Roadstar HRA-590D+/SL Manual de usuario

Marca: Roadstar

Modelo: HRA-590D+/SL

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

www.roadstar.com

HRA-590D+

DAB+ / DAB / FM Radio

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 6

Français Page 11

Italiano Pagina 16

Español Página 20

Nederlands Page 25

• Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future references.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documenta-

ción en case de que se necesite nuevamente.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascol-

to. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparec-

chio, leggete attentamente il manuale d’istruzio-

ni e tenetelo sempre a portata di mano per futu-

ri riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado

sob o estrito controle de qualidade da ROAD-

STAR. Agradecemos por ter comprado nosso

produto para a sua diversão. Antes de usar

esta unidade é necessário ler com atençâo este

manual de instruções pare que possa ser usa-

da apropriadamente; mantenha o manual ao

seu alcance para outras informações.

HRA-590D+

TOP

4 3

REAR

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. POWER ON - OFF

2. MODE

3. INFO/MENU

4. PRESET

5. CHANNEL +/-

6. SELECT

7. VOLUME+/-

8. EARPHONE JACK

9. DC IN

10. BATTERY COMPARTMENT

11. AUX IN JACK

PRECAUTION

• INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before

the radio is operated. The manual should be retained for future reference.

• HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instruc-

tions should be adhered to.

• WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near liquids or in

rooms with a high level of humidity.

• VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position

does not interfere with its proper ventilation.

• HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radia-

tors, stoves or other appliances that produce heat.

• POWER SOURCE - The radio should be connected to power supply only of the

type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

• POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that

they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon/against

them.

• OBJECT AND LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall

and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

• DAMAGE REQUIRING SERVICE

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

- The power supply cord or plug has been damaged;

- Objects have fallen into or liquids has been spilled into the radio;

- The appliance has been exposed to rain;

- The appliance has been dropped or the enclosure damaged;

- The appliance does not appear to operate normally.

• SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that

descrive in the user operating instructions. All the servicing should be referred to

qualified service personnel

Note: If the display does not function properly or no reaction to operation of any con-

trol may due to the electrostatic discharge. Switch off and disconnect the AC cord and

remove all the batteries, then turn the power back on after a few seconds.

2 English

POWER SOURCES

AC POWER: You can power your portable stereo system by plugging the AC/DC

adaptor into the DC plug at the back of the unit and into a wall AC power outlet.

Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage.

BATTERY POWER: To use the radio with batteries, disconnect the AC/DC adaptor

and insert 4 × “AA” batteries into the compartment (10).

Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance.

Remove the batteries when the radio will not be used for a long period of time, as this

will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your radio.

TO USE THE RADIO

1. Press the [Power] button (1) to power on;

2. Press [MODE] (2) to select DAB, FM or Aux input;

3. Adjust the volume with the [VOLUME+/-] buttons (7) to the desired level;

4. To power off the radio, press the [POWER] button (1).

Note: For a better reception reorient the antenna.

TUNE DAB STATION

1. DAB: Adjust radio frequency to your desired station by pressing [CHANNEL -/+]

buttons (5) and then press [SELECT] (6);

Note: In case there is No DAB Service, press & hold the [MENU] button (3) and se-

lect “Full Scan” to start scanning with [CHANNEL -/+] buttons (5), confirm con

[SELECT] (6) button.

FM STATION SCAN

1. FM: Adjust radio frequency to your desired station by pressing [CHANNEL -/+]

buttons (5). For Auto Scan, press and hold for 2 seconds [CHANNEL -/+] buttons

(5);

PRESET DAB OR FM

1. Set the desired radio station frequency as explained previously;

2. Press and hold for 2 seconds the [PRESET] button (4), select with [CHANNEL -/

+] buttons (5) desired PRESET position and press the [PRESET] button (4) to

save;

RECALL A PRESET STATION

1. Press the [Preset] button (4);

2. Select the desired preset by pressing [CHANNEL -/+] button (5);

3. Confirm with the [SELECT] button (6).

INFO

When the radio station is playing, press the [INFO] button (3) repeatedly to cycle

through the information broadcasted by the radio as follow:

UNDER DAB

• DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB station

3 English

such as the news, songs being played…etc.

• PTY (Programme Type): shows which type of programme you are listening to,

“Music”, “Talk”, “News” etc. If there is no information, it will display “Programme

Type”.

• Channel/Frequency: The frequency of DAB is displayed such as “11C

220.352MHz”.

• Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current reception.

• Signal error: The signal strength is displayed graphically.

• Time/Date: The time and date are set automatically.

UNDER FM

• RT (Radio text): Text broadcasted from the FM station

• Program type: shows which type of programme you are listening to.

• Time/Date: The time and date are set automatically.

• Frequency: the FM frequency for the radio station in playing.

• Mono / Stereo: Automatic switching between mono and stereo reception.

Note: Time and date accuracy depends on the info broadcasted from the radio sta-

tion.

SYSTEM SETTINGS

In FM / DAB mode there is an option menu.

1. Press and hold [MENU] (3) to access to the options.

2. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to navigate into the options. Press

[SELECT] (6) to select the options.

DRC (Dynamic Range Compression): This function reduces the differences

between the loudes and quietest audio being broadcast. It makes quiet sounds com-

paratively louder, and loud sounds comparative quieter (only if offered by the provi-

der).

PRUNE:Removes all invalid stations indicated in the station list with a “?” in front of

the station name.

SYSTEM SETTINGS menu you can choose:

EGG TIMER: select with [CHANNEL -/+] button (5) EGG TIMER, press [SELECT]

(6) to enter, select with [CHANNEL -/+] button (5) from 1 to 99 minutes. Press POW-

ER to stop the buzzer.

SLEEP: select with [CHANNEL -/+] button (5) SLEEP, press [SELECT] (6) to enter,

select with [CHANNEL -/+] button (5) step of 15/30/45/60/90 munutes.

BACKLIGHT: select with [CHANNEL -/+] button (5) BACKLIGHT, press [SELECT]

(6) to enter, select with [CHANNEL -/+] button (5) following info:

• TIMEOUT: you can choose : ON/10/20 etc.

• ON LEVEL: level of intesity, select as desired with [CHANNEL -/+] button (5).

• DIM LEVEL: you can choose dimmer level. select with [CHANNEL -/+] button (5)

desired level.

LANGUAGE: in SYSTEM SETTINGS, select with [CHANNEL -/+] button (5) desired

language

4 English

FACTORY RESET: in SYSTEM SETTINGS, select with [CHANNEL -/+] button (5)

YES to Factory settings.

CLOCK AND DATE SETTING

When the radio is ON:

1. Press and hold [Menu] (3) to access to the menu;

2. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to select “System SETTINGS”;

3. Confirm with the [SELECT] button (6);

4. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to select “Set Time/Date”;

5. To SET Time/Date

6. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to adjust the hour;

7. Confirm with the [SELECT] button (6);

8. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to adjust the minutes;

9. Confirm with the [SELECT] button (6);

10. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to set Date;

11. Confirm with the [SELECT] button (6);

Set 12/24 Hour: Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to set 12 or 24hour;

Confirm with the [SELECT] button (6);

Set Date format: Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to set DD-MM-YYYY or MM-

DD-YYYY. Confirm with the [SELECT] button (6);

Auto Update: you can choose radio can update Date/time.

1. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to select From Any/DAB/FM or no update;

2. Confirm with the [SELECT] button (6);

ALARM SETTING

When the radio is ON:

1. Press and hold [MENU] (3) to access to the menu;

2. Press the [CHANNEL -/+] buttons (5) to select “System SETTINGS”, Alarm;

3. Confirm with the [SELECT] button (6);

1. Select Alarm 1 or 2 pressing [CHANNEL -/+] buttons (5) , Confirm with the

[SELECT] button (6);

2. You navigate in this menu with [CHANNEL -/+] buttons (5) , Confirm with the

[SELECT] button (6);

Select Alarm ON, , Frequency of alarm (daily, once etc), Wake up time, Source

(Buzzer/DAB/FM), Volume setting, Duration (15/30/45 etc).

AUX IN OPERATION

1. Select “AUX” mode by pressing the [MODE] (2)button;

2. Use one male to male 3.5mm jack cable (not included) to connect any external

audio device to the AUX-IN socket (11).

Note: Music control (play, pause, etc) must be done from your external device.

5 English

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power

Power Voltage: Power adapter 5V 1A

Power Input: DC 4X1.5V AA size (not included)

Radio Frequency Coverage

DAB+ / DAB: BAND III 174MHz - 239.2MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 1 x 1 Wrms

General

Display 2.8 inches colour TFT display

Earphone Out: 3.5mm jack plug.

Aux in: 3.5mm jack aux in

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with

other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environ-

ment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of

wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. House-

hold users should contact the retailer where they purchased this product, or their local govern-

ment office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recy-

cling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur-

chase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important in-

structions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the

user of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts in-

side the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove

the plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example,

close to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

6 Deutsch

ORT DER BEDIENELEMENTE

1. POWER ON - OFF

2. MODE

3. INFO/MENU

4. PRESET

5. CHANNEL +/-

6. SELECT

7. VOLUME+/-

8. EARPHONE JACK

9. DC IN

10. BATTERY COMPARTMENT

11. AUX IN JACK

SICHERHEITSHINWEISE

• ANWEISUNGEN - Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten sorgfältig

durchgelesen werden, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

• WARNHINWEISE BEACHTEN - Alle Warnhinweise am Gerät und in den Be-

triebshinweisen sollten befolgt werden.

• WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von

Flüssigkeiten oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.

• BELÜFTUNG - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Luftzirkulation

nicht beeinträchtigt wird.

• WÄRME - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkör-

pern, Öfen oder anderen Geräten platziert werden, die Wärme erzeugen.

• STROMQUELLE - Das Gerät sollte nur an die Stromversorgung angeschlos-

sen werden, die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät angegeben

ist.

• NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht

auf sie tritt und so, dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden.

• EINTRITT VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEIT - Es ist darauf zu

achten, dass keine Objekte auf das Gerät fallen und dass keine Flüssigkeiten

durch Öffnungen in das Gehäuse dringen.

• BESCHÄDIGUNGEN, BEI DENEN WARTUNG ERFORDERLICH IST

Das Gerät sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden, wenn:

- Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde;

- Gegenstände auf das Radio gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind;

- Das Gerät Regen ausgesetzt worden ist;

- Das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist;

- Das Gerät scheinbar nicht normal funktioniert.

· WARTUNG - Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät anders, als in der

Bedienungsanleitung beschrieben, zu benutzen. Alle Wartungsarbeiten müs-

sen von qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden

Hinweis: Wenn das Display funktioniert nicht ordnungsgemäß oder reagiert nicht

auf die Betätigung der Kontrolle, aufgrund einer elektrostatischen Entladung. Zie-

hen Sie das Netzkabel und entfernen Sie die Batterien, dann und schließen Sie die

7 Deutsch

KRAFTQUELLEN

AC POWER: Sie können Ihr tragbares Stereosystem mit Strom versorgen, indem Sie

den AC/DC-Adapter in den DC-Stecker auf der Rückseite des Geräts und in eine AC-

Wandsteckdose stecken.

Prüfen Sie, ob die Nennspannung Ihres Geräts mit der örtlichen Spannung überein-

stimmt.

BATTERIENSTROM: Um das Radio mit Batterien zu betreiben, trennen Sie den AC/

DC-Adapter ab und legen Sie 4 × "LR6"-Batterien in das Fach ein.

Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig eingelegt sind, um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Funkgerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, da dies zum Auslaufen der Batterien und in der Folge zu Schäden an

Ihrem Funkgerät führt.

UM DAS FUNKGERÄT ZU BENUTZEN

Drücken Sie die [Power] Taste (1), um das Gerät einzuschalten;

Drücken Sie [MODE] (2), um den DAB-, FM- oder Aux-Eingang zu wählen;

Stellen Sie die Lautstärke mit den [Volume+/-] Tasten (7) auf den gewünschten Pegel

ein;

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die [Power] Taste (1).

Hinweis: Für einen besseren Empfang richten Sie die Antenne neu aus.

SENDER ABSTIMMEN

DAB: Stellen Sie die Radiofrequenz auf den gewünschten Sender ein, indem Sie die

[CHANNEL -/+] Tasten (5) und dann [SELECT] (6) drücken;

Hinweis: Falls kein DAB-Dienst vorhanden ist, halten Sie die [MENÜ] Taste (3)

gedrückt und wählen Sie "Vollständiger Scan", um den Scanvorgang mit den [KANAL

-/+] Tasten (5) zu starten, und bestätigen Sie mit der [AUSWAHL] Taste (6).

FM SENDER SCANNEN

FM: Stellen Sie die Radiofrequenz durch Drücken der [CHANNEL -/+] Tasten (5) auf

den gewünschten Sender ein. Für den automatischen Suchlauf halten Sie die

[CHANNEL -/+] Tasten (5) 2 Sekunden lang gedrückt;

VOREINSTELLUNG DAB ODER FM

Stellen Sie die gewünschte Frequenz des Radiosenders ein, wie zuvor erklärt;

Halten Sie die [PRESET] Taste (4) 2 Sekunden lang gedrückt, wählen Sie mit den

[CHANNEL -/+] Tasten (5) die gewünschte PRESET-Position und drücken Sie zum

Speichern die [PRESET]Taste (4);

AUFRUFEN EINES VOREINGESTELLTEN SENDERS

Drücken Sie die Taste [PRESET](4);

Wählen Sie die gewünschte Voreinstellung durch Drücken der [CHANNEL -/+] Taste

(5);

Bestätigen Sie die Auswahl mit der [SELECT] Taste (6).

8 Deutsch

INFO

Drücken Sie während der Wiedergabe des Radiosenders wiederholt die [INFO] Taste

(3), um die vom Radio gesendeten Informationen wie folgt zu durchlaufen:

UNTER DAB

DLS (Dynamische Etikettensegmentierung): Radiotext, der vom DAB-Sender ausge-

strahlt wird, wie z.B. die Nachrichten, gespielte Lieder...etc.

PTY (Programmtyp): zeigt an, welche Art von Sendung Sie gerade hören, "Musik",

"Gespräch", "Nachrichten" usw. Wenn es keine Informationen gibt, wird

"Programmtyp" angezeigt.

Kanal/Frequenz: Die Frequenz von DAB wird angezeigt, z.B. "11C 220.352MHz".

Audio-Information: Auf dem Display wird die digitale Audio-Bitrate des aktuellen

Empfangs angezeigt.

Signalfehler: Die Signalstärke wird grafisch angezeigt.

Uhrzeit/Datum: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt.

UNTER FM

RT (Radiotext): Vom FM-Sender gesendeter Text

Programmtyp: zeigt an, welche Art von Sendung Sie hören.

Uhrzeit/Datum: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt.

Frequenz: die FM-Frequenz für den laufenden Radiosender.

Mono/Stereo: Automatische Umschaltung zwischen Mono- und Stereo-Empfang.

Hinweis: Die Genauigkeit von Zeit und Datum hängt von den vom Radiosender ge-

sendeten Informationen ab.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Im FM / DAB-Betrieb gibt es ein Optionsmenü.

Halten Sie [Menu] (3) gedrückt, um auf die Optionen zuzugreifen.

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um zu den Optionen zu navigieren. Drüc-

ken Sie die [SELECT] Taste (6), um die Optionen auszuwählen.

DRC (Dynamikbereich-Komprimierung): Diese Funktion reduziert die Unterschiede

zwischen den Lautstärken und dem leisesten Ton, der gesendet wird. Sie macht leise

Töne vergleichsweise lauter und laute Töne vergleichsweise leiser (nur wenn vom An-

bieter angeboten).

PRUNE:Entfernt alle ungültigen Sender, die in der Senderliste mit einem "?" vor dem

Sendernamen angegeben sind.

SYSTEM-EINSTELLUNGEN Menü können Sie wählen

EGG-TIMER: wählen Sie mit der [CHANNEL -/+] Taste (5) EGG-TIMER, drücken Sie

[SELECT] (6) zur Eingabe, wählen Sie mit der [CHANNEL -/+] Taste (5) von 1 bis 99

Minuten. Drücken Sie POWER, um den Summer zu stoppen.

SLEEP: Wählen Sie mit der [CHANNEL -/+] Taste (5) SLEEP, drücken Sie [SELECT]

(6) zur Eingabe, wählen Sie mit der [CHANNEL -/+] Taste (5) einen Schritt von

15/30/45/60/90 Minuten.

ZURÜCKLICHT: Auswahl mit [Kanal -/+]-Taste (5) ZURÜCKLICHT, drücken Sie

[SELECT] (6) zur Eingabe, wählen Sie mit [CHANNEL -/+] Taste (5) folgende Infor-

mationen:

TIMEOUT: Sie können wählen: ON/10/20 usw.

9 Deutsch

ON LEVEL: Stufe der Intensität, wählen Sie wie gewünscht mit der [Channel -/+]

Taste (5).

DIME STUFE: Sie können die Dimmerstufe wählen, wählen Sie mit der Taste

[Channel -/+](5) die gewünschte Stufe.

SPRACHE: Wählen Sie in den SYSTEM-EINSTELLUNGEN mit dem [Channel -/+]

Knopf (5) die gewünschte Sprache aus.

WERKSEINSTELLUNGEN: Wählen Sie unter SYSTEM-EINSTELLUNGEN mit der

Taste [Channel -/+] (5) JA auf Werkseinstellungen.

UHR- UND DATUMSEINSTELLUNG

Wenn das Radio eingeschaltet ist:

Halten Sie [Menu] (3) gedrückt, um auf das Menü zuzugreifen;

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um "SYSTEM-EINSTELLUNGEN" zu

wählen;

Bestätigen Sie mit der [SELECT] Taste (6);

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um "Zeit/Datum einstellen" zu wählen;

So stellen Sie Zeit/Datum ein

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um die Stunde einzustellen;

Bestätigen Sie die Einstellung mit der [SELECT] Taste (6);

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um die Minuten einzustellen;

Bestätigen Sie mit der [SELECT] Taste (6);

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um das Datum einzustellen;

Bestätigen Sie die Einstellung mit der [SELECT]-Taste (6);

12/24-Stunden einstellen: Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um 12 oder

24 Stunden einzustellen;

Bestätigen Sie die Einstellung mit der [SELECT] Taste (6);

Datumsformat einstellen: Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um TT-MM-

JJJJ oder MM-TT-JJJJ einzustellen. Bestätigen Sie die Einstellung mit der [SELECT]

Taste (6);

Auto-Aktualisierung: Sie können Radio kann Datum/Uhrzeit aktualisieren wählen.

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um zwischen Beliebig/DAB/FM oder kei-

ne Aktualisierung zu wählen;

Bestätigen Sie mit der Taste [SELECT] (6);

AUX IN BETRIEB

Wählen Sie den Modus "AUX", indem Sie die Taste [MODUS] (2) drücken;

Verwenden Sie ein 3,5-mm-Klinkenkabel (nicht mitgeliefert) von Stecker zu Stecker,

um ein externes Audiogerät an die AUX-IN-Buchse (11) anzuschließen.

Hinweis: Die Musiksteuerung (Wiedergabe, Pause usw.) muss über Ihr externes

Gerät erfolgen.

ALARMEINSTELLUNG

Wenn das Radio eingeschaltet ist:

Halten Sie [Menu] (3) gedrückt, um auf das Menü zuzugreifen;

Drücken Sie die [CHANNEL -/+] Tasten (5), um "SYSTEM-EINSTELLUNGEN", Alarm

10 Deutsch

zu wählen;

Bestätigen Sie mit der [SELECT] Taste (6);

Wählen Sie Alarm 1 oder 2 durch Drücken der [CHANNEL -/+] Tasten (5), bestätigen

Sie mit der [SELECT] Taste (6);

Sie navigieren in diesem Menü mit den [CHANNEL -/+] Tasten (5) , Bestätigen Sie

mit der [AUSWAHL]-Taste (6);

Wählen Sie Alarm EIN, , Häufigkeit des Alarms (täglich, einmal usw.), Weckzeit, Quel-

le (Summer/DAB/FM), Lautstärkeeinstellung, Dauer (15/30/45 usw.).

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: AC/DC adapter 5V 1A

Leistungsaufnahme: DC 4X1.5 AA (Batterien nicht enthalten)

Radiofrequenzbereich

DAB+ / DAB: BAND III 174MHz - 239.2 MHz .

FM: 87.5 - 108 MHz.

Lautsprecher

ausgangsleistung: 1 x 1 Wrms.

Allgemeine

Anzeige 2,8-Zoll-TFT-Farbbildschirm

Kopfhörer: 3.5mm jack plug.

Aux in: 3,5-mm-Buchse

Ausführung und Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte

getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i erte

Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zustän-

digen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recy-

celn können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Ver-

kaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen

(Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von

einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum bei-

spiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

11 Français

L'EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. POWER ON - OFF

2. MODE

3. INFO/MENU

4. PRESET

5. CHANNEL +/-

6. SELECT

7. VOLUME+/-

8. PRISE CASQUE

9. DC IN

10. COMPARTIMENT DES PILES

11. AUX IN

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être

lues avant de mettre la radio en marche. Il faudrait conserver le manuel pour

consultation ultérieure.

• AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements apposés sur l'appareil et dans le

mode d'emploi doivent être respectés.

• EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou

dans des pièces présentant un taux d'humidité élevé.

• VENTILATION - L'appareil doit être disposé de manière à ce que son emplace-

ment ou sa position n'interfère pas avec sa ventilation adéquate.

• CHALEUR - L'appareil doit être placé à l'écart de sources de chaleur telles que

radiateurs, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur.

• SOURCE D’ALIMENTATION - Le raccordement de la radio à l'alimentation élec-

trique ne doit se faire que selon le modèle décrit dans le mode d'emploi.

• PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION - Les cordons d'alimentation

doivent être acheminés de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être écrasés ou pin-

cés par des objets placés dessus ou contre eux.

• PÉNÉTRATION DES OBJETS ET DES LIQUIDES - Veillez à ce que les objets

ne tombent pas et à ce que les liquides ne soient pas déversés dans l'enceinte

par le biais des orifices.

• DÉGÂTS NÉCESSITANT RÉPARATION

L'appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié lorsque :

- L'alimentation électrique ou le cordon est endommagé;

- Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés sur la radio;

- l'appareil a été exposé à la pluie;

- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé;

- l'appareil ne semble pas fonctionner normalement.

• RÉPARATION - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce

qui est décrit dans le mode d'emploi. Toute réparation doit être confiée à un tech-

nicien qualifié.

Remarque: Si L'affichage ne fonctionne pas correctement ou aucune réaction au

fonctionnement d'une commande quelconque pourrait être due à une décharge

12 Français

électrostatique, éteindre, débrancher le cordon d'alimentation CA et retirer toutes

les piles, puis remettre l'appareil sous tension après quelques secondes.

SOURCES D'ÉNERGIE

ALIMENTATION EN CA : Vous pouvez alimenter votre chaîne stéréo portable en

branchant l'adaptateur CA/CC dans la prise CC à l'arrière de l'appareil et dans une

prise murale d'alimentation en CA.

Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à la tension locale.

ALIMENTATION PAR PILES : Pour utiliser la radio avec des piles, débranchez l'a-

daptateur CA/CC et insérez 4 piles "AA" dans le compartiment (10).

Veillez à ce que les piles soient correctement insérées pour éviter d'endommager

l'appareil.

Retirez les piles lorsque la radio ne sera pas utilisée pendant une longue période, car

cela entraînera une fuite des piles et, par la suite, l'endommagement de votre radio.

POUR UTILISER LA RADIO

Appuyez sur le bouton [POWER] (1) pour mettre en marche ;

Appuyez sur la touche [MODE] (2) pour sélectionner l'entrée DAB, FM ou Aux ;

Réglez le volume à l'aide des boutons [VOLUME+/-] (7) au niveau souhaité ;

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton [POWER] (1).

Note : Pour une meilleure réception, réorientez l'antenne.

TUNE DAB STATION

DAB : Ajustez la fréquence radio à la station souhaitée en appuyant sur les touches

[CHANNEL -/+] (5) puis sur [SELECT] (6) ;

Note : Dans le cas où il n'y a pas de service DAB, appuyez et maintenez le bouton

[MENU] (3) et sélectionnez "Full Scan" pour commencer le balayage avec les bou-

tons [CHANNEL -/+] (5), confirmez avec le bouton [SELECT] (6).

BALAYAGE DES STATIONS FM

FM : Ajustez la fréquence radio à la station souhaitée en appuyant sur les touches

[CHANNEL -/+] (5). Pour le balayage automatique, appuyez sur les touches

[CHANNEL -/+] (5) pendant 2 secondes ;

PRÉRÉGLAGE DAB OU FM

Réglez la fréquence de la station de radio souhaitée comme expliqué précédem-

ment ;

Appuyez et maintenez pendant 2 secondes la touche [PRESET] (4), sélectionnez

avec les touches [CHANNEL -/+] (5) la position PRESET souhaitée et appuyez sur la

touche [PRESET] (4) pour enregistrer ;

RAPPELER UNE STATION PRÉRÉGLÉE

Appuyez sur le bouton [PRESET] (4) ;

Sélectionnez le préréglage souhaité en appuyant sur la touche [CHANNEL -/+] (5) ;

Confirmez avec la touche [SELECT] (6).

13 Français

AUX EN FONCTIONNEMENT

Sélectionnez le mode "AUX" en appuyant sur le bouton [MODE] (2) ;

Utilisez un câble jack 3,5 mm mâle à mâle (non fourni) pour connecter tout appareil

audio externe à la prise AUX-IN (11).

Note : Le contrôle de la musique (lecture, pause, etc.) doit être effectué à partir de

votre appareil externe.

INFO

Lorsque la station de radio joue, appuyez sur le bouton [INFO] (3) à plusieurs repri-

ses pour parcourir les informations diffusées par la radio comme suit :

SOUS DAB

DLS (Dynamic Label Segmenting) : Texte radio diffusé par la station DAB tel que les

nouvelles, les chansons en cours de diffusion...etc.

PTY (Programme Type) : indique le type de programme que vous écoutez, "Musique",

"Talk", "News" etc. S'il n'y a pas d'information, il affichera "Type de programme".

Canal/Fréquence : La fréquence de la DAB est affichée comme "11C 220.352MHz".

Info audio : L'écran affiche le débit binaire audio numérique de la réception actuelle.

Erreur de signal : L'intensité du signal est affichée graphiquement.

Heure/Date : L'heure et la date sont réglées automatiquement.

SOUS FM

RT (Texte radio) : Texte diffusé à partir de la station FM

Type de programme : indique le type de programme que vous écoutez.

Heure/Date : L'heure et la date sont réglées automatiquement.

Fréquence : la fréquence FM de la station de radio en cours de diffusion.

Mono / Stéréo : Commutation automatique entre la réception mono et stéréo.

Remarque : la précision de l'heure et de la date dépend des informations diffusées

par la station de radio.

PARAMÈTRES DU SYSTÈME

En mode FM / DAB, il y a un menu d'options.

Maintenez la touche [MENU] (3) enfoncée pour accéder aux options.

Appuyez sur les touches [CHANNEL -/+] (5) pour naviguer dans les options. Appuyez

sur [SELECT] (6) pour sélectionner les options.

DRC (Compression de la gamme dynamique) : Cette fonction permet de réduire

les différences entre le son le plus fort et le plus faible diffusé. Elle rend les sons fai-

bles comparativement plus forts, et les sons forts comparativement plus faibles

(uniquement s'ils sont proposés par le fournisseur).

PRUNE : supprime toutes les stations non valables indiquées dans la liste des sta-

tions avec un " ?" devant le nom de la station.

Vous pouvez choisir dans le menu SYSTEM SETTINGS :

EGG TIMER : sélectionnez avec la touche [CHANNEL -/+] (5) EGG TIMER, appuyez

sur [SELECT] (6) pour entrer, sélectionnez avec la touche [CHANNEL -/+] (5) de 1 à

99 minutes. Appuyez sur la touche POWER pour arrêter le buzzer.

SLEEP : sélectionnez avec le bouton [CHANNEL -/+] (5) SLEEP, appuyez sur

14 Français

[SELECT] (6) pour entrer, sélectionnez avec le bouton [CHANNEL -/+] (5) par pas de

15/30/45/60/90 munutes.

RETOUR : sélectionnez avec la touche [CHANNEL -/+] (5) RETOUR, appuyez sur

[SELECT] (6) pour entrer, sélectionnez avec la touche [CHANNEL -/+] (5) les infor-

mations suivantes :

TIMEOUT : vous pouvez choisir : ON/10/20 etc.

ON LEVEL : niveau d'intesité, sélectionnez comme vous le souhaitez avec le bouton

[CHANNEL -/+] (5).

DIM LEVEL : vous pouvez choisir le niveau de gradation. Sélectionnez le niveau sou-

haité à l'aide du bouton [CHANNEL -/+] (5).

LANGUE : dans REGLAGES SYSTEMES, sélectionnez la langue souhaitée à l'aide

de la touche [CHANNEL -/+] (5)

FACTORY RESET : dans SYSTEM SETTINGS, sélectionnez avec la touche

[CHANNEL -/+] (5) YES to Factory settings.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE ET DE LA DATE

Lorsque la radio est allumée :

Appuyez sur la touche [MENU] (3) et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu ;

Appuyez sur les touches [CHANNEL -/+] (5) pour sélectionner "Réglages du systè-

me" ;

Confirmez avec la touche [SELECT] (6) ;

Appuyez sur les touches [CHANNEL -/+] (5) pour sélectionner "Régler l'heure/la da-

te" ;

Pour régler l'heure/la date

Appuyez sur les touches [CHANNEL -/+] (5) pour régler l'heure ;

Confirmez avec la touche [SELECT] (6) ;

Appuyez sur les boutons [CHANNEL -/+] (5) pour régler les minutes ;

Confirmez avec le bouton [SELECT] (6) ;

Appuyez sur les boutons [CHANNEL -/+] (5) pour régler la date ;

Confirmez avec le bouton [SELECT] (6) ;

Régler 12/24 heures : Appuyez sur les boutons [CHANNEL -/+] (5) pour régler 12 ou

24 heures ;

Confirmez avec le bouton [SELECT] (6) ;

Régler le format de la date : Appuyez sur les boutons [CHANNEL -/+] (5) pour régler

JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA. Confirmez avec le bouton [SELECT] (6) ;

Mise à jour automatique : vous pouvez choisir la radio peut mettre à jour la date/

l'heure.

Appuyez sur les boutons [CHANNEL -/+] (5) pour sélectionner From Any/DAB/FM ou

pas de mise à jour ;

Confirmez avec le bouton [SELECT] (6) ;

RÉGLAGE DE L'ALARME

Lorsque la radio est allumée :

Appuyez sur la touche [MENU] (3) et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu ;

Appuyez sur les touches [CHANNEL -/+] (5) pour sélectionner "Réglages système",

Alarme ;

15 Français

Confirmez avec la touche [SELECT] (6) ;

Sélectionnez Alarme 1 ou 2 en appuyant sur les touches [CHANNEL -/+] (5) , Confir-

mez avec la touche [SELECT] (6) ;

Vous naviguez dans ce menu à l'aide des boutons [CHANNEL -/+] (5) , Confirmez

avec le bouton [SELECT] (6) ;

Sélectionnez Alarme ON, , Fréquence de l'alarme (quotidienne, une fois, etc.), Heure

de réveil, Source (Buzzer/DAB/FM), Réglage du volume, Durée (15/30/45, etc.).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation: AC/DC adaptor 5V 1A.

Tension d’entrée: DC 4x1.5 AA (piles non comprises)

Couverture de radiofréquence

DAB+ / DAB: BANDE III 174MHz - 239.2MHz .

FM: 87.5 - 108 MHz.

Haut-parleur

Puissance: 1 x 1 Wrms.

Généralités

Écran TFT couleur de 2,8 pouces

Sortie écouteurs : prise jack 3,5 mm.

Entrée auxiliaire : prise jack 3,5 mm entrée auxiliaire

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres dé-

chets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humai-

ne, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutili-

sation durable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le

produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit

afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et

aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commer-

ciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation

et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du l’appa-

reil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites appel aux

techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de courant quand on

prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près des rideaux, sur

un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

16 Italiano

CONTROLLI

1. POWER ON - OFF

2. MODE

3. INFO/MENU

4. PRESET

5. CHANNEL +/-

6. SELECT

7. VOLUME+/-

8. PRESA CUFFIE

9. DC IN

10. COMPARTO BATTERIE

11. AUX IN JACK

PRECAUZIONI

• ISTRUZIONI - Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere let-

te prima di usare la radio. Il manuale deve essere mantenuto per futuri utilizzi.

• AVVERTIMENTI - Tutti gli avvertimenti sul prodotto e nel manuale d’istruzioni de-

vono essere letti e rispettati.

• ACQUA E UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere usato vicino a liquidi o in

locali con alta percentuale di umidità.

• VENTILAZIONE - L’apparecchio deve essere situato in modo che non si interfe-

risca con la propria ventilazione.

• CALORE - L’apparecchio deve essere situato lontano da fonti di calore come ra-

diatori, stufe o altri prodotti che producono calore.

• ALIMENTAZIONE - La radio deve essere collegata ad una fonte di alimentazio-

ne con le specifiche descritte nel manuale d’istruzioni o sul prodotto.

• PROTEZIONE DEL CAVO D’ALIMENTAZIONE - Il cavo d’alimentazione deve

essere posizionato in modo da non venir danneggiato (schiacciato, tagliato, ...).

• ENTRATA DI OGGETTI E LIQUIDI - Fare attenzione a non fare entrare liquidi o

oggetti dalle fessure della radio.

• DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA

La radio deve essere controllata da personale qualificato in caso di:

- Il cavo d’alimentazione o il connettre è stato danneggiato;

- Oggetti o liquidi sono entrati all’interno della radio;

- La radio è stata esposta alla pioggia;

- L’apparecchio è caduto o l’involucro è stato danneggiato;

- La radio non funziona correttamente.

• REVISIONE - L’utente non deve cercare di riparare la radio oltre a quanto de-

scritto nel manuale. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale

qualificato.

Nota: Se il display non funziona correttamente o non reagisce ai controlli, questo può

essere dovuto a scariche elettrostatiche. Spegnere la radio, disconnetterla dalla pre-

sa, rimuovere tutte le batterie e riconnettere dopo qualche secondo.

17 Italiano

FONTI DI ALIMENTAZIONE

CORRENTE ALTERNATA: Puoi alimentare la tua radio portatile connettendo il cavo

di alimentazione nel connettore DC (11) e ad una presa elettrica AC.

Verifica che il voltaggio della radio corrisponda a quello della tua rete di alimentazio-

ne. Assicurarsi che il cavo sia inserito completamente nel connettore.

FUNZIONAMENTO CON BATTERIE: Per utilizzare la radio con le batterie, discon-

nettere il cavo di alimentazione e inserire 4 x “AA” nell’apposito compartimento (10).

Assicurarsi che le batterie siano inserite con la giusta polarità per evitare di dannegg-

giare la radio. Rimuovere le batterie quando non si usa la radio per un lungo periodo,

siccome queste potrebbero avere perdite che danneggerebbero la radio.

PER USARE LA RADIO

Premere il tasto [POWER] (1) per accendere;

Premere il tasto [MODE] (2) per selezionare l'ingresso DAB, FM o Aux;

Regolare il volume con i tasti [VOLUME+/-] (7) al livello desiderato;

Per spegnere la radio, premere il pulsante [POWER] (1).

Nota: Per una migliore ricezione riorientare l'antenna.

SINTONIZZARE LA STAZIONE DAB

DAB: Regolare la frequenza radio sulla stazione desiderata premendo i tasti

[CHANNEL -/+] (5) e poi premere [SELECT] (6);

Nota: Nel caso in cui non sia presente un servizio DAB, tenere premuto il tasto

[MENU] (3) e selezionare "Scansione completa" per avviare la scansione con i tasti

[CHANNEL -/+] (5), confermare con il tasto [SELECT] (6).

SCANSIONE DELLA STAZIONE FM

FM: Regolare la frequenza radio sulla stazione desiderata premendo i tasti

[CHANNEL -/+] (5). Per la scansione automatica, tenere premuti per 2 secondi i tasti

[CHANNEL -/+] (5);

PREIMPOSTARE DAB O FM

Impostare la frequenza della stazione radio desiderata come spiegato in precedenza;

Tenere premuto per 2 secondi il tasto [PRESET] (4), selezionare con i tasti

[CHANNEL -/+] (5) la posizione di PRESET desiderata e premere il tasto [PRESET]

(4) per salvare;

RICHIAMARE UNA STAZIONE PREIMPOSTATA

Premere il tasto [PRESET] (4);

Selezionare la preimpostazione desiderata premendo il tasto [CHANNEL -/+] (5);

Confermare con il tasto [SELECT] (6).

18 Italiano

INFO

Durante la riproduzione della stazione radio, premere ripetutamente il tasto [INFO] (3)

per scorrere le informazioni trasmesse dalla radio come segue:

SOTTO DAB

DLS (Dynamic Label Segmenting): Testo radiofonico trasmesso dalla stazione DAB

come le notizie, le canzoni in onda...ecc.

PTY (Tipo di programma): mostra il tipo di programma che si sta ascoltando,

"Musica", "Talk", "News" ecc. Se non ci sono informazioni, viene visualizzato "Tipo di

programma".

Canale/Frequenza: Viene visualizzata la frequenza del DAB come "11C

220.352MHz".

Informazioni audio: Il display mostra il bit rate audio digitale della ricezione corrente.

Errore del segnale: L'intensità del segnale viene visualizzata graficamente.

Ora/Data: L'ora e la data vengono impostate automaticamente.

FM MODE

RT (testo radio): Testo trasmesso dalla stazione FM

Tipo di programma: mostra quale tipo di programma si sta ascoltando.

Ora/Data: L'ora e la data sono impostate automaticamente.

Frequenza: la frequenza FM per la stazione radio in riproduzione.

Mono / Stereo: Commutazione automatica tra ricezione mono e stereo.

Nota: la precisione dell'ora e della data dipende dalle informazioni trasmesse dalla

stazione radio.

AUX IN FUNZIONE

Selezionare il modo "AUX" premendo il tasto [MODE] (2);

Utilizzare un cavo jack da maschio a maschio da 3,5 mm (non incluso) per collegare

qualsiasi dispositivo audio esterno alla presa AUX-IN (11).

Nota: Il controllo della musica (riproduzione, pausa, ecc.) deve essere effettuato dal

dispositivo esterno.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Nel modo FM / DAB è presente un menu di opzioni.

Tenere premuto [MENU] (3) per accedere alle opzioni.

Premere i tasti [CHANNEL -/+] (5) per accedere alle opzioni. Premere [SELECT] (6)

per selezionare le opzioni.

DRC (Dynamic Range Compression): Questa funzione riduce le differenze tra gli

altoparlanti e l'audio più silenzioso in trasmissione. Rende i suoni silenziosi relativa-

mente più forti e i suoni forti relativamente più silenziosi (solo se offerti dal provider).

PRUNE:Rimuove tutte le stazioni non valide indicate nella lista delle stazioni con un

"?" davanti al nome della stazione.

È possibile scegliere il menu IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA:

EGG TIMER: selezionare con il tasto [CHANNEL -/+] (5) EGG TIMER, premere

[SELECT] (6) per entrare, selezionare con il tasto [CHANNEL -/+] (5) da 1 a 99 minu-

ti. Premere POWER per arrestare il cicalino.

19 Italiano

ON LEVEL: livello di intesità, selezionare a piacere con il tasto [CHANNEL -/+] (5).

DIM LEVEL: si può scegliere il livello di dimmer. selezionare con il tasto [CHANNEL -

/+] (5) il livello desiderato.

LINGUA: in IMPOSTAZIONI DI SISTEMA, selezionare con il tasto [CHANNEL -/+] (5)

la lingua desiderata.

RESET DI FABBRICA: in IMPOSTAZIONI DI SISTEMA, selezionare con il tasto

[CHANNEL -/+] (5) SI alle impostazioni di fabbrica.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione

Alimentazione: Adattatore DC 5V 1A

Alimentazione d’igresso: DC 4X.5 AA (pile non fornite)

Copertura radiofrequenze

DAB+ / DAB: BANDA III 174MHz - 239.2MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 1 x 1 Wrms.

Generali

Display Display 2,8 pollici a colori TFT

Uscita cuffie: 3.5mm jack.

AUX In 3.5mm Jack

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa

di miglioramenti.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri

rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsa-

bile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore

presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta diffe-

renziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri

rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istru-

zioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno

dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’uten-

te. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per

un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o

all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

20 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. POWER ON - OFF

2. MODE (MODO)

3. INFO/MENU

4. PRESET (EMISORAS PRESINTONIZADAS)

5. HANNEL +/- (EMISORA +/-)

6. SELECT (SELECION)

7. VOLUME+/-

8. SALIDA DE AURICULARES

9. ENCHUFE CC

10. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

11. AUX EN JACK

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• INSTRUCCIONES: Debe leer las instrucciones de seguridad y de

funcionamiento antes de utilizar la radio. Guarde el manual para futuras

consultas.

• ADVERTENCIAS: Debe respetar todas las advertencias sobre el aparato y las

instrucciones de funcionamiento.

• AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe usarse cerca de líquidos o en

estancias donde haya mucha humedad.

• VENTILACIÓN: El aparato debe colocarse de manera que su ubicación o

posición no impidan su propia ventilación.

• CALOR: El aparato debe mantenerse alejado de fuentes de calor como

radiadores, estufas u otros electrodomésticos que desprendan calor.

• FUENTE DE ALIMENTACIÓN: La radio solamente debe conectarse a una

fuente de suministro eléctrico del tipo descrito en las instrucciones de

funcionamiento o según se indique en el aparato.

• PROTECCIÓN DEL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO: Los cables de

suministro eléctrico deben colocarse de manera que no puedan ser pisados o

aplastados por objetos colocados sobre/contra ellos.

• ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS: Debe tener mucho cuidado de que no

caigan objetos y de que no entren salpicaduras de líquidos dentro del aparato a

través de las aberturas.

• DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN:

El aparato debe ser reparado solo por personal técnico cualificado cuando:

- El cable de suministro eléctrico o el enchufe hayan sufrido daños;

- Hayan caído objetos o se hayan derramado líquidos dentro de la radio;

- El aparato haya estado bajo la lluvia;

- El aparato haya caído al suelo o la carcasa se haya dañado;

- El aparato no funcione normalmente.

• REPARACIÓN: El usuario no debe intentar reparar el aparato más allá de lo

descrito en el manual de instrucciones de funcionamiento. Cualquier reparación

debe ser realizada por personal técnico cualificado.

21 Español

Nota: Si la pantalla no se muestra correctamente o los controles no funcionan,

esto podría deberse a una descarga electrostática. Apague, desenchufe el cable

de corriente alterna (CA) y saque todas las pilas; a continuación, vuelva a

encender el aparato después de unos segundos.

FUENTES DE ENERGÍA

CORRIENTE ALTERNA: Puede utilizar su equipo estéreo portátil conectando el

cable de corriente en la entrada de CC (9) situada en la parte trasera del aparato y el

otro extremo a una toma CA en la pared.

Compruebe que la tensión de su aparato sea la misma que la que se usa en su zona.

Asegúrese de que el cable de corriente esté conectado correctamente al aparato.

FUNCIONAMIENTO CON PILAS: Para que la radio funcione con pilas, desconecte

el cable de corriente alterna e introduzca 4 pilas “LR6” en el compartimento (10).

Asegúrese que las pilas estén colocadas correctamente para evitar dañar el aparato.

Retire las pilas cuando no vaya a usar la radio durante un largo tiempo, ya que

podrían descargarse y dañar la radio.

PARA USAR LA RADIO

Pulse el botón [Power] (1) para encenderlo;

Pulse [MODE] (2) para seleccionar la entrada DAB, FM o Aux;

Ajuste el volumen con los botones [VOLUME+/-] (7) hasta el nivel deseado;

Para apagar la radio, pulse el botón [POWER] (1).

Nota: Para una mejor recepción reoriente la antena.

SINTONIZAR LA EMISORA

DAB: Ajuste la frecuencia de radio a la emisora que desee pulsando los botones

[CHANNEL -/+] (5) y, a continuación, pulse [SELECT] (6);

Nota: En caso de que no haya servicio DAB, mantenga pulsado el botón [MENU] (3)

y seleccione "Escaneo completo" para comenzar a escanear con los botones

[CHANNEL -/+] (5), confirme con el botón [SELECT] (6).

ESCANEADO DE LA ESTACIÓN FM

FM: Ajuste la frecuencia de radio a la emisora que desee pulsando los botones

[CHANNEL -/+] (5). Para la exploración automática, mantenga pulsados durante 2

segundos los botones [CHANNEL -/+] (5);

PRESELECCIÓN DAB O FM

Establezca la frecuencia de la estación de radio deseada como se explicó

anteriormente;

Mantenga pulsado durante 2 segundos el botón [PRESET] (4), seleccione con los

botones [CHANNEL -/+] (5) la posición PRESET deseada y pulse el botón [PRESET]

(4) para guardar;

RECUPERAR UNA EMISORA PREAJUSTADA

Pulse el botón [PRESET] (4);

22 Español

Seleccione el preajuste deseado pulsando el botón [CHANNEL -/+] (5);

Confirme con el botón [SELECT] (6).

INFO

Cuando la emisora de radio está reproduciendo, pulse el botón [INFO] (3)

repetidamente para recorrer la información emitida por la radio de la siguiente

manera:

BAJO DAB

DLS (Dynamic Label Segmenting): Texto de radio transmitido desde la estación DAB

como las noticias, las canciones que se están reproduciendo...etc.

PTY (Programme Type): muestra qué tipo de programa está escuchando, "Music",

"Talk", "News" etc. Si no hay información, mostrará "Tipo de programa".

Canal/Frecuencia: La frecuencia de DAB se muestra como "11C 220.352MHz".

Información de audio: La pantalla muestra la velocidad de bits de audio digital de la

recepción actual.

Error de señal: La intensidad de la señal se muestra gráficamente.

Hora/fecha: La hora y la fecha se ajustan automáticamente.

BAJO FM

RT (Radio texto): Texto emitido desde la estación de FM

Tipo de programa: muestra el tipo de programa que está escuchando.

Hora/fecha: La hora y la fecha se ajustan automáticamente.

Frecuencia: la frecuencia FM de la emisora de radio que se está reproduciendo.

Mono / Estéreo: Cambio automático entre recepción mono y estéreo.

Nota: La precisión de la hora y la fecha depende de la información emitida por la

emisora de radio.

AJUSTES DEL SISTEMA

En el modo FM / DAB hay un menú de opciones.

Mantenga pulsado [MENU] (3) para acceder a las opciones.

Pulse los botones [CHANNEL -/+] (5) para navegar por las opciones. Pulse

[SELECT] (6) para seleccionar las opciones.

DRC (Compresión de rango dinámico): Esta función reduce las diferencias entre

las loudes y el audio más silencioso que se está emitiendo. Hace que los sonidos

silenciosos sean comparativamente más fuertes, y los sonidos fuertes

comparativamente más silenciosos (sólo si lo ofrece el proveedor).

PRUNE:Elimina todas las estaciones inválidas indicadas en la lista de estaciones con

un "?" delante del nombre de la estación.

El menú AJUSTES DEL SISTEMA se puede elegir:

EGG TIMER: seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) EGG TIMER, pulse

[SELECT] (6) para entrar, seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) de 1 a 99

minutos. Pulse POWER para detener el timbre.

SLEEP: seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) SLEEP, pulse [SELECT] (6)

para entrar, seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) el paso de 15/30/45/60/90

munutos.

FONDO: seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) FONDO, pulse [SELECT] (6)

para entrar, seleccione con el botón [CHANNEL -/+] (5) la siguiente información:

TIMEOUT: puede elegir: ON/10/20 etc.

23 Español

ON LEVEL: nivel de intensidad, seleccione como desee con el botón [CHANNEL -/+]

(5).

DIM LEVEL: puede elegir el nivel de atenuación, seleccione con el botón [CHANNEL

-/+] (5) el nivel deseado.

LANGUAGE: en AJUSTES DE SISTEMA, seleccione con el botón [CHANNEL -/+]

(5) el idioma deseado

REAJUSTE DE FÁBRICA: en AJUSTES DE SISTEMA, seleccione con el botón

[CHANNEL -/+] (5) SÍ a Ajustes de fábrica.

AJUSTE DEL RELOJ Y LA FECHA

Cuando la radio está encendida:

Pulse y mantenga pulsado [Menú] (3) para acceder al menú;

Pulse los botones [CHANNEL -/+] (5) para seleccionar "System SETTINGS";