auna multimedia Snozzer 10029134 Manual de usuario

Marca: auna multimedia

Modelo: Snozzer 10029134

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

www.auna-multimedia.com10029134

DAB+ Radiowecker

Snozzer

Bedienungsanleitung 3

Instruction manual 11

Mode d‘emploi 19

Instruzioni 27

Manual de instrucciones 35

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese

um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-

chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-

brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-

ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-

zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer

Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Dieses Gerät ist nur für den Hausge-

brauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-

hör.

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer an einem Musikgerät anschließen.

• Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit dem Elektrizitätsnetz zu verbinden und

schließen Sie diesen nur an gewöhnlichen (~220-240V) Haushaltssteckdosen an.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und

Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt

werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu

erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim

Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen

längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

Technische Daten

Artikelnummer 10029134

Stromversorgung

Netzteil: 100-140V ~50-60Hz, 0,15A

Radio: DC 6V (Netzteil oder 4x AA-Batterie)

Energieverbrauch 3W (Standby: 0,3W)

Radio Band

DAB+: 174 - 230 MHz

FM: 87.5 - 108 MHz

Bedienelemente

Rückseite:

Stabantenne 1 3 Netzteil-Anschluss

Ein-/Ausschalter 2 4 Kopfhörer-Anschluss

Bedienfeld:

Standby: Gerät ausschalten 1 7

Menu/Info: Mehrfach drücken für die An-

zeige von Radio-Text und weiteren Infor-

mationen

Alarm 1 2 8 Enter: Bestätigen

Alarm 2 3 9 Snooze/Sleep: Wecker abstellen

Scan: Automatischer Sendersuchlauf 4 10 Preset: Senderspeicher

VOL+/- 5 11

Mode: Gerät einschalten und Modus

wählen (DAB+/FM)

Erste Inbetriebnahme

Einsetzen der Batterien

Trennen Sie unbedingt die Netzverbindung vor dem Einsetzen der Batterien. Setzen Sie in das Batteriefach

an der Unterseite des Geräts 4 Batterien vom Typ „AA“ ein. Beachten Sie die korrekte Polarität.

Achtung: Der DAB+-Modus verbraucht deutlich mehr Energie, als der herkömmliche FM-Modus. Bitte beach-

ten Sie dies, wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben möchen (wenige Stunden Laufzeit).

Achtung: Bitte schalten Sie das Gerät, wenn Sie es mit Batterien nutzen, aus, sobald es nicht in Benutzung

ist, denn auch im Standby-Betrieb wird Batterie-Strom abgegrien.

Diese reichen dann nur für wenige Tage.

Gerät Einschalten und Basisfunktionen

• Verbinden Sie das Gerät mit einer Stromquelle (Netzadapter oder Batterien) und schieben Sie den

Schalter an der Rückseite auf die Position „ON“. Eine Willkommensnachricht erscheint auf dem Dis-

play und die Uhrzeit (zunächst „00:00:00“) wird angezeigt. Klappen Sie die Antenne aus und ziehen Sie

sie aus. Drücken Sie STANDBY, um das Gerät einzuschalten. Nach einigen Minuten, stellt sich die Uhr

nach dem DAB+-Signal automatisch.

• Das Gerät schaltet zunächst in den DAB+-Modus und ein automatischer Sendersuchlauf wird ausge-

führt (Progress wird durch Balken illustriert).

• Die gefundenen DAB+-Sender werden automatisch in alphabetischer Order gespeichert. Nach Ab-

schluss des Sendersuchlaufs wird der (alphabetisch) erste Sender abgespielt.

• Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL- / VOL+.

• Nutzen Sie die Tasten / , um zwischen den DAB+-Sendern hin- und herzuschalten.

• Wird kein DAB+-Signal empfangen, erscheint „No Signal DAB+“ auf dem Display. Vergewissern Sie

sich, dass die Antenne ausgefahren ist und/oder dass Sie sich im Empfangsgebiet von DAB+-Sendern

und nicht in Kellerräumen etc. benden.

• Nutzen Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät ein- und in den Standby-Modus zu schalten

Radio-Funktionen

DAB+-Modus

Nach dem ersten Einschalten des Geräts wird ein automatischer Sendersuchlauf ausgeführt. Sie können

aber auch manuell nach Sendern suchen:

• Halten Sie ENTER gedrückt, bis „MANUAL TUNE“ auf dem Display erscheint.

• Nutzen Sie die Tasten / , um im Sendeband die Frequenzen zu durchsuchen. Sobald Sie eine

gewünschte Frequenz bzw. ein gewünschtes Ensemble erreichen, drücken Sie ENTER, um die entspre-

chende Station hinzuzufügen. Nutzen Sie dann wiederum die Pfeiltasten, um den Sender einzustellen

und verlassen Sie den manuellen Such-Modus.

• Um den aktuellen Sender auf einem der verfügbaren Speicherplätze abzulegen, halten Sie PRESET

gedrückt, bis die Preset-Nummer (auf dem Display rechts unten) blinkt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten

die gewünschte Preset-Nummer aus und speichern Sie den Sender mit ENTER auf diesem Platz.

• Um einen zuvor gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie PRESET kurz und suchen den gewünsch-

ten Senderspeicher dann mit den Pfeiltasten. Rufen Sie diesen dann mit ENTER auf.

FM-Modus

Nach dem Einschalten des Geräts bendet es sich zunächst im DAB+-Modus. Drücken Sie MODE, um zum

FM-Modus umzuschalten.

• Drücken Sie SCAN, um einen Sendersuchlauf auszulösen, der im Frequenzband aufwärts (von 87.5MHz)

läuft. Der Suchlauf stoppt jeweils beim nächsten gefundenen Sender. Halten Sie SCAN eine Sekunde

lang gedrückt, um den Sendersuchlauf in die andere Richtung auszulösen.

• Nutzen Sie die Pfeiltasten, um manuell nach einem gewünschten Sender zu suchen (in 0.05MHz-Schrit-

ten).

• Drücken Sie ENTER, um im FM-Betrieb zwischen Mono- und Stereo-Empfang zu wechseln.

• Sobald RDS-Signale empfangen werden, werden die Inhalte auf dem Display angezeigt.

• Nutzen Sie den Senderspeicher ebenso, wie oben in der Sektion „DAB+-Modus“ erläutert,

Display-Modi

Drücken Sie MENU/INFO mehrfach, um sowohl im DAB+- als auch im FM-Modus auf der jeweiligen Fre-

quenz mitgesendetes Datenmaterial auf dem Display anzuzeigen (Rotation wie folgt):

Erklärungen:

Ensemble/Multiplex

(Group Name)

Hierbei handelt es sich um eine Gruppe von Sendern, die auf einer Frequenz

gebündelt übertragen werden.

Frequenz Anzeige der Sendefrequenz

Audio Bit Rate Aktuelle Empfangs-Bitrate

Programmart Beschreibt das Radio-“Genre“

DLS / RadioText Radiotext, den der Sender frei gestaltet

Datum/Uhrzeit

Signalstärke Zeigt die Empfangsqualität als Balkendiagramm an

Audio Modus Mono/Stereo

Alarm und Sleep-Timer

Alarm (=Wecker)

Der SNOZZER hat zwei unabhängig voneinander einstellbare Alarm-Zeiten. Der Wecker per DAB+- oder

FM-Radio wecken oder aber als „Buzzer“ mit einem Piepton.

Um den Alarm einzustellen

• Drücken Sie die Taste ALARM 1 und nutzen Sie die Pfeiltasten um den Alarmstatus (ON/OFF) zu än-

dern. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit ENTER:

• Das Display zeigt nun die aktuelle Zeit sowie die Alarm-Zeit an. Bei dieser blinkt die Stunden-Anzeige.

Ändern Sie die Alarm-Stunde mit dem Pfeiltasten, bestätigen Sie (ENTER) und wiederholen Sie den

Vorgang für die Einstellung der Minuten. Bestätigen Sie auch hier mit ENTER.

• Als nächstes kann die Weckfrequenz eingestellt werden. Wählen Sie mit den Pfeiltasten zwischen

„DAILY“ (täglich), „WEEKDAYS“ (nur an Wochentagen), „WEEKENDS“ (nur am Wochenende) oder

„ONCE“ (nur ein Mal) - bestätigen Sie mit ENTER.

• Wählen Sie nun auf dieselbe Weise die Wecker-Tonquelle aus (DAB+ / FM / BEEPER) und bestätigen

Sie wiederum per ENTER, bevor Sie die Weckton-Lautstärke einstellen und abermals mit ENTER be-

stätigen.

Alarm 1 ist nun eingestellt und gespeichert (auch im Standby-Modus). Der Alarm wird gelöscht, wenn Sie das

Gerät von der Stromzufuhr trennen (also wenn das Netzteil entfernt wird, die Sicherung herausgesprungen

ist, die Batterien leer sind oder das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rückseite abgeschaltet wird).

• Der Wecker kann bei „Klingeln“ per Druck auf STANDBY abgestellt werden, oder per Druck auf SLEEP/

SNOOZE um 9 Minuten verschoben werden. Wird nicht reagiert, spielt/piept der Wecker für eine Stun-

de.

Verfahren Sie genauso, um ALARM 2 einzustellen. Die Alarme spielen jeweils den zuletzt gehörten Sender

(DAB+ / FM) ab, wenn der DAB+- oder FM-Modus als Wecker-Tonquelle eingestellt sind.

Sleep-Timer

Drücken Sie während des Abspielens eines beliebigen Senders auf SLEEP und wählen Sie dann die ge-

wünschte Sleep-Zeit (EInschlaf-Zeit) mit den Pfeiltasten (10 - 90min in 10-Minuten-Schritten). Drücken Sie

ENTER zum Bestätigen und Speichern.

Das Gerät schaltet nach der gewählten Zeit in den Standby-Modus.

Drücken Sie SLEEP und wählen Sie per Pfeiltasten zwischen ON und OFF, um den Sleep-Timer abzuschalten.

Bestätigen Sie mit ENTER.

Weitere Funktionen

Kopfhörer-Anschluss

Nutzen Sie den rückseitigen Kopfhöreranschluss (3,5mm-Klinke), wenn Sie Ihren Musikgenuss nicht mit

Ihren Mitmenschen teilen möchten. Der interne Lautsprecher wird bei Einstecken eines entsprechenden

Klinkensteckers automatisch abgeschaltet.

RESET

Halten Sie MENU/INFO gedrückt, bis „SYSTEM RESET“ auf dem Display angezeigt wird. Bestätigen Sie

(zweimal) mit Enter. Alle Einstellungen und Daten werden gelöscht. Beim erneuten Einschalten des Geräts

wird ein neuer DAB+-Sendersuchlauf automatisch ausgeführt.

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-

dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen

zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich

nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.

Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU (EMV)

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid

damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the

disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or

servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-

ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into

the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-

ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of

children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-

tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

Technical Date

Article # 10029134

Power supply

Power adapter: 100-140V ~50-60Hz, 0,15A

Radio: DC 6V (adapter or 4x Battery („AA“))

Power consumption 3W (Standby: 0,3W)

Radio Bands

DAB+: 174 - 230 MHz

FM: 87.5 - 108 MHz

Controls

Rear view:

Antenna 1 3 DC In

On/o siwtch 2 4 Headphone Out

Control panel:

Standby: On/O 1 7

Menu/Info: Press repeatedly for additio-

nal information

Alarm 1 2 8 Enter: Press to enter/conrm

Alarm 2 3 9 Snooze/Sleep: Set sleep timer / Snooze

Scan: automatic station scan (DAB+/FM) 4 10 Preset: Station Preset

VOL+/- 5 11

Mode: choose FM/DAB+ 6

Initial Use

Battery Installation

To use the appliance with batteries ensure that the power cord is NOT connected to the mains and install

the batteries into the battery compartment. Insert 4 x AA 1.5V alkaline batteries (not included) in accordance

with the diagram in the battery compartment. Take care to observe the correct polarity (+/ -).

Please Note:

All DAB+ radios use more power during use than „traditional“ radios and so will batteries run down within

a few hours. Therefore the use of mains power (or rechargeable batteries) is recommended for extended

listening. Always switch o using the ON/OFF switch at rear when the device is not in use. Standby mode

continues to use power and will atten the batteries within a couple of days.

Getting Started

• Insert the adaptor cord into the power socket at the rear of the radio. Plug the adaptor into the mains

supply socket.

If using the radio with batteries ensure that the power cord is NOT inserted into the back of the appli-

ance and install the batteries into the battery compartment.

• Fully extend the telescopic antenna.

• Move the ON / OFF switch at the rear of the radio to the „ON“ position. The display will illuminate, a

welcome message will be displayed briey and then the clock (00:00:00) will be shown

• Press STANDBY to turn the radio on and start to tune in. DAB+ mode will automatically be selected

and the radio will perform an autotune full scan. The display will then show „searching“, together with

a slide bar indicating the scan progress and the number of stations found.

• When the scan is nished the radio will play the rst alphanumerically found station. The display will

show the station that is currently playing.

• If the radio does not nd any stations, „No signal DAB+“ will be displayed. Ensure the antenna is fully

extended or try moving the radio to another location (near a window may be better) and repeat the

above steps.

• Adjust the volume to the desired level using VOL + or VOL – buttons.

• To search the stations that have been found, press the FORWARD or BACKWARD (11) buttons to scroll

through the available stations.

• Press STANDBY to place the unit in standby mode.

Radio Operation

DAB+ Mode

DAB+ diers from analogue radio; the separate signals from a number of stations are grouped together and

transmitted as a single frequency. These groups are referred to as multiplexes and ensembles. Each time a

group has been found the name of the group will be shown on the lower half of the display.

When the device is powered up for the rst time, an automatic scan will be performed. You can also tune

manually:

• Press and hold ENTER untill „MANUAL TUNE“ will be displayed.

• Use / , buttons to move through the DAB+ channels and the associated frequencies. When

the desired ensemble / frequency appears in the display, press the ENTER button to add the ensemble

and display the name.

• Press the FORWARD or BACKWARD buttons to move through the stations included in the ensemble

and press the ENTER button to listen to the station of choice and exit the manual tune mode.

Saving Presets:

• Press and hold PRESET until the display shows the ashing PRESET number (lower right display corner).

• Use FORWARD / BACKWARD to select the preset storage location of choice and then press ENTER to

conrm. The station now broadcasting has now been stored in the selected location.

• To listen to a preset station, press PRESET and then use FORWARD / BACKWARD to select the desired

preset location. When the storage location of choice is displayed, press ENTER to listen to the stored

station. If the preset has not been allocated „Preset empty“ will be shown in the display (Fig. 10).

FM Mode

• Turn the radio on and press MODE button to select the FM mode. The display will show „switching to

FM“ and the radio will tune to 87.50 MHz.

• To activate auto search, briey press the SCAN button and the radio will start scanning up the frequen-

cy and stop automatically once the next station up has been found. To scan downwards, press and

hold the SCAN button for at least 1 second.

• Use FORWARD / BACKWARD to increment the frequency by 0.05MHz and tune manually.

• Press ENTER to switch between audio modes mono and stereo.

• If an FM RDS (Radio Data Signal) is present, the display will automatically show the station name and

radio text (where available).

• To save stations as preset stations, follow the routine explained in the DAB+ section above („Saving Presets)

Display Modes

If the MENU button is pressed repeatedly when a radio station is playing, the second line of the station

display will scroll through the following modes with each press of the button.

Ensemble/Multiplex

(Group Name)

The ensemble / multiplex is a group of station that are bundled and transmitted

together in a single frequency. There are national and local multiplexes, local

ones contain stations that are specic to the local area.

Frequency Display will show the frequency of the station being broadcast.

Audio Bit Rate Display will show the digital audio bit rate being received.

Program Type This describes the style of the programme. If the information is not available the

display will show „<Programme type>‟.

DLS / RadioText The broadcaster may include a scrolling message about the current programme

Time/Date

Signal Strength the display will show a slide bar to indicate the strength of the signal. The stron-

ger the signal, the longer the bar.

Audio Mode Mono/Stereo

Alarm and Sleep Timer

Alarm

This radio has a dual alarm function and it is possible to set two individual alarm times. This alarm and may

be set to wake as a buzzer tone or to a favourite radio (DAB+/FM) station. The alarm can be set in standby

or during operation.

To set the alarm

• press ALARM 1 and use FORWARD / BACKWARD to set the alarm status (ON/OFF). Conrm with

ENTER.

• The display now shows the current time and the alarm time with the hour digits ashing. Use FOR-

WARD / BACKWARD to change the hour and conrm (ENTER) - then repeat the routine for the minutes.

• Set the alarm frequency, using FORWARD / BACKWARD again to choose between „DAILY“, „WEEK-

DAYS“, „WEEKENDS“ OR „ONCE“. Conrm pressing ENTER.

• Proceed in the same way to choose the wake up mode (DAB+ / FM / BEEPER), conrm (ENTER) and

repeat the procedure for the wake up volume.

The alarm is now set and will remain in memory when the unit is switched to standby mode. When the time

on the clock is the same as the alarm time that has been set, the alarm will sound and the display will ash.

The alarm will continue to sound and stop automatically after one hour. To silence the alarm, press STAND-

BY. If a daily alarm has been set, the alarm indicator will remain illuminated and the alarm will sound again

at the same time the following day until the alarm is switched o.

To activate the snooze function, press the SNOOZE / SLEEP button when the alarm sounds. The snooze

indicator (Zz) will be shown in the display; the alarm will silence and then sound again after approximately

nine minutes.

To turn o the alarm permanently, press ALARM 1 to display the alarm status. Use FORWARD / BACKWARD

until „Alarm status OFF“ is displayed, then press the ENTER button to accept and exit the mode. The alarm

has now been deactivated and the alarm indicator will no longer be shown in the display.

Please note:

• If the power is interrupted (or the unit is switched OFF using the rear switch) and batteries are not tted

in the battery compartment, the alarm settings will be lost.

• To set the second alarm, use the ALARM 2 button and then follow the steps above to set this alarm.

• If the DAB+ or FM radio wake up option is selected the alarm will play the last station listened to in

DAB+ or FM.

Sleep-Timer

With the radio of choice playing, press the SNOOZE / SLEEP button and the sleep status is shown in the

display. Press FORWARD / BACKWARD repeatedly until the desired sleep interval (OFF ... 10min ... 20min ...

... 90min) is shown in the display. Press ENTER to conrm. The sleep function will count down and the unit

will switch o automatically after the time interval selected has lapsed.

To cancel the sleep timer, press SNOOZE / SLEEP and then press FORWARD / BACKWARD repeatedly until

„OFF“ is shown in the display. Press ENTER to accept.

Other Functions

Headphone Jack

A stereo headphone jack has been provided so that the unit can be used without disturbing others. Plug in

the headphones at the rear of the radio and adjust the listening volume to your chosen level.

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. The speaker will not

operate when earphones are  tted.

RESET

Press and hold MENU/INFO until „SYSTEM RESET“ is shown on the display. Con rm twice, using ENTER.

Please note: All changes and presets will be deleted. On turning the device on again, an automatic scan for

DAB+ stations will be perfomed again. This might take up to a few minutes.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product

or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailled information about recycling of this product, please contact your local council or

your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)

2011/65/EU (RoHS)

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les

instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour

responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou-

voir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous

réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation

est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention

aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes – même de faible hauteur –

peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée

et qualiée.

• Baisser le volume sonore avant de brancher un casque à un appareil audio.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour raccorder l’appareil au circuit électrique et le brancher à une prise

électrique domestique classique (220-240 V))

Toute modication apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : tenir les petits objets (par exemple les vis

et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants

pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe un

risque d’étouement !

Transport de l’appareil : conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de

l’appareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil : ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux des bombes in-

secticides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut

l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

Données techniques

Numéro d’article 10029134

Alimentation électrique

Bloc d’alimentation : 100-140 V ~ 50-60Hz, 0,15 A

Radio : DC 6 V (bloc d’alimentation ou 4 piles AA)

Consommation d’énergie 3 W (Mode veille : 0,3 W)

Plage de fréquences radio

DAB+: 174 - 230 MHz

FM: 87.5 - 108 MHz

Éléments de commande

Arrière :

Antenne 1 3 Prise d’alimentation

Interrupteur marche/arrêt 2 4 Entrée casque

Panneau de commande :

Standby : mise en mode veille 1 7

Menu/Info : appuyer plusieurs fois pour

aicher le texte des radios et des infor-

mations supplémentaires

Alarm 1 : réveil 1 2 8 Enter : conrmer

Alarm 2 : réveil 2 3 9 Snooze/Sleep : interrompre le réveil

Scan : recherche auto. des stations 4 10 Preset : enregistrer une station

VOL+/- 5 11

Mode : allumer l’appareil et sélectionner

un mode (DAB/FM)

Première utilisation

Installation des piles

Débrancher l’appareil avant d’installer les piles. Introduire 4 piles de type « AA » dans le compartiment des

piles situé sous l’appareil. Bien respecter les polarités.

Attention : le mode DAB consomme plus d’énergie que le mode FM classique. En tenir compte dans le cas

d’une utilisation de l’appareil avec piles (quelques heures de fonctionnement).

Attention : en cas d’utilisation de l’appareil avec des piles, veiller à l’éteindre aussitôt après utilisation,

car même le mode veille consomme de l’électricité. En opérant ainsi, la durée de vie des piles s’étend sur

quelques jours.

Démarrage de l’appareil et fonctions de base

• Relier l’appareil à une source d’alimentation électrique (bloc d’alimentation ou piles) et mettre

l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil en position « ON ». Un message de bienvenue apparaît sur

l’aichage puis l’heure (préalablement réglée sur « 00 : 00 : 00 »). Déplier l’antenne et la déployer.

Appuyer sur STANDBY pour mettre l’appareil en marche. Après quelques minutes, l’heure se règle

automatiquement d’après le signal DAB.

• L’appareil se met alors en mode DAB et opère une recherche automatique des stations (la progression

est illustrée par des barres).

• Les stations DAB repérées sont automatiquement enregistrées par ordre alphabétique. À la n de la

recherche, l’appareil diuse la première station (dans l’ordre alphabétique).

• Régler le volume avec les boutons VOL-/VOL+.

• Utiliser les boutons / , pour passer d’une station DAB à une autre.

• Si aucun signal DAB n’est reçu, le message « No Signal DAB » apparaît sur l’aichage. S’assurer que

l’antenne est bien déployée et/ou que l’appareil se trouve dans une zone de réception des signaux

DAB et non dans un sous-sol etc.

• Appuyer sur le bouton STANDBY pour mettre l’appareil en marche ou pour le mettre en mode veille.

Fonctions de la radio

Mode DAB

Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, il opère une recherche automatique de stations. Il est

également possible d’eectuer cette recherche manuellement :

• Rester appuyer sur ENTER jusqu’à ce que le message « MANUAL TUNE » apparaisse sur l’aichage.

• Utiliser les boutons / pour passer en revue les fréquences de canaux. Une fois que la fré-

quence souhaitée ou un ensemble de fréquences souhaitées ont été repérés, appuyer sur ENTER pour

ajouter les stations correspondantes. Puis utiliser de nouveau les boutons directionnels pour régler la

station et quitter le mode de recherche manuelle.

• Pour sauvegarder la station sélectionnée dans la mémoire de l’appareil, maintenir le bouton PRESET

enfoncé jusqu’à ce que le numéro de présélection clignote (en bas à droite de l’aichage). À l’aide des

boutons directionnels, sélectionner le numéro de présélection souhaité et sauvegarder la station à cet

emplacement en appuyant sur ENTER.

• Pour invoquer une station préalablement sauvegardée, appuyer brièvement sur PRESET et chercher

la station préréglée souhaitée à l’aide des boutons directionnels. Puis valider votre choix en appuyant

sur ENTER.

Mode FM

Après le démarrage, l’appareil se trouve en mode DAB. Appuyer sur MODE pour passer en mode FM.

• Appuyer sur SCAN pour démarrer une recherche de stations passant les bandes de fréquences en re-

vue par ordre croissant (à partir de 87.5 MHz). La recherche s’arrête à chaque nouvelle station repérée.

Rester appuyer sur le bouton SCAN pendant une seconde pour eectuer la recherche de stations dans

l’ordre opposé.

• Utiliser les boutons directionnels pour chercher manuellement une station souhaitée (par paliers de

0,05 MHz)

• En mode FM, appuyer sur ENTER pour passer d’une réception mono à une réception stéréo.

• Dès que des signaux RDS sont perçus, l’aichage fait apparaître les contenus.

• Procéder à la sauvegarde des stations de la même manière que décrit plus haut dans la section « Mode

DAB ».

Modes d’aichage

Appuyer plusieurs fois sur MENU/INFO pour aicher les données transmises par chaque fréquence, tant en

mode DAB qu’en mode FM (délement comme suit) :

Légende :

Ensemble/multiple-

xage

Il s’agit là d’un groupe de stations transmises par multiplexage sur une même

fréquence

Fréquence Aichage de la fréquence radio

Bits/seconde Nombre de bits/seconde

Type d’émission Décrit le genre de la radio

DLS / Texte radio Texte radio déni par la station

Date/heure Aichage de la date et de l’heure

Force du signal Indique la qualité de réception par un diagramme à barres

Mode audio Mono/stéréo

Réveil et mise en veille programmables

Réveil

Le SNOZZER possède deux réveils distincts, paramétrables séparément. Le réveil peut être conguré pour

se déclencher par une sonnerie ou par une station de radio (DAB/FM) souhaitée.

Pour régler le réveil

• Appuyer sur ALARM 1 et utiliser les boutons directionnels pour modier le statut du réveil (ON/OFF).

Conrmer le réglage avec ENTER.

• L’aichage indique l’heure du moment de même que l’heure du réveil. Pour celle-ci, les chires des

heures clignotent. Modier l’heure du réveil à l’aide des boutons directionnels, conrmer avec ENTER

et répéter l’opération pour le réglage des minutes. Conrmer de nouveau avec ENTER.

• L’étape suivante consiste à dénir la fréquence du réveil. Les boutons directionnels permettent de

sélectionner entre « DAILY » (quotidien), « WEEKDAYS » (jours en semaine), « WEEKENDS » (seulement

en n de semaine) ou « ONCE » (seulement une fois ». Conrmer avec ENTER.

• À présent, sélectionner la source audio du réveil (DAB/FM/BEEPER) en procédant de la même manière

puis conrmer avec ENTER, avant de congurer le volume sonore du réveil et de conrmer de nouveau

avec ENTER.

Le réveil ALARM 1 est à présent conguré et sauvegardé (même en mode veille). La programmation

du réveil sera supprimée si l’appareil n’est plus fourni en alimentation électrique (c’est-à-dire si le bloc

d’alimentation est débranché, si le fusible a sauté, si les piles sont déchargées ou si l’interrupteur marche/

arrêt de l’appareil est en position OFF.

• La « sonnerie » du réveil peut être interrompue en appuyant sur le bouton STANDBY, ou sur le bouton

SLEEP/SNOOZE, permettant de le retarder de 9 minutes. À défaut de réaction, le réveil retentit ou

diuse le son pendant une heure.

Procéder de la même manière pour congurer le réveil ALARM 2. Les réveils diusent à chaque fois la

dernière station écoutée (DAB/FM) si la source sonore du réveil est paramétrée pour le mode DAB ou FM.

Mise en veille programmable

Pendant la diusion d’une station, appuyer sur SLEEP puis sélectionner le temps souhaité avant la mise en

veille grâce aux boutons directionnels (de 10 à 90 minutes par paliers de 10 minutes). Appuyer sur ENTER

pour conrmer et sauvegarder le réglage.

L’appareil se met en mode veille après le temps indiqué.

Appuyer sur SLEEP et sélectionner ON ou OFF avec les boutons directionnels pour activer ou désactiver la

mise en veille programmable. Conrmer avec ENTER.

Autres Fonctions

Prise casque

Utiliser l’entrée casque (prise jack 3,5 mm) à l’arrière de l’appareil pour apprécier la musique sans déranger

les autres. Le haut-parleur interne à l’appareil s’éteint automatiquement dès qu’un casque est branché à la

prise jack.

Réinitialisation

Maintenir le bouton MENU/INFO enfoncé jusqu’à ce que le message « SYSTEM RESET » apparaisse sur

l’aichage. Conrmer (deux fois) avec ENTER. Tous les paramétrages et toutes les données seront suppri-

més. Au redémarrage de l’appareil, celui-ci procèdera automatiquement à une recherche de stations.

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une

croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/

CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll-

ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les

appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé

permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à

la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)

2014/30/EU (CEM)

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti

istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni deri-

vati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza

• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo per consul-

tazioni future.

• Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia i danni

causati da un utilizzo improprio.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può danneggiare il

prodotto o l’ambiente circostante.

• Apportare modiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi male!

• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche da altezze

minime.

• Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.

• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo.

• Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.

• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.

• Non bloccare le fessure di aereazione.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un rivenditore qualicato.

La garanzia decade in caso di intervento di terzi.

Parti più piccole/imballaggio

Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei

bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio.

Pericolo di soocamento!

Trasporto del dispositivo

Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il tras-

porto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superci esterne

Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superci si possono danneggiare se si

puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dis-

positivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

Dati tecnici

Articolo numero 10029134

Alimentazione

Alimentatore: 100-140V ~ 50-60Hz, 0,15A

Radio: DC 6V (alimentatore oppure 4x pile AA)

Consumo energetico 3W (Standby: 0,3W)

Banda radio

DAB+: 174 - 230 MHz

FM: 87.5 - 108 MHz

Comandi

Retro:

Antenna ad asta 1 3 Attacco alimentatore

On/O 2 4 Attacco cuie

Pannello dei comandi:

Standby: spegnere il dispositivo 1 7

Menu/Info: premere ripetutamente per

vedere il testo radio e ulteriori informa-

zioni

Alarm 1 2 8 Enter: confermare

Alarm 2 3 9 Snooze/Sleep: spostare la sveglia

Scan: ricerca stazioni automatica 4 10 Preset: salvare le stazioni

VOL +/- 5 11

Mode: accendere il dispositivo e selezio-

nare la modalità (DAB+/FM)

Prima messa in funzione

Inserire le pile

Prima di inserire le pile, disinserire la spina dalla presa. Inserire 4 pile di tipo “AA” nel vano pile posto nella

parte inferiore. Rispettare la corretta polarità.

Attenzione: la modalità DAB+- consuma più energia rispetto alla modalità FM tradizionale. Tenere presente

ciò se si intende mettere in funzione il dispositivo con le pile.

Attenzione: se si utilizza il dispositivo con le pile, spegnerlo in caso di inutilizzo poiché anche in modalità

standby le pile si consumano.

Accensione del dispositivo e funzioni di base

• Collegare il dispositivo ad una fonte di alimentazione (alimentatore o pile) e posizionare l’interruttore

posto sul retro su “ON”. Sul display compaiono un messaggio di benvenuto e l’orario (inizialmente

“00:00:00”). Distendere l’antenna. Premere STANDBY per accendere il dispositivo. Dopo qualche mi-

nuto, l’orario si imposta automaticamente in base al segnale DAB+-.

• Il dispositivo passa prima in modalità DAB+- e viene eseguita una ricerca automatica delle stazioni

(l’avanzamento della ricerca è indicato da un diagramma).

• Le stazioni DAB+- trovate vengono salvate automaticamente in ordine alfabetico. Al termine della

ricerca, viene riprodotto la prima stazione in ordine alfabetico.

• Regolare il volume utilizzando i tasti VOL-/VOL+.

• Utilizzare i tasti / per scorrere le diverse stazioni DAB +.

• Se non si riceve il segnale DAB +-, sul display compare “No signal DAB+”. Assicurarsi che l’antenna sia

distesa e di trovarsi nell’area di ricezione delle stazioni DAB+- e non ad esempio in cantina ecc.

• Utilizzare il tasto STANDBY per passare alla modalità Standby.

Funzioni radio

Modalità DAB +

Dopo aver acceso il dispositivo, viene eseguita una ricerca automatica delle stazioni. Inoltre è possibile

eseguire una ricerca manuale delle stazioni.

• Tenere premuto ENTER no a quando sul display compare “MANUAL TUNE”.

• Utilizzare i tasti / per cercare le frequenze. Appena si trova la frequenza desiderata, premere

ENTER per aggiungere la stazione corrispondente. Utilizzare i tasti freccia per impostare una stazione

e uscire dalla ricerca manuale.

• Per salvare la stazione attuale su una postazione di memoria disponibile, tenere premuto PRESET no

a quando il numero del preset (sul display in basso a destra) lampeggia. Selezionare il numero del

preset utilizzando i tasti freccia e salvare con ENTER.

• Per accedere ad una stazione salvata, premere brevemente PRESET e cercare la stazione utilizzando i

tasti freccia. Accedere alla stazione con ENTER.

Modalità FM

Dopo aver acceso il dispositivo, questo si trova inizialmente in modalità DAB+-. Premere MODE per passare

alla modalità FM.

• Premere SCAN per avviare la ricerca delle stazioni (a partire da 87.5 MHz). La ricerca si arresta quan-

do viene trovata la stazione successiva. Tenere premuto SCAN per un secondo per avviare la ricerca

nell’altra direzione.

• Utilizzare i tasti freccia per cercare manualmente la stazione desiderata (a intervalli di 0.05 MHz).

• Premere ENTER in modalità FM per passare dalla ricezione mono a stereo.

• Se è presente un segnale RDS, il display indica automaticamente il nome della stazione e il testo radio.

• Salvare le stazioni come descritto nella sezione “modalità DAB+“.

Modalità display

Premere ripetutamente MENU/INFO mentre si ascolta una stazione per sfogliare sul display, in modalità

DAB+- e FM, le seguenti informazioni nell’ordine che segue:

Spiegazione

Ensemble/Multiplex

(nome gruppo)

Si tratta di un gruppo di stazioni trasmesse insieme su una frequenza.

Frequenza Visualizzare la frequenza delle stazioni

Audio bit rate Ricezione bit-rate attuale

Tipo di programma Descrive il genere del programma radio

DLS/ Radio Text Testo radio della stazione

Data/ora

Potenza segnale Indica la qualità della ricezione con un diagramma

Modalità audio Mono/Stereo

Alarm e sleep timer

Alarm (= sveglia)

Lo SNOZZER dispone di due sveglie impostabili l’una indipendentemente dall’altra. La sveglia può essere

impostata con DAB+-, con la radio FM oppure con la suoneria.

Impostare la sveglia

• Premere il tasto ALARM1 e utilizzare i tasti freccia per modicare la sveglia (ON/OFF). Confermare con

ENTER.

• Il display indica l’ora attuale e l’ora della sveglia. Il display delle ore lampeggia. Modicare l’ora della

sveglia utilizzando i tasti freccia, confermare con ENTER e ripetere il processo per impostare i minuti.

Confermare di nuovo con ENTER.

• Ora impostare la frequenza della sveglia. Selezionare con i tasti freccia DAILY (giornalmente), WEEK-

ENDS (solo nei ne settimana) oppure ONCE (solo una volta). Confermare con ENTER.

• Selezionare allo stesso modo la fonte della suoneria (DAB+ /FM/ BEEPER) e confermare con ENTER

prima di impostare il volume della sveglia. Inne confermare con ENTER.

La sveglia 1 ora è impostata e salvata (anche in modalità standby). La sveglia viene cancellata se si scollega

il dispositivo dalla corrente (quindi se si disinserisce l’alimentatore, se le pile sono scariche oppure se il

dispositivo viene spento tramite l’interruttore on/o sul retro.

• Posticipare la sveglia premendo STANDBY, oppure posticiparla di 9 minuti premendo SLEEP/SNOO-

ZE. Se non si preme alcun tasto, la sveglia continua a suonare per un’ora.

Per impostare ALARM 2 procedere nello stesso modo. Le sveglie utilizzano le ultime stazioni ascoltate

(DAB+/ FM), se queste sono impostate in modalità DAB+ o FM come suoneria per la sveglia.

Sleep timer

Premere SLEEP durante la riproduzione di una stazione preferita e selezionare il tempo desiderato di speg-

nimento con i tasti freccia (10 – 90 min a intervalli di 10 minuti). Premere ENTER per confermare e salvare.

Raggiunto il tempo di spegnimento impostato, il dispositivo passa in modalità Standby.

Premere SLEEP e selezionare con i tasti freccia ON o OFF per spegnere il timer. Confermare con ENTER.

Ulteriori funzioni

Collegare le cuie

Per collegare le cuie, utilizzare l’attacco per le cuie posto sul retro (connettore jack da 3,5 mm). Appena

si inserisce il connettore, gli altoparlanti interni si spengono automaticamente.

RESET

Tenere premuto MENU/INFO no a quando sul display compare “SYSTEM RESET”. Confermare (due volte)

con ENTER. Tutte le impostazioni e i dati vengono cancellati. All’accensione del dispositivo viene eseguita

automaticamente una nuova ricerca delle stazioni DAB+-.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la  gura a sinistra (il cassonetto dei ri uti mobile sbarrato),

si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti

con i ri uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata

di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i ri uti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute

delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il

consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2011/65/UE (RoHS)

2014/30/EU (EMC)

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado-

samente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de

los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de

seguridad.

Indicaciones de seguridad

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto.

Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.

• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería provocados

por un uso normal del aparato.

• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede

provocar daños en el mismo o en su entorno.

• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo. Riesgo de lesiones.

• Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.

• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o caídas, incluso desde poca

altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo. Este aparato es apto para su uso

doméstico en espacios cerrados.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No obstruya las ranuras de ventilación.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor cualicado.

• Baje el volumen antes de conectar los auriculares a un reproductor de música.

• Utilice la fuente de alimentación incluida para conectar el aparato al suministro eléctrico y conectarla

a una toma de corriente habitual (~220-240V).

La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera

del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los

plásticos, pueden provocar riesgo de asxia.

Transporte del aparato

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje

original.

Limpieza exterior

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota

demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice

un paño seco.

Datos técnicos

Número de artículo 10029134

Suministro eléctrico

Fuente de alimentación: 100-140V ~50-60 Hz, 0,15A

Radio: DC 6V (fuente de alimentación o 4 pilas AA)

Consumo de energía 3W (Standby: 0,3W)

Banda de radio:

DAB+: 174 - 230 MHz

FM: 87.5 - 108 MHz

Controles

Parte trasera:

Antena de varilla 1 3 Conexión para fuente de alimentación

Interruptor on/o 2 4 Conexión para auriculares

Panel de control:

Standby: Apagar aparato 1 7

Menú/info: Pulse varias veces para most-

rar el texto de la radio e información adi-

cional

Alarma 1 2 8 Enter: Conrmar

Alarma 2 3 9 Snooze/Sleep: Posponer alarma

Scan: Búsqueda automática de emisoras 4 10 Preset: Memoria de emisoras

VOL+/- 5 11

MODE: Encender aparato y seleccionar el

modo (DAB+/FM)

Primera puesta en marcha

Colocación de las pilas

Desconecte el suministro eléctrico antes de colocar las pilas. Introduzca cuatro pilas del tipo «AA» en el

compartimento para las pilas situado en la parte inferior del aparato. Tenga en cuenta la polaridad correcta.

Advertencia: el modo DAB+ consume bastante más energía que el modo FM tradicional. Tenga esto en

cuenta cuando ponga en marcha la radio por medio de las pilas (pocas horas de funcionamiento).

Advertencia: cuando el aparato esté funcionando por medio de las pilas, apáguelo en el momento en que

no lo use, ya que el modo standby también consumirá la energía de las pilas. De lo contrario, las pilas se

consumirán pasados unos días.

Encender el aparato y funciones básicas

• Conecte el aparato a la red eléctrica (fuente de alimentación o pilas) y coloque el interruptor situado

en la parte trasera en la posición «ON». En el display aparecerá un mensaje de bienvenida y la hora (la

primera vez se mostrará «00:00:00»). Despliegue la antena y estírela. Pulse Standby para encender el

aparato. Transcurridos unos minutos, la hora se ajustará automáticamente de acuerdo a la señal DAB+.

• El aparato pasará al modo DAB+ y realizará una búsqueda automática de emisoras (podrá comprobar

el progreso gracias a una barra).

• Las emisoras DAB+ que se encuentren se memorizarán automáticamente siguiendo un orden alfabé-

tico. Cuando haya concluido la búsqueda de emisoras, se reproducirá la primera emisora por orden

alfabético.

• Regule el volumen con los botones VOL- / VOL+.

• Utilice los botones / para navegar entre las distintas emisoras DAB.

• En caso de que no se reciba ninguna señal DAB+, el display mostrará «No Signal DAB+». Asegúrese de

que la antena está bien colocada y/o en la zona de recepción de emisoras DAB+ y no se encuentra en

sótanos o estancias similares.

• Utilice el botón STANDBY para activar o desactivar el modo standby de la radio.

Funcionamiento de la radio

Modo DAB+

Cuando encienda el aparato por primera vez, se realizará una búsqueda automática de emisoras. También

puede realizar una búsqueda manual de emisoras:

• Mantenga pulsado ENTER hasta que aparezca «manual tune» en el display.

• Utilice los botones / para localizar las frecuencias deseadas en la banda de emisoras. Cu-

ando haya localizado la frecuencia o ensemble deseados, pulse ENTER para añadir la estación cor-

respondiente. Utilice los botones de dirección para congurar la emisora y abandonar el modo de

búsqueda manual.

• Para guardar la emisora actual en uno de los espacios de memoria disponibles, mantenga pulsado

PRESET hasta que el número correspondiente parpadee (parte inferior derecha del display). Selec-

cione con los botones de dirección el número del espacio de memoria deseado y guarde la emisora

pulsando ENTER.

• Para acceder a las emisoras guardadas, pulse PRESET y seleccione con los botones de dirección la

emisora deseada. Acceda a ella pulsando ENTER.

Modo FM:

Cuando encienda el aparato, se activará primero el modo DAB+. Pulse MODE para seleccionar el modo FM.

• Pulse SCAN para realizar una búsqueda automática de emisoras en la banda de frecuencia hacia ade-

lante (desde 87.5MHz). La búsqueda se detiene cada vez que se encuentre una emisora. Mantenga

pulsado SCAN durante un segundo para dirigir la búsqueda en la dirección opuesta.

• Utilice los botones de dirección para buscar una emisora manualmente (en intervalos de 0.05MHz).

• Pulse ENTER para cambiar la recepción de mono a estéreo en el modo FM.

• Cuando se detecten señales RDS, los contenidos correspondientes aparecerán en el display.

• Utilice la memoria de emisoras del mismo modo que se ha descrito en la sección anterior «Modo

DAB+».

Modos de display

Pulse varias veces MENU/INFO para mostrar tanto en modo DAB+ como en modo FM los archivos corres-

pondientes de cada frecuencia en el display (el orden de secuencia será el siguiente):

Erklärungen:

Ensemble/Multiplex

(Nombre del grupo)

Grupo de emisoras que se retransmiten desde la misma frecuencia.

Frecuencia Indica la frecuencia de la emisora

Tasa de bits de audio Tasa de recepción de bits actual

Tipo de programa Describe el género de la emisora actual

DLS / texto de la

radio

Texto que publica la emisora

Fecha y hora

Fortaleza de la señal Muestra la calidad de recepción en forma de diagrama de barras

Modo audio Mono/ estéreo

Alarma y el temporizador de apagado

Alarma (=despertador)

El SNOZZER cuenta con dos alarmas que pueden con gurarse de manera independiente entre sí. El des-

pertador puede con gurarse con señal de audio a través de la radio DAB+ o FM o con un «zumbido».

Cómo con gurar la alarma

• Pulse el botón ALARM 1 y utilice los botones de dirección para modi car el estado de la alarma (ON/

OFF). Con rme los ajustes pulsando ENTER:

• El display muestra a continuación la hora actual y la hora de la alarma. En este último campo parpade-

arán las horas. Modi que las horas de la alarma con el botón de dirección, con rme pulsando ENTER y

repita el mismo proceso para congurar los minutos. Conrme los cambios pulsando ENTER.

• A continuación, puede congurar la frecuencia de la alarma. Elija con los botones de dirección entre

«DAILY» (diario), «WEEKDAYS» (días de semana), «WEEKENDS» (solo en n de semana) o «ONCE»

(solo una vez) - conrme la selección pulsando ENTER.

• Elija del mismo modo el sonido fuente de la alarma (DAB+ / FM / BEEPER) y conrme pulsando ENTER

antes de ajustar el volumen del tono y de nuevo pulse ENTER.

La alarma 1 habrá quedado congurada y guardada (también en modo standby). La alarma se eliminará cu-

ando desconecte el aparato del suministro eléctrico (es decir, cuando desconecte el cable de alimentación,

si saltan los plomos, si las pilas se agotan o si el aparato se apaga en el interruptor ON/OFF de su parte

trasera).

• La alarma puede posponerse durante 9 minutos pulsando STANDBY o pulsando SLEEP/SNOOZE. En

caso de no realizar ninguna acción, la alarma seguirá sonando durante una hora.

Proceda del mismo modo para congurar la alarma 2. Las alarmas reproducen las últimas emisoras escuch-

adas (DAB+ / FM) cuando selecciona estas dos fuentes como fuente de audio para la alarma.

Temporizador de apagado:

Durante la reproducción de una emisora, pulse SLEEP y seleccione la hora de apagado que desee (hora de

apagado automático) con los botones de dirección (10-90 min en intervalos de 10 minutos). Pulse ENTER

para conrmar y guardar.

El aparato entrará en el modo standby transcurrido el tiempo seleccionado.

Pulse SLEEP y seleccione con los botones de dirección ON o OFF para cambiar el estado del temporizador

de apagado. Conrme pulsando ENTER.

Funciones adicionales

Conexión para auriculares

Utilice la conexión de auriculares situado en la parte trasera (clavija de 3,5 mm) si no desea compartir sus

gustos musicales con los demás. El altavoz interno se apagará automáticamente cuando introduzca la cla-

vija en el correspondiente conector.

RESET

Mantenga pulsado MENU/INFO hasta que aparezca en el display «SYSTEM RESET». Conrme (dos veces)

pulsando ENTER. Se eliminarán todos los ajustes y archivos. Cuando vuelva a encender el aparato, se lle-

vará a cabo una nueva búsqueda automática de emisoras DAB+.

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha-

do) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que

regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes ter-

ritoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de apa-

ratos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su

alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a

reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/EU (EMC)

2011/65/UE (refundición RoHS)

auna multimedia Snozzer 10029134 Manual de usuario

Marca: auna multimedia

Modelo: Snozzer 10029134

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: auna multimedia Snozzer 10029134 Manuel utilisateur
italiano: auna multimedia Snozzer 10029134 Manuale utente
English: auna multimedia Snozzer 10029134 User manual
Deutsch: auna multimedia Snozzer 10029134 Benutzerhandbuch

auna multimedia Snozzer 10029134 Manual de usuario

auna multimedia Snozzer 10029134 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos