Transcripción de documentos

DAB 400 BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE DAB+ RADIO OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS DAB+ RADIO MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ RADIO DAB+ ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO DAB+ MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD RADIO DAB+ COLOR DISPLAY BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN • Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. • Das Gerät muss auf eine flache stabile Oberfläche gestellt und darf keinen Vibrationen ausgesetzt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht auf schräge oder instabile Oberflächen, denn es könnte herunterfallen oder umkippen. • Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und sollte leicht zugänglich sein. • Vermeiden Sie extreme Temperaturen – sowohl heiße als auch kalte. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie z. B. Heizkörpern bzw. Gas- oder Elektroöfen. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen aus. • Stellen Sie niemals Kerzen oder offene Flammen auf oder neben das Gerät. • Um die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Beschädigung des Geräts zu vermeiden, setzen Sie es keinem Regen, Feuchtigkeit sowie Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. • Falls Flüssigkeit ins Gerät gelangt, kann es zu schweren Schäden kommen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler. • Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags aufgrund von Überhitzung zu vermeiden, geben Sie acht, dass keine Vorhänge oder andere Gegenstände die Lüftungsschlitze bedecken. • Stellen Sie das Gerät nicht in einen Bücherschrank, Einbauschrank oder andere enge Räume. Vergewissern Sie sich, dass rund ums Gerät mindestens 10 cm für die Belüftung freigehalten werden. Sicherheit • Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie andere Geräte an- oder abstecken bzw. das Gerät bewegen. • Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Steckdose. • Das Gerät erwärmt sich, wenn es längere Zeit in Betrieb ist. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem mit dem Gerät hin. 2 BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG ! GERÄT NICHT ÖFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Geräts, die ausreichend hoch sein kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf eine wichtige Bedienungs- oder Instandhaltungs- (Wartungs-)Anweisung in der Bedienungsanleitung dieses Geräts hinweisen. Netzteil • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Kabel des Netzteils steht, denn durch das Gewicht des Geräts kann das Kabel beschädigt werden und ein Sicherheitsrisiko darstellen. • Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Servicepartner oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden. Störungen • Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von anderen Geräten, die elektromagnetische Störungen verursachen können. Andernfalls würde das Betriebsverhalten des Geräts negativ beeinflusst werden und der Ton kann verzerrt klingen. Beaufsichtigung • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie niemanden – insbesondere Kinder – Gegenstände in die Löcher, Schlitze oder sonstige Öffnungen des Geräts stecken. Dies kann zu einem tödlichen Stromschlag führen! Instandhaltung/Wartung • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, entfernen Sie keine Schrauben. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Bitte überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifizierten Personen. • Öffnen Sie keine feststehenden Abdeckungen, denn es könnten sich gefährliche Spannungen darunter befinden. • Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von der Steckdose. • Verwenden Sie keine Scheuerlappen oder Scheuermittel, denn diese könnten die Oberfläche des Geräts beschädigen. • Verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts. 3 BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTÜBERSICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 BEDIENUNGSANLEITUNG DC IN 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. SPEICHERTASTEN STANDBY-TASTE MODUS-TASTE DISPLAY AUSWAHLTASTE (SELECT) ▲ TASTE INFO/MENÜ-TASTE ALARMTASTE LAUTSTÄRKEREGLER DIMMER/SCHLUMMER-TASTE ▼ TASTE BATTERIEFACH ANTENNE KOPFHÖRERBUCHSE BUCHSE 13 „DC IN“ 5 14 15 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKEN Nehmen Sie alle Teile aus ihrer Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung auf. Falls Sie sie entsorgen, befolgen Sie bitte die örtlichen Vorschriften für die Müllentsorgung. Folgende Teile sind enthalten: Hauptgerät Netzteil Bedienungsanleitung STROMQUELLE Netz-Stromversorgung 1. Wenn das Gerät an eine andere Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt werden. Wickeln Sie das Kabel des Netzteils auf seine volle Länge ab. Stecken Sie das Ende des Kabels in die Buchse „DC IN“ an der Rückseite des Geräts und dann das Netzteil in die Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Das Gerät ist nun betriebsbereit. 2. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Batteriebetrieb Legen Sie vier Batterien des Typs AA zu 1,5 V ein (nicht mitgeliefert) und beachten Sie dabei die Polaritätsangaben (+ und –) im Batteriefach. 1. Wenn die Batterien schwach werden, sehen Sie auf dem Display die Anzeige „Batterie schwach“. Dann sollten die Batterien ausgetauscht werden. 2. Wenn die Batterien vollkommen leer sind, schaltet sich das Gerät aus. Handhabung der Batterien • Falsche oder nicht ordnungsgemäße Verwendung der Batterien kann zu Korrosion oder Auslaufen der Batterien führen, was Verletzungen von Personen oder Sachschäden zur Folge haben kann. • Legen Sie die Batterien korrekt ein, indem Sie die Polaritätsangaben (+ und –) im Batteriefach beachten. • Verwenden Sie nur Batterien des in diesem Handbuch angegebenen Typs. 6 BEDIENUNGSANLEITUNG • Legen Sie nicht neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig ein und mischen Sie nicht Batterien verschiedener Hersteller. • Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften. • Um Beschädigungen durch Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien entnehmen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten. • Wegen der kurzen Lebensdauer einiger alkalischer Batterien wird empfohlen, wiederaufladbare Batterien (Akkus) zu verwenden. Falls Sie noch keines besitzen, müssen Sie hierfür ein geeignetes Ladegerät erwerben. Dies spart jedoch mittelfristig Geld und ist umweltfreundlich. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Ein-/Ausschalten (ON/OFF) Nachdem das Netzteil ans Gerät und die Netzsteckdose angeschlossen wurde, schaltet das Gerät in den Standby-Modus. 1. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die STANDBY-Taste erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu schalten. 3. Wenn Sie das Gerät komplett ausschalten möchten, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose. Im Batteriebetrieb 1. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die STANDBY-Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Auswahl des Modus Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, um zwischen den einzelnen Modi (DAB oder FM) umzuschalten. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME, um die Lautstärke zu verändern. Automatisches Einstellen der Uhr Wenn Sie an Ihrem Standort ein DAB/FM-Signal empfangen können, stellt sich die Uhrzeit automatisch ein. Damit sich die lokale Uhrzeit einstellen kann, müssen Sie das Gerät eine Zeit lang das Signal eines DAB/FM-Senders empfangen lassen. 7 BEDIENUNGSANLEITUNG DAB-BETRIEB Wenn das Gerät an die Stromversorgung anVoll. Suchlauf 00:00 geschlossen ist und dann zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht es automatisch in den Suchlauf... DAB-Modus und führt einen vollständigen Sendersuchlauf durch. Während des Sendersuchlaufs Stationen: 0 steht auf dem Display „Suchlauf…“, außerdem ein Balken, der den Fortschritt des Suchlaufs anzeigt, sowie die Anzahl der bis jetzt gefundenen Sender („Stations“). Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, schaltet das Gerät auf den ersten alphanumerisch gefundenen Sender. Um durch die gefundenen Sender zu blättern, drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Senderliste Die Senderliste zeigt alle nach dem Scannen gefundenen DAB-Sender an. 1. Halten Sie die Taste INFO/MENU gedrückt und drücken Sie dann die Tasten ▲ / ▼, um <Senderliste> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um einen Sender auszuwählen und dann SELECT, um den Sender anzuhören. Vollständiger Sendersuchlauf Der vollständige Sendersuchlauf durchläuft alle Kanäle des DAB-Bandes III. Nachdem der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wird automatisch der erste alphanumerisch gefundene Sender ausgewählt. 1. Um den vollständigen Sendersuchlauf zu aktivieren, halten Sie die Taste INFO/MENU gedrückt und drücken Sie dann die Tasten ▲ / ▼, um den Punkt <Voll. Suchlauf> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Während der Sendersuche steht auf dem Display „Suchlauf…“, außerdem ein Balken, der den Fortschritt der Sendersuche anzeigt. 2. Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Um durch die gefundenen Sender zu blättern und sie anzuhören, drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Manuelle Sendereinstellung Neben der normalen Suchmethode können Sie auch manuell einen bestimmten Kanal bzw. eine bestimmte Frequenz einstellen. Dies kann nützlich sein, um Ihre Antenne auf den besten Empfang einzustellen und nach einem bestimmten Kanal zu suchen, um die Senderliste zu aktualisieren. 1. Drücken und halten Sie die Taste INFO/MENU, dann drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um <Man. einstellen> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um durch die DAB-Kanäle zu blättern, die von 5A bis 13F nummeriert sind. 3. Nachdem Sie Ihre gewünschte Kanalnummer ausgewählt haben, drücken Sie die Taste SELECT um das aktuelle Multiplex aufzurufen. Jetzt wird das Multiplex angezeigt und Sie sehen die Signalstärke. 4. Während der manuellen Sendereinstellung sehen Sie keine neuen Radiosender und hören nichts. Um die neu eingestellten Sender zu finden, durchsuchen Sie die Senderliste. Informationen zum aktuellen Sender („Now playing“-Diashow) Während ein Sender gespielt wird, zeigt das Display seinen Namen und die vom Sender ausgestrahlten DLS-Informationen (Dynamic Label Segment) sowie den Namen des Programms, den gespielten Song und Kontaktinformationen. Drücken Sie die Taste SELECT, um durch die folgenden „Diashow“-Anzeigen zu blättern: 1. Sendername, Diashow-Bild und scrollender DLS-Text, der vom aktuellen Sender ausgestrahlt wird. 2. Vollbild-Version des Diashow-Bildes. 3. Sendername, Diashow-Bild und DLS-Text, der vom aktuellen Sender ausgestrahlt wird. »» Falls kein Diashow-Bild verfügbar ist, wird ein Standard-DAB-Bild angezeigt. 9 BEDIENUNGSANLEITUNG DAB-ANZEIGEMODI Mit jedem Tastendruck auf INFO/MENU zeigt das Display die folgenden Anzeigemodi an: DLS-Text Dies ist ein scrollender Text mit Echtzeit-Informationen, z. B. Songtitel, Schlagzeilen usw. »» DLS-Informationen – werden nur angezeigt, wenn sie vom Sender ausgestrahlt werden. Programmtyp Dies beschreibt die „Stilrichtung“ bzw. das „Genre“ des ausgestrahlten Programms. Ensemblename Zeigt den Namen des Multiplexes an, das den Sender beinhaltet, den Sie hören. Ein Multiplex ist eine Sammlung von Radiosendern, die gebündelt auf einer Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multiplexe. Lokale Multiplexe beinhalten für die jeweilige Region spezifische Sender. Kanalnummer/Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an, z. B. „11C 220.352MHz“. Signalstärke Das Display zeigt einen Balken an, der die Signalstärke angibt: Je stärker das Signal, desto länger ist der Balken von links nach rechts. Stromversorgungs-Status Zeigt die aktuelle Stromversorgung des Geräts an (Netzspannung oder Batterie). Datum Zeigt das vom Sender automatisch ausgestrahlte Datum an. Ungültige löschen Sie können alle nicht verfügbaren Sender aus der Liste entfernen. 1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste INFO/MENU gedrückt, dann drücken Sie ▲ / ▼, um <Leeren> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <JA> auszuwählen und dadurch das Löschen zu bestätigen, oder wählen Sie <NEIN>, um den Vorgang abzubrechen. 10 BEDIENUNGSANLEITUNG Kompression des Dynamikbereichs (Dynamic range compression, DRC) Diese Funktion verringert die Differenz zwischen den lautesten und leisesten gesendeten Tönen. Anders gesprochen, erscheinen leise Töne vergleichsweise lauter und laute Töne vergleichsweise leiser. 1. Halten Sie im DAB-Modus die Taste INFO/MENU gedrückt und drücken Sie dann ▲ / ▼, um <DRC> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um hoch/gering/aus zu wählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. »» DRC funktioniert nur, wenn es von der Sendeanstalt für einen bestimmten Sender aktiviert ist. FM-BETRIEB Umschalten von DAB auf FM-Modus Um das Gerät vom DAB-Modus in den FM-Modus zu schalten, drücken Sie einmal die MODE-Taste. Automatischer Sendersuchlauf Um einen FM-Sender zu suchen, drücken sie die Tasten ▲ / ▼ um vorwärts oder rückwärts zu scannen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt der Suchvorgang automatisch. Manueller Sendersuchlauf Um manuell nach FM-Sendern zu suchen, drücken Sie wiederholt die Tasten ▲ / ▼, bis Ihre gewünschte Frequenz erreicht ist. »» Bei FM-Radio kann es notwendig sein, einen Sender durch wiederholtes Drücken der Tasten ▲ / ▼ fein einzustellen. Jeder Tastendruck erhöht oder verringert die Frequenz um 0,05 MHz. Falls der Empfang immer noch schlecht ist, verändern Sie die Position der Antenne oder versuchen Sie, das Radio an einem anderen Ort aufzustellen. Suchlauf-Einstellung Dies ist eine Suchlauf-Option, um entweder alle Sender zu scannen, oder nur solche mit starkem Signal. 1. Drücken und halten Sie die Taste INFO/MENU, dann drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Suchlauf-Einstellung> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Nur kräftige Sender> oder <Alle Sender> auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 11 BEDIENUNGSANLEITUNG FM-ANZEIGEMODI Mit jedem Tastendruck auf INFO/MENU zeigt das Display die folgenden Anzeigemodi an: RDS (Radiotext) Dies ist ein scrollender Text mit Informationen über das aktuelle Programm. Programmtyp Dies beschreibt die „Stilrichtung“ bzw. das „Genre“ des ausgestrahlten Programms. Name/Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an, z. B. “87.50 MHz”. Stromversorgungs-Status Zeigt die aktuelle Stromversorgung des Geräts an (Netzspannung oder Batterie). Datum Zeigt das vom Sender automatisch ausgestrahlte Datum an. VOREINSTELLUNG Speichern von Sendern Sie können bis zu 30 DAB-Sender und 30 FM-Sender im Gerät speichern. So können Sie schnell und einfach Ihre Lieblingssender aufrufen. 1. Um einen Sender zu speichern, stellen Sie zuerst dessen Frequenz oder Kanal ein, dann halten Sie die gewünschte Speichertaste (1–7) mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird nun zur Bestätigung „Programm # gesp.“ angezeigt – der Sender ist gespeichert. 2. Um in einem der Speicher 8–30 einen Sender zu speichern, halten Sie die Speichertaste 8+ mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display steht nun „Progr. speichern“. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um einen Speicher von 8 bis 30 zu wählen, und drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Auf dem Display wird nun zur Bestätigung „Programm # gesp.“ angezeigt – der Sender ist gespeichert. Abrufen eines gespeicherten Senders 1. Um einen unter 1 bis 7 gespeicherten Sender anzuhören, drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste, dann schaltet das Gerät auf den gewünschten Sender. Falls in dem gewählten Speicher kein Sender gespeichert ist, wird auf dem Display „Programm leer“ angezeigt. 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 2. Um einen Sender anzuhören, der in einem der Speicher 8–30 gespeichert ist, drücken Sie kurz die Taste 8+, dann zeigt das Display „Vorein. Rückruf“ sowie die Liste der gespeicherten Sender an. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um den gewünschten gespeicherten Sender auszuwählen, und dann drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Falls in dem gewählten Speicher kein Sender gespeichert ist, wird auf dem Display „Programm leer“ und die Nummer des entsprechenden Speichers angezeigt. WECKEN UND SCHLUMMERN Neben Uhr/Kalender gibt es auch zwei Weckalarme mit Schlummerfunktion. Als Weckton kann ein Summer, Digitalradio oder FM-Radio verwendet werden. Wecker (nur bei Netz-Stromversorgung) 1. Drücken Sie die Taste ALARM, um das Weckermenü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Wecker 1> oder <Wecker 2> auszuwählen, und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen: Wecker Drücken Sie die Taste SELECT um „Ein/Aus“ zu wählen, und dann die Tasten ▲ / ▼, um zum nächsten Parameter zu gehen. Weckhäufigkeit Drücken Sie die Taste SELECT und dann die Tasten ▲ / ▼ um den Wecker „Täglich“, „Einmal“, „Wochenende“ oder „Werktage“ zu aktivieren, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. »» Wenn Sie „Einmal“ wählen, werden Sie aufgefordert, das gewünschte Datum einzugeben. Weckzeit Drücken Sie die Taste SELECT und dann die Tasten ▲ / ▼ um Stunden und Minuten einzustellen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Quelle Drücken Sie die Taste SELECT und dann die Tasten ▲ / ▼ um entweder „Summer“, „Digitalradio“ oder „FM“ zu wählen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn als Audioquelle DAB oder FM gewählt wurde, werden Sie auch aufgefordert, aus „zuletzt gehörter Sender“ oder „gespeicherter Sender“ zu wählen. 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Dauer Drücken Sie die Taste SELECT und dann die Tasten ▲ / ▼ um die Weckdauer 15, 30, 45, 60, 90 oder 120 Minuten einzustellen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn die Weckfunktion nicht abgebrochen wird, kehrt das Gerät nach Verstreichen dieser Zeitspanne in den Standby-Modus zurück. Lautstärke Drücken Sie die Taste SELECT und dann die Tasten ▲ / ▼ um die Wecklautstärke einzustellen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Der Wecker startet zunächst sehr leise und steigert sich dann allmählich bis zur eingestellten Lautstärke. Drücken Sie die Taste INFO/MENU um zum Weckermenü zurückzukehren, und dann erneut die Taste INFO/MENU um die Weckeinstellungen zu verlassen. In allen Wiedergabemodi werden aktive Wecker durch das entsprechende Symbol (Wecker 1 und/oder Wecker 2) angezeigt. Der Wecker schaltet sich zur eingestellten Zeit ein, zuerst leise, und steigert sich dann bis zur eingestellten Lautstärke. Um einen Weckalarm während der Wiedergabe abzubrechen und das Radio auf Standby zu schalten, drücken Sie die Taste Standby oder ALARM. Schlummern (nur bei Netz-Stromversorgung) Um einen Weckalarm während der Wiedergabe vorübergehend stummzuschalten, drücken Sie die Taste DIMMER/SNOOZE. Sie können den Schlummerzeitraum ändern, indem Sie wiederholt die Taste DIMMER/SNOOZE drücken. Als Schlummerzeitraum stehen 5, 10, 15 und 30 Minuten zur Auswahl. Das Radio kehrt für den eingestellten Zeitraum in den Standby-Modus zurück, und es wird ein Schlummer-Countdown angezeigt. Wenn der Countdown 0 (Null) erreicht, wird der Alarm erneut ausgelöst. Drücken Sie die Taste Standby oder ALARM um einen Weckalarm während der Wiedergabe vollständig abzubrechen und das Radio auf Standby zu schalten. DIMMER Display-Hintergrundbeleuchtung (nur bei Netz-Stromversorgung) Es stehen vier Helligkeitsstufen der Hintergrundbeleuchtung zur Auswahl. Um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einzustellen, drücken Sie wiederholt die Taste DIMMER/SNOOZE, dann ändert sich die Helligkeit des Displays wie folgt: Aus>Niedrig>Mittel>Hoch 14 BEDIENUNGSANLEITUNG SYSTEMEINSTELLUNGEN Schlafmodus 1. Zur Einstellung des Schlaf-Timers, drücken und halten Sie die Taste INFO/ MENU um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Sys. einstell.> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um Schlafmodus auszuwählen, und dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um die Schlaf-Verzögerungszeit in Minuten folgendermaßen einzustellen: Schlafmodus Aus / 15 / 30 / 45 / 60 / 90 Minuten, und dann drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Nachdem Sie eine Schlaf-Verzögerungszeit eingestellt haben, kehrt das Gerät zu „Now playing“ (aktueller Song) zurück. Das Display zeigt das Symbol eines zunehmenden Mondes, um anzuzeigen, dass die Schlaffunktion aktiviert ist. Uhrzeit/Datum 1. Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit, drücken und halten Sie die Taste INFO/MENU um das Menü anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Sys. einstell.> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Uhrzeit> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ und SELECT, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen: Uhrzeit/Datum einstellen Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um Uhrzeit und Datum einzustellen, und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. Automatische Aktualisierung Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um aus Aus irgendeiner Quelle aktualisieren, Digitalradio, FM oder keine Aktualisierung zu wählen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 12- oder 24-Stunden-Anzeige wählen Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um 12 Stunden oder 24 Stunden festzulegen, dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 15 BEDIENUNGSANLEITUNG Datumsformat festlegen Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um das Format MM-TT-JJJJ oder TT-MM-JJJJ auszuwählen, und dann drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie die Taste INFO/MENU, um das Menü zu verlassen. Sprache 1. Um die Sprache auszuwählen, halten Sie INFO/MENU gedrückt, um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um <Sys. einstell.> auszuwählen, und drücken Sie zum Bestätigen SELECT. 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um <Sprache> auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung SELECT. 4. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Sprache auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung SELECT. ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN 1. Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken und halten Sie die Taste INFO/MENU um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Sys. einstell.> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Werkseinstellung> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um mit <Ja> das Gerät zurückzusetzen, oder mit <Nein> das Zurücksetzen abzubrechen. Softwareversion 1. Um die Softwareversion anzuzeigen, drücken und halten Sie die Taste INFO/ MENU um das Menü aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ um <Sys. einstell.> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼um <Software-Version> auszuwählen und drücken Sie SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen. 16 BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG VON KOPFHÖRERN Sie können an die Kopfhörerbuchse an der Rückseite des Geräts Kopfhörer bzw. Ohrhörer anschließen (nicht im Lieferumfang enthalten). Regeln Sie die Lautstärke vor Anschließen der Kopfhörer herunter. Erhöhen Sie dann langsam die Lautstärke bei aufgesetzten Kopfhörern, bis Sie den gewünschten Pegel erreicht haben. »» Längeres Hören von lauter Musik kann das Gehör schädigen! Deshalb sollte bei der Verwendung von Kopfhörern extreme Lautstärke vermieden werden, insbesondere über einen längeren Zeitraum. WARTUNG Gerätereinigung »» Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von der Steckdose. • Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch ab. • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak oder Scheuermitteln. • Versprühen Sie keine Sprays in der Nähe des Geräts. Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de Entsorgung Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin. Haftungsausschluss Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren. 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Herstellerinformation Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support. Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache) Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr HOTLINE +49 (09101) 702-299 SPEZIFIKATIONEN Modell DAB400 513 LautsprecherAusgangsleistung 1 x 2 W effektiv (RMS) Radiofrequenz FM 87-5 – 108 MHz DAB 174 – 240 MHz Abmessungen ca. 210 (L) × 80 (B) × 120 (H) mm Nettogewicht ~ 0.5 kg Netzteilmodell HP06A060100G Netzteilhersteller DongGuan City HongPing Electronic Technology Co., Ltd Stromversorgung Eingang: AC 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,25 A Ausgang: DC 6V, 1,0A Batterie 4 Stk. DC 1,5 V, (AA) Änderungen der technischen Daten und der Funktionen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 18 USER GUIDE SAFETY PRECAUTIONS • Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. • Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage. • The unit must be placed on a flat stable surface and should not be subjected to vibrations. • Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over. • The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible. • Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas/electric fires. Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat. • Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit. • To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. • If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer. • To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. • Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure that a minimum of 10cm should be kept around the apparatus for ventilation. Safety • Always disconnect the unit from the mains supply before connecting/ disconnecting other devices or moving the unit. • Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm. • This unit will become warm when used for a long period of time. This is normal and does not indicate a problem with the unit. CAUTION ! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the unit’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit. 19 USER GUIDE Mains Adapter • Make sure the unit is not resting on top of the mains adapter cable, as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard. • If the mains adapter is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Interference • Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the operating performance of the unit, and cause a distorted sound. Supervision • Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. • Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock. Service/Maintenance • To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not contain any user serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. • Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages. • Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning. • Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit‘s surface. • Do not use liquids to clean the unit. PRODUCT OVERVIEW 1 20 USER GUIDE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DC IN 12 13 21 14 15 USER GUIDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. PRESETS BUTTON STANDBY BUTTON MODE BUTTON DISPLAY SELECT BUTTON ▲ BUTTON INFO/MENU BUTTON ALARM BUTTON VOLUME DIAL DIMMER/SNOOZE BUTTON ▼ BUTTON BATTERY COMPARTMENT ANTENNA EARPHONES SOCKET DC IN SOCKET UNPACKING Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it, please do so according to local regulations. The following items are included: Main Unit Mains Adapter 22 Instruction Manual USER GUIDE POWER SOURCE Mains Power 1. Connecting the unit to any other power source may cause damage the unit. Unwind the mains adapter cable to its full length. Connect the end of the cable to the DC IN Socket at the rear of the unit and then connect the mains adapter to the mains socket. Make sure the mains adapter is firmly inserted into the mains socket. The unit is now ready to use. 2. To switch the unit off completely, unplug the mains adapter from the mains socket. Battery Power Insert 4 X 1.5V AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or –) indications in the battery compartment. 1. When the batteries become weak, the display will show “Battery Low“. The batteries should be replaced. 2. When the batteries are completely exhausted, the power is turned off. Handling the Batteries • Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which could cause personal injury or damage to property. • Install the batteries correctly by following the polarity (+ and –) indications in the battery compartment. • Use only the types of batteries which are indicated in this manual. • Do not install new batteries with used ones and do not mix different types of batteries. • Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with local regulations. • If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion. • Due to the short battery life span of some alkaline batteries, it is recommended to use rechargeable batteries. You will need to purchase a charger to charge the rechargeable batteries. This saves cost and is more environmental-friendly. 23 USER GUIDE BASIC OPERATION Powering ON/OFF After connecting the mains adapter to the unit and the mains socket, the unit will enter Standby mode. 1. Press the STANDBY button to switch on the unit. 2. Press the STANDBY button again to switch the unit back to Standby mode. 3. Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit off completely. While using battery power, 1. Press the STANDBY button to switch on the unit. 2. Press the STANDBY button again to switch off the unit. Selecting Modes Press MODE button repeatedly to switch between modes (DAB or FM). Adjusting the Volume Turn the VOLUME dial to adjust the volume. Automatically Setting the Clock The clock will be updated automatically if you can receive DAB/FM signal in your location. In order to synchronize to the current local time, you must leave the unit to receive signals from the DAB/FM station for a period of time. DAB OPERATION If the unit is connected to the mains power and then switched on for the first time, the unit will automatically enter into the DAB mode and perform full scan. During the scan the display will show “Scanning…” together with a slide bar that indicates the progress of the scan and the number of stations that have been found so far. Once the scan has finished, the unit will select the first alphanumerically found station. To explore the found stations, press ▲ / ▼ buttons and then SELECT to confirm selection. 24 USER GUIDE Station List The Station List will show all the found DAB stations after scanning. 1. Press and hold the INFO/MENU button, and then press ▲ / ▼ buttons to select <Station List>. Press SELECT button to confirm. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select the station and press SELECT button to listen. Full Scan The full scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. 1. To activate Full Scan, press and hold INFO/MENU then press ▲ / ▼ buttons to select <Full scan>. Press the SELECT button to confirm. The display will show “Scanning…” and a progressing slide bar. 2. All the stations that have been found will be stored automatically. To explore and listen to the found stations, press ▲ / ▼ buttons and then SELECT to confirm selection. Manual Tune As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel / frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular channel to update the station list. 1. Press and hold INFO/MENU and then press ▲ / ▼ buttons to select <Manual Tune>. Press SELECT to confirm. 2. Press ▲ / ▼ buttons to go through the DAB channels, which are numbered from 5A to 13F. 3. After your desired channel number is selected, press the SELECT button to enter the current multiplex. It will now display the multiplex and you will see the signal strength. 4. You will not see any new radios stations or hear anything while in manual tune. To find the newly tuned in stations search through the Station List. Now playing information (Slideshow) While a station is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information broadcast by the station such as programme name, track title and contact details. Press SELECT button to cycle through the following slideshow displays: 1. Station name, slideshow image and scrolling DLS text being broadcast by the current station. 2. Full screen version of the slideshow image. 3. Station name, slideshow image and DLS text being broadcast by the current station. »» If no slideshow image is available a default DAB thumbnail image is displayed. 25 USER GUIDE DAB DISPLAY MODES Every time you press INFO/MENU, the display will show the following display modes: DLS text This is a scrolling message giving real-time information, e.g. song titles, news headlines, etc. »» DLS information - This is only displayed if broadcast by the station. Programme Type This describes the “style” or “genre” of the programme that is being broadcast. Ensemble Name This display the name of the multiplex that contains the station you are listening to. A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted on one frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are specific to that area. Channel Number/Frequency This display the frequency of the present station, such as “11C 220.352MHz”. Signal Strength This shows a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal, the longer the bar will be from left to right. Power Status This shows the power source (Mains Power or Battery) of the unit. Date This display the current date provided automatically by the broadcaster. Prune Invalid You may remove all unavailable stations from the list. 1. During DAB mode, press and hold INFO/MENU button, and then press ▲ / ▼ buttons to select <Prune Invalid>. Press SELECT to confirm. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <YES> to confirm delete. Or select <NO> to cancel. 26 USER GUIDE Dynamic range compression (DRC) This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being broadcast. Effectively, this makes quiet sounds comparatively louder and loud sounds comparatively quieter. 1. During DAB mode, press and hold INFO/MENU button, and then press ▲ / ▼ buttons to select <DRC>. Press SELECT to confirm. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select High / Low / Off and press SELECT to confirm. »» DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station. FM OPERATION Switching from DAB to FM Mode To switch the unit from DAB to FM mode, press MODE once. Auto Scan To search for an FM station, press ▲ / ▼ buttons to select the forward or reverse scanning, and then press SELECT to confirm. Once a station has been found, the scanning will stop automatically. Manual Scan To search for FM stations manually, press ▲ / ▼ buttons repeatedly until your desired frequency is reached. »» With FM radio, it may be necessary to fine tune each station by pressing ▲ / ▼ repeatedly. Each press will adjust the frequency by 0.05 MHz. If reception is still poor, adjust the position of the aerial or try moving the radio to another location. Scan Setting This is a scanning option to scan all stations, or just scan stations with strong signal. 1. Press and hold INFO/MENU and then press ▲ / ▼ buttons to select <Scan Setting>. Press SELECT to confirm. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <Strong Stations Only> or <All stations>. Press SELECT to confirm. 27 USER GUIDE FM DISPLAY MODES Every time you press INFO/MENU, the display will show the following display modes: RDS RadioText This is a scrolling message information about the current programme. Programme Type This describes the “Style” or “genre” of programme that is being broadcast. Name/Frequency This display the frequency of the present station, such as “87.50 MHz”. Power status This shows the power source (Mains Power or Battery) of the unit. Date This displays the current date provided automatically by the broadcaster. PRESET Presetting Stations You can store up to 30 DAB stations & 30 FM stations to the memory. This will enable you to access your favorite stations quickly and easily. 1. To store a preset, first tune to your desired station, then press and hold the Presets # (1-7) for longer than 2 seconds, the display will show “Preset # saved” and then save the station. 2. To store in Presets # (8-30) press and hold the preset 8+ for longer than 2 seconds, the display will show “Save to Preset”. Press ▲ / ▼ buttons to select presets location 8 – 30 and press the SELECT button to confirm. The display will show “Preset # saved” and then save the station. Recalling a Preset Station 1. To listen the preset stations 1-7, press the preset button and the unit will switch to desired preset location. If the preset has not been allocated, “Preset Empty” will be shown in the display. 2. To listen the preset stations 8-30, press the Presets 8+ once, the display will show „Preset Recall“ then show up preset list, press ▲ / ▼ buttons to select the desired preset location and then press the SELECT button to confirm. If the preset has not been allocated, “Preset Empty” with preset# will be shown in the display. 28 USER GUIDE ALARMS AND SNOOZE As well as a clock/calendar, there are two wake-up alarms with snooze facility. The alarm sound for each alarm can use a Buzzer, Digital Radio or FM. Alarms (Mains Power only) 1. Press ALARM button to enter Alarm menu 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <Alarm 1> or <Alarm 2> and press SELECT to confirm 3. Press the ▲ / ▼ buttons to select the option below: Alarm Press SELECT button to select On / Off, then press ▲ / ▼ buttons to next parameter. Frequency Press SELECT button and then press ▲ / ▼ buttons to select Daily, Once, Weekends or Weekdays to active the alarm, then press SELECT to confirm. »» If you choose ‘Once’, you are prompted to enter the required date. Wake Up time Press SELECT button and then press ▲ / ▼ buttons to adjust the hour and minute, then press SELECT to confirm. Source Press SELECT button and then press ▲ / ▼ buttons to select Buzzer, Digital Radio or FM, then press SELECT to confirm. If DAB or FM is chosen as the audio source you will also be prompted to select the Last Listened or preset station (if set). Duration Press SELECT button and then press ▲ / ▼ buttons to select alarm duration 15, 30 45, 60, 90 or 120 minutes, then press SELECT to confirm. If the alarm is not cancelled, the unit returns to standby after this time period. 29 USER GUIDE Volume Press SELECT button and then press ▲ / ▼ buttons to adjust the alarm volume, then press SELECT to confirm. Initially the alarm sounds at a low volume and gradually gets louder to the set volume. Press INFO/MENU button to return to Alarm menu and press INFO/MENU button again to exit Alarm setting. In all listening modes active alarms are indicated by displaying the relevant Alarm 1 and/or Alarm 2 icons. At the set time, the alarm will sound, quietly at first, then gradually building up to the set volume. To cancel a sounding alarm and switch the radio to standby, press the Standby or ALARM button. Snooze (Mains Power only) To temporarily silence a sounding alarm, press DIMMER/SNOOZE button. You can change the snooze period by repeatedly pressing DIMMER/SNOOZE button. Snooze periods are 5, 10, 15 and 30 minutes. The radio returns to standby for the set time period with a snooze countdown displayed. When the countdown reaches 0 (zero) the alarm is triggered again. Press Standby or ALARM button to fully cancel a sounding alarm and switch the radio to standby. DIMMER Display Backlight (Mains Power only) There are four backlight levels to choose from. To set the backlight level, repeatedly press the DIMMER/SNOOZE button and the brightness of the display will change in sequence: Off>Low>Medium>High SYSTEM SETTINGS Sleep 1. To set the sleep timer, press and hold INFO/MENU to enter Menu. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <System Settings> and press SELECT to confirm. 3. Press ▲ / ▼ buttons to select <Sleep> and press SELECT to confirm. 4. Press ▲ / ▼ buttons to select the sleep delay time in minutes from: Sleep Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutes, and press SELECT to confirm. Once you select a sleep delay period, and returns to the Now playing. The screen will display a crescent moon icon to indicate that the sleep function is activated. 30 USER GUIDE Time/Date 1. To set the time & date, press and hold INFO/MENU to display the menu. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <System Settings>, and then press SELECT to confirm. Press ▲ / ▼ buttons to select <Time/Date>, then press SELECT to confirm. 3. Press the ▲ / ▼ buttons and SELECT to select the option below: Set Time/Date Press ▲ / ▼ buttons to adjust the time and date, then press SELECT to confirm. Auto Update Press ▲ / ▼ buttons to select Auto Update from Any, Digital Radio, FM or No Update then press SELECT to confirm. Set 12/24 Hour Press ▲ / ▼ buttons to select 12 Hour or 24 Hour, then press SELECT to confirm. Set Date Format Press ▲ / ▼ buttons to select MM-DD-YYYY or DD-MM-YYYY, then press SELECT to confirm. 4. Press INFO/MENU to exit the menu. Language 1. To select the language, press and hold INFO/MENU to enter Menu. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <System Settings> and press SELECT to confirm. 3. Press ▲ / ▼ buttons to select <Language> and press SELECT to confirm. 4. Press ▲ / ▼ buttons to select language and press SELECT to confirm. FACTORY RESET 1. To perform factory reset, press and hold INFO/MENU to enter Menu. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <System Settings> and press SELECT to confirm. 3. Press ▲ / ▼ buttons to select <Factory Reset> and press SELECT to confirm. 4. Press ▲ / ▼ buttons to select <Yes> to perform factory reset or <No> to cancel. 31 USER GUIDE Software Version 1. To view the software version, press and hold INFO/MENU to enter Menu. 2. Press ▲ / ▼ buttons to select <System Settings> and press SELECT to confirm. 3. Press ▲ / ▼ buttons to select <Software Version> and press SELECT to confirm. USING EARPHONES You can connect earphones (not included) by plugging into the earphone socket at the rear of the unit. Turn down the volume before connecting earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired level. »» Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using earphones, especially for extended periods of time. MAINTENANCE Cleaning the Unit »» Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning. • To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. • Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. • Do not spray an aerosol at or near the unit. Simplified declaration of conformity as per the RED Directive Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product complies with Directive 2014/53/EU and other directives applicable to the product. The complete EU declaration of conformity is available online at: http://konform. schwaiger.de Disposal Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices and batteries that are at the end of their useful life to the point of sale or public collection points that have been set up for this purpose. Legislation in the country of use governs individual details regarding disposal. The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement. 32 USER GUIDE Disclaimer Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions. Manufacturer‘s information Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help you. Office Hours (Technical Support in German) Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m. HOTLINE +49 (09101) 702-299 SPECIFICATION Model DAB400 513 Speaker Output Power 1 x 2W RMS Radio Frequency FM 87.5 – 108 MHz DAB 174 – 240 MHz Dimension approx. 210 (L) × 80 (W) × 120 (H) mm Net Weight ~ 0.5 kg Power Adapter Model HP06A060100G Power Adapter Manufacturer DongGuan City HongPing Electronic Technology Co., Ltd Power Supply Input: AC 100–240V ~50/60Hz, 0.25A Output: DC 6V, 1.0A Battery DC 1.5V AA size x 4 Features and specifications are subject to change without prior notice. 33 MODE D‘EMPLOI MESURES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser l‘appareil et conservez-les pour référence ultérieure. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur. • L‘appareil doit être placé sur une surface plane et stable et ne doit pas être soumis à des vibrations. • Ne placez pas l‘appareil sur des surfaces inclinées ou instables, car l‘appareil pourrait tomber ou basculer. • La prise de courant doit être située à proximité de l‘appareil et doit être facilement accessible. • Évitez les températures extrêmes, chaudes ou froides. Placez l‘appareil loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou les feux à gaz ou électriques. Éviter l‘exposition directe au soleil et à d‘autres sources de chaleur. • Ne placez jamais une bougie ou une flamme nue sur le dessus ou à proximité de l‘appareil. • Pour réduire les risques d‘incendie, d‘électrocution ou d‘endommagement de l‘appareil, ne l‘exposez pas à la pluie, à l‘humidité, aux gouttes ou aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu‘un vase, ne doit être placé sur l‘appareil. • Si vous renversez du liquide dans l‘appareil, vous risquez de l‘endommager gravement. Mettez-le immédiatement hors tension. Débranchez la fiche secteur et consultez votre revendeur. • Pour éviter tout risque de choc électrique ou d‘incendie en cas de surchauffe, veillez à ce que rideaux et autres matériaux n‘obstruent pas les orifices de ventilation. • Ne pas installer ou placer cet appareil dans une bibliothèque, une armoire encastrée ou un autre espace confiné. Veillez à ce qu‘un minimum de 10 cm soit maintenu autour de l‘appareil pour la ventilation. Sécurité • Débranchez toujours l‘appareil du secteur avant de connecter/déconnecter d‘autres appareils ou de déplacer l‘appareil. • Débranchez l‘appareil de la prise de courant en cas d‘orage. • Cet appareil chauffe lorsqu‘il est utilisé pendant longtemps. Ceci est normal et n‘indique pas un problème avec l‘appareil. 34 MODE D‘EMPLOI ATTENTION ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l‘éclair avec une flèche à l‘intérieur d‘un triangle équilatéral vise à alerter l‘utilisateur de la présence d‘une „tension dangereuse“ non isolée à l‘intérieur du boîtier de l‘appareil qui peut être d‘une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Le point d‘exclamation à l‘intérieur d‘un triangle équilatéral est destiné à alerter l‘utilisateur de la présence d‘instructions importantes d‘utilisation et de maintenance (entretien) dans le manuel accompagnant l‘appareil. Adaptateur secteur • Assurez-vous que l‘appareil ne repose pas sur le câble de l‘adaptateur secteur, car le poids de l‘appareil peut endommager le câble et créer un risque pour la sécurité. • Si l‘adaptateur secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son technicien de maintenance ou toute autre personne qualifiée afin d‘éviter tout risque. Interférence • Ne placez pas l‘appareil sur ou à proximité d‘appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques. Si vous le faites, cela peut affecter négativement les performances de fonctionnement de l‘appareil et provoquer une distorsion du son. Supervision • Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. • Ne laissez jamais personne, en particulier les enfants, pousser quoi que ce soit dans les trous, fentes ou autres ouvertures du boîtier, sous peine de risquer de provoquer un choc électrique mortel. Service/Entretien • Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas les vis. L‘appareil ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. Veuillez confier tous les travaux d‘entretien à du personnel qualifié. • N‘ouvrez pas les capots fixes car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses. • Assurez-vous de débrancher l‘appareil de la prise de courant avant de le nettoyer. • N‘utilisez pas de tampons abrasifs ou de solutions de nettoyage abrasives, car ils pourraient endommager la surface de l‘appareil. • N‘utilisez pas de liquides pour nettoyer l‘appareil. 35 MODE D‘EMPLOI VUE D‘ENSEMBLE DU PRODUIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 36 MODE D‘EMPLOI DC IN 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 13 TOUCHES PRESET STANDBY TOUCHE MODE ÉCRAN TOUCHE SELECT TOUCHE ▲ TOUCHE INFO/MENU TOUCHE ALARM BOUTON VOLUME TOUCHE DIMMER/SNOOZE TOUCHE ▼ LOGEMENT BATTERIE ANTENNE PRISE OREILLETTES PRISE DC IN 37 14 15 MODE D‘EMPLOI DÉBALLAGE Retirez tous les éléments de l‘emballage. Conservez celui-ci. Si vous vous en débarrassez, veuillez le faire conformément à la réglementation locale. Les éléments suivants sont inclus : Unité principale Adaptateur secteur Manuel d‘instructions SOURCE DE PUISSANCE Alimentation secteur 1. Le branchement de l‘appareil à une autre source d‘alimentation risque de l‘endommager. Déroulez le câble de l‘adaptateur secteur sur toute sa longueur. Connectez l‘extrémité du câble à la prise DC IN située à l‘arrière de l‘appareil, puis branchez l‘adaptateur secteur à la prise secteur. Assurez-vous que l‘adaptateur secteur est fermement inséré dans la prise de courant. L‘appareil est maintenant prêt à l‘emploi. 2. Pour éteindre complètement l‘appareil, débranchez l‘adaptateur secteur de la prise de courant. Alimentation sur piles Insérez 4 piles AA de 1,5 V (non fournies) correctement en suivant les indications de polarité (+ ou -) dans le compartiment des piles. 1. Lorsque les piles deviennent faibles, l‘afficheur indique „Battery Low“. Les piles doivent être remplacées. 2. Lorsque les piles sont complètement déchargées, l‘alimentation est coupée. Gestion des piles • L‘utilisation inappropriée ou incorrecte des piles peut provoquer corrosion ou fuite, ce qui peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. • Installez les piles correctement en respectant les polarités (+ et -) indiquées dans le compartiment des piles. • Utilisez uniquement les types de piles indiqués dans ce manuel. • N‘installez pas de piles neuves avec des piles usagées et ne mélangez pas dif- 38 MODE D‘EMPLOI férents types de piles. • Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères. Éliminez-les conformément à la réglementation locale. • Si vous pensez ne pas utiliser l‘appareil pendant une longue période, retirez les piles pour éviter qu‘elles ne s‘endommagent par fuite ou corrosion. • En raison de la courte durée de vie de certaines piles alcalines, il est recommandé d‘utiliser des piles rechargeables. Un chargeur est nécessaire pour recharger les piles rechargeables. Cela permet de réduire les coûts et est plus respectueux de l‘environnement. FONCTIONNEMENT DE BASE Mise sous/hors tension Après avoir branché l‘adaptateur secteur à l‘appareil et à la prise de courant, l‘appareil passe en mode Standby. 1. Appuyez sur la touche STANDBY pour démarrer l‘appareil. STANDBY pour ramener l‘appareil en 2. Appuyez de nouveau sur la touche mode Standby. 3. Débranchez le câble d‘alimentation de l‘adaptateur secteur de la prise de courant si vous souhaitez éteindre complètement l‘appareil. Lors de l‘utilisation de l‘alimentation sur piles, 1. Appuyez sur la touche STANDBY pour démarrer l‘appareil. 2. Appuyez de nouveau sur la touche STANDBY pour démarrer l‘appareil. Sélection des modes Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour basculer entre les modes (DAB ou FM). Réglage du volume Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume. Réglage automatique de l‘horloge L‘horloge est mise à jour automatiquement si vous pouvez recevoir un signal DAB/ FM dans votre région. Pour synchroniser l‘heure locale actuelle, vous devez laisser l‘appareil recevoir des signaux de l’émetteur DAB/FM pendant un certain temps. 39 MODE D‘EMPLOI FONCTIONNEMENT DAB Si l‘appareil est branché sur le secteur puis mis sous tension pour la première fois, il passe automatiquement en mode DAB et effectue une recherche complète. Pendant la recherche, l‘écran affiche „Recherche en cours...“ ainsi qu‘une barre de défilement qui indique la progression de la recherche et le nombre de stations qui ont été trouvées jusqu‘ici. Une fois sa recherche terminée, l‘appareil sélectionne la première station alphanumérique trouvée. Pour passer les stations trouvées en revue, appuyez sur les touches ▲ / ▼ puis sur SELECT pour confirmer la sélection. Liste des stations La liste des stations affiche toutes les stations DAB trouvées après une recherche. 1. Appuyez sur la touche INFO/MENU et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Liste des stations>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner la station puis sur SELECT pour écouter. Recherche complète La recherche complète recherche tous les canaux de la bande III DAB. Une fois la recherche terminée, la première station alphanumérique trouvée est automatiquement sélectionnée. 1. Pour activer la Recherche complète, appuyez et maintenez enfoncé INFO/ MENU puis appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Recherche complète>. Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. L‘écran affiche : “Recherche.....…” avec une barre de défilement progressive. 2. Toutes les stations qui ont été trouvées sont enregistrées automatiquement. Pour passer les stations trouvées en revue et les écouter, appuyez sur les touches ▲ / ▼ puis sur SELECT pour confirmer la sélection. 40 MODE D‘EMPLOI Réglage manuel En plus de la méthode normale de recherche, vous avez aussi la possibilité de régler une chaîne ou une fréquence spécifique manuellement. Ceci peut être utile pour ajuster votre antenne afin d‘obtenir la meilleure réception possible et pour effectuer une recherche sur un canal particulier afin de mettre la liste des stations à jour. 1. Appuyez sur la touche INFO/MENU et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Réglage manuel>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour passer en revue les canaux DAB qui sont numérotés de 5A à 13F. 3. Après avoir sélectionné le numéro de canal désiré, appuyez sur la touche SELECT pour entrer dans le multiplexe actuel. Il affichera maintenant le multiplex et vous verrez l‘intensité du signal. 4. Vous ne verrez pas de nouvelles stations de radio ou n‘entendrez rien pendant que vous êtes en mode manuel. Pour trouver les stations nouvellement réglées, faites une recherche dans la liste des stations. Informations en cours de lecture (Diaporama) Pendant la lecture d‘une station, l‘écran affiche son nom et les informations DLS (Dynamic Label Segment) diffusées par la station, telles que le nom du programme, le titre de la piste et les détails de contact. Appuyez sur la touche SELECT pour faire défiler les diaporamas suivants : 1. Nom de la station, image du diaporama et texte DLS défilant diffusé par la station actuelle. 2. Version plein écran de l‘image du diaporama. 3. Nom de la station, image du diaporama et texte DLS diffusés par la station actuelle. »» Si aucune image de diaporama n‘est disponible, une image miniature DAB par défaut s‘affiche. 41 MODE D‘EMPLOI MODES D‘AFFICHAGE DAB Chaque fois que vous appuyez sur INFO/MENU, l‘écran affiche les modes d‘affichage suivants : Texte DLS Il s‘agit d‘un message défilant donnant des informations en temps réel, par exemple les titres des chansons, les titres des informations, etc. »» Informations DLS - Cette information n‘est affichée que si elle est diffusée par la station. Type de programme Elle décrit le „style“ ou le „genre“ de l‘émission diffusée. Nom de l‘ensemble Affiche le nom du multiplexe qui contient la station que vous écoutez. Un multiplex est un ensemble de stations de radio regroupées et transmises sur une seule fréquence. Il existe des multiplex nationaux et locaux. Les stations locales contiennent des stations qui sont spécifiques à cette région. Numéro de canal/fréquence Ceci affiche la fréquence de la station actuelle, par ex. „11C 220.352MHz“. Puissance du signal L‘écran affiche alors une barre de défilement pour indiquer l‘intensité du signal, plus le signal est fort, plus la barre est longue de gauche à droite. État de l‘alimentation Indique la source d‘alimentation (secteur ou batterie) de l‘appareil. Date Affiche la date du jour fournie automatiquement par le radiodiffuseur. Élagage invalide Vous pouvez supprimer toutes les stations indisponibles de la liste. 1. En mode DAB, appuyez et maintenez enfoncé la touche INFO/MENU, puis appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner <Élagage invalide>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <OUI> pour confirmer la suppression. Ou sélectionnez<NON> pour annuler. 42 MODE D‘EMPLOI Compression de la plage dynamique (DRC) Cette fonction réduit la différence entre le son le plus fort et le moins fort. En effet, cela rend les sons calmes comparativement plus forts et les sons forts comparativement plus silencieux. 1. En mode DAB, appuyez et maintenez enfoncé la touche INFO/MENU, puis appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner <DRC>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner Haute / Faible / Désactivé puis appuyez sur SELECT pour confirmer. »» DRC ne fonctionne que si le mode est activé par le radiodiffuseur pour une station spécifique. FONCTIONNEMENT FM Passage du mode DAB au mode FM Pour passer du mode DAB au mode FM, appuyez une seule fois sur MODE. Recherche automatique Pour rechercher une station FM, appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner une recherche vers l‘avant ou l‘arrière, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Une fois qu‘une station a été trouvée, la recherche s‘arrête automatiquement. Recherche manuelle Pour rechercher manuellement les stations FM, appuyez sur les touches ▲ / ▼ à plusieurs reprises jusqu‘à obtenir la fréquence désirée. »» Avec la radio FM, il peut être nécessaire d‘affiner le réglage de chaque station en appuyant sur ▲ / ▼ à plusieurs reprises. Chaque pression ajuste la fréquence de 0,05 MHz. Si la réception est encore mauvaise, réglez la position de l‘antenne ou essayez de déplacer la radio à un autre endroit. Réglage de la recherche Il s‘agit d‘une option de recherche permettant de rechercher toutes les stations ou uniquement les stations avec un signal fort. 1. Appuyez sur la touche INFO/MENU et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Réglage de la recherche>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Stations fortes uniquement> ou <Toutes les stations>. Appuyez sur SELECT pour confirmer. 43 MODE D‘EMPLOI MODES D‘AFFICHAGE FM Chaque fois que vous appuyez sur INFO/MENU, l‘écran affiche les modes d‘affichage suivants : Texte radio RDS Il s‘agit d‘un message défilant contenant des informations sur le programme en cours. Type de programme Il s‘agit du „Style“ ou du „genre“ de programme qui est diffusé. Nom/fréquence Affiche la fréquence de la station actuelle, par exemple „87.50 MHz“. État de l‘alimentation Indique la source d‘alimentation (secteur ou batterie) de l‘appareil. Date Affiche la date du jour fournie automatiquement par le radiodiffuseur. PRÉRÉGLAGE Préréglage des stations Vous pouvez mémoriser jusqu‘à 30 stations DAB et 30 stations FM. Cela vous permet d‘accéder à vos stations préférées rapidement et facilement. 1. Pour mémoriser un préréglage, commencez par sélectionner la station de votre choix, puis appuyez et maintenez enfoncé le chiffre de préréglages (1-7) pendant plus de 2 secondes, l‘écran affiche alors : “N° de préréglage enregistré” puis enregistre la station. 2. Pour mémoriser dans un numéro de préréglages de 8 à 30, appuyez et maintenez enfoncé 8+ pendant plus de 2 secondes, l‘écran indique alors „Enregistrer en préréglage“. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner les numéros 8 à 30 préréglés et appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. L‘écran affiche : “ N° de préréglage enregistré” and enregistre la station. Rappel d‘une station préréglée 1. Pour écouter les stations préréglées 1 à 7, appuyez sur la touche de préréglage, l‘appareil passe alors à la position préréglée souhaitée. Si la position de préréglage n‘a pas encore été attribuée, “Préréglage vide” s‘affiche à l‘écran. 44 MODE D‘EMPLOI 2. Pour écouter les stations préréglées 8 à 30, appuyez une fois sur les préréglages 8+ une seule fois, l‘écran affiche alors „Rappel préréglage“ puis la liste des stations préréglées, appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner l‘emplacement de préréglage désiré, puis appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. Si la position de préréglage n‘a pas encore été attribuée, „Préréglage vide“ s‘affiche à l‘écran avec le n° de préréglage. ALARMES ET RAPPEL DE RÉVEIL En plus d‘une horloge/calendrier, il y a deux alarmes de réveil avec fonction rappel. Le son de l‘alarme pour chaque alarme peut utiliser une sonnerie, une radio numérique ou FM. Alarmes (secteur uniquement) 1. Appuyer sur la touche ALARME pour entrer dans le menu Alarme 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Alarme 1> ou sur <Alarme 2> puis appuyez sur SELECT pour confirmer 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner les options ci-dessous : Alarme Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner Marche / Arrêt, puis appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour passer au paramètre suivant. Fréquence Appuyez sur la touche SELECT puis sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner Quotidien, Une fois, Week-end ou Jours de la semaine pour activer l‘alarme, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. »» Si vous choisissez ‚Une seule fois‘, vous êtes invité à saisir la date requise. Heure de réveil Appuyez sur la touche SELECT puis sur les touches ▲ / ▼ pour régler l‘heure et les minutes, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Source Appuyez sur la touche SELECT puis sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner Buzzer, Radio numérique ou FM, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Si vous choisissez DAB ou FM comme source audio, vous serez également invité à sélectionner la dernière station écoutée ou préréglée (si elle est réglée). 45 MODE D‘EMPLOI Durée Appuyez sur SELECT puis sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner la durée de l‘alarme entre 15, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutes, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Si l‘alarme n‘est pas annulée, l‘appareil revient en mode veille après cette période de temps. Volume Appuyez sur SELECT puis sur les touches ▲ / ▼ pour régler le volume de l‘alarme, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Au début, l‘alarme retentit à un faible volume et s‘amplifie progressivement pour atteindre le volume réglé. Appuyez sur la touche INFO/MENU pour revenir au menu Alarme et appuyez sur la touche INFO/MENU de nouveau pour sortir du réglage des alarmes. Dans tous les modes d‘écoute, les alarmes actives sont indiquées par les icônes Alarme 1 et/ou Alarme 2 correspondantes. À l‘heure réglée, l‘alarme retentit, d‘abord silencieusement, puis progressivement jusqu‘au volume réglé. Pour annuler une alarme sonore et mettre la radio en standby, appuyez sur la touche Standby ou sur ALARME. Rappel d’alarme (Alimentation secteur uniquement) Pour couper temporairement une alarme sonore, appuyez sur la touche DIMMER/ SNOOZE. Vous pouvez modifier la période de rappel de réveil en appuyant plusieurs fois sur la touche DIMMER/SNOOZE. Les espacements de rappel de réveil sont de 5, 10, 15 et 30 minutes. La radio retourne en mode veille pour la durée définie avec un compte à rebours de rappel de réveil affiché. Lorsque le compte à rebours atteint 0 (zéro), l‘alarme se déclenche à nouveau. Appuyez sur la touche Standby ou ALARME pour annuler complètement une alarme sonore et mettre la radio en standby. RÉTROÉCLAIRAGE Rétroéclairage de l‘écran (secteur uniquement) Vous avez le choix entre quatre niveaux de rétroéclairage. Pour régler le niveau de rétroéclairage, appuyez plusieurs fois sur la touche DIMMER/SNOOZE et la luminosité de l‘écran change en séquence : Arrêt>Bas>Moyen>Haut 46 MODE D‘EMPLOI PARAMÈTRES DU SYSTÈME Veille 1. Pour régler la minuterie de mise en veille, appuyez et maintenez enfoncée la touche INFO/MENU pour entrer dans Menu. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Paramètres système> puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Mise en veille> et appuyez sur SELECT pour confirmer. 4. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner le temps de retard avant mise en veille en minutes entre : Désactivé / 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutes, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Une fois que vous avez sélectionné une durée de délai avant mise en veille, vous revenez à l‘écran „Lecture en cours“. L‘écran affiche une icône de croissant de lune pour indiquer que la fonction de veille est activée. Heure/Date 1. Pour régler l‘heure et la date, appuyez et maintenez enfoncée la touche INFO/ MENU pour afficher le menu. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Paramètres système>, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Heure/Date>, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ et SELECT pour sélectionner les options ci-dessous : Réglage de l‘heure et de la date Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour régler l‘heure et la date, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Mise à jour auto Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner Mise à jour automatique à partir de tout, Radio numérique, FM ou Pas de mise à jour puis appuyez sur SELECT pour confirmer. Réglage 12/24 heures Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner 12 heures ou 24 heures, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 47 MODE D‘EMPLOI Réglage du format de la date Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner MM-JJ-AAAA ou JJ-MM-AAAA, puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 4. Appuyez sur INFO/MENU pour sortir du menu. Langue 1. Pour sélectionner la langue, appuyez et maintenez enfoncée la touche INFO/ MENU pour accéder au menu. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Paramètres du système> et appuyez sur SELECT pour confirmer. 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Langue> et appuyez sur SELECT pour confirmer. 4. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner la langue et appuyez sur SELECT pour confirmer. RÉINITIALISATION D‘USINE 1. Pour reprendre les paramètres d‘usine, appuyez et maintenez enfoncée la touche INFO/MENU pour entrer dans Menu. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Paramètres système> puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Remise à zéro usine> puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 4. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Oui> pour effectuer une réinitialisation d‘usine ou sur <Non> pour annuler. Version du logiciel 1. Pour voir la version du logiciel, appuyez et maintenez enfoncée la touche INFO/MENU pour entrer dans Menu. 2. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner <Paramètres système> puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 3. Appuyez sur les touches ▲ / ▼ pour sélectionner la <Version du logiciel> puis appuyez sur SELECT pour confirmer. 48 MODE D‘EMPLOI UTILISATION D‘ÉCOUTEURS Vous pouvez connecter des écouteurs (non fournis) en les branchant sur la prise d‘écouteurs située à l‘arrière de l‘appareil. Baissez le volume avant de brancher les écouteurs. Augmentez lentement le volume avec les écouteurs allumés jusqu‘à ce que vous atteigniez le niveau désiré. »» L‘exposition prolongée à de la musique forte peut causer des dommages auditifs. Il est préférable d‘éviter un volume sonore excessif lors de l‘utilisation des écouteurs, en particulier pendant de longues périodes de temps. ENTRETIEN Nettoyage de l‘appareil »» Assurez-vous que l‘appareil est complètement débranché de la prise de courant avant de le nettoyer. • Pour nettoyer l‘appareil, essuyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide et non pelucheux. • N‘utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l‘alcool, de l‘ammoniaque ou des abrasifs. • Ne pas vaporiser un aérosol sur l‘appareil ou à proximité de celui-ci. Déclaration de conformité simplifiée selon les directives RED Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konform.schwaiger.de Élimination Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition. 49 MODE D‘EMPLOI Exclusion de responsabilité Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité. Informations du fabricant Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d‘assistance technique. Horaires d‘ouverture (Assistance technique en langue allemande) Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures HOTLINE +49 (09101) 702-299 SPÉCIFICATIONS Modèle DAB400 513 Puissance de sortie du haut-parleur 1 x 2W RMS Fréquence radio FM 87-5 – 108 MHz DAB 174 – 240 MHz Dimensions env. 210 (L) × 80 (l) × 120 (H) mm Poids net ~ 0.5 kg Modèle d‘adaptateur d‘alimentation HP06A060100G Fabricant adaptateur secteur DongGuan City HongPing Electronic Technology Co., Ltd Source de l‘alimentation Entrée : AC 100–240V ~50/60Hz, 0.25A Sortie: CC 6V, 1,0 Batterie CC 1.5V taille AA x 4 Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. 50 MANUALE ISTRUZIONI PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l‘apparecchio e conservarle per riferimenti futuri. • Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete. • L‘apparecchio deve essere collocato su una superficie piana e stabile e non deve essere sottoposto a vibrazioni. • Non collocare l‘apparecchio su superfici inclinate o instabili, in quanto l‘apparecchio potrebbe cadere o ribaltarsi. • La presa di corrente deve essere situata vicino all‘apparecchio e deve essere facilmente accessibile. • Evitare temperature estreme, sia calde che fredde. Posizionare l‘apparecchio lontano da fonti di calore come radiatori o fuochi a gas/elettrici. Evitare l‘esposizione diretta alla luce solare diretta e ad altre fonti di calore. • Non collocare mai alcun tipo di candela o fiamma nuda sulla parte superiore o vicino all‘apparecchio. • Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o danni al prodotto, non esporre l‘apparecchio a pioggia, umidità, gocce o schizzi. Non appoggiare sull‘apparecchio oggetti contenenti liquidi, come vasi. • Il versamento di liquidi nell‘apparecchio può causare gravi danni. Spegnere immediatamente l‘apparecchio alla rete elettrica. Estrarre la spina di rete e rivolgersi al proprio rivenditore. • Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi dovuti a surriscaldamento, assicurarsi che tende e altri materiali non ostruiscano le aperture di ventilazione. • Non installare o collocare l‘apparecchio in una libreria, in un armadio a muro o in un altro spazio confinato. Assicurarsi che intorno all‘apparecchio siano presenti almeno 10 cm di spazio per la ventilazione. Sicurezza • Scollegare sempre l‘apparecchio dalla rete elettrica prima di collegare/scollegare altri dispositivi o di spostare l‘apparecchio. • Scollegare l‘apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale. • L‘apparecchio si riscalda quando viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Questo è normale e non indica un problema. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all‘interno di un triangolo equilatero, avverte l‘utente della presenza di una „tensione pericolosa“ non isolata all‘interno dell‘apparecchio che può essere di entità sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Il punto esclamativo all‘interno di un triangolo equilatero avverte l‘utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nel manuale che accompagna l‘apparecchio. 51 MANUALE ISTRUZIONI Adattatore di rete • Accertarsi che l‘apparecchio non sia appoggiato sul cavo dell‘adattatore di rete, poiché il peso dell‘apparecchio potrebbe danneggiare il cavo e creare un pericolo per la sicurezza. • Se l‘adattatore di rete è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale qualificato per evitare rischi. Interferenza • Non collocare l‘apparecchio su o vicino ad apparecchi che possono causare interferenze elettromagnetiche. In caso contrario, ciò potrebbe influire negativamente sulle prestazioni operative dell‘apparecchio e causare una distorsione del suono. Supervisione • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio. • Non lasciare che nessuno, specialmente i bambini, spinga mai qualcosa nei fori, nelle fessure o in altre aperture del involucro - questo potrebbe causare una scossa elettrica mortale. Servizio/Manutenzione • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti. L‘apparecchio non contiene parti riparabili dall‘utente. Si prega di affidare tutti i lavori di manutenzione a personale qualificato. • Non aprire i coperchi fissi, in quanto ciò potrebbe esporre a tensioni pericolose. • Assicurarsi di scollegare l‘apparecchio dalla presa di corrente prima della pulizia. • Non utilizzare alcun tipo di tampone abrasivo o soluzioni detergenti abrasive che potrebbero danneggiare la superficie dell‘apparecchio. • Non utilizzare liquidi per pulire l‘apparecchio. PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 52 MANUALE ISTRUZIONI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DC IN 12 13 53 14 15 MANUALE ISTRUZIONI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. TASTO PRESETS TASTO STANDBY TASTO MODE DISPLAY TASTO SELECT TASTO ▲ TASTO INFO/MENU TASTO ALARM SELETTORE VOLUME TASTO DIMMER/SNOOZE TASTO ▼ VANO BATTERIE ANTENNA PRESA PER AURICOLARI PRESA DC IN DISIMBALLAGGIO Rimuovere tutti gli articoli dalla confezione. Conservare l‘imballaggio. In caso di smaltimento, si prega di farlo secondo le norme locali. Sono inclusi i seguenti articoli: Unità principale Adattatore di rete 54 Manuale di istruzioni MANUALE ISTRUZIONI FONTE DI ALIMENTAZIONE Alimentazione di rete 1. Il collegamento dell‘apparecchio a qualsiasi altra fonte di alimentazione lo può danneggiare. Svolgere il cavo dell‘adattatore di rete per l‘intera lunghezza. Collegare l‘estremità del cavo a la presa DC IN sul retro dell‘apparecchio e collegare l‘alimentatore alla presa di corrente. Assicurarsi che l‘adattatore di rete sia saldamente inserito nella presa di corrente. L‘apparecchio è ora pronto all‘uso. 2. Per spegnere completamente l‘apparecchio, scollegare l‘alimentatore dalla presa di rete. Alimentazione a batteria Inserire correttamente 4 batterie AA da 1,5 V (non incluse) seguendo le indicazioni di polarità (+ o -) nel vano batterie. 1. Quando le batterie si esauriscono, il display visualizza „Battery Low“. Le batterie devono essere sostituite. 2. Quando le batterie sono completamente esaurite, l‘alimentazione è spenta. GESTIONE DELLE BATTERIE • L‘uso improprio o scorretto delle batterie può causare corrosione o perdite, che potrebbero causare lesioni personali o danni alle cose. • Installare correttamente le batterie seguendo le indicazioni di polarità (+ e -) nel vano batterie. • Utilizzare solo i tipi di batterie indicati nel presente manuale. • Non installare batterie nuove con batterie usate e non mischiare diversi tipi di batterie. • Non smaltire le batterie usate come rifiuti domestici. Smaltire le batterie in conformità con le normative locali. • Se non si intende utilizzare l‘apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite e corrosione. • A causa della breve durata di alcune batterie alcaline, si consiglia di utilizzare batterie ricaricabili. Sarà necessario acquistare un caricabatterie per caricare le batterie ricaricabili. Questo consente di risparmiare sui costi ed è più rispettoso dell‘ambiente. 55 MANUALE ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO DI BASE Accensione/spegnimento Dopo aver collegato l‘adattatore di rete all‘apparecchio e alla presa di corrente, l‘apparecchio entra in modalità Standby. 1. Premere il tasto STANDBY per accendere l‘apparecchio . 2. Premere nuovamente il tasto dalità Standby. STANDBY per riportare l‘apparecchio in mo- 3. Scollegare il cavo di alimentazione dell‘adattatore di rete dalla presa di corrente se si desidera spegnere completamente l‘apparecchio. Durante l‘uso della batteria, 1. Premere il tasto STANDBY per accendere l‘apparecchio. 2. Premere di nuovo il tasto STANDBY per spegnere l‘apparecchio. Selezione delle modalità Premere il tasto MODE ripetutamente per passare da una modalità (DAB o FM) all‘altra. Regolazione del VOLUME Ruotare il selettore VOLUME per regolarlo. Impostazione automatica dell‘orologio L‘orologio viene aggiornato automaticamente se è possibile ricevere il segnale DAB/FM nella propria località. Per potersi sincronizzare con l‘ora locale corrente, è necessario lasciare l‘apparecchio ricevere i segnali dalla stazione DAB/FM per un periodo di tempo. FUNZIONAMENTO DAB Se l‘apparecchio è collegato alla rete elettrica e poi acceso per la prima volta, entra automaticamente in modalità DAB ed esegue una scansione completa. Durante la scansione il display mostrerà „Scansione in corso....“ insieme a una barra di scorrimento che indica l‘avanzamento della scansione e il numero di stazioni finora trovate. Al termine della scansione, l‘apparecchio selezionerà la prima stazione trovata alfanumericamente. Per esplorare le stazioni trovate, premere 56 MANUALE ISTRUZIONI ▲ / ▼ e poi SELECT per confermare la selezione. Elenco delle stazioni L‘elenco delle stazioni mostra tutte le stazioni DAB trovate dopo la scansione. 1. Tenere premuto il tasto INFO/MENU , quindi premere ▲ / ▼ per selezionare <Elenco delle stazioni>. Premere SELECT per confermare. 2. Premere ▲ / ▼ per selezionare la stazione e premere SELECT per ascoltare. Scansione completa La scansione completa cercherà tutti i canali della banda DAB III. Al termine della scansione, verrà selezionata automaticamente la prima stazione trovata alfanumericamente. 1. Per attivare la scansione completa, premere e tenere premuto INFO/MENU quidi premere ▲ / ▼ tasti per selezionare <Scansione completa>. Premere il tasto SELECT per confermare. Il display mostrerà „Scansione....“ e una barra di scorrimento in corso. 2. Tutte le stazioni trovate verranno memorizzate automaticamente. Per esplorare e ascoltare le stazioni trovate, premere ▲ / ▼ e poi SELECTconfermare la selezione. Sintonizzazione manuale Oltre al normale metodo di scansione, è anche possibile sintonizzare manualmente un particolare canale/frequenza. Questo può essere utile per regolare l‘antenna in modo da ottenere la migliore ricezione possibile e scansionare un particolare canale per aggiornare l‘elenco delle stazioni. 1. Premere e tenere premuto INFO/MENU, quindi premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Sintonizzazione manuale>. Premere SELECT per confermare. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per esaminare i canali DAB numerati da 5A a 13F. 3. Dopo aver selezionato il numero di canale desiderato, premere il tasto SELECT per entrare nel multiplex corrente. Ora viene visualizzato il multiplex e viene visualizzata l‘intensità del segnale. 4. Non vedrete nessuna nuova stazione radio o non sentirete nulla mentre siete in Sintonizzazione manuale. Per trovare le nuove stazioni sintonizzate cercate 57 MANUALE ISTRUZIONI attraverso l‘elenco delle stazioni. Informazioni sulla riproduzione (Slideshow) Durante la riproduzione di una stazione, la schermata mostra il suo nome e le informazioni DLS (Dynamic Label Segment) trasmesse dalla stazione, come il nome del programma, il titolo della traccia e i dettagli di contatto. Premere il tasto SELECT per scorrere le seguenti schermate della presentazione: 1. Nome della stazione, immagine della presentazione e testo DLS a scorrimento che viene trasmesso dalla stazione corrente. 2. Versione a schermo intero dell‘immagine della presentazione. 3. Nome della stazione, immagine di presentazione e testo DLS trasmessi dalla stazione corrente. »» Se non è disponibile un‘immagine di presentazione, viene visualizzata un‘immagine miniatura DAB predefinita. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE DAB Ogni volta che si preme INFO/MENU, il display mostrerà le seguenti modalità di visualizzazione: Testo DLS Si tratta di un messaggio a scorrimento che fornisce informazioni in tempo reale, ad esempio titoli di canzoni, titoli di notizie, ecc. »» Informazioni DLS - Questo messaggio viene visualizzato solo se trasmesso dalla stazione. Tipo di programma Descrive lo „stile“ o „genere“ del programma trasmesso. Nome dell‘ensemble Visualizza il nome del multiplex che contiene la stazione che si sta ascoltando. Un multiplex è un insieme di stazioni radio che sono e trasmesso su un‘unica frequenza. Ci sono multiplex nazionali e locali. Quelli locali contengono stazioni che sono specifiche per quella zona. Numero di canale/frequenza Questa modalità visualizza la frequenza della stazione presente, come „11C 220.352MHz“. 58 MANUALE ISTRUZIONI Potenza del segnale Questa modalità mostra una barra di scorrimento per indicare l‘intensità del segnale, più forte è il segnale, più lunga sarà la barra da sinistra verso destra. Stato di alimentazione Questa modalità indica la fonte di alimentazione (alimentazione di rete o batteria) dell‘apparecchio. Data In questo modo viene visualizzata la data corrente fornita automaticamente dall‘emittente. Taglio non valido È possibile rimuovere tutte le stazioni non disponibili dall‘elenco. 1. Nella modalità DAB, tenere premuto il tasto INFO/MENU , quindi premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Taglio non valido>. Premere SELECT per confermare. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare < SÌ > per confermare la cancellazione. Oppure selezionare <NO> per annullare. Compressione della gamma dinamica (DRC) Questa funzione riduce la differenza tra l‘audio più forte e più silenzioso trasmesso. In effetti, questo rende i suoni silenziosi relativamente più forti e i suoni forti relativamente più silenziosi. 1. Nella modalità DAB, tenere premuto il tasto INFO/MENU e quindi premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <DRC>. Premere SELECT per confermare. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare Alto / Basso / Off e premere SELECT per confermare. »» La compressione DRC funziona solo se è abilitata dall‘emittente per una stazione specifica. 59 MANUALE ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO FM Passaggio dal modo DAB al modo FM Per passare dalla modalità DAB alla modalità FM , premere MODE una sola volta. Scansione automatica Per cercare una stazione FM, premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare la scansione avanti o indietro, quindi premere SELECT per confermare. Una volta trovata una stazione, la scansione si arresta automaticamente. Scansione manuale Per cercare manualmente le stazioni FM, premere ripetutamente i tasti ▲ / ▼ fino a raggiungere la frequenza desiderata. »» Con la radio FM, potrebbe essere necessario sintonizzare ogni stazione premendo ▲ / ▼ ripetutamente. Ad ogni pressione si regola la frequenza di 0,05 MHz. Se la ricezione è ancora scarsa, regolare la posizione dell‘antenna o provare a spostare la radio in un‘altra posizione. Impostazione scansione Si tratta di un‘opzione di scansione per scansionare tutte le stazioni, o semplicemente per scansionare le stazioni con segnale forte. 1. Premere e tenere premuto INFO/MENU, quindi premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Impostazione scansione>. Premere SELECT per confermare. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Solo stazioni forti> o <Tutte le stazioni>. Premere SELECT per confermare. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE FM Ogni volta che si preme INFO/MENU, il display mostrerà le seguenti modalità di visualizzazione: RDS RadioText Si tratta di un messaggio di informazione a scorrimento sul programma corrente. Tipo di programma Descrive lo „Style“ o il „genere“ del programma che si sta trasmettendo. Nome/frequenza Visualizza la frequenza della stazione attuale, ad esempio „87.50 MHz“. 60 MANUALE ISTRUZIONI Stato dell’alimentazione Questa modalità indica la fonte di alimentazione (alimentazione di rete o batteria) dell‘apparecchio. Data Visualizza la data corrente fornita automaticamente dall‘emittente. PRESET Stazioni preselezionate È possibile memorizzare fino a 30 stazioni DAB e 30 stazioni FM. In questo modo è possibile accedere alle stazioni preferite in modo rapido e semplice. 1. Per memorizzare un preset, sintonizzarsi prima sulla stazione desiderata, quindi tenere premuto il tasto Preset # (1-7) per più di 2 secondi, il display mostrerà „N° preimpostato registrato“ e quindi salverà la stazione. 2. Per salvare negli numeri di Preset (8-30) tenere premuto il preset 8+ per più di 2 secondi, il display mostrerà „Save to Preset”. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare la posizione dei preset 8 - 30 e premere il tasto SELECT per confermare. Il display mostrerà „ N° preimpostato registrato „ e quindi salverà la stazione. Richiamo di una stazione preimpostata 1. Per ascoltare le stazioni preimpostate 1-7, premere il tasto di preselezione e l‘apparecchio passerà alla posizione desiderata. Se il preset non è stato assegnato, sul display appare „Preset vuoto“. 2. Per ascoltare le stazioni preimpostate 8-30, premere il tasto 8+ una volta, il display mostrerà „Richiamo Preset“, quindi visualizzare l‘elenco delle stazioni preimpostate, premere ▲ / ▼ per selezionare la posizione desiderata e quindi premere il tasto SELECT per confermare. Se il preset non è stato allocato, „Preset vuoto“ verrà visualizzato sul display col numero di preset. 61 MANUALE ISTRUZIONI ALLARMI E SNOOZE Oltre a un orologio/calendario, ci sono due sveglie con funzione snooze. Il suono della sveglia per ogni sveglia può utilizzare un Buzzer, Digital Radio o FM. Allarmi (solo alimentazione di rete) 1. Premere ALARM per accedere al menu Allarme. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Allarme 1> o <Allarme 2> e premere SELECT per confermare 3. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare l‘opzione sottostante: Alarm Premere il tasto SELECT per selezionare On / Off, quindi premere i tasti ▲ / ▼ per passare al parametro successivo. Frequenza Premere il tasto SELECT e quindi premere ▲ / ▼ per selezionare Giornaliero, Una volta, Fine settimana o Giorni della settimana per attivare l‘allarme, quindi premere SELECT per confermare. »» Se si sceglie „Una volta“, viene richiesto di inserire la data richiesta. Tempo di risveglio Premere il tasto SELECT e poi premere ▲ / ▼ per regolare l‘ora e i minuti, quindi premere SELECT per confermare. Sorgente Premere il tasto SELECT e poi premere ▲ / ▼ per selezionare Buzzer, Digital Radio o FM, quindi premere SELECT per confermare. Se si sceglie DAB o FM come sorgente audio, verrà anche richiesto di selezionare l‘ultima stazione ascoltata o preimpostata (se impostata). Durata Premere il tasto SELECT e poi premere ▲ / ▼ per selezionare la durata dell‘allarme tra 15, 30 45, 60, 90 o 120 minuti, quindi premere SELECT per confermare. Se l‘allarme non viene annullato, l‘apparecchio ritorna in standby dopo questo periodo di tempo. 62 MANUALE ISTRUZIONI VOLUME Premere il tasto SELECT e poi premere ▲ / ▼ per regolare il VOLUME dell‘allarme, quindi premere SELECT per confermare. Inizialmente l‘allarme suona a basso VOLUME e gradualmente diventa più forte per raggiungere il VOLUME impostato. Premere il tasto INFO/MENU per tornare al menu Allarme e premere INFO/ MENU per uscire dall‘impostazione dell‘allarme. In tutte le modalità di ascolto, gli allarmi attivi sono indicati dalla visualizzazione delle relative icone di Allarme 1 e/o Allarme 2. All‘ora impostata, l‘allarme suonerà, dapprima silenziosamente, poi gradualmente fino a raggiungere il VOLUME impostato. Per annullare un allarme che suona e mettere la radio in standby, premere il tasto Standby o il tasto ALARM. Snooze (solo alimentazione di rete) Per tacitare temporaneamente un allarme acustico, premere DIMMER/SNOOZE. È possibile modificare il periodo di sospensione premendo ripetutamente il tasto DIMMER/SNOOZE. I periodi di sospensione sono 5, 10, 10, 15 e 30 minuti. La radio ritorna in standby per il periodo di tempo impostato con un conto alla rovescia dello snooze visualizzato. Quando il conto alla rovescia raggiunge 0 (zero), l‘allarme scatta nuovamente. Premere Standby o ALARM per annullare completamente un allarme che suona e mettere la radio in standby. DIMMER Retroilluminazione del display (solo alimentazione di rete) Ci sono quattro livelli di retroilluminazione tra cui scegliere. Per impostare il livello di retroilluminazione, premere ripetutamente il tasto DIMMER/SNOOZE e la luminosità del display cambia in sequenza: Inattivata>Bassa>Media>Alta. 63 MANUALE ISTRUZIONI IMPOSTAZIONI DI SISTEMA Dormire (Sleep) 1. Per impostare il timer sleep, tenere premuto INFO/MENU per accedere al menu. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Impostazioni di sistema> e premere SELECT per confermare. 3. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Sonno> e premere SELECT per confermare. 4. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare il tempo di ritardo dello spegnimento in minuti: Sleep Off / 15 / 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minuti, e premere SELECT per confermare. Una volta selezionato un periodo di ritardo dello spegnimento e si ritorna alla modalità di riproduzione Ora. Sullo schermo viene visualizzata l‘icona di una mezzaluna per indicare che la funzione sleep è attivata. Ora/Data 1. Per impostare l‘ora e la data, tenere premuto INFO/MENU per visualizzare il menu. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare < Impostazioni di sistema >, e poi premere SELECT per confermare. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Ora/ Data>, quindi premere SELECT per confermare. 3. Premere i tasti ▲ / ▼ e SELECT per selezionare l‘opzione sottostante: Imposta ora/data Premere ▲ / ▼ per regolare l‘ora e la data, quindi premere SELECT per confermare. Aggiornamento automatico Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare Aggiornamento automatico da qualsiasi, Radio Digitale, FM o Nessun aggiornamento poi premere SELECT per confermare. Set 12/24 ore Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare 12 Ore o 24 Ore, quindi premere SELECT per confermare. Imposta il formato data Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare MM-DDDD-YYYYYY o DD-MM-YYYYYY, quindi premere SELECT per confermare. 4. Premere INFO/MENU per uscire dal menu. 64 MANUALE ISTRUZIONI Lingua 1. Per selezionare la lingua, tenere premuto INFO/MENU per accedere al Menu. 2. Premere i pulsanti ▲ / ▼ per selezionare <Impostazioni di sistema> e premere SELECT per confermare. 3. Premere i pulsanti ▲ / ▼ per selezionare <Lingua> e premere SELECT per confermare. 4. Premere i pulsanti ▲ / ▼ per selezionare la lingua e premere SELECT per confermare. RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 1. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto INFO/MENU per accedere al menu. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Impostazioni di sistema> e premere SELECT per confermare. 3. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Factory Reset> e premere SELECT per confermare. 4. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Sì> per eseguire il reset di fabbrica o <No> per annullare. Versione del software 1. Per visualizzare la versione del software, tenere premuto INFO/MENU per accedere al menu. 2. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Impostazioni di sistema> e premere SELECT per confermare. 3. Premere i tasti ▲ / ▼ per selezionare <Versione Software> e premere SELECT per confermare. USARE GLI AURICOLARI È possibile collegare gli auricolari (non inclusi) collegandoli alla presa per auricolari sul retro dell‘apparecchio. Abbassare il VOLUME prima di collegare gli auricolari. Alzare lentamente il VOLUME con gli auricolari accesi fino a raggiungere il livello desiderato. »» L‘esposizione prolungata a musica ad alto volume può causare danni all‘udito. È meglio evitare un volume eccessivo quando si usano gli auricolari, specialmente per lunghi periodi di tempo. 65 MANUALE ISTRUZIONI MANUTENZIONE Pulizia dell‘apparecchio »» Assicurarsi che l‘apparecchio sia completamente scollegato dalla presa di corrente prima della pulizia. • Per pulire l‘apparecchio, pulire l‘involucro con un panno leggermente umido e privo di lanugine. • Non utilizzare liquidi detergenti contenenti alcool, ammoniaca o abrasivi. • Non spruzzare aerosol all‘interno o nelle vicinanze dell‘apparecchio. Dichiarazione direttive RED di conformità semplificata secondo le Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://konform.schwaiger.de Smaltimento Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente realizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni. Esclusione di responsabilità Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza. 66 MANUALE ISTRUZIONI Informativa del produttore Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Orari (servizio di assistenza in lingua tedesca) Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00 HOTLINE +49 (09101) 702-299 SPECIFICHE Modello DAB400 513 Potenza di uscita degli altoparlanti 1 x 2W RMS Radiofrequenza FM 87.5 – 108 MHz DAB 174 – 240 MHz Dimensione ca. 210 (L) × 80 (L) × 120 (H) mm Peso netto ~ 0.5 kg Modello adattatore di alimentazione HP06A060100G Adattatore di alimentazione Fornitore DongGuan City HongPing Electronic Technology Co., Ltd Alimentazione elettrica Input: AC 100-240V ~50/60Hz, uscita 0.25A: A Batteria DC 1.5V AA dimensioni x 4 Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelas para futuras consultas. • Compruebe que la tensión marcada en la placa de características coincide con la tensión de la red. • La unidad debe colocarse sobre una superficie plana y estable y no debe estar sujeta a vibraciones. • No coloque la unidad en superficies inclinadas o inestables, ya que la unidad puede caerse o volcar. • La toma de corriente debe estar situada cerca de la unidad y debe ser fácilmente accesible. • Evite los grados extremos de temperatura, ya sea caliente o fría. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor como radiadores o fuegos de gas/eléctricos. Evite la exposición a la luz solar directa y a otras fuentes de calor. • Nunca coloque ningún tipo de vela o llama desnuda en la parte superior o cerca de la unidad. • Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños al producto, no exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. No se deben colocar objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre la unidad. • Si derrama cualquier líquido en la unidad, puede causar daños graves. Desconéctela inmediatamente de la red eléctrica. Desenchufe el cable de alimentación y consulte a su distribuidor. • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o peligro de incendio debido al sobrecalentamiento, asegúrese de que las cortinas y otros materiales no obstruyan las rejillas de ventilación. • No instale ni coloque esta unidad en una librería, en un armario empotrado o en otro espacio reducido. Asegúrese de mantener un mínimo de 10 cm alrededor del aparato para su ventilación. Seguridad • Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de conectar/desconectar otros aparatos o de mover el aparato. • Desenchufe la unidad de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. • Esta unidad se calentará cuando se utilice durante un largo período de tiempo. Esto es normal y no indica un problema con la unidad. 68 MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡Cuidado! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR El símbolo de relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de „tensión peligrosa“ no aislada dentro de la carcasa de la unidad que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en el manual que acompaña a la unidad. Adaptador de red • Asegúrese de que la unidad no se apoye sobre el cable del adaptador de red, ya que el peso de la unidad puede dañar el cable y crear un riesgo para la seguridad. • Si el adaptador de red está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas cualificadas similares para evitar riesgos. Interferencia • No coloque la unidad sobre o cerca de aparatos que puedan causar interferencias electromagnéticas. Si lo hace, puede afectar negativamente al rendimiento operativo de la unidad y causar un sonido distorsionado. Supervisión • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la unidad. • Nunca deje que nadie, especialmente los niños, introduzca nada en los agujeros, ranuras u otras aberturas de la carcasa, ya que esto podría provocar una descarga eléctrica mortal. Servicio/Mantenimiento • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite los tornillos. La unidad no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Deje todos los trabajos de mantenimiento en manos de personal cualificado. • No abra ninguna cubierta fija, ya que esto puede exponer tensiones peligrosas. • Asegúrese de desenchufar la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla. • No utilice ningún tipo de almohadilla abrasiva ni soluciones de limpieza abrasivas, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. • No utilice líquidos para limpiar la unidad. 69 MANUAL DE INSTRUCCIONES RESUMEN DE PRODUCTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 70 MANUAL DE INSTRUCCIONES DC IN 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 13 BOTÓN DE PREAJUSTE BOTÓN STANDBY BOTÓN DE MODO PANTALLA BOTÓN DE SELECCIÓN (SELECT) BOTÓN ▲ BOTÓN DE INFORMACIÓN/MENÚ BOTÓN DE ALARMA BOTÓN VOLUMEN BOTÓN DIMMER/REPETICIÓN BOTÓN ▲ COMPARTIMENTO PARA PILAS ANTENA TOMA DE AURICULARES ENTRADA DC IN 71 14 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES DESEMBALAJE Retire todos los artículos del embalaje. Conserve el embalaje. Si se deshace de él, por favor hágalo de acuerdo con las regulaciones locales. Se incluyen los siguientes elementos: Unidad principal Adaptador de red Manual de instrucciones FUENTE DE ALIMENTACIÓN Alimentación de red 1. La conexión de la unidad a cualquier otra fuente de alimentación puede causar daños a la unidad. Desenrolle el cable del adaptador de red en toda su longitud. Conecte el extremo del cable a la entrada DC IN situada en la parte posterior de la unidad y, a continuación, conecte el adaptador de red a la toma de corriente. Asegúrese de que el adaptador de red esté firmemente insertado en la toma de corriente. La unidad ya está lista para su uso. 2. Para apagar completamente el aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente. Energía de la batería Inserte correctamente 4 pilas AA de 1,5 V (no incluidas) siguiendo las indicaciones de polaridad (+ o -) en el compartimento de las pilas. 1. Cuando las pilas se agotan, la pantalla mostrará „Batería baja“. Las baterías deben ser reemplazadas. 2. Cuando las pilas están completamente agotadas, se desconecta la alimentación. Manejo de las baterías • El uso inadecuado o incorrecto de las pilas puede causar corrosión o fuga de las mismas, lo que podría causar lesiones personales o daños materiales. • Instale las pilas correctamente siguiendo las indicaciones de polaridad • (+ y -) en el compartimento de las pilas. • Utilice únicamente los tipos de pilas que se indican en este manual. • No instale baterías nuevas con baterías usadas y no mezcle diferentes tipos de baterías. 72 MANUAL DE INSTRUCCIONES • No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Deshágase de ellos de acuerdo con las regulaciones locales. • Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. • Debido a la corta vida útil de algunas pilas alcalinas, se recomienda utilizar pilas recargables. Necesitará comprar un cargador para cargar las baterías recargables. Esto ahorra costes y es más respetuoso con el medio ambiente. OPERACIÓN BÁSICA Encendido y apagado Después de conectar el adaptador de red a la unidad y a la toma de corriente, la unidad entrará en el modo de espera. 1. Pulsar el botón STANDBY para encender la unidad. 2. Pulse de nuevo el botón de espera. STANDBY para volver a poner la unidad en el modo 3. Desconecte el cable de alimentación del adaptador de red de la toma de corriente si desea apagar completamente la unidad. Mientras se utiliza la energía de la batería, 1. Pulsar el botón STANDBY para encender la unidad. 2. Pulsar el botón STANDBY para apagar la unidad. Selección de modos Pulsar el botón MODE repetidamente para cambiar de modo (DAB o FM). Ajuste del volumen Gire el botón VOLUMEN para ajustar el volumen. Ajuste automático del reloj El reloj se actualizará automáticamente si puede recibir la señal DAB/FM en su ubicación. Para sincronizarse con la hora local actual, debe salir de la unidad para recibir señales de la estación DAB/FM durante un período de tiempo. 73 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO DAB Si la unidad está conectada a la red eléctrica y luego se enciende por primera vez, la unidad entrará automáticamente en el modo DAB y realizará un escaneo completo. Durante el escaneo, la pantalla mostrará „Escaneo...“ junto con una barra deslizante que indica el progreso del escaneo y el número de estaciones que se han encontrado hasta ahora. Una vez finalizado el escaneo, la unidad seleccionará la primera estación encontrada alfanuméricamente. Para explorar las estaciones encontradas, pulse los botones ▲ / ▼ y luego SELECT para confirmar la selección. Lista de estaciones La lista de estaciones mostrará todas las estaciones DAB encontradas después de la búsqueda. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón INFO/MENU y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Lista de estaciones>. Pulse el botón SELECT para confirmar la selección. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar la estación y pulse el botón SELECT para escuchar. Escaneo completo El escaneo completo buscará todos los canales de la banda III DAB. Una vez finalizado el escaneado, se seleccionará automáticamente la primera emisora encontrada alfanuméricamente. 1. Para activar el escaneado completo, pulse y mantenga pulsado INFO/MENU y luego pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Escaneo completo>. Pulsar el botón SELECT para confirmar. La pantalla mostrará „Escaneo...“ y una barra de desplazamiento progresiva. 2. Todas las emisoras encontradas se almacenan automáticamente. Para explorar y escuchar las emisoras encontradas, pulse los botones ▲ / ▼ y luego SELECT para confirmar la selección. 74 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sintonización manual Además del método normal de búsqueda, también puede sintonizar manualmente un canal / una frecuencia en particular. Esto puede ser útil para ajustar su antena para conseguir la mejor recepción posible y escanear un canal en particular para actualizar la lista de estaciones. 1. Pulse y mantenga pulsado INFO/MENU y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Sintonización manual>. Pulse SELECT para confirmar. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para pasar por los canales DAB, numerados de 5A a 13F. 3. Después de seleccionar el número de canal deseado, pulse el botón SELECT para introducir el múltiplex actual. Ahora mostrará el múltiplex y verá la intensidad de la señal. 4. No verá ninguna emisora de radio nueva ni escuchará nada mientras esté en sintonización manual. Para encontrar las emisoras recién sintonizadas, busque en la lista de estaciones. Información “Ahora reproduciendo” (presentación de diapositivas) Mientras se reproduce una emisora, la pantalla muestra su nombre e información DLS (Dynamic Label Segment) emitida por la emisora, como el nombre del programa, el título de la pista y los datos de contacto. Pulse el botón SELECT para desplazarse por las siguientes presentaciones de diapositivas: 1. El nombre de la emisora, la imagen de la presentación de diapositivas y el desplazamiento del texto DLS que está siendo emitido por la emisora actual. 2. Versión a pantalla completa de la imagen de la presentación de diapositivas. 3. El nombre de la emisora, la imagen de la presentación de diapositivas y el texto DLS que está emitiendo la emisora actual. »» Si no hay ninguna imagen de presentación de diapositivas disponible, se muestra una imagen en miniatura DAB predeterminada. 75 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODOS DE VISUALIZACIÓN DAB Cada vez que pulse SELECT, la pantalla mostrará los siguientes modos de visualización: Texto DLS Este es un mensaje de desplazamiento que proporciona información en tiempo real, por ejemplo, títulos de canciones, titulares de noticias, etc. »» Información DLS - Sólo se muestra si la emisora la emite. Tipo de programa Describe el „estilo“ o „género“ del programa que se está emitiendo. Nombre del Ensamble Muestra el nombre del multiplexor que contiene la emisora que está escuchando. Un multiplexor es una colección de emisoras de radio que son agrupados y transmitidos en una sola frecuencia. Existen multiplexores nacionales y locales. Los locales contienen estaciones que son específicas para esa área. Número de canal/Frecuencia Muestra la frecuencia de la estación actual, como „11C 220.352MHz“. Intensidad de la señal Esto muestra una barra deslizante para indicar la intensidad de la señal, cuanto más fuerte sea la señal, más larga será la barra de izquierda a derecha. Estado de energía Muestra la fuente de alimentación (red eléctrica o batería) de la unidad. Fecha Muestra la fecha actual proporcionada automáticamente por el organismo de radiodifusión. Recorte no válido Puede eliminar todas las estaciones no disponibles de la lista. 1. Durante el modo DAB, mantenga pulsado el botón INFO/MENU y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Recorte no válido>. Pulse SELECT para confirmar. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <SÍ> para confirmar la eliminación, o seleccione <NO> para cancelar. 76 MANUAL DE INSTRUCCIONES DRC (compresión de rango dinámico) Esta función reduce la diferencia entre el audio más alto y el más bajo que se transmite. Efectivamente, esto hace que los sonidos silenciosos sean comparativamente más fuertes y que los sonidos fuertes sean comparativamente más silenciosos. 1. Durante el modo DAB, mantenga pulsado el botón INFO/MENU y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <DRC>. Pulse SELECT para confirmar. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar Alto / Bajo / Apagado y pulse SELECT para confirmar. »» DRC sólo funciona si la emisora lo habilita para una emisora específica. FUNCIONAMIENTO DE FM Cambio del modo DAB al modo FM Para cambiar la unidad de DAB a FM modo, pulse MODE una vez. Escaneo automático Para buscar una emisora de FM, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar la exploración hacia delante o hacia atrás y, a continuación, pulse SELECT para confirmar. Una vez que se ha encontrado una estación, el escaneo se detendrá automáticamente. Escaneo manual Para buscar emisoras de FM manualmente, pulse los botones ▲ / ▼ repetidamente hasta que se alcance la frecuencia deseada. »» Con la radio FM, puede ser necesario sintonizar con precisión cada estación pulsando ▲ / ▼ repetidamente. Cada pulsación ajustará la frecuencia en 0,05 MHz. Si la recepción sigue siendo deficiente, ajuste la posición de la antena o intente mover la radio a otra ubicación. Configuración de escaneo Esta es una opción de escaneo para escanear todas las estaciones, o simplemente para escanear estaciones con señal fuerte. 1. Pulse y mantenga pulsado INFO/MENU y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Configuración de escaneo>. Pulse SELECT para confirmar. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Sólo estaciones fuertes> o <Todas las estaciones>. Pulse SELECT para confirmar. 77 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODOS DE VISUALIZACIÓN FM Cada vez que pulse SELECT, la pantalla mostrará los siguientes modos de visualización: Texto de radio RDS Se trata de un mensaje de información en movimiento sobre el programa actual. Tipo de programa Describe el „estilo“ o „género“ del programa que se está emitiendo. Nombre/Frecuencia Muestra la frecuencia de la estación actual, como „87,50 MHz“. Estado de energía Muestra la fuente de alimentación (red eléctrica o batería) de la unidad. Fecha Muestra la fecha actual proporcionada automáticamente por el organismo de radiodifusión. PREAJUSTE Preajuste de emisoras Puede almacenar hasta 30 emisoras DAB y 30 emisoras FM en la memoria. Esto le permitirá acceder a sus estaciones favoritas de forma rápida y sencilla. 1. Para guardar un preajuste, primero sintonice la emisora deseada, luego pulse y mantenga pulsado un botón Preset (1-7) durante más de 2 segundos, la pantalla mostrará „Preset # saved“ y luego guarde la emisora. 2. Para almacenar en los presets # (8-30) pulse y mantenga pulsado el preset 8+ durante más de 2 segundos, la pantalla mostrará „Save to Preset”. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar la ubicación de los presets 8 - 30 y pulse el botón SELECT para confirmar. La pantalla mostrará „Preset # saved“ y luego guardará la estación. Recuperación de una emisora preestablecida 1. Para escuchar las emisoras presintonizadas del 1 al 7, pulsar el botón de preselección y la unidad cambiará a la ubicación deseada. Si la configuración prefijada no ha sido asignada, en la pantalla aparecerá „Preset Empty“. 78 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2. Para escuchar las emisoras presintonizadas 8-30, pulse una vez los presets 8+, la pantalla mostrará „Preset Recall“ y, a continuación, la lista de presets, pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar la ubicación presintonizada deseada y, a continuación, pulse el botón SELECT para confirmar. Si la configuración prefijada no ha sido asignada, en la pantalla aparecerá „Preset Empty“ con el número de configuración prefijada. ALARMAS Y REPETICIÓN Además de un reloj/calendario, hay dos alarmas de despertador con función de repetición. El sonido de la alarma para cada alarma puede usar un zumbador, radio digital o FM. Alarmas (sólo alimentación de red) 1. Pulse el botón ALARM para entrar en el menú Alarma. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Alarma 1> o <Alarma 2> y pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar las siguientes opciones: Alarma Pulse el botón SELECT para seleccionar Activado / Desactivado y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para pasar al parámetro siguiente. Frecuencia Pulse el botón SELECT y luego pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar Diariamente, Una vez, Fines de semana o Días laborables para activar la alarma, y luego pulse SELECT para confirmar. »» Si selecciona ‚Una vez‘, se le pedirá que introduzca la fecha requerida. Hora de despertarse Pulse el botón SELECT y luego pulse los botones ▲ / ▼ para ajustar la hora y los minutos, y luego pulse SELECT para confirmar. Fuente Pulse el botón SELECT y luego pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar Zumbador, Radio Digital o FM, y luego pulse SELECT para confirmar. Si se elige DAB o FM como fuente de audio, también se le pedirá que seleccione la última emisora escuchada o presintonizada (si está configurada). 79 MANUAL DE INSTRUCCIONES Duración Pulse el botón SELECT y luego pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar la duración de la alarma 15, 30 45, 60, 90 o 120 minutos y, a continuación, pulse SELECT para confirmar. Si la alarma no se cancela, la unidad vuelve al modo de espera después de este período de tiempo. Volumen Pulse el botón SELECT y, a continuación, pulse los botones ▲ / ▼ para ajustar el volumen de la alarma y, a continuación, pulse SELECT para confirmar. Inicialmente la alarma suena a un volumen bajo y gradualmente se hace más fuerte hasta alcanzar el volumen ajustado. Pulse el botón INFO/MENU para volver al menú Alarma y pulse INFO/MENU para salir de la configuración de la alarma. En todos los modos de escucha, las alarmas activas se indican mediante la visualización de los correspondientes iconos de Alarma 1 y/o Alarma 2. A la hora ajustada, la alarma sonará, silenciosamente al principio, y luego gradualmente hasta alcanzar el volumen ajustado. Para cancelar una alarma sonora y poner la radio en modo de espera, pulsar el botón STANDBY o ALARM. Repetición (sólo alimentación de red) Para silenciar temporalmente una alarma sonora, pulse el botón DIMMER/ SNOOZE. Puede cambiar el período de repetición pulsando repetidamente el botón DIMMER/SNOOZE. Los períodos de descanso son de 5, 10, 15 y 30 minutos. La radio vuelve a estar en modo de espera durante el período de tiempo establecido con una cuenta atrás de repetición de alarma visualizada. Cuando la cuenta atrás llega a 0 (cero) la alarma se activa de nuevo. o ALARM para cancelar completamente una alarma Pulse el botón STANDBY sonora y poner la radio en modo de espera. DIMMER Retroiluminación de la pantalla a (sólo alimentación de red) Hay cuatro niveles de retroiluminación posibles. Para ajustar el nivel de retroiluminación, pulse repetidamente el botón DIMMER/ SNOOZE y el brillo de la pantalla cambiará en secuencia: Apagado>Bajo>Medio>Alto 80 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Dormir (Sleep) 1. Para ajustar el temporizador de apagado, pulse y mantenga pulsado INFO/ MENU para entrar en el menú. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Configuración del sistema> y pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Sleep> y pulse SELECT para confirmar. 4. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar el tiempo de espera en minutos desde: Sleep Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutos, y pulse SELECT para confirmar. Una vez que seleccione un período de reposo, volverá a la pantalla de reproducción en curso. La pantalla mostrará un icono de luna creciente para indicar que la función dormir está activada. Hora/Fecha 1. Para ajustar la hora y la fecha, mantenga pulsado el botón SELECT para visualizar el menú. 2. Pulse los botones▲ / ▼ para seleccionar <Configuración del sistema> y, a continuación, pulse SELECT para confirmar. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Hora/Fecha> y, a continuación, pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ y SELECT para seleccionar las siguientes opciones: Ajustar Hora/Fecha Pulse los botones ▲ / ▼ para ajustar la hora y la fecha, luego pulse SELECT para confirmar. Actualización automática Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar Actualización automática desde cualquier, Radio Digital, FM o Sin actualización luego pulse SELECT para confirmar. Ajustar 12/24 horas Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar 12 Horas o 24 Horas, a continuación, pulse SELECT para confirmar. Ajustar formato de fecha Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar MM-DDD-AAAA o DDD-MM-AAAA, a continuación, pulse SELECT para confirmar. 4. Pulse SELECT para salir del menú. 81 MANUAL DE INSTRUCCIONES Idioma 1. Para seleccionar el idioma, mantenga pulsado INFO/MENU para entrar en el menú. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <System Settings> y pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Idioma> y pulse SELECT para confirmar. 4. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar el idioma y pulse SELECT para confirmar. RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES DE FÁBRICA 1. Para realizar el restablecimiento de fábrica, pulse y mantenga pulsado SELECT para entrar en el menú. 2. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Configuración del sistema> y pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Reiniciar> y pulse SELECT para confirmar. 4. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Sí> para realizar el restablecimiento de fábrica o <No> para cancelar. Versión de software 1. Para ver la versión de software, mantenga pulsado el botón SELECT para entrar en el menú. 2. Pulse ▲ / ▼ botones para seleccionar <Configuración del sistema> y pulse SELECT para confirmar. 3. Pulse los botones ▲ / ▼ para seleccionar <Versión de software> y pulse SELECT para confirmar. USO DE AURICULARES Puede conectar los auriculares (no incluidos) enchufándolos en la toma de auriculares situada en la parte posterior de la unidad. Baje el volumen antes de conectar los auriculares. Suba lentamente el volumen con los auriculares puestos hasta que alcance el nivel deseado. »» La exposición prolongada a música a alto volumen puede causar daños auditivos. Es mejor evitar el volumen extremo cuando se utilizan auriculares, especialmente durante períodos prolongados de tiempo. 82 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Limpieza de la unidad »» Asegúrese de que la unidad esté completamente desenchufada de la toma de corriente antes de limpiarla. • Para limpiar la unidad, limpie la caja con un paño ligeramente húmedo y sin pelusas. • No utilice ningún líquido de limpieza que contenga alcohol, amoníaco o abrasivos. • No rocíe un aerosol en o cerca de la unidad. Declaración de Directivas RED conformidad simplificada según las La empresa Schwaiger GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico descrito cumple la directiva 2014/53/UE, así como el resto de las directivas aplicables a este producto. El texto completo de la Declaración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://konform.schwaiger.de Eliminación Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura doméstica. El consumidor está legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos a tal efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la correspondiente legislación nacional. El símbolo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición. Exención de responsabilidad Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad. Información del fabricante Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio técnico. 83 MANUAL DE INSTRUCCIONES Horario de oficina (Asistencia técnica en alemán) De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas HOTLINE +49 (09101) 702-299 ESPECIFICACIÓN Modelo DAB400 513 Potencia de salida del altavoz 1 x 2W RMS Radiofrecuencia FM 87-5 – 108 MHz DAB 174 – 240 MHz Dimensión aprox. 210 (L) × 80 (A) × 120 (H) mm Peso Neto ~ 0.5 kg Modelo de adaptador de corriente HP06A060100G adaptador de corriente Fabricantes DongGuan City HongPing Electronic Technology Co., Ltd Alimentación de corriente Entrada: AC 100-240V ~50/60Hz, Salida 0.25A: DC 6V, 1.0A Batería DC 1.5V tamaño AA x 4 Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 84 SERVICEKARTE Bitte diesen Abschnitt abtrennen und dem defekten Gerät beilegen! Abwicklungsformular für defekte Geräte. Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN Vorname Service-Adresse: Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn Straße Service-Hotline: +49 9101 702-299 Name PLZ und Ort Internet & Email: www.schwaiger.de [email protected] Telefon mit Vorwahl Model: DAB400 513 Unterschrift des Käufers Fehlerangabe: Bitte beachten: • Die Garantie und Gewährleistung für Ihr Gerät beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Bewahren Sie deshalb bitte Ihren Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Sollten Sie im Servicefall keine ausreichende Transportverpackung haben, kann Ihnen diese kostenpflichtig zugesendet werden. Bei jeder Einsendung ist die Servicekarte vollständig ausgefüllt mit beizulegen. • Die Garantie und Gewährleistung bezieht sich nur auf solche Mängel, die auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. • Für Schäden aufgrund unsachgemäßer Handhabung oder unsachgemäßen Eingriffs sowie für Schäden verursacht durch Blitzeinschlag, Überspannung, Stromausfall, Brand oder andere natürliche Katastrophen kann keine Garantie oder Gewährleistung übernommen werden. Soll dennoch eine Reparatur des Gerätes durchgeführt werden, so erhalten Sie einen Kostenvoranschlag. • Die Garantie und Gewährleistung erlischt, wenn das Produkt von einer unbefugten Person verändert oder repariert wurde, die Seriennummer des Produktes geändert oder enfernt wurde, das Produkt außerhalb des Bereiches seines vorgesehenen Verwendungszweckes verwendet wurde/wird oder mit Ablauf der Gewährleistungsfrist. • Im Rahmen der Gewährleistung behalten wir uns das Recht vor, das Gerät zu reparieren oder gegen ein vergleichbares Gerät auszutauschen. • Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte zunächst an unsere Service-Hotline. In den meisten Fällen kann hier das Problem bereits gelöst werden. DAB 400 Scannen Sie diesen QR-Code, dann gelangen Sie direkt zum Produkt. Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet auf www.schwaiger.de Weitere Sprachen der Bedienungsanleitung finden Sie unter http://www.schwaiger.de/de/ service-support/bedienungsanleitungproduktsoftware/downloadbereich.html Further languages of the operating instructions can be found under http://www.schwaiger.de/de/servicesupport/bedienungsanleitungproduktsoftware/downloadbereich.html HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn [email protected] www.schwaiger.de Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten. BDA_DAB400