RECARO Milano El manual del propietario

Marca: RECARO

Modelo: Milano

Categoría: Asientos de carro

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Milano Seatfix

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years

DE NOEN DK

FR FI

NL LTSI PL SE

EE RO RS AE

TR GR

LV CZIT HU

HR ES PT RU

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach

der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren

Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten

ausgestattet sind.

Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III für Kinder mit

einem Körpergewicht von 15 bis 36 kg.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem

Kunden aushändigen.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point

safety belts that conform with ECE Regulation No.16 or

comparable standards.

This is a seat in weight class II and III for children weighing

between 30 and 80 lb (15 and 36 kg).

These Assembly and Usage Instructions must be handed over

to the buyer.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

WARNING: Keep for future reference.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years

Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de

sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE

n° 16 ou d’autres standards comparables.

Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III pour des

enfants d’un poids de 15 à 36 kg.

Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement

être remise au client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de

modications techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de

référence.

Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met

in overeenstemming met de ECE-regeling Nr.16

of anderevergelijkbare normen toegestane 3-punt-

veiligheidsgordels uitgerust zijn.

Dit is een zitje van de gewichtsklasse II en III voor kinderen

met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg.

Deze montageen gebruikshandleiding absoluut aan de klant

overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen

voorbehouden.

LET OP – Voor latere raadpleging bewaren.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - groupes II et III (15-36 kg)

ECE - groep II en III (15-36 kg)

4 NL

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena

s 3-tockovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so

dovoljeni z uredbo ECE st. 16 ali drugimi primerljivimi

standardi.

Ta sede je primeren za otroke velikostnih razredov II in III s

telesno tezo od 15 do 36 kg.

Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izrociti

stranki.

Tiskarske in druge napake ter tehnicne spremembe pridrzane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo!

Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w

pojazdach, które według przepisów ECE nr 16 lub innych

porównywalnych standardów są wyposażone w 3-punktowe

pasy bezpieczeństwa.

Jest to fotelik klasy ciężkości II i III dla dzieci o wadze ciała od

15 do 36 kg.

Tę instrukcję montażu i użytkowania należy koniecznie

przekazać klientowi.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian

technicznych.

UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania

informacji.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Skupini II in III (15-36 kg)

ECE - grupa II i III (15-36 kg)

DE6 EN

Sehr geehrte Eltern, herzlichen

Glückwunsch!

Getreu unserer Devise “weil es Ihnen

Ihr Kind wert ist” haben Sie sich für ein

hochwertiges Qualitätsprodukt aus dem

Hause RECARO entschieden. Hohe

Sicherheit, beste Ergonomie, aktuelles

Design, Komfort und höchste Qualität sind

fr uns Picht. So werden zum Beispiel nur

bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze

behandelt und nach strengen Vorgaben der

Automobilindustrie geprüft.

Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen die

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG!

Dear Parents, Congratulations!

In line with our motto “Because your child

is worth it” you have chosen a high-grade

quality product from RECARO. For us,

outstanding safety, best ergonomics, state-

of-the-art design, comfort and highest quality

are obligatory. For example, at RECARO,

all child seats are treated like car seats and

are tested in accordance with the strict

requirements of the automotive industry.

The RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

wishes you a safe journey at all times!

SI PL

Chers parents, Félicitations!

Vous avez choisi un produit

RECARO haut de gamme, conforme

à notre devise «Parce que votre

enfantle vaut bien». Une sécurité

accrue, une parfaite ergonomie, un

design moderne, un grand confortet

une qualité maximale - tel est notre

engagement. Seul RECARO traite

tous les sièges pour enfants comme

tous les autres sièges auto. Ils font

l‘objetd‘essais soumis aux pre-

scriptions rigoureuses del‘industrie

automobile. RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG vous souhaite une

bonne route !

Spoštovani starši, prisrčne čestitke!

V skladu z geslom˝Ker je moj otrok

tega vreden!˝, ki je tudi naš moto,

stese odločili za kakovostni izdelek

podjetja RECARO. Za naše dolžnosti

smo si postavili dobro varnost,na-

jboljšo ergonomijo, sodobno

obliko, udobje in najvišjokakovost.

Le pri RECARO npr. vse otroške

sedežeizdelamo po enakih strogih

merilih kot avtomobilskesedeže in

jih preizkusimo v skladu s strogimi

zahtevamiavtomobilske industrije.

Srečno vožnjo vam vedno in povsod

želi RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG za varnost otrok!

Zeer geachte ouders, Hartelijk

gefeliciteerd!

Geheel volgens ons motto “omdat

uw kind het waardis” hebt u een

hoogwaardig kwaliteitsproduct

vande rma RECARO gekocht.

Hoge veiligheid, de besteergono-

mie, actueel design, comfort en de

hoogstekwaliteit zijn voor ons plicht.

Zo worden bijvoorbeel dalleen bij

RECARO alle kinderzitjes als auto-

zittenbehandeld en in overeenstem-

ming met de strengenormen van

de automobielindustrie gekeurd.Het

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG wenst ueen goede rit!

Drodzy Rodzice, gratulujemy wyboru

naszego produktu!

Zgodnie z dewizą ˝bo moje dziecko

jest tego warte˝zdecydowali się

Państwo na produkt wysokiej

jakościmarki RECARO. Zachowanie

wysokiego poziomu bezpieczeństwa

i ergonomii, oferowanie nowoc-

zesnegow zornictwa, komfortu i

najwyższej jakości to dla nasobowią-

zek. W wyniku tego przykładowo

tylko wprzypadku RECARO wszyst-

kie foteliki dla dzieci orazfoteliki sa-

mochodowe są badane na postawie

surowychwymogów przemysłu

samochodowego. RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG życzy Państ-

wubezpiecznej podróży!

DE8 EN

Kinderrückhaltesystem Milano / Milano

Seatx der Gruppen II und III; fr Kinder

von ca. 3-12 Jahre und einem Gewicht

von 15-36 kg. Geprft nach ECE 44/04;

Zulassungsnummer 0430 1238.

Child Restraint System Milano / Milano

Seatx of Groups II and III; for children aged

between 3 and 12 and weighing 33 to 80 lb

(15 - 36 kg). Tested according to ECE 44/04;

Permit Number 0430 1238.

Wichtig:

Dieser Kindersitz darf nur mit

montierter Rückenlehne verwendet

werden!

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

Zur Anpassung an den Fahrzeugsitz verfügt

die Rückenlehne über drei Positionen.

Zum Verstellen des Rückens diesen leicht

anheben (1) und in die gewünschte Position

schwenken (2).

For adjustment to the car seat, the backrest

has three positions. To adjust the back,

lift the back slightly (1) and swivel to the

required position (2).

SI PL

Système de retenue pour enfants

Milano des groupes ECE II+III; pour

enfants d‘env. 3-12 ans et d‘unpoids

de 15-36 kg. Contrôlé d‘après ECE

44/04, nu-méro d‘homologation

0430 1238.

Varnostni sistem za otroke Milano

za skupini II in IIIoz. za otroke, stare

od pribl. 3 do 12 let in težke od 15

do 36 kg. Preizkušen po standardu

ECE 44/04, številkadovoljenja oz.

atesta 0430 1238.

Le dossier du siège auto enfant

propose trois positionsqui permet-

tent de l’adapter parfeitement au

siègede la voiture. Pour régler le

dossier, le soulever légère-ment (1)

et le faire pivoter dans la position

désirée (2).

Naslonjalo ima tri nastavitve za pri-

lagoditev avtomobilskemu sedezu.

Nastavite ga tako, da ga rahlod-

vignete (1) in premaknete v zelen

polozaj (2).

Kindertegenhoudsysteem Milano

van de ECE-groepen II+III; voor

kinderen van ca. 3-12 jaar en een-

gewicht van 5-36 kg. Gekeurd in

overeenstemming met ECE 44/04,

licentienummer 0430 1238.

System zabezpieczający do przypina-

nia dziecka Milano grup ECE II+III;

dla dzieci w wieku ok 3-12 lat o

wadze 15-36 kg. Sprawdzony wg

ECE 44/04, nraprobaty 0430 1238.

De rugleuning beschikt over drie

posities voor deaanpassing van de

leuning. Om de rug te verstellen,

de rug lichtjes opheffen (1) en in de

gewenste positie draaien (2).

Celem dopasowania oparcia do

siedzenia pojazdu, fotelik dla dziecka

wyposaony zostal w trzy funkc-

jeustawiania poloenia. Aby zmienic

ustawienie oparcianaley podniesc

nieznacznie fragment oznakowanyza

pomoca (1) i wychylic w wymagane

polozenie (2).

DE10 EN

Einbau mit Seatﬁx

Achtung!

Zur Sicherung Ihres Kindes immer den

fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden!

Das Seatx System verbessert den Schutz

beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei

Nichtgebrauch.

Stecken Sie die Einführhilfen durch den

Polsterschlitz von Rückenlehne und

Sitzäche auf die Isoxbgel. Dies ist nicht

erforderlich bei bereits festinstallierten

Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die

offene Seitenäche nach oben zeigt.

Installing with the Seatﬁx

Attention!

Always use the vehicle’s 3-point seat belt

to secure your child! The Seatx system

improves the level of protection in the event

of a side impact, and secures the seat when

it is not in use.

Insert the insertion aids through the

upholstery slit in the backrest and seat and

attach to the Isox attachment brackets. This

is not necessary where insertion aids are

already permanently installed. Ensure that

the open side is facing upwards.

SI PL

Montage avec Seatﬁx

Attention !

Pour sécuriser votre enfant, utilisez

toujours la ceinture à trois points

du véhicule ! Le système Seat-

x améliore la protection en cas

d‘impact latéralet sécurise le siège

lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Enfoncez-les aides à l‘introduction

sur l‘arceau Iso à travers la fente

du rembourrage du dossier et de l‘as-

sise. Si les aides à l‘introduction sont

déjà installées, cette opération n‘est

pas nécessaire. Veillez à ce que la

surface latérale ouverte soit tournée

vers le haut.

Vgradnja s sistemom Seatﬁx

Pozor!

Otroka vedno pripnite s tritočko-

vnim avtomobilskim varnostnim

pasom! Sistem Seatx zagotavlja

boljšozaščito pri bočnem trčenju

in drži na mestu sedež, ko ta ni v

uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi

luknjo med naslo-njalom in vodora-

vno ploskvijo sedeža nataknite na

Isoxovo streme To ni potrebno, če

so nastavki za vstavljanje že ksno

vgrajeni. Pri tem pazite, da bo odprta

stranskapovršina usmerjena navzgor.

Inbouw met Seatﬁx

Let op!

Om uw kind te beveiligen altijd de

driepuntsgordel van het voertuig

zelf gebruiken! Het Seatx systeem-

verbetert de bescherming bij een

zijdelingse botsing en borgt het zitje

wanneer het niet wordt gebruikt.

Steek de invoerhulpstukken door de

gleuf in het kussen van de rugleuning

en het zitoppervlak op de isoxbeu-

gels. Dit is niet noodzakelijk bij reeds

vastgeïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken. Let erop dat het open zijopper-

vlak naar boven wijst.

Montaż z systemem Seatﬁx

Uwaga!

W celu zabezpieczenia dziecka

zawsze należy używać 3-punktowych

pasów pojazdu! System Seatx

zwiększa ochronę przy uderzeniu

bocznymi zabezpiecza fotelik, gdy nie

jest używany.

Włożyć elementy pomocnicze do

wprowadzania przez szczelinę obicia

pomiędzy oparciem i siedzi-skiem

na pałąk Isox. Nie jest to konieczne

przyzainstalowanych już na stałe

elementach pomocniczych do

wprowadzania. Zwrócić uwagę na

to, aby otwarta powierzchnia boczna

wskazywała do góry.

DE12 EN

Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die

Seatx-Konnektoren (1) ausgefahren werden.

Dazu ziehen Sie den Rasthebel, der sich

mittig unterhalb des Sitzteils bendet, und

ziehen die Seatx-Konnektoren nach hinten

bis zum Anschlag heraus.

To install the child car seat in the vehicle

extend the Seatx connectors (1). Pull the

locking lever which is central under the seat

and pull back the Seatx connectors until the

limit stop is reached.

SI PL

Pour le montage dans votre véhicu-

le, les connec-teurs Seatx (1)

doivent être sortis. Pour cela, tirez

sur le levier à cran situé au milieu

en dessous de l‘assise et tirez les

connecteurs du Seatx vers l‘arrière

jusqu‘à la butée.

Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci

Seatxovakonektorja (1). V ta namen

povlecite zaskočni vzvod, ki se nahaja

na sredini pod sedežem in izvlecite

Seatx-konektorje v smeri nazaj do

omejila.

Voor de inbouw in uw voertuig

moeten de Seatxconnectoren (1)

worden uitgeschoven. Daarbij trekt u

de klikhendel, die zich in het midden

onder het zitje bevindt, en trekt u de

Seatx-connectoren naar achteren

tot aan de aanslag uit.

W celu zamontowania fotelika w sa-

mochodzie należy wysunąć łączniki

Seatx (1). W tym celu pociągnij

dźwignię zatrzaskową, znajdującą się

na środku pod siedziskiem, i pocią-

gnij zaczepy Seatx w tył, do oporu.

DE14 EN

Rasten Sie die Seatx-Konnektoren (1) in

die Isox- Bgel ein, dabei muss die grne

Markierung an beiden Konnektoren sichtbar

werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten

durch beidseitiges Ziehen an der Sitzäche.

Schieben Sie den Kindersitz nun mit

gezogenem Rasthebel in Richtung

Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne

an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

ächig anliegt. Verrasten Sie nun den

Seatx-Schlitten, indem Sie den Rasthebel

loslassen. Prüfen Sie das korrekte Einrasten

des Seatx-Schlittens in eine seiner

Rastpositionen durch leichtes Rütteln am

Sitz.

Lock the Seatx connectors (1) onto the

Isox attachment bracket, making sure the

green mark on both connectors is visible.

Check that they are rmly locked by pulling

both sides of the seat.

Then push the child car seat, with locking

lever pulled, towards the vehicle seat until

the backrest is positioned up against the

backrest of the vehicle seat. Now lock the

Seatx sled with releasing the locking lever.

Check the correct locking of the Seatx

sled in one of its locking positions with little

shaking of the seat.

SI PL

Encochez les connecteurs Seatx

(1) dans l‘arceauIsox, le repère vert

des deux connecteurs devantêtre

visible. Vériez le verrouillage en

tirant desdeux côtés sur l’assise.

Poussez maintenant le siège auto

avec le levier à cran tiré en direction

du siège du véhicule jusqu’à ce

que son dossier soit ajusté au

dossier du siège du véhicule.

Enclenchez maintenant le Seatx

en relâchant le levier à cran. Vériez

l’enclenchement correct du Seatx

dans une des positions de blocage

en secouant légèrement le siège.

Seatxova konektorja (1) potisnite v

streme Seaxa, tako da se na obeh

konektorjih prikaže zelenaoznaka.

Preverite, ali sta konektorja

zaskočena, tako da na obeh straneh

povlečete za sedežno površino.

Potisnite otroški sedež s povlečenim

zaskočnim vzvodom v smeri sedeža

vozila, da se z naslonjalom ploskovno

nalegne na naslonjalo sedeža v

vozilu. Zapahnite Seatx sani, s tem

da spustite zaskočni vzvod. Preverite

pravilno zapahnitev Seatx sani,

tako da z rahlim tresenjem sedeža

preverite, če je pravilno zaskočen v

enega izmed položajev.

Klik de Seatx-connectoren (1) in de

Isox-beugelvast, hierbij moet de

groene markering aan beide connec-

toren zichtbaar worden. Controleer

het veilige vastklikken door aan

beide kanten aan het zitoppervlak te

trekken.

Schuif het kinderzitje nu met

uitgetrokken klikhendel richting

voertuigzetel tot deze met de

rugleuning vlak tegen de rugleuning

van de voertuigzetel leunt. Klik nu

de Seatx-gleuven vast door de

klikhendel los te laten.

Controleer het correct vastklikken

van de Seatx-gleuven in een van

zijn klikposities door zachtjes te

schudden aan het zitje.

Zatrzasnąć łączniki Seatx (1) w

pałąkach Isox. Nobu łącznikach

musi być przy tym widoczne zielone

oznaczenie. Sprawdzić bezpieczne

zatrzaśnięcie przez obustronne

pociągnięcie za siedzisko.

Przesuń fotelik samochodowy z

zaciągniętą dźwignią zatrzaskową

w kierunku kanapy, aby przylegał

oparciem płasko do oparcia kanapy.

Następnie zablokuj sanki Seatx,

zwalniając dźwignię zatrzaskową.

Sprawdź poprawne zablokowanie

sanek Seatx w pozycji blokującej,

lekko potrząsając fotelikiem.

DE16 EN

Achtung!

Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h

kann der RECARO Milano / Milano Seatx

beschädigt sein, deshalb muss er im Werk

überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht

werden.

Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei

einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die

Sicherheit Ihres Kindes.

Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit

bereits ausgelösten Seatx-Konnektoren.

Attention!

After an accident at a speed exceeding 10

km/h, the child car seat may have been

damaged. It is therefore imperative that the

seat is checked by the manufacturer and, if

necessary, exchanged.

The possible release of the connectors in

the event of an accident is intentional as it

increases the safety of your child.

Never use the child car seat when the

Seatx connectors have been released!

SI PL

Attention !

Après un impact à plus de 10 km/h,

le siège pour enfant Milano / Milano

Seatx de RECARO risque d‘être

endommagé. Aussi faut-il le faire

vérier en usine et,le cas échéant,

le remplacer.

L‘éventuel déclenchement des

connecteurs en cas d‘accident est

voulu et augmente la sécurité de

votre enfant.

N‘utilisez jamais le siège pour enfant

si les connecteurs Seatx sont déjà

déclenché !

Pozor!

Otroški sedež se lahko pri trčenju pri

hitrosti nad 10 km/h poškoduje, zato

ga je treba pregledati v tovarni in po

potrebi zamenjati.

Konektorja se lahko med nesrečo

sprožita, kar je narejeno namerno za

povečanje varnosti otroka.

Otroškega sedeža v nobenem prime-

ru ne uporabljajte, če sta Seatxova

konektorja že sprožena!

Let op!

Na een botsing met meer dan 10

km/h kan de RECARO Milano/ Mi-

lano Seatx beschadigd zijn, daarom

moet hij in de fabriek gecontroleerd

en indien nodig vervangen worden.

De mogelijke activering van de

connectoren bij een ongeval is

opzettelijk en verhoogt de veiligheid

van uw kind.

Gebruik het kinderzitje in geen geval

met reeds belaste Seatx-connec-

toren!

Uwaga!

Po uderzeniu z prędkością większą

niż 10 km/h fotelik RECARO Milano/

Milano Seatx może ulec uszkod-

zeniu, dlatego musi wtedy zostać

sprawdzony w fabryce i w razie

konieczności wymieniony.

Potencjalne zadziałanie łączników

jest w razie wypadku zamierzone i

zwiększa bezpieczeństwo dziecka.

Absolutnie nigdy nie używać fotelika,

gdy łączniki Seatx wcześniej zad-

ziałały!

DE18 EN

Die Kopfstütze ist 6-fach höhenverstellbar.

Rastknopf drücken und Kopfstütze in

gewünschte Höhe bringen. Die Oberkante

der Kopfstütze sollte immer in gleicher Höhe

mit der Kopfoberkante des Kindes sein.

Legen Sie den Beckengurt des

Dreipunktgurtes in die Gurtführungen ein

und schließen Sie das Schloß. Auf hörbares

Einrasten achten.

Der Beckengurt muss so tief wie möglich

über die Leistenbeuge des Kindes geführt

werden.

The headrest has six positions. Depress the

locking button and adjust the headrest to the

required height.

The top edge of the headrest should always

be level with the top of the child’s head.

Insert the lap belt of the three-point belt in

the belt guide and close the lock. Ensure that

there is an audible click when it engages.

The lap belt must be placed as low as

possible above the groin of the child.

SI PL

L’appuie-tête se règle en hauteur

dans 6 positions différentes.

Appuyer sur le bouton et faire glis-

serl’appuie-tête à la hauteur désirée.

Le bord supérieurde l’appuie-tête

devrait toujours se trouver à la

mêmehauteur que le haut de la tête

de l’enfant.

Opora za glavo ima 6 nastavitev za

višino. Pritisnite zaskocni gumb in

oporo za glavo dvignite na želeno

višino.

Zgornji rob opore za glavo naj bo

vedno na enaki višini kot teme

otroka.

De hoofdsteun kan 6 keer in de

hoogte versteldworden. De insluit-

knop indrukken en de hoofdsteunop

de gewenste hoogte plaatsen. De

bovenkant van de hoofdsteun moet

altijd opdezelfde hoogte staan als

de bovenkant van hethoofd van het

kind.

Zagłówek posiada 6 ustawień

wysokości. Nacisnąć przycisk

blokujący i ustawić zagłówek na

wymaganej wysokości. Górna

krawędź zagłówka powinna być

zawsze na tej samej wysokości co

górna część głowy dziecka.

Enlez la sangle abdominale de la

ceinture desécurité à trois points

dans les guides de la ceintureet

fermez la fermeture. Vous devrez

entendre undéclic. La ceinture

abdominale doit passer aussi bas

quepossible sur l’aine de l’enfant.

Vodoravni del avtomobilskega

varnostnega pasu vstavite v vodili

oz. vdolbini otroškega sedeža in pas

pripnite v kljucavnico.

Pri pripenjanju se mora razlocno

slišati zvok - klik. Vodoravni del

avtomobilskega varnostnega pasu

mora biti speljan cim nižje cez dimlje

Leg de bekkengordel van de drie-

puntsgordel in dehiervoor voorziene

geleidingen en sluit het slot. Letop

een hoorbaar insluiten. De bekkeng-

ordel moet zo diep mogelijk over

deliesplooi van het kind aangebracht

worden.

Włożyć pas bezpieczeństwa (dolna

część) do prowadnic pasa w dolnym

fragmencie fotelika i wsunąć do

zamka. Zwracać uwagę na wyraźnie

zatrzaśnięcie zamka. Pas musi

przechodzić w obrębie pachwin

dziecka.

DE20 EN

Diagonalgurt in die Gurtführung an der

Kopfstütze einlegen.

Achten Sie auf die richtige Gurtführung an

den lasttragenden Punkten.

Das Gurtschloß muß unterhalb der Gurt-

führung liegen.

Gurte dürfen nicht verdreht oder ein-

geklemmt sein und müssen gestrafft

werden.

Insert the diagonal belt in the belt guides

on the lower edge of the headrest side

supports.

The seatbelt buckle position (when fastened)

must be below the belt-guide of the seat. If

the seatbelt buckle position (when fastened)

is above the belt-guide of the seat, the seat

should not be used.

Belts must not be twisted or clamped in and

must be tightened.

SI PL

Enlez la ceinture diagonale dans

les guides de laceinture de l’ap-

puie-tête.

Diagonalni del avtomobilskega

varnostnega pasu speljite skozi

vodilo za pas na opori za glavo.

De diagonale gordel in de hiervoor

voorziene geleidingen op de hoofd-

steun leggen.

Górną część pasa wprowadzić do

prowadnic przy zagłówku.

Veuillez au passage correct de la

ceinture aux pointsde support.La

fermeture de la ceinture doit se

trouver au dessous du guide de la

ceinture. Les sangles ne doivent

être ni enroulées, ni coincées, veil-

lez à avoir une tension optimale.

Pazite na pravilen položaj pasu na

obremenjenih mestih.

Kljucavnica oz. zapiralo mora biti nižje

od vodila za pas.

Pasovi ne smejo biti obrnjeni, zviti ali

priprti, ampak morajo biti napeti.

Let op de correcte geleiding van de

gordel op depunten waar de last ge-

dragen wordt. Het gordelslot moet

onder de geleiding liggen. Gordels

mogen verdraaid noch ingeklemd

zijn, enmoeten strak aangetrokken

worden.

Zwracać uwagę na prawidłowe

prowadzenie pasa w punktach

obciążeń. Zamek pasa

bezpieczeństwa musi znajdować się

pod prowadnicą pasa.

Pasy bezpieczeństwa nie mogą

być przekręcone lub zablokowane.

Pasy bezpieczeństwa muszą być

naprężone.

DE22 EN

Abnehmen des Kopfstützenbezugs:

Öffnen Sie zuerst den Klettverschluss

hinten an der Kopfstütze (1). Schlaufen Sie

den Gummizug aus dem Gurthaken aus (2)

und nehmen Sie die Gummischlaufe vom

Verbindungshaken ab.

Removing the headrest cover:

Open the velcro fastener at the back of the

headrest (1). Detach the elastic strap from

the belt hook (2) and remove the elastic loop

from the connecting hook.

SI PL

Pour retirer la housse de l’ap-

puie-tête:

Ouvrez tout d‘abord la fermeture

velcro à l‘arièrre de l‘appuie-tête (1).

Faites sortir la bande élastique du

crochet de la ceinture (2) et retirez

la boucle élastique du crochet de

xation.

Snemanje prevleke opore za

glavo:

Najprej odprite ježka zadaj na

naslonjalu za glavo (1). Odpnite

elastični trak s kljukice (2) ter

odstranite elastično zanko s

povezovalne kljukice.

De overtrek van de hoofdsteun

afnemen:

Open eerst de klittenbandsluiting

achteraan aan de hoofdsteun (1).

Verwijder de rubberkoord uit de

riemhaak (2) en neem de rubberen

lus van de verbindingshaak.

Zdejmowanie materiału

pokrywającego zagłówek:

Najpierw otworzyć zapięcie na rzep

z tyłu zagłówka (1). Ściągnąć opaskę

elastyczną z zaczepu na pasek (2)

oraz zdjąć gumowe pętelki z haków

łączących.

DE24 EN

Abnehmen des Lehnenbezugs:

Drücken Sie das Seitenteil des Sitzkissens

mit der einen Hand nach außen und

schwenken zur gleichen Zeit mit der anderen

Hand die Lehne ganz nach hinten.

Wiederholen Sie diese Schritte nun auf der

anderen Seite des Sitzes. Trennen Sie nun

Sitzkissen und Lehne.

Öffnen Sie die beiden Klettverschlüsse

hinten am Rücken und ziehen Sie das Polster

nach vorne ab.

Removing the backrest cover:

Press the side part of the seat cushion

towards the outside using one hand and at

the same time use the other hand to push

back the backrest as far as possible.

Now repeat this step on the other side of the

seat. You can now remove the seat cushion

from the backrest.

Open both Velcro fasteners at the back and

remove the cushion.

SI PL

Séparer le coussin du siège et le

dossier :

Pressez vers l’extérieur avec une

main la partie latérale du coussin du

siège. Poussez au même moment le

dossier en arrière avec l’autre main.

Répétez maintenant cette étape

de l’autre côté du siège. Séparez

maintenant le coussin du siège et le

dossier.

Odstranitev prevleke na

naslonjalu:

Pritisnite stranski del sedežne blazine

z eno roko navzven in z drugo roko

istočasno zasukajte naslonjalo v

celoti nazaj.

Ponovite te korake na drugi strani

sedeža. Ločite sedežne blazine in

naslonjalo.

Ouvrez les deux fermetures velcro

dans le dos dudossier du siège et

ôtez la housse en la retirant vers

l’avant.

Na zadnji strani naslonjala odpnite

obe sprijemalni zapirali in blazinico

potegnite naprej.

Open de twee klittenbandjes

achteren aan de rugen trek het

kussen naar voren af.

Otworzyć obydwa zamki z tyłu na

części podpierającej plecy i zdjąć

materiał.

Verwijderen van de overtrek van

de rugleuning:

Druk het zijdeel van het zitkussen

met de ene hand naar buiten en draai

gelijktijdig met de andere hand de

leuning naar achteren.

Herhaal deze stappen nu aan de

andere zijde van het zitje. Maak nu

zitkussen en leuning van elkaar los.

Zdejmowanie tapicerki oparcia:

Jedną ręką wypchnij bok poduszki do

siedzenia na zewnątrz, jednocześnie

odchylając oparcie drugą ręką

całkowicie do tyłu.

Powtórz te czynności z drugiej

strony fotelika. Oddziel poduszkę do

siedzenia od oparcia.

DE26 EN

Abnehmen des Sitzkissenbezugs:

Ziehen Sie das Polster nach oben vom Sitz ab.

Das Anbringen der Bezüge geschieht in

umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis zur Entsorgung:

Polster vom Kindersitz abnehmen. 6 Nieten

ausbohren.Kunststoff- und Metallteile zur

Entsorgung geben. Angabe des Materials

mit Datumuhr ist auf jedem Kunststoffteil

vorhanden, siehe Bild. Polster in den Restmüll

geben. Gebrauchsanleitung zum Altpapier.

Removing the seat cover:

Detach seat cover and remove.

Fit covers in reverse order.

Disposal information:

Remove the padding from the seat. Drill out

the six rivets. Dispose of plastic and metal

parts at a recycling facility. All plastic parts are

stamped with the material and date, see Fig.

The padding cannot be recycled.

The instructions can be recycled.

SI PL

Pour retirer la housse du coussin:

Otez la housse du siège en la retirant

vers le haut. Pour mettre la housse,

procéder dans l’ordre inverse.

Snemanje prevleke sedežne

blazine:

Blazinico potegnite navzgor, stran

od sedeža. Prevleke namestite v

obratnem zaporedju.

Opomba glede odstranjevanja

neuporabnih izdelkov:

Blazinice snemite z otroškega sedeža.

Izvrtajte 6 zakovic. Dele iz umetnih

snovi in kovinske dele oddajte med

odpadke. Na vsakem delu iz umetnih

snovi je naveden material in datumska

ura, glejte sliko. Blazinice oddajte med

ostale odpadke, navodilo za uporabo pa

med star papir.

Wskazówka dotycząca utylizacji:

Zdjąć materiał powlekający fotelik dla

dziecka. Rozwiercić 6 nitów. Elementy

z tworzywa sztucznego i części

metalowe przekazać do utylizacji.

Określenie rodzaju materiału oraz

daty i godziny podane jest na każdym

elemencie z tworzywa sztucznego,

patrz rysunek. Materiał powlekający

fotelik potraktować jako pozostałe

odpadki. Instrukcję użytkowania

wyrzucić jako makulaturę.

Conseil d’élimination:

Retirer les housses du siège. Utiliser

une perceusepour les 6 rivets. Mettre

les éléments plastiques etmétalliques

à la décharge. Le matériau est indiqué,

avec montre indiquant la date,

sur chaque élémentplastique (voir

l’illustration). Jeter les housses avecles

déchets non recyclables, le mode

d’emploi avecles vieux papiers.

Aanwijzing met betrekking tot

verwijdering:

Het kussen van de kinderzit afnemen.

6 nieten boren.Kunststofen metalen

delen naar eengespecialiseerde

instantie brengen. De indicatie vanhet

materiaal met datumstempel en uur

is op elkkunststof deel aangebracht,

zie afbeelding. Hetkussen in het

resterende huisvuil deponeren, en

degebruikshandleiding bij het oude

papier.

De overtrek van het zitkussen

afnemen:

Trek de overtrek naar boven van de zit

af. De overtrek wordt in omgekeerde

volgordeaangebracht.

Zdejmowanie materiału powle-

kającego poduszkę siedzenia:

Pociągnąć w górę materiał powlekający

poduszkę siedzenia. Wkładanie

zdjętych fragmentów wykonywane jest

w odwrotnej kolejności.

DE28 EN

Sicherheitshinweise:

· Gewichtsklasse II und III (15-36kg).

· Der Kindersitz ist nur zur Benutzung

in Fahrzeugen geeignet, wenn das

genehmigte Fahrzeug mit 3-Punkt-

Statik- bzw. Retraktorgurten

ausgerüstet ist, die nach UNECE

Regelung Nr. 16 oder anderen

vergleichbaren Normen genehmigt

sind.

· Den Kindersitz im Auto so be-

festigen, dass er nicht durch die

Vordersitze oder die Fahrzeugtüren

eingeklemmt wird.

· Gurte dürfen nicht verdreht oder

eingeklemmt sein und müssen

gestrafft werden.

· Der Kindersitz wurde bei einem

Frontalaufprall mit 50 km/h getestet

nach ECE-44/04. Nach einem Unfall

muß der Kindersitz ausgetauscht

werden. Der Kindersitz muß im

Werk überprüft werden.

· Der Kindersitz ist immer gemäß

Einbauanleitung im Auto zu befes-

tigen, auch wenn er nicht benutzt

wird! Ein nicht befestigter Sitz kann

bereits bei einer Notbremsung

andere Insassen verletzen.

· Wir weisen darauf hin, dass bei

Benutzung von Kinderautositzen

Beschädigungen der Fahrzeugsitze

nicht auszuschließen sind. Die Si-

cherheitsrichtlinie ECE R44 fordert

Safety instructions:

· Weight category II and III (30-80 lb/

15-36 kg).

· The child car seat is only suitable

for use in approved cars tted with

three-point static or retractor safety

belts approved to UN-ECE Regula-

tion No. 16 or other comparable

standards.

· Secure the infant carrier in the

car in such a manner that it is not

wedged in by the front seats or the

vehicle doors.

· Belts must not be twisted or clam-

ped in and must be tightened.

· The child car seat has been tested

in a front collision at 50 km/h ac-

cording to ECE 44/04. Following an

accident, the child car seat must be

replaced and tested at the factory.

· Always fasten the child seat in the

car in accordance with the instal-

lation instructions, even when it is

not being used! An unfastened seat

can injure the other occupants in

the event of emergency braking.

· We point out that the use of child

seats may cause damage to the

vehicle seats. Safety directive ECE

R44 requires rm tment. Please

take suitable precautions (e.g.

RECARO Car Seat Protector) for

the seats of your vehicle. RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG and

eine feste Montage. Bitte treffen

Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs

geeignete Schutzmaßnahmen (z.B.

RECARO Car Seat Protector). Die

Firma RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG oder deren Händler haf-

ten nicht für mögliche Schäden an

den Fahrzeugsitzen. Der Kindersitz

darf nicht verändert werden und die

Montage- und Gebrauchsanleitung

ist sorgfältig zu befolgen, da sonst

entsprechende Gefährdungen beim

Transport des Kindes nicht ausge-

schlossen werden können.

· Achten Sie darauf, daß Gepäck-

stücke und andere Gegenstände

ausreichend gesichert sind, beson-

ders auf der Hutablage, da diese

im Falle eines Zusammenstoßes

Verletzungen verursachen könnten.

Gehen Sie mit gutem Beispiel voran

und schnallen Sie sich an. Auch ein

nicht angegurteter Erwachsener

kann eine Gefahr für das Kind sein.

· Legen Sie Ihrem Kind immer den

Gurt an, solange es sich im Kinder-

sitz bendet.

· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf-

sichtigt.

Stark auftragende Kleidungsstücke

müssen vor dem Anschnallen ausge-

zogen werden.

Den Kindersitz vor direkter Son-

neneinstrahlung schützen, um zu

its dealers are not liable for pos-

sible damage to the car seats.

· The child seat must not be

modied and the assembly and

operating instructions must be

carefully observed, otherwise it is

not possible to protect the child

from danger whilst travelling.

· Ensure that items of luggage or

other objects are properly secured,

especially on the parcel shelf,

since these can cause injuries in

the event of a crash. Set a good

example and strap yourself in. An

adult that is not strapped in can be

a danger to the child.

· Always ensure that your child is

restrained while it is in the seat.

· Never leave your child without

supervision.

· Bulky clothing must be removed

before you strap your child in.

· Protect the child seat from direct

sunlight; otherwise your child

could suffer burns from coming

into contact with the seat.

· The seat and belts can be cleaned

with lukewarm water and soap.

The removed cover can be washed

in accordance with the washing

instructions on the care label.

· The child seat must not be used

without the cover. Never replace

the cover with a cover that is not

DE30 EN

verhindern, dass sich Ihr Kind daran

verbrennt.

Sitz und Gurt können mit lauwarmem

Wasser und Seife gereinigt werden.

Der abgenommene Bezug kann nach

Waschanleitung laut Pegeetikett

gewaschen werden.

Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug

verwendet werden. Der Bezug darf

nie gegen einen nicht vom Hersteller

empfohlenen Bezug ausgetauscht

werden, da dieser Bezug Bestandteil

der Sicherheitswirkung des Systems

ist.

Gewährleistung 2 Jahre ab Kaufda-

tum. Reklamationsansprüche können

nur bei Nachweis des Kaufdatums

geltend gemacht werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich

nicht auf natürliche Abnutzungser-

scheinungen und Schäden durch

übermäßige Beanspruchung oder

Schäden durch ungeeignete oder

unsachgemäße Verwendung.

Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie

uns an, oder schreiben Sie uns eine

E-Mail.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

recommended by the manufac-

turer, since this cover is an integral

part of the safety effect of the

system.

· Warranty 2 years from date of

purchase. Claims can only be sub-

mitted together with verication of

the date of purchase.

· The warranty does not cover natural

wear and damage due to excess

strain or damage due to unsuitable

or improper use.

· If you have any questions call us or

send us an email.

Telephone: +49 (0) 9255/77-0

email: [email protected]

Consignes de sécurité:

Classe de poids II+III (15 jusqu‘à 36

kg).

Le siège auto enfant convient seu-

lementaux véhicules équipés d’une

ceinture desécurité à trois points,

statique et/ou àenrouleur, conforme

au règlement UN-ECE N° 16 ou à des

normes équivalentes.

Fixez le siège pour enfant dans le

véhiculede manière à ce qu‘il ne soit

pas coincépar les sièges avant ou les

portes du véhi-cule.

Les ceintures n‘ont pas le droit d‘être

tor-dues ni coincées et doivent être

tendues.

Le siège auto enfant a été testé selon

ECE-44/04 sur son niveau de sécurité

enchoc frontal à une vitesse de 50

km/h. Le siège doit être remplacé

après unaccident. Il doit être contrôlé

à l’usine.

Le siège pour enfant doit toujours

êtrexé conformément aux notices

de mon-tage, même s‘il n‘est pas

utilisé. S‘il n‘estpas xé correcte-

ment, il risque de blesserd‘autres

passagers en cas de freinagebrusque

du véhicule.

Nous attirons votre attention sur le

faitque l‘utilisation de sièges pour

enfantspeut endommager les sièges

du véhicule. La directive de sécurité

ECE R44 exige unmontage xe.

Veiligheidsaanwijzingen:

Gewichtscategorie II+III (15 tot 36

kg).

De kinderzit is alleen geschikt voor

gebruikin voertuigen wanneer het

goedgekeurdevoertuig met een

automatische driepunts-gordel resp.

met een retractorgordel uit-gerust is,

die volgens het UN-ECE-voorschriftnr.

16 of andere vergelijkbare normen

goedgekeurd zijn.

De kinderzit moet zodanig in de auto

be-vestigd worden dat hij niet door de

voorstezit of door de deuren van het

voertuigingeklemd wordt.

De riemen mogen niet verdraaid of

geklemdzijn en moeten strak getrok-

ken worden.

De kinderzit werd bij een frontale

botsingaan een snelheid van 50 km/h

getest conform ECE44/04. Na een

ongeval moet dekinderzit vervangen

worden. De kinderzitmoet in de fabri-

ek gecontroleerd worden.

De kinderzit moet altijd in overeens-

temming met de montagehandleiding

bevestigd worden, ook wanneer hij

niet gebruiktwordt. Een niet beves-

tigde zit kan al bijeen noodafremming

andere passagiersin het voertuig

verwonden.

Wij maken u erop attent dat bij

gebruikvan kinderautozitten bescha-

digingen aande voertuigzitten niet uit

FR32 NL

Prenez les mesures de pro-tection

adéquates pour les sièges devotre

véhicule (par ex. RECARO Car Seat

Protector). La société RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG ou ses reven-

deurs déclinent toute responsabilité

pourd‘éventuels endommagements

des sièges du véhicule.

· Le siège pour enfant n‘a pas le

droit d‘êtremodié et les notices de

montage etd‘utilisation doivent être

respectées scrupuleusement, sinon

il est impossibled‘exclure d‘éventu-

els dangers pendantle transport de

l‘enfant.

· Veillez à ce que les bagages ou

les autresobjets dans le véhicule

soient correctement sécurisés,

notamment sur la plagearrière, ils

risqueraient autrement de cau-ser

des blessures lors d’une collision.

Soyezun bon exemple et mettez

votre ceinture. Même un adulte

sans ceinture peut représenter un

danger pour l‘enfant.

· Prenez l’habitude de toujours

attacherla ceinture aussi longtemps

que votre enfant est assis dans le

siège.

· Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance!

· Les vêtements épais (manteaux,

etc.) doivent être enlevés avant la

mise de laceinture.

· N‘exposez pas le siège pour enfant

te sluiten zijn. Deveiligheidsrichtlijn

ECE R44 eist een vastemontage.

Neem voor de zitten van uwvoertuig

passende beschermingsmaatregelen

(bv. RECARO Car Seat Protector). De

rma RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG of diens handelaars aanvaar-

dengeen aansprakelijkheid voor mo-

gelijkeschade aan de voertuigzitten.

· De kinderzit mag niet veranderd

wordenen de montage en bedie-

ningshandleiding moet zorgvuldig

gevolgd worden,omdat anders

gevaren tijdens het trans-port van

het kind niet uitgesloten kunnen-

worden.

· Verzeker dat bagagestukken en

anderevoorwerpen voldoende ge-

arreteerd zijn,in het bijzonder op de

hoedplank, omdatdeze in geval van

een botsing letselszouden kunnen

veroorzaken. Geef hetgoede voor-

beeld en bevestig uw gordels.Ook

een niet bevestigde volwassene

kaneen gevaar voor het kind zijn.

· Bevestig altijd de gordel aan uw

kindzolang het zich in de kinderzit

bevindt.

· Laat uw kind nooit zonder toezicht!

· Sterk dikmakende kledingstukken

moetenvoor het aansnoeren uitge-

trokken worden.

· De kinderzit tegen direct zonnestra-

lenbeschermen om te verhinderen

dat uwkind zich eraan verbrandt,

ausoleil pour éviter que votre enfant

ne s‘ybrûle et pour conserver la so-

lidité desteintures du revêtement.

· Le siège et la ceinture peuvent être

nettoyés à l‘eau tiède et au savon.

La housseretirée peut être lavée

conformément àl‘étiquette.

· N‘utilisez jamais le siège pour en-

fant sansrevêtement. Il est interdit

de le remplacerpar un revêtement

qui n‘a pas été agréépar le fabri-

cant, car il fait partie intégrantede la

sécurité du système.

· Deux ans de garantie à compter

de ladate d‘achat sur les défauts

de fabrication et de matériel. Vous

ne pouvez fairevaloir vos droits de

garantie que sur présentation d‘un

justicatif d‘achat.

· La garantie ne s‘étend pas à l’usure

naturelle ni aux dommages résul-

tant d‘unesollicitation excessive,

ni à ceux résultant d‘un emploi

inapproprié ou incorrect.

· Si vous avez des questions, appele-

z-nousou envoyez-nous un courriel:

Téléphone : +49 (0) 9255/77-0

Courriel : [email protected]

en om dekleurenechtheid van de

overtrek tebehouden.

· De zit en de riem kunnen met

lauwwarmwater en zeep gereinigd

worden. Deafgenomen overtrek

kan volgens degegevens op het

etiket gewassen worden.

· De kinderzit mag nooit zonder over-

trekgebruikt worden. De overtrek

van de zitmag nooit door een niet

door de fabrikantaanbevolen over-

trek vervangen wordenomdat deze

overtrek bestanddeel van devei-

ligheid van het systeem is.

· Garantie van twee jaar vanaf de

datumvan aankoop op fabricatie-

en materiaalfouten. Klachten zijn

alleen geldig indiende koopdatum

bewezen wordt.

· De garantie heeft geen betrekking

opslijtagesymptomen en scha-

deveroorzaakt door een overmati-

gebelasting, of schade veroorzaakt

dooreen onpassend of onvakkundig

gebruik.

· Mocht u nog vragen hebben, bel

onsdan even op, of stuur ons een

mailtje.

Telefoon: +49 (0) 9255/77-0

E-mail: [email protected]

SI34 PL

Varnostna navodila:

· Kategorija po teži: skupina II+III (15

do 36 kg).

· Otroški sedež je primeren za

uporabo le v tistih vozilih, ki so

opremljena s tritockovnimi staticni-

mi oz. retraktorskimi avtomobilskimi

varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z

uredbo UN - ECE št. 16 ali drugimi

primerljivimi standardi.

· Otroški sedež v avtu pritrdite tako,

da ne bo stisnjen ob prednje sedeže

ali vrata vozila.

· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz.

zviti ali priprti, ampak morajo biti

napeti.

· Otroški sedež je bil v skladu s stan-

dardom ECE-44/04 preizkušen v

celnem trcenju pri hitrosti 50 km/h.

Po nesreci je potrebno otroški

sedež zamenjati z novim in ga preiz-

kusiti v tovarni.

· Otroški sedež je potrebno v

avtomobil vedno pritrditi v skladu z

navodili za vgradnjo, tudi če se ne

uporablja! Nepritrjen sedež lahko

druge potnike poškoduje že pri

zaviranju v sili.

· Opozoriti vas želimo, da pri uporabi

otroških sedežev ni mogoče

izključiti poškodb sedežev v vozilu.

Varnostna di rektiva ECE R44 pre-

dpisuje ksno montažo. Prosimo,

da sedeže v svojem vozilu ustrezno

Porady odnośnie bezpieczeństwa:

Klasa wagowa II+III (15 do 36 kg).

Fotelik dla dziecka przeznaczony

jest wyłącznie do użytkowania w

pojazdach, gdy pojazd posiada układ

3-punktowego moco wania lub pasy,

na użytkowanie których wydano zez-

wolenie zgodnie z uregulowaniem UN

-ECE nr 16 lub normą porównywalną.

Fotelik dziecięcy należy tak za-

mocować w samochodzie, aby nie

był on zakleszc zony przez przednie

siedzenia lub drzwi pojazdu.

Pasy nie mogą być przekręcane lub

zak leszczone i muszą być naciągnię-

te.

Fotelik dla dziecka był testowany przy

zde rzeniu z przodu przy prędkości

50 km/h zgodnie z ECE 44/4. Po

wypadku należy wymienić fotelik na

nowy. Fotelik dla dziecka musi zostać

sprawdzony fabrycznie.

Fotelik dziecięcy należy zawsze

mocować zgodnie z instrukcją mon-

tażu, nawet jeśli nie jest on używany

Nieumocowany fotelik może w rzy-

padku awaryjnego hamowania zranić

innych pasażerów samochodu.

Wskazujemy na fakt, że przy użytko-

waniu fotelików samochodowych nie

można wykluczyć uszkodzenie sied-

zeń pojazdu. Dyrektywa w sprawie

bezpieczeństwa ECE R44 wymaga

zaščitite (npr. RECARO Car Seat

Protector). Podjetje RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG oz. njegovi

zastopniki za eventualno škodo

na sedežih vozila ne prevzemajo

odgovornosti.

· Otroškega sedeža ni dovoljeno

spreminjati, navodila za sestavo in

uporabo je potrebno skrbno upoš-

tevati, ker sicer določenih nevar-

nosti pri prevozu otroka ni mogoče

izključiti.

· Pazite, da bodo kosi prtljage in drugi

predmeti primerno pritrjeni, še po-

sebej za zadnji polici, ker lahko sicer

v primeru trčenja povzročijo poškod-

be. Bodite dober zgled ostalim in se

pred vožnjo pripnite z var- nostnim

pasom. Za otroka lahko nevarnost

pomeni tudi odrasla oseba, ki ni

pripeta z varnostnim pasom.

· Ko je otrok v otroškem sedežu,

naj bo vedno pripet z varnostnim

pasom.

· Otroka v sedežu nikoli ne puščajte

brez nadzora.

· Debelejša oblacila je potrebno pred

pripenjanjem varnostnega pasu

sleci.

· Poskrbite, da na otroški sedež ne

bodo neposredno sijali sončni žarki,

da se otrok na segretih mestih ne

bi opekel.

trwałego montażu. Należy przed-

sięwziąć odpowiednie środki mające

na celu ochronę siedzeń pojazdu (np.

RECARO Car Seat Protector). Firma

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG oraz jej dystrybutorze nie odpo-

wiadają za potencjalne uszkodzenia

siedzeń pojazdów.

Przy foteliku dziecięcym nie wolno

dokony wać zmian oraz należy staran-

nie przestrze gać instrukcji montażu

i użytkowania, gdyż w przeciwnym

wypadku nie można wy kluczyć odpo-

wiednich zagrożeń przy transporcie

dziecka.

Prosimy zwracać uwagę na to, aby

bagaż i inne przedmioty były wystar-

czająco zabezpieczone, szczególnie

na tylnej półce, gdyż w przypadku

zderzenia mogłyby spowodować

zranienia. Niech Państwo świecą

dobrym przykładem i zabezpieczają

się pasami. Również niezabezpiec-

zona pasem osoba dorosła może

stanowić zagrożenie dla dziecka.

Do momentu, gdy dziecko jest w

foteliku musi mieć zapięty pas bez-

pieczeństwa.

Nigdy nie należy zostawiać dziecka

w foteliku bez opieki.

Gruba odzież musi zostać zdjęta

przed przypięciem pasami.

Fotelik dziecięcy chronić przed

bezpośrednim działaniem promieni

SI36 PL

· Sedež in njegov varnostni pas lahko

čistite z mlačno vodo in milom.

Sneto prevleko lahko perete po

navodilih na pralni etiketi.

· Otroškega sedeža nikoli ne uporabl-

jajte brez prevleke. Sedežne pre-

vleke se nikoli ne sme zamenjati z

drugo, ki je ne priporoča proizvajalec

otroškega sedeža, ker je originalna

prevleka sestavni del varoval- nega

učinka sistema.

· Garancija za napake pri izdelavi ali

na materialu velja 2 leti od datuma

nakupa. Reklamacijske oz. garanci-

jske zahtevke je mogoče uveljavljati

le ob predložitvi dokazila o datumu

nakupa.

· Garancija ne vključuje znakov nara-

vne obrabe in škode, nastale zaradi

prekomerne obremenitve in nepri-

merne ali nestrokovne uporabe.

· Če imate kakršna koli vprašanja, nas

pokličite ali nam napišite elektrons-

ko sporočilo (e-mail).

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-pošta: [email protected]

słonecznych, aby zapobiec poparzeniu

na nim dziecka, oraz dla zachowania

koloru pokrycia.

Fotelik i pas można czyścić letnią

wodą i mydłem. Zdjęte pokrycie

może być prane zgodnie z etykietką

odnośnie pielęgnacji.

Fotelika dziecięcego nigdy nie wolno

używać bez pokrycia. Pokrycia

fotelika nigdy nie wolno zastępować

pokryciem, którego nie zaleca pro-

ducent, gdyż pokrycie to jest częścią

składową działania zabezpieczającego

całego systemu.

Udziela się gwarancji na wady

produkcyjne i materiałowe na okres

dwóch lat od daty zakupu. Roszczeń

gwarancyjnych można dochodzić

tylko przy udokumentowaniu daty

zakupu.

Gwarancja nie obejmuje objawów

zużycia naturalnego oraz szkód

powstałych wskutek nadmiernej

eksploatacji lub szkód będących wy-

nikiem niewłaściwego lub nieodpo-

wiedniego użytkowania.

W razie pytań można do nas zadzwo-

nić lub napisać na adres e-mail:

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-mail: [email protected]

Endast lämplig att använda i bilar, som är utrustade med ECE-

regel nr.16 godkändt 3-punkt säkerhetsbälteeller efter annan

likartad standard.

Detta är en sits viktklass II och III för barn med en kroppsvikt

mellan 15 och 36 kg.

Denna monterings- och bruksanvisning måste lämnas över till

kunden.

Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls.

OBS – Måste sparas för att kunna läsa igen senare.

Skal kun brukes i kjøretøy med 3 punkts setebelte

som er godkjent iht. ECE-regelverk nr. 16 eller annen

tilvarendestandard.

Dette er et sete for vektklasse II og III, dvs. for barn med

kroppsvekt mellom 15 og 36 kg.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal overleveres

kunden.

Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Grupp II och III (15-36 kg)

ECE - Gruppe II og III (15-36 kg)

Kun egnet til brug i køretøjer, som er udstyret med 3-punkt-

sikkerhedsseler, der er godkendte i henhold til ECE-direktivet

nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.

Dette er et sæde i vægtklassen II og III til børn med en

kropsvægt fra 15 til 36 kg.

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til

kunden.

Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

GIV AGT - Denne vejledning skal opbevares til senere brug.

Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on

varustettu ECE-säännöksen nro 16 tai muun vastaavannormin

mukaisesti hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä.

Tämä on painoluokan II ja III istuin 15-36 kilon painoisille

lapsille.

Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa

asiakkaalle.

Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin

muutoksiin pidätetään.

HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja

varten.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppe II og III (15-36 kg)

ECE - Ryhmä II ja III (15-36 kg)

38 FI

Pritaikyta naudoti tik automobiliuose, kuriuose įrengti trijų

taškų saugos diržai, atitinkantys ECE standarto Nr. 16 ar kitų

standartų reikalavimus.

Tai yra II ir III grupės vaikiška sėdynė, kuri pritaikyta vaikams,

kurių kūno svoris yra nuo 15 iki 36 kg. Ši montavimo ir

naudojimo instrukcija būtinai privalo būti įteikta pirkėjui.

Pasiliekame teisę į spaudos klaidas, netikslumus ir techninius

pakeitimus.

DĖMESIO – Būtinai išsaugokite tam, kad vėliau galėtumėte

papildomai pasiskaityti.

Piemērots lietošanai automašīnās, kuras aprīkotas ar

licenzētām trīs punktu drošības jostām saskaņā ar ECE

Noteikumu Nr. 16 prasībām un citiem salīdzināmiem

standartiem. Šis ir II. un III. kategorijas bērnu auto sēdeklītis,

kas paredzēts bērniem, kuru svars ir 15 līdz 36 kg. Šī montāžas

un lietošanas instrukcija noteikti jāizsniedz klientam.

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas, negarantējam

drukas kļūdu, citu kļūdu neesamību.

UZMANĪBU – Noteikti uzglabājiet vēlākai izlasīšanai.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Skupini II in III (15-36 kg)

ECE - II. un III. svara kategorija (15-36 kg)

SE40 NO

Kära föräldrar,hjärtliga lyckönskningar!

Enligt vår devis ”därför attert barn är värd

detta” har ni bestämt er för enhögvärdig

kvalitetsprodukt av märket RECARO.

Högsäkerhet, bästa ergonomi, aktuell

design, komfortoch högsta kvalitet är vår

förpliktelse. Så blir t.ex. allabarnsitsar

endast hos RECARO behandlad som

bilsäteoch prövad enligt bilindustrins

strängaste riktlinjer.RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG önskar trevligresa!

Kjære foreldre Gratulerer!

Du har fulgt opp vår loso om at

”fordibarnet ditt er verdt det” og har

bestemt deg for etkvalitetsprodukt fra

RECARO. Høy sikkerhet, optimalergonomi,

tidsriktig design, komfort og maksimalkvalitet

er plikt for oss. Dette gjør f.eks. at RECARO

erde eneste som behandler barneseter på

sammemåte som bilseter og kontrollerer

dem etterbilindustriens strenge normer.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

ønsker godtur!

LT LV

Kære forældre,hjertelig til lykke!

Passende til vort motto „du gør

detfor dit barn“ har I valgt et fremra-

gendekvalitetsprodukt fra RECARO.

Høj sikkerhed, bedsteergonomi,

aktuelt design, komfort og højes-

te kvaliteter vores pligt. Således

behandles for eksempel kunhos

RECARO alle barnestole som

bilsæder ogkontrolleres i henhold til

bilindustriens strenge normer. Vort

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG ønskerjer altid en god tur!

Gerbiami tėveliai, Nuoširdžiai

sveikiname! Laikydamiesi mūsų

devizo „Nes Jūsų vaikas to vertas“,

Jūs įsigijote aukštos kokybės rmos

RECARO gaminį. Didelis saugumas,

geriausios ergonominės savybės,

madingas dizainas, komfortas ir

pati aukščiausia kokybė mums

yra pareiga. Pavyzdžiui, dėl tos

priežasties tik rmoje RECARO visos

vaikiškos sėdynės yra traktuojamos

kaip automobilinės sėdynės ir yra

kontroliuojamos pagal griežtus

automobilių pramonėje taikomus

reikalavimus. Visuomet geros

kelionės Jums linki „RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG“!

Hyvät vanhemmat Sydämellinen

onnittelumme!

Tunnuslauseellemme“Koska lap-

senne on sen arvoinen” uskollisesti

olettevalinneet korkealaatuisen

RECARO-laatutuotteen. Hyvä

turvallisuus, paras ergonomia,

ajankohtainen muotoilu, mukavuusja

korkein laatu ovat velvollisuuksiam-

me. Näine simerkiksi vain RECARO

käsittelee kaikkialastenistuimia

kuin autonistuimia ja ne tarkaste-

taanajoneuvoteollisuuden tiukkojen

määräystenmukaisesti. Aina hyvää

matkaa toivottaa RECARO Child

SafetyGmbH & Co. KG!

Cienījamie vecāki,

sirsnīgi apsveicam! Paliekot uzticīgi

mūsu devīzei “jo bērns ir jūsu

vērtība”, Jūs esat izvēlējušies

augstvērtīgu RECARO rmas

kvalitātes produktu. Mūsu pienākums

ir piedāvāt augstu drošību, vislabāko

ergonomiku, aktuālu dizainu,

komfortu un augstāko kvalitāti. Tā,

piemēram, tikai RECARO bērnu

auto sēdeklīši tiek tāpat apstrādāti

kā automašīnu sēdekļi un stingri

pārbaudīti, kā to prasa automobiļu

ražotāji. Vienmēr laimīgu ceļu jums

vēl RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG!

Anordning för att hålla tillbaka barn Milano

av ECE-gruppen II + III, för barn från 3-12 år

och en vikt av15-36 kg. Provad enligt ECE

44/04, registreringsnummer 04301238.

Barnesikringssystem Milano for gruppene

II + III:For barn fra ca. 3 -12 år med vekt

mellom15 og 36 kg. Godkjent iht. ECE 44/04,

reg.nr. 0430 1238.

För att anpassa ryggstödet till fordonets säte

nns dettre olika positioner. För att justera

ryggstödet lyft ryggstödetlätt (1) och sväng i

önskad position (2).

Ryggen har tre stillinger for tilpasning til

bilseteryggen.Ryggen justeres ved at den

løftes lett (1) og dreiestil ønsket posisjon (2).

SE NO

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

Børnesikkerhedssystem Milano i

ECE-gruppen II + III;for børn i en

alder på ca. 3-12 år og en vægt på

ca.15-36 kg. Godkendt i henhold til

ECE 44/04, godken-delsesnr. 0430

1238.

Vaikų apsaugos sistema Milano

ECE grupėms II+III; skirta vaikams

nuo maždaug 3 iki 12 metų

amžiaus, sveriantiems nuo 15 iki

36 kg. Patikrinta pagal ECE 44/04,

registracijos numeris 0430 1238.

Ryglænet har tre positioner for

tilpasning af lænet tilbilens sæde.

Til justering af ryggen løftes ryggen

ensmule (1) og vippes til den ønske-

de position (2).

Atlošas turi ir tris pozicijas, kad jį

būtų galima pritaikyti prie automobilio

sėdynės. Kad galėtumėte reguliuoti

atlošą, jį reikia lengvai pakelti (1) ir

pastumti ir reikalingą poziciją (2).

Milano-lastenistuin ECE-ryhmille

II+III; n. 3–12-vuotiailleja 15-36 kg:n

painoisille lapsille. Tarkastettu ECE

44/04:nmukaisesti, hyväksyntänu-

mero 0430 1238.

ECE II+III svara kategorijas Milano

bērnu sēdeklītis paredzēts no 3-12

gadu veciem bērniem, kuru svars

ir 15-36 kg. Tas atbilst ECE 44/04

standarta noteikumiem. Reģistrācijas

numurs 0430 1238.

Selkänoja voidaan sovittaa ajoneu-

von istuimeenkolmessa asennossa.

Säädä selkänojaa nostamallasitä

hieman (1) ja käännä se haluttuun

asentoon (2).

Muguras atzveltnei ir trīs pozīcijas

atzveltnes piemērošanai braukšanas

līdzekļa sēdeklim. Lai regulētu

muguru, tā viegli jāpaceļ (1) un

jāievirza izvēlētajā pozīcijā (2).

LT LV

Montering med Seatﬁx

OBS!

För barnets säkerhet använd alltid bilens eget

3- punktsbälte! Seatx systemet förbättrar

skyddetmot kollision från sidan och säkrar

barnstolen när den inte används.

Stick indragningshjälpen genom slitsen i

ryggstödet och dyna på Isoxhandtaget.

Detta är ej nödvändigtom det redan nns

fast installerad indragningshjälp.Se till att de

öppna gavlarna pekar uppåt.

Montere med Seatﬁx

OBS!

For å sikre barnet må du alltid bruke bilens

trepunktsbelte! Seatx-systemet gir økt

sikkerhetved påkjøring fra siden og sikrer

setet når det ikke er i bruk.

Stikk festehylsene inn mellom polstringen til

bilsetets rygg og sete og inn på isoxbøylen.

Dett er ikkenødvendig på biler med fast

installerte festehylser. Pass på at den åpne

sideaten vender oppover.

SE NO

Montage med Seatﬁx

Bemærk!

Benyt altid bilens egen trepunktsele

for at sikre dit barn! Seatx-systemet

forbedrer beskyttelsen vedsidepåkør-

sel og sikrer sædet, når det ikke er

i brug.

Sæt isætningsredskaberne fast på

Isoxbøjlernei sprækken mellem

ryglænet og sædet. Dette er ikke

nødvendigt, når der allerede er fast

installerede isætningsredskaber.

Sørg for at den åbne sideadevender

opad.

Montavimas su Seatﬁx

Dėmesio!

Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą,

visada naudokite automobilio tritaškį

diržą! Sistema Seatxgerina apsaugą

nuo šoninių apsaugą ir saugo kėdutę,

kai ji nenaudojama.

Užmaukite pagalbinius kreipiamuo-

sius įtaisus pro nugaros atlošo ir

sėdimojo paviršiaus paminkštini-muo-

se esančias kiaurymes ant Isox

apkabos.To nereikia, kai pagalbiniai

kreipiamieji įtaisai jau yra įrengti.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad atviras

šoninis paviršius būtų nukreiptas į

viršų.Asentaminen Seatﬁxin avulla

Huomio!

Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina

ajoneuvon omaa kolmipisteturva-

vyötä! Seatx -järjestelmä paran-

taasuojaa sivutörmäyksessä ja var-

mistaa istuimen, kun sitä ei käytetä.

Työnnä pujotusavut selkänojan ja

istuinpinnan pehmusteissa olevan

raon läpi Isox-kaareen.Tämä ei ole

tarpeen, jos pujotusavut ovat kiin-

teästi asennettuina. Varmista, että

avoin sivupinta on ylhäällä.

Uzstādīšana ar Seatﬁx

Uzmanību!

Lai parūpētos par Jūsu bērna drošī-

bu, vienmēr izmantojiet automašīnas

aprīkojumā esošās trīs punktu drošī-

bas jostas! Seatx sistēma uzlaboaiz-

sardzību sānu sadursmes gadījumā

un pasargā sēdeklīti, kad tas netiek

izmantots.

Piestipriniet stiprināšanas palīgierīces

starp aizmugurējās atzveltnes

polsterējumu un sēdekļa virsmu

Isox loka stiprinājumam.Tas nav

nepieciešams, ja stiprināšanas palī-

gierīces jau uzstādītas. Nodrošiniet,

lai atvērtā sānu plakne ir pavērsta

virzienā uz augšu.

LT LV

För att kunna montera bilbarnstolen i din bil

måste adaptrarna (1) vara utdragna. Då drar

du i spärrspaken som sitter mitt under sätet

och drar ut Seatx-skenorna bakåt så långt

det går.

Du må trekke ut Seatx-festeskinnene (1)

før du ka montere barnesetet i bilen. Trekk

i låsespaken som benner seg på midten

under sete. Trekk Seatx-koblingene ut

bakover så langt det går.

SE NO

Til montage i din bil skal Seat-

xforbindelseselementerne (1)

trækkes ud. Træk dertil låsearmen,

som bender sig i midten under

siddedelen, og træk Seatx-forbin-

delseselementerne ud bagud indtil

anslaget.

Norėdami sumontuoti savo trans-

porto priemonėje, ištraukite Seatx

jungtis (1). Patraukite ksavimo svirtį,

kuri yra centre po sėdimąja dalimi, ir

iki galo atgal ištraukite Seatx jungtis.

Ajoneuvoon asennusta varten on

Seatx-liittimet (1) ajettava ulos.

Vedä tätä varten istuinosan alla

keskellä sijaitsevaa lukitusvipua ja

vedä Seatx-liittimet taaksepäin ulos

rajoittimeen asti.

Lai uzstādītu sēdeklīti Jūsu mašīnā,

Seatx stiprnājumi (1) jāizvelk ārā.

Šim nolūkam pavelciet ksācijas

sviru, kas atrodas pa vidu zem sē-

deklīša daļas, un izvelciet ārā Seatx

savienotājus uz leju līdz galam.

LT LV

Låt Seatx-adaptrarna (1) gå i lås i Isox-

byglarna. Den gröna markeringen på båda

adaptrar måste synas. Kontrollera att

bilbarnstolen verkligen har gått i lås ordentligt

genom att dra i sittdelen på båda sidor.

Skjut därefter bilbarnstolen med spärrspaken

utdragen i riktning mot bilsätet tills

bilbarnstolens hela ryggstöd ligger an mot

bilsätets ryggstöd. Haka sedan fast Seatx-

skenorna genom att du släpper spärrspaken.

Kontrollera att Seatx-skenorna har hakat

fast ordentligt i sina lägen genom att rycka

lätt i sätet.

Klikk Seatx-festeskinnene (1) på plass i

Isobøylene. De grønne markeringene på

festeskinnene skal være synlige. Kontroller

at festeskinnene er klik-ket på plass ved å

trekke i sittedelen på begge sider.

Skyv barnesete mot bilsete mens du

holder låsespaken i åpen posisjon og inntil

barneseteryggen ligger inntil ryggen til

bilsete. Deretter låser du Seatx-sleden ved

å slippe låsespaken. Sjekk at Seatx-sleden

har godt riktig i lås ved å riste i den litt.

SE NO

Seatx-forbindelseselementerne

(1) skal nu faldei hak i Isox-

bøjlerne, herved skal den

grønnemarkering blive synlig på

begge forbindelsesele-menterne.

Kontroller at sædet er låst godt

fast ved at trække i begge sider af

sædeaden.

Skub derefter autostolen med

låsearmen trukket i retning mod

bilsædet, indtil den ligger jævnt med

ryglænet mod bilsædets ryglæn.

Lås nu Seatx-slæden ved at slippe

låsearmen. Kontroller, at Seatx-

slæden falder korrekt i hak i en af

dens låsepositioner ved at ruske lidt

i stolen.

Užksuokite Seatx jungtis (1)

Isox apkabojTuo metu ant abiejų

jungčių turi būti matoma žalia žyma.

Abiejose pusėse patraukite sėdimąjį

paviršių ir taip patikrinkite, ar jungtys

saugiai užsiksavo.

Dabar automobilinę kėdutę su

ištraukta ksavimo svirtimi stumkite

transporto priemonės sėdynės

kryptimi, kol kėdutės nugaros atlošas

priglus prie transporto priemonės

sėdynės atlošo. Užksuokite Seatx

pavažas atleisdami ksavimo svirtį.

Nesmarkiai pakratydami sėdynę

patikrinkite, ar Seatx pavažos

užsiksavo reikiamose padėtyse.

Lukitse Seatx-liittimet (1) Isox-

kaareen, tällöimolempien liitinten

vihreän merkinnän on tultava

näkyviin. Tarkasta lukitus vetämällä

istuinpintaa molemmilta puolilta.

Työnnä turvaistuinta nyt lukitusvivun

ollessa vedettynä auton istuimen

suuntaan, kunnes turvaistuimen

selkänoja on tasaisesti auton

istuimen selkänojaa vasten. Lukitse

sitten Seatx-kelkka päästämällä

irti lukitusvivusta. Tarkista Seatx-

kelkan oikea lukkiutuminen yhteen

sen lukitusasennoista ravistamalla

istuinta kevyesti.

Saslēdziet Seatx stiprinājumus (1)

ar Isox lokujābūt redzamām zaļajām

atzīmēm uz abiem stiprinājumiem.

Pārbaudiet, vai saslēgums ir drošs,

no abām pusēm pavelkot sēdēšanas

virsmu.

Tagad pabīdiet bērnu sēdeklīti

ar izvilktu ksācijas sviru

transportlīdzekļa sēdekļa virzienā, līdz

tas plakani piekļaujas ar atzveltni pie

transportlīdzekļa atzveltnes. Tagad

noksējiet Seatx slīdošo daļu,

atlaižot ksācijas sviru. Pārbaudiet

Seatx slīdošās daļas pareizo

noksēšanos kādā no tās ksētajām

pozīcijām, mazliet pakratot sēdeklīti.

LT LV

OBS!

Efter en krock med en hastighet på mer än

10 km/tim. kan bilbarnstolen ha tagit skada.

Därför är det viktigt att den då kontrolleras på

fabriken och att den byts ut vid behov.

Att adaptrarna eventuellt utlöser vid en

olycka sker med avsikt och ökar barnet

säkerhet.

Använd bilbarnstolen aldrig om Seatx-

adaptrarnahar utlöst.

OBS!

Etter et sammenstøt med en hastighet på

over 10 km/t, kan barnesetet være skadet.

Derfor må det undersøkes av produsenten

og eventuelt byttes ut.

Det kan hende at festeskinnene løses ut ved

et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt

for å øke sikkerheten til barnet i setet.

Du må ikke bruke barnesetet etter at Seatx-

fest-skinnene er utløst!

SE NO

Bemærk!

Efter et sammenstød med mere end

10 km/h kan RECARO Milano / Mi-

lano Seatx være beskadiget, derfor

skal den kontrolleres på fabrikken og

om nødvendigt udskiftes.

Den mulige udløsning af forbindel-

seselementerne ved et uheld er

tilsigtet og gavner barnets sikkerhed.

Brug aldrig barnestolen med forbin-

delseselementer, som allerede er

udløst.

Dėmesio!

Po smūgio didesniu nei 10 km/h

greičiu, RECARO Milano / Milano

Seatx gali būti pažeista, todėl ją

reikia patikrinti gamykloje ir, jei

reikia, pakeisti.

Galimas jungčių suveikimas avarijos

metu yra numatytas ir taip didinama

Jūsų vaiko sauga.

Suveikus Seatx jungtims, jokiu būdu

nenaudokitevaikiškos kėdutės.

Huomio!

Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan

törmäyk-sen jälkeen saattaa

RECARO Milano / Milano Seatx olla

vaurioitunut, siksi se on tarkas-

tutettava tehtaalla ja vaihdettava

tarvittaessa uuteen.

Mahdollinen liitinten avautuminen on-

nettomuuden sattuessa on tahallista

ja parantaa lapsesi turvallisuutta.

Älä missään tapauksessa käytä laste-

nistuinta, jos Seatx-liittimet ovat jo

avautuneet.

Uzmanību!

Ja notiek sadursme ātrumā, kas

lielāks par 10 km/h, RECARO Milano

/ Milano Seatx var tikt bojāts,

tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā un, ja

nepieciešams, jānomaina.

Iespējamā stiprinājumu aktivizēšanās

negadījuma laikā ir paredzēta, lai

paaugstinātu Jūsu bērna drošību.

Nekad neizmantojiet bērnu krēslu

ar jau aktivizētiem Seatx stiprināju-

miem

LT LV

Huvudstödet kan ställas in i 6 olika

positioner. Tryck inspärrknappen och ställ in

huvudstödet i önskad höjd. Huvudstödets

överkant ska alltid stämma överens

medöverkanten av barnets huvud.

Lägg trepunktsbältets bäckenbälte in i

bältstyrningenoch stäng låset. Beakta ett

hörbart ”klick”- ljud! Bäckenbältet måste

ledas så djupt som möjligt överbarnets

ljumskveck.

Hodestøtten har 6 høydejusteringspunkter.

Trykk låseknappen og sett hodestøtten i

ønsket høyde. Øvre kant av hodestøtten

skal alltid være i ukt medtoppen av barnets

hode.

Legg trepunktsbeltets nedre del inn i

belteføringeneog fest i låsen. Du skal høre et

tydelig klikk.Magedelen av bilbeltet må ligge

så lavt som muligover lysken på barnet.

SE NO

Nakkestøtten kan justeres i højden i

6 trin. Tryk påjusteringsknappen og

før nakkestøtten til den ønskedehøj-

de. Nakkestøttens overkant bør altid

være påhøjde med overkanten af

barnets hovede.

Galvos atrama turi 6 reguliuojamus

aukščius. Galvos atramos viršutinis

kraštas visada turi būti vienodame

aukštyje su vaiko galvos viršutine

dalimi.

Päätukea voidaan säätää kuuteen eri

asentoon. Paina lukituspainiketta ja

aseta päätuki halutullekorkeudelle.

Päätuen yläreunan tulisi aina olla

samallakorkeudella lapsen päälaen

kanssa.

Galvas atbalsts ir ar 6 – kārtīgi

pārregulējamu augstumu, Galvas

balsta augšējai malai vienmēr jābūt

vienādā augstumā ar bērna galvas

augšējo daļu.

Læg trepunktselens hoftesele ind

i seleføringerne ogluk låsen. Vær

opmærksom på, at låsen falder

hørbarti hak. Hofteselen skal føres

så lavt som muligt over barnetsun-

derliv.

Įkiškite saugos diržo ksatorių į

laikiklį ir priksuokite jį. Įsitikinkite,

kad girdėjosi susijungimo garsas.

Saugos diržą reikia dėti kuo įmanoma

arčiau liemens.

Aseta kolmipisteturvavyön lanne-

vyö vyönohjaimiinja sulje lukko.

Varmista, että se lukittuu kuuluvas-

tipaikoilleen. Lannevyö on ohjattava

mahdollisimman alhaallalapsen

nivusten päältä.

Ielieciet trīspunktu jostas iegurņa

daļu vadotnē un noksējiet to.

Pārliecinieties, ka atskan dzirdams

saslēgšanās klikšķis.

Iegurņa josta jāpārliek iespējami

tuvāk iegurnim.

LT LV

Lägg in diagonalbältet i huvudstödets

bältesstyrning.

Beakta bältets korrekta bältesstyrning vid

allalastbärande punkter. Bältets lås måste

ligga under bältesstyrningen. Bälte får ej vara

vridna eller inklämda och måstespännas.

Legg diagonalbeltet inn i belteføringen på

hodestøtten.

Vær nøye med at beltet føres riktig i de

lastbærendepunktene. Låsepunktet må

benne seg lavere enn belteføringen.

Beltene må ikke være dreid eller innklemt og

måstrammes godt.

SE NO

Diagonalselen lægges ind i seleførin-

gen ved nakkestøtten.

Įstrižinį diržą įdėti į diržo laikiklį.

Aseta olkavyö päätuen vyöohjai-

meen.

Diagonālo jostu ielikt vadotnē pie

galvas balsta.

Sørg for, at selen føres korrekt ved

de punkter, sombærer hele vægten.

Selelåsen skal ligge under seleførin-

gen. Selerne må ikke være snoede

eller klemt inde og deskal sidde tæt

på kroppen.

Laikykitės teisingos laikiklio pozicijos.

Diržo sagtis turi būti žemiau laikiklio.

Diržai negali būti susisukę ar užstrigę,

jie turi būti įtempti.

Varmista vyön oikea kulku kuormi-

tetuissa kohdissa. Vyön lukon tulee

sijaita vyöohjaimen alapuolella. Hih-

nat eivät saa olla kiertyneitä eivätkä

takertuneitaja ne tulee kiristää.

Ievērojiet pareizo vadotni smaguma

punktos. Jostas slēdzim jābūt

lejpus vadotnes. Ostas nedrīkst būt

sagriezušās vai iestrēgušas un tām

jābūt cieši pievilktām.

LT LV

Ta av huvudstödets klädsel:

Öppna först kardborrefästet som sitter

på nackstödets baksida (1). Haka ur

gummibandet ur bältets krok (2) och ta bort

gummiöglan ur kopplingskroken.

Ta av trekket på hodestøtten:

Åpne først borrelåsen bak på nakkestøtten

(1). Hekt strikken ut av beltehekte (2) og ta

strikkstroppen av festekroken.

SE NO

Fjernelse af nakkestøttens

betræk:

Åbn først velcrolukningen bagved på

nakkestøtten (1). Træk elastikken ud

af selekrogen (2), og fjern gummis-

løjfen fra forbindelseskrogen.

Galvos atramos užvalkalo

nuėmimas:

Pirmiausia atsekite lipuką galvos

atramos (1) užpakalinėje pusėje.

Nukabinkite guminę juostą nuo diržo

kablio (2) ir nuimkite guminę kilpą

nuo jungiamojo kablio.

Päätuen päällisen irrottaminen:

Avaa niskatuen takana oleva tar-

rakiinnitys (1).Irrota elastinen hihna

vyön koululta (2) ja poista elastinen

silmukka liittokoukulta.

Galvas balsta pārvalka

noņemšana:

Atveriet velcro aizdari pagalvja (1)

aizmugurē. Atvienojiet elastīgo

siksnu no jostas āķa (2) un noņemiet

elastīgo cilpu no savienojuma āķa.

LT LV

Ta av ryggstödets klädsel:

Tryck sittkuddens sidodel utåt med en hand

och sväng samtidigt ryggstödet bakåt så

långt det går med den andra handen.

Upprepa dessa steg på andra sidan. Ta

sedan isär sittkudde och ryggstöd.

Öppna de båda kardborrlåsen på

ryggstödetsbaksida och dra av klädseln

framåt.

Ta av trekket på rygglenet:

Trykk sidedelen til sitteputen utover med en

hånd og vipp samtidig ryggen helt bakover

med den andre hånden.

Gjenta disse trinnene på den andre siden av

sete. Nå kan du skille sittepute og rygg fra

hverandre.

Åpne borrelåsene bak på ryggen og trekk

trekketav forover.

SE NO

Aftag ryglænbetrækket:

Tryk sidedelen af sædets pude udad

med den ene hånd, og drej samtidig

ryglænet bagud med den anden

hånd.

Gentag disse trin derefter på den

anden side af stolen. Skil nu sædets

pude og ryglænet af.

Atlošo užvalkalo nuėmimas:

Viena ranka spauskite sėdynės

pagalvės šoninę dalį į išorę, o kita

ranka kartu atlenkite atlošą iki galo

atgal.

Šiuos veiksmus pakartokite kitoje

sėdynės pusėje. Dabar atskirkite

sėdynės pagalvę ir atlošą.

Åbn begge burrelukkerne bag på

ryggen og trækpolstringen af i

fremadretning.

Atidarykite abejus galinėje pusėje

esančius laikiklius ir traukdami į priekį

nuimkite užvalkalą.

Avaa molemmat taustapuolella

olevattarrakiinnitykset ja irrota

pehmuste vetämällä sitäeteenpäin.

Atveriet abus klipšus aiz muguras un

novelciet polsteri virzienā uz priekšu.

Selkänojan päällisen

irrottaminen:

Paina toisella kädellä istuintyynyn

sivuosaa ulospäin ja käännä

samanaikaisesti toisella kädellä

selkänoja kokonaan taakse.

Toista nämä vaiheet sitten istuimen

toisella sivulla. Irrota nyt istuintyyny

ja selkänoja toisistaan.

Atzveltnes pārvalka noņemšana:

Spiediet sēžamā spilvena sāna daļu

ar vienu roku uz āru un tai pašā laikā

ar otru roku pagrieziet atzveltni pilnīgi

uz aizmuguri.

Tagad atkārtojiet šīs darbības

sēdeklīša otrajā pusē. Tagad

atvienojiet sēžamo spilvenu un

atzveltni.

LT LV

Ta av sittdynans klädsel:

Dra av klädseln uppåt från sitsen. Sätt på

klädseln i omvänd ordning.

Hänvisning till avfallshantering:

Ta av dynan från barnsitsen. Borra upp

6 nitar. Lämnaplastoch metalldelar till

avfallshanteringen. Uppgifter om materialet

med datumur nns på varjeplastdel, se bild.

Kasta dynan i soptunnan. Bruksanvisningen

till pappersinsamlingen.

Ta av trekket på seteputen:

Trekk trekket oppover, av setet. Trekkene

settes tilbake på i motsatt rekkefølge.

Avfallsbehandling:

Ta trekket av barnesetet. Bor ut de 6

naglene. Plastog metalldeler tilføres

kildesorteringen. Alle kunstmaterialer har

materialbetegnelse og datour innpreget, se

bilde. Trekket kastes som husholdningsavfall.

Bruksanvisningen som papir.

SE NO

Fjernelse af sædets pudebetræk:

Træk hynden op fra sædet for at tage

den af. Betrækkene anbringes ved at

gå frem i omvendtrækkefølge.

Pagalvėlės užvalkalo nuėmimas:

Nuimkite užvalkalą traukdami į viršų.

Užvalkalų uždėjimas vyksta

atvirkštine seka.

Henvisning vedrørende

bortskafning:

Tag hynden af fra barnestolen. 6

nitter bores ud. Plastik- og metaldele

er genbrugsdele. Oplysningerom

materiale og produktionsdato er

anbragt påenhver kunststofdel, se

billedet. Hynderne eralmindeligt

affald. Brugsanvisningen bortskaffes

påsamme måde som andet papir.

Nurodymai dėl utilizavimo:

Nuimti minkštinimą nuo kėdutės.

Išsukti 6 varžtus. Plastmasė ir

metalinės dalys priduodamos į

surinkimo taškus. Duomenys apie

medžiagas ir galiojimo terminus

randami ant kiekvienos plastmasinės

detalės, žr. paveiksliuką. Minkštąją

dalį išmesti į šiukšles. Naudojimo

instrukciją – į makulatūrą.

Hävittämisohjeita:

Irrota pehmuste turvaistuimesta.

Poraa kuusi niittiäirti. Vie muovi-

ja metalliosat kierrätykseen.

Materiaalitieto ja “päiväyskello”

on painettu jokaiseenmuoviosaan,

katso kuva. Pehmuste

kuuluujäämäjätteisiin. Käyttöohje

paperinkeräykseen.

Norādījumi par utilizāciju:

Noņemt polsteri no bērnu sēdekļa.

Izskrūvēt 6 kniedes. Plastmasu un

metāla daļas nodot savākšanas

punktos. Dati par materiāliem

un derīguma termiņu ir uz katras

plastmasas daļas, skat. Attēlu.

Polsteri izmest atkritumos.

Lietošanas instrukciju –makulatūrā.

Istuintyynyn päällisen

irrottaminen:

Irrota pehmuste istuimesta

ylöspäin vetämällä. Päällisten

kiinnittäminen tapahtuu

Sēžamspilvena pārvalka

noņemšana:

Novelciet polsteri virzienā uz augšu

no sēdekļa.

Pārvalku uzvilkšana notiek apgrieztā

secībā.

LT LV

Säkerhetsanvisningar:

· Viktklass II+III (15 upp till 36 kg).

· Barnsitsen får endast användas i

fordon,om det tillåtna fordonet är

utrustad med 3-punkt-statik- resp.

retraktorbälte, som ärtillåtna enligt

den UN-ECE regeln nr. 16 elleran-

dra liknande normer.

· Barnsitsen ska monteras så, att den

intekan klämmas genom framsäte-

na ellerbildörrarna.

· Bältena får inte vara snodda eller

fast-klämda och måste dras åt.

· Barnsitsen prövades enligt ECE

44/04 viden frontkollision med 50

km i timmen. Barnsitsen måste

bytas efter en kollision.Barnsitsen

måste prövas i fabriken.

· Barnsitsen ska alltid monteras i

bilen enligtmonteringsanvisningen

även om den inteanvänds! En barn-

sitsl i bilen som inte harmonterats

på föreskrivet sätt kan skadaföraren

resp passagerarna redan vid ennöd-

bromsning.

· Vi påpekar, att skador på bilens säte

intekan uteslutas. Säkerhetsrikt-

linjen ECE R44kräver en fast mon-

tering. Var god och setill att bilens

säte skyddas på ett lämpligtsätt

(t.ex. RECARO Car Seat Protector)

Firma RECARO Child Safety GmbH

& Co.KG eller deras handlare

Sikkerhetsanvisninger:

· Vektklasse II+III (15 - 36 kg).

· Barnesetet skal kun brukes i

godkjentebiler som er utstyrt med

trepunkts- ellerretraktorbelter som

er godkjent etter UN-ECE forskrift

nr 16 eller andre tilsvarendenormer.

· Babysetet må plasseres slik at det

ikkeklemmes inn av forsete eller

bildør.

· Beltene må ikke være dreid eller

innklemtog må strammes godt.

· Barnesetet er testet ved frontkol-

lisjon ved50 km/t etter ECE-44/04.

Etter en ulykkemå setet byttes ut.

Setet må kontrollerspå fabrikken.

· Babysetet må plasseres i bilen slik

bruksan visningen angir, også der-

som det ikke eri bruk! Ved en hard

oppbremsing kan etløst barnesete

skade andre passasjerer.

· Vi minner om at bruk av barnesete

vil slitepå bilsetene. Sikkerhets-

forskriften ECE R44krever fast

montasje. Du bør selv sørgefor

å beskytte setene i bilen (f.eks.

RECARO Car Seat Protector).

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG eller rmaetsforhandlere er ikke

ansvarlig for skadersom oppstår på

bilsetet.

· Det må ikke gjøres endringer på

babysetet og montasje- og bruksan-

visningen måfølges nøye. Ellers kan

SE NO

ansvarar inte föreventuella skador

på bilens säte.

· Det är inte tillåtet att förändra

barnsitsenpå något sätt och man

ska alltid nogafölja alla anvisningar

i monterings ochbruksanvisningen,

eftersom det annarskan nnas risk

att barnet tar skada.

· Se till att packningen och andra

föremåli bilen alltid är ordentligt

säkrade, i synnerhet föremål på

hatthyllan baktill i bilen,eftersom

dessa skulle kunna skada demsom

sitter i bilen vid en krock. Föregå

alltidmed gott exempel och använd

alltidsäkerhetsbälte. Även en vuxen

som inteanvänder säkerhetsbälte

kan betyda enfara för barnet.

· Sätt på bältet på barnet när det

sitter ibarnsitsen.

· Lämna inte ditt barn utan uppsikt!

· Tjocka kläder måste tas av innnan

fastspänningen.

· Skydda barnsitsen för direkt solljus,

i synnerhet metalldelarna, eftersom

barnetannars skulle kunnan bränna

sig och ävenför att skydda klädseln.

· Sitsen och bältena är enkla att

rengöramed vatten och tvål resp

ett milt rengöringsmedel. Klädseln

kan efter att den hartagits av tvättas

enligt tvättanvisningenpå skötsele-

tiketten.

det ikke utelukkesat transporten

innbeærer en fare for barnet.

· Pass på at bagasje og andre

gjenstander,spesielt dersom de er

plassert påhattehyllen, er tilstrek-

kelig sikret. Ved etsammenstøt

kan disse forårsake alvorligskade.

Foregå med et godt eksempel

ogfest ditt eget bilbelte. En voksen

som ikkeer festet utgjør også en

fare for barnet.

· Fest alltid beltet på barnet når det

sitteri setet.

· La aldri barnet være uten tilsyn!

· Spesielt tykke klær må tas av før

barnetfestes i setet.

· Beskytt barnesetet mot direkte sol

slik atbarnet ikke brenner seg på

det og for åunngå at fargen bleker.

· Sete og belter kan vaskes med

lunkentvann og såpe. Når trekket

er tatt avvaskes det slik etiketten

angir.

· Barnesetet må ikke brukes uten

trekk.Trekket må ikke byttes ut

med en annentype trekk dersom

dette ikke er anbefaltav produsen-

ten. Trekket utgjør en del avbar-

nesetets sikkerhetssystem.

· Garanti 2 år fra kjøpsdato. Rekla-

masjonskrav uten dokumentert

kjøpsdato godkjennes ikke.

· Garantien omfatter ikke normal

slitasjeeller skader som skyldes

Barnsitsen får inte användas utan

klädsel.Klädseln får absolut inte

bytas ut mot enannan klädsel som

tillverkaren inte harrekommenderat

resp godkänt, eftersomklädseln

ingår i säkerhetssystemet.

· Du har en garanti på 2 år från och

medköpdatum på alla tillverknings-

och materialfel. Reklamationer kan

endast godkännas mot kvitto med

datumstämpel.

· Garantin gäller inte för naturligt

slitageresp naturlig nötning och inte

för skadorsom följd av att barnsits-

en belastades förmycket eller an-

vändes på annat än förskrivet sätt.

· Om ni har frågor ring oss eller skriv

E-post.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-post: [email protected]

uvanlig hardbelastning eller uriktig

eller feilaktig bruk.

· Hvis du har spørsmål ber vi deg

ringe ellerskrive en e-post:

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

e-post: [email protected]

SE NO

Sikkerhedshenvisninger:

· Vægtklasse II + III (15 til 36 kg).

· Barnestolen er kun egnet til brug

ikøretøjer, når det godkendte

køretøj erudstyret med 3-punkts

statik- eller retraktorseler, som er

godkendte i henhold til UN-ECE-di-

rektiv nr. 16 eller andre tilsvaren-de

normer.

· Barnestolen skal monteres i bilen

på ensådan måde, at den ikke

klemmes indeaf forsæderne eller

bildørene.

· Selerne må ikke være snoede eller

indeklemte og de skal sidde spændt

tæt opmod kroppen.

· Barnestolen blev afprøvet ved et

frontaltsammenstød med 40 km/t

i henhold til ECE 44/04. Efter et

uheld skal barnestolenudskiftes.

Barnestolen skal ses efter påfabri-

kken.

· Barnestolen skal altid monteres

i henholdtil montage vejlednin-

gen, også når denikke bruges. En

barnestol, som ikke ermonteret på

sikker måde, kan allerede itilfælde

af en opbremsning medførekvæs-

telser på passagerer.

· Vi gør opmærksom på, at en

beskadigelse af bilens sæder ikke

kan udelukkesved brug af barnesto-

le. Sikkerhedsdirektivet ECE R44

kræver en fast montage. Sørg for at

Turvaohjeita:

· Painoluokka II + III (15 -36 kiloon

asti).

· Lastenistuin soveltuu käytettäväk-

si ajoneuvoissa ainoastaan, kun

hyväksyttyajoneuvo on varustettu

UN-ECE- säännöksen nro. 16 tai

muun vastaavan norminmukaisesti

hyväksytyillä staattisilla taikelautu-

villa 3-piste-turvavöillä.

· Kiinnittäkää lastenistuin autoon niin,

etteisitä puristeta etuistuimilla tai

ajoneuvonovilla.

· Hihnat eivät saa olla kiertyneitä

eivätkätakertuneita ja ne tulee

kiristää.

· Turvaistuin on testattu ECE-44/04:

n mukaisesti etutörmäystestissä.

Onnettomuudenjälkeen turvaistuin

on vaihdettava uuteen. Turvaistuin

on tarkastettava tehtaalla.

· Lastenistuin tulee kiinnittää aina

asennusohjeiden mukaisesti, sil-

loinkin, kun sitäei käytetä. Kiinnit-

tämätön istuinsaattaa vahingoittaa

autossa istuvia johätäjarrutuksessa.

· Viittaamme siihen, että lastenis-

tuimiakäytettäessä ei ajoneuvon

istuintenvaurioita voida poissulkea.

Turvadirektiivi ECE R44 vaatii

kiinteää asennusta. Ryhdyautosi is-

tuimille sopiviin suojatoimiin (esim.

RECARO Car Seat Protector).

træffe de passende forholdsregler

vedrørende sæderne i din bil (f.eks.

RECARO Car Seat Protector). Fir-

maet RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG eller dets forhandlere

overtager ikke noget ansvar for

skader på bilens sæder.

· Barnestolen må ikke forandres og

densmontageog betjeningsvejled-

ning skaloverholdes nøje, fordi der

ellers ikke kanudelukkes farer og

risici under transportaf barnet.

· Vær opmærksom på, at bagage

og andre ting er placeret på sikker

måde, isærpå hattehylden, fordi

disse ting i tilfældeaf uheld kan

medføre kvæstelser. Værselv et

forbillede og brug sikkerhedsselen.

Også en voksen, som ikke bruger

sikkerhedsselen, kan være en fare

for barnet.

· Lad altid barnets sele være spændt,

sålænge som det sidder i barnesto-

len.

· Lad dit barn aldrig være alene og

udentilsyn.

· Meget tykt tøj skal tages af, inden

sikkerhedsselen spændes.

· Barnesædet skal beskyttes imod

direktesollys for at forhindre, at

barnet bliverforbrændt. Samtidigt

bevares betrækketsfarve.

· Sæde og sele kan renses med lun-

kentvand og sæbe. Når betrækket

er tagetaf, kan det vaskes i henhold

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG tai senjälleenmyyjät eivät vastaa

mahdollisistaajoneuvon istuimille

esiintyvistä vaurioista.

· Lastenistuinta ei saa muuttaa ja

asennusja käyttöohjeita tulee nou-

dattaa huolellisesti, sillä muutoin

ei vastaavia vaaratilanteita lasta

kuljetettaessa voidapoissulkea.

· Varmistakaa, että matkatavarat ja

muutesineet on kiinnitetty riittäväs-

ti, erityisestihattuhyllyllä, koska ne

saattavat mahdollisessa yhteentör-

mäyksessäaiheuttaa loukkaantumi-

sia. Näyttäkääitse hyvää esimerkkiä

ja käyttäkääturvavyötä. Myös turva-

vöitä käyttämätönaikuinen saattaa

vaarantaa lapsenturvallisuuden.

· Vyötä lapsesi aina kiinni lapsen

istuessaturvaistuimessa.

· Älä koskaan jätä lastasi yksin ilman-

valvontaa!

· Huomattavasti topatut vaatekap-

paleeton riisuttava ennen vöiden

sulkemista.

· Suojatkaa lastenistuinta suoraltaau-

ringonvalolta estääksenne sen, et-

teilapsenne polta itseään kuumissa

osissa,sekä suojataksenne päällisen

väriähaalistumiselta.

· Istuin ja vyöt voidaan puhdistaa haa-

leallavedellä ja saippualla. Irrotettu

päällinenvoidaan pestä hoitoohjei-

den mukaisesti.

DK FI

til oplysningerne på betrækkets

plejemærkat

· Barnesædet må aldrig benyttes

udenbetræk. Betrækket må aldrig

udskiftesmed et andet, som ikke

er godkendt affabrikanten, fordi

betrækket er en bestanddel af sys-

temets sikkerhedsvirkning.

· Der er garanti i to år fra købsdatoen

forfabrikations- og materialefejl.

Reklamationskrav kan kun gøres

gældende, nårder forelægges doku-

mentation for købsdatoen.

· Garantien dækker ikke naturlige

tegn påslid og skader gennem

overmåde belastning eller skader,

som skyldes uegnet elleruhensigts-

mæssig brug.

· Har du spørgsmål, så ring til os eller

senden e-mail.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-mail: [email protected]

· Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää

ilmanpäällistä. Päällistä ei saa kos-

kaan vaihtaamuuhun kuin valmista-

jan suosittelemaanpäälliseen, koska

tämä päällinen on osajärjestelmän

turvavaikutusta.

· Takuu kaksi vuotta ostopäiväykse-

stä valmistustai materiaalivirheille.

Reklamaatioita voidaan esittää

ainoastaan, kunostopäivämäärä on

todistettavissa.

· Takuu ei ulotu luonnollisiin kulu-

misvaurioihintai vaurioihin, jotka

johtuvat ylettömästärasituksesta tai

asiattomasta käytöstä.

· Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita

tailähetä meille sähköpostia.

Puhelin: +49 (0) 9255/77-0

S-posti: [email protected]

Saugumo technikos nuorodos:

· Svorio kategorija II+III (nuo 15 iki

36 kg).

· Kėdutė yra tinkama transporto

priemonei, jei joje yra 3 taškuose

tvirtinami diržai, kurios leidžiamos

pagal UN-ECE taisyklių Nr. 16 ar

kitas panašias normas.

· Vaikiška sėdynės automobilyje turi

būti pritvirtinta taip, kad ji nebūtų

prispausta priekinių automobilio

sėdynių arba automobilio durelių.

· Diržai negali būti susisukę arba

suspausti ir turi būti įtempti. Įvykus

autoįvykiui, vaikišką sėdynę reikia

pakeisti kita ir pateikti gamykliniam

patikrinimui.

· Vaikiška kėdutė buvo patikrinta

frontalinio susidūrimo metu, su

greičiu 50 km/h pagal ECE-44/04.

Po automobili avarijos kėdutę reikia

pakeisti. Kėdutės patikrinimas atlie-

kamas gamykloje.

· Vaikišką sėdynę visuomet būtina

tvirtinti, laikantis montavimo instruk-

cijos, net ir tuomet, kai ji nenaudo-

jama. Nepritvirtinta sėdynės, net

staigiau stabdant, gali sužeisti kitus

automobilio keleivius.

· Atkreipiame dėmesį į tai, jog

vaikiškų automobilinių sėdynių

naudojimas gali sukelti automobilio

sėdynių sugadinimą. Saugumo

direktyva ECE R44 reikalauja stacio-

Drošības norādījumi:

· I svara klase II+III (15 līdz 36 kg).

· Bērnu sēdeklītis ir piemērots trans-

porta līdzeklim, ja tas ir aprīkots ar

3-Punkt-Statik- attiecīgi retraktor-

jostām, kuras atļautas pēc UN-ECE

noteikumiem Nr. 16 vai citām

salīdzināmām normām.

· Bērnu sēdeklītis jānostiprina

automašīnā tā, lai to neiespiestu ne

priekšējie sēdekļi ne arī transportlīd-

zekļa durvis.

· Drošības jostas nedrīkst būt ne

sagriezušās ne arī iespiestas un tām

jābūt cieši nostieptām. Pēc satiks-

mes negadījuma bērnu sēdeklītis

jānomaina un jāpārbauda rūpnīcā.

· Bērnu sēdeklītis tika testēts frontālā

sadursmē pie ātruma 50 km/h pēc

ECE-44/04. Pēc autoavārijas bērnu

sēdeklītis ir jānomaina. Bērnu sēde-

klītis ir jāpārbauda rūpnīcā.

· Bērnu sēdeklītis vienmēr ir jāpies-

tiprina saskaņā ar montāžas instruk-

ciju, arī tad, ja tas netiek izmantots.

Nepiestiprināts bērnu sēdeklītis

jau avārijas bremzēšanas gadījumā

var savainot citus automašīnas

pasažierus.

· Mēs norādām uz to, ka, izmanto-

jot bērna auto sēdeklīti, nevar tikt

izslēgti transportlīdzekļa bojājumi.

Drošības standarta ECE R44 notei-

kumos noteikts, ka ir nepieciešama

LT LV

naraus montavimo. Prašome Jus

imtis apsaugos priemonių, pritaikytų

Jūsų automobiliui (pvz., RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG arba

pardavėjas neatsako už galimus

automobilio sėdynių pažeidimus.

· Negalima atlikti jokių vaikiškos

sėdynės pakeitimų, o montavimo

ir naudojimo instrukcijos būtina

laikytis labai atidžiai, nes, priešin-

gu atveju, negalima garantuotai

užtikrinti, kad transportuojant vaiką,

bus išvengta atitinkamų pavojų.

· Pasirūpinkite, kad bagažas ir kiti

daiktai būtų pakankamai saugiai

pritvirtinti, ypatingai esantys erdvėje

tarp galinės sėdynės atlošo ir galinio

automobilio stiklo, nes jie, susidūri-

mo atveju, gali tarpi sužalojimų

priežastimi. Rodykite gerą pavyzdį ir

prisisekite saugos diržus. Neprisi-

segęs saugos diržo suaugusysis

taip pat gali kelti pavojų vaikui.

· Kol vaikas sėdi automobilinėje kė-

dutėje, visada uždėkite jam saugos

diržą.

· Niekuomet nepalikite savo vaiko be

priežiūros.

· Labai storus rūbus reikia nuvilkti,

prieš prisegant saugos diržus.

· Saugokite vaikišką sėdynę nuo

tiesioginių saulės spindulių, kad

išvengtumėte to, kad Jūsų vaikas

stabila montāža. Lūdzu, veiciet

attiecīgos drošības pasākumus

transportlīdzekļa sēdekļu uzla-

bošanai (piem., RECARO Car Seat

Protector). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG negalvo

par iespējamajiem transportlīdzekļa

bojājumiem.

· Bērnu sēdeklīti nekad nedrīkst pār-

veidot un rūpīgi jāseko lietošanas

instrukcijas un montāžas instrukci-

jas norādījumiem, pretējā gadījumā

nevar tikt izslēgti attiecīgie apdrau-

dējumi bērna transportēšanas laikā.

· Pievērsiet uzmanību tam, lai

bagāža un citi priekšmeti būtu pie-

tiekoši nostiprināti, īpaši uz plaukta

pie aizmugurējā loga, jo sadursmes

gadījumā tie var radīt savaino-

jumus. Paši esiet labs piemērs

bērnam un piesprādzējieties ar

drošības jostu. Arī nepiesprādzējies

pieaugušais var būt apdraudējums

bērnam.

· Uzlieciet savam bērnam vienmēr

drošības jostu, kamēr vien viņš

atrodas bērnu sēdeklītī.

· Nekad neatstājiet bērnu bez uzrau-

dzības.

· Biezas un apjomīgas drēbes pirms

piesprādzēšanās ir jānovelk.

· Nenovietojiet bērna auto sēdeklīti

tiešos saules staros, lai novērstu,

ka bērns cieš no apdeguma un

nuo jų pernelyg įdegtų arba nuo to

nukentėtų apmušalų spalva.

· Sėdynę ir diržą galima valyti

drungnu vandeniu su muilu. Nuimtą

užvalkalą galima skalbti, laikantis

priežiūros etiketėje pateiktų nuro-

dymų.

· Vaikiškos sėdynės negalima naudoti

be užvalkalo. Sėdynės užvalka-

lo niekuomet negalima naudoti

be užvalkalo. Sėdynės užvalkalo

niekuomet negalima pakeisti kiti

nerekomenduojamu gamintojo,

kadangi šis užvalkalas yra sistemos

saugumo veikimo sudėtinė dalis.

· Ji galioja dvejus metus nuo įsigijimo

datos ir taikoma gamybos ir medžia-

gų defektams. Reklamacijos pre-

tenzijos pripažįstamos tik pateikus

įsigijimo datą įrodantį dokumentą.

· Garantija netaikoma natūralaus su-

sidėvėjimo atsiradusiems senėjimo

požymiams ir defektams, kilusiems

dėl pernelyg didelių apkrovų ar

defektams, atsiradusiems dėl netin-

kamo ar netaisyklingo naudojimo.

· Kilus klausimų, prašome mums

paskambinti arba parašyti elektro-

ninį laišką.

Telefonas: +49 (0) 9255/77-0

El. paštas: [email protected]

nesabojātos sēdeklīša pārsega

krāsa.

· Sēdeklīti un drošības jostu var

mazgāt ar siltu ūdeni un ziepēm.

Noņemto sēdekļa pārsegu var

mazgāt saskaņā ar kopšanas norādī-

jumiem.

· Bērnu sēdeklīti nekad neizmantojiet

bez pārsega. Sēdeklīša pārsegu

nedrīkst nomainīt pret citu, ražotāja

neieteiktu pārsegu, jo šis sēde-

klīša pārsegs ir drošības sistēmas

sastāvdaļa.

· Garantijas laiks ir divi gadi sākot no

pirkšanas datuma un tā attiecas uz

ražošanas un materiālu defektiem.

Reklamācijas prasības ir spēkā

vienīgi tad, ja tiek uzrādīts pirkuma

čeks.

· Garantija neattiecas uz dabiskām

nolietojuma izpausmēm un bojāju-

miem, kas radušies no pārāk liela

noslogojuma vai bojājumiem, kas

radušies nepareizas un nepienācī-

gas lietošanas dēļ.

· Ja Jums rodas jautājumi, zvaniet

mums vai rakstiet pa e-pastu.

Telefons: +49 (0) 9255/77-0

E-pasts: [email protected]

LT LV

Adatto solo per l‘uso in autoveicoli equipaggiati con

cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente

alla regolamentazione ECE n° 16 o secondo altri standard

paragonabili.

Questo e un seggiolino della classe di peso II e III per bambini

con un peso corporeo da 15 no a 36 kg. Queste istruzioni per

il montaggio e l‘uso devono assolutamente essere consegnate

al cliente.

Si riservano errori di stampa, equivoci e modiche tecniche.

ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura

consultazione.

Prikladno samo za upotrebu u vozilima koja su prema ECE-

propisima ili drugim sličnim standardimaopremljena sa

odobrenim sigurnosnim pojasevima sa 3 točke pričvršćivanja.

Ovo je jedno sjedalo zakategoriju težine II i III za djecu

tjelesne težine od 15 do 36 kg.

Prava tiskarskih pogrešaka, zabuna itehničkih promjena

zadržana.

POZOR - obvezno sačuvati kako bi se kasnije moglo ponovo

pročitati.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppo II e III (15-36 kg)

ECE - Gruppe II og III (15-36 kg)

Sólo apropriado para el uso en vehículos que están dotados

de cinturones de seguridad de tres puntoshomologados

conforme a la normativa ECE n. 16 u otros estándares

comparables.Este es un asiento de las categorías de peso II y

III para niños con un peso de 15 hasta 36 kgs.

Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta

al cliente. Con la reserva de erratas de impresión, errores y

modicaciones técnicas.

ATENCION - Guardar sin falta para una consulta posterior.

Somente apropriado para a utilização em veículos que estão

equipados de cintos de segurança de trêspontos conforme ao

regulamento ECE n. 16 ou outras normas comparáveis. Esse

é um assento das categorias de peso II e III para crianças com

um peso de 15 até 36 kgs.

Entregar as presentes instruções de montagem e uso sem

falta ao cliente. Sob reserva de gralhas, erros e modicações

técnicas.

ATENÇÃO - Guardar sem falta para uma consulta posterior.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Grupos II y III (15-36 kgs)

ECE - Grupos II e III (15-36 kgs)

72 PT

Bebek koltuğu sadece, 16 nolu ECE normu veya diğer

kıyaslanabilir normları karşılayan ç noktadan bağlantılı emniyet

kemeri ile donatılmış araçlarda kullanılacaktır.

Bu II ve III nolu ağırlık sınıfına ait bebek koltuğu ağırlıkları 15 ile

36 kilogram arasında olan çocuklar için uygundur.

Bu Montaj ve Kullanım Kılavuzunu mutlaka mşteriye veriniz.

Basım hataları, yanlışlıklar ve teknik değişiklik hakları saklı

tutulur.

DİKKAT - İleride bilgi edinmek için bu broşr mutlaka

saklayınız.

Για χρήση μόνο σε αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με ζώνη

τριών σημείων σύμφωνα με τον Κανονισμό 16 ΟΕΕ ή με άλλα

παρόμοια πρότυπα.

Πρόκειται για κάθισμα της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ για παιδιά με

σωματικό βάρος από 15 έως 36 χλγρ.

Παρακαλούμε να δώσετε οπωσδήποτε στον πελάτη αυτήν την

Οδηγία συναρμολόγησης και χρήσης.

Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών, σφαλμάτων και τεχνικών

τροποποιήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές για το μέλλον.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Grup II ve III (15-36 kg)

ECE - Ομάδα ΙΙ + ΙΙΙ (15-36 χλγρ.)

IT74 HR

Cari genitori,

congratulazioni! In fede al nostro motto

“perche ne vale la pena per il vostro bimbo” vi

siete decisi per un pregiato prodotto di qualita

della casa RECARO. Elevata sicurezza, migliore

ergonomia, design alla moda, comfort e

massima qualita per noi sono un dovere. Infatti,

tutti i sedili per bambini della RECARO vengono

trattati, ad esempio, come normali sedili di

automobili e minuziosamente controllati

secondo le severissime prescrizioni

dell’industria automobilistica. Il RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG vi augura buon viaggio!

Poštovani roditelji,čestitamo Vam! Odlučili

ste za visokovrijedan ikvalitetan proizvod od

poduzeća RECARO, sukladnonašem načelu ˝jer

Vaše dijete Vam toliko vrijedi˝. Visokusigurnost,

izvrsnu ergonomiju, moderan dizajn, komfori

najveću kakvoću smatramo našom obvezom.

Iz togarazloga se npr. samo kod RECARO-a

sva dječja sjedalatestiraju, jednako kao i

sjedala automobila, premastrogim propisima

automobilske industrije.Sretan put želi vam

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG!

TR GR

Caros padres: ¡Nuestras

felicitaciones! Siguiendo nuestro lema

“porque su hijo se lo merece”, Uds.

se handecidido a favor de un producto

de primera calidadde la casa RECARO.

La alta seguridad, la mejor ergo-

nomía, el diseño actual, la comodidad

y la supremacalidad son obligatorias

para nosotros. Siendo así,sólo en la

RECARO todos los asientos de auto

paraniños son tratados como asientos

de autos y controla-dos conforme a

las normas rigurosas de la industriadel

automóvil. ¡Buen viaje en todo tiempo

les deseael RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG!

Sevgili Anne ve Babalar, Ürünümüzü

tercih ettiğiniz için sizi tebrik

ederiz! »Çocuklarımız en değerli

varlıklarımızdır” görşnden yola

çıkarak yksek kaliteli RECARO marka

oto çocuk koltuğunu seçtiğiniz için

size tekrar teşekkr ederiz. Yksek

güvenlik, mükemmel ergonomi,

modern tasarım, konfor ve sper kalite

rmamız için yerine getirilmesi gereken

olağan ykmllklerdir. Bu nedenle

btn oto çocuk koltukları RECARO

rmasında aynı bir oto koltuğu gibi,

otomobil reticilerinin ağır test şartları

altında test edilir. RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG her zaman güvenli

yolculuklar diler!

Caros pais: Muitos parabéns!

Seguindo o nosso lema”porque o

seu lho o merece”, os senhores

decidiram-se a favor dum produto de

primeira qualidade dacasa RECARO.

A alta segurança, a melhorergonomia,

o desenho actual, a comodidade e

asuprema qualidade são obrigatórias

para nós. Dessamaneira, sòmente na

RECARO todos os assentosinfantis

de carro são tratados como assentos

decarro e controlados conforme

às normas rigorosasda indústria

de automóveis. Boa viagem

sempredeseja o RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG!

Αξιότιμοι γονείς Συγχαρητήρια!

Σύμφωνα με το σύνθημα της

επιχείρησής μας «γιατί το αξίζει το

παιδί σας» αποφασίσατε να αγοράσετε

ένα προϊόν υψηλής ποιότητας του

οίκου RECARO. Εξαιρετική ασφάλεια,

άριστη εργονομία, μοντέρνο σχέδιο,

άνεση και τέλεια ποιότητα αποτελούν

υποχρέωσή μας. Έτσι για παράδειγμα,

μόνο στη RECARO η κατεργασία των

παιδικών καθισμάτων είναι παρόμοια

με την κατεργασία των καθισμάτων

του αυτοκινήτου και ελέγχονται βάσει

αυστηρότατων προδιαγραφών. Το

τμήμα RECAOR Child Safety GmbH &

Co. KG σας εύχεται πάντα καλό ταξίδι!

Sistema di ritenuta per bambini Milano dei

gruppi ECE II+III; per bambini da ca. 3-12

anni di eta e un peso corporeo di 15-36

kg. Testato secondo la norma ECE 44/04,

numero di omologazione 0430 1238.

Dječji potporni sistem Milano ECE-grupa

II+III; zadjecu od oko 3-12 godina i težinom

od 15-36 kg. Provjereno prema ECE 44/04.

Broj odobrenja 0430 1238.

Lo schienale dispone di un dispositivo

di adattamento al sedile dell‘automezzo

attraverso tre posizioni. Sollevare

leggermente la schiena per regolare lo

schienale (1) e orientarlo quindi nella

posizione desiderata (2).

Naslon za leđa raspolaže za prilagođavanje

naslonana sjedalo vozila sa tri pozicije. Za

premještanje leđa,leđa lako podići (1) i

zakrenuti u poželjnu poziciju (2).

IT HR

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

Sistema de retención para niños

Milano de losgrupos ECE II+III; para

niños de aprox. 3 hasta 12 años y

con un peso de 15 hasta 36 kgs.

Controladoconforme ECE 44/04.

Número de homologación 0430

1238.

II+III nolu ECE yaş grubu ve ağırlıkları

15 - 36 kg arasında olan yaklaşık 3-12

yaş arası çocuklar için Milano Oto

Çocuk Koltuğu. ECE 44/04 normuna

göre testi yapılmış ve onaylanmıştır,

onay nosu 0430 1238.

Para poder adaptar el respaldo al

asiento del vehículo, existen tres

posiciones. Para desplazar el respal-

do se deberá levantarlo levemente

(1) y girarlo haciala posición deseada

(2).

Bebek koltuğunun arkalığını araç

koltuğunun arkalığına ayarlayabilmek

için bebek koltuğunda ç değişik ayar

pozisyonu bulunur. Arkalığı ayarlamak

için arkalığı biraz kaldırın (1) ve

istenilen pozisyona getirin (2).

Sistema de retenção para crianças

Milano dosgrupos ECE II+III; para

crianças de aprox. 3 até 12anos e

com um peso de 15 até 36 kgs.

Controlado conforme ECE 44/04.

Número de homologação 0430

1238.

Σύστημα συγκράτησης παιδιών

Milano ομάδας ΟΕΕ ΙΙ και ΙΙΙ, για

παιδιά από περ. 3 – 12 ετών με

σωματικό βάρος από 15 – 36 χλγρ.

Ελεγμένο σύμφωνα με ΟΕΕ 44/04,

αριθμός άδειας 0430 1238.

O encosto dispõe de três posições

para adaptaçãodo mesmo ao

assento do veículo. Para ajustar

ascostas da cadeira, elevar

ligeiramente as costas (1)e oscilar

para a posição desejada (2).

Η πλάτη του καθίσματος διαθέτει

σύστημα προσαρμογής στο κάθισμα

του αυτοκινήτου με τρεις διαφορετικές

βαθμίδες. Για τη ρύθμιση της πλάτης

ανασηκώστε ελαφρά την πλάτη (1)

και περιστρέψτε την στην επιθυμητή

θέση (2).

TR GR

Montaggio con Seatﬁx

Attenzione!

Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare

sempre la cintura a tre punti dell’autoveicolo!

Il sistema Seatx migliora la protezione

in caso di collisionelaterale e assicura il

seggiolino quando non viene utilizzato.

Inserire gli ausili di introduzione attraverso

la fessura dell’imbottitura dello schienale e

del seggiolino sulla staffa Isox. Ciò non è

necessario negli ausili diintroduzione installati

in modo sso. Accertarsi che la supercie

laterale aperta sia rivolta verso l’alto

Ugradnja sa Seatﬁx-om

Pažnja!

Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite

pojas vozila s vezivanjem u tri točke! Sustav

Seatxpoboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i

osigurava sjedalicu kad se ne koristi.

Nataknite pomoćne elemente za uvođenje

kroz prorez u oblozi leđnog naslona i

površine za sjedenje na Isox stremen.To

nije potrebno kod pomoćnih elemenata za

uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite

računa o tome da otvorena bočna stranica

bude okrenuta prema gore.

IT HR

Montaje con Seatﬁx

¡Atención!

Para sujetar a su hijo, utilice siempre

el cinturón de tres puntos propio del

vehículo. El sistema Seatxmejora la

protección en caso de colisión lateral

y retiene el asiento cuando este no

se utiliza.

Introduzca las ayudas de inserción

por la hendidura del acolchado del

respaldo y la supercie delasiento en

los estribos Isox. Esto no es neces-

ariosi existen ayudas de inserción

instaladas jas. Asegúrese de que la

supercie lateral abierta seencuentra

situada en la parte superior.

Seatﬁx ile yapılan montaj

Dikkat!

Çocuğunuzu daima araç içindeki ç

noktadan bağlantılı emniyet kemeri

ile bağlayın! Seatxsistemi yandan

darbeli çarpışmalarda çocuğunuzun

korunmasını iyileştirir ve çocuk

koltuğu kullanılmadığında koltuğun

araç içinde emniyet altına alınmasını

sağlar. Takma kılavuzunu arkalık ve

oturma yzeyindeki döşeme yarığı

içinden geçirerek Isox çemberine-

takın. Önceden bağlı olan takma

kılavuzlarında bu işlemin yapılmasına

gerek yoktur. Açık olan yan yzeyin

stte olmasına dikkat edin.

Instalação com sistema Seatﬁx

Atenção!

Para a segurança da criança, utilize

sempre o cinto de três pontos do

veículo! O sistema Seatx melhra a

protecção em caso de colisão lateral

e protege a cadeira quando esta não

é utilizada.

Introduza as ajudas de inserção nos

arcos Isox, passando pela fenda do

estofo do encosto e da superfície

da cadeira. Tal não é necessário

em caso de ajudas de inserção de

instalação xa. Certiqse de que a

superfície lateral aberta se encontra

na parte superior.

Τοποθέτηση ε Seatﬁx

Προσοχή!

Για την ασφάλεια του παιδιού σας

χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών

σημείων του ίδιου του αυτοκινήτου!

Το σύστημα Seatx βελτιώνει

τηνπροστασία σε περίπτωση πλαϊνής

πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια

στο κάθισμα σε περίπτωση μη

χρήσης.

Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα

από τη σχισμή μαλακής επένδυσης

της πλάτης και της επιφάνειες

καθίσματος στο βραχίονα Isox.

Αυτόδεν απαιτείται σε ήδη σταθερά

εγκατεστημένες βοήθειες εισαγωγής.

Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική

επιφάνεια θα δείχνει προς τα επάνω.

TR GR

Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i

connettori Seatx (1). Tirare la leva di innesto

posizionata al centro della parte inferiore

del sedile ed estrarre i connettori Seatx

all’indietro no alla battuta d’arresto.

Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući

Seatxkonektore (1). Vezano za to povucite

polugu za uglavljivanje, koja se nalazi u

sredini ispod sjedećeg dijela, i izvucite prema

nazad Seatx konektore sve do graničnika.

IT HR

Para el montaje en su vehículo de-

ben extraerse los conectores Seatx

(1). Para ello presione la palanca de

bloqueo, que se encuentra centrada

debajo del asiento, y extraiga los

conectores Seatx hacia atrás hasta

alcanzar el tope.

Çocuk koltuğunu araca monte

edilmek için Seatx konektörleri (1)

dışarı srlmş olmalıdır. Bunun için

koltuğun altında bulunan sabitleme

kolunu çekin ve Seatx konektörlerini

geriye doğru sonuna kadar dışarı

çekin.

Para instalar a cadeira no veículo, as

uniões do sistema Seatx (1) devem

ser extraídas. Para tal, puxe a alavan-

ca de retenção que se encontra no

centro por baixo da peça da cadeira e

extraia os conetores do seatx para

trás até ao batente.

Για την τοποθέτηση στο όχημα σας

πρέπει να έχετε βγάλει τα συνδετικά

Seatx (1). Για το σκοπό αυτό

τραβήξτε το μοχλό ασφάλισης που

βρίσκεται στο κέντρο, κάτω από το

τμήμα του καθίσματος και τραβήξτε

τους συνδετήρες Seatx προς τα

πίσω και προς τα έξω μέχρι να τερμα-

τίσουν.

TR GR

Innestare i connettori Seatx (1) nelle stafe

Isox,in modo che sia visibile la marcatura

verde sui due connettori. Controllare se sono

innestati correttamente tirando il seggiolino da

entrambi i lati.

Con la leva di innesto tirata spingere il

seggiolino verso il sedile del veicolo, nché

non aderisce del tutto a quest’ultimo. Fissare

ora gli attacchi Seatx lasciando andare la leva

di innesto. Controllare se gli attacchi sono

ssati correttamente scuotendo leggermente

il seggiolino in una delle sue posizioni di

innesto.

Umetnite Seatx konektore (1) u Isox

stremene, prtom se mora pojaviti zelena

oznaka na oba konektora. Provjerite da

je čvrsto uskočilo povlačenjem površine

sjedalice s obje strane.

Dječju sjedalicu sada pogurajte s izvučenom

polugom za uglavljivanje u smjeru sjedala u

vozilu, sve dok ne dosjedne naslonom ravno

na naslon sjedala u vozilu. Sada uglavite

Seatx vodilice tako da otpustite polugu za

uglavljivanje. Laganim drmanjem sjedalice

provjerite pravilno uglavljivanje Seatx vodilica

u jedan od položaja za uglavljivanje.

IT HR

Encaje los conectores Seatx (1)

en los estribosIsox. Durante esta

operación tiene que verse lamarca

verde en ambos conectores.

Compruebe el correcto anclaje

tirando por ambos lados de la

supercie del asiento. Con la palanca

de bloqueo presionada, empuje la silla

infantil hacia el asiento del vehículo

hasta que el respaldo de la silla se

apoye completamente en el respaldo

del asiento del vehículo. Suelte la

palanca de bloqueo para bloquear

los conectores Seatx. Sacuda

ligeramente la silla para comprobar

que los conectores Seatx están

correctamente encajados en una de

sus posiciones de bloqueo.

Seatx konektörlerini (1) Isox

çemberine sabitleyinbu esnada

her iki konektördeki yeşil işaret

görlebilmelidir. Sabitlemenin doğru

olup olmadığını oturma yzeyinde her

iki taraftan çekerek kontrol edin.

Çocuk koltuğunu yalnızca sabitleme

kolu çekilmişken src koltuğu

yönnde çekin; çocuk koltuğunun

sırtlığı src koltuğunun sırtlığına

dayanmalıdır. Sabitleme kolunu

bırakarak Seatx kızaklarını yerine

oturtun. Koltuğu hafçe sallayarak

Seatx kızağının yerine oturup

oturmadığını kontrol edin.

Encaixe as uniões do sistema Seatx

(1) no arcoIsox, de modo a que a

marcação verde em ambasas uniões

esteja visível. Verique o encaixe,

puxado ambos os lados da superfície

da cadeira. Desloque agora a cadeira

para criança com a alavanca de

retenção puxada no sentido do banco

do veículo, até parar no encosto

do banco do veículo com toda a

superfície do encosto. Encaixe agora

as corrediças do seatx, soltando

a alavanca de retenção. Verique o

encaixe correto das corrediças do

seatx numa das suas posições de

retenção oscilando ligeiramente a

cadeira.

Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatx

(A) στο βραχίοναIsox. Η

πράσινη σήμανση και στα δύο

συνδετικάπρέπει τότε να είναι ορατή.

Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω

έλξης και από τις δύο πλευρές στην

επιφάνεια καθίσματος.

Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα με

τραβηγμένο το μοχλό ασφάλισης προς

την κατεύθυνση του καθίσματος του

οχήματος μέχρι αυτό να εφαρμόσει σε

ολόκληρη την επιφάνεια της πλάτης

του στην πλάτη του καθίσματος του

οχήματος. Ασφαλίστε το έλκηθρο

Seatx απελευθερώνοντας το μοχλό

ασφάλισης. Ελέγξτε τη σωστή

ασφάλιση του ελκήθρου Seatx σε

μια από τις θέσεις ασφάλισής του,

τραντάζοντας ελαφρά το κάθισμα.

TR GR

Attenzione!

Se un sinistro avviene ad una velocità

superiore ai 10 km/h, il RECARO Milano/

Milano Seatx potrebbe danneg-giarsi,

motivo per cui dovrà essere ispezionato in

fabbrica ed eventualmente sostituito.

Per aumentare la sicurezza del bambino, i

connettori potrebbero scattare in caso di

sinistro.

Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori

Seatxsono scattati!

Pažnja:

Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h

sjedalica RECARO Milano / Milano Seatx

može biti oštećena i zato se mora ispitati u

tvornici i po potrebi zamijeniti.

Moguće otpuštanje konektora prilikom

sudara je poželjno i ono povećava sigurnost

vašeg djeteta.

Nikako nemojte koristiti dječju sjedalicu, ako

su Seatx konektori već otpušteni!

IT HR

¡Atención!

Después de una colisión a más de

10 km/h, el Milano / Milano Seatx

de RECARO podría estar dañado,

por esa razón debe ser revisado

en un taller y reemplazado en caso

necesario.

La posible activación de los conec-

tores en caso de accidente es

intencionada y aumenta la seguridad

de su hijo.

¡No utilice en ningún caso el asiento

para niños con conectores Seatx ya

activados!

Dikkat!

10 km/saatin zerindeki çarpışmalar-

da RECARO Milano / Milano Seatx

koltuğu hasar görmş olabilir; bu

nedenle koltuk fabrikada kontrol edil-

meli ve gerekirse değiştirilmelidir.

Kaza anında konektörlerin olası

çözülmesi istenen bir durumdur ve

çocuğunuzun gvenliğini artırır.

Seatx konektörleri çözlmş olan

çocuk koltuğunuasla kullanmayın!

Atenção!

Após um impacto a mais de 10

km/h, a RECARO Milano / Milano

Seatx pode car danicada, por

issodeve ser vericada na fábrica e,

se necessário,substituída.

As uniões accionam em caso de

acidente, o que aumenta a segurança

da criança.

Nunca utilize a cadeira de criança

com as uniões do sistema Seatx já

accionadas!

Προσοχή!

Μετά από μια σύγκρουση με

ταχύτητα μεγαλύτερη από 10

χλμ./ ώρα μπορεί να χαλάσει το

παιδικό κάθισμα RECARO Milano/

Milano Seatx και γι‘ αυτό πρέπει

να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να

αντικατασταθεί.

Η πιθανή ενεργοποίηση των

συνδετικών σε περίπτωση

ατυχήματος προβλέπεται από τον

κατασκευαστή και αυξάνει την

ασφάλεια του παιδιού σας.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το παιδικό

κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα

συνδετικά Seatx!

TR GR

II poggiatesta e regolabile in altezza su 6

livelli. Premere il pulsante a scatto e portare

quindi il poggiatesta all‘altezza desiderata. Il

bordo superiore del poggiatesta dovrebbe

essere sempre posizionato alla stessa altezza

del capo del bambino.

Introdurre la cinghia del bacino della cintura

a tre punti nelle apposite guide e chiudere

la serratura. Accertarsi dello scatto in

posizione udibile. La cinghia del bacino deve

essere condotta il piü possibile in profondita

sull‘inguine del bambino.

Oslonac za glavu se može 6-kratno

premjestiti u visinu. Gumb za rasteriranje

pritisnuti i oslonac za glavudovesti na

poželjnu poziciju. Gornji rub oslonca za glavu

bi uvijek trebao biti na istoj visini kao i gornji

rub dječje glave.

Postavite zdjelični pojas trotočkastog pojasa

u vodilicepojasa i zatvorite bravu. Obratite

pažnju na čujnouskakanje.Zdjelični pojas

mora prolaziti nisko koliko je mogućepreko

prepona dijeteta.

IT HR

El reposacabezas puede ser

graduado para 6 alturasdiferentes.

Aprete el botón de sujeción y lleve

elreposacabezas a la altura deseada.

El borde superiordel reposacabezas

siempre deberá estar a la

mismaaltura que el borde superior

de la cabeza del niño.

Baslıkta 6 değişik ayar pozisyonu

bulunur. Sabitleme dğmesine

basın ve başlığı istenilen yksekliğe

getirin. Başlığın st kenarı daima

çocuğun kafasının st kenarı ile aynı

ykseklikte olmalıdır.

O apoio para a cabeça é ajustável 6

vezes emaltura. Premir o botão de

encaixe e colocar o apoioda cabeça

na posição desejada. A borda

superiordo apoio da cabeça deverá

encontrarse sempre na mesma

altura da parte superior da cabeça

da criança.

Το ύψος του στηρίγματος της

κεφαλής μπορεί να ρυθμιστεί σε

6 διαφορετικά επίπεδα. Πιέστε το

κουμπί και φέρτε το στήριγμα της

κεφαλής στο ύψος που επιθυμείτε.

Η επάνω άκρη του στηρίγματος

κεφαλής να είναι πάντα στο ίδιο ύψος

με την επάνω άκρη του κεφαλιού του

παιδιού.

Introduzca el cinturón abdominal

de 3 puntos en lasguías y accione

el cierre. Preste atención al clic

decierre. El cinturón abdominal

deberá estar lo más bajoposible

sobre la ingle del niño.

Üç noktadan bağlantılı emniyet

kemerinin bel kemerini kayış geçme

yerlerinden geçirerek kilide takın.

Kemer kancasının kilide geçtiği

duyulmalıdır.

Emniyet kemerinin bel kemeri

mmkn olduğunca çocuğun belinin

altından geçirilmelidir.Coloque o cinto abdominal do cinto

de três pontosnos guias do cinto e

aperte o no fecho. Ter atençãoao

encaixe audível. O cinto abdominal

tem de ser conduzido o maisbaixo

possível por cima da região inguinal

da criança.

Περάστε τη ζώνη μέσης της ζώνης

τριών σημείων στους οδηγούς της

ζώνης και κλείστε την κλειδαριά. Θα

ακούσετε το κλικ του κουμπώματος.

Η ζώνη της μέσης να περνάει όσο

πιο χαμηλά γίνεται από τη βουβωνική

πτυχή του παιδιού.

TR GR

Inserire la cinghia diagonale nella guida della

cintura nel poggiatesta.

Accertarsi della corretta guida della cinghia

nei punti di supporto del carico. La serratura

della cintura deve trovarsi al di sotto della

guida. Le cinture non devono essere girate o

incastrate e devono essere ben tese.

Dijagonalni pojas postaviti u vodilicu pojasa

na osloncu za glavu.

Obratite pažnju na točno vođenje pojasa na

nosivimtočkama opterećenja.Brava pojasa

mora ležati ispod vođenja pojasa.Pojasevi ne

smiju biti zavrnuti ili ukliješteni i morajubiti

napeti.

IT HR

Introduzca el cinturón diagonal en la

guía del reposacabezas.

Diyagonal kemeri başlıktaki emniyet

kemeri geçme yerine takın.

Colocar o cinto diagonal no guia do

cinto que seencontra no apoio da

cabeça.

Βάλτε τη διαγώνια ζώνη στον οδηγό

ζώνης του στηρίγματος της κεφαλής.

Verique la correcta conducción

del cinturón en lospuntos que

soportan carga. El cierre del cinturón

deberá quedar por debajo dela guía.

Los cinturones no pueden estar

retorcidos oestrangulados y deben

ser tensados.

Yk taşıyan noktalarda emniyet

kemerinin doğru ve dzgn

geçmesine dikkat edin. Kemer kilidi

kemer yuvalarının altında olmalıdır.

Kemerlerin kıvrılmamasına veya

sıkışmamasına dikkat edin.

Ter em atenção à passagem

correcta do cinto nospontos que

mais carga suportam. O fecho do

cintotem de se encontrar abaixo do

guia do cinto. Oscintos não podem

ser dobrados ou entalados e têmde

estar bem esticados.

Να προσέξετε να έχει περαστεί η

ζώνη σωστά στα σημεία που φέρουν

βάρος.

Η κλειδαριά της ζώνης να βρίσκεται

κάτω από τον οδηγό της ζώνης.

Οι ζώνες να μην στρίβουν και να

μην μπλοκάρουν πουθενά, αλλά να

τεντωθούν καλά.

TR GR

Rimozione del rivestimento del

pogglatesta:

Aprire anzitutto la chiusura a strappo situata

sul retro del poggiatesta (1). Staccare

l’elastico dal gancio della cintura (2) e

rimuovere l’anello elastico dal gancio di

collegamento.

Skidanje navlake oslonca za glavu:

Najprije otvorite čičak zatvarač iza na naslonu

za glavu (1). Izvucite gumenu vrpcu iz kvačice

za pojas (2) te skinite gumenu vrpcu sa

spojne kvačice.

IT HR

Para quitar la funda del

reposacabezas:

Abra primero el cierre de velcro

situado en la parte trasera del

reposacabezas (1). Suelte el tensor

de goma del gancho del cinturón (2)

y saque el lazo elástico del gancho

de unión.

Başlık kılıfının sökülmesi:

Önce başlığın (1) arkasındaki cırt cırtı

açın. Kemerin kancasından lastik

bandını çıkarın (2) ve lastik ilmeği

bağlantı kancasından çıkarın.

Remover a cobertura do apoio da

cabega:

Abra primeiro o fecho de velcro

atrás no apoio de cabeça (1).

Desaperte o elástico do gancho

do cinto (2) e remova a presilha de

borracha do gancho de conexão.

Αφαίρεση του καλύατος του

στηρίγατος κεφαλής:

Ανοίξτε πρώτα την ασφάλεια

βέλκρο στην πίσω πλευρά του

προσκέφαλου (1). Ξετυλίξτε το

ελαστικό κορδόνι από το άγκιστρο

της ζώνης (2) αφαιρέστε το

λαστιχένιο βρόχο από το άγκιστρο

σύνδεσης.

TR GR

Rimozione del rivestimento:

con una mano premere la parte laterale del

cuscino del seggiolino verso l’esterno e con

l’altra spingere contemporaneamente lo

schienale all’indietro.

Ripetere l’operazione dalla parte opposta del

seggiolino. Inne rimuovere il cuscino e lo

schienale.

Aprire le due chiusure velcro dietro lo

schienale e staccare quindi l‘imbottitura in

avanti.

Skidanje navlake oslonca:

Pritisnite bočni dio jastuka za sjedenje

jednom rukom prema van te istovremeno

zakrenite drugom rukom oslonac posve

nadolje.

Ponovite ovaj korak na drugoj strani sjedala.

Odvojite sada jastuk za sjedenje i oslonac.

Otvorite čičkaste zatvarače straga na leđima i

svucitepodlogu prema naprijed.

IT HR

Para quitar la funda del respaldo:

Presione hacia afuera con una mano

la parte lateral del cojín del asiento y,

al mismo tiempo, empuje con la otra

mano el respaldo completamente

hacia atrás.

Repita este paso en el otro lado del

asiento. Ahora puede retirar el cojín

del respaldo.

Sırtlık kılıfının çıkarılması:

Bir elinizle koltuk minderinin yan

kısmını dışa doğru bastırın ve aynı

anda diğer elinizle sırtlığı tamamen

geriye doğru çevirin.

Bu adımları şimdi koltuğun diğer

tarafından tekrarlayın. Sonrasında

koltuk minderini ve sırtlığı ayırın.

Abra los dos cierres de velcro

ubicados en la espalday tire del cojín

hacia adelante.

Arkalığın arkasındaki her iki cırt cırtlı

fermuarı açın ve kılıf kumaşını öne

doğru çekerek çıkarın.

Abra ambos os fechos de feltro na

parte de trás dacadeira e puxe a

almofada para a frente.

Ανοίξτε τα δύο βέλκρο πίσω στην

πλάτη και αφαιρέστε την πλάτη προς

τα εμπρός.

Remoção da capa do encosto:

Pressione com uma das mãos a peça

lateral da almofada da cadeira para

fora e gire ao mesmo com a outra

mão o encosto completamente para

trás.

Repita este passo agora no outro

lado da cadeira. Separa agora a

almofada da cadeira e o encosto.

Αφαίρεση της επένδυσης πλάτης

καθίσατος:

Πιέστε το πλευρικό τμήμα του

μαξιλαριού του καθίσματος με το ένα

χέρι προς τα έξω περιστρέφοντας

ταυτόχρονα με το άλλο χέρι την

πλάτη εντελώς προς τα πίσω.

Επαναλάβετε αυτά τα βήματα στην

άλλη πλευρά του καθίσματος.

Αποσυνδέστε τώρα το μαξιλάρι από

την πλάτη του καθίσματος.

TR GR

Rimozione del rivestimento del cuscino:

Staccare l‘imbottitura in avanti dal sedile.

L‘applicazione dei rivestimenti avviene

opportunamente nell‘ordine inverso.

Informazioni per lo smaltimento:

Staccare l‘imbottitura di PE dal sedile per

bambini. Perforare i 6 rivetti. Smaltire i

componenti di materiale sintetico e di

metallo presso un centro di raccolta.

L‘indicazione del materiale con l‘ora e la data

e presente in ogni componente di materiale

sintetico, si veda alla gura. Smaltire

l‘imbottitura nei riuti residui. Smaltire le

istruzioni per l‘uso nei centri di raccolta per

carta vecchia.

Skidanje navlake podloge za sjedenje:

Svlačite podlogu sa sjedala prema naprijed.

Postavljanje navlaka slijedi po obrnutom

redoslijedu.

Uputa o zbrinjavanju:

Navlaku skinuti sa dječjeg sjedala. Izbušiti 6

zakovica. Plastične i metalne dijelove dati na

zbrinjavanje. Podatak o materijalu sa satom

datuma postoji nasvakom plastičnom dijelu,

vidi sliku. Podlogu zbrinutiu ostalo smeće.

Uputa o upotrebi za stari papir.

IT HR

Para retirar la funda del cojín:

Tire del cojín del asiento hacia arriba.

La colocación de las fundas se realiza

en ordeninverso.

Minder kılıfının sökülmesi:

Kılıf kumaşını yukarı doğru çekerek

minderden çıkarın. Kılıarın takma

işlemi sökme işleminin tersi yönnde

olur.

Indicación para la eliminación

de desechos: Retirar el cojín del

asiento para niños. Quitar 6remaches

mediante taladrado. Destinar las

piezasde material plástico y metal

a la eliminación dedesechos.

La indicación del material con

surespectivo reloj fechador se

encuentra en cada unade las piezas

de material plástico; ver ilustración.

Tirar los cojines a la basura residual.

Instrucciones deuso para el papel

viejo.Instrucciones de uso para el

papel viejo.

Bertaraf etme ile ilgili uyarılar:

Kılıf kumaşını koltuktan çıkarın. 6

perçini delerek çıkarın. Plastik ve

metal parçalarını bertaraf edilmesi

ilgili merkezlere teslim edin.

Malzeme bilgileri üretim tarihi ile

birlikte her plastik parça üzerinde

yazılıdır, şekle bakınız. Kumaşı artık

atık olarak bertaraf edin. Kullanım

Kılavuzunu ise kullanılmış kağıtlar

bölmne atın.

Nota relativamente à eliminação:

Retirar a cobertura da cadeira.

Desaparafusar 6rebites. Entregar as

partes de plástico e de metalpara

eliminação. Existe uma indicação

do materialcom data e hora em

cada parte de plástico, verimagem.

Deitar a capa no lixo. Manual de

instruçõespara o Ecoponto de papel.

Υποδείξεις για τη διάθεση στα

απορρίατα: Αφαιρέστε το

μαξιλάρι του καθίσματος. Βγάλτε τα 6

καρφιά με τρυπάνι. Τα πλαστικά και

τα μεταλλικά τμήματα να παραδοθούν

για σωστή διάθεση. Τα στοιχεία

του υλικού με ημερομηνία και ώρα

υπάρχουν σε κάθε πλαστικό τμήμα,

βλέπε εικόνα. Το μαξιλάρι πετιέται

στα οικιακά απορρίμματα. Οι οδηγίες

χρήσης στον κάδο χαρτιών.

Remover a cobertura da

almofada do assento:

Retire a almofada do assento para

cima. A colocação da cobertura

efectuase na sequênciacontrária.

Αφαίρεση του καλύατος του

καθίσατος: Τραβήξτε το κάλυμμα

του καθίσματος προς τα επάνω. Η

τοποθέτηση των καλυμμάτων γίνεται

με την αντίστροφη σειρά.

TR GR

Indicazioni di sicurezza:

· Categoria di peso II+III (15 no a

36 kg).

· Il sedile per bambini e adatto solo

per l‘utilizzo in automezzi dotati di

cinghie sta- tiche ovvero retrattili a

3 punti omologati conformemente

alla regolamentazione UN-ECE n°

16 o altre norme paragonabili.

· Fissare il seggiolino all‘interno del

veicolo in modo tale che non sia

intrappolato dai sedili anteriori o

dalle portiere dell‘autoveicolo.

· Le cinture non devono essere

attorcigliate o incastrate e devono

essere ben tese.

· Il sedile per bambini e stato testato

in una collisione frontale ad una

velocita di 50 km/h secondo la

normativa ECE 44/04. Dopo un

incidente stradale e necessario sos-

tituire il sedile per bambini. Il sedile

per bambini deve essere vericato

in fabbrica.

· Il seggiolino deve essere sempre

ssato all‘interno del veicolo in base

alle indica zioni relative al montag-

gio, anche se non viene utilizzato.

Un seggiolino non ssato puö ferire

altri occupanti dell‘auto gia nel caso

di una frenata d‘emergenza.

· Avvisiamo espressamente sul fatto

che nell‘utilizzo dei seggiolini per

Sigurnosne upute

· Težinska klasa II+III (15 do 36 kg).

· Dječje sjedalo je prikladno samo

za uporabuu vozilima, ako je ovo

odobreno vozilo oprem-ljeno sa

3-točkastim statičkim odn. retrak-

tor-skim pojasima, koji su odobreni

prema UN-ECE uređenju br. 16 ili

drugim sličnim normama.

· Dječje sjedalo u autu pričvrstiti tako,

dane bude ukliješteno prednjim

sjedalima ilivratima vozila.

· Pojasevi se ne smiju izvrnuti ili

ukliještiti imoraju biti napeti.

· Dječje sjedalo je ispitano kod

frontalnogsudara kod brzine od 50

km/h po ECE-44/04. Poslije nesreće

se dječje sjedalomora promijeniti.

Dječje sjedalo mora bitiprovjereno

u tvornici.

· Dječje sjedalo se mora pričvrstiti

uvijekprema uputi o ugradnji, isto

i kada se nekoristi. Nepričvršćeno

sjedalo može većkod iznenadnog

kočenja povrijediti ostaleputnike.

· Upućujemo na to, da se kod

korištenjadječjih sjedala ne mogu

isključiti oštećenjasjedala vozila.

Sigurnosna smjernica ECER44

zahtijeva čvrstu montažu. Molimo

daza sjedala Vašeg vozila donese-

teadekvatne zaštitne mjere (npr.

RECAROCar Seat Protector).

IT HR

bambini non sono da escludere dei

danneggiamenti ai sedili della vostra

automobile. La direttiva di sicurezza

ECE R44 prescrive un montaggio

sso. Pertanto, vi raccomandiamo

di adottare misure di protezione

opportune per la vostra autovettura

(ad esempio RECARO Car Seat

Protector). La ditta RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG o i suoi

commercianti non sono responsabili

per eventuali danni ai sedili della

vostra autovettura.

· Al seggiolino non devono esse-

re apportate modiche. Seguire

scrupolosamente le istruzioni di

montaggio ed uso per escludere

possibili pericoli durante il traspor-

to di un bambino.

· Assicurarsi che eventuali bagagli

o altri oggetti siano ssati adegua-

tamente, in particolar modo quelli

disposti sul ripiano posteriore, dato

che potrebbero causare lesioni in

caso di scontri. Fare da esempio

allacciandosi personalmente la cin-

tura. Anche un adulto senza cintura

puö costituire un pericolo per un

bambino.

· Allacciare sempre la cintura al bam-

bino nche si trova nel sedile.

· Non lasciate mai insorvegliato il

vostro bimbo!

Tvrtka RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG i njeni trgovci

nejamče za eventualna oštećenja

sjedalavozila.

· Dječje sjedalo ne smije biti

promijenjeno,a uputa o montaži i

rukovanju se morapažljivo poštivati,

jer se inače ne moguisključiti od-

govarajuća ugrožavanja kodprijevo-

za dijeteta.

· Vodite računa o tome, da su dije-

loviprtljage i ili predmeti dostatno

osigurani, posebno na površini za

odlaganje stvariiza dječje glave,

jer isti bi mogli u slučajusudara

prouzrokovati ozljede. Budited-

obar primjer i svežite se. Odrasla

osobakoja se nije svezala sigur-

nosnim pojasom,može također biti

opasnost za dijete.

· Vašem dijetetu uvijek postavite

pojas i toza cijelo vrijeme dok se

nalazi u dječjemsjedalu.

· Dijete nemojte nikada ostavljati

beznadzora.

· Veoma prijanjajuću odjeću potreb-

no jeprije vezivanja sigurnosnog

pojasa skinuti.

· Dječje sjedalo štititi protiv direkt-

nihsunčevih zraka kako biste spri-

ječili da se Vaše dijete ne opeče, ili

da od toga trpiboja navlake.

· Sjedalo i pojas se mogu čistiti

mlakomvodom i sapunom. Skinuta

Gli indumenti abbastanza imbottiti

devo no essere tolti prima di allacci-

arsi le cinture.

· Proteggere il seggiolino dai raggi

diretti del sole, in particolar modo

le parti metalliche, per evitare che

il bambino si possa scottare e

per mantenere la brillantezza dei

tessuti.

· Il seggiolino e le cinture possono

essere puliti con acqua tiepida e

sapone. Una volta rimossa, la fode-

ra puö essere lavata seguendo le

indicazioni riportate in etichetta.

· Il seggiolino non deve essere utiliz-

zato privo di fodera. Non sostituire

mai la fodera del seggiolino con una

fodera che non sia stata consigliata

dal produttore, dato che la fodera

originale contribuisce alla sicurezza

complessiva del sistema.

· Djecje sjedalo ne smije biti

promijenjeno, a uputa o montazi i

rukovanju se mora pazljivo posti-

vati, jer se inace ne mogu iskljuciti

odgovarajuca ugrozavanja kod

prijevoza dijeteta.

· In caso di maggiori domande, non

esitate a telefonarci, o scriveteci

semplicemente una e-mail.

Telefono: +49 (0) 9255/77-0

E-mail: [email protected]

navlaka semože prati prema etiketi

za njegu.

· Dječje sjedalo se nikada ne

smijeupotrebljavati bez navlake.

Navlaka sjedalase nikada ne smije

zamijeniti jednomnavlakom koja nije

preporučena od straneproizvođača,

jer je ova navlaka sastavnidio djelot-

vornosti sigurnosnog sistema.

· Ona iznosi dvije godine od datuma

kupnjei odnosi se na pogreške izra-

de i materijala.Prava reklamiranja se

mogu uvažavatisamo sa dokazom

datuma kupnje.

· Garancija se ne proširuje na pri-

rodnepojave trošenja i oštećenja

krozprekomjerna opterećenja ili oš-

tećenja krozneprikladnu i nestručnu

upotrebu.

U slučaju pitanja, obratite nam se

na našetelefonske brojeve ili pisme-

no na našu e-mail adresu.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

IT HR

Instrucciones de seguridad:

· Categoria de peso II+III (15 hasta

36 kgs).

· El asiento de seguridad para niños

sola-mente es apto para ser usado

en vehículos, si éstos están equi-

pados con estáticade 3 puntos, o

bien con cinturones retráctiles que

hayan sido aprobados de acuer-do

con la Reglamentación UN-ECE Nº

16 u otras normas comparables.

· Fijar el portabebés en el automóvil

de manera tal que no sea atascado

por los asientos delanteros o las

puertas del vehículo.

· Los cinturones no deben quedar

torcidoso atascados y tienen que

ser entesados.

· El asiento de seguridad para niños

ha sidotestado en un choque frontal

a 50 km/h de acuerdo con ECE-

44/04. Después deun accidente,

el asiento de seguridadpara niños

debe ser sustituido. El asientopara

niños deberá ser inspeccionado

enla fábrica.

· El portabebés tiene que jarse

siempre deacuerdo a las instruc-

ciones de montaje, incluso cuando

no se usa. Un portabebésno jado

puede herir otros pasajeros yapor

ocasión de un frenado de urgencia.

· Advertimos que al usar asientos

para niñosno se pueden excluir

Indicações de segurança:

· Classe de peso II+III (15 até 36 kg).

· A cadeira é apropriada apenas

para utilização em veículos, que

possuem cintosde segurança

retractivos ou estáticos com3 pon-

tos e autorizados de acordo com

aregulamentação UN-ECE n.º 16 ou

outrasnormas semelhantes.

· Fixar a cadeira de criança no veícu-

lo, demaneira que não que entala-

da contra osassentos dianteiros ou

as portas do veículo.

· Os cintos não devem torcerse

ou entalarse. Mantenha os cintos

sempre bem esticados.

· A cadeira foi testada num embate

frontalcom 50 km/h de acordo com

ECE- 44/04. Após um acidente, a

cadeira tem de sersubstituída. A

cadeira tem de ser vericada na

fábrica.

· A cadeira de criança deverá xarse

sempre de acordo com as ins-

truções de montagem, mesmo se

não for utilizada. Umacadeira não

xada pode lesionar osocupantes

do veículo em caso de umatrava-

gem de emergência.

· Advertimos que ao usar assentos

paracrianças não se podem excluir

danos nosassentos do veículo. A

norma de segurança ECE R44 exige

uma montagem xa.

100

daños en los asientosdel vehículo.

La norma de seguridad ECE R44

exige un montaje jo. Por favor,

tomelas medidas de protección

apropiadaspara los asientos de su

vehículo (p.e. RECARO Car Seat

Protector). La empresa RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG osus

distribuidores no responden por

posiblesdaños en los asientos del

vehículo.

· El portabebés no debe ser modica-

do; hay que observar cuidadosa-

mente lasinstrucciones de montaje

y uso porquecaso contrario no se

pueden excluir loscorrespondientes

riesgos en el transportedel niño.

· Fíjese en que bultos u otros objetos

estánsucientemente segurados,

especialmente por encima de la

percha, porque éstospodrían causar

heridas en caso de unacolisión.

Dé un buen ejemplo y abróchese.

También un adulto no abrochado

puedeser un peligro para el niño.

· Siempre colóquele a su niño el

cinturónde seguridad mientras

éste se encuentreen el asiento de

seguridad para niños.

· ¡No deje a su hijo nunca sin vigi-

lancia!

· Antes de poner el cinturón, hace

faltaquitarse ropa voluminosa.

· Proteger el portabebés contra la

radiaciónsolar directa para impedir

Faça favor de tomar as medidas

deprotecção apropriadas para os

assentosdo seu veículo (p.e.

RECARO Car SeatProtector). A

empresa RECARO ChildSafety

GmbH & Co. KG e os seus dist-

ribuidores não assume nenhuma

responsabili-dade por eventuais

danos nos assentosdo veículo.

· Proíbese qualquer alteração da

cadeirade criança. As instruções de

montageme de utilização devem

ser obrigatoriamente tidas em

conta, caso contrário, nãopodem

excluirse perigos relacionadoscom

o transporte da criança.

· Por favor observe que a bagagem

e outros objectos devem estar su-

cientementeprendidos, nomeada-

mente quandoestiverem colocados

sobre a chapeleira, dado que

podem causar lesões em casode

acidente. Dê um bom exemplo

eaperte o cinto de segurança. Um

adultoque não leva o cinto apertado

tambémpode constituir um perigo

para a criança.

· Coloque o cinto de segurança

sempreque se encontre uma

criança na cadeira.

· Não deixe a sua criança nunca

semvigilância!

· Antes de pôr o cinto, é preciso

despirroupa volumosa.

ES PT

101

que su niñosufra quemaduras, y

también para conservar la solidez

del color de la funda.

· El portabebés y el cinturón pueden

serlimpiados con agua tibia y jabón.

La fundaretirada puede ser lavado

conforme a lasindicaciones con-

tenidas en el rótulo decuidado.

· El portabebés nunca debe ser usa-

do sinfunda. La funda del asiento

nunca debeser sustituida por otra

no recomendadapor el fabricante,

visto que dicha fundaforma parte

integrante del efecto protector del

sistema.

· Garantía de dos años a partir de la

fechade compra para defectos de

fabricacióno material. Los derechos

de reclamaciónpueden hacerse

valer sólo comprobando la fecha de

compra.

· La garantía no se extiende a sínto-

masde desgaste natural o daños

debido acarga excesiva o daños

debido a usoina decuado o no con-

forme a su destino.

· Si Ud. tiene todavía preguntas,

llámenoso escríbanos un email.

Teléfono: +49 (0) 9255/77-0

Email: [email protected]

· Proteja a cadeira de criança contra

luzsolar directa, para evitar que a

sua criançapossa queimarse e para

preservar a cordo forro da cadeira.

· Tanto a cadeira como o cinto po-

dem serlavados com água morna e

sabão. Paralavar o forro da cadeira,

siga as instruçõesda etiqueta de

lavagem.

· Nunca utilizar a cadeira de criança

semo forro correspondente. Nunca

substituiro forro da cadeira por

um forro nãorecomendado pelo

fabricante, dado queo forro original

é parte integral do sistemade

segurança.

· Garantia de dois anos a partir da

datade compra contra defeitos de

fabricação ou materiais. As recla-

mações sópodem ser apresentadas

se dispor deum comprovante da

data de compra.

· A garantia não cobre desgaste

normalou danos resultantes de uma

utilização excessiva, assim como

danos resultant esde uma utilização

não apropriada ouinadequada.

· Se tiverem ainda perguntas,

chamem-nos ou escrevam-nos um

email.

Telefone: +49 (0) 9255/77-0

Email: [email protected]

102

Güvenlik Uyarıları:

· Ağırlık sınıfı II+III (15 ile 36 kg arası).

· Çocuk koltuğu sadece kullanımına

izin verilmiş aracın 16 nolu UN-ECE

normu veya diğer kıyaslanabilir

normları karşılayan ç noktadan

bağlantılı statik yapıya sahip em-

niyet kemeri veya retraktör emniyet

ke meri ile donatılmış olduğunda

kullanılacaktır.

· Bebek koltuğunu ön koltuklar veya

aracın kapıları tarafından sıkıştırıl-

mayacak şekilde bağlayın.

· Kemerlerin kıvrılmamasına veya

sıkışmamasına dikkat edin ayrıca

kemerler daima gergin olmalıdır.

· Çocuk koltuğu 50 km/h hız ile

önden çarpma testi ile ECE-44/04

normuna göre test edilmiş ve onayl-

anmıştır. Eğer çocuk gvenlik kol-

tuğu bulunan araba bir kaza yaptıysa

gvenlik koltuğu mutlaka yenilen-

melidir. Çocuk koltuğu retici rma

tarafından kontrol edilecektir.

· Bebek koltuğu kullanılmadığında

dahi daima montaj kılavuzunda

açıklanan talimatlar doğrultusunda

araca monte edilecektir! Sabit-

lenmeyen bir bebek koltuğu ani

fren yapıldığında, diğer yolcuların

ciddi şekilde yaralanmasına sebep

olacaktır.

· Bebek koltuklarının araç içinde kul-

lanılmasında araç içinde hasarların

Υποδείξεις ασφαλείας

· Ομάδα βάρους ΙΙ + ΙΙΙ (15 – 36

χλγρ.)

· Το παιδικό κάθισμα είναι κατάλληλο

μόνο για χρήση σε αυτοκίνητα,

όταν το εγκεκριμένο αυτοκίνητο

διαθέτει ζώνες τριών σημείων ή

ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες

σύμφωνα με UN-ECE (OEE Ην.

Εθνών) αριθμός 16 ή σύμφωνα με

άλλα παρόμοια πρότυπα.

· Δεν επιτρέπεται να μπλοκάρεται το

παιδικό κάθισμα από το μπροστινό

κάθισμα του αυτοκινήτου ή από τις

πόρτες του αυτοκινήτου.

· Οι ζώνες να μην είναι στριμμένες και

να μην έχουν μαγγώσει. Πρέπει να

είναι καλά τεντωμένες.

· Το παιδικό κάθισμα δοκιμάστηκε

σε μετωπική σύγκρουση με 50

χλμ./ώρα σύμφωνα με ECE 44/04

(OEE). Μετά από ενδεχόμενο

ατύχημα, πρέπει το παιδικό κάθισμα

να αντικατασταθεί. Το παιδικό

κάθισμα πρέπει να ελεγχθεί στο

εργοστάσιο.

· Να στερεώνετε το παιδικό κάθισμα

πάντα σύμφωνα με την Οδηγία

χρήσης, ακόμη και εάν δεν

χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα

που δεν έχει στερεωθεί μπορεί

να τραυματίσει άλλα πρόσωπα

σε περίπτωση απότομου

φρεναρίσματος.

TR GR

103

mey dana gelebileceği olasılığına

dikkatinizi çekeriz. ECE R44 nolu

Gvenlik Direkti koltuğun sabit

şekilde monte edilmesini öngör-

mektedir. Aracınızın koltuklarının

korunması için uygun önlemler

alınız (örneğin bebek RECARO Car

Seat Protector). RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG veya yetkili

temsilcisi aracınızın koltuğunda

meydana gelecek olası hasarlardan

sorumlu değildir.

· Bebek gvenlik koltuğunun yapısın-

da değişikliğe neden olacak hiçbir

işlem yapılmamalıdır. Ayrıca montaj

ve kullanım kılavuzunda açıklanan

bilgilere riayet edile cektir aksi

takdirde çocuğun gvenli şekilde

taşınması garanti edilemez.

· Özellikle aracın arka camın önn-

deki şapkalıkta bulunan eşya ve

cisimlerin yeterli derecede emniyet

altına alınmasına dikkat edin, aksi

takdirde bu cisimler bir kaza anında

ciddi yaralanmalara sebep olacaktır.

Çocuğunuza iyi bir örnek olarak em-

niyet kemerinizi daima takın. Em-

niyet kemerini takmamış bir yetişkin

de çocuk için tehlikeli olabilir.

· Çocuğunuz çocuk koltuğunda

oturduğu srece emniyet kemerini

daima takın.

· Çocuğunuzu bebek koltuğunda

kesinlikle yalnız bırakmayın.

· Κάνουμε μνεία πως, κατά τη

χρήση παιδικών καθισμάτων δεν

μπορούν να αποκλειστούν ζημιές

στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Η

οδηγία R44 ECE απαιτεί σταθερή

στερέωση.

Παρακαλούμε να λάβετε κατάλληλα

μέτρα για την προστασία του

καθίσματος του αυτοκινήτου σας

(π.χ. RECARO Car Seat Protec-

tor). Η εταιρία RECARO Child

Safety GmbH & Co. ή οι έμποροι

της εταιρίας δεν ευθύνονται

για ενδεχόμενες ζημιές των

καθισμάτων των αυτοκινήτων.

· Δεν επιτρέπονται αλλαγές στο

παιδικό κάθισμα. Πρέπει να

ακολουθήσετε αυστηρά την Οδηγία

συναρμολόγησης, διότι διαφορετικά

δεν μπορούν να αποκλεισθούν

κίνδυνοι κατά τη μεταφορά του

παιδιού.

· Προσέξτε να είναι καλά

ασφαλισμένες οι αποσκευές και

άλλα αντικείμενα στο αυτοκίνητο,

ειδικά στη θέση πίσω από το

κάθισμα, ώστε να μην μπορούν

να προκαλέσουν τραυματισμούς

σε περίπτωση σύγκρουσης.

Δώστε πρώτα το καλό παράδειγμα

φορώντας πάντα τη ζώνη

ασφαλείας. Ακόμη και ένας

ενήλικας που δεν φορά ζώνη

ασφαλείας αποτελεί κίνδυνο για το

παιδί.

104

Emniyet kemerini takmadan önce

kalın giysilerin çıkarılması gereklidir.

· Emniyet kemerini takmadan önce

kalın giysilerin çıkarılması gereklidir.

· Koltuk ve kılıfı ılık su ve sabun ile

yıkanabilir. Kılıf sökldkten sonra

zerindeki yıkama etiketinde belirtil-

diği şekilde yıkanabilir.

· Bebek gvenlik koltuğunun kılıfsız

kullanılması yasaktır. Kılıf koltuğun

gvenlik sisteminin bir parçası

olduğundan kılıfın, retici rma

tarafından tavsiye edilmeyen başka

bir kılıf ile değiştirilmesi yasaktır.

· Bebek koltuğu satın alındığı tarihten

geçerli olmak zere iki yıl retim ve

malzeme hatasına karsı garantilidir.

Koltuk ile ilgili Şikayetler ve garanti

haklarından faydalanma sadece

satın alındığı tarihi belirten ş veya

fatura ibraz edilerek yapılır.

· Garanti, doğal aşınmadan ve aşırı

yklenme veya kullanım amacı dışı

kullanımdan kaynaklanan hasarları

kapsamaz.

· Oto çocuk koltuğu hakkında

sorularınız olduğunda ltfen bizi

aşağıda açıklanan telefon numa-

rasından arayınız, mektup yazınız

veya e-posta gönderiniz.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

· Nα φοράτε στο παιδί σας τη ζώνη

ασφαλείας για όσο διάστημα

κάθεται στο αυτοκίνητο.

· Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας

χωρίς επίβλεψη.

· Αφαιρέστε τα φαρδιά ρούχα από τα

παιδιά πριν τα δέσετε.

· Να προστατεύετε το παιδικό

κάθισμα από άμεση ακτινοβολία

ηλίου για να αποφύγετε ενδεχόμενα

εγκαύματα του παιδιού.

· Το κάθισμα και η ζώνη μπορούν

να πλυθούν με χλιαρό νερό και

σαπούνι. Το αφρώδες κάλυμμα

μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με την

οδηγία στην ετικέτα του.

· Η λεκάνη για το μωρό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

χωρίς το κάλυμμα. Το κάλυμμα δεν

επιτρέπεται να αντικατασταθεί από

άλλο που δεν έχει εγκριθεί από τον

κατασκευαστή, διότι το κάλυμμα

του καθίσματος αποτελεί τμήμα του

συστήματος ασφαλείας του.

· Εγγύηση δύο ετών από την

ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα

παραγωγής και υλικού. Οι αξιώσεις

εγγύησης θα ληφθούν υπόψη μόνο

μετά από απόδειξη της ημερομηνίας

αγοράς.

· Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει τις

φυσικές φθορές και ζημιές από

TR GR

εξαιρετική καταπόνηση ή ζημιές που

οφείλονται σε όχι σωστή χρήση.

· Έχετε ερωτήσεις; Τηλεφωνήστε

μας ή

· Γράψτε μας ένα Email

Τηλέφωνο: +49 (0) 9255/77-0

Email: [email protected]

105

Сидение предназначено исключительно для

использования в автомобилях, оборудованных

трехточечным ремнем безопасности, разрешенным к

применению в соответствии с положением ЕСЕ №16 или

другимиа налогичными стандартами. Сидение относится к

весовым категориям II и III и рассчитано на детей с весом

тела от 15 до 36 кг.

Данное руководство по монтажу и эксплуатации должно

быть обязательно выдано покупателю. Отсутствие

опечаток и ошибок не гарантируется, право на

технические изменения сохранено.

ВНИМАНИЕ: Обязательно сохраните данную инструкцию

по эксплуатации детского автомобильного кресла!

Sedačka se smí používat jen ve vozidlech, která jsou vybavena

3-bodovými bezpečnostními pásy, odpovídajícími směrnici ECE

č. 16 anebo srovnatelné normě. Toto je sedačka hmotnostní

třídy II a III pro děti s hmotností od 15 do 36 kg.

Tento návod k montáži a použití je bezpodmínečně nutné

odevzdat zákazníkovi. Tiskové chyby, omyly a technické změny

jsou vyhrazeny.

POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete i

později potřebovat.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Группа II и III (15-36 кг)

ECE - Třída II a III (15-36 kg)

107

Csak olyan gépkocsikban való használatra alkalmas, amelyek

az ECE szabályozás 16. pontja, vagy egyéb hasonlószabvány

szerint engedélyezett hárompontos biztonsági övvel vannak

ellátva. Ez az ülés a II. és III. súlycsoportú, 15 és 36 kg

testsúly közötti gyermekeknek alkalmas.

Ezt a szerelési és használati utasítást feltétlenül át kell adni

a vevőnek! A nyomdahibák lehetőségét, a tévedések és

műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

FIGYELEM! Későbbi tájékozódás céljából feltétlenl őrizze

meg!

Sedačka sa smie používat len vo vozidlách, ktoré sú vybavené

3-bodovými bezpečnostnými pásmi, zodpovedajúcimi smernici

ECE č. 16 alebo porovnatel’nej norme. Toto je sedačka

hmotnostnej triedy II a III pre deti s hmotnosťou od 15 do 36

kg. Tento návod na montáž a použitie je bezpodmienečne

nutné odovzdať zákazníkovi.

Tlačové chyby, omyly a technické zmeny sú vyhradené.

POZOR - Bezpodmienečne uložit pre pn‘pad neskoršieho

prečítania.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - II. és III. csoport (15-36 kg)

ECE - Grupos II e III (15-36 kgs)

108 SK

Вирiб придатний виключно для використання в

засобах транспорту, обладнаних пасами безпечностi

згiдноДирективи No 16 Європейської Комiсiї з

Економiки (ЕСЕ) або iнших порiвняльних стандартiв, якi

дозволяютьзастосування пасiв безпечностi, що фiксуються

в трьох точках.

Це є автокрiсло вагових категорiй II та III для дiтей вагою

вiд 15 до 36 кг.

Цю iнструкцiю з монтажу та експлуатацiї необхiдно

обов’язково видати на руки покупцевi.

Виробник залишає за собою право на друкарськi помилки,

похибки та технiчнi змiни.

УВАГА - цю iнформацiю слiд зберiгати, щоби була

можливiсть ознайомитися з нею пiзнiше.

Sobib kasutamiseks ainult sõidukites, mis on ECE-

regulatsiooni nr. 16 või teiste võrreldavate standardite alusel

heakskiidetud 3-punkti-turvavöödega varustatud.

Iste kuulub kaaluklassi II ja III ning on nähtud ette 15 kuni 36

kg kehakaaluga lastele.

Andke käesolev montaaži- ja kasutusjuhend tingimata kliendile

edasi.

Reserveerime endale õiguse trükivigade, eksituste ja tehniliste

muudatuste suhtes.

TÄHELEPANU - hoidke hilisemaks ülelugemiseks tingimata

alles.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Ваговi категорiї II та III: вiд 15 до 36 кг

ECE - Grupid II ja III (15-36 kg)

109

RU110 CZ

Уважаемые папы и мамы! Поздравляем

Вас с покупкой! Руководствуясь

нашим общим принципом: «Ваш

ребенокдостоин этого», Вы выбрали

высококачественное изделиефирмы

«РЕКАРО». Наивысшими прерогативами

нашейработы являются высокая

надежность, стильный дизайн,комфорт и

наивысшее качество. Так, только фирма

«РЕКАРО» производит все свои детские

кресла согласнонормам, действующим

в отношении автомобильныхсидений,

и подвергает их строгим проверкам,

проводимымв соответствии со стандартами

автомобильнойпромышленности.

«Экспертный центр по обеспечению

безопасности детей РЕКАPО» желает Вас

счастливогопути!

Postovani roditelji, cestitamo Vam! Odlucili

ste za visokovrijedan i kvalitetan proizvod od

poduzeca RECARO, sukladno nasem nacelu

„jer Vase dijete Vam toliko vrijedi“. Visoku

sigurnost, izvrsnu ergonomiju, moderan dizajn,

komfor i najvecu kakvocu smatramo nasom

obvezom. Iz toga razloga se npr. samo kod

RECARO-a sva djecja sjedala testiraju, jednako

kao i sjedala automobila, prema strogim

propisima automobilske industrije.

Sretan put zeli vam RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG!

111

UA EE

Tisztelt Szlők!Gratulálunk!

„Mivel a gyermeke élete a

legdrágább“mottónkhoz híven

a RECARO cég kiváló minőségű

termékét választotta. Elkötelezettek

vagyunk a lehető legnagyobb

biztonság, az ergonómiai

szempontok érvényesülése, az

aktuális formatervezés, a komfort

és a legkiválóbb minőség iránt. Így

például csak a RECARO bánik úgy

a gyermekülésekkel, mint általában

a hagyományos autóülésekkel

szokásos, és azokat a gépjárműipar

szigorú előírásai szerint ellenőrzi.

Mindig jó utat kíván a RECARO Child

Safety GmbH& Co. KG!

Шановнi батьки,поздоровляємо

Вас iз покупкою! Вiдповiдно до

нашогогасла “Найдорожче для Вас

- це Ваша дитина“ Визробили вибiр

на користь високоякiсного продукту,

щовироблено фiрмою РЕКАРО /

RECARO. Найвищий рiвеньбезпеки,

найкраща ергономiка, сучасний

дизайн, комфорт та найвища якiсть

- це просто нашi обов’язки.Так

наприклад, тiльки фiрма

RECARO ставиться додитячих

сидiнь для автомобiлю як до

звичайних сидiньдля дорослих

- i перевiряє їх за суворими

вимогамиавтомобiльної iндустрiї.

Вiддiл забезпечення безпекидля

дiтей фiрми RECARO щиро бажає

Вам доброго шляхув будь - який

час!

Vážení rodičia, srdečne Vám

blahoželáme! Verní našej devíze

„pretože Vám Vaše dieťa za to stojí“

ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný

výrobok spoločnosti RECARO.

Vysoká bezpečnosť, najlepšia

ergonómia, aktuálny dizajn, komfort

a najvyššia kvalita sú pre nás

povinnosťou. Takýmto sposobom

sú napríklad len u RECARO všetky

detské sedačky posudzované ako

autosedačky a sú skúšané podža

prísnych zadaní automobilového

priemyslu.

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG Vám želá vždy šťastnú cestu!

Väga austatud lapsevanemad,soo-

vime Teile palju õnne! Meie motole

„Teie laps on Teileväärt“ truuks jää-

des olete langetanud otsuse rma

RECARO kõrgväärtusliku kvaliteet-

toote kasuks. Tõhusturvalisus, parim

ergonoomsus, kaasaegne disain,

mugavus ning kõrgeim kvaliteet on

meile kohustuseks. Nii näiteks kä-

sitletakse lastetoole autoistmetena

ainult RECAROs ning kontrollitakse

seetõttu autotööstusesettenähtud

rangete nõuete alusel. RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG soovib

Teile alati head teed!

112

Специальное удерживающее устройство

для детейMilano групп ECE II+III; для

детей в возрасте примерноот 3 до 12

лет и весом от 15 до 36 кг. Испытано

всоответствии с ECE 44/04; номер допуска

кприменению 0430 1238.

Dětský bezpečnostní systém Milano třídy

II+III dle ECE; pro děti od cca. 3 do 12 let s

tělesnou hmotností od 15-36 kg. Testováno

dle ECE 44/04; číslo schválení 0430 1238.

Для подгонки спинки детского кресла

к креслуавтомобиля спинка детского

кресла можетустанавливаться в трех

положениях. Для регулировкиспинки

кресла слегка приподнимите спинку (1)

ипереведите ее в требуемое положение

(2).

Pro přizpůsobení opěradla k sedadlu vozidla

disponuje opěradlo zad třemi pozicemi. Pro

jeho seřízení opěradlo lehce nadzvedněte (1)

a pootočte do požadované polohy (2).

RU CZ

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

113

Milano gyermek háttámasz-rendszer

a II. és III. ECE-csoport számára; kb.

3-12 éves korú illetve 15-36 kgsúlyú

gyermekeknek. Ellenőrizve az ECE

44/04 szerint.Engedélyezési szám:

0430 1238.

Cистема автокрiсел типу Milano

для дiтей ваговихкатегорiй II та

III згiдно до ЕСЕ (дiти вiком вiд

3 до 12 рокiвта вагою вiд 15 до

36 кг). Випробовано вiдповiдно

доЄвропейського стандарту ЕСЕ

44/04, посвiдчення продопуск No

0430 1238.

A háttámlának a gépkocsi-üléshez

való illesztéséhezhárom pozíciója

van. A háttámla beállításához

kisséemelje meg a háttámlát (1),

majd billentse azt amegfelel£

helyzetbe (2).

Для припасування спинки

дитячого крiсла до

крiслаавтомобiля можна

встановлювати спинку в три

позицiї.Щоб вiдрегулювати спинку

крiсла, трохи пiднiмiть спинку(1)

та переставте його у необхiдну

позицiю (2).

Detský bezpečnostný systém Milano

triedy II+III podl’a ECE; pre deti

od cca 3 do 12 rokov s telesnou

hmotnosťou od 15-36 kg. Testované

podl’a ECE 44/04; číslo schválenia

0430 1238.

Laste turvaistmesüsteem

˝Milano˝ ECE-gruppidele II+III; u.

3-12 aastatele ja 15-36 kg kaaluga-

lastele. Kontrollitud ECE 44/04 alu-

sel, kinnitusloa number 0430 1238.

Chrbtovú opierku možno nastaviť na

sedadlo vo vozidle v troch polohách.

Ak chcete prestaviť opierku, zl’ahka

ju podvihnite (1) a posuňte do

požadovanej polohy (2).

Seljatoel on kolm positsiooni tooli

kohandamiseks vastavaltsõiduki

istmele. Et seljatuge reguleerida,

tuleb seda kergelttõsta (1) ja pöörata

soovitud positsiooni (2).

UA EE

114

   Seatﬁx

!

Для обеспечения безопасности

Вашего ребенка всегда используйте

оригинальный трехточечный ремень

безопасности! Система Seatx улучшае

защиту при боковом столкновении и

обеспечивает фиксацию автокресла,

если оно не используется. Наденьте

вспомогательные направляющие

приспо-собления через прорезь в обивке

спинки и сидения на скобы крепления

Isox. Выполнение данно операции не

требуется при наличии предваритель-

но установленных вспомогательных

направляющих приспособлений.

Следите за тем, чтобы открытая боковая

поверхность располагалась вверху.

Montáž se systémem Seatﬁx

Pozor!

K zajištění vašeho dítěte používejte vždy

tříbodový pás vozidla! Systém Seatx

zlepšuje ochranu přibočním nárazu a zajišťuje

sedačku, když se právě nepoužívá.

Nasaďte spojky přes štěrbinu v čalounění

mezi zádovou opěrkou a sedákem na třmeny

systému Isox. Toto není třeba, jestliže je

vozidlo takovýmito spojkami vybaveno už

napevno. Dbejte na to, aby otevřená boční

strana směřovala nahoru.

RU CZ

115

Beszerelés Seatﬁx-el

Figyelem!

Gyermekének rögzítéséhez használja

mindig a jármű saját hárompontos

biztonsági övét! A Seatxrendszer

növeli a védelmet az oldalütközésél

és biztosítja az ülést, ha nem használ-

ják.

Dugja be a behelyező segédeszkö-

zöket a háttámla és az ülés kárpit-

nyílásába az Isox kengyelre. Ez nem

szkséges akkor, ha a behelyező

segédeszközöket már előre felsze-

relték. Ügyeljen arra, hogy a nyílt

oldalfelület felfelé nézzen.

  

Seatﬁx

!

Для забезпечення безпеки Вашої

дитини завжди використовуйте

триточковий ремінь безпеки

автомобіля! Система Seatx

сприяє кращому з-хисту при

бічному зіткненні і забезпечує

фіксацію сидіння, якщо воно не

використовується.Встановіть

допоміжні напрямні пристосування

через проріз в оббивці спинки, і

сидіння – на скоби Isox. Виконання

даної операції непотрібне за

наявності заздалегідь встановлених

допоміжних напрямних

пристосувань. Стежте за тим,

щоб відкрита бічна поверхня

розташовувалася зверху.

Beszerelés Seatﬁx-el

Figyelem!

Gyermekének rögzítéséhez használja

mindig a jármű saját hárompontos

biztonsági övét! A Seatxrendszer

növeli a védelmet az oldalütközésél

és biztosítja az ülést, ha nem használ-

ják.

Dugja be a behelyező segédeszkö-

zöket a háttámla és az ülés kárpit-

nyílásába az Isox kengyelre. Ez nem

szkséges akkor, ha a behelyező

segédeszközöket már előre felsze-

relték. Ügyeljen arra, hogy a nyílt

oldalfelület felfelé nézzen.

Paigaldamine Seatﬁxiga

Tähelepanu!

Kasutage lapse kinnitamiseks

alati sõiduki kolmepunkti-turvavööd!

Seatx-ssteem kaitsebtõhusamalt

külgkokkupõrke korral ja hoiab istet

selle mittekasutamisel kinni.

Juhtige paigaldusabivahendid läbi

seljatoe ja istme polstri Isox-lookade

peale. Juba paigaldatud paiga-dusa-

bivahendite puhul pole see enam

vajalik. Jälgige, et lahtine külgpind

oleks ülespoole suunatud.

UA EE

116

Для установки автокресла необходимо

выдви-нуть коннекторы Seatx (1).

Для этого потяните стопорный рычаг,

расположенный по центру в нижней части

кресла, и оттяните назад фиксаторы до

упора.

K montáži sedačky ve vašem vozidle musí

být vysunuté konektory Seatx (1). K tomuto

účelu zatáhněte za pojistnou páčku, která se

nachází uprostřed pod sedadlem sedačky, a

vytáhněte konektory Seatx dozadu ven až

na doraz.

RU CZ

117

A járművébe építéshez ki kell húzni

a Seatxcsatlakozókat (1). Ehhez

húzza meg azt a rögzítőkart, amely

az lőrész alatt középen található és

húzza hátra, kifelé tközésig a Seatx

csatlakozásokat.

Для встановлення дитячого

сидіння у Вашому автомобілі

необхідно дістати з’єднувачі

Seatx (1).Для цього потягніть

фіксуючу ручку, яка знаходиться

під нижньою частиною крісла, і

витягніть назад до упору фіксатори

Seatx.A járművébe építéshez ki kell húzni

a Seatxcsatlakozókat (1). Na to

potiahnite aretovaciu páčku, ktorá

sa nachádza v strede pod sedacou

časťou a vytiahnite konektory Seatx

dozadu až po doraz.

Teie sõidukisse paigaldamiseks

peavad kinnitami-seks mõeldud

Seatx-hendused (1) olema

väljatõmmatud. Selleks tõmmake

istme alumisel küljel keskel asuvast

lukustushoovast ja tõmmake Seatxi

konnektoreid tahasuunas, kuni

piirajani välja

UA EE

118

Наденьте коннекторы Seatx (1) на

скобыкрепления Isox, при этом на обоих

коннекторахдолжна быть видна зеленая

маркировка. Про-верьте надежность

фиксации, потянув с двух сторон за

поверхность сиденья.

Теперь передвиньте детское кресло к

автомобильному сиденью так, чтобы

поверхность его спинки прилегала

к поверхности спинки сиденья, при

этом стопорный рычаг должен быть

оттянут. Зафиксируйте салазки Seatx,

отпустив рычаг. Проконтролируйте

правильность фиксации салазок Seatx

в соответствующем положении, слегка

покачав кресло.

Zasuňte konektory Seatx (1) do třmenů

Isox, azaskočí. Musí přitom být vidět zelená

značka na obou konektorech. Zkontrolujte

pevné zaskočení zatažením za sedák po obou

stranách.

Poté posuňte sedačku s vytaženou pojistnou

páčkou ve směru sedadla vozidla tak, až

doléhá opěrkou zad plošně na opěradlo

sedadla vozidla. Nyní pusťte pojistnou

páčku a tím sáně Seatx zacvaknou. Vždy

zkontrolujte správné zacvaknutí sání Seatx v

jedné z poloh pro zacvaknutí tak, že sedačku

uchopíte oběma rukama a mírně jí zatřesete.

RU CZ

119

Ha rögzlnek a Seatx csatlakozók

(1) az Isokengyelekbe, akkor

láthatóvá válnak a zöld jelölések

a két csatlakozón. Ellenőrizze a

megfelelő csatlakozást az lőfellet

mindkét oldali meghúzásával.

Ekkor kihúzott rögzítőkarral tolja a

járműlés irányába a gyermeklést,

addig, amíg háttámlája teljes

felletével fel nem fekszik a jármű

lésének a háttámlájára. A rögzítőkar

elengedésével pattintsa be a

helykre a Seatx szánokat. Az lés

enyhe megrázásával ellenőrizze,

hogy a Seatx szánok megfelelően a

helyükre pattantake.

Зафіксуйте з’єднувачі Seatx

(1) в скобах Isoxпри цьому на

обох з’єднувачах має бути видно

зелену позначку. Перевірте

міцність з’єднання, потягнувши за

поверхню сидіння з обох боків.

Тепер посуньте дитяче крісло з

витягнутою фіксуючою ручкою в

напрямку до сидіння автомобіля,

щоб воно прилягало своєю

спинкою до спинки сидіння

автомобіля. Після цього треба

відпустити фіксуючу ручку і таким

чином зафіксувати полози Seatx.

Перевірте правильну фіксацію

полозів Seatx в їх положенні

погойдавши сидіння із сторони в

сторону.Zasuňte konektory Seatx (1) do

strmeňov Isox, azaskočí. Musí

pritom byť viditeľná zelená značka

na oboch konektoroch. Skontrolujte

pevné zaskočenie zatiahnutím za

sedák po oboch stranách.

Teraz posuňte detskú autosedačku

s potiahnutou aretovacou páčkou

v smere k sedadlu vozidla tak,

aby opierka chrbta celou plochou

priliehala k operadlu sedadla vozidla.

Pustením aretačnej páčky nechajte

teraz zapadnúť sane Seatx. Ľahkým

potrasením za sedačku skontrolujte,

či sane Seatx správne zapadli do

jednej zo svojich aretačných polôh.

Lukustage Seatt-hendused (1)

Isox-ksaat-tesse, sealjuures

peab roheline markeering mõlemal

ühendusel nähtavale tulema.

Kontrollige lukustumist istet

mõlemalt poolt tõmmates.

Nüüd lükake välja tõmmatud

lukustushoovaga lasteistet sõiduki

istme suunas, kuni see toetub oma

seljatoega tasapinnaliselt autoistme

seljatoele. Nd lukustage Seatxi

istmekinnitused, selleks laske

lukustushoovast lahti. Kontrollige

kergelt raputades, kas Seatxi

istmekinnitus on korralikult oma

kohale lukustunud.

UA EE

120

!

Любое столкновение на скорости более

10 км/ч может привести к повреждению

автокресла RECARO Milano / Milano

Seatx, поэтому оно должно быть

проверено заводомизготовителем, а при

необходимости заменено.Возможное

срабатывание коннекторов при аварийной

ситуации предусмотрено конструкцией

и повышает безопасность Вашего

ребенка. Ни в коем случае не используйте

детское автокресло со сработавшими

коннекторами Seatx!

Pozor!

Po nárazu rychlostí více než 10 km/h může

dojít k poškození dětské sedačky RECARO

Milano / Milano Seatx, proto musí být

přezkoušena v závodě a případně vyměněna.

Možné uvolnění konektorů při nehodě je

úmyslné a zvyšuje bezpečnost vašeho dítěte.

Dětskou sedačku v žádném případě

nepoužívejte s uvolněnými konektory

Seatx!

RU CZ

121

Figyelem!

10 km/h feletti ütközésnél a

RECARO Milano / Milano Seatx

sérlhet, ezért ellenőriztesse a

gyártónál és szükség esetén cserél-

je ki.

A csatlakozók baleset utáni lehetsé-

ges kioldódása szándékos és növeli a

gyermek biztonságát.

Semmi esetre se használja a gyerme-

külést kioldott csatlakozókkal!

!

Після зіткнення на швидкості

більше ніж 10 км/год сидіння

RECARO Milano / Milano Seatx

може бути пошкоджене, тому

слід перевірити його на заводі

виробника, а у разі потреби

замінити.

Можливе спрацьовування

з‘єднувачів при аварії передбачено

заздалегідь і підвищує безпеку

Вашої дитини.

Можливе спрацьовування

з‘єднувачів при аварії передбачено

заздалегідь і підвищує безпеку

Вашої дитини.

Pozor!

Po náraze rýchlosťou viac než 10

km/h môže dôjsť k poškodeniu

detskej sedačky RECARO Milano/

Milano Seatx, preto musí byť

preskúšaná v závode a prípadne

vymenená.

Možné uvoľnenie konektorov pri

nehode je úmyselné a zvyšuje bez-

pečnosť vášho die ťaťa.

Detskú sedačku v žiadnom prípade

nepoužívajte s uvoľnenými konektor-

mi Seatx

Tähelepanu!

Pärast kokkupõrget kiirusega üle 10

km/h võib lasteiste olla kahjustatud,

seepärast tuleb see lasta tehases

üle kontrollida ja vajaduse korral

välja vahetada.

Kinnitamiseks mõeldud ühenduste

võimalik vallandumine avarii korral

on ettekavatsetud ja suurendab teie

lapse turvalisust.

Ärge kasutage lasteistet mingil juhul

avatud Seatxhendustega!

UA EE

122

Подголовник детского кресла может

устанавливатьсяпо высоте в 6

положениях. Нажмите на кнопку-защелкуи

отрегулируйте подголовник по высоте.

Верхний крайподголовника должен

располагаться на одном уровнес головой

ребенка.

Вставьте поясной ремень трехточечного

ремнябезопасности в направляющие

ремня и закройте замок. Замок должен

закрыться с хорошо слышимым щелчком.

Поясной ремень безопасности должен

проходить какможно ниже над паховым

сгибом ребенка.

Opěrka hlavy je šestinásobně výškově

nastavitelná.Stiskněte aretační tlačítko a

nastavte opěrku hlavy dopožadované výšky.

Horní okraj opěrky hlavy by měl býtvždy ve

stejné úrovni jako horní okraj hlavy dítěte.

Vložte pánevní pás tříbodového

bezpečnostního pásu dovedení pásu

a uzavřete zámek. Dbejte toho, aby

pásslyšitelně zaskočil.Pánevní pás musí být

veden tak nízko jak jen možno přesslabinu

dítěte.

RU CZ

123

A fejtámla magassága 6 helyzetbe

állítható be. Nyomjameg a bepattanó

gombot, és állítsa a fejtámlát

amegfelel£ magasságba. A fejtámla

fels£ pereme mindiga gyermek

fejtetejének magasságában legyen.

По висотi пiдголiвник дитячого

крiсла може бутивстановлено

у 6 позицiях. Натиснiть на

кнопку-заскочкута вiдрегулюйте

пiдголiвник по висотi. Верхнiй

крайпiдголiвника має бути на

одному рiвнi з головою дитини.

Výšku opierky hlavy možno nastaví

do šiestich roznych poloh. Stlačte

nastavovaciu páčku a opierku hlavy

posuňte do požadovanej výšky.

Horná hrana opierky by mala byť v

rovnakej výške ako horná hrana hlavy

dieťaťa.

Peatugi on kuue korralikult ümber-

reguleeritavakõrgusega. Peatoe

ülemine äär peab olema alati samal-

kõrgusel lapse pea ülaosaga.

Helyezze be a hárompontos

biztonsági öv derékövétaz

övvezetökbe, majd pattintsa be

a zárat. Ügyeljen arra, hogy a

bepattanás jól hallható legyen. A

derékövet a leheto legmélyebben

vezesse a gyermek combhajlata

felett.

Вставте поясний ремiнь

триточкового ременя безпекиу

напрямну ременя та закрийте

замок. Замок маєзакритись з

гучно чутним клацанням. Поясний

ремiнь безпеки має проходити

як можна нижченад пахвинним

згином дитини.

Bedrovú časť bezpečnostného pásu

založte do vodiacich výrezov sedačky

a zasuňte pás do zámky tak, aby ste

počuli výrazné cvaknutie. Bedrová

časť pásu musí viesť čo najnižšie nad

slabinami dieťaťa.

Asetage kolmepunktise vöö niu-

deosa süvendisse jakseerige see.

Veenduge, et kostab kuuldav klõp-

satus. Niudevöö tuleb paigaldada

võimalikult niuete lähedale.

UA EE

124

Вставьте диагональный ремень

безопасности внаправляющую для ремня

на подголовнике кресла.

Следите за правильным прохождением

ремня поупорным точкам. Замок

ремня должен находиться

ниженаправляющей для ремня. Ремни не

должныперекручиваться или застревать

и должны находитьсяв натянутом

положении.

Založte diagonální pás do vedení pásu na

opěrce hlavy.

Dbejte na správné vedení pásu v nosných

bodech. Zámek pásu se musí nacházet pod

vedením pásu. Pásy nesmí být překrouceny

nebo sevřeny a musí býtnapnuté.

RU CZ

125

Helyezze be az átlós övet a fejtámla

melletti övvezetöbe.

Bставте дiагональний ремiнь

безпеки у напрямну дляременя на

пiдголiвнику крiсла.

Šikmú časť bezpečnostného pásu

vložte do vodiaceho zárezu pod

opierkou hlavy.

Diagonaalne vöö tuleb kinnitada

peatoe juurde.

Ügyeljen az öv megfelelö

megvezetésére a

teherviselöpontokon. Az övcsatnak

az övvezetö alatt kell lennie.Az

öveket nem szabad megcsavarni

vagy beszorítani. Az öveknek mindig

feszeseknek kell lenniük.

Пильнуйте за тим, щоб ремiнь

правильно пройшов постопорних

точках. Замок ременя має

знаходитись нижченапрямної

для ременя. Ремiння не

повинноперекручуватись

чи застрягати, воно має

бутинапружено.

Dbajte na správné vedenie

bezpečnostných pásov v záťažových

bodoch.

Zámka bezpečnostného pásu

sa musí nachádzať pod úrovňou

vodiacich výrezov pásu.

Pásy nesmú byť poprekrúcané alebo

zaseknuté a musia byť napnuté.

Fikseerige õige asend süvendi

raskuspunktides. Vööksaator peab

olema allpool süvendit. Vöö ei tohi

ollasõlmes või keerdus ja see peab

olema tugevaltpingutatud.

UA EE

126

  :

Сначала раскройте застежку-липучку

за подголовником (1). Отсоедините

эластичный шнур от крючка для ремня

(2) и снимите эластичную петлю с

соединитеьного крючка.

Sejmutí potahu opěrky hlavy:

Otevřete nejdříve suchý zip vzadu na opěrce

hlavy (1). Vyndejte gumový popruh z háku na

popruhy (2) a odstraňte gumové poutko ze

spojovacího háku.

RU CZ

127

A fejtámlahuzat levétele:

Először nyissa ki a tépőzárat a

fejtámasz (1) mögött. Fűzze ki

a gumihurkot a szíj kampójából

(2) és vegye le a gumihurkot a

csatlakozókampóról.

i 

ii:

Спочатку розкрийте застібку-

липучку за підголівником (1).

Від’єднайте еластичний шнур

від гачка для паска (2) та зніміть

еластичну петлю із з’єднувального

гачка.Stiahnutie potahu hlavovej

opierky:

Najprv odopnite zips vzadu na

opierke hlavy (1). Zveste pružný

popruh z háku pásu (2) a vyberte

pružnú slučku zo spojovacieho háku.

Peatoe katte eemaldamine:

Esmalt avage peatoe tagaküljel asuv

kinnitus (1). Tõmmake kummipael

vööhaagist (2) välja ja eemaldage

kummipael ühendushaakide küljest.

UA EE

128

  :

Одной рукой выдавите боковину подушки

кресла наружу, одновременно другой

рукой полностью отклоняя спинку назад.

Повторите данные действия с другой

стороны кресла. Теперь можно снять

подушку со спинки.

Откройте обе застежки-липучки на задней

сторонеспинки кресла и стяните обивку по

направлению вперед.

Sejmutí potahu opěrky zad:

Jednou rukou zatlačte boční díl polštáře

sedačky ven a současně druhou rukou otočte

opěradlo sedačky zcela dozadu.

Pak opakujte tyto kroky na druhé straně

sedačky. Poté oddělte sedací polštář a

zádovou opěrku.

Otevřete oba suché zipy vzadu na zádech a

stáhnětepodušku směrem dopředu.

RU CZ

129

A támlahuzat levétele:

Egyik kezével nyomja kifelé az

üléspárna oldalsó részét és ezzel

egy időben a másik kezével billentse

teljesen hátra a támlát.

Most ismételje meg ezeket a

lépéseket az ülés másik oldalán

is. Ekkor válassza le az lőpárnát a

támláról.

   :

Натисніть рукою на бокову

частину подушки сидіння назовні і

одночасно відхиліть до кінця іншою

рукою спинку сидіння назад.

Повторіть цю операцію на іншій

стороні сидіння. Тепер від’єднайте

подушки сидіння і спинку.

Válassza szét a két tépozárat a

háttámla hátoldalán, és húzza le

elorefelé a párnázást.

Вiдстебнiть обидвi застiжки-

липучки на заднiй сторонiспинки

крiсла та стягнiть оббивку у

напрямку вперед.

Rozopnite oba suché zipsy vzadu

na chrbte a stiahnite poťah smerom

dopředu.

Avage selja taga mõlemad klõpsud ja

tõmmake polstritsuunaga ettepoole.

Stiahnutie poťahu opierky:

Potlačte jednou rukou sedaciu časť

sedacieho vankúša smerom von

a súčasne druhou rukou vyklopte

opierku úplne dozadu.

Tieto kroky zopakujte teraz na druhej

strane sedačky. Oddeľte sedací

vankúš a opierku.

Seljatoe katte eemaldamine:

Vajutage ühe käega istmepadja

küljeosa väljapoole ja samal ajal

pöörake seljatugi teise käega täiesti

taha.

Nüüd korrake seda sammu istme

teisel küljel. Eemaldage nüüd

istmepadi ja seljatugi.

UA EE

130

   :

Стяните обивку подушки сидения по

направлениювперед. Обивка надевается

на кресло в обратном порядке.

   :

Снимите обивку с детского сидения.

Высверлите 6заклепок. Сдайте

пластмассовые и металлическиеэлементы

в утиль. На каждый пластмассовый

элементкресла нанесена маркировка

с указанием материала идаты

изготовления, см. рисунок. Обивка

креслаутилизируется как смешанный

мусор. Руководство поэксплуатации

кресла сдается в макулатуру.

Sejmutí potahu sedací části:

Stáhněte podušku ze sedadla směrem

nahoru. Znovu povlečení potahů se provádí v

opačném pořadí.

Pokyn pro likvidaci:

Sejměte podušku z dětské sedačky.

Odstraňte 6 nýtůvrtačkou. Plastové a kovové

části odevzdejte ve sběrněodpadů. Údaj o

materiálu s datovými hodinami je uvedenna

každém plastovém díle, viz obrázek. Podušku

vyhote.

RU CZ

131

Az ülöpárna-huzat levétele:

Húzza le felfelé a párnázást az

ülésröl. A huzatok felhelyezése

ellenkezö sorrendben történik.

i  

i:

Стягнiть оббивку подушки сидiння

у напрямку вперед. Оббивка

надягається у зворотному порядку.

Hulladék-kezelési tanácsok:

Vegye le a párnázást a

gyermekülésröl. Fúrja ki a

6szegecset. A müanyagés a

fémrészekújrahasznosíthatók.

Minden müanyag alkatrészen

megtalálható a dátumóra az

alapanyag megjelölésével, ld. az

ábrán! A párnázat a háztartási

szemétbe dobható. A használati

utasítás papírhulladék.

i  ii

i:

Знiмiть чохли з дитячого сидiння.

Висвердлiть 6 заклепокЗдайте

елементи з пластмаси та

металу в утиль. Накожний

пластмасовий елемент

крiсла нанесеномаркування

з зазначенням матерiалу та

дативиготовлення (див. малюнок).

Оббивка крiслаутилiзується як

змiшане смiття. Iнструкцiю з

експлуатацiїкрiсла здають на

макулатуру.

Pokyny k likvidácii:

Odstráňte poťah z detskej sedačky.

Vyvrtajte 6 nitov. Plastové a kovové

časti vyhoťte do príslušného zberu.

Na každej plastovej časti sa nachádza

údaj o druhu materiálu a dátumovník

- viď obrázok. Poťah vyhoďte do

netriedeného odpadu, návod na

použitie do zberu starého papiera.

Tooli äraviskamise õpetus:

Võtke lasteistmelt polster ära. Võtta

lahti 6 neediliidet. Plastja metallosad

viige kogumispunktidesse. Andmed

materjalide ja kehtivusaja kohta on

igaplastosa peal, vt kujutist. Polster

visake jäätmete hulka,kasutusjuhend

aga makulatuuri.

Stiahnutie poťahu sedacej časti:

Stiahnite poťah zo sedadla smerom

nahor. Navlečenie poťahov sa

uskutočňuje v obrátenom poradí.

Istmepadja katte eemaldamine:

Tõmmake polstrit istme küljest

ülespoole. Katte tagasipanemine

toimub pöördelises järjekorras.

UA EE

132

  :

· Bесовой класс: II+III (15 до 36 кг).

· Данное детское автомобильное

кресло разрешается устанавливать

только в автомобилях, разрешенных

для эксплуатации и оборудованных

трехточечными статическимиили

втягивающимися ремнями

безопасности, допущенными

к применению согласно норме

UN-ECE No 16 или согласно иным

аналогичнымнормам.

· Закрепите сиденъе в автомобиле

так, чтобыоно не было защемлено

передними сиденъямиили

автомобильными дверьями.

· Ремни не должны быть скручены

илизащемлены, они должны быть туго

натянуты.

· Данное детское автомобильное

кресло былоиспытано согласно норме

ECE-44/04 прилобовом столкновении

автомобиля наскорости 50 км/ч. После

аварии креслонеобходимо заменить.

Детское кресло должнопройти

проверку на заводе-изготовителе.

· Сиденье должно быть установлено

всегда всоответствии с положениями

инструкции,также и тогда, когда оно

не используеться.Незакрепленное

сиденъе может, например вслучае

полного торможения, повредить

другихпассажиров.

Bezpečnostní pokyny:

· Hmotnostní třída II+III (15 až 36 kg).

· Dětská sedačka je vhodná k použití pou-

ze ve schválených vozidlech, vybavených

tříbodovou statikou resp. retrakčními

pásy, schválenymi podle Nařízení UN

-ECE č.16 nebo dle jiných srovnatelných

norem.

· Dětská sedačka musí být v autě upe-

vněna tak, aby nebyla stísněna předními

sedadlynebo dveřmi vozidla.

· Pásy nesmí být přetočeny nebo přiskříp-

nuty a musí být napnuté.

· Dětská sedačka byla testována při čelním

nárazu při rychlosti 50 km/h podle normy

ECE-44/04. Po nehodě se musí dětská

sedačka vyměnit. Dětská sedačka musí

být překontrolována v závodě.

· Dětská sedačka musí být ve vozidle upe-

vněna vždy podle montážního návodu,

i pokud není používána. Neupevněná

sedačka může již při nouzovém zabrždění

poranit ostatní cestující v autě.

· Upozorňujeme na to, že při používání

dětských sedaček nelze vyloučit poško-

zení sedadel ve vozidle. Bezpečnostní

směrnice ECE R44 vyžaduje pevnou

montáž sedačky. Z tohoto důvodu

doporučujeme, abyste svá sedadla ve vo-

zidle vhodným způsobem chránili (např.

RECARO Car Seat Protector).Společnost

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

anebo její prodejci neručí za případné

RU CZ

133

· Обращаем внимание на то, что

прииспользовании автомобильных

детскихсидений нельзя исключить

повреждениеавтомобильных сидений.

Согласно директивепо безопасности

ЕСЕ R44 требуетсянеподвижный

способ монтажа. Примитеподходящие

меры по защите сидений

Вашегоавтомобиля (например,

RECARO Car Seat Protector).

Компания RECARO Child Safety

GmbH& Co. KG или ее дилеры не

несутответственности за возможные

повреждениясидений автомобиля.

· Изменение сиденья для детей

недопускается. Во избежание

опасности для ребёнка во время

транспортировки,необходимо

тщательно следить заинструкцией по

монтажу и эксплуатации.

· Во избежание телесного

повреждениявследствие

столкновения, следите задостаточным

предохранением багажа идругих

предметов, прежде всего на полкедля

шляп. Показывайте хороший пример

ипристёгивайтесь. Опасностью

для ребёнкаможет являться даже

непривязанныйвзрослый!

· Если ребенок находится в

кресле,обязательно застегните на нем

ременьбезопасности.

· Никогда не оставляйте ребенка

безприсмотра!

škody na čalounění vozidla.

· Dětská sedačka nesmí být upravována

a návod na montáž a použití je třeba

pečlivě dodržovat, protože jinak nelze

vyloučit ohrožení dítěte při přepravě.

· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné

předměty byly dostatečně zajištěny, ze-

jména na zadní odkládací ploše, protože

v případě kolize vozidla mohou způsobit

poranění. Buďte příkladem a připoutá-

vejte se. Také nepřipoutaný dospělý

může být nebezpečím pro dítě.

· Připoutejte dítě vždy, dokud se nachází

v dětské sedačce, bezpečnostním

pásem.

· Nikdy nenechávejte Vaše dítě bez

dozoru!

· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné před-

měty v aute, hlavně na zadním skle, byly

dostatečně zajištěny, protože v případě

nehody mohou tyto předměty způsobit

poranění osob.

· ·Dětskou sedačku chraňte před přímým

působením slunečních paprsků, abyste

předešli tomu, že se dítě o ni spálí, a

také zdůvodu zachování barevné stálosti

potahu. Sedačku a pás lze čistit vlažnou

vodou a mýdlem. Sejmutý potah je

možno prát podle pracího návodu na

etiketě.

· Dětská sedačka nesmí být nikdy použí-

vána bez potahu. Potah sedačky nesmí

být nikdy vyměněn za potah, který

nebyl schválenvý robcem, protože tento

134

· Перед тем, как застегнуть

ремни,необходимо снять с ребенка

объемнуюверхнюю одежду.

· Для защиты Вашего ребёнка от

ожогов, атакже для сохранения

прочности цветаобивки, защищайте

сиденъя от прямойинсоляции.

· Сиденъе и ремень можно почистить

водойи мылом. Снятую обивку

можно почиститьв соответствии с

руководством по уходу наэтикетке.

· Использование сиденъя для детей

безобивки никогда не допускается.

Tоже недопускается замена

обивки другой,изготовителем

не рекомендуемой обивкой,так

как данная обивка является

составнойчастью системы

безопасности.

· Гарантия на ошибки изготовления

иматериала: 2 года с даты покупки.

Претензию можно предъявить только

придоказательстве даты покупки.

· Гарантия не распространяется

наестественный износ и дефекты

вследствиенаиболее высокой

нагрузки илинеподходящего или

неправильногоприменения.

· Если у Вас возникли вопросы,

пожалуйста,связывайтесь с нами по

телефону или поэлектронной почте:

Телефон: +49 (0) 9255/77-0Э

лектронная почта: [email protected]

potah je součástí bezpečnostního účinku

systému.

· Odpovědnost za výrobní vady platí dva

roky od data zakoupení pro případ výrob-

ních či materiálových vad. Reklamační

nároky lze uplatnit pouze na základě do-

ložení data nákupu zboží. Odpovědnost

za výrobní vady je omezena pouze na

dětské sedačky, se kterými bylo řádně

zacházeno a které jsou zaslány zpět v

čistém a řádném stavu.

· Odpovědnost za výrobní vady se nevzta-

huje na projevy přirozeného opotřebení a

škody způsobené nadměrným zatížením

nebo škody způsobené nevhodným nebo

nesprávným používáním.

· Látka: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky na trvanlivost barvy. Látky

však blednou působením UV záření.

Přitom se nejedná o vadu materiálu, ale

o normální projevy opotřebení, za které

nepřebíráme žádnou odpovědnost.

· V případě jakýchkoliv dotazů nás ne-

váhejte kontaktovat na níže uvedeném

telefonním čísle nebo e-mailové adrese.

Telefon:+49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

RU CZ

135

Biztonsági utasítások:

· Súlycsoport: II+III (15 tül 36 kg-ig).

· A gyermekülés kizárólag gépkoc-

sikban valóhasználatra alkalmas, ha

az engedéllyelrendelkez gépkocsi

olyan hárompontosstatikus vagy au-

tomata biztonsági övvelvan ellátva,

amely rendelkezik az UN-ECE16. sz.

szabályának megfelel, vagy más,

hasonló szabvány szerinti engedél-

lyel.

· A gyermekülést úgy kell elhelyezni

az autóban, hogy azt ne az első lé-

sek vagy agépkocsi ajtói rögzítsék.

· Az öv ne legyen megcsavart

vagybecsípődött helyzetben, és

feszesnek kelllennie.

· A gyermekülés tesztelése 50 km/

óra sebesség melletti frontális

ütközéssel történtaz ECE 44/04

el£írásai szerint. Balesetután a

gyermekülést ki kell cserélni, és

agyártónál ellen£riztetni kell.

· A gyermekülést mindig a besze-

relésiutasításban leírtak szerint kell

rögzíteni,még akkor is, ha azt nem

használják. Anem rögzített ülés vés-

zfékezéskor a többiutas sérülését

okozhatja.

· Nyomatékosan felhívjuk a gyelmét

arra,hogy az autóba helyezhető

gyermekülésesetleg sérülést oko-

zhat a gépkocsiülésében. Az ECE

R44 biztonsági irányelvx besze-

relést követel meg. Kérjük, tegye-

meg a szükséges óvintézkedéseket

Bezpečnostně pokyny:

· Hmotnostná trieda II+III (15 až 36

kg).

· Detská sedačka je vhodná len

pre tie vozidlá, ktoré sú vybavené

trojbodovými alebo retrakčnými

pásmi schválenými podl’a predpisu

UN-ECE č. 16 alebo podl’a iných

podobných noriem.

· Detská sedačka musí byť v aute

upevnená tak, aby nebola zaseknutá

prednými sedadlami alebo dverami

auta.

· Bezpečnostné pásy nesmú byť

prekrútené alebo zaseknuté a musia

byť napnuté.

· Detská sedačka bola testovaná pri

čelnom náraze v rýchlosti 50 km/h

podlá ECE- 44/04. Po dopravnej

nehode je potřebné detskú sedačku

vymeniť. Detskú sedačku musí

skontrolovať servisný technik.

· Detská sedačka musí byť v aute

vždy upevnená podla návodu na

použitie, a to aj vtedy, ak sa práve

nepoužíva. Sedačka, ktorá nie je

upevnená, može v prípade núdzo-

vého brzdenia sposobiť poranenie

osob v aute.

· Upozorňujeme na to, že pri

používaní detských sedačiek ne-

možno vylúčiť poškodenie sedadiel

vo vozidle. Bezpečnostná smernica

ECE R44 vyžaduje pevnú montáž

136

gépkocsija ülésének védelmére (pl.

RECARO Car Seat Protector). A

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG cég vagy a RECARO terméke-

ket árusító üzletek nemvállalnak

felelősséget a gépkocsi lésében-

keletkezett esetleges károkért.

· A gyermekülést nem szabad átal-

akítani, és a szerelési és kezelési

utasításbanleírtakat gondosan be

kell tartani, mertellenkező esetben

nem zárható ki a gyermek sérülése

az utazás során.

· Ügyeljen a csomagok és egyéb

tárgyakmegfelelő rögzítésére,

különösen azokéra,amelyek a

kalaptartón helyezkednek el,mert

ezek ütközés esetén sérülést

okozhatnak. Jó példával járjon elöl,

és csatoljabe biztonsági övét! A be

nem csatoltbiztonsági övű felnőtt is

veszélyt jelentheta gyermekre.

· Mindig helyezze rá a gyermekre a

biztonságiövet, ameddig a gyermek

a gyermekülés bentartózkodik.

· Ne hagyja a gyermekét felügyelet

nélkül!

· A túl vastag ruhadarabokat az öv

becsatolásaelőtt le kell vetni.

· Védje a gyermekülést a közvetlen-

napstéstől, hogy megakadályozza

a gyermeknek a forró ülés miatti

égési sérülését, és a huzat kifa-

kulását.

· Az ülés és az öv langyos vízzel és

szappannal tisztítható. A lehúzott

sedačky. Z tohto dovodu odporúča-

me, aby ste svoje sedadlá vo

vozidle vhodným sposobom chránili

(napr. RECARO Car Seat Protector).

Spoločnosť RECARO Child Safety

GmbH Co. KG alebo jej predajco-

via neručia za prípadné škody na

čalúnení vozidla.

· Detskú sedačku nemožno

upravovať a pri jej upevňovaní a

používaní je potřebné sa riadiť

návodom na použitie. V opačnom

případe nemožno vylúčiť ohrozenie

dieťaťa pri preprave.

· Dbajte na to, aby batožina a iné

predmety v aute, hlavne na zadnom

skle, boli dostatočne zaistené, pre-

tože v prípade nehody možu tieto

predmety sposobiť poranenia osob.

Buďte dobrým príkladom a pripútaj-

te sa. Aj nepripútaný dospelý može

predstavovať nebezpečenstvo pre

dieťa.

· Pokial’ sa dieťa nachádza v se-

dačke, vždy ho pripútajte.

· Nikdy svoje dieta nenechajte bez

dozoru!

· Objemné súčasti odevu si treba

pred pripútaním sa vyzliecť.

· Chráňte detskú sedačku pred

priamym slnkom, aby sa zabránilo

prípadnému popáleniu dieťaťa a tiež

preto, aby sa zachovala farebnosť

potahu.

HU SK

137

huzat a bevarrt címkének megfel-

elően mosható.

· A gyermekülést nem szabad huzat

nélkülhasználni. A huzatot sem-

mi esetre secserélje ki a gyártó

által nem javasolt huzatra, mert

a huzat is szükséges a rendszer-

védőhatásának kifejtéséhez.

· A gyártási és anyaghibákra

vonatkozógarancia időtartama a

vásárlás napjátólszámított 2 év.

A reklamációs igények csaka

vásárlás napjának igazolásával

érvénye-síthetők.

· A garancia nem vonatkozik a

természeteselhasználódás okozta

jelenségekre éstúlzott igénybevétel

vagy a nem megfelelőilletve szaks-

zerűtlen használat okoztakárokra.

· Ha további kérdése merülne fel,

hívjon felminket, vagy írjon nekünk

egy e-mailt:

· Telefon: +49 (0) 9255/77-0

· E-mail: [email protected]

· Sedačku a pásy možno čistit

vlažnou vodou a mydlom. Potah

možno prať podia pokynov na

etikete.

· Detská sedačka sa nesmie používat

bez potahu. Potah sedačky ne-

možno zamenit za taký potah, ktorý

nie je odporúčaný výrobcom, pre-

tože potah je súčastou bezpečnost-

ného systému.

· Záruka platí dva roky odo dňa

zakúpenia výrobku a vztahuje sa

na výrobné alebo materiálové

vady. Nároky z reklamácie možno

uplatňovat len po preukázaní dátu-

mu zakúpenia výrobku.

· Záruka sa nevztahuje na prirodzené

opotrebenie a škody vzniknuté

prílišným namáhaním alebo v

dosledku nevhodného alebo neod-

borného používania.

· Ak máte ďalšie otázky, zavolajte

nám alebo nám pošlite e-mail.

Telefón: +49 (0) 9255/77-0

e-mail: [email protected]

138

Ii   

:

· II+III-й ваговий клас (15 – 36 кг).

· Це дитяче автомобiльне крiсло

дозволеновстановлювати лише

в автомобiлях, якiдопущено до

експлуатацiї та встатковано

триточковими статичними чи

утяжнимиременями безпеки, якi

дозволеновикористовувати згiдно

нормi UN-ECE No 16чи iншим

подiбним нормам.

· Дитяче автокрiсло необхiдно

надiйно укрiпитив автомашинi

так, щоб виключити

ситуацiюзастрявання його

мiж переднiми сидiннямиабо

дверима.

· Одяг, що має великий обсяг, слiд

знiматиперед тим, як пристебнути

дитину ременем.

· Це дитяче автомобiльне крiсло

буловипробувано згiдно нормi

ECE 44/04 причоловому зiткненнi

на швидкостi 50 км/г. Пiсляаварiї

крiсло потрiбно замiнити. Дитяче

крiсломає бути перевiрено на

заводi-виробнику.

· Монтаж дитячого крiсла

необхiдновиконувати завжди

згiдно “Iнструкцiї змонтажу

та експлуатацiї“, навiть в

тихвипадках, якщо крiслом не

користуються. Незмонтоване

Ohutusjuhised:

· Kaaluklass II+III (15 kuni 36 kg).

· Lasteiste on mõeldud transpordi-

vahendi-tele, mis on varustatud

3-punktilise kon-trollitud turvavööga

Statik, vastavaltretraktorvöödele,

mis on lubatud UN-ECEeeskirjade

nr 16 või teiste võrreldavatenormide

järgi.

· Kinnitage lapseiste autosse nii,

et seda eikiilutaks esiistmete ega

sõidukiuste vahelekinni.

· Paksud riideesemed tuleb enne

turvarihmade kinnitamist seljast ära

võtta.

· Lasteiste on testitud ECE-44/04

järgi kokkupõrkes 50 km/h kiiruse

juures. Pärastautoavariid tuleb

lasteiste ära vahetada.Lasteistet

tuleb kontrollida tehases.

· Lapseiste tuleb kinnitada alati

vastavaltpaigaldusjuhisele, seda ka

istme mittekasutamise korral. Kin-

nitamata iste võib jubaäkkpidurdust

tehes teisi kaassõitjaid vigastada.

· Juhime Teie tähelepanu sellele,

etlapseistmete kasutamisel ei

saa sõidukiistmetele kahjustus-

te tekkimist täielikultvälistada.

Ohutusdirektiiv ECE R44 nõuab-

püsivat monteerimist. Palun võtke

omasõiduki istmete kaitsmiseks

kasutuselesobivad abinõud (nt.

RECARO Car SeatProtector).

UA EE

139

крiсло може поранити

iншихпасажирiв при одному лише

аварiйномугальмуваннi.

· Ми виразно попереджуємо

про те, щокористування

дитячими автокрiслами

втранспортних засобах може

призвести допошкоджень

сидiнь транспортних засобiв.

Директива з безпеки ЕСЕ R44

вимагаєфiксованого монтажу

дитячих автокрiсел. Просимо

Вас прийняти вiдповiднi мiри

дозахисту сидiнь транспортних

засобiв (наприклад, RECARO

Car Seat Protector).Компанiя

RECARO Child Safety GmbH

& Co.KG та її дистриб’ютори

не несутьвiдповiдальностi за

можливi пошкодженнясидiнь

транспортних засобiв.

· Не дозволяється вносити

змiни вконструкцiю дитячого

автокрiсла. Необхiдноретельно

дотримуватися вказiвок

“Iнструкцiїз монтажу та

експлуатацiї“, тому що

впротилежному разi не може бути

виключенавiдповiдна загроза

життю та здоров’юдитини пiд час

руху транспортного засобу.

· Слiдкуйте за тим, щоб багаж та

iншiпредмети були достатньо

закрiпленi,особливо мiж спинкою

Firma RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG ega meie edasimüüjadei

vastuta sõiduki istmete võimalike-

kahjustamise eest.

· Lapseistme ehitust ei tohi muuta

ningmontaažija kasutusjuhendist

tuleb hoolikalt kinni pidada, sest

vastasel juhul eisaa lapse trans-

portimisel vastavaid ohtevälistada.

· Jälgige, et pagas ja teised esemed

erititagumisel aknalaual - oleks

piisavaltkindlustatud, et nad kok-

kupõrke korraltäiendavaid vigastusi

ei põhjustaks. Olgeeeskujuks ja

pange endale turvavöö peale. Ka

kinnitamata turvavööga täiskasva-

nuvõib lapsele ohtlikuks osutuda.

· Pange oma lapsele, kuni ta

istublastetoolis, alati turvavöö

ümber.

· Ärge jätke last kunagi järelvalveta.

· Paksud riideesemed tuleb enne

turvarihmadekinnitamist seljast ära

võtta.

· Kaitske lapseistet vahetu päikese-

kiirguseeest takistamaks, et Teie

laps nahapõletusisaab või kate ära

pleegib.

· Istet ja turvavööd tohib pesta

leige vee jaseebiga. Mahavõetud

katet tohib pestavastavalt etiketil

äratoodud andmetele.

· Lapseistet ei tohi kunagi kasutada

ilmakatteta. Istmekatet ei tohi

140

заднього крiсла тазаднiм

склом кузова, бо при зiткнення

черезце можна отримати

ушкодження. Дорослiповиннi

завжди пристiбатися за

допомогоюременiв безпеки, бо

дорослi, якi непристебнулися

можуть становити небезпекудля

дитини.

· Поки дитина знаходиться у

крiслi, вона маєобов’язково бути

зафiксована ременямибезпеки.

· Нiколи не залишайте дитину в

крiслi безнагляду.

· Одяг, що має великий обсяг, слiд

знiматиперед тим як пристебнути

дитину ремiнем.

· Захищайте дитяче крiсло вiд дiї

сонячногопромiння. Ваша дитина

не постраждає вiдопiкiв, а фарба

чохла не вигорить.

· Крiсло та ременi можна мити

милом в теплiйводi. Знятий чохол

можна прати, як цевказано на

етикетцi виробу.

· Не дозволяється користуватися

дитячимсидiнням без чохла.

Його не може бутизамiнено

на iнший - виробник не

рекомендуєкористуватися

iншими чохлами, тому щоцей

чохол є складовою частиною

всiєїсукупностi системи

безпечностi.

kunagitootjatehase poolt soovita-

mata katte vastuvälja vahetada,

sest kate on süsteemiturvatoime

oluliseks koostisosaks. Üldisedju-

hised.

· Kehtib kaks aastat alates ost-

misekuupäevast ning hõlmab

tootmisvõi materjalivigu. Reklamat-

siooninõudeid saabesitada ainult

ostmise kuupäeva kohtatõendi

esitamisel.

· Garantii ei laiene loomulikele-

kulumisnähtusteke jaülemäära-

sestkasutamiskoormusest

tulenevatelekahjustustele ega

asjatundmatustkasutamisest tulen-

evatele kahjustusele.

· Tekkivate küsimuste korral helista-

ge võisaatke meile e-kiri.

Telefon:+49 (0) 9255/77-0

E-post:[email protected]

UA EE

· Строк дiї гарантiї, яка

розповсюджується нафабричнi

дефекти та вади матерiалу

- двароки вiд дня придбання

автокрiсла. Правона рекламацiю

виробу визнається лише

принаявностi касового чека

з вказаною на ньомудатою

придбання виробу.

· Дiя гарантiїї не розповсюджується

наприроднi ознаки

амортизацiйногохарактеру,

а також шкоду, яка була

завданаавтокрiслу внаслiдок

надмiрного, недоцiль-ного або

невiдповiдного користування.

· Якщо Ви маєте подальшi

запитання,зателефонуйте нам

або надiшлiть Вашезапитання

електронною поштою:

Телефон: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

Se va utiliza numai în autovehicule dotate cu centuri de siguranţă cu

xare în 3 puncte care sunt omologate conform regulamentului nr.

16 ECE sau altor standarde comparabile.

Acesta este un scaun corespunzător celei de a II-a și a III-a

categorii de greutate pentru copii cu greutatea corporală de la 15 kg

până la 36 kg.

Aceste instrucţiuni de montare și utilizare se vor înmâna neapărat

clientului.

Sub rezerva unor erori de tipar, greșeli și modicări de ordin tehnic.

ATENŢIE – păstraţi neapărat instrucţiunile pentru o eventuală lectură

ulterioară.

Prikladno samo za upotrebu u vozilima, koja su prema ECE-

propisu br. 16 ili prema drugim usporedivim standardima

opremljeni sa odobrenim sigurnosnim pojasevima u 3 tačke.

Radi se o jednom sedalu kategorije težine II i III za decu telesne

težine od 15 do 36 kg.

Ovo uputstvo za montažu i upotrebu obavezno uručiti kupcu.

Štamparske greške, zablude i tehničke promene pridržane.

PAŽNJA – Zbog kasnijeg prelistavanja obavezno sačuvati.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Grupa a II-a și a III-a (15 – 36 kg)

ECE - Grupa II i III (15-36 kg)

143

MILANO · MILANO SEATFIX

144 AR

)1536 (

1536 .

–

เหมาะสำาหรับการใช้งานในรถยนต์ที่มีสายเข็มขัดนิรภัยแบบ 3 จุดตาม

ข้อกำาหนด ECE ข้อ 16 หรือ

ข้อกำาหนดอื่นที่เทียบเคียงเท่านั้น

เบาะเด็กนี้เป็นเบาะนั่งในคลาส II และ III สำาหรับเด็กที่มีน้ำาหนักระหว่าง

15 ถึง 36 กก.

โปรดมอบคู่มือการประกอบและใช้งานเล่มนี้ให้กับลูกค้า

เราไม่รับประกันการพิมพ์ที่ผิด ข้อผิดพลาดหรือการเปลี่ยนแปลงทาง

เทคนิค

โปรดทราบ – ให้เก็บไว้สำาหรับอ่านในภายหลัง

Hanya cocok untuk digunakan pada kendaraan yang dilengkapi

dengan

sabuk pengaman 3 titik yang telah disetujui menurut Peraturan

ECE No.16 atau standar yang setara lainnya.

Kursi anak ini adalah kursi dengan kategori berat II dan III

untuk anak dengan berat badan antara 15 hingga 36 kg.

Panduan pemasangan dan penggunaan ini harus diberikan

kepada pelanggan.

Panduan ini bisa saja berisi kesalahan cetak, kekeliruan, dan

perubahan teknis.

PERINGATAN – Simpan panduan ini di tempat yang aman

untuk dibaca kembali di lain waktu.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - กลุ่ม II และ III (15-36 กก.)

ECE - Kategori II dan III (15-36 kg)

145

RO146 RS

Stimaţi părinţi, vă felicităm!

Conform devizei noastre „merită să faceţi ceva

pentru

copilul Dumneavoastră” v-aţi decis să achiziţionaţi

un produs de înaltă calitate al rmei RECARO. Nivel

de securitate ridicat, cea mai bună ergonomie,

design

actual, confort și cea mai bună calitate sunt

obligatorii

pentru noi. Astfel, numai RECARO tratează toate

scaunele pentru copii în același mod ca și scaunele

pentru autovehicule și le testează conform

prevederilor riguroase ale industriei de automobile.

Centrul de competenţă pentru siguranţa copiilor al

rmei RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vă

dorește o călătorie plăcută!

Veoma poštovani roditelji, srdačne

čestitke! Verno našoj devizi „pošto Vam

Vaše dete mnogo vredi“, odlučili ste se

za jedan visokovredan kvalitetan proizvod

kuće RECARO. Visoka sigurnost, najbolja

ergonomija, aktuelan dizajn, komfor i

visoki kvalitet spadaju pod naše obaveze.

Tako se samo kod RECARO-a sva dečja

sedala obrađuju kao automobilska sedala i

proveravaju se prema najstrožim zadacima

automobilske industrije. RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG Vam u svako vreme

želi srećan put!

147

AE TH ID

ผู้ปกครองที่เคารพ เราขอแสดงความยินดี!

ตามสโลแกนของเรา “เพราะบุตรคือ

แก้วตาดวงใจของคุณ” คุณจึงได้เลือก

ใช้ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงของบริษัท

RECARO ของเรา เราให้ความสำาคัญต่อ

ความปลอดภัยในระดับสูง ดีไซน์ที่ทันสมัย

ความสบาย และคุณภาพในระดับสูง เรา

RECARO จึงผลิตเบาะเด็กด้วยการถือ

หลักในการผลิตเบาะรถยนต์ และทำาการ

ทดสอบตามข้อกำาหนดในอุตสาหกรรม

ยานยนต์ที่เคร่งครัด

บริษัท RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG ขออวยพรให้คุณทุกคนเดิน

ทางโดยปลอดภัย!

Kami ucapkan selamat kepada para

orangtua yang terhormat!

Anda telah memutuskan membeli

produk berkualitas tinggi dari

RECARO yang sesuai dengan motto

kami, “Karena anak begitu berharga

bagi Anda”. Bagi kami, faktor

keselamatan yang tinggi, faktor

ergonomis yang terbaik, desain

yang terbaru, kenyamanan, serta

kualitas terbaik merupakan sebuah

keharusan. Misalnya hanya di

RECARO, semua kursi anak ditangani

seperti halnya kursi mobil dan diuji

sesuai dengan persyaratan dari

industri otomotif yang ketat.

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG berharap semoga Anda selalu

dapat menikmati perjalanan Anda!

RECARO .

RECARO

RECARO Child Safety GmbH & Co.

148

Sistemul de siguranţă pentru copii Milano pentru

grupa a II-a + a III-a; pentru copii în vârstă de

3 – 12 ani cu greutatea corporală de 15 – 36 kg.

Testat conform regulamentului ECE nr. 44/04;

număr de omologare 0430 1238.

Dečji zaštitni sistem Milano grupe II + III; za

decu od oko 3-12 godina i težine od 15-36

kg. Provereno po ECE 44/04; broj odobrenja

0430 1238.

Pentru adaptarea la scaunul autovehiculului,

speteaza dispune de trei poziţii. Pentru a regla

poziţia spatelui, ridicaţi ușor de spetează (1) și

basculaţi-o în poziţia dorită (2).

Za prilagođavanje na sedište vozila,

naslon za leđa raspolaže sa tri pozicije. Za

premeštanje leđa ga lagano podignite (1) i

nagnite na poželjnu poziciju (2).

RO RS

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

149

ระบบยึดเด็ก Milano ในกลุ่ม II +III

สำาหรับเด็กอายุประมาณ 3-12 ปีที่มีน้ำา

หนักตัวในช่วง 15- 36 กก. ผ่านการตรวจ

สอบตามมาตรฐาน ECE 44/04 หมายเลข

อนุญาต 0430 1238

สามารถปรับพนักพิงได้สามระดับให้เข้า

กับเบาะรถ ยก (1) เล็กน้อยเพื่อปรับหลัง

และโยก ไปยังตำาแหน่งที่ต้องการ (2)

Sistem Pengaman Anak Milano

untuk Kategori II + III; bagi anak

berusia antara 3-12 tahun dengan

berat badan antara 15-36 kg. Telah

teruji menurut ECE 44/04; Nomor Izin

Resmi 0430 1238.

Agar dapat disesuaikan dengan kursi

kendaraan, pada sandaran punggung

terdapat tiga posisi. Untuk menyetel

sandaran, angkat sedikit sandaran

ini (1) dan gerakkan ke posisi yang

diinginkan (2).

AE TH ID

312

36 .

44/04 .

8321 0340.

)1 (

)

2.(

150

Montarea cu sistemul Seatﬁx

Atenie!

Pentru siguranța copilului dumneavoastră, se va

utiliza totdeauna centura de siguranță cu are în

trei puncte care aparține autovehiculului! Sistemul

Seatx îmbunătățește potecția în cazul coliziunii

laterale și asigură scaunul în cazul neutilizării.

Introduceți pe etrierul Isox accesoriul de ghidae

prin fanta dintre perna spătarului și suprafața

pentru ședere. Această acțiune nu este necesară

la accesoriul de ghidare deja montat cu are.

Acordați atenție ca suprafața laterală deschisă să

e orientată în su.

Ugradnja sa Seatﬁx-o

Pažnja!

Radi bezbednosti svog deteta uvek koristite

pojas vozila sa vezivanjem u tri tačke! Seatx

sistempoboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i

osigurava sedište kada se ono ne koristi.

Nataknite pomoćne elemente za uvođenje

kroz prorez na tapacirungu leđnog naslona

i površine sedenja na Isox stege.To nije

potrebno kod pomoćnih elemenata za

uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite

računa o tome da otvorena bočna strana

bude okrenuta uvis.

RO RS

151

การประกอบกับ Seatx

ข้อควรระวัง!

เพื่อป้องกันเด็กจากอันตราย ให้ใช้เข็มขัด

สามจุดของรถเองเสมอ! ระบบ Seatx

ช่วยเพิ่มการป้องกันจากการปะทะด้านข้าง

และยึดเบาะนั่งเมื่อไม่ใช้งาน

ใส่แอพพลิเคเตอร์เข้าไปในช่องนวมของ

พนักพิงหลังและที่นั่งบนปีก Isox ไม่

จำาเป็นต้องใช้หากมีการติดตั้งตัวช่วยใส่

ตายตัวแล้ว ตรวจสอบให้ผิวด้านข้างหัน

ไปด้านบน

Memasang dengan Seatﬁx

Perhatian!

Untuk mengamankan anak Anda,

gunakan selalu sabuk pengaman

3 titik yang sesuai dengan

kendaraan! Sistem Seatx berfungsi

meningkatkan perlindungan pada

saat terjadi tabrakan samping dan

mengunci tempat duduk ketika tidak

digunakan.

Masukkan elemen pengarah melalui

celah bantalan di antara sandaran

dan jok kursi, lalu pasang di braket

Isox. Langkah ini tidak diperlukan

bila elemen pengarah telah

terpasang secara permanen. Pastikan

permukaan samping yang terbuka

mengarah ke atas.

AE TH ID

Seatfix

Isofix

152

Pentru montarea în autovehiculul dumneavoastră,

piesele de racordare (1) ale sistemului Seatx te-

buie să e xtinse. Pentru aceasta trageţi maneta

de xare, care se aă central sub şezut, iar apoi

trageţi conectorii Seatx în spate până la opritor.

Za ugradnju u vaše vozilo moraju da se

izvuku Seatx konektori (1).To ćete uraditi

tako što ćete da povučete polugu za

blokiranje, koja se nalazi u sredini ispod

sedalnog dela, i da izvučete Seatx spojnice

unazad do graničnika.

RO RS

153

ในการประกอบเข้าในรถยนต์ของคุณ

จะต้องเลื่อนคอนเน็คเตอร์ของ Seatx

(1) ออก โดยให้ดึงคันล็อคซึ่งอยู่กึ่งกลาง

ใต้ส่วนที่นั่ง และดึงคอนเน็คเตอร์ของ

Seatx ออกไปด้านหลังจนสุด

Untuk memasang kursi anak

di kendaraan Anda, tarik keluar

konektor Seatx (1). Tarik tuas

pengunci yang terdapat di bagian

tengah bawah kursi, dan tarik

konektor Seatx ke arah belakang

sampai batasnya.

AE TH ID

Seatfix

Seatx (1)

154

Zăvorâți piesele de racordare (1) ale sistemului

Seatx în etrierul Isox, în acest ti, marcajul

verde trebuie să devină vizibil la ambele piese de

racordare. Vericați dacă zăorârea este sigură

prin tragerea de ambele părți ale suprafeței de

ședere.

Împingeţi scaunul pentru copii cu maneta de xare

în direcţia scaunului auto, până când spătarul

se lipeşte de spătarul scaunului auto. Fixaţi apoi

sania Seatx prin eliberarea manetei de xare.

Vericaţi xarea corectă a saniei Seatx în una

din poziţiile sale de xare prin tragerea uşoară de

scaun.

Umetnite Seatx konektore (1) u Isox

stege, prtom mora da se pojavi zelena

oznaka na oba konektora. Proverite čvrsto

naleganje povlačenje površine sedišta sa obe

strane.

Gurajte sada dečije auto sedište sa

uvučenom polugom za blokiranje u pravcu

sedišta vozila dok zadnjom stranom ne

nalegne celom površinom na naslon sedišta

auta. Blokirajte sada Seatx klizač tako što

ćete otpustiti polugu za blokiranje. Proverite

da li je ispravno blokiran Seatx klizač u

jednoj o svojih blokirnih pozicija laganim

drmanjem sedišta.

RO RS

155

ขณะที่ดึงคันล็อค ให้เลื่อนเบาะเด็กไปใน

ทิศทางเบาะรถ จนพื้นผิวพนักพิงแนบติด

กับพนักพิงของเบาะรถ ล็อคร่อง Seatx

ด้วยการปล่อยคันล็อค ตรวจสอบการเข้า

ล็อคของราง Seatx ในตำาแหน่งล็อคด้วย

การเขย่าที่นั่งเบา ๆ

Kemudian geser kursi anak

dengan tuas pengunci yang telah

ditarik ke arah kursi kendaraan

hingga terpasang rata dengan

sandaran punggung pada sandaran

punggung kursi kendaraan. Lalu

kunci penggeser Seatx dengan

melepas tuas pengunci. Periksa

apakah penggeser Seatx sudah

tepat terkunci di salah satu posisi

pengunciannya dengan sedikit

menggoyangkan kursi.

AE TH ID

Seatfix

156

Atenie!

După o coliziune la o viteză de peste 10 km/h,

RECARO Monza poate  deterioat, de aceea

trebuie să e ericat în abrică și dacă este cazul,

să e înlocuit.

Posibila desfacere a pieselor de racordare în

cazul unui accident este intenționată și crește

siguranța copilului dumneavoastră.

Nu utilizați în nici un caz scaunul pentru copii cu

piesele de racordare ale sistemului Seatx deja

desprinse!

Pažnja:

Posle sudara brzinom većom od 10 km/h

sedište RECARO Milano / Milano Seatx

može biti oštećeno i zato ono mora da se

ispita u fabrici i zameni, ako je to potrebno.

Moguće otpuštanje konektora prilikom

sudara je poželjno i ono povećava

bezbednost vašeg deteta.

Nikako nemojte koristiti dečije sedište ako su

na njemu Seatx konektori već otpušteni!

RO RS

157

โปรดระวัง!

หลังจากมีการชนด้วยความเร็วที่สูงกว่า

10 กม./ชม. RECARO Milano / Milano

Seatx อาจได้รับความเสียหาย ดังนั้นจึง

จำาเป็นต้องทำาการตรวจสอบในโรงซ่อม

และอาจต้องเปลี่ยน

อาจมีการหลุดเองคอนเน็คเตอร์เมื่อเกิด

อุบัติเหตุ ซึ่งหมายถึงโอกาสในการเกิด

อันตรายต่อเด็กของคุณที่สูงขึ้น

ห้ามใช้เบาะเด็กร่วมกับคอนเน็คเตอร์

Seatx ที่หลุดแล้วเป็นอันขาด

Perhatian!

Jika terjadi tabrakan dengan

kecepatan lebih dari 10 km/jam,

RECARO Monza Nov akan rusak,

oleh karena itu kursi pengaman anak

ini harus diperiksa di bengkel dan bila

perlu diganti.

Kemungkinan konektor terpicu

pada saat terjadi kecelakaan

merupakan hal yang disengaja guna

meningkatkan keselamatan anak

Anda.

Jangan menggunakan kursi anak

apabila konektor Seatx telah terpicu.

AE TH ID

10 /

RECARO

Seatfix

158

Tetiera dispune de 6 poziţii de reglaj pentru înălţime.

Apăsaţi butonul de zăvorâre și deplasaţi tetiera în

poziţia dorită. Marginea de sus a tetierei trebuie să

se ae totdeauna la același nivel cu partea de sus

a capului copilului.

Așezaţi cureaua ventrală a centurii cu xare în

trei puncte în ghidajele pentru centură și închideţi

mecanismul de zăvorâre. Aveţi în vedere ca

înclichetarea să e audibilă.

Centura trebuie să e așezată cât mai jos posibil

peste linia ventrală a copilului.

Naslon za glavu može 6-struko da se podesi

visinu. Zaustavno dugme pritisnuti

naslon za

glavu

postaviti na poželjnu visinu. Gornji brid naslona

glavu bi trebao da bude uvek u istoj visini sa

gor

njim

bridom glave

deteta.

Umetnite karlični pojas pojasa

u tri

tačke

vođice

pojasa

zatvorite bravu. Obratite pažnju na

čujno

uskakanje.

Karlični pojas mora da bude vođen što je

dublje

moguće preko preponskog pregiba

deteta.

RO RS

159

ปรับที่พิงศีรษะได้ 6 ระดับ กดปุ่มปลด

ล็อคและปรับที่พิงศีรษะให้อยู่ในระดับที่

ต้องการ

ขอบด้านบนของที่พิงศีรษะควรอยู่ใน

ระดับเดียวกับระดับด้านบนของศีรษะเด็ก

เสมอ

Penopang kepala memiliki 6 posisi

yang bisa disetel ketinggiannya.

Tekan kenop pengunci dan atur

penopang kepala sesuai ketinggian

yang diinginkan.

Tepi atas penopang kepala harus

selalu sama tinggi dengan bagian

atas kepala anak.

ใส่เข็มขัดคาดเอวของเข็มขัดสามจุดใน

ร่องเข็มขัดและล็อคเข็มขัด ตรวจดูว่า

ได้ยินเสียงล็อคเข้าที่

เข็มขัดคาดหน้าตักจะต้องถูกคาดบนต้น

ขาของเด็กให้อยู่ลึกเท่าที่เป็นไปได้

Masukkan sabuk pangkuan dari

sabuk tiga titik ke pengarah sabuk

dan tutup pengunci sabuk. Pastikan

terdengar bunyi klik saat terpasang di

posisinya.

Sabuk pangkuan harus diposisikan

serendah mungkin di atas

selangkangan anak.

AE TH ID

160

Așezaţi centura diagonală în ghidajul centurii

situat pe tetieră.

Aveţi grijă ca centura să e așezată corect în

ghidajele situate în punctele de rezistenţă.

Mecanismul de zăvorâre trebuie să e amplasat

sub ghidaj.

Centurile nu au voie să e răsucite sau strangulate

și trebuie să e tensionate.

Dijagonalan pojas umetnuti

vođicu pojasa

naslonu za

glavu.

Pazite na tačno vođenje pojasa na tačkama

koje

nose

teret.

Brava pojasa mora da leži ispod vođica

pojasa.

Pojasevi ne smeju da budu iskrenuti

ili

uklešteni

moraju da budu

zategnuti.

RO RS

161

ใส่เข็มขัดคาดลำาตัวเข้าในร่องเข็มขัดตรง

ที่พิงศีรษะ

Masukkan sabuk diagonal ke

pengarah sabuk di penopang kepala.

ตรวจสอบการใส่สายเข็มขัดที่ถูกต้องที่จุด

รับน้ำาหนัก

ตัวล็อคสายเข็มขัดจะต้องอยู่ใต้แนว

เข็มขัด

เข็มขัดจะต้องไม่บิดหรือติดขัด และจะต้อง

ถูกตรึงให้แน่น

Pastikan pengarah sabuk tepat pada

titiktitik penahan beban.

Pengunci sabuk harus berada di

bagian bawah pengarah sabuk.

Sabuk tidak boleh terpilin atau

terjepit dan harus ketat.

AE TH ID

162

Demontarea capitonajului tetierei:

Deschideţi întâi închizătoarea cu scai din spatele

tetierei (1). Detaşaţi banda de cauciuc din cârligul

de curea (2) şi îndepărtaţi bucla de cauciuc de pe

cârligul de prindere.

Skidanje navlake:

Prvo otvorite čičak traku pozadi na na naslonu za

glavu (1). Izvucite gumeni lastrešiz kuke kaiša (2) i

skinite gumenu vezicu sa kuke za povezivanje.

RO RS

163

AE TH ID

การถอดผ้าคลุมที่พิงศีรษะ:

ขั้นแรกให้แกะตีนตุ๊กแกด้านหลังที่พิง

ศีรษะ (1) ออก ปลดชิ้นพลาสติกออกจาก

สลักสายเข็มขัด (2) และถอดท่อยางออก

จากตะขอเชื่อม

Melepas sarung penutup penopang

kepala:

Pertama-tama buka perekat velcro di

bagian belakang penopang kepala (1).

Lepas tali elastis dari kait sabuk (2)

dan lepaskan simpul elastis dari kait

penghubung.

(1) .

)2(

164

Detașarea husei spătarului:

Apăsaţi înspre exterior cu o mână partea laterală

a pernei scaunului şi rabataţi simultan complet

spătarul în spate, cu cealaltă mână.

Repetaţi paşii aceştia pe cealaltă parte a

scaunului.

Desfaceţi cele două închizători cu bandă velcro

situate pe partea din spate a spetezei și trageţi

capitonajul spre faţă.

Skidanje presvlake sa naslona:

Pritisnite zadnji deo sunđera sedalnog dela

jednom rukom prema spoljašnjoj strani i

zaokrenite istovremeno drugom rukom

naslon da kraja unazad.

Ponovite ove korake sa druge strane sedište.

Odvojite sada sunđer sedalnog dela od

naslona.

Otvorite obadva čičkasta zatvarača pozadi

leđima

podlogu skinite

pravcu prema

napr

ed.

RO RS

165

การถอดผ้าคลุมที่พิง:

ใช้มือข้างหนึ่งกดด้านข้างของหมองรอง

นั่งไปด้านนอกพร้อมกับใช้มืออีกข้างเลื่อน

ที่พิงไปด้านหลังจนสุด

ทำาขั้นตอนเดียวกันซ้ำากับอีกด้านของเบาะ

นั่ง จากนั้นให้แยกหมอนรองนั่งและที่พิง

ออกจากกัน

แกะตีนตะขาบทั้งสองอันด้านหลังตรงหลัง

และดึงนวมออกด้านหน้า

Buka kedua perekat velcro di bagian

belakang di sandaran dan tarik

bantalan ke depan.

Melepas sarung penutup

sandaran:

Tekan bagian samping jok kursi

dengan satu tangan ke arah luar

dan di saat yang sama goyangkan

sandaran dengan tangan yang lain

sejauh mungkin ke belakang.

Ulangi langkah ini untuk di sisi yang

lain pada kursi. Sekarang Anda dapat

melepas jok kursi dan sandaran.

AE TH ID

166

Demontarea capitonajului scaunului:

Trageţi capitonajul în sus și desprindeţi-l de pe

scaun.

Montarea capitonajelor se desfășoară în ordine

inversă.

Indicaţii referitoare la casarea scaunului:

Demontaţi capitonajele de pe scaunul pentru

copii. Găuriţi cele 6 nituri. Predaţi componentele

din plastic și pe cele de metal în vederea reciclării.

Specicaţia materialului și data de fabricaţie sunt

prezente pe ecare componentă din plastic, a se

vedea gura alăturată. Capitonajele debarasaţi-le

la resturi menajere. Instrucţiunile de utilizare se

pot arunca la resturile de hârtie.

Skidanje navlake podloge

sedenje:

Podlogu svlačite sa sedala vučom nagore.

Postavljanje navlaka usledi po obrnutom

redosledu

Uputstva za uklanjanje:

Podloge skinuti sa dečjeg sedala. Izbušiti 6

zakivki.

Plastične i metalne delove predati na uklanjanje.

Podatak o materijalu sa datumom i vremenom se

nalazi na svakom plastičnom delu, vidi sliku.

Podlogu predati u ostalo đubre. Uputstva za

upotrebu o starom papiru.

RO RS

167

การถอดผ้าคลุมหมอรองนั่ง:

ดึงนวมไปด้านบนออกจากเบาะนั่ง

ทำาขั้นตอนกลับกันเพื่อใส่ผ้าคลุม

คำาแนะนำาในการกำาจัด:

ถอดนวมออกจากเบาะเด็ก เจาะรูดุม 6

ตำาแหน่ง กำาจัดชิ้นส่วนพลาสติกและโลหะ

ดูข้อมูลวัสดุพร้อมวันเวลาที่มีอยู่ชิ้นส่วน

พลาสติกตามภาพ ทิ้งนวมเป็นขยะทั่วไป

คำาแนะนำาการใช้กระดาษที่ใช้แล้ว

Informasi untuk pembuangan:

Lepaskan bantalan dari kursi anak.

Lubangi 6 buah rivet. Buanglah

komponen plastik dan logam di

fasilitas daur ulang. Pada semua

komponen plastik tertera keterangan

bahan beserta tanggal, lihat gambar.

Bantalan tidak dapat didaur ulang.

Panduan penggunaan dapat didaur

ulang.

Melepaskan sarung penutup jok

kursi:

Lepaskan bantalan dari kursi dengan

menariknya ke atas.

Pasang sarung penutup yang

dilakukan dengan urutan berlawanan.

AE TH ID

168

Indicaii de securitate:

Clasa de greutate a II-a și a III-a (15 –

36 kg).

Utilizarea scaunului pentru copii

este permisă numai în autovehicule

omologate care sunt dotate cu sisteme

de centuri de siguranţă cu xare în trei

puncte statice, resp. retractabile care

sunt omologate conform regulamentului

UNECE nr. 16 sau conform altor norme

echiva- lente.

Scaunul pentru copii se va monta

în autovehicul astfel încât să nu e

înţepenit datorită scaunelor din faţă sau

de către uși.

Centurile nu au voie să e răsucite sau

strangulate și trebuie să e tensionate.

Scaunul pentru copii a fost testat la o

coliziune frontală cu viteza de 50 km/h

conform regulamentului ECE-44/04.

După un accident, scaunul pentru copii

trebuie înlocuit. Scaunul pentru copii

trebuie vericat în fabrică.

Scaunul pentru copii trebuie xat în

autovehicul în conformitate cu aceste

instrucţiuni de montare, chiar și atunci

când nu este utilizat! În cazul unei

frânări bruște, un scaun nexat, poate

accidenta alţi pasageri.

Vă atragem atenţia că în cazul utilizării

de scaune pentru copii, nu se poate

exclude posibilitatea deteriorării scau-

nului autovehiculului. Directiva de secu-

ritate ECE R44 impune ca scaunul să

Sigurnosna uputstva:

· Kategorija težine II + III (15-36 kg)

· Dečje sedalo je prikladno samo za

korišćenje u vozilima, ako je odob-

reno vozilo opremljeno sa statičkim

odnosno retraktornim pojasevima

u 3 tačke, koja su odobrena prema

UN-ECE propisu br. 15 ili prema

drugim sličnim normama.

· Dečje sedalo mora da bude

pričvršćeno tako, da ne može da

se uklešti prednjim sedištima ili

vratima vozila.

· Pojasevi ne smeju da budu iskre-

nuti ili uklešteni i moraju da budu

zategnuti.

· Dečje sedalo je bilo podvrgnuto

testu frontalnog sudara sa 50 km/h

prema ECE-44/04. Posle nezgode

mora dečje sedalo da se promeni.

Dečje sedalo mora uvek da se da na

proveru u fabrici.

· Dečje sedalo mora uvek da se prič-

vrsti prema uputstvu o ugradnji u

automobilu, isto i kada se ne koristi!

Nepričvršćeno sedalo može već kod

manjeg naglog kočenja da povredi

druge putnike.

· Upućujemo na to, da kod korišćenja

dečjih auto sedala ne mogu da se

isključe oštećenja sedišta vozila.

Sigurnos na direktiva ECE R44

zahteva čvrstu montažu. Molimo da

za sedišta Vašeg vozila donesete

RO RS

169

e montat x. Pentru a proteja scaunele

autovehiculului Dumneavoastră, vă rec-

omandăm să luaţi măsuri de protecţie

corespunzătoare ( de ex. utilizarea

unui protector de scaun RECARO „Car

Seat Protector”). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG precum și dist-

ribuitorii săi nuși asumă responsabilita-

tea pentru eventuale daune provocate

scaunelor autovehiculelor.

Nu este permisă efectuarea de

modicări la scaunul pentru copii iar ins-

trucţiunile de montare și utilizare trebuie

respectate întocmai, în caz contrar nu

pot  excluse posibilităţi corespun-

zătoare de periclitare a copilului în

timpul transportului.

Controlaţi ca bagajele sau alte obiecte

să e asigurate în mod corespunzător,

în special cele aate pe luneta mașinii,

deoarece acestea pot provoca răniri în

cazul unei coliziuni. Comportaţi-vă ex-

emplar, legaţivă centurile. O persoană

adultă neasigurată cu centurile poate

deveni un pericol pentru copil.

Întotdeauna când copilul Dumneavo-

astră se aă așezat în scaun, asiguraţi-l

cu centurile.

Nu lăsaţi niciodată copilul

Dumneavoastră nesupravegheat.

Obiectele de îmbrăcăminte volumi-

noase trebuie dezbrăcate înainte de

legarea centurilor.

odgovarajuće zaštitne mere (npr.

RECARO Car Seat Protector).

Preduzeće RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG ili njegovi trgovci

ne odgovar- aju za moguća oš-

tećenja sedišta vozila.

· Dečje sedalo ne sme da se izmeni,

a uputstvo za montažu i korišćenje

mora pažljivo da se sledi, jer inače

ne mogu da se isključe odgovara-

juće opasnosti prilikom transporta

deteta.

· Pazite na to, da delovi prtljage i

drugi predmeti budu odgovarajuće

osigurani, naročito na zadnjoj polici,

jer ovi u slučaju jednog sudara

mogu da prouzroče povrede.

Budite dobar primer i zakopčavajte

se. I jedna odrasla nezakopčana

osoba može za dete da predstavlja

opasnost.

· Vaše dete uvek zakopčajte, čim se

ono nalazi u dečjem sedalu.

· Vaše dete nemojte nikad da ostavl-

jate bez nadzora.

· Predebeli delovi odeće moraju pre

zakopčavanja da se skinu.

· Dečje sedalo štitite protiv direktnog

sunca da bi se izbegle opekotine

Vašeg deteta.

· Sedalo i pojas mogu da se čiste

mlakom vodom i sapunom. Skinuta

navlaka može da se pere prema

uputstvu o pranju na etiketi za

negu.

170

Pentru a împiedica producerea de ar-

suri ale pielii copilului Dumneavoastră,

evitaţi expunerea directă a scaunului la

razele solare.

Scaunul și centurile se pot curăţa cu

apă călduţă și săpun. Capitonajele

scaunului pot  spălate conform indicaţi-

ilor aate pe etichetele cu informaţiile

de întreţinere.

Este interzisă utilizarea scaunului fără

capitonaje. Nu este permisă înlocuirea

capitonajelor, cu altele decât cele reco-

mandate de către producător, deoarece

capitonajul este parte integrată a si- ste-

mului de protecţie al scaunului.

Garanţia se acordă pe termen de 2 ani

de la data cumpărării. Revendicările

de reclamaţie se pot accepta numai cu

dovada datei de cumpărare.

Garanţia nu acoperă uzura naturală a

produsului și daunele provocate de su-

prasolicitarea scaunului precum și pe

cele rezultate din utilizare neadecvată

sau necorespunzătoare scopului de

destinaţie al produsului.

Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să ne

apelaţi telefonic sau în scris.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

e-mail: [email protected]

· Dečje sedalo ne sme da se koristi

bez navlake. Navlaka ne sme nikad

da se promeni jednom navlakom

koja nije preporučena od strane

proizvođača, jer ova navlaka nije

sastavni deo sigurnosnog dejstva

sistema.

· Jemstvo 2 godine od datuma kup-

nje. Prava reklamacije mogu da se

uvažavaju samo uz dokaz datuma

kupnje.

· Jemstvo ne važi za prirodne pojave

habanja i šteta nastalih kroz preko-

merno opterećenje ili šteta nastalih

kroz neprikladnu i nestručnu

upotrebu.

· Budete li imali pitanja, nazovite nas

ili nam napišite E-Mail.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

RO RS

171

)

1536

(

44/04 .

ECE R44

)

RECARO .(

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

:09255/77 +49 )0(

:[email protected]m

172 RO AR

คำาแนะนำาด้านความปลอดภัย:

· กลุ่มน้ำาหนัก II + III (15-36 กก.)

· ใช้เบาะเด็กเฉพาะในรถยนต์ที่ได้รับ

อนุญาตและติดตั้งเข็มขัดตายตัวหรือ

อัตโนมัติสามจุดตามข้อกำาหนด UNECE

ข้อ 16 หรือมาตรฐานเทียบเคียงอื่นๆ

· ยึดเบาะเด็กโดยไม่ให้ดันกับเบาะหน้า

หรือประตูรถ

· เข็มขัดจะต้องไม่บิดหรือติดขัด และจะ

ต้องถูกตรึงให้แน่น

· เบาะเด็กผ่านการทดสอบการชนด้าน

หน้าที่ความเร็ว 50 กม./ชม. ตาม

มาตรฐาน ECE- 44/04 หลังจาก

อุบัติเหตุ ให้เปลี่ยนเบาะเด็ก ส่งเบาะเด็ก

เพื่อทำาการตรวจสอบในโรงซ่อม

· ประกอบยึดเบาะเด็กในรถตามวิธีการ

ประกอบ แม้จะไม่ใช้งานก็ตาม! เบาะที่

ไม่ได้ยึดอาจเป็นอันตรายต่อผู้โดยสาร

คนอื่นได้เมื่อเบรคกระทันหัน

· เราขอชี้แจงว่าการใช้งานเบาะเด็กอาจ

ทำาให้เกิดความเสียหาย

· ต่อเบาะรถยนต์ของคุณ

· ได้ ข้อกำาหนดด้านความปลอดภัย ECE

R44 ระบุให้ประกอบให้แน่น โปรดเลือก

ใช้

· มาตรการป้องกันที่เหมาะสมกับที่นั่งของ

รถคุณ

· (เช่น RECARO Car Seat Protector)

บริษัท RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG หรือผู้จัดจำาหน่ายไม่ต้องรับ

ผิดชอบต่อความเสียหายที่อาจเกิดกับ

เบาะรถยนต์ของคุณ

· ห้ามทำาการปรับเปลี่ยนเบาะเด็กและให้

ปฏิบัติตามคู่มือการประกอบและใช้งาน

Petunjuk keselamatan:

· Kategori berat II + III (15-36 kg).

· Kursi anak hanya cocok digunakan

jika kendaraan yang diizinkan

dilengkapi dengan sabuk pengaman

statis 3 titik atau sabuk retraktor

yang disetujui menurut Peraturan

UN-ECE No. 16 atau standar yang

setara lainnya.

· Kencangkan kursi anak di mobil

sedemikian rupa, sehingga tidak

terjepit oleh kursi depan atau pintu

kendaraan.

· Sabuk tidak boleh terpilin atau

terjepit dan harus ketat.

· Kursi anak telah diuji dalam uji ta-

brakan frontal dengan kecepatan 50

km/jam sesuai dengan ECE 44/04.

Setelah terjadi kecelakaan, kursi

anak harus diganti. Kursi anak harus

diperiksa di bengkel.

· Selalu kencangkan kursi anak se-

suai dengan panduan pemasangan,

meskipun tidak sedang digunakan!

Jika terjadi pengereman darurat,

kursi yang tidak dikencangkan bisa

mencederai penumpang yang lain.

· Kami beritahukan bahwa kerusakan

pada kursi kendaraan

· karena penggunaan kursi anak tidak

dapat sepenuhnya

· dihindari. Pedoman keselamatan

ECE R44 mewajibkan pemasangan

yang kuat. Berikan perlindungan

173

อย่างเคร่งครัด มิเช่นนั้นอาจเกิดอันตราย

ต่อเด็กขณะเดินทางได้

· โปรดยึดกระเป๋า

· และสิ่งของอื่นๆ ให้เข้าที่ โดยเฉพาะบน

ที่เก็บของด้านหลังเพราะหากเกิดการ

ปะทะจะทำาให้บาดเจ็บได้

· เป็นตัวอย่างที่ดี

· ด้วยการคาดเข็มขัดของท่านเอง ผู้ใหญ่

ที่ไม่คาดเข็มขัดอาจเป็นอันตรายต่อเด็ก

ได้เช่นเดียวกัน

· คาดเข็มขัดให้กับเด็กของท่านตลอด

เวลาที่เด็กนั่งในเบาะเด็กเสมอ

· ห้ามปล่อยเด็กไว้ตามลำาพัง

· ถอดเสื้อผ้าชิ้นที่หนาเทอะทะออกก่อน

คาดเข็มขัด

· ป้องกันไม่ให้เบาะเด็กกระทบกับแสงแดด

โดยตรง เพื่อกันแดดให้กับเด็ก

· ทำาความสะอาดเบาะนั่ง

· และสายเข็มขัดด้วยน้ำาอุ่นกับสบู่ ล้าง

ทำาความสะอาดผ้าคลุม

· ตามคำาแนะนำาที่ระบุบนป้ายบอกวิธีดูแล

รักษา

· ห้ามใช้เบาะเด็กโดยไม่มีผ้าคลุม ห้าม

เปลี่ยนใช้ผ้าคลุมที่นอกเหนือไปจากคำา

แนะนำาของผู้ผลิตเนื่องจากเป็นชิ้นส่วนที่

มีผลต่อความปลอดภัยของระบบ

· รับประกัน 2 ปีหลังจากวันซื้อ เราจะรับ

ประกันเมื่อสามารถแสดงหลักฐานวันที่

ซื้อได้เท่านั้น

· การรับประกันไม่ครอบคลุมการสึกหรอ

จากการใช้ตามปกติและความเสียหาย

ที่เกิดจากการใช้งานหนักเกินไปหรือ

ความเสียหายจากการใช้งานที่ไม่เหมาะ

สมหรือไม่ถูกต้อง

· yang sesuai untuk kursi kendaraan

Anda

· (misalnya, RECARO Car

· Seat Protector). RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG atau peritel

tidak bertanggung jawab atas ke-

rusakan pada kursi kendaraan.

· Kursi anak tidak boleh dimodikasi

dan panduan pemasangan dan

penggunaan harus diikuti dengan

cermat. Bila tidak, bisa menim-

bulkan bahaya tertentu yang tidak

dapat dihindari saat membawa

anak di dalam mobil.

· Pastikan barang-barang di bagasi

· dan benda lainnya telah diamankan

secara memadai, terutama di rak

belakang, karena bisa menyebab-

kan cedera bila terjadi tabrakan.

· Berikan contoh yang baik dan

· kenakan sabuk pengaman. Orang

dewasa yang tidak mengenakan

sabuk pengaman juga dapat mem-

bahayakan keselamatan anak.

· Selalu kenakan sabuk pengaman

pada anak Anda saat sedang bera-

da di kursi anak.

· Jangan meninggalkan anak Anda

tanpa diawasi.

· Pakaian yang tebal harus dilepas-

kan sebelum Anda mengenakan

sabuk pada anak.

· Lindungi kursi anak dari sinar

matahari langsung untuk mence-

gah anak Anda terkena panas yang

menyengat.

174 TH ID

· หากคุณมีข้อสงสัย โปรดติดต่อเราทาง

โทรศัพท์หรืออีเมล์

โทรศัพท์: +49 (0) 9255/77-0

อีเมล: [email protected]

· Kursi dan sabuk dapat dibersihkan

dengan

· air hangat dan sabun. Sarung pe-

nutup yang telah dilepaskan dapat

dicuci sesuai

· dengan petunjuk pencucian pada

label perawatan.

· Kursi anak tidak boleh digunakan

tanpa sarung penutup. Sarung

penutup tidak boleh diganti dengan

sarung yang tidak direkomendasi-

kan oleh produsen karena sarung

penutup ini merupakan bagian dari

fungsi pengamanan sistem.

· Garansi 2 tahun sejak tanggal

pembelian. Pengajuan klaim hanya

dapat diberlakukan secara sah

dengan memberikan bukti tanggal

pembelian.

· Garansi tidak mencakup gejala

keausan dan kerusakan normal

akibat beban yang berlebihan atau

kerusakan akibat penggunaan yang

tidak cocok atau tidak tepat.

· Bila ada pertanyaan, silakan

menghubungi kami, atau mengirim

email kepada kami.

Telepon: +49 (0) 9255/77-0

E-Mail: [email protected]

175

隻適合在配備了符合ECE規則第16條或其他類似標准所規定的

許可條件的3點式安全帶的車輔中使用。

此座椅規定用於重量級別II和III的體重為15至36 kg的兒童。

請務必將此安裝和使用說明書交給客戶。

保留印刷誤、內容差錯和技術更改的可能性。

注意：請妥善保存以便以後査閬。

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - 等級II與III · 15-36公斤

176 TW

MILANO · MILANO SEATFIX

177

III

)1536

(

ECE

III

TW178 IL

RECARO .

RECARO

RECARO Child Safety GmbH & Co. K G!

尊敬的父母們，衷心祝賀您！

您購買的是 RECARO 公司高品質的產品正如

我們的格言：“因為您的孩子值得您付出”

。的安全性、最優的人體工程學設計、時尚

的外觀設計、極佳的舒適度和最高水平的質

量是我們產品的必備特性。比如所有的兒童

座椅在 RECARO 均與汽車座椅同樣對待，按

照汽車工業嚴格的標准來檢驗，這在同行中

是獨一無 RECARO 兒童安全能力中心祝願您

一路平安！

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

Milano 組別 II +III 兒童約束系統；適合年

龄Р3-12 歲體重 15-36 kg 的兒童。經檢驗

符合ECE 㐴〯輴定；許可証驗 0430 1238.〯

〯〯

靠背具備三個位置，以便與汽車座椅相適配。

調節時請將靠背稍抬起 (1) ，通過擺動調到

所蒗䵶湏 (2).

179

Milano

II +

III ;

1536

ECE 44/04 ;

0430 1238.

)1 (

)

含 Seatx 之組裝

注意！

為確保您孩子的安全，請隨時使用車輛本身的

三點式安全帶！ Seatx 系統加強側邊衝擊力

的防護作用，並於不使用時固定座椅。

請順著椅背插槽及座部，將導軌插入 Isox

支架。如導軌已安裝妥善，則可省略該步

驟。請確保開放的座部朝上。

TW180 IL

Seatfix

! Seatfix

Isofix .

將安全座椅安裝在車內時，必須將 Seatx 接合裝

置（1）拉出。

為此，請拉動位於坐部下方中間

的止動杆，以便將座椅固定連接器向下拉出，

直至到底。

181

Seatfix

(1)

請將 Seatx 接合位置（1）扣入 Isox支

架，此外，請務必保持綠色標籤在兩邊接合裝

置的顯眼處。請將座部往兩側拉，測試椅座

齧合情況是否穩固。

現在用拉出的止動杆在汽車座椅方向推動兒童

座椅，直至其平面貼靠在汽車座椅的靠背上。

現在通過放開止動杆將座椅固定滑座卡住。通

過座椅上的輕輕搖動來檢查座椅固定滑座是否

正確卡入其卡入位置中。

TW182 IL

Seatfix

注意！10 km/h 以上的衝擊力道可能會導致

RECARO Milano 兒童安全座椅的損壞，因

此請務必徹底檢查座椅，如有必要並請更換。

意外事故中，連接器可能會刻意解開，以提

高兒童安全。

Seatx接合裝置如已解開，請切勿使用該兒

童座椅！

183

RECARO Milano

Seatﬁx

頭靠可調節 6 個髙度位置。按下定位按鈕，

將頭靠調到所需的高度。頭靠的上部邊緣應同

您孩子的頭頂一樣高。

請將三點式安全帶的髖部安全帶插入導帶口中

並鎖定帶鎖。請注意應聽到鎖扣嚙合響聲。

髖部安全帶應盡可能系得低一些，經過孩子

的腹股溝。

TW184 IL

將肩部安全帶插入頭靠邊上的導帶口中。

請注意在承受負荷的點上的正確導帶。㘠陞必

須位於導帶口的下方。

安全帶不得扭曲或夾住，必須系緊。

185

拆卸頭靠外套：

首先打開頭枕（1）後面的尼龍搭扣。將鬆緊

帶從安全帶鉤分離（2），並將橡膠套圈從連

接鉤上取下。

TW186 IL

取下靠背套：

用一隻手向外壓動座墊的側部，同時用另一隻

手將靠背向後翻轉。

現在在座椅的另外一側重複這些步驟。現在分

離座墊和靠背。

請打開靠背背部的兩個尼龍搭扣帶，向前拉

下外套。

187

拆卸座墊外套：

請將外套從座位向上拉出。〯

坙襙裝按相反順序進行。

有關清除廢料的說明：

將外套從兒童座椅上拆下。將 6 個鉚釘鑽

出。〯塑料部件和金屬部件交往垃圾處理站清

除。所有塑料部件上都標有材料數據和日期，

見圖。請將外套歸入一般不可回收垃圾。使用

說明書歸入可回收廢紙。

TW188 IL

安全提示：

· 重量級別 II + III (15-36 kg)〯

· 此兒童座椅隻適合在裝備有符合

UNECE 規則第16 條或其他類似標

准所規定的許可條件的 3 點式靜力

或回縮安全帶的車輛中使用。

· 請將兒童座椅在汽車中正確固定，使

其不會因前排座椅或車門被夾住。

· 安全帶不得扭曲或夾住，必須系緊。

· 此兒童座椅按照 ECE-44/04 在 50

km/h 的速度下進行了正面撞擊測

試。發生事故後必須更換兒童座椅。

兒童座椅必須在工廠中進行檢驗。

· 即使不使用，也必須始終將兒童座椅

按照安裝說明正確地固定在汽車中！

緊急剎車時未加固定的座椅可能會使

車内乘客受傷。

· 我們特此指出，使用兒童汽車座

椅不能排除造成汽車座椅損壞的可

能。ECE R44 安全規則要求必須緊

固褠裝。請為您的汽車座椅採取合適

的保護措施舨 RECARO 汽車座椅保

護罩）。對汽車座椅上可能發生的損

壞 RECARO GmbH & Co. KG 公司

或其經銷商概不負責。

· 不得對兒童座椅進行任何更改，必

須仔細遵守安裝和使用說明書中的規

定，否則可能在汽車行駛中給孩子

帶來危險。

· 請注意將行李和其他物品充分固定，

特別是衣服帽架上，否則在發生碰撞

事故時可能會造成受傷。請以身作

則，系好安全帶。未系安全帶的成人

也可能給孩子帶來危險。

189

II +III ) 1536

UNECE '16

ECE-44/04

! •

. ECE R44

) RECARO Car

Seat Protector

· 隻要您的孩子位於兒童座椅中，請始

終使其系著安全帶。

· 絕對不可讓您孩子無人看管獨自呆

在座椅中。

· 過於笨重的衣服必須在系上安全帶

前脫下。

· 請避免太陽光直射兒童座椅，否則您

的孩子可能被烫著。

· 座椅和安全帶可用溫水和肥皂清潔。

拆卸下來的外套可按照護理標簽上的

說明進行清洗。

· 不得不帶外套使用兒童座椅。絕對

不允許換用其他不是制造商推薦的外

套，因為該外套是整個系統安全作用

的組成部分。

· 保修期為自購買日期起2年。本公司

隻接受附帶購買日期証明的投訴。

· 保修不涵蓋自然磨損現象和因使用過

罢錯誤或不當而造成的損壞。

· 如果您有問題，歡迎您通過電話或電

子郵件與我們聯系。

Tel.: +81-6-6309-7833

Toll Free (Japan domestic use only):

0800-919-1906

email: [email protected]

TW190 IL

RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG

191

+49 (0) 9255/77-0

" :[email protected]m

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Hersteller · Manufacturer

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

95352 Marktleugast

Germany

Phone: +49 9255 77-0

[email protected]

Version 20160602 · Art. ID 241808-00000025

Transcripción de documentos

anleitung für installation und gebrauch Instructions for installation and uSE MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years DE EN FR NL SI PL SE NO DK FI LT LV IT HR ES PT TR GR RU CZ HU SK UA EE RO RS AE TH ID TW IL DE EN MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind. Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 bis 36 kg. Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3-point safety belts that conform with ECE Regulation No.16 or comparable standards. This is a seat in weight class II and III for children weighing between 30 and 80 lb (15 and 36 kg). These Assembly and Usage Instructions must be handed over to the buyer. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. WARNING: Keep for future reference. 3 4 MILANO · MILANO SEATFIX ECE - groupes II et III (15-36 kg) ECE - groep II en III (15-36 kg) Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d’autres standards comparables. Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III pour des enfants d’un poids de 15 à 36 kg. Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement être remise au client. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques. AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence. Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met de ECE-regeling Nr.16 of anderevergelijkbare normen toegestane 3-puntveiligheidsgordels uitgerust zijn. Dit is een zitje van de gewichtsklasse II en III voor kinderen met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg. Deze montageen gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. LET OP – Voor latere raadpleging bewaren. FR NL SI PL MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Skupini II in III (15-36 kg) ECE - grupa II i III (15-36 kg) Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s 3-tockovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo ECE st. 16 ali drugimi primerljivimi standardi. Ta sede je primeren za otroke velikostnih razredov II in III s telesno tezo od 15 do 36 kg. Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izrociti stranki. Tiskarske in druge napake ter tehnicne spremembe pridrzane. POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo! Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w pojazdach, które według przepisów ECE nr 16 lub innych porównywalnych standardów są wyposażone w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa. Jest to fotelik klasy ciężkości II i III dla dzieci o wadze ciała od 15 do 36 kg. Tę instrukcję montażu i użytkowania należy koniecznie przekazać klientowi. Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian technicznych. UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania informacji. 5 6 DE EN Sehr geehrte Eltern, herzlichen Glückwunsch! Getreu unserer Devise “weil es Ihnen Ihr Kind wert ist” haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt aus dem Hause RECARO entschieden. Hohe Sicherheit, beste Ergonomie, aktuelles Design, Komfort und höchste Qualität sind für uns Pflicht. So werden zum Beispiel nur bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze behandelt und nach strengen Vorgaben der Automobilindustrie geprüft. Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen die RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! Dear Parents, Congratulations! In line with our motto “Because your child is worth it” you have chosen a high-grade quality product from RECARO. For us, outstanding safety, best ergonomics, stateof-the-art design, comfort and highest quality are obligatory. For example, at RECARO, all child seats are treated like car seats and are tested in accordance with the strict requirements of the automotive industry. The RECARO Child Safety GmbH & Co. KG wishes you a safe journey at all times! FR NL SI PL 7 Chers parents, Félicitations! Vous avez choisi un produit RECARO haut de gamme, conforme à notre devise «Parce que votre enfantle vaut bien». Une sécurité accrue, une parfaite ergonomie, un design moderne, un grand confortet une qualité maximale - tel est notre engagement. Seul RECARO traite tous les sièges pour enfants comme tous les autres sièges auto. Ils font l‘objetd‘essais soumis aux prescriptions rigoureuses del‘industrie automobile. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vous souhaite une bonne route ! Spoštovani starši, prisrčne čestitke! V skladu z geslom˝Ker je moj otrok tega vreden!˝, ki je tudi naš moto, stese odločili za kakovostni izdelek podjetja RECARO. Za naše dolžnosti smo si postavili dobro varnost,najboljšo ergonomijo, sodobno obliko, udobje in najvišjokakovost. Le pri RECARO npr. vse otroške sedežeizdelamo po enakih strogih merilih kot avtomobilskesedeže in jih preizkusimo v skladu s strogimi zahtevamiavtomobilske industrije. Srečno vožnjo vam vedno in povsod želi RECARO Child Safety GmbH & Co. KG za varnost otrok! Zeer geachte ouders, Hartelijk gefeliciteerd! Geheel volgens ons motto “omdat uw kind het waardis” hebt u een hoogwaardig kwaliteitsproduct vande firma RECARO gekocht. Hoge veiligheid, de besteergonomie, actueel design, comfort en de hoogstekwaliteit zijn voor ons plicht. Zo worden bijvoorbeel dalleen bij RECARO alle kinderzitjes als autozittenbehandeld en in overeenstemming met de strengenormen van de automobielindustrie gekeurd.Het RECARO Child Safety GmbH & Co. KG wenst ueen goede rit! Drodzy Rodzice, gratulujemy wyboru naszego produktu! Zgodnie z dewizą ˝bo moje dziecko jest tego warte˝zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakościmarki RECARO. Zachowanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ergonomii, oferowanie nowoczesnegow zornictwa, komfortu i najwyższej jakości to dla nasobowiązek. W wyniku tego przykładowo tylko wprzypadku RECARO wszystkie foteliki dla dzieci orazfoteliki samochodowe są badane na postawie surowychwymogów przemysłu samochodowego. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG życzy Państwubezpiecznej podróży! 8 DE EN Kinderrückhaltesystem Milano / Milano Seatfix der Gruppen II und III; für Kinder von ca. 3-12 Jahre und einem Gewicht von 15-36 kg. Geprüft nach ECE 44/04; Zulassungsnummer 0430 1238. Wichtig: Dieser Kindersitz darf nur mit montierter Rückenlehne verwendet werden! Important: This child seat must only be used with mounted back rest! Child Restraint System Milano / Milano Seatfix of Groups II and III; for children aged between 3 and 12 and weighing 33 to 80 lb (15 - 36 kg). Tested according to ECE 44/04; Permit Number 0430 1238. Zur Anpassung an den Fahrzeugsitz verfügt die Rückenlehne über drei Positionen. Zum Verstellen des Rückens diesen leicht anheben (1) und in die gewünschte Position schwenken (2). For adjustment to the car seat, the backrest has three positions. To adjust the back, lift the back slightly (1) and swivel to the required position (2). FR NL SI PL 9 Système de retenue pour enfants Milano des groupes ECE II+III; pour enfants d‘env. 3-12 ans et d‘unpoids de 15-36 kg. Contrôlé d‘après ECE 44/04, nu-méro d‘homologation 0430 1238. Varnostni sistem za otroke Milano za skupini II in IIIoz. za otroke, stare od pribl. 3 do 12 let in težke od 15 do 36 kg. Preizkušen po standardu ECE 44/04, številkadovoljenja oz. atesta 0430 1238. Kindertegenhoudsysteem Milano van de ECE-groepen II+III; voor kinderen van ca. 3-12 jaar en eengewicht van 5-36 kg. Gekeurd in overeenstemming met ECE 44/04, licentienummer 0430 1238. System zabezpieczający do przypinania dziecka Milano grup ECE II+III; dla dzieci w wieku ok 3-12 lat o wadze 15-36 kg. Sprawdzony wg ECE 44/04, nraprobaty 0430 1238. Le dossier du siège auto enfant propose trois positionsqui permettent de l’adapter parfeitement au siègede la voiture. Pour régler le dossier, le soulever légère-ment (1) et le faire pivoter dans la position désirée (2). Naslonjalo ima tri nastavitve za prilagoditev avtomobilskemu sedezu. Nastavite ga tako, da ga rahlodvignete (1) in premaknete v zelen polozaj (2). De rugleuning beschikt over drie posities voor deaanpassing van de leuning. Om de rug te verstellen, de rug lichtjes opheffen (1) en in de gewenste positie draaien (2). Celem dopasowania oparcia do siedzenia pojazdu, fotelik dla dziecka wyposaﬂony zostal w trzy funkcjeustawiania poloﬂenia. Aby zmienic ustawienie oparcianaleﬂy podniesc nieznacznie fragment oznakowanyza pomoca (1) i wychylic w wymagane polozenie (2). 10 DE EN Einbau mit Seatfix Achtung! Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden! Das Seatfix System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Dies ist nicht erforderlich bei bereits festinstallierten Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenfläche nach oben zeigt. Installing with the Seatfix Attention! Always use the vehicle’s 3-point seat belt to secure your child! The Seatfix system improves the level of protection in the event of a side impact, and secures the seat when it is not in use. Insert the insertion aids through the upholstery slit in the backrest and seat and attach to the Isofix attachment brackets. This is not necessary where insertion aids are already permanently installed. Ensure that the open side is facing upwards. FR NL SI PL 11 Montage avec Seatfix Vgradnja s sistemom Seatfix Attention ! Pour sécuriser votre enfant, utilisez toujours la ceinture à trois points du véhicule ! Le système Seatfix améliore la protection en cas d‘impact latéralet sécurise le siège lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Enfoncez-les aides à l‘introduction sur l‘arceau Isofi à travers la fente du rembourrage du dossier et de l‘assise. Si les aides à l‘introduction sont déjà installées, cette opération n‘est pas nécessaire. Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit tournée vers le haut. Pozor! Otroka vedno pripnite s tritočkovnim avtomobilskim varnostnim pasom! Sistem Seatfix zagotavlja boljšozaščito pri bočnem trčenju in drži na mestu sedež, ko ta ni v uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslo-njalom in vodoravno ploskvijo sedeža nataknite na Isofixovo streme To ni potrebno, če so nastavki za vstavljanje že fiksno vgrajeni. Pri tem pazite, da bo odprta stranskapovršina usmerjena navzgor. Inbouw met Seatfix Montaż z systemem Seatfix Uwaga! W celu zabezpieczenia dziecka Let op! zawsze należy używać 3-punktowych Om uw kind te beveiligen altijd de pasów pojazdu! System Seatfix driepuntsgordel van het voertuig zwiększa ochronę przy uderzeniu zelf gebruiken! Het Seatfix systeem- bocznymi zabezpiecza fotelik, gdy nie verbetert de bescherming bij een jest używany. zijdelingse botsing en borgt het zitje Włożyć elementy pomocnicze do wanneer het niet wordt gebruikt. wprowadzania przez szczelinę obicia Steek de invoerhulpstukken door de pomiędzy oparciem i siedzi-skiem gleuf in het kussen van de rugleuning na pałąk Isofix. Nie jest to konieczne en het zitoppervlak op de isofixbeuprzyzainstalowanych już na stałe gels. Dit is niet noodzakelijk bij reeds elementach pomocniczych do vastgeïnstalleerde invoerhulpstukwprowadzania. Zwrócić uwagę na ken. Let erop dat het open zijopperto, aby otwarta powierzchnia boczna vlak naar boven wijst. wskazywała do góry. 12 DE EN Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die Seatfix-Konnektoren (1) ausgefahren werden. Dazu ziehen Sie den Rasthebel, der sich mittig unterhalb des Sitzteils befindet, und ziehen die Seatfix-Konnektoren nach hinten bis zum Anschlag heraus. 1 To install the child car seat in the vehicle extend the Seatfix connectors (1). Pull the locking lever which is central under the seat and pull back the Seatfix connectors until the limit stop is reached. FR NL Pour le montage dans votre véhicule, les connec-teurs Seatfix (1) doivent être sortis. Pour cela, tirez sur le levier à cran situé au milieu en dessous de l‘assise et tirez les connecteurs du Seatfix vers l‘arrière jusqu‘à la butée. Voor de inbouw in uw voertuig moeten de Seatfixconnectoren (1) worden uitgeschoven. Daarbij trekt u de klikhendel, die zich in het midden onder het zitje bevindt, en trekt u de Seatfix-connectoren naar achteren tot aan de aanslag uit. SI PL 13 Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci Seatfixovakonektorja (1). V ta namen povlecite zaskočni vzvod, ki se nahaja na sredini pod sedežem in izvlecite Seatfix-konektorje v smeri nazaj do omejila. W celu zamontowania fotelika w samochodzie należy wysunąć łączniki Seatfix (1). W tym celu pociągnij dźwignię zatrzaskową, znajdującą się na środku pod siedziskiem, i pociągnij zaczepy Seatfix w tył, do oporu. 14 DE 1 EN Rasten Sie die Seatfix-Konnektoren (1) in die Isofix- Bügel ein, dabei muss die grüne Markierung an beiden Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzfläche. Schieben Sie den Kindersitz nun mit gezogenem Rasthebel in Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes flächig anliegt. Verrasten Sie nun den Seatfix-Schlitten, indem Sie den Rasthebel loslassen. Prüfen Sie das korrekte Einrasten des Seatfix-Schlittens in eine seiner Rastpositionen durch leichtes Rütteln am Sitz. Lock the Seatfix connectors (1) onto the Isofix attachment bracket, making sure the green mark on both connectors is visible. Check that they are firmly locked by pulling both sides of the seat. Then push the child car seat, with locking lever pulled, towards the vehicle seat until the backrest is positioned up against the backrest of the vehicle seat. Now lock the Seatfix sled with releasing the locking lever. Check the correct locking of the Seatfix sled in one of its locking positions with little shaking of the seat. FR NL Encochez les connecteurs Seatfix (1) dans l‘arceauIsofix, le repère vert des deux connecteurs devantêtre visible. Vérifiez le verrouillage en tirant desdeux côtés sur l’assise. Poussez maintenant le siège auto avec le levier à cran tiré en direction du siège du véhicule jusqu’à ce que son dossier soit ajusté au dossier du siège du véhicule. Enclenchez maintenant le Seatfix en relâchant le levier à cran. Vérifiez l’enclenchement correct du Seatfix dans une des positions de blocage en secouant légèrement le siège. Klik de Seatfix-connectoren (1) in de Isofix-beugelvast, hierbij moet de groene markering aan beide connectoren zichtbaar worden. Controleer het veilige vastklikken door aan beide kanten aan het zitoppervlak te trekken. Schuif het kinderzitje nu met uitgetrokken klikhendel richting voertuigzetel tot deze met de rugleuning vlak tegen de rugleuning van de voertuigzetel leunt. Klik nu de Seatfix-gleuven vast door de klikhendel los te laten. Controleer het correct vastklikken van de Seatfix-gleuven in een van zijn klikposities door zachtjes te schudden aan het zitje. SI PL 15 Seatfixova konektorja (1) potisnite v streme Seafixa, tako da se na obeh konektorjih prikaže zelenaoznaka. Preverite, ali sta konektorja zaskočena, tako da na obeh straneh povlečete za sedežno površino. Potisnite otroški sedež s povlečenim zaskočnim vzvodom v smeri sedeža vozila, da se z naslonjalom ploskovno nalegne na naslonjalo sedeža v vozilu. Zapahnite Seatfix sani, s tem da spustite zaskočni vzvod. Preverite pravilno zapahnitev Seatfix sani, tako da z rahlim tresenjem sedeža preverite, če je pravilno zaskočen v enega izmed položajev. Zatrzasnąć łączniki Seatfix (1) w pałąkach Isofix. Nobu łącznikach musi być przy tym widoczne zielone oznaczenie. Sprawdzić bezpieczne zatrzaśnięcie przez obustronne pociągnięcie za siedzisko. Przesuń fotelik samochodowy z zaciągniętą dźwignią zatrzaskową w kierunku kanapy, aby przylegał oparciem płasko do oparcia kanapy. Następnie zablokuj sanki Seatfix, zwalniając dźwignię zatrzaskową. Sprawdź poprawne zablokowanie sanek Seatfix w pozycji blokującej, lekko potrząsając fotelikiem. 16 DE EN Achtung! Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der RECARO Milano / Milano Seatfix beschädigt sein, deshalb muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit Ihres Kindes. Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit bereits ausgelösten Seatfix-Konnektoren. Attention! After an accident at a speed exceeding 10 km/h, the child car seat may have been damaged. It is therefore imperative that the seat is checked by the manufacturer and, if necessary, exchanged. The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child. Never use the child car seat when the Seatfix connectors have been released! FR NL Attention ! Après un impact à plus de 10 km/h, le siège pour enfant Milano / Milano Seatfix de RECARO risque d‘être endommagé. Aussi faut-il le faire vérifier en usine et,le cas échéant, le remplacer. L‘éventuel déclenchement des connecteurs en cas d‘accident est voulu et augmente la sécurité de votre enfant. N‘utilisez jamais le siège pour enfant si les connecteurs Seatfix sont déjà déclenché ! SI PL 17 Pozor! Otroški sedež se lahko pri trčenju pri hitrosti nad 10 km/h poškoduje, zato ga je treba pregledati v tovarni in po potrebi zamenjati. Konektorja se lahko med nesrečo sprožita, kar je narejeno namerno za povečanje varnosti otroka. Otroškega sedeža v nobenem primeru ne uporabljajte, če sta Seatfixova konektorja že sprožena! Uwaga! Po uderzeniu z prędkością większą niż 10 km/h fotelik RECARO Milano/ Let op! Milano Seatfix może ulec uszkodNa een botsing met meer dan 10 zeniu, dlatego musi wtedy zostać km/h kan de RECARO Milano/ Misprawdzony w fabryce i w razie lano Seatfix beschadigd zijn, daarom konieczności wymieniony. moet hij in de fabriek gecontroleerd Potencjalne zadziałanie łączników en indien nodig vervangen worden. jest w razie wypadku zamierzone i De mogelijke activering van de zwiększa bezpieczeństwo dziecka. connectoren bij een ongeval is Absolutnie nigdy nie używać fotelika, opzettelijk en verhoogt de veiligheid gdy łączniki Seatfix wcześniej zadvan uw kind. ziałały! Gebruik het kinderzitje in geen geval met reeds belaste Seatfix-connectoren! 18 DE EN Die Kopfstütze ist 6-fach höhenverstellbar. Rastknopf drücken und Kopfstütze in gewünschte Höhe bringen. Die Oberkante der Kopfstütze sollte immer in gleicher Höhe mit der Kopfoberkante des Kindes sein. The headrest has six positions. Depress the locking button and adjust the headrest to the required height. The top edge of the headrest should always be level with the top of the child’s head. Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die Gurtführungen ein und schließen Sie das Schloß. Auf hörbares Einrasten achten. Der Beckengurt muss so tief wie möglich über die Leistenbeuge des Kindes geführt werden. Insert the lap belt of the three-point belt in the belt guide and close the lock. Ensure that there is an audible click when it engages. The lap belt must be placed as low as possible above the groin of the child. FR NL L’appuie-tête se règle en hauteur dans 6 positions différentes. Appuyer sur le bouton et faire glisserl’appuie-tête à la hauteur désirée. Le bord supérieurde l’appuie-tête devrait toujours se trouver à la mêmehauteur que le haut de la tête de l’enfant. De hoofdsteun kan 6 keer in de hoogte versteldworden. De insluitknop indrukken en de hoofdsteunop de gewenste hoogte plaatsen. De bovenkant van de hoofdsteun moet altijd opdezelfde hoogte staan als de bovenkant van hethoofd van het kind. Enfilez la sangle abdominale de la ceinture desécurité à trois points dans les guides de la ceintureet fermez la fermeture. Vous devrez entendre undéclic. La ceinture abdominale doit passer aussi bas quepossible sur l’aine de l’enfant. Leg de bekkengordel van de driepuntsgordel in dehiervoor voorziene geleidingen en sluit het slot. Letop een hoorbaar insluiten. De bekkengordel moet zo diep mogelijk over deliesplooi van het kind aangebracht worden. SI PL 19 Opora za glavo ima 6 nastavitev za višino. Pritisnite zaskocni gumb in oporo za glavo dvignite na želeno višino. Zgornji rob opore za glavo naj bo vedno na enaki višini kot teme otroka. Zagłówek posiada 6 ustawień wysokości. Nacisnąć przycisk blokujący i ustawić zagłówek na wymaganej wysokości. Górna krawędź zagłówka powinna być zawsze na tej samej wysokości co górna część głowy dziecka. Vodoravni del avtomobilskega varnostnega pasu vstavite v vodili oz. vdolbini otroškega sedeža in pas pripnite v kljucavnico. Pri pripenjanju se mora razlocno slišati zvok - klik. Vodoravni del avtomobilskega varnostnega pasu mora biti speljan cim nižje cez dimlje Włożyć pas bezpieczeństwa (dolna część) do prowadnic pasa w dolnym fragmencie fotelika i wsunąć do zamka. Zwracać uwagę na wyraźnie zatrzaśnięcie zamka. Pas musi przechodzić w obrębie pachwin dziecka. 20 DE EN Diagonalgurt in die Gurtführung an der Kopfstütze einlegen. Insert the diagonal belt in the belt guides on the lower edge of the headrest side supports. Achten Sie auf die richtige Gurtführung an den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloß muß unterhalb der Gurtführung liegen. Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrafft werden. The seatbelt buckle position (when fastened) must be below the belt-guide of the seat. If the seatbelt buckle position (when fastened) is above the belt-guide of the seat, the seat should not be used. Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened. FR NL SI PL 21 Enfilez la ceinture diagonale dans les guides de laceinture de l’appuie-tête. Diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu speljite skozi vodilo za pas na opori za glavo. De diagonale gordel in de hiervoor voorziene geleidingen op de hoofdsteun leggen. Górną część pasa wprowadzić do prowadnic przy zagłówku. Veuillez au passage correct de la ceinture aux pointsde support.La fermeture de la ceinture doit se trouver au dessous du guide de la ceinture. Les sangles ne doivent être ni enroulées, ni coincées, veillez à avoir une tension optimale. Pazite na pravilen položaj pasu na obremenjenih mestih. Kljucavnica oz. zapiralo mora biti nižje od vodila za pas. Pasovi ne smejo biti obrnjeni, zviti ali priprti, ampak morajo biti napeti. Let op de correcte geleiding van de gordel op depunten waar de last gedragen wordt. Het gordelslot moet onder de geleiding liggen. Gordels mogen verdraaid noch ingeklemd zijn, enmoeten strak aangetrokken worden. Zwracać uwagę na prawidłowe prowadzenie pasa w punktach obciążeń. Zamek pasa bezpieczeństwa musi znajdować się pod prowadnicą pasa. Pasy bezpieczeństwa nie mogą być przekręcone lub zablokowane. Pasy bezpieczeństwa muszą być naprężone. 22 DE 1 2 EN Abnehmen des Kopfstützenbezugs: Öffnen Sie zuerst den Klettverschluss hinten an der Kopfstütze (1). Schlaufen Sie den Gummizug aus dem Gurthaken aus (2) und nehmen Sie die Gummischlaufe vom Verbindungshaken ab. Removing the headrest cover: Open the velcro fastener at the back of the headrest (1). Detach the elastic strap from the belt hook (2) and remove the elastic loop from the connecting hook. FR NL Pour retirer la housse de l’appuie-tête: Ouvrez tout d‘abord la fermeture velcro à l‘arièrre de l‘appuie-tête (1). Faites sortir la bande élastique du crochet de la ceinture (2) et retirez la boucle élastique du crochet de fixation. De overtrek van de hoofdsteun afnemen: Open eerst de klittenbandsluiting achteraan aan de hoofdsteun (1). Verwijder de rubberkoord uit de riemhaak (2) en neem de rubberen lus van de verbindingshaak. SI PL 23 Snemanje prevleke opore za glavo: Najprej odprite ježka zadaj na naslonjalu za glavo (1). Odpnite elastični trak s kljukice (2) ter odstranite elastično zanko s povezovalne kljukice. Zdejmowanie materiału pokrywającego zagłówek: Najpierw otworzyć zapięcie na rzep z tyłu zagłówka (1). Ściągnąć opaskę elastyczną z zaczepu na pasek (2) oraz zdjąć gumowe pętelki z haków łączących. 24 DE 2 4 1 3 EN Abnehmen des Lehnenbezugs: Drücken Sie das Seitenteil des Sitzkissens mit der einen Hand nach außen und schwenken zur gleichen Zeit mit der anderen Hand die Lehne ganz nach hinten. Wiederholen Sie diese Schritte nun auf der anderen Seite des Sitzes. Trennen Sie nun Sitzkissen und Lehne. Removing the backrest cover: Press the side part of the seat cushion towards the outside using one hand and at the same time use the other hand to push back the backrest as far as possible. Now repeat this step on the other side of the seat. You can now remove the seat cushion from the backrest. Öffnen Sie die beiden Klettverschlüsse hinten am Rücken und ziehen Sie das Polster nach vorne ab. Open both Velcro fasteners at the back and remove the cushion. FR NL Séparer le coussin du siège et le dossier : Pressez vers l’extérieur avec une main la partie latérale du coussin du siège. Poussez au même moment le dossier en arrière avec l’autre main. Répétez maintenant cette étape de l’autre côté du siège. Séparez maintenant le coussin du siège et le dossier. Verwijderen van de overtrek van de rugleuning: Druk het zijdeel van het zitkussen met de ene hand naar buiten en draai gelijktijdig met de andere hand de leuning naar achteren. Herhaal deze stappen nu aan de andere zijde van het zitje. Maak nu zitkussen en leuning van elkaar los. Ouvrez les deux fermetures velcro dans le dos dudossier du siège et ôtez la housse en la retirant vers l’avant. Open de twee klittenbandjes achteren aan de rugen trek het kussen naar voren af. SI PL 25 Odstranitev prevleke na naslonjalu: Pritisnite stranski del sedežne blazine z eno roko navzven in z drugo roko istočasno zasukajte naslonjalo v celoti nazaj. Ponovite te korake na drugi strani sedeža. Ločite sedežne blazine in naslonjalo. Zdejmowanie tapicerki oparcia: Jedną ręką wypchnij bok poduszki do siedzenia na zewnątrz, jednocześnie odchylając oparcie drugą ręką całkowicie do tyłu. Powtórz te czynności z drugiej strony fotelika. Oddziel poduszkę do siedzenia od oparcia. Na zadnji strani naslonjala odpnite obe sprijemalni zapirali in blazinico potegnite naprej. Otworzyć obydwa zamki z tyłu na części podpierającej plecy i zdjąć materiał. 26 DE EN Abnehmen des Sitzkissenbezugs: Ziehen Sie das Polster nach oben vom Sitz ab. Das Anbringen der Bezüge geschieht in umgekehrter Reihenfolge. Removing the seat cover: Detach seat cover and remove. Fit covers in reverse order. 12 9 01 3 PE 6 6x Hinweis zur Entsorgung: Polster vom Kindersitz abnehmen. 6 Nieten ausbohren.Kunststoff- und Metallteile zur Entsorgung geben. Angabe des Materials mit Datumuhr ist auf jedem Kunststoffteil vorhanden, siehe Bild. Polster in den Restmüll geben. Gebrauchsanleitung zum Altpapier. Disposal information: Remove the padding from the seat. Drill out the six rivets. Dispose of plastic and metal parts at a recycling facility. All plastic parts are stamped with the material and date, see Fig. The padding cannot be recycled. The instructions can be recycled. FR NL Pour retirer la housse du coussin: Otez la housse du siège en la retirant vers le haut. Pour mettre la housse, procéder dans l’ordre inverse. De overtrek van het zitkussen afnemen: Trek de overtrek naar boven van de zit af. De overtrek wordt in omgekeerde volgordeaangebracht. Conseil d’élimination: Retirer les housses du siège. Utiliser une perceusepour les 6 rivets. Mettre les éléments plastiques etmétalliques à la décharge. Le matériau est indiqué, avec montre indiquant la date, sur chaque élémentplastique (voir l’illustration). Jeter les housses avecles déchets non recyclables, le mode d’emploi avecles vieux papiers. Aanwijzing met betrekking tot verwijdering: Het kussen van de kinderzit afnemen. 6 nieten boren.Kunststofen metalen delen naar eengespecialiseerde instantie brengen. De indicatie vanhet materiaal met datumstempel en uur is op elkkunststof deel aangebracht, zie afbeelding. Hetkussen in het resterende huisvuil deponeren, en degebruikshandleiding bij het oude papier. SI PL 27 Snemanje prevleke sedežne blazine: Blazinico potegnite navzgor, stran od sedeža. Prevleke namestite v obratnem zaporedju. Zdejmowanie materiału powlekającego poduszkę siedzenia: Pociągnąć w górę materiał powlekający poduszkę siedzenia. Wkładanie zdjętych fragmentów wykonywane jest w odwrotnej kolejności. Opomba glede odstranjevanja neuporabnih izdelkov: Blazinice snemite z otroškega sedeža. Izvrtajte 6 zakovic. Dele iz umetnih snovi in kovinske dele oddajte med odpadke. Na vsakem delu iz umetnih snovi je naveden material in datumska ura, glejte sliko. Blazinice oddajte med ostale odpadke, navodilo za uporabo pa med star papir. Wskazówka dotycząca utylizacji: Zdjąć materiał powlekający fotelik dla dziecka. Rozwiercić 6 nitów. Elementy z tworzywa sztucznego i części metalowe przekazać do utylizacji. Określenie rodzaju materiału oraz daty i godziny podane jest na każdym elemencie z tworzywa sztucznego, patrz rysunek. Materiał powlekający fotelik potraktować jako pozostałe odpadki. Instrukcję użytkowania wyrzucić jako makulaturę. 28 DE Sicherheitshinweise: Safety instructions: ·· Gewichtsklasse ·· Weight II und III (15-36kg). Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit 3-PunktStatik- bzw. Retraktorgurten ausgerüstet ist, die nach UNECE Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind. ·· Den Kindersitz im Auto so befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird. ·· Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrafft werden. ·· Der Kindersitz wurde bei einem Frontalaufprall mit 50 km/h getestet nach ECE-44/04. Nach einem Unfall muß der Kindersitz ausgetauscht werden. Der Kindersitz muß im Werk überprüft werden. ·· Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauanleitung im Auto zu befestigen, auch wenn er nicht benutzt wird! Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Insassen verletzen. ·· Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung von Kinderautositzen Beschädigungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert ·· Der EN category II and III (30-80 lb/ 15-36 kg). ·· The child car seat is only suitable for use in approved cars fitted with three-point static or retractor safety belts approved to UN-ECE Regulation No. 16 or other comparable standards. ·· Secure the infant carrier in the car in such a manner that it is not wedged in by the front seats or the vehicle doors. ·· Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened. ·· The child car seat has been tested in a front collision at 50 km/h according to ECE 44/04. Following an accident, the child car seat must be replaced and tested at the factory. ·· Always fasten the child seat in the car in accordance with the installation instructions, even when it is not being used! An unfastened seat can injure the other occupants in the event of emergency braking. ·· We point out that the use of child seats may cause damage to the vehicle seats. Safety directive ECE R44 requires firm fitment. Please take suitable precautions (e.g. RECARO Car Seat Protector) for the seats of your vehicle. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG and DE EN eine feste Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car Seat Protector). Die Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an den Fahrzeugsitzen. Der Kindersitz darf nicht verändert werden und die Montage- und Gebrauchsanleitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden können. ·· Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr für das Kind sein. ·· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an, solange es sich im Kindersitz befindet. ·· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. ·· Stark auftragende Kleidungsstücke müssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden. ·· Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, um zu 29 its dealers are not liable for possible damage to the car seats. ·· The child seat must not be modified and the assembly and operating instructions must be carefully observed, otherwise it is not possible to protect the child from danger whilst travelling. ·· Ensure that items of luggage or other objects are properly secured, especially on the parcel shelf, since these can cause injuries in the event of a crash. Set a good example and strap yourself in. An adult that is not strapped in can be a danger to the child. ·· Always ensure that your child is restrained while it is in the seat. ·· Never leave your child without supervision. ·· Bulky clothing must be removed before you strap your child in. ·· Protect the child seat from direct sunlight; otherwise your child could suffer burns from coming into contact with the seat. ·· The seat and belts can be cleaned with lukewarm water and soap. The removed cover can be washed in accordance with the washing instructions on the care label. ·· The child seat must not be used without the cover. Never replace the cover with a cover that is not 30 verhindern, dass sich Ihr Kind daran verbrennt. ·· Sitz und Gurt können mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden. Der abgenommene Bezug kann nach Waschanleitung laut Pflegeetikett gewaschen werden. ·· Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Der Bezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist. ·· Gewährleistung 2 Jahre ab Kaufdatum. Reklamationsansprüche können nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden. ·· Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung oder Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung. ·· Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] DE EN recommended by the manufacturer, since this cover is an integral part of the safety effect of the system. ·· Warranty 2 years from date of purchase. Claims can only be submitted together with verification of the date of purchase. ·· The warranty does not cover natural wear and damage due to excess strain or damage due to unsuitable or improper use. ·· If you have any questions call us or send us an email. Telephone: +49 (0) 9255/77-0 email: [email protected] FR 31 NL Consignes de sécurité: Veiligheidsaanwijzingen: ·· Classe ·· Gewichtscategorie de poids II+III (15 jusqu‘à 36 kg). ·· Le siège auto enfant convient seulementaux véhicules équipés d’une ceinture desécurité à trois points, statique et/ou àenrouleur, conforme au règlement UN-ECE N° 16 ou à des normes équivalentes. ·· Fixez le siège pour enfant dans le véhiculede manière à ce qu‘il ne soit pas coincépar les sièges avant ou les portes du véhi-cule. ·· Les ceintures n‘ont pas le droit d‘être tor-dues ni coincées et doivent être tendues. ·· Le siège auto enfant a été testé selon ECE-44/04 sur son niveau de sécurité enchoc frontal à une vitesse de 50 km/h. Le siège doit être remplacé après unaccident. Il doit être contrôlé à l’usine. ·· Le siège pour enfant doit toujours êtrefixé conformément aux notices de mon-tage, même s‘il n‘est pas utilisé. S‘il n‘estpas fixé correctement, il risque de blesserd‘autres passagers en cas de freinagebrusque du véhicule. ·· Nous attirons votre attention sur le faitque l‘utilisation de sièges pour enfantspeut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige unmontage fixe. II+III (15 tot 36 kg). ·· De kinderzit is alleen geschikt voor gebruikin voertuigen wanneer het goedgekeurdevoertuig met een automatische driepunts-gordel resp. met een retractorgordel uit-gerust is, die volgens het UN-ECE-voorschriftnr. 16 of andere vergelijkbare normen goedgekeurd zijn. ·· De kinderzit moet zodanig in de auto be-vestigd worden dat hij niet door de voorstezit of door de deuren van het voertuigingeklemd wordt. ·· De riemen mogen niet verdraaid of geklemdzijn en moeten strak getrokken worden. ·· De kinderzit werd bij een frontale botsingaan een snelheid van 50 km/h getest conform ECE44/04. Na een ongeval moet dekinderzit vervangen worden. De kinderzitmoet in de fabriek gecontroleerd worden. ·· De kinderzit moet altijd in overeenstemming met de montagehandleiding bevestigd worden, ook wanneer hij niet gebruiktwordt. Een niet bevestigde zit kan al bijeen noodafremming andere passagiersin het voertuig verwonden. ·· Wij maken u erop attent dat bij gebruikvan kinderautozitten beschadigingen aande voertuigzitten niet uit 32 Prenez les mesures de pro-tection adéquates pour les sièges devotre véhicule (par ex. RECARO Car Seat Protector). La société RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pourd‘éventuels endommagements des sièges du véhicule. ·· Le siège pour enfant n‘a pas le droit d‘êtremodifié et les notices de montage etd‘utilisation doivent être respectées scrupuleusement, sinon il est impossibled‘exclure d‘éventuels dangers pendantle transport de l‘enfant. ·· Veillez à ce que les bagages ou les autresobjets dans le véhicule soient correctement sécurisés, notamment sur la plagearrière, ils risqueraient autrement de cau-ser des blessures lors d’une collision. Soyezun bon exemple et mettez votre ceinture. Même un adulte sans ceinture peut représenter un danger pour l‘enfant. ·· Prenez l’habitude de toujours attacherla ceinture aussi longtemps que votre enfant est assis dans le siège. ·· Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance! ·· Les vêtements épais (manteaux, etc.) doivent être enlevés avant la mise de laceinture. ·· N‘exposez pas le siège pour enfant FR NL te sluiten zijn. Deveiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vastemontage. Neem voor de zitten van uwvoertuig passende beschermingsmaatregelen (bv. RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG of diens handelaars aanvaardengeen aansprakelijkheid voor mogelijkeschade aan de voertuigzitten. ·· De kinderzit mag niet veranderd wordenen de montage en bedieningshandleiding moet zorgvuldig gevolgd worden,omdat anders gevaren tijdens het trans-port van het kind niet uitgesloten kunnenworden. ·· Verzeker dat bagagestukken en anderevoorwerpen voldoende gearreteerd zijn,in het bijzonder op de hoedplank, omdatdeze in geval van een botsing letselszouden kunnen veroorzaken. Geef hetgoede voorbeeld en bevestig uw gordels.Ook een niet bevestigde volwassene kaneen gevaar voor het kind zijn. ·· Bevestig altijd de gordel aan uw kindzolang het zich in de kinderzit bevindt. ·· Laat uw kind nooit zonder toezicht! ·· Sterk dikmakende kledingstukken moetenvoor het aansnoeren uitgetrokken worden. ·· De kinderzit tegen direct zonnestralenbeschermen om te verhinderen dat uwkind zich eraan verbrandt, FR NL ausoleil pour éviter que votre enfant ne s‘ybrûle et pour conserver la solidité desteintures du revêtement. ·· Le siège et la ceinture peuvent être nettoyés à l‘eau tiède et au savon. La housseretirée peut être lavée conformément àl‘étiquette. ·· N‘utilisez jamais le siège pour enfant sansrevêtement. Il est interdit de le remplacerpar un revêtement qui n‘a pas été agréépar le fabricant, car il fait partie intégrantede la sécurité du système. ·· Deux ans de garantie à compter de ladate d‘achat sur les défauts de fabrication et de matériel. Vous ne pouvez fairevaloir vos droits de garantie que sur présentation d‘un justificatif d‘achat. ·· La garantie ne s‘étend pas à l’usure naturelle ni aux dommages résultant d‘unesollicitation excessive, ni à ceux résultant d‘un emploi inapproprié ou incorrect. ·· Si vous avez des questions, appelez-nousou envoyez-nous un courriel: Téléphone : +49 (0) 9255/77-0 Courriel : [email protected] 33 en om dekleurenechtheid van de overtrek tebehouden. ·· De zit en de riem kunnen met lauwwarmwater en zeep gereinigd worden. Deafgenomen overtrek kan volgens degegevens op het etiket gewassen worden. ·· De kinderzit mag nooit zonder overtrekgebruikt worden. De overtrek van de zitmag nooit door een niet door de fabrikantaanbevolen overtrek vervangen wordenomdat deze overtrek bestanddeel van deveiligheid van het systeem is. ·· Garantie van twee jaar vanaf de datumvan aankoop op fabricatieen materiaalfouten. Klachten zijn alleen geldig indiende koopdatum bewezen wordt. ·· De garantie heeft geen betrekking opslijtagesymptomen en schadeveroorzaakt door een overmatigebelasting, of schade veroorzaakt dooreen onpassend of onvakkundig gebruik. ·· Mocht u nog vragen hebben, bel onsdan even op, of stuur ons een mailtje. Telefoon: +49 (0) 9255/77-0 E-mail: [email protected] 34 SI PL Varnostna navodila: Porady odnośnie bezpieczeństwa: ·· Kategorija ·· Klasa po teži: skupina II+III (15 do 36 kg). ·· Otroški sedež je primeren za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s tritockovnimi staticnimi oz. retraktorskimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo UN - ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi standardi. ·· Otroški sedež v avtu pritrdite tako, da ne bo stisnjen ob prednje sedeže ali vrata vozila. ·· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz. zviti ali priprti, ampak morajo biti napeti. ·· Otroški sedež je bil v skladu s standardom ECE-44/04 preizkušen v celnem trcenju pri hitrosti 50 km/h. Po nesreci je potrebno otroški sedež zamenjati z novim in ga preizkusiti v tovarni. ·· Otroški sedež je potrebno v avtomobil vedno pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo, tudi če se ne uporablja! Nepritrjen sedež lahko druge potnike poškoduje že pri zaviranju v sili. ·· Opozoriti vas želimo, da pri uporabi otroških sedežev ni mogoče izključiti poškodb sedežev v vozilu. Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno montažo. Prosimo, da sedeže v svojem vozilu ustrezno wagowa II+III (15 do 36 kg). dla dziecka przeznaczony jest wyłącznie do użytkowania w pojazdach, gdy pojazd posiada układ 3-punktowego mocowania lub pasy, na użytkowanie których wydano zezwolenie zgodnie z uregulowaniem UN -ECE nr 16 lub normą porównywalną. ·· Fotelik dziecięcy należy tak zamocować w samochodzie, aby nie był on zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu. ·· Pasy nie mogą być przekręcane lub zakleszczone i muszą być naciągnięte. ·· Fotelik dla dziecka był testowany przy zderzeniu z przodu przy prędkości 50 km/h zgodnie z ECE 44/4. Po wypadku należy wymienić fotelik na nowy. Fotelik dla dziecka musi zostać sprawdzony fabrycznie. ·· Fotelik dziecięcy należy zawsze mocować zgodnie z instrukcją montażu, nawet jeśli nie jest on używany Nieumocowany fotelik może w rzypadku awaryjnego hamowania zranić innych pasażerów samochodu. ·· Wskazujemy na fakt, że przy użytkowaniu fotelików samochodowych nie można wykluczyć uszkodzenie siedzeń pojazdu. Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa ECE R44 wymaga ·· Fotelik SI PL zaščitite (npr. RECARO Car Seat Protector). Podjetje RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oz. njegovi zastopniki za eventualno škodo na sedežih vozila ne prevzemajo odgovornosti. ·· Otroškega sedeža ni dovoljeno spreminjati, navodila za sestavo in uporabo je potrebno skrbno upoštevati, ker sicer določenih nevarnosti pri prevozu otroka ni mogoče izključiti. ·· Pazite, da bodo kosi prtljage in drugi predmeti primerno pritrjeni, še posebej za zadnji polici, ker lahko sicer v primeru trčenja povzročijo poškodbe. Bodite dober zgled ostalim in se pred vožnjo pripnite z var- nostnim pasom. Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi odrasla oseba, ki ni pripeta z varnostnim pasom. ·· Ko je otrok v otroškem sedežu, naj bo vedno pripet z varnostnim pasom. ·· Otroka v sedežu nikoli ne puščajte brez nadzora. ·· Debelejša oblacila je potrebno pred pripenjanjem varnostnega pasu sleci. ·· Poskrbite, da na otroški sedež ne bodo neposredno sijali sončni žarki, da se otrok na segretih mestih ne bi opekel. 35 trwałego montażu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki mające na celu ochronę siedzeń pojazdu (np. RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oraz jej dystrybutorze nie odpowiadają za potencjalne uszkodzenia siedzeń pojazdów. ·· Przy foteliku dziecięcym nie wolno dokonywać zmian oraz należy starannie przestrzegać instrukcji montażu i użytkowania, gdyż w przeciwnym wypadku nie można wykluczyć odpowiednich zagrożeń przy transporcie dziecka. ·· Prosimy zwracać uwagę na to, aby bagaż i inne przedmioty były wystarczająco zabezpieczone, szczególnie na tylnej półce, gdyż w przypadku zderzenia mogłyby spowodować zranienia. Niech Państwo świecą dobrym przykładem i zabezpieczają się pasami. Również niezabezpieczona pasem osoba dorosła może stanowić zagrożenie dla dziecka. ·· Do momentu, gdy dziecko jest w foteliku musi mieć zapięty pas bezpieczeństwa. ·· Nigdy nie należy zostawiać dziecka w foteliku bez opieki. ·· Gruba odzież musi zostać zdjęta przed przypięciem pasami. ·· Fotelik dziecięcy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni 36 ·· Sedež in njegov varnostni pas lahko čistite z mlačno vodo in milom. Sneto prevleko lahko perete po navodilih na pralni etiketi. ·· Otroškega sedeža nikoli ne uporabljajte brez prevleke. Sedežne prevleke se nikoli ne sme zamenjati z drugo, ki je ne priporoča proizvajalec otroškega sedeža, ker je originalna prevleka sestavni del varoval- nega učinka sistema. ·· Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu velja 2 leti od datuma nakupa. Reklamacijske oz. garancijske zahtevke je mogoče uveljavljati le ob predložitvi dokazila o datumu nakupa. ·· Garancija ne vključuje znakov naravne obrabe in škode, nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe. ·· Če imate kakršna koli vprašanja, nas pokličite ali nam napišite elektronsko sporočilo (e-mail). Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-pošta: [email protected] SI PL słonecznych, aby zapobiec poparzeniu na nim dziecka, oraz dla zachowania koloru pokrycia. ·· Fotelik i pas można czyścić letnią wodą i mydłem. Zdjęte pokrycie może być prane zgodnie z etykietką odnośnie pielęgnacji. ·· Fotelika dziecięcego nigdy nie wolno używać bez pokrycia. Pokrycia fotelika nigdy nie wolno zastępować pokryciem, którego nie zaleca producent, gdyż pokrycie to jest częścią składową działania zabezpieczającego całego systemu. ·· Udziela się gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe na okres dwóch lat od daty zakupu. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić tylko przy udokumentowaniu daty zakupu. ·· Gwarancja nie obejmuje objawów zużycia naturalnego oraz szkód powstałych wskutek nadmiernej eksploatacji lub szkód będących wynikiem niewłaściwego lub nieodpowiedniego użytkowania. ·· W razie pytań można do nas zadzwonić lub napisać na adres e-mail: Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-mail: [email protected] SE NO MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Grupp II och III (15-36 kg) ECE - Gruppe II og III (15-36 kg) Endast lämplig att använda i bilar, som är utrustade med ECEregel nr.16 godkändt 3-punkt säkerhetsbälteeller efter annan likartad standard. Detta är en sits viktklass II och III för barn med en kroppsvikt mellan 15 och 36 kg. Denna monterings- och bruksanvisning måste lämnas över till kunden. Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls. OBS – Måste sparas för att kunna läsa igen senare. Skal kun brukes i kjøretøy med 3 punkts setebelte som er godkjent iht. ECE-regelverk nr. 16 eller annen tilvarendestandard. Dette er et sete for vektklasse II og III, dvs. for barn med kroppsvekt mellom 15 og 36 kg. Denne montasje- og bruksanvisningen skal overleveres kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer. OBS – Oppbevares for senere referanse. 37 38 MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Gruppe II og III (15-36 kg) ECE - Ryhmä II ja III (15-36 kg) Kun egnet til brug i køretøjer, som er udstyret med 3-punktsikkerhedsseler, der er godkendte i henhold til ECE-direktivet nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. Dette er et sæde i vægtklassen II og III til børn med en kropsvægt fra 15 til 36 kg. Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. GIV AGT - Denne vejledning skal opbevares til senere brug. Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu ECE-säännöksen nro 16 tai muun vastaavannormin mukaisesti hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä. Tämä on painoluokan II ja III istuin 15-36 kilon painoisille lapsille. Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle. Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten. DK FI LT LV MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Skupini II in III (15-36 kg) ECE - II. un III. svara kategorija (15-36 kg) Pritaikyta naudoti tik automobiliuose, kuriuose įrengti trijų taškų saugos diržai, atitinkantys ECE standarto Nr. 16 ar kitų standartų reikalavimus. Tai yra II ir III grupės vaikiška sėdynė, kuri pritaikyta vaikams, kurių kūno svoris yra nuo 15 iki 36 kg. Ši montavimo ir naudojimo instrukcija būtinai privalo būti įteikta pirkėjui. Pasiliekame teisę į spaudos klaidas, netikslumus ir techninius pakeitimus. DĖMESIO – Būtinai išsaugokite tam, kad vėliau galėtumėte papildomai pasiskaityti. Piemērots lietošanai automašīnās, kuras aprīkotas ar licenzētām trīs punktu drošības jostām saskaņā ar ECE Noteikumu Nr. 16 prasībām un citiem salīdzināmiem standartiem. Šis ir II. un III. kategorijas bērnu auto sēdeklītis, kas paredzēts bērniem, kuru svars ir 15 līdz 36 kg. Šī montāžas un lietošanas instrukcija noteikti jāizsniedz klientam. Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas, negarantējam drukas kļūdu, citu kļūdu neesamību. UZMANĪBU – Noteikti uzglabājiet vēlākai izlasīšanai. 39 40 SE NO Kära föräldrar,hjärtliga lyckönskningar! Enligt vår devis ”därför attert barn är värd detta” har ni bestämt er för enhögvärdig kvalitetsprodukt av märket RECARO. Högsäkerhet, bästa ergonomi, aktuell design, komfortoch högsta kvalitet är vår förpliktelse. Så blir t.ex. allabarnsitsar endast hos RECARO behandlad som bilsäteoch prövad enligt bilindustrins strängaste riktlinjer.RECARO Child Safety GmbH & Co. KG önskar trevligresa! Kjære foreldre Gratulerer! Du har fulgt opp vår filosofi om at ”fordibarnet ditt er verdt det” og har bestemt deg for etkvalitetsprodukt fra RECARO. Høy sikkerhet, optimalergonomi, tidsriktig design, komfort og maksimalkvalitet er plikt for oss. Dette gjør f.eks. at RECARO erde eneste som behandler barneseter på sammemåte som bilseter og kontrollerer dem etterbilindustriens strenge normer. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ønsker godtur! DK FI Kære forældre,hjertelig til lykke! Passende til vort motto „du gør detfor dit barn“ har I valgt et fremragendekvalitetsprodukt fra RECARO. Høj sikkerhed, bedsteergonomi, aktuelt design, komfort og højeste kvaliteter vores pligt. Således behandles for eksempel kunhos RECARO alle barnestole som bilsæder ogkontrolleres i henhold til bilindustriens strenge normer. Vort RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ønskerjer altid en god tur! Hyvät vanhemmat Sydämellinen onnittelumme! Tunnuslauseellemme“Koska lapsenne on sen arvoinen” uskollisesti olettevalinneet korkealaatuisen RECARO-laatutuotteen. Hyvä turvallisuus, paras ergonomia, ajankohtainen muotoilu, mukavuusja korkein laatu ovat velvollisuuksiamme. Näine simerkiksi vain RECARO käsittelee kaikkialastenistuimia kuin autonistuimia ja ne tarkastetaanajoneuvoteollisuuden tiukkojen määräystenmukaisesti. Aina hyvää matkaa toivottaa RECARO Child SafetyGmbH & Co. KG! LT LV 41 Gerbiami tėveliai, Nuoširdžiai sveikiname! Laikydamiesi mūsų devizo „Nes Jūsų vaikas to vertas“, Jūs įsigijote aukštos kokybės firmos RECARO gaminį. Didelis saugumas, geriausios ergonominės savybės, madingas dizainas, komfortas ir pati aukščiausia kokybė mums yra pareiga. Pavyzdžiui, dėl tos priežasties tik firmoje RECARO visos vaikiškos sėdynės yra traktuojamos kaip automobilinės sėdynės ir yra kontroliuojamos pagal griežtus automobilių pramonėje taikomus reikalavimus. Visuomet geros kelionės Jums linki „RECARO Child Safety GmbH & Co. KG“! Cienījamie vecāki, sirsnīgi apsveicam! Paliekot uzticīgi mūsu devīzei “jo bērns ir jūsu vērtība”, Jūs esat izvēlējušies augstvērtīgu RECARO firmas kvalitātes produktu. Mūsu pienākums ir piedāvāt augstu drošību, vislabāko ergonomiku, aktuālu dizainu, komfortu un augstāko kvalitāti. Tā, piemēram, tikai RECARO bērnu auto sēdeklīši tiek tāpat apstrādāti kā automašīnu sēdekļi un stingri pārbaudīti, kā to prasa automobiļu ražotāji. Vienmēr laimīgu ceļu jums vēl RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! 42 SE NO Anordning för att hålla tillbaka barn Milano av ECE-gruppen II + III, för barn från 3-12 år och en vikt av15-36 kg. Provad enligt ECE 44/04, registreringsnummer 04301238. Important: This child seat must only be used with mounted back rest! Barnesikringssystem Milano for gruppene II + III:For barn fra ca. 3 -12 år med vekt mellom15 og 36 kg. Godkjent iht. ECE 44/04, reg.nr. 0430 1238. För att anpassa ryggstödet till fordonets säte finns dettre olika positioner. För att justera ryggstödet lyft ryggstödetlätt (1) och sväng i önskad position (2). Ryggen har tre stillinger for tilpasning til bilseteryggen.Ryggen justeres ved at den løftes lett (1) og dreiestil ønsket posisjon (2). DK FI LT LV 43 Børnesikkerhedssystem Milano i ECE-gruppen II + III;for børn i en alder på ca. 3-12 år og en vægt på ca.15-36 kg. Godkendt i henhold til ECE 44/04, godken-delsesnr. 0430 1238. Vaikų apsaugos sistema Milano ECE grupėms II+III; skirta vaikams nuo maždaug 3 iki 12 metų amžiaus, sveriantiems nuo 15 iki 36 kg. Patikrinta pagal ECE 44/04, registracijos numeris 0430 1238. Milano-lastenistuin ECE-ryhmille II+III; n. 3–12-vuotiailleja 15-36 kg:n painoisille lapsille. Tarkastettu ECE 44/04:nmukaisesti, hyväksyntänumero 0430 1238. ECE II+III svara kategorijas Milano bērnu sēdeklītis paredzēts no 3-12 gadu veciem bērniem, kuru svars ir 15-36 kg. Tas atbilst ECE 44/04 standarta noteikumiem. Reģistrācijas numurs 0430 1238. Ryglænet har tre positioner for tilpasning af lænet tilbilens sæde. Til justering af ryggen løftes ryggen ensmule (1) og vippes til den ønskede position (2). Selkänoja voidaan sovittaa ajoneuvon istuimeenkolmessa asennossa. Säädä selkänojaa nostamallasitä hieman (1) ja käännä se haluttuun asentoon (2). Atlošas turi ir tris pozicijas, kad jį būtų galima pritaikyti prie automobilio sėdynės. Kad galėtumėte reguliuoti atlošą, jį reikia lengvai pakelti (1) ir pastumti ir reikalingą poziciją (2). Muguras atzveltnei ir trīs pozīcijas atzveltnes piemērošanai braukšanas līdzekļa sēdeklim. Lai regulētu muguru, tā viegli jāpaceļ (1) un jāievirza izvēlētajā pozīcijā (2). 44 SE NO Montering med Seatfix OBS! För barnets säkerhet använd alltid bilens eget 3- punktsbälte! Seatfix systemet förbättrar skyddetmot kollision från sidan och säkrar barnstolen när den inte används. Stick indragningshjälpen genom slitsen i ryggstödet och dyna på Isofixhandtaget. Detta är ej nödvändigtom det redan finns fast installerad indragningshjälp.Se till att de öppna gavlarna pekar uppåt. Montere med Seatfix OBS! For å sikre barnet må du alltid bruke bilens trepunktsbelte! Seatfix-systemet gir økt sikkerhetved påkjøring fra siden og sikrer setet når det ikke er i bruk. Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets rygg og sete og inn på isofixbøylen. Dett er ikkenødvendig på biler med fast installerte festehylser. Pass på at den åpne sideflaten vender oppover. DK FI LT LV 45 Montage med Seatfix Montavimas su Seatfix Bemærk! Benyt altid bilens egen trepunktsele for at sikre dit barn! Seatfix-systemet forbedrer beskyttelsen vedsidepåkørsel og sikrer sædet, når det ikke er i brug. Sæt isætningsredskaberne fast på Isofixbøjlernei sprækken mellem ryglænet og sædet. Dette er ikke nødvendigt, når der allerede er fast installerede isætningsredskaber. Sørg for at den åbne sidefladevender opad. Dėmesio! Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą, visada naudokite automobilio tritaškį diržą! Sistema Seatfixgerina apsaugą nuo šoninių apsaugą ir saugo kėdutę, kai ji nenaudojama. Užmaukite pagalbinius kreipiamuosius įtaisus pro nugaros atlošo ir sėdimojo paviršiaus paminkštini-muose esančias kiaurymes ant Isofix apkabos.To nereikia, kai pagalbiniai kreipiamieji įtaisai jau yra įrengti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atviras šoninis paviršius būtų nukreiptas į viršų. Asentaminen Seatfixin avulla Huomio! Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina ajoneuvon omaa kolmipisteturvavyötä! Seatfix -järjestelmä parantaasuojaa sivutörmäyksessä ja varmistaa istuimen, kun sitä ei käytetä. Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuinpinnan pehmusteissa olevan raon läpi Isofix-kaareen.Tämä ei ole tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteästi asennettuina. Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä. Uzstādīšana ar Seatfix Uzmanību! Lai parūpētos par Jūsu bērna drošību, vienmēr izmantojiet automašīnas aprīkojumā esošās trīs punktu drošības jostas! Seatfix sistēma uzlaboaizsardzību sānu sadursmes gadījumā un pasargā sēdeklīti, kad tas netiek izmantots. Piestipriniet stiprināšanas palīgierīces starp aizmugurējās atzveltnes polsterējumu un sēdekļa virsmu Isofix loka stiprinājumam.Tas nav nepieciešams, ja stiprināšanas palīgierīces jau uzstādītas. Nodrošiniet, lai atvērtā sānu plakne ir pavērsta virzienā uz augšu. 46 SE NO För att kunna montera bilbarnstolen i din bil måste adaptrarna (1) vara utdragna. Då drar du i spärrspaken som sitter mitt under sätet och drar ut Seatfix-skenorna bakåt så långt det går. 1 Du må trekke ut Seatfix-festeskinnene (1) før du ka montere barnesetet i bilen. Trekk i låsespaken som befinner seg på midten under sete. Trekk Seatfix-koblingene ut bakover så langt det går. DK FI Til montage i din bil skal Seatfixforbindelseselementerne (1) trækkes ud. Træk dertil låsearmen, som befinder sig i midten under siddedelen, og træk Seatfix-forbindelseselementerne ud bagud indtil anslaget. Ajoneuvoon asennusta varten on Seatfix-liittimet (1) ajettava ulos. Vedä tätä varten istuinosan alla keskellä sijaitsevaa lukitusvipua ja vedä Seatfix-liittimet taaksepäin ulos rajoittimeen asti. LT LV 47 Norėdami sumontuoti savo transporto priemonėje, ištraukite Seatfix jungtis (1). Patraukite fiksavimo svirtį, kuri yra centre po sėdimąja dalimi, ir iki galo atgal ištraukite Seatfix jungtis. Lai uzstādītu sēdeklīti Jūsu mašīnā, Seatfix stiprnājumi (1) jāizvelk ārā. Šim nolūkam pavelciet fiksācijas sviru, kas atrodas pa vidu zem sēdeklīša daļas, un izvelciet ārā Seatfix savienotājus uz leju līdz galam. 48 SE 1 NO Låt Seatfix-adaptrarna (1) gå i lås i Isofixbyglarna. Den gröna markeringen på båda adaptrar måste synas. Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har gått i lås ordentligt genom att dra i sittdelen på båda sidor. Skjut därefter bilbarnstolen med spärrspaken utdragen i riktning mot bilsätet tills bilbarnstolens hela ryggstöd ligger an mot bilsätets ryggstöd. Haka sedan fast Seatfixskenorna genom att du släpper spärrspaken. Kontrollera att Seatfix-skenorna har hakat fast ordentligt i sina lägen genom att rycka lätt i sätet. Klikk Seatfix-festeskinnene (1) på plass i Isofibøylene. De grønne markeringene på festeskinnene skal være synlige. Kontroller at festeskinnene er klik-ket på plass ved å trekke i sittedelen på begge sider. Skyv barnesete mot bilsete mens du holder låsespaken i åpen posisjon og inntil barneseteryggen ligger inntil ryggen til bilsete. Deretter låser du Seatfix-sleden ved å slippe låsespaken. Sjekk at Seatfix-sleden har godt riktig i lås ved å riste i den litt. DK FI Seatfix-forbindelseselementerne (1) skal nu faldei hak i Isofixbøjlerne, herved skal den grønnemarkering blive synlig på begge forbindelsesele-menterne. Kontroller at sædet er låst godt fast ved at trække i begge sider af sædefladen. Skub derefter autostolen med låsearmen trukket i retning mod bilsædet, indtil den ligger jævnt med ryglænet mod bilsædets ryglæn. Lås nu Seatfix-slæden ved at slippe låsearmen. Kontroller, at Seatfixslæden falder korrekt i hak i en af dens låsepositioner ved at ruske lidt i stolen. Lukitse Seatfix-liittimet (1) Isofixkaareen, tällöimolempien liitinten vihreän merkinnän on tultava näkyviin. Tarkasta lukitus vetämällä istuinpintaa molemmilta puolilta. Työnnä turvaistuinta nyt lukitusvivun ollessa vedettynä auton istuimen suuntaan, kunnes turvaistuimen selkänoja on tasaisesti auton istuimen selkänojaa vasten. Lukitse sitten Seatfix-kelkka päästämällä irti lukitusvivusta. Tarkista Seatfixkelkan oikea lukkiutuminen yhteen sen lukitusasennoista ravistamalla istuinta kevyesti. LT LV 49 Užfiksuokite Seatfix jungtis (1) Isofix apkabojTuo metu ant abiejų jungčių turi būti matoma žalia žyma. Abiejose pusėse patraukite sėdimąjį paviršių ir taip patikrinkite, ar jungtys saugiai užsifiksavo. Dabar automobilinę kėdutę su ištraukta fiksavimo svirtimi stumkite transporto priemonės sėdynės kryptimi, kol kėdutės nugaros atlošas priglus prie transporto priemonės sėdynės atlošo. Užfiksuokite Seatfix pavažas atleisdami fiksavimo svirtį. Nesmarkiai pakratydami sėdynę patikrinkite, ar Seatfix pavažos užsifiksavo reikiamose padėtyse. Saslēdziet Seatfix stiprinājumus (1) ar Isofix lokujābūt redzamām zaļajām atzīmēm uz abiem stiprinājumiem. Pārbaudiet, vai saslēgums ir drošs, no abām pusēm pavelkot sēdēšanas virsmu. Tagad pabīdiet bērnu sēdeklīti ar izvilktu fiksācijas sviru transportlīdzekļa sēdekļa virzienā, līdz tas plakani piekļaujas ar atzveltni pie transportlīdzekļa atzveltnes. Tagad nofiksējiet Seatfix slīdošo daļu, atlaižot fiksācijas sviru. Pārbaudiet Seatfix slīdošās daļas pareizo nofiksēšanos kādā no tās fiksētajām pozīcijām, mazliet pakratot sēdeklīti. 50 SE NO OBS! Efter en krock med en hastighet på mer än 10 km/tim. kan bilbarnstolen ha tagit skada. Därför är det viktigt att den då kontrolleras på fabriken och att den byts ut vid behov. Att adaptrarna eventuellt utlöser vid en olycka sker med avsikt och ökar barnet säkerhet. Använd bilbarnstolen aldrig om Seatfixadaptrarnahar utlöst. OBS! Etter et sammenstøt med en hastighet på over 10 km/t, kan barnesetet være skadet. Derfor må det undersøkes av produsenten og eventuelt byttes ut. Det kan hende at festeskinnene løses ut ved et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt for å øke sikkerheten til barnet i setet. Du må ikke bruke barnesetet etter at Seatfixfest-skinnene er utløst! DK FI Bemærk! Efter et sammenstød med mere end 10 km/h kan RECARO Milano / Milano Seatfix være beskadiget, derfor skal den kontrolleres på fabrikken og om nødvendigt udskiftes. Den mulige udløsning af forbindelseselementerne ved et uheld er tilsigtet og gavner barnets sikkerhed. Brug aldrig barnestolen med forbindelseselementer, som allerede er udløst. Huomio! Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan törmäyk-sen jälkeen saattaa RECARO Milano / Milano Seatfix olla vaurioitunut, siksi se on tarkastutettava tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen. Mahdollinen liitinten avautuminen onnettomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa lapsesi turvallisuutta. Älä missään tapauksessa käytä lastenistuinta, jos Seatfix-liittimet ovat jo avautuneet. LT LV 51 Dėmesio! Po smūgio didesniu nei 10 km/h greičiu, RECARO Milano / Milano Seatfix gali būti pažeista, todėl ją reikia patikrinti gamykloje ir, jei reikia, pakeisti. Galimas jungčių suveikimas avarijos metu yra numatytas ir taip didinama Jūsų vaiko sauga. Suveikus Seatfix jungtims, jokiu būdu nenaudokitevaikiškos kėdutės. Uzmanību! Ja notiek sadursme ātrumā, kas lielāks par 10 km/h, RECARO Milano / Milano Seatfix var tikt bojāts, tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā un, ja nepieciešams, jānomaina. Iespējamā stiprinājumu aktivizēšanās negadījuma laikā ir paredzēta, lai paaugstinātu Jūsu bērna drošību. Nekad neizmantojiet bērnu krēslu ar jau aktivizētiem Seatfix stiprinājumiem 52 SE NO Huvudstödet kan ställas in i 6 olika positioner. Tryck inspärrknappen och ställ in huvudstödet i önskad höjd. Huvudstödets överkant ska alltid stämma överens medöverkanten av barnets huvud. Hodestøtten har 6 høydejusteringspunkter. Trykk låseknappen og sett hodestøtten i ønsket høyde. Øvre kant av hodestøtten skal alltid være i flukt medtoppen av barnets hode. Lägg trepunktsbältets bäckenbälte in i bältstyrningenoch stäng låset. Beakta ett hörbart ”klick”- ljud! Bäckenbältet måste ledas så djupt som möjligt överbarnets ljumskveck. Legg trepunktsbeltets nedre del inn i belteføringeneog fest i låsen. Du skal høre et tydelig klikk.Magedelen av bilbeltet må ligge så lavt som muligover lysken på barnet. DK FI Nakkestøtten kan justeres i højden i 6 trin. Tryk påjusteringsknappen og før nakkestøtten til den ønskedehøjde. Nakkestøttens overkant bør altid være påhøjde med overkanten af barnets hovede. Päätukea voidaan säätää kuuteen eri asentoon. Paina lukituspainiketta ja aseta päätuki halutullekorkeudelle. Päätuen yläreunan tulisi aina olla samallakorkeudella lapsen päälaen kanssa. Læg trepunktselens hoftesele ind i seleføringerne ogluk låsen. Vær opmærksom på, at låsen falder hørbarti hak. Hofteselen skal føres så lavt som muligt over barnetsunderliv. Aseta kolmipisteturvavyön lannevyö vyönohjaimiinja sulje lukko. Varmista, että se lukittuu kuuluvastipaikoilleen. Lannevyö on ohjattava mahdollisimman alhaallalapsen nivusten päältä. LT LV 53 Galvos atrama turi 6 reguliuojamus aukščius. Galvos atramos viršutinis kraštas visada turi būti vienodame aukštyje su vaiko galvos viršutine dalimi. Galvas atbalsts ir ar 6 – kārtīgi pārregulējamu augstumu, Galvas balsta augšējai malai vienmēr jābūt vienādā augstumā ar bērna galvas augšējo daļu. Įkiškite saugos diržo fiksatorių į laikiklį ir prifiksuokite jį. Įsitikinkite, kad girdėjosi susijungimo garsas. Saugos diržą reikia dėti kuo įmanoma arčiau liemens. Ielieciet trīspunktu jostas iegurņa daļu vadotnē un nofiksējiet to. Pārliecinieties, ka atskan dzirdams saslēgšanās klikšķis. Iegurņa josta jāpārliek iespējami tuvāk iegurnim. 54 SE NO Lägg in diagonalbältet i huvudstödets bältesstyrning. Legg diagonalbeltet inn i belteføringen på hodestøtten. Beakta bältets korrekta bältesstyrning vid allalastbärande punkter. Bältets lås måste ligga under bältesstyrningen. Bälte får ej vara vridna eller inklämda och måstespännas. Vær nøye med at beltet føres riktig i de lastbærendepunktene. Låsepunktet må befinne seg lavere enn belteføringen. Beltene må ikke være dreid eller innklemt og måstrammes godt. DK FI LT LV 55 Diagonalselen lægges ind i seleførin- Įstrižinį diržą įdėti į diržo laikiklį. gen ved nakkestøtten. Diagonālo jostu ielikt vadotnē pie Aseta olkavyö päätuen vyöohjaigalvas balsta. meen. Sørg for, at selen føres korrekt ved de punkter, sombærer hele vægten. Selelåsen skal ligge under seleføringen. Selerne må ikke være snoede eller klemt inde og deskal sidde tæt på kroppen. Varmista vyön oikea kulku kuormitetuissa kohdissa. Vyön lukon tulee sijaita vyöohjaimen alapuolella. Hihnat eivät saa olla kiertyneitä eivätkä takertuneitaja ne tulee kiristää. Laikykitės teisingos laikiklio pozicijos. Diržo sagtis turi būti žemiau laikiklio. Diržai negali būti susisukę ar užstrigę, jie turi būti įtempti. Ievērojiet pareizo vadotni smaguma punktos. Jostas slēdzim jābūt lejpus vadotnes. Ostas nedrīkst būt sagriezušās vai iestrēgušas un tām jābūt cieši pievilktām. 56 SE 1 2 NO Ta av huvudstödets klädsel: Öppna först kardborrefästet som sitter på nackstödets baksida (1). Haka ur gummibandet ur bältets krok (2) och ta bort gummiöglan ur kopplingskroken. Ta av trekket på hodestøtten: Åpne først borrelåsen bak på nakkestøtten (1). Hekt strikken ut av beltehekte (2) og ta strikkstroppen av festekroken. DK FI Fjernelse af nakkestøttens betræk: Åbn først velcrolukningen bagved på nakkestøtten (1). Træk elastikken ud af selekrogen (2), og fjern gummisløjfen fra forbindelseskrogen. Päätuen päällisen irrottaminen: Avaa niskatuen takana oleva tarrakiinnitys (1).Irrota elastinen hihna vyön koululta (2) ja poista elastinen silmukka liittokoukulta. LT LV 57 Galvos atramos užvalkalo nuėmimas: Pirmiausia atsekite lipuką galvos atramos (1) užpakalinėje pusėje. Nukabinkite guminę juostą nuo diržo kablio (2) ir nuimkite guminę kilpą nuo jungiamojo kablio. Galvas balsta pārvalka noņemšana: Atveriet velcro aizdari pagalvja (1) aizmugurē. Atvienojiet elastīgo siksnu no jostas āķa (2) un noņemiet elastīgo cilpu no savienojuma āķa. 58 SE 2 4 1 3 NO Ta av ryggstödets klädsel: Tryck sittkuddens sidodel utåt med en hand och sväng samtidigt ryggstödet bakåt så långt det går med den andra handen. Upprepa dessa steg på andra sidan. Ta sedan isär sittkudde och ryggstöd. Ta av trekket på rygglenet: Trykk sidedelen til sitteputen utover med en hånd og vipp samtidig ryggen helt bakover med den andre hånden. Gjenta disse trinnene på den andre siden av sete. Nå kan du skille sittepute og rygg fra hverandre. Öppna de båda kardborrlåsen på ryggstödetsbaksida och dra av klädseln framåt. Åpne borrelåsene bak på ryggen og trekk trekketav forover. DK FI LT LV 59 Aftag ryglænbetrækket: Tryk sidedelen af sædets pude udad med den ene hånd, og drej samtidig ryglænet bagud med den anden hånd. Gentag disse trin derefter på den anden side af stolen. Skil nu sædets pude og ryglænet af. Atlošo užvalkalo nuėmimas: Viena ranka spauskite sėdynės pagalvės šoninę dalį į išorę, o kita ranka kartu atlenkite atlošą iki galo atgal. Šiuos veiksmus pakartokite kitoje sėdynės pusėje. Dabar atskirkite sėdynės pagalvę ir atlošą. Selkänojan päällisen irrottaminen: Paina toisella kädellä istuintyynyn sivuosaa ulospäin ja käännä samanaikaisesti toisella kädellä selkänoja kokonaan taakse. Toista nämä vaiheet sitten istuimen toisella sivulla. Irrota nyt istuintyyny ja selkänoja toisistaan. Atzveltnes pārvalka noņemšana: Spiediet sēžamā spilvena sāna daļu ar vienu roku uz āru un tai pašā laikā ar otru roku pagrieziet atzveltni pilnīgi uz aizmuguri. Tagad atkārtojiet šīs darbības sēdeklīša otrajā pusē. Tagad atvienojiet sēžamo spilvenu un atzveltni. Åbn begge burrelukkerne bag på ryggen og trækpolstringen af i fremadretning. Atidarykite abejus galinėje pusėje esančius laikiklius ir traukdami į priekį nuimkite užvalkalą. Avaa molemmat taustapuolella olevattarrakiinnitykset ja irrota pehmuste vetämällä sitäeteenpäin. Atveriet abus klipšus aiz muguras un novelciet polsteri virzienā uz priekšu. 60 SE NO Ta av sittdynans klädsel: Dra av klädseln uppåt från sitsen. Sätt på klädseln i omvänd ordning. Ta av trekket på seteputen: Trekk trekket oppover, av setet. Trekkene settes tilbake på i motsatt rekkefølge. 12 9 01 3 PE 6 6x Hänvisning till avfallshantering: Ta av dynan från barnsitsen. Borra upp 6 nitar. Lämnaplastoch metalldelar till avfallshanteringen. Uppgifter om materialet med datumur finns på varjeplastdel, se bild. Kasta dynan i soptunnan. Bruksanvisningen till pappersinsamlingen. Avfallsbehandling: Ta trekket av barnesetet. Bor ut de 6 naglene. Plastog metalldeler tilføres kildesorteringen. Alle kunstmaterialer har materialbetegnelse og datour innpreget, se bilde. Trekket kastes som husholdningsavfall. Bruksanvisningen som papir. DK FI LT LV 61 Fjernelse af sædets pudebetræk: Træk hynden op fra sædet for at tage den af. Betrækkene anbringes ved at gå frem i omvendtrækkefølge. Pagalvėlės užvalkalo nuėmimas: Nuimkite užvalkalą traukdami į viršų. Užvalkalų uždėjimas vyksta atvirkštine seka. Istuintyynyn päällisen irrottaminen: Irrota pehmuste istuimesta ylöspäin vetämällä. Päällisten kiinnittäminen tapahtuu Sēžamspilvena pārvalka noņemšana: Novelciet polsteri virzienā uz augšu no sēdekļa. Pārvalku uzvilkšana notiek apgrieztā secībā. Henvisning vedrørende bortskafning: Tag hynden af fra barnestolen. 6 nitter bores ud. Plastik- og metaldele er genbrugsdele. Oplysningerom materiale og produktionsdato er anbragt påenhver kunststofdel, se billedet. Hynderne eralmindeligt affald. Brugsanvisningen bortskaffes påsamme måde som andet papir. Nurodymai dėl utilizavimo: Nuimti minkštinimą nuo kėdutės. Išsukti 6 varžtus. Plastmasė ir metalinės dalys priduodamos į surinkimo taškus. Duomenys apie medžiagas ir galiojimo terminus randami ant kiekvienos plastmasinės detalės, žr. paveiksliuką. Minkštąją dalį išmesti į šiukšles. Naudojimo instrukciją – į makulatūrą. Hävittämisohjeita: Irrota pehmuste turvaistuimesta. Poraa kuusi niittiäirti. Vie muovija metalliosat kierrätykseen. Materiaalitieto ja “päiväyskello” on painettu jokaiseenmuoviosaan, katso kuva. Pehmuste kuuluujäämäjätteisiin. Käyttöohje paperinkeräykseen. Norādījumi par utilizāciju: Noņemt polsteri no bērnu sēdekļa. Izskrūvēt 6 kniedes. Plastmasu un metāla daļas nodot savākšanas punktos. Dati par materiāliem un derīguma termiņu ir uz katras plastmasas daļas, skat. Attēlu. Polsteri izmest atkritumos. Lietošanas instrukciju –makulatūrā. 62 SE Säkerhetsanvisningar: Sikkerhetsanvisninger: ·· Viktklass ·· Vektklasse ·· Barnsitsen ·· Barnesetet II+III (15 upp till 36 kg). får endast användas i fordon,om det tillåtna fordonet är utrustad med 3-punkt-statik- resp. retraktorbälte, som ärtillåtna enligt den UN-ECE regeln nr. 16 ellerandra liknande normer. ·· Barnsitsen ska monteras så, att den intekan klämmas genom framsätena ellerbildörrarna. ·· Bältena får inte vara snodda eller fast-klämda och måste dras åt. ·· Barnsitsen prövades enligt ECE 44/04 viden frontkollision med 50 km i timmen. Barnsitsen måste bytas efter en kollision.Barnsitsen måste prövas i fabriken. ·· Barnsitsen ska alltid monteras i bilen enligtmonteringsanvisningen även om den inteanvänds! En barnsitsl i bilen som inte harmonterats på föreskrivet sätt kan skadaföraren resp passagerarna redan vid ennödbromsning. ·· Vi påpekar, att skador på bilens säte intekan uteslutas. Säkerhetsriktlinjen ECE R44kräver en fast montering. Var god och setill att bilens säte skyddas på ett lämpligtsätt (t.ex. RECARO Car Seat Protector) Firma RECARO Child Safety GmbH & Co.KG eller deras handlare NO II+III (15 - 36 kg). skal kun brukes i godkjentebiler som er utstyrt med trepunkts- ellerretraktorbelter som er godkjent etter UN-ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarendenormer. ·· Babysetet må plasseres slik at det ikkeklemmes inn av forsete eller bildør. ·· Beltene må ikke være dreid eller innklemtog må strammes godt. ·· Barnesetet er testet ved frontkollisjon ved50 km/t etter ECE-44/04. Etter en ulykkemå setet byttes ut. Setet må kontrollerspå fabrikken. ·· Babysetet må plasseres i bilen slik bruksan visningen angir, også dersom det ikke eri bruk! Ved en hard oppbremsing kan etløst barnesete skade andre passasjerer. ·· Vi minner om at bruk av barnesete vil slitepå bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R44krever fast montasje. Du bør selv sørgefor å beskytte setene i bilen (f.eks. RECARO Car Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG eller firmaetsforhandlere er ikke ansvarlig for skadersom oppstår på bilsetet. ·· Det må ikke gjøres endringer på babysetet og montasje- og bruksanvisningen måfølges nøye. Ellers kan SE NO ansvarar inte föreventuella skador på bilens säte. ·· Det är inte tillåtet att förändra barnsitsenpå något sätt och man ska alltid nogafölja alla anvisningar i monterings ochbruksanvisningen, eftersom det annarskan finnas risk att barnet tar skada. ·· Se till att packningen och andra föremåli bilen alltid är ordentligt säkrade, i synnerhet föremål på hatthyllan baktill i bilen,eftersom dessa skulle kunna skada demsom sitter i bilen vid en krock. Föregå alltidmed gott exempel och använd alltidsäkerhetsbälte. Även en vuxen som inteanvänder säkerhetsbälte kan betyda enfara för barnet. ·· Sätt på bältet på barnet när det sitter ibarnsitsen. ·· Lämna inte ditt barn utan uppsikt! ·· Tjocka kläder måste tas av innnan fastspänningen. ·· Skydda barnsitsen för direkt solljus, i synnerhet metalldelarna, eftersom barnetannars skulle kunnan bränna sig och ävenför att skydda klädseln. ·· Sitsen och bältena är enkla att rengöramed vatten och tvål resp ett milt rengöringsmedel. Klädseln kan efter att den hartagits av tvättas enligt tvättanvisningenpå skötseletiketten. 63 det ikke utelukkesat transporten innbeærer en fare for barnet. ·· Pass på at bagasje og andre gjenstander,spesielt dersom de er plassert påhattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved etsammenstøt kan disse forårsake alvorligskade. Foregå med et godt eksempel ogfest ditt eget bilbelte. En voksen som ikkeer festet utgjør også en fare for barnet. ·· Fest alltid beltet på barnet når det sitteri setet. ·· La aldri barnet være uten tilsyn! ·· Spesielt tykke klær må tas av før barnetfestes i setet. ·· Beskytt barnesetet mot direkte sol slik atbarnet ikke brenner seg på det og for åunngå at fargen bleker. ·· Sete og belter kan vaskes med lunkentvann og såpe. Når trekket er tatt avvaskes det slik etiketten angir. ·· Barnesetet må ikke brukes uten trekk.Trekket må ikke byttes ut med en annentype trekk dersom dette ikke er anbefaltav produsenten. Trekket utgjør en del avbarnesetets sikkerhetssystem. ·· Garanti 2 år fra kjøpsdato. Reklamasjonskrav uten dokumentert kjøpsdato godkjennes ikke. ·· Garantien omfatter ikke normal slitasjeeller skader som skyldes 64 ·· Barnsitsen får inte användas utan klädsel.Klädseln får absolut inte bytas ut mot enannan klädsel som tillverkaren inte harrekommenderat resp godkänt, eftersomklädseln ingår i säkerhetssystemet. ·· Du har en garanti på 2 år från och medköpdatum på alla tillverkningsoch materialfel. Reklamationer kan endast godkännas mot kvitto med datumstämpel. ·· Garantin gäller inte för naturligt slitageresp naturlig nötning och inte för skadorsom följd av att barnsitsen belastades förmycket eller användes på annat än förskrivet sätt. ·· Om ni har frågor ring oss eller skriv E-post. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-post: [email protected] SE NO uvanlig hardbelastning eller uriktig eller feilaktig bruk. ·· Hvis du har spørsmål ber vi deg ringe ellerskrive en e-post: Telefon: +49 (0) 9255/77-0 e-post: [email protected] DK 65 FI Sikkerhedshenvisninger: Turvaohjeita: ·· Vægtklasse ·· Painoluokka II + III (15 til 36 kg). er kun egnet til brug ikøretøjer, når det godkendte køretøj erudstyret med 3-punkts statik- eller retraktorseler, som er godkendte i henhold til UN-ECE-direktiv nr. 16 eller andre tilsvaren-de normer. ·· Barnestolen skal monteres i bilen på ensådan måde, at den ikke klemmes indeaf forsæderne eller bildørene. ·· Selerne må ikke være snoede eller indeklemte og de skal sidde spændt tæt opmod kroppen. ·· Barnestolen blev afprøvet ved et frontaltsammenstød med 40 km/t i henhold til ECE 44/04. Efter et uheld skal barnestolenudskiftes. Barnestolen skal ses efter påfabrikken. ·· Barnestolen skal altid monteres i henholdtil montage vejledningen, også når denikke bruges. En barnestol, som ikke ermonteret på sikker måde, kan allerede itilfælde af en opbremsning medførekvæstelser på passagerer. ·· Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse af bilens sæder ikke kan udelukkesved brug af barnestole. Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kræver en fast montage. Sørg for at ·· Barnestolen II + III (15 -36 kiloon asti). ·· Lastenistuin soveltuu käytettäväksi ajoneuvoissa ainoastaan, kun hyväksyttyajoneuvo on varustettu UN-ECE- säännöksen nro. 16 tai muun vastaavan norminmukaisesti hyväksytyillä staattisilla taikelautuvilla 3-piste-turvavöillä. ·· Kiinnittäkää lastenistuin autoon niin, etteisitä puristeta etuistuimilla tai ajoneuvonovilla. ·· Hihnat eivät saa olla kiertyneitä eivätkätakertuneita ja ne tulee kiristää. ·· Turvaistuin on testattu ECE-44/04: n mukaisesti etutörmäystestissä. Onnettomuudenjälkeen turvaistuin on vaihdettava uuteen. Turvaistuin on tarkastettava tehtaalla. ·· Lastenistuin tulee kiinnittää aina asennusohjeiden mukaisesti, silloinkin, kun sitäei käytetä. Kiinnittämätön istuinsaattaa vahingoittaa autossa istuvia johätäjarrutuksessa. ·· Viittaamme siihen, että lastenistuimiakäytettäessä ei ajoneuvon istuintenvaurioita voida poissulkea. Turvadirektiivi ECE R44 vaatii kiinteää asennusta. Ryhdyautosi istuimille sopiviin suojatoimiin (esim. RECARO Car Seat Protector). 66 træffe de passende forholdsregler vedrørende sæderne i din bil (f.eks. RECARO Car Seat Protector). Firmaet RECARO Child Safety GmbH & Co. KG eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for skader på bilens sæder. ·· Barnestolen må ikke forandres og densmontageog betjeningsvejledning skaloverholdes nøje, fordi der ellers ikke kanudelukkes farer og risici under transportaf barnet. ·· Vær opmærksom på, at bagage og andre ting er placeret på sikker måde, isærpå hattehylden, fordi disse ting i tilfældeaf uheld kan medføre kvæstelser. Værselv et forbillede og brug sikkerhedsselen. Også en voksen, som ikke bruger sikkerhedsselen, kan være en fare for barnet. ·· Lad altid barnets sele være spændt, sålænge som det sidder i barnestolen. ·· Lad dit barn aldrig være alene og udentilsyn. ·· Meget tykt tøj skal tages af, inden sikkerhedsselen spændes. ·· Barnesædet skal beskyttes imod direktesollys for at forhindre, at barnet bliverforbrændt. Samtidigt bevares betrækketsfarve. ·· Sæde og sele kan renses med lunkentvand og sæbe. Når betrækket er tagetaf, kan det vaskes i henhold DK FI RECARO Child Safety GmbH & Co. KG tai senjälleenmyyjät eivät vastaa mahdollisistaajoneuvon istuimille esiintyvistä vaurioista. ·· Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennusja käyttöohjeita tulee noudattaa huolellisesti, sillä muutoin ei vastaavia vaaratilanteita lasta kuljetettaessa voidapoissulkea. ·· Varmistakaa, että matkatavarat ja muutesineet on kiinnitetty riittävästi, erityisestihattuhyllyllä, koska ne saattavat mahdollisessa yhteentörmäyksessäaiheuttaa loukkaantumisia. Näyttäkääitse hyvää esimerkkiä ja käyttäkääturvavyötä. Myös turvavöitä käyttämätönaikuinen saattaa vaarantaa lapsenturvallisuuden. ·· Vyötä lapsesi aina kiinni lapsen istuessaturvaistuimessa. ·· Älä koskaan jätä lastasi yksin ilmanvalvontaa! ·· Huomattavasti topatut vaatekappaleeton riisuttava ennen vöiden sulkemista. ·· Suojatkaa lastenistuinta suoraltaauringonvalolta estääksenne sen, etteilapsenne polta itseään kuumissa osissa,sekä suojataksenne päällisen väriähaalistumiselta. ·· Istuin ja vyöt voidaan puhdistaa haaleallavedellä ja saippualla. Irrotettu päällinenvoidaan pestä hoitoohjeiden mukaisesti. DK 67 FI til oplysningerne på betrækkets plejemærkat ·· Barnesædet må aldrig benyttes udenbetræk. Betrækket må aldrig udskiftesmed et andet, som ikke er godkendt affabrikanten, fordi betrækket er en bestanddel af systemets sikkerhedsvirkning. ·· Der er garanti i to år fra købsdatoen forfabrikations- og materialefejl. Reklamationskrav kan kun gøres gældende, nårder forelægges dokumentation for købsdatoen. ·· Garantien dækker ikke naturlige tegn påslid og skader gennem overmåde belastning eller skader, som skyldes uegnet elleruhensigtsmæssig brug. ·· Har du spørgsmål, så ring til os eller senden e-mail. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-mail: [email protected] ·· Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilmanpäällistä. Päällistä ei saa koskaan vaihtaamuuhun kuin valmistajan suosittelemaanpäälliseen, koska tämä päällinen on osajärjestelmän turvavaikutusta. ·· Takuu kaksi vuotta ostopäiväyksestä valmistustai materiaalivirheille. Reklamaatioita voidaan esittää ainoastaan, kunostopäivämäärä on todistettavissa. ·· Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihintai vaurioihin, jotka johtuvat ylettömästärasituksesta tai asiattomasta käytöstä. ·· Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tailähetä meille sähköpostia. Puhelin: +49 (0) 9255/77-0 S-posti: [email protected] 68 LT Saugumo technikos nuorodos: Drošības norādījumi: ·· Svorio ·· I kategorija II+III (nuo 15 iki 36 kg). ·· Kėdutė yra tinkama transporto priemonei, jei joje yra 3 taškuose tvirtinami diržai, kurios leidžiamos pagal UN-ECE taisyklių Nr. 16 ar kitas panašias normas. ·· Vaikiška sėdynės automobilyje turi būti pritvirtinta taip, kad ji nebūtų prispausta priekinių automobilio sėdynių arba automobilio durelių. ·· Diržai negali būti susisukę arba suspausti ir turi būti įtempti. Įvykus autoįvykiui, vaikišką sėdynę reikia pakeisti kita ir pateikti gamykliniam patikrinimui. ·· Vaikiška kėdutė buvo patikrinta frontalinio susidūrimo metu, su greičiu 50 km/h pagal ECE-44/04. Po automobili avarijos kėdutę reikia pakeisti. Kėdutės patikrinimas atliekamas gamykloje. ·· Vaikišką sėdynę visuomet būtina tvirtinti, laikantis montavimo instrukcijos, net ir tuomet, kai ji nenaudojama. Nepritvirtinta sėdynės, net staigiau stabdant, gali sužeisti kitus automobilio keleivius. ·· Atkreipiame dėmesį į tai, jog vaikiškų automobilinių sėdynių naudojimas gali sukelti automobilio sėdynių sugadinimą. Saugumo direktyva ECE R44 reikalauja stacio- LV svara klase II+III (15 līdz 36 kg). sēdeklītis ir piemērots transporta līdzeklim, ja tas ir aprīkots ar 3-Punkt-Statik- attiecīgi retraktorjostām, kuras atļautas pēc UN-ECE noteikumiem Nr. 16 vai citām salīdzināmām normām. ·· Bērnu sēdeklītis jānostiprina automašīnā tā, lai to neiespiestu ne priekšējie sēdekļi ne arī transportlīdzekļa durvis. ·· Drošības jostas nedrīkst būt ne sagriezušās ne arī iespiestas un tām jābūt cieši nostieptām. Pēc satiksmes negadījuma bērnu sēdeklītis jānomaina un jāpārbauda rūpnīcā. ·· Bērnu sēdeklītis tika testēts frontālā sadursmē pie ātruma 50 km/h pēc ECE-44/04. Pēc autoavārijas bērnu sēdeklītis ir jānomaina. Bērnu sēdeklītis ir jāpārbauda rūpnīcā. ·· Bērnu sēdeklītis vienmēr ir jāpiestiprina saskaņā ar montāžas instrukciju, arī tad, ja tas netiek izmantots. Nepiestiprināts bērnu sēdeklītis jau avārijas bremzēšanas gadījumā var savainot citus automašīnas pasažierus. ·· Mēs norādām uz to, ka, izmantojot bērna auto sēdeklīti, nevar tikt izslēgti transportlīdzekļa bojājumi. Drošības standarta ECE R44 noteikumos noteikts, ka ir nepieciešama ·· Bērnu LT LV naraus montavimo. Prašome Jus imtis apsaugos priemonių, pritaikytų Jūsų automobiliui (pvz., RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG arba pardavėjas neatsako už galimus automobilio sėdynių pažeidimus. ·· Negalima atlikti jokių vaikiškos sėdynės pakeitimų, o montavimo ir naudojimo instrukcijos būtina laikytis labai atidžiai, nes, priešingu atveju, negalima garantuotai užtikrinti, kad transportuojant vaiką, bus išvengta atitinkamų pavojų. ·· Pasirūpinkite, kad bagažas ir kiti daiktai būtų pakankamai saugiai pritvirtinti, ypatingai esantys erdvėje tarp galinės sėdynės atlošo ir galinio automobilio stiklo, nes jie, susidūrimo atveju, gali tarpi sužalojimų priežastimi. Rodykite gerą pavyzdį ir prisisekite saugos diržus. Neprisisegęs saugos diržo suaugusysis taip pat gali kelti pavojų vaikui. ·· Kol vaikas sėdi automobilinėje kėdutėje, visada uždėkite jam saugos diržą. ·· Niekuomet nepalikite savo vaiko be priežiūros. ·· Labai storus rūbus reikia nuvilkti, prieš prisegant saugos diržus. ·· Saugokite vaikišką sėdynę nuo tiesioginių saulės spindulių, kad išvengtumėte to, kad Jūsų vaikas 69 stabila montāža. Lūdzu, veiciet attiecīgos drošības pasākumus transportlīdzekļa sēdekļu uzlabošanai (piem., RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG negalvo par iespējamajiem transportlīdzekļa bojājumiem. ·· Bērnu sēdeklīti nekad nedrīkst pārveidot un rūpīgi jāseko lietošanas instrukcijas un montāžas instrukcijas norādījumiem, pretējā gadījumā nevar tikt izslēgti attiecīgie apdraudējumi bērna transportēšanas laikā. ·· Pievērsiet uzmanību tam, lai bagāža un citi priekšmeti būtu pietiekoši nostiprināti, īpaši uz plaukta pie aizmugurējā loga, jo sadursmes gadījumā tie var radīt savainojumus. Paši esiet labs piemērs bērnam un piesprādzējieties ar drošības jostu. Arī nepiesprādzējies pieaugušais var būt apdraudējums bērnam. ·· Uzlieciet savam bērnam vienmēr drošības jostu, kamēr vien viņš atrodas bērnu sēdeklītī. ·· Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības. ·· Biezas un apjomīgas drēbes pirms piesprādzēšanās ir jānovelk. ·· Nenovietojiet bērna auto sēdeklīti tiešos saules staros, lai novērstu, ka bērns cieš no apdeguma un 70 nuo jų pernelyg įdegtų arba nuo to nukentėtų apmušalų spalva. ·· Sėdynę ir diržą galima valyti drungnu vandeniu su muilu. Nuimtą užvalkalą galima skalbti, laikantis priežiūros etiketėje pateiktų nurodymų. ·· Vaikiškos sėdynės negalima naudoti be užvalkalo. Sėdynės užvalkalo niekuomet negalima naudoti be užvalkalo. Sėdynės užvalkalo niekuomet negalima pakeisti kiti nerekomenduojamu gamintojo, kadangi šis užvalkalas yra sistemos saugumo veikimo sudėtinė dalis. ·· Ji galioja dvejus metus nuo įsigijimo datos ir taikoma gamybos ir medžiagų defektams. Reklamacijos pretenzijos pripažįstamos tik pateikus įsigijimo datą įrodantį dokumentą. ·· Garantija netaikoma natūralaus susidėvėjimo atsiradusiems senėjimo požymiams ir defektams, kilusiems dėl pernelyg didelių apkrovų ar defektams, atsiradusiems dėl netinkamo ar netaisyklingo naudojimo. ·· Kilus klausimų, prašome mums paskambinti arba parašyti elektroninį laišką. Telefonas: +49 (0) 9255/77-0 El. paštas: [email protected] LT LV nesabojātos sēdeklīša pārsega krāsa. ·· Sēdeklīti un drošības jostu var mazgāt ar siltu ūdeni un ziepēm. Noņemto sēdekļa pārsegu var mazgāt saskaņā ar kopšanas norādījumiem. ·· Bērnu sēdeklīti nekad neizmantojiet bez pārsega. Sēdeklīša pārsegu nedrīkst nomainīt pret citu, ražotāja neieteiktu pārsegu, jo šis sēdeklīša pārsegs ir drošības sistēmas sastāvdaļa. ·· Garantijas laiks ir divi gadi sākot no pirkšanas datuma un tā attiecas uz ražošanas un materiālu defektiem. Reklamācijas prasības ir spēkā vienīgi tad, ja tiek uzrādīts pirkuma čeks. ·· Garantija neattiecas uz dabiskām nolietojuma izpausmēm un bojājumiem, kas radušies no pārāk liela noslogojuma vai bojājumiem, kas radušies nepareizas un nepienācīgas lietošanas dēļ. ·· Ja Jums rodas jautājumi, zvaniet mums vai rakstiet pa e-pastu. Telefons: +49 (0) 9255/77-0 E-pasts: [email protected] IT HR MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Gruppo II e III (15-36 kg) ECE - Gruppe II og III (15-36 kg) Adatto solo per l‘uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente alla regolamentazione ECE n° 16 o secondo altri standard paragonabili. Questo e un seggiolino della classe di peso II e III per bambini con un peso corporeo da 15 fino a 36 kg. Queste istruzioni per il montaggio e l‘uso devono assolutamente essere consegnate al cliente. Si riservano errori di stampa, equivoci e modifiche tecniche. ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione. Prikladno samo za upotrebu u vozilima koja su prema ECEpropisima ili drugim sličnim standardimaopremljena sa odobrenim sigurnosnim pojasevima sa 3 točke pričvršćivanja. Ovo je jedno sjedalo zakategoriju težine II i III za djecu tjelesne težine od 15 do 36 kg. Prava tiskarskih pogrešaka, zabuna itehničkih promjena zadržana. POZOR - obvezno sačuvati kako bi se kasnije moglo ponovo pročitati. 71 72 MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Grupos II y III (15-36 kgs) ECE - Grupos II e III (15-36 kgs) Sólo apropriado para el uso en vehículos que están dotados de cinturones de seguridad de tres puntoshomologados conforme a la normativa ECE n. 16 u otros estándares comparables.Este es un asiento de las categorías de peso II y III para niños con un peso de 15 hasta 36 kgs. Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente. Con la reserva de erratas de impresión, errores y modificaciones técnicas. ATENCION - Guardar sin falta para una consulta posterior. Somente apropriado para a utilização em veículos que estão equipados de cintos de segurança de trêspontos conforme ao regulamento ECE n. 16 ou outras normas comparáveis. Esse é um assento das categorias de peso II e III para crianças com um peso de 15 até 36 kgs. Entregar as presentes instruções de montagem e uso sem falta ao cliente. Sob reserva de gralhas, erros e modificações técnicas. ATENÇÃO - Guardar sem falta para uma consulta posterior. ES PT TR GR MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Grup II ve III (15-36 kg) ECE - Ομάδα ΙΙ + ΙΙΙ (15-36 χλγρ.) Bebek koltuğu sadece, 16 nolu ECE normu veya diğer kıyaslanabilir normları karşılayan üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri ile donatılmış araçlarda kullanılacaktır. Bu II ve III nolu ağırlık sınıfına ait bebek koltuğu ağırlıkları 15 ile 36 kilogram arasında olan çocuklar için uygundur. Bu Montaj ve Kullanım Kılavuzunu mutlaka müşteriye veriniz. Basım hataları, yanlışlıklar ve teknik değişiklik hakları saklı tutulur. DİKKAT - İleride bilgi edinmek için bu broşürü mutlaka saklayınız. Για χρήση μόνο σε αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με ζώνη τριών σημείων σύμφωνα με τον Κανονισμό 16 ΟΕΕ ή με άλλα παρόμοια πρότυπα. Πρόκειται για κάθισμα της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ για παιδιά με σωματικό βάρος από 15 έως 36 χλγρ. Παρακαλούμε να δώσετε οπωσδήποτε στον πελάτη αυτήν την Οδηγία συναρμολόγησης και χρήσης. Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών, σφαλμάτων και τεχνικών τροποποιήσεων. ΠΡΟΣΟΧΗ – Να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές για το μέλλον. 73 74 IT HR Cari genitori, congratulazioni! In fede al nostro motto “perche ne vale la pena per il vostro bimbo” vi siete decisi per un pregiato prodotto di qualita della casa RECARO. Elevata sicurezza, migliore ergonomia, design alla moda, comfort e massima qualita per noi sono un dovere. Infatti, tutti i sedili per bambini della RECARO vengono trattati, ad esempio, come normali sedili di automobili e minuziosamente controllati secondo le severissime prescrizioni dell’industria automobilistica. Il RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vi augura buon viaggio! Poštovani roditelji,čestitamo Vam! Odlučili ste za visokovrijedan ikvalitetan proizvod od poduzeća RECARO, sukladnonašem načelu ˝jer Vaše dijete Vam toliko vrijedi˝. Visokusigurnost, izvrsnu ergonomiju, moderan dizajn, komfori najveću kakvoću smatramo našom obvezom. Iz togarazloga se npr. samo kod RECARO-a sva dječja sjedalatestiraju, jednako kao i sjedala automobila, premastrogim propisima automobilske industrije.Sretan put želi vam RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! Es PT TR GR 75 Caros padres: ¡Nuestras felicitaciones! Siguiendo nuestro lema “porque su hijo se lo merece”, Uds. se handecidido a favor de un producto de primera calidadde la casa RECARO. La alta seguridad, la mejor ergonomía, el diseño actual, la comodidad y la supremacalidad son obligatorias para nosotros. Siendo así,sólo en la RECARO todos los asientos de auto paraniños son tratados como asientos de autos y controla-dos conforme a las normas rigurosas de la industriadel automóvil. ¡Buen viaje en todo tiempo les deseael RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! Sevgili Anne ve Babalar, Ürünümüzü tercih ettiğiniz için sizi tebrik ederiz! »Çocuklarımız en değerli varlıklarımızdır” görüşünden yola çıkarak yüksek kaliteli RECARO marka oto çocuk koltuğunu seçtiğiniz için size tekrar teşekkür ederiz. Yüksek güvenlik, mükemmel ergonomi, modern tasarım, konfor ve süper kalite firmamız için yerine getirilmesi gereken olağan yükümlülüklerdir. Bu nedenle bütün oto çocuk koltukları RECARO firmasında aynı bir oto koltuğu gibi, otomobil üreticilerinin ağır test şartları altında test edilir. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG her zaman güvenli yolculuklar diler! Caros pais: Muitos parabéns! Seguindo o nosso lema”porque o seu filho o merece”, os senhores decidiram-se a favor dum produto de primeira qualidade dacasa RECARO. A alta segurança, a melhorergonomia, o desenho actual, a comodidade e asuprema qualidade são obrigatórias para nós. Dessamaneira, sòmente na RECARO todos os assentosinfantis de carro são tratados como assentos decarro e controlados conforme às normas rigorosasda indústria de automóveis. Boa viagem sempredeseja o RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! Αξιότιμοι γονείς Συγχαρητήρια! Σύμφωνα με το σύνθημα της επιχείρησής μας «γιατί το αξίζει το παιδί σας» αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας του οίκου RECARO. Εξαιρετική ασφάλεια, άριστη εργονομία, μοντέρνο σχέδιο, άνεση και τέλεια ποιότητα αποτελούν υποχρέωσή μας. Έτσι για παράδειγμα, μόνο στη RECARO η κατεργασία των παιδικών καθισμάτων είναι παρόμοια με την κατεργασία των καθισμάτων του αυτοκινήτου και ελέγχονται βάσει αυστηρότατων προδιαγραφών. Το τμήμα RECAOR Child Safety GmbH & Co. KG σας εύχεται πάντα καλό ταξίδι! 76 IT HR Sistema di ritenuta per bambini Milano dei gruppi ECE II+III; per bambini da ca. 3-12 anni di eta e un peso corporeo di 15-36 kg. Testato secondo la norma ECE 44/04, numero di omologazione 0430 1238. Important: This child seat must only be used with mounted back rest! Dječji potporni sistem Milano ECE-grupa II+III; zadjecu od oko 3-12 godina i težinom od 15-36 kg. Provjereno prema ECE 44/04. Broj odobrenja 0430 1238. Lo schienale dispone di un dispositivo di adattamento al sedile dell‘automezzo attraverso tre posizioni. Sollevare leggermente la schiena per regolare lo schienale (1) e orientarlo quindi nella posizione desiderata (2). Naslon za leđa raspolaže za prilagođavanje naslonana sjedalo vozila sa tri pozicije. Za premještanje leđa,leđa lako podići (1) i zakrenuti u poželjnu poziciju (2). Es PT Sistema de retención para niños Milano de losgrupos ECE II+III; para niños de aprox. 3 hasta 12 años y con un peso de 15 hasta 36 kgs. Controladoconforme ECE 44/04. Número de homologación 0430 1238. Sistema de retenção para crianças Milano dosgrupos ECE II+III; para crianças de aprox. 3 até 12anos e com um peso de 15 até 36 kgs. Controlado conforme ECE 44/04. Número de homologação 0430 1238. TR GR 77 II+III nolu ECE yaş grubu ve ağırlıkları 15 - 36 kg arasında olan yaklaşık 3-12 yaş arası çocuklar için Milano Oto Çocuk Koltuğu. ECE 44/04 normuna göre testi yapılmış ve onaylanmıştır, onay nosu 0430 1238. Σύστημα συγκράτησης παιδιών Milano ομάδας ΟΕΕ ΙΙ και ΙΙΙ, για παιδιά από περ. 3 – 12 ετών με σωματικό βάρος από 15 – 36 χλγρ. Ελεγμένο σύμφωνα με ΟΕΕ 44/04, αριθμός άδειας 0430 1238. Para poder adaptar el respaldo al asiento del vehículo, existen tres posiciones. Para desplazar el respaldo se deberá levantarlo levemente (1) y girarlo haciala posición deseada (2). Bebek koltuğunun arkalığını araç koltuğunun arkalığına ayarlayabilmek için bebek koltuğunda üç değişik ayar pozisyonu bulunur. Arkalığı ayarlamak için arkalığı biraz kaldırın (1) ve istenilen pozisyona getirin (2). O encosto dispõe de três posições para adaptaçãodo mesmo ao assento do veículo. Para ajustar ascostas da cadeira, elevar ligeiramente as costas (1)e oscilar para a posição desejada (2). Η πλάτη του καθίσματος διαθέτει σύστημα προσαρμογής στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τρεις διαφορετικές βαθμίδες. Για τη ρύθμιση της πλάτης ανασηκώστε ελαφρά την πλάτη (1) και περιστρέψτε την στην επιθυμητή θέση (2). 78 IT HR Montaggio con Seatfix Attenzione! Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sempre la cintura a tre punti dell’autoveicolo! Il sistema Seatfix migliora la protezione in caso di collisionelaterale e assicura il seggiolino quando non viene utilizzato. Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura dell’imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla staffa Isofix. Ciò non è necessario negli ausili diintroduzione installati in modo fisso. Accertarsi che la superficie laterale aperta sia rivolta verso l’alto Ugradnja sa Seatfix-om Pažnja! Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila s vezivanjem u tri točke! Sustav Seatfixpoboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i osigurava sjedalicu kad se ne koristi. Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz prorez u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje na Isofix stremen.To nije potrebno kod pomoćnih elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite računa o tome da otvorena bočna stranica bude okrenuta prema gore. Es PT TR GR 79 Montaje con Seatfix ¡Atención! Para sujetar a su hijo, utilice siempre el cinturón de tres puntos propio del vehículo. El sistema Seatfixmejora la protección en caso de colisión lateral y retiene el asiento cuando este no se utiliza. Introduzca las ayudas de inserción por la hendidura del acolchado del respaldo y la superficie delasiento en los estribos Isofix. Esto no es necesariosi existen ayudas de inserción instaladas fijas. Asegúrese de que la superficie lateral abierta seencuentra situada en la parte superior. Seatfix ile yapılan montaj Dikkat! Çocuğunuzu daima araç içindeki üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri ile bağlayın! Seatfixsistemi yandan darbeli çarpışmalarda çocuğunuzun korunmasını iyileştirir ve çocuk koltuğu kullanılmadığında koltuğun araç içinde emniyet altına alınmasını sağlar. Takma kılavuzunu arkalık ve oturma yüzeyindeki döşeme yarığı içinden geçirerek Isofix çemberinetakın. Önceden bağlı olan takma kılavuzlarında bu işlemin yapılmasına gerek yoktur. Açık olan yan yüzeyin üstte olmasına dikkat edin. Instalação com sistema Seatfix Atenção! Para a segurança da criança, utilize sempre o cinto de três pontos do veículo! O sistema Seatfix melhra a protecção em caso de colisão lateral e protege a cadeira quando esta não é utilizada. Introduza as ajudas de inserção nos arcos Isofix, passando pela fenda do estofo do encosto e da superfície da cadeira. Tal não é necessário em caso de ajudas de inserção de instalação fixa. Certifiqse de que a superfície lateral aberta se encontra na parte superior. Τοποθέτηση με Seatfix Προσοχή! Για την ασφάλεια του παιδιού σας χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών σημείων του ίδιου του αυτοκινήτου! Το σύστημα Seatfix βελτιώνει τηνπροστασία σε περίπτωση πλαϊνής πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια στο κάθισμα σε περίπτωση μη χρήσης. Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα από τη σχισμή μαλακής επένδυσης της πλάτης και της επιφάνειες καθίσματος στο βραχίονα Isofix. Αυτόδεν απαιτείται σε ήδη σταθερά εγκατεστημένες βοήθειες εισαγωγής. Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική επιφάνεια θα δείχνει προς τα επάνω. 80 IT HR Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori Seatfix (1). Tirare la leva di innesto posizionata al centro della parte inferiore del sedile ed estrarre i connettori Seatfix all’indietro fino alla battuta d’arresto. 1 Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatfixkonektore (1). Vezano za to povucite polugu za uglavljivanje, koja se nalazi u sredini ispod sjedećeg dijela, i izvucite prema nazad Seatfix konektore sve do graničnika. Es PT TR GR 81 Para el montaje en su vehículo deben extraerse los conectores Seatfix (1). Para ello presione la palanca de bloqueo, que se encuentra centrada debajo del asiento, y extraiga los conectores Seatfix hacia atrás hasta alcanzar el tope. Çocuk koltuğunu araca monte edilmek için Seatfix konektörleri (1) dışarı sürülmüş olmalıdır. Bunun için koltuğun altında bulunan sabitleme kolunu çekin ve Seatfix konektörlerini geriye doğru sonuna kadar dışarı çekin. Para instalar a cadeira no veículo, as uniões do sistema Seatfix (1) devem ser extraídas. Para tal, puxe a alavanca de retenção que se encontra no centro por baixo da peça da cadeira e extraia os conetores do seatfix para trás até ao batente. Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatfix (1). Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το μοχλό ασφάλισης που βρίσκεται στο κέντρο, κάτω από το τμήμα του καθίσματος και τραβήξτε τους συνδετήρες Seatfix προς τα πίσω και προς τα έξω μέχρι να τερματίσουν. 82 IT 1 HR Innestare i connettori Seatfix (1) nelle stafe Isofix,in modo che sia visibile la marcatura verde sui due connettori. Controllare se sono innestati correttamente tirando il seggiolino da entrambi i lati. Con la leva di innesto tirata spingere il seggiolino verso il sedile del veicolo, finché non aderisce del tutto a quest’ultimo. Fissare ora gli attacchi Seatfix lasciando andare la leva di innesto. Controllare se gli attacchi sono fissati correttamente scuotendo leggermente il seggiolino in una delle sue posizioni di innesto. Umetnite Seatfix konektore (1) u Isofix stremene, prtom se mora pojaviti zelena oznaka na oba konektora. Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem površine sjedalice s obje strane. Dječju sjedalicu sada pogurajte s izvučenom polugom za uglavljivanje u smjeru sjedala u vozilu, sve dok ne dosjedne naslonom ravno na naslon sjedala u vozilu. Sada uglavite Seatfix vodilice tako da otpustite polugu za uglavljivanje. Laganim drmanjem sjedalice provjerite pravilno uglavljivanje Seatfix vodilica u jedan od položaja za uglavljivanje. Es PT Encaje los conectores Seatfix (1) en los estribosIsofix. Durante esta operación tiene que verse lamarca verde en ambos conectores. Compruebe el correcto anclaje tirando por ambos lados de la superficie del asiento. Con la palanca de bloqueo presionada, empuje la silla infantil hacia el asiento del vehículo hasta que el respaldo de la silla se apoye completamente en el respaldo del asiento del vehículo. Suelte la palanca de bloqueo para bloquear los conectores Seatfix. Sacuda ligeramente la silla para comprobar que los conectores Seatfix están correctamente encajados en una de sus posiciones de bloqueo. Encaixe as uniões do sistema Seatfix (1) no arcoIsofix, de modo a que a marcação verde em ambasas uniões esteja visível. Verifique o encaixe, puxado ambos os lados da superfície da cadeira. Desloque agora a cadeira para criança com a alavanca de retenção puxada no sentido do banco do veículo, até parar no encosto do banco do veículo com toda a superfície do encosto. Encaixe agora as corrediças do seatfix, soltando a alavanca de retenção. Verifique o encaixe correto das corrediças do seatfix numa das suas posições de retenção oscilando ligeiramente a cadeira. TR GR 83 Seatfix konektörlerini (1) Isofix çemberine sabitleyinbu esnada her iki konektördeki yeşil işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki taraftan çekerek kontrol edin. Çocuk koltuğunu yalnızca sabitleme kolu çekilmişken sürücü koltuğu yönünde çekin; çocuk koltuğunun sırtlığı sürücü koltuğunun sırtlığına dayanmalıdır. Sabitleme kolunu bırakarak Seatfix kızaklarını yerine oturtun. Koltuğu hafifçe sallayarak Seatfix kızağının yerine oturup oturmadığını kontrol edin. Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatfix (A) στο βραχίοναIsofix. Η πράσινη σήμανση και στα δύο συνδετικάπρέπει τότε να είναι ορατή. Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια καθίσματος. Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα με τραβηγμένο το μοχλό ασφάλισης προς την κατεύθυνση του καθίσματος του οχήματος μέχρι αυτό να εφαρμόσει σε ολόκληρη την επιφάνεια της πλάτης του στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος. Ασφαλίστε το έλκηθρο Seatfix απελευθερώνοντας το μοχλό ασφάλισης. Ελέγξτε τη σωστή ασφάλιση του ελκήθρου Seatfix σε μια από τις θέσεις ασφάλισής του, τραντάζοντας ελαφρά το κάθισμα. 84 IT HR Attenzione! Se un sinistro avviene ad una velocità superiore ai 10 km/h, il RECARO Milano/ Milano Seatfix potrebbe danneg-giarsi, motivo per cui dovrà essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito. Per aumentare la sicurezza del bambino, i connettori potrebbero scattare in caso di sinistro. Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori Seatfixsono scattati! Pažnja: Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica RECARO Milano / Milano Seatfix može biti oštećena i zato se mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti. Moguće otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono povećava sigurnost vašeg djeteta. Nikako nemojte koristiti dječju sjedalicu, ako su Seatfix konektori već otpušteni! Es PT ¡Atención! Después de una colisión a más de 10 km/h, el Milano / Milano Seatfix de RECARO podría estar dañado, por esa razón debe ser revisado en un taller y reemplazado en caso necesario. La posible activación de los conectores en caso de accidente es intencionada y aumenta la seguridad de su hijo. ¡No utilice en ningún caso el asiento para niños con conectores Seatfix ya activados! TR GR 85 Dikkat! 10 km/saatin üzerindeki çarpışmalarda RECARO Milano / Milano Seatfix koltuğu hasar görmüş olabilir; bu nedenle koltuk fabrikada kontrol edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kaza anında konektörlerin olası çözülmesi istenen bir durumdur ve çocuğunuzun güvenliğini artırır. Seatfix konektörleri çözülmüş olan çocuk koltuğunuasla kullanmayın! Προσοχή! Μετά από μια σύγκρουση με ταχύτητα μεγαλύτερη από 10 Atenção! χλμ./ ώρα μπορεί να χαλάσει το Após um impacto a mais de 10 παιδικό κάθισμα RECARO Milano/ km/h, a RECARO Milano / Milano Milano Seatfix και γι‘ αυτό πρέπει Seatfix pode ficar danificada, por να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να issodeve ser verificada na fábrica e, αντικατασταθεί. se necessário,substituída. Η πιθανή ενεργοποίηση των As uniões accionam em caso de συνδετικών σε περίπτωση acidente, o que aumenta a segurança ατυχήματος προβλέπεται από τον da criança. κατασκευαστή και αυξάνει την Nunca utilize a cadeira de criança ασφάλεια του παιδιού σας. com as uniões do sistema Seatfix já Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το παιδικό accionadas! κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα συνδετικά Seatfix! 86 IT HR II poggiatesta e regolabile in altezza su 6 livelli. Premere il pulsante a scatto e portare quindi il poggiatesta all‘altezza desiderata. Il bordo superiore del poggiatesta dovrebbe essere sempre posizionato alla stessa altezza del capo del bambino. Oslonac za glavu se može 6-kratno premjestiti u visinu. Gumb za rasteriranje pritisnuti i oslonac za glavudovesti na poželjnu poziciju. Gornji rub oslonca za glavu bi uvijek trebao biti na istoj visini kao i gornji rub dječje glave. Introdurre la cinghia del bacino della cintura a tre punti nelle apposite guide e chiudere la serratura. Accertarsi dello scatto in posizione udibile. La cinghia del bacino deve essere condotta il piü possibile in profondita sull‘inguine del bambino. Postavite zdjelični pojas trotočkastog pojasa u vodilicepojasa i zatvorite bravu. Obratite pažnju na čujnouskakanje.Zdjelični pojas mora prolaziti nisko koliko je mogućepreko prepona dijeteta. Es PT El reposacabezas puede ser graduado para 6 alturasdiferentes. Aprete el botón de sujeción y lleve elreposacabezas a la altura deseada. El borde superiordel reposacabezas siempre deberá estar a la mismaaltura que el borde superior de la cabeza del niño. O apoio para a cabeça é ajustável 6 vezes emaltura. Premir o botão de encaixe e colocar o apoioda cabeça na posição desejada. A borda superiordo apoio da cabeça deverá encontrarse sempre na mesma altura da parte superior da cabeça da criança. Introduzca el cinturón abdominal de 3 puntos en lasguías y accione el cierre. Preste atención al clic decierre. El cinturón abdominal deberá estar lo más bajoposible sobre la ingle del niño. Coloque o cinto abdominal do cinto de três pontosnos guias do cinto e aperte o no fecho. Ter atençãoao encaixe audível. O cinto abdominal tem de ser conduzido o maisbaixo possível por cima da região inguinal da criança. TR GR 87 Baslıkta 6 değişik ayar pozisyonu bulunur. Sabitleme düğmesine basın ve başlığı istenilen yüksekliğe getirin. Başlığın üst kenarı daima çocuğun kafasının üst kenarı ile aynı yükseklikte olmalıdır. Το ύψος του στηρίγματος της κεφαλής μπορεί να ρυθμιστεί σε 6 διαφορετικά επίπεδα. Πιέστε το κουμπί και φέρτε το στήριγμα της κεφαλής στο ύψος που επιθυμείτε. Η επάνω άκρη του στηρίγματος κεφαλής να είναι πάντα στο ίδιο ύψος με την επάνω άκρη του κεφαλιού του παιδιού. Üç noktadan bağlantılı emniyet kemerinin bel kemerini kayış geçme yerlerinden geçirerek kilide takın. Kemer kancasının kilide geçtiği duyulmalıdır. Emniyet kemerinin bel kemeri mümkün olduğunca çocuğun belinin altından geçirilmelidir. Περάστε τη ζώνη μέσης της ζώνης τριών σημείων στους οδηγούς της ζώνης και κλείστε την κλειδαριά. Θα ακούσετε το κλικ του κουμπώματος. Η ζώνη της μέσης να περνάει όσο πιο χαμηλά γίνεται από τη βουβωνική πτυχή του παιδιού. 88 IT HR Inserire la cinghia diagonale nella guida della cintura nel poggiatesta. Dijagonalni pojas postaviti u vodilicu pojasa na osloncu za glavu. Accertarsi della corretta guida della cinghia nei punti di supporto del carico. La serratura della cintura deve trovarsi al di sotto della guida. Le cinture non devono essere girate o incastrate e devono essere ben tese. Obratite pažnju na točno vođenje pojasa na nosivimtočkama opterećenja.Brava pojasa mora ležati ispod vođenja pojasa.Pojasevi ne smiju biti zavrnuti ili ukliješteni i morajubiti napeti. Es PT TR GR 89 Introduzca el cinturón diagonal en la guía del reposacabezas. Diyagonal kemeri başlıktaki emniyet kemeri geçme yerine takın. Colocar o cinto diagonal no guia do cinto que seencontra no apoio da cabeça. Βάλτε τη διαγώνια ζώνη στον οδηγό ζώνης του στηρίγματος της κεφαλής. Verifique la correcta conducción del cinturón en lospuntos que soportan carga. El cierre del cinturón deberá quedar por debajo dela guía. Los cinturones no pueden estar retorcidos oestrangulados y deben ser tensados. Yük taşıyan noktalarda emniyet kemerinin doğru ve düzgün geçmesine dikkat edin. Kemer kilidi kemer yuvalarının altında olmalıdır. Kemerlerin kıvrılmamasına veya sıkışmamasına dikkat edin. Ter em atenção à passagem correcta do cinto nospontos que mais carga suportam. O fecho do cintotem de se encontrar abaixo do guia do cinto. Oscintos não podem ser dobrados ou entalados e têmde estar bem esticados. Να προσέξετε να έχει περαστεί η ζώνη σωστά στα σημεία που φέρουν βάρος. Η κλειδαριά της ζώνης να βρίσκεται κάτω από τον οδηγό της ζώνης. Οι ζώνες να μην στρίβουν και να μην μπλοκάρουν πουθενά, αλλά να τεντωθούν καλά. 90 IT 1 2 HR Rimozione del rivestimento del pogglatesta: Aprire anzitutto la chiusura a strappo situata sul retro del poggiatesta (1). Staccare l’elastico dal gancio della cintura (2) e rimuovere l’anello elastico dal gancio di collegamento. Skidanje navlake oslonca za glavu: Najprije otvorite čičak zatvarač iza na naslonu za glavu (1). Izvucite gumenu vrpcu iz kvačice za pojas (2) te skinite gumenu vrpcu sa spojne kvačice. Es PT Para quitar la funda del reposacabezas: Abra primero el cierre de velcro situado en la parte trasera del reposacabezas (1). Suelte el tensor de goma del gancho del cinturón (2) y saque el lazo elástico del gancho de unión. TR GR 91 Başlık kılıfının sökülmesi: Önce başlığın (1) arkasındaki cırt cırtı açın. Kemerin kancasından lastik bandını çıkarın (2) ve lastik ilmeği bağlantı kancasından çıkarın. Αφαίρεση του καλύμματος του στηρίγματος κεφαλής: Ανοίξτε πρώτα την ασφάλεια Remover a cobertura do apoio da βέλκρο στην πίσω πλευρά του cabega: προσκέφαλου (1). Ξετυλίξτε το Abra primeiro o fecho de velcro ελαστικό κορδόνι από το άγκιστρο atrás no apoio de cabeça (1). της ζώνης (2) αφαιρέστε το Desaperte o elástico do gancho λαστιχένιο βρόχο από το άγκιστρο do cinto (2) e remova a presilha de σύνδεσης. borracha do gancho de conexão. 92 IT 2 4 1 3 HR Rimozione del rivestimento: con una mano premere la parte laterale del cuscino del seggiolino verso l’esterno e con l’altra spingere contemporaneamente lo schienale all’indietro. Ripetere l’operazione dalla parte opposta del seggiolino. Infine rimuovere il cuscino e lo schienale. Skidanje navlake oslonca: Pritisnite bočni dio jastuka za sjedenje jednom rukom prema van te istovremeno zakrenite drugom rukom oslonac posve nadolje. Ponovite ovaj korak na drugoj strani sjedala. Odvojite sada jastuk za sjedenje i oslonac. Aprire le due chiusure velcro dietro lo schienale e staccare quindi l‘imbottitura in avanti. Otvorite čičkaste zatvarače straga na leđima i svucitepodlogu prema naprijed. Es PT Para quitar la funda del respaldo: Presione hacia afuera con una mano la parte lateral del cojín del asiento y, al mismo tiempo, empuje con la otra mano el respaldo completamente hacia atrás. Repita este paso en el otro lado del asiento. Ahora puede retirar el cojín del respaldo. Remoção da capa do encosto: Pressione com uma das mãos a peça lateral da almofada da cadeira para fora e gire ao mesmo com a outra mão o encosto completamente para trás. Repita este passo agora no outro lado da cadeira. Separa agora a almofada da cadeira e o encosto. TR GR 93 Sırtlık kılıfının çıkarılması: Bir elinizle koltuk minderinin yan kısmını dışa doğru bastırın ve aynı anda diğer elinizle sırtlığı tamamen geriye doğru çevirin. Bu adımları şimdi koltuğun diğer tarafından tekrarlayın. Sonrasında koltuk minderini ve sırtlığı ayırın. Αφαίρεση της επένδυσης πλάτης καθίσματος: Πιέστε το πλευρικό τμήμα του μαξιλαριού του καθίσματος με το ένα χέρι προς τα έξω περιστρέφοντας ταυτόχρονα με το άλλο χέρι την πλάτη εντελώς προς τα πίσω. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα στην άλλη πλευρά του καθίσματος. Αποσυνδέστε τώρα το μαξιλάρι από την πλάτη του καθίσματος. Abra los dos cierres de velcro ubicados en la espalday tire del cojín hacia adelante. Arkalığın arkasındaki her iki cırt cırtlı fermuarı açın ve kılıf kumaşını öne doğru çekerek çıkarın. Abra ambos os fechos de feltro na parte de trás dacadeira e puxe a almofada para a frente. Ανοίξτε τα δύο βέλκρο πίσω στην πλάτη και αφαιρέστε την πλάτη προς τα εμπρός. 94 IT HR Rimozione del rivestimento del cuscino: Staccare l‘imbottitura in avanti dal sedile. L‘applicazione dei rivestimenti avviene opportunamente nell‘ordine inverso. Skidanje navlake podloge za sjedenje: Svlačite podlogu sa sjedala prema naprijed. Postavljanje navlaka slijedi po obrnutom redoslijedu. 12 9 01 3 PE 6 6x Informazioni per lo smaltimento: Staccare l‘imbottitura di PE dal sedile per bambini. Perforare i 6 rivetti. Smaltire i componenti di materiale sintetico e di metallo presso un centro di raccolta. L‘indicazione del materiale con l‘ora e la data e presente in ogni componente di materiale sintetico, si veda alla figura. Smaltire l‘imbottitura nei rifiuti residui. Smaltire le istruzioni per l‘uso nei centri di raccolta per carta vecchia. Uputa o zbrinjavanju: Navlaku skinuti sa dječjeg sjedala. Izbušiti 6 zakovica. Plastične i metalne dijelove dati na zbrinjavanje. Podatak o materijalu sa satom datuma postoji nasvakom plastičnom dijelu, vidi sliku. Podlogu zbrinutiu ostalo smeće. Uputa o upotrebi za stari papir. Es PT Para retirar la funda del cojín: Tire del cojín del asiento hacia arriba. La colocación de las fundas se realiza en ordeninverso. Remover a cobertura da almofada do assento: Retire a almofada do assento para cima. A colocação da cobertura efectuase na sequênciacontrária. Indicación para la eliminación de desechos: Retirar el cojín del asiento para niños. Quitar 6remaches mediante taladrado. Destinar las piezasde material plástico y metal a la eliminación dedesechos. La indicación del material con surespectivo reloj fechador se encuentra en cada unade las piezas de material plástico; ver ilustración. Tirar los cojines a la basura residual. Instrucciones deuso para el papel viejo.Instrucciones de uso para el papel viejo. Nota relativamente à eliminação: Retirar a cobertura da cadeira. Desaparafusar 6rebites. Entregar as partes de plástico e de metalpara eliminação. Existe uma indicação do materialcom data e hora em cada parte de plástico, verimagem. Deitar a capa no lixo. Manual de instruçõespara o Ecoponto de papel. TR GR 95 Minder kılıfının sökülmesi: Kılıf kumaşını yukarı doğru çekerek minderden çıkarın. Kılıfların takma işlemi sökme işleminin tersi yönünde olur. Αφαίρεση του καλύμματος του καθίσματος: Τραβήξτε το κάλυμμα του καθίσματος προς τα επάνω. Η τοποθέτηση των καλυμμάτων γίνεται με την αντίστροφη σειρά. Bertaraf etme ile ilgili uyarılar: Kılıf kumaşını koltuktan çıkarın. 6 perçini delerek çıkarın. Plastik ve metal parçalarını bertaraf edilmesi ilgili merkezlere teslim edin. Malzeme bilgileri üretim tarihi ile birlikte her plastik parça üzerinde yazılıdır, şekle bakınız. Kumaşı artık atık olarak bertaraf edin. Kullanım Kılavuzunu ise kullanılmış kağıtlar bölümüne atın. Υποδείξεις για τη διάθεση στα απορρίμματα: Αφαιρέστε το μαξιλάρι του καθίσματος. Βγάλτε τα 6 καρφιά με τρυπάνι. Τα πλαστικά και τα μεταλλικά τμήματα να παραδοθούν για σωστή διάθεση. Τα στοιχεία του υλικού με ημερομηνία και ώρα υπάρχουν σε κάθε πλαστικό τμήμα, βλέπε εικόνα. Το μαξιλάρι πετιέται στα οικιακά απορρίμματα. Οι οδηγίες χρήσης στον κάδο χαρτιών. 96 IT Indicazioni di sicurezza: Sigurnosne upute ·· Categoria ·· Težinska di peso II+III (15 fino a 36 kg). ·· Il sedile per bambini e adatto solo per l‘utilizzo in automezzi dotati di cinghie sta- tiche ovvero retrattili a 3 punti omologati conformemente alla regolamentazione UN-ECE n° 16 o altre norme paragonabili. ·· Fissare il seggiolino all‘interno del veicolo in modo tale che non sia intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere dell‘autoveicolo. ·· Le cinture non devono essere attorcigliate o incastrate e devono essere ben tese. ·· Il sedile per bambini e stato testato in una collisione frontale ad una velocita di 50 km/h secondo la normativa ECE 44/04. Dopo un incidente stradale e necessario sostituire il sedile per bambini. Il sedile per bambini deve essere verificato in fabbrica. ·· Il seggiolino deve essere sempre fissato all‘interno del veicolo in base alle indicazioni relative al montaggio, anche se non viene utilizzato. Un seggiolino non fissato puö ferire altri occupanti dell‘auto gia nel caso di una frenata d‘emergenza. ·· Avvisiamo espressamente sul fatto che nell‘utilizzo dei seggiolini per HR klasa II+III (15 do 36 kg). sjedalo je prikladno samo za uporabuu vozilima, ako je ovo odobreno vozilo oprem-ljeno sa 3-točkastim statičkim odn. retraktor-skim pojasima, koji su odobreni prema UN-ECE uređenju br. 16 ili drugim sličnim normama. ·· Dječje sjedalo u autu pričvrstiti tako, dane bude ukliješteno prednjim sjedalima ilivratima vozila. ·· Pojasevi se ne smiju izvrnuti ili ukliještiti imoraju biti napeti. ·· Dječje sjedalo je ispitano kod frontalnogsudara kod brzine od 50 km/h po ECE-44/04. Poslije nesreće se dječje sjedalomora promijeniti. Dječje sjedalo mora bitiprovjereno u tvornici. ·· Dječje sjedalo se mora pričvrstiti uvijekprema uputi o ugradnji, isto i kada se nekoristi. Nepričvršćeno sjedalo može većkod iznenadnog kočenja povrijediti ostaleputnike. ·· Upućujemo na to, da se kod korištenjadječjih sjedala ne mogu isključiti oštećenjasjedala vozila. Sigurnosna smjernica ECER44 zahtijeva čvrstu montažu. Molimo daza sjedala Vašeg vozila doneseteadekvatne zaštitne mjere (npr. RECAROCar Seat Protector). ·· Dječje IT HR bambini non sono da escludere dei danneggiamenti ai sedili della vostra automobile. La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso. Pertanto, vi raccomandiamo di adottare misure di protezione opportune per la vostra autovettura (ad esempio RECARO Car Seat Protector). La ditta RECARO Child Safety GmbH & Co. KG o i suoi commercianti non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura. ·· Al seggiolino non devono essere apportate modifiche. Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per escludere possibili pericoli durante il trasporto di un bambino. ·· Assicurarsi che eventuali bagagli o altri oggetti siano fissati adeguatamente, in particolar modo quelli disposti sul ripiano posteriore, dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri. Fare da esempio allacciandosi personalmente la cintura. Anche un adulto senza cintura puö costituire un pericolo per un bambino. ·· Allacciare sempre la cintura al bambino finche si trova nel sedile. ·· Non lasciate mai insorvegliato il vostro bimbo! 97 Tvrtka RECARO Child Safety GmbH & Co. KG i njeni trgovci nejamče za eventualna oštećenja sjedalavozila. ·· Dječje sjedalo ne smije biti promijenjeno,a uputa o montaži i rukovanju se morapažljivo poštivati, jer se inače ne moguisključiti odgovarajuća ugrožavanja kodprijevoza dijeteta. ·· Vodite računa o tome, da su dijeloviprtljage i ili predmeti dostatno osigurani, posebno na površini za odlaganje stvariiza dječje glave, jer isti bi mogli u slučajusudara prouzrokovati ozljede. Buditedobar primjer i svežite se. Odrasla osobakoja se nije svezala sigurnosnim pojasom,može također biti opasnost za dijete. ·· Vašem dijetetu uvijek postavite pojas i toza cijelo vrijeme dok se nalazi u dječjemsjedalu. ·· Dijete nemojte nikada ostavljati beznadzora. ·· Veoma prijanjajuću odjeću potrebno jeprije vezivanja sigurnosnog pojasa skinuti. ·· Dječje sjedalo štititi protiv direktnihsunčevih zraka kako biste spriječili da se Vaše dijete ne opeče, ili da od toga trpiboja navlake. ·· Sjedalo i pojas se mogu čistiti mlakomvodom i sapunom. Skinuta 98 ·· Gli indumenti abbastanza imbottiti devono essere tolti prima di allacciarsi le cinture. ·· Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole, in particolar modo le parti metalliche, per evitare che il bambino si possa scottare e per mantenere la brillantezza dei tessuti. ·· Il seggiolino e le cinture possono essere puliti con acqua tiepida e sapone. Una volta rimossa, la fodera puö essere lavata seguendo le indicazioni riportate in etichetta. ·· Il seggiolino non deve essere utilizzato privo di fodera. Non sostituire mai la fodera del seggiolino con una fodera che non sia stata consigliata dal produttore, dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema. ·· Djecje sjedalo ne smije biti promijenjeno, a uputa o montazi i rukovanju se mora pazljivo postivati, jer se inace ne mogu iskljuciti odgovarajuca ugrozavanja kod prijevoza dijeteta. ·· In caso di maggiori domande, non esitate a telefonarci, o scriveteci semplicemente una e-mail. Telefono: +49 (0) 9255/77-0 E-mail: [email protected] IT HR navlaka semože prati prema etiketi za njegu. ·· Dječje sjedalo se nikada ne smijeupotrebljavati bez navlake. Navlaka sjedalase nikada ne smije zamijeniti jednomnavlakom koja nije preporučena od straneproizvođača, jer je ova navlaka sastavnidio djelotvornosti sigurnosnog sistema. ·· Ona iznosi dvije godine od datuma kupnjei odnosi se na pogreške izrade i materijala.Prava reklamiranja se mogu uvažavatisamo sa dokazom datuma kupnje. ·· Garancija se ne proširuje na prirodnepojave trošenja i oštećenja krozprekomjerna opterećenja ili oštećenja krozneprikladnu i nestručnu upotrebu. U slučaju pitanja, obratite nam se na našetelefonske brojeve ili pismeno na našu e-mail adresu. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] ES 99 PT Instrucciones de seguridad: Indicações de segurança: ·· Categoria ·· Classe de peso II+III (15 hasta 36 kgs). ·· El asiento de seguridad para niños sola-mente es apto para ser usado en vehículos, si éstos están equipados con estáticade 3 puntos, o bien con cinturones retráctiles que hayan sido aprobados de acuer-do con la Reglamentación UN-ECE Nº 16 u otras normas comparables. ·· Fijar el portabebés en el automóvil de manera tal que no sea atascado por los asientos delanteros o las puertas del vehículo. ·· Los cinturones no deben quedar torcidoso atascados y tienen que ser entesados. ·· El asiento de seguridad para niños ha sidotestado en un choque frontal a 50 km/h de acuerdo con ECE44/04. Después deun accidente, el asiento de seguridadpara niños debe ser sustituido. El asientopara niños deberá ser inspeccionado enla fábrica. ·· El portabebés tiene que fijarse siempre deacuerdo a las instrucciones de montaje, incluso cuando no se usa. Un portabebésno fijado puede herir otros pasajeros yapor ocasión de un frenado de urgencia. ·· Advertimos que al usar asientos para niñosno se pueden excluir de peso II+III (15 até 36 kg). cadeira é apropriada apenas para utilização em veículos, que possuem cintosde segurança retractivos ou estáticos com3 pontos e autorizados de acordo com aregulamentação UN-ECE n.º 16 ou outrasnormas semelhantes. ·· Fixar a cadeira de criança no veículo, demaneira que não fique entalada contra osassentos dianteiros ou as portas do veículo. ·· Os cintos não devem torcerse ou entalarse. Mantenha os cintos sempre bem esticados. ·· A cadeira foi testada num embate frontalcom 50 km/h de acordo com ECE- 44/04. Após um acidente, a cadeira tem de sersubstituída. A cadeira tem de ser verificada na fábrica. ·· A cadeira de criança deverá fixarse sempre de acordo com as instruções de montagem, mesmo se não for utilizada. Umacadeira não fixada pode lesionar osocupantes do veículo em caso de umatravagem de emergência. ·· Advertimos que ao usar assentos paracrianças não se podem excluir danos nosassentos do veículo. A norma de segurança ECE R44 exige uma montagem fixa. ·· A 100 daños en los asientosdel vehículo. La norma de seguridad ECE R44 exige un montaje fijo. Por favor, tomelas medidas de protección apropiadaspara los asientos de su vehículo (p.e. RECARO Car Seat Protector). La empresa RECARO Child Safety GmbH & Co. KG osus distribuidores no responden por posiblesdaños en los asientos del vehículo. ·· El portabebés no debe ser modificado; hay que observar cuidadosamente lasinstrucciones de montaje y uso porquecaso contrario no se pueden excluir loscorrespondientes riesgos en el transportedel niño. ·· Fíjese en que bultos u otros objetos estánsuficientemente segurados, especialmente por encima de la percha, porque éstospodrían causar heridas en caso de unacolisión. Dé un buen ejemplo y abróchese. También un adulto no abrochado puedeser un peligro para el niño. ·· Siempre colóquele a su niño el cinturónde seguridad mientras éste se encuentreen el asiento de seguridad para niños. ·· ¡No deje a su hijo nunca sin vigilancia! ·· Antes de poner el cinturón, hace faltaquitarse ropa voluminosa. ·· Proteger el portabebés contra la radiaciónsolar directa para impedir ES PT Faça favor de tomar as medidas deprotecção apropriadas para os assentosdo seu veículo (p.e. RECARO Car SeatProtector). A empresa RECARO ChildSafety GmbH & Co. KG e os seus distribuidores não assume nenhuma responsabili-dade por eventuais danos nos assentosdo veículo. ·· Proíbese qualquer alteração da cadeirade criança. As instruções de montageme de utilização devem ser obrigatoriamente tidas em conta, caso contrário, nãopodem excluirse perigos relacionadoscom o transporte da criança. ·· Por favor observe que a bagagem e outros objectos devem estar suficientementeprendidos, nomeadamente quandoestiverem colocados sobre a chapeleira, dado que podem causar lesões em casode acidente. Dê um bom exemplo eaperte o cinto de segurança. Um adultoque não leva o cinto apertado tambémpode constituir um perigo para a criança. ·· Coloque o cinto de segurança sempreque se encontre uma criança na cadeira. ·· Não deixe a sua criança nunca semvigilância! ·· Antes de pôr o cinto, é preciso despirroupa volumosa. ES 101 PT que su niñosufra quemaduras, y también para conservar la solidez del color de la funda. ·· El portabebés y el cinturón pueden serlimpiados con agua tibia y jabón. La fundaretirada puede ser lavado conforme a lasindicaciones contenidas en el rótulo decuidado. ·· El portabebés nunca debe ser usado sinfunda. La funda del asiento nunca debeser sustituida por otra no recomendadapor el fabricante, visto que dicha fundaforma parte integrante del efecto protector del sistema. ·· Garantía de dos años a partir de la fechade compra para defectos de fabricacióno material. Los derechos de reclamaciónpueden hacerse valer sólo comprobando la fecha de compra. ·· La garantía no se extiende a síntomasde desgaste natural o daños debido acarga excesiva o daños debido a usoina decuado o no conforme a su destino. ·· Si Ud. tiene todavía preguntas, llámenoso escríbanos un email. Teléfono: +49 (0) 9255/77-0 Email: [email protected] ·· Proteja a cadeira de criança contra luzsolar directa, para evitar que a sua criançapossa queimarse e para preservar a cordo forro da cadeira. ·· Tanto a cadeira como o cinto podem serlavados com água morna e sabão. Paralavar o forro da cadeira, siga as instruçõesda etiqueta de lavagem. ·· Nunca utilizar a cadeira de criança semo forro correspondente. Nunca substituiro forro da cadeira por um forro nãorecomendado pelo fabricante, dado queo forro original é parte integral do sistemade segurança. ·· Garantia de dois anos a partir da datade compra contra defeitos de fabricação ou materiais. As reclamações sópodem ser apresentadas se dispor deum comprovante da data de compra. ·· A garantia não cobre desgaste normalou danos resultantes de uma utilização excessiva, assim como danos resultant esde uma utilização não apropriada ouinadequada. ·· Se tiverem ainda perguntas, chamem-nos ou escrevam-nos um email. Telefone: +49 (0) 9255/77-0 Email: [email protected] 102 TR Güvenlik Uyarıları: Υποδείξεις ασφαλείας ·· Ağırlık ·· Ομάδα sınıfı II+III (15 ile 36 kg arası). koltuğu sadece kullanımına izin verilmiş aracın 16 nolu UN-ECE normu veya diğer kıyaslanabilir normları karşılayan üç noktadan bağlantılı statik yapıya sahip emniyet kemeri veya retraktör emniyet kemeri ile donatılmış olduğunda kullanılacaktır. ·· Bebek koltuğunu ön koltuklar veya aracın kapıları tarafından sıkıştırılmayacak şekilde bağlayın. ·· Kemerlerin kıvrılmamasına veya sıkışmamasına dikkat edin ayrıca kemerler daima gergin olmalıdır. ·· Çocuk koltuğu 50 km/h hız ile önden çarpma testi ile ECE-44/04 normuna göre test edilmiş ve onaylanmıştır. Eğer çocuk güvenlik koltuğu bulunan araba bir kaza yaptıysa güvenlik koltuğu mutlaka yenilenmelidir. Çocuk koltuğu üretici firma tarafından kontrol edilecektir. ·· Bebek koltuğu kullanılmadığında dahi daima montaj kılavuzunda açıklanan talimatlar doğrultusunda araca monte edilecektir! Sabitlenmeyen bir bebek koltuğu ani fren yapıldığında, diğer yolcuların ciddi şekilde yaralanmasına sebep olacaktır. ·· Bebek koltuklarının araç içinde kullanılmasında araç içinde hasarların ·· Çocuk GR βάρους ΙΙ + ΙΙΙ (15 – 36 χλγρ.) ·· Το παιδικό κάθισμα είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε αυτοκίνητα, όταν το εγκεκριμένο αυτοκίνητο διαθέτει ζώνες τριών σημείων ή ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες σύμφωνα με UN-ECE (OEE Ην. Εθνών) αριθμός 16 ή σύμφωνα με άλλα παρόμοια πρότυπα. ·· Δεν επιτρέπεται να μπλοκάρεται το παιδικό κάθισμα από το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου ή από τις πόρτες του αυτοκινήτου. ·· Οι ζώνες να μην είναι στριμμένες και να μην έχουν μαγγώσει. Πρέπει να είναι καλά τεντωμένες. ·· Το παιδικό κάθισμα δοκιμάστηκε σε μετωπική σύγκρουση με 50 χλμ./ώρα σύμφωνα με ECE 44/04 (OEE). Μετά από ενδεχόμενο ατύχημα, πρέπει το παιδικό κάθισμα να αντικατασταθεί. Το παιδικό κάθισμα πρέπει να ελεγχθεί στο εργοστάσιο. ·· Να στερεώνετε το παιδικό κάθισμα πάντα σύμφωνα με την Οδηγία χρήσης, ακόμη και εάν δεν χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα που δεν έχει στερεωθεί μπορεί να τραυματίσει άλλα πρόσωπα σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος. TR 103 GR meydana gelebileceği olasılığına dikkatinizi çekeriz. ECE R44 nolu Güvenlik Direktifi koltuğun sabit şekilde monte edilmesini öngörmektedir. Aracınızın koltuklarının korunması için uygun önlemler alınız (örneğin bebek RECARO Car Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG veya yetkili temsilcisi aracınızın koltuğunda meydana gelecek olası hasarlardan sorumlu değildir. ·· Bebek güvenlik koltuğunun yapısında değişikliğe neden olacak hiçbir işlem yapılmamalıdır. Ayrıca montaj ve kullanım kılavuzunda açıklanan bilgilere riayet edilecektir aksi takdirde çocuğun güvenli şekilde taşınması garanti edilemez. ·· Özellikle aracın arka camın önündeki şapkalıkta bulunan eşya ve cisimlerin yeterli derecede emniyet altına alınmasına dikkat edin, aksi takdirde bu cisimler bir kaza anında ciddi yaralanmalara sebep olacaktır. Çocuğunuza iyi bir örnek olarak emniyet kemerinizi daima takın. Emniyet kemerini takmamış bir yetişkin de çocuk için tehlikeli olabilir. ·· Çocuğunuz çocuk koltuğunda oturduğu sürece emniyet kemerini daima takın. ·· Çocuğunuzu bebek koltuğunda kesinlikle yalnız bırakmayın. ·· Κάνουμε μνεία πως, κατά τη χρήση παιδικών καθισμάτων δεν μπορούν να αποκλειστούν ζημιές στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Η οδηγία R44 ECE απαιτεί σταθερή στερέωση. Παρακαλούμε να λάβετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία του καθίσματος του αυτοκινήτου σας (π.χ. RECARO Car Seat Protector). Η εταιρία RECARO Child Safety GmbH & Co. ή οι έμποροι της εταιρίας δεν ευθύνονται για ενδεχόμενες ζημιές των καθισμάτων των αυτοκινήτων. ·· Δεν επιτρέπονται αλλαγές στο παιδικό κάθισμα. Πρέπει να ακολουθήσετε αυστηρά την Οδηγία συναρμολόγησης, διότι διαφορετικά δεν μπορούν να αποκλεισθούν κίνδυνοι κατά τη μεταφορά του παιδιού. ·· Προσέξτε να είναι καλά ασφαλισμένες οι αποσκευές και άλλα αντικείμενα στο αυτοκίνητο, ειδικά στη θέση πίσω από το κάθισμα, ώστε να μην μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς σε περίπτωση σύγκρουσης. Δώστε πρώτα το καλό παράδειγμα φορώντας πάντα τη ζώνη ασφαλείας. Ακόμη και ένας ενήλικας που δεν φορά ζώνη ασφαλείας αποτελεί κίνδυνο για το παιδί. 104 ·· Emniyet kemerini takmadan önce kalın giysilerin çıkarılması gereklidir. ·· Emniyet kemerini takmadan önce kalın giysilerin çıkarılması gereklidir. ·· Koltuk ve kılıfı ılık su ve sabun ile yıkanabilir. Kılıf söküldükten sonra üzerindeki yıkama etiketinde belirtildiği şekilde yıkanabilir. ·· Bebek güvenlik koltuğunun kılıfsız kullanılması yasaktır. Kılıf koltuğun güvenlik sisteminin bir parçası olduğundan kılıfın, üretici firma tarafından tavsiye edilmeyen başka bir kılıf ile değiştirilmesi yasaktır. ·· Bebek koltuğu satın alındığı tarihten geçerli olmak üzere iki yıl üretim ve malzeme hatasına karsı garantilidir. Koltuk ile ilgili Şikayetler ve garanti haklarından faydalanma sadece satın alındığı tarihi belirten fiş veya fatura ibraz edilerek yapılır. ·· Garanti, doğal aşınmadan ve aşırı yüklenme veya kullanım amacı dışı kullanımdan kaynaklanan hasarları kapsamaz. ·· Oto çocuk koltuğu hakkında sorularınız olduğunda lütfen bizi aşağıda açıklanan telefon numarasından arayınız, mektup yazınız veya e-posta gönderiniz. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] TR ·· Nα GR φοράτε στο παιδί σας τη ζώνη ασφαλείας για όσο διάστημα κάθεται στο αυτοκίνητο. ·· Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. ·· Αφαιρέστε τα φαρδιά ρούχα από τα παιδιά πριν τα δέσετε. ·· Να προστατεύετε το παιδικό κάθισμα από άμεση ακτινοβολία ηλίου για να αποφύγετε ενδεχόμενα εγκαύματα του παιδιού. ·· Το κάθισμα και η ζώνη μπορούν να πλυθούν με χλιαρό νερό και σαπούνι. Το αφρώδες κάλυμμα μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με την οδηγία στην ετικέτα του. ·· Η λεκάνη για το μωρό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα. Το κάλυμμα δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί από άλλο που δεν έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή, διότι το κάλυμμα του καθίσματος αποτελεί τμήμα του συστήματος ασφαλείας του. ·· Εγγύηση δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα παραγωγής και υλικού. Οι αξιώσεις εγγύησης θα ληφθούν υπόψη μόνο μετά από απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. ·· Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει τις φυσικές φθορές και ζημιές από GR εξαιρετική καταπόνηση ή ζημιές που οφείλονται σε όχι σωστή χρήση. ·· Έχετε ερωτήσεις; Τηλεφωνήστε μας ή ·· Γράψτε μας ένα Email Τηλέφωνο: +49 (0) 9255/77-0 Email: [email protected] 105 RU CZ MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Группа II и III (15-36 кг) ECE - Třída II a III (15-36 kg) Сидение предназначено исключительно для использования в автомобилях, оборудованных трехточечным ремнем безопасности, разрешенным к применению в соответствии с положением ЕСЕ №16 или другимиа налогичными стандартами. Сидение относится к весовым категориям II и III и рассчитано на детей с весом тела от 15 до 36 кг. Данное руководство по монтажу и эксплуатации должно быть обязательно выдано покупателю. Отсутствие опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено. ВНИМАНИЕ: Обязательно сохраните данную инструкцию по эксплуатации детского автомобильного кресла! Sedačka se smí používat jen ve vozidlech, která jsou vybavena 3-bodovými bezpečnostními pásy, odpovídajícími směrnici ECE č. 16 anebo srovnatelné normě. Toto je sedačka hmotnostní třídy II a III pro děti s hmotností od 15 do 36 kg. Tento návod k montáži a použití je bezpodmínečně nutné odevzdat zákazníkovi. Tiskové chyby, omyly a technické změny jsou vyhrazeny. POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete i později potřebovat. 107 108 MILANO · MILANO SEATFIX ECE - II. és III. csoport (15-36 kg) ECE - Grupos II e III (15-36 kgs) Csak olyan gépkocsikban való használatra alkalmas, amelyek az ECE szabályozás 16. pontja, vagy egyéb hasonlószabvány szerint engedélyezett hárompontos biztonsági övvel vannak ellátva. Ez az ülés a II. és III. súlycsoportú, 15 és 36 kg testsúly közötti gyermekeknek alkalmas. Ezt a szerelési és használati utasítást feltétlenül át kell adni a vevőnek! A nyomdahibák lehetőségét, a tévedések és műszaki változtatások jogát fenntartjuk. FIGYELEM! Későbbi tájékozódás céljából feltétlenül őrizze meg! Sedačka sa smie používat len vo vozidlách, ktoré sú vybavené 3-bodovými bezpečnostnými pásmi, zodpovedajúcimi smernici ECE č. 16 alebo porovnatel’nej norme. Toto je sedačka hmotnostnej triedy II a III pre deti s hmotnosťou od 15 do 36 kg. Tento návod na montáž a použitie je bezpodmienečne nutné odovzdať zákazníkovi. Tlačové chyby, omyly a technické zmeny sú vyhradené. POZOR - Bezpodmienečne uložit pre pn‘pad neskoršieho prečítania. HU SK UA EE MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Ваговi категорiї II та III: вiд 15 до 36 кг ECE - Grupid II ja III (15-36 kg) Вирiб придатний виключно для використання в засобах транспорту, обладнаних пасами безпечностi згiдноДирективи No 16 Європейської Комiсiї з Економiки (ЕСЕ) або iнших порiвняльних стандартiв, якi дозволяютьзастосування пасiв безпечностi, що фiксуються в трьох точках. Це є автокрiсло вагових категорiй II та III для дiтей вагою вiд 15 до 36 кг. Цю iнструкцiю з монтажу та експлуатацiї необхiдно обов’язково видати на руки покупцевi. Виробник залишає за собою право на друкарськi помилки, похибки та технiчнi змiни. УВАГА - цю iнформацiю слiд зберiгати, щоби була можливiсть ознайомитися з нею пiзнiше. Sobib kasutamiseks ainult sõidukites, mis on ECEregulatsiooni nr. 16 või teiste võrreldavate standardite alusel heakskiidetud 3-punkti-turvavöödega varustatud. Iste kuulub kaaluklassi II ja III ning on nähtud ette 15 kuni 36 kg kehakaaluga lastele. Andke käesolev montaaži- ja kasutusjuhend tingimata kliendile edasi. Reserveerime endale õiguse trükivigade, eksituste ja tehniliste muudatuste suhtes. TÄHELEPANU - hoidke hilisemaks ülelugemiseks tingimata alles. 109 110 RU CZ Уважаемые папы и мамы! Поздравляем Вас с покупкой! Руководствуясь нашим общим принципом: «Ваш ребенокдостоин этого», Вы выбрали высококачественное изделиефирмы «РЕКАРО». Наивысшими прерогативами нашейработы являются высокая надежность, стильный дизайн,комфорт и наивысшее качество. Так, только фирма «РЕКАРО» производит все свои детские кресла согласнонормам, действующим в отношении автомобильныхсидений, и подвергает их строгим проверкам, проводимымв соответствии со стандартами автомобильнойпромышленности. «Экспертный центр по обеспечению безопасности детей РЕКАPО» желает Вас счастливогопути! Postovani roditelji, cestitamo Vam! Odlucili ste za visokovrijedan i kvalitetan proizvod od poduzeca RECARO, sukladno nasem nacelu „jer Vase dijete Vam toliko vrijedi“. Visoku sigurnost, izvrsnu ergonomiju, moderan dizajn, komfor i najvecu kakvocu smatramo nasom obvezom. Iz toga razloga se npr. samo kod RECARO-a sva djecja sjedala testiraju, jednako kao i sjedala automobila, prema strogim propisima automobilske industrije. Sretan put zeli vam RECARO Child Safety GmbH & Co. KG! HU SK Tisztelt Szülők!Gratulálunk! „Mivel a gyermeke élete a legdrágább“mottónkhoz híven a RECARO cég kiváló minőségű termékét választotta. Elkötelezettek vagyunk a lehető legnagyobb biztonság, az ergonómiai szempontok érvényesülése, az aktuális formatervezés, a komfort és a legkiválóbb minőség iránt. Így például csak a RECARO bánik úgy a gyermekülésekkel, mint általában a hagyományos autóülésekkel szokásos, és azokat a gépjárműipar szigorú előírásai szerint ellenőrzi. Mindig jó utat kíván a RECARO Child Safety GmbH& Co. KG! Vážení rodičia, srdečne Vám blahoželáme! Verní našej devíze „pretože Vám Vaše dieťa za to stojí“ ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výrobok spoločnosti RECARO. Vysoká bezpečnosť, najlepšia ergonómia, aktuálny dizajn, komfort a najvyššia kvalita sú pre nás povinnosťou. Takýmto sposobom sú napríklad len u RECARO všetky detské sedačky posudzované ako autosedačky a sú skúšané podža prísnych zadaní automobilového priemyslu. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Vám želá vždy šťastnú cestu! UA EE 111 Шановнi батьки,поздоровляємо Вас iз покупкою! Вiдповiдно до нашогогасла “Найдорожче для Вас - це Ваша дитина“ Визробили вибiр на користь високоякiсного продукту, щовироблено фiрмою РЕКАРО / RECARO. Найвищий рiвеньбезпеки, найкраща ергономiка, сучасний дизайн, комфорт та найвища якiсть - це просто нашi обов’язки.Так наприклад, тiльки фiрма RECARO ставиться додитячих сидiнь для автомобiлю як до звичайних сидiньдля дорослих - i перевiряє їх за суворими вимогамиавтомобiльної iндустрiї. Вiддiл забезпечення безпекидля дiтей фiрми RECARO щиро бажає Вам доброго шляхув будь - який час! Väga austatud lapsevanemad,soovime Teile palju õnne! Meie motole „Teie laps on Teileväärt“ truuks jäädes olete langetanud otsuse firma RECARO kõrgväärtusliku kvaliteettoote kasuks. Tõhusturvalisus, parim ergonoomsus, kaasaegne disain, mugavus ning kõrgeim kvaliteet on meile kohustuseks. Nii näiteks käsitletakse lastetoole autoistmetena ainult RECAROs ning kontrollitakse seetõttu autotööstusesettenähtud rangete nõuete alusel. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG soovib Teile alati head teed! 112 RU CZ Специальное удерживающее устройство для детейMilano групп ECE II+III; для детей в возрасте примерноот 3 до 12 лет и весом от 15 до 36 кг. Испытано всоответствии с ECE 44/04; номер допуска кприменению 0430 1238. Important: This child seat must only be used with mounted back rest! Dětský bezpečnostní systém Milano třídy II+III dle ECE; pro děti od cca. 3 do 12 let s tělesnou hmotností od 15-36 kg. Testováno dle ECE 44/04; číslo schválení 0430 1238. Для подгонки спинки детского кресла к креслуавтомобиля спинка детского кресла можетустанавливаться в трех положениях. Для регулировкиспинки кресла слегка приподнимите спинку (1) ипереведите ее в требуемое положение (2). Pro přizpůsobení opěradla k sedadlu vozidla disponuje opěradlo zad třemi pozicemi. Pro jeho seřízení opěradlo lehce nadzvedněte (1) a pootočte do požadované polohy (2). HU SK Milano gyermek háttámasz-rendszer a II. és III. ECE-csoport számára; kb. 3-12 éves korú illetve 15-36 kgsúlyú gyermekeknek. Ellenőrizve az ECE 44/04 szerint.Engedélyezési szám: 0430 1238. Detský bezpečnostný systém Milano triedy II+III podl’a ECE; pre deti od cca 3 do 12 rokov s telesnou hmotnosťou od 15-36 kg. Testované podl’a ECE 44/04; číslo schválenia 0430 1238. A háttámlának a gépkocsi-üléshez való illesztéséhezhárom pozíciója van. A háttámla beállításához kisséemelje meg a háttámlát (1), majd billentse azt amegfelel£ helyzetbe (2). Chrbtovú opierku možno nastaviť na sedadlo vo vozidle v troch polohách. Ak chcete prestaviť opierku, zl’ahka ju podvihnite (1) a posuňte do požadovanej polohy (2). UA EE 113 Cистема автокрiсел типу Milano для дiтей ваговихкатегорiй II та III згiдно до ЕСЕ (дiти вiком вiд 3 до 12 рокiвта вагою вiд 15 до 36 кг). Випробовано вiдповiдно доЄвропейського стандарту ЕСЕ 44/04, посвiдчення продопуск No 0430 1238. Laste turvaistmesüsteem ˝Milano˝ ECE-gruppidele II+III; u. 3-12 aastatele ja 15-36 kg kaalugalastele. Kontrollitud ECE 44/04 alusel, kinnitusloa number 0430 1238. Для припасування спинки дитячого крiсла до крiслаавтомобiля можна встановлювати спинку в три позицiї.Щоб вiдрегулювати спинку крiсла, трохи пiднiмiть спинку(1) та переставте його у необхiдну позицiю (2). Seljatoel on kolm positsiooni tooli kohandamiseks vastavaltsõiduki istmele. Et seljatuge reguleerida, tuleb seda kergelttõsta (1) ja pöörata soovitud positsiooni (2). 114 RU CZ Установка с системой Seatfix Внимание! Для обеспечения безопасности Вашего ребенка всегда используйте оригинальный трехточечный ремень безопасности! Система Seatfix улучшае защиту при боковом столкновении и обеспечивает фиксацию автокресла, если оно не используется. Наденьте вспомогательные направляющие приспо-собления через прорезь в обивке спинки и сидения на скобы крепления Isofix. Выполнение данно операции не требуется при наличии предварительно установленных вспомогательных направляющих приспособлений. Следите за тем, чтобы открытая боковая поверхность располагалась вверху. Montáž se systémem Seatfix Pozor! K zajištění vašeho dítěte používejte vždy tříbodový pás vozidla! Systém Seatfix zlepšuje ochranu přibočním nárazu a zajišťuje sedačku, když se právě nepoužívá. Nasaďte spojky přes štěrbinu v čalounění mezi zádovou opěrkou a sedákem na třmeny systému Isofix. Toto není třeba, jestliže je vozidlo takovýmito spojkami vybaveno už napevno. Dbejte na to, aby otevřená boční strana směřovala nahoru. HU SK Beszerelés Seatfix-el Figyelem! Gyermekének rögzítéséhez használja mindig a jármű saját hárompontos biztonsági övét! A Seatfixrendszer növeli a védelmet az oldalütközésél és biztosítja az ülést, ha nem használják. Dugja be a behelyező segédeszközöket a háttámla és az ülés kárpitnyílásába az Isofix kengyelre. Ez nem szükséges akkor, ha a behelyező segédeszközöket már előre felszerelték. Ügyeljen arra, hogy a nyílt oldalfelület felfelé nézzen. Beszerelés Seatfix-el Figyelem! Gyermekének rögzítéséhez használja mindig a jármű saját hárompontos biztonsági övét! A Seatfixrendszer növeli a védelmet az oldalütközésél és biztosítja az ülést, ha nem használják. Dugja be a behelyező segédeszközöket a háttámla és az ülés kárpitnyílásába az Isofix kengyelre. Ez nem szükséges akkor, ha a behelyező segédeszközöket már előre felszerelték. Ügyeljen arra, hogy a nyílt oldalfelület felfelé nézzen. UA EE 115 Встановлення з системою Seatfix Увага! Для забезпечення безпеки Вашої дитини завжди використовуйте триточковий ремінь безпеки автомобіля! Система Seatfix сприяє кращому з-хисту при бічному зіткненні і забезпечує фіксацію сидіння, якщо воно не використовується.Встановіть допоміжні напрямні пристосування через проріз в оббивці спинки, і сидіння – на скоби Isofix. Виконання даної операції непотрібне за наявності заздалегідь встановлених допоміжних напрямних пристосувань. Стежте за тим, щоб відкрита бічна поверхня розташовувалася зверху. Paigaldamine Seatfixiga Tähelepanu! Kasutage lapse kinnitamiseks alati sõiduki kolmepunkti-turvavööd! Seatfix-süsteem kaitsebtõhusamalt külgkokkupõrke korral ja hoiab istet selle mittekasutamisel kinni. Juhtige paigaldusabivahendid läbi seljatoe ja istme polstri Isofix-lookade peale. Juba paigaldatud paiga-dusabivahendite puhul pole see enam vajalik. Jälgige, et lahtine külgpind oleks ülespoole suunatud. 116 RU CZ Для установки автокресла необходимо выдви-нуть коннекторы Seatfix (1). Для этого потяните стопорный рычаг, расположенный по центру в нижней части кресла, и оттяните назад фиксаторы до упора. 1 K montáži sedačky ve vašem vozidle musí být vysunuté konektory Seatfix (1). K tomuto účelu zatáhněte za pojistnou páčku, která se nachází uprostřed pod sedadlem sedačky, a vytáhněte konektory Seatfix dozadu ven až na doraz. HU SK A járművébe építéshez ki kell húzni a Seatfixcsatlakozókat (1). Ehhez húzza meg azt a rögzítőkart, amely az ülőrész alatt középen található és húzza hátra, kifelé ütközésig a Seatfix csatlakozásokat. A járművébe építéshez ki kell húzni a Seatfixcsatlakozókat (1). Na to potiahnite aretovaciu páčku, ktorá sa nachádza v strede pod sedacou časťou a vytiahnite konektory Seatfix dozadu až po doraz. UA EE 117 Для встановлення дитячого сидіння у Вашому автомобілі необхідно дістати з’єднувачі Seatfix (1).Для цього потягніть фіксуючу ручку, яка знаходиться під нижньою частиною крісла, і витягніть назад до упору фіксатори Seatfix. Teie sõidukisse paigaldamiseks peavad kinnitami-seks mõeldud Seatfix-ühendused (1) olema väljatõmmatud. Selleks tõmmake istme alumisel küljel keskel asuvast lukustushoovast ja tõmmake Seatfixi konnektoreid tahasuunas, kuni piirajani välja 118 RU 1 CZ Наденьте коннекторы Seatfix (1) на скобыкрепления Isofix, при этом на обоих коннекторахдолжна быть видна зеленая маркировка. Про-верьте надежность фиксации, потянув с двух сторон за поверхность сиденья. Теперь передвиньте детское кресло к автомобильному сиденью так, чтобы поверхность его спинки прилегала к поверхности спинки сиденья, при этом стопорный рычаг должен быть оттянут. Зафиксируйте салазки Seatfix, отпустив рычаг. Проконтролируйте правильность фиксации салазок Seatfix в соответствующем положении, слегка покачав кресло. Zasuňte konektory Seatfix (1) do třmenů Isofix, azaskočí. Musí přitom být vidět zelená značka na obou konektorech. Zkontrolujte pevné zaskočení zatažením za sedák po obou stranách. Poté posuňte sedačku s vytaženou pojistnou páčkou ve směru sedadla vozidla tak, až doléhá opěrkou zad plošně na opěradlo sedadla vozidla. Nyní pusťte pojistnou páčku a tím sáně Seatfix zacvaknou. Vždy zkontrolujte správné zacvaknutí sání Seatfix v jedné z poloh pro zacvaknutí tak, že sedačku uchopíte oběma rukama a mírně jí zatřesete. HU SK Ha rögzülnek a Seatfix csatlakozók (1) az Isofikengyelekbe, akkor láthatóvá válnak a zöld jelölések a két csatlakozón. Ellenőrizze a megfelelő csatlakozást az ülőfelület mindkét oldali meghúzásával. Ekkor kihúzott rögzítőkarral tolja a járműülés irányába a gyermekülést, addig, amíg háttámlája teljes felületével fel nem fekszik a jármű ülésének a háttámlájára. A rögzítőkar elengedésével pattintsa be a helyükre a Seatfix szánokat. Az ülés enyhe megrázásával ellenőrizze, hogy a Seatfix szánok megfelelően a helyükre pattantake. Zasuňte konektory Seatfix (1) do strmeňov Isofix, azaskočí. Musí pritom byť viditeľná zelená značka na oboch konektoroch. Skontrolujte pevné zaskočenie zatiahnutím za sedák po oboch stranách. Teraz posuňte detskú autosedačku s potiahnutou aretovacou páčkou v smere k sedadlu vozidla tak, aby opierka chrbta celou plochou priliehala k operadlu sedadla vozidla. Pustením aretačnej páčky nechajte teraz zapadnúť sane Seatfix. Ľahkým potrasením za sedačku skontrolujte, či sane Seatfix správne zapadli do jednej zo svojich aretačných polôh. UA EE 119 Зафіксуйте з’єднувачі Seatfix (1) в скобах Isofixпри цьому на обох з’єднувачах має бути видно зелену позначку. Перевірте міцність з’єднання, потягнувши за поверхню сидіння з обох боків. Тепер посуньте дитяче крісло з витягнутою фіксуючою ручкою в напрямку до сидіння автомобіля, щоб воно прилягало своєю спинкою до спинки сидіння автомобіля. Після цього треба відпустити фіксуючу ручку і таким чином зафіксувати полози Seatfix. Перевірте правильну фіксацію полозів Seatfix в їх положенні погойдавши сидіння із сторони в сторону. Lukustage Seatfit-ühendused (1) Isofix-fiksaat-tesse, sealjuures peab roheline markeering mõlemal ühendusel nähtavale tulema. Kontrollige lukustumist istet mõlemalt poolt tõmmates. Nüüd lükake välja tõmmatud lukustushoovaga lasteistet sõiduki istme suunas, kuni see toetub oma seljatoega tasapinnaliselt autoistme seljatoele. Nüüd lukustage Seatfixi istmekinnitused, selleks laske lukustushoovast lahti. Kontrollige kergelt raputades, kas Seatfixi istmekinnitus on korralikult oma kohale lukustunud. 120 RU CZ Внимание! Любое столкновение на скорости более 10 км/ч может привести к повреждению автокресла RECARO Milano / Milano Seatfix, поэтому оно должно быть проверено заводомизготовителем, а при необходимости заменено.Возможное срабатывание коннекторов при аварийной ситуации предусмотрено конструкцией и повышает безопасность Вашего ребенка. Ни в коем случае не используйте детское автокресло со сработавшими коннекторами Seatfix! Pozor! Po nárazu rychlostí více než 10 km/h může dojít k poškození dětské sedačky RECARO Milano / Milano Seatfix, proto musí být přezkoušena v závodě a případně vyměněna. Možné uvolnění konektorů při nehodě je úmyslné a zvyšuje bezpečnost vašeho dítěte. Dětskou sedačku v žádném případě nepoužívejte s uvolněnými konektory Seatfix! HU SK Figyelem! 10 km/h feletti ütközésnél a RECARO Milano / Milano Seatfix sérülhet, ezért ellenőriztesse a gyártónál és szükség esetén cserélje ki. A csatlakozók baleset utáni lehetséges kioldódása szándékos és növeli a gyermek biztonságát. Semmi esetre se használja a gyermekülést kioldott csatlakozókkal! Pozor! Po náraze rýchlosťou viac než 10 km/h môže dôjsť k poškodeniu detskej sedačky RECARO Milano/ Milano Seatfix, preto musí byť preskúšaná v závode a prípadne vymenená. Možné uvoľnenie konektorov pri nehode je úmyselné a zvyšuje bezpečnosť vášho die ťaťa. Detskú sedačku v žiadnom prípade nepoužívajte s uvoľnenými konektormi Seatfix UA EE 121 Увага! Після зіткнення на швидкості більше ніж 10 км/год сидіння RECARO Milano / Milano Seatfix може бути пошкоджене, тому слід перевірити його на заводі виробника, а у разі потреби замінити. Можливе спрацьовування з‘єднувачів при аварії передбачено заздалегідь і підвищує безпеку Вашої дитини. Можливе спрацьовування з‘єднувачів при аварії передбачено заздалегідь і підвищує безпеку Вашої дитини. Tähelepanu! Pärast kokkupõrget kiirusega üle 10 km/h võib lasteiste olla kahjustatud, seepärast tuleb see lasta tehases üle kontrollida ja vajaduse korral välja vahetada. Kinnitamiseks mõeldud ühenduste võimalik vallandumine avarii korral on ettekavatsetud ja suurendab teie lapse turvalisust. Ärge kasutage lasteistet mingil juhul avatud Seatfixühendustega! 122 RU CZ Подголовник детского кресла может устанавливатьсяпо высоте в 6 положениях. Нажмите на кнопку-защелкуи отрегулируйте подголовник по высоте. Верхний крайподголовника должен располагаться на одном уровнес головой ребенка. Opěrka hlavy je šestinásobně výškově nastavitelná.Stiskněte aretační tlačítko a nastavte opěrku hlavy dopožadované výšky. Horní okraj opěrky hlavy by měl býtvždy ve stejné úrovni jako horní okraj hlavy dítěte. Вставьте поясной ремень трехточечного ремнябезопасности в направляющие ремня и закройте замок. Замок должен закрыться с хорошо слышимым щелчком. Поясной ремень безопасности должен проходить какможно ниже над паховым сгибом ребенка. Vložte pánevní pás tříbodového bezpečnostního pásu dovedení pásu a uzavřete zámek. Dbejte toho, aby pásslyšitelně zaskočil.Pánevní pás musí být veden tak nízko jak jen možno přesslabinu dítěte. HU SK A fejtámla magassága 6 helyzetbe állítható be. Nyomjameg a bepattanó gombot, és állítsa a fejtámlát amegfelel£ magasságba. A fejtámla fels£ pereme mindiga gyermek fejtetejének magasságában legyen. Výšku opierky hlavy možno nastaví do šiestich roznych poloh. Stlačte nastavovaciu páčku a opierku hlavy posuňte do požadovanej výšky. Horná hrana opierky by mala byť v rovnakej výške ako horná hrana hlavy dieťaťa. UA EE 123 По висотi пiдголiвник дитячого крiсла може бутивстановлено у 6 позицiях. Натиснiть на кнопку-заскочкута вiдрегулюйте пiдголiвник по висотi. Верхнiй крайпiдголiвника має бути на одному рiвнi з головою дитини. Peatugi on kuue korralikult ümberreguleeritavakõrgusega. Peatoe ülemine äär peab olema alati samalkõrgusel lapse pea ülaosaga. Helyezze be a hárompontos biztonsági öv derékövétaz övvezetökbe, majd pattintsa be a zárat. Ügyeljen arra, hogy a bepattanás jól hallható legyen. A derékövet a leheto legmélyebben vezesse a gyermek combhajlata felett. Вставте поясний ремiнь триточкового ременя безпекиу напрямну ременя та закрийте замок. Замок маєзакритись з гучно чутним клацанням. Поясний ремiнь безпеки має проходити як можна нижченад пахвинним згином дитини. Bedrovú časť bezpečnostného pásu založte do vodiacich výrezov sedačky a zasuňte pás do zámky tak, aby ste počuli výrazné cvaknutie. Bedrová časť pásu musí viesť čo najnižšie nad slabinami dieťaťa. Asetage kolmepunktise vöö niudeosa süvendisse jafikseerige see. Veenduge, et kostab kuuldav klõpsatus. Niudevöö tuleb paigaldada võimalikult niuete lähedale. 124 RU CZ Вставьте диагональный ремень безопасности внаправляющую для ремня на подголовнике кресла. Založte diagonální pás do vedení pásu na opěrce hlavy. Следите за правильным прохождением ремня поупорным точкам. Замок ремня должен находиться ниженаправляющей для ремня. Ремни не должныперекручиваться или застревать и должны находитьсяв натянутом положении. Dbejte na správné vedení pásu v nosných bodech. Zámek pásu se musí nacházet pod vedením pásu. Pásy nesmí být překrouceny nebo sevřeny a musí býtnapnuté. HU SK Helyezze be az átlós övet a fejtámla melletti övvezetöbe. Šikmú časť bezpečnostného pásu vložte do vodiaceho zárezu pod opierkou hlavy. Ügyeljen az öv megfelelö megvezetésére a teherviselöpontokon. Az övcsatnak az övvezetö alatt kell lennie.Az öveket nem szabad megcsavarni vagy beszorítani. Az öveknek mindig feszeseknek kell lenniük. Dbajte na správné vedenie bezpečnostných pásov v záťažových bodoch. Zámka bezpečnostného pásu sa musí nachádzať pod úrovňou vodiacich výrezov pásu. Pásy nesmú byť poprekrúcané alebo zaseknuté a musia byť napnuté. UA EE 125 Bставте дiагональний ремiнь безпеки у напрямну дляременя на пiдголiвнику крiсла. Diagonaalne vöö tuleb kinnitada peatoe juurde. Пильнуйте за тим, щоб ремiнь правильно пройшов постопорних точках. Замок ременя має знаходитись нижченапрямної для ременя. Ремiння не повинноперекручуватись чи застрягати, воно має бутинапружено. Fikseerige õige asend süvendi raskuspunktides. Vööfiksaator peab olema allpool süvendit. Vöö ei tohi ollasõlmes või keerdus ja see peab olema tugevaltpingutatud. 126 RU 1 2 CZ Снятие обивки подголовника: Сначала раскройте застежку-липучку за подголовником (1). Отсоедините эластичный шнур от крючка для ремня (2) и снимите эластичную петлю с соединитеьного крючка. Sejmutí potahu opěrky hlavy: Otevřete nejdříve suchý zip vzadu na opěrce hlavy (1). Vyndejte gumový popruh z háku na popruhy (2) a odstraňte gumové poutko ze spojovacího háku. HU SK A fejtámlahuzat levétele: Először nyissa ki a tépőzárat a fejtámasz (1) mögött. Fűzze ki a gumihurkot a szíj kampójából (2) és vegye le a gumihurkot a csatlakozókampóról. Stiahnutie potahu hlavovej opierky: Najprv odopnite zips vzadu na opierke hlavy (1). Zveste pružný popruh z háku pásu (2) a vyberte pružnú slučku zo spojovacieho háku. UA EE 127 Знiмання оббивки пiдголiвника: Спочатку розкрийте застібкулипучку за підголівником (1). Від’єднайте еластичний шнур від гачка для паска (2) та зніміть еластичну петлю із з’єднувального гачка. Peatoe katte eemaldamine: Esmalt avage peatoe tagaküljel asuv kinnitus (1). Tõmmake kummipael vööhaagist (2) välja ja eemaldage kummipael ühendushaakide küljest. 128 RU 2 4 1 3 CZ Снятие чехла спинки: Одной рукой выдавите боковину подушки кресла наружу, одновременно другой рукой полностью отклоняя спинку назад. Повторите данные действия с другой стороны кресла. Теперь можно снять подушку со спинки. Sejmutí potahu opěrky zad: Jednou rukou zatlačte boční díl polštáře sedačky ven a současně druhou rukou otočte opěradlo sedačky zcela dozadu. Pak opakujte tyto kroky na druhé straně sedačky. Poté oddělte sedací polštář a zádovou opěrku. Откройте обе застежки-липучки на задней сторонеспинки кресла и стяните обивку по направлению вперед. Otevřete oba suché zipy vzadu na zádech a stáhnětepodušku směrem dopředu. HU SK A támlahuzat levétele: Egyik kezével nyomja kifelé az üléspárna oldalsó részét és ezzel egy időben a másik kezével billentse teljesen hátra a támlát. Most ismételje meg ezeket a lépéseket az ülés másik oldalán is. Ekkor válassza le az ülőpárnát a támláról. Stiahnutie poťahu opierky: Potlačte jednou rukou sedaciu časť sedacieho vankúša smerom von a súčasne druhou rukou vyklopte opierku úplne dozadu. Tieto kroky zopakujte teraz na druhej strane sedačky. Oddeľte sedací vankúš a opierku. Válassza szét a két tépozárat a háttámla hátoldalán, és húzza le elorefelé a párnázást. Rozopnite oba suché zipsy vzadu na chrbte a stiahnite poťah smerom dopředu. UA EE 129 Як знімати чохол спинки: Натисніть рукою на бокову частину подушки сидіння назовні і одночасно відхиліть до кінця іншою рукою спинку сидіння назад. Повторіть цю операцію на іншій стороні сидіння. Тепер від’єднайте подушки сидіння і спинку. Seljatoe katte eemaldamine: Vajutage ühe käega istmepadja küljeosa väljapoole ja samal ajal pöörake seljatugi teise käega täiesti taha. Nüüd korrake seda sammu istme teisel küljel. Eemaldage nüüd istmepadi ja seljatugi. Вiдстебнiть обидвi застiжкилипучки на заднiй сторонiспинки крiсла та стягнiть оббивку у напрямку вперед. Avage selja taga mõlemad klõpsud ja tõmmake polstritsuunaga ettepoole. 130 RU CZ Снятие обивки подушки сидения: Стяните обивку подушки сидения по направлениювперед. Обивка надевается на кресло в обратном порядке. Sejmutí potahu sedací části: Stáhněte podušku ze sedadla směrem nahoru. Znovu povlečení potahů se provádí v opačném pořadí. 12 9 01 3 PE 6 6x Указания по утилизации кресла: Снимите обивку с детского сидения. Высверлите 6заклепок. Сдайте пластмассовые и металлическиеэлементы в утиль. На каждый пластмассовый элементкресла нанесена маркировка с указанием материала идаты изготовления, см. рисунок. Обивка креслаутилизируется как смешанный мусор. Руководство поэксплуатации кресла сдается в макулатуру. Pokyn pro likvidaci: Sejměte podušku z dětské sedačky. Odstraňte 6 nýtůvrtačkou. Plastové a kovové části odevzdejte ve sběrněodpadů. Údaj o materiálu s datovými hodinami je uvedenna každém plastovém díle, viz obrázek. Podušku vyhote. HU SK Az ülöpárna-huzat levétele: Húzza le felfelé a párnázást az ülésröl. A huzatok felhelyezése ellenkezö sorrendben történik. Stiahnutie poťahu sedacej časti: Stiahnite poťah zo sedadla smerom nahor. Navlečenie poťahov sa uskutočňuje v obrátenom poradí. Hulladék-kezelési tanácsok: Vegye le a párnázást a gyermekülésröl. Fúrja ki a 6szegecset. A müanyagés a fémrészekújrahasznosíthatók. Minden müanyag alkatrészen megtalálható a dátumóra az alapanyag megjelölésével, ld. az ábrán! A párnázat a háztartási szemétbe dobható. A használati utasítás papírhulladék. Pokyny k likvidácii: Odstráňte poťah z detskej sedačky. Vyvrtajte 6 nitov. Plastové a kovové časti vyhoťte do príslušného zberu. Na každej plastovej časti sa nachádza údaj o druhu materiálu a dátumovník - viď obrázok. Poťah vyhoďte do netriedeného odpadu, návod na použitie do zberu starého papiera. UA EE 131 Знiмання оббивки подушки сидiння: Стягнiть оббивку подушки сидiння у напрямку вперед. Оббивка надягається у зворотному порядку. Istmepadja katte eemaldamine: Tõmmake polstrit istme küljest ülespoole. Katte tagasipanemine toimub pöördelises järjekorras. Вказiвки щодо утилiзацiї крiсла: Знiмiть чохли з дитячого сидiння. Висвердлiть 6 заклепокЗдайте елементи з пластмаси та металу в утиль. Накожний пластмасовий елемент крiсла нанесеномаркування з зазначенням матерiалу та дативиготовлення (див. малюнок). Оббивка крiслаутилiзується як змiшане смiття. Iнструкцiю з експлуатацiїкрiсла здають на макулатуру. Tooli äraviskamise õpetus: Võtke lasteistmelt polster ära. Võtta lahti 6 neediliidet. Plastja metallosad viige kogumispunktidesse. Andmed materjalide ja kehtivusaja kohta on igaplastosa peal, vt kujutist. Polster visake jäätmete hulka,kasutusjuhend aga makulatuuri. 132 RU CZ Указания по безопасности: Bezpečnostní pokyny: ·· Bесовой класс: II+III (15 до 36 кг). ·· Данное детское автомобильное кресло разрешается устанавливать только в автомобилях, разрешенных для эксплуатации и оборудованных трехточечными статическимиили втягивающимися ремнями безопасности, допущенными к применению согласно норме UN-ECE No 16 или согласно иным аналогичнымнормам. ·· Закрепите сиденъе в автомобиле так, чтобыоно не было защемлено передними сиденъямиили автомобильными дверьями. ·· Ремни не должны быть скручены илизащемлены, они должны быть туго натянуты. ·· Данное детское автомобильное кресло былоиспытано согласно норме ECE-44/04 прилобовом столкновении автомобиля наскорости 50 км/ч. После аварии креслонеобходимо заменить. Детское кресло должнопройти проверку на заводе-изготовителе. ·· Сиденье должно быть установлено всегда всоответствии с положениями инструкции,также и тогда, когда оно не используеться.Незакрепленное сиденъе может, например вслучае полного торможения, повредить другихпассажиров. ·· Hmotnostní třída II+III (15 až 36 kg). ·· Dětská sedačka je vhodná k použití pouze ve schválených vozidlech, vybavených tříbodovou statikou resp. retrakčními pásy, schválenymi podle Nařízení UN -ECE č.16 nebo dle jiných srovnatelných norem. ·· Dětská sedačka musí být v autě upevněna tak, aby nebyla stísněna předními sedadlynebo dveřmi vozidla. ·· Pásy nesmí být přetočeny nebo přiskřípnuty a musí být napnuté. ·· Dětská sedačka byla testována při čelním nárazu při rychlosti 50 km/h podle normy ECE-44/04. Po nehodě se musí dětská sedačka vyměnit. Dětská sedačka musí být překontrolována v závodě. ·· Dětská sedačka musí být ve vozidle upevněna vždy podle montážního návodu, i pokud není používána. Neupevněná sedačka může již při nouzovém zabrždění poranit ostatní cestující v autě. ·· Upozorňujeme na to, že při používání dětských sedaček nelze vyloučit poškození sedadel ve vozidle. Bezpečnostní směrnice ECE R44 vyžaduje pevnou montáž sedačky. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste svá sedadla ve vozidle vhodným způsobem chránili (např. RECARO Car Seat Protector).Společnost RECARO Child Safety GmbH & Co. KG anebo její prodejci neručí za případné RU CZ ·· Обращаем внимание на то, что прииспользовании автомобильных детскихсидений нельзя исключить повреждениеавтомобильных сидений. Согласно директивепо безопасности ЕСЕ R44 требуетсянеподвижный способ монтажа. Примитеподходящие меры по защите сидений Вашегоавтомобиля (например, RECARO Car Seat Protector). Компания RECARO Child Safety GmbH& Co. KG или ее дилеры не несутответственности за возможные повреждениясидений автомобиля. ·· Изменение сиденья для детей недопускается. Во избежание опасности для ребёнка во время транспортировки,необходимо тщательно следить заинструкцией по монтажу и эксплуатации. ·· Во избежание телесного повреждениявследствие столкновения, следите задостаточным предохранением багажа идругих предметов, прежде всего на полкедля шляп. Показывайте хороший пример ипристёгивайтесь. Опасностью для ребёнкаможет являться даже непривязанныйвзрослый! ·· Если ребенок находится в кресле,обязательно застегните на нем ременьбезопасности. ·· Никогда не оставляйте ребенка безприсмотра! 133 škody na čalounění vozidla. ·· Dětská sedačka nesmí být upravována a návod na montáž a použití je třeba pečlivě dodržovat, protože jinak nelze vyloučit ohrožení dítěte při přepravě. ·· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty byly dostatečně zajištěny, zejména na zadní odkládací ploše, protože v případě kolize vozidla mohou způsobit poranění. Buďte příkladem a připoutávejte se. Také nepřipoutaný dospělý může být nebezpečím pro dítě. ·· Připoutejte dítě vždy, dokud se nachází v dětské sedačce, bezpečnostním pásem. ·· Nikdy nenechávejte Vaše dítě bez dozoru! ·· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty v aute, hlavně na zadním skle, byly dostatečně zajištěny, protože v případě nehody mohou tyto předměty způsobit poranění osob. ·· ·Dětskou sedačku chraňte před přímým působením slunečních paprsků, abyste předešli tomu, že se dítě o ni spálí, a také zdůvodu zachování barevné stálosti potahu. Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a mýdlem. Sejmutý potah je možno prát podle pracího návodu na etiketě. ·· Dětská sedačka nesmí být nikdy používána bez potahu. Potah sedačky nesmí být nikdy vyměněn za potah, který nebyl schválenvý robcem, protože tento 134 ·· Перед тем, как застегнуть ремни,необходимо снять с ребенка объемнуюверхнюю одежду. ·· Для защиты Вашего ребёнка от ожогов, атакже для сохранения прочности цветаобивки, защищайте сиденъя от прямойинсоляции. ·· Сиденъе и ремень можно почистить водойи мылом. Снятую обивку можно почиститьв соответствии с руководством по уходу наэтикетке. ·· Использование сиденъя для детей безобивки никогда не допускается. Tоже недопускается замена обивки другой,изготовителем не рекомендуемой обивкой,так как данная обивка является составнойчастью системы безопасности. ·· Гарантия на ошибки изготовления иматериала: 2 года с даты покупки. Претензию можно предъявить только придоказательстве даты покупки. ·· Гарантия не распространяется наестественный износ и дефекты вследствиенаиболее высокой нагрузки илинеподходящего или неправильногоприменения. ·· Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста,связывайтесь с нами по телефону или поэлектронной почте: Телефон: +49 (0) 9255/77-0Э лектронная почта: [email protected] RU CZ potah je součástí bezpečnostního účinku systému. ·· Odpovědnost za výrobní vady platí dva roky od data zakoupení pro případ výrobních či materiálových vad. Reklamační nároky lze uplatnit pouze na základě doložení data nákupu zboží. Odpovědnost za výrobní vady je omezena pouze na dětské sedačky, se kterými bylo řádně zacházeno a které jsou zaslány zpět v čistém a řádném stavu. ·· Odpovědnost za výrobní vady se nevztahuje na projevy přirozeného opotřebení a škody způsobené nadměrným zatížením nebo škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním. ·· Látka: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky na trvanlivost barvy. Látky však blednou působením UV záření. Přitom se nejedná o vadu materiálu, ale o normální projevy opotřebení, za které nepřebíráme žádnou odpovědnost. ·· V případě jakýchkoliv dotazů nás neváhejte kontaktovat na níže uvedeném telefonním čísle nebo e-mailové adrese. Telefon:+49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] HU 135 SK Biztonsági utasítások: Bezpečnostně pokyny: ·· Súlycsoport: ·· Hmotnostná II+III (15 tül 36 kg-ig). gyermekülés kizárólag gépkocsikban valóhasználatra alkalmas, ha az engedéllyelrendelkez gépkocsi olyan hárompontosstatikus vagy automata biztonsági övvelvan ellátva, amely rendelkezik az UN-ECE16. sz. szabályának megfelel, vagy más, hasonló szabvány szerinti engedéllyel. ·· A gyermekülést úgy kell elhelyezni az autóban, hogy azt ne az első ülések vagy agépkocsi ajtói rögzítsék. ·· Az öv ne legyen megcsavart vagybecsípődött helyzetben, és feszesnek kelllennie. ·· A gyermekülés tesztelése 50 km/ óra sebesség melletti frontális ütközéssel történtaz ECE 44/04 el£írásai szerint. Balesetután a gyermekülést ki kell cserélni, és agyártónál ellen£riztetni kell. ·· A gyermekülést mindig a beszerelésiutasításban leírtak szerint kell rögzíteni,még akkor is, ha azt nem használják. Anem rögzített ülés vészfékezéskor a többiutas sérülését okozhatja. ·· Nyomatékosan felhívjuk a figyelmét arra,hogy az autóba helyezhető gyermekülésesetleg sérülést okozhat a gépkocsiülésében. Az ECE R44 biztonsági irányelvfix beszerelést követel meg. Kérjük, tegyemeg a szükséges óvintézkedéseket ·· A trieda II+III (15 až 36 kg). ·· Detská sedačka je vhodná len pre tie vozidlá, ktoré sú vybavené trojbodovými alebo retrakčnými pásmi schválenými podl’a predpisu UN-ECE č. 16 alebo podl’a iných podobných noriem. ·· Detská sedačka musí byť v aute upevnená tak, aby nebola zaseknutá prednými sedadlami alebo dverami auta. ·· Bezpečnostné pásy nesmú byť prekrútené alebo zaseknuté a musia byť napnuté. ·· Detská sedačka bola testovaná pri čelnom náraze v rýchlosti 50 km/h podlá ECE- 44/04. Po dopravnej nehode je potřebné detskú sedačku vymeniť. Detskú sedačku musí skontrolovať servisný technik. ·· Detská sedačka musí byť v aute vždy upevnená podla návodu na použitie, a to aj vtedy, ak sa práve nepoužíva. Sedačka, ktorá nie je upevnená, može v prípade núdzového brzdenia sposobiť poranenie osob v aute. ·· Upozorňujeme na to, že pri používaní detských sedačiek nemožno vylúčiť poškodenie sedadiel vo vozidle. Bezpečnostná smernica ECE R44 vyžaduje pevnú montáž 136 gépkocsija ülésének védelmére (pl. RECARO Car Seat Protector). A RECARO Child Safety GmbH & Co. KG cég vagy a RECARO termékeket árusító üzletek nemvállalnak felelősséget a gépkocsi ülésébenkeletkezett esetleges károkért. ·· A gyermekülést nem szabad átalakítani, és a szerelési és kezelési utasításbanleírtakat gondosan be kell tartani, mertellenkező esetben nem zárható ki a gyermek sérülése az utazás során. ·· Ügyeljen a csomagok és egyéb tárgyakmegfelelő rögzítésére, különösen azokéra,amelyek a kalaptartón helyezkednek el,mert ezek ütközés esetén sérülést okozhatnak. Jó példával járjon elöl, és csatoljabe biztonsági övét! A be nem csatoltbiztonsági övű felnőtt is veszélyt jelentheta gyermekre. ·· Mindig helyezze rá a gyermekre a biztonságiövet, ameddig a gyermek a gyermekülés bentartózkodik. ·· Ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül! ·· A túl vastag ruhadarabokat az öv becsatolásaelőtt le kell vetni. ·· Védje a gyermekülést a közvetlennapsütéstől, hogy megakadályozza a gyermeknek a forró ülés miatti égési sérülését, és a huzat kifakulását. ·· Az ülés és az öv langyos vízzel és szappannal tisztítható. A lehúzott HU SK sedačky. Z tohto dovodu odporúčame, aby ste svoje sedadlá vo vozidle vhodným sposobom chránili (napr. RECARO Car Seat Protector). Spoločnosť RECARO Child Safety GmbH Co. KG alebo jej predajcovia neručia za prípadné škody na čalúnení vozidla. ·· Detskú sedačku nemožno upravovať a pri jej upevňovaní a používaní je potřebné sa riadiť návodom na použitie. V opačnom případe nemožno vylúčiť ohrozenie dieťaťa pri preprave. ·· Dbajte na to, aby batožina a iné predmety v aute, hlavne na zadnom skle, boli dostatočne zaistené, pretože v prípade nehody možu tieto predmety sposobiť poranenia osob. Buďte dobrým príkladom a pripútajte sa. Aj nepripútaný dospelý može predstavovať nebezpečenstvo pre dieťa. ·· Pokial’ sa dieťa nachádza v sedačke, vždy ho pripútajte. ·· Nikdy svoje dieta nenechajte bez dozoru! ·· Objemné súčasti odevu si treba pred pripútaním sa vyzliecť. ·· Chráňte detskú sedačku pred priamym slnkom, aby sa zabránilo prípadnému popáleniu dieťaťa a tiež preto, aby sa zachovala farebnosť potahu. HU 137 SK huzat a bevarrt címkének megfelelően mosható. ·· A gyermekülést nem szabad huzat nélkülhasználni. A huzatot semmi esetre secserélje ki a gyártó által nem javasolt huzatra, mert a huzat is szükséges a rendszervédőhatásának kifejtéséhez. ·· A gyártási és anyaghibákra vonatkozógarancia időtartama a vásárlás napjátólszámított 2 év. A reklamációs igények csaka vásárlás napjának igazolásával érvénye-síthetők. ·· A garancia nem vonatkozik a természeteselhasználódás okozta jelenségekre éstúlzott igénybevétel vagy a nem megfelelőilletve szakszerűtlen használat okoztakárokra. ·· Ha további kérdése merülne fel, hívjon felminket, vagy írjon nekünk egy e-mailt: ·· Telefon: +49 (0) 9255/77-0 ·· E-mail: [email protected] ·· Sedačku a pásy možno čistit vlažnou vodou a mydlom. Potah možno prať podia pokynov na etikete. ·· Detská sedačka sa nesmie používat bez potahu. Potah sedačky nemožno zamenit za taký potah, ktorý nie je odporúčaný výrobcom, pretože potah je súčastou bezpečnostného systému. ·· Záruka platí dva roky odo dňa zakúpenia výrobku a vztahuje sa na výrobné alebo materiálové vady. Nároky z reklamácie možno uplatňovat len po preukázaní dátumu zakúpenia výrobku. ·· Záruka sa nevztahuje na prirodzené opotrebenie a škody vzniknuté prílišným namáhaním alebo v dosledku nevhodného alebo neodborného používania. ·· Ak máte ďalšie otázky, zavolajte nám alebo nám pošlite e-mail. Telefón: +49 (0) 9255/77-0 e-mail: [email protected] 138 UA EE Iнструкцiї з безпечного способу Ohutusjuhised: використання: ·· Kaaluklass II+III (15 kuni 36 kg). ·· Lasteiste on mõeldud transpordi·· II+III-й ваговий клас (15 – 36 кг). vahendi-tele, mis on varustatud ·· Це дитяче автомобiльне крiсло 3-punktilise kon-trollitud turvavööga дозволеновстановлювати лише Statik, vastavaltretraktorvöödele, в автомобiлях, якiдопущено до mis on lubatud UN-ECEeeskirjade експлуатацiї та встатковано nr 16 või teiste võrreldavatenormide триточковими статичними чи järgi. утяжнимиременями безпеки, якi дозволеновикористовувати згiдно ·· Kinnitage lapseiste autosse nii, et seda eikiilutaks esiistmete ega нормi UN-ECE No 16чи iншим sõidukiuste vahelekinni. подiбним нормам. ·· Paksud riideesemed tuleb enne ·· Дитяче автокрiсло необхiдно turvarihmade kinnitamist seljast ära надiйно укрiпитив автомашинi võtta. так, щоб виключити ·· Lasteiste on testitud ECE-44/04 ситуацiюзастрявання його järgi kokkupõrkes 50 km/h kiiruse мiж переднiми сидiннямиабо juures. Pärastautoavariid tuleb дверима. lasteiste ära vahetada.Lasteistet ·· Одяг, що має великий обсяг, слiд tuleb kontrollida tehases. знiматиперед тим, як пристебнути ·· Lapseiste tuleb kinnitada alati дитину ременем. vastavaltpaigaldusjuhisele, seda ka ·· Це дитяче автомобiльне крiсло istme mittekasutamise korral. Kinбуловипробувано згiдно нормi nitamata iste võib jubaäkkpidurdust ECE 44/04 причоловому зiткненнi tehes teisi kaassõitjaid vigastada. на швидкостi 50 км/г. Пiсляаварiї крiсло потрiбно замiнити. Дитяче ·· Juhime Teie tähelepanu sellele, etlapseistmete kasutamisel ei крiсломає бути перевiрено на saa sõidukiistmetele kahjustusзаводi-виробнику. te tekkimist täielikultvälistada. ·· Монтаж дитячого крiсла Ohutusdirektiiv ECE R44 nõuabнеобхiдновиконувати завжди püsivat monteerimist. Palun võtke згiдно “Iнструкцiї змонтажу omasõiduki istmete kaitsmiseks та експлуатацiї“, навiть в kasutuselesobivad abinõud (nt. тихвипадках, якщо крiслом не RECARO Car SeatProtector). користуються. Незмонтоване UA EE крiсло може поранити iншихпасажирiв при одному лише аварiйномугальмуваннi. ·· Ми виразно попереджуємо про те, щокористування дитячими автокрiслами втранспортних засобах може призвести допошкоджень сидiнь транспортних засобiв. Директива з безпеки ЕСЕ R44 вимагаєфiксованого монтажу дитячих автокрiсел. Просимо Вас прийняти вiдповiднi мiри дозахисту сидiнь транспортних засобiв (наприклад, RECARO Car Seat Protector).Компанiя RECARO Child Safety GmbH & Co.KG та її дистриб’ютори не несутьвiдповiдальностi за можливi пошкодженнясидiнь транспортних засобiв. ·· Не дозволяється вносити змiни вконструкцiю дитячого автокрiсла. Необхiдноретельно дотримуватися вказiвок “Iнструкцiїз монтажу та експлуатацiї“, тому що впротилежному разi не може бути виключенавiдповiдна загроза життю та здоров’юдитини пiд час руху транспортного засобу. ·· Слiдкуйте за тим, щоб багаж та iншiпредмети були достатньо закрiпленi,особливо мiж спинкою 139 Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ega meie edasimüüjadei vastuta sõiduki istmete võimalikekahjustamise eest. ·· Lapseistme ehitust ei tohi muuta ningmontaažija kasutusjuhendist tuleb hoolikalt kinni pidada, sest vastasel juhul eisaa lapse transportimisel vastavaid ohtevälistada. ·· Jälgige, et pagas ja teised esemed erititagumisel aknalaual - oleks piisavaltkindlustatud, et nad kokkupõrke korraltäiendavaid vigastusi ei põhjustaks. Olgeeeskujuks ja pange endale turvavöö peale. Ka kinnitamata turvavööga täiskasvanuvõib lapsele ohtlikuks osutuda. ·· Pange oma lapsele, kuni ta istublastetoolis, alati turvavöö ümber. ·· Ärge jätke last kunagi järelvalveta. ·· Paksud riideesemed tuleb enne turvarihmadekinnitamist seljast ära võtta. ·· Kaitske lapseistet vahetu päikesekiirguseeest takistamaks, et Teie laps nahapõletusisaab või kate ära pleegib. ·· Istet ja turvavööd tohib pesta leige vee jaseebiga. Mahavõetud katet tohib pestavastavalt etiketil äratoodud andmetele. ·· Lapseistet ei tohi kunagi kasutada ilmakatteta. Istmekatet ei tohi 140 заднього крiсла тазаднiм склом кузова, бо при зiткнення черезце можна отримати ушкодження. Дорослiповиннi завжди пристiбатися за допомогоюременiв безпеки, бо дорослi, якi непристебнулися можуть становити небезпекудля дитини. ·· Поки дитина знаходиться у крiслi, вона маєобов’язково бути зафiксована ременямибезпеки. ·· Нiколи не залишайте дитину в крiслi безнагляду. ·· Одяг, що має великий обсяг, слiд знiматиперед тим як пристебнути дитину ремiнем. ·· Захищайте дитяче крiсло вiд дiї сонячногопромiння. Ваша дитина не постраждає вiдопiкiв, а фарба чохла не вигорить. ·· Крiсло та ременi можна мити милом в теплiйводi. Знятий чохол можна прати, як цевказано на етикетцi виробу. ·· Не дозволяється користуватися дитячимсидiнням без чохла. Його не може бутизамiнено на iнший - виробник не рекомендуєкористуватися iншими чохлами, тому щоцей чохол є складовою частиною всiєїсукупностi системи безпечностi. UA EE kunagitootjatehase poolt soovitamata katte vastuvälja vahetada, sest kate on süsteemiturvatoime oluliseks koostisosaks. Üldisedjuhised. ·· Kehtib kaks aastat alates ostmisekuupäevast ning hõlmab tootmisvõi materjalivigu. Reklamatsiooninõudeid saabesitada ainult ostmise kuupäeva kohtatõendi esitamisel. ·· Garantii ei laiene loomulikelekulumisnähtusteke jaülemäärasestkasutamiskoormusest tulenevatelekahjustustele ega asjatundmatustkasutamisest tulenevatele kahjustusele. ·· Tekkivate küsimuste korral helistage võisaatke meile e-kiri. Telefon:+49 (0) 9255/77-0 E-post:[email protected] UA ·· Строк дiї гарантiї, яка розповсюджується нафабричнi дефекти та вади матерiалу - двароки вiд дня придбання автокрiсла. Правона рекламацiю виробу визнається лише принаявностi касового чека з вказаною на ньомудатою придбання виробу. ·· Дiя гарантiїї не розповсюджується наприроднi ознаки амортизацiйногохарактеру, а також шкоду, яка була завданаавтокрiслу внаслiдок надмiрного, недоцiль-ного або невiдповiдного користування. ·· Якщо Ви маєте подальшi запитання,зателефонуйте нам або надiшлiть Вашезапитання електронною поштою: Телефон: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] RO RS MILANO · MILANO SEATFIX ECE - Grupa a II-a și a III-a (15 – 36 kg) ECE - Grupa II i III (15-36 kg) Se va utiliza numai în autovehicule dotate cu centuri de siguranţă cu fixare în 3 puncte care sunt omologate conform regulamentului nr. 16 ECE sau altor standarde comparabile. Acesta este un scaun corespunzător celei de a II-a și a III-a categorii de greutate pentru copii cu greutatea corporală de la 15 kg până la 36 kg. Aceste instrucţiuni de montare și utilizare se vor înmâna neapărat clientului. Sub rezerva unor erori de tipar, greșeli și modificări de ordin tehnic. ATENŢIE – păstraţi neapărat instrucţiunile pentru o eventuală lectură ulterioară. Prikladno samo za upotrebu u vozilima, koja su prema ECEpropisu br. 16 ili prema drugim usporedivim standardima opremljeni sa odobrenim sigurnosnim pojasevima u 3 tačke. Radi se o jednom sedalu kategorije težine II i III za decu telesne težine od 15 do 36 kg. Ovo uputstvo za montažu i upotrebu obavezno uručiti kupcu. Štamparske greške, zablude i tehničke promene pridržane. PAŽNJA – Zbog kasnijeg prelistavanja obavezno sačuvati. 143 144 AR MILANO · MILANO SEATFIX ( 36 15 ) 3 . . 16 36 15 . . . – TH ID MILANO · MILANO SEATFIX ECE - กลุ่ม II และ III (15-36 กก.) ECE - Kategori II dan III (15-36 kg) เหมาะสำ�หรับการใช้งานในรถยนต์ที่มีสายเข็มขัดนิรภัยแบบ 3 จุดตาม ข้อกำ�หนด ECE ข้อ 16 หรือ ข้อกำ�หนดอื่นที่เทียบเคียงเท่านั้น เบาะเด็กนี้เป็นเบาะนั่งในคลาส II และ III สำ�หรับเด็กที่มีน้ำ�หนักระหว่าง 15 ถึง 36 กก. โปรดมอบคู่มือการประกอบและใช้งานเล่มนี้ให้กับลูกค้า เราไม่รับประกันการพิมพ์ที่ผิด ข้อผิดพลาดหรือการเปลี่ยนแปลงทาง เทคนิค โปรดทราบ – ให้เก็บไว้สำ�หรับอ่านในภายหลัง Hanya cocok untuk digunakan pada kendaraan yang dilengkapi dengan sabuk pengaman 3 titik yang telah disetujui menurut Peraturan ECE No.16 atau standar yang setara lainnya. Kursi anak ini adalah kursi dengan kategori berat II dan III untuk anak dengan berat badan antara 15 hingga 36 kg. Panduan pemasangan dan penggunaan ini harus diberikan kepada pelanggan. Panduan ini bisa saja berisi kesalahan cetak, kekeliruan, dan perubahan teknis. PERINGATAN – Simpan panduan ini di tempat yang aman untuk dibaca kembali di lain waktu. 145 146 RO RS Stimaţi părinţi, vă felicităm! Conform devizei noastre „merită să faceţi ceva pentru copilul Dumneavoastră” v-aţi decis să achiziţionaţi un produs de înaltă calitate al firmei RECARO. Nivel de securitate ridicat, cea mai bună ergonomie, design actual, confort și cea mai bună calitate sunt obligatorii pentru noi. Astfel, numai RECARO tratează toate scaunele pentru copii în același mod ca și scaunele pentru autovehicule și le testează conform prevederilor riguroase ale industriei de automobile. Centrul de competenţă pentru siguranţa copiilor al firmei RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vă dorește o călătorie plăcută! Veoma poštovani roditelji, srdačne čestitke! Verno našoj devizi „pošto Vam Vaše dete mnogo vredi“, odlučili ste se za jedan visokovredan kvalitetan proizvod kuće RECARO. Visoka sigurnost, najbolja ergonomija, aktuelan dizajn, komfor i visoki kvalitet spadaju pod naše obaveze. Tako se samo kod RECARO-a sva dečja sedala obrađuju kao automobilska sedala i proveravaju se prema najstrožim zadacima automobilske industrije. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Vam u svako vreme želi srećan put! AE TH ! " " ID 147 ผู้ปกครองที่เคารพ เราขอแสดงความยินดี! ตามสโลแกนของเรา “เพราะบุตรคือ แก้วตาดวงใจของคุณ” คุณจึงได้เลือก ใช้ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงของบริษัท RECARO ของเรา เราให้ความสำ�คัญต่อ ความปลอดภัยในระดับสูง ดีไซน์ที่ทันสมัย .recaro ความสบาย และคุณภาพในระดับสูง เรา RECARO จึงผลิตเบาะเด็กด้วยการถือ หลักในการผลิตเบาะรถยนต์ และทำ�การ ทดสอบตามข้อกำ�หนดในอุตสาหกรรม . ยานยนต์ที่เคร่งครัด บริษัท RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ขออวยพรให้คุณทุกคนเดิน recaro ทางโดยปลอดภัย! Kami ucapkan selamat kepada para orangtua yang terhormat! Anda telah memutuskan membeli recaro child safety gmbh & co. produk berkualitas tinggi dari ! !Kg RECARO yang sesuai dengan motto kami, “Karena anak begitu berharga bagi Anda”. Bagi kami, faktor keselamatan yang tinggi, faktor ergonomis yang terbaik, desain yang terbaru, kenyamanan, serta kualitas terbaik merupakan sebuah keharusan. Misalnya hanya di RECARO, semua kursi anak ditangani seperti halnya kursi mobil dan diuji sesuai dengan persyaratan dari industri otomotif yang ketat. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG berharap semoga Anda selalu dapat menikmati perjalanan Anda! 148 RO RS Sistemul de siguranţă pentru copii Milano pentru grupa a II-a + a III-a; pentru copii în vârstă de 3 – 12 ani cu greutatea corporală de 15 – 36 kg. Testat conform regulamentului ECE nr. 44/04; număr de omologare 0430 1238. Important: This child seat must only be used with mounted back rest! Dečji zaštitni sistem Milano grupe II + III; za decu od oko 3-12 godina i težine od 15-36 kg. Provereno po ECE 44/04; broj odobrenja 0430 1238. Pentru adaptarea la scaunul autovehiculului, speteaza dispune de trei poziţii. Pentru a regla poziţia spatelui, ridicaţi ușor de spetează (1) și basculaţi-o în poziţia dorită (2). Za prilagođavanje na sedište vozila, naslon za leđa raspolaže sa tri pozicije. Za premeštanje leđa ga lagano podignite (1) i nagnite na poželjnu poziciju (2). AE TH .44/04 .0340 8321 . . 149 ระบบยึดเด็ก Milano ในกลุ่ม II +III สำ�หรับเด็กอายุประมาณ 3-12 ปีที่มีน้ำ� หนักตัวในช่วง 15- 36 กก. ผ่านการตรวจ สอบตามมาตรฐาน ECE 44/04 หมายเลข อนุญาต 0430 1238 + 15 ID 12 3 36 Sistem Pengaman Anak Milano untuk Kategori II + III; bagi anak berusia antara 3-12 tahun dengan berat badan antara 15-36 kg. Telah teruji menurut ECE 44/04; Nomor Izin Resmi 0430 1238. สามารถปรับพนักพิงได้สามระดับให้เข้า กับเบาะรถ ยก (1) เล็กน้อยเพื่อปรับหลัง และโยก ไปยังตำ�แหน่งที่ต้องการ (2) (1) .(2) Agar dapat disesuaikan dengan kursi kendaraan, pada sandaran punggung terdapat tiga posisi. Untuk menyetel sandaran, angkat sedikit sandaran ini (1) dan gerakkan ke posisi yang diinginkan (2). 150 RO RS Montarea cu sistemul Seatfix Atenție! Pentru siguranța copilului dumneavoastră, se va utiliza totdeauna centura de siguranță cu fiare în trei puncte care aparține autovehiculului! Sistemul Seatfix îmbunătățește potecția în cazul coliziunii laterale și asigură scaunul în cazul neutilizării. Introduceți pe etrierul Isofix accesoriul de ghidae prin fanta dintre perna spătarului și suprafața pentru ședere. Această acțiune nu este necesară la accesoriul de ghidare deja montat cu fiare. Acordați atenție ca suprafața laterală deschisă să fie orientată în su. Ugradnja sa Seatfix-o Pažnja! Radi bezbednosti svog deteta uvek koristite pojas vozila sa vezivanjem u tri tačke! Seatfix sistempoboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i osigurava sedište kada se ono ne koristi. Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz prorez na tapacirungu leđnog naslona i površine sedenja na Isofix stege.To nije potrebno kod pomoćnih elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite računa o tome da otvorena bočna strana bude okrenuta uvis. AE TH : ! seatfix ! ! seatfix . .isofix . . ID 151 การประกอบกับ Seatfix ข้อควรระวัง! เพื่อป้องกันเด็กจากอันตราย ให้ใช้เข็มขัด สามจุดของรถเองเสมอ! ระบบ Seatfix ช่วยเพิ่มการป้องกันจากการปะทะด้านข้าง และยึดเบาะนั่งเมื่อไม่ใช้งาน ใส่แอพพลิเคเตอร์เข้าไปในช่องนวมของ พนักพิงหลังและที่นั่งบนปีก Isofix ไม่ จำ�เป็นต้องใช้หากมีการติดตั้งตัวช่วยใส่ ตายตัวแล้ว ตรวจสอบให้ผิวด้านข้างหัน ไปด้านบน Memasang dengan Seatfix Perhatian! Untuk mengamankan anak Anda, gunakan selalu sabuk pengaman 3 titik yang sesuai dengan kendaraan! Sistem Seatfix berfungsi meningkatkan perlindungan pada saat terjadi tabrakan samping dan mengunci tempat duduk ketika tidak digunakan. Masukkan elemen pengarah melalui celah bantalan di antara sandaran dan jok kursi, lalu pasang di braket Isofix. Langkah ini tidak diperlukan bila elemen pengarah telah terpasang secara permanen. Pastikan permukaan samping yang terbuka mengarah ke atas. 152 RO RS Pentru montarea în autovehiculul dumneavoastră, piesele de racordare (1) ale sistemului Seatfix tebuie să fie xtinse. Pentru aceasta trageţi maneta de fixare, care se află central sub şezut, iar apoi trageţi conectorii Seatfix în spate până la opritor. 1 Za ugradnju u vaše vozilo moraju da se izvuku Seatfix konektori (1).To ćete uraditi tako što ćete da povučete polugu za blokiranje, koja se nalazi u sredini ispod sedalnog dela, i da izvučete Seatfix spojnice unazad do graničnika. AE TH Seatfix (1) seatfix . ID 153 ในการประกอบเข้าในรถยนต์ของคุณ จะต้องเลื่อนคอนเน็คเตอร์ของ Seatfix (1) ออก โดยให้ดึงคันล็อคซึ่งอยู่กึ่งกลาง ใต้ส่วนที่นั่ง และดึงคอนเน็คเตอร์ของ Seatfix ออกไปด้านหลังจนสุด Untuk memasang kursi anak di kendaraan Anda, tarik keluar konektor Seatfix (1). Tarik tuas pengunci yang terdapat di bagian tengah bawah kursi, dan tarik konektor Seatfix ke arah belakang sampai batasnya. 154 RO 1 RS Zăvorâți piesele de racordare (1) ale sistemului Seatfix în etrierul Isofix, în acest ti, marcajul verde trebuie să devină vizibil la ambele piese de racordare. Verificați dacă zăorârea este sigură prin tragerea de ambele părți ale suprafeței de ședere. Împingeţi scaunul pentru copii cu maneta de fixare în direcţia scaunului auto, până când spătarul se lipeşte de spătarul scaunului auto. Fixaţi apoi sania Seatfix prin eliberarea manetei de fixare. Verificaţi fixarea corectă a saniei Seatfix în una din poziţiile sale de fixare prin tragerea uşoară de scaun. Umetnite Seatfix konektore (1) u Isofix stege, prtom mora da se pojavi zelena oznaka na oba konektora. Proverite čvrsto naleganje povlačenje površine sedišta sa obe strane. Gurajte sada dečije auto sedište sa uvučenom polugom za blokiranje u pravcu sedišta vozila dok zadnjom stranom ne nalegne celom površinom na naslon sedišta auta. Blokirajte sada Seatfix klizač tako što ćete otpustiti polugu za blokiranje. Proverite da li je ispravno blokiran Seatfix klizač u jednoj o svojih blokirnih pozicija laganim drmanjem sedišta. AE TH . . seatfix ID 155 ขณะที่ดึงคันล็อค ให้เลื่อนเบาะเด็กไปใน ทิศทางเบาะรถ จนพื้นผิวพนักพิงแนบติด กับพนักพิงของเบาะรถ ล็อคร่อง Seatfix ด้วยการปล่อยคันล็อค ตรวจสอบการเข้า ล็อคของราง Seatfix ในตำ�แหน่งล็อคด้วย การเขย่าที่นั่งเบา ๆ Kemudian geser kursi anak dengan tuas pengunci yang telah ditarik ke arah kursi kendaraan seatfix hingga terpasang rata dengan sandaran punggung pada sandaran punggung kursi kendaraan. Lalu . kunci penggeser Seatfix dengan melepas tuas pengunci. Periksa apakah penggeser Seatfix sudah tepat terkunci di salah satu posisi pengunciannya dengan sedikit menggoyangkan kursi. 156 RO RS Atenție! După o coliziune la o viteză de peste 10 km/h, RECARO Monza poate fi deterioat, de aceea trebuie să fie erificat în abrică și dacă este cazul, să fie înlocuit. Posibila desfacere a pieselor de racordare în cazul unui accident este intenționată și crește siguranța copilului dumneavoastră. Nu utilizați în nici un caz scaunul pentru copii cu piesele de racordare ale sistemului Seatfix deja desprinse! Pažnja: Posle sudara brzinom većom od 10 km/h sedište RECARO Milano / Milano Seatfix može biti oštećeno i zato ono mora da se ispita u fabrici i zameni, ako je to potrebno. Moguće otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono povećava bezbednost vašeg deteta. Nikako nemojte koristiti dečije sedište ako su na njemu Seatfix konektori već otpušteni! AE TH ! / recaro . ID 157 โปรดระวัง! หลังจากมีการชนด้วยความเร็วที่สูงกว่า 10 กม./ชม. RECARO Milano / Milano 10 Seatfix อาจได้รับความเสียหาย ดังนั้นจึง จำ�เป็นต้องทำ�การตรวจสอบในโรงซ่อม และอาจต้องเปลี่ยน อาจมีการหลุดเองคอนเน็คเตอร์เมื่อเกิด อุบัติเหตุ ซึ่งหมายถึงโอกาสในการเกิด อันตรายต่อเด็กของคุณที่สูงขึ้น ห้ามใช้เบาะเด็กร่วมกับคอนเน็คเตอร์ Seatfix ที่หลุดแล้วเป็นอันขาด . seatfix Perhatian! Jika terjadi tabrakan dengan kecepatan lebih dari 10 km/jam, RECARO Monza Nov akan rusak, oleh karena itu kursi pengaman anak ini harus diperiksa di bengkel dan bila perlu diganti. Kemungkinan konektor terpicu pada saat terjadi kecelakaan merupakan hal yang disengaja guna meningkatkan keselamatan anak Anda. Jangan menggunakan kursi anak apabila konektor Seatfix telah terpicu. 158 RO RS Tetiera dispune de 6 poziţii de reglaj pentru înălţime. Apăsaţi butonul de zăvorâre și deplasaţi tetiera în poziţia dorită. Marginea de sus a tetierei trebuie să se afle totdeauna la același nivel cu partea de sus a capului copilului. Naslon za glavu može 6-struko da se podesi u visinu. Zaustavno dugme pritisnuti i naslon za glavu postaviti na poželjnu visinu. Gornji brid naslona za glavu bi trebao da bude uvek u istoj visini sa gornjim bridom glave deteta. Așezaţi cureaua ventrală a centurii cu fixare în trei puncte în ghidajele pentru centură și închideţi mecanismul de zăvorâre. Aveţi în vedere ca înclichetarea să fie audibilă. Centura trebuie să fie așezată cât mai jos posibil peste linia ventrală a copilului. Umetnite karlični pojas pojasa u tri tačke u vođice pojasa i zatvorite bravu. Obratite pažnju na čujno uskakanje. Karlični pojas mora da bude vođen što je dublje moguće preko preponskog pregiba deteta. AE TH ID 159 ปรับที่พิงศีรษะได้ 6 ระดับ กดปุ่มปลด ล็อคและปรับที่พิงศีรษะให้อยู่ในระดับที่ ต้องการ ขอบด้านบนของที่พิงศีรษะควรอยู่ใน ระดับเดียวกับระดับด้านบนของศีรษะเด็ก เสมอ . . Penopang kepala memiliki 6 posisi yang bisa disetel ketinggiannya. Tekan kenop pengunci dan atur penopang kepala sesuai ketinggian yang diinginkan. Tepi atas penopang kepala harus selalu sama tinggi dengan bagian atas kepala anak. . . . . ใส่เข็มขัดคาดเอวของเข็มขัดสามจุดใน ร่องเข็มขัดและล็อคเข็มขัด ตรวจดูว่า ได้ยินเสียงล็อคเข้าที่ เข็มขัดคาดหน้าตักจะต้องถูกคาดบนต้น ขาของเด็กให้อยู่ลึกเท่าที่เป็นไปได้ Masukkan sabuk pangkuan dari sabuk tiga titik ke pengarah sabuk dan tutup pengunci sabuk. Pastikan terdengar bunyi klik saat terpasang di posisinya. Sabuk pangkuan harus diposisikan serendah mungkin di atas selangkangan anak. 160 RO RS Așezaţi centura diagonală în ghidajul centurii situat pe tetieră. Dijagonalan pojas umetnuti u vođicu pojasa na naslonu za glavu. Aveţi grijă ca centura să fie așezată corect în ghidajele situate în punctele de rezistenţă. Mecanismul de zăvorâre trebuie să fie amplasat sub ghidaj. Centurile nu au voie să fie răsucite sau strangulate și trebuie să fie tensionate. Pazite na tačno vođenje pojasa na tačkama koje nose teret. Brava pojasa mora da leži ispod vođica pojasa. Pojasevi ne smeju da budu iskrenuti ili uklešteni i moraju da budu zategnuti. AE TH ID 161 ใส่เข็มขัดคาดลำ�ตัวเข้าในร่องเข็มขัดตรง ที่พิงศีรษะ . Masukkan sabuk diagonal ke pengarah sabuk di penopang kepala. ตรวจสอบการใส่สายเข็มขัดที่ถูกต้องที่จุด รับน้ำ�หนัก ตัวล็อคสายเข็มขัดจะต้องอยู่ใต้แนว เข็มขัด เข็มขัดจะต้องไม่บิดหรือติดขัด และจะต้อง ถูกตรึงให้แน่น . . . Pastikan pengarah sabuk tepat pada titiktitik penahan beban. Pengunci sabuk harus berada di bagian bawah pengarah sabuk. Sabuk tidak boleh terpilin atau terjepit dan harus ketat. 162 RO 1 2 RS Demontarea capitonajului tetierei: Deschideţi întâi închizătoarea cu scai din spatele tetierei (1). Detaşaţi banda de cauciuc din cârligul de curea (2) şi îndepărtaţi bucla de cauciuc de pe cârligul de prindere. Skidanje navlake: Prvo otvorite čičak traku pozadi na na naslonu za glavu (1). Izvucite gumeni lastrešiz kuke kaiša (2) i skinite gumenu vezicu sa kuke za povezivanje. AE TH : 163 การถอดผ้าคลุมที่พิงศีรษะ: ขั้นแรกให้แกะตีนตุ๊กแกด้านหลังที่พิง ศีรษะ (1) ออก ปลดชิ้นพลาสติกออกจาก สลักสายเข็มขัด (2) และถอดท่อยางออก จากตะขอเชื่อม .(1) . ID (2 ) Melepas sarung penutup penopang kepala: Pertama-tama buka perekat velcro di bagian belakang penopang kepala (1). Lepas tali elastis dari kait sabuk (2) dan lepaskan simpul elastis dari kait penghubung. 164 RO 2 4 1 3 RS Detaşarea husei spătarului: Apăsaţi înspre exterior cu o mână partea laterală a pernei scaunului şi rabataţi simultan complet spătarul în spate, cu cealaltă mână. Repetaţi paşii aceştia pe cealaltă parte a scaunului. Skidanje presvlake sa naslona: Pritisnite zadnji deo sunđera sedalnog dela jednom rukom prema spoljašnjoj strani i zaokrenite istovremeno drugom rukom naslon da kraja unazad. Ponovite ove korake sa druge strane sedište. Odvojite sada sunđer sedalnog dela od naslona. Desfaceţi cele două închizători cu bandă velcro situate pe partea din spate a spetezei și trageţi capitonajul spre faţă. Otvorite obadva čičkasta zatvarača pozadi na leđima a podlogu skinite u pravcu prema napred. AE TH : ID 165 การถอดผ้าคลุมที่พิง: ใช้มือข้างหนึ่งกดด้านข้างของหมองรอง นั่งไปด้านนอกพร้อมกับใช้มืออีกข้างเลื่อน ที่พิงไปด้านหลังจนสุด ทำ�ขั้นตอนเดียวกันซ้ำ�กับอีกด้านของเบาะ นั่ง จากนั้นให้แยกหมอนรองนั่งและที่พิง ออกจากกัน . . . Melepas sarung penutup sandaran: Tekan bagian samping jok kursi dengan satu tangan ke arah luar dan di saat yang sama goyangkan sandaran dengan tangan yang lain sejauh mungkin ke belakang. Ulangi langkah ini untuk di sisi yang lain pada kursi. Sekarang Anda dapat melepas jok kursi dan sandaran. แกะตีนตะขาบทั้งสองอันด้านหลังตรงหลัง และดึงนวมออกด้านหน้า . Buka kedua perekat velcro di bagian belakang di sandaran dan tarik bantalan ke depan. 166 RO RS Demontarea capitonajului scaunului: Trageţi capitonajul în sus și desprindeţi-l de pe scaun. Montarea capitonajelor se desfășoară în ordine inversă. Skidanje navlake podloge za sedenje: Podlogu svlačite sa sedala vučom nagore. Postavljanje navlaka usledi po obrnutom redosledu. 12 9 01 3 PE 6 6x Indicaţii referitoare la casarea scaunului: Demontaţi capitonajele de pe scaunul pentru copii. Găuriţi cele 6 nituri. Predaţi componentele din plastic și pe cele de metal în vederea reciclării. Specificaţia materialului și data de fabricaţie sunt prezente pe fiecare componentă din plastic, a se vedea figura alăturată. Capitonajele debarasaţi-le la resturi menajere. Instrucţiunile de utilizare se pot arunca la resturile de hârtie. Uputstva za uklanjanje: Podloge skinuti sa dečjeg sedala. Izbušiti 6 zakivki. Plastične i metalne delove predati na uklanjanje. Podatak o materijalu sa datumom i vremenom se nalazi na svakom plastičnom delu, vidi sliku. Podlogu predati u ostalo đubre. Uputstva za upotrebu o starom papiru. AE TH : . ID 167 การถอดผ้าคลุมหมอรองนั่ง: ดึงนวมไปด้านบนออกจากเบาะนั่ง ทำ�ขั้นตอนกลับกันเพื่อใส่ผ้าคลุม . Melepaskan sarung penutup jok kursi: Lepaskan bantalan dari kursi dengan menariknya ke atas. Pasang sarung penutup yang dilakukan dengan urutan berlawanan. . . คำ�แนะนำ�ในการกำ�จัด: ถอดนวมออกจากเบาะเด็ก เจาะรูดุม 6 ตำ�แหน่ง กำ�จัดชิ้นส่วนพลาสติกและโลหะ ดูข้อมูลวัสดุพร้อมวันเวลาที่มีอยู่ชิ้นส่วน พลาสติกตามภาพ ทิ้งนวมเป็นขยะทั่วไป คำ�แนะนำ�การใช้กระดาษที่ใช้แล้ว . . . . . Informasi untuk pembuangan: Lepaskan bantalan dari kursi anak. Lubangi 6 buah rivet. Buanglah komponen plastik dan logam di fasilitas daur ulang. Pada semua komponen plastik tertera keterangan bahan beserta tanggal, lihat gambar. Bantalan tidak dapat didaur ulang. Panduan penggunaan dapat didaur ulang. 168 RO Indicaţii de securitate: Sigurnosna uputstva: ·· Clasa ·· Kategorija de greutate a II-a și a III-a (15 – 36 kg). ·· Utilizarea scaunului pentru copii este permisă numai în autovehicule omologate care sunt dotate cu sisteme de centuri de siguranţă cu fixare în trei puncte statice, resp. retractabile care sunt omologate conform regulamentului UNECE nr. 16 sau conform altor norme echiva- lente. ·· Scaunul pentru copii se va monta în autovehicul astfel încât să nu fie înţepenit datorită scaunelor din faţă sau de către uși. ·· Centurile nu au voie să fie răsucite sau strangulate și trebuie să fie tensionate. ·· Scaunul pentru copii a fost testat la o coliziune frontală cu viteza de 50 km/h conform regulamentului ECE-44/04. După un accident, scaunul pentru copii trebuie înlocuit. Scaunul pentru copii trebuie verificat în fabrică. ·· Scaunul pentru copii trebuie fixat în autovehicul în conformitate cu aceste instrucţiuni de montare, chiar și atunci când nu este utilizat! În cazul unei frânări bruște, un scaun nefixat, poate accidenta alţi pasageri. ·· Vă atragem atenţia că în cazul utilizării de scaune pentru copii, nu se poate exclude posibilitatea deteriorării scaunului autovehiculului. Directiva de securitate ECE R44 impune ca scaunul să RS težine II + III (15-36 kg) sedalo je prikladno samo za korišćenje u vozilima, ako je odobreno vozilo opremljeno sa statičkim odnosno retraktornim pojasevima u 3 tačke, koja su odobrena prema UN-ECE propisu br. 15 ili prema drugim sličnim normama. ·· Dečje sedalo mora da bude pričvršćeno tako, da ne može da se uklešti prednjim sedištima ili vratima vozila. ·· Pojasevi ne smeju da budu iskrenuti ili uklešteni i moraju da budu zategnuti. ·· Dečje sedalo je bilo podvrgnuto testu frontalnog sudara sa 50 km/h prema ECE-44/04. Posle nezgode mora dečje sedalo da se promeni. Dečje sedalo mora uvek da se da na proveru u fabrici. ·· Dečje sedalo mora uvek da se pričvrsti prema uputstvu o ugradnji u automobilu, isto i kada se ne koristi! Nepričvršćeno sedalo može već kod manjeg naglog kočenja da povredi druge putnike. ·· Upućujemo na to, da kod korišćenja dečjih auto sedala ne mogu da se isključe oštećenja sedišta vozila. Sigurnos na direktiva ECE R44 zahteva čvrstu montažu. Molimo da za sedišta Vašeg vozila donesete ·· Dečje RO RS fie montat fix. Pentru a proteja scaunele autovehiculului Dumneavoastră, vă recomandăm să luaţi măsuri de protecţie corespunzătoare ( de ex. utilizarea unui protector de scaun RECARO „Car Seat Protector”). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG precum și distribuitorii săi nuși asumă responsabilitatea pentru eventuale daune provocate scaunelor autovehiculelor. ·· Nu este permisă efectuarea de modificări la scaunul pentru copii iar instrucţiunile de montare și utilizare trebuie respectate întocmai, în caz contrar nu pot fi excluse posibilităţi corespunzătoare de periclitare a copilului în timpul transportului. ·· Controlaţi ca bagajele sau alte obiecte să fie asigurate în mod corespunzător, în special cele aflate pe luneta mașinii, deoarece acestea pot provoca răniri în cazul unei coliziuni. Comportaţi-vă exemplar, legaţivă centurile. O persoană adultă neasigurată cu centurile poate deveni un pericol pentru copil. ·· Întotdeauna când copilul Dumneavoastră se află așezat în scaun, asiguraţi-l cu centurile. ·· Nu lăsaţi niciodată copilul ·· Dumneavoastră nesupravegheat. ·· Obiectele de îmbrăcăminte voluminoase trebuie dezbrăcate înainte de legarea centurilor. 169 odgovarajuće zaštitne mere (npr. RECARO Car Seat Protector). Preduzeće RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ili njegovi trgovci ne odgovar- aju za moguća oštećenja sedišta vozila. ·· Dečje sedalo ne sme da se izmeni, a uputstvo za montažu i korišćenje mora pažljivo da se sledi, jer inače ne mogu da se isključe odgovarajuće opasnosti prilikom transporta deteta. ·· Pazite na to, da delovi prtljage i drugi predmeti budu odgovarajuće osigurani, naročito na zadnjoj polici, jer ovi u slučaju jednog sudara mogu da prouzroče povrede. Budite dobar primer i zakopčavajte se. I jedna odrasla nezakopčana osoba može za dete da predstavlja opasnost. ·· Vaše dete uvek zakopčajte, čim se ono nalazi u dečjem sedalu. ·· Vaše dete nemojte nikad da ostavljate bez nadzora. ·· Predebeli delovi odeće moraju pre zakopčavanja da se skinu. ·· Dečje sedalo štitite protiv direktnog sunca da bi se izbegle opekotine Vašeg deteta. ·· Sedalo i pojas mogu da se čiste mlakom vodom i sapunom. Skinuta navlaka može da se pere prema uputstvu o pranju na etiketi za negu. 170 ·· Pentru a împiedica producerea de arsuri ale pielii copilului Dumneavoastră, evitaţi expunerea directă a scaunului la razele solare. ·· Scaunul și centurile se pot curăţa cu apă călduţă și săpun. Capitonajele scaunului pot fi spălate conform indicaţiilor aflate pe etichetele cu informaţiile de întreţinere. ·· Este interzisă utilizarea scaunului fără capitonaje. Nu este permisă înlocuirea capitonajelor, cu altele decât cele recomandate de către producător, deoarece capitonajul este parte integrată a si- stemului de protecţie al scaunului. ·· Garanţia se acordă pe termen de 2 ani de la data cumpărării. Revendicările de reclamaţie se pot accepta numai cu dovada datei de cumpărare. ·· Garanţia nu acoperă uzura naturală a produsului și daunele provocate de suprasolicitarea scaunului precum și pe cele rezultate din utilizare neadecvată sau necorespunzătoare scopului de destinaţie al produsului. ·· Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să ne apelaţi telefonic sau în scris. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 e-mail: [email protected] RO ·· Dečje RS sedalo ne sme da se koristi bez navlake. Navlaka ne sme nikad da se promeni jednom navlakom koja nije preporučena od strane proizvođača, jer ova navlaka nije sastavni deo sigurnosnog dejstva sistema. ·· Jemstvo 2 godine od datuma kupnje. Prava reklamacije mogu da se uvažavaju samo uz dokaz datuma kupnje. ·· Jemstvo ne važi za prirodne pojave habanja i šteta nastalih kroz prekomerno opterećenje ili šteta nastalih kroz neprikladnu i nestručnu upotrebu. ·· Budete li imali pitanja, nazovite nas ili nam napišite E-Mail. Telefon: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] 171 AE : . ( 36 15 ) ) .( recaro 3 recaro child safety gmbh & co. Kg . . 16 . . . .44/04 / 50 . . . . . . . . . ece r44 . 172 RO . . . . . . . . . (0) 49 + [email protected] : 9255/77 0 : AR TH 173 ID คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัย: Petunjuk keselamatan: ·· กลุ่มน้ำ�หนัก ·· Kategori II + III (15-36 กก.) berat II + III (15-36 kg). anak hanya cocok digunakan jika kendaraan yang diizinkan อนุญาตและติดตั้งเข็มขัดตายตัวหรือ อัตโนมัติสามจุดตามข้อกำ�หนด UNECE dilengkapi dengan sabuk pengaman statis 3 titik atau sabuk retraktor ข้อ 16 หรือมาตรฐานเทียบเคียงอื่นๆ yang disetujui menurut Peraturan ·· ยึดเบาะเด็กโดยไม่ให้ดันกับเบาะหน้า UN-ECE No. 16 atau standar yang หรือประตูรถ setara lainnya. ·· เข็มขัดจะต้องไม่บิดหรือติดขัด และจะ ·· Kencangkan kursi anak di mobil ต้องถูกตรึงให้แน่น sedemikian rupa, sehingga tidak ·· เบาะเด็กผ่านการทดสอบการชนด้าน terjepit oleh kursi depan atau pintu หน้าที่ความเร็ว 50 กม./ชม. ตาม kendaraan. มาตรฐาน ECE- 44/04 หลังจาก อุบัติเหตุ ให้เปลี่ยนเบาะเด็ก ส่งเบาะเด็ก ·· Sabuk tidak boleh terpilin atau terjepit dan harus ketat. เพื่อทำ�การตรวจสอบในโรงซ่อม ·· Kursi anak telah diuji dalam uji ta·· ประกอบยึดเบาะเด็กในรถตามวิธีการ brakan frontal dengan kecepatan 50 ประกอบ แม้จะไม่ใช้งานก็ตาม! เบาะที่ km/jam sesuai dengan ECE 44/04. ไม่ได้ยึดอาจเป็นอันตรายต่อผู้โดยสาร Setelah terjadi kecelakaan, kursi คนอื่นได้เมื่อเบรคกระทันหัน anak harus diganti. Kursi anak harus ·· เราขอชี้แจงว่าการใช้งานเบาะเด็กอาจ diperiksa di bengkel. ทำ�ให้เกิดความเสียหาย ·· Selalu kencangkan kursi anak se·· ต่อเบาะรถยนต์ของคุณ suai dengan panduan pemasangan, ·· ได้ ข้อกำ�หนดด้านความปลอดภัย ECE meskipun tidak sedang digunakan! R44 ระบุให้ประกอบให้แน่น โปรดเลือก Jika terjadi pengereman darurat, ใช้ kursi yang tidak dikencangkan bisa ·· มาตรการป้องกันที่เหมาะสมกับที่นั่งของ mencederai penumpang yang lain. รถคุณ ·· Kami beritahukan bahwa kerusakan ·· (เช่น RECARO Car Seat Protector) pada kursi kendaraan บริษัท RECARO Child Safety GmbH ·· karena penggunaan kursi anak tidak & Co. KG หรือผู้จัดจำ�หน่ายไม่ต้องรับ dapat sepenuhnya ผิดชอบต่อความเสียหายที่อาจเกิดกับ ·· dihindari. Pedoman keselamatan เบาะรถยนต์ของคุณ ECE R44 mewajibkan pemasangan ·· ห้ามทำ�การปรับเปลี่ยนเบาะเด็กและให้ yang kuat. Berikan perlindungan ปฏิบัติตามคู่มือการประกอบและใช้งาน ·· ใช้เบาะเด็กเฉพาะในรถยนต์ที่ได้รับ ·· Kursi 174 อย่างเคร่งครัด มิเช่นนั้นอาจเกิดอันตราย ต่อเด็กขณะเดินทางได้ ·· โปรดยึดกระเป๋า ·· และสิ่งของอื่นๆ ให้เข้าที่ โดยเฉพาะบน ที่เก็บของด้านหลังเพราะหากเกิดการ ปะทะจะทำ�ให้บาดเจ็บได้ ·· เป็นตัวอย่างที่ดี ·· ด้วยการคาดเข็มขัดของท่านเอง ผู้ใหญ่ ที่ไม่คาดเข็มขัดอาจเป็นอันตรายต่อเด็ก ได้เช่นเดียวกัน ·· คาดเข็มขัดให้กับเด็กของท่านตลอด เวลาที่เด็กนั่งในเบาะเด็กเสมอ ·· ห้ามปล่อยเด็กไว้ตามลำ�พัง ·· ถอดเสื้อผ้าชิ้นที่หนาเทอะทะออกก่อน คาดเข็มขัด ·· ป้องกันไม่ให้เบาะเด็กกระทบกับแสงแดด โดยตรง เพื่อกันแดดให้กับเด็ก ·· ทำ�ความสะอาดเบาะนั่ง ·· และสายเข็มขัดด้วยน้ำ�อุ่นกับสบู่ ล้าง ทำ�ความสะอาดผ้าคลุม ·· ตามคำ�แนะนำ�ที่ระบุบนป้ายบอกวิธีดูแล รักษา ·· ห้ามใช้เบาะเด็กโดยไม่มีผ้าคลุม ห้าม เปลี่ยนใช้ผ้าคลุมที่นอกเหนือไปจากคำ� แนะนำ�ของผู้ผลิตเนื่องจากเป็นชิ้นส่วนที่ มีผลต่อความปลอดภัยของระบบ ·· รับประกัน 2 ปีหลังจากวันซื้อ เราจะรับ ประกันเมื่อสามารถแสดงหลักฐานวันที่ ซื้อได้เท่านั้น ·· การรับประกันไม่ครอบคลุมการสึกหรอ จากการใช้ตามปกติและความเสียหาย ที่เกิดจากการใช้งานหนักเกินไปหรือ ความเสียหายจากการใช้งานที่ไม่เหมาะ สมหรือไม่ถูกต้อง TH ·· yang ID sesuai untuk kursi kendaraan Anda ·· (misalnya, RECARO Car ·· Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG atau peritel tidak bertanggung jawab atas kerusakan pada kursi kendaraan. ·· Kursi anak tidak boleh dimodifikasi dan panduan pemasangan dan penggunaan harus diikuti dengan cermat. Bila tidak, bisa menimbulkan bahaya tertentu yang tidak dapat dihindari saat membawa anak di dalam mobil. ·· Pastikan barang-barang di bagasi ·· dan benda lainnya telah diamankan secara memadai, terutama di rak belakang, karena bisa menyebabkan cedera bila terjadi tabrakan. ·· Berikan contoh yang baik dan ·· kenakan sabuk pengaman. Orang dewasa yang tidak mengenakan sabuk pengaman juga dapat membahayakan keselamatan anak. ·· Selalu kenakan sabuk pengaman pada anak Anda saat sedang berada di kursi anak. ·· Jangan meninggalkan anak Anda tanpa diawasi. ·· Pakaian yang tebal harus dilepaskan sebelum Anda mengenakan sabuk pada anak. ·· Lindungi kursi anak dari sinar matahari langsung untuk mencegah anak Anda terkena panas yang menyengat. TH 175 ID ·· หากคุณมีข้อสงสัย โปรดติดต่อเราทาง โทรศัพท์หรืออีเมล์ โทรศัพท์: +49 (0) 9255/77-0 อีเมล: [email protected] ·· Kursi dan sabuk dapat dibersihkan dengan ·· air hangat dan sabun. Sarung penutup yang telah dilepaskan dapat dicuci sesuai ·· dengan petunjuk pencucian pada label perawatan. ·· Kursi anak tidak boleh digunakan tanpa sarung penutup. Sarung penutup tidak boleh diganti dengan sarung yang tidak direkomendasikan oleh produsen karena sarung penutup ini merupakan bagian dari fungsi pengamanan sistem. ·· Garansi 2 tahun sejak tanggal pembelian. Pengajuan klaim hanya dapat diberlakukan secara sah dengan memberikan bukti tanggal pembelian. ·· Garansi tidak mencakup gejala keausan dan kerusakan normal akibat beban yang berlebihan atau kerusakan akibat penggunaan yang tidak cocok atau tidak tepat. ·· Bila ada pertanyaan, silakan menghubungi kami, atau mengirim email kepada kami. Telepon: +49 (0) 9255/77-0 E-Mail: [email protected] 176 MILANO · MILANO SEATFIX ECE - 等級II與III · 15-36公斤隻適合在配備了符合ECE規則第16條或其他類似標准所規定的許可條件的3點式安全帶的車輔中使用。此座椅規定用於重量級別II和III的體重為15至36 kg的兒童。請務必將此安裝和使用說明書交給客戶。保留印刷誤、內容差錯和技術更改的可能性。注意：請妥善保存以便以後査閬。 TW 177 IL MILANO · MILANO SEATFIX ( " 36 15) III II 3 16 . III ." ' ECE II 36 15 , . . . 178 TW IL 尊敬的父母們，衷心祝賀您！您購買的是 RECARO 公司高品質的產品正如我們的格言：“因為您的孩子值得您付出” 。的安全性、最優的人體工程學設計、時尚的外觀設計、極佳的舒適度和最高水平的質量是我們產品的必備特性。比如所有的兒童座椅在 RECARO 均與汽車座椅同樣對待，按照汽車工業嚴格的標准來檢驗，這在同行中是獨一無 RECARO 兒童安全能力中心祝願您一路平安！ ! , , , " " .RECARO , . RECARO . !RECARO Child Safety GmbH & Co. K G TW 179 IL Milano 組別 II +III 兒童約束系統；適合年龄Р3-12 歲體重 15-36 kg 的兒童。經檢驗符合ECE 㐴〯輴定；許可証驗 0430 1238.〳㌲ȸ + II Milano ." Important: This child seat must only be used with mounted back rest! 12 ;III 3 36 15 ;ECE 44/04 .1238 0430 靠背具備三個位置，以便與汽車座椅相適配。調節時請將靠背稍抬起 (1) ，通過擺動調到所蒗䵶湏 (2). . , (1) .(2) 180 TW IL 含 Seatfix 之組裝注意！為確保您孩子的安全，請隨時使用車輛本身的三點式安全帶！ Seatfix 系統加強側邊衝擊力的防護作用，並於不使用時固定座椅。請順著椅背插槽及座部，將導軌插入 Isofix 支架。如導軌已安裝妥善，則可省略該步驟。請確保開放的座部朝上。 Seatfix ! Seatfix ! 3 . .Isofix . . TW 181 IL 將安全座椅安裝在車內時，必須將 Seatfix 接合裝置（1）拉出。為此，請拉動位於坐部下方中間的止動杆，以便將座椅固定連接器向下拉出，直至到底。 (1) Seatfix 1 . , . Seatfix 182 TW IL 請將 Seatfix 接合位置（1）扣入 Isofix支架，此外，請務必保持綠色標籤在兩邊接合裝置的顯眼處。請將座部往兩側拉，測試椅座齧合情況是否穩固。現在用拉出的止動杆在汽車座椅方向推動兒童座椅，直至其平面貼靠在汽車座椅的靠背上。現在通過放開止動杆將座椅固定滑座卡住。通過座椅上的輕輕搖動來檢查座椅固定滑座是否正確卡入其卡入位置中。 1 , . Seatfix . . Seatfix TW 183 IL 注意！10 km/h 以上的衝擊力道可能會導致 RECARO Milano 兒童安全座椅的損壞，因此請務必徹底檢查座椅，如有必要並請更換。意外事故中，連接器可能會刻意解開，以提高兒童安全。 Seatfix接合裝置如已解開，請切勿使用該兒童座椅！ ! " 10 RECARO Milano . . . Seatfix 184 TW IL 頭靠可調節 6 個髙度位置。按下定位按鈕，將頭靠調到所需的高度。頭靠的上部邊緣應同您孩子的頭頂一樣高。 6 . . . 請將三點式安全帶的髖部安全帶插入導帶口中並鎖定帶鎖。請注意應聽到鎖扣嚙合響聲。髖部安全帶應盡可能系得低一些，經過孩子的腹股溝。 . . . TW 185 IL 將肩部安全帶插入頭靠邊上的導帶口中。 . 請注意在承受負荷的點上的正確導帶。㘠陞必須位於導帶口的下方。安全帶不得扭曲或夾住，必須系緊。 . . . 186 TW 1 拆卸頭靠外套：首先打開頭枕（1）後面的尼龍搭扣。將鬆緊帶從安全帶鉤分離（2），並將橡膠套圈從連接鉤上取下。 : 2 IL TW 187 IL 2 4 1 取下靠背套：用一隻手向外壓動座墊的側部，同時用另一隻手將靠背向後翻轉。現在在座椅的另外一側重複這些步驟。現在分離座墊和靠背。 : 3 . . . 請打開靠背背部的兩個尼龍搭扣帶，向前拉下外套。 . 188 TW IL 拆卸座墊外套：請將外套從座位向上拉出。ᘍ 坙襙裝按相反順序進行。 : . . 有關清除廢料的說明：將外套從兒童座椅上拆下。將 6 個鉚釘鑽出。‫ܠ‬塑料部件和金屬部件交往垃圾處理站清除。所有塑料部件上都標有材料數據和日期，見圖。請將外套歸入一般不可回收垃圾。使用說明書歸入可回收廢紙。 12 9 01 3 PE 6 6x : . . . . 6 , . . TW 189 IL : 安全提示： ·· 重量級別 II + III (15-36 kg)ȩ .( " 36 15 ) III + II ·· 此兒童座椅隻適合在裝備有符合 UNECE 規則第16 條或其他類似標准所規定的許可條件的 3 點式靜力或回縮安全帶的車輛中使用。 ·· 請將兒童座椅在汽車中正確固定，使其不會因前排座椅或車門被夾住。 ·· 安全帶不得扭曲或夾住，必須系緊。 ·· 此兒童座椅按照 ECE-44/04 在 50 km/h 的速度下進行了正面撞擊測試。發生事故後必須更換兒童座椅。兒童座椅必須在工廠中進行檢驗。 ·· 即使不使用，也必須始終將兒童座椅按照安裝說明正確地固定在汽車中！緊急剎車時未加固定的座椅可能會使車内乘客受傷。 ·· 我們特此指出，使用兒童汽車座椅不能排除造成汽車座椅損壞的可能。ECE R44 安全規則要求必須緊固褠裝。請為您的汽車座椅採取合適的保護措施舨 RECARO 汽車座椅保護罩）。對汽車座椅上可能發生的損壞 RECARO GmbH & Co. KG 公司或其經銷商概不負責。 ·· 不得對兒童座椅進行任何更改，必須仔細遵守安裝和使用說明書中的規定，否則可能在汽車行駛中給孩子帶來危險。 ·· 請注意將行李和其他物品充分固定，特別是衣服帽架上，否則在發生碰撞事故時可能會造成受傷。請以身作則，系好安全帶。未系安全帶的成人也可能給孩子帶來危險。 16 3 ' UNECE . . . " 50 .ECE-44/04 . . , •! . ECE R44 . . .(Seat Protector RECARO Car ) 190 TW ·· 隻要您的孩子位於兒童座椅中，請始終使其系著安全帶。 ·· 絕對不可讓您孩子無人看管獨自呆在座椅中。 ·· 過於笨重的衣服必須在系上安全帶前脫下。 ·· 請避免太陽光直射兒童座椅，否則您的孩子可能被烫著。 ·· 座椅和安全帶可用溫水和肥皂清潔。拆卸下來的外套可按照護理標簽上的說明進行清洗。 ·· 不得不帶外套使用兒童座椅。絕對不允許換用其他不是制造商推薦的外套，因為該外套是整個系統安全作用的組成部分。 ·· 保修期為自購買日期起2年。本公司隻接受附帶購買日期証明的投訴。 ·· 保修不涵蓋自然磨損現象和因使用過罢錯誤或不當而造成的損壞。 ·· 如果您有問題，歡迎您通過電話或電子郵件與我們聯系。 Tel.: +81-6-6309-7833 Toll Free (Japan domestic use only): 0800-919-1906 email: [email protected] IL RECARO Child Safety GmbH & Co. KG . , , . , , . . . . . . , . . . 191 IL . , . . 2 . : " , . +49 (0) 9255/77-0 [email protected] : : " Hersteller · Manufacturer RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Guttenbergstrasse 2 95352 Marktleugast Germany Phone: +49 9255 77-0 [email protected] Version 20160602 · Art. ID 241808-00000025 Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing errors, mistakes and technical changes.