Transcripción de documentos

14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 1 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Charge your handset 14-16 hours prior to first use for best performance LED Alarm Button Headset Connector Display Volume Control Tear Off Unit Left Softkey Right Softkey On/Off Hook Call Transfer Four Way Navigation Key Microphone Quick Guide For more information about the handset, refer to user guide available for download at www.polycom.com  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 2 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Basic Handset Option Turning Handset On/Off • To turn on the handset, press left softkey. • To turn off the handset, press left softkey until the question Turn off? appears in the display. Confirm with Yes. Adjusting Speaker Volume Use the key placed at the upper right side of the handset for volume control. Locking Keypad • Press Menu followed by  to lock keypad. • Press Unlock followed by to unlock keypad. Shortcuts. Predefined Shortcuts Predefined shortcuts are unchangeable and assigned to different keys on the handset. Silent mode On/Off: Press Menu, followed by the # button to turn the handset silent mode on/off. In silent mode the ringer will be muted and the vibrator activated. Call transfer: While off hook, press R. Call list: Press left side of the navigation key to enter Call list. Missed Calls: Press right side of navigation key. Find Name: Press top or bottom of navigation key. Exit Menu: While navigating menus, press the R button to exit the menu and go back to the main screen. 2  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 3 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Save contact: Dial number and press Save. Personal Shortcuts Personal shortcuts consist of functions, you have chosen to add from a list of shortcuts. The list is assigned to the right softkey. To add a shortcut: 1 Press Shortcut. 2 Scroll to Edit shortcut and press Select. 3 Press Select to add the function to the list of personal shortcuts. To use a shortcut: 1 Press Shortcut. 2 Scroll to the desired shortcut and press Select. Making Calls Off Hook Dialling (Dial Directly) 1 Press to make a call. 2 Dial number. 3 Press to terminate the call. On Hook Dialling (Pre-Dial) 1 Dial number. 2 Press to make a call. 3 Press to terminate the call. 3  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 4 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Speed Dial • Press a key (0-9) continuously for three seconds until a call is started. (You must assign a key to a number in Phone Book). Assigning Speed Dials 1 Press Menu to enter the main menu. 2 Scroll the Phone Book and press Select. 3 Scroll to Speed dial and then press Select. 4 Scroll to the appropriate speed dial entry (0-9) and then press Add name. 5 Select the appropriate phone book entry and press OK. 6 Select the appropriate number and press OK. From Call List 1 Press left side of navigation key to enter Call list. 2 Scroll to desired name or number and press . From Phone Book 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Select. Phone Book and press 3 Scroll to Find name and press Select. 4 Find the desired name and press to make a call. 4  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 5 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Answering Calls • Press to answer a call when your handset rings. Mute a Call • Press Silence and the ring signal is muted. Reject a Call • Press Reject to refuse the call. Call Transfer • Press R and dial number. To withdraw the call, press R again. Note: The feature is system dependent. Turning Speakerphone On/Off (Not available on 7010) • While on a call, press Loud on to turn speakerphone on. • Press Loud off to turn speakerphone off. Turning Microphone Mute On/Off • While on a call, press Mic Mute to turn microphone mute on. • Press Mic on to turn microphone mute off. Changing Settings Adjusting Ringing Volume 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Ringing volume and press Select. 4 Press left or right side of navigation key to adjust the volume. 5 Press Set and then Back. 5  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 6 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Changing Ringing Tone 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Ringing tone and press Select. 4 Scroll to desired ringing tone and press Change to listen to chosen ringer tone. 5 Press Back. Turning Vibrator On/Off (Not available on 7010) 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Vibrator and press Select. 4 Scroll to On or Off and press Change. 5 Press Back. Adding Contact to Phone Book 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Phone Book and press Select. 3 Scroll to Add name/number and press Select. 4 Type the name of the contact using the keys 2-9. 5 Scroll to number and enter the number of the contact (max. 24 digits). 6 Press Save to store the name and number. 6  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 7 Tuesday, August 2, 2011 3:05 Handset Options Status To display the status of the handset options (battery, ringer volume, firmware etc.). 1 Press Menu to enter the main menu. 2 Scroll to Status and then press Select. 3 Press the top or bottom of the navigation key to highlight the appropriate menu item and then press Select to enter the menu of the selected item. 4 Press Back. Bluetooth Function (7040 feature only) Activate Bluetooth 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Bluetooth and press Select. 4 Scroll to Active and press Select. 5 Scroll to On and press Select. Pair Wireless Headset with the Handset 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Bluetooth and press Select. 4 Scroll to Search for compatible Bluetooth headset and press Select. 5 Select the headset code number listed in the display of the handset and press Stop, then press Add. 6 Enter pin code and press OK (Consult the user guide of the Bluetooth headset for the pin code information). 7  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 8 Tuesday, August 2, 2011 3:05 7 Press OK, and press Options in order to connect to the headset. 8 Scroll to Connect and press Select. 9 Press OK. Auto Connect 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Bluetooth and press Select. 4 Scroll to Active and press Select. 5 Scroll to Settings and press Select. 6 Activate Auto connect by pressing Select, then press Back. The wireless headset will now connect automatically to the handset when the headset is turned on. Headset Volume 1 Press Menu to enter main menu. 2 Scroll to Settings and press Select. 3 Scroll to Bluetooth and press Select. 4 Scroll to Active and press Select. 5 Scroll to Settings and press Select. 6 Scroll to Headset volume and press Select. 7 Press left or right side of navigation key to adjust the volume. Switch Between Headset and Handset When the headset is active and the handset is off hook, the audio can be switched between the headset and the handset. 1 Activate handset / headset soft key by pressing the left or the right side of the navigation key. 2 Press Handset, and the audio is switched to the handset. 8  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 9 Tuesday, August 2, 2011 3:05 3 Press Headset, and the audio is switched back to the headset. Battery The battery is connected to the handset from factory and must not be removed. To replace the battery, please contact your local distributor. 9  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 10 Tuesday, August 2, 2011 3:0 General Information Technical Specifications Approvals EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 v.1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 v.1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 v.1.2.1 (2002-08) EN 301 406 v.2.1.1 (2009) EN 300 328 v.1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Charger only) EN 55022:2006+A1:2007 (Charger only) EN 50360:2001 Size and weight 7010 Size: 148 x 50.4 x 21.6mm/5.8 x 2.0 x 0.85in Weight: 120g/4.23 oz incl. battery ± 10g/ 0.35oz. Size and weight 7020 Size: 148 x 50.4 x 20mm/5.8 x 2.0 x 0.8 in Weight: 111g/3.9oz incl. battery ± 10g/ 0.35oz. Size and weight 7040 Size: 148 x 50.4 x 20mm/5.8 x 2.0 x 0.79in Weight: 115g/4.06oz incl. battery ± 10g/ 0.35oz. Capacity 7010/7020 Active talking time up to 23 hours Standby time up to 118 hours Capacity 7040 Active talking time up to 22 hours Standby time up to 90 hours Capacity 7040 with bluetooth turned on and headset connected Active talking time up to 11 hours Standby time up to 50 hours Temperature Operating temperature including charging: -10-55° C/ 14-131° F 10  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 11 Tuesday, August 2, 2011 3:0 IP Rating According to EN60529 7010: IP54 (Dust protected and water splash proof) 7020/7040: IP64 (Dust tight and water splash proof) Drop Test According to IEC 60068-2-31 (2008-05) Vibration Test According to IEC 60068-2-6 (2007-12) Bump Test According to IEC 60068-2-27 (2008-2) Disinfectant Resistant Handset International Regulatory and Product Information This 7010 / 7020/ 7040 Handset has been marked with the CE mark. This mark indicates compliance with EEC Directive 1999/ 5/EC. A full copy of the Declaration of conformity can be obtained from Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. The WEEE Marking on this equipment indicates that the product must not be disposed of with unsorted waste, but must be collected separately. Visit www.polycom.com/ batteries for further guidance on battery recycling. 11  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 12 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Important Safety Instructions Before using your telephone equipment, you should always follow basic safety instruction to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, and damage to property. 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructions including those marked on the product. 3. Unplug this product before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use damp cloth for cleaning. 4. Do not install the telephone equipment in the bathroom or near a wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. 5. Slots or openings in the equipment are provided for ventilation to protect it from over-heating. These openings must not be blocked or covered. 6. The product should be operated only from the type of power source indicated on the instructions. If you are not sure of the type of power supply, consult your dealer or local power company. 7. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electrical shock. 8. Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire, electrical shock, or injury. Never spill liquid of any kind into this product. 9. To reduce the risk of electrical shock or burns, do not disassemble this product. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages, dangerous electrical current, or other risks. Incorrect reassemble can cause electrical shock when the appliance is subsequently used. If the product need repair, consult your dealer. 10. Refer servicing to qualified service personnel. 11. Avoid using telephone during an electrical storm. There may be a risk of electrical shock from lightning. 12. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. 12  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 13 Tuesday, August 2, 2011 3:0 13. Do not place the base or charger near microwave ovens, radio equipment, or non-ground connected televisions. These appliances may cause electrical interference to the base or handset. 14. The charger must be placed on a hard, flat surface and connected to a functional 120 volt AC power source depending on the country of use. 15. This telephone will not operate in the event of a blackout. Please keep a backup phone for emergencies. 16. Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring rules. 17. Plug acts as Disconnect Device - The socket outlet to which this apparatus is connected must be installed near the equipment and must always be readily accessible. 18. This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Intrinsic safety Do not use the handset in conditions where there is a danger of electrically ignited explosions. Exposure to sunlight, heat and moisture Do not expose the wireless phone to direct sunlight for long periods. Keep the wireless phone away from excessive heat and moisture. Spare parts and accessories Use only approved spare parts and accessories. The operation of nonapproved parts cannot be guaranteed and may even cause damage. Power failure In the event of a power failure or flat battery, you cannot use the handset to make or receive calls. Battery Precautions 1. Periodically clean the charge contacts on both the charger and handset. 2. Exercise care in handling batteries in order not to short the batteries with conducting materials such as rings, 13  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 14 Tuesday, August 2, 2011 3:0 bracelets, and keys. The batteries or conducting material may overheat and cause burns or fire. 3. Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed. 4. During charging batteries heat up. This is normal and not dangerous. 5. Lithium cell installation Caution Danger of Explosion if Battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. Notices Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. EMC CAUTIONS: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. If your telephone equipment causes harm 14  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 15 Tuesday, August 2, 2011 3:0 to the telephone network, the telephone company may ask you to disconnect the system from the line until the problem has been corrected or they may discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance, But if advance notice is not practical, you should be notified as soon as possible. You will be informed of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper functioning of your telephone system, If they do and it is possible, you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted telephone service. If you experience trouble with this telephone system, disconnect it from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to local regulations. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 15  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 16 Tuesday, August 2, 2011 3:0 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Note: This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by this company could void the user’s authority to operate the equipment. SAR - Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limit for exposure to radio frequency (RF) energy set by the OET Bulletin 65 Supplement C. These limits are part of comprehensive guidelines and established permitted levels of RF energy for the general population. These guidelines are based on the safety standards previously set by international standard bodies. These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This device has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate (SAR) for uncontrolled environment / general public exposure limits specific in ANSI/EEE C95.1-1992 and has been tested in accordance with the measurement procedures specified in IEEE Std. 1528-2003 December 2003. IC Note: Operation is subject to the following two conditions: (1) This device 16  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 17 Tuesday, August 2, 2011 3:0 may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The Term “IC“: before the certification/ registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. Privacy of communications may not be ensured when using this telephone. Power Outage: In the event of a power outage, your wireless telephone will not operate. The wireless telephone requires electricity for operation. You should have a telephone which does not require electricity available for use during power outages. Information to user: The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE EMC: Cet appareil a été soumis à un essai et jugé conforme aux normes régissant les limites établies pour un dispositif numérique de classe B, conformément aux règlements locaux.Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre des interférences pouvant nuire à l’appareil utilisé dans un secteur résidentiel. Cet équipment génère et utilise des radiofréquences, et peut en émettre. S’il n’est pas installé et utilisé selon les directives fournies, il risque de perturber les radiocommunications. L’exploitation de cet appareil dans un secteur particulier est toutefois susceptible de produire des interférences nuisibles. Si cet équipement provoque des interférences lors de la réception des radiofréquences ou des fréquences de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant l’appareil hors tension, puis en le remettant sous tension, l’utilisateur doit 17  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 18 Tuesday, August 2, 2011 3:0 prendre l’une des mesures suivantes pour corriger la situation: • réorienter ou relocaliser l’antenne de réception; • augmenter la distance entre l’appareil et l’antenne de réception; • brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel l’antenne est branchée; • consulter le détaillant ou un technicien en radiotélévision d’expérience pour obtenir de l’aide. 18  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 19 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Handset Icons External incoming call Internal incoming call Missed call Battery charging Keypad locked Microphone muted Silent mode For more icons, refer to user guide available for download at www.polycom.com 19  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 20 Tuesday, August 2, 2011 3:0  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 21 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Pour de meilleures performances de votre appareil, il est conseillé de le mettre en charge pendant 14 à 16 heures avant la première utilisation DEL Bouton alarme Prise casque Commande du volume Écran Cordon Arrachable Touche programmable droite Touche programmable gauche Touche de décroché/ raccroché Touche de redirection Touche de navigation quadridirectionelle Microphone Guide rapide Pour plus d’informations sur le combiné, consultez le guide d’utilisation téléchargeable à l’adresse suivante: www.polycom.com  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 22 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Options de base du combiné Mise sous/hors tension du combiné • Pour allumer le combiné, appuyez sur la touche programmable. • Pour éteindre le combiné, appuyez sur la touche programmable gauche jusqu’à ce que le message Éteindre? apparaisse à l’écran. Confirmez votre choix en appuyant sur Oui. Réglage du volume du haut-parleur Utilisez la touche située sur la partie supérieure droite du combiné pour régler le volume. Verrouillage du clavier • Appuyez sur Menu, puis sur  pour verrouiller le clavier. • Appuyez sur Déverrou., puis sur  pour déverrouiller le clavier. Raccourcis Raccourcis prédéfinis Les raccourcis prédéfinis ne peuvent pas être modifiés et sont affectés à différentes touches du combiné. Activation et désactivation du mode Silencieux : Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche # pour activer/ désactiver le mode Silencieux. En mode Silencieux, la sonnerie est coupée et le vibreur est activé. Rediriger: Une fois que vous avez décroché, appuyez sur R. Journal d’appels: Appuyez sur le côté gauche de la touche de navigation pour accéder à la liste des appels. Appels manqués: Appuyez sur le côté 22  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 23 Tuesday, August 2, 2011 3:0 droit de la touche de navigation. Chercher nom: Appuyez en haut ou en bas de la touche de navigation. Quitter le menu: Lorsque vous naviguez dans les menus, appuyez sur la touche R pour quitter le menu et revenir à l'écran principal. Sauver un contact: Composez le numéro, puis appuyez sur Sauver. Raccourcis personnels Les raccourcis personnels sont des fonctions que vous choisissez d'ajouter à partir d'une liste de raccourcis. Cette liste est affectée à la touche programmable droite. Pour ajouter un raccourci: 1 Appuyez sur Raccour. 2 Accédez à Edition raccourcis et appuyez sur Sélection. 3 Appuyez sur Sélection pour ajouter la fonction à la liste des raccourcis personnels. Pour utiliser un raccourci: 1 Appuyez sur Raccour. 2 Accédez au raccourci de votre choix et appuyez sur Sélection. Comment passer des appels Composition combiné décroché (composition directe) 1 Appuyez sur appel. pour passer un 2 Composez le numéro. 3 Appuyez sur votre appel. pour terminer 23  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 24 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Composition combiné raccroché (pré-numérotation) 1 Composez le numéro. 2 Appuyez sur appel. pour passer un 3 Appuyez sur votre appel. pour terminer Appel rapide • Appuyez sur une touche (0 à 9) pendant trois secondes pour démarrer un appel. (Vous devez préalablement attribuer un numéro du répertoire à chaque touche.) Affectation de numéros dáppel rapide 1 Appuyez sur Menu pour acceder au menu principal. 2 Accédez à Répertoire et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Appel rapide et appuyez sur Sélection. 4 Accédez au numéro d’appel rapide approprié (0-9) et appuyez sur Ajouter nome. 5 Selectionnez l’entrée appropriée du repertoire et appuyez sur OK. 6 Selectionnez le numéro approprié et appuyez sur OK. À partir de journal d’appels 1 Appuyez sur le côté gauche de la touche de navigation pour accéder Journal d’appels. 2 Accédez au nom ou au numéro de votre choix et appuyez sur . 24  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 25 Tuesday, August 2, 2011 3:0 À partir du répertoire 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez au Répertoire et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Chercher nom et appuyez sur Sélection. 4 Après avoir trouvé le nom souhaité, appuyez sur pour passer un appel. Comment répondre à un appel • Appuyez sur pour répondre à un appel lorsque votre combiné sonne. Mettre un appel sur silence • Appuyez sur Silence pour rendre la sonnerie du combiné inaudible. Refuser un appel • Appuyez sur Rejeter pour refuser l’appel. Rediriger un appel • Appuyez sur R et composez un numéro. Pour annuler la redirection de l’appel, appuyez à nouveau sur R. Remarque: Cette fonction est disponible sur certains systèmes uniquement. 25  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 26 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Activation/désactivation du haut-parleur (Non disponible sur le 7010) • Pendant un appel, appuyez sur HP on pour activer le haut-parleur. • Appuyez sur HP off pour désactiver le haut-parleur. Activation/désactivation de la touche Muet du microphone • Pendant un appel, appuyez sur Mic silen. pour couper le son du microphone. • Appuyez sur Mic on pour réactiver le son du microphone. Modification des paramètres Réglage du volume de la sonnerie 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Volume sonnerie et appuyez sur Sélection. 4 Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche de navigation pour régler le volume. 5 Appuyez sur Changer, puis sur Précéd. Modification de la mélodie de la sonnerie 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Sonnerie et appuyez sur Sélection. 26  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 27 Tuesday, August 2, 2011 3:0 4 Accédez à la mélodie de votre choix et appuyez sur Changer pour écouter la mélodie sélectionnée. 5 Appuyez sur Précéd. Activation/désactivation du vibreur (Non disponible sur le 7010) 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Vibreur et appuyez sur Sélection. 4 Accédez à On ou Off et appuyez sur Changer. 5 Appuyez sur Précéd. Ajout d’un contact au répertoire 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez au Répertoire et appuyez sur Sélection. 3 Accédez à Ajouter nom/numéro et appuyez sur Sélection. 4 Entrez le nom du contact à l’aide des touches 2 à 9. 5 Entrez ensuite le numéro du contact (24 chiffres maxi.) dans le champ correspondant. 6 Appuyez sur Sauver pour enregistrer le nom et le numéro. 27  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 28 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Status des options du combiné Pour afficher le statu des options du combiné (batterie, volume de la sonnerie, firmware etc.), procédez comme suit. 1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. 2 Accédez à Statut et appuyez sur Sélection. 3 Appuyez en haut ou en bas de la touche de navigation pour mettre en surbrillance l’élément de menu approprié puis appuyez sur Sélection pour entrer dans le menu de l’élément sélectionné. 4 Appuyez sur Précéd. Fonction Bluetooth (modèle 7040 uniquement) Activer Bluetooth 1 Appuyez sur Menu pour accéder au menu principal. 2 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Faites défiler le menu jusqu’à Bluetooth et appuyez sur Sélection. 4 Faites défiler le menu jusqu’à Actif et appuyez sur Sélection. 5 Faites défiler le menu jusqu’à On et appuyez sur Sélection. Relier et connecter un casque sans fil au combiné 1 Appuyez sur Menu pour accéder au menu principal. 2 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 28  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 29 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Faites défiler le menu jusqu’à Bluetooth et appuyez sur Sélection. 4 Faites défiler le menu jusqu’à Reherche un casque compatible Bluetooth et appuyez sur Sélection. 5 Sélectionnez le numéro de code de casque listé à l’écran du combiné et appuyez sur Arrêt, puis appuyez sur Ajouter. 6 Saisissez le code pin et appuyez sur OK (Consultez le manuel de l’utilisateur du casque Bluetooth pour obtenir des renseignements sur le code pin). 7 Faites OK puis appuyez sur Options pour vous connecter au casque. 8 Faites défiler le menu jusqu’à Connexion et appuyez sur Sélection. 9 Faites OK. Connexion Auto 1 Appuyez sur Menu pour accéder au menu principal. 2 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Faites défiler le menu jusqu’à Bluetooth et appuyez sur Sélection. 4 Faites défiler le menu jusqu’à Actif et appuyez sur Sélection. 5 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 6 Activez Connexion Auto en appuyant sur Sélection., puis appuyez sur Précéd. Désormais le casque sans fil se connectera automatiquement au combiné dès que le casque sera allumé. 29  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 30 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Volume du casque 1 Appuyez sur Menu pour accéder au menu principal. 2 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 3 Faites défiler le menu jusqu’à Bluetooth et appuyez sur Sélection. 4 Faites défiler le menu jusqu’à Actif et appuyez sur Sélection. 5 Faites défiler le menu jusqu’à Réglages et appuyez sur Sélection. 6 Faites défiler le menu jusqu’à Volume casque? et appuyez sur Sélection. 7 Réglez le volume au moyen des touches de navigation gauche ou droite. Alterner entre casque et combiné Lorsque le casque est actif et le combiné décroché, vous avez la possibilité d’alterner entre casque et combiné. 1 Activez la touche programmable du casque / combiné en utilisant les touches de navigation gauche et droite. 2 Appuyez sur Combiné pour activer la fonction audio sur le combiné. 3 Appuyez sur Casque pour rétablir la fonction audio sur le casque. Batterie La batterie est insérée dans le combiné en usine et ne doit pas être retirée. Pour remplacer la batterie, veuillez contacter votre distributeur local. 30  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 31 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Informations générales Caractéristiques techniques Agréments EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 v.1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 v.1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 v.1.2.1 (2002-08) EN 301 406 v.2.1.1 (2009) EN 300 328 v.1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Chargeur uniquement) EN 55022:2006+A1:2007 (Chargeur uniquement) EN 50360:2001 Dimensions et poids 7010 Dimensions: 148 x 50.4 x 21.6mm Poids: 123g avec batterie ± 10g Dimensions et poids 7020 Dimensions: 148 x 50.4 x 20mm Poids: 111 avec batterie ± 10g Dimensions et poids 7040 Dimensions: 148 x 50.4 x 20mm Poids: 115 avec batterie ± 10g Capacité 7010/7020 Autonomie en conversation: 23 h Autonomie en veille: 118h Capacité 7040 Autonomie en conversation: 22 h Autonomie en veille: 90 h Capacité 7040 avec le bluetooth activé et casque conecté. Autonomie en conversation: 11 h. Autonomie en veille: 50 h. Température Température de fonctionnement et température de charge: -10-55°C Classification IP Selon EN60529 7010: IP54 (protégé contre la poussière et résistant aux éclaboussures d’eau) 31  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 32 Tuesday, August 2, 2011 3:0 7020/7040: IP64 (étanche à la poussière et résistant aux éclaboussures d’eau) Test de chute Selon IEC 60068-2-31 (2008-05) Test de vibration Selon IEC 60068-2-6 (2007-12) Test de choc Selon IEC 60068-2-27 (2008-2) Combiné résistant aux produits désinfectants Réglementation internationale et informations sur le produit Ce combiné KIRK 7010/7020 / 7040 porte la marque d’homologation CE. Cette marque signifie que l’appareil est conforme aux Directives CEE 1999/5/EU. Une copie complète de la Déclaration de conformité peut être obtenue auprès de Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Royaume-Uni. L’indication WEEE apposé sur cet appareil indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets non triés mais doit être collecté séparément. Visitez le site www.polycom.com/ batteries pour en savoir plus sur le recyclage des batteries. 32  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 33 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Icônes du combiné Appel externe entrant Appel interne entrant Appel manqué Batterie en cours de charge Clavier verouillé Microphone coupé Mode silencieux Pour connaître les autres icônes, référez-vous au mode d’emploi que vous pouvez télécharger à l’adresse www.polycom.com 33  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 34 Tuesday, August 2, 2011 3:0  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 35 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Um optimale Leistung zu erzielen, laden Sie Ihr Handset vor der ersten Verwendung 14-16 Stunden lang auf. Leuchtdiode Alarmtaste Kopfhöreranschluss Display Lautstärkere Abreißeinheit DiplayTaste links DiplayTaste rechts R-Taste Taste Ruf annehmen /auflegen (Abhebetaste) Navigations -Taste Mikrofon Kurzübersicht Ausführliche Informationen zum Handset finden Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie unter www.polycom.com herunterladen können.  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 36 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Grundfunktionen des Handsets Handset ein- und ausschalten • Zum Einschalten des Handsets drücken Sie die linke Display-Taste. • Zum Abschalten des Handsets halten Sie die linke Display-Taste gedrückt, bis die Frage Abschalten? im Display erscheint. Bestätigen Sie mit Ja. Lautstärkeregelung Stellen Sie die Lautstärke mit der Taste rechts oben an der Seite vom Handset ein. Tasten sperren • Zum Sperren der Tasten drücken Sie Menü und anschließend . • Zum Freigeben der Tasten drücken Sie Entsperr und anschließend . Shortcuts Voreingestellte Shortcuts Die voreingestellten Shortcuts sind verschiedenen Tasten des Handsets zugeordnet. Sie können nicht verändert werden. Weiterleitung: Drücken Sie die Abhebe-Taste und anschließend R. Rufliste: Zum Öffnen der Anrufliste drücken Sie auf die linke Seite der Navigationstaste. Entgangener Ruf: Drücken Sie auf die rechte Seite der Navigationstaste. Namen finden: Drücken Sie auf den oberen oder unteren Bereich der Navigationstaste. Menü verlassen: Drücken Sie R. 36  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 37 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Telefonnummer speichern: Wählen Sie die Nummer, und drücken Sie Speichern. Persönliche Shortcuts Sie können Funktionen in eine Liste mit persönlichen Shortcuts aufnehmen. Diese Liste kann über die rechte Display-Taste abgerufen werden. Hinzufügen eines Shortcuts: 1 Drücken Sie Shortcut. 2 Scrollen Sie zu Shortcut editieren, und drücken Sie Wählen. 3 Drücken Sie Wählen, um die Funktion zur Liste persönlicher shortcuts hinzuzufügen. Verwenden eines Shortcuts: 1 Drücken Sie Shortcut. 2 Scrollen Sie zur gewünschten Shortcut, und drücken Sie Wählen. Anrufen Wählen bei geöffneter Leitung (direktes Wählen) 1 Drücken Sie einzuleiten. um den Anruf 2 Wählen Sie die Nummer. 3 Mit beenden Sie das Gespräch. Wählen vor dem Abheben 1 Wählen Sie die Nummer. 2 Mit einleiten Sie den Anruf. 3 Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie . 37  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 38 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Wählen mit Kurzwahl • Halten Sie eine der Tasten (0-9) drei Sekunden lang gedrückt, bis der Anruf eingeleitet wird. (Hierzu müssen Sie der Taste zuvor eine Rufnummer im Telefonbuch zugeordnet haben). Kurzwahlnummeren zuweisen 1 Drücken Sie auf Menü, um das Hauptmenu zu öffnen. 2 Scrollen Sie bis zu Telefonbuch und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie bis zu Kurzwahl und drücken Sie Wählen. 4 Scrollen Sie zum gewünschten Kurzwahleintrag (0-9) und drücken Sie auf den hinzufügen. 5 Wählen Sie den gewünschten Telefonbucheintrag und drücken sie auf OK. 6 Wählen Sie die gewünschte Nummer aus und drücken sie auf OK. Aus der Rufliste 1 Drücken Sie auf die linke Seite der Navigationstaste, um die Rufliste zu öffnen. 2 Scrollen Sie zum gewünschten Namen bzw. zur gewünschten Nummer, und drücken Sie . Aus dem Telefonbuch 1 Zum Öffnen des Hauptmenüs drücken Sie Menü. 2 Scrollen Sie zu Telefonbuch, und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Namen finden, und drücken Sie Wählen. 4 Suchen Sie den gewünschten Namen, und drücken Sie um das Gespräch zu beginnen. 38  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 39 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Anrufe entgegennehmen • Wenn das Handset klingelt, drücken Sie um den Anruf anzunehmen.. Klingelton stummschalten • Drücken Sie Ruhe und der Klingelton wird stummgeschaltet.. Anruf abweisen • Um einen Anruf abzuweisen, drücken Sie Ablehnen. Anruf weiterleiten • Drücken Sie R, und wählen Sie die Nummer. Note: Um den Anruf zurückzuholen, drücken Sie erneut R. Lautsprecher ein- und ausschalten (Nicht verfügbar für 7010) • Um während eines Gesprächs den Lautsprecher einzuschalten, drücken Sie Laut an. • Drücken Sie Laut aus, um den Lautsprecher auszuschalten. Mikrofon stummschalten ein/aus • Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken Sie Mikr. aus (Mikrofon aus). • Zum Beenden der Stummschaltung drücken Sie Mikr. an (Mikrofon ein). Einstellungnen ändern Ruftonlautstärke einstellen 1 Öffnen Sie das Hauptmenü mit Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen, und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Klingelton lautst., und drücken Sie Wählen. 39  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 40 Tuesday, August 2, 2011 3:0 4 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der linken oder rechten Seite der Navigationstaste ein. 5 Drücken Sie Ändern und anschließend Zurück. Klingelton ändern 1 Gehen Sie mit Menü ins Hauptmenü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen, und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Klingelton, und drücken Sie Wählen. 4 Scrollen Sie zum gewünschten Klingelton, und drücken Sie Ändern, um den gewählten Klingelton abzuspielen. 5 Drücken Sie Zurück. Vibrationsalarm ein- und ausschalten (Nicht verfügbar für 7010) 1 Öffnen Sie das Hauptmenü mit Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen, und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Vibrationsalarm, und drücken Sie Wählen. 4 Scrollen Sie zu An oder Aus, und drücken Sie Ändern. 5 Drücken Sie Zurück. Kontakte zum Telefonbuch hinzufügen 1 Drücken Sie Menü, um das Hauptmenü zu öffnen. 2 Scrollen Sie zu Telefonbuch, und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Name/Nr. hinzufügen, und drücken Sie Wählen. 40  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 41 Tuesday, August 2, 2011 3:0 4 Tippen Sie den Namen des Gesprächspartners mit den Tasten 2-9 ein. 5 Scrollen Sie zu Nummer, und geben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Stellen). 6 Drücken Sie Speichern, um Namen und Rufnummer zu speichern. Anzeige der Handset-Einstellungen Zur Anzeige der Handset-Einstellungen (Akku, Ruftonlautstärke, Firmware usw.): 1 Drücken Sie auf Menü, um das Hauptmenü zu öffnen. 2 Scrollen Sie bis Status und drücken Sie auf Wählen. 3 Drücken Sie auf die Ober- oder Unterseite der Navigationstaste, um den gewünschten Menüeintrag auszuwählen und anschließend auf Wählen, um das zugehörige Menü zu öffnen. 4 Drücken Sie Zurück. Bluetooth-Funktion (nur bei 7040 verfügbar) Bluetooth aktivieren 1 Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Bluetooth und drücken Sie Wählen. 4 Scrollen Sie zu Aktiv und drücken Sie Wählen. 41  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 42 Tuesday, August 2, 2011 3:0 5 Scrollen Sie zu An und drücken Sie Wählen. Die Bluetooth-Funktion ist jetzt aktiv. Das Handset dem drahtlosen Headset zuordnen und beide miteinander verbinden 1 Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Bluetooth und drücken Sie Wählen. 4 Um ein kompatibles BluetoothHeadset zu finden, scrollen Sie zu Suchen und drücken dann Wählen. 5 Wählen Sie die Codenummer des Headsets, das im Display des Handsets angezeigt wird, drücken dann Stopp und anschließend Hinzufüge. 6 Geben Sie den Pin Code ein und drücken Sie OK (Den Pin Code finden Sie im Benutzerhandbuch des Bluetooth-Headsets). 7 Um das Headset zu verbinden, drücken Sie OK und anschließend Optionen. 8 Scrollen Sie zu Verbinden und drücken Sie Wählen. 9 Drücken Sie OK. Das drahtlose Headset ist jetzt mit Ihrem KIRK 5040 Handset verbunden. Automatisches Verbinden 1 Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Bluetooth und drücken Sie Wählen. 42  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 43 Tuesday, August 2, 2011 3:0 4 Scrollen Sie zu Aktiv und drücken Sie Wählen. 5 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 6 Zur Aktivierung der Funktion Auto Connect drücken Sie Wählen und danach Zurück. Das drahtlose Headset verbindet sich jetzt automatisch mit dem Handset, sobald Sie das Headset anschalten. Headset Lautstärke 1 Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie Menü. 2 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 3 Scrollen Sie zu Bluetooth und drücken Sie Wählen. 4 Scrollen Sie zu Aktiv und drücken Sie Wählen. 5 Scrollen Sie zu Einstellungen und drücken Sie Wählen. 6 Scrollen Sie zu Headset Lautstärke und drücken Sie Wählen. 7 Drücken Sie die linke oder rechte Seite der Navigationstaste um die Lautstärke anzupassen. Zwischen Headset und Handset wechseln Ist das Headset aktiv und das Handset in Gespräch, kann die Audiofunktion zwischen dem Headset und dem Handset gewechselt werden. 1 Durch Drücken der linken oder rechten Seite der Navigationstaste aktivieren Sie die Handset-/ Headset-Softtaste. 2 Drücken Sie Handset, wird die Audio-Funktion auf das Handset gestellt. 43  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 44 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Drücken Sie Headset, wird die Audio-Funktion wieder auf das Headset gestellt. Batterie Die Batterie ist werkseitig im Handset montiert und darf nicht entfernt werden. Wenden Sie sich zum Ersatz der Batterie bitte an Ihren Händler. 44  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 45 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Allgemeine Informationen Technische Daten Zulassungen EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 V.1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 V.1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 V.1.2.1 (2002-08) EN 301 406 V.2.1.1 (2009) EN 300 328 V.1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (nur Ladegerät) EN 55022:2006+A1:2007 (nur Ladegerät) EN 50360:2001 Abmessungen und Gewicht 7010 Abmessungen: 148 x 50,4 x 21,6 mm Gewicht: 120 g einschließlich Akku ± 10 g Abmessungen und Gewicht 7020 Abmessungen: 148 x 50,4 x 20 mm Gewicht: 111 g einschließlich Akku ± 10 g Abmessungen und Gewicht 7040 Abmessungen: 148 x 50,4 x 20 mm Gewicht: 115 g einschließlich Akku ± 10 g Kapazität 7010/7020 Gesprächszeit bis zu 23 Stunden Standby-Zeit bis zu 118 Stunden Kapazität 7040 Gesprächszeit bis zu 22 Stunden Standby-Zeit bis zu 90 Stunden Kapazität 7040 mit aktiviertem Bluetooth und angeschlossenem Gesprächszeit bis zu 11 Stunden Standby-Zeit bis zu 50 Stunden Temperatur Betriebstemperatur und Landetemperatur: -10-55° C IP Rating Gemäß EN60529 7010: IP54 (Staubgeschützt und Spritzwassergeschützt) 7020/7040: IP64 (Stuabdicht Spritzwassergeschützt) 45  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 46 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Fallprüfung Gemäß IEC 60068-2-31 (2008-05) Vibrationsprüfung Gemäß IEC 60068-2-6 (2007-12) Schockprüfung Gemäß IEC 60068-2-27 (2008-2) Disinfektionsmittelbeständiges Handset Informationen zu internationalen Vorschriften Dieses Handset 7010 / 7020/ 7040 besitzt das CE-Kennzeichen. Das Kennzeichen bestätigt die Konformität mit den EWG-Richtlinien 1999/5/EC. Die vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie gern von Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Großbritannien. Die WEEE-Kennzeichnung auf diesem Gerät weist darauf hin, daß das Produkt nicht im Hausmüll, sondern gesondert zu entsorgen ist. Weitere Hinweise zum Akku-Recycling finden Sie unter www.polycom.com/batteries. 46  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 47 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Handset-Symbole Externer eingehender Anruf Interner eingehender Anruf Anruf in Abwesenheit Akku lädt Tastatur gesperrt Mikrofon stumm geschaltet Lautlos-Modus Weitere Symbole finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf www.polycom.com heruntergeladen werden kann. 47  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 48 Tuesday, August 2, 2011 3:0  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 49 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Cargue su terminal durante 14-16 horas antes de utilizarlo por primera vez para garantizar el mejor rendimiento. LED Botón de alarma Conector de los auriculares Display Control de volumen Apagar unidad Tecla programable derecha Tecla programable izquierda Descolgar/colgar Redireccionar Tecla de navegación de cuatro direcciones Micrófono Guía rápida Para más información sobre el terminal, consulte la guía de usuario disponible para su descarga en www.polycom.com  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 50 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Uso básico del terminal Encendido/apagado del terminal • Para encender el terminal, pulse la tecla programable izquierda. • Para apagar el terminal, pulse la tecla programable izquierda hasta que aparezca la pregunta ¿Apagar? en pantalla. Confírmelo pulsando Sí. Ajuste del volumen del altavoz Utilice la tecla situada en el lado superior derecho del terminal para controlar el volumen. Bloqueo del teclado • Pulse Menú seguido de  para bloquear el teclado. • Pulse Desbloq seguido de  para desbloquear el teclado. Accesos directos Accesos directos predefinidos Los accesos directos predefinidos no se pueden modificar; han sido asignados a diferentes teclas del terminal. Activar/Desactivar modo de Silencio: Pulse Menú seguido por el botón # para activar o desactivar el modo de Silencio del terminal. En el modo de Silencio, se silenciará el tono de llamada y se activará el vibrador. Redireccionar: Con el teléfono descolgado, pulse R. Lista de llamadas: pulse el lado izquierdo de la tecla de navegación para entrar en la Lista de llamadas. Llamadas perdidas: pulse el lado derecho de la tecla de navegación. 50  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 51 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Buscar un nombre: pulse la parte superior o inferior de la tecla de navegación. Salir de menú: Al desplazarse por los menús, pulse R para salir del menú y regresar a la pantalla principal. Guardar un contacto: marque el número y pulse Guardar. Accesos directos personales Los accesos directos personales están compuestos por funciones que el usario ha decidido añadir de una lista de accesos directos. La lista se asigna a la tecla programable derecha. Para añadir un acceso directo: 1 Pulse Acc. dir. 2 Vaya a Acceso directo y pulse Elegir. 3 Pulse Elegir para añadir la función a la lista de accesos directos personales. Para utilizar un acceso directo: 1 Pulse Acc. dir. 2 Vaya a el acceso directo deseado y pulse Elegir. Realización de llamadas Marcación con teléfono descolgado (marcación directa) 1 Pulse para realizar una llamada. 2 Marque el número. 3 Pulse para finalizar la llamada. 51  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 52 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Marcación con teléfono colgado (marcación previa) 1 Marque el número. 2 Pulse para realizar una llamada. 3 Pulse para finalizar la llamada.. Marcación rápida • Mantenga pulsada una tecla (0-9) durante tres segundos hasta que se inicie una llamada. (Debe asignar previamente una tecla a un número de los contactos). Asignación de números de marcación rápida 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 3 Vaya a Marcación rápida y pulse Elegir. 4 Vaya a la entrada de marcación rápida adecuada (0-9) y pulse Añadir nombre. 5 Seleccione la agenda apropiada y pulse OK. 6 Seleccioneel número apropiada y pulse OK. Desde la lista de llamadas 1 Pulse el lado izquierdo de la tecla de navegación para entrar en la Lista de llamadas. 2 Vaya a el nombre o el número deseado y pulse . Desde los contactos 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 52  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 53 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Vaya a Buscar nombre y pulse Elegir. 4 Busque el nombre deseado y pulse para realizar una llamada. Contestación de llamadas • Pulse para responder a una llamada cuando suene el terminal. Silenciar una llamada • Pulse Silencioso y la señal de tono se silenciará. Rechazar una llamada • Pulse Rechazar para rechazar la llamada. Redirigir una llamada • Pulse R y marque un número. Para interrumpir la llamada , pulse Rde nuevo. Nota: la función depende del sistema. Encendido/apagado del altavoz (No disponible en 7010) • Mientras atiende una llamada, puede pulsar Altavoz on para encender el altavoz. • Pulse Altav. off para apagar el altavoz. Encendido/apagado del micrófono • Mientras atiende a una llamada, puede pulsar Mic on para encender el micrófono. • Pulse Mic off para desactivar el micrófono 53  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 54 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Cambio de ajustes Ajuste del volumen del timbre 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Volumen del timbre y pulse Elegir. 4 Pulse el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación para ajustar el volumen. 5 Pulse Definir y luego Atrás. Cambio del tono del timbre 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Tono del timbre y pulse Elegir. 4 Vaya a el tono del timbre deseado y pulse Cambiar para escuchar el tono del timbre seleccionado. 5 Pulse Atrás. Encendido/apagado del vibrador 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Vibrador y pulse Elegir. 4 Seleccione Encendido o Apagado y pulse Cambiar. 5 Pulse Atrás. Incorporación de un contacto a los contactos 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 54  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 55 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Vaya a Añadir nombre/núm y pulse Elegir. 4 Introduzca el nombre del contacto utilizando los dígitos 2-9. 5 Vaya a el número e introduzca el número del contacto (máx. 24 dígitos). 6 Pulse Guardar para almacenar el nombre y el número. Estado de las opciones del terminal Para mostrar el estado de las opciones del terminal (batería, volumen del tono de llamada, firmware, etc.): 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Estado y pulse Elegir. 3 Pulse la parte superior o inferior de la tecla de navegación para resaltar el elemento de menú deseado y seguidamente pulse Elegir para entrar en el menú del elemento seleccionado. 4 Pulse Atrás. Función Bluetooth (sólo 7040) Activar Bluetooth 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Encendido y pulse Elegir. 55  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 56 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Una y conecte el auricular inalámbrico con el teléfono 1 Pulse Menú para entrar en el menú. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Buscar para encontrar un auricular Bluetooth compatible y pulse Elegir. 5 Seleccione el número de código del auricular que aparece en la ventana del teléfono y pulse Parar, seguidamente pulse Añadir. 6 Introduzca el código PIN y pulse OK (consulte la guía del usuario del auricular Bluetooth donde encontrará la información del código PIN). 7 Pulse OK y seguidamente Opciones para conectarse al auricular. 8 Vaya a Conectar y pulse Elegir. 9 Pulse OK. Conexión automática 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 6 Active Conexión autom pulsando Elegir, a continuación pulse Atrás. El auricular inalámbrico se conectará ahora automáticamente al teléfono cuando el auricular se encienda. Volumen del auricular 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 56  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 57 Tuesday, August 2, 2011 3:0 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 6 Vaya a Auricular y pulse Elegir. 7 Pulse el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación para ajustar el volumen. Pasar del auricular al teléfono y viceversa Si el auricular está activo y el teléfono está descolgado, es posible conmutar el audio entre el auricular y el teléfono. 1 Active la tecla de función del teléfono / auricular pulsando el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación. 2 Pulse Teléfono y el audio pasará al teléfono. 3 Pulse Auric. y el audio pasará al auricular. Batería La batería se conecta al aparato en fábrica y no se debe quitar. Para cambiar la batería, contacte con su distribuidor local. 57  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 58 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Información general Especificación técnica Approvals EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 V.1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 V.1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 V.1.2.1 (2002-08) EN 301 406 V.2.1.1 (2009) EN 300 328 V.1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Sólo cargador) EN 55022:2006+A1:2007 (Sólo cargador) EN 50360:2001 Tamaño y peso 7010 Tamaño: 148 x 50,4 x 21,6 mm Peso: 120 g incl. batería ± 10 g Tamaño y peso 7020 Tamaño: 148 x 50,4 x 20 mm Peso: 111 g incl. batería ± 10g Tamaño y peso 7040 Tamaño: 148 x 50,4 x 20 mm Peso: 115 g incl. batería ± 10g Capacidad 7010/7020 Tiempo de conversación activo de hasta 23 horas Tiempo de espera de hasta 118 horas Capacidad 7040 Tiempo de conversación activo de hasta 22 horas Tiempo de espera de hasta 90 horas Capacidad 7040 con Bluetooth encendido y auricular conectado Tiempo de conversación activo de hasta 11 horas Tiempo de espera de hasta 50 horas Temperatura Temperatura operativa y temperatura de carga: -10-55° C 58  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 59 Tuesday, August 2, 2011 3:0 IP Rating Según la EN60529 7010: IP54 (Protegido contra polvo e impermeable a salpicaduras) 7020/7040: IP64 (Estanco al polvo e impermeable a salpicadureas) Test de caída Segun la IEC 60068-2-31 (2008-05) Test de vibración Segun la IEC 60068-2-6 (2007-12) Test de golpes Segun la IEC 60068-2-27 (2008-2) Aparato resistente a desinfectantes Normativa internacional e información sobre el producto Este terminal KIRK 7010 / 7020/ 7040 Handset ha sido distinguido con la marca CE. Esta marca indica la conformidad del dispositivo con las EEC Directivas 1999/5/EC. Si desea recibir una copia completa de la Declaración de conformidad, solicítesela a Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Reino Unido. El símbolo WEEE de este equipo indica que el producto no debe mezclarse con residuos sin clasificar, sino que debe desecharse por separado. Visite la página web www.polycom.com/batteries si desea más información acerca del reciclaje de baterías. 59  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 60 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Iconos de terminal Llamada entrante externa Llamada entrante interna Llamada perdidat Carga de la bateríat Tecleado bloqueado Micrófono desactivado Modo de Silencio Si desea conocer otros iconos, consulte la guía del usuario disponible para la descarga en www.polycom.com 60  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 61 Tuesday, August 2, 2011 3:0  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 62 Tuesday, August 2, 2011 3:0 62  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 61 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Per ottenere prestazioni ottimali, tenere in carica il telefono per 14-16 ore, prima di usarlo per la prima volta. LED Pulsante di alarme Connettore auricolare Display Controllo volum Strappare unitá Softkey di sinistra Softkey di destra Tasto On/ Off Redirect (Inoltro chiamate) Tasto di nav gazione a quattro dire oni Microfono Guida Rapida Per maggiori informazioni sul telefono, fare riferimento al manuale d’uso disponibile per il download sul sito www.polycom.com  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 62 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Opzioni di base del telefono Accensione/ spegnimento • Per accendere il telefono, premere il softkey di sinistra. • Spegnere il telefono, premere il softkey di sinistra finché sul display non appare Spegnere? Confermare con Sì. Regolazione del volume dell’altoparlante Usare il tasto posizionato in alto a destra del telefono per regolare il volume. Blocco della tastiera • Premere Menu seguito da per bloccare la tastiera. • Premere Sblocca seguito da per sbloccare la tastiera. Tasti di accesso rapido Tasti di accesso rapido predefiniti I tasti di accesso rapido predefiniti non sono modificabili e sono assegnati a vari tasti sul telefono. Modalità silenziosa On/Off; Premere Menu, seguito dal tasto # per attivare o disattivare la modalità silenziosa la suoneria sarà disattivata e la vibrazione attivata. Inoltro chiamate: sganciare e premere R. Lista chiamate: Premere il lato sinistro del tasto di navigazione per accedere alla Lista chiamate. Chiamate perse: Premere il lato destro del tasto di navigazione. Trova nome: Premere il tasto di navigazione in alto o in basso. 62  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 63 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Esci dal menu: Premere R. Salva contatto: Digitare il numero e premere Salva. Tasti di accesso rapido personali I tasti di accesso rapido personali sono funzioni che l’utente sceglie di aggiungere da una lista di tasti di accesso rapido. La lista viene assegnata al softkey di destra. Per aggiungere un tasto di accesso rapido: 1 Premere Colleg. 2 Scorrere fino a Mod. Collegamenti… e premere Seleziona. 3 Premere Seleziona per aggiungere la funzione alla lista di tasti di accesso rapido personali. Per usare un tasto di accesso rapido: 1 Premere Colleg. 2 Scorrere fino al tasto di accesso rapido desiderato e premere Seleziona. Effettuazione di chiamate Con telefono sganciato (digitazione diretta) 1 Premere telefonata. per effettuare una 2 Digitare il numero. 3 Premere telefonata. per concludere la Con telefono agganciato (pre-selezione) 1 Digitare il numero. 2 Premere per fare una telefonata. 63  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 64 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Premere telefonata. per concludere la Digitazione rapida • Mantenere premuto un tasto (0-9) per tre secondi finché non parte la telefonata (occorre assegnare un tasto ad un numero della rubrica). Come assegnare una chiamata rapaida 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere la Contatti e premere Seleziona. 3 Scorrere fino alla voce di Chiamate rapide e premere Seleziona. 4 Scorrere fino alla voce di chiamate rapide appropriata (0-9) e premere Aggiuni nome. 5 Selezionare la voce di contatti appropriata e premere OK. 6 Selezionare il numero appropriato e premere OK. Della Lista chiamate 1 Premere il lato sinistro del tasto di navigazione per accedere alla Lista chiamate. 2 Scorrere fino al nome o numero desiderato e premere . Da Contatti 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere su Contatti e premere Seleziona. 3 Scorrere alla Cerca nome e premere Seleziona. 4 Trovare il nome desiderato e premere per effettuare una telefonata. 64  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 65 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Risposta alle chiamate • Premere per rispondere ad una telefonata quando squilla il telefono. Silenziamento di una chiamata • Premere Silenzio e la suoneria viene eliminata per la chiamata in corso. Rifiuto di una chiamata • Premere Rifiuta per rifiutare la telefonata. Inoltro di una chiamata • Premere R e digitare il numero. Per riprendere a telefonata, premere di nuovo R. Nota: Questa caratteristica depende dal sitema. Attivazione / disattivazione vivavoce (Non disponible sul 7010) • Mentre si è al telefono, premere Loud on per attivare la modalità vivavoce. • Premere Loud off per disattivare la modalità vivavoce. Attivazione / disattivazione silenziamento microfono • Mentre si è al telefono, premere Escl. mic. per silenziare il microfono. • Premere Mic. attivo per disattivare il silenziamento. 65  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 66 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Modifica delle impostazioni Regolazione del volume della suoneria 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere su Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere su Volume suoneria e premere Seleziona. 4 Premere il lato destro o sinistro del tasto di navigazione per regolare il volume. 5 Premere Imposta e poi Indietro. Modifica della suoneria 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere su Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere su Melodia suoneria e premere Seleziona. 4 Scorrere sulla suoneria desiderata e premere Cambia per ascoltare la suoneria scelta. 5 Premere Indietro. Attivazione / disattivazione vibrazione (Non disponible sul 7010) 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere su Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere su Vibrazione e premere Seleziona. 4 Scorrere su Acceso oppure Spento e premere Cambia. 5 Premere Indietro. 66  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 67 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Aggiunta di un contatto in Contatti 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere su Contatti e premere Seleziona. 3 Scorrere su Ins. nome/numero e premere Seleziona. 4 Digitare il nome del contatto utilizzando le cifre 2-9. 5 Scorrere fino al numero e inserire il numero del contatto (max. 24 cifre). 6 Premere Salva per salvare il nome e il numero. Stato delle opzioni del telefono Per visualizzare lo stato delle opzioni del telefono (batteria, volume della suoneria, frimware, ecc.): 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere fino a Stato e premere Seleziona. 3 Premere la parte superiore o inferiore del tasto di navigazione per evidenziare la voce appropriata del menu quindi premere Selezionaper accedere al menu della voce selezionata. 4 Premere Indietro. Funzione Bluetooth (caratteristica esclusiva del 7040) Come attivare Bluetooth 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 67  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 68 Tuesday, August 2, 2011 3:0 3 Scorrere fino a Bluetooth e premere Seleziona. 4 Scorrere fino a Attivo e premere Seleziona. 5 Scorrere fino a Acceso e premere Seleziona. Come collegare l’auricolare wireless al ricevitore 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere fino a Bluetooth e premere Seleziona. 4 Scorrere fino a Cerca un auricolare bluetooth compatibile e premere Seleziona. 5 Selezionare il codice numerico dell’auricolare indicato nel display del ricevitore e premere Stop, poi premere Aggiungi. 6 Inserire il codice pin dell’auricolare bluetooth e premere OK. 7 Premere OK, e poi Opzioni per collegare l’auricolare. 8 Scorrere fino a Connetti e premere Seleziona. 9 Premere OK. Collegamento automatico 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere fino a Bluetooth e premere Seleziona. 4 Scorrere fino a Attivo e premere Seleziona. 5 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 68  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 69 Tuesday, August 2, 2011 3:0 6 Attivare Conn. autom. premendo Seleziona, poi premere Indietro. Ogni volta che viene acceso, l’auricolare wireless si collegherà quindi automaticamente al ricevitore. Volume dell’auricolare 1 Premere Menu per accedere al menu principale. 2 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 3 Scorrere fino a Bluetooth e premere Seleziona. 4 Scorrere fino a Attivo e premere Seleziona. 5 Scorrere fino a Configurazioni e premere Seleziona. 6 Scorrere fino a Volume auricolare?et premere Seleziona. 7 Per regolare il volume premere la parte sinistra o destra del tasto di navigazione. Come passare dall’auricolare al ricevitore Quando l’auricolare è attivo e il ricevitore è scollegato, è possibile deviare l’audio tra l’auricolare e il ricevitore. 1 Attivare il softkey ricevitore/ auricolare premendo la parte sinistra o destra del tasto di navigazione. 2 Premere Ricevit., l’audio passa al ricevitore. 3 Premere Cuffia, l’audio passa all’auricolare. Batteria La batteria è collegata al telefono e non deve essere rimossa. Per sostituire la batteria, contattare il rivenditore locale. 69  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 70 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Informazioni generali Specifiche tecniche Certificazioni di conformità EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 V1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08) EN 301 406 V2.1.1 (2009) EN 300 328 v1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Solo caricatore) EN 55022:2006+A1:2007 (solo caricatore) EN 50360:2001 Dimensioni e peso 7010 Dimensioni: 148 x 50,4 x 21.6mm Peso: 123 g batteria inclusa, ± 10g Dimensioni e peso 7020 Dimensioni: 148 x 50,4 x 20mm Peso: 111 g batteria inclusa ± 10g Dimensioni e peso 7040 Dimensioni: 148 x 50,4 x 20mm Peso: 115 g batteria inclusa ± 10g Autonomia 7010/7020 In conversazione: fino a 23 ore In standby: fino a 118 ore Autonomia 7040 In conversazione: fino a 22 ore In standby: fino a 90 ore Autonomia 7040 con bluetooth attivato e cuffia collegata In conversazione: fino a 11ore In standby: fino a 50 ore Temperatura Temperatura operativa e temperatura durante la carica: -10-55° C Classificazione IP Conformemente alla norma EN60529 7010: IP54 (Protetto da polvere e a prova di schizzi d’acqua) 70  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 71 Tuesday, August 2, 2011 3:0 7020/7040: IP64 (A prova di polvere i di schizzi d’acqua) Test caduta Conformemente alla norma IEC 60068-2-31 (2008-05) Test vibrazione Conformemente alla norma IEC 60068-2-6 (2007-12) Test urto Conformemente alla norma IEC 60068-2-27 (2008-2) Telefono resistente ai disinfettani Normative internazionali e informazioni sul Prodotto Questo telefono KIRK 7010 / 7020 / 7040 riporta il marchio CE. Questo marchio indica la sua conformità con le Direttive EEC 1999/5/EC. Una copia completa della Dichiarazione di Conformità può essere ottenuta da Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Il simbolo WEEE su questo dispositivo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma deve essere raccolto separatamente. 71  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 72 Tuesday, August 2, 2011 3:0 Icone del telefono Chiamate esterne in entrata Chiamate interne in entrata Chiamate perse Batteria in ricarica Tastiera bloccata Microfono muto Modalità silenziosa Per ulteriori icone, consultare il manuale dell’utente scaricabile dal sito www.polycom.com 72  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 73 Tuesday, August 2, 2011 3:0  14184661_IG_006_US-FR-DE-ES-IT.book Page 74 Tuesday, August 2, 2011 3:0 ©2010 Polycom, Inc. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Polycom Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 (T) 14184661-HD, ED. 6, A. Rasmussens Bogtrykkeri, Ringkøbing Polycom (Denmark) Langmarksvej 34 DK-8700 Horsens Tel. +45 7560 2850 Fax +45 7560 5851 [email protected] www.polycom.com