Transcripción de documentos

ES PT GUARDIA Comisión Económica para Europa [ECE, por sus siglas en inglés] grupo 0+ · hasta 13 kg Grupo ECE 0+ · até 13 kg Solo adecuado para el uso en vehículos dotados de cinturones de seguridad de tres puntos homologados conforme al reglamento CEPE n° 16 u otros estándares comparables. Éste es una silla de auto de la clase de peso 0+ para niños hasta los 18 meses con un peso de hasta 13 kg. Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas yno se excluye la existencia de erratas o errores de impresión. ATENCIÓN - Conservar para futuras consultas. En la parte posterior del asiento para niños encontrará un compartimento para guardar las instrucciones. Somente apropriado para a utilização em veículos que estão equipados com cintos de segurança de três pontos conforme o regulamento ECE n.º 16 ou outras normas comparáveis. Trata-se de uma cadeira da categoria de peso 0+ para crianças até 18 meses de idade e um peso até 13 kg. Sob reserva de gralhas, erros e modificações técnicas. ATENÇÃO – Guardar sem falta para uma consulta posterior. Na parte de trás da cadeira de criança encontra-se uma divisão para guardar as instruções. 91  94 ES PT Nuestra experiencia única nos permite revolucionar, desde más de 100 años, los asientos para coches, aviones y vehículos deportivos. Nuestros conocimientos y experiencia inmejorables se reflejan también hasta el más mínimo detalle en cada uno de nuestros sistemas de seguridad para niños. Nuestro principal objetivo es ofrecerle productos que superen sus expectativas: tanto en cuanto a seguridad como a comodidad, facilidad de manejo o diseño. Se resultan productos que harán que tanto usted como su hijo viajen con la mayor sensación de bienestar. Haga lo mejor para su hijo y para usted. Disfrute de la vida sin preocupaciones. Com a nossa experiência única, revolucionamos há mais de 100 anos o assento no carro, no avião e em desportos motorizados. Este know-how incomparável reflecte-se aténos detalhes, mesmo em cada um dos nossos sistemas de segurança de crianças. O nosso objectivo principal é oferecer produtos que excedam sempre as suas expectativas seja em termos de segurança, conforto, facilidade de uso ou design. O resultado são produtos que lhe permitem a si e à sua criança fazer grandes viagens com um sentimento positivo sem limites. Faça o melhor pelo seu filho e,consequentemente, também por si. Aproveite, de forma despreocupada, a alegria de viver. Descripción Portabebés, desde recién nacidos hasta 13 kg, que puede montarse en el vehículo tanto con el cinturón de tres puntos como con una base Isofix adecuada. El sistema Isofix corresponde a la clase de tamaños Isofix E. Probado conforme a CEPE R44/04 y DIN EN 12790. Si desea utilizar el sistema Isofix, compruebe en el manual de su vehículo, si esta clasede tamaño está autorizada para su vehículo. Número de homologación: 04301305 Descrição Cadeirinha de bebé, adequada desde o nascimento até aos 13 kg, que pode ser montada no veículo tanto com o cinto de três pontos, como sobre a plataforma Isofix apropriada. O sistema Isofix corresponde à categoria Isofix ETestada conforme a ECE R44/04 e DIN EN 12790. Se pretender utilizar o sistema Isofix, verifique no manual de utilização do seveículo se esta categoria foi aprovada para o mesmo. Número de registo: 04301305  ES 97 PT Contenido Índice 1. Instrucciones de seguridad Indicações de segurança 102 - 103 2. Arreglo de la silla de auto Ajuste do tamanho da cadeira de criança 107 - 109 3. Abrochar el cinturón al niño Apertar o cinto da criança 109 - 111 4. Montaje de la silla de auto con ISOFIX Instalação da cadeira de criança com ISOFIX 111 5. Montaje del asiento para niños con el cinturón del vehículo 6. Función de balancín y ajuste del asa de transporte Instalação da cadeira de criança com o cinto de segurança 113 Função de baloiço e regulação da pega 118 7. Capota para el sol Tecto solar 8. Utilización con cochecito para niños Utilização em conjunto com o carrinho de bebé 8.1 Colocación sobre el cochecito para niños Colocar sobre o carrinho de bebé 8.2 Quitar el Guardia de cochecitos Retirar do carrinho de bebé 123 9. Limpieza del asiento para niños Limpeza da cadeira de criança 123 Remoção do revestimento Página / Página 117 - 119 121 9.1 Extracción de la funda 121 125 - 127 10. Advertencias Indicações 130 10.1 Advertencias generales Indicações gerais 130 10.2 Garantia Garantia 130 10.3 Protección de su vehículo Protecção do seu veículo 131  ES 102 1. Instrucciones de seguridad ·· Lea atentivamente las instrucciones antes de usar el RECARO Guardia. 1. PT Indicações de segurança ·· Leia atentamente o manual antes da utilização da RECARO Guardia. ·· ATENCIÓN – Conservar para futuras consul- ·· ATENÇÃO – guardar impreterivelmente para tas. En la parte trasera de la silla de auto hay consulta posterior. Na parte de trás da cadei- un compartimento previsto para tal fin. ra encontra-se um compartimento específico ·· Advertencia: La silla de auto no se puede montar sobre asientos que estén equipados con airbag frontal. ·· Asegúrese de pasar bien el cinturón por los para o manual. ·· Aviso: A cadeira não pode ser montada em bancos de veículos equipados com um airbag dianteiro. puntos que soportan la carga. El dispositivo ·· Assegure-se de que o cinto passa correcta- de cierre del cinturón debe encontrarse por mente nos pontos de suporte de carga. O debajo de la guía del cinturón. dispositivo de fecho do cinto deve estar por ·· La silla de auto solo es homologada para baixo da guia do cinto da cadeira. el uso en vehículos autorizados equipados ·· A cadeira destina-se apenas à utilização em con cinturones automáticos de tres puntos veículos aprovados equipados com cintos homologados conforme al reglamento CEPE/ de segurança automáticos de três pontos, ONU n° 16 u otras normas equiparables. que foram aprovados de acordo com o Re- ·· El portabebés RECARO Guardia debe fijarse siempre conforme a las instrucciones de montaje, incluso cuando no se esté utilizan- gulamento UNECE n.º 16 ou outras normas comparáveis. ·· A cadeira de bebé RECARO Guardia deve do. Un asiento no sujeto correctamente ser sempre fixada de acordo com o manual podría herir a los ocupantes del vehículo de montagem, mesmo quando não está a durante un frenado de emergencia. ser utilizada. Um assento não fixo pode ferir ·· Fijar la silla de auto en el coche, de tal forma que no quede atrapado por los asientos delanteros o las puertas del vehículo. ·· Para el uso fuera del vehículo, tenga en cuenta: No se recomienda su uso como outros ocupantes do automóvel, em caso de travagem de emergência. ·· Fixar a cadeira de criança no automóvel, de modo a não ficar presa pelos bancosdianteiros ou pelas portas do mesmo. tumbona para niños que puedan sentarse ·· Na utilização fora do veículo, ter em atenção: por sí mismos (edad: más de 9 meses, peso: ·· A utilização como espreguiçadeira não é más de 9 kg). ·· La silla de auto no debe modificarse. Además, deben seguirse con exactitud las recomendada para crianças que se consigam sentar sozinhas (idade superior a 9 meses, peso corporal superior a 9 kg).  ES 103 PT instrucciones de montaje y uso. De lo contra- ·· A cadeira de criança não pode ser alterada e rio, no pueden descartarse riesgos durante el as instruções de montagem e de utilização transporte del niño. devem ser cumpridas. Caso contrário, não ·· Los cinturones no deben estar torcidos o enganchados y deben estar tensados. ·· Tras un accidente obligatorio hacer revisar su silla de auto en un taller y, en caso necesario, remplazarlo. ·· Asegúrese de que los bultos u otros ob ·· Asegúrese de que los bultos u otros poderão ser excluídos perigos durante o transporte de crianças. ·· Os cintos não podem estar torcidos ou entalados e devem estar esticados. ·· A cadeira de criança tem de ser substituída após um acidente e verificada na fábrica ·· Certifiquese de que todas as bagagense objetos estén correctamente asegurados, outros objectos estão bem fixos,especial- especialmente en la bandeja trasera, ya que mente por cima do porta-luvas, visto que os estos, en caso de accidente, podrían causar mesmos poderão provocar ferimentos em lesiones. Dé buen ejemplo y abróchese caso de embate. Dê um bom exemplo e usted también el cinturón de seguridad. Un aperte o cinto de segurança. Um adulto sem adulto sin el cinturón de seguridad abrochado cinto de segurança pode representar um puede suponer también un riesgo para el niño. ·· ATENCIÓN: No dejar nunca al niño sin vigilancia en el portabebés. ·· ADVERTENCIA: Es peligroso colocar la silla de auto en superficies elevadas. ·· Abroche siempre el cinturón de seguridad de su hijo. ·· Proteja la silla de auto de la radiación solar directa para evitar que el niño se queme con el mismo o que la funda se decolore. ·· La silla de auto no debe utilizarse nunca risco para a criança. ·· ATENÇÃO: Nunca deixar a criança sem vigilância na cadeirinha! ·· AVISO: É perigoso pousar esta cadeira de criança sobre superfícies elevadas! ·· Aperte sempre o cinto de segurança à criança. ·· Proteja a cadeira de criança contra a radiação solar directa, a fim de evitar que a criançasofra queimaduras, assim como para preser-var a resistência da cor do revestimento. ·· A cadeira de criança nunca deve ser utilizada sin la funda. La funda del asiento no debe sem revestimento. O revestimento da cadei- reemplazarse nunca por una funda que no ra nunca deve ser substituído por outro não haya sido recomendada por el fabricante, ya recomendado pelo fabricante, pois é parte que es un componente integrante del efecto integrante do efeito protector do sistema. de protección del asiento.  ES PT 2. Regulación de la altura del asiento para niños TR GR 107 2. Çocuk koltuğunun büyüklük ayarı Kemerin çocuğunuza optimum şekilde uyması Para ajustar a la perfección el arnés al niño, el için başlığı 5 kademede ayarlayabilirsiniz. Kemerin reposacabezas puede ajustarse en 5 niveles. omuzdan doğru geçmesine dikkat edin. Bebek Asegúrese de colocar bien el cinturón en la zona de çocuk koltuğunda oturuyorsa, omuz kemerleri los hombros. Cuando el niño utilice el asiento, los bebeğinizin omuz hizasından veya omuz hizasının cinturones de hombro han de ajustarse a la altura de biraz altından geçmelidir. éste o ligeramente por debajo. 2. Προσαρμογή μεγέθους του παιδικού 2. Ajuste do tamanho da cadeira de criança καθί-σματος Para adaptar de forma ideal o cinto à criança, é Για τη βέλτιστη προσαρμογή της εφαρμογής της possível regular o apoio de cabeça em 5 níveis. ζώνης στο παιδί σας μπορείτε να ρυθμίζετε το Assegure uma correta disposição dos cintos de προσκέφαλο σε 5 βαθμίδες. Προσέξτε τη σωστή ombro. O cinto de ombro deve ser colocado à altura εφαρμογή της ζώνης ώμου. Οι ζώνες ώμου πρέπει do ombro ou um pouco abaixo da altura do ombro να είναι τοποθετημένες στο ύψος των ώμων του do seu bebé, quando o bebé estiver sentado no βρέφους ή λίγο κάτω από αυτό, όταν το βρέφος είναι assento para criança. καθισμένο στο παιδικό κάθισμα. Como elemento adicional para que la silla quede Bebek sepeti koltuk küçültücü ek bir elemanla perfectamente al niño, el portabebés está equipado donatılmıştır. Başlık desteğinin yüksekliği ilk kez con un reductor de asiento. Es necesario retirarlo ayarlandığında bunun çıkarılması gerekmektedir. antes de ajustar la altura del reposacabezas por primera vez. Ως επιπρόσθετο στοιχείο για την προσαρμογή, το κάθισμα μωρού είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη A cadeirinha de criança está equipada προσαρμογής μεγέθους καθίσματος. Αυτή πρέπει adicionalmente com um elemento redutor. Este να απομακρυνθεί προτού ρυθμιστεί το ύψος της deverá ser removido antes de se regular pela στήριξης κεφαλής για πρώτη φορά. primeira vez o apoio de cabeça em altura. Kayış ayar düğmesine basarak ve kayışı dışarı En primer lugar, afloje arnés del hombro pulsando la çekerek kayışı gevşetin. tecla de ajuste del cinturón y tire de los cinturones hacia delante. Χαλαρώστε πρώτα τη ζώνη ώμου μέσω πίεσης του πλήκτρου ρύθμισης ζώνης και τραβώντας έξω τις Primeiro solte os cintos de ombros com ajuda da regulação do cinto e puxando os cintos para a frente. ζώνες προς τα εμπρός.  ES PT TR GR 109 Luego, arregla el tamaño del reposacabezas Bu durumda koltuğun arka tarafındaki tuşa aşağı pulsando en el boton gris coloquado en la parte doğru basarak yükseklik ayarının kilidini açın ve başlığı trasera del portabebé. Adapta la altura bajando o uygun konuma getirin. Kemer yönlendirmesinin yeni subiendo el boton. Asegúrese de que el botón konumda yerine oturmasına dikkat edin. encaja. Κατόπιν αυτού απασφαλίστε το ρυθμιστή ύψους στην Depois, desbloqueie a regulação em altura na parte πίσω πλευρά του βρεφικού κελύφους πιέζοντας το de trás da cadeira de bebé, premindo o botão para πλήκτρο προς τα κάτω και ρυθμίστε το προσκέφαλο baixo, e coloque o apoio de cabeça na posição στην κατάλληλη θέση. Φροντίστε ώστε ο εκτροπέας adequada. Assegure que o desvio do cinto engata na της ζώνης να ασφαλίσει στη νέα θέση. nova posição. 3. Abrochar el arnés al niño 3. Çocuğun emniyet kemerinin takılması Afloje el cinturón pulsando la tecla de ajuste del Kemer ayar tuşuna basarak ve kemerleri öne doğru mismo y tire de los cinturones hacia delante (ver çekerek kemeri gevşetin (3. şekle bakın). Kayışları imagen 3). Aparte los cinturones a los lados y dışarı bırakın ve çocuğunuzu bebek sepetine coloque al niño en el portabebés. yerleştirin. 3. Apertar o cinto da criança 3. Ασφάλεια (Δέσιμο) του παιδιού Afrouxe o cinto acionando o botão de regulação do Χαλαρώστε τη ζώνη χρησιμοποιώντας το πλήκτρο cinto e puxando os cintos para a frente (ver figura ρύθμισης ζώνης και βγάζοντας τις ζώνες προς τα 3). Afaste os cintos lateralmente para fora e sente a εμπρός (Βλ. εικόνα 3.). Τοποθετήστε τις ζώνες έξω criança na cadeirinha. στα πλάγια και βάλτε το παιδί σας στο κάθισμα μωρού. Lleve los cinturones sobre los hombros del niño Kemerleri çocuğunuzun omzundan geçirin ve öndeki hacia adelante y coloque las hebillas del cinturón una kemer dillerini birleştirin. Kilit dillerini kilit gövdesine sobre otra. A continuación introduzca las hebillas en takın ve duyulacak şekilde kilitlenmesini sağlayın. el dispositivo de cierre hasta que pueda oír como encajan. Οδηγήστε τις ζώνες πάνω από τους ώμους του παιδιού προς τα εμπρός και τοποθετήστε τις Passe os cintos pela frente e sobre os ombros da γλωττίδες ζώνης τη μια επάνω στην άλλη. Τώρα criança e sobreponha as linguetas do cinto. Agora εισαγάγετε τις γλωττίδες ασφάλισης στο σώμα introduza as linguetas de fecho no fecho e encaixe ασφάλειας και επιτρέψτε να κουμπώσουν με ήχο. de forma audível.  ES PT TR GR 111 Tense el arnés tirando del cinturón de ajuste. Kemeri ayar kemerinden çekerek gerdirin. Kemer Cuanto más ceñido esté el cinturón al cuerpo çocuğunuzun üzerinde ne kadar gergin durursa, del niño, más seguro estará el niño dentro del çocuğunuz bebek sepetinde o kadar güvende portabebés. Por tanto, se recomienda quitar al olacaktır. Bu nedenle araçtayken kalın ceket ve niño los abrigos o jerseys dentro del vehículo. kazakların çıkarılmasını öneririz. Ajuste o cinto com ajuda da cinta de regulação. Σφίξτε τη ζώνη τραβώντας στη ζώνη ρύθμισης. Quanto mais apertado estiver o cinto na Όσο πιο σφιγμένη είναι η ζώνη στο παιδί σας, criança, mais segura está na cadeirinha de τόσο πιο ασφαλές είναι το παιδί στο κάθισμα bebé. Recomenda-se, por isso, tirar casacos μωρού. Γι’ αυτό συστήνεται να βγάζετε τις χοντρές ou camisolas grossas quando estiver dentro do ζακέτες ή τα πουλόβερ στο αυτοκίνητο. veículo. 4. Montaje del asiento para niños con ISOFIX 4. Çocuk koltuğunun ISOFIX ile monte edilmesi Alternativamente, RECARO Guardia puede RECARO Guardia alternatif olarak opsiyonel instalarse con la base Isofix RECARO SmartClick tedarik edilen ISOFIX-Basis RECARO SmartClick en vehículos equipados con anclajes Isofix. ile Isofix ankrajlarına sahip araçlara takılabilir. 4. Instalação da cadeira de criança com 4. Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος ISOFIX με ISOFIX A RECARO Guardia pode, em alternativa, Το βρεφικό κέλυφος RECARO Guardia μπορεί ser montada com a base ISOFIX RECARO να εγκατασταθεί εναλλακτικά με την προαιρετική SmartClick, disponível como opção, em veículos βάση ISOFIX RECARO SmartClick σε οχήματα que estejam equipados com fixações Isofix. εξοπλισμένα με αγκυρώσεις Isofix.  ES TR PT 5. Montaje de la silla de auto con el cinturón de seguridad del vehículo GR 113 5. Çocuk koltuğunun araç kemeri ile monte edilmesi Coloque el portabebés en el asiento del vehículo Bebek sepetini aracınızda öngörülen koltuğun previsto para ello. Introduzca el cinturón central üzerine yerleştirin. Bel kemerini iki tarafli olarak en las guías a ambos lados y cierre el dispositivo kılavuzlara yerleştirin ve duyulur bir klik sesi ile kemer de cierre del cinturón hasta que oiga un clic. kilidini kilitleyin. 5. Instalação da cadeira de criança com o 5. Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος με cintode segurança τη ζώνη καθίσματος Coloque a cadeirinha no banco do veículo Τοποθετήστε το κάθισμα μωρού στην προβλεπομένη previsto. Introduza o cinto central de ambos os θέση του αυτοκίνητου. Τοποθετήστε τη ζώνη lados nas guias e fecho o dispositivo de fecho de περιτύλιξης και από τις δύο πλευρές στους οδηγούς forma audível. και κλείστε την ασφάλεια ζώνης με ηχηρό κλικ. Tira del cinturón del hombro (del vehicúlo) y Omuz kemerini aracın kılavuzundan çekin ve bebek pasala en la parte trasera de la silla de auto, al sepetinin baş bölgesinden geçirin. nivel de la cabeza. Arka tarafta bulunan gri kolu yukarı doğru itin ve Levanta la palanca azúl situada en este lugar y kemeri gösterildiği gibi kılavuzlara yerleştirin. Şimdi pasa el cinturón abajo de este. Suelta la palanca y kolu bırakın. Kemerin birbirine bastırılmamasına verifica que el cinturón no este comprimido. dikkat edin. Puxe os cintos de ombros ainda mais para fora Τραβήξτε τη ζώνη ώμου και άλλο από τον οδηγό στο da guia no veículo e coloque-os à volta da zona αυτοκίνητο και τοποθετήστε τη γύρω από τον τομέα da cabeça da cadeirinha.Desloque para cima κεφαλής του παιδικού καθίσματος. a alavanca cinzenta na parte de trás e insira o Σπρώξτε το γκρι μοχλό στην πίσω πλευρά προς cinto nas guias, como mostrado. Então, solte τα επάνω και εισαγάγετε τη ζώνη στους οδηγούς a alavanca. Certifique-se de que o cinto não é όπως απεικονίζεται. Απελευθερώστε τώρα το μοχλό. comprimido. Κατά τη διαδικασία αυτή φροντίστε ώστε να μην συμπιεστεί η ζώνη. Dentro del vehículo, el asa de transporte debe encontrarse en posición vertical, como se Taşıma kolu gösterildiği gibi araçta dikey olarak muestra en la imagen. durmalıdır. Dentro do veículo, o arco de suporte deve estar Στο αυτοκίνητο πρέπει το τόξο μεταφοράς να na vertical, conforme mostrado. στέκεται κάθετα όπως απεικονίζεται.  ES PT 6. Función de balancín y ajuste del asa de transporte TR GR 115 6. Sallama fonksiyonu ve taşıyıcı andalın ayarlanması Debido a su forma, normalmente el portabebés Bebek sepeti tasarımı sayesinde beşik olarak puede utilizarse como balancín. Para ello, fuera kullanılabilmektedir. Bunun yerine araç dışı del vehículo puede retirar el cojín reductor, kullanımda gerektiğinde dolgu, başlık dolgusu ve el acolchado de la cabeza y la capota en caso güneşliği çıkarabilirsiniz. Sallanma fonksiyonunu necesario. Para anular la función de balancín, devre dışı bırakmak için taşıma kolunu baş bölgesine pliegue el asa de transporte bajo el área de la doğru oturuncaya kadar katlayın.Beşik olarak cabeza hasta que encaje. Si utiliza el portabebés kullanırken çocuğunuzu hiçbir zaman gözetimsiz como balancín, no deje nunca al niño sin vigilancia bırakmayın ve her zaman kemerini bağlayın. y póngale siempre el arnés. 6. Λειτουργία κούνιας και ρύθμιση της 6. Função de baloiço e regulação da pega λαβής μεταφοράς A cadeirinha de bebé pode ser usada como Το κάθισμα μωρού μπορεί σύμφωνα με τη μορφή baloiço dada a sua forma. Em caso de του να χρησιμοποιηθεί και ως κούνια. Εκτός του necessidade, poderá retirar o marcador, o estofo οχήματος μπορείτε για αυτό εάν απαιτείται να da cabeça e a capota, a partir de fora do veículo απομακρύνετε τη διάταξη προσαρμογής μεγέθους Para desactivar a função de baloiço passe o καθίσματος, τη μαλακή επένδυση κεφαλής και arco de suporte por cima da zona da cabeça até την κουκούλα. Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τη encaixar.Nunca deixe a sua criança sem vigilância λειτουργία κούνιας, μετακινήστε το τόξο μεταφοράς quando usar a função de baloiço e aperte o cinto πάνω από τον τομέα κεφαλής έως ότου κουμπώσει. de segurança. Κατά τη χρήση ως κούνια, ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας ανεπιτήρητο και πάντα δένετε το. Para ajustar el asa de transporte presione Taşıma mandalını ayarlamak için taşıma mandalındaki simultáneamente los dos botones grises que her iki gri tuşa aynı anda basın ve taşıma mandalını hay en la base del asa de transporte y llévela a istenilen konuma getirin. Tuşları bıraktıktan sonra la posición deseada. Asegúrese de que el asa taşıma mandalının sabit biçimde yerine oturmasına queda firmemente bloqueada. dikkat edin. Para regular a pega, prima simultaneamente Για να ρυθμίσετε τη λαβή μεταφοράς πατήστε os dois botões cinzentos na pega e coloque-a ταυτόχρονα τα δύο γκρι πλήκτρα στη λαβή na posição desejada. Após soltar os botões, μεταφοράς και ρυθμίστε την στην επιθυμητή θέση. certifique-se de que a pega fica fixamente Προσέξτε μετά την απελευθέρωση των πλήκτρων engatada. ώστε η λαβή μεταφοράς να ασφαλίσει σταθερά.  ES PT TR GR 117 7. Capota para el sol 7. Güneşlik La capota para el sol debe montarse en el Güneşlik ilk kullanımdan önce koltuğa monte portabebés antes del primer uso. Fije la capota edilmelidir. para el sol a la silla de auto a través de las ranuras Güneşliği gösterildiği gibi koltuğun çevresindeki circulares, como se muestra en la imagen. yive oturtun. 7. Tecto solar 7. Κουκούλα O teto solar deve ser montado na cadeira antes Η ηλιοροφή πρέπει να εγκατασταθεί στο κέλυφος da primeira utilização. πριν από την πρώτη χρήση. Τοποθετήστε την Coloque o teto solar na ranhura circundante no ηλιοροφή, όπως απεικονίζεται, στην περιμετρική assento, como mostrado. αύλακα του κελύφους καθίσματος. Primero, introduzca el extremo trasero de la Önce güneşliği koltuğun arkasından duyulabilir capota hasta que pueda oir como encaja. şekilde yerine oturtun. Primeiro, faça o teto solar engatar de forma Αφήστε την ηλιοροφή να ασφαλίσει πρώτα με audível na extremidade traseira da cadeira. χαρακτηριστικό ήχο στο πίσω άκρο του κελύφους. Presione en ambos lados las fijaciones sobre Şimdi her iki tarafta bulunan sabitleme kancasını las correspondientes aberturas que tiene el koltuktaki ilgili yuvalara bastırın. Bu esnada portabebés. Asegúrese de que quede bien fijado. bağlantının doğru olmasına dikkat edin. Então, pressione de ambos os lados os ganchos Κατόπιν αυτού πιέστε και στις δύο πλευρές τα de fixação nos respetivos entalhes na cadeira. άγκιστρα στερέωσης στις αντίστοιχες εσοχές του Assegure uma união corret κελύφους. Προσέξτε τη σωστή σύνδεση.  ES PT TR GR Para que sea más sencillo abrocharle el cinturón Çocuğunuzun kemerini daha kolay al niño, le recomendamos plegar hacia atrás bağlayabilmeniz için güneşliğin arkaya doğru la capota para el sol. Para ello, solo tiene que katlanmasını öneririz. Bunun ön kenarı deslizarla hacia atrás cogiéndola por el extremo hafifçearkaya doğru itin. 119 delantero. Για ευκολότερη ασφάλιση (δέσιμο) του παιδιού Para facilitar o aperto do cinto da cadeira de σας, συστήνουμε να γέρνετε την κουκούλα criança recomenda-se dobrar o tecto solar para προς τα πίσω. Για αυτό ωθήστε την απλά στην trás. Para tal, empurre-o simplesmente para trás έμπροσθεν ακμή και προς τα πίσω. no canto anterior. Para aumentar la protección solar puede Güneşliği uyarlamak için güneşliğin ön kenarında desplegar una visera en el extremo frontal de la bulunan bir levhayı açabilirsiniz. capota. Για να προσαρμόσετε την αντηλιακή προστασία Para adaptar a proteção solar, pode desdobrar μπορείτε να ανοίξετε στο μπροστινό άκρο της uma pala na borda dianteira do teto solar. ηλιοροφής ένα σκιάδιο. Para desmontar la capota para el sol, desenclave Güneşliği çıkarmak için her iki tarafta bulunan las fijaciones de los dos lados presionándolas sabitleme kancalarını şekilde gösterildiği gibi como se muestra en la imagen. Levanta la capota birbirine bastırın. Şimdi güneşliği yukarı doğru para el sol y suéltela, así, de la fijación trasera. çevirin ve bu şekilde arka sabitlemeden çıkarın. Para retirar o teto solar, solte os ganchos de Για να αφαιρέσετε την ηλιοροφή απασφαλίστε fixação de ambos os lados, pressionando-os τα άγκιστρα στερέωσης στις δύο πλευρές como mostrado. Então, gire o teto solar para cima συμπιέζοντάς τα, όπως απεικονίζεται. Στη e desprenda-o assim da fixação traseira. συνέχεια περιστρέψτε την ηλιοροφή προς τα επάνω απαγκιστρώνοντάς την έτσι από την πίσω στερέωση.  ES PT 8. Utilización con cochecito y sillas de paseo TR GR 121 8. Çocuk arabası ile birlikte kullanım RECARO Guardia, uygun adaptörler kullanılarak El RECARO Guardia puede montarse en çeşitli çocuk arabalarına takılabilir. Bu esnada diferentes cochecitos para niños RECARO con los çocuğunuzun her zaman kemerini takmış adaptadores adecuados. Al hacerlo, asegúrese olmasına dikkat edin ve çocuğunuzu asla de que el niño tenga el cinturón abrochado y no gözetimsiz bırakmayın. Uygun çocuk arabalarının lo deje nunca sin vigilancia. Gracias por contactar bulunduğu bir listeyi www.recaro-cs.com directamente con RECARO para conocer la lista sitesinde bulabilirsiniz. de cochecitos y sillas de paseo compatibles. 8. Χρήση μαζί με παιδικό καρότσι 8. Utilização em conjunto com o carrinho debebé Το βρεφικό κέλυφος RECARO Guardia μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορα παιδικά καρότσια A RECARO Guardia pode ser instalada em με τους κατάλληλους προσαρμογείς. Κατά τη diversos carrinhos de bebé com os adaptadores διαδικασία αυτή φροντίζετε ώστε το παιδί σας να adequados. Assegure que a criança está sempre είναι πάντοτε προσδεδεμένο και μην το αφήνετε com o cinto de segurança colocado e nunca ποτέ χωρίς να το επιβλέπετε. Ένας κατάλογος a deixe sem vigilância. Em www.recaro-cs. κατάλληλων παιδικών καροτσιών διατίθεται στην com encontra uma lista de carrinhos de bebé ιστοσελίδα www.recaro-cs.com. adequados. 8.1 Colocación sobre el cochecito para niños 8.1 Çocuk arabasına yerleştirme La RECARO Guardia debe estar fijado al cochecito RECARO Guardia, çocuğunuz sürgülü kola bakacak para niños RECARO de tal forma que la mirada del şekilde çocuk arabasına sabitlenmelidir. Çocuk niño esté orientada hacia la barra de empuje. Antes koltuğuna yerleştirmeden önce arabanın kontrolsüz de colocar el portabebés sobre el cochecito, ponga hareket etmemesi için koltuğun park frenini el freno de fijación para evitar que el cochecito etkinleştirin. pueda rodar accidentalmente. 8.1 Τοποθέτηση επάνω στο παιδικό καρότσι 8.1 Colocar sobre o carrinho de bebé Το βρεφικό κέλυφος RECARO Guardia πρέπει A RECARO Guardia deve ficar fixa no carrinho να στερεώνεται στο παιδικό καρότσι κατά τρόπον de bebé de modo que a criança fique virada para ώστε το οπτικό πεδίο του παιδιού σας να είναι a pega de empurrar. Acione sempre o travão στραμμένο προς τη λαβή του καροτσιού. Προτού de imobilização do carrinho de bebé antes da το τοποθετήσετε στο παιδικό καρότσι ενεργοποιείτε instalação, para evitar um deslocamento não πάντοτε το φρένο του ώστε να αποτραπεί η controlado. ανεξέλεγκτη κύλισή του.  ES PT TR GR 123 8.2 Quitar la Guardia del cochecito 8.2 Çocuk arabasından çıkarma Antes de retirar el portabebés, ponga el freno Bebek sepetini çocuk arabasından çıkarmadan önce de fijación delcochecito para niños. Agarre el ayak frenini çekin. Şimdi bir elinizle koltuğu yukarı portabebés por el asa de transporte que se doğru duran taşıyıcı mandaldan tutun ve diğer elinizle encuentra en posición vertical y, con la otra mano, koltuğun arka tarafında bulunan mavi kolu koltuğun tire de la palanca azul en la parte posterior del üst kenarına doğru çekin. Bu sayede koltuğun kilidi portabebés llevándola hacia el extremo superior çözülür ve çocuk koltuğu çıkarılabilir. del portabebés. De este modo, el portabebés se desenclava y puede extraerse. 8.2 Απομάκρυνση από το παιδικό καρότσι Πριν από την απομάκρυνση του παιδικού 8.2 Retirar do carrinho de bebé καθίσματος, πιέστε το φρένο ακινητοποίησης στο Antes de retirar a cadeirinha do carrinho de bebé παιδικό καρότσι. Πιάστε τώρα με το ένα χέρι το deve accionar o travão de estacionamento. κέλυφος από την προς τα επάνω στραμμένη λαβή Então, agarre com uma mão a cadeira pela pega μεταφοράς και τραβήξτε με το άλλο χέρι το μπλε virada para cima e, com a outra mão, puxe a μοχλό στην πίσω πλευρά του κελύφους προς την alavanca azul na parte de trás da cadeira, no sentido κατεύθυνση του επάνω άκρου του κελύφους. Έτσι da borda superior da cadeira. Assim, a cadeira é απασφαλίζεται το κέλυφος και μπορεί να αφαιρεθεί. solta e pode ser retirada. 9. Limpieza de la silla de auto 9. Çocuk koltuğunun temizlenmesi El asiento y el cinturón pueden limpiarse con Koltuk ve kemer ılık su ve sabun ile yıkanabilir. agua templada y jabón. En caso necesario, Kemer kilidi ihtiyaç durumunda su ile durulanabilir. el dispositivo de cierre del cinturón puede RECARO koltuk kılıflari çamaşır makinesinde enjuagarse con agua. Las fundas de asiento yıkanabilir. Çevreyi korumak için kılıflarin 30°C’ de RECARO pueden lavarse en máquina. hassas programda yıkanmasını tavsiye ediyoruz. Recomendamos lavar las fundas a 30 °C en un Yüksek sıcaklıklarda renklerde solmalar oluşabilir. programa para ropa delicada para proteger el Kumaş ve iç döşeme birbirinden ayrılabileceği medio ambiente. Si se lavan a temperaturas için sıkmayın ve asla kurutma makinesinde más altas, podrían decolorarse. No centrifugar ni kurutmayın. secar en la secadora. De lo contrario, la tela y el acolchado podrían separase. 9. Καθαρισμός του παιδικού καθίσματος Το κάθισμα και η ζώνη μπορούν να καθαριστούν 9. Limpeza da cadeira de criança με χλιαρό νερό και σαπούνι. Η ασφάλεια ζώνης A cadeira e o cinto podem ser limpos com água μπορεί να ξεπλυθεί εάν απαιτείται με νερό. morna e sabão. O dispositivo de fecho pode ser lavado com água em caso de necessidade.  ES PT TR GR 125 Os revestimentos dos assentos RECARO Οι επενδύσεις καθισμάτων RECARO μπορούν podem ser lavados à máquina. Recomendamos να πλυθούν στο πλυντήριο. Για την προστασία que lave os revestimentos a 30 °C no modo de του περιβάλλοντος συστήνουμε την πλύση lavagem de roupa delicada, para proteger o meio των επενδύσεων στους 30°C στον κύκλο για ambiente. Em caso de altas temperaturas, as την προστασία των ευαίσθητων ρούχων. Σε cores podem desbotar. Não centrifugar e nunca υψηλότερες θερμοκρασίες μπορεί τα χρώματα secar no secador de roupa, uma vez que o tecido να ξεβάψουν. Μη διεξάγετε στύψιμο και ποτέ μην e os estofos se podem separar. τοποθετείτε σε στεγνωτήριο, διότι το ύφασμα και η επένδυση μπορεί να ξεκολλήσουν. 9.1 Extracción de la funda 9.1 Kılıfın çıkarılması Extraiga los acolchados de la cabeza y pase los Kafa minderini çıkarın ve omuz kemerlerini şekilde cinturones del hombro por los acolchados del gösterildiği gibi omuz minderinden çekin. hombro como se muestra en la imagen. 9.1 Αφαίρεση της επένδυσης Αφαιρέστε το 9.1 Remoção do revestimento μαξιλάρι κεφαλής και τραβήξτε τις ζώνες ώμου Retire o estofo da cabeça e puxe os cintos de μέσα από τα μαξιλάρια ώμου όπως απεικονίζεται. ombro através do estofo dos ombros, como mostrado. A continuación, tirar del dispositivo de cierre Daha sonra kilit gövdesini aşağıya doğru kemer hacia abajo para extraerlo del acolchado del cierre kilidinden çekin. del cinturón. Στη συνέχεια τραβήξτε το σώμα κλειδαριάς A seguir puxe o fecho para baixo para fora do προς τα κάτω και έξω από τη μαλακή επένδυση estofo do dispositivo de fecho. ασφάλειας ζώνης.  ES PT Suelte la funda de los ganchos situados en el TR GR 127 Kılıfı, koltuğun ön kenarındaki kancalardan çözün. borde del portabebés. Απαγκιστρώστε την επένδυση από τα άγκιστρα Solte o revestimento dos ganchos na borda στο μπροστινό άκρο του κελύφους. dianteira da cadeira. Suelte la funda de los ganchos laterales y tire Kılıfı yandaki kancalardan çözün ve şekilde de ella hacia delante por debajo de la guía del gösterildiği gibi bel kemeri kılavuzunun altından cinturón lateral como se muestra en la imagen. ileri çekin. Solte o revestimento dos ganchos laterais e Απαγκιστρώστε την επένδυση από το πλευρικό retire-o por baixo da guia do cinto central, como άγκιστρο και τραβήξτε την προς τα εμπρός mostrado. κάτω από τον οδηγό του ιμάντα λεκάνης όπως απεικονίζεται. Una vez haya soltado la funda en el área de la cabeza sacándola de la ranura circular, puede Kılıfı baş bölgesindeki yuvadan çıkardıktan sonra retirarla. Después de lavar la funda y una vez çekip çıkarabilirsiniz. Kuru olan kılıf yıkandıktan seca, volver a fijarla siguiendo los mismos pasos sonra ters sırada tekrar sabitleyin. Bu esnada en orden inverso. Asegúrese de que la ranura koltuğun çevresini saran yivin kafa bölgesinde boş circular queda libre en la zona de la cabeza del kalmasına dikkat edin. portabebés. Αφού λασκάρετε την επένδυση στον τομέα Depois de soltar o revestimento na zona da κεφαλής από το περιμετρικό αυλάκι, μπορείτε cabeça da ranhura circundante é possível retirar να αφαιρέσετε την επένδυση. Μετά την πλύση, o revestimento. στερεώστε και πάλι τη στεγνή επένδυση με την Após a lavagem, voltar a fixar o revestimento αντίστροφη σειρά. Προσέξτε ώστε η περιμετρική seco na sequência inversa. Assegure que fica αύλακα να παραμείνει ελεύθερη στην περιοχή livre a ranhura circundante na zona da cabeça da κεφαλής του κελύφους. cadeira.  ES 130 PT 10. Advertencias 10. Indicações 10.1 Advertencias generales Las instrucciones de uso se encuentran en un compartimento en la parte ptrasera de la silla de auto. Después del uso, deben volver a guardarse siempre en su sitio. Clase de peso 0+ : desde el nacimiento hasta 13 kg. Montaje admitido sólo en el sentido contrario a la marcha. El asiento y el cinturón pueden limpiarse con agua templada y jabón. La funda extraída puede lavarse según lo indicado en la etiqueta de lavado. El dispositivo de cierre del cinturón puede enjuagarse con agua. 10.1 Indicações gerais O manual de instruções encontrase no compartimento na parte de trás da cadeira. Após a sua utilização, este deve ser sempre colocado novamente no seu lugar. Categoria de peso 0+ (até 13 kg). Montagem apenas permitida voltada para a retaguarda. A cadeira e o cinto podem ser limpos com água morna e sabão. O revestimento removido pode ser lavado de acordo com a etiqueta de lavagem. O dispositivo de fecho pode ser lavado com água. 10.2 Garantía Garantía de dos años a partir de la fecha de compra por fallos de fabricación o del material. Los derechos de reclamación pueden hacerse valer solo con comprobante de la fecha de compra. La garantía se limita a sillas de auto que hayan sido tratados debidamente y que sean devueltos en estado limpio y correcto. La garantía no se extiende a signos de desgaste natural ni daños debidos a una carga excesiva o daños debidos a un uso inadecuado o no conforme a su fin. Tejido: Todos nuestros tejidos cumplen altas exigencias en cuanto a la resistencia del color. Sin embargo, los tejidos se decoloran debido a la radiación ultravioleta. 10.2 Garantia Garantia de dois anos a partir da data de compra para defeitos de fabricação ou de material. Os pedidos de garantia apenas podem ser feitos mediante comprovação da data de compra. A garantia está limitada a cadeiras de criança utilizadas de acordo com a finalidade previstae devolvidas em estado limpo e correcto. A garantia não se estende a sinais de desgaste natural e a danos resultantes de carga excessiva ou de uma utilização inadequada ou contrária à finalidade prevista Tecido: Todos os nossos tecidos cumprem elevados requisitos relativamente à solidez da cor. No entanto, os tecidos podem desbotar devido à radiação ultravioleta. Neste caso, não se trata de  ES PT 131 En este caso, no se trata de un defecto de material sino de síntomas normales de desgaste por los cuales no se puede asumir ninguna garantía. Cierre: Los fallos de funcionamiento del dispositivo de cierre del cinturón se deben normalmente a la suciedad, por lo que no podemos asumir ningún tipo de garantía. um defeito do material, mas sim de um sinal de desgaste normal pelo qual não é possível assumir qualquer garantia. Fecho do cinto: O funcionamento defeituoso do fecho do cinto resulta, maioritariamente, de sujidade, sendo que também não é possível assumir qualquer garantia pelo mesmo. 10.3 Protección de su vehículo Advertimos de que al usar asientos para niños no se pueden descartar daños en los asientos del vehículo. La disposición de seguridad CEPE R44 exige un montaje fijo. Adopte las medidas apropiadas para proteger los asientos de su vehículo (p.ej. un protector de asientos como el Car Seat Protector de RECARO). La empresa RECARO Child Safety GmbH & Co. KG o sus distribuidores no asumen responsabilidad alguna por posibles daños en los asientos del vehículo. Si desea realizar cualquier otra consulta, llámenos o envíenos un correo electrónico. Teléfono: +49 9255 77-66, e-mail: [email protected] 10.3 Protecção do seu veículo Advertimos que, ao usar cadeiras de criança, não se podem excluir danos nos bancos do veículo. A norma de segurança ECE R44 exige uma montagem fixa.Tome as medidas de precaução adequadas para os bancos do seu veículo (p. ex., RECARO Car Seat Protector). A empresa RECARO Child Safety GmbH & Co. KG e os seus distribuidores não assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos nos bancos do veículo. Caso ainda tenha dúvidas, contacte-nos por telefone ou por e-mail. Telefone: +49 9255 77-66, E-mail: [email protected]