Kodak Advantix C750 Manual de usuario

Marca: Kodak

Modelo: Advantix C750

Categoría: Cámaras de película

Tipo: Manual de usuario

Consumer Imaging

EASTMAN KODAK COMPANY

Rochester, NY 14650

Pt. No. 919 5504

Printed in U.S.A.

Kodak

C750 Zoom

Camera

Unfold the front and back flaps of this manual to view the camera’s parts.

ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS

1 Shutter button

2 Zoom dial

3 Format-selector switch

4 Lens cover/flash

5 Light sensor

6 Viewfinder

7 Auto-focus sensors

8 Lens

9 Red-eye-reduction/

self-timer lamp

10 Film-door lever

CAMERA IDENTIFICATION

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

provide reasonable protection against interference in residential use. The camera

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not used in

accordance with the instructions, may cause interference to radio

communications. There is no guarantee that interference will not occur. If this

camera does cause interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the camera off and on, you may reduce the interference by

the following:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the camera and the receiver.

— Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

Camera Identification LCD Panel

11 Battery door

12 Viewfinder eyepiece

13 Flash/camera-

ready lamp

14 LCD panel

15 Flash-mode button

16 Mode button

17 Strap post

18 Film door

19 Tripod socket

20 Mid-roll-change

(MRC) button

21 Enter/self-timer

button

22 Select button

23 Menu button

24 Auto-flash indicator

25 Red-eye-reduction

indicator

26 Fill-flash indicator

27 Flash-off indicator

28 Mode-selector arrow

29 PM indicator

30 ISO film-

speed display

31 Title/print-quantity

display

32 Self-timer indicator

33 Spot-focus icon

34 Nightview icon

35 Portrait icon

36 Infinity-focus icon

37 Frame counter

38 Film-presence

indicator

39 Date/time display

40 Battery symbol

ISO

QTY

TITLEROLL

AUTO FILL

26 27

333435

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations

KODAK ADVANTIX

C750 Zoom Camera

Welcome to the world of the Advanced Photo System!

And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera.

NEED HELP WITH YOUR CAMERA?

Go to our Web site at http://www.kodak.com (for US) or

http://www.kodak.ca (for Canada) or call:

Kodak (USA only) from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (Eastern time) Monday through

Friday at 1 (800) 242-2424.

Kodak (Canada only) from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time) Monday

through Friday at 1 (800) 465-6325, ext. 36100; for the Toronto area,

call (416) 766-8233, ext. 36100.

When you call, please have your camera available.

For warranty purposes, please keep your sales receipt as proof

of the date of purchase.

ENGLISH

CONTENTS

ADVANCED PHOTO SYSTEM

FEATURES AVAILABLE WITH

THIS CAMERA ......................................3

GETTING STARTED .................................5

Loading the battery ..............................5

Setting the language............................6

List of languages ..................................7

Date and time imprinting.......................8

Setting the date and time.....................8

ATTACHING THE STRAP .........................9

CONTROL-BUTTON ACTUATOR .......... 10

LOW-BATTERY INDICATOR .................. 10

BATTERY TIPS ...................................... 10

POWER SHUT-OFF ................................ 11

LOADING THE FILM .............................. 11

TAKING PICTURES ............................... 13

Typical print sizes (formats) ................ 14

Using the focus lock........................... 15

Tips for better pictures ....................... 15

USING THE ZOOM LENS ...................... 16

TAKING FLASH PICTURES .................. 17

Flash-to-subject distance................... 18

Flash/warning-lamp signals ............... 18

FLASH MODES ..................................... 19

Auto flash with

red-eye reduction........................... 19

Fill flash............................................... 19

Flash off ............................................. 19

Auto flash without

red-eye reduction........................... 20

Selecting the flash modes ................. 20

SPECIAL-OPTION MODES ................... 20

Infinity-focus mode............................. 21

Portrait mode...................................... 21

Nightview mode.................................. 21

Center-spot focus mode .................... 21

Selecting the special-option modes .. 21

USING THE SELF-TIMER ...................... 23

TITLE IMPRINTING ................................ 24

TITLE-SELECT LIST.............................. 24

PRINT-QUANTITY SELECTION (PQS).. 26

ISO FILM-SPEED DISPLAY .................. 26

UNLOADING THE FILM ......................... 27

Automatic rewind................................ 27

Mid-roll change (MRC)........................ 27

CARING FOR YOUR CAMERA .............. 28

TROUBLESHOOTING............................ 29

SPECIFICATIONS .................................. 31

Triple format selection

• You can take three different size

pictures: Classic (C), Group/HDTV (H),

and Panoramic (P) pictures from the

same film cassette.

The masking inside

the viewfinder changes to match each

format selection.

Date and time/title imprinting

• The date, time, and cassette ID

number are printed on the back of your

prints, which makes it easy to organize

pictures and order reprints. You can

choose from one of 41 pre-

programmed titles (12 languages

available) to print on the back of the

prints.

See your photofinisher for a full

description of available services.

Double exposure protection (DEP)

• Don’t worry about accidentally re-

exposing your film. Your camera reads

the Film Status Indicator (FSI) on the

film cassette to prevent double

exposures.

Flip flash plus

• This system automatically adjusts

to provide just the right light in

any situation. The flash system:

–

provides extra

red-eye reduction

with the extension of the flip flash and

the red-eye-reduction mode,

–

automatically turns on for

dimly

lit scenes

–

delivers brighter light for clearer,

more colorful pictures for

distance shots

–

provides softer light for more natural

images for

close-ups

–

automatically

provides fill-in light for

more sparkle and clarity in harshly

lit

portraits

, and

–

recharges quickly so it is

ready to capture those

spontaneous

peak moments

ADVANCED PHOTO SYSTEM FEATURES

AVAILABLE WITH THIS CAMERA

Easy, drop-in loading

• Easy, drop-in loading is fast and

virtually error-free, eliminating blank

rolls and double exposures. The

camera uses KODAK ADVANTIX Film.

The film cassette, unlike the traditional

35 mm cartridge, communicates the

status of film and becomes the carrier

and storage container for the

processed film.

Picture quality information

exchange (PQix)

• This camera records vital scene data

on the film’s magnetic information

strip and communicates that

information to the photo lab to

optimize lighting and color for better-

looking prints.

Mid-roll change (MRC)

• You can remove your film in mid-roll

and later reload it and continue taking

pictures. MRC lets you:

–

switch film speeds in mid-roll to

match scene requirements,

–

organize by dedicating individual

film rolls to specific subjects, and

–

share a family camera in which the

members use their own roll of film.

Processed Negatives

Fully

Exposed

Partially

Exposed

Unexposed

Film status indicator (FSI)

• A highlighted indicator advances from

one symbol to another to identify the

status of the film inside the cassette.

GETTING STARTED

Before you take pictures, you need to

load the battery, set the language, and

set the date and time.

Loading the battery

This camera uses one 3-volt lithium

KODAK KCR2 (or equivalent) Battery

that supplies power for all camera

operations.

1. Slide the battery-door latch and lift to

open the battery door (11).

2. Insert the battery into the

battery chamber.

3. Snap the battery door closed.

• After you load a new battery into the

camera, reset the date and time.

2. Press and hold the menu button (23)

for approximately 4 seconds until

US appears on the LCD panel (14).

• When you release the button, the

language code “blinks.”

3. Press the right or left side of the zoom

dial (2) or the select button (22)

to cycle to your selection.

Setting the language

US English is initially set into the memory

of this camera, but you can select

another language (12 options available).

See the table on page 7 for the List of

languages

and the LCD (Liquid Crystal

Display) abbreviated codes.

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8) and to

turn on the camera.

SELECT

ENTER

List of languages

Languages LCD display

American English US

UK English En

German dEU

French FrA

Spanish ESP

Japanese JP

Danish dEn

Finnish FI

Italian I

Norwegian nor

Portuguese P

Swedish S

4. Press the enter/self-timer button (21)

to complete your selection.

SELECT

ENTER

Date and time imprinting

Traditional cameras print date and/or

time information directly onto the film.

Your camera uses the film’s magnetic

data-recording capability to record date

and time information, which your

photofinisher can imprint only on the

back of your photographs. This camera

has a quartz clock and automatic

calendar through the year 2099.

Setting the date and time

Choose from three formats:

(month/day/year, day/month/year, or

year/month/day) and time format

(hour/minute) with PM display.

1. Repeatedly press the menu

button (23) to scroll and select the

desired function.

2. Press the select button (22).

• The first number(s) in the date- or

time-option mode will “blink.”

3. Press the zoom dial (2) or select

button (22) to change the number(s).

• Press the right side of the zoom dial

to increase the number and the left

side to decrease the number.

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

ATTACHING THE STRAP

1. Insert the shorter looped end of the

strap behind the strap post (17).

2. Thread the longer end of the strap

through the shorter loop.

3. Pull the strap tight.

4. Press the enter/self-timer button (21)

to store the selected number(s) and to

activate the next “blinking” number(s).

5. Follow steps 3 and 4 to continue your

selection or press the enter/self-timer

button again to stop the number(s)

from blinking and to end your

selection.

SELECT

ENTER

CONTROL-BUTTON ACTUATOR

You can use the knob on the clasp of the

camera strap to actuate the small control

buttons on the camera.

LOW-BATTERY INDICATOR

It’s time to replace the battery when—

• the battery symbol (40) “blinks”

on the

LCD panel (14),

• none of the indicators, except for a

steady battery symbol, appear on the

LCD panel and the shutter button (1)

cannot be operated,

• the LCD panel is blank when the lens

cover/flash (4) is up.

BATTERY TIPS

• Dispose of batteries according to

local and national regulations.

• Keep a spare battery with you at

all times.

• Read and follow all warnings and

instructions supplied by the battery

manufacturer.

• Keep batteries away from children.

• Do not try to take apart, recharge or

short circuit the battery, or subject it to

high temperature or fire.

• Store batteries in their original

packaging prior to use.

• Do not use rechargable batteries.

• Remove the battery from the camera

when the camera is not going to be

used for an extended length of time.

• In the unlikely event that battery fluid

leaks onto your skin, contact Kodak

Health, Safety and Environment

Information at 1-716-722-5151 in

the U.S.

• In the unlikely event that battery fluid

leaks inside the camera, U.S.

customers can contact the Kodak

Information Center (KIC) at 1-800-242-

2424. Customers outside the U.S. can

contact their local Kodak Customer

Service representative.

POWER SHUT-OFF

To save battery power, the camera auto-

matically goes into a sleep mode if it is

not operated for more than 2 1/2 minutes.

You can press almost any of the control

buttons, except for the format-selector

switch (3), to awaken the camera. When

the camera is not used for an extended

time, close the lens cover/flash to

completely turn off the camera.

LOADING THE FILM

You can load film into the camera with the

lens cover/flash opened or closed.

1. Rotate the film-door lever (10) to open

the film door (18).

• The film door opens only when the

film chamber is empty or the film in

the camera is completely rewound

into the film cassette and the motor

stops running.

Look for this logo to be certain that the film you buy is

made for this camera.

2. Insert the film cassette completely

into the film chamber. Make sure the

Film Status Indicator (FSI) on the film

cassette is at ● (#1 position) for a

new cassette or at ◗ (#2 position) for

a partially exposed cassette.

• Do not force the film cassette

into the film chamber.

3. Close the film door to start the auto-

film advance. The frame counter (37)

on the LCD panel (14) shows the

number of pictures remaining on the

film cassette.

Look for this logo to select a certified photofinisher for

developing your film and to assure that you get all the

features of the Advanced Photo System.

TAKING PICTURES

You can take Classic (C),

Group/HDTV (H)*

and Panoramic (P) pictures on the same

film cassette. See the table on page 14

for Typical print sizes (formats). Your

photo-processing cost may be based on

the format size(s) that you use to

expose the film.

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

* High Definition Television (HDTV) prints are the

same aspect ratio as the TV for CD interface

capabilities.

2. Slide the format-selector switch (3) to

select C, H, or P format. The

viewfinder changes to show the

selected field of view.

3. Look through the viewfinder

eyepiece (12) placing the Auto Focus

(AF) brackets on the subject. For a

sharp picture, stand at least 2 ft

(0.6 m) from your subject.

Typical print sizes (formats)

CHP

Classic Group (HDTV) Panoramic

3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. 3.5 x 6 or 4 x 7 in. 3.5 x 8.5 in. to 4 x 11.5 in.

(88.9 x 127 mm or (88.9 x 152 mm or (88.9 x 216 mm to

102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292.7 mm)

NOTE: Your photofinisher generally provides 4 x 6, 4 x 7, and 4 x 11.5 in. (102 x 152, 102 x 178, and

102 x 292.7 mm) sizes. Some local printers may offer 3.5 x 5, 3.5 x 6, and 3.5 x 8.5 in.

(88.9 x 127, 88.9 x 152, and 88.9 x 216 mm) sizes.

4. Partially press down the shutter

button (1) until the flash/camera-ready

lamp (13) turns green. Fully press

down the shutter button to take

the picture.

AF Circle

Using the focus lock

This camera automatically focuses on

whatever is within the Auto Focus (AF)

brackets of the viewfinder eyepiece. To

get a sharp picture, make sure the AF

brackets are on your main subject. If you

want to take a picture with the subject

positioned outside the AF brackets, use

the focus lock as follows:

1. Place the AF circle on the subject that

you want focused in the picture.

Viewfinder

Tips for better pictures

• Move close enough to your subject so

it fills the viewfinder but not closer

than 2 ft (0.6 m).

• Take pictures at the subject’s level.

Kneel down to take pictures of

children and pets.

• Hold your camera vertically to capture

tall, narrow subjects, such as

a waterfall, skyscraper, or a single

person.

2. Partially depress and hold the shutter

button (1) to lock the focus position

and wait for the flash/camera-ready

lamp (13) to turn green.

3. While still partially depressing the

shutter button, move the camera until

your subject is where you want

it within the viewfinder eyepiece (12).

4. Fully press down the shutter button to

take the picture.

• Add interest to your picture by framing

it with a tree branch, a window, or

even the rails of a fence.

• Keep the sun behind you. This provides

the best subject illumination.

• Stand at an angle to shiny surfaces

like windows or mirrors to avoid flash

reflection and bright spots in your

pictures.

• Turn on all room lights and have your

subject look at the red-eye-reduction

lamp to reduce red eyes in flash

pictures.

USING THE ZOOM LENS

This camera has a motorized-zoom lens

that lets you select the ideal lens-focal

length for taking pictures. When you turn

on the camera, it is initially set to the

wide-angle position.

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

2. Look through the viewfinder

eyepiece (12).

3. Press the right side of the zoom

dial (2) to zoom

closer

to the subject

in the telephoto mode or the left side

to zoom

away

from the subject in the

wide-angle mode.

4. Press the shutter button (1) to take

the picture.

• The lens barrel automatically

returns to the wide-angle position

after 2 1/2 minutes.

TAKING FLASH PICTURES

In dim light, such as indoors or outdoors

in heavy shade, or on dark overcast

days, you need flash. Your camera

features an automatic flash that fires

when you need it. The special flip-flash

plus system of this camera shortens the

flash duration in close-up pictures. This

enhances your flash pictures and helps

to conserve the battery life.

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

2. Keep the subject within the

recommended distance range for the

speed of film in your camera.

Do not take pictures beyond the

maximum distance or your pictures

will be dark.

3. Partially press down the shutter

button (1).

4. When the flash/camera-ready

lamp (13) glows green, fully press

down the shutter button to take the

picture (see Flash/warning-

lamp signals on page 18).

Flash-to-subject distance

ISO Film Wide Tele

Speed (24 mm) (60 mm)

50 2 to 10 ft 2 to 7 ft

(0.6 to 3.0 m) (0.6 to 2.1 m)

100 2 to 14 ft 2 to 10 ft

(0.6 to 4.3 m) (0.6 to 3.0 m)

200 2 to 20 ft 2 to 14 ft

(0.6 to 6.1 m) (0.6 to 4.3 m)

400 2 to 29 ft 2 to 20 ft

(0.6 to 8.8 m) (0.6 to 6.1 m)

800 2 to 41 ft 2 to 28 ft

(0.6 to 12.5 m) (0.6 to 8.5 m)

1600 2 to 57 ft 2 to 39 ft

(0.6 to 17.4 m) (0.6 to 11.9 m)

Flash/warning-lamp signals

Lamp Indicator Situation

Glows green • Camera ready for

picture-taking

Glows red • Subject between

8 in. (20 cm) and

2 ft (0.6 m) from

camera. Shutter

button locks.

“Blinks” red • Flash not

fully charged

• Camera movement

• Beyond the

flash range

Auto flash with

red-eye reduction

Some people’s eyes (and some pets’)

can reflect flash with a red glow. The

extended flash and the red-eye-

reduction lamp on the camera help to

minimize red eyes in flash pictures.

Fill flash

When bright light indoors or outdoors

comes from behind the subject

(backlighting), dark shadows

(especially on faces) may occur. Use

fill flash to lighten these shadows.

Flash off

When you do not want to use the flash,

especially indoors where flash is

prohibited, or to capture the ambiance

of existing light, use the flash-off

feature. Use a tripod or place the

camera on another firm support, and

use high-speed film because the

shutter speed in these situations will

most likely be slow.

FLASH MODES

Besides the auto-flash mode with red-

eye reduction (initial default setting of

the camera), you can select fill flash,

flash off, or auto-flash without red-eye

reduction. Choose the flash mode that

best suits your subject and

surroundings.

Repeatedly press the flash-mode

button (15) to view the choices on

the LCD panel (14) and to make

your selection.

ENTER

EXP

LEFT

AUTO

SELECT

FILL

MODE

AUTO

FILL

Auto flash without

red-eye reduction

Use this feature to take pictures of

subjects other than people.

Selecting the flash modes

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

2. Repeatedly press the flash-mode

button (15) until the mode-selector

arrow (28) points to the fill-flash

indicator (26), flash-off indicator (27),

auto-flash indicator (24) without red-

eye reduction, or auto-flash

indicator (24) and red-eye-reduction

indicator (25).

3. Frame your subject within the

viewfinder eyepiece (12).

4. Partially press down the shutter

button (1). When the flash/camera-

ready lamp (13) glows green, fully

press down the shutter button to take

the picture.

The fill-flash and flash-off modes

cancel when you turn off the camera,

select a different flash mode, or when

the camera powers down. The auto-

flash modes remain selected in these

instances.

AUTO

SPECIAL-OPTION MODES

The special-option modes let you

tailor the camera’s fully automatic

operation to provide optimal camera

settings for infinity-focus, portrait,

nightview, or center-spot focus.

Repeatedly press the mode

button (16) to scroll through

the selections.

Infinity-focus mode

Use this mode, to capture sharp,

distant scenery when you take

pictures outdoors during the day or

through windows.

Portrait mode

Use this mode, to automatically zoom to

provide suitable framing for portraits.

Nightview mode

Use this mode, to balance the flash and

existing light exposure so that you can

take beautiful pictures of people at

sunset or at night. Use a tripod (tripod

socket [19]) or place the camera on

another firm support, and use high-

speed KODAK ADVANTIX Film because

the shutter speed at night will most likely

be slow.

Center-spot focus mode

Use this mode, for extremely precise

focus control of what you consider the

most important parts of your subject.

SELECT

FILL

EXP

LEFT

AUTO

ENTER

MODE

Infinity-focus mode

night-view

mode

– Simply press the shutter button (1)

to take the picture.

Portrait mode

– Press the shutter button halfway

down until the zoom lens adjusts for

suitable framing.

– Press the shutter button completely

down to take the picture.

Center-spot focus mode

– Place the AF circle within the

viewfinder eyepiece (12) on

your subject.

– Press the shutter button completely

down to take the picture.

The special-option-mode selections

cancel when you turn off the camera,

select a different option mode, or when

the camera powers down. The portrait

mode automatically cancels after you

take the picture.

Selecting the special-option modes

1. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

2. Repeatedly press the mode button (16)

until the infinity-focus icon (36), portrait

icon (35), night-view icon (34), or

spot-focus icon (33) appears on the

LCD panel (14).

• In the infinity-focus mode, the

camera is automatically set for

flash off.

• In the night-view mode, all flash

options, except for flash off,

are available.

• In the portrait and spot-focus

modes, all flash options

are available.

3. Frame your picture in the viewfinder

eyepiece (12).

USING THE

SELF-TIMER

Use the self-timer feature when you want

to include yourself in pictures.

1. Attach a tripod to the camera tripod

socket (19) or place it on another

firm support.

2. Completely lift up the lens cover/

flash (4) to uncover the lens (8)

and to turn on the camera.

3. Press the enter/self-timer button (21).

• The self-timer indicator (32) appears

on the LCD panel (14).

SELECT

ENTER

4. Look through the viewfinder

eyepiece (12) to compose the picture

and to allow room for yourself in it.

5. Press the shutter button (1).

6. Quickly position yourself in the

composed picture making sure that

you see the self-timer lamp (9).

• The self-timer lamp on the front of

the camera blinks for approximately

10 seconds before the picture

is taken.

• To cancel the self-timer selection

before the shutter releases, press

the enter/self-timer button again or

close the lens cover/flash.

• The self-timer automatically turns off

after the shutter releases.

TITLE IMPRINTING

Choose a print title from the TITLE-

SELECT LIST and/or a roll title for the

entire roll of film. The titles are recorded

on the film’s magnetic data strip. At

certified Advanced Photo System labs,

the selected titles are

printed on the back of

your photograph.

1. Press the menu

button (23) until

“TITLE PRINT”

“

ROLL TITLE”

appears on the LCD panel (14).

• The LCD panel displays

“TITLE

PRINT”

or “

ROLL TITLE”

and

“

_ _

” (for title-selection code) with

the language designator.

2. Press the select button (22).

• The title-selection codes

“00” blink on the LCD panel.

3. Press the right or left side of the zoom

dial (2) or the select button (22) to

select a title number. See the TITLE-

SELECT LIST on page 25 for the title-

number selections.

4. Press the enter/self-timer

button (21) to store the information.

• The print-title or roll-title selection

continues through out the roll.

• To cancel the print title for

subsequent pictures or roll title for

the entire roll, follow steps 1

through 4, but for step 3, select Title

“

_ _

” (None) or a different title.

TITLE-SELECT LIST

The following table indicates the

title numbers for in-the-camera-

stored titles.

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

TITLE

ENTER

MODE

Title Title

Number

00 Christmas

01 Birthday

02 Vacation

03 Honeymoon

04 Wedding

05 Hanukkah

06 Graduation

07 Family

08 Party

09 Holiday

10 Anniversary

11 Friends

12 School Event

13 Trip

14 I Love You

15 Thank You

16 Season’s Greetings

17 Happy Birthday

18 Congratulations

19 Merry Christmas

20 Festival

21 First day of School

22 Tour

23 New Year’s

24 Easter

25 Happy New Year

26 Reunion

27 Father’s Day

28 Mother’s Day

29 Memories

30 Baptism

31 Halloween

32 Happy Holiday

33 Independence Day

34 Thanksgiving

35 Rosh Hashanah

36 Yom Kippur

37 Memorial Day

38 Labor Day

39 Valentine’s Day

40 Canada Day

- - None

Title Title

Number

PRINT-QUANTITY SELECTION

Before you take a picture, choose the

number of prints, from 0 to 9, that you

want. This service is dependent

on the photofinisher’s capability.

1. Repeatedly press the menu

button (23) until

“PRINT QTY”

and

“P 1

” appears on the LCD panel (14).

2. Press the right or left side of the zoom

dial (2) or the select button (22) to

select the number of prints

you want.

3. Press the enter/self-timer

button (21) to store the information.

• After you take the picture, the print

quantity defaults to 1.

Remember you must select a print

quantity before you take a picture.

ISO FILM-SPEED DISPLAY

View the ISO film speed of the film on the

LCD panel (14) when you first turn on

the camera. The LCD panel displays the

ISO speed for approximately 3 seconds

and then returns to the date display.

FILL

LEFT

EXP

AUTO

MODE

ISO

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

ENTER

QTY

MODE

UNLOADING THE FILM

Automatic rewind

The camera automatically rewinds

the film into the cassette after the

last exposure.

1. Wait for the film to completely

rewind into the film cassette and

for the motor to stop running.

• When the motor stops running, the

frame counter (37) indicates “

” on

the LCD panel (14).

2. Rotate the film-door lever (10) to open

the film door (18).

3. Remove the

film cassette

from the

camera and

reload with

new KODAK

ADVANTIX

Film.

• The FSI on the fully-exposed film

cassette is at ✖ (#3 position) and the

frame counter indicates “E” on the

LCD panel.

Mid-roll change (MRC)

You can remove your film in mid-roll and

later reload it and continue picture-taking.

The Film Status Indicator (FSI) on a

partially exposed film cassette is set

to ◗ (#2 position). When you reload the

film cassette into the camera, the

camera automatically advances the film

to the first unexposed frame. Film can be

rewound and reloaded until the last

picture is taken. The camera automati-

cally rewinds the film and sets the FSI

to ✖ (#3 position) when the last picture

is taken.

CARING FOR YOUR CAMERA

• Protect the camera from dust,

moisture, sudden impact, and

excessive heat.

CAUTION: Do not use solvents or

harsh or abrasive cleaners on the

camera body.

• If the lens appears dirty, breathe on it

to form a mist and wipe the surface

gently with a soft, lintless cloth or

lens-cleaning tissue. Never wipe

a dry lens.

CAUTION: Use solvents or solutions

designed for cleaning camera lenses.

Do not use chemically treated tissues

intended for cleaning eye glasses.

• Remove the battery when you store

the camera for an extended time.

CAUTION: To prevent possible

damage and electrical shock, do not

attempt to disassemble or repair the

camera or flash unit by yourself.

1. Gently press the mid-roll-change

button (20) with the control-button

activator on the camera strap to start

the auto-film rewind.

2. See Automatic rewind, steps 1-3.

• Either reinsert the partially exposed

film cassette into the camera to take

more pictures or take it to your

photo lab for processing.

What happened Probable cause Solution

Camera will Battery weak, dead, missing, Replace or reload

not operate or improperly loaded the battery

Film does not Battery weak, dead, missing, Replace or reload

advance or rewind or improperly loaded the battery

LCD panel is blank Battery weak, dead, missing, Replace or reload

or improperly loaded the battery

Camera in sleep mode Press mode-selector

button or close and

reopen lens cover/flash

Lens cover/flash closed Open lens cover/flash

Flash/camera ready Flash not fully charged Wait for lamp to

lamp “blinks” red glow green

Camera movement Hold camera steady

Subject beyond the flash range Move closer to subject

Flash/camera ready Subject between 8 in (20 cm) Move back and

lamp glows red and and 2 ft (0.6 m) from camera recompose picture

shutter button locks

TROUBLESHOOTING

What happened Probable cause Solution

Film door does Film cassette loaded in Press the mid-roll-change

not open film chamber button. See Mid-roll-

change (MRC) on

page 27 or continue

taking pictures

Battery dead, missing, Replace or reload

or improperly loaded the battery

Print-quantity No film in camera Load film in the camera

selection,

print-title, or

roll-title options

will not operate

SPECIFICATIONS

Film type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white pictures

Lens: Aspheric lens, 24 – 60 mm motorized zoom

Focus system: Passive, three-spots auto focus system, 140 zones

Flash range (ISO 100):

Wide: 2 – 14 ft (0.6 – 4.3 m)

Tele: 2 – 10 ft (0.6 – 3.0 m)

Viewfinder: Real image with C, H, & P format display

Film speed: DXIX (ISO) 50–1600 for color and black-and-white films

Flash unit: Flip-up, KODAK SENSALITE™ Flash

Apertures:

5.6–

Shutter: Programmed, 1/2–1/330 seconds

Power source: Main power: one 3 V lithium KODAK KCR2 (or equivalent) Battery

Dimensions: 108 x 64.5 x 40 mm

Weight: 6.4 oz. (180 g) without film or battery

Kodak, Advantix, Sensalite, and the Advanced Photo System

symbol and logotype are trademarks.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC.

El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo

puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese causar un

funcionamiento indeseable.

NOTA: El modelo de su cámara ha sido aprobado y cumple con las limitaciones

establecidas para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las

reglamentaciones de la FCC. Estas limitaciones proveen una protección razonable en

contra de la interferencia que se encuentra en uso residencial. La cámara genera,

usa, y puede emitir energía de frecuencia radial y si no es usada de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia a comunicaciones de radio. No se puede

garantizar que esta interferencia no ocurra. En caso de que esta cámara cause

interferencia a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado

encendiendo y apagando la cámara, puede reducir la interferencia haciendo lo

– Vuelva a orientar o situar la antena de recepción

– Aumente la distancia entre la cámara y el receptor

– Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un técnico especializado en radio/

televisión

Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable de acatar

estas regulaciones podría anular la autoridad del consumidor para operar éste equipo.

ESPAÑOL

KODAK ADVANTIX

Cámara Zoom

¡Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System! Y gracias por

comprar esta cámara KODAK ADVANTIX.

¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA?

Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (worldwide web) a la dirección

http://www.kodak.com o llame a:

Kodak (en los Estados Unidos solamente) al número 1 (800) 242-2424, de lunes

a viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. (hora del este).

Kodak (solamente en el Canadá) al número 1 (800) 465-6325, extensión 36100,

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este); para el área de

Toronto, llame al (416) 766-8233 extensión 36100.

Cuando llame, por favor tenga su cámara disponible.

Para hacer válida la garantía, sírvase guardar el recibo de venta como

prueba de la fecha de compra.

IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA

1 Disparador

2 Disco selector del zoom

3 Interruptor del

seleccionador de formato

4 Cubierta del lente/flash

5 Sensor de iluminación

6 Visor

7 Sensores de

enfoque automático

8 Lente

9 Lámpara de reducción

de ojos rojos/

autodisparador

10 Palanca de la puerta

del compartimiento de

la película

11 Puerta del compartimiento

de la batería

12 Ocular del visor

13 Lámpara de flash/

cámara lista

14 Panel LCD

15 Botón de modo del flash

16 Botón de modo

17 Presilla de la correa

18 Botón de cambio a medio

rollo (MRC)

19 Puerta del compartimiento

de la película

20 Montaje para trípode

21 Botón de registrar/

autodisparador

22 Botón de selección

23 Botón de menú

ISO

QTY

TITLEROLL

AUTO FILL

26 27

333435

Panel LCD

24 Indicador de flash

automático

25 Indicador de reducción de

ojos rojos

26 Indicador de flash de relleno

27 Indicador de flash apagado

28 Flecha del selector de modo

29 Indicador p.m.

30 Exhibición de sensibilidad

de ISO

31 Exhibición de título/número

de impresiones

32 Indicador de autodisparador

33 Icono de enfoque central

34 Icono de vista de noche

35 Icono de retrato

36 Icono de enfoque infinito

37 Contador de cuadros

38 Indicador de la presencia

de la película

39 Exhibición de fecha/hora

40 Símbolo de la batería

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS DEL ADVANCED

PHOTO SYSTEM DISPONIBLES CON

ESTA CÁMARA ................................38

PROCEDIMIENTOS INICIALES...........41

Como cargar la batería .....................41

Como fijar el idioma ..........................42

Lista de idiomas ................................43

Impresión de fecha y hora.................44

Como fijar la fecha y hora .................44

COMO AJUSTAR LA CORREA

DE LA CÁMARA ...............................45

ACTIVADOR DEL BOTÓN

DE CONTROL ..................................46

INDICADOR DE BATERÍA DÉBIL ........46

CONSEJOS PARA USAR

LA BATERÍA .....................................46

APAGADO AUTOMÁTICO ....................47

COMO CARGAR LA PELÍCULA ...........48

COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS...........49

Tamaños típicos de impresión

de fotografías (formatos) ...................51

Como usar el cerrojo de enfoque ......51

Consejos útiles para obtener

mejores fotografías ...........................52

COMO USAR EL LENTE DE ZOOM ....53

COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS

CON FLASH .....................................54

Distancia del sujeto al flash ..............55

Señales del flash/lámpara

de advertencia ..................................55

MODOS DE FLASH ..............................56

Flash automático con reducción

de ojos rojos......................................56

Flash de relleno ................................56

Flash apagado ..................................57

Flash automático sin reducción

de ojos rojos......................................57

Como seleccionar los

modos de flash..................................57

OPCIONES DE MODOS

ESPECIALES ...................................58

Modo de enfoque infinito ...................58

Modo de retrato.................................58

Modo de vista de noche ....................58

Modo de enfoque central...................58

Como seleccionar las opciones

de modos especiales ........................59

COMO USAR EL

AUTODISPARADOR ........................60

COMO IMPRIMIR EL TÍTULO DE

LA IMPRESIÓN ................................61

LISTA DE SELECCIÓN

DE TÍTULOS.....................................62

SELECCIÓN DEL NÚMERO DE

IMPRESIONES (PQS) ......................63

EXHIBICIÓN DE LA SENSIBILIDAD

ISO DE LA PELÍCULA ......................64

COMO DESCARGAR

LA PELÍCULA ...................................65

Rebobinado automático ....................65

Cambio a medio rollo (MRC).............65

CUIDADO DE SU CÁMARA .................66

PROBLEMAS Y SOLUCIONES ............67

ESPECIFICACIONES...........................69

CARACTERÍSTICAS DEL

ADVANCED PHOTO SYSTEM

DISPONIBLES CON

ESTA CÁMARA

Selección triple de formato

• Usted puede tomar, en el mismo rollo,

fotografías en tres tamaños diferentes:

Clásico (C), Grupo/HDTV (H), y

Panorámico (P). El marco del ocular

del visor cambia según el formato

seleccionado.

Impresión de fecha y hora/título

• La información de la fecha, hora y

número de identificación del cartucho

son impresos en la parte de atrás de

sus fotografías, lo que hace fácil el

organizar y mandar a hacer

reproducciones de sus fotografías.

Puede escoger uno de los 41 títulos

programados (disponibles en 12

idiomas) el cual será impreso en la

parte de atrás de sus impresiones.

Vea a su servicio de fotoacabado

para una descripción total de los

servicios disponibles.

Protección en contra de doble

exposición (DEP)

• No debe preocuparse de

accidentalmente volver a exponer su

película ya usada. Su cámara lee el

Indicador del estado de película (FSI)

en el cartucho de la película y de esta

forma previene la doble exposición.

–

provee iluminación suave para obtenr

imágenes naturales en

tomas de vistas

de cerca

–

automáticamente provee iluminación

de relleno para mayor destello y

claridad en

tomas de retrato

severamente desiluminadas,

–

se recarga rápidamente para de esta

forma estar listo cuando se presentan

esos

momentos culminantes

espontáneos

Intercambio de información sobre

la calidad de la fotografía (PQix)

• Esta cámara registra la información

importante de la escena en la cinta

magnética de la película y comunica

esta información al laboratorio de

fotoacabado para perfeccionar las

características de luz y color y de esta

forma ofrecer la mejor impresión.

Características del Ahorro

Automático de Energía

Flash integrado adicional

• Este sistema automáticamente se

ajusta para proveer la cantidad de

iluminación necesaria en cualquiera

situación. El sistema de flash:

–

provee protección adicional en la

reducción de ojos rojos

con la

extensión del flash integrado y el

modo de reducción de ojos rojos,

–

se enciende automáticamente en

escenas de poca iluminación

–

provee iluminación brillante para de

esta forma obtener fotografías más

claras y llenas de colorido en

tomas

a distancia

Cambio a medio rollo (MRC)

• Puede remover su película a medio

rollo y después volverla a cargar y

continuar tomando fotografías.

El MRC lo deja:

–

cambiar la sensibilidad de la película a

mitad de rollo para de esta forma

adaptarla a los requerimientos de la

escena,

–

organizar y dedicar específicos rollos

de película a específicos sujetos, y

–

compartir una sola cámara con toda la

familia y que cada individuo tenga su

propio rollo de fotografías.

Carga de rollo fácil

• La carga de rollo fácil es rápida y

virtualmente sin error, eliminando rollos

en blanco y doble exposición. La

cámara usa película KODAK ADVANTIX.

El cartucho de la película, no igual a

los cartuchos tradicionales de 35 mm,

comunica el estado de la película y se

convierte en el cargador y envase de

la película procesada.

Indicador del estado de la película

(FSI)

• El indicador realzado avanzará de

una posición a otra para identificar

el estado de la película dentro

del cartucho.

No expuesta

Parcialmente

expuesta

Completamente

expuesta

Negativos procesados

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Después de cargar la batería, fije el

idioma, la fecha y la hora antes de

tomar fotografías.

Como cargar la batería

Esta cámara utiliza una batería de litio

de 3 voltios KODAK KCR2 (o su

equivalente) que proporciona la energía

necesaria para todas las funciones de

la cámara.

1. Deslice el seguro de la puerta del

compartimiento de la batería y

levántela para abrir la puerta del

compartimiento de la batería (11).

2. Coloque la batería en su

compartimiento.

3. Cierre la puerta a presión.

• Después que cargue la batería

nueva en la cámara, necesitará

volver a poner la fecha y hora.

Como fijar el idioma

El idioma inglés de los Estados Unidos

es el que inicialmente está configurado

en esta cámara, pero puede seleccionar

cualquier otro idioma (12 opciones

disponibles). Vea la tabla en la página 43

para la Lista de idiomas y las

abreviaturas de los códigos del LCD

(Panel de cristal líquido).

1. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para descubrir el

lente (8) y encender la cámara.

2. Oprima y mantenga oprimido por

aproximadamente 4 segundos el

botón de menú (23) hasta que

aparezca US en el panel LCD (14).

• Cuando deje de oprimir el botón, el

código del idioma «parpadea».

3. Oprima el lado derecho o izquierdo

del disco selector del zoom (2) o el

botón de selección (22) para pasar a

su selección.

SELECT

ENTER

4. Oprima el botón de registrar/

autodisparador (21) para terminar

su selección.

Lista de idiomas

Idiomas Exhibición LCD

Inglés de US US

Inglés de UK Eng

Alemán dEU

Francés FrA

Español ESP

Japonés JP

Danés dEn

Finlandés FI

Italiano I

Noruego nor

Portugués P

Sueco S

SELECT

ENTER

Impresión de fecha y hora

Las cámaras tradicionales imprimen la

información de la fecha y/u hora

directamente en la película. Su cámara

usa la característica de la franja

magnética en la película para registrar la

información de fecha y hora, la cual su

fotoprocesador puede imprimir

solamente en la parte de atrás de sus

fotografías. Esta cámara tiene un reloj de

cuarzo y un calendario automático hasta

el año 2099.

Como fijar la fecha y hora

Escoja uno de estos tres formatos: (mes/

día/año, día/mes/año, o año/mes/día,) y

la hora (hora/minuto) con la exhibición

de p.m.

1. Oprima repetidamente el botón de

menú (23) para ver la lista y

seleccionar el formato deseado.

2. Oprima el botón de selección (22).

• El (los) primer(os) número(s) en el

modo de opción de fecha u hora

«parpadearán».

3. Oprima el disco selector del zoom (2)

o el botón de selección (22) para

cambiar el/los número(s).

• Oprima el lado derecho del botón de

zoom para aumentar el número y el

lado izquierdo para disminuirlo.

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

4. Oprima el botón de registrar/

autodisparador (21) para guardar el/

los número(s) seleccionado(s) y para

activar el/los próximo(s) número(s)

“parpadeante(s)”.

5. Repita los pasos 3 y 4 para continuar

con su selección u oprima otra vez el

botón de registrar/autodisparador para

detener el(los) número(s)

parpadeante(s) y terminar su

selección.

COMO AJUSTAR LA CORREA

DE LA CÁMARA

1. Pase la punta de la lazada corta de la

correa por detrás de la presilla de la

correa (17).

2. Ponga el extremo largo de la correa a

través de la lazada corta.

3. Tire de la correa hasta que

quede ajustada.

SELECT

ENTER

ACTIVADOR DEL BOTÓN

DE CONTROL

Puede usar la perilla en la hebilla de la

correa de la cámara para activar los

botones pequeños en la cámara.

INDICADOR DE

BATERÍA DÉBIL

Debe cambiar la batería cuando —

• el símbolo de la batería (40)

“parpadea” en el panel LCD (14),

• ninguno de los indicadores, excepto

el símbolo de la batería, aparecen en

el panel LCD y el disparador (1) no

funciona,

• el panel LCD está en blanco cuando

la cubierta del lente/flash (4)

está levantada.

CONSEJOS PARA USAR

LA BATERÍA

• Deseche las baterías según las

regulaciones locales y nacionales.

• Acuérdese de llevar una batería de

repuesto con usted en todo momento.

• Lea y siga todas las advertencias e

instrucciones del fabricante de la

batería.

• Mantenga las baterías fuera del

alcance de los niños.

• No intente desarmar, recargar o

causar un cortocircuito en la batería

o exponerla a altas temperaturas

o fuego.

• Antes de usarlas, guarde las baterías

en su empaque original.

• No use baterías recargables.

• Remueva la batería de la cámara

cuando no vaya a usarla por un

período de tiempo prolongado.

• En caso de que el líquido de la batería

se derrame en su piel, póngase en

contacto con la información de Kodak

sobre Salud, Seguridad y el Medio

Ambiente llamando al 1-716-722-5151

en los Estados Unidos.

• En caso de que el líquido de la batería

se derrame dentro de la cámara, los

clientes en los Estados Unidos pueden

ponerse en contacto con el Centro

Informativo de Kodak (KIC) llamando al

1-800-242-2424. Clientes fuera de los

Estados Unidos pueden ponerse en

contacto con su representante local de

Kodak.

Caracteristicas de Ahorro

Automático de Energía

APAGADO AUTOMÁTICO

Cuando la cámara no se usa por

aproximadamente 2,5 minutos, ésta

se apagará automáticamente para

conservar la energía de la batería.

Para activar la cámara, puede oprimir

cualquiera de los botones de control

excepto de formatos (3). Cuando no

vaya a usar la cámara por un período de

tiempo prolongado, cierre completamente

la cubierta del lente/flash para apagarla.

COMO CARGAR LA PELÍCULA

Puede cargar película en la cámara

con la cubierta del lente/flash abierta

o cerrada.

1. Gire la palanca de la puerta del

compartimiento de la película (10)

para abrir la puerta del compartimiento

de la película (19).

• La puerta del compartimiento de

película se abrirá solamente cuando

el compartimiento de película esté

vacío o la película en la cámara esté

completamente rebobinada dentro

del cartucho de la película y el motor

pare de funcionar.

Busque este logotipo para asegurarse de que

la película que usted compre esté hecha para

esta cámara.

Busque este logotipo para seleccionar

un servicio de fotoacabado certificado

para revelar su rollo y para asegurarse

de aprovechar todos los beneficios del

Advanced Photo System.

2. Ponga el cartucho de la película

completamente en el compartimiento

de la película. Asegúrese de que el

Indicador del estado de película (FSI)

en el cartucho de la película esté en

●(posición #1) para un cartucho

nuevo o en ◗ (posición #2) para un

cartucho parcialmente expuesto.

• No fuerce el cartucho de la

película en el compartimiento de

la película.

3. Cierre la puerta del compartimiento de

la película para comenzar el avance

automático de la misma. El contador

de cuadros (37) en el panel LCD (14)

mostrará el número de exposiciones

restantes en el cartucho de la película.

COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS

Puede tomar fotografías Clásicas (C) ,

Grupo/HDTV (H)*, y Panorámicas (P)

usando el mismo cartucho de película.

Vea la tabla en la página 51 para los

Tamaños típicos de impresión de

fotografías (formatos). El costo del

revelado de sus fotografías puede estar

basado en el/los tamaño(s) del formato

que usó cuando expuso la película.

1. Levante

completamente

la cubierta del

lente/flash (4)

para destapar

el lente (8)

y encender

la cámara.

• Impresiones de Televisión de Alta Definición

(HDTV) son del mismo aspecto proporcional

como las capacidades interfaciales de la TV

para CD.

2. Mueva el interruptor del seleccionador

de formatos (3) para seleccionar el

formato C, H, o P deseado. El visor

cambiará y mostrará el campo de

vista seleccionado.

3. Mire a través del ocular del visor (12)

colocando las marcas de enfoque

automático (AF) en su sujeto. Para

una fotografía nítida, manténgase a

una distancia mínima de 0,6 m

(2 pies) de su sujeto.

4. Oprima parcialmente el disparador (1)

hasta que la lámpara de flash/cámara

lista (13) brille verde. Oprima

completamente el disparador para

tomar la fotografía.

Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos)

C H P

Clásica Grupo (HDTV) Panorámico

88,9 x 127 mm ó 88,9 x 152 mm ó 88,9 x 216 mm a

102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292,7 mm

(3,5 x 5 ó 4 x 6 plgds) (3,5 x 6 ó 4 x 7 plgds) (3,5 x 8.5 a 4 x 11,5 plgds)

NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de

102 x 152, 102 x 178, y 102 x 292,7 mm (4 x 6, 4 x 7, y 4 x 11,5 pulgadas). Algunos

laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños

88,9 x 127, 88,9 x 152, y 88,9 x 216 mm 3,5 x 5, (3,5 x 6, y 3,5 x 8,5 pulgadas).

Como usar el cerrojo de enfoque

Esta cámara se enfoca automáticamente

en cualquier objeto que aparezca dentro

de las marcas del enfoque automático

(AF) del ocular del visor. Para obtener

una fotografía nítida, asegúrese que el

sujeto a fotografiar esté dentro de las

marcas de enfoque automático (AF).

Si desea tomar una fotografía con el

sujeto fuera de las marcas de enfoque

automático (AF), use el cerrojo de

enfoque de la siguiente manera:

1. Coloque el círculo de enfoque

automático (AF) sobre el sujeto que

quiera enfocar en la fotografía.

Círculo AF

Visor

2. Oprima parcialmente y mantenga

oprimido el disparador (1) para

asegurar la posición enfocada y

espere hasta que la lámpara de flash/

cámara lista (13) brille verde.

3. Con el disparador parcialmente

oprimido, mueva la cámara hasta que

el sujeto se encuentre en la posición

que usted desee dentro del ocular del

visor (12).

Visor

4. Oprima completamente el disparador

para tomar la fotografía.

Consejos útiles para obtener

mejores fotografías

• Acérquese lo suficiente al sujeto a

fotografiar de modo que éste ocupe

todo el visor, pero no más cerca de

0,6 m (2 pies).

• Tome fotografías al nivel del sujeto.

Arrodíllese para fotografiar niños y

animales.

• Haga tomas verticales de sujetos altos

y angostos, como cascadas,

rascacielos o una persona sola.

• Agregue interés a sus fotografías

incluyendo una rama, una ventana

o una cerca.

• Manténgase de espalda al sol. Así se

logra la mejor iluminación del sujeto.

• Párese en ángulo a superficies

brillantes tal como ventanas o espejos,

para de esta forma evitar reflejos del

flash y manchas luminosas en

sus fotografías.

• Encienda todas las luces en el cuarto y

haga que su sujeto mire a la lámpara

de reducción de ojos rojos para reducir

los ojos rojos en fotografías con flash.

COMO USAR EL LENTE

DE ZOOM

Esta cámara tiene un lente de zoom

motorizado que le deja seleccionar el

enfoque de distancia ideal para tomar

fotografías. Cuando encienda la cámara,

el lente está configurado a la posición

del modo gran angular.

1. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para destapar el

lente (8) y encender la cámara.

2. Mire a través del ocular del visor (12).

3. Oprima el lado derecho del disco

selector del zoom (2) para

acercarse

al sujeto en el modo telefotográfico o

el lado izquierdo para

alejarse

del

sujeto en el modo de gran angular.

4. Oprima el disparador (1) para tomar la

fotografía.

• El barril del lente automáticamente

regresa a la posición de gran

angular después de 2,5 minutos.

COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS

CON FLASH

A poca luz, ya sea en interiores, en

exteriores donde hay mucha sombra o

en días oscuros o nublados, necesitará

usar el flash. Su cámara incluye la

característica de un flash automático el

cual se dispara cuando es necesario.

El sistema especial de flash integrado

adicional de esta cámara acorta el

tiempo del flash en las fotografías de

vista de cerca. Esto realza sus

fotografías con flash y ayuda a

conservar la vida útil de la batería.

1. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para destapar el

lente (8) y encender la cámara.

2. Mantenga al sujeto a fotografiar dentro

del alcance indicado para la

sensibilidad de la película en su

cámara. No tome fotografías a más

distancia de la indicada o sus

fotografías saldrán oscuras.

3. Oprima parcialmente el disparador (1).

4. Cuando la lámpara de flash/cámara

lista (13) brille verde, oprima

completamente el disparador para

tomar la fotografía (vea las Señales

del flash/ lámpara de advertencia en

la página 55).

Distancia del sujeto al flash

Sensibilidad Gran Telefoto-

ISO de Angular gráfico

la película (24 mm) (60 mm)

50 0,6 a 3,0 m 0,6 a 2,1 m

(2 a 10 pies) (2 a 7 pies)

100 0,6 a 4,3 m 0,6 a 3,0 m

(2 a 14 pies) (2 a 10 pies)

200 0,6 a 6,1 m 0,6 a 4,3 m

(2 a 20 pies) (2 a 14 pies)

400 0,6 a 8,8 m 0,6 a 6,1 m

(2 a 29 pies) (2 a 20 pies)

800 0,6 a 12,5 m 0,6 a 8,5 m

(2 a 41 pies) (2 a 28 pies)

1600 0,6 a 17,4 m 0,6 a 11,9 m

(2 a 57 pies) (2 a 39 pies)

Señales del flash/ lámpara

de advertencia

Indicador Situación

luminoso

Brilla verde • La cámara está lista

para tomar fotografías

Brilla rojo • El sujeto se encuentra

entre 20 cm (8 plgds)

y 0,6 m (2 pies) de la

cámara. El botón del

disparador se traba.

“Parpadea” • El flash no está

rojo cargado

completamente.

• Movimiento de

la cámara

• Más lejos que el

alcance del flash

MODOS DE FLASH

Además del modo de flash automático

con reducción de ojos rojos (modo

configurado inicialmente en la cámara),

puede seleccionar flash de relleno, flash

apagado o flash automático sin

reducción de ojos rojos. Escoja el modo

de flash que mejor favorece a su sujeto

y contornos.

Oprima repetidamente el botón del modo

de flash (15) para ver las opciones en

el panel LCD (14) y para determinar

su selección.

Flash automático

con reducción de

ojos rojos

Los ojos de algunas personas (y algunos

animales) pueden reflejar el flash como

un brillo rojo. El flash extendido y la

lámpara de reducción de ojos rojos en la

cámara ayudan a reducir al mínimo los

ojos rojos en fotografías con flash.

Flash de relleno

En escenas interiores o exteriores

cuando los sujetos tienen como

iluminación de fondo una luz brillante

(contraluz), esta iluminación puede

causar sombras (especialmente en las

caras). Use el flash de relleno para

aclarar estas sombras.

ENTER

EXP

LEFT

AUTO

SELECT

FILL

MODE

AUTO

FILL

Flash apagado

Cuando no quiera usar el flash,

especialmente en interiores donde el uso

del flash está prohibido o cuando quiera

capturar el ambiente con la luz existente,

use la característica de flash apagado.

Use un tripié o coloque la cámara sobre

otra base firme, y use película de alta

sensibilidad de ISO porque la mayor

probabilidad es que la abertura del

diafragma, en estas situaciones,

será lenta.

Flash automático sin

reducción de ojos rojos

Use esta característica para tomar

fotografías que no incluyan a personas.

Como seleccionar los

modos de flash

1. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para destapar el

lente (8) y encender la cámara.

2. Oprima repetidamente el botón del

modo de flash (15) hasta que la flecha

del selector de modo (28) apunte al

indicador de flash de relleno (26),

indicador de flash apagado (27),

indicador de flash automático (24) sin

reducción de ojos rojos o indicador de

flash automático (24) e indicador de

reducción de ojos rojos (25).

3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular

del visor (12).

4. Oprima parcialmente el disparador (1).

Cuando la lámpara de flash/cámara

lista (13) brille verde, oprima

completamente el disparador para

tomar la fotografía.

Los modos de flash de relleno y flash

apagado se cancelarán cuando se

apague la cámara, seleccione un modo

distinto de flash o cuando la cámara

entre al modo de apagado automático.

En estos casos, los modos de flash

automático se mantendrán

seleccionados.

AUTO

OPCIONES DE

MODOS ESPECIALES

Los modos de opciones de modos

especiales le permite ajustar las

operaciones completamente

automáticas de la cámara para de esta

forma proveer las configuraciones

óptimas para el enfoque infinito, retrato,

vista de noche y enfoque central.

Oprima repetidamente el botón de

modo (16) para ver las selecciones.

Modo de enfoque infinito

Use este modo para capturar fotografías

nítidas de escenas a mucha distancia

cuando tome fotografías en exteriores

durante el día o a través de una ventana.

Modo de retrato

Use este modo para automáticamente

acercarse al sujeto usando el zoom y

encuadrarlo satisfactoriamente.

Modo de vista de noche

Use este modo para crea un balance

entre el flash y la luz presente y poder

tomar fotografías bellas de personas a

la puesta del sol o por la noche. Use un

tripié (montaje para trípode [20]) o

coloque la cámara sobre otra base

firme y use película de alta sensibilidad

KODAK ADVANTIX porque la mayor

probabilidad es que la abertura del

diafragma, en estas situaciones,

será lenta.

Modo de enfoque central

Use este modo para el control de

enfoque preciso de lo que usted

considera las partes más importante de

su sujeto.

SELECT

FILL

EXP

LEFT

AUTO

ENTER

MODE

Como seleccionar las opciones

de modos especiales

1. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para destapar el

lente (8) y encender la cámara.

2. Oprima repetidamente el botón de

modo (16) hasta que el icono de

enfoque infinito (36), icono de

retrato (35), icono de vista de

noche (34) o el icono de enfoque

central (33) aparezca en el panel

LCD (14).

• En el modo de enfoque infinito, la

cámara esta configurada en flash

apagado.

• En el modo de vista de noche, todas

las opciones, excepto la opción de

flash apagado, están disponibles.

• En el modo de retrato y enfoque

central, todas las opciones del flash

están disponibles.

3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular

del visor (12).

Modo de enfoque infinito

vista

de noche

– Simplemente oprima el

disparador (1) para tomar

la fotografía.

Modo de retrato

– Oprima el disparador parcialmente

hasta que el lente de zoom se ajuste

al marco satisfactorio.

– Oprima completamente el

disparador para tomar la fotografía.

Modo de enfoque central:

– Coloque el círculo AF del ocular del

visor (12) sobre su sujeto.

– Oprima completamente el

disparador para tomar la fotografía.

Las selecciones de opciones de modos

especiales se cancelan cuando se

apaga la cámara, se selecciona un

modo de opción diferente o cuando la

cámara entra al modo de apagado

automático. El modo de retrato se

cancela automáticamente después que

se toma la fotografía.

COMO USAR EL

AUTODISPARADOR

Use la característica de autodisparador

para incluirse en las fotografías.

1. Use el montaje para trípode (20) para

montar la cámara en el tripié o

coloque la cámara sobre otra base

firme

2. Levante completamente la cubierta

del lente/flash (4) para destapar el

lente (8) y encender la cámara.

3. Oprima el botón de registrar/

autodisparador (21).

• El indicador de autodisparador (32)

aparece en el panel LCD (14).

4. Mire a través del ocular del visor (12)

para componer la fotografía y para

dejar un espacio libre en la fotografía

donde pueda situarse.

5. Oprima el disparador (1).

6. Sitúese rápidamente en el espacio

que dejo libre asegurándose de que

pueda ver la lámpara de

autodisparador (9).

• La lámpara de autodisparador en el

frente de la cámara parpadea

aproximadamente 10 segundos

antes de tomar la fotografía.

• Para cancelar la selección de

autodisparador antes de tomar la

fotografía, oprima nuevamente el

botón de registrar/autodisparador o

cierre la cubierta del lente/flash.

• Después que tome la fotografía, el

autodisparador se cancela

automáticamente.

SELECT

ENTER

COMO IMPRIMIR EL TÍTULO

DE LA IMPRESIÓN

Escoja un título de impresión de la LISTA

DE SELECCIÓN DE TÍTULOS y/o un

título de rollo para el

rollo completo de

fotografía. Los títulos

son registrados en la

franja magnética de la

película. Los

laboratorios certificados

en el Advanced Photo System imprimirán

el título seleccionado en la parte de atrás

de su fotografía.

1. Oprima el botón de menú (23) hasta

que «

TITLE PRINT

(

TÍTULO DE

IMPRESIÓN) o «

ROLL TITLE

(TÍTULO DE ROLLO) aparezca en el

panel LCD (14).

• El panel LCD exhibirá «

TITLE

(

TÍTULO DE IMPRESIÓN) o

ROLL TITLE

(TÍTULO DE

ROLLO) y « _ _» (para el código de

selección de título) con la

designación del idioma.

2. Oprima el botón de selección (22).

• Los códigos de selección de título

«00» parpadean en el panel LCD.

3. Oprima el lado derecho o izquierdo

del disco selector del zoom (2) o el

botón de selección (22) para

seleccionar el número del título. Vea la

LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS

en la página 62 para los números de

las selecciones de títulos.

4. Oprima el botón de registrar/auto-

disparador (21) para fijar la información.

• La selección de título de impresión

o título de rollo continúa a través

de todo el rollo.

• Para cancelar el título de impresión

para fotografías subsecuentes o el

título del rollo para el rollo completo,

siga los pasos del 1 al 4, pero para

el paso 3 seleccione Título «__ __»

(Ninguno) o un título diferente.

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

TITLE

ENTER

MODE

LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS

La siguiente tabla indica los números de los títulos guardados

en la memoria de la cámara.

Número Título Número Título

de título de título

00 Navidades

01 Cumpleaños

02 Vacaciones

03 Luna de miel

04 Boda

05 Día del Corpus

06 Graduación

07 Familia

08 Fiesta

09 Fiesta

10 Aniversario

11 Amigos

12 Acto escolar

13 Viaje

14 Te quiero

15 Gracias

16 Felices Pascuas

17 Feliz cumpleaños

18 Felicidades

19 Feliz Navidad

20 Festival

21 Primer día de colegio

22 Tour

23 Año Nuevo

24 Pascua de Resurrección

25 Feliz Año Nuevo

26 Reencuentro

27 Día del Padre

Número Título

de título

28 Día de la Madre

29 Recuerdos

30 Bautismo

31 Día de la Hispanidad

32 Feliz día de

la Hispanidad

33 Día de los Reyes Magos

34 Cabalgata de Reyes

35 Semana Santa

36 Día de la

Primera Comunión

37 Día de la Confirmación

38 Carnaval

39 Noche de San Juan

40 Fiestas Patronales

- - Ninguno

SELECCIÓN DEL NÚMERO

DE IMPRESIONES

Antes de tomar una fotografía, puede

escoger el número de impresiones, del

0 al 9, que desee. Este servicio

depende de la capacidad del

laboratorio de fotoacabado.

1. Oprima repetidamente el botón de

menú (23) hasta que aparezcan

PRINT QTY

» (NÚMERO DE

IMPRESIONES) y «

P 1

» en el panel

LCD (14).

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

ENTER

QTY

MODE

2. Oprima el lado derecho o izquierdo

del disco selector del zoom (2) o el

botón de selección (22) para

seleccionar el número de impresiones

que desee.

3. Oprima el botón de registrar/

autodisparador (21) para guardar

la información.

• Después que tome la fotografía,

la selección de número de

impresiones vuelve a 1.

Acuérdese, debe seleccionar el

número de impresiones antes de

tomar la fotografía.

EXHIBICIÓN DE LA

SENSIBILIDAD ISO DE

LA PELÍCULA

Vea la sensibilidad de ISO de la película

en el panel LCD (14) cuando primero

encienda la cámara. El panel LCD

exhibe la sensibilidad ISO por

aproximadamente 3 segundos y

entonces regresa a la exhibición de

la fecha.

FILL

LEFT

EXP

AUTO

MODE

ISO

COMO DESCARGAR

LA PELÍCULA

Rebobinado automático

La cámara automáticamente rebobina la

película en el cartucho una vez que se

haya tomado la última fotografía.

1. Espere a que la película se rebobine

completamente dentro del cartucho

y a que el motor se detenga.

• Cuando el motor se detenga, el

contador de cuadros (37) indicará

» en el panel LCD (14).

2. Gire la palanca de la puerta del

compartimiento de la película (10)

para abrir la puerta del compartimiento

de la película (19).

3. Retire el cartucho de película de la

cámara y vuelva a cargarla con un

rollo nuevo de película KODAK

ADVANTIX.

• El FSI en el cartucho de película

completamente expuesto estará

en ✖ (posición #3) y el contador

de cuadros indicará «E» en el

panel LCD.

Cambio a medio rollo

(MRC)

Puede remover la película a mitad del

rollo y después volverla a cargar y

continuar tomando fotografías. El

Indicador del estado de la película (FSI)

en un cartucho parcialmente expuesto

está configurado en ◗ (posición #2).

Cuando vuelva a cargar la película en la

cámara, la cámara automáticamente

avanza la película hasta el primer cuadro

que no haya sido expuesto. La película

se puede rebobinar y volver a cargar

hasta que la última fotografía en el rollo

haya sido tomada. La cámara rebobina

la película automáticamente y configura

el FSI a ✖ (posición #3) cuando se toma

la última fotografía.

1. Oprima suavemente el botón de

cambio a medio rollo (18) con el

activador del botón de control en la

hebilla de la correa de la cámara para

comenzar el rebobinado automático

de la película.

2. Vea los pasos 1 al 3 del Rebobinado

automático.

• Puede volver a cargar el cartucho

de película parcialmente expuesto

en la cámara para tomar más

fotografías o llevarlo al laboratorio

de fotoacabado para su

procesamiento.

CUIDADO DE SU CÁMARA

• Proteja la cámara del polvo, humedad,

golpe repentino, y calor excesivo.

PRECAUCIÓN: No use solventes o

soluciones ásperas o abrasivas en el

cuerpo de la cámara.

• Si el lente se ve sucio, cúbralo con su

aliento para empañarlo y limpie la

superficie cuidadosamente con un

paño suave que no tenga pelusas o

con un pañuelo especialmente

diseñado para la limpieza de lentes.

Nunca limpie el lente en seco.

PRECAUCIÓN: Use solventes o

soluciones diseñados para la limpieza

de lentes de cámaras. No use

pañuelos con químicos diseñados para

la limpieza de gafas.

• Remueva la batería cuando vaya a

guardar la cámara por un período de

tiempo prolongado.

PRECAUCIÓN: Para prevenir la

posibilidad de daño y choque eléctrico,

no trate, usted mismo, de desarmar o

reparar la cámara o la unidad del flash.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Causa probable Solución

La cámara no La batería está débil, Reemplace o vuelva a

funciona descargada, mal colocada, cargar la batería

o falta colocarla

La película no La batería está débil, Reemplace o vuelva a

avanza o se descargada, mal colocada, cargar la batería

rebobina o falta colocarla

El panel LCD La batería está débil, Reemplace o vuelva a

está en descargada, mal colocada, cargar la batería

blanco o falta colocarla

La cámara está en el modo Oprima el botón selector

de apagado automático de modo o cierre y

vuelva a abrir la cubierta

del lente/flash

La cubierta del lente/flash Abra la cubierta del

está cerrada lente/flash

La lámpara de El flash no está completamente Espere a que la lámpara

flash/cámara cargado brille verde

lista «parpadea»

rojo Movimiento de la cámara Sujete la cámara estable

El sujeto se encuentra fuera del Párese más cerca

alcance del flash al sujeto

Problema Causa probable Solución

La lámpara de El sujeto se encuentra Párese más lejos del sujeto

flash/cámara entre 20 cm (8 plgds) y y vuelva a componer la

lista brilla rojo 0,6m (2 pies) de la cámara fotografía

y el disparador

se traba

La puerta del El compartimiento de película Oprima el botón de

compartimiento está cargado con un cartucho cambio a medio rollo.

de la película de película Vea Cambio a medio rollo

no abre (MRC) en la página 65 o

continúe tomando

fotografías

La batería está débil, Reemplace o vuelva a

descargada, mal colocada, cargar la batería

o falta colocarla

La selección de No hay película en Cargue película en

número de la cámara la cámara

impresiones, y las

opciones de título

de impresión o

título de rollo

no funcionan

ESPECIFICACIONES

Tipo de película: Película KODAK ADVANTIX para fotografías a color y

blanco y negro

Lente: Lente esférico, zoom motorizado 24 – 60 mm

Sistema de enfoque: Pasivo, sistema de enfoque automático de tres enfoques

central, 140 zonas

Enfoque (ISO 100):

Gran angular: 0,6 – 4,3 m (2 – 14 pies)

Tele fotográfico: 0,6 – 3,0 m (2 – 10 pies)

Visor: Imagen real con formato C, H, & P

Sensibilidad de película: DXIX (ISO) 50 – 1600 para fotografías a color y

blanco y negro

Unidad del flash: Integrado, flash KODAK SENSALITE™

Abertura de diafragma: ƒ/5,6 –

Obturador: Programado, 1/2 – 1/330 segundos

Fuente de energía: Primaria: una batería de litio de 3 voltios KODAK KCR2

(o su equivalente)

Dimensiones: 108 x 64,5 x 40 mm

Peso: 180 g (6,4 onzas) sin película ni batería

El símbolo y logotipo de Kodak, Advantix, Sensalite,

y el Advanced Photo System son marcas registradas.

Appareil-photo

KODAK ADVANTIX

C750 Zoom

FRANÇAIS

Bienvenue dans l’univers avant-gardiste du système APS et merci d’avoir acheté

cet Appareil-photo KODAK ADVANTIX.

BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTO?

Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada) ou http://www.kodak.com

(États-Unis), ou encore appelez : Kodak (Canada seulement) du lundi au

vendredi, de 8 h à 17 h (heure normale de l’Est) au numéro 1 800 465-6325,

poste 36100. Dans la région de Toronto, composez le (416) 766-8233,

poste 36100.

Kodak (É.-U. seulement) du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure normale de

l’Est) au numéro 1 800 242-2424.

Assurez-vous d’avoir en main votre appareil-photo au moment de

téléphoner.

Pour les besoins de la garantie, veuillez conserver votre facture de vente

comme preuve de la date d’achat.

Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences du

Règlement canadien sur le matériel brouilleur.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO

1 Déclencheur

2 Barillet du zoom

3 Sélecteur du format

de photo

4 Couvre-objectif/

flash

5 Capteur de lumière

6 Viseur

7 Capteurs de

mise au point

automatique

8 Objectif

9 Témoin du

retardateur/

réduction des

yeux rouges

10 Loquet du

compartiment

du film

11 Couvercle du

compartiment de la pile

12 Oculaire du viseur

13 Témoin du flash/appareil-

photo prêt

14 Panneau ACL

15 Bouton des modes flash

16 Bouton des modes

spéciaux

17 Tige de la courroie

18 Couvercle du

compartiment du film

19 Écrou du trépied

20 Bouton de rembobinage

à mi-rouleau

21 Bouton de saisie/

retardateur

22 Bouton de sélection

23 Bouton de menu

Panneau ACL

ISO

QTY

TITLEROLL

AUTO FILL

26 27

333435

24 Indicateur du flash

automatique

25 Indicateur de réduction

des yeux rouges

26 Indicateur du flash

d’appoint

27 Indicateur du flash

désactivé

28 Flèche choix du mode

29 Indicateur PM

30 Affichage de la sensibilité

ISO du film

31 Affichage du titre/

nombre d’épreuves

32 Indicateur du retardateur

33 Icône de mise au

point convergente

34 Icône de vue nocturne

35 Icône de portrait

36 Icône de mise au point

à l’infini

37 Compteur de poses

38 Indicateur de la présence

d’un film

39 Affichage de la date/

heure

40 Symbole de la pile

TABLE DES MATIÈRES

FONCTIONS APS OFFERTES

AVEC CET APPAREIL-PHOTO ........76

DÉMARRAGE .......................................78

Installation de la pile .........................78

Choix de la langue ............................79

Liste des langues ..............................81

Impression de la date et de l’heure ...81

Réglage de la date et de l’heure .......82

FIXATION DE LA COURROIE ..............83

ACTIVATEUR DU BOUTON

DE COMMANDE ..............................84

INDICATEUR DE PILE FAIBLE ............84

CONSEILS AU SUJET DES PILES ......84

ARRÊT AUTOMATIQUE .......................85

CHARGEMENT DU FILM .....................85

POUR PRENDRE DES PHOTOS ........87

Formats des photos ..........................88

Mémorisation de la mise au point .....89

Conseils pour prendre de

meilleures photos..........................90

UTILISATION DE L’OBJECTIF ZOOM .90

POUR PRENDRE DES PHOTOS

AU FLASH ........................................91

Distances entre le sujet et le flash ....92

Témoins du flash...............................93

MODES DE FLASH ..............................93

Flash automatique avec réduction

des yeux rouges ...........................94

Flash d’appoint..................................94

Flash désactivé .................................94

Flash automatique sans réduction

des yeux rouges ...........................94

Sélection des modes de flash ...........94

MODES SPÉCIAUX..............................95

Mise au point à l’infini........................95

Portrait ..............................................96

Vue nocturne .....................................96

Mise au point convergente ................96

Sélection des modes spéciaux .........96

UTILISATION DU RETARDATEUR ......97

IMPRESSION DU TITRE......................98

LISTE DE TITRES ................................99

CHOIX DU NOMBRE D’ÉPREUVES .101

AFFICHAGE DE LA SENSIBILITÉ

ISO DU FILM ..................................102

RETRAIT DU FILM .............................103

Rembobinage automatique ............. 103

Rembobinage à mi-rouleau .............103

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO.........................104

DÉPANNAGE......................................105

CARACTÉRISTIQUES .......................107

FONCTIONS APS OFFERTES

AVEC CET APPAREIL-PHOTO

Choix de trois formats

•

Vous avez le choix de trois formats de

photo différents : classique (C), groupe/

HDTV (H) ou panoramique (P), pour

chacune des photos d’une même

cassette de film. Le cadre apparaissant

dans le viseur se modifie en fonction

du format sélectionné.

Impression de la date, de

l’heure et du titre

•

La date, l’heure et le numéro

d’identification de la cassette sont

imprimés au verso de vos photos, ce

qui en facilite le classement et la

réimpression. Par ailleurs, vous

pouvez choisir un des 41 titres

préprogrammés (en 12 langues) à

imprimer au dos de vos photos.

Consultez votre laboratoire de

traitement photo pour obtenir une

description complète des

services offerts.

Protection contre une

double exposition

•

Vous n’avez plus à vous inquiéter

d’exposer accidentellement votre film

une seconde fois. Votre appareil vérifie

l’indicateur de l’état du film sur la

cassette afin de prévenir tout risque de

réexposition.

Fonctions automatiques

d’économie d’énergie

Flash rétractable perfectionné

•

Ce système effectue automatiquement

les réglages pour donner l’éclairage

optimal dans toute situation. Le

système de flash :

–

atténue encore davantage

l’effet des

yeux rouges

grâce à l’extension du

flash et au mode de réduction des

yeux rouges;

–

est actionné automatiquement dans

les

scènes

mal éclairées

;

–

procure un éclairage plus vif pour

des

photos à distance

à la netteté et

aux couleurs plus éclatantes;

–

adoucit l’éclairage pour des

gros

plans

plus naturels;

–

procure automatiquement une

lumière d’appoint pour ajouter éclat

et clarté aux

portraits

réalisés sous

éclairage cru; et

–

se recharge en un tournemain pour

être toujours prêt à saisir ces

merveilleux moments inopinés

la vie.

Échange d’information sur la

qualité de l’image

•

Cet appareil enregistre sur la bande

magnétique du film des données

essentielles sur la scène

photographiée, après quoi ces

données sont transmises au

laboratoire de traitement, qui peut ainsi

optimiser la couleur ou l’exposition afin

que vos photos soient les plus

réussies possible.

Rembobinage à mi-rouleau

•

Vous pouvez retirer votre film à mi-

rouleau et le recharger ultérieurement

pour poursuivre la prise de vue. Cette

fonction vous permet de :

–

changer de sensibilité de film en

cours de route pour vous conformer

aux besoins de la scène.

–

organiser vos photos en réservant

des rouleaux de film à des sujets

spécifiques.

–

partager l’appareil-photo avec les

autres membres de la famille,

chacun ayant son propre rouleau

de film.

Chargement instantané simple

•

Le chargement instantané simple est

rapide et pratiquement exempt

d’erreurs, éliminant les rouleaux

vierges ou réexposés. L’appareil

fonctionne avec des Films KODAK

ADVANTIX. Contrairement aux

cartouches de film classique 35 mm, la

cassette de film indique l’état du film

qu’elle renferme, en plus de jouer un

rôle de contenant de transport et

d’entreposage une fois le film traité.

Indicateur de l’état du film

•

Un voyant passe d’un symbole à

l’autre pour indiquer l’état du film à

l’intérieur de la cassette.

DÉMARRAGE

Une fois que vous avez installé la pile, il

vous faut régler les paramètres de

langue, de date et d’heure.

Installation de la pile

Cet appareil-photo utilise une Pile au

lithium KODAK KCR2 de 3 volts (ou

l’équivalent) qui fournit l’alimentation

nécessaire à toutes les fonctions de

l’appareil.

1. Faites glisser le loquet pour ouvrir

le couvercle du compartiment de

la pile (11).

Non exposé

Partiellement

exposé

Totalement

exposé

Négatifs développés

2. Insérez la pile dans le compartiment.

3. Refermez bien le couvercle du

compartiment de la pile.

•

Après avoir chargé une nouvelle pile

dans l’appareil, vous devez régler de

nouveau la date et l’heure.

Choix de la langue

La langue par défaut en mémoire de cet

appareil-photo est l’anglais (États-Unis),

mais vous pouvez modifier ce paramètre

(12 choix offerts). Consultez le tableau

de la page 81 pour voir la liste des

langues et les codes abrégés du

panneau ACL (affichage à cristaux

liquides).

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton de menu (23) pendant environ

4 secondes, jusqu’à ce que le code

» apparaisse sur le panneau

ACL (14).

• Lorsque vous relâchez le bouton, le

code de langue « clignote ».

3. Appuyez sur la partie droite ou gauche

du barillet du zoom (2) ou sur le

bouton de sélection (22) pour passer

d’un choix à l’autre.

4. Appuyez sur le bouton de saisie/

retardateur (21) pour terminer

la sélection.

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

Liste des langues

Langues Affichage ACL

Anglais (É.-U.) US

Anglais (G.-B.) Eng

Allemand dEU

Français FrA

Espagnol ESP

Japonais JP

Danois dEn

Finnois FI

Italien I

Norvégien nor

Portugais P

Suédois S

Impression de la date et de l’heure

Les appareils-photo classiques

impriment la date et l’heure directement

sur le film. Votre appareil-photo emploie

plutôt la bande de données magnétiques

pour enregistrer la date et l’heure,

lesquelles peuvent ensuite être

imprimées au verso de vos photos par

votre laboratoire de traitement photo. Cet

appareil est doté d’une horloge à quartz

et d’un calendrier automatique

programmé jusqu’en l’an 2099.

Réglage de la date et de l’heure

Vous pouvez inscrire la date sous

trois formats différents (année/mois/jour,

jour/mois/année ou mois/jour/année), et

l’heure sous le format heure/minutes

avec inscription « PM ».

1. Appuyez de façon répétée sur le

bouton de menu (23) pour faire

défiler les options et choisir la

fonction souhaitée.

2. Appuyez ensuite sur le bouton de

sélection (22).

• Le premier chiffre de la date ou de

l’heure clignote.

3. Appuyez sur le barillet du zoom (2) ou

sur le bouton de sélection (22) pour

modifier le chiffre.

• Appuyez sur la partie droite du

barillet du zoom pour augmenter le

chiffre et sur la partie gauche pour

le diminuer.

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

4. Appuyez sur le bouton de saisie/

retardateur (21) pour enregistrer votre

sélection et activer les prochains

chiffres (clignotants).

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour

poursuivre votre sélection, ou

appuyez de nouveau sur le bouton de

saisie/retardateur pour interrompre le

clignotement des chiffres et terminer

le réglage.

FIXATION DE LA COURROIE

1. Enfilez la plus courte des boucles

de la courroie sous la tige de la

courroie (17).

2. Faites ensuite glisser la longue boucle

de la courroie dans la petite boucle.

3. Tirez fermement.

SELECT

ENTER

ACTIVATEUR DU BOUTON

DE COMMANDE

Utilisez le bouton du fermoir de la

courroie pour activer les petits boutons

de commande de l’appareil-photo.

CONSEILS AU SUJET

DES PILES

• Jetez les piles conformément aux

réglementations locales et nationales.

• Ayez toujours des piles de rechange

avec vous.

• Lisez le mode d’emploi et observez les

mises en garde fournies par le

fabricant des piles.

• Gardez les piles hors de la portée

des enfants.

• N’essayez pas de démonter, de

recharger ou de court-circuiter les

piles, ou de les exposer à des

températures élevées ou aux flammes.

• Conservez les piles dans leur

emballage d’origine jusqu’à ce que

vous les utilisiez.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez la pile de l’appareil-photo

lorsque vous entreposez ce dernier

pour une longue période.

• Dans l’éventualité peu probable où le

fluide de la pile entrerait en contact

INDICATEUR DE PILE FAIBLE

Il faut remplacer la pile lorsque —

• le symbole de la pile (40) clignote sur

le panneau ACL (14),

• aucun des indicateurs, à l’exception du

symbole de la pile, n’apparaît sur le

panneau ACL et que le déclencheur (1)

ne peut être actionné,

• le panneau ACL est vierge lorsque le

couvre-objectif/flash (4) est relevé.

avec votre peau, communiquez avec le

Centre d’information Kodak en santé,

sécurité et environnement au

(716) 722-5151 aux États-Unis.

• Dans l’éventualité peu probable où le

fluide de la pile s’écoulerait à l’intérieur

de l’appareil-photo, veuillez

communiquer avec le Centre

d’information Kodak au

1 800 465-6325 ou avec votre

représentant du service à la clientèle.

CHARGEMENT DU FILM

Vous pouvez charger le film dans

l’appareil-photo, que le couvre-objectif/

flash soit ouvert ou fermé.

1. Faites pivoter le loquet du

compartiment du film (10) pour ouvrir

le couvercle du compartiment du

film (18).

• Le couvercle du compartiment du

film ne s’ouvrira que si le

compartiment est vide ou si le film

est entièrement rembobiné dans la

cassette et que le moteur est arrêté.

Fonctions automatiques

d’économie d’énergie

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil-photo se met

automatiquement en mode veille après

plus de 2 ½ minutes d’inactivité pour

préserver l’énergie de la pile. Il vous

suffit d’appuyer sur presque n’importe

quel bouton de commande, à l’exception

du sélecteur du format de photo (3), pour

réactiver l’appareil-photo. Lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période, refermez le couvre-

objectif/flash afin de mettre l’appareil

hors tension.

2. Insérez complètement la cassette de

film dans le compartiment du film.

Assurez-vous que l’indicateur de l’état

du film est positionné à ● (position 1)

dans le cas d’une nouvelle cassette

ou à ◗ (position 2) dans le cas d’une

cassette de film partiellement exposé.

• N’exercez pas de pression

excessive pour insérer la cassette

dans le compartiment du film.

3. Refermez le couvercle du

compartiment du film pour déclencher

le mécanisme d’avance automatique

du film. Le compteur de poses (37) sur

le panneau ACL (14) affiche le nombre

de poses restantes.

Ce symbole sur l’emballage de film vous garantit qu’il

est compatible avec cet appareil-photo.

Assurez-vous que le laboratoire de traitement auquel

vous confiez vos films affiche ce symbole; vous

profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du

système Advanced Photo System.

POUR PRENDRE

DES PHOTOS

Vous pouvez prendre des photos de

formats classique (C), groupe/HDTV (H)*

et panoramique (P) sur la même

cassette de film. Consultez le tableau de

la page 88 pour connaître le Format des

photos. Vos frais de traitement photo

peuvent varier en fonction des formats

choisis pour le développement.

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Faites glisser le sélecteur du format de

photo (3) pour choisir le format désiré

(C, H ou P). Le cadre du viseur

s’ajuste pour délimiter la prise de vue

sélectionnée.

______

* Les photos HDTV (télévision haute définition)

présentent le même rapport hauteur/largeur que

la télévision, pour des capacités d’interface CD.

3. Cadrez votre sujet en regardant

dans l’oculaire du viseur (12) et en

dirigeant le cadre de mise au point

automatique sur le sujet. Pour une

photo nette, placez-vous à au moins

0,6 m (2 pi) de votre sujet.

4. Appuyez partiellement sur le

déclencheur (1) jusqu’à ce que le

témoin du flash/appareil-photo

prêt (13) passe au vert. Enfoncez

ensuite complètement le déclencheur

pour prendre la photo.

Formats des photos

CHP

Classique Groupe (HDTV) Panoramique

88,9 mm x 127 mm ou 88,9 mm x 152 mm ou 88,9 mm x 216 mm à

102 mm x 152 mm 102 mm x 178 mm 102 mm x 292,7 mm

(3,5 po x 5 po ou (3,5 po x 6 po ou (3,5 po x 8,5 po à

4 po x 6 po) 4 po x 7 po) 4 po x 11,5 po)

NOTE : Votre laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de formats 4 po x 6 po,

4 po x 7 po et 4 po x 11,5 po (102 x 152, 102 x 178 et 102 x 292,7 mm). Certains peuvent aussi

proposer les formats 3,5 po x 5 po, 3,5 po x 6 po et 3,5 po x 8,5 po (88,9 x 127, 88,9 x 152 et

88,9 x 216 mm).

Mémorisation de la mise au point

Cet appareil-photo effectue

automatiquement la mise au point sur

tout ce qui se trouve à l’intérieur du

cadre de mise au point automatique de

l’oculaire du viseur. Pour obtenir une

photo bien nette, assurez-vous que votre

sujet principal est centré dans le cadre

de mise au point. Si vous désirez que le

sujet principal de la photo soit à

l’extérieur du cadre de mise au point,

utilisez la fonction de mémorisation

comme suit :

1. Centrez votre sujet principal à

l’intérieur du cadre de mise au

point automatique.

2. Enfoncez partiellement le

déclencheur (1) et maintenez-le en

position pour mémoriser la mise au

point; attendez que le témoin du flash/

appareil-photo prêt (13) passe au vert.

3. Toujours en maintenant le

déclencheur partiellement enfoncé,

déplacez l’appareil jusqu’à ce que

votre sujet se trouve à l’endroit voulu

dans l’oculaire du viseur (12).

Cadre de mise au

point automatique

Viseur

4. Enfoncez complètement le

déclencheur pour prendre la photo.

Conseils pour prendre de

meilleures photos

• Approchez-vous suffisamment de votre

sujet pour qu’il remplisse bien le viseur,

sans toutefois vous placer à moins

de 0,6 m (2 pi).

• Placez-vous au même niveau que

votre sujet. Quand vous photographiez

des enfants ou des animaux,

agenouillez-vous.

• Tenez votre appareil à la verticale pour

mettre en valeur les sujets de forme

allongée, comme les chutes d’eau, les

gratte-ciel ou une personne seule.

• Donnez de la dimension à vos photos

en les encadrant avec une branche

d’arbre, une fenêtre ou encore avec les

traverses d’une clôture.

• Placez-vous dos au soleil afin d’offrir

le meilleur éclairage possible à

votre sujet.

• Placez-vous de biais par rapport aux

surfaces brillantes, comme les fenêtres

ou les miroirs, pour éviter le reflet du

flash ou des taches brillantes sur

vos photos.

• Allumez toutes les lumières de la pièce

et demandez à votre sujet de regarder

le témoin de réduction des yeux

rouges pour atténuer cet effet sur

les photos.

UTILISATION DE

L’OBJECTIF ZOOM

Doté d’un objectif zoom motorisé, cet

appareil-photo vous permet de choisir la

longueur focale de l’objectif convenant le

mieux à la situation de prise de vue.

Lorsque vous mettez l’appareil sous

tension, la longueur focale est réglée par

défaut en position grand-angulaire.

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Cadrez ensuite votre sujet dans

l’oculaire du viseur (12).

3. Appuyez sur la partie droite du barillet

du zoom (2) pour vous

rapprocher

sujet — mode téléobjectif, ou sur la

partie gauche pour vous

éloigner

sujet — mode grand-angulaire.

4. Enfoncez complètement le

déclencheur (1) pour prendre la photo.

• Le barillet de l’objectif revient

automatiquement en position grand-

angulaire après environ

2 ½ minutes.

POUR PRENDRE DES

PHOTOS AU FLASH

Dans des conditions de lumière faible, à

l’intérieur, ou à l’extérieur dans des lieux

ombragés ou par temps couvert, il vous

faut utiliser un flash. Votre appareil-photo

est doté d’un flash automatique qui se

déclenche au besoin. Le système

spécial de flash rétractable perfectionné,

dont est doté cet appareil, raccourcit la

durée du flash dans les photos en gros

plan, ce qui a pour effet d’améliorer vos

photos prises avec un flash et de

préserver l’énergie de la pile.

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Assurez-vous que votre sujet se

trouve à une distance qui soit

appropriée pour la sensibilité du film

chargé dans votre appareil. Ne vous

éloignez pas au-delà de la distance

maximale recommandée, sinon vos

photos seront sombres.

3. Enfoncez partiellement le

déclencheur (1).

4. Lorsque le témoin du flash/appareil-

photo prêt (13) passe au vert,

enfoncez complètement le

déclencheur pour prendre la photo

(voir la rubrique Témoins du flash à

la page 93) .

Distances entre le sujet et le flash

Sensibilité Grand- Téléobjectif

ISO angulaire

du film (24 mm) (60 mm)

50 0,6 m à 3,0 m 0,6 m à 2,1 m

(2 pi à 10 pi) (2 pi à 7 pi)

100 0,6 m à 4,3 m 0,6 m à 3,0 m

(2 pi à 14 pi) (2 pi à 10 pi)

200 0,6 m à 6,1 m 0,6 m à 4,3 m

(2 pi à 20 pi) (2 pi à 14 pi)

400 0,6 m à 8,8 m 0,6 m à 6,1 m

(2 pi à 29 pi) (2 pi à 20 pi)

800 0,6 m à 12,5 m 0,6 m à 8,5 m

(2 pi à 41 pi) (2 pi à 28 pi)

1600 0,6 m à 17,4 m0,6 m à 11,9 m

(2 pi à 57 pi) (2 pi à 39 pi)

Témoins du flash

Indicateur Situation

Vert • L’appareil-photo est prêt

à prendre la photo.

Rouge • Le sujet est situé entre

20 cm (8 po) et 0,6 m

(2 pi) de l’appareil. Le

déclencheur est

verrouillé.

Rouge • Le flash n’est pas

clignotant complètement chargé.

• L’appareil bouge.

• Le sujet est hors de

portée du flash.

MODES DE FLASH

Outre le mode par défaut flash

automatique avec réduction des yeux

rouges, vous pouvez choisir les modes

flash d’appoint, flash désactivé ou flash

automatique sans réduction des yeux

rouges. Choisissez le mode flash

qui convient le mieux à votre sujet et à

son environnement.

Appuyez de façon répétée sur le bouton

des modes flash (15) pour afficher les

modes sur le panneau ACL (14) et faire

votre choix.

ENTER

EXP

LEFT

AUTO

SELECT

FILL

MODE

Flash automatique

avec réduction des

yeux rouges

Les yeux de certaines personnes (et de

certains animaux) peuvent réfléchir le

flash et ainsi produire un éclat rouge sur

les photos. Le flash allongé et le témoin

de réduction des yeux rouges de cet

appareil-photo aident à minimiser le

phénomène des yeux rouges dans les

photos prises avec le flash.

Flash d’appoint

À l’intérieur ou à l’extérieur, la lumière

vive projetée sur des sujets éclairés à

contre-jour peut créer des ombres

marquées (en particulier sur les

visages). Pour adoucir ces ombres, il

suffit d’utiliser le flash d’appoint.

Flash désactivé

Lorsque vous ne voulez pas utiliser le

flash, notamment à l’intérieur dans les

endroits où on l’interdit ou pour saisir

l’atmosphère créée par la lumière

ambiante, utilisez la fonction de flash

désactivé. Servez-vous d’un trépied ou

placez l’appareil sur une surface stable,

et utilisez un film de sensibilité élevée

parce que la vitesse d’obturation est

vraisemblablement plus lente dans ces

situations.

Flash automatique

sans réduction des

yeux rouges

Utilisez ce mode pour prendre des photos

ayant un sujet autre qu’un personnage.

Sélection des modes de flash

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Appuyez de façon répétée sur le

bouton des modes flash (15) jusqu’à

ce que la flèche choix du mode (28)

pointe vers l’indicateur du flash

d’appoint (26), l’indicateur du flash

désactivé (27), l’indicateur du flash

automatique (24) sans réduction des

yeux rouges, ou l’indicateur du flash

automatique (24) et l’indicateur de

réduction des yeux rouges (25).

AUTO

FILL

AUTO

3. Cadrez bien votre sujet dans l’oculaire

du viseur (12).

4. Appuyez partiellement sur le

déclencheur (1). Lorsque le témoin du

flash/appareil-photo prêt (13) passe

au vert, enfoncez complètement le

déclencheur pour prendre la photo.

Les modes flash d’appoint et flash

désactivé sont annulés lorsque vous

mettez l’appareil-photo hors tension,

lorsque vous choisissez un autre mode

de flash ou lorsque l’appareil est mis en

veille. Les modes de flash automatique

demeurent toutefois sélectionnés dans

ces mêmes situations.

MODES SPÉCIAUX

Ces modes spéciaux vous permettent de

personnaliser le fonctionnement

automatique de cet appareil pour obtenir

le réglage optimal pour la mise au point à

l’infini, le portrait, la vue nocturne et la

mise au point convergente.

Appuyez de façon répétée sur le bouton

des modes spéciaux (16) pour faire

défiler les différents modes.

Mise au point à l’infini

Grâce à ce mode, vous êtes en mesure

de saisir nettement des scènes

éloignées à la lumière du jour, de

l’extérieur ou à travers une fenêtre.

SELECT

FILL

EXP

LEFT

AUTO

ENTER

MODE

Portrait

Ce mode permet un rapprochement

automatique de votre sujet pour obtenir

le cadre idéal au portrait.

Vue nocturne

Avec ce mode, l’appareil-photo est en

mesure d’équilibrer l’intensité du flash

en fonction de l’éclairage existant pour

vous permettre de prendre de superbes

photos de gens au coucher du soleil ou

en soirée. Servez-vous d’un trépied

(écrou du trépied [19]) ou placez

l’appareil sur une surface stable, et

utilisez un Film KODAK ADVANTIX de

sensibilité élevée parce que la vitesse

d’obturation sera vraisemblablement

plus lente la nuit.

Mise au point convergente

Recourez à ce mode pour bénéficier

d’un contrôle extrêmement précis de la

mise au point sur ce que vous

considérez comme les plus importants

éléments de votre sujet.

Sélection des modes spéciaux

1. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Appuyez de façon répétée sur le

bouton des modes spéciaux (16)

jusqu’à ce que l’icône de mise au

point à l’infini (36), l’icône de

portrait (35), l’icône de vue

nocturne (34) ou l’icône de mise au

point convergente (33) apparaisse

sur le panneau ACL (14).

• En mode de mise au point à l’infini,

le flash est automatiquement

désactivé.

• En mode de vue nocturne, toutes les

options de flash, à l’exception du

flash désactivé, sont disponibles.

• En mode portrait et mise au point

convergente, toutes les options de

flash sont disponibles.

3. Cadrez bien votre sujet dans l’oculaire

du viseur (12).

Mode de mise au point à l’infini

vue nocturne

– Appuyez simplement sur le

déclencheur (1) pour prendre

la photo.

Mode portrait :

– Appuyez partiellement sur le

déclencheur et maintenez-le ainsi

jusqu’à ce que l’objectif zoom

s’ajuste en fonction du cadre.

– Enfoncez ensuite complètement le

déclencheur pour prendre la photo.

Mode de mise au point convergente :

– Centrez bien votre sujet dans le

cadre de mise au point du

viseur (12).

– Appuyez complètement sur le

déclencheur pour prendre la photo

La sélection des modes spéciaux est

annulée lorsque vous mettez l’appareil-

photo hors tension, lorsque vous

choisissez un autre mode spécial ou

encore lorsque l’appareil est mis en

veille. Le mode portrait est annulé

automatiquement une fois la photo prise.

UTILISATION DU

RETARDATEUR

Utilisez ce mode si vous souhaitez vous

inclure dans la photo.

1. Utilisez l’écrou du trépied (19) pour

fixer l’appareil-photo sur un trépied, ou

placez l’appareil sur une surface

stable.

2. Soulevez complètement le couvre-

objectif/flash (4) pour découvrir

l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

3. Appuyez sur le bouton de saisie/

retardateur (21).

• L’indicateur du retardateur (32)

apparaît sur le panneau ACL (14).

SELECT

ENTER

4. Regardez dans l’oculaire du

viseur (12) pour composer la photo.

Prévoyez de la place pour vous.

5. Appuyez sur le déclencheur (1).

6. Prenez place rapidement dans la

photo en vous assurant de voir le

témoin du retardateur (9).

• Le témoin du retardateur situé sur le

devant de l’appareil clignote pendant

environ 10 secondes avant que la

photo soit prise.

• Pour annuler le retardateur avant

que ne s’actionne le déclencheur,

appuyez de nouveau sur le bouton

de saisie/retardateur ou refermer le

couvre-objectif/flash.

• Le retardateur se désactive

automatiquement une fois le

déclencheur actionné.

IMPRESSION DU TITRE

Choisissez dans la LISTE DE TITRES un

titre pour la photo ou pour le rouleau en

entier. Le titre choisi est

enregistré sur la bande

magnétique de données

du film et imprimé au

dos des photos par les

laboratoires certifiés

APS.

1. Appuyez sur le bouton de menu (23)

jusqu’à ce que le message «

TITLE

» (TITRE DE L’ÉPREUVE) ou

ROLL TITLE

» (TITRE DU

ROULEAU) s’affiche sur le panneau

ACL (14).

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

TITLE

ENTER

MODE

• Le panneau ACL affiche «

TITLE

» (TITRE DE L’ÉPREUVE)

ou «

ROLL TITLE

» (TITRE DU

ROULEAU) » et « _ _ » (pour le

code de titre) ainsi qu’un code

de langue.

2. Appuyez sur le bouton de sélection (22).

• Le code de titre « 00 » clignote sur

le panneau ACL.

3. Appuyez sur la partie droite ou gauche

du barillet du zoom (2) ou sur le

bouton de sélection (22) pour

sélectionner un numéro de titre. Voir

la rubrique LISTE DES TITRES à

la page 100 pour connaître les

numéros de titre.

4. Appuyez sur le bouton de saisie/

retardateur (21) pour

enregistrer l’information.

• Le titre de la photo ou du rouleau

choisi demeure en vigueur pour tout

le rouleau.

• Pour annuler le titre de la photo pour

les photos subséquentes ou le titre

du rouleau pour le rouleau au

complet, suivez les étapes 1 à 4, en

indiquant toutefois « — » (aucun) ou

un autre titre à l’étape 3.

LISTE DE TITRES

Le tableau qui suit indique les numéros

associés aux titres enregistrés dans

l’appareil-photo.

100

Numéro Titre

du titre

00 Noël

01 Anniversaire

02 Vacances

03 Lune de miel

04 Mariage

05 Hannoucah

06 Remise des Diplômes

07 Famille

08 Réception

09 Fête

10 Anniversaire de mariage

11 14 juillet

12 Événement Scolaire

13 Voyage

14 Je t’aime

15 Merci

16 Meilleurs Vœux

Numéro Titre

du titre

17 Joyeux anniversaire

18 Félicitations

19 Joyeux Noël

20 Festival

21 Rentrée Scolaire

22 Tourv

23 Nouvelle Année

24 Pâques

25 Bonne Année

26 Réunion

27 Fête des Pères

28 Fête des Mères

29 Souvenirs

30 Baptême

31 Amis

32 Amies

33 La Saint Valentin

101

CHOIX DU NOMBRE

D’ÉPREUVES

Cette fonction vous permet de choisir,

avant même de prendre la photo, le

nombre d’épreuves (0 à 9) que vous

désirez obtenir lors du traitement. Ce

service n’est offert que dans les

laboratoires de traitement équipés à

cet effet.

1. Appuyez de façon répétée sur le

bouton de menu (23) jusqu’à ce que

PRINT QTY

» (QUANTITÉ

IMPRIMÉE) et «

P 1

» apparaissent

sur le panneau ACL (14).

Numéro Titre

du titre

34 Jour de l’an

35 Fête du Travail

36 Bar Mitzva

37 Bat Mitzva

38 Toussaint

39 Fête de Jeanne-d’Arc

40 Pentecôte/Lundi

de Pentecôte

- - Aucun

FILL

SELECT

LEFT

EXP

AUTO

ENTER

QTY

MODE

102

2. Appuyez sur la partie droite ou gauche

du barillet du zoom (2) ou sur le

bouton de sélection (22) pour

sélectionner le nombre d’épreuves

désiré.

3. Appuyez sur le bouton de saisie/

retardateur (21) pour enregistrer

l’information.

• Une fois que vous avez pris la

photo, le nombre d’épreuves revient

à 1 par défaut.

Rappelez-vous que vous devez

choisir le nombre d’épreuves avant

de prendre la photo.

AFFICHAGE DE LA

SENSIBILITÉ ISO DU FILM

Vous pouvez voir sur le panneau

ACL (14) la sensibilité ISO du film chargé

dans l’appareil lorsque vous mettez ce

dernier sous tension. Le panneau ACL

affiche la sensibilité ISO pendant environ

3 secondes, puis retourne à l’affichage

de la date.

FILL

LEFT

EXP

AUTO

MODE

ISO

103

RETRAIT DU FILM

Rembobinage automatique

L’appareil-photo rembobine

automatiquement le film dans la cassette

une fois la dernière photo prise.

1. Attendez que le film soit

complètement rembobiné dans la

cassette et que le moteur de

l’appareil-photo s’arrête.

• Lorsque le moteur s’arrête, le

compteur de poses (37) indique « 0 »

sur le panneau ACL (14).

2. Faites pivoter

le loquet du

compartiment

du film (10)

pour ouvrir le

couvercle du

compartiment

du film (18).

3. Retirez la

cassette de

film de l’appareil-photo, puis rechargez

ce dernier avec une nouvelle cassette

de Film KODAK ADVANTIX.

• L’indicateur de l’état du film d’une

cassette de film entièrement exposé

est vis-à-vis de ✖ (position 3); le

panneau ACL affiche «

».

Rembobinage à mi-rouleau

Vous pouvez rembobiner votre film à mi-

rouleau et le recharger par la suite pour

poursuivre la prise de photos.

L’indicateur de l’état du film d’une

cassette de film partiellement exposé est

positionné à ◗ (position 2). Lorsque vous

rechargez la cassette de film dans

l’appareil-photo, ce dernier avance

automatiquement le film jusqu’à la

première pose non exposée. Un film

peut être rembobiné, puis rechargé tant

que la dernière pose n’est pas prise,

après quoi l’appareil rembobine

automatiquement le film dans la cassette

et règle l’indicateur de l’état du film à ✖

(position 3).

104

1. Appuyez légèrement sur le bouton de

rembobinage à mi-rouleau (20) à l’aide

de l’activateur du bouton de

commande (sur la courroie) pour

activer la fonction de rembobinage

automatique du film.

2. Voir les étapes 1 à 3 de la rubrique

Rembobinage automatique.

• Vous pouvez ensuite réinsérer la

cassette de film partiellement

exposé dans l’appareil-photo ou la

porter à votre laboratoire de

traitement pour la faire traiter.

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO

• Préservez votre appareil-photo de la

poussière, de l’humidité, des chocs et

de la chaleur excessive.

ATTENTION : N’utilisez pas de

solvants ni de produits rugueux ou

abrasifs pour nettoyer le boîtier de

l’appareil-photo.

• Si l’objectif est sale, placez-le devant

votre bouche, puis expirez légèrement

pour former une légère bueé ;

nettoyez ensuite à l’aide d’un linge

doux, sans charpie, ou d’un tissu

nettoyant pour objectif. N’essuyez

jamais un objectif à sec.

ATTENTION : N’utilisez que des

solvants ou produits spécialement

conçus pour nettoyer les objectifs

d’appareil-photo. N’utilisez pas de

tissus traités chimiquement et destinés

au nettoyage des verres de lunettes.

• Retirez les piles lorsque vous

entreposez l’appareil-photo pour une

longue période.

ATTENTION : Pour prévenir tout

dommage ou choc électrique,

n’essayez pas de désassembler ou de

réparer vous-même l’appareil-photo

ou le flash.

105

DÉPANNAGE

Problème Cause probable Solution

L’appareil-photo La pile est faible, épuisée, Remplacez ou réinstallez

ne fonctionne pas. manquante ou mal installée. la pile.

Le film n’avance pas, La pile est faible, épuisée, Remplacez ou réinstallez

ne se rembobine pas. manquante ou mal installée. la pile.

Le panneau ACL La pile est faible, épuisée, Remplacez ou réinstallez

est vierge. manquante ou mal installée. la pile.

L’appareil-photo est en Appuyez sur le bouton de

mode veille. sélection du mode, ou

fermez puis rouvrez le

couvre-objectif/flash.

Le couvre-objectif/flash Ouvrez le couvre-

est fermé. objectif/flash.

Le témoin du flash/ Le flash n’est pas Attendez que le témoin du

appareil-photo prêt entièrement chargé. flash passe au vert.

clignote en rouge.

L’appareil-photo bouge. Tenez l’appareil fermement.

Le sujet est hors de portée Rapprochez-vous du sujet.

du flash.

Le témoin du flash/ Le sujet est situé entre 20 cm Reculez-vous et

appareil-photo prêt (8 po) et 0,6 m (2 pi) de recomposez la photo.

est rouge et le l’appareil-photo.

déclencheur

est verrouillé.

106

La porte du Une cassette de film est Appuyez sur le bouton de

compartiment du chargée dans le rembobinage à mi-rouleau.

film ne s’ouvre pas. compartiment du film. Voir la rubrique

Rembobinage à mi-

rouleau à la page 103 ou

poursuivez la prise

de photos.

La pile est faible, épuisée, Remplacez ou réinstallez

manquante ou mal installée. la pile.

Le choix du nombre II n’y a pas de film dans Chargez un film

d’épreuves ou les l’appareil-photo dans l’appareil.

options de titres

(pour la photo ou

le rouleau)ne

fonctionnent pas.

Problème Cause probable Solution

107

CARACTÉRISTIQUES

Type de film : Film KODAK ADVANTIX pour photos couleur

ou noir et blanc

Objectif : Objectif zoom motorisé 24–60 mm asphérique

Système de mise au point : Système de mise au point passif à lecture

triple;140 zones

Portée du flash (100 ISO) :

Grand-angulaire : 0,6 m à 4,3 m (2 pi à 14 pi)

Téléobjectif : 0,6 m à 3,0 m (2 pi à 10 pi)

Viseur : Image réelle avec affichage des

formats C, H et P

Sensibilité de film : Films pour photos couleur ou noir et blanc

DXIX 50 à 1600 ISO

Flash : Flash rétractable KODAK SENSALITE

Ouvertures :

/5,6 à

Obturateur : Programmé, ½ à 1/330 seconde

Alimentation : Principale : 1 Pile au lithium KODAK KCR2

(ou l’équivalent ) de 3 volts

Dimensions : 108 mm x 64,5 mm x 40 mm

Poids : 180 g (6,4 oz) sans pile ni film

108

Kodak, Advantix, Sensalite et les symbole et logo Advanced Photo System

sont des marques de commerce.

Transcripción de documentos

CAMERA IDENTIFICATION Kodak C750 Zoom Camera 4 3 2 Consumer Imaging 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Shutter button Zoom dial Format-selector switch Lens cover/flash Light sensor Viewfinder Auto-focus sensors Lens Red-eye-reduction/ self-timer lamp 10 Film-door lever 5 EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 6 10 7 8 9 © Eastman Kodak Company, 2000 Unfold the front and back flaps of this manual to view the camera’s parts. Pt. No. 919 5504 Printed in U.S.A. ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS Unfold the front and back flaps of this manual to view the camera’s parts. Camera Identification 11 12 13 14 23 15 22 21 16 20 11 Battery door 12 Viewfinder eyepiece 13 Flash/cameraready lamp 14 LCD panel 15 Flash-mode button 16 Mode button 17 Strap post 18 Film door 19 Tripod socket 20 Mid-roll-change (MRC) button 21 Enter/self-timer button 22 Select button 23 Menu button This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. The camera generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications. There is no guarantee that interference will not occur. If this camera does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the camera off and on, you may reduce the interference by the following: 18 17 25 24 AUTO 26 29 39 38 ROLL TITLE PM ISO PRINT QTY This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations 30 31 32 — Increase the separation between the camera and the receiver. Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 27 28 FILL 40 — Reorient or relocate the receiving antenna. — Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. 19 LCD Panel 37 36 35 34 33 24 Auto-flash indicator 25 Red-eye-reduction indicator 26 Fill-flash indicator 27 Flash-off indicator 28 Mode-selector arrow 29 PM indicator 30 ISO filmspeed display 31 Title/print-quantity display 32 Self-timer indicator 33 Spot-focus icon 34 Nightview icon 35 Portrait icon 36 Infinity-focus icon 37 Frame counter 38 Film-presence indicator 39 Date/time display 40 Battery symbol Welcome to the world of the Advanced Photo System! And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera. NEED HELP WITH YOUR CAMERA? Go to our Web site at http://www.kodak.com (for US) or http://www.kodak.ca (for Canada) or call: Kodak (USA only) from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (Eastern time) Monday through Friday at 1 (800) 242-2424. ENGLISH KODAK ADVANTIX C750 Zoom Camera Kodak (Canada only) from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time) Monday through Friday at 1 (800) 465-6325, ext. 36100; for the Toronto area, call (416) 766-8233, ext. 36100. When you call, please have your camera available. For warranty purposes, please keep your sales receipt as proof of the date of purchase. © Eastman Kodak Company, 2000 1 CONTENTS ADVANCED PHOTO SYSTEM FEATURES AVAILABLE WITH THIS CAMERA ...................................... 3 GETTING STARTED ................................. 5 Loading the battery .............................. 5 Setting the language ............................ 6 List of languages .................................. 7 Date and time imprinting ....................... 8 Setting the date and time ..................... 8 ATTACHING THE STRAP ......................... 9 CONTROL-BUTTON ACTUATOR .......... 10 LOW-BATTERY INDICATOR .................. 10 BATTERY TIPS ...................................... 10 POWER SHUT-OFF ................................ 11 LOADING THE FILM .............................. 11 TAKING PICTURES ............................... 13 Typical print sizes (formats) ................ 14 Using the focus lock ........................... 15 Tips for better pictures ....................... 15 USING THE ZOOM LENS ...................... 16 TAKING FLASH PICTURES .................. 17 Flash-to-subject distance ................... 18 Flash/warning-lamp signals ............... 18 2 FLASH MODES ..................................... Auto flash with red-eye reduction ........................... Fill flash ............................................... Flash off ............................................. Auto flash without red-eye reduction ........................... Selecting the flash modes ................. SPECIAL-OPTION MODES ................... Infinity-focus mode ............................. Portrait mode ...................................... Nightview mode .................................. Center-spot focus mode .................... Selecting the special-option modes .. USING THE SELF-TIMER ...................... TITLE IMPRINTING ................................ TITLE-SELECT LIST .............................. PRINT-QUANTITY SELECTION (PQS) .. ISO FILM-SPEED DISPLAY .................. UNLOADING THE FILM ......................... Automatic rewind ................................ Mid-roll change (MRC) ........................ CARING FOR YOUR CAMERA .............. TROUBLESHOOTING ............................ SPECIFICATIONS .................................. 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 23 24 24 26 26 27 27 27 28 29 31 ADVANCED PHOTO SYSTEM FEATURES AVAILABLE WITH THIS CAMERA Triple format selection • You can take three different size pictures: Classic (C), Group/HDTV (H), and Panoramic (P) pictures from the same film cassette. The masking inside the viewfinder changes to match each format selection. Date and time/title imprinting • The date, time, and cassette ID number are printed on the back of your prints, which makes it easy to organize pictures and order reprints. You can choose from one of 41 preprogrammed titles (12 languages available) to print on the back of the prints. See your photofinisher for a full description of available services. Double exposure protection (DEP) • Don’t worry about accidentally reexposing your film. Your camera reads the Film Status Indicator (FSI) on the film cassette to prevent double exposures. Flip flash plus • This system automatically adjusts to provide just the right light in any situation. The flash system: – provides extra red-eye reduction with the extension of the flip flash and the red-eye-reduction mode, – automatically turns on for dimly lit scenes , – delivers brighter light for clearer, more colorful pictures for distance shots , – provides softer light for more natural images for close-ups, – automatically provides fill-in light for more sparkle and clarity in harshly lit portraits, and – recharges quickly so it is ready to capture those spontaneous peak moments. 3 Picture quality information exchange (PQix) • This camera records vital scene data on the film’s magnetic information strip and communicates that information to the photo lab to optimize lighting and color for betterlooking prints. Mid-roll change (MRC) • You can remove your film in mid-roll and later reload it and continue taking pictures. MRC lets you: – switch film speeds in mid-roll to match scene requirements, – organize by dedicating individual film rolls to specific subjects, and – share a family camera in which the members use their own roll of film. Easy, drop-in loading • Easy, drop-in loading is fast and virtually error-free, eliminating blank rolls and double exposures. The camera uses KODAK ADVANTIX Film. The film cassette, unlike the traditional 35 mm cartridge, communicates the status of film and becomes the carrier and storage container for the processed film. Film status indicator (FSI) • A highlighted indicator advances from one symbol to another to identify the status of the film inside the cassette. Unexposed 1 2 Partially Exposed 4 3 Processed Negatives 4 Fully Exposed GETTING STARTED Before you take pictures, you need to load the battery, set the language, and set the date and time. 2. Insert the battery into the battery chamber. Loading the battery This camera uses one 3-volt lithium KODAK KCR2 (or equivalent) Battery that supplies power for all camera operations. 1. Slide the battery-door latch and lift to open the battery door (11). 3. Snap the battery door closed. • After you load a new battery into the camera, reset the date and time. 5 Setting the language US English is initially set into the memory of this camera, but you can select another language (12 options available). See the table on page 7 for the List of languages and the LCD (Liquid Crystal Display) abbreviated codes. 2. Press and hold the menu button (23) for approximately 4 seconds until US appears on the LCD panel (14). MENU SELECT ENTER 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. • When you release the button, the language code “blinks.” 3. Press the right or left side of the zoom dial (2) or the select button (22) to cycle to your selection. C H P 6 4. Press the enter/self-timer button (21) to complete your selection. MENU SELECT ENTER List of languages Languages LCD display American English US UK English En g German dEU French FrA Spanish ESP Japanese JP Danish dEn Finnish FI Italian I Norwegian nor Portuguese P Swedish S 7 Date and time imprinting Traditional cameras print date and/or time information directly onto the film. Your camera uses the film’s magnetic data-recording capability to record date and time information, which your photofinisher can imprint only on the back of your photographs. This camera has a quartz clock and automatic calendar through the year 2099. Setting the date and time Choose from three formats: (month/day/year, day/month/year, or year/month/day) and time format (hour/minute) with PM display. 1. Repeatedly press the menu button (23) to scroll and select the desired function. MENU SELECT ENTER 8 2. Press the select button (22). MENU SELECT ENTER • The first number(s) in the date- or time-option mode will “blink.” 3. Press the zoom dial (2) or select button (22) to change the number(s). • Press the right side of the zoom dial to increase the number and the left side to decrease the number. 4. Press the enter/self-timer button (21) to store the selected number(s) and to activate the next “blinking” number(s). MENU SELECT ENTER ATTACHING THE STRAP 1. Insert the shorter looped end of the strap behind the strap post (17). 2. Thread the longer end of the strap through the shorter loop. 3. Pull the strap tight. 5. Follow steps 3 and 4 to continue your selection or press the enter/self-timer button again to stop the number(s) from blinking and to end your selection. 9 CONTROL-BUTTON ACTUATOR BATTERY TIPS You can use the knob on the clasp of the camera strap to actuate the small control buttons on the camera. • Dispose of batteries according to local and national regulations. • Keep a spare battery with you at all times. • Read and follow all warnings and instructions supplied by the battery manufacturer. • Keep batteries away from children. • Do not try to take apart, recharge or short circuit the battery, or subject it to high temperature or fire. LOW-BATTERY INDICATOR It’s time to replace the battery when— • the battery symbol (40) “blinks” on the LCD panel (14), • none of the indicators, except for a steady battery symbol, appear on the LCD panel and the shutter button (1) cannot be operated, or • the LCD panel is blank when the lens cover/flash (4) is up. 10 • Store batteries in their original packaging prior to use. • Do not use rechargable batteries. • Remove the battery from the camera when the camera is not going to be used for an extended length of time. • In the unlikely event that battery fluid leaks onto your skin, contact Kodak Health, Safety and Environment Information at 1-716-722-5151 in the U.S. • In the unlikely event that battery fluid leaks inside the camera, U.S. customers can contact the Kodak Information Center (KIC) at 1-800-2422424. Customers outside the U.S. can contact their local Kodak Customer Service representative. LOADING THE FILM You can load film into the camera with the lens cover/flash opened or closed. 1. Rotate the film-door lever (10) to open the film door (18). POWER SHUT-OFF To save battery power, the camera automatically goes into a sleep mode if it is not operated for more than 2 1/2 minutes. You can press almost any of the control buttons, except for the format-selector switch (3), to awaken the camera. When the camera is not used for an extended time, close the lens cover/flash to completely turn off the camera. OPEN • The film door opens only when the film chamber is empty or the film in the camera is completely rewound into the film cassette and the motor stops running. 11 2. Insert the film cassette completely into the film chamber. Make sure the Film Status Indicator (FSI) on the film cassette is at ● (#1 position) for a new cassette or at ◗ (#2 position) for a partially exposed cassette. • Do not force the film cassette into the film chamber. 3. Close the film door to start the autofilm advance. The frame counter (37) on the LCD panel (14) shows the number of pictures remaining on the film cassette. 3 4 1 2 Look for this logo to be certain that the film you buy is made for this camera. Look for this logo to select a certified photofinisher for developing your film and to assure that you get all the features of the Advanced Photo System. 12 TAKING PICTURES You can take Classic (C), Group/HDTV (H)*, and Panoramic (P) pictures on the same film cassette. See the table on page 14 for Typical print sizes (formats). Your photo-processing cost may be based on the format size(s) that you use to expose the film. 2. Slide the format-selector switch (3) to select C, H, or P format. The viewfinder changes to show the selected field of view. C P H C H P 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. C * High Definition Television (HDTV) prints are the same aspect ratio as the TV for CD interface capabilities. H P 3. Look through the viewfinder eyepiece (12) placing the Auto Focus (AF) brackets on the subject. For a sharp picture, stand at least 2 ft (0.6 m) from your subject. 13 4. Partially press down the shutter button (1) until the flash/camera-ready lamp (13) turns green. Fully press down the shutter button to take the picture. C H P Typical print sizes (formats) C Classic 3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. (88.9 x 127 mm or 102 x 152 mm) H Group (HDTV) 3.5 x 6 or 4 x 7 in. (88.9 x 152 mm or 102 x 178 mm) P Panoramic 3.5 x 8.5 in. to 4 x 11.5 in. (88.9 x 216 mm to 102 x 292.7 mm) NOTE: Your photofinisher generally provides 4 x 6, 4 x 7, and 4 x 11.5 in. (102 x 152, 102 x 178, and 102 x 292.7 mm) sizes. Some local printers may offer 3.5 x 5, 3.5 x 6, and 3.5 x 8.5 in. (88.9 x 127, 88.9 x 152, and 88.9 x 216 mm) sizes. 14 Using the focus lock This camera automatically focuses on whatever is within the Auto Focus (AF) brackets of the viewfinder eyepiece. To get a sharp picture, make sure the AF brackets are on your main subject. If you want to take a picture with the subject positioned outside the AF brackets, use the focus lock as follows: 3. While still partially depressing the shutter button, move the camera until your subject is where you want it within the viewfinder eyepiece (12). 1. Place the AF circle on the subject that you want focused in the picture. AF Circle Viewfinder 4. Fully press down the shutter button to take the picture. Tips for better pictures • Move close enough to your subject so it fills the viewfinder but not closer than 2 ft (0.6 m). Viewfinder 2. Partially depress and hold the shutter button (1) to lock the focus position and wait for the flash/camera-ready lamp (13) to turn green. • Take pictures at the subject’s level. Kneel down to take pictures of children and pets. • Hold your camera vertically to capture tall, narrow subjects, such as a waterfall, skyscraper, or a single person. 15 • Add interest to your picture by framing it with a tree branch, a window, or even the rails of a fence. • Keep the sun behind you. This provides the best subject illumination. • Stand at an angle to shiny surfaces like windows or mirrors to avoid flash reflection and bright spots in your pictures. • Turn on all room lights and have your subject look at the red-eye-reduction lamp to reduce red eyes in flash pictures. 2. Look through the viewfinder eyepiece (12). 3. Press the right side of the zoom dial (2) to zoom closer to the subject in the telephoto mode or the left side to zoom away from the subject in the wide-angle mode. C H P USING THE ZOOM LENS This camera has a motorized-zoom lens that lets you select the ideal lens-focal length for taking pictures. When you turn on the camera, it is initially set to the wide-angle position. 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. 16 4. Press the shutter button (1) to take the picture. • The lens barrel automatically returns to the wide-angle position after 2 1/2 minutes. TAKING FLASH PICTURES In dim light, such as indoors or outdoors in heavy shade, or on dark overcast days, you need flash. Your camera features an automatic flash that fires when you need it. The special flip-flash plus system of this camera shortens the flash duration in close-up pictures. This enhances your flash pictures and helps to conserve the battery life. 4. When the flash/camera-ready lamp (13) glows green, fully press down the shutter button to take the picture (see Flash/warninglamp signals on page 18). 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. 2. Keep the subject within the recommended distance range for the speed of film in your camera. Do not take pictures beyond the maximum distance or your pictures will be dark. 3. Partially press down the shutter button (1). 17 Flash-to-subject distance ISO Film Wide Speed (24 mm) 50 2 to 10 ft (0.6 to 3.0 m) 100 2 to 14 ft (0.6 to 4.3 m) 200 2 to 20 ft (0.6 to 6.1 m) 400 2 to 29 ft (0.6 to 8.8 m) 800 2 to 41 ft (0.6 to 12.5 m) 1600 2 to 57 ft (0.6 to 17.4 m) 18 Tele (60 mm) 2 to 7 ft (0.6 to 2.1 m) 2 to 10 ft (0.6 to 3.0 m) 2 to 14 ft (0.6 to 4.3 m) 2 to 20 ft (0.6 to 6.1 m) 2 to 28 ft (0.6 to 8.5 m) 2 to 39 ft (0.6 to 11.9 m) Flash/warning-lamp signals Lamp Indicator Situation Glows green • Camera ready for picture-taking • Subject between 8 in. (20 cm) and 2 ft (0.6 m) from camera. Shutter button locks. • Flash not fully charged • Camera movement • Beyond the flash range Glows red “Blinks” red FLASH MODES Besides the auto-flash mode with redeye reduction (initial default setting of the camera), you can select fill flash, flash off, or auto-flash without red-eye reduction. Choose the flash mode that best suits your subject and surroundings. Repeatedly press the flash-mode button (15) to view the choices on the LCD panel (14) and to make your selection. AUTO Auto flash with AUTO red-eye reduction Some people’s eyes (and some pets’) can reflect flash with a red glow. The extended flash and the red-eyereduction lamp on the camera help to minimize red eyes in flash pictures. Fill flash FILL When bright light indoors or outdoors comes from behind the subject (backlighting), dark shadows (especially on faces) may occur. Use fill flash to lighten these shadows. FILL Flash off EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER When you do not want to use the flash, especially indoors where flash is prohibited, or to capture the ambiance of existing light, use the flash-off feature. Use a tripod or place the camera on another firm support, and use high-speed film because the shutter speed in these situations will most likely be slow. 19 Auto flash without AUTO red-eye reduction Use this feature to take pictures of subjects other than people. Selecting the flash modes 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. 2. Repeatedly press the flash-mode button (15) until the mode-selector arrow (28) points to the fill-flash indicator (26), flash-off indicator (27), auto-flash indicator (24) without redeye reduction, or auto-flash indicator (24) and red-eye-reduction indicator (25). 3. Frame your subject within the viewfinder eyepiece (12). 20 4. Partially press down the shutter button (1). When the flash/cameraready lamp (13) glows green, fully press down the shutter button to take the picture. The fill-flash and flash-off modes cancel when you turn off the camera, select a different flash mode, or when the camera powers down. The autoflash modes remain selected in these instances. SPECIAL-OPTION MODES Portrait mode The special-option modes let you tailor the camera’s fully automatic operation to provide optimal camera settings for infinity-focus, portrait, nightview, or center-spot focus. Use this mode, to automatically zoom to provide suitable framing for portraits. Repeatedly press the mode button (16) to scroll through the selections. AUTO FILL EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER Nightview mode Use this mode, to balance the flash and existing light exposure so that you can take beautiful pictures of people at sunset or at night. Use a tripod (tripod socket [19]) or place the camera on another firm support, and use highspeed KODAK ADVANTIX Film because the shutter speed at night will most likely be slow. Center-spot focus mode Use this mode, for extremely precise focus control of what you consider the most important parts of your subject. Infinity-focus mode Use this mode, to capture sharp, distant scenery when you take pictures outdoors during the day or through windows. 21 Selecting the special-option modes 1. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. 2. Repeatedly press the mode button (16) until the infinity-focus icon (36), portrait icon (35), night-view icon (34), or spot-focus icon (33) appears on the LCD panel (14). • In the infinity-focus mode, the camera is automatically set for flash off. • In the night-view mode, all flash options, except for flash off, are available. • In the portrait and spot-focus modes, all flash options are available. 3. Frame your picture in the viewfinder eyepiece (12). 22 4. Infinity-focus mode or night-view mode: – Simply press the shutter button (1) to take the picture. Portrait mode: – Press the shutter button halfway down until the zoom lens adjusts for suitable framing. – Press the shutter button completely down to take the picture. Center-spot focus mode: – Place the AF circle within the viewfinder eyepiece (12) on your subject. – Press the shutter button completely down to take the picture. The special-option-mode selections cancel when you turn off the camera, select a different option mode, or when the camera powers down. The portrait mode automatically cancels after you take the picture. USING THE SELF-TIMER 4. Look through the viewfinder eyepiece (12) to compose the picture and to allow room for yourself in it. Use the self-timer feature when you want to include yourself in pictures. 5. Press the shutter button (1). 1. Attach a tripod to the camera tripod socket (19) or place it on another firm support. 2. Completely lift up the lens cover/ flash (4) to uncover the lens (8) and to turn on the camera. 3. Press the enter/self-timer button (21). MENU SELECT ENTER 6. Quickly position yourself in the composed picture making sure that you see the self-timer lamp (9). • The self-timer lamp on the front of the camera blinks for approximately 10 seconds before the picture is taken. • To cancel the self-timer selection before the shutter releases, press the enter/self-timer button again or close the lens cover/flash. • The self-timer automatically turns off after the shutter releases. • The self-timer indicator (32) appears on the LCD panel (14). 23 TITLE IMPRINTING Choose a print title from the TITLESELECT LIST and/or a roll title for the entire roll of film. The titles are recorded on the film’s magnetic data strip. At certified Advanced Photo System labs, the selected titles are printed on the back of your photograph. 1. Press the menu button (23) until “TITLE PRINT” or “ROLL TITLE” appears on the LCD panel (14). AUTO FILL TITLE PRINT EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER • The LCD panel displays “TITLE PRINT” or “ROLL TITLE” and “ _ _” (for title-selection code) with the language designator. 24 2. Press the select button (22). • The title-selection codes “00” blink on the LCD panel. 3. Press the right or left side of the zoom dial (2) or the select button (22) to select a title number. See the TITLESELECT LIST on page 25 for the titlenumber selections. 4. Press the enter/self-timer button (21) to store the information. • The print-title or roll-title selection continues through out the roll. • To cancel the print title for subsequent pictures or roll title for the entire roll, follow steps 1 through 4, but for step 3, select Title “ _ _” (None) or a different title. TITLE-SELECT LIST The following table indicates the title numbers for in-the-camerastored titles. Title Number 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Title Christmas Birthday Vacation Honeymoon Wedding Hanukkah Graduation Family Party Holiday Anniversary Friends School Event Trip I Love You Thank You Season’s Greetings Happy Birthday Congratulations Merry Christmas Festival Title Number 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 -- Title First day of School Tour New Year’s Easter Happy New Year Reunion Father’s Day Mother’s Day Memories Baptism Halloween Happy Holiday Independence Day Thanksgiving Rosh Hashanah Yom Kippur Memorial Day Labor Day Valentine’s Day Canada Day None 25 PRINT-QUANTITY SELECTION Before you take a picture, choose the number of prints, from 0 to 9, that you want. This service is dependent on the photofinisher’s capability. 1. Repeatedly press the menu button (23) until “PRINT QTY” and “P 1” appears on the LCD panel (14). 3. Press the enter/self-timer button (21) to store the information. • After you take the picture, the print quantity defaults to 1. Remember you must select a print quantity before you take a picture. ISO FILM-SPEED DISPLAY AUTO FILL PRINT QTY EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER View the ISO film speed of the film on the LCD panel (14) when you first turn on the camera. The LCD panel displays the ISO speed for approximately 3 seconds and then returns to the date display. AUTO 2. Press the right or left side of the zoom dial (2) or the select button (22) to select the number of prints you want. 26 FILL ISO EXP LEFT MODE UNLOADING THE FILM Automatic rewind The camera automatically rewinds the film into the cassette after the last exposure. 1. Wait for the film to completely rewind into the film cassette and for the motor to stop running. • When the motor stops running, the frame counter (37) indicates “0” on the LCD panel (14). 2. Rotate the film-door lever (10) to open the film door (18). Mid-roll change (MRC) You can remove your film in mid-roll and later reload it and continue picture-taking. The Film Status Indicator (FSI) on a partially exposed film cassette is set to ◗ (#2 position). When you reload the film cassette into the camera, the camera automatically advances the film to the first unexposed frame. Film can be rewound and reloaded until the last picture is taken. The camera automatically rewinds the film and sets the FSI to ✖ (#3 position) when the last picture is taken. 3 4 1 2 3. Remove the film cassette from the camera and reload with new KODAK ADVANTIX Film. • The FSI on the fully-exposed film cassette is at ✖ (#3 position) and the frame counter indicates “E” on the LCD panel. 27 1. Gently press the mid-roll-change button (20) with the control-button activator on the camera strap to start the auto-film rewind. 2. See Automatic rewind, steps 1-3. • Either reinsert the partially exposed film cassette into the camera to take more pictures or take it to your photo lab for processing. CARING FOR YOUR CAMERA • Protect the camera from dust, moisture, sudden impact, and excessive heat. CAUTION: Do not use solvents or harsh or abrasive cleaners on the camera body. • If the lens appears dirty, breathe on it to form a mist and wipe the surface gently with a soft, lintless cloth or lens-cleaning tissue. Never wipe a dry lens. CAUTION: Use solvents or solutions designed for cleaning camera lenses. Do not use chemically treated tissues intended for cleaning eye glasses. • Remove the battery when you store the camera for an extended time. CAUTION: To prevent possible damage and electrical shock, do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself. 28 TROUBLESHOOTING What happened Probable cause Solution Camera will not operate Battery weak, dead, missing, or improperly loaded Replace or reload the battery Film does not advance or rewind Battery weak, dead, missing, or improperly loaded Replace or reload the battery LCD panel is blank Battery weak, dead, missing, or improperly loaded Replace or reload the battery Camera in sleep mode Press mode-selector button or close and reopen lens cover/flash Lens cover/flash closed Open lens cover/flash Flash not fully charged Wait for lamp to glow green Camera movement Hold camera steady Subject beyond the flash range Move closer to subject Subject between 8 in (20 cm) and 2 ft (0.6 m) from camera Move back and recompose picture Flash/camera ready lamp “blinks” red Flash/camera ready lamp glows red and shutter button locks 29 What happened Probable cause Solution Film door does not open Film cassette loaded in film chamber Press the mid-roll-change button. See Mid-rollchange (MRC) on page 27 or continue taking pictures Battery dead, missing, or improperly loaded Replace or reload the battery No film in camera Load film in the camera Print-quantity selection, print-title, or roll-title options will not operate 30 SPECIFICATIONS Film type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white pictures Lens: Aspheric lens, 24 – 60 mm motorized zoom Focus system: Passive, three-spots auto focus system, 140 zones Flash range (ISO 100): Wide: 2 – 14 ft (0.6 – 4.3 m) Tele: 2 – 10 ft (0.6 – 3.0 m) Viewfinder: Real image with C, H, & P format display Film speed: DXIX (ISO) 50–1600 for color and black-and-white films Flash unit: Flip-up, KODAK SENSALITE™ Flash Apertures: f/5.6–f/8 Shutter: Programmed, 1/2–1/330 seconds Power source: Main power: one 3 V lithium KODAK KCR2 (or equivalent) Battery Dimensions: 108 x 64.5 x 40 mm Weight: 6.4 oz. (180 g) without film or battery Kodak, Advantix, Sensalite, and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks. 31 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable. NOTA: El modelo de su cámara ha sido aprobado y cumple con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estas limitaciones proveen una protección razonable en contra de la interferencia que se encuentra en uso residencial. La cámara genera, usa, y puede emitir energía de frecuencia radial y si no es usada de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia a comunicaciones de radio. No se puede garantizar que esta interferencia no ocurra. En caso de que esta cámara cause interferencia a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando la cámara, puede reducir la interferencia haciendo lo siguiente: – Vuelva a orientar o situar la antena de recepción – Aumente la distancia entre la cámara y el receptor – Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un técnico especializado en radio/ televisión Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable de acatar estas regulaciones podría anular la autoridad del consumidor para operar éste equipo. 32 ¡Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System! Y gracias por comprar esta cámara KODAK ADVANTIX. ¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA? Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (worldwide web) a la dirección http://www.kodak.com o llame a: ESPAÑOL KODAK ADVANTIX Cámara Zoom C750 Kodak (en los Estados Unidos solamente) al número 1 (800) 242-2424, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. (hora del este). Kodak (solamente en el Canadá) al número 1 (800) 465-6325, extensión 36100, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este); para el área de Toronto, llame al (416) 766-8233 extensión 36100. Cuando llame, por favor tenga su cámara disponible. Para hacer válida la garantía, sírvase guardar el recibo de venta como prueba de la fecha de compra. 33 IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA 1 Disparador 2 Disco selector del zoom 4 3 Interruptor del seleccionador de formato 4 Cubierta del lente/flash 3 5 Sensor de iluminación 2 6 Visor 7 Sensores de enfoque automático 1 5 8 Lente 6 9 Lámpara de reducción de ojos rojos/ autodisparador 7 10 Palanca de la puerta del compartimiento de la película 10 8 9 34 11 Puerta del compartimiento de la batería 12 Ocular del visor 11 13 Lámpara de flash/ cámara lista 12 13 14 Panel LCD 14 15 Botón de modo del flash 16 Botón de modo 23 15 22 16 21 20 17 Presilla de la correa 18 Botón de cambio a medio rollo (MRC) 19 Puerta del compartimiento de la película 20 Montaje para trípode 19 21 Botón de registrar/ autodisparador 18 17 22 Botón de selección 23 Botón de menú 35 Panel LCD 24 Indicador de flash automático 25 Indicador de reducción de ojos rojos 25 24 26 27 26 Indicador de flash de relleno 27 Indicador de flash apagado AUTO 28 FILL 29 40 39 38 ROLL TITLE PM ISO PRINT QTY 28 Flecha del selector de modo 29 Indicador p.m. 30 30 Exhibición de sensibilidad de ISO 31 31 Exhibición de título/número de impresiones 32 32 Indicador de autodisparador 33 Icono de enfoque central 34 Icono de vista de noche 37 36 35 34 33 35 Icono de retrato 36 Icono de enfoque infinito 37 Contador de cuadros 38 Indicador de la presencia de la película 39 Exhibición de fecha/hora 40 Símbolo de la batería 36 CONTENIDO CARACTERÍSTICAS DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM DISPONIBLES CON ESTA CÁMARA ................................ 38 PROCEDIMIENTOS INICIALES ........... 41 Como cargar la batería ..................... 41 Como fijar el idioma .......................... 42 Lista de idiomas ................................ 43 Impresión de fecha y hora ................. 44 Como fijar la fecha y hora ................. 44 COMO AJUSTAR LA CORREA DE LA CÁMARA ............................... 45 ACTIVADOR DEL BOTÓN DE CONTROL .................................. 46 INDICADOR DE BATERÍA DÉBIL ........ 46 CONSEJOS PARA USAR LA BATERÍA ..................................... 46 APAGADO AUTOMÁTICO .................... 47 COMO CARGAR LA PELÍCULA ........... 48 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS ........... 49 Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos) ................... 51 Como usar el cerrojo de enfoque ...... 51 Consejos útiles para obtener mejores fotografías ........................... 52 COMO USAR EL LENTE DE ZOOM .... 53 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH ..................................... 54 Distancia del sujeto al flash .............. 55 Señales del flash/lámpara de advertencia .................................. 55 MODOS DE FLASH .............................. 56 Flash automático con reducción de ojos rojos ...................................... 56 Flash de relleno ................................ 56 Flash apagado .................................. 57 Flash automático sin reducción de ojos rojos ...................................... 57 Como seleccionar los modos de flash .................................. 57 OPCIONES DE MODOS ESPECIALES ................................... 58 Modo de enfoque infinito ................... 58 Modo de retrato ................................. 58 Modo de vista de noche .................... 58 Modo de enfoque central ................... 58 Como seleccionar las opciones de modos especiales ........................ 59 COMO USAR EL AUTODISPARADOR ........................ 60 COMO IMPRIMIR EL TÍTULO DE LA IMPRESIÓN ................................ 61 37 LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS ..................................... 62 SELECCIÓN DEL NÚMERO DE IMPRESIONES (PQS) ...................... 63 EXHIBICIÓN DE LA SENSIBILIDAD ISO DE LA PELÍCULA ...................... 64 COMO DESCARGAR LA PELÍCULA ................................... 65 Rebobinado automático .................... 65 Cambio a medio rollo (MRC) ............. 65 CUIDADO DE SU CÁMARA ................. 66 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ............ 67 ESPECIFICACIONES ........................... 69 CARACTERÍSTICAS DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM DISPONIBLES CON ESTA CÁMARA Selección triple de formato • Usted puede tomar, en el mismo rollo, fotografías en tres tamaños diferentes: Clásico (C), Grupo/HDTV (H), y Panorámico (P). El marco del ocular del visor cambia según el formato seleccionado. Impresión de fecha y hora/título 38 • La información de la fecha, hora y número de identificación del cartucho son impresos en la parte de atrás de sus fotografías, lo que hace fácil el organizar y mandar a hacer reproducciones de sus fotografías. Puede escoger uno de los 41 títulos programados (disponibles en 12 idiomas) el cual será impreso en la parte de atrás de sus impresiones. Vea a su servicio de fotoacabado para una descripción total de los servicios disponibles. Protección en contra de doble exposición (DEP) • No debe preocuparse de accidentalmente volver a exponer su película ya usada. Su cámara lee el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película y de esta forma previene la doble exposición. Características del Ahorro Automático de Energía Flash integrado adicional • Este sistema automáticamente se ajusta para proveer la cantidad de iluminación necesaria en cualquiera situación. El sistema de flash: – provee protección adicional en la reducción de ojos rojos con la extensión del flash integrado y el modo de reducción de ojos rojos, – se enciende automáticamente en escenas de poca iluminación, – provee iluminación brillante para de esta forma obtener fotografías más claras y llenas de colorido en tomas a distancia, – provee iluminación suave para obtenr imágenes naturales en tomas de vistas de cerca, – automáticamente provee iluminación de relleno para mayor destello y claridad en tomas de retrato severamente desiluminadas, – se recarga rápidamente para de esta forma estar listo cuando se presentan esos momentos culminantes espontáneos. Intercambio de información sobre la calidad de la fotografía (PQix) • Esta cámara registra la información importante de la escena en la cinta magnética de la película y comunica esta información al laboratorio de fotoacabado para perfeccionar las características de luz y color y de esta forma ofrecer la mejor impresión. 39 Cambio a medio rollo (MRC) • Puede remover su película a medio rollo y después volverla a cargar y continuar tomando fotografías. El MRC lo deja: – cambiar la sensibilidad de la película a mitad de rollo para de esta forma adaptarla a los requerimientos de la escena, Indicador del estado de la película (FSI) • El indicador realzado avanzará de una posición a otra para identificar el estado de la película dentro del cartucho. No expuesta – organizar y dedicar específicos rollos de película a específicos sujetos, y – compartir una sola cámara con toda la familia y que cada individuo tenga su propio rollo de fotografías. Carga de rollo fácil • La carga de rollo fácil es rápida y virtualmente sin error, eliminando rollos en blanco y doble exposición. La cámara usa película KODAK ADVANTIX. El cartucho de la película, no igual a los cartuchos tradicionales de 35 mm, comunica el estado de la película y se convierte en el cargador y envase de la película procesada. 40 1 2 Parcialmente expuesta 4 3 Negativos procesados Completamente expuesta PROCEDIMIENTOS INICIALES Después de cargar la batería, fije el idioma, la fecha y la hora antes de tomar fotografías. 2. Coloque la batería en su compartimiento. Como cargar la batería Esta cámara utiliza una batería de litio de 3 voltios KODAK KCR2 (o su equivalente) que proporciona la energía necesaria para todas las funciones de la cámara. 1. Deslice el seguro de la puerta del compartimiento de la batería y levántela para abrir la puerta del compartimiento de la batería (11). 3. Cierre la puerta a presión. • Después que cargue la batería nueva en la cámara, necesitará volver a poner la fecha y hora. 41 Como fijar el idioma El idioma inglés de los Estados Unidos es el que inicialmente está configurado en esta cámara, pero puede seleccionar cualquier otro idioma (12 opciones disponibles). Vea la tabla en la página 43 para la Lista de idiomas y las abreviaturas de los códigos del LCD (Panel de cristal líquido). 2. Oprima y mantenga oprimido por aproximadamente 4 segundos el botón de menú (23) hasta que aparezca US en el panel LCD (14). MENU SELECT ENTER 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para descubrir el lente (8) y encender la cámara. • Cuando deje de oprimir el botón, el código del idioma «parpadea». 3. Oprima el lado derecho o izquierdo del disco selector del zoom (2) o el botón de selección (22) para pasar a su selección. C H P 42 4. Oprima el botón de registrar/ autodisparador (21) para terminar su selección. MENU SELECT ENTER Lista de idiomas Idiomas Exhibición LCD Inglés de US US Inglés de UK Eng Alemán dEU Francés FrA Español ESP Japonés JP Danés dEn Finlandés FI Italiano I Noruego nor Portugués P Sueco S 43 Impresión de fecha y hora Las cámaras tradicionales imprimen la información de la fecha y/u hora directamente en la película. Su cámara usa la característica de la franja magnética en la película para registrar la información de fecha y hora, la cual su fotoprocesador puede imprimir solamente en la parte de atrás de sus fotografías. Esta cámara tiene un reloj de cuarzo y un calendario automático hasta el año 2099. Como fijar la fecha y hora Escoja uno de estos tres formatos: (mes/ día/año, día/mes/año, o año/mes/día,) y la hora (hora/minuto) con la exhibición de p.m. 1. Oprima repetidamente el botón de menú (23) para ver la lista y seleccionar el formato deseado. MENU SELECT ENTER 44 2. Oprima el botón de selección (22). MENU SELECT ENTER • El (los) primer(os) número(s) en el modo de opción de fecha u hora «parpadearán». 3. Oprima el disco selector del zoom (2) o el botón de selección (22) para cambiar el/los número(s). • Oprima el lado derecho del botón de zoom para aumentar el número y el lado izquierdo para disminuirlo. 4. Oprima el botón de registrar/ autodisparador (21) para guardar el/ los número(s) seleccionado(s) y para activar el/los próximo(s) número(s) “parpadeante(s)”. MENU SELECT ENTER COMO AJUSTAR LA CORREA DE LA CÁMARA 1. Pase la punta de la lazada corta de la correa por detrás de la presilla de la correa (17). 2. Ponga el extremo largo de la correa a través de la lazada corta. 3. Tire de la correa hasta que quede ajustada. 5. Repita los pasos 3 y 4 para continuar con su selección u oprima otra vez el botón de registrar/autodisparador para detener el(los) número(s) parpadeante(s) y terminar su selección. 45 ACTIVADOR DEL BOTÓN DE CONTROL INDICADOR DE BATERÍA DÉBIL Puede usar la perilla en la hebilla de la correa de la cámara para activar los botones pequeños en la cámara. Debe cambiar la batería cuando — • el símbolo de la batería (40) “parpadea” en el panel LCD (14), • ninguno de los indicadores, excepto el símbolo de la batería, aparecen en el panel LCD y el disparador (1) no funciona, o • el panel LCD está en blanco cuando la cubierta del lente/flash (4) está levantada. CONSEJOS PARA USAR LA BATERÍA • Deseche las baterías según las regulaciones locales y nacionales. • Acuérdese de llevar una batería de repuesto con usted en todo momento. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la batería. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. 46 • No intente desarmar, recargar o causar un cortocircuito en la batería o exponerla a altas temperaturas o fuego. • Antes de usarlas, guarde las baterías en su empaque original. • No use baterías recargables. • Remueva la batería de la cámara cuando no vaya a usarla por un período de tiempo prolongado. • En caso de que el líquido de la batería se derrame en su piel, póngase en contacto con la información de Kodak sobre Salud, Seguridad y el Medio Ambiente llamando al 1-716-722-5151 en los Estados Unidos. Caracteristicas de Ahorro Automático de Energía APAGADO AUTOMÁTICO Cuando la cámara no se usa por aproximadamente 2,5 minutos, ésta se apagará automáticamente para conservar la energía de la batería. Para activar la cámara, puede oprimir cualquiera de los botones de control excepto de formatos (3). Cuando no vaya a usar la cámara por un período de tiempo prolongado, cierre completamente la cubierta del lente/flash para apagarla. • En caso de que el líquido de la batería se derrame dentro de la cámara, los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el Centro Informativo de Kodak (KIC) llamando al 1-800-242-2424. Clientes fuera de los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con su representante local de Kodak. 47 COMO CARGAR LA PELÍCULA Puede cargar película en la cámara con la cubierta del lente/flash abierta o cerrada. vacío o la película en la cámara esté completamente rebobinada dentro del cartucho de la película y el motor pare de funcionar. 1. Gire la palanca de la puerta del compartimiento de la película (10) para abrir la puerta del compartimiento de la película (19). • La puerta del compartimiento de película se abrirá solamente cuando el compartimiento de película esté OPEN Busque este logotipo para asegurarse de que la película que usted compre esté hecha para esta cámara. Busque este logotipo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo y para asegurarse de aprovechar todos los beneficios del Advanced Photo System. 48 2. Ponga el cartucho de la película completamente en el compartimiento de la película. Asegúrese de que el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película esté en ●(posición #1) para un cartucho nuevo o en ◗ (posición #2) para un cartucho parcialmente expuesto. COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Puede tomar fotografías Clásicas (C) , Grupo/HDTV (H)*, y Panorámicas (P) usando el mismo cartucho de película. Vea la tabla en la página 51 para los Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos). El costo del revelado de sus fotografías puede estar basado en el/los tamaño(s) del formato que usó cuando expuso la película. 3 4 1 2 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. • No fuerce el cartucho de la película en el compartimiento de la película. 3. Cierre la puerta del compartimiento de la película para comenzar el avance automático de la misma. El contador de cuadros (37) en el panel LCD (14) mostrará el número de exposiciones restantes en el cartucho de la película. • Impresiones de Televisión de Alta Definición (HDTV) son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD. 49 2. Mueva el interruptor del seleccionador de formatos (3) para seleccionar el formato C, H, o P deseado. El visor cambiará y mostrará el campo de vista seleccionado. 3. Mire a través del ocular del visor (12) colocando las marcas de enfoque automático (AF) en su sujeto. Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 0,6 m (2 pies) de su sujeto. 4. Oprima parcialmente el disparador (1) hasta que la lámpara de flash/cámara lista (13) brille verde. Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. C H P C H P C 50 H P Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos) C Clásica 88,9 x 127 mm ó 102 x 152 mm (3,5 x 5 ó 4 x 6 plgds) H Grupo (HDTV) 88,9 x 152 mm ó 102 x 178 mm (3,5 x 6 ó 4 x 7 plgds) P Panorámico 88,9 x 216 mm a 102 x 292,7 mm (3,5 x 8.5 a 4 x 11,5 plgds) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 102 x 152, 102 x 178, y 102 x 292,7 mm (4 x 6, 4 x 7, y 4 x 11,5 pulgadas). Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños 88,9 x 127, 88,9 x 152, y 88,9 x 216 mm 3,5 x 5, (3,5 x 6, y 3,5 x 8,5 pulgadas). Como usar el cerrojo de enfoque Esta cámara se enfoca automáticamente en cualquier objeto que aparezca dentro de las marcas del enfoque automático (AF) del ocular del visor. Para obtener una fotografía nítida, asegúrese que el sujeto a fotografiar esté dentro de las marcas de enfoque automático (AF). Si desea tomar una fotografía con el sujeto fuera de las marcas de enfoque automático (AF), use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera: 1. Coloque el círculo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotografía. Círculo AF Visor 51 2. Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador (1) para asegurar la posición enfocada y espere hasta que la lámpara de flash/ cámara lista (13) brille verde. 3. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva la cámara hasta que el sujeto se encuentre en la posición que usted desee dentro del ocular del visor (12). Consejos útiles para obtener mejores fotografías • Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 0,6 m (2 pies). • Tome fotografías al nivel del sujeto. Arrodíllese para fotografiar niños y animales. • Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos, como cascadas, rascacielos o una persona sola. • Agregue interés a sus fotografías incluyendo una rama, una ventana o una cerca. • Manténgase de espalda al sol. Así se logra la mejor iluminación del sujeto. Visor 4. Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. 52 • Párese en ángulo a superficies brillantes tal como ventanas o espejos, para de esta forma evitar reflejos del flash y manchas luminosas en sus fotografías. • Encienda todas las luces en el cuarto y haga que su sujeto mire a la lámpara de reducción de ojos rojos para reducir los ojos rojos en fotografías con flash. COMO USAR EL LENTE DE ZOOM Esta cámara tiene un lente de zoom motorizado que le deja seleccionar el enfoque de distancia ideal para tomar fotografías. Cuando encienda la cámara, el lente está configurado a la posición del modo gran angular. 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 2. Mire a través del ocular del visor (12). 3. Oprima el lado derecho del disco selector del zoom (2) para acercarse al sujeto en el modo telefotográfico o el lado izquierdo para alejarse del sujeto en el modo de gran angular. C H P 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. • El barril del lente automáticamente regresa a la posición de gran angular después de 2,5 minutos. 53 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH A poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o en días oscuros o nublados, necesitará usar el flash. Su cámara incluye la característica de un flash automático el cual se dispara cuando es necesario. El sistema especial de flash integrado adicional de esta cámara acorta el tiempo del flash en las fotografías de vista de cerca. Esto realza sus fotografías con flash y ayuda a conservar la vida útil de la batería. 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 2. Mantenga al sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la película en su cámara. No tome fotografías a más distancia de la indicada o sus fotografías saldrán oscuras. 54 3. Oprima parcialmente el disparador (1). 4. Cuando la lámpara de flash/cámara lista (13) brille verde, oprima completamente el disparador para tomar la fotografía (vea las Señales del flash/ lámpara de advertencia en la página 55). Distancia del sujeto al flash Sensibilidad Gran ISO de Angular la película (24 mm) Telefotográfico (60 mm) Señales del flash/ lámpara de advertencia Indicador luminoso Situación 50 0,6 a 3,0 m 0,6 a 2,1 m (2 a 10 pies) (2 a 7 pies) Brilla verde • La cámara está lista para tomar fotografías 100 0,6 a 4,3 m 0,6 a 3,0 m (2 a 14 pies) (2 a 10 pies) Brilla rojo • 200 0,6 a 6,1 m 0,6 a 4,3 m (2 a 20 pies) (2 a 14 pies) El sujeto se encuentra entre 20 cm (8 plgds) y 0,6 m (2 pies) de la cámara. El botón del disparador se traba. 400 0,6 a 8,8 m 0,6 a 6,1 m (2 a 29 pies) (2 a 20 pies) “Parpadea” rojo • 800 0,6 a 12,5 m 0,6 a 8,5 m (2 a 41 pies) (2 a 28 pies) El flash no está cargado completamente. • Movimiento de la cámara • Más lejos que el alcance del flash 1600 0,6 a 17,4 m 0,6 a 11,9 m (2 a 57 pies) (2 a 39 pies) 55 MODOS DE FLASH Además del modo de flash automático con reducción de ojos rojos (modo configurado inicialmente en la cámara), puede seleccionar flash de relleno, flash apagado o flash automático sin reducción de ojos rojos. Escoja el modo de flash que mejor favorece a su sujeto y contornos. Oprima repetidamente el botón del modo de flash (15) para ver las opciones en el panel LCD (14) y para determinar su selección. AUTO FILL EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER 56 Flash automático con reducción de ojos rojos AUTO Los ojos de algunas personas (y algunos animales) pueden reflejar el flash como un brillo rojo. El flash extendido y la lámpara de reducción de ojos rojos en la cámara ayudan a reducir al mínimo los ojos rojos en fotografías con flash. Flash de relleno FILL En escenas interiores o exteriores cuando los sujetos tienen como iluminación de fondo una luz brillante (contraluz), esta iluminación puede causar sombras (especialmente en las caras). Use el flash de relleno para aclarar estas sombras. Flash apagado Cuando no quiera usar el flash, especialmente en interiores donde el uso del flash está prohibido o cuando quiera capturar el ambiente con la luz existente, use la característica de flash apagado. Use un tripié o coloque la cámara sobre otra base firme, y use película de alta sensibilidad de ISO porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma, en estas situaciones, será lenta. AUTO Flash automático sin reducción de ojos rojos Use esta característica para tomar fotografías que no incluyan a personas. Como seleccionar los modos de flash 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 2. Oprima repetidamente el botón del modo de flash (15) hasta que la flecha del selector de modo (28) apunte al indicador de flash de relleno (26), indicador de flash apagado (27), indicador de flash automático (24) sin reducción de ojos rojos o indicador de flash automático (24) e indicador de reducción de ojos rojos (25). 3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (12). 4. Oprima parcialmente el disparador (1). Cuando la lámpara de flash/cámara lista (13) brille verde, oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. Los modos de flash de relleno y flash apagado se cancelarán cuando se apague la cámara, seleccione un modo distinto de flash o cuando la cámara entre al modo de apagado automático. En estos casos, los modos de flash automático se mantendrán seleccionados. 57 Modo de retrato OPCIONES DE MODOS ESPECIALES Los modos de opciones de modos especiales le permite ajustar las operaciones completamente automáticas de la cámara para de esta forma proveer las configuraciones óptimas para el enfoque infinito, retrato, vista de noche y enfoque central. Oprima repetidamente el botón de modo (16) para ver las selecciones. AUTO FILL EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER Modo de enfoque infinito Use este modo para capturar fotografías nítidas de escenas a mucha distancia cuando tome fotografías en exteriores durante el día o a través de una ventana. 58 Use este modo para automáticamente acercarse al sujeto usando el zoom y encuadrarlo satisfactoriamente. Modo de vista de noche Use este modo para crea un balance entre el flash y la luz presente y poder tomar fotografías bellas de personas a la puesta del sol o por la noche. Use un tripié (montaje para trípode [20]) o coloque la cámara sobre otra base firme y use película de alta sensibilidad KODAK ADVANTIX porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma, en estas situaciones, será lenta. Modo de enfoque central Use este modo para el control de enfoque preciso de lo que usted considera las partes más importante de su sujeto. Como seleccionar las opciones de modos especiales 1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 2. Oprima repetidamente el botón de modo (16) hasta que el icono de enfoque infinito (36), icono de retrato (35), icono de vista de noche (34) o el icono de enfoque central (33) aparezca en el panel LCD (14). • En el modo de enfoque infinito, la cámara esta configurada en flash apagado. • En el modo de vista de noche, todas las opciones, excepto la opción de flash apagado, están disponibles. • En el modo de retrato y enfoque central, todas las opciones del flash están disponibles. 3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (12). 4. Modo de enfoque infinito o vista de noche: – Simplemente oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. Modo de retrato: – Oprima el disparador parcialmente hasta que el lente de zoom se ajuste al marco satisfactorio. – Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. Modo de enfoque central: – Coloque el círculo AF del ocular del visor (12) sobre su sujeto. – Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. Las selecciones de opciones de modos especiales se cancelan cuando se apaga la cámara, se selecciona un modo de opción diferente o cuando la cámara entra al modo de apagado automático. El modo de retrato se cancela automáticamente después que se toma la fotografía. 59 COMO USAR EL AUTODISPARADOR Use la característica de autodisparador para incluirse en las fotografías. 1. Use el montaje para trípode (20) para montar la cámara en el tripié o coloque la cámara sobre otra base firme 2. Levante completamente la cubierta del lente/flash (4) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 3. Oprima el botón de registrar/ autodisparador (21). MENU SELECT ENTER • El indicador de autodisparador (32) aparece en el panel LCD (14). 60 4. Mire a través del ocular del visor (12) para componer la fotografía y para dejar un espacio libre en la fotografía donde pueda situarse. 5. Oprima el disparador (1). 6. Sitúese rápidamente en el espacio que dejo libre asegurándose de que pueda ver la lámpara de autodisparador (9). • La lámpara de autodisparador en el frente de la cámara parpadea aproximadamente 10 segundos antes de tomar la fotografía. • Para cancelar la selección de autodisparador antes de tomar la fotografía, oprima nuevamente el botón de registrar/autodisparador o cierre la cubierta del lente/flash. • Después que tome la fotografía, el autodisparador se cancela automáticamente. COMO IMPRIMIR EL TÍTULO DE LA IMPRESIÓN Escoja un título de impresión de la LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS y/o un título de rollo para el rollo completo de fotografía. Los títulos son registrados en la franja magnética de la película. Los laboratorios certificados en el Advanced Photo System imprimirán el título seleccionado en la parte de atrás de su fotografía. 1. Oprima el botón de menú (23) hasta que «TITLE PRINT » (TÍTULO DE IMPRESIÓN) o «ROLL TITLE» (TÍTULO DE ROLLO) aparezca en el panel LCD (14). AUTO FILL TITLE PRINT EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER • El panel LCD exhibirá «TITLE PRINT» (TÍTULO DE IMPRESIÓN) o «ROLL TITLE» (TÍTULO DE ROLLO) y « _ _» (para el código de selección de título) con la designación del idioma. 2. Oprima el botón de selección (22). • Los códigos de selección de título «00» parpadean en el panel LCD. 3. Oprima el lado derecho o izquierdo del disco selector del zoom (2) o el botón de selección (22) para seleccionar el número del título. Vea la LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS en la página 62 para los números de las selecciones de títulos. 4. Oprima el botón de registrar/autodisparador (21) para fijar la información. • La selección de título de impresión o título de rollo continúa a través de todo el rollo. • Para cancelar el título de impresión para fotografías subsecuentes o el título del rollo para el rollo completo, siga los pasos del 1 al 4, pero para el paso 3 seleccione Título «__ __» (Ninguno) o un título diferente. 61 LISTA DE SELECCIÓN DE TÍTULOS La siguiente tabla indica los números de los títulos guardados en la memoria de la cámara. Número de título 62 Título Número de título Título 00 Navidades 14 Te quiero 01 Cumpleaños 15 Gracias 02 Vacaciones 16 Felices Pascuas 03 Luna de miel 17 Feliz cumpleaños 04 Boda 18 Felicidades 05 Día del Corpus 19 Feliz Navidad 06 Graduación 20 Festival 07 Familia 21 Primer día de colegio 08 Fiesta 22 Tour 09 Fiesta 23 Año Nuevo 10 Aniversario 24 Pascua de Resurrección 11 Amigos 25 Feliz Año Nuevo 12 Acto escolar 26 Reencuentro 13 Viaje 27 Día del Padre Número de título Título 28 Día de la Madre 29 Recuerdos 30 Bautismo 31 Día de la Hispanidad 32 Feliz día de la Hispanidad 33 Día de los Reyes Magos 34 Cabalgata de Reyes 35 Semana Santa SELECCIÓN DEL NÚMERO DE IMPRESIONES Antes de tomar una fotografía, puede escoger el número de impresiones, del 0 al 9, que desee. Este servicio depende de la capacidad del laboratorio de fotoacabado. 1. Oprima repetidamente el botón de menú (23) hasta que aparezcan «PRINT QTY» (NÚMERO DE IMPRESIONES) y «P 1» en el panel LCD (14). AUTO 36 FILL Día de la Primera Comunión PRINT QTY 37 Día de la Confirmación 38 Carnaval 39 Noche de San Juan 40 Fiestas Patronales -- Ninguno EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER 63 2. Oprima el lado derecho o izquierdo del disco selector del zoom (2) o el botón de selección (22) para seleccionar el número de impresiones que desee. 3. Oprima el botón de registrar/ autodisparador (21) para guardar la información. • Después que tome la fotografía, la selección de número de impresiones vuelve a 1. EXHIBICIÓN DE LA SENSIBILIDAD ISO DE LA PELÍCULA Vea la sensibilidad de ISO de la película en el panel LCD (14) cuando primero encienda la cámara. El panel LCD exhibe la sensibilidad ISO por aproximadamente 3 segundos y entonces regresa a la exhibición de la fecha. Acuérdese, debe seleccionar el número de impresiones antes de tomar la fotografía. AUTO FILL ISO EXP LEFT 64 MODE COMO DESCARGAR LA PELÍCULA Rebobinado automático La cámara automáticamente rebobina la película en el cartucho una vez que se haya tomado la última fotografía. 1. Espere a que la película se rebobine completamente dentro del cartucho y a que el motor se detenga. • Cuando el motor se detenga, el contador de cuadros (37) indicará «0» en el panel LCD (14). 2. Gire la palanca de la puerta del compartimiento de la película (10) para abrir la puerta del compartimiento de la película (19). 3. Retire el cartucho de película de la cámara y vuelva a cargarla con un rollo nuevo de película KODAK ADVANTIX. • El FSI en el cartucho de película completamente expuesto estará en ✖ (posición #3) y el contador de cuadros indicará «E» en el panel LCD. Cambio a medio rollo (MRC) Puede remover la película a mitad del rollo y después volverla a cargar y continuar tomando fotografías. El Indicador del estado de la película (FSI) en un cartucho parcialmente expuesto está configurado en ◗ (posición #2). Cuando vuelva a cargar la película en la cámara, la cámara automáticamente avanza la película hasta el primer cuadro que no haya sido expuesto. La película se puede rebobinar y volver a cargar hasta que la última fotografía en el rollo haya sido tomada. La cámara rebobina la película automáticamente y configura el FSI a ✖ (posición #3) cuando se toma la última fotografía. 1. Oprima suavemente el botón de cambio a medio rollo (18) con el activador del botón de control en la hebilla de la correa de la cámara para comenzar el rebobinado automático de la película. 2. Vea los pasos 1 al 3 del Rebobinado automático. 65 • Puede volver a cargar el cartucho de película parcialmente expuesto en la cámara para tomar más fotografías o llevarlo al laboratorio de fotoacabado para su procesamiento. CUIDADO DE SU CÁMARA • Proteja la cámara del polvo, humedad, golpe repentino, y calor excesivo. PRECAUCIÓN: No use solventes o soluciones ásperas o abrasivas en el cuerpo de la cámara. • Si el lente se ve sucio, cúbralo con su aliento para empañarlo y limpie la superficie cuidadosamente con un paño suave que no tenga pelusas o con un pañuelo especialmente diseñado para la limpieza de lentes. Nunca limpie el lente en seco. 66 PRECAUCIÓN: Use solventes o soluciones diseñados para la limpieza de lentes de cámaras. No use pañuelos con químicos diseñados para la limpieza de gafas. • Remueva la batería cuando vaya a guardar la cámara por un período de tiempo prolongado. PRECAUCIÓN: Para prevenir la posibilidad de daño y choque eléctrico, no trate, usted mismo, de desarmar o reparar la cámara o la unidad del flash. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa probable Solución La cámara no funciona La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la batería La película no avanza o se rebobina La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la batería El panel LCD está en blanco La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la batería La cámara está en el modo de apagado automático Oprima el botón selector de modo o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente/flash La cubierta del lente/flash está cerrada Abra la cubierta del lente/flash El flash no está completamente cargado Espere a que la lámpara brille verde Movimiento de la cámara Sujete la cámara estable El sujeto se encuentra fuera del alcance del flash Párese más cerca al sujeto La lámpara de flash/cámara lista «parpadea» rojo 67 Problema La lámpara de flash/cámara lista brilla rojo y el disparador se traba Causa probable El sujeto se encuentra entre 20 cm (8 plgds) y 0,6m (2 pies) de la cámara Solución Párese más lejos del sujeto y vuelva a componer la fotografía La puerta del compartimiento de la película no abre El compartimiento de película está cargado con un cartucho de película Oprima el botón de cambio a medio rollo. Vea Cambio a medio rollo (MRC) en la página 65 o continúe tomando fotografías La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la batería No hay película en la cámara Cargue película en la cámara La selección de número de impresiones, y las opciones de título de impresión o título de rollo no funcionan 68 ESPECIFICACIONES Tipo de película: Película KODAK ADVANTIX para fotografías a color y blanco y negro Lente: Lente esférico, zoom motorizado 24 – 60 mm Sistema de enfoque: Pasivo, sistema de enfoque automático de tres enfoques central, 140 zonas Enfoque (ISO 100): Gran angular: 0,6 – 4,3 m (2 – 14 pies) Tele fotográfico: 0,6 – 3,0 m (2 – 10 pies) Visor: Imagen real con formato C, H, & P Sensibilidad de película: DXIX (ISO) 50 – 1600 para fotografías a color y blanco y negro Unidad del flash: Integrado, flash KODAK SENSALITE™ Abertura de diafragma: ƒ/5,6 – f/8 Obturador: Programado, 1/2 – 1/330 segundos Fuente de energía: Primaria: una batería de litio de 3 voltios KODAK KCR2 (o su equivalente) Dimensiones: 108 x 64,5 x 40 mm Peso: 180 g (6,4 onzas) sin película ni batería 69 El símbolo y logotipo de Kodak, Advantix, Sensalite, y el Advanced Photo System son marcas registradas. 70 Bienvenue dans l’univers avant-gardiste du système APS et merci d’avoir acheté cet Appareil-photo KODAK ADVANTIX. BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTO? Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada) ou http://www.kodak.com (États-Unis), ou encore appelez : Kodak (Canada seulement) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure normale de l’Est) au numéro 1 800 465-6325, poste 36100. Dans la région de Toronto, composez le (416) 766-8233, poste 36100. FRANÇAIS Appareil-photo KODAK ADVANTIX C750 Zoom Kodak (É.-U. seulement) du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure normale de l’Est) au numéro 1 800 242-2424. Assurez-vous d’avoir en main votre appareil-photo au moment de téléphoner. Pour les besoins de la garantie, veuillez conserver votre facture de vente comme preuve de la date d’achat. Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel brouilleur. 71 DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO 1 2 3 4 3 2 1 5 6 10 7 8 9 72 Déclencheur Barillet du zoom Sélecteur du format de photo 4 Couvre-objectif/ flash 5 Capteur de lumière 6 Viseur 7 Capteurs de mise au point automatique 8 Objectif 9 Témoin du retardateur/ réduction des yeux rouges 10 Loquet du compartiment du film 11 12 13 14 23 15 22 16 21 20 19 18 17 11 Couvercle du compartiment de la pile 12 Oculaire du viseur 13 Témoin du flash/appareilphoto prêt 14 Panneau ACL 15 Bouton des modes flash 16 Bouton des modes spéciaux 17 Tige de la courroie 18 Couvercle du compartiment du film 19 Écrou du trépied 20 Bouton de rembobinage à mi-rouleau 21 Bouton de saisie/ retardateur 22 Bouton de sélection 23 Bouton de menu 73 Panneau ACL 25 24 AUTO 26 27 28 FILL 29 40 39 38 ROLL TITLE PM ISO PRINT QTY 30 31 32 37 74 36 35 34 33 24 Indicateur du flash automatique 25 Indicateur de réduction des yeux rouges 26 Indicateur du flash d’appoint 27 Indicateur du flash désactivé 28 Flèche choix du mode 29 Indicateur PM 30 Affichage de la sensibilité ISO du film 31 Affichage du titre/ nombre d’épreuves 32 Indicateur du retardateur 33 Icône de mise au point convergente 34 Icône de vue nocturne 35 Icône de portrait 36 Icône de mise au point à l’infini 37 Compteur de poses 38 Indicateur de la présence d’un film 39 Affichage de la date/ heure 40 Symbole de la pile TABLE DES MATIÈRES FONCTIONS APS OFFERTES AVEC CET APPAREIL-PHOTO ........ 76 DÉMARRAGE ....................................... 78 Installation de la pile ......................... 78 Choix de la langue ............................ 79 Liste des langues .............................. 81 Impression de la date et de l’heure ... 81 Réglage de la date et de l’heure ....... 82 FIXATION DE LA COURROIE .............. 83 ACTIVATEUR DU BOUTON DE COMMANDE .............................. 84 INDICATEUR DE PILE FAIBLE ............ 84 CONSEILS AU SUJET DES PILES ...... 84 ARRÊT AUTOMATIQUE ....................... 85 CHARGEMENT DU FILM ..................... 85 POUR PRENDRE DES PHOTOS ........ 87 Formats des photos .......................... 88 Mémorisation de la mise au point ..... 89 Conseils pour prendre de meilleures photos .......................... 90 UTILISATION DE L’OBJECTIF ZOOM . 90 POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH ........................................ 91 Distances entre le sujet et le flash .... 92 Témoins du flash ............................... 93 MODES DE FLASH .............................. 93 Flash automatique avec réduction des yeux rouges ........................... 94 Flash d’appoint .................................. 94 Flash désactivé ................................. 94 Flash automatique sans réduction des yeux rouges ........................... 94 Sélection des modes de flash ........... 94 MODES SPÉCIAUX .............................. 95 Mise au point à l’infini ........................ 95 Portrait .............................................. 96 Vue nocturne ..................................... 96 Mise au point convergente ................ 96 Sélection des modes spéciaux ......... 96 UTILISATION DU RETARDATEUR ...... 97 IMPRESSION DU TITRE ...................... 98 LISTE DE TITRES ................................ 99 CHOIX DU NOMBRE D’ÉPREUVES . 101 AFFICHAGE DE LA SENSIBILITÉ ISO DU FILM .................................. 102 RETRAIT DU FILM ............................. 103 Rembobinage automatique ............. 103 Rembobinage à mi-rouleau ............. 103 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO ......................... 104 DÉPANNAGE ...................................... 105 CARACTÉRISTIQUES ....................... 107 75 FONCTIONS APS OFFERTES AVEC CET APPAREIL-PHOTO Choix de trois formats • Vous avez le choix de trois formats de photo différents : classique (C), groupe/ HDTV (H) ou panoramique (P), pour chacune des photos d’une même cassette de film. Le cadre apparaissant dans le viseur se modifie en fonction du format sélectionné. Impression de la date, de l’heure et du titre • La date, l’heure et le numéro d’identification de la cassette sont imprimés au verso de vos photos, ce qui en facilite le classement et la réimpression. Par ailleurs, vous pouvez choisir un des 41 titres préprogrammés (en 12 langues) à imprimer au dos de vos photos. Consultez votre laboratoire de traitement photo pour obtenir une description complète des services offerts. 76 Protection contre une double exposition • Vous n’avez plus à vous inquiéter d’exposer accidentellement votre film une seconde fois. Votre appareil vérifie l’indicateur de l’état du film sur la cassette afin de prévenir tout risque de réexposition. Fonctions automatiques d’économie d’énergie Flash rétractable perfectionné • Ce système effectue automatiquement les réglages pour donner l’éclairage optimal dans toute situation. Le système de flash : – atténue encore davantage l’effet des yeux rouges grâce à l’extension du flash et au mode de réduction des yeux rouges; – est actionné automatiquement dans les scènes mal éclairées; – procure un éclairage plus vif pour des photos à distance à la netteté et aux couleurs plus éclatantes; – adoucit l’éclairage pour des gros plans plus naturels; – procure automatiquement une lumière d’appoint pour ajouter éclat et clarté aux portraits réalisés sous éclairage cru; et – se recharge en un tournemain pour être toujours prêt à saisir ces merveilleux moments inopinés de la vie. Échange d’information sur la qualité de l’image • Cet appareil enregistre sur la bande magnétique du film des données essentielles sur la scène photographiée, après quoi ces données sont transmises au laboratoire de traitement, qui peut ainsi optimiser la couleur ou l’exposition afin que vos photos soient les plus réussies possible. Rembobinage à mi-rouleau • Vous pouvez retirer votre film à mirouleau et le recharger ultérieurement pour poursuivre la prise de vue. Cette fonction vous permet de : – changer de sensibilité de film en cours de route pour vous conformer aux besoins de la scène. – organiser vos photos en réservant des rouleaux de film à des sujets spécifiques. – partager l’appareil-photo avec les autres membres de la famille, chacun ayant son propre rouleau de film. 77 Chargement instantané simple DÉMARRAGE • Le chargement instantané simple est rapide et pratiquement exempt d’erreurs, éliminant les rouleaux vierges ou réexposés. L’appareil fonctionne avec des Films KODAK ADVANTIX. Contrairement aux cartouches de film classique 35 mm, la cassette de film indique l’état du film qu’elle renferme, en plus de jouer un rôle de contenant de transport et d’entreposage une fois le film traité. Une fois que vous avez installé la pile, il vous faut régler les paramètres de langue, de date et d’heure. Indicateur de l’état du film • Un voyant passe d’un symbole à l’autre pour indiquer l’état du film à l’intérieur de la cassette. Non exposé 1 2 Partiellement exposé 4 3 Négatifs développés 78 Totalement exposé Installation de la pile Cet appareil-photo utilise une Pile au lithium KODAK KCR2 de 3 volts (ou l’équivalent) qui fournit l’alimentation nécessaire à toutes les fonctions de l’appareil. 1. Faites glisser le loquet pour ouvrir le couvercle du compartiment de la pile (11). 2. Insérez la pile dans le compartiment. Choix de la langue La langue par défaut en mémoire de cet appareil-photo est l’anglais (États-Unis), mais vous pouvez modifier ce paramètre (12 choix offerts). Consultez le tableau de la page 81 pour voir la liste des langues et les codes abrégés du panneau ACL (affichage à cristaux liquides). 3. Refermez bien le couvercle du compartiment de la pile. • Après avoir chargé une nouvelle pile dans l’appareil, vous devez régler de nouveau la date et l’heure. 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. 79 2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de menu (23) pendant environ 4 secondes, jusqu’à ce que le code « US » apparaisse sur le panneau ACL (14). 4. Appuyez sur le bouton de saisie/ retardateur (21) pour terminer la sélection. MENU SELECT ENTER MENU SELECT ENTER • Lorsque vous relâchez le bouton, le code de langue « clignote ». 3. Appuyez sur la partie droite ou gauche du barillet du zoom (2) ou sur le bouton de sélection (22) pour passer d’un choix à l’autre. C H P 80 Liste des langues Langues Impression de la date et de l’heure Affichage ACL Anglais (É.-U.) US Anglais (G.-B.) Eng Allemand dEU Français FrA Espagnol ESP Japonais JP Danois dEn Finnois FI Italien I Norvégien nor Portugais P Suédois S Les appareils-photo classiques impriment la date et l’heure directement sur le film. Votre appareil-photo emploie plutôt la bande de données magnétiques pour enregistrer la date et l’heure, lesquelles peuvent ensuite être imprimées au verso de vos photos par votre laboratoire de traitement photo. Cet appareil est doté d’une horloge à quartz et d’un calendrier automatique programmé jusqu’en l’an 2099. 81 Réglage de la date et de l’heure Vous pouvez inscrire la date sous trois formats différents (année/mois/jour, jour/mois/année ou mois/jour/année), et l’heure sous le format heure/minutes avec inscription « PM ». 2. Appuyez ensuite sur le bouton de sélection (22). MENU SELECT ENTER 1. Appuyez de façon répétée sur le bouton de menu (23) pour faire défiler les options et choisir la fonction souhaitée. MENU SELECT ENTER • Le premier chiffre de la date ou de l’heure clignote. 3. Appuyez sur le barillet du zoom (2) ou sur le bouton de sélection (22) pour modifier le chiffre. • Appuyez sur la partie droite du barillet du zoom pour augmenter le chiffre et sur la partie gauche pour le diminuer. 82 4. Appuyez sur le bouton de saisie/ retardateur (21) pour enregistrer votre sélection et activer les prochains chiffres (clignotants). MENU SELECT ENTER FIXATION DE LA COURROIE 1. Enfilez la plus courte des boucles de la courroie sous la tige de la courroie (17). 2. Faites ensuite glisser la longue boucle de la courroie dans la petite boucle. 3. Tirez fermement. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour poursuivre votre sélection, ou appuyez de nouveau sur le bouton de saisie/retardateur pour interrompre le clignotement des chiffres et terminer le réglage. 83 ACTIVATEUR DU BOUTON DE COMMANDE CONSEILS AU SUJET DES PILES Utilisez le bouton du fermoir de la courroie pour activer les petits boutons de commande de l’appareil-photo. • Jetez les piles conformément aux réglementations locales et nationales. • Ayez toujours des piles de rechange avec vous. • Lisez le mode d’emploi et observez les mises en garde fournies par le fabricant des piles. • Gardez les piles hors de la portée des enfants. INDICATEUR DE PILE FAIBLE Il faut remplacer la pile lorsque — • le symbole de la pile (40) clignote sur le panneau ACL (14), • N’essayez pas de démonter, de recharger ou de court-circuiter les piles, ou de les exposer à des températures élevées ou aux flammes. • Conservez les piles dans leur emballage d’origine jusqu’à ce que vous les utilisiez. • aucun des indicateurs, à l’exception du symbole de la pile, n’apparaît sur le panneau ACL et que le déclencheur (1) ne peut être actionné, ou • N’utilisez pas de piles rechargeables. • le panneau ACL est vierge lorsque le couvre-objectif/flash (4) est relevé. 84 • Dans l’éventualité peu probable où le fluide de la pile entrerait en contact • Retirez la pile de l’appareil-photo lorsque vous entreposez ce dernier pour une longue période. avec votre peau, communiquez avec le Centre d’information Kodak en santé, sécurité et environnement au (716) 722-5151 aux États-Unis. • Dans l’éventualité peu probable où le fluide de la pile s’écoulerait à l’intérieur de l’appareil-photo, veuillez communiquer avec le Centre d’information Kodak au 1 800 465-6325 ou avec votre représentant du service à la clientèle. CHARGEMENT DU FILM Vous pouvez charger le film dans l’appareil-photo, que le couvre-objectif/ flash soit ouvert ou fermé. 1. Faites pivoter le loquet du compartiment du film (10) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (18). Fonctions automatiques d’économie d’énergie ARRÊT AUTOMATIQUE Cet appareil-photo se met automatiquement en mode veille après plus de 2 ½ minutes d’inactivité pour préserver l’énergie de la pile. Il vous suffit d’appuyer sur presque n’importe quel bouton de commande, à l’exception du sélecteur du format de photo (3), pour réactiver l’appareil-photo. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, refermez le couvreobjectif/flash afin de mettre l’appareil hors tension. OPEN • Le couvercle du compartiment du film ne s’ouvrira que si le compartiment est vide ou si le film est entièrement rembobiné dans la cassette et que le moteur est arrêté. 85 2. Insérez complètement la cassette de film dans le compartiment du film. Assurez-vous que l’indicateur de l’état du film est positionné à ● (position 1) dans le cas d’une nouvelle cassette ou à ◗ (position 2) dans le cas d’une cassette de film partiellement exposé. • N’exercez pas de pression excessive pour insérer la cassette dans le compartiment du film. 3. Refermez le couvercle du compartiment du film pour déclencher le mécanisme d’avance automatique du film. Le compteur de poses (37) sur le panneau ACL (14) affiche le nombre de poses restantes. 3 4 1 2 Ce symbole sur l’emballage de film vous garantit qu’il est compatible avec cet appareil-photo. Assurez-vous que le laboratoire de traitement auquel vous confiez vos films affiche ce symbole; vous profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du système Advanced Photo System. 86 POUR PRENDRE DES PHOTOS Vous pouvez prendre des photos de formats classique (C), groupe/HDTV (H)* et panoramique (P) sur la même cassette de film. Consultez le tableau de la page 88 pour connaître le Format des photos. Vos frais de traitement photo peuvent varier en fonction des formats choisis pour le développement. 2. Faites glisser le sélecteur du format de photo (3) pour choisir le format désiré (C, H ou P). Le cadre du viseur s’ajuste pour délimiter la prise de vue sélectionnée. C H P 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. C H P ______ * Les photos HDTV (télévision haute définition) présentent le même rapport hauteur/largeur que la télévision, pour des capacités d’interface CD. 87 3. Cadrez votre sujet en regardant dans l’oculaire du viseur (12) et en dirigeant le cadre de mise au point automatique sur le sujet. Pour une photo nette, placez-vous à au moins 0,6 m (2 pi) de votre sujet. C H 4. Appuyez partiellement sur le déclencheur (1) jusqu’à ce que le témoin du flash/appareil-photo prêt (13) passe au vert. Enfoncez ensuite complètement le déclencheur pour prendre la photo. P Formats des photos C Classique 88,9 mm x 127 mm ou 102 mm x 152 mm (3,5 po x 5 po ou 4 po x 6 po) H Groupe (HDTV) 88,9 mm x 152 mm ou 102 mm x 178 mm (3,5 po x 6 po ou 4 po x 7 po) P Panoramique 88,9 mm x 216 mm à 102 mm x 292,7 mm (3,5 po x 8,5 po à 4 po x 11,5 po) NOTE : Votre laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de formats 4 po x 6 po, 4 po x 7 po et 4 po x 11,5 po (102 x 152, 102 x 178 et 102 x 292,7 mm). Certains peuvent aussi proposer les formats 3,5 po x 5 po, 3,5 po x 6 po et 3,5 po x 8,5 po (88,9 x 127, 88,9 x 152 et 88,9 x 216 mm). 88 Mémorisation de la mise au point Cet appareil-photo effectue automatiquement la mise au point sur tout ce qui se trouve à l’intérieur du cadre de mise au point automatique de l’oculaire du viseur. Pour obtenir une photo bien nette, assurez-vous que votre sujet principal est centré dans le cadre de mise au point. Si vous désirez que le sujet principal de la photo soit à l’extérieur du cadre de mise au point, utilisez la fonction de mémorisation comme suit : 2. Enfoncez partiellement le déclencheur (1) et maintenez-le en position pour mémoriser la mise au point; attendez que le témoin du flash/ appareil-photo prêt (13) passe au vert. 3. Toujours en maintenant le déclencheur partiellement enfoncé, déplacez l’appareil jusqu’à ce que votre sujet se trouve à l’endroit voulu dans l’oculaire du viseur (12). 1. Centrez votre sujet principal à l’intérieur du cadre de mise au point automatique. Cadre de mise au point automatique Viseur 4. Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo. Viseur 89 Conseils pour prendre de meilleures photos • Approchez-vous suffisamment de votre sujet pour qu’il remplisse bien le viseur, sans toutefois vous placer à moins de 0,6 m (2 pi). • Placez-vous au même niveau que votre sujet. Quand vous photographiez des enfants ou des animaux, agenouillez-vous. • Tenez votre appareil à la verticale pour mettre en valeur les sujets de forme allongée, comme les chutes d’eau, les gratte-ciel ou une personne seule. • Donnez de la dimension à vos photos en les encadrant avec une branche d’arbre, une fenêtre ou encore avec les traverses d’une clôture. • Placez-vous dos au soleil afin d’offrir le meilleur éclairage possible à votre sujet. • Placez-vous de biais par rapport aux surfaces brillantes, comme les fenêtres ou les miroirs, pour éviter le reflet du flash ou des taches brillantes sur vos photos. 90 • Allumez toutes les lumières de la pièce et demandez à votre sujet de regarder le témoin de réduction des yeux rouges pour atténuer cet effet sur les photos. UTILISATION DE L’OBJECTIF ZOOM Doté d’un objectif zoom motorisé, cet appareil-photo vous permet de choisir la longueur focale de l’objectif convenant le mieux à la situation de prise de vue. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, la longueur focale est réglée par défaut en position grand-angulaire. 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. 2. Cadrez ensuite votre sujet dans l’oculaire du viseur (12). 3. Appuyez sur la partie droite du barillet du zoom (2) pour vous rapprocher du sujet — mode téléobjectif, ou sur la partie gauche pour vous éloigner du sujet — mode grand-angulaire. C H P 4. Enfoncez complètement le déclencheur (1) pour prendre la photo. • Le barillet de l’objectif revient automatiquement en position grandangulaire après environ 2 ½ minutes. POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH Dans des conditions de lumière faible, à l’intérieur, ou à l’extérieur dans des lieux ombragés ou par temps couvert, il vous faut utiliser un flash. Votre appareil-photo est doté d’un flash automatique qui se déclenche au besoin. Le système spécial de flash rétractable perfectionné, dont est doté cet appareil, raccourcit la durée du flash dans les photos en gros plan, ce qui a pour effet d’améliorer vos photos prises avec un flash et de préserver l’énergie de la pile. 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. 2. Assurez-vous que votre sujet se trouve à une distance qui soit appropriée pour la sensibilité du film chargé dans votre appareil. Ne vous éloignez pas au-delà de la distance maximale recommandée, sinon vos photos seront sombres. 91 3. Enfoncez partiellement le déclencheur (1). 4. Lorsque le témoin du flash/appareilphoto prêt (13) passe au vert, enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo (voir la rubrique Témoins du flash à la page 93) . 92 Distances entre le sujet et le flash Sensibilité GrandISO angulaire du film (24 mm) Téléobjectif (60 mm) 50 0,6 m à 3,0 m 0,6 m à 2,1 m (2 pi à 10 pi) (2 pi à 7 pi) 100 0,6 m à 4,3 m 0,6 m à 3,0 m (2 pi à 14 pi) (2 pi à 10 pi) 200 0,6 m à 6,1 m 0,6 m à 4,3 m (2 pi à 20 pi) (2 pi à 14 pi) 400 0,6 m à 8,8 m 0,6 m à 6,1 m (2 pi à 29 pi) (2 pi à 20 pi) 800 0,6 m à 12,5 m 0,6 m à 8,5 m (2 pi à 41 pi) (2 pi à 28 pi) 1600 0,6 m à 17,4 m0,6 m à 11,9 m (2 pi à 57 pi) (2 pi à 39 pi) Témoins du flash MODES DE FLASH Indicateur Situation Outre le mode par défaut flash automatique avec réduction des yeux rouges, vous pouvez choisir les modes flash d’appoint, flash désactivé ou flash automatique sans réduction des yeux rouges. Choisissez le mode flash qui convient le mieux à votre sujet et à son environnement. Vert • L’appareil-photo est prêt à prendre la photo. Rouge • Le sujet est situé entre 20 cm (8 po) et 0,6 m (2 pi) de l’appareil. Le déclencheur est verrouillé. Rouge clignotant • Le flash n’est pas complètement chargé. • L’appareil bouge. Appuyez de façon répétée sur le bouton des modes flash (15) pour afficher les modes sur le panneau ACL (14) et faire votre choix. • Le sujet est hors de portée du flash. AUTO FILL EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER 93 Flash automatique avec réduction des yeux rouges AUTO Les yeux de certaines personnes (et de certains animaux) peuvent réfléchir le flash et ainsi produire un éclat rouge sur les photos. Le flash allongé et le témoin de réduction des yeux rouges de cet appareil-photo aident à minimiser le phénomène des yeux rouges dans les photos prises avec le flash. placez l’appareil sur une surface stable, et utilisez un film de sensibilité élevée parce que la vitesse d’obturation est vraisemblablement plus lente dans ces situations. Flash automatique AUTO sans réduction des yeux rouges Utilisez ce mode pour prendre des photos ayant un sujet autre qu’un personnage. Flash d’appoint FILL Sélection des modes de flash À l’intérieur ou à l’extérieur, la lumière vive projetée sur des sujets éclairés à contre-jour peut créer des ombres marquées (en particulier sur les visages). Pour adoucir ces ombres, il suffit d’utiliser le flash d’appoint. 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. Flash désactivé Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash, notamment à l’intérieur dans les endroits où on l’interdit ou pour saisir l’atmosphère créée par la lumière ambiante, utilisez la fonction de flash désactivé. Servez-vous d’un trépied ou 94 2. Appuyez de façon répétée sur le bouton des modes flash (15) jusqu’à ce que la flèche choix du mode (28) pointe vers l’indicateur du flash d’appoint (26), l’indicateur du flash désactivé (27), l’indicateur du flash automatique (24) sans réduction des yeux rouges, ou l’indicateur du flash automatique (24) et l’indicateur de réduction des yeux rouges (25). 3. Cadrez bien votre sujet dans l’oculaire du viseur (12). 4. Appuyez partiellement sur le déclencheur (1). Lorsque le témoin du flash/appareil-photo prêt (13) passe au vert, enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo. Les modes flash d’appoint et flash désactivé sont annulés lorsque vous mettez l’appareil-photo hors tension, lorsque vous choisissez un autre mode de flash ou lorsque l’appareil est mis en veille. Les modes de flash automatique demeurent toutefois sélectionnés dans ces mêmes situations. MODES SPÉCIAUX Ces modes spéciaux vous permettent de personnaliser le fonctionnement automatique de cet appareil pour obtenir le réglage optimal pour la mise au point à l’infini, le portrait, la vue nocturne et la mise au point convergente. Appuyez de façon répétée sur le bouton des modes spéciaux (16) pour faire défiler les différents modes. AUTO FILL EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER Mise au point à l’infini Grâce à ce mode, vous êtes en mesure de saisir nettement des scènes éloignées à la lumière du jour, de l’extérieur ou à travers une fenêtre. 95 Portrait Sélection des modes spéciaux Ce mode permet un rapprochement automatique de votre sujet pour obtenir le cadre idéal au portrait. 1. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. Vue nocturne Avec ce mode, l’appareil-photo est en mesure d’équilibrer l’intensité du flash en fonction de l’éclairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos de gens au coucher du soleil ou en soirée. Servez-vous d’un trépied (écrou du trépied [19]) ou placez l’appareil sur une surface stable, et utilisez un Film KODAK ADVANTIX de sensibilité élevée parce que la vitesse d’obturation sera vraisemblablement plus lente la nuit. Mise au point convergente Recourez à ce mode pour bénéficier d’un contrôle extrêmement précis de la mise au point sur ce que vous considérez comme les plus importants éléments de votre sujet. 96 2. Appuyez de façon répétée sur le bouton des modes spéciaux (16) jusqu’à ce que l’icône de mise au point à l’infini (36), l’icône de portrait (35), l’icône de vue nocturne (34) ou l’icône de mise au point convergente (33) apparaisse sur le panneau ACL (14). • En mode de mise au point à l’infini, le flash est automatiquement désactivé. • En mode de vue nocturne, toutes les options de flash, à l’exception du flash désactivé, sont disponibles. • En mode portrait et mise au point convergente, toutes les options de flash sont disponibles. 3. Cadrez bien votre sujet dans l’oculaire du viseur (12). 4. Mode de mise au point à l’infini ou de vue nocturne : – Appuyez simplement sur le déclencheur (1) pour prendre la photo. Mode portrait : – Appuyez partiellement sur le déclencheur et maintenez-le ainsi jusqu’à ce que l’objectif zoom s’ajuste en fonction du cadre. – Enfoncez ensuite complètement le déclencheur pour prendre la photo. Mode de mise au point convergente : – Centrez bien votre sujet dans le cadre de mise au point du viseur (12). – Appuyez complètement sur le déclencheur pour prendre la photo La sélection des modes spéciaux est annulée lorsque vous mettez l’appareilphoto hors tension, lorsque vous choisissez un autre mode spécial ou encore lorsque l’appareil est mis en veille. Le mode portrait est annulé automatiquement une fois la photo prise. UTILISATION DU RETARDATEUR Utilisez ce mode si vous souhaitez vous inclure dans la photo. 1. Utilisez l’écrou du trépied (19) pour fixer l’appareil-photo sur un trépied, ou placez l’appareil sur une surface stable. 2. Soulevez complètement le couvreobjectif/flash (4) pour découvrir l’objectif (8) et mettre l’appareil-photo sous tension. 3. Appuyez sur le bouton de saisie/ retardateur (21). MENU SELECT ENTER • L’indicateur du retardateur (32) apparaît sur le panneau ACL (14). 97 4. Regardez dans l’oculaire du viseur (12) pour composer la photo. Prévoyez de la place pour vous. 5. Appuyez sur le déclencheur (1). 6. Prenez place rapidement dans la photo en vous assurant de voir le témoin du retardateur (9). • Le témoin du retardateur situé sur le devant de l’appareil clignote pendant environ 10 secondes avant que la photo soit prise. • Pour annuler le retardateur avant que ne s’actionne le déclencheur, appuyez de nouveau sur le bouton de saisie/retardateur ou refermer le couvre-objectif/flash. • Le retardateur se désactive automatiquement une fois le déclencheur actionné. IMPRESSION DU TITRE Choisissez dans la LISTE DE TITRES un titre pour la photo ou pour le rouleau en entier. Le titre choisi est enregistré sur la bande magnétique de données du film et imprimé au dos des photos par les laboratoires certifiés APS. 1. Appuyez sur le bouton de menu (23) jusqu’à ce que le message « TITLE PRINT » (TITRE DE L’ÉPREUVE) ou « ROLL TITLE » (TITRE DU ROULEAU) s’affiche sur le panneau ACL (14). AUTO FILL TITLE PRINT EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER 98 • Le panneau ACL affiche « TITLE PRINT » (TITRE DE L’ÉPREUVE) ou « ROLL TITLE » (TITRE DU ROULEAU) » et « _ _ » (pour le code de titre) ainsi qu’un code de langue. 2. Appuyez sur le bouton de sélection (22). • Le code de titre « 00 » clignote sur le panneau ACL. 3. Appuyez sur la partie droite ou gauche du barillet du zoom (2) ou sur le bouton de sélection (22) pour sélectionner un numéro de titre. Voir la rubrique LISTE DES TITRES à la page 100 pour connaître les numéros de titre. 4. Appuyez sur le bouton de saisie/ retardateur (21) pour enregistrer l’information. • Le titre de la photo ou du rouleau choisi demeure en vigueur pour tout le rouleau. • Pour annuler le titre de la photo pour les photos subséquentes ou le titre du rouleau pour le rouleau au complet, suivez les étapes 1 à 4, en indiquant toutefois « — » (aucun) ou un autre titre à l’étape 3. LISTE DE TITRES Le tableau qui suit indique les numéros associés aux titres enregistrés dans l’appareil-photo. 99 Numéro du titre Titre Numéro du titre Titre 00 Noël 17 Joyeux anniversaire 01 Anniversaire 18 Félicitations 02 Vacances 19 Joyeux Noël 03 Lune de miel 20 Festival 04 Mariage 21 Rentrée Scolaire 05 Hannoucah 22 Tourv 06 Remise des Diplômes 23 Nouvelle Année 07 Famille 24 Pâques 08 Réception 25 Bonne Année 09 Fête 26 Réunion 10 Anniversaire de mariage 27 Fête des Pères 11 14 juillet 28 Fête des Mères 12 Événement Scolaire 29 Souvenirs 13 Voyage 30 Baptême 14 Je t’aime 31 Amis 15 Merci 32 Amies 16 Meilleurs Vœux 33 La Saint Valentin 100 Numéro du titre Titre CHOIX DU NOMBRE D’ÉPREUVES 34 Jour de l’an 35 Fête du Travail 36 Bar Mitzva 37 Bat Mitzva 38 Toussaint Cette fonction vous permet de choisir, avant même de prendre la photo, le nombre d’épreuves (0 à 9) que vous désirez obtenir lors du traitement. Ce service n’est offert que dans les laboratoires de traitement équipés à cet effet. 39 Fête de Jeanne-d’Arc 40 Pentecôte/Lundi de Pentecôte -- Aucun 1. Appuyez de façon répétée sur le bouton de menu (23) jusqu’à ce que « PRINT QTY » (QUANTITÉ IMPRIMÉE) et « P 1 » apparaissent sur le panneau ACL (14). AUTO FILL PRINT QTY EXP LEFT MODE MENU SELECT ENTER 101 2. Appuyez sur la partie droite ou gauche du barillet du zoom (2) ou sur le bouton de sélection (22) pour sélectionner le nombre d’épreuves désiré. 3. Appuyez sur le bouton de saisie/ retardateur (21) pour enregistrer l’information. • Une fois que vous avez pris la photo, le nombre d’épreuves revient à 1 par défaut. AFFICHAGE DE LA SENSIBILITÉ ISO DU FILM Vous pouvez voir sur le panneau ACL (14) la sensibilité ISO du film chargé dans l’appareil lorsque vous mettez ce dernier sous tension. Le panneau ACL affiche la sensibilité ISO pendant environ 3 secondes, puis retourne à l’affichage de la date. AUTO Rappelez-vous que vous devez choisir le nombre d’épreuves avant de prendre la photo. ISO EXP LEFT 102 FILL MODE RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique L’appareil-photo rembobine automatiquement le film dans la cassette une fois la dernière photo prise. 1. Attendez que le film soit complètement rembobiné dans la cassette et que le moteur de l’appareil-photo s’arrête. • Lorsque le moteur s’arrête, le compteur de poses (37) indique « 0 » sur le panneau ACL (14). 3 4 1 2 2. Faites pivoter le loquet du compartiment du film (10) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (18). • L’indicateur de l’état du film d’une cassette de film entièrement exposé est vis-à-vis de ✖ (position 3); le panneau ACL affiche « E ». Rembobinage à mi-rouleau Vous pouvez rembobiner votre film à mirouleau et le recharger par la suite pour poursuivre la prise de photos. L’indicateur de l’état du film d’une cassette de film partiellement exposé est positionné à ◗ (position 2). Lorsque vous rechargez la cassette de film dans l’appareil-photo, ce dernier avance automatiquement le film jusqu’à la première pose non exposée. Un film peut être rembobiné, puis rechargé tant que la dernière pose n’est pas prise, après quoi l’appareil rembobine automatiquement le film dans la cassette et règle l’indicateur de l’état du film à ✖ (position 3). 3. Retirez la cassette de film de l’appareil-photo, puis rechargez ce dernier avec une nouvelle cassette de Film KODAK ADVANTIX. 103 1. Appuyez légèrement sur le bouton de rembobinage à mi-rouleau (20) à l’aide de l’activateur du bouton de commande (sur la courroie) pour activer la fonction de rembobinage automatique du film. 2. Voir les étapes 1 à 3 de la rubrique Rembobinage automatique. • Vous pouvez ensuite réinsérer la cassette de film partiellement exposé dans l’appareil-photo ou la porter à votre laboratoire de traitement pour la faire traiter. ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO • Préservez votre appareil-photo de la poussière, de l’humidité, des chocs et de la chaleur excessive. ATTENTION : N’utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l’appareil-photo. 104 • Si l’objectif est sale, placez-le devant votre bouche, puis expirez légèrement pour former une légère bueé ; nettoyez ensuite à l’aide d’un linge doux, sans charpie, ou d’un tissu nettoyant pour objectif. N’essuyez jamais un objectif à sec. ATTENTION : N’utilisez que des solvants ou produits spécialement conçus pour nettoyer les objectifs d’appareil-photo. N’utilisez pas de tissus traités chimiquement et destinés au nettoyage des verres de lunettes. • Retirez les piles lorsque vous entreposez l’appareil-photo pour une longue période. ATTENTION : Pour prévenir tout dommage ou choc électrique, n’essayez pas de désassembler ou de réparer vous-même l’appareil-photo ou le flash. DÉPANNAGE Problème Cause probable Solution L’appareil-photo ne fonctionne pas. La pile est faible, épuisée, manquante ou mal installée. Remplacez ou réinstallez la pile. Le film n’avance pas, La pile est faible, épuisée, ne se rembobine pas. manquante ou mal installée. Remplacez ou réinstallez la pile. Le panneau ACL est vierge. La pile est faible, épuisée, manquante ou mal installée. Remplacez ou réinstallez la pile. L’appareil-photo est en mode veille. Appuyez sur le bouton de sélection du mode, ou fermez puis rouvrez le couvre-objectif/flash. Le couvre-objectif/flash est fermé. Ouvrez le couvreobjectif/flash. Le flash n’est pas entièrement chargé. Attendez que le témoin du flash passe au vert. L’appareil-photo bouge. Tenez l’appareil fermement. Le sujet est hors de portée du flash. Rapprochez-vous du sujet. Le sujet est situé entre 20 cm (8 po) et 0,6 m (2 pi) de l’appareil-photo. Reculez-vous et recomposez la photo. Le témoin du flash/ appareil-photo prêt clignote en rouge. Le témoin du flash/ appareil-photo prêt est rouge et le déclencheur est verrouillé. 105 Problème Cause probable Solution La porte du compartiment du film ne s’ouvre pas. Une cassette de film est chargée dans le compartiment du film. Appuyez sur le bouton de rembobinage à mi-rouleau. Voir la rubrique Rembobinage à mirouleau à la page 103 ou poursuivez la prise de photos. La pile est faible, épuisée, manquante ou mal installée. Remplacez ou réinstallez la pile. II n’y a pas de film dans l’appareil-photo Chargez un film dans l’appareil. Le choix du nombre d’épreuves ou les options de titres (pour la photo ou le rouleau)ne fonctionnent pas. 106 CARACTÉRISTIQUES Type de film : Film KODAK ADVANTIX pour photos couleur ou noir et blanc Objectif : Objectif zoom motorisé 24–60 mm asphérique Système de mise au point : Système de mise au point passif à lecture triple;140 zones Portée du flash (100 ISO) : Grand-angulaire : 0,6 m à 4,3 m (2 pi à 14 pi) Téléobjectif : 0,6 m à 3,0 m (2 pi à 10 pi) Viseur : Image réelle avec affichage des formats C, H et P Sensibilité de film : Films pour photos couleur ou noir et blanc DXIX 50 à 1600 ISO Flash : Flash rétractable KODAK SENSALITEMC Ouvertures : f/5,6 à f/8 Obturateur : Programmé, ½ à 1/330 seconde Alimentation : Principale : 1 Pile au lithium KODAK KCR2 (ou l’équivalent ) de 3 volts Dimensions : 108 mm x 64,5 mm x 40 mm Poids : 180 g (6,4 oz) sans pile ni film 107 Kodak, Advantix, Sensalite et les symbole et logo Advanced Photo System 108 sont des marques de commerce.