La página se está cargando...
Invacare® Softform®
en Mattresses
UserManual..................................3
deMatratzen
Gebrauchsanweisung............................17
frMatelas
Manueld'utilisation.............................33
esColchones
Manualdelusuario.............................49
itMaterassi
Manualed’uso.................................65
nlMatrassen
Gebruiksaanwijzing..............................81
ptColchões
Manualdeutilização............................97
svMadrasser
Bruksanvisning.................................113
noMadrasser
Bruksanvisning.................................127
daMadrasser
Brugsanvisning.................................141
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2017InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General.........................................4
1.1Generalinformation............................4
1.2Symbolsinthisusermanual......................4
1.3Compliance...................................4
1.4Warranty.....................................5
1.5Limitationofliability............................5
1.6Intendeduse..................................5
1.7Servicelife...................................5
2Safety..........................................6
2.1Safetyinformation..............................6
2.2Symbolsontheproduct.........................7
3Components......................................8
3.1Productdescription.............................8
3.2Components..................................8
4Usage..........................................9
4.1Safetyinformation..............................9
5Transport........................................10
5.1Safetyinformation..............................10
6Maintenance.....................................11
6.1Inspection....................................11
6.2Cleaningandcare..............................11
7AfterUse........................................13
7.1Storage......................................13
7.2Re-Use......................................13
7.3Disposal.....................................13
8TechnicalData....................................14
8.1GeneralData..................................14
8.2Materials....................................15
8.3EnvironmentalParameters........................15
Invacare®Softform®
1General
1.1Generalinformation
Essentialnursingcareispivotalinpressureulcerprevention.
Thesemattresseswillpositivelycontributetotheoutcome
ofapressureulcerpreventioncareplan.
Education,clinicaljudgementandactionbasedplanning
basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinthe
preventionofpressureulcers.
Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod
ofassessingriskfrompressureulcerdevelopment,and
shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment
(informednursingjudgement).Informalassessmentis
consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen
usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow
thesafetyinstructions.
ForfurtherinformationcontactInvacareinyourcountry
(addressesseebackpageofthisusermanual).
Toaccessvaluableinformationandusefullinksfor
PressureAreaCaretrainingandeducation,referto
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Symbolsinthisusermanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultinproduct
damage,minorinjuryorboth.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultindamagetotheproduct.
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
Thisproductcomplieswiththedirective
93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch
dateforthisproductisspeciedintheCE
declarationofconformity.
Manufacturer
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplineofISO13485.
AllInvacareSoftformMattressproductsfeaturetheCEmark,
incompliancewiththeMedicalDeviceDirective93/42/EEC
Class1.
Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
4
PALIN-010-C
General
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.
ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(addressesseebackpageofthismanual).
1.4Warranty
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Guaranteeclaims
canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe
appliancewasobtained.
1.5Limitationofliability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora
thirdparty
•Technicalmodications
•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
1.6Intendeduse
Thispressureredistributionmattressisintendedtobeused
inconjunctionwithanappropriatelysizedbedframe,as
partofanoverallpressureulcerpreventionprogramofcare.
Anyotheruseisprohibited.
Thisproducthasbeendesignedtodelivereffectivepressure
redistributiontousers,whentheproductisinnormaluse
whichisdenedbyInvacareaswhenthesupportsurface
iscoveredwithacotton,cottoncombinationorlinen
bedsheet,andanyoneofthesewouldbetheonlyitem
deployedbetweenthesupportsurfaceandtheuser.
1.7Servicelife
Weestimatealifeexpectancyofveyearsforthese
products,providedtheyareusedinstrictaccordance
withtheintendeduseassetoutinthisdocumentand
allmaintenanceandservicerequirementsaremet.The
estimatedlifeexpectancycanbeexceedediftheproduct
iscarefullyusedandproperlymaintained,andprovided
technicalandscienticadvancesdonotresultintechnical
limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderably
reducedbyextremeorincorrectusage.
Thefactthatweestimatealifeexpectancyforthese
productsdoesnotconstituteanadditionalwarranty.
PALIN-010-C5
Invacare®Softform®
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutrstcompletelyreadingand
understandingtheusermanualsupplied.Invacare
productmanualsareavailableonyourlocal
Invacarewebsiteoratyourlocaldealer.Ifyou
areunabletounderstandthewarnings,cautions
orinstructionspleasecontactahealthcare
professional,dealerortechnicalpersonnelbefore
attemptingtousethisequipment–otherwise,
injuryordamagemayoccur.
WARNING!
Riskofdevelopingpressureulcers
Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases
smoothedout.Caremustalwaysbetakento
ensurethatthesupportsurfaceincontactwith
theuseriskeptfreefromcrumbsandother
fooddebris,andthatdripcables,stents,and
otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped
betweentheuserandthepressurereducing
surfaceofthemattress,asthismayresultinthe
developmentofpressureulcers.
WARNING!
Invacareproductsarespecicallydesigned
andmanufacturedforuseinconjunctionwith
Invacareaccessories.Accessoriesdesignedby
othermanufacturershavenotbeentestedby
Invacareandarenotrecommendedforusewith
Invacareproducts.
Theintroductionofcertainthirdpartyproducts
betweenthemattresssurfaceandtheusermay
reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis
product.
’Thirdpartyproducts’mayinclude,butare
notlimitedtoitemsincludingunderblankets,
plasticsheetsandsheepskins,etc.Heatedover
blanketsmustonlybeusedinconsultationwitha
suitablyqualiedhealthcareprofessional,asan
increaseintemperaturecanincreasetheriskof
developingpressureulcers.
WARNING!
Riskofreorexplosion!
Acigarettecanburnaholeinthebedsurface
andcausedamagetothemattress.Also,patient
clothing,bedsheets,etc,maybecombustible
andcauseare.Failuretoobservethiswarning
canresultinaseverere,propertydamageand
causephysicalinjuryordeath.
–Donotuseinoxygenrichenvironments.
–Donotsmoke.
6PALIN-010-C
Safety
IMPORTANT!
Theinformationcontainedinthisdocumentis
subjecttochangewithoutnotice.
–Checkallpartsforshippingdamageandtest
beforeusing.
–Incaseofdamage,donotuse.
–ContactInvacareforfurtherguidance/informa-
tion.
2.2Symbolsontheproduct
Donotpierceor
cut
Linedry
DonotdrycleanCEconform
xxx kg
Userweightlimit*
80°
Recommended
80°C
Donotputnear
ame
Donotiron
DonotbleachTumbledrylow
heat
Dateof
manufacture
*Maximumuserweightaspersection8TechnicalData,
page14.
PALIN-010-C
7
Invacare®Softform®
3Components
3.1Productdescription
TheInvacare®Softform®mattressoffersexceptionalpressure
reducingqualities,specictotheindividualsneeds.By
promotingevenweightdistribution,theyreducetissue
pressureatpotentiallyvulnerableareas.
Thewater-resistantcoverprovidesavapour-permeable,
multistretchsurface,topromotepatientcomfortandto
maximizetheeffectivenessofthefoamcore.
3.2Components
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope
ofdelivery*:
A
B
C
D
E
A
Multi-stretchwaterproofpolyurethanecover
B
Castellatedfoaminsert
C
Singlepiecefoam“U”core
D
Toughedpolyurethanecoatedbase
E
UserManual
*ThisexampleisbasedontheSoftform®Premier,other
mattresscongurationsmayvary.
8PALIN-010-C
Usage
4Usage
4.1Safetyinformation
1.Removeallpackagingbeforeuse.
2.Placethemattressdirectlyontheframeofthebed.
Themattressisdesignedforbedswithadjustablelying
surface.
WARNING!
Itisveryimportantforthepatienttoreposition
themselves,ortoberepositioned,onaregular
basis.Thismustbebasedontheclinical
judgementofaqualiedhealthcareprofessional.
Thisrelievespressurewhichhelpspreventboth
tissuecompressionandpotentialulcerformation.
–Alwaysconsultaqualiedhealthcare
professionalbeforeusingtheproduct.
–Monitorthepatientfrequently.
CAUTION!
–Makesurethattheprintedsideofthemattress
coveralwaysfacesupwards.
–Ensurethatthedistancebetweenthesurface
ofthemattressandthetopofthesiderailis
atleast220mm.Ifthisisnotachievablearisk
assessmentmustbecarriedout.
IMPORTANT!
Ifholesarepresentinthemattresscover,
thereisadangerthatliquidsmayingressand
contaminationmayoccur.
–Medicalequipmentincludinginfusionpumps
andmonitorsshouldbeattachedtoappropriate
bedaccessories.
–Forhomeusecommoncausesofdamage
includecigaretteburnsandtheclawsofpets
thatpuncturesheets,allowinguidingressand
staining.
IMPORTANT!
Riskofdamagetothemattresscover
–Topreventaccidentaldamage,donotplace
hypodermicneedles,venons,scalpelsorother
similarlysharpobjectsontothemattress.
–Ensurethatallvenonsaretapeddown
correctlywithnosharpedgesexposed.
–Whenusingpatienttransferaids,careshould
betakennottodamagethemattress.All
transferaidsshouldbecheckedforanysharp
edgesorburrsbeforeuseasthesecandamage
themattress.
–Makesurethatthemattressesarenotjammed
ordamagedbysharpedgeswhenusedon
bedswithanadjustableframe.
–Whenusingthemattressonaprolingbed
ensurethatthekneebreakisusedbeforethe
backrest.
PALIN-010-C9
Invacare®Softform®
5Transport
5.1Safetyinformation
IMPORTANT!
–Takecarewhenhandlingmattressestoensure
nodamagetothecover.Itisrecommended
thattwopeoplelift/carrymattresses.
–Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasive
surfacesetc.
–Donotdragmattresses.
–Avoidcontactwithwall,doorframes,door
catchesorlocksetc.
–Donottransportinrollcagesunlesscompletely
protectedfromthesharpedgesofthecage.
1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection
8.3EnvironmentalParameters,page15.
10PALIN-010-C
Maintenance
6Maintenance
6.1Inspection
Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this
mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe
releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor
onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs
rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.
Checkmattress
1.Unzipthecovercompletely.
2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe
cover.
3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.
4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal
authorityprocedure.
6.2Cleaningandcare
IMPORTANT!
Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
–Forfurtherinformationondecontamination
inhealthcareenvironments,pleaserefer
to‘TheNationalInstituteforClinical
Excellence’guidelinesonInfectionControl
www.nice.org.uk/CG139andyourlocalcountry
infectioncontrolpolicy.
Cleaningcovers
(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)
1.Removeallcoversforlaundering.
2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature
at
80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions
onlabel).
IMPORTANT!
Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.
Dryingcovers
1.Hangmattresscoversfromalineorbaranddripdryin
acleanindoorenvironment.
or
Tumbledryonalowheatsetting.
IMPORTANT!
–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforere-ttingtothefoam.
Disinfectingcovers
(Reducingthenumberofmicroorganisms)
Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof
contamination.
IMPORTANT!
–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen
removedwithcleanwaterpriortodisinfection.
Lightsoilage
PALIN-010-C
11
Invacare®Softform®
1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution
(1,000ppm).
2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse
nonabrasivecloth.
3.Drythecoverthoroughly.
Heavysoilage
Wherethemattressisbadlysoiled,werecommendcleaning
withadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing
machine.
Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand
removedwithpapertowelsrst,followedbyas
above.
1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,urine,
faeces,sputum,woundexudaterandallotherbodily
secretionsassoonaspossibleusinga1%Chlorine
Solution(10,000ppm).
2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasive
cloth.
3.Drythecoverthoroughly.
IMPORTANT!
Polyurethanecoatedfabricscanabsorbliquidsfor
shortperiodscausingatemporarychangetothe
polyurethanecharacteristics.Themattresscover
swellstemporarilyandismorevulnerableto
physicaldamageforaperiodafteritiscompletely
surfacedried,bywhichtimeitwillreverttoits
previousstate.
IMPORTANT!
1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan
diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand
driedproperly.
–Donotusegranules.
WARNING!
–Removecontaminatedfoamsfromuse.
CAUTION!
–Keepclearofopenheatsources.
IMPORTANT!
–Donotusephenols,alcohols,bleaches,or
otherabrasivematerials.
Replacingcovers
1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam
core.
2.Placenewcoverontothefoamcore.
3.Thenclosethezipper.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare
positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.
–Ensurethatthecastillatedfoamisfacing
uppermostwhenpackedintoitscover.
12
PALIN-010-C
AfterUse
7AfterUse
7.1Storage
Toeasestorageandhandlingthemattressesaresometimes
compactrolleddependingoncustomerrequirements.This
innowayaffectstheperformanceandlongevityofthe
product.Whenthemattressisunrolledforthersttime,
allowittorecoverforaminimumof1hourbeforeuseto
optimizeperformance.
IMPORTANT!
–Storemattressesinadryenvironment.
–Storemattresseswithinaprotectivecover.
–Storeitemsonclean,dry,off-ooringfreefrom
sharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofamattress.
–Donotstoremattressesnexttoradiatorsor
otherheatingdevices.
–Protectmattressesfromdirectsunlight.
1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection
8.3EnvironmentalParameters,page15.
7.2Re-Use
Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthe
system.
Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.
1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,
→6.2Cleaningandcare,page11.
7.3Disposal
Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.
1.Ensurethatthemattressiscleanedpriortodisposalto
avoidanyriskofcontamination.
PALIN-010-C13
Invacare®Softform®
8TechnicalData
8.1GeneralData
Product
Firetesting
Graderef&ColourNominal
density
range
[kg/m3]
Nominal
hardness
range[N]
Maximumuser
weight[kg]
Weightof
product
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247.614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Baltic
Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247.613.5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
VC55085White
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247.614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Orange
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247.613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beige
RX39/200Blue
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5.5
1)
Basedontheweightofastandardsizemattress.Thiscanchangeifdifferentsizesareordered.
14
PALIN-010-C
TechnicalData
8.2Materials
Invacare®Softform®
Foam
PolyurethaneCombustionModiedHigh
ResilienceFoam
Cover
Polyurethanetransfercoatingonweft
knittedfabric
Cover(A&E
Trolley
mattress)
Polyurethanetransfercoatingonweft
knittedfabricwithenhancedelectrical
conductivity
Allmattresscomponentsarenotmadefromnaturalrubber
latex.
8.3EnvironmentalParameters
Operatingconditions
Ambienttemperature
10-35°C
Relativehumidity30%-75%Non-Condensing
Atmosphericpressure70-106kPa
Storageandshippingconditions
Ambienttemperature
-40-70°C
Relativehumidity
10%-100%
Atmosphericpressure50-106kPa
PALIN-010-C15
Notes
Inhaltsverzeichnis
DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.
1Allgemein.......................................18
1.1AllgemeineInformationen........................18
1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung..............18
1.3Konformität...................................19
1.4Garantie.....................................19
1.5BeschränkungderHaftung........................19
1.6Verwendungszweck.............................19
1.7Produktlebensdauer............................19
2Sicherheit.......................................21
2.1Sicherheitsinformationen.........................21
2.2SymboleamProdukt............................22
3AufbauundFunktion...............................23
3.1Produktbeschreibung............................23
3.2Komponenten.................................23
4Verwenden......................................24
4.1Sicherheitsinformationen.........................24
5Transport........................................26
5.1Sicherheitsinformationen.........................26
6Instandhaltung....................................27
6.1Inspektion....................................27
6.2ReinigungundPege............................27
7NachdemGebrauch...............................30
7.1Lagerung.....................................30
7.2Wiederverwendung.............................30
7.3Entsorgung...................................30
8TechnischeDaten..................................31
8.1AllgemeineDaten..............................31
8.2Materialien...................................32
8.3Umweltparameter..............................32
Invacare®Softform®
1Allgemein
1.1AllgemeineInformationen
EinehochwertigePegeistfürdieDekubitus-Prophylaxe
vonentscheidenderBedeutung.DieseMatratzenleisten
einenwichtigenBeitragzumErfolgeinesentsprechenden
Pegeplans.
Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund
MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit
sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieDekubitus-Prophylaxe.
AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfür
dieEntwicklungeinesDekubituskanneineReihevon
Beurteilungsskalendienen,dieimKontexteinerinformellen
Beurteilung(BeurteilungdurchqualiziertesPegepersonal)
angewandtwerdenmüssen.DieinformelleBeurteilungwird
alswichtigerundvonhöheremklinischenWerterachtet.
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch,undbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung
vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder
RückseitedieserGebrauchsanweisung).
WertvolleInformationenundhilfreicheLinkszurAus-und
WeiterbildungimBereichDekubitus-PegendenSieunter
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung
WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner
Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.
WARNUNG
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituation
hin,diebeiNichtbeachtungzumTododerzu
schwerenVerletzungenführenkönnte.
ACHTUNG
Weistaufeinepotentiellgefährliche
Situationhin,diebeiNichtbeachtungzu
Produktbeschädigungenund/oderleichten
Verletzungenführenkönnte.
WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungderHinweisezueiner
Produktbeschädigungführenkönnte.
NützlicheTipps,Empfehlungenund
Informationenfüreineefzienteund
reibungsloseVerwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt
istinderCE-Konformitätserklärungfestgelegt.
Hersteller
18PALIN-010-C
Allgemein
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend,alleAbläufe
sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
AlleInvacareSoftformMatratzentrageninÜbereinstimmung
mitderRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte(Klasse
1)dieCE-Kennzeichnung.
Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden
ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung
vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder
RückseitedieserGebrauchsanweisung).
1.4Garantie
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäß
unserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasjeweilige
Land.GarantieansprüchekönnennurüberdenHändler
geltendgemachtwerden,vondemdasProduktbezogen
wurde.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund
von:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
1.6Verwendungszweck
DieseDruckverteilungsmatratzeistzurVerwendung
miteinemBettrahmenentsprechenderGrößeundin
VerbindungmiteinemGesamtpegeprogrammfürdie
Dekubitus-Prophylaxebestimmt.
EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.
DiesesProduktwurdeimHinblickaufeinewirksame
DruckverteilungfürPatientenbeinormalemGebrauch
entwickelt.Invacarebetrachtetesalseinennormalen
Gebrauch,wenndieLiegeächemiteinemBettlakenaus
Baumwolle,BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogen
istundzwischenderLiegeächeunddemBenutzernichts
anderesalseinsolchesLakenliegt.
1.7Produktlebensdauer
DieNutzungsdauerdieserProduktebeträgtschätzungsweise
fünfJahre,vorausgesetzt,siewerdenstrengin
ÜbereinstimmungmitdemindiesemHandbuch
beschriebenenEinsatzzweckverwendetundalleWartungs-
undServiceanforderungenwerdenerfüllt.Beisorgfältigem
UmgangundordnungsgemäßerPegesowieunterder
Voraussetzung,dasstechnischeundwissenschaftliche
FortschrittenichtzutechnischenEinschränkungenführen,
kanndasProduktlängergenutztwerden.Durchhohe
BeanspruchungoderfalschenUmgangoderfalsche
WiederaufbereitungkannsichdieNutzungsdauerauch
reduzieren.DieTatsache,dasswirfürdieseProdukteeine
PALIN-010-C19
Invacare®Softform®
erwarteteLebensdauerangeben,begründetkeinezusätzliche
Garantie.
20PALIN-010-C
Sicherheit
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
VerwendenSiediesesProduktundmöglicherweise
vorhandenesZubehörerst,nachdemSiedieim
LieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung
vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.
HandbücherzuInvacareProduktenerhaltenSie
aufderInvacareWebsiteIhresLandesoderbei
IhremHändlervorOrt.FallsdieWarnungen,
SicherheitshinweiseundAnweisungenIhnennicht
verständlichsind,wendenSiesichbitteaneinen
Arzt,denzuständigenHändleroderdirektanden
technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
diesesProduktverwenden.Andernfallsbesteht
dieGefahrvonSach-undPersonenschäden.
WARNUNG!
GefahrderEntwicklungvonDekubitus
–BettlakenloseauegenundFaltenglätten.
–Stetsdaraufachten,dassdieLiegeäche,die
mitdemPatienteninKontaktist,freivon
KrümelnundanderenEssensrestenist.
–Sicherstellen,dasskeineInfusionsschläuche,
StentsundandereFremdkörperzwischen
PatientundderdruckreduzierendenOberäche
derMatratzeeingeklemmtsind.
WARNUNG!
DieKonstruktionunddieHerstellungderInvacare
Produktesindsospezisch,dassausschließlich
InvacareZubehörverwendetwerdendarf.
ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht
vonInvacaregetestetwordenundwerdenfür
dieVerwendungmitInvacareProduktennicht
empfohlen.
DerGebrauchvonbestimmten
Drittanbieterproduktenzwischender
MatratzenoberächeunddemPatientenkann
dieklinischeWirksamkeitdiesesProdukts
einschränkenoderverhindern.
DerBegriff„Drittanbieterprodukte“umfasst
Matratzenauagen,Kunststofffolien,Schaffelle
usw.,istjedochnichtdaraufbeschränkt.
BeheizbareBettlakendürfennurinAbsprache
miteinerentsprechendqualizierten
medizinischenFachkraftverwendetwerden,
daeinTemperaturanstiegdasDekubitus-Risiko
erhöhenkann.
PALIN-010-C
21
Invacare®Softform®
WARNUNG!
Brand-undExplosionsgefahr!
ZigarettenkönnenLöcherindieBettoberäche
brennenunddieMatratzebeschädigen.
AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug
usw.entammbarseinundFeuerfangen.Die
MissachtungdieserWarnungkannzuschweren
Bränden,Sach-undPersonenschädenbishinzum
Todführen.
–NichtinsauerstoffangereicherterAtmosphäre
verwenden.
–Nichtrauchen.
WICHTIG!
DieindiesemHandbuchenthaltenen
Informationenkönnenjederzeitohnevorherige
Ankündigunggeändertwerden.
–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung
aufTransportschädenundtestenSiesie.
–DefekteProduktenichtverwenden.
–WendenSiesichanInvacare,umInformationen
zurweiterenVorgehensweisezuerhalten.
2.2SymboleamProdukt
Nichtstechen
oderschneiden
AufLeine
trocknen
Nichtchemisch
reinigen
CE-konform
xxx kg
Max.
Benutzergewicht*
80°
80°C(empfohlen)
Vonoffenem
Feuerfernhalten
Nichtbügeln
NichtbleichenTrocknen
imTrockner
beiniedriger
Temperatur
Herstellungsdatum
*Max.BenutzergewichtgemäßAbschnitt8Technische
Daten,Seite31.
22
PALIN-010-C
AufbauundFunktion
3AufbauundFunktion
3.1Produktbeschreibung
DieProduktreihederSoftform®MatratzenvonInvacare®
bietethervorragendeDruckentlastung,abgestimmtauf
dieBedürfnissedeseinzelnenPatienten.Durchdie
UnterstützungeinergleichmäßigenGewichtsverteilung
reduziertsieananfälligenStellendenDruckaufdasGewebe.
DerwasserabweisendeBezugbieteteine
wasserdampfdurchlässigeStretchoberächezur
ErhöhungdesPatientenkomfortsundfüreineoptimale
WirksamkeitdesSchaumstoffkerns.
3.2Komponenten
FolgendeKomponentensindimLieferumfangenthalten*:
A
B
C
D
E
A
Multi-elastischerwasserdichterBezugaus
Polyurethan
B
SchaumeinlagemitWürfeloberäche
C
U-förmigeeinteiligeTrägerschichtausSchaumstoff
D
MitPolyurethanbeschichteteverstärkteUnterseite
E
Gebrauchsanweisung
*DiesesBeispielgiltfürdieSoftform®Premier-Matratze.Der
LieferumfangkannbeianderenMatratzenkongurationen
abweichen.
PALIN-010-C23
Invacare®Softform®
4Verwenden
4.1Sicherheitsinformationen
1.VerpackungvorGebrauchvollständigabnehmen.
2.DieMatratzedirektaufdenLiegeächenrostdesBettes
legen.
DieMatratzeistfürBettenmiteinerverstellbarenLiegeäche
konzipiert.
WARNUNG!
FürdenPatientenistesäußerstwichtig,sich
regelmäßigzubewegenbzw.umgelagert
zuwerden.DieHäugkeitunterliegtdem
klinischenUrteilsvermögendesqualizierten
Pegepersonals.DasUmlagernvermindertDruck
undträgtdazubei,sowohlGewebekompression
alsauchdieBildungvonDekubituszuverhindern.
–VorderVerwendungdesProduktesimmer
qualiziertesPegepersonalumRatfragen.
–DenPatientenregelmäßigüberwachen.
VORSICHT!
–AchtenSiedarauf,dassdiebedruckteSeitedes
Matratzenbezugsstetsnachobenzeigt.
–AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischen
derMatratzenoberseiteundderOberkantedes
Seitengittersmindestens220mmbeträgt.Kann
diesnichtgewährleistetwerden,musseine
Risikobeurteilungdurchgeführtwerden.
WICHTIG!
DurchLöcherindenMatratzenbezügenbesteht
dieGefahr,dassFlüssigkeiteindringtund
Verschmutzungenentstehen.
–MedizinischeGeräte,einschließlich
InfusionspumpenundMonitore,an
entsprechendenZusatzvorrichtungen
befestigen.
–BeimEinsatzimhäuslichenBereichdarauf
achten,dasskeineSchädendurchZigaretten
undKrallenvonHaustierenandenBezügen
entstehen.
24
PALIN-010-C
Verwenden
WICHTIG!
BeschädigungsgefahrderMatratzenbezüge
–KeineInjektionsnadeln,Venenverweilkanülen,
SkalpelleoderähnlichescharfeGegenstände
aufderMatratzeablegen.
–Daraufachten,dassalleVenenverweilkanülen
ordnungsgemäßabgeklebtsindundkeine
scharfenKantenfreiliegen.
–BeiVerwendungeinesGleitboardsodereiner
anderenUmbetthilfedaraufachten,dassder
Matratzenbezugnichtbeschädigtwird.Alle
UmbetthilfenvordemGebrauchaufscharfe
KantenoderUnebenheitenüberprüfen.
–Daraufachten,dassdieMatratze,beiBetten
mitverstellbarerLiegeäche,nichteingeklemmt
oderdurchscharfeKantenbeschädigtwird.
–WenndieMatratzeaufeinemKrankenhausbett
verwendetwird,sicherstellen,dassdie
KniebremsevorderRückenlehneangewendet
wird.
PALIN-010-C25
Invacare®Softform®
5Transport
5.1Sicherheitsinformationen
WICHTIG!
–GehenSiesorgfältigmitdenMatratzenum,um
Beschädigungenzuvermeiden.DieMatratze
stetsmithilfezweierPersonenanheben/tragen.
–KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,
scheuerndenOberächenusw.vermeiden.
–MatratzenichtüberdenBodenziehen.
–KontaktmitWänden,Türrahmen,
TürverriegelungenoderSchlössernusw.
vermeiden.
–MatratzenichtinRollkägentransportieren,es
seidenn,siewirdvollständigvordenscharfen
KantendesKägsgeschützt.
1.LesenundbeachtenSiedieTransport-und
LagerbedingungenimAbschnitt8.3Umweltparameter,
Seite32.
26PALIN-010-C
Instandhaltung
6Instandhaltung
6.1Inspektion
DieMatratzen(SchaumstoffundBezug)nachderEntlassung
einesPatienten,BeendigungderBenutzungsdauer
odermindestenseinmalimMonat(jenachdem,was
frühereintritt)voneinerausreichendqualiziertenund
kompetentenPersonaufMängel(u.a.Eindringen
vonFlüssigkeit,Verschmutzungen,RisseoderSchäden)
überprüfenlassen.
Matratzenüberprüfen
1.DenReißverschlussdesBezugsvollständigöffnen.
2.DieweißeUnterseitedesBezugsaufVerschmutzungen
überprüfen.
3.DenSchaumstoffimInnerenaufVerschmutzungen
überprüfen.
4.VerschmutzteElementeaustauschenundgemäßden
gesetzlichenBestimmungenentsorgen.
6.2ReinigungundPege
WICHTIG!
AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
untereinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–WeitereInformationenzurDekontamination
immedizinischenUmfeldndenSiein
denLeitliniendesRobert-Koch-Instituts
(http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/
Krankenhaushygiene/Kommission/
kommission_node.html).
ReinigendesBezugs
(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen
Substanzen)
1.ZiehenSiedenBezugzumWaschenab.
2.WaschenSiedenBezugbeiderempfohlenenTemperatur
von80°CmiteinerverdünntenWaschmittellösung
(AnweisungensieheEtikett).
WICHTIG!
WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.
PALIN-010-C
27
Invacare®Softform®
TrocknendesBezugs
1.HängenSiedenMatratzenbezugineinemsauberen
InnenraumaufeineLeineoderStangezumTrocknen
auf;
oder
TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturim
Trockner.
WICHTIG!
–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens
40°Ceingestelltist.
–PU-Bezügenichtlängerals10Minutenim
Trocknerlassen.
–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewieder
aufdieMatratzeaufgezogenwerden.
DesinzierendesBezugs
(ReduzierenderBesiedlungmitMikroorganismen)
WendenSiesichbeieinerKontaminierunganIhren
Hygienebeauftragten.
WICHTIG!
–AchtenSiedarauf,dassdasReinigungsmittel
vordemDesinzierenvollständigmitreinem
Wasserentferntwurde.
LeichteVerschmutzung
1.WischenSiedenBezugmiteiner0,1%igenChlorlösung
(1000ppm)ab.
2.SpülenSiedenBezugmitsauberemWasserundunter
Verwendungeinesfeuchten,nichtscheuerndenTuchs
fürdeneinmaligenGebrauchab.
3.TrocknenSiedenBezuggründlich.
StarkeVerschmutzung
BeistarkerVerschmutzungempfehlenwirdieReinigung
miteinerverdünntenReinigungslösungbei80°Cinder
Waschmaschine.
GroßeBluteckensolltenzunächstmitPapiertüchern
aufgenommenunddannwieobenbeschrieben
behandeltwerden.
1.ReinigenSieVerschmutzungendurchKörperüssigkeiten
wieBlut,Urin,Fäkalien,Auswurf,Wundsekrete
usw.schnellstmöglichmiteiner1%igenChlorlösung
(10.000ppm).
2.SpülenSiedenBezugmitsauberemWasserundunter
Verwendungeinesfeuchten,nichtscheuerndenTuchs
fürdeneinmaligenGebrauchab.
3.TrocknenSiedenBezuggründlich.
28PALIN-010-C
Instandhaltung
WICHTIG!
MitPolyurethanbeschichteteGewebekönnen
FlüssigkeitenfürkurzeZeiträumeabsorbieren,
waszueinervorübergehendenVeränderung
derEigenschaftendesPolyurethansführt.Der
Matratzenbezugquilltvorübergehendaufundist
füreineWeilenachdemvollständigenTrocknen
derOberächeanfälligerfürBeschädigungen.
DanachistderfrühereZustandwiederhergestellt.
WICHTIG!
DieregelmäßigeVerwendungeiner
1-%igenChlorlösungodereinMittelder
DesinfektionsmittellistedesVerbundesfür
AngewandteHygienee.V.kanndieNutzungsdauer
desBezugsreduzieren,wennernicht
ordnungsgemäßabgewaschenundgereinigtwird.
–KeineGranulateverwenden.
WARNUNG!
–VerschmutztenSchaumstoffnichtweiter
verwenden.
VORSICHT!
–AbstandzuoffenenWärmequellenhalten.
WICHTIG!
–KeinePhenole,Alkohole,Bleichmitteloder
anderescheuerndeMaterialienverwenden.
AustauschendesBezugs
1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugs,undziehen
SieihnvorsichtigvomSchaumstoffkernab.
2.ZiehenSieeinenneuenBezugüberdenSchaumstoffkern.
3.SchließenSiedanndenReißverschluss.
WICHTIG!
–AchtenSiedarauf,dassdieEckendes
SchaumstoffkernsordnungsgemäßindenEcken
desBezugesanliegen.
–AchtenSiedarauf,dassdieprolierteSeitedes
Schaumstoffsnachobenweist,wennerinden
Bezuggestecktwird.
PALIN-010-C29
Invacare®Softform®
7NachdemGebrauch
7.1Lagerung
ZurVereinfachungvonLagerungundHandhabungsinddie
MatratzenbeientsprechenderKundenanforderungkompakt
zusammengerollt.DieswirktsichinkeinerWeiseaufdie
LeistungundLanglebigkeitdesProduktsaus.Wenndie
MatratzezumerstenMalausgerolltwird,verwendenSiesie
mindestenseineStundelangnicht.AufdieseWeisewird
ihreLeistungoptimiert.
WICHTIG!
–MatratzenintrockenerUmgebunglagern.
–MatratzenineinemSchutzbezuglagern.
–Matratzenaufeinersauberen,trockenenFläche
(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten
lagern,umeinermöglichenBeschädigung
vorzubeugen.
–NiemalsandereGegenständeaufeiner
Matratzelagern.
–MatratzennichtinderNähevonHeizkörpern
oderanderenHeizgerätenlagern.
–MatratzenvordirekterSonneneinstrahlung
schützen.
1.BeachtenSiedieinAbschnitt8.3Umweltparameter,
Seite32aufgeführtenTransport-undLagerbedingungen.
7.2Wiederverwendung
AlsTeilderReinigungdesSystemsmussein
Reinigungsprotokollgeführtwerden.
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängt
vonderArtderVerwendungab.
1.ProduktvorjederWiederverwendunggründlichreinigen,
→6.2ReinigungundPege,Seite27.
7.3Entsorgung
EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
Verpackungenmüssengemäßdenörtlichgeltenden
Vorschriftenerfolgen.
1.StellenSiesicher,dassdieMatratzevorderEntsorgung
gereinigtwurde,umdasRisikoeinerKontaminationzu
vermeiden.
30PALIN-010-C
TechnischeDaten
8TechnischeDaten
8.1AllgemeineDaten
ProduktPrüfung
desBrand-
verhaltens
GradundFarbeNomineller
Dichte-
bereich
[kg/m³]
Nomineller
Härtebereich
[N]
Maximales
Benutzer-
gewicht[kg]
Produkt-
gewicht
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blau
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200
Baltikblau
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blau
VC55085Weiß
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blau
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Orange
RX39/200Blau
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blau
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beige
RX39/200Blau
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
BasierendaufdemGewichteinerMatratzeinStandardgröße.KannbeiBestellungvonMatratzenverschiedenerGrößen
abweichen.
PALIN-010-C31
Invacare®Softform®
8.2Materialien
Invacare®Softform®
SchaumstoffFlammgeschützter
CMHR-Polyurethan-Schaumstoff
(PolyurethaneCombustionModied
HighResilienceFoam)
Bezug
Polyurethan-Transferbeschichtungauf
Strickstoff
Bezug(A&E
Trolley
mattress)
Polyurethan-Transferbeschichtungauf
Strickstoffmitverbesserterelektrischer
Leitfähigkeit
AlleMatratzenbestandteilesindfreivonNaturkautschuklatex.
8.3Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur
10-35°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
30%-75%,nichtkondensierend
Luftdruck70-106kPa
Lager-undTransportbedingungen
Umgebungstemperatur
-40-70°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
10%-100%,nichtkondensierend
Luftdruck50-106kPa
32PALIN-010-C
Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.
1Généralités......................................34
1.1Informationsgénérales..........................34
1.2Symbolesgurantdansleprésentmanuel
d'utilisation..................................34
1.3Conformité...................................35
1.4Garantie.....................................35
1.5Limitationderesponsabilité.......................35
1.6Utilisationprévue..............................35
1.7Duréedevie..................................35
2Sécurité.........................................36
2.1Informationsdesécurité.........................36
2.2Symbolesapposéssurleproduit...................37
3Composantsetfonction.............................38
3.1Descriptionduproduit..........................38
3.2Composants..................................38
4Utilisation.......................................39
4.1Informationsdesécurité.........................39
5Transport........................................41
5.1Informationsdesécurité.........................41
6Maintenance.....................................42
6.1Examen.....................................42
6.2Nettoyageetentretien..........................42
7Aprèsl’utilisation..................................45
7.1Stockage.....................................45
7.2Réutilisation..................................45
7.3Elimination...................................45
8CaractéristiquesTechniques..........................46
8.1Donnéesgénérales.............................46
8.2Matériaux....................................47
8.3Caractéristiquesd'environnement..................47
Invacare®Softform®
1Généralités
1.1Informationsgénérales
Lessoinsinrmiersdebasesontessentielsdanslaprévention
desescarres.Cesmatelascontribuentfavorablementàla
préventiondesescarres.
Laformation,lediagnosticcliniqueetuneplanication
desactionsbaséesurlavulnérabilitésontdesfacteurs
fondamentauxdanslapréventiondesescarres.
Unéventaild'échellesd'évaluationpeutservirdeméthode
formellepourestimerlerisqued'apparitiond'escarreset
doitêtrecoupléeàuneévaluationinformelle(diagnostic
inrmier).L'évaluationinformelleestconsidéréecomme
plusimportanteetd'uneplusgrandevaleurclinique.
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pour
garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez
attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles
consignesdesécurité.
Pourplusd'informations,veuillezcontacterlereprésentant
d'Invacaredansvotrepays(lescoordonnéessetrouventau
dosdumanuel).
Pouraccéderàdesinformationsprécieusesetàdesliens
utilesdanslecadredelaformationetdel'éducation
auxsoinsenrapportaveclesescarres,consultezlesite
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Symbolesgurantdansleprésentmanuel
d'utilisation
Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssont
signaléspardessymboles.Cessymbolessontaccompagnés
d'untitreindiquantleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,est
susceptibledeprovoquerdesblessuresgraves
oulamort.
ATTENTION
Indiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,
estsusceptibled'entraînerdesdommages
matérielset/oudesblessureslégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibled'endommager
leproduit.
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
Ceproduitestconformeàladirective
93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate
delancementdeceproduitestindiquéedans
ladéclarationdeconformitéCE.
Fabricant
34PALIN-010-C
Généralités
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
TouslesmatelasInvacareSoftformportentlelabelCE,en
conformitéaveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux
93/42/CEEClasse1.
Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échelle
localeetàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedes
matériauxetcomposantsconformesaurèglementREACH.
Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosdu
présentmanuel).
1.4Garantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantiepeuventêtreadresséesuniquementau
fournisseurauprèsduquelleproduitaétéobtenu.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
1.6Utilisationprévue
Cematelasderedistributiondelapressiondoitêtreutilisé
encombinaisonavecunchâssisdelitd'unetailleadaptée,
danslecadredelapréventiondesescarres.
Touteautreutilisationestinterdite.
Ceproduitaétéconçupourgarantiruneredistribution
efcacedelapressionauxutilisateurslorsqu'ilestutilisé
normalementcommedéniparInvacare,c'est-à-direavec
undrapencoton,encotoncombinéouenlinrecouvrantla
surfaced'appui,cedrapétantleseularticleplacéentrela
surfaced'appuietl'utilisateur.
1.7Duréedevie
Laduréedeviedecesproduitsestdecinqanslorsqu’ils
sontutilisésdanslestrictrespectdesinstructionsd’entretien
etdemaintenance.Laduréedeviepeutêtresupérieure
sileproduitestentretenuavecsoinetconsidérablement
écourtéeparuneutilisationextrêmeouinadaptée.
Laduréedevieestiméeneconstituepasunegarantie
supplémentairesurcesproduits.
PALIN-010-C35
Invacare®Softform®
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
N'utilisezpasceproduitniaucunautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
aupréalablecomplètementluetcomprisle
manueld'utilisationfourni.Lesmanuelsdes
produitsInvacaresontdisponiblessurlesite
Invacareouauprèsdevotredistributeurlocal.
Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,veuillezcontacter
unprofessionneldelasanté,unrevendeur
ouuntechnicienavantd'essayerd'utilisercet
équipement,souspeinededommagesoude
blessures.
AVERTISSEMENT!
Risquededéveloppementd’escarresde
décubitus
Lesdrapsdoiventêtrebordéssansforceretles
plislissés.Ilfauttoujoursvérierquelasurface
d’appuiencontactavecl’utilisateursoitexempte
demiettesetautresrésidusalimentairesetque
lesexiblesdeperfusions,stentsetautresobjets
tiersnesecoincentpasentrel’utilisateuretla
surfacederéductiondelapressiondumatelas,
carcelapourraitentraînerl’apparitiond’escarres.
AVERTISSEMENT!
LesproduitsInvacaresontspécialementconçus
etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoires
conçuspard’autresfabricantsn’ontpasététestés
parInvacareetleurutilisationaveclesproduits
Invacareestdéconseillée.
L'introductiondecertainsproduitstiersentrela
surfacedumatelasetl'utilisateurpeutréduireou
annulerl'efcacitécliniquedeceproduit.
Lesdits«produitstiers»peuventinclure,entre
autres,descouvertures,desdrapsenplastique
etdespeauxdemouton,etc.Lescouvertures
chauffantesdoiventêtreutiliséesuniquement
aprèsavisd'unprofessionnelqualiécarune
augmentationdelatempératurepeutaccroîtrele
risqued'escarres.
AVERTISSEMENT!
Risqued'incendieoud'explosion!
Unecigarettepeutfaireuntroudanslasurface
dulitetendommagerlematelas.Enoutre,les
vêtementsdupatient,lesdraps,etc.peuvent
êtreinammablesetcauserunincendie.Le
non-respectdecetavertissementpeutentraîner
ungraveincendie,causerdesdégâtsmatérielset
provoquerdesblessures,voirelamort.
–N'utilisezpasdansdesenvironnementsriches
enoxygène.
–Nefumezpas.
36PALIN-010-C
Sécurité
IMPORTANT!
Lesinformationscontenuesdanscedocument
peuventêtremodiéessanspréavis.
–Vériezl'absencededommagesdusau
transportsurtouteslespiècesettestez-les
avantutilisation.
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–ContactezInvacarepourconnaîtreladémarche
àsuivre.
2.2Symbolesapposéssurleproduit
Interdictionde
perceroude
couper
Séchagesurunl
Nettoyage
pressinginterdit
ConformeCE
xxx kg
Limitedepoids
del'utilisateur*
80°
Lavageà80°C
recommandé
Tenezéloigné
dessources
inammables
Repassage
interdit
Eaudejavel
interdite
Séchageau
sèche-linge
àbasse
température
Datede
fabrication
*Poidsmaximaldel'utilisateurconformémentàlasection8
CaractéristiquesTechniques,page46.
PALIN-010-C37
Invacare®Softform®
3Composantsetfonction
3.1Descriptionduproduit
LesmatelasdelagammeInvacare®Softform®offrentdes
qualitésexceptionnellesderéductiondespointsdepression.
Enpermettantunerépartitionhomogènedupoids,le
matelasdiminuelapressionauniveaudestissusdansles
zonesvulnérables.
Lahousseimperméableàl’eauprésenteunesurfacemulti
stretchperméableàlavapeur,and’offrirduconfortau
patientetdemaximiserl’efcacitédunoyauenmousse.
3.2Composants
Lescomposantssuivantssontincluslorsdelalivraison*:
A
B
C
D
E
A
Housseimperméablemulti-stretchenpolyuréthane
B
Insertenmoussealvéolaire
C
Structureen«U»enmoussed’unseulbloc
D
Baserevêtuedepolyuréthaneetrenforcée
E
Manueld’utilisation
*CetexemplesebasesurlemodèleSoftform®Premier,les
autrescongurationsdematelaspeuventvarier.
38PALIN-010-C
Utilisation
4Utilisation
4.1Informationsdesécurité
1.Retirertouslesemballagesavantutilisation.
2.Placerlematelasdirectementsurlechâssisdulit.
Lematelasestconçupourdeslitsauplandecouchage
réglable.
AVERTISSEMENT!
Ilesttrèsimportantquelespatientsse
repositionnentousoientrepositionnés
régulièrementsurlabased’uneévaluation
cliniqueeffectuéeparunprofessionneldela
santé.Celapermetderéduirelapression,
contribuantàlapréventiondespointsdepression
etàl’apparitiond’escarres.
–Consultezsystématiquementunprofessionnel
delasantéavantd’utiliserleproduit.
–Surveillezfréquemmentlepatient.
ATTENTION!
–Assurez-vousquelafaceimpriméedelahousse
dumatelassesituetoujourssurlapartie
supérieure.
–Assurez-vousqueladistanceentrelasurfacedu
matelasetlehautdelabarrièreestd'aumoins
220mm.Sicen'estpaspossible,ilconvientde
procéderàuneévaluationdesrisques.
IMPORTANT!
Ilsepeutqueleshoussesdematelassoient
percées.
–Leséquipementsmédicaux,telsqueles
pompesàperfusionetlesmoniteurs,doivent
êtreattachésàdesaccessoiresdelitadaptés.
–Danslesinstallationsdomestiques,lescauses
courantesdedommagessontlesbrûlures
decigarettesetlesgriffuresd’animaux
domestiquesquipercentleshousseset
entraînentl’inltrationdeliquideetl’apparition
detaches.
PALIN-010-C39
Invacare®Softform®
IMPORTANT!
Risquededétériorationdelahoussedematelas
–Pouréviterlesdommagesaccidentelssur
leshousses,nepasdéposerd’aiguilles
hypodermiques,decathétersvenon,de
scalpelsoud’autresobjetspointussurle
matelas.
–S’assurerquetouslescathétersvenonsont
bieninséréssansrebordstranchantsexposés.
–Lorsdel’utilisationd’aidesautransfertdes
patients,veillerànepasendommagerla
houssedumatelas.Touteslesaidesau
transfertdoiventêtreexaminéesaupréalable
pourrepérerlesbordstranchantsquirisquent
d’endommagerlahoussedumatelas.
–Ilestimportantdes’assurerquelesmatelasne
sontpasendommagéspardesbordstranchants
lorsqu’ilssontutiliséssurdeslitsàchâssis
réglable.
–Lorsdel’utilisationdumatelassurunlit
modulable,assurez-vousquelaplicaturedes
genouxestutiliséeavantledossier.
40PALIN-010-C
Transport
5Transport
5.1Informationsdesécurité
IMPORTANT!
–Manipulerlesmatelasavecsoinpouréviter
toutdommage.Ilestconseillédeporterles
matelasàdeux.
–Evitertoutcontactaveclesbijoux,ongles,
surfacesabrasives,etc.
–Nepastraînerlesmatelas.
–Eviterdebutercontrelesmurs,les
encadrementsdeportes,lescrochetsde
fermetureouverrous,etc.
–Nepaslestransporterdansdescagesà
roulettessaufentièrementprotégésdesbords
tranchantsdelacage.
1.Sereporterauxconditionsdestockageetde
transportgurantdanslasection8.3Caractéristiques
d'environnement,page47.
PALIN-010-C
41
Invacare®Softform®
6Maintenance
6.1Examen
Fairevérierparunepersonnecompétenteetqualiéeque
lesmatelas(mousseethousse)sontexemptsdesignesde
pénétration(inltrationdeliquide,taches,déchiruresou
dommages)aprèslasortiedechaquepatientàland’une
périoded’utilisationouunefoisparmoisaumoins(au
premierdestroistermesatteints).
Véricationdesmatelas
1.Dézipperlahousseentièrement.
2.Rechercherlaprésencedetachessurlafaceintérieure
blanchedelahousse.
3.Rechercherlaprésencedetachessurlamousse
intérieure.
4.Remplacertoutarticletachéetl’éliminerdanslerespect
delaprocéduredénieparlesautoritéslocales.
6.2Nettoyageetentretien
IMPORTANT!
Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–Pourplusd’informationssurladécontamination
dansunenvironnementmédical,veuillezsuivre
vosprocéduresinternesdedésinfectionetde
nettoyage.
Nettoyagedeshousses
(éliminationdescontaminantsdetypepoussièreetmatières
organiques)
1.Retireztoutesleshoussespourlenettoyage.
2.Lavezleshoussesenmachineàlatempérature
conseilléede
80°C,avecunesolutiondelavagediluée(instructions
surl'étiquette).
IMPORTANT!
Lelavageàdestempératuressupérieurespeut
entraînerunrétrécissementdelahousseenPU.
Séchagedeshousses
1.Étendezleshoussesdumatelasàl'intérieur,dansun
endroitpropre,etlaissez-lessécher.
ou
Séchezleshoussesausèchelingeàbassetempérature.
IMPORTANT!
–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplus
de40°C.
–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser
10minutes.
–FaireentièrementsécherlahousseenPUavant
del’enlersurlastructureenmousse.
Désinfectiondeshousses
(réductiondunombredemicro-organismes)
Encasdecontamination,contactezunspécialistede
l'hygiène.
42
PALIN-010-C
Maintenance
IMPORTANT!
–Vériezquetouslesrésidusdedétergentont
étééliminésàl'eauclaireavantladésinfection.
Salissureslégères
1.Essuyezlahousseavecunesolutiondechloreà0,1%
(1000ppm).
2.Rincezlahousseàl'eauclaireavecunchiffonnon
abrasifàusageunique.
3.Séchezsoigneusementlahousse.
Fortessalissures
Lorsquelematelasestfortementsouillé,nous
recommandonsdelelaverenmachineà80°Cdansune
solutiondenettoyagediluée.
Enprésenced'unequantitédesangimportante,
essuyezàl'aidedeserviettesenpapieravantde
suivrelesinstructionsci-dessus.
1.Nettoyeztouteslestachesdeuidescorporels,(sang,
urine,matièresfécales,expectorations,exsudatdeplaie
etautressécrétionscorporelles,parexemple),dèsque
possibleavecunesolutiondechloreà1%(10000ppm).
2.Rincezàl'eauclaireavecunchiffonnonabrasifàusage
unique.
3.Séchezsoigneusementlahousse.
IMPORTANT!
Lestissusrevêtusdepolyuréthanepeuvent
absorberlesliquidespendantdecourtslapsde
temps,cequientraîneunemodicationdes
caractéristiquesdupolyuréthane.Lahousse
dumatelasgonetemporairementetestplus
vulnérableauxdommagesphysiquespendantun
certaintemps,unefoissasurfacecomplètement
sèche.Ensuite,ellerevientàsonétatinitial.
IMPORTANT!
Lasolutionà1%dechloreutiliséerégulièrement
peutréduireladuréedeviedelahoussesielle
n’estpasrincéeetséchéecorrectement.
–Nepasutiliserdegranules.
AVERTISSEMENT!
–Lesmoussescontaminéesnedoiventplusêtre
utilisées.
ATTENTION!
–Teniréloignédessourcesdechaleurnon
connées.
IMPORTANT!
–Nepasutiliserdephénols,d’alcools,dejavel
ouautrematérielabrasif.
PALIN-010-C43
Invacare®Softform®
Remplacementdeshousses
1.Ouvrirlafermetureéclairdelahousseetretirezcelle-ci
avecprécautiondelastructureenmousse.
2.Mettezunenouvellehoussesurlamousse.
3.Refermezensuitelafermetureéclair.
IMPORTANT!
–Assurez-vousquelescoinsdunoyauenmousse
sontbienpositionnésdanslescoinsdela
housse.
–Assurez-vousquelafacecréneléedelamousse
setrouvetoutenhautlorsqu'elleestdansla
housse.
44
PALIN-010-C
Aprèsl’utilisation
7Aprèsl’utilisation
7.1Stockage
Andefaciliterlestockageetlamanutention,lesmatelas
peuventêtreenroulésdemanièrecompacte,enfonction
dessouhaitsduclient.Cetteopérationn'affecteenaucune
façonlesperformancesnilalongévitéduproduit.Lorsdu
déroulementinitialdumatelas,patientez1heureaumoins
avantdel'utiliserand'obtenirdesperformancesoptimales.
IMPORTANT!
–Rangezlesmatelasdansunenvironnementsec.
–Rangezlesmatelasdansunehoussede
protection.
–Nelesposezpasdirectementsurlesol;
placez-lessurunesurfacepropreetsèche
sansrebordtranchantand'éviterdeles
endommager.
–Neposezjamaisd’autresobjetssurlesmatelas.
–Nerangezjamaislesmatelasàproximitéd'un
radiateuroud'unautreappareildechauffage.
–Protégezlesmatelasdesrayonsdirectsdu
soleil.
1.Consultezlesconditionsdestockageetde
transportgurantàlasection8.3Caractéristiques
d'environnement,page47.
7.2Réutilisation
Unregistredenettoyagedoitêtretenudanslecadredu
nettoyagedusystème.
Leproduitestadaptéàuneutilisationcourante.Lenombre
d’utilisationsdépenddelafréquenceetdustyled’utilisation.
1.Avantlaréutilisation,nettoyerleproduitentièrement,
→6.2Nettoyageetentretien,page42.
7.3Elimination
L’éliminationetlerecyclagedesdispositifsusagésetdes
emballagesdoiventêtreconformesàlalégislationlocale.
1.Assurez-vousquelematelasestnettoyéavantd’être
éliminéspourévitertoutrisquedecontamination.
PALIN-010-C45
Invacare®Softform®
8CaractéristiquesTechniques
8.1Donnéesgénérales
ProduitEssaisaufeu
Référenceet
couleur
Plagede
densité
nominale
[kg/m3]
Plagede
dureté
nominale[N]
Poidsmaximal
del’utilisateur
[kg]
Poidsdu
produit
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rose
RX39/200Bleu
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rose
RX39/200Bleu
baltique
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Rose
RX39/200Bleu
VC55085Blanc
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rose
RX39/200Bleu
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Orange
RX39/200Bleu
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rose
RX39/200Bleu
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beige
RX39/200Bleu
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Basésurlepoidsd'unmatelasdetaillestandard.Peutvariersidestaillesdifférentessontcommandées.
46PALIN-010-C
CaractéristiquesTechniques
8.2Matériaux
Invacare®Softform®
Mousse
Moussepolyuréthanehauterésilienceà
combustionmodiée
Housse
Revêtementpartransfertpolyuréthane
surtricotàmaillescueillies
Housse
(A&ETrolley
mattress)
Revêtementpartransfertpolyuréthane
surtricotàmaillescueilliesà
conductivitéélectriqueaméliorée
Touslescomposantsdumatelassontexemptsdelatexde
caoutchoucnaturel.
8.3Caractéristiquesd'environnement
Conditionsdefonctionnement
Température
ambiante
10-35°C
Humiditérelative
30%-75%,sanscondensation
Pression
atmosphérique
70-106kPa
Conditionsdestockageetdetransport
Température
ambiante
-40-70°C
Humiditérelative
10%-100%,sanscondensation
Pression
atmosphérique
50-106kPa
PALIN-010-C
47
Notes
Contenido
EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar
esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.
1Generalidades....................................50
1.1Informacióngeneral............................50
1.2Símbolosenestemanualdelusuario................50
1.3Cumplimiento.................................51
1.4Garantía.....................................51
1.5Limitaciónderesponsabilidad.....................51
1.6Usoprevisto..................................51
1.7Vidaútil.....................................51
2Seguridad........................................52
2.1Informaciónsobreseguridad......................52
2.2Símbolosdelproducto...........................53
3Componentes.....................................54
3.1Descripcióndelproducto.........................54
3.2Componentes.................................54
4Utilización.......................................55
4.1Informaciónsobreseguridad......................55
5Transporte.......................................57
5.1Informaciónsobreseguridad......................57
6Mantenimiento...................................58
6.1Inspección....................................58
6.2Limpiezaycuidados............................58
7Despuésdeluso...................................61
7.1Almacenamiento...............................61
7.2Reutilización..................................61
7.3Eliminación...................................61
8DatosTécnicos....................................62
8.1Datosgenerales................................62
8.2Materiales....................................63
8.3Parámetrosmedioambientales.....................63
Invacare®Softform®
1Generalidades
1.1Informacióngeneral
Loscuidadosdeenfermeríaesencialessonfundamentales
paraprevenirlasúlcerasporpresión.Estoscolchones
contribuyendeformapositivaalosplanesdesaludpara
prevenirlasúlcerasporpresión.
Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica
basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara
prevenirlasúlcerasporpresión.
Paraevaluarelriesgodedesarrollarunaúlceraporpresión
sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración
comométodoformaljuntoconunmétododevaloración
informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración
informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor
clínico.
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad
cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel
usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.
Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacareensupaís(lainformacióndecontactoseincluye
enlacontraportadadeestemanualdelusuario).
Paraobtenerinformaciónvaliosayaccederaenlacesútiles
sobreformaciónencuidadodelaszonasdepresión,visite
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Símbolosenestemanualdelusuario
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadas
consímbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasseles
añadeunencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa
que,sinoseevita,podríatenercomo
consecuencialamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa
que,sinoseevita,podríatenercomo
consecuenciadañosenelproducto,lesiones
levesoambascosas.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadaños
enelproducto.
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecazysinproblemas.
Esteproductocumpleconladirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Lafecha
delanzamientodeesteproductoseespecica
enladeclaracióndeconformidadCE.
Fabricante
50PALIN-010-C
Generalidades
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela
empresa,quetrabajaconformealanormativaISO13485.
TodoslosproductosdeloscolchonesSoftformdeInvacare
llevanlamarcaCEcorrespondiente,encumplimientoconla
Directiva93/42/EECClase1sobredispositivosmédicos.
Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,
tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy
componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.
Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacareensupaís(lainformacióndecontactoseincluye
enlacontraportadadeestemanual).
1.4Garantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasala
garantíasolopuedenefectuarseatravésdeldistribuidordel
queseadquirióelaparato.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
1.6Usoprevisto
Estecolchónderedistribucióndepresionesestádiseñado
parautilizarlojuntoconunsomierdecamadeltamaño
correcto,comopartedeunprogramacompletodecuidados
paralaprevencióndeúlcerasporpresión.
Seprohíbecualquierotrouso.
Esteproductosehadiseñadoparaofreceralosusuarios
unaredistribuciónecazdelaspresiones,siemprequeel
productoseutilicedeformanormal,queparaInvacare
signicaqueelúnicoelementoentrelasuperciede
soporteyelusuarioesunasábanadealgodónoalgodón
combinadoolino.
1.7Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaestosproductosesdecincoaños,
siempreycuandoseutilicenestrictamenteconformealuso
previstoquesedescribeenestedocumentoysecumplan
losrequisitosdemantenimiento.Lavidaútilprevistapuede
sersuperiorsielproductoseutilizaconcuidadoyse
realizaunmantenimientoadecuado,ysiempreycuandolos
avancestécnicosycientícosindicadosnosuponganuna
limitacióntécnica.Deigualforma,lavidaútilsepuede
reducirconsiderablementeconunusoextremooincorrecto.
Elhechodeestimarunavidaútilparaestosproductosno
implicaningunagarantíaadicional.
PALIN-010-C51
Invacare®Softform®
2Seguridad
2.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo
opcionaldisponiblesinantesleerycomprender
totalmenteelmanualdelusuariosuministrado.
LosmanualesdelosproductosInvacarese
encuentrandisponiblesenelsitioweblocal
deInvacareoatravésdesudistribuidor
local.Sitienealgunadudarelacionadacon
lasadvertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesionalsanitario,
distribuidorotécnicoantesdeintentarutilizar
esteequipo.Delocontrario,podríanproducirse
lesionesodaños.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión
Lassábanasdebenestarcolocadasholgadamente
ysinarrugas.Sedebeprestarespecialatención
paraasegurarsedequeenlasuperciedel
colchónqueestáencontactoconelusuariono
seacumulenmigasniotrosrestosdecomida,y
dequeloscablesdegoteo,stentsyotrosobjetos
extrañosnoquedenatrapadosentreelusuarioy
lasuperciereductoradepresionesdelcolchón,
yaquepodríallevaraldesarrollodeunaúlcera
porpresión.
¡ADVERTENCIA!
LosproductosInvacareestánespecícamente
diseñadosyfabricadosparautilizarseconlos
accesoriosInvacare.Invacarenohaprobadolos
accesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,por
consiguiente,estosnoestánrecomendadospara
suempleoconlosproductosInvacare.
Laintroduccióndedeterminadosproductosde
tercerosentrelasuperciedelcolchónyel
usuariopuedereducirodicultarlaecacia
clínicadeesteproducto.
Los"productosdeterceros"puedenincluir,
sincarácterlimitativo,mantas,protectoresde
plástico,badanas,etc.Sideseautilizarmantas
eléctricas,deberáconsultarloconunprofesional
sanitariocualicado,yaqueunaumentodela
temperaturapuedeaumentarelriesgodequese
desarrollenúlcerasporpresión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodefuegooexplosión
Uncigarrillopuederealizarunoricioenla
superciedelacamaypuededañarelcolchón.
Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas,
etc.,puedensercombustiblesyproducir
unincendio.Sinosetieneencuentaesta
advertencia,sepuedeproducirunincendiograve,
dañosenlapropiedadylesionesfísicasoincluso
lamuerte.
–Noutilizarenentornosconaltonivelde
oxígeno.
–Nofume.
52PALIN-010-C
Seguridad
¡IMPORTANTE!
Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá
sujetaacambiossinprevioaviso.
–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido
entregadasenperfectoestadoypruébelas
antesdeusarlas.
–Noutiliceelproductosiesdefectuoso.
–PóngaseencontactoconInvacareparaobtener
másinstrucciones.
2.2Símbolosdelproducto
Noperforarni
cortar
Secaralairelibre
Nolimpiaren
seco
ConformeconCE
xxx kg
Pesomáximodel
usuario*
80°
Serecomienda
80°C
Noacercaralas
llamas
Noplanchar
Noutilizarlejía
Secarenla
secadoraabaja
temperatura
Fechade
fabricación
*Pesomáximodelusuariosegúnlasección8Datos
Técnicos,página62.
PALIN-010-C53
Invacare®Softform®
3Componentes
3.1Descripcióndelproducto
LagamadecolchonesSoftform®deInvacareofrecen
calidadesexcepcionalesparalareduccióndepresiones,
especícasparacadaunadelasnecesidadesdelosusuarios.
Alofrecerunadistribuciónuniformedelpeso,reducela
presióndelostejidosenlasáreasquepuedensermás
vulnerables.
Lafundaimpermeableofreceunasuperciebi-elásticay
vaporpermeable,parapotenciarlacomodidaddelpaciente
ymaximizarlaecaciadelcontenidodeespuma.
3.2Componentes
Loscolchonesseentregaconlossiguientescomponentes*:
A
B
C
D
E
A
Fundadepoliuretanoimpermeableyextensible
B
Insertodeespumaalmenada
C
Núcleoen"U"deespumadeunasolapieza
D
Baserevestidadepoliuretanoresistente
E
Manualdelusuario
*EsteejemplosebasaenelSoftform®Premier,la
disposiciónycontenidodeotroscolchonespodríanser
distintas.
54PALIN-010-C
Utilización
4Utilización
4.1Informaciónsobreseguridad
1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.
2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierde
lacama.
Elcolchónsehadiseñadoparacamasconsupercie
ajustable.
¡ADVERTENCIA!
Esmuyimportantequelospacientesse
reposicionensolosoconayudadeforma
periódica.Sedebecontarconelasesoramiento
clínicodeunprofesionalsanitariocualicado.
Estoalivialapresiónyevitatantolacompresión
detejidoscomopotencialmentelaformaciónde
úlceras.
–Consultesiempreaunprofesionalsanitario
cualicadoantesdeutilizarelproducto.
–Supervisealpacienteconfrecuencia.
¡PRECAUCIÓN!
–Asegúresedequelacaraimpresadelafunda
delcolchónquedesiemprehaciaarriba.
–Asegúresedequeladistanciaentrelasupercie
delcolchónylapartesuperiordelabarandilla
seacomomínimode220mm.Siestonoes
posible,sedeberealizarunaevaluaciónde
riesgos.
¡IMPORTANTE!
Lasfundasdecolchonessepuedenperforar.
–Losequiposmédicos,comobombasdeinfusión
ymonitores,debencolocarseenlosaccesorios
decamaadecuados.
–Enelentornodoméstico,algunasdelas
causasquesuelendañarelproductosonlas
quemadurasconcigarrillosylasuñasdelas
mascotas,quepuedenpincharlasfundasy
provocarlaltracióndelíquidoymanchas.
PALIN-010-C55
Invacare®Softform®
¡IMPORTANTE!
Lafundadelcolchónsepuededañar.
–Paraevitarqueseproduzcandañosdeforma
accidentalenlasfundas,nocoloqueagujas
hipodérmicas,cánulas,bisturísuotrosobjetos
aladossimilaressobreelcolchón.
–Asegúresedequetodaslascánulasestén
cerradascorrectamenteyquelosbordes
aladosnoesténexpuestos.
–Alutilizartablasdetransferenciauotras
ayudasdetrasladodelpaciente,debeprestar
atenciónparanodañarlafundadelcolchón.
Hayquecomprobarquelasayudasdetraslado
notenganbordesaladosnirebabas,yaque
podríandañarlafundadelcolchón.
–Esimportanteasegurarsedequeloscolchones
noseatasquennisedañenalcolocarlosen
camasquetenganunsomierajustable.
–Cuandoseutiliceelcolchónenunacama
articulada,asegúresedequelazonadedivisón
situadaalaalturadelasrodillasseutilizaantes
queelrespaldo.
56PALIN-010-C
Transporte
5Transporte
5.1Informaciónsobreseguridad
¡IMPORTANTE!
–Manejeconcuidadoloscolchonesparaevitar
quesufrandaños.Serecomiendatransportar
loscolchonesentredospersonas.
–Eviteelcontactoconjoyas,uñas,supercies
abrasivas,etc.
–Noarrastreloscolchones.
–Eviteelcontactoconparedes,marcosde
puertas,cierresocerrojosdepuertas,etc.
–Nolostransporteenjaulasrodantessalvoque
esténcompletamenteprotegidosdelosbordes
aladosdelajaula.
1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen
lasección8.3Parámetrosmedioambientales,página63.
PALIN-010-C57
Invacare®Softform®
6Mantenimiento
6.1Inspección
Compruebesihayltracionesy/otraspasosenloscolchones
(enlaespumaylafunda),porejemplo,sihapenetrado
líquidoosisehanproducidomanchas,rasguñosodaños,
despuésdelaltadecadapaciente,unaveznalizadoel
periododeusoporpartedeunpacienteocomomínimo
unavezalmes(dependiendodeloqueocurraprimero).
Estainspeccióndeberealizarlaunapersonacompetentey
cualicada.
Compruebeloscolchones
1.Quitecompletamentelafunda.
2.Compruebesihaymanchasenlaparteinteriorblanca
delafunda.
3.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.
4.Sustituyaloselementosqueesténmanchadosy
deséchelosconformealasnormativaslocales.
6.2Limpiezaycuidados
IMPORTANTE
Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatiblesentre
síydebenprotegerlosmaterialesquesevana
limpiar.
–Paraobtenermásinformaciónsobrela
descontaminaciónenentornossanitarios,
consultelasdirectricesde"TheNational
InstituteforClinicalExcellence"sobreelcontrol
deinfeccionesenwww.nice.org.uk/CG139,así
comolapolíticadecontroldeinfeccionesde
supaís.
Limpiezadelasfundas
(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy
materialesorgánicos)
1.Quitetodaslasfundasparalavarlas.
2.Lavelasfundasalatemperaturarecomendadade
80°C,utilizandounasolucióndedetergentediluida
(instruccionesdisponiblesenlaetiqueta).
¡IMPORTANTE!
Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede
provocarqueseencojan.
Secadodelasfundas
1.Tiendalasfundasdelacamaenunacuerdaobarray
dejequesesequeenunlugarinteriorlimpio.
o
Séquelasenlasecadoraabajatemperatura.
58PALIN-010-C
Mantenimiento
¡IMPORTANTE!
–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar
los40°C.
–Nolassequeenlasecadoradurantemásde
10minutos.
–Sequebienlasfundasantesdevolvera
colocarlasenloscolchones.
Desinfeccióndelasfundas
(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)
Póngaseencontactoconelespecialistaenhigieneencaso
decontaminación.
IMPORTANTE
–Asegúresedeenjuagarconagualimpiapara
eliminarcualquierresiduodedetergenteantes
deladesinfección.
Pocasmanchas
1.Limpielafundaconunasolucióndecloroal0,1%
(1.000ppm).
2.Enjuaguelafundaconagualimpiautilizandounpaño
noabrasivoydeunsolouso.
3.Sequebienlafunda.
Muchasmanchas
Silafundatienemuchasmanchas,lerecomendamosque
lolaveenlalavadoraconunasoluciónlimpiadoradiluidaa
80°C.
Losderramesgrandesdesangredebenabsorbersey
eliminarseprimerocontoallasdepapel,ydespués
seguirelprocedimientodescritoanteriormente.
1.Limpieloantesposibletodoslosuidoscorporales
derramados,comosangre,orina,heces,esputos,
exudacióndeheridasyotrassecrecionescorporales,
utilizandounasolucióndecloroal1%(10.000ppm).
2.Enjuagueconagualimpiautilizandounpañonoabrasivo
ydeunsolouso.
3.Sequebienlafunda.
¡IMPORTANTE!
Lastelasconrevestimientodepoliuretanopueden
absorberlíquidoduranteperíodosbreves,loque
provocauncambiotemporalenlascaracterísticas
delpoliuretano.Lafundadelcolchónsehincha
temporalmenteyesmásvulnerableasufrir
undañofísicoduranteunperíodohastaque
estécompletamenteseca,peroinmediatamente
vuelveasuestadooriginal.
¡IMPORTANTE!
Siseutilizafrecuentementeunasolucióndecloro
al1%puededisminuirlavidaútildelafundasi
éstanoseenjuagaysecaadecuadamente.
–Noutilicegránulos.
¡ADVERTENCIA!
–Eliminelasespumascontaminadas.
PALIN-010-C59
Invacare®Softform®
¡PRECAUCIÓN!
–Mantengaalejadaslasfuentesdecaloro
fuegos.
¡IMPORTANTE!
–Noutilicefenol,alcohol,lejíaniotrosmateriales
abrasivos.
Sustitucióndelafunda
1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado
delnúcleodeespuma.
2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodelaespuma.
3.Cierrelacremallera.
IMPORTANTE
–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela
espumaesténcolocadascorrectamenteenlas
esquinasdelafunda.
–Asegúresedequelaespumaalmenadamire
haciaarribaalcolocarlaensufunda.
60PALIN-010-C
Despuésdeluso
7Despuésdeluso
7.1Almacenamiento
Parafacilitarelalmacenamientoymanejo,aveces
loscolchonessepuedenenrollar,dependiendodelas
necesidadesdelcliente.Estonoafectaalrendimientonia
lavidaútildelproducto.Cuandodesenrolleelcolchónpor
primeravez,déjeloquereposecomomínimodurante1hora
antesdeutilizarloconelndeoptimizarelrendimiento.
IMPORTANTE
–Almaceneloscolchonesenunentornoseco.
–Almaceneloscolchonesdentrodeunafunda
protectora.
–Paraevitarcualquierposibledaño,almacene
losartículosenunasupercielimpiayseca
queestéalejadadelsueloydebordesalados.
–Noalmacenenuncaotrosartículossobreun
colchón.
–Noalmaceneloscolchonesjuntoaradiadores
uotrosdispositivosdecalefacción.
–Protejaelcolchóndelaluzdelsoldirecta.
1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen
lasección8.3Parámetrosmedioambientales,página63.
7.2Reutilización
Esnecesariollevarunregistrodelimpiezacomopartedelas
tareasrutinariasdelimpiezadelsistema.
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese
puedereutilizardependerádelafrecuenciaymodoconque
sehayautilizadoelproducto.
1.Antesdevolverautilizarlo,limpieafondoelproducto,
→6.2Limpiezaycuidados,página58.
7.3Eliminación
Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde
losembalajesdebencumplirconlanormativalegallocal.
1.Asegúresedequeelcolchónselimpiaantesde
sueliminaciónparaevitarcualquierriesgode
contaminación.
PALIN-010-C61
Invacare®Softform®
8DatosTécnicos
8.1Datosgenerales
ProductoPruebacontra
incendio
ReferenciaycolorRangode
densidad
nominal
[kg/m3]
Rangode
dureza
nominal[N]
Pesomáximo
delusuario[kg]
Pesodel
producto
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Azul
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Azul
Báltico
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Azul
VC55085Blanco
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Azul
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Naranja
RX39/200Azul
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Azul
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beis
RX39/200Azul
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Basadoenelpesodeuncolchóndetamañoestándar.Puedecambiarsisesolicitandistintostamaños.
62PALIN-010-C
DatosTécnicos
8.2Materiales
Invacare®Softform®
Espuma
Espumadepoliuretanodecombustión
modicadadealtaresiliencia
FundaRevestimientodetransferenciade
poliuretanoentejidodetrama
Funda(A&E
Trolley
Mattress)
Revestimientodetransferenciade
poliuretanoentejidodetramacon
mayorconductividadeléctrica
Ningúncomponentedelcolchónestáfabricadoconlátex
decauchonatural.
8.3Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
Temperatura
ambiente
10-35°C
Humedadrelativa
30%-75%,sincondensación
Presiónatmosférica
70-106kPa
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
Temperatura
ambiente
-40-70°C
Humedadrelativa
10%-100%,sincondensación
Presiónatmosférica
50-106kPa
PALIN-010-C63
Notes
Sommario
Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredel
prodotto.Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventuali
consultazionisuccessive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.
1Generale........................................66
1.1Informazionigenerali............................66
1.2Simboliinquestomanualed’uso...................66
1.3Conformità...................................66
1.4Garanzia.....................................67
1.5Limitidiresponsabilità...........................67
1.6Usoprevisto..................................67
1.7Durata......................................67
2Sicurezza........................................68
2.1Informazioniperlasicurezza......................68
2.2Simbolisulprodotto............................69
3Componenti......................................70
3.1Descrizionedelprodotto.........................70
3.2Componenti..................................70
4Uso............................................71
4.1Informazioniperlasicurezza......................71
5Trasporto........................................73
5.1Informazioniperlasicurezza......................73
6Manutenzione....................................74
6.1Ispezione....................................74
6.2Puliziaecura.................................74
7Dopol'utilizzo....................................77
7.1Conservazione.................................77
7.2Riutilizzo.....................................77
7.3Smaltimento..................................77
8DatiTecnici......................................78
8.1Datigenerali..................................78
8.2Materiali.....................................79
8.3Parametriambientali............................80
Invacare®Softform®
1Generale
1.1Informazionigenerali
L'assistenzainfermieristicaèfondamentalenellaprevenzione
dellepiaghedadecubito.Questimaterassipossono
contribuirealsuccessodelprogrammadiprevenzionedelle
piaghedadecubito.
Formazione,giudizioclinicoepianicazioneoperativa
basatesullavulnerabilitàsonoaspettifondamentalinella
prevenzionedellepiaghedadecubito.
Comemetodoformalesonopresentidiversescaledi
valutazionepervalutareilrischiodell'insorgenzadellepiaghe
dadecubito;esistepoiquelloinformale,relativoalgiudizio
infermieristicoinformato.Lavalutazioneinformaleèhaun
altovaloredalpuntodivistaclinico.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezza
diutilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanuale
d'usoeseguireleistruzionidisicurezza.
Perulterioriinformazionisipregadicontattarelaliale
Invacarenelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisul
retrodelpresentemanualed'uso).
Peraccedereainformazionidivaloreelinkutiliper
laformazionePressureAreaCare,visitareilsitoWeb
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Simboliinquestomanualed’uso
Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoper
indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati
daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericolopotenziale
che,senonevitata,potrebbecausaremorteo
lesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionedipericolopotenziale
che,senonevitata,potrebbecausaredannial
prodottoolesionilievioentrambi.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionedipericoloche,senon
evitata,potrebbecausaredannialprodotto.
Indicaconsigliutili,raccomandazionie
informazioniperunusoefcaceesenza
inconvenienti.
Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEEriguardanteiprodottimedicali.La
datadilanciodiquestoprodottoèspecicata
nelladichiarazionediconformitàCE.
Produttore
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperchél'aziendaoperinelrispetto
enell'ambitodellanormaISO13485.
66PALIN-010-C
Generale
TuttiimaterassiInvacareSoftformsonodotatidimarchio
CE,inosservanzaallaDirettiva93/42/CEEClasse1sulle
apparecchiaturemedicali.
Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.Invacareutilizzaesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
PerulterioriinformazionisipregadicontattareInvacarenel
vostropaese(gliindirizzidicontattosonoriportatisulretro
delpresentemanuale).
1.4Garanzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàaiTerminiecondizionigeneralidivendita
applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefatta
valeresoloattraversoilfornitorepressoilqualeèstato
acquistatoilprodotto.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
1.6Usoprevisto
Questomaterassoperladistribuzionedellapressione
vautilizzatoincombinazioneconunlettodidimensioni
appropriate,secondoquantoindicatodalprogrammadi
assistenzaperlaprevenzionedellepiagheantidecubito.
Qualsiasialtrousoèvietato.
Questoprodottoèstatoconcepitoperoffrireall'utilizzatore
unaridistribuzioneefcacedellapressione,seilprodotto
èutilizzatoincondizioninormali,cosìcomedeniteda
Invacare,ovveroquandolasuperciedisupportoècoperta
daunlenzuoloincotone,mistocotoneolino,equandouno
diquestilenzuolièilsoloelementostesotralasupercie
disupportoel'utilizzatore.
1.7Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoseguendoleistruzioniperl’uso
indicatenelpresentedocumentoechesianorispettatigli
interventidimanutenzioneecontrollo.Laduratastimata
puòesseresuperataseilprodottoèutilizzatoconcurae
sottopostoamanutenzioneadeguata,eseivantaggitecnici
escienticinonportanoalimitazionitecniche.Ladurata
puòancheessereridottaconsiderevolmenteaseguitodiun
usoestremoononcorretto.
Ilfattocheindichiamounadurataperquestiprodottinon
rappresentaun'ulterioregaranzia.
PALIN-010-C67
Invacare®Softform®
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoecompresoattentamenteenoinfondo
ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti
InvacaresonodisponibilisulsitoWeblocaledi
Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifossero
didifcilecomprensione,contattareilpersonale
medicoprofessionale,ilrivenditoreoitecnici
qualicatiprimadiiniziareautilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibili
lesioniapersoneodanniallecose.
ATTENZIONE!
Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito
Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere,
eventualipieghedevonoessereeliminate.
Controllareconparticolareattenzionechela
supercieacontattoconl’utilizzatoresialibera
dabricioleoaltrirestidiciboechetubidiebo,
stentoaltrioggettiestraneinonsitrovinotra
l’utilizzatoreelasuperciediriduzionedella
pressionedelmaterasso,poichéciòporterebbe
all’insorgerediulceredadecubito.
ATTENZIONE!
IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettati
ecostruitiperessereutilizzatiincombinazione
conaccessoriInvacare.Accessoriprogettatida
altricostruttorinonsonostaticollaudatida
Invacare,pertantosenesconsiglial’usoconi
prodottiInvacare.
L'inserimentodialcuniprodottiditerzitrala
superciedelmaterassoel'utilizzatorepuò
ridurreocontrastarel'efcaciaclinicadiquesto
prodotto.
I“prodottiditerzeparti”possonocomprendere,
atitolodiesempiononlimitativo,elementi
qualicoprimaterasso,telidiplasticaepellidi
pecora,ecc.Lecoperteelettricheriscaldate
devonoessereutilizzateesclusivamentedopo
averconsultatounmedicoounoperatore
sanitarioqualicatoinquantounaumentodella
temperaturapuòaumentareilrischiodisviluppo
delleulceredadecubito.
ATTENZIONE!
Rischiodiincendiooesplosione!
Unasigarettapuòprovocareunforodabruciatura
sullasuperciedellettoedanneggiareil
materasso.Inoltre,gliindumentidelpaziente,le
lenzuola,ecceterapossonoessereinammabilie
causareunincendio.Ilmancatorispettodiquesta
avvertenzapuòprovocareunincendiograve,
dannialprodottoelesionisicheolamorte.
–Nonutilizzareinambientiricchidiossigeno.
–Nonfumareinprossimitàdelprodotto.
68PALIN-010-C
Sicurezza
IMPORTANTE!
Leinformazionicontenutenelpresentemanuale
possonoesseremodicatesenzapreavviso.
–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutte
lepartiperindividuareeventualidannidovuti
altrasporto.
–Nonutilizzaresedifettoso.
–ContattareInvacareperulterioriistruzioni.
2.2Simbolisulprodotto
Nonforareo
tagliare
Stenderead
asciugare
Nonlavarea
secco
ConformeCE
xxx kg
Limitedipeso
dell'utilizzatore*
80°
Temperatura
raccomandata
80°C
Nonavvicinarea
ammelibere
Nonstirare
Noncandeggiare
Asciugarein
asciugabiancheria
abassa
temperatura
Datadi
produzione
*Pesomassimodell'utilizzatorecomeindicatonellasezione
8DatiTecnici,pagina78.
PALIN-010-C69
Invacare®Softform®
3Componenti
3.1Descrizionedelprodotto
LaserieInvacare®dimaterassiSoftform®offreottime
qualitàdiriduzionedellapressione,specicheperle
esigenzeindividuali.Favorendoladistribuzioneuniformedel
peso,riducelapressionedeltessutoinzonepotenzialmente
vulnerabili.
Lafoderaidrorepellentemetteadisposizioneunasupercie
multielastica,permeabilealvapore,perfavorireilcomfort
delpazienteemassimizzarel’efcaciadelnucleointerno
inschiumato.
3.2Componenti
Questimaterassivienefornitoconicomponentiseguenti*:
A
B
C
D
E
A
Coprimaterassoinpoliuretanoimpermeabile
multielastico
B
Insertoingommapiumaalveolare
C
Imbottituraa"U"ingommapiumamonopezzo
D
Baserivestitainpoliuretanoindurito
E
Manualed’uso
*IlpresenteesempioèbasatosulmaterassoSoftform®
Premier,lecongurazioniperaltrimaterassipotrebbero
esseredifferenti.
70PALIN-010-C
Uso
4Uso
4.1Informazioniperlasicurezza
1.Rimuoverel’imballoprimadell’uso.
2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.
Ilmaterassoèprogettatoperletticonretiasezioniregolabili.
ATTENZIONE!
Èmoltoimportantecheilpazientecambi
posizioneosiariposizionataconregolarità.Ciò
deveavvenireinbasealgiudizioclinicodiun
operatoresanitarioqualicato.Ciòalleviala
pressioneedaiutaapreveniresialacompressione
deitessutisialapotenzialeformazionedipiaghe.
–Consultaresempreunoperatoresanitario
qualicatoprimadiutilizzareilprodotto.
–Monitorarefrequentementeilpaziente.
AVVERTENZA!
–Accertarsicheillatostampatodellafoderadel
materassosiasemprerivoltoversol'alto.
–Accertarsicheladistanzatralasupercie
delmaterassoelapartealtadellesponde
lateralisiadialmeno220mm.Setaledistanza
nonèraggiungibile,deveessereeseguitauna
valutazionedelrischio.
IMPORTANTE!
Icoprimaterassopossonopresentaredelle
rigature.
–Apparecchiaturemedichetracuipompedi
infusioneemonitordevonoesserecollegatial
lettotramiteappositisistemidiaggancio.
–Negliambientidomesticilecausedidannopiù
comunisonodovuteabruciaturedisigaretta
eartiglidianimalidomesticicheperforanoil
rivestimento,permettendol’ingressodiuidi
conconseguentimacchie.
PALIN-010-C
71
Invacare®Softform®
IMPORTANTE!
Rischiodidannialcoprimaterasso
–Perevitaredanniaccidentaliallafodera,non
collocareaghiipodermici,cannule,bisturio
altrioggettiappuntitisulmaterasso.
–Controllarechetuttelecannulesianossate
correttamenteenonvisianoborditaglienti
esposti.
–Sesiusanoassidisollevamentooaltriausili
ditrasferimentodelpaziente,fareattenzione
anondanneggiarelafoderadelmaterasso.
Controllaretuttigliausiliperiltrasferimento
primadell’usoperaccertarel’eventuale
presenzadiborditaglientiopartimetalliche
chepotrebberodanneggiarelafoderadel
materasso.
–Èimportanteassicurarecheimaterassinon
sianoincastratiodanneggiatidaborditaglienti,
sesonousatisuletticonuntelaioregolabile.
–Quandosiutilizzaunmaterassooccorre
assicurarsichevengaalzataprimalasezione
alzagambeesolosuccessivamentelasezione
alzatesta.
72
PALIN-010-C
Trasporto
5Trasporto
5.1Informazioniperlasicurezza
IMPORTANTE!
–Fareattenzionedurantelamovimentazionedei
materassialnedievitarneildanneggiamento.
Èconsigliabilecheilmaterassosia
sollevato/trasportatodaduepersone.
–Evitareilcontattocongioielli,chiodi,sostanze
abrasive,ecc.
–Nontrascinareilmaterasso.
–Evitareilcontattoconparete,stipiti,chiavistelli
oserraturediporte,ecc.
–Nontrasportareilmaterassoincarrellicon
spondegrigliate,salvononsiacompletamente
protettodaiborditaglientidellesponde.
1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee
ditrasportoriportatenellasezione8.3Parametri
ambientali,pagina80.
PALIN-010-C73
Invacare®Softform®
6Manutenzione
6.1Ispezione
Unapersonaadeguatamentequalicataecompetente
dovrebbecontrollarecheimaterassi(schiumaefodera)
nonpresentinodifetti(comeadesempiolapenetrazione
diliquidi,macchie,strappiodanneggiamento)dopola
dimissionediunpaziente,dopounciclodiutilizzoouna
voltaalmese(asecondadiciòcheintervieneprima).
Controllodeimaterassi
1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.
2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiore
biancodellafodera.
3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato
interno.
4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbase
alledisposizionidelleautoritàlocali.
6.2Puliziaecura
IMPORTANTE!
Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Perulterioriinformazionisulla
decontaminazioneinambientisanitari,
sipregadifareriferimentoallelineeguida
inmateriadicontrollodelleinfezionifornite
dall'istitutoinglese"NationalInstitutefor
ClinicalExcellence"(disponibilisulsito
www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocolli
nazionalidicontrollodelleinfezioni.
Puliziadeirivestimenti
(Rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale
organico)
1.Ritiraretuttiirivestimentidallalavanderia.
2.Lavarelefodereallatemperaturaraccomandatadi
80°Cusandounasoluzionedetergentediluita(istruzioni
sull'etichetta).
IMPORTANTE!
Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare
restringerelafodera.
74
PALIN-010-C
Manutenzione
Asciugaturadellefodere
1.Appenderelefoderedelmaterassoaunlooauna
sbarraefarlesgocciolareinunambienteriparatoe
pulito.
oppure
Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassa
temperatura.
IMPORTANTE!
–L’asciugatricenondeveessereregolataapiù
di40°C.
–Nonasciugareperpiùdi10minuti.
–Farasciugarelafoderacompletamenteprima
dirimetterlasulcuscino.
Disinfezionedellefodere
(riduzionedelnumerodimicrorganismi)
Contattareilvostrospecialistainigieneincasodi
contaminazione.
IMPORTANTE!
–Assicurarsicheogniresiduodidetergentesia
statorimossoconacquapulitaprimadella
disinfezione.
Sporcoleggero
1.Pulirelafoderaconunasoluzionedicloroallo0,1%
(1.000ppm).
2.Risciacquarelafoderaconacquapulitausandoun
pannononabrasivomonouso.
3.Fareasciugarecompletamentelafodera.
Sporcoelevato
Seilmaterassoèmoltosporco,consigliamodilavarloin
lavatricea80°Cconunasoluzionedetergentediluita.
Eventualifuoriusciteimportantidisanguedevono
esseredapprimaassorbite,rimossecontamponidi
cartaetrattatecomedescrittoinprecedenza.
1.Pulirequalsiasieventualeperditadiuidicorporei,
ovverosangue,urine,feci,espettorato,essudatodelle
feriteequalsiasialtrasecrezionecorporeaprima
possibile,utilizzandounasoluzionedicloroall’1%
(10.000ppm).
2.Risciacquareconacquapulitausandounpannonon
abrasivomonouso.
3.Fareasciugarecompletamentelafodera.
IMPORTANTE!
Deitessutirivestitiinpoliuretanopossono
assorbireliquidiperbreviperiodicausandoun
cambiamentotemporaneodellecaratteristiche
delpoliuretano.Lafoderadelmaterassosi
gonaperuncertoperiododitempoedè
piùvulnerabilealdanneggiamentosicosinoa
quandolasupercieècompletamenteasciutta;
dopodichéritorneràallostatoiniziale.
IMPORTANTE!
Unasoluzionedicloroall’1%usataregolarmente
puòridurreladuratadellafoderasenonviene
risciacquataedasciugatacorrettamente.
–Nonutilizzareunprodottogranulare.
PALIN-010-C75
Invacare®Softform®
ATTENZIONE!
–Rimuovereloschiumatocontaminato.
AVVERTENZA!
–Tenerelontanodasorgentidicalore.
IMPORTANTE!
–Nonusarefenolo,alcol,sbiancantioaltri
materialiabrasivi.
Sostituzionedellefodere
1.Aprirecompletamentelacernieradellafoderae
rimuovereconattenzionel’imbottiturainternain
gommapiuma.
2.Posizionarelanuovafoderasull’imbottiturain
gommapiuma.
3.Quindichiuderelacerniera.
IMPORTANTE!
–Controllarechegliangolidelnucleoin
schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli
angolidellafodera.
–Accertarsichelagommapiumaalveolaresia
rivoltaversol'altoquandoinseritanellafodera.
76PALIN-010-C
Dopol'utilizzo
7Dopol'utilizzo
7.1Conservazione
Perfacilitarelaconservazioneelamovimentazionedei
materassiètalvoltanecessarioavvolgerliinmodocompatto,
asecondadelleesigenzedelcliente.Questononinuisce
inalcunmodosulleprestazioniesulladuratadelprodotto.
Dopoaversrotolatoilmaterassoperlaprimavolta,
attenderealmeno1oraprimadipoterlousareallemassime
prestazioni.
IMPORTANTE!
–Conservareimaterassiinunambienteasciutto.
–Conservareimaterassiall'internodiunafodera
protettiva.
–Conservareiprodottisuunasuperciepulita,
asciutta,sollevatadalpavimentoeprivadi
spigoliviviperevitarepossibilidanni.
–Nonconservaremaialtrioggettisoprail
materasso.
–Nonconservareimaterassivicinoatermosifoni
oaltriapparecchidiriscaldamento.
–Proteggereimaterassidallalucedirettadel
sole.
1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee
ditrasportoriportatenellasezione8.3Parametri
ambientali,pagina80.
7.2Riutilizzo
Devonoesseredocumentatituttiilavagginell'ambitodella
puliziadelsistema.
Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivolte
dipendedallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoil
prodotto.
1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto:
vederelasezione6.2Puliziaecura,pagina74.
7.3Smaltimento
Losmaltimentoeilriciclaggiodiprodottiusatie
dell’imballaggiodevonoavvenireinconformitàallenormedi
leggelocaleinvigore.
1.Assicurarsicheilmaterassosiapulitoprimadiessere
eliminatiperevitarequalsiasirischiodicontaminazione.
PALIN-010-C
77
Invacare®Softform®
8DatiTecnici
8.1Datigenerali
ProdottoResistenzaal
fuoco
Datitecniciecolore
Gamma
didensità
nominale
[kg/m3]
Gradodi
durezza
nominale[N]
Pesomax.
utilizzatore[kg]
Pesodel
prodotto
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Blu
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200BalticBlu
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Blu
VC55085Bianco
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Blu
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120
Arancione
RX39/200Blu
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Rosa
RX39/200Blu
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beige
RX39/200Blu
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Inbasealpesodiunmaterassodidimensionistandard.Puòvariaresesonoordinatedimensionidifferenti.
78PALIN-010-C
DatiTecnici
8.2Materiali
Invacare®Softform®
Gommapiuma
Gommapiumadipoliuretanoadalta
resilienzaacombustioneritardata
FoderaRivestimentoperiltrasferimentoin
poliuretanosutessutoamaglia
Fodera
(A&ETrolley
mattress)
Rivestimentoperiltrasferimentoin
poliuretanosutessutoamagliacon
conduttivitàelettricamigliorata
Tuttiicomponentidelmaterassosonoprividilatticedi
gommanaturale.
PALIN-010-C79
Invacare®Softform®
8.3Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperatura
ambiente
10-35°C
Umiditàrelativa
30%-75%,noncondensante
Pressioneatmosferica70-106kPa
Condizionidiconservazioneedispedizione
Temperatura
ambiente
-40-70°C
Umiditàrelativa
10%-100%,noncondensante
Pressioneatmosferica50-106kPa
80PALIN-010-C
Inhoudsopgave
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.
1Algemeen.......................................82
1.1Algemeneinformatie............................82
1.2Symbolenindezegebruikershandleiding.............82
1.3Naleving.....................................83
1.4Garantie.....................................83
1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................83
1.6Bedoeldgebruik...............................83
1.7Levensduur...................................83
2Veiligheid........................................84
2.1Veiligheidsinformatie............................84
2.2Symbolenophetproduct........................85
3Componenten....................................86
3.1Productbeschrijving.............................86
3.2Componenten.................................86
4Gebruik.........................................87
4.1Veiligheidsinformatie............................87
5Transport........................................89
5.1Veiligheidsinformatie............................89
6Onderhoud......................................90
6.1Inspectie.....................................90
6.2Reinigingenverzorging..........................90
7Nagebruik.......................................93
7.1Opslag......................................93
7.2Hergebruiken.................................93
7.3Afvoeren.....................................93
8TechnischeSpecicaties.............................94
8.1Algemenegegevens.............................94
8.2Materialen...................................95
8.3Omgevingsparameters...........................95
Invacare®Softform®
1Algemeen
1.1Algemeneinformatie
Goedeverpleegkundigezorgstaatcentraalbijdepreventie
vandecubitus.Dezematrassendragenbijaanhetslagen
vaneenzorgplanterpreventievandecubitus.
Onderwijs,klinischebeoordelingenenactieplanningop
basisvankwetsbaarheidzijnfundamentelefactorenbijde
preventievandecubitus.
Eenreeksbeoordelingsschalenkanwordengebruikt
alsformelemethodevoorderisicobeoordelingvande
ontwikkelingvandecubitus.Dezereeksmoetworden
gebruiktincombinatiemeteeninformelebeoordeling
(gefundeerdebeoordelingvandeverpleging).Deinformele
beoordelingwordtalsbelangrijkerenklinischwaardevoller
beschouwd.
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzing
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesopom
zekertezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.
NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacareinuw
land(ziedeachterzijdevandezegebruiksaanwijzingvoor
deadressen).
Ziewww.thinkpressurecare.co.ukvoorbelangrijkeinformatie
enhandigelinksmetbetrekkingtottrainingenonderwijsin
deverzorgingvandrukplekken.
1.2Symbolenindezegebruikershandleiding
Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingen
aangeduiddoorsymbolen.Dewaarschuwingssymbolen
wordenvergezeldvaneensymbooldiedeernstvanhet
gevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,
indiendezenietwordtvermeden,kanleiden
totoverlijdenofernstigletsel.
VOORZICHTIG
duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatie
die,indiendezenietwordtvermeden,kan
leidentotschadeaanhetproducten/oflicht
lichamelijkletsel.
BELANGRIJK
duidtopeengevaarlijkesituatiedie,indien
dezenietkanwordenvermeden,kanleidentot
schadeaanhetproduct.
Nuttigetips,adviezeneninformatievoor
efciënt,probleemloosgebruik.
DitproductvoldoetaanRichtlijn
93/42/EEGvoormedischeproducten.
Deintroductiedatumvoorditproductwordtin
deCE-conformiteitsverklaringvermeld.
Fabrikant
82PALIN-010-C
Algemeen
1.3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormISO13485.
AlleInvacareSoftform-matrasproductenbezittenhet
CE-merk,conformdeRichtlijnmedischehulpmiddelen
93/42/EEGKlasse1.
Invacarewerktercontinuaanomervoortezorgendat
heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals
internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wijmaken
uitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendie
voldoenaandeREACH-richtlijnen.
NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacarein
uwland(ziedeachterzijdevandezehandleidingvoorde
adressen).
1.4Garantie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardenin
derespectievelijkelanden.Garantieclaimskunnenalleen
wordeningediendviadedealerbijwieuhetapparaathebt
gekocht.
1.5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
1.6Bedoeldgebruik
Dezedrukverdelingsmatrasisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemeteenbedframevaneenpassendformaat,als
onderdeelvaneenalgemeenzorgprogrammaterpreventie
vandecubitus.
Elkandergebruikisverboden.
Ditproductisontworpenvooreffectievedrukverdeling
bijgebruikersalshetproductopeennormalemanier
wordtgebruikt.VolgensInvacareisdithetgevalalshet
steunoppervlakwordtbedektdooreenlakenvankatoen,
linnenofeenkatoencombinatie,waarbijdithetenige
materiaalisdatzichtussenhetsteunoppervlakende
gebruikerbevindt.
1.7Levensduur
Deverwachtelevensduurvandezeproductenisvijfjaarals
dezestriktinovereenstemmingmethetbedoeldegebruik
wordentoegepast,zoalsbeschreveninditdocument,enals
aanalleonderhouds-enservicevereistenwordtvoldaan.
Deverwachtelevensduurkanwordenoverschredenals
hetproductvoorzichtigwordtgebruiktengoedwordt
onderhoudenenalstechnischeenwetenschappelijke
vooruitgangnietleidentottechnischebeperkingen.De
levensduurkanookaanzienlijkwordenverminderddoor
extreemofonjuistgebruik.
Deverwachtelevensduurvormtgeenaanvullendegarantie.
PALIN-010-C83
Invacare®Softform®
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenwanneerudemeegeleverde
gebruiksaanwijzingvolledighebtdoorgelezen
enbegrepen.Invacare-producthandleidingen
zijnbeschikbaarviadeInvacare-websitevanuw
regioofbijuwlokaledealer.Alsudegevaren,
aandachtspuntenofinstructiesnietbegrijpt,
neemtudancontactopmeteenzorgverlener,
dealeroftechnischpersoneelvoordatudit
apparaatgaatgebruiken.Erkanandersletselof
schadeoptreden.
WAARSCHUWING!
Risicoopontwikkelingvandecubitus
Lakensmoetenlosjeswordenaangebracht,zonder
kreuken.Zorgaltijddathetsteunoppervlak
datincontactkomtmetdegebruiker,vrijis
vankruimelsenanderevoedselrestenendat
infuuskabels,stentsenanderevreemdeobjecten
nietvastkomentezittentussendegebruikeren
hetdrukverminderendeoppervlakvandematras,
aangezienditkanleidentotdeontwikkelingvan
decubitus.
WAARSCHUWING!
Invacare-productenzijnspeciekontworpenen
vervaardigdvoorgebruikincombinatiemet
Invacare-accessoires.Accessoiresdiedoorandere
fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor
Invacareenwordennietaanbevolenvoorgebruik
metInvacare-producten.
Hetgebruikvanbepaaldeproductenvanderden
tussenhetmatrasoppervlakendegebruiker
kandeklinischeeffectiviteitvanditproduct
verminderenofbeperken.
Tot'productenvanderden'kunnenonderandere
onderdekens,plasticlakensenschapenvachten
behoren.Verwarmdebovendekensmogen
alleenwordengebruiktinoverlegmeteen
gekwaliceerdezorgverlener.Eenverhoogde
temperatuurkannamelijkhetrisicoopde
ontwikkelingvandecubitusvergroten.
WAARSCHUWING!
Brand-ofexplosiegevaar!
Eensigaretkaneengatbrandeninhet
bedoppervlakenschadeaanhetmatras
veroorzaken.Daarnaastkunnendekledingvan
depatiënt,hetbeddengoed,enzovoortbrandbaar
zijneneenbrandveroorzaken.Wanneerudeze
waarschuwingnegeert,kanditresulterenineen
ernstigebrand,schadeaaneigendommenen
fysiekletselofdedood.
–Nietgebruikenineenzuurstofrijkeomgeving.
–Nietroken.
84PALIN-010-C
Veiligheid
BELANGRIJK!
Deinformatieinditdocumentkanzonder
voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
–Controleerentestvóórgebruikalleonderdelen
optransportschade.
–Nietgebruikenindiendefect.
–NeemcontactopmetInvacarevoormeer
instructies.
2.2Symbolenophetproduct
Nietdoorborenof
snijden
Aandelijndrogen
Nietstomen
CE-conform
xxx kg
Maximaal
gebruikersgewicht*
80°
80°Cwordt
geadviseerd
Nietindebuurt
vaneenvlam
plaatsen
Nietstrijken
NietblekenOplage
temperatuurin
dedroger
Fabricagedatum
*Maximumgebruikersgewichtzoalsinsectie8Technische
Specicaties,pagina94
.
PALIN-010-C85
Invacare®Softform®
3Componenten
3.1Productbeschrijving
DeInvacare®Softform®-matrassenbiedenuitstekende
drukvermindering,aangepastaandebehoeftenvan
depersoon.Doordebevorderingvaneengelijke
gewichtsverdelingwordtdeweefseldrukbijmogelijk
kwetsbaregebiedenverminderd.
Dewaterbestendigebekledingbiedteendampdoorlatend,
multi-stretchoppervlakterbevorderingvanhetcomfort
vandepatiëntenvooreenmaximaleeffectiviteitvande
schuimkern.
3.2Componenten
Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering*:
A
B
C
D
E
A
Multi-stretch,waterbestendige
polyurethaanbekleding
B
Inzetstukvanschuimmetgroeven
C
Uitéénstukbestaande“U”-schuimkern
D
Versterktebasismetpolyurethaancoating
E
Gebruiksaanwijzing
*DitvoorbeeldisgebaseerdopdeSoftform®Premier;
anderematrasconguratieskunnenverschillen.
86PALIN-010-C
Gebruik
4Gebruik
4.1Veiligheidsinformatie
1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.
2.Plaatsdematrasdirectophetbedframe.
Hetmatrasisontworpenvoorbeddenmeteenaanpasbaar
ligoppervlak.
WAARSCHUWING!
Hetiszeerbelangrijkvoordepatiëntomzichzelf
regelmatigineennieuwehoudingteplaatsen
ofdooriemandineennieuwehoudingte
latenplaatsen.Ditmoetgebeurenopbasis
vanhetklinischoordeelvangekwaliceerde,
professionelezorgverleners.Ditverlichtdedruk,
hetgeenzowelweefselcompressiealsmogelijke
vormingvanzwerenkanhelpenvoorkomen.
–Raadpleegaltijdeengekwaliceerde,
professionelehulpverlenervoordatuproduct
gebruikt.
–Controleerdepatiëntregelmatig.
LETOP!
–Zorgdatdebedruktezijdevande
matrasbekledingaltijdnaarbovenisgericht.
–Zorgdatdeafstandtussenhetmatrasoppervlak
endebovenkantvanhetzijhekminstens220
mmis.Alsditniethaalbaaris,moetende
risico'shiervanwordenafgewogen.
BELANGRIJK!
Doorslagkaninmatrasbekledingoptreden.
–Medischeapparatuurzoalsinfuuspompenen
-monitorenmoetenaandejuistebedaccessoires
wordenbevestigd.
–Ineenhuiselijkeomgevingzijnveel
voorkomendeoorzakenvanschadeonder
anderebrandplekkendoorsigarettenen
kapottebekledingveroorzaaktdoornagelsvan
huisdieren.Hierdoorkanvochtbinnendringen
envlekkenveroorzaken.
PALIN-010-C87
Invacare®Softform®
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvandematrasbekleding
–Plaatstervoorkomingvanonbedoeldeschade
aandebekledinggeeninjectienaalden,
venons,mesjesofanderescherpeobjecten
opdematras.
–Zorgdatallevenonsgoedzijnvastgeplakten
ergeenscherperandenblootliggen.
–Zorgdatdematrasbekledingnietwordt
beschadigdbijhetgebruikvanglijplankenof
anderehulpmiddelenvoorhetverplaatsenvan
eenpatiënt.Alleverplaatsingshulpmiddelen
moetenwordengecontroleerdopscherpe
randenofbramenaangeziendezede
matrasbekledingkunnenbeschadigen.
–Dematrassenmogennietwordenbekneldof
beschadigddoorscherperandenbijhetgebruik
opbeddenmeteenverstelbaarframe.
–Wanneerudematrasgebruiktopeen
verstelbaarbed,moetuervoorzorgendatde
knie-ondersteuningwordtgebogenvoordatu
derugsteungebruikt.
88PALIN-010-C
Transport
5Transport
5.1Veiligheidsinformatie
BELANGRIJK!
–Weesvoorzichtigbijhethanterenvande
matrassenomschadetevoorkomen.Hetwordt
aanbevolenmettweepersonendematrassen
tetillen/dragen.
–Vermijdcontactmetsieraden,nagels,
schurendeoppervlakken,enzovoort.
–Sleepdematrassenniet.
–Vermijdcontactmetmuren,deurposten,
deursloten,enzovoort.
–Transporteerdematrassennietinrolkooien
tenzijzevolledigzijnbeschermdtegende
scherperandenvandekooi.
1.Raadpleeghethoofdstuk8.3Omgevingsparameters,
pagina95voordevoorschriftenvooropslagen
transport.
PALIN-010-C89
Invacare®Softform®
6Onderhoud
6.1Inspectie
Controleermatrassen(schuimenbekleding)op
beschadigingen(zoalsvochtdoorlatendheid,vlekken,
scheurenofanderebeschadigingen)nahetontslagvanelke
patiënt,nadebeëindigingvandegebruiksperiodeofna
minimaalelkemaand(afhankelijkvanwatzichheteerst
voordoet).Ditmoetwordengedaandooreendaarvoor
gekwaliceerdpersoon.
Matrassencontroleren
1.Haaldebekledingvollediglos.
2.Controleerdewitteonderkantvandebekledingop
vlekken.
3.Controleerhetinterneschuimopvlekken.
4.Vervangdeverkleurdeonderdelenenverwijderdeze
volgensdelokalewetgeving.
6.2Reinigingenverzorging
BELANGRIJK!
Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenwordenen
detereinigenmaterialenbeschermen.
–Raadpleegvoormeerinformatieovergoede
hygiëneendesinfectie(indeintramurale
gezondheidszorg)deNederlandseVereniging
vanZeepfabrikanten(NVZ)(www.nvz.nl).
Debekledingreinigen
(verwijderenvanverontreinigingzoalsstofenorganisch
materiaal)
1.Verwijderallebekledingomdezetewassen.
2.Wasdebekledingopdeaanbevolentemperatuurvan
80°Cmetbehulpvaneenverdundschoonmaakmiddel
(instructiesophetlabel).
BELANGRIJK!
Doordebekledingophogeretemperaturente
wassen,kandezekrimpen.
Debekledingdrogen
1.Hangdematrasbekledingaaneenlijnofstangenlaat
dezeineenschonebinnenomgevinguitdruipenen
drogen.
of
Droogdebekledingopeenlagetemperatuurinde
droger.
BELANGRIJK!
–Dedrogermagmaximaalop40°Cworden
ingesteld.
–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.
–Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudeze
weeromdematrassenaanbrengt.
Debekledingdesinfecteren
(hetaantalmicro-organismenverminderen)
Neembijeenbesmettingcontactopmetuw
hygiënespecialist.
90PALIN-010-C
Onderhoud
BELANGRIJK!
–Zorgdathetovergeblevenschoonmaakmiddel
vóórdedesinfectiemetschoonwaterwordt
verwijderd.
Lichtebevuiling
1.Neemdebekledingafmeteen0,1%chlooroplossing
(1.000ppm).
2.Spoeldebekledingafmetschoonwatereneen
niet-schurendedoekvooreenmaliggebruik.
3.Droogdebekledinggrondig.
Zwarebevuiling
Alsdematraszwaarisbevuild,radenwijuaanhetop
80°Cindewasmachinetereinigenmeteenverdund
schoonmaakmiddel.
Grotebloedvlekkenmoeteneerstworden
geabsorbeerdenverwijderdmetpapierendoekenen
vervolgensbehandeldzoalshierbovenbeschreven.
1.Verwijderallevrijgekomenlichaamsvocht,bijvoorbeeld
bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalleandere
lichaamsafscheidingenzosnelmogelijkmetbehulpvan
een1%chlooroplossing(10.000ppm).
2.Afspoelenmetschoonwatereneenniet-schurende
doekvooreenmaliggebruik.
3.Droogdebekledinggrondig.
BELANGRIJK!
Metpolyurethaanbedektestoffenkunnen
vloeistofkortetijdabsorberen,wateen
tijdelijkeveranderingindekenmerkenvan
hetpolyurethaantotgevolgheeft.De
matrasbekledingzweltkortetijdopenis,nadat
hetoppervlakvolledigisgedroogd,tijdelijk
kwetsbaardervoorfysiekeschade.Daarnakeert
debekledingnaardeeerderestaatterug.
BELANGRIJK!
Eenregelmatiggebruikvan1%chlooroplossing
kandelevensduurvandebekledingverkortenals
dezenietgoedwordtafgespoeldengedroogd.
–Gebruikgeenkorrels.
WAARSCHUWING!
–Verwijderverontreinigdschuim.
LETOP!
–Blijfuitdebuurtvanopenwarmtebronnen.
BELANGRIJK!
–Gebruikgeenfenol,alcohol,bleekofandere
abrasievematerialen.
Debekledingvervangen
1.Ritsdebekledingopenenverwijderdezevoorzichtig
vandeschuimkern.
2.Plaatsnieuwebekledingoverdeschuimkern.
3.Ritsallesweerdicht.
PALIN-010-C91
Invacare®Softform®
BELANGRIJK!
–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopde
juistemanierindehoekenvandebekleding
wordengeplaatst.
–Zorgdatdeschuimvakkennaarbovenzijn
gerichtalsdezeindebekledingwordengestopt.
92PALIN-010-C
Nagebruik
7Nagebruik
7.1Opslag
Dematrassenwordensomscompactopgeroldomhet
opslaanenhanterentevereenvoudigen,afhankelijkvan
devereistenvandeklant.Ditheeftgeenconsequenties
voorhetfunctionerenendeduurzaamheidvanhetproduct.
Nadatuhetmatrasvoordeeerstekeerhebtuitgerold,laat
uditminimaal1uurrustenvooroptimaalfunctioneren.
BELANGRIJK!
–Slamatrassenopineendrogeomgeving.
–Slamatrassenopineenbeschermhoes.
–Slamatrassenschoon,droog,losvandevloer
enuitdebuurtvanscherperandenop,om
beschadigingentevoorkomen.
–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeen
matras.
–Slamatrassennietopnaastradiatorenof
andereverwarmingsapparaten.
–Beschermmatrassentegendirectzonlicht.
1.Raadpleegdevoorschriftenvooropslagentransportin
hoofdstuk8.3Omgevingsparameters,pagina95.
7.2Hergebruiken
Alsonderdeelvanhetreinigingssysteemmoetereen
reinigingsrapportwordenbijgehouden.
Hetproductisgeschiktvoorherhaaldgebruik.Hoevaakhet
productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie
endemaniervangebruikvanhetproduct.
1.Vóórhergebruikmoethetproductgrondigworden
gereinigd.Ziehethoofdstuk
→6.2Reinigingenverzorging,pagina90.
7.3Afvoeren
Deverwijderingenrecyclingvangebruiktevoorzieningenen
verpakkingenmoetenvoldoenaandelokaletoepasselijke
wettelijkeregelgeving.
1.Zorgervoordathetmatraswordtgereinigdvoordat
hetwordtafgevoerd,omelkrisicoopbesmettingte
voorkomen.
PALIN-010-C93
Invacare®Softform®
8TechnischeSpecicaties
8.1Algemenegegevens
ProductBrandproevenKwaliteitsref.&
kleur
Nominaal
dichtheids-
bereik
(kg/m3)
Nominaal
hardheids-
bereik(N)
Maximaal
gebruikers-
gewicht(kg)
Product-
gewicht
(kg)
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:crib5
RX39/120Roze
RX39/200Blauw
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:crib5
RX39/120Roze
RX39/200
zeeblauw
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:crib5
RX39/120Roze
RX39/200blauw
VC55085wit
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:crib5
RX39/120Roze
RX39/200Blauw
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:crib5
RX39/120oranje
RX39/200blauw
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:crib5
RX39/120Roze
RX39/200Blauw
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:crib5
RX36/125beige
RX39/200blauw
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Gebaseerdophetgewichtvaneenmatrasmetstandaardafmetingen.Ditkanveranderenalsandereafmetingenwordenbesteld.
94PALIN-010-C
TechnischeSpecicaties
8.2Materialen
Invacare®Softform®
SchuimVoorbrandintensiteitgewijzigd
polyurethaankoudschuim
BekledingOverdrachtscoatingvanpolyurethaanop
inslagbreiwerk
Bekleding
(A&ETrolley
mattress)
Overdrachtscoatingvanpolyurethaan
opinslagbreiwerkmetuitgebreide
elektrischegeleidbaarheid
Dematrasonderdelenzijnnietgemaaktvan
natuurrubberlatex.
8.3Omgevingsparameters
Bedrijfsomstandigheden
Omgevingstemperatuur
10-35°C
Relatievevochtigheid30%-75%,niet-condenserend
Atmosferischedruk70-106kPa
Voorschriftenvooropslagentransport
Omgevingstemperatuur
-40-70°C
Relatievevochtigheid10%-100%,niet-condenserend
Atmosferischedruk50-106kPa
PALIN-010-C95
Notes
Índice
EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES
deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas
consultas.
1Geral...........................................98
1.1Informaçõesgerais.............................98
1.2Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização.........98
1.3Conformidade.................................99
1.4Garantia.....................................99
1.5Limitaçãoderesponsabilidade.....................99
1.6Utilizaçãoprevista..............................99
1.7Vidaútil.....................................99
2Segurança.......................................101
2.1Informaçõesdesegurança........................101
2.2Símbolosnoproduto............................102
3Componentes.....................................103
3.1DescriçãodoProduto...........................103
3.2Componentes.................................103
4Utilização........................................104
4.1Informaçõesdesegurança........................104
5Transporte.......................................106
5.1Informaçõesdesegurança........................106
6Manutenção......................................107
6.1Inspecção....................................107
6.2Limpezaemanutenção..........................107
7Apósautilização..................................110
7.1Armazenamento...............................110
7.2Reutilização...................................110
7.3Eliminação...................................110
8CaracterísticasTécnicas.............................111
8.1Dadosgerais..................................111
8.2Materiais....................................112
8.3Parâmetrosambientais..........................112
Invacare®Softform®
1Geral
1.1Informaçõesgerais
Oscuidadosdeenfermagemessenciaissãodeextrema
importânciaparaaprevençãodasúlcerasdepressão.Estes
colchõesirãocontribuirpositivamenteparaoresultadode
umplanodeprevençãodeúlcerasdepressão.
Aformação,odiscernimentoclínicoeumplaneamento
orientadoparaaaçãoebaseadonavulnerabilidadesão
fatoresfundamentaisparaaprevençãodasúlcerasde
pressão.
Épossívelutilizarumconjuntodeescalasdeavaliação
comométodoformaldedeterminaçãodoriscoresultante
dodesenvolvimentodasúlcerasdepressão,devendo
seraplicadoemconjuntocomumaavaliaçãoinformal
(discernimentoinformadodeenfermagem).Aavaliação
informaltemumamaiorimportânciaevalorclínico.
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseu
país(osendereçossãoapresentadosnacontracapadeste
manualdeutilização).
Paraacederainformaçõesvaliosasealigaçõesúteissobre
formaçãoemCuidadoscomasÁreasdePressão,consulte
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Símbolosutilizadosnestemanualde
utilização
NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor
símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhados
porumcabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosa
que,senãoforevitada,poderáresultarem
morteouemlesãograve.
PRECAUÇÃO
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosa
que,senãoforevitada,poderáresultarem
danosnoproduto,lesõesligeirasouambos.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremdanosnoproduto.
Fornecesugestões,recomendaçõese
informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente
esemproblemas.
Esteprodutoestáemconformidadecoma
directiva93/42/CEEsobreprodutosmédicos.
Adatadelançamentodesteprodutoestá
especicadanadeclaraçãodeconformidade
daCE.
Fabricante
98PALIN-010-C
Geral
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
TodososcolchõesInvacareSoftformapresentamumamarca
CE,emconformidadecomaDiretiva93/42/CEErelativaaos
dispositivosmédicosdeClasse1.
AInvacaretemempreendidoumesforçocontínuopara
reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresano
ambiente.Apenasutilizamosmateriaisecomponentesque
cumpremadiretivaREACH.
Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseu
país(osendereçossãoapresentadosnacontracapadeste
manualdeutilização).
1.4Garantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.Asreclamaçõesdegarantia
sópodemserrealizadasatravésdofornecedoraoqualo
aparelhofoiadquirido.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador
ouporterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
1.6Utilizaçãoprevista
Ocolchãoderedistribuiçãodepressãodestina-seaser
utilizadoemconjuntocomumestradodecamade
dimensãoadequada,integradonumprogramaabrangente
deprevençãodeúlcerasdepressão.
Qualqueroutrautilizaçãoestáinterdita.
Esteprodutofoiconcebidoparafacultaraosutilizadores
umaredistribuiçãodepressãoecaz,quandoutilizadoem
condiçõesnormaistalcomodenidaspelaInvacare,ouseja,
quandoasuperfíciedesuporteestárevestidacomuma
combinaçãodealgodãooulençoldelinho,eumdestes
artigoséoúnicoutilizadoentreasuperfíciedesuporteeo
utilizador.
1.7Vidaútil
Calculamosqueestesprodutostenhamumavidaútil
decincoanos,desdequesejamutilizadosestritamente
deacordocomautilizaçãoprevista,talcomodenida
nestedocumento,ecumprindo-setodososrequerimentos
demanutençãoeassistência.Aesperançacalculadade
vidapodeserultrapassadaseoprodutoforutilizado
cuidadosamenteeadequadamenteconservado,edesde
queosprogressostécnicosecientícosnãoresultemem
limitaçõestécnicas.Aesperançadevidapodetambémser
reduzidaconsideravelmenteporumautilizaçãoextremaou
incorrecta.
PALIN-010-C99
Invacare®Softform®
Ofactodecalcularmosumaesperançadevidaparaestes
produtosnãoconstituiumaadvertênciaadicional.
100PALIN-010-C
Segurança
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Nãoutilizeesteprodutonemqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreendernaíntegraomanualde
utilizaçãofornecido.Osmanuaisdeprodutoda
Invacareestãodisponíveisnowebsitelocalda
Invacareouatravésdoseufornecedorlocal.Se
nãocompreenderasadvertências,precauçõesou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnica
antesdetentarutilizaresteequipamento–caso
contrário,podemocorrerlesõesoudanos.
ADVERTÊNCIA!
Riscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão
Oslençóisdevemsercolocadosfolgadamente,
comosvincosalisados.Deveexercer-seuma
cautelapermanenteamdeassegurarque
asuperfíciedesuporteemcontactocomo
utilizadorsemantémisentademigalhaseoutros
detritosalimentares,equeoscabospendidos,
endopróteseseoutrosobjectosestranhosnão
campresosentreoutilizadoreasuperfície
dereduçãodepressãodocolchão,oquepode
resultarnodesenvolvimentodeúlcerasde
pressão.
ADVERTÊNCIA!
OsprodutosdaInvacareforamespecicamente
concebidosefabricadosparaseremutilizadosem
conjuntocomacessóriosInvacare.Osacessórios
concebidosporoutrosfabricantesnãoforam
testadospelaInvacareenãosãorecomendados
parautilizaçãocomprodutosInvacare.
Aintroduçãodeprodutosdeoutrosfabricantes
entreasuperfíciedocolchãoeoutilizadorpode
reduzirouinviabilizaraecáciaclínicadeste
produto.
Os"produtosdeoutrosfabricantes"podem
incluirmasnãoselimitamaartigoscomo
cobertores,lençóisdeplásticoepeçasempele,
etc.Oscobertoresdeaquecimentosópodemser
utilizadosapósconsultacomumprossionalde
cuidadosdesaúdeadequadamentequalicado,já
queumaumentodetemperaturapodeaumentar
oriscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão.
ADVERTÊNCIA!
Riscodeincêndioouexplosão!
Umaqueimaduradecigarropodeperfurara
superfíciedacamaedanicarocolchão.Além
disso,asroupasdopaciente,oslençóis,etc.,
podemserinamáveiseoriginarumincêndio.A
nãoobservaçãodestaadvertênciapoderesultar
numincêndiograve,danosmateriaiselesões
físicasoumorte.
–Nãoutilizeemambientescomaltonívelde
oxigénio.
–Nãofume.
PALIN-010-C101
Invacare®Softform®
IMPORTANTE!
Asinformaçõesnestedocumentopodemser
alteradassemavisoprévio.
–Veriqueetestetodasaspeçasantesda
utilizaçãoparavericarseocorreramdanosno
transporte.
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–ContacteaInvacareparaobterinstruções
suplementares.
2.2Símbolosnoproduto
Nãoperfurarou
cortar
Secaraoarlivre
NãolimparasecoConformidadeCE
xxx kg
Limitedepesodo
utilizador*
80°
Temperatura
recomendada
80°C
Nãoaproximarde
chamas
Nãopassaraferro
Nãolimparcom
lixívia
Secarà
máquinaabaixa
temperatura
Datadefabrico
*Pesomáximodoutilizadorsegundoasecção8
CaracterísticasTécnicas,página111 .
102PALIN-010-C
Componentes
3Componentes
3.1DescriçãodoProduto
AgamaInvacare®decolchõesSoftform®oferecequalidades
excepcionaisdereduçãodepressão,especícasdeacordo
comasnecessidadesindividuais.Aopromoveruma
distribuiçãodepesouniforme,reduzapressãosobreos
tecidosemáreaspotencialmentevulneráveis.
Orevestimentoresistenteàáguafacultaumasuperfície
permeávelaovaporemuitoexívelparapromovero
confortodopacienteeaumentaraeciênciadonúcleode
espuma.
3.2Componentes
Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega*:
A
B
C
D
E
A
Capadepoliuretanomuitoexível,àprovadeágua
B
Camadaacasteladadeespuma
C
Peçaindividualemespumacomnúcleoemforma
deU
D
Baserevestidadepoliuretanoreforçado
E
Manualdeinstruções
*EsteexemploébaseadonoSoftform®Premier,asrestantes
conguraçõesdecolchõespodemvariar.
PALIN-010-C103
Invacare®Softform®
4Utilização
4.1Informaçõesdesegurança
1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.
2.Coloqueocolchãodirectamentesobreaestruturada
cama.
Ocolchãofoiconcebidoparacamascomumasuperfície
derepousoajustável.
ADVERTÊNCIA!
Émuitoimportantequeospacientessecoloquem
regularmenteemnovasposições,porsimesmos
oucomauxíliodeterceiros.Talacçãodeve
basear-senodiscernimentoclínicodeum
prossionaldecuidadosdesaúdequalicado.
Istoaliviaapressão,ajudandoaprevenirtantoa
compressãodotecidocomoapotencialformação
deúlceras.
–Consultesempreumprossionalqualicadode
cuidadosdesaúdeantesdeutilizaroproduto.
–Monitorizeopacientecomfrequência.
ATENÇÃO!
–Certique-sedequeoladoimpressodacapa
docolchãocasempreorientadaparacima.
–Certique-sedequeadistânciaentrea
superfíciedocolchãoeotopodaguarda
lateraléde,pelomenos,220mm.Setalnão
forpossível,deveserrealizadaumaavaliação
dosriscos.
IMPORTANTE!
Ascapasdocolchãopodemrasgar-se.
–Oequipamentomédico,incluindobombas
deinfusãoemonitores,deveseracopladoa
acessóriosadequadosdecama.
–Emcontextosdomésticos,ascausascomuns
dedanosincluemqueimadurasdecigarros
eperfuraçõesdascapasdevidoàsgarrasde
animaisdomésticos,viabilizandoaentradade
líquidoseacriaçãodenódoas.
104PALIN-010-C
Utilização
IMPORTANTE!
Riscodedanosdorevestimentodocolchão
–Paraprevenirdanosacidentaisdorevestimento,
nãocoloqueseringashipodérmicas,cânulas,
escalpelosououtrosobjectospontiagudos
semelhantesnocolchão.
–Assegurequetodasascânulasestão
correctamenteamortecidas,semarestas
aadasexpostas.
–Quandoutilizartabuleirosdetransferênciaou
outrosdispositivosdeauxíliosemelhantes,
devetercuidadoparanãodanicaro
revestimentodocolchão.Todososauxiliadores
detransferênciadevemservericados,
procurando-searestasaadasouzonas
torcidas,umavezqueestaspodemdanicaro
revestimento.
–Éimportanteassegurarqueoscolchõesnão
campresosnemsãodanicadosporarestas
aadasquandoforemutilizadosemcamascom
umaestruturaajustável.
–Quandoutilizarocolchãonumacama
conversívelassegurequeaelevaçãodos
joelhoséutilizadaantesdeativaraelevação
deencosto.
PALIN-010-C105
Invacare®Softform®
5Transporte
5.1Informaçõesdesegurança
IMPORTANTE!
–Cuidadoaomanusearoscolchõesparaevitar
danos.Recomenda-sequeoscolchõessejam
erguidosetransportadosporduaspessoas.
–Eviteocontactocomjoalharia,pregos,
superfíciesabrasivas,etc.
–Nãoarrasteoscolchões.
–Eviteocontactocomaparede,caixilhosde
portas,ferrolhosoufechaduras,etc.
–Nãoefectueotransporteemestruturasde
suporteparacarrosamenosqueoscolchões
estejamcompletamenteaoabrigodearestas
aadasnomesmosuporte.
1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransporte
nasecção8.3Parâmetrosambientais,página112 .
106PALIN-010-C
Manutenção
6Manutenção
6.1Inspecção
Soliciteaumapessoaadequadamentequalicadae
competenteainspecçãodoscolchões(espumaecobertura),
procurandoperfurações(quepodemincluirentradade
uidos,nódoas,rasgõesoudanos)apósaaltadecada
paciente,apósotérminodoperíododeutilizaçãoouno
mínimotodososmeses(dependendodoqueformais
frequente).
Vericaroscolchões
1.Abraofechodorevestimentocompletamente.
2.Procurenódoasnaparteinferiorbrancadorevestimento.
3.Procurenódoasnaespumainterior.
4.Substituatodososartigoscomnódoaseelimine-osde
acordocomosprocedimentosdeautoridadelocais.
6.2Limpezaemanutenção
IMPORTANTE!
Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Paraobtermaisinformaçõessobrea
descontaminaçãoemambientesdecuidados
desaúde,consulteasdiretrizessobrecontrolo
deinfeçõesdo"NationalInstituteforClinical
Excellence"(www.nice.org.uk/CG139)eas
normasdecontrolodeinfeçõesdoseupaís.
Limparascapas
(Remoçãodecontaminantestaiscomopóematéria
orgânica)
1.Retiretodasascapasparalavagem.
2.Laveascapasàtemperaturarecomendadade80°C
utilizandoumasoluçãodedetergentediluído(instruções
disponíveisnorótulo).
IMPORTANTE!
Alavagematemperaturasmaiselevadaspode
causarencolhimento.
Secarascapas
1.Pendureascapasdocolchãonumestendalounuma
barraedeixesecarnumambientedomésticolimpo.
ou
Sequeàmáquinacomumadeniçãodetemperatura
baixa.
IMPORTANTE!
–Adeniçãodesecagemàmáquinanãopode
ultrapassaros40ºC.
–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10
minutos.
–Sequeexaustivamenteosrevestimentosantes
devoltaracolocá-losnocolchão.
Desinfetarascapas
(Reduzironúmerodemicrorganismos)
Contacteoespecialistaemhigienenocasodecontaminação.
PALIN-010-C107
Invacare®Softform®
IMPORTANTE!
–Certique-sedeenxaguarcomágualimpapara
eliminarqualquerresíduodedetergenteantes
dadesinfeção.
Detritosleves
1.Limpeacapautilizandoumasoluçãodeclorode0,1%
(1000ppm).
2.Enxagueacapacomágualimpa,utilizandoumpano
nãoabrasivodescartável.
3.Sequeacapaexaustivamente.
Detritosdensos
Nospontosemqueocolchãoapresentarmuitosdetritos,
recomendamosqueolimpecomumasoluçãodelimpezaa
80°Cnamáquinadelavar.
Osgrandesderramesdesanguedevemcomeçarpor
serabsorvidoseremovidoscomtoalhasdepapel,ao
quesesegueoprocessoacimadescrito.
1.Limpetodososderramesdeuidosorgânicos,ouseja,
sangue,urina,fezes,saliva,exsudaçãodeferidaetodas
asoutrassecreçõescorporaisomaisrapidamente
possível,utilizandoumasoluçãodecloroa1%(10.000
ppm).
2.Enxaguecomágualimpa,utilizandoumpanonão
abrasivodescartável.
3.Sequeacapaexaustivamente.
IMPORTANTE!
Ostecidosrevestidoscompoliuretanopodem
absorverlíquidosdurantecurtosperíodosde
tempo,causandoumaalteraçãotemporáriadas
característicasdopoliuretano.Orevestimento
docolchãodilata-setemporariamenteeémais
vulnerávelaosdanosfísicosduranteoperíodo
apóstersecadocompletamente,alturaemque
deveráreverteraoseuestadoanterior.
IMPORTANTE!
Autilizaçãoregulardasoluçãodeclorode1%
podediminuiravidaútildorevestimento,seeste
nãoforenxaguadoesecoadequadamente.
–Nãoutilizegrânulos.
ADVERTÊNCIA!
–Deixedeutilizarasespumascontaminadas.
ATENÇÃO!
–Mantenhaadistânciadefontesdecalor
abertas.
IMPORTANTE!
–Nãoutilizefenóis,alcoóis,lixíviasououtras
substânciasabrasivas.
108PALIN-010-C
Manutenção
Substituirascapas
1.Abraofechodacapaeretirecuidadosamenteorecheio
deespuma.
2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.
3.Emseguida,fecheofecho.
IMPORTANTE!
–Assegure-sedequeoscantosdorecheiode
espumaestãoposicionadoscorretamentenos
cantosdorevestimento.
–Certique-sedequeaespumaacasteladaestá
orientadaparacimaquandoécolocadanasua
capa.
PALIN-010-C109
Invacare®Softform®
7Apósautilização
7.1Armazenamento
Parafacilitaroarmazenamentoeomanuseamento,por
vezesoscolchõessãoenroladosdeformacompacta,
dependendodosrequerimentosdosclientes.Taltem
qualquerinuêncianodesempenhoenalongevidadedo
produto.Quandoocolchãofordesenroladopelaprimeira
vez,deixe-orecuperardurante1horanomínimoantesda
utilização,oqueotimizaodesempenho.
IMPORTANTE!
–Guardeoscolchõesnumambienteseco.
–Guardeoscolchõesnumacaixadeproteção.
–Guardeosartigosnumlocallimpo,secoenão
nochão,longedearestasaadasparaevitar
quaisquereventuaisdanos.
–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadeum
colchão.
–Nuncaguardeoscolchõesjuntoderadiadores
ououtrosdispositivosdeaquecimento.
–Protejaoscolchõesdaluzsolardireta.
1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransporte
nasecção8.3Parâmetrosambientais,página112 .
7.2Reutilização
Oregistodelimpezadeveserconservadocomopartedo
sistemadelimpeza.
Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmero
devezesquepodeserutilizadodependedafrequênciae
formadeutilizaçãodoproduto.
1.Antesdeumareutilização,limpeoproduto
exaustivamente,
→6.2Limpezaemanutenção,página107 .
7.3Eliminação
Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosutilizados,bem
comoaembalagem,deverãoestaremconformidadecom
osregulamentoslocaislegaisaplicáveis.
1.Assegure-sequeocolchãoélimpoantesdaeliminação
paraevitarqualquerriscodecontaminação.
110PALIN-010-C
CaracterísticasTécnicas
8CaracterísticasTécnicas
8.1Dadosgerais
ProdutoTestede
proteçãocontra
incêndios
Ref.declasseecorIntervalode
densidade
nominal
[kg/m3]
Intervalo
derigidez
nominal[N]
Pesomáximodo
utilizador[kg]
Pesodo
produto
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Berço5
RX39/120rosa
RX39/200azul
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Berço5
RX39/120rosa
RX39/200azul
báltico
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Berço5
RX39/120rosa
RX39/200azul
VC55085branco
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Berço5
RX39/120rosa
RX39/200azul
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Berço5
RX39/120laranja
RX39/200azul
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Berço5
RX39/120rosa
RX39/200azul
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Berço5
RX36/125bege
RX39/200azul
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Baseadonopesodeumcolchãodetamanhostandard.Estevalorpodealterarseforemencomendadostamanhosdiferentes.
PALIN-010-C
111
Invacare®Softform®
8.2Materiais
Invacare®Softform®
Espuma
Espumadepoliuretanomodicadode
elevadaresiliênciaàcombustão
Capa
Revestimentodetransferênciade
poliuretanocomtecidodemalha
Capa(A&E
Trolley
mattress)
Revestimentodetransferênciade
poliuretanonotecidodemalhacom
condutividadeelétricaotimizada
Nenhumcomponentedocolchãoéfeitodelátexde
borrachanatural.
8.3Parâmetrosambientais
Condiçõesdefuncionamento
Temperatura
ambiente
10-35°C
Humidaderelativa30%-75%,semcondensação
Pressãoatmosférica
70-106kPa
Condiçõesdetransporteearmazenamento
Temperatura
ambiente
-40-70°C
Humidaderelativa10%-100%,semcondensação
Pressãoatmosférica
50-106kPa
112
PALIN-010-C
Innehållsförteckning
DenhärbruksanvisningenMÅSTEgestillbrukaren.INNAN
produktenanvänds,läsbruksanvisningenochsparadenförframtida
referens.
1Allmänt.........................................114
1.1Allmäninformation.............................114
1.2Symboleridennabruksanvisning...................114
1.3Överensstämmelse.............................114
1.4Garanti......................................115
1.5Ansvarsbegränsning.............................115
1.6Avseddanvändning.............................115
1.7Produktlivslängd...............................115
2Säkerhet........................................116
2.1Säkerhetsinformation............................116
2.2Symbolerpåprodukten..........................117
3Funktioner.......................................118
3.1Produktbeskrivning.............................118
3.2Komponenter.................................118
4Användande......................................119
4.1Säkerhetsinformation............................119
5Transport........................................120
5.1Säkerhetsinformation............................120
6Underhåll........................................121
6.1Inspektion....................................121
6.2Rengöringochskötsel...........................121
7Återanvändning...................................123
7.1Förvaring....................................123
7.2Återanvändning................................123
7.3Kassering....................................123
8TekniskData.....................................124
8.1Allmännadata.................................124
8.2Material.....................................125
8.3Miljöparametrar...............................125
Invacare®Softform®
1Allmänt
1.1Allmäninformation
Erforderligvårdäravgörandeförattförebygga
trycksår.Dessamadrasserbidrartillpositivaresultatav
trycksårsförebyggandevårdplaner.
Utbildning,kliniskbedömningochåtgärdsbaseradplanering
sombyggerpåriskfaktorerärgrundläggandeiarbetetmed
attförebyggatrycksår.
Enradbedömningsskalorkananvändassomenformell
metodförriskbedömningavutvecklingavtrycksårochska
användastillsammansmedinformellbedömning(utvärdering
avutbildadvårdpersonal).Deninformellabedömningen
ansesvaraavstörreviktochstörreklinisktvärde.
Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.
OmduvillhamerinformationkandukontaktaInvacare
idittland(kontaktadressernnspåbaksidanavdenhär
bruksanvisningen).
Värdefullinformationochpraktiskalänkartill
sidoromtryckavlastningsutbildningnnspå
www.thinkpressurecare.co.uk.
1.2Symboleridennabruksanvisning
Idennabruksanvisningangesvarningaravsymboler.
Varningssymbolernaåtföljsavenrubriksomanger
allvarlighetsgradhosfaran.
VARNING
Angerenpotentielltfarligsituationsom,om
deninteundviks,kanledatilldödsfalleller
allvarligskada.
FÖRSIKTIGHET
Angerenpotentielltfarligsituationsom,om
deninteundviks,kanledatillproduktskada,
mindreskadaellerbåda.
VIKTIGT
Angerenpotentielltfarligsituationsom,
omdeninteundviks,kanledatillskadapå
produkten.
Geranvändbaratips,rekommendationeroch
informationföreffektiv,problemfrianvändning.
Dennaproduktuppfyllerkravenidirektiv
93/42/EEGförmedicintekniskaprodukter.
Lanseringsdatumfördennaproduktspeciceras
iCE-försäkranomöverensstämmelse.
Tillverkare
1.3Överensstämmelse
Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.
AllaSoftform-madrasserfrånInvacareärCE-märktaienlighet
meddetmedicintekniskadirektivet93/42/EEGklass1.
114
PALIN-010-C
Allmänt
Invacarearbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkar
lokalochglobalmiljösålitesommöjligt.Vianvänderendast
materialochkomponentersomföljerREACH-direktivet.
Omduvillhamerinformationkandukontaktarespektive
säljbolagtillInvacareidittland(kontaktadressernnspå
baksidanavdenhärbruksanvisningen).
1.4Garanti
Vitillhandahållerentillverkargarantiförprodukteni
enlighetmedvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.
Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.
1.5Ansvarsbegränsning
Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav
•attbruksanvisningeninteföljs
•felaktiganvändning
•normaltslitage
•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav
köparenellertredjepart
•tekniskaändringar
•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.
1.6Avseddanvändning
Dentryckavlastandemadrassenäravseddattanvändas
tillsammansmedensängramavlämpligtmått,somendeli
ettövergripandetrycksårsförebyggandevårdprogram.
Allannananvändningärförbjuden.
Denhärproduktenharutformatsförattgepatienten
effektivtryckavlastningvidnormalanvändning,vilket
denierasavInvacareLtdsomnärliggytanärtäcktmedett
lakanavbomull,bomullsblandningellerlinne,ochlakanetär
detendasomnnsmellanliggytanochpatienten.
1.7Produktlivslängd
Viuppskattarprodukternasförväntadelivslängdtillfemår
omdeanvändsienlighetmeddenavseddaanvändningsom
beskrivsidenhärdokumentationenochomallaunderhålls-
ochservicekravuppfylls.Denförväntadeproduktlivslängden
kanbliännulängreomprodukternaanvändsvarsamt
ochunderhållspårättsätt,ochsålängetekniskaoch
forskningsmässigaframsteginteledertillnågratekniska
begränsningar.Denförväntadeproduktlivslängdenkanäven
förkortasvidintensivellerfelaktiganvändning.
Detfaktumattdessaprodukterharenförväntad
produktlivslängdutgörintenågonytterligaregaranti.
PALIN-010-C115
Invacare®Softform®
2Säkerhet
2.1Säkerhetsinformation
VARNING!
Användinteproduktenellernågon
tillvalsutrustninginnanduharlästoch
förståttdenhärbruksanvisningenidesshelhet.
ProduktmanualerfrånInvacarennspådinlokala
Invacare-webbplatsellerdinhjälpmedelscentral.
Omduintekanförståvarningarnaeller
instruktionernaskadukontaktavårdpersonal,
hjälpmedelscentralenellertekniskpersonal
innanduanvänderutrustningen–annarskan
personskadorellermateriellaskadoruppstå.
VARNING!
Riskerattutvecklatrycksår
Sängklädernamåstebäddaslöstochutanveck.
Varalltidnogamedattsetillattliggytansomär
ikontaktmedpatientenhållsfrifrånsmuloroch
andrafrämmandepartiklar,ochattexempelvis
droppslangarochandrafrämmandeföremål
intefastnarmellanpatientenochmadrassens
tryckavlastandeyta,eftersomdettakanledatill
atttrycksåruppstår.
VARNING!
Invacaresprodukterärsärskiltutformadeoch
tillverkadeförattanvändasmedtillbehörfrån
Invacare.Tillbehörfrånandratillverkarehar
intetestatsavInvacare,ochvirekommenderar
inteattsådanaanvändstillsammansmed
Invacare-produkter.
Omvissatredjepartsprodukterplacerasmellan
madrassensytaochpatientenkandetminska
ellerpåverkaproduktenskliniskaeffekt.
”Tredjepartsprodukter”kanomfatta,menärinte
begränsattill,föremålsomltar,plastmellanlägg
ochfårskinnosv.Uppvärmdaltarfårendast
användasefterrådgivningmedlämpligkvalicerad
hälso-ochsjukvårdpersonal,eftersomenökning
avtemperaturenkanökariskenförattutveckla
trycksår.
VARNING!
Brand-ochexplosionsrisk!
Encigarettkanbrännahålpåsängytanoch
skadamadrassen.Dessutomkanpatientens
kläder,lakanosv.varalättantändligaochorsaka
eldsvåda.Omdennavarninginteföljskandet
ledatillallvarligbrand,skadapåpersoneller
egendomsamtdödsfall.
–Fårejanvändasisyreberikademiljöer.
–Rökningbörundvikas.
116PALIN-010-C
Säkerhet
VIKTIGT!
Informationenidethärdokumentetkanändras
utanföregåendemeddelande.
–Kontrolleraalladelarförattseomdehar
skadatsunderleveransenochtestademinnan
deanvänds.
–Omnågondelärskadadskadeninteanvändas.
–KontaktaInvacareförmer
vägledning/information.
2.2Symbolerpåprodukten
Stickintehålpå
ochklippintei
madrassen
Dropptorka
Fårinte
kemtvättas
CE-
överensstämmelse
xxx kg
Brukarens
maxvikt*
80°
Rekommenderas
80°C
Fårinteanvändas
inärhetenaveld
Fårintestrykas
FårinteblekasTorktumlapålåg
värme
Tillverkningsdatum
*Brukarenshögstaviktenligtavsnitt8TekniskData,sida124 .
PALIN-010-C
117
Invacare®Softform®
3Funktioner
3.1Produktbeskrivning
InvacaresseriemedSoftform®-madrassererbjuder
enaståendetryckavlastandeegenskapersomäranpassade
efterpatientensindividuellabehov.Genomenjämn
viktfördelningminskasvävnadstrycketpåpotentielltkänsliga
områden.
Devätsketätaöverdragengerenelastiskytasomandas
ochsomfrämjarpatientbekvämlighetenochmaximerar
skumkärnanseffektivitet.
3.2Komponenter
Följandekomponenteringårileveransen*:
A
B
C
D
E
A
Vätsketättelastisktöverdragavpolyuretan
B
Skuminläggmedöppencellstruktur
C
Separat”U”-kärnaavskum
D
Tåligpolyuretanöverdragbas
E
Bruksanvisning
*DethärexempletbaseraspåSoftform®Premier,
kongurationenförandramadrasserkanskiljasigfrånden
här.
118PALIN-010-C
Användande
4Användande
4.1Säkerhetsinformation
1.Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.
2.Placeramadrassendirektpåsängramen.
Madrassenärutformadförsängarmedjusterbarliggyta.
VARNING!
Detärmycketviktigtattpatientenregelbundet
ändrarliggställning,ellerattnågonhjälper
patientenattgöradet.Detärupptillansvarig
vårdgivareattanvändasinkliniskabedömning
angåendedetta.Dettaminskartrycketoch
hjälpertillattförebyggabådevävnadstryckoch
eventuelluppkomstavtrycksår.
–Rådgöralltidmedmedicinsktansvarigeller
annansjukvårdpersonalinnanduanvänderden
härproducten.
–Övervakapatientennoggrant.
FÖRSIKTIGT!
–Setillattdentrycktasidanavmadrassens
överdragalltidärvänduppåt.
–Setillattavståndetmellanmadrassensytaoch
sänggrindensöverdelärminst220mm.Omdet
inteärmöjligtmåsteenriskbedömninggöras.
VIKTIGT!
Perforationkanuppståimadrassöverdrag.
–Medicinskutrustningsominfusionspumparoch
monitorerskafästaspålämpligasängtillbehör.
–Ihemmiljöerkancigarettmärkenoch
husdjursklorvaraenorsaktillskadorpå
madrassensöverdrag,vilketgörattvätskakan
trängainochattäckaruppstår.
VIKTIGT!
Riskförskadorpåmadrassöverdraget
–Förebyggoavsiktligaskadorpåmadrassen
genomattinteplaceravassaföremålpå
madrassen.
–Setillattallaintravenösakanylerärfasttejpade
ordentligtochattingavassakanterexponeras.
–Varförsiktigsåattintemadrassöverdraget
skadasvidanvändningavöveryttningsbrädor
ellerandrahjälpmedelförpatientföryttning.
Kontrolleraallaföryttningshjälpmedelså
attdetintennsnågravassakantereller
ojämnhetersomkanskadamadrassöverdraget.
–Detärviktigtattsäkerställaattmadrasseninte
fastnarellerskadaspågrundavvassakanter
närdenanvändsisängarmedjusterbarram.
–Ommadrassenanvändspåenställbarsängska
dusetillattbendelenvinklasinnanryggstödet.
PALIN-010-C119
Invacare®Softform®
5Transport
5.1Säkerhetsinformation
VIKTIGT!
–Varförsiktignärduhanterarmadrassernaså
attdeinteskadas.Virekommenderaratttvå
personerlyfter/bärmadrasserna.
–Undvikkontaktmedsmycken,naglar,skrovliga
ytorosv.
–Släpaintemadrasserna.
–Undvikkontaktmedväggar,dörrposter,
dörreglarochlåsosv.
–Transporteraintemadrassernaihjulburar
såvidadeinteärheltskyddadefrånburens
vassakanter.
1.Seförvarings-ochtransportförhållandeniavsnittet8.3
Miljöparametrar,sida125 .
120PALIN-010-C
Underhåll
6Underhåll
6.1Inspektion
Rekommendationattkontrolleraommadrasserna(skumoch
överdraget)visarteckenpåperforation(dettakaninnefatta
vätskeintrång,äckar,revorellerandraskador)efteratt
varjepatientskrivsut,efteravslutadavnyttjandeperiodeller
minstengångimånaden(beroendepåvadsominträffar
först).Dettaskautförasavenbehörigpersonmedlämpliga
kvalikationer.
Kontrollavmadrasserna
1.Öppnaheladragkedjanpåöverdraget.
2.Kontrolleraomdetnnsäckarpåöverdragetsvita
undersida.
3.Kontrolleraomdetnnsäckarpåskumplastensinsida.
4.Bytutobjektsomharäckarochkasserademenligt
lokalarutiner.
6.2Rengöringochskötsel
VIKTIGT!
Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedelsom
användsmåstevaraeffektiva,kompatiblamed
varandraochmåsteskyddadematerialsomde
äravseddaattrengöra.
–Ytterligareinformationomdekontaminering
ivårdmiljönnslokalariktlinger,omhur
manförhindrarsmittspridningse:lokala
smittskyddspolicyn.
Rengöraöverdraget
(Borttagningavkontaminantersomdammochorganiska
ämnen)
1.Tabortallaöverdragföratttvättadem.
2.Tvättaöverdragetirekommenderadtemperaturpå
80°Cmedettutspätttvättmedel(anvisningarnnspå
produktmärkningen).
VIKTIGT!
Omöverdragentvättasihögretemperaturkan
dekrympa.
Torkaöverdraget
1.Hänguppmadrassöverdragetpåentvättlinaeller
torkställningochlåtdendropptorkaienren
inomhusmiljöellertorktumlapålågvärme.
VIKTIGT!
–Torktumlarenfårintevarainställdpåmerän
40°C.
–Torktumlaintelängreän10minuter.
–Torkaöverdragennogainnandesättspå
madrassernaigen.
Desinceraöverdraget
(Minskarantaletmikroorganismer)
Kontaktaenhygienspecialistvidkontaminering.
VIKTIGT!
–Setillattallaresteravrengöringsmedelhar
avlägsnatsmedrentvattenföredesinfektion.
PALIN-010-C
121
Invacare®Softform®
Lättsmutsig
1.Torkaavöverdragetmedenklorlösningpå0,1%
(1000ppm)ellerdemestvanligastförekommande
rengöringsmedelivården.
2.Torkaavöverdragetmedrentvattenmedenmjuktrasa
förengångsbruk.
3.Torkaöverdragetordentligt.
Mycketsmutsig
Ommadrassöverdragetärmycketsmutsigrekommenderarvi
attdentvättasmedutspätttvättmedelitvättmaskini80°C.
Enstörremängdblodskaförstsugasuppochtas
bortmedpappershanddukarochdärefterhanteras
enligtovan.
1.Torkauppalltspillavkroppsvätskorsomblod,urin,
avföring,saliv,sårexsudatochallaandrakroppssekretså
snartsommöjligtmedhjälpavenklorlösningpå1%
(10000ppm)ellerdemestvanligastförekommande
rengöringsmedelivården.
2.Torkaavmedrentvattenmedenmjuktrasaför
engångsbruk.
3.Torkaöverdragetordentligt.
VIKTIGT!
Tygersomärbelagdamedpolyuretankansuga
uppvätskaunderkortareperiodervilketleder
tillentillfälligförändringipolyuretanskiktets
egenskaper.Madrassöverdragetsvällertillfälligt
ochärmerkänsligtförfysiskaskadorett
tagefteråt.Närytanhartorkatheltåtergår
madrassentillsitttidigareskick.
VIKTIGT!
Om1-procentigklorinlösninganvändsregelbundet
kandetförkortaöverdragetslivslängdomdet
intesköljsochtorkasordentligt.
–Användintenkornigamedel.
VARNING!
–Användintekontaminerade
skumplastmadrasser.
FÖRSIKTIGT!
–Hållproduktenpåavståndfrånöppna
värmekällor.
VIKTIGT!
–Användintefenoler,starkaalkohollösningar,
blekmedelellerandrafrätandemedel.
Bytautöverdraget
1.Öppnablixtlåsetochtaförsiktigtbortöverdragetfrån
skumkärnan.
2.Sättpådennyaöverdragetpåskumkärnan.
3.Drasedanigenblixtlåset.
VIKTIGT!
–Kontrolleraatthörnenpåskummadrassenär
korrektinpassademotöverdragetshörn.
–Setillattskummadrassensstruktursidaärvänd
uppåtnärdenplacerasiniöverdraget.
122
PALIN-010-C
Återanvändning
7Återanvändning
7.1Förvaring
Förattunderlättaförvaringochhanteringärmadrasserna
iblandkompaktihoprulladeberoendepåkundenskrav.
Dettapåverkarintepånågotsättproduktensprestandaoch
livslängd.Närmadrassenrullasutförstagången,låtdenvara
iminst1timmeinnananvändningföroptimalprestanda.
VIKTIGT!
–Förvaramadrassenpåentorrplats.
–Förvaramadrasseniettskyddandefodral.
–Förvaramadrassenpåenrenochtorrhylla,
utomräckhållförvassakantersåattdeninte
skadas.
–Förvaraaldrigandrasakerovanpåenmadrass.
–Förvaraintemadrassenintillelementeller
andravärmekällor.
–Skyddamadrassenfråndirektsolljus.
1.Selagrings-ochleveransvillkoriavsnittet8.3
Miljöparametrar,sida125 .
7.2Återanvändning
Ettrengöringsprotokollbörfyllasisomendelav
rengöringssystemet.
Produktenkanåteranvändas.Hurmångagångerprodukten
kananvändasberorpåhuroftadenanvändsochpåvilket
sätt.
1.Föreåteranvändningskaproduktenrengörasnoggrant,
→6.2Rengöringochskötsel,sida121 .
7.3Kassering
Kasseringochåtervinningavanvändaprodukteroch
förpackningarmåsteföljalagstiftningenirespektiveland.
1.Setillattmadrassenärrengjordinnandenkasserasför
attundvikariskförkontaminering.
PALIN-010-C123
Invacare®Softform®
8TekniskData
8.1Allmännadata
ProduktBrandtester
Klassikationoch
färg
Nominellt
densitets-
område
[kg/m3]
Nominell
fasthet[N]
Brukarens
maxvikt[kg]
Produkt-
vikt[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200havsblå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
VC55085vit
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120orange
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRICMADRASS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&EBÅRVAGNS
MADRASS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125beige
RX39/200blå
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Baseratpåviktenavenmadrassistandardstorlek.Dettakanändrasomolikastorlekarbeställs.
124
PALIN-010-C
TekniskData
8.2Material
Invacare®Softform®
SkumPolyuretanskummedhögelasticitet
ÖverdragÖverdragavpolyuretanochvävttyg
Överdrag
(A&EBårvagns
madrass)
Överföringsöverdragavpolyuretan
ochvävttygmedökadelektrisk
ledningsförmåga
Allamadrassdelarsomingårimadrassenärfriafrån
naturgummilatex.
8.3Miljöparametrar
Driftförhållanden
Omgivande
temperatur
10-35°C
Relativluftfuktighet30%-75%,icke-kondenserande
Atmosfäriskttryck70-106kPa
Förvarings-ochtransportförhållanden
Omgivande
temperatur
-40-70°C
Relativluftfuktighet10%-100%,icke-kondenserande
Atmosfäriskttryck50-106kPa
PALIN-010-C125
Notes
Innholdsfortegnelse
Denneveiledningenskaloverleverestilsluttbrukeren.Lesdenne
veiledningenFØRdubrukerproduktet,ogbeholddenforfremtidig
referanse.
1Generellinformasjon...............................128
1.1Generellinformasjon............................128
1.2Symboleridennebruksanvisningen.................128
1.3Samsvar.....................................128
1.4Garanti......................................129
1.5Ansvarsbegrensning.............................129
1.6Bruksområde..................................129
1.7Produktetslevetid..............................129
2Sikkerhet........................................130
2.1Sikkerhetsinformasjon...........................130
2.2Symbolerpåproduktet..........................131
3Komponenter.....................................132
3.1Produktbeskrivelse.............................132
3.2Komponenter.................................132
4Bruk............................................133
4.1Sikkerhetsinformasjon...........................133
5Transport........................................134
5.1Sikkerhetsinformasjon...........................134
6Vedlikehold......................................135
6.1Inspeksjon....................................135
6.2Rengjøringogstell..............................135
7Etterbruk.......................................138
7.1Oppbevaring..................................138
7.2Gjenbruk.....................................138
7.3Avfallshåndtering...............................138
8TekniskeData.....................................139
8.1Generelledata................................139
8.2Materialer....................................140
8.3Miljøparametere...............................140
Invacare®Softform®
1Generellinformasjon
1.1Generellinformasjon
Grunnleggendesykepleieeravgjørendevedforebygging
avliggesår.Dissemadrassenebidrartilåoppnåbedre
resultaterfrapleieplanerforforebyggingavliggesår.
Viktigefaktorerforforebyggingavliggesåreropplæring,
kliniskevurderingeroghandlingsbasertplanleggingbasert
påsårbarhet.
Enrekkevurderingsskalaerkanbrukessomformelle
prosedyrerforåvurdererisikoenforutviklingavliggesår,
ogdissebørbrukessammenmeduformellevurderinger
(kunnskapsbasertepleievurderinger).Uformellevurderinger
ansesforåværeviktigereoghastørrekliniskverdi.
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.
Hvisduønskerytterligereinformasjon,kandukontakte
Invacare®ilandetditt(kontaktadressenstårpåbaksiden
avdennebruksanvisningen).
Påwww.thinkpressurecare.co.ukvildudessutennne
verdifullinformasjonognyttigelenkeromopplæringknyttet
tilpleieavtrykkområder.
1.2Symboleridennebruksanvisningen
Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.
ADVARSEL
Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,hvis
denikkeunngås,kanføretildødelleralvorlig
personskade.
FORSIKTIG
Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,
hvisdenikkeunngås,kanføretilskadepå
produktet,mindrepersonskadeellerbegge
deler.
VIKTIG
Angirenrisikofyltsituasjonsom,hvisdenikke
unngås,kanføretilskadepåproduktet.
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.
Detteprodukteterisamsvarmed
EU-direktivet93/42/EØFommedisinskutstyr.
Lanseringsdatoenfordetteprodukteteroppgitt
iCE-samsvarserklæringen.
Produsent
1.3Samsvar
Kvalitetergrunnleggendeforselskapetsdrift,somarbeider
innenforfagområdeneiISO13485.
AlleInvacare®Softform®-madrasseneerCE-merketisamsvar
medEU-direktivet93/42/EØFklasse1ommedisinskutstyr.
Invacarearbeiderkontinuerligforåsørgeforatselskapets
påvirkningpåmiljøet,bådelokaltogglobalt,reduserestilet
128PALIN-010-C
Generellinformasjon
minimum.Vibrukerkunmaterialerogkomponentersom
erisamsvarmedREACH-forskriftene.
Hvisduønskerytterligereinformasjon,kandukontakte
Invacareilandetditt(kontaktadressenstårpåbaksidenav
dennebruksanvisningen).
1.4Garanti
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvar
medvåregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.
Garantikravkanbarerettesgjennomleverandørensom
solgteproduktet.
1.5Ansvarsbegrensning
Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:
•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen
•Feilbruk
•Naturligslitasje
•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart
•Tekniskeendringer
•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler
1.6Bruksområde
Trykkfordelingsmadrassenogpumpenerberegnetpååbli
bruktsammenmedensengerammeavtilstrekkeligstørrelse
somendelavetforebyggingsprogrammottrykksår.
Allannenbrukerforbudt.
Detteprodukteterutvikletforågieffektivtrykkavlastning
forbrukerenårprodukteterinormalbruk.Normalbruk
deneresavInvacareLtdsomatstøtteoveratenerdekket
medetlakenavbomull,enbomullssammensetningeller
lin,ogatetsliktlakenerdetenesteelementetsomligger
mellomstøtteoveratenogbrukeren.
1.7Produktetslevetid
Vianslårenforventetlevetidpåfemårfordisseproduktene,
nårdebrukesinøyesamsvarmedtiltenktbrukslikdet
blirbeskrevetidettedokumentet,ognårallekravtil
vedlikeholdogserviceeroppfylt.Produktetkanvare
lengerenndenforventedelevetidenhvisdetbrukesmed
forsiktighetogblirordentligvedlikeholdt,oggittattekniske
ognaturvitenskapeligfremskrittikkeførertiltekniske
begrensninger.Forventetlevetidkanogsåblibetydelig
redusertavekstremellerfeilbruk.
Detatvianslårenforventetlevetidfordisseproduktene,
gjelderikkesomenekstragaranti.
PALIN-010-C129
Invacare®Softform®
2Sikkerhet
2.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Brukikkedetteproduktetellertilgjengelig
tilleggsutstyrutenførståhalestog
forståttbruksanvisningensomfølgermed.
BruksanvisningerforInvacare®-produkterer
tilgjengeligepåInvacaresnettstedlokaltellerhos
dinlokaleforhandler.Hvisduharvanskeligheter
medåforståadvarslene,forholdsregleneeller
instruksjonene,mådutakontaktmedkvalisert
helsepersonell,enforhandlerellerteknisk
personellførdubrukerdetteutstyret.Hvis
duikkeoverholderdette,kandetmedføre
personskadeellerskadepåutstyret.
ADVARSEL!
Risikoforåutvikletrykksår
Lakenetmåleggesløstpå.Passpåatalle
skrukkererglattetut.Passpåatstøtteatensom
kommerikontaktmedbrukerenholdesfrifor
smulerogandrematrester,ogatdryppslanger,
stenterogandrefremmedlegemerikkekommer
iklemmellombrukerenogdentrykkavlastende
overatenpåmadrassen,dadettekanforårsake
utviklingavliggesår.
ADVARSEL!
ProduktenefraInvacareerutvikletogprodusert
spesieltforbruksammenmedtilbehørfra
Invacare.Tilbehørfraandreprodusentererikke
testetavInvacareogerikkeanbefaltforbruk
sammenmedprodukterfraInvacare.
Hvisenkelteprodukterfraandreprodusenter
leggesinnmellommadrassensoverateog
brukeren,kandethendeatdenkliniske
virkegradentildetteproduktetredusereseller
hemmes.
Produkterfraandreprodusenterkanomfatte,
menerikkebegrensettil,komponentersom
underlaken,plastlakenogsaueskinnosv.
Oppvarmedeoverlakenskalkunbrukesetter
rådføringmedkvaliserthelsepersonell,daen
temperaturøkningkanøkerisikoenforåutvikle
liggesår.
ADVARSEL!
Brann-ogeksplosjonsfare!
Ensigarettkanbrennehullisengetøyetogskade
madrassen.Itilleggkanpasientklær,sengetøy
osv.værebrennbartogforårsakebrann.Hvis
ikkedenneadvarselentastilfølge,kandet
forekommealvorligbrann,skadepågjenstander
ogpersonskadeellerdød.
–Ikkebrukimiljøerderdetermyeoksygen.
–Ikkerøykiellerrundtsengen.
130PALIN-010-C
Sikkerhet
VIKTIG!
Informasjonenidettedokumentetkanendres
utenvarsel.
–KontrolleratINGENavdeleneerskadetunder
frakt,ogtestutstyretførbruk.
–Dumåikkebrukeproduktethvisdeterskadet.
–Hvisduvilhamerinformasjon,kandukontakte
Invacare.
2.2Symbolerpåproduktet
Skalikkestikkes
hullpåeller
skjæresi
Skalhengestil
tørk
Skalikke
tørrenses
CE-merket
xxx kg
Maks.
brukervekt*
80°
Anbefalt80°C
Skalholdesunna
åpenild
Skalikkestrykes
Brukikke
blekemidler
Kantørkesi
tørketrommelpå
lavvarme
Produksjonsdato
*Maksimumbrukervektsomangittipunkt8TekniskeData,
side139
.
PALIN-010-C131
Invacare®Softform®
3Komponenter
3.1Produktbeskrivelse
Invacares®sortimentavSoftform®-madrassergirsværtgod
trykkavlasning,tilpassetdenenkeltesbehov.Madrassene
sørgerforjevnvektfordeling,ogredusererpådenmåten
trykkmotvevipotensieltsårbareområder.
Detvanntettetrekketharenoveratesomer
gjennomtrengeligfordampogkanstrekkesiere
retninger,noesomøkerkomfortenforpasientenoggjørat
skumkjernenfungerersåeffektivtsommulig.
3.2Komponenter
FølgendedelerleveresmedInvacare®Softform®-madrassen
*:
A
B
C
D
E
A
Elastisk,vanntetttrekkipolyuretan
B
Madrassinnleggmedcellestruktur
C
U-formetskumkjerneiettstykke
D
Slitesterktpolyuretanbelagtundertrekk
E
Brukerveiledning
*EksempletviserSoftform®Premier,andremadrasserkan
væreannerledes.
132PALIN-010-C
Bruk
4Bruk
4.1Sikkerhetsinformasjon
1.Fjernallemballasjeførbruk.
2.Leggmadrassenrettpåsengebunnen.
Madrassenerkonstruertforsengermedjusterbarliggeate.
ADVARSEL!
Detersværtviktigforpasientenåendrestilling,
ellerfåhjelptilåendrestilling,regelmessig.
Dettemågjøresisamsvarmedenklinisk
vurderingutførtavkvaliserthelsepersonell.Det
avlastertrykk,noesombidrartilåforebygge
bådekomprimeringavvevogenmuligutvikling
avliggesår.
–Spøralltidkvaliserthelsepersonellførdutar
ibrukproduktet.
–Førhyppigtilsynmedpasienten.
FORSIKTIG!
–Påseatsidenmedtrykkpåmadrasstrekket
alltidervendtoppover.
–Påseatavstandenmellomoveratenpå
madrassenogdetøverstepunktetpå
sengegrindenerminst220mm.
VIKTIG!
Detkanoppståhullimadrasstrekk.
–Medisinskutstyr,deriblantinfusjonspumperog
monitorer,skalkoblestilegnetsengetilbehør.
–Vedbrukihjemmetvilvanligeårsakertil
skadeomfattebrennemerkerettersigaretter
ogkjæledyrmedklørsomlagerhullitrekket,
slikatvæsketrengerinnimadrassenoglager
ekker.
VIKTIG!
Risikoforskadepåmadrasstrekket
–Foråhindreattrekketskadesvedetuhell,må
duikkeplasserekanyler,venoner,skalpeller
ellerandreskarpegjenstanderpåmadrassen.
–Kontrolleratallevenonererordentligteipet
inn,slikatingenskarpekanterersynlige.
–Vedbrukavmellomleggsplaterellerandre
hjelpemidlervedpasientforytning,mådet
utvisesforsiktighetslikatmadrasstrekket
ikkeblirskadet.Allehjelpemidlerfor
pasientforytningbørkontrolleresforskarpe
ellerrukanterførbruk,dadissekanskade
madrasstrekket.
–Deterviktigåkontrollereatmadrasseneikke
blirklemtellerskadetavskarpekanternårde
brukesisengermedjusterbarsengeramme.
–Nårmadrassenbrukessammenmeden
justerbarseng,erdetviktigatmanjusterer
knebrettetførmanjustererryggbrettet.
PALIN-010-C133
Invacare®Softform®
5Transport
5.1Sikkerhetsinformasjon
VIKTIG!
–Værnøyenårduhåndterermadrasser,slikat
deikkefårskader.Detanbefalesattopersoner
løfter/bærermadrassene.
–Unngåkontaktmedsmykker,negler,grove
overaterosv.
–Ikkedramadrassene.
–Unngåkontaktmedvegger,dørkarmer,kroker
ellerlåserpådørerosv.
–Ikketransportermadrasseneikurvermedhjul,
medmindredeerfullstendigbeskyttetmotde
skarpekantenepåkurven.
1.Sebetingelseneforoppbevaringogtransportiavsnittet
8.3Miljøparametere,side140 .
134PALIN-010-C
Vedlikehold
6Vedlikehold
6.1Inspeksjon
Kontrolleromdetnnesgjennomslagimadrassene(skum
ogtrekk)(dettekanomfattevæskeinntrenging,ekker,rifter
ellerandreskader)etterathverpasienterskrevetut,etter
avslutningavperiodenforbruk,ellerminimuméngangi
måneden(avhengigavhvasomkommerførst).Kontrollen
skalutføresavenkvalisertogkompetentperson.
Kontrollermadrassene
1.Åpneglidelåsenlangsheletrekket.
2.Undersøkomdetharkommetekkerpådenhvite
undersidenavtrekket.
3.Undersøkomdetharkommetekkerpåskummeti
madrassen.
4.Byttutkomponentersomeventueltertilsmussetogkast
demihenholdtilretningslinjerfralokalemyndigheter.
6.2Rengjøringogstell
VIKTIG!
Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermåvære
avgodkvalitetogkompatiblemedhverandre.
Itilleggmådebeskyttematerialenedeskal
rengjøre.
–Nårdetgjelderkontakttidogkonsentrasjon
kanduselistenoverdesinfeksjonsmidler
somerutgittavStatenslegemiddelverk
(https://legemiddelverket.no/Documents/
Bivirkninger%20og%20sikkerhet/
R%C3%A5d%20til%20helsepersonell/
liste%20over%20godkjente%20
desinfeksjonsmidler%20januar%202017.pdf).
Rengjøretrekk
(Fjerningavforurensendestoffersomforeksempelstøvog
organiskestoffer)
1.Taavalletrekkeneforåvaskedem
2.Vasktrekkenevedanbefalttemperaturpå
80°Cvedhjelpavetfortynnetvaskemiddel
(instruksjonerpåetiketten).
VIKTIG!
Vaskpåhøyeretemperaturerkanforårsake
krymping.
PALIN-010-C135
Invacare®Softform®
Tørketrekk
1.Hengtrekketpåensnorellerstang,ogladetdrypptørke
innendørs,ireneomgivelser.
eller
Tørkitørketrommelpålavvarme.
VIKTIG!
–Tørketrommelinnstillingenmåikkeoverstige40
°C.
–Trekkeneskalikketørkesitørketrommelimer
enn10minutter.
–Passpåattrekkeneerhelttørreførdelegges
påputenigjen.
Desinseretrekk
(foråredusereantallmikroorganismer)
Kontakthygienespesialistenvedkontaminering.
VIKTIG!
–Kontrollerataltgjenværendevaskemiddeler
fjernetførdesinsering.
Letttilsmussing
1.Tørkavtrekketmeden0,1%klorløsning(1000ppm).
2.Skylltrekketmedrentvannvedhjelpavenengangsklut
utenslipeeffekt.
3.Latrekkettørketildeterhelttørt.
Kraftigtilsmussing
Hvistrekketersværttilsmusset,anbefalerviatdetrengjøres
medetfortynnetrengjøringsmiddelved80°Civaskemaskin.
Brukpapirhåndklærtilåabsorbereogfjernestørre
mengderblod.Vaskderettersomangittnedenfor.
1.Vaskbortaltsølavkroppsvæsker(dvs.blod,urin,
ekskrementer,spytt,sårvæskeogallannenkroppslig
avsondring)sårasktsommuligmeden1%klorløsing
(10000ppm).
2.Skyllmedrentvannvedhjelpavenengangsklututen
slipeeffekt.
3.Latrekkettørketildeterhelttørt.
VIKTIG!
Polyuretanbelagtestofferkanabsorberevæsker
ikortereperioder,noesomforårsakeren
midlertidigendringipolyuretanetsegenskaper.
Madrassetrekketsvelleroppmidlertidig,oger
mindremotstandsdyktigmotfysiskeskaderen
stundetteratoveratenerhelttørr.Trekketblir
derettersomfør.
VIKTIG!
Hvis1%klorløsningbrukesregelmessig,kan
dettereduseretrekketslevetidhvisdetikke
skyllesogtørkesordentlig.
–Ikkebrukslipemidler.
ADVARSEL!
–Påseattilsmussetskumblirfjernet.
FORSIKTIG!
–Holdesbortefraåpenild.
136PALIN-010-C
Vedlikehold
VIKTIG!
–Ikkebrukvaskemidlersominneholderfenol,
alkohol,blekemidlerellerandremidlermed
slipeeffekt.
Skiftetrekk
1.Åpneglidelåsenpåtrekketogfjerntrekketforsiktigfra
skumkjernen.
2.Settetnytttrekkpåskumkjernen.
3.Lukkderetterglidelåsen.
VIKTIG!
–Sørgforathjørnenepåskumkjernenplasseres
korrektiforholdtilhjørnenepåtrekket.
–Sørgforatdenviskoelastiskeellerskårnesiden
venderoppovernårmadrassenleggesinni
trekket.
PALIN-010-C137
Invacare®Softform®
7Etterbruk
7.1Oppbevaring
Foratdeskalværelettvintålagreoghåndtere,er
madrassenenoengangerrulletkompaktdersomkunden
ønskerdet.Dettepåvirkerikkeytelsenellerlevetidentil
produktetpånoenmåte.Nårmadrassenblirrulletutfor
førstegang,ladenformesegiminsténtimeførbrukforå
bestmuligytelse.
VIKTIG!
–Oppbevarmadrasseneitørreomgivelser.
–Oppbevarmadrassenemedbeskyttendetrekk.
–Oppbevargjenstandenepåetrentogtørtsted
overgulvhøyde,ogskjermetfraskarpekanter,
somkanforårsakeskade.
–Oppbevaraldriandregjenstanderoppå
madrassene.
–Ikkeoppbevarmadrassenenærradiatorereller
andrevarmeapparater.
–Beskyttmadrassenemotdirektesollys.
1.Sebetingelseneforoppbevaringogtransportiavsnittet
8.3Miljøparametere,side140 .
7.2Gjenbruk
Allerengjøringavsystemetmåregistreresien
rengjøringsjournal.
Produktetkanbrukesereganger.Hvormangeganger
detkanbrukes,avhengeravhvorofteogpåhvilkenmåte
produktetblirbrukt.
1.Produktetmårengjøresnøyeførgjenbruk,
→6.2Rengjøringogstell,side135 .
7.3Avfallshåndtering
Kasseringogresirkuleringavbrukteenheterogemballasje
måutføresisamsvarmedlokalegjeldendeforskrifter.
1.Sørgforatmadrassenrengjøresføravhending,forå
reduserefarenforforurensning.
138PALIN-010-C
TekniskeData
8TekniskeData
8.1Generelledata
Produkt-
Branntesting
Belast.refogfargeNominelt
tetthets-
område
[kg/m3]
Nominelt
hardhets-
område[N]
Maks.
brukervekt[kg]
Vektav
produkt
[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200baltisk
blå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
VC55085hvit
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120orange
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120rosa
RX39/200blå
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125beige
RX39/200blå
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Basertpåvektentilenmadrassavstandardstørrelse.Vektenkanværeannerledesforandrestørrelser.
PALIN-010-C139
Invacare®Softform®
8.2Materialer
Invacare®mykvipp
SkumForbrenningsmodisertpolyuretanskum
(CMHR-skum)
Trekk
Polyuretanbeleggpåvevdtekstil
Trekket
(A&ETrolley
mattress)
Polyuretanbeleggpåvevdtekstilmed
øktelektriskledningsevne
Alleputekomponenteneerlagdutennaturliggummilateks.
8.3Miljøparametere
Driftsforhold
Omgivelsestemperatur
10-35°C
Relativluftfuktighet30%-75%,ikke-kondenserende
Atmosfærisktrykk70-106kPa
Forholdunderoppbevaringogtransport
Omgivelsestemperatur
-40-70°C
Relativluftfuktighet10%-100%,ikke-kondenserende
Atmosfærisktrykk50-106kPa
140PALIN-010-C
Indholdsfortegnelse
Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.Førdubenytter
detteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubøropbevare
dentilsenerebrug.
1Generelt........................................142
1.1Generelleoplysninger...........................142
1.2Symboleridennebrugermanual...................142
1.3Overensstemmelse.............................142
1.4Garanti......................................143
1.5Ansvarsbegrænsning............................143
1.6Tiltænktanvendelse............................143
1.7Servicelevetid.................................143
2Sikkerhed........................................144
2.1Sikkerhedsoplysninger...........................144
2.2Symbolerpåproduktet..........................145
3Komponenter.....................................146
3.1Produktbeskrivelse.............................146
3.2Komponenter.................................146
4Brug............................................147
4.1Sikkerhedsoplysninger...........................147
5Transport........................................148
5.1Sikkerhedsoplysninger...........................148
6Vedligeholdelse...................................149
6.1Eftersyn.....................................149
6.2Rengøringogpleje.............................149
7Efterbrug.......................................151
7.1Opbevaring...................................151
7.2Fornyetbrug..................................151
7.3Bortskaffelse..................................151
8TekniskeData.....................................152
8.1Generelledata................................152
8.2Materialer....................................153
8.3Miljøparametre................................153
Invacare®Softform®
1Generelt
1.1Generelleoplysninger
Dengrundlæggendeplejeerafgørendeforforebyggelsen
aftryksår.Dissemadrasseryderetpositivtbidragtil
gennemførelsenafenplejeplanmedhenblikpåforebyggelse
aftryksår.
Uddannelse,kliniskdømmekraftoghandlingmed
udgangspunktirisikoscoringervigtigefaktorerved
forebyggelseaftryksår.
Derndesenrækkevurderingsskalaer,derkananvendes
somenformaliseretmetodetilvurderingafrisikoenfor
udviklingenaftryksår,ogsombøranvendeskombineretmed
enobjektvurdering.Denuformellevurderingopfattessom
vigtigereogmedstørrekliniskværdi.
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Foratvikangaranteresikkerheden
vedbrugafproduktet,skalbrugsanvisningenlæses
omhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskalfølges.
KontaktInvacareiditlandforatfåyderligereoplysninger
(sebagsidenafdennebrugsanvisningforadresser).
Derhenvisestilwww.thinkpressurecare.co.ukforværdifulde
oplysningerognyttigelinkstiltræningoguddannelseipleje
aftrykområder.
1.2Symboleridennebrugermanual
Advarslervisesidennebrugermanualmedsymboler.
Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,
hvoralvorligfarener.
ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereidødsfaldeller
alvorligkvæstelse.
FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,
som,hvisdenikkeundgås,kanresulterei
produktbeskadigelseog/ellermindrekvæstelser.
VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereibeskadigelse
afproduktet.
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.
Detteproduktoverholderdirektivet
93/42/EØFvedrørendemedicinskeprodukter.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
Producent
1.3Overensstemmelse
Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.
AlleInvacareSoftform-madrassererCE-mærkedei
overensstemmelsemeddirektivetommedicinskudstyr
93/42/EØFklasse1.
142
PALIN-010-C
Generelt
Invacarearbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens
lokaleogglobalepåvirkningafmiljøetreducerestil
etminimum.Vianvenderudelukkendematerialerog
komponenter,deroverholderREACH-direktivet.
KontaktInvacareiditlandforatfåyderligereoplysninger
(sebagsidenafdennemanualforadresser).
1.4Garanti
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.Derkankunrejsesgarantikravgennem
denforhandler,somprodukteterkøbthos.
1.5Ansvarsbegrænsning
Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:
•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen
•Forkertanvendelse
•Almindeligtslid
•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart
•Tekniskeændringer
•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele
1.6Tiltænktanvendelse
Dennemadrastilfordelingaftrykerberegnettilbrug
sammenmedensengerammeienpassendestørrelseog
somdelafetgenereltplejeprogramtilforebyggelseaf
tryksår.
Enhverandenbrugerforbudt.
Detteprodukterdesignettilatydeeffektivtrykfordeling
forbrugere,nårproduktetanvendesnormalt.Normalbrug
deneresafInvacaresombrug,hvorstøtteadenerdækket
medetbomulds-,bomuldsblandings-ellerlærredslagensom
detenestemellemstøtteadenogbrugeren.
1.7Servicelevetid
Viskønner,atdisseprodukterharenforventetlevetidpå
femår,nårdeanvendesistrengoverensstemmelsemedden
tiltænktebrugsomfastlagtidettedokument,ognåralle
kravtilvedligeholdelseogserviceoverholdes.Denskønnede
forventedelevetidkanoverstiges,hvisproduktetbenyttes
medomhuogvedligeholdeskorrekt,ogunderforudsætning
afatderikkeertekniskeellervidenskabeligefremskridt,der
medførertekniskebegrænsninger.Denforventedelevetid
kanogsåreduceresbetydeligtvedekstremellerukorrekt
brug.
Angivelsenafenforventetlevetidudgørikkeenyderligere
garanti.
PALIN-010-C143
Invacare®Softform®
2Sikkerhed
2.1Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Brugikkedetteproduktellertilgængeligt
ekstraudstyr,førdenmedfølgende
brugsanvisningerfuldstændigtlæstog
forstået.Invacare-produktmanualernefåspå
denlokaleInvacare-hjemmesideellerhosden
lokaleforhandler.Hvisdetervanskeligtatforstå
advarslerne,forsigtighedsanvisningerneeller
instruktionerne,skalensundhedsfagligperson,
forhandlerenellertekniskpersonalekontaktes,
førdetteudstyrtagesibrug–ellerskander
opståperson-ellerproduktskade.
ADVARSEL!
Risikoforatudvikletryksår
Sengelagnerskallæggesløstpåmedeventuelle
folderglattetud.Sørgaltidforatsikre,atden
ade,dereriberøringmedbrugeren,holdes
friforkrummerogandremadresterogatdrop,
stentsogandrefremmedlegemerikkekommer
iklemmemellembrugerenogmadrassens
trykreducerendeoverade,dadettekanbetyde,
atderudviklestryksår.
ADVARSEL!
Invacaresproduktererudvikletogfremstillet
specikttilbrugsammenmedtilbehørfra
Invacare.Tilbehør,dererudvikletafandre
producenter,erikkeblevettestetafInvacare
ogkanikkeanbefalestilbrugsammenmed
Invacaresprodukter.
Indsættelsenafvissetredjepartsproduktermellem
madrassensoveradeogbrugerenkanreducere
ellerpåvirkedetteproduktskliniskeeffektivitet.
"Tredjepartsprodukter"kanomfatte,mener
ikkebegrænsettil,undertæpper,plastiklagner,
fåreskindosv.Opvarmedeovertæppermå
udelukkendebenyttesefteraftalemeden
lægefagligperson,eftersomenøgettemperatur
kanøgerisikoenforudviklingenaftryksår.
ADVARSEL!
Risikoforbrandellereksplosion!
Encigaretkanbrændehulisengeoveradenog
beskadigemadrassen.Dererdesudenrisikofor,
atdergårildipatientenstøj,lagnerosv.Hvis
denneadvarselikkeoverholdes,kandetmedføre
omfattendebrandogtingskadesamtalvorlig
personskadeellerdød.
–Måikkebrugesiiltrigemiljøer.
–Undladatryge.
144
PALIN-010-C
Sikkerhed
VIGTIGT!
Oplysningerneidettedokumentkanændres
udenforudgåendevarsel.
–Kontrolléralledelefortransportskader,ogtest
demindenbrug.
–Undladattageproduktetibrug,hvisdeter
beskadiget.
–KontaktInvacareforatfåyderligere
vejledning/information.
2.2Symbolerpåproduktet
Undgåatstikke
ellerskærei
madrassen
Hængetørring
Måikkerenses
kemisk
CE-
overensstemmelse
xxx kg
Maks.
brugervægt*
80°
Anbefalet80°C
Holdesvækfra
åbenild
Måikkestryges
Måikkebleges
Tørretumbling
vedlavvarme
Fremstillingsdato
*Maks.brugervægtiht.afsnit8TekniskeData,side152 .
PALIN-010-C145
Invacare®Softform®
3Komponenter
3.1Produktbeskrivelse
Invacare®-serienafSoftform®-madrassertilbyderenestående
trykreducerendeegenskaberspecielttildenindividuelle
personsbehov.Vedatfremmeenjævnvægtfordeling
mindskesvævstrykketpåpotentieltsårbareområder.
Detvandafvisendebetrækudgørendampgennemtrængelig
overade,derkanstrækkesiereretninger,derskalfremme
patientenskomfortogmaksimereskumkernenseffektivitet.
3.2Komponenter
Følgendekomponentererinkluderetiogfølger*:
A
B
C
D
E
A
Vandtætpolyuretanbetræk,derkanstrækkesiere
retninger
B
Skumindlægskåretitern
C
U-formetskumkerneiétstykke
D
ForstærketPU-belagtunderside
E
Brugsanvisning
*DetteeksempelerbaseretpåSoftform®Premier;andre
madrasserkanværeopbyggetanderledes.
146PALIN-010-C
Brug
4Brug
4.1Sikkerhedsoplysninger
1.Fjernalemballageindenbrug.
2.Anbringmadrassendirektepåliggeaden.
Madrassenerdesignettilsengemedjusterbarliggeoverade.
ADVARSEL!
Determegetvigtigt,atpatienternejævnligt
ændrerstillingellerforyttesmedjævne
mellemrum.Detteskalskemedudgangspunkt
ienkvaliceretlægefagligpersonskliniske
vurdering.Dettelettertrykket,hvilketforhindrer
bådesammenpresningafvævetogeneventuel
dannelseaftryksår.
–Kontaktaltidkvaliceretpersonaleindenbrug
afproduktet.
–Setilpatientenhyppigt.
FORSIGTIG!
–Sørgaltidfor,atdeterdensideafmadrassen,
dererprintpå,dervenderopad.
–Sørgfor,atafstandenmellemmadrassens
overadeogtoppenafsengehestenermindst
220mm.Hvisdetikkeermuligt,skalder
foretagesenrisikovurdering.
VIGTIGT!
Derkanforekommegennemboringeri
madrasbetræk.
–Medicinskudstyr,herunderinfusionspumper
ogskærme,børfastgørespåpassende
sengetilbehør.
–Ihjemmeterhyppigeårsagertilbeskadigelse
brandmærkerfracigaretterogkæledyrskløer,
derstikkerhulibetrækket,hvilketbetyder,at
derkantrængevæskeindoglavepletter.
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafmadrasbetrækket
–Undladatanbringekanyler,venoner,skalpeller
ellerandretilsvarendeskarpegenstande
påmadrassenforatundgå,atbetrækket
beskadigesvedetuheld.
–Sørgfor,atallevenonererdækketkorrekt
medtapeudenfritliggendeskarpehjørner.
–Sørgforikkeatbeskadigemadrassensbetræk,
nårdubrugerhjælpemidlertilforytningenaf
patienterne.Allehjælpemidlertilforytning
skaltjekkesforskarpehjørnerellerujævnheder
indenbrug,dasådannekanbeskadige
madrassensbetræk.
–Detervigtigtatsikresig,atmadrasserneikke
kommeriklemmeellerbeskadigesafskarpe
hjørner,nårdebrugespåsengemeden
justerbarliggeade.
–Hvismadrassenanvendesienindstilleligseng,
skalben-/lårdelenindstillesmedetknækved
knæene,indenryglænetindstilles.
PALIN-010-C
147
Invacare®Softform®
5Transport
5.1Sikkerhedsoplysninger
VIGTIGT!
–Værforsigtigvedhåndteringafmadrasserfor
atundgåbeskadigelse.Vianbefaler,atmaner
toomatløfte/bæremadrassen.
–Undgåkontaktmedsmykker,negle,ru
overaderosv.
–Undladattrækkemadrassen.
–Undgåkontaktmedvægge,dørrammer,
dørhåndtagellerlåseosv.
–Undladattransporteremadrasserirullebur,
medmindredeerfuldtbeskyttedemodburets
skarpehjørner.
1.Seforholdiforbindelsemedopbevaringogtransporti
afsnittet8.3Miljøparametre,side153 .
148PALIN-010-C
Vedligeholdelse
6Vedligeholdelse
6.1Eftersyn
Ladenkompetentpersonmedderettekvalikationertjekke
madrassen(skumogbetræk)forgennemboringer(herunder
væskeindtrængning,pletter,ængerellerbeskadigelse)efter
udskrivelsenafhverpatient,efterafslutningafperiodenfor
brugellersomminimuméngangommåneden(afhængigt
afhvadderoptræderførst).
Kontrolafmadrasser
1.Lynbetrækketheltop.
2.Tjekforpletterpåbetrækketshvideinderside.
3.Tjekforpletterpådetindvendigeskum.
4.Udskiftdelemedpletterpå,ogbortskafdemihenhold
tildenlokalelovgivning.
6.2Rengøringogpleje
VIGTIGT!
Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler
skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,derrengøres.
–Læsmereomforureningisundhedsmiljøer
iretningslinjerneforinfektionskontrolfra
"TheNationalInstituteforClinicalExcellence"
påwww.nice.org.uk/CG139samtdelokale
retningslinjerforinfektionskontroliditland.
Rengøringafbetræk
(Fjernelseafskadeligestoffersomf.eks.støvogorganiske
partikler)
1.Tagallebetrækaf,nårdeskalvaskes.
2.Vaskbetrækkeneveddenanbefaledetemperaturpå
80°Cmedenfortyndetvaskemiddelsopløsning
(vejledningpåmærkat).
VIGTIGT!
Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedføre
krympning.
Tørringafbetræk
1.Hængmadrasbetrækkeneoppåentørresnorellerstang,
ogladdetdryptørreireneindendørsomgivelser,
eller
tørdetitørretumblervedlavvarmeindstilling.
VIGTIGT!
–Temperaturenvedtørretumblingmåikke
overstige40°C.
–Undladattørretumbleimereend10minutter.
–Ladbetrækkenetørregrundigt,førdelægges
påpuderneigen.
Desinfektionafbetræk
(Reduktionafantalletafmikroorganismer)
Kontaktdinspecialistihygiejneforholditilfældeaf
forurening.
VIGTIGT!
–Sørgfor,atalleresterafrengøringsmiddeler
fjernetmedrentvandforudfordesinceringen.
Lettilsmudsning
PALIN-010-C149
Invacare®Softform®
1.Tørbetrækketgrundigtafmedenklorinopløsningpå0,1
%(1.000ppm).
2.Skylbetrækketmedrentvandogenikke-slibende
engangsklud.
3.Tørbetrækketgrundigt.
Kraftigtilsmudsning
Hvismadrassenermegetsnavset,anbefalervi,atdenvaskes
medenfortyndetrensevæskeved80°Civaskemaskinen.
Storeplamagerafblodbørsugesopogfjernesmed
papir,førovenståendeprocedureudføres.
1.Tørresterafkropsvæsker,somblod,urin,afføring,
udsivningfrasårogandenudskillelsefrakroppen,
ophurtigstmuligtmedenkloropløsningpå1%
(10.000ppm).
2.Rengørmedrentvandogenikke-slibendeengangsklud.
3.Tørbetrækketgrundigt.
VIGTIGT!
Stofmedenoveradeafpolyuretankan
opsugevæskerikorteperioder,hvilketgiveren
midlertidigændringipolyuretanensegenskaber.
Madrassensbetrækbulnerudmidlertidigtog
ermeresårbartoverforfysiskeændringerien
periode,indtilheleoveradenertør,hvorefter
detvendertilbagetildentidligeretilstand.
VIGTIGT!
Regelmæssigbrugafenklorinopløsningpå1%
kanmindskebetrækketslevetid,hvisdetikke
skyllesogtørresordentligt.
–Undladatbrugegranulater.
ADVARSEL!
–Undladatbrugeforurenetskum.
FORSIGTIG!
–Skalholdespåafstandafåbenild.
VIGTIGT!
–Undgåatbrugefenoler,alkohol,blegemidler
ellerandreslibendematerialer.
Udskiftningafbetræk
1.Lynbetrækketop,ogfjerndetforsigtigtfraskumkernen.
2.Lægetnytbetrækpåskumkernen.
3.Lukderefterlynlåsen.
VIGTIGT!
–Sørgfor,athjørnerneafskumkernenerplaceret
korrektihjørnerneafbetrækket.
–Sørgfor,atdetrilledeskumvenderopad,når
denpakkesnedibetrækket.
150PALIN-010-C
Efterbrug
7Efterbrug
7.1Opbevaring
Foratgøreopbevaringenoghåndteringenafmadrasserne
letterebliverdesommetiderrulletgodtsammen,afhængigt
afkundenskrav.Dettepåvirkerikkepånogenmåde
produktetsydeevneogholdbarhed.Nårmadrassenrulles
udforførstegang,skalduladedenrettesigudimindsten
timeindenbrugforatsikreenoptimalydeevne.
VIGTIGT!
–Madrasserskalopbevaresitørreomgivelser.
–Madrasserskalforsynesmedenbeskyttende
afdækningvedopbevaring.
–Opbevargenstandepåetrentogtørtsted,der
erhævetfragulvet,oghvorderikkeerskarpe
hjørner,foratundgåeventuelbeskadigelse.
–Opbevaraldrigandregenstandeovenpåen
madras.
–Undladatopbevaremadrasservedsidenaf
radiatorerellerandrevarmeapparater.
–Beskytmadrassenmoddirektesollys.
1.Seforholdiforbindelsemedopbevaringogtransporti
afsnittet8.3Miljøparametre,side153 .
7.2Fornyetbrug
Derskalføresenrengøringsprotokolsomdelafrengøringen
afsystemet.
Produkteteregnettilgentagenbrug.Hvormangegange
detkanbrugesafhængeraf,hvorofteogpåhvilkenmåde
produktetanvendes.
1.Rensproduktetgrundigt,indendettagesibrugigen,
→6.2Rengøringogpleje,side149 .
7.3Bortskaffelse
Bortskaffelseoggenbrugafbrugtemadrasserogemballage
skalskeioverensstemmelsemeddengældendelokale
lovgivning.
1.Sørgfor,atmadrassenerrengjortindenbortskaffelse
foratforhindrerisikoenforforurening.
PALIN-010-C151
Invacare®Softform®
8TekniskeData
8.1Generelledata
ProduktBrandtestKategoriogfarve
Nom.
tætheds-
område
[kg/m3]
Nom.
hårdheds-
område[N]
Maks.
brugervægt
[kg]
Produktets
vægt[kg]
1)
PREMIER
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247,614
MAXIGLIDE
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Baltic
Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613,5
PREMIERVISCO
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
VC55085White
38–40
38–40
55
105–135
180–200
85
247,614
EXCEL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
14010
PREMIERORIGINAL
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Orange
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
247,613
BARIATRIC
MATTRESS
EN597-1,2
BS7177:Crib5
RX39/120Pink
RX39/200Blue
38–40
38–40
105–135
180–200
34015
A&ETROLLEY
MATTRESS
EN597-1,2
BS5852:Crib5
RX36/125Beige
RX39/200Blue
35–37
38–40
110–140
180–200
108
(TM20/TM40)
140(TM60)
5,5
1)
Baseretpåvægtenafenmadrasistandardstørrelsen.Dettekanændresig,hvisderbestillesforskelligestørrelser.
152PALIN-010-C
TekniskeData
8.2Materialer
Invacare®Softform®
SkumBrandhæmmetpolyuretanskum
(CMHR-skum)
Betræk
Polyuretanbelægningpåvævettekstil
Betræk
(A&ETrolley
mattress)
Polyuretanbelægningpåvævettekstil
medforøgetledningsevne
Ingendeleafmadrassenerfremstilletafnaturligt
gummilatex.
8.3Miljøparametre
Betjeningstilstande
Omgivende
temperatur
10-35°C
Relativluftfugtighed30%-75%,ikke-kondenserende
Atmosfærisktryk70-106kPa
Forholdiforbindelsemedopbevaringogtransport
Omgivende
temperatur
-40-70°C
Relativluftfugtighed10%-100%,ikke-kondenserende
Atmosfærisktryk50-106kPa
PALIN-010-C153
Notes
Notes
Invacaredistributors:
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
www.invacare.fr
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
www.invacare.ie
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info-austria@invacare.com
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
www.invacare.pt
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
www.invacare.se
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
uk@invacare.com
www.invacare.co.uk
InvacareUKOperationsLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
PALIN-010-C2017-10-20
*PALIN-010C*
MakingLife’sExperiencesPossible®
/
