Transcripción de documentos

14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 1 Thursday, December 16, 2010 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Charge your handset 14-16 hours prior to first use for best performance LED Alarm Button Headset Connector Display Volume Control Tear Off Unit Left Softkey Right Softkey On/Off Hook Call Transfer Four Way Navigation Key Microphone Quick Guide For more information about the handset, refer to user guide available for download at www.polycom.com 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 20 Thursday, December 16, 201 20 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 21 Thursday, December 16, 201 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Pour de meilleures performances de votre appareil, il est conseillé de le mettre en charge pendant 14 à 16 heures avant la première utilisation DEL Bouton alarme Prise casque Commande du volume Écran Cordon Arrachable Touche programmable droite Touche programmable gauche Touche de décroché/ raccroché Touche de redirection Touche de navigation quadridirectionelle Microphone Guide rapide Pour plus d’informations sur le combiné, consultez le guide d’utilisation téléchargeable à l’adresse suivante: www.polycom.com 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 34 Thursday, December 16, 201 34 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 47 Thursday, December 16, 201 Handset-Symbole Externer eingehender Anruf Interner eingehender Anruf Anruf in Abwesenheit Akku lädt Tastatur gesperrt Mikrofon stumm geschaltet Lautlos-Modus Weitere Symbole finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf www.polycom.com heruntergeladen werden kann. 47 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 48 Thursday, December 16, 201 48 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 49 Thursday, December 16, 201 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Cargue su terminal durante 14-16 horas antes de utilizarlo por primera vez para garantizar el mejor rendimiento. LED Botón de alarma Conector de los auriculares Display Control de volumen Apagar unidad Tecla programable derecha Tecla programable izquierda Descolgar/colgar Redireccionar Tecla de navegación de cuatro direcciones Micrófono Guía rápida Para más información sobre el terminal, consulte la guía de usuario disponible para su descarga en www.polycom.com 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 50 Thursday, December 16, 201 Uso básico del terminal Encendido/apagado del terminal • Para encender el terminal, pulse la tecla programable izquierda. • Para apagar el terminal, pulse la tecla programable izquierda hasta que aparezca la pregunta ¿Apagar? en pantalla. Confírmelo pulsando Sí. Ajuste del volumen del altavoz Utilice la tecla situada en el lado superior derecho del terminal para controlar el volumen. Bloqueo del teclado • Pulse Menú seguido de bloquear el teclado. para • Pulse Desbloq seguido de desbloquear el teclado. para Accesos directos Accesos directos predefinidos Los accesos directos predefinidos no se pueden modificar; han sido asignados a diferentes teclas del terminal. Activar/Desactivar modo de Silencio: Pulse Menú seguido por el botón # para activar o desactivar el modo de Silencio del terminal. En el modo de Silencio, se silenciará el tono de llamada y se activará el vibrador. Redireccionar: Con el teléfono descolgado, pulse R. Lista de llamadas: pulse el lado izquierdo de la tecla de navegación para entrar en la Lista de llamadas. Llamadas perdidas: pulse el lado derecho de la tecla de navegación. 50 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 51 Thursday, December 16, 201 Buscar un nombre: pulse la parte superior o inferior de la tecla de navegación. Salir de menú: Al desplazarse por los menús, pulse R para salir del menú y regresar a la pantalla principal. Guardar un contacto: marque el número y pulse Guardar. Accesos directos personales Los accesos directos personales están compuestos por funciones que el usario ha decidido añadir de una lista de accesos directos. La lista se asigna a la tecla programable derecha. Para añadir un acceso directo: 1 Pulse Acc. dir. 2 Vaya a Acceso directo y pulse Elegir. 3 Pulse Elegir para añadir la función a la lista de accesos directos personales. Para utilizar un acceso directo: 1 Pulse Acc. dir. 2 Vaya a el acceso directo deseado y pulse Elegir. Realización de llamadas Marcación con teléfono descolgado (marcación directa) 1 Pulse para realizar una llamada. 2 Marque el número. 3 Pulse para finalizar la llamada. 51 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 52 Thursday, December 16, 201 Marcación con teléfono colgado (marcación previa) 1 Marque el número. 2 Pulse para realizar una llamada. 3 Pulse para finalizar la llamada.. Marcación rápida • Mantenga pulsada una tecla (0-9) durante tres segundos hasta que se inicie una llamada. (Debe asignar previamente una tecla a un número de los contactos). Asignación de números de marcación rápida 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 3 Vaya a Marcación rápida y pulse Elegir. 4 Vaya a la entrada de marcación rápida adecuada (0-9) y pulse Añadir nombre. 5 Seleccione la agenda apropiada y pulse OK. 6 Seleccioneel número apropiada y pulse OK. Desde la lista de llamadas 1 Pulse el lado izquierdo de la tecla de navegación para entrar en la Lista de llamadas. 2 Vaya a el nombre o el número deseado y pulse . Desde los contactos 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 52 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 53 Thursday, December 16, 201 3 Vaya a Buscar nombre y pulse Elegir. 4 Busque el nombre deseado y pulse para realizar una llamada. Contestación de llamadas • Pulse para responder a una llamada cuando suene el terminal. Silenciar una llamada • Pulse Silencioso y la señal de tono se silenciará. Rechazar una llamada • Pulse Rechazar para rechazar la llamada. Redirigir una llamada • Pulse R y marque un número. Para interrumpir la llamada , pulse Rde nuevo. Nota: la función depende del sistema. Encendido/apagado del altavoz (No disponible en 7010) • Mientras atiende una llamada, puede pulsar Altavoz on para encender el altavoz. • Pulse Altav. off para apagar el altavoz. Encendido/apagado del micrófono • Mientras atiende a una llamada, puede pulsar Mic on para encender el micrófono. • Pulse Mic off para desactivar el micrófono 53 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 54 Thursday, December 16, 201 Cambio de ajustes Ajuste del volumen del timbre 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Volumen del timbre y pulse Elegir. 4 Pulse el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación para ajustar el volumen. 5 Pulse Definir y luego Atrás. Cambio del tono del timbre 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Tono del timbre y pulse Elegir. 4 Vaya a el tono del timbre deseado y pulse Cambiar para escuchar el tono del timbre seleccionado. 5 Pulse Atrás. Encendido/apagado del vibrador 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Vibrador y pulse Elegir. 4 Seleccione Encendido o Apagado y pulse Cambiar. 5 Pulse Atrás. Incorporación de un contacto a los contactos 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Contactos y pulse Elegir. 54 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 55 Thursday, December 16, 201 3 Vaya a Añadir nombre/núm y pulse Elegir. 4 Introduzca el nombre del contacto utilizando los dígitos 2-9. 5 Vaya a el número e introduzca el número del contacto (máx. 24 dígitos). 6 Pulse Guardar para almacenar el nombre y el número. Estado de las opciones del terminal Para mostrar el estado de las opciones del terminal (batería, volumen del tono de llamada, firmware, etc.): 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Estado y pulse Elegir. 3 Pulse la parte superior o inferior de la tecla de navegación para resaltar el elemento de menú deseado y seguidamente pulse Elegir para entrar en el menú del elemento seleccionado. 4 Pulse Atrás. Función Bluetooth (sólo 7040) Activar Bluetooth 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Encendido y pulse Elegir. 55 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 56 Thursday, December 16, 201 Una y conecte el auricular inalámbrico con el teléfono 1 Pulse Menú para entrar en el menú. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Buscar para encontrar un auricular Bluetooth compatible y pulse Elegir. 5 Seleccione el número de código del auricular que aparece en la ventana del teléfono y pulse Parar, seguidamente pulse Añadir. 6 Introduzca el código PIN y pulse OK (consulte la guía del usuario del auricular Bluetooth donde encontrará la información del código PIN). 7 Pulse OK y seguidamente Opciones para conectarse al auricular. 8 Vaya a Conectar y pulse Elegir. 9 Pulse OK. Conexión automática 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 6 Active Conexión autom pulsando Elegir, a continuación pulse Atrás. El auricular inalámbrico se conectará ahora automáticamente al teléfono cuando el auricular se encienda. Volumen del auricular 1 Pulse Menú para entrar en el menú principal. 2 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 3 Vaya a Bluetooth y pulse Elegir. 56 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 57 Thursday, December 16, 201 4 Vaya a Activo y pulse Elegir. 5 Vaya a Ajustes y pulse Elegir. 6 Vaya a Auricular y pulse Elegir. 7 Pulse el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación para ajustar el volumen. Pasar del auricular al teléfono y viceversa Si el auricular está activo y el teléfono está descolgado, es posible conmutar el audio entre el auricular y el teléfono. 1 Active la tecla de función del teléfono / auricular pulsando el lado derecho o izquierdo de la tecla de navegación. 2 Pulse Teléfono y el audio pasará al teléfono. 3 Pulse Auric. y el audio pasará al auricular. Batería La batería se conecta al aparato en fábrica y no se debe quitar. Para cambiar la batería, contacte con su distribuidor local. 57 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 58 Thursday, December 16, 201 Información general Especificación técnica Approvals EN 60950-1: 2006 EN 301 489-1 V.1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 V.1.3.1 (2002-08) EN 301 489-17 V.1.2.1 (2002-08) EN 301 406 V.2.1.1 (2009) EN 300 328 V.1.7.1 (2006-10) EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Sólo cargador) EN 55022:2006+A1:2007 (Sólo cargador) EN 50360:2001 Tamaño y peso 7010 Tamaño: 148 x 50,4 x 21,6 mm Peso: 120 g incl. batería ± 10 g Tamaño y peso 7020 Tamaño: 148 x 50,4 x 20 mm Peso: 111 g incl. batería ± 10g Tamaño y peso 7040 Tamaño: 148 x 50,4 x 20 mm Peso: 115 g incl. batería ± 10g Capacidad 7010/7020/7040 Tiempo de conversación activo de hasta 20 horas Tiempo de espera de hasta 200 horas Capacidad 7040 con Bluetooth encendido Tiempo de conversación activo de hasta 15 horas Tiempo de espera de hasta 100 horas Temperatura Temperatura operativa: -10-55° C El rango de carga efectivo de este sistema es de 0-40° C. IP Rating Según la EN60529 7010: IP54 (Protegido contra polvo e impermeable a salpicaduras) 7020/7040: IP64 (Estanco al polvo e impermeable a salpicadureas) 58 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 59 Thursday, December 16, 201 Test de caída Segun la IEC 60068-2-31 (2008-05) Test de vibración Segun la IEC 60068-2-6 (2007-12) Test de golpes Segun la IEC 60068-2-27 (2008-2) Aparato resistente a desinfectantes Normativa internacional e información sobre el producto Este terminal KIRK 7010 / 7020/ 7040 Handset ha sido distinguido con la marca CE. Esta marca indica la conformidad del dispositivo con las EEC Directivas 1999/5/EC. Si desea recibir una copia completa de la Declaración de conformidad, solicítesela a Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Reino Unido. El símbolo WEEE de este equipo indica que el producto no debe mezclarse con residuos sin clasificar, sino que debe desecharse por separado. Visite la página web www.polycom.com/batteries si desea más información acerca del reciclaje de baterías. 59 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 60 Thursday, December 16, 201 Iconos de terminal Llamada entrante externa Llamada entrante interna Llamada perdidat Carga de la bateríat Tecleado bloqueado Micrófono desactivado Modo de Silencio Si desea conocer otros iconos, consulte la guía del usuario disponible para la descarga en www.polycom.com 60 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 61 Thursday, December 16, 201 Polycom KIRK 7010/7020/7040 ® ® Per ottenere prestazioni ottimali, tenere in carica il telefono per 14-16 ore, prima di usarlo per la prima volta. LED Pulsante di alarme Connettore auricolare Display Controllo volum Strappare unitá Softkey di sinistra Softkey di destra Tasto On/ Off Redirect (Inoltro chiamate) Tasto di nav gazione a quattro direz oni Microfono Guida Rapida Per maggiori informazioni sul telefono, fare riferimento al manuale d’uso disponibile per il download sul sito www.polycom.com 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 72 Thursday, December 16, 201 Icone del telefono Chiamate esterne in entrata Chiamate interne in entrata Chiamate perse Batteria in ricarica Tastiera bloccata Microfono muto Modalità silenziosa Per ulteriori icone, consultare il manuale dell’utente scaricabile dal sito www.polycom.com 72 14184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 76 Thursday, December 16, 201 ©2010 Polycom, Inc. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Polycom Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 (T) 14184661-HD, ED. 4, A. Rasmussens Bogtrykkeri, Ringkøbing Polycom (Denmark) Langmarksvej 34 DK-8700 Horsens Tel. +45 7560 2850 Fax +45 7560 5851 [email protected] www.polycom.com