Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: BATHROOM HEATER Heat Supreme

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

WARNING!

ACHTUNG!

DE Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GB This product is not suitable as the main heater. This product is only suitable for well-insulated

rooms or for occasional use.

ES Este producto no resulta adecuado como dispositivo principal de calefacción. Este producto

resulta adecuado únicamente para utilizarlo en espacios debidamente aislados o de forma

ocasional.

FR Ce produit ne doit pas être utilisé comme appareil de chauffage principal. Ce produit est

uniquement approprié pour des locaux correctement isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

IT Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Questo prodotto è

destinato solo ad ambienti ben isolati o all’utilizzo occasionale.

NL Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming. Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

PT Este produto não é indicado para ser utilizado como aquecedor principal. Este produto só é

indicado para espaços bem isolados ou para a utilização ocasional.

HR Ovaj proizvod nije podoban da bude glavni uređaj za grijanje. Ovaj proizvod je prikladan samo

za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu.

BA Ovaj proizvod nije prikladan kao glavna grijalica. Ovaj proizvod namijenjen je samo za dobro

izolovane prostorije ili za povremenu upotrebu.

SI Ta izdelek ni primeren za uporabo kot glavna naprava za ogrevanje. Ta izdelek je namenjen

samo za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo.

SK Tento výrobok nie je vhodný na používanie ako hlavný ohrievač. Tento výrobok je vhodný iba

pre dobre izolované miestnosti alebo pre príležitostné použitie.

CZ Tento produkt není vhodný jako hlavní topidlo. Tento produkt je určen jen pro dobře izolované

místnosti nebo pro příležitostné použití.

HU Ez a termék nem alkalmas fő fűtőeszköznek. Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekbe

vagy alkalmi használatra alkalmas.

PL Niniejszy produkt nie nadaje się jako główne urządzenie grzewcze. Ten produkt nadaje się

tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do użytku okazjonalnego.

Verordnung (EU) 2015/1188 vom 28. April 2015. Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten gemäß Tabelle 2 Anh. II/ Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015.

Information requirements for electric local space heaters according to table 2 annex II/ Reglamento (UE) 2015/1188 de la Comisión de 28 de abril de 2015. Requisitos de

información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos de acuerdo con el cuadro 2 anexo II/Règlement (UE) 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015.

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques selon le tableau 2 annexe II/Regolamento (UE) 2015/1188 della Commissione del 28

aprile 2015. Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici secondo la tabella 2 dell'allegato II/ Verordening (EU) 2015/1188 van de

commissie van 28 april 2015. Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming volgens tabel 2, bijlage II / Regulamento (UE) 2015/1188 da Comissᾶo de

28 de abril de 2015. Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos conforme quadro 2 anexo II / Uredba KomisijeE (EU) 2015/1188 оd 28. travnja 2015.

Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora prema tablici 2 priloga II / Uredba (EU) 2015/1188 od 28. aprila 2015. Podaci o električnim grijalicama za

lokalno grijanje prostora u skladu s tabelom 2, prilog II /Uredba Komisije (EU) 2015/1188 z dne 28. aprila 2015. Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov v

skladu s tabelo 2, Priloga II / Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 z 28. apríla 2015. Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru podľa tabuľky 2 prílohy II /

Nařízení Komise (EU) 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015. Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel podle tabulky 2 přílohy II / A Bizottság (EU) 2015/1188

Rendelete (2015. április 28.). Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei a 2. táblázat II. melléklete szerint / Rozporządzenie Komisiji (UE)

2015/1188 z dnia 28 kwietnia 2015 r. Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z tabelą 2 załącznik II.

Modell / Model identifier(s) / Identificador(es) del modelo / Référence(s) du modèle / Identificativo del modello / Typeaanduiding(en) / Identificador(es) de modelo / Identifikacijska(-e) / Model

/ oznaka(-e) modela / Identifikacijska oznaka modela(-ov) / Identifikačný (-é) kód (-y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Modellazonosító(k) / Identyfikator(-y) modelu: 11580 Heat

Supreme

Angabe / Item / Partida / Caractéristique / Dato / Item / Elemento / Značajka /Karakteristika / Postavka / Položka / Údaj / Jellemző / Parametr

Symbol /

symbol /

Símbolo /

Symbole /

Simbolo /

Symbool /

Símbolo /

Symbol /

Simbol /

Značka / Jel /

Oznaczenie

Wert / value

/ Valor /

Valeur/

Valore /

Waarde /

Valor /

Vrjednost/

Vrijednost /

Vrednost /

Hodnota /

Érték /

Wartość

Einheit / unit /

Unidad /

Unité / Unità/

Eenheid /

Unidade /

Enota /

Jedinica /

Enota /

Jednotka /

Mértékegység

/ Jednostka

Wärmeleistung / Heat output / Potencia calorífica /Puissance thermique / Potenza termica / Warmteafgifte / Potência calorífica / Toplinska snaga /

Toplinska snaga / Izhodna toplotna moč / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Moc cieplna

Nennwärmeleistung / Nominal heat output / Potencia calorífica nominal / Puissance thermique nominale / Potenza termica nominale / Potenza termica

nominale / Nominale warmteafgifte / Potência calorífica nominal / nazivna toplinska snaga / Nazivna toplinska snaga / Nazivna izhodna toplotna moč /

Menovitý tepelný výkon / Jmenovitý tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Nominalna moc cieplna

nom

1,0

Mindestwärmeleistung (Richtwert) / Minimum heat output (indicative) / Potencia calorífica mínima (indicativa) / Puissance thermique minimale (indicative) /

Potenza termica minima (indicativa) / Minimale warmteafgifte

(indicatief) / Potência calorífica mínima (indicativa) / minimalna toplinska

snaga (referentna) / Minimalna toplinska snaga (referentna vrijednost) / Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) /

Minimální tepelný výkon (orientační) / Minimális hőteljesítmény (indikatív) / Minimalna moc cieplna (orientacyjna)

min

N.A.

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung / Maximum continuous heat output / Potencia calorífica máxima continuada / Massima potenza termica continua

/ Maximale continue warmteafgifte / Potência calorífica contínua máxima / maksimalna kontinuirana toplinska snaga / Maksimalna kontinuirana toplinska

snaga / Največja trajna izhodna toplotna moč / Maximálny priebežný tepelný výkon / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximális folyamatos hőteljesítmény

/ Maksymalna stała moc cieplna

max,c

1,0

Hilfsstromverbrauch / Auxiliary electricity consumption / Consumo auxiliar de electricidad / Consommation d'électricité auxiliaire / Consumo ausiliario

di energia elettrica / Aanvullend elektriciteitsverbruik / Consumo de eletricidade auxiliar / Potrošnja pomoćne električne energije / Potrošnja pomoćne

električne energije / Dodatna potreba po električni moči / Vlastná spotreba elektrickej energie / Spotřeba pomocné elektrické energie / Kiegészítő

villamosenergia-fogyasztás / Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Bei Nennwärmeleistung / at nominal heat output / A potencia calorífica nominal / À la puissance thermique nominale / Alla potenza termica nominale / Bij

nominale warmteafgifte / À potência calorífica nominal / kod nazivne toplinske snage / Kod nazivne toplinske snage / Pri nazivni izhodni toplotni moči / Pri

menovitom tepelnom výkone / Při jmenovitém tepelném výkonu / A névleges hőteljesítményen / Przy nominalnej mocy cieplnej

max

N.A.

Bei Mindestwärmeleistung / at minimum heat output / A potencia calorífica mínima / À la puissance thermique minimale / Alla potenza termica minima / Bij

minimale warmteafgifte / À potência calorífica mínima / kod minimalne toplinske snage / Kod minimalne toplinske snage / Pri minimalni izhodni toplotni

moči / Pri minimálnom tepelnom výkone / Při minimálním tepelném výkonu / A minimális hőteljesítményen / Przy minimalnej mocy cieplnej

min

N.A.

Im Bereitschaftszustand / in standby mode / En modo de espera / En mode veille / In modo stand-by / In standbymodus / Em estado de vigília / u stanju

pripravnosti / U stanju pripravnosti / V stanju pripravljenosti / V pohotovostnom režime / V pohotovostním režimu / Készenléti üzemmódban / W trybie

czuwania

elSB

0,000

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat input, for electric storage local space heaters only

(select one) / Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) / Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione) / Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) / Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de

ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) / Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) / Samo za električne

akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta regulacije napajanja toplinom (odabrati jednu mogućnost) / Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne električne akumulacijske

grelnike (izberite eno možnost) / Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden) / Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ

příjmu tepla (vyberte jeden) / A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg) / Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w

przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / manual heat charge control, with integrated thermostat / control manual de la carga de

calor, con termostato integrado / contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré / controllo manuale del carico termico, con termostato

integrato / Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat / Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado /

ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija

napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom / manuálne ovládanie množstva tepla so

zabudovaným termostatom / ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem / Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal / ręczny regulator

doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback / control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure / controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna / Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando manual da carga térmica, com

retroação da temperatura interior e/ou exterior / ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna

regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna regulacija napajanja toplinom putem povratnih

informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi /Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno / informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem /

manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o

teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással / ręczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback / control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique

électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure / controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura ambiente e/o esterna /Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback / Comando

eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior / elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj

i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronička regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronička

regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno

informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem /elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty /

elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / Elektronikus töltésszabályozás beltéri

és/vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással / elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung / fan assisted heat output / potencia calorífica asistida por ventiladores / puissance thermique régulable par

ventilateur / potenza termica assistita da ventilatore / Door een ventilator bijgestane warmteafgifte / Potência calorífica com ventilador / predaja topline uz

pomoć ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Predaja topline pomoću ventilatora / Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventilatorja /

tepelný výkon s pomocou ventilátora / výdej tepla s ventilátorem / Ventilátorral segített hőleadás / moc cieplna regulowana wentylatorem

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat output/room temperature control (select one) / Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno) / Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) / Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (selecionar

uma opção) / Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati jednu) / Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature (odabrati jednu mogućnost) / Način uravnavanja izhodne

toplotne moči/temperature v prostoru (izberite eno možnost) / Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty (vyberte jeden) / Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden)

/ A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásá-nak típusa (egyet jelöljön meg) / Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / single stage heat output and no room temperature control / potencia calorífica de un solo nivel,

sin control de temperatura interior / contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce / potenza termica a fase

unica senza controllo della temperatura ambiente / Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur / Potência calorífica numa fase única,

sem comando da temperatura interior / jednostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature / Jednostepena toplinska snaga, bez regulacije

sobne temperature / Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru / jednoúrovňový tepelný výkon bez

ovládania izbovej teploty / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül /

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / two or more manual stages, no room temperature control / Dos o más

niveles manuales, sin control de temperatura interior / contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce / due o

più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente / Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur / Em

duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior / dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature / Dva ručno podesiva

stepena ili više ručno podesivih stepeni, bez regulacije sobne temperature / Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru /

dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty / dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti / Két vagy több kézi

szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül / co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat / with mechanic thermostat room temperature control / con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico / contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique / con controllo della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico / Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat / Com comando da temperatura interior por termóstato

mecânico / s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom / Regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom / Z uravnavanjem

temperature v prostoru z mehanskim termostatom / s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom / s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti / Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletszabályozás / mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą

termostatu

ja/yes/sí/oui/sì/ja/sim/da/da/da/áno/ano/

igen/tak

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle / with electronic room temperature control / con control electrónico de temperatura interior / contrôle

électronique de la température de la pièce / con controllo elettronico della temperatura ambiente / Met elektronische sturing van de kamertemperatuur /

Com comando eletrónico da temperatura interior / s elektroničkom regulacijom sobne temperature / S elektroničkom regulacijom sobne temperature / Z

uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru / s elektronickým ovládaním

izbovej teploty / s elektronickou regulací teploty v místnosti / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung / electronic room temperature control plus day timer / control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier / con controllo elettronico della

temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero / Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa / Com comando eletrónico da

temperatura interior e temporizador diário / elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat / Elektronička regulacija sobne temperature i

dnevni vremenski programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom / elektronické ovládanie izbovej teploty a

denný časovač / s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti

szabályozás /elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung / electronic room temperature control plus week timer / control electrónico de

temperatura interior y temporizador semanal / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire / con controllo

elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale / Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar / Com

comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal / elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat / Elektronička

regulacija sobne temperature i sedmični vremenski programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom /

elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač / s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem / Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) / Other control options (multiple selections possible) / Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) / Autres options de

contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) / Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) / Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) / Outras opções de

comando (seleção múltipla possível) / Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) / Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) / Druge možnosti uravnavanja (izberete

lahko več možnosti) / Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) /

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung / room temperature control, with presence detection / control de temperatura interior con detección de

presencia / contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence / controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza / Sturing

van de amertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de presença / regulacija sobne temperature s

prepoznavanjem prisutnosti / Regulacija sobne temperature s detektorom prisutnosti / Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti /

ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti / regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-

érzékeléssel / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster / room temperature control, with open window detection / control de temperatura interior con

detección de ventanas abiertas / contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouvert / controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di finestre aperte / Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de janelas

abertas / regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora / Regulacija sobne temperature s detektorom otvorenih prozora / Z

uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna / ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna / regulace teploty v místnosti

s detekcí otevřeného okna / Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego

okna

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Mit Fernbedienungsoption / with distance control option / con opción de control a distancia / option contrôle à distance / con opzione di controllo a distanza

/ Met de optie van afstandsbediening / Com opção de comando à distância / s mogućnošću regulacije na daljinu / S opcijom daljinskog upravljanja / Z

možnostjo uravnavanja na daljavo / s možnosťou diaľkového ovládania / s dálkovým ovládáním / Távszabályozási lehetőség / z regulacją na odległość

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns / with adaptive start control / con control de puesta en marcha adaptable / contrôle adaptatif de l'activation / con

controllo di avviamento adattabile / Met adaptieve sturing van de start / Com comando de arranque adaptativo / s prilagodljivim pokretanjem regulacije / S

prilagodivom regulacijom početka grijanja / S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja / s prispôsobivým ovládaním spustenia / s adaptivně řízeným

spouštěním / Adaptív bekapcsolásszabályozás / z adaptacyjną regulacją startu

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Mit Betriebszeitbegrenzung / with working time limitation / con limitación de tiempo de funcionamiento / limitation de la durée d'activation / con limitazione

del tempo di funzionamento / Met beperking van de werkingstijd / Com limitação do tempo de funcionamento / s ograničenjem vremena rada / S

ograničenjem vremena rada / Z omejitvijo časa delovanja / s obmedzením času prevádzky / s omezením doby činnosti / Működési idő korlátozása / z

ograniczeniem czasu pracy

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Mit Schwarzkugelsensor / with black bulb sensor / con sensor de lámpara negra / capteur à globe noir / con termometro a globo nero / Met black-bulbsensor

/ Com sensor de corpo negro / s osjetnikom s crnom žaruljom / Sa senzorom sa crnom sijalicom / Z globus senzorjem / so snímačom čiernej žiarovky / s

černým kulovým čidlem / Feketegömb-érzékelővel ellátva / z czujnikiem ciepła promieniowania

nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n

ie/ne/nem/nie

Kontaktangaben / Contact details / Información de contacto / Coordonnées de contact / Contatti / Contactgegevens / Elementos de contacto / Podaci za

kontakt / Podaci za kontakt / Kontaktni podatki / Kontaktné údaje / Kontaktní údaje / Kapcsolatfelvételi adatok / Dane teleadresowe

Suntec Wellness GmbH

Holzstrasse 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

HEAT SUPREME

Badschnellheizer

Gebrauchsanweisung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter

3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran

gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu

können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-

und ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden

und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschließen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

1. Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie

bitte nicht die heißen Oberflächen des

Heizkörpers, wenn dieser in Gebrauch ist. Bitte

halten Sie brennbare Stoffe, wie Vorhänge und

andere Einrichtungsgegenstände mindestens

0,9m von der Vorderseite des Heizkörpers, von

den Seiten und der Rückseite fern.

2. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn der

Heizkörper von Kindern, in der Nähe von Kindern

oder Behinderten verwendet wird, wenn der

Heizkörper im Betrieb oder unbeaufsichtigt ist.

3. Bitte nicht außerhalb von Gebäuden verwenden.

4. Dieser Heizkörper ist für die Nutzung in

Badezimmern, Waschküchen oder ähnlichen

Bereichen innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

Bitte stellen Sie den Heizkörper niemals dort auf,

wo er in eine Badewanne oder in einen

Wasserbehälter fallen könnte.

5. Dieser Heizkörper verfügt über heiße und

lichtbogen- oder funkenbildende Teile im

Inneren. Bitte nutzen Sie diesen nicht in

Bereichen, in denen Gas, Farbe oder

entzündbare Flüssigkeiten verwendet oder

gelagert werden.

6. Bitte führen Sie keine Fremdkörper ein und

verhindern Sie, dass diese in irgendwelche

Lüftungs- und Luftauslassöffnungen gelangen, da

dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand

führen oder den Heizkörper beschädigen kann.

7. Bitte stecken Sie den Heizkörper aus, wenn

dieser nicht benutzt wird. Um den Heizkörper

auszustecken, ziehen Sie bitte den Stecker aus

der Steckdose oder schalten Sie den

Hauptstrom ab.

8. Von einer Verwendung von Verlängerungskabeln

wird abgeraten, da diese überhitzen können und

eine Brandgefahr darstellen. Falls dennoch ein

Verlängerungskabel genutzt werden muss, muss

der Leiterdraht innerhalb des Kabels mindestens

1mm im Durchmesser dick sein und die

Nenngröße darf nicht unter 10A liegen.

9. Bitte verlegen Sie das Kabel nicht unter

Teppichen und bedecken Sie das Kabel nicht

mit Brücken, Läufern oder ähnlichen Objekten.

Bitte verlegen Sie das Kabel in weniger

frequentierten Bereichen und an Stellen, an

denen nicht auf das Kabel getreten wird.

10. Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät

Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur

notwendig, wenden Sie sich bitte an Ihre

Verkaufsstelle.

11. Bitte schließen Sie den Heizkörper

ausschließlich an vorschriftsmäßig geerdete

Steckdosen an.

12. Bitte verwenden Sie den Heizkörper nur wie in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Jede

andere Nutzung, welche nicht vom Hersteller

empfohlen ist, kann zu Bränden, elektrischen

Schlägen oder Personenschäden führen.

13. Bitte verwenden Sie diesen Heizkörper nicht mit

einem Programmierer, Timer oder jeglichem

anderen Gerät, welches den Heizkörper

automatisch einschaltet.

14. Bitte nutzen Sie den Heizkörper nicht in Bade- oder

Duschkabinen oder in Schwimmbecken.

15. Der Heizkörper darf sich nicht unmittelbar unter

einer Steckdose befinden.

16. Um wegen der Brandgefahr eine

Überhitzung zu vermeiden, verhindern Sie

bitte die Abdeckung des Heizkörpers.

17. Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig

zu reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst

einer Weise zu verändern.

18. VORSICHT: Um eine Gefahr aufgrund eines

versehentlichen Wiedereinschaltens des

thermischen Abschalters zu vermeiden, darf dieses

Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z.B.

einem Timer betrieben werden oder an einem

Stromkreis angeschlossen sein, welcher vom

Stromversorger regelmäßig ein- und abgeschaltet

wird.

19. Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie

bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden,

decken Sie das Gerät bitte nicht ab!

EINLEITUNG

MIKATHERMISCHER FLÄCHENHEIZKÖRPER / HANDTUCHWÄRMER

Dieser neue Typ von Heizkörpern nutzt ein MIKATHERMISCHES Heizelement. Diese neueste und

marktführende Technologie nutzt Strahlungsenergie: Das Gerät heizt Objekte und Wände in seiner

Umgebung auf, anstatt lediglich die Luft aufzuwärmen. Die Objekte speichern die Wärmeenergie

und wärmen den Raum dann schrittweise auf.

Besondere Merkmale

1. Unmittelbare vollständige Heizkraft

2. Schutzfaktor: IP 24

3. Steuerung mittels elektronischem Thermostat

4. Anti-Frost-Funktion

5. Thermischer Sicherheitsabschalter

6. Leichtbau

7. Ruhig

8. Kein Ölverlust

9. Handtuchstreben, um Handtücher zum Trocknen aufzuhängen

SPEZIFIKATIONEN des HEAT SUPREME

Spannungsrate: 230V AC, 50/60Hz

Stromverbrauch: 1000 W

Gerätemaße: ca. 59,5 cm (L) × 80 cm (H) × 21,5 cm (B)

Gerätegewicht ca. 9,35 kg

Geräteaufbau:

Elektronische Version (HEAT SUPREME)

Ein- /Aus-Schalter

Montagebohrungen

LCD-Display

Montagehalterung

Betriebsleuchte

10.

Schrauben

Funktionstasten

11.

Montagedübel für die Wandmontage

Metallrost

12.

Schrauben für die Befestigung der Streben

Streben

13.

Untere Wandhalterung

Eingebauter Griff

14.

Kleine Schrauben für untere Wandhalterung

VERPACKUNG ENTFERNEN

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Nutzung dieses Heizkörpers durch

1. Bitte entnehmen Sie den Heizkörper aus der Verpackung.

2. Bitte entfernen Sie das Styropor und die Plastikverpackungen.

3. Inhalt:

•

1 Beutel mit 1 Wandhalterung, 4 Schrauben, 4 Dübel für die Wandmontage,

•

2 Wandhalterungen für die untere Wandmontage und dazugehörige Schrauben.

•

4 Schrauben zur Befestigung der Streben.

4. Bitte bewahren Sie die Verpackung zur Lagerung des Heizkörpers bei Nichtnutzung oder

während der Sommerphase auf.

AUFBAU DER STREBEN

Bitte schrauben Sie die Streben mithilfe der 4 Spezialschrauben an den Heizkörper. Dies muss vor

der Montage des Heizkörpers an der Wand durchgeführt werden.

MONTAGE DER UNTEREN WANDHALTERUNG

Bitte schrauben Sie die 2 unteren Wandhalterungen an die Unterseite des Heizkörpers. Bitte

verwenden Sie hierfür die 2 kleinen Schrauben und ziehen Sie diese fest an.

MONTAGE

Der Heizkörper muss mindestens 0,7 m vom Boden montiert werden und kein Gegenstand

(z.B. ein Regal) sollte weniger als 1 m von der Oberseite des Heizkörpers aufgebaut werden. Wir

empfehlen die Montage des Heizkörpers im Badezimmer mindestens 0,6 m von der Dusche

ODER der Badewanne entfernt, siehe Abbildung vorne. Der Abstand von 0,6 m ist ein

vorgeschlagener Abstand; der eigentliche Abstand von der Dusche und der Badewanne sollte der

nationalen Norm eines jeden Landes entsprechen.

Nachdem die Streben und die Wandhalterungen befestigt wurden, können Sie die folgenden Schritte

zum Aufbau des Heizkörpers an der Wand vornehmen.

SCHRITT I: Bitte markieren Sie die Position der linken oder der rechten Schraube mithilfe eines

Bleistifts an der Wand (ca. 1,5 m vom Fußboden entfernt).

SCHRITT II: Bitte bohren Sie ein Bohrloch.

SCHRITT III: Bitte schlagen Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

SCHRITT IV: Bitte schrauben Sie die Wandhalterung locker an die Wand.

SCHRITT V: Bitte markieren Sie das andere Bohrloch auf gleicher Höhe des ersten Bohrlochs an der

Wand und in einem Abstand von ca.138 mm.

SCHRITT Vl: Bitte bohren Sie das zweite Bohrloch.

SCHRITT VII: Bitte schlagen Sie einen weiteren Dübel in das Bohrloch.

SCHRITT VIII: Bitte schrauben Sie beide Wandhalterungen fest an.

SCHRITT IX: Bitte montieren Sie den Heizkörper an die Wandhalterung. Bitte markieren Sie die

Positionen der Bohrlöcher (links und rechts) der unteren Wandhalterungen mithilfe eines Bleistifts.

Bitte nehmen Sie den Heizkörper dann von der Wandhalterung.

SCHRITT X: Bitte bohren Sie beide Bohrlöcher.

SCHRITT XI: Bitte schlagen Sie beide verbliebenen Dübel in die Bohrlöcher.

SCHRITT XII: Bitte befestigen Sie den Heizkörper an der Wandhalterung und schrauben Sie die

beiden verbliebenen Schrauben der unteren Wandhalterung fest.

BETRIEB

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Nutzung dieses Heizkörpers durch.

1. Bitte stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf „AUS” steht.

2. Bitte stecken Sie das Stromkabel in eine passende Steckdose. (Die Nenngröße darf nicht

unter 10A liegen).

3. Bitte drücken Sie den Hauptschalter auf „EIN“. Halten Sie bitte die Tasten „MODE“ und „SET“ 10

Sekunden lang gedrückt, um die Programmierung zurückzusetzen (Dieser Schritt muss nur bei

der Erstinbetriebnahme für das Einschalten getätigt werden).

4. Bitte nutzen Sie die Tasten „SET“, „+“ und „-“, um die aktuelle Uhrzeit und den Tag einzustellen.

Mithilfe dieser Tasten können Sie auch das Wochenprogramm zum Ein- bzw. Ausschalten des

Gerätes sowie Zieltemperatur bestimmen.

Bsp.: Programmierung am Sonntag „Sun“, Einschaltzeit „ON“ 7:30 Uhr, Ausschaltzeit „OFF“

10:00 Uhr, Zieltemperatur beträgt 20°C

5. Bitte drücken Sie die Taste „MODE“, um den Modus auszuwählen:

• Manueller Modus:

Das Display zeigt ein Handsymbol an. Die voreingestellte Zieltemperatur

beträgt 22°C. Bitte stellen Sie Ihre gewünschte Zieltemperatur mithilfe der

Tasten „+“ und „-“ entweder auf 5°C (Anti-Frost-Funktion) oder 10°C-32°C ein.

Ist die Raumtemperatur niedriger als Ihre Zieltemperatur, schaltet sich die

Heizung ein. Ist die Raumtemperatur höher als die Zieltemperatur, schaltet sich die Heizung

aus. Das Heizen wird fortgeführt, sobald die Raumtemperatur mind. 3°C niedriger als die

Zieltemperatur ist.

• Programm-Modus:

Das Gerät aktiviert das gespeicherte Wochenprogramm.

• Auto-Modus:

Im Auto-Modus wird wie im Programm-Modus das gespeicherte

Wochenprogramm aktiviert. Zusätzlich wird die Einschaltzeit automatisch an die

Differenz zwischen Raum- und Zieltemperatur angepasst, um zur eingestellten

Zeit die Zieltemperatur schneller zu erreichen:

Ist die Raumtemperatur 5°C niedriger als die Zieltemperatur, schaltet sich das Gerät 30 min.

vor der programmierten Einschaltzeit ein.

Ist die Raumtemperatur ab 6°C niedriger als die Zieltemperatur, schaltet sich das Gerät 60 min.

vor der programmierten Einschaltzeit ein.

Anti-Frost-Funktion

Hiermit wird die Raumtemperatur über dem „Gefrierpunkt“ gehalten. Bitte stellen Sie die Temperatur

im manuellen Modus auf 5°C ein. Ein Rohrbruch aufgrund von Eis wird dadurch vermieden.

Benutzerwarnungen:

•

Falls Sie mehrere Stunden das Haus verlassen, erwägen Sie bitte eine Reduzierung der

Temperatureinstellung.

•

Falls Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, betreiben Sie diese bitte nicht gleichzeitig.

Dadurch erreichen Sie eine gleichmäßige Temperatur ohne Steigerung des

Stromverbrauchs.

•

Wenn Sie einen Raum belüften, schalten Sie das Gerät bitte ab.

REINIGUNG

1. Bitte schalten Sie den Heizkörper vor der Reinigung ab, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie

den Heizkörper abkühlen.

2. Bitte tauchen Sie das Stromkabel und den Stromstecker oder den Heizkörper nicht in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit. Bitte gießen Sie kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit über

den Heizkörper.

3. Bitte nutzen Sie einen Staubsauger, um Staub und Flusen aus dem Metallrost des Heizkörpers

zu entfernen.

4. Bitte wischen Sie den Heizkörper mit einem trockenen Tuch ab, um Staub zu entfernen und mit

einem feuchten (nicht nassen) Tuch, um Streifen zu beseitigen.

5. Bitte wenden Sie keine Reinigungsmittel, aggressives Reinigungspulver oder Polituren jeglicher

Art auf dem Heizkörper an, da diese die Lackierung beschädigen können.

LAGERUNG

Bitte lagern Sie den Heizkörper an einem kühlen und trockenen Ort. Um zu vermeiden, dass Staub

und Schmutz in den Heizkörper gelangen, verwenden Sie die Verpackung, um das Gerät zu lagern.

Wenn der Heizkörper nicht regelmäßig genutzt oder unbedeckt gelagert wird, kann der Heizkörper

bei seinem ersten Gebrauch kleine Mengen an Rauch und/oder Geruch erzeugen. Dies ist normal;

es ist auf die Ansammlung von Feuchtigkeit und Staub auf dem Heizelement zurückzuführen.

BITTE PRÜFEN SIE DEN HEIZKÖRPER VOR EINER REPARATUR

Heizkörper heizt nicht

1. Bitte prüfen Sie, ob der Heizkörper ein- oder ausgeschaltet ist.

2. Bitte prüfen Sie, ob sich der Thermostat-Regler in der höchsten Position befindet.

3. Bitte prüfen Sie, ob irgendein Gegenstand das Gerät bedeckt.

Heizkörper läuft nicht

1. Bitte prüfen Sie, ob das Stromkabel in eine Steckdose gesteckt wurde.

2. Bitte prüfen Sie, ob die Stromversorgung im Haus funktioniert oder die Hauptsicherung intakt

ist.

3. Bitte stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter eingeschaltet ist.

4. Bitte prüfen Sie, ob sich der Thermostat-Regler in der höchsten Position befindet.

(Bitte vergewissern Sie sich, dass die Leuchtanzeige leuchtet).

Falls der Heizkörper nach den vorangehenden Prüfungen noch immer nicht funktioniert, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachmarkt. Alle Reparaturen müssen von zugelassenem Personal eines

anerkannten Einzelhändlers vorgenommen werden.

Wichtig: Jeder Missbrauch des Geräts führt zur Unwirksamkeit der Garantie. Reparaturen, welche

unvorschriftsmäßig und von unqualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu ernsthaften

Konsequenzen für den Nutzer führen.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

EG-Konformitätserklärung

•

Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

•

Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

•

Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

•

Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

•

Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

•

Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

•

Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

•

Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern

sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und

entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die

EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

FÜR DEN REKLAMATIONSFALL

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the manual

carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to another person.

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

1. To avoid burns, do not touch the hot surfaces of the

heater when it is in use. Use handle when moving

this heater. Keep combustible materials, such as

drapery and other furnishings at least 3 feet (0.9m)

from the front of the heater and away from the side

and rear.

2. Extreme caution is necessary when any heater is

used by children, near children or invalids

whenever the heater is operating or unattended.

3. Do not use outdoor.

4. This heater is intended for use in bathrooms, laundry

areas or similar indoor locations. Never put heater

where it may fall into a bathtub or other water

container.

5. This heater has hot and arcing or sparking parts

inside. Do not use in an area where gasoline, paint

or flammable liquids are used or stored.

6. Do not insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause an

electric shock, fire, or damage the heater.

7. Always unplug heater when not in use. To

disconnect heater, remove plug from outlet or

disconnect the power from the mains.

8. Using of extension cord is not recommended as it

may overheat and cause a risk of fire. However, if

an extension cord has to be used, the conductor

wire inside the cord must be at least 1mm in

diameter and rate not less than 10A.

9. Do not run cord under carpet and do not cover cord

with throw rugs, runners, or the like. Place the cord

away from traffic area and where it will not be tripped

over.

10. Please refrain from further usage if the power cord,

power plug or the appliance are damaged and

contact your seller.

11. Connect the heater to properly grounded outlets

only.

12. Use this heater only as described in this manual.

not

Any other use not recommended by the

manufacturer may cause fire, electric shock, or

injury to persons.

13. Do not use this heater with a programmer, timer

or any other device that switches the heater on

automatically.

14. Do not use the heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

15. The heater must not be located immediately below a

socket outlet.

16. To avoid over-heating since a fire risk exists, do not

cover the heater.

17. Only Do not attempt to repair, disassemble or

change the appliance by yourself.

18. CAUTION: In order to avoid hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a

circuit that is regularly switched on and off by the

utility.

19. Never immerse the appliance, it’s cord and plug into

water or other liquids.

Warning: In order to avoid overheating, do

not cover the heater!

INTRODUCTION

This new type of heater uses MICATHERMIC heating element. The latest leading technology using radiant

energy: the appliance heats up objects and surrounding walls instead of just warming up the air. Objects

absorb heat energy and then gradually warm up the room.

Special Features

1. Instantly to full power of heating

2. Degrees of protection: IP 24

3. Electronic thermostat control setting

4. Anti-Frost function

5. Safety thermal cut off

6. Light weight

7. Quiet

8. No oil-leakage

9. Towel rails to hang and dry towels

SPECIFICATIONS for HEAT SUPREME

Voltage rating: 230V AC, 50/60Hz

Power consumption: 1000W

Unit size: ca. 59.5cm(L) × 80cm(H) × 21.5cm(W)

Unit weight: ca. 9,35 kgs

Unit Layout Electronic version (HEAT SUPREME)

On/off switch

Built-in Handle

LCD display

Mounting Hole

Power light indicator

Mounting Support

Function buttons

10.

Screws

Metal grid

11.

Mounting Anchor for wall mounting

Rails

12.

Screws for rails installation

13.

Lower wall mounting support

14.

Small screw for lower wall mounting

REMOVE PACKAGING

Please read all the instructions before using this heater

1. Take out the heater from gift box.

2. Remove the polyfoam and polybag.

3. Inside are: 1 bag with 1 Mounting Support, 4 screws, 4 Mounting Anchors for wall mounting

4. 4 screws to fix the rails. Save the packaging for storage when the heater is not been used or

in summer season.

RACKS INSTALLATION

Screw the rails on the heater using the 4 special screws. It has to be done before the installation of the

heater on the wall.

LOWER WALL MOUNTING SUPPORT INSTALLATION

In the same polybag than the screws, there are 2 metal parts to fix at the bottom of the rear of the heater. Use

the 2 small screws, tighten firmly.

INSTALLATION

Heater has to be mounted minimum 0.7m from the floor and no object (e.g. Shelf) should be placed within

1m from the top of the heater.

We recommend to install the heater in the bathroom area at least 0.6m away from shower OR bathtub as

shown in the picture (volume 3). The figure 0.6m is a suggested distance; the actual distance from the

shower and bathtub should follow national standard in each country

Once the racks are mounted, you can start the following steps to install the heater on the wall.

STEP I: Mark the left or right screw hole position using a pencil on the wall (about 1.5 meter from floor)

STEP II: Drill a hole

STEP III: Hammer the screw anchor into the hole

STEP IV: Screw lightly the mounting support on the wall

STEP V: Mark another screw hole on the wall at the same level than the first one and at a distance of 138mm

approximately

STEP Vl: Drill second hole

STEP VII: Hammer another screw anchor into the hole

STEP VIII: Screw tightly the mounting support

STEP IX: Install the heater on the mounting support. Using a pencil, mark the screw holes (left and right)

positions for the lower wall mounting support. Then remove the heater from the wall mounting support.

STEP X: Drill both holes.

STEP XI: Hammer the 2 remaining anchors into the holes.

STEP XII: Install the heater on the wall mounting support and screw tightly the 2 remaining

screws of the lower wall mounting support.

OPERATION

Please read all the instructions before using this heater.

1. Please make sure the power switch is on “OFF” position.

2. Plug the power cord into a suitable electrical outlet. (Rating is not less than 10A)

3. Please press the main switch to "ON". Press and hold the "MODE" and "SET" buttons for 10 seconds

to reset the programming (this step only needs to be done during the initial start-up for switching on).

4. Please use the "SET", "+" and "-" buttons to set the current time and day. You can also use these

buttons to set the weekly program for switching the unit on and off, as well as the target temperature.

Example: Programming on Sunday "Sun", switch-on time "ON" 7:30 h, switch-off time "OFF" 10:00 h,

target temperature 20°C

5. Press the button “MODE” to select the operation mode:

•

Manual mode:

The display shows a hand symbol. The preset target temperature is 22°C.

Please use the "+" and "-" keys to set your desired target temperature to either

5°C (anti-frost function) or 10°C-32°C. If the room temperature is lower than

your target temperature, the heating switches on. If the room temperature is

higher than the target temperature, the heater turns off. Heating continues as soon as the

room temperature is at least 3°C lower than the target temperature.

•

Program mode:

The unit activates the saved week program.

•

Auto mode:

In auto mode, the saved week program is activated in the same way as in

program mode. In addition, the switch-on time is automatically adjusted to the

difference between the room temperature and the target temperature in order

to reach the target temperature more quickly at the set time:

If the room temperature is 5°C lower than the target temperature, the unit switches on 30

minutes before the programmed switch-on time.

If the room temperature from 6°C is lower than the target temperature, the unit switches on 60

min. before the programmed switch-on time.

Anti Frost Function

It will keep the room temperature above “Freezing Point”. Please set the temperature to 5°C in manual mode.

This prevents pipe breakage due to ice.

User Advice:

•

If you will be away for several hours, consider reducing the temperature setting.

•

If you have several appliances in one room, do not let them operate simultaneously. Therefore you

will obtain a more homogeneous temperature without increasing your electricity

consumption.

•

When you are airing a room, switch off the appliance.

CLEANING

1. Before cleaning, turn off the heater, unplug the power cord and allow the heater to cool down.

2. Do not immerse power cord and plug or heater in water or other liquid. Do not pour water or other

liquid over the heater.

In case of complaint

Note concerning protection of environment

EC declaration of conformity

3. Use a vacuum cleaner to remove dust and lint on the metal grid of the heater.

4. Wipe the heater with a dry cloth to remove dust and a damp cloth (not wet) to clean off strains.

5. Do not use detergents, abrasive cleaning powder or polish of any kind on the body of

the heater, as these can damage the finish.

STORAGE

Store the heater in a cool dry place. To prevent dust and dirt getting in the heater, use the old packaging to

repack the unit.

If the heater is not used regularly or if it is store uncovered, the heater may produce small amounts of smoke

and/or smell upon first use. This is normal; it is due to the accumulation of humidity and dust on the heating

element.

CHECK THE HEATER BEFORE REPAIRING

Heater not warm

1. Check if the heater is turned on or not?

2. Check the Thermostat Control Knob is on maximum position or not?

3. Check if any objects are covering the unit or not?

Heater not operating

1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet or not?

2. Check if the electrical supply in the house or the main fuse is working or not?

3. Make sure the power switch is on.

4. Check if the Thermostat Control Knob is on maximum position. (Ensure the light indicator is on)

If after following the above checks the heater is still not operating please contact the manufacturers’ service

agent. All repairs must be referred to authorized personnel from authorized retailer.

Important: Any tampering with the appliance will invalidate the warranty. Repairs carried out improperly and

by unqualified persons may have serious consequences for the user.

•

You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

•

A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

•

Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore with costs.

•

If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-

wellness.de and learn more.

•

Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

•

In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,

replacing the unit.

•

The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

•

The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and

environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and

dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of

conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera utilización, por

favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su nuevo propietario, si le

da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o conocimientos

escasos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidos en el uso seguro del aparato así como

en los peligros que entraña. No deje que los niños

jueguen con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento por cuenta del usuario no deben

ser realizados por niños sin supervisión.

Los niños menores de 3 años no deben tener

acceso al aparato si no están vigilados

constantemente. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden

encender y apagar el aparato con la condición de

que el aparato esté situado e instalado en su lugar

de uso normal, que estén vigilados y hayan sido

instruidos en el uso seguro del mismo y que hayan

comprendido los peligros potenciales del aparato.

Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8

años no deben enchufar el aparato a la toma de

corriente, regularlo, limpiarlo ni llevar a cabo el

mantenimiento.

1. Para evitar quemaduras, no tocar las superficies

calientes del calentador cuando se está usando.

Usar el asa cuando se mueve este calentador.

Mantener los materiales combustibles, tales como

las cortinas y otros elementos del mobiliario al

menos 0,9 m (3 pies) apartados de la parte frontal

del calentador y alejado del lateral y de la parte

posterior.

2. Es necesario mantener una precaución extrema

cuando cualquier calefactor es usado por los niños,

o cerca de estos o de personas discapacitadas

siempre que el calefactor esté funcionando o esté

esatendido.

3. No lo use en el exterior.

4. Este calentador está diseñado para ser usado en

baños, zonas de lavanderías o en lugares

interiores similares. No ponga nunca el calentador

de manera que pueda caerse dentro de un baño o

de cualquier otro recipiente de agua.

5. Este calentador tiene en su interior componentes

calientes, arcos eléctricos o bujías. No usar en

zonas en las que se usen o almacenen gasolina,

pinturas o líquidos inflamables.

6. No introducir ni permitir que entren objetos extraños

en alguna abertura de ventilación

o de escape ya que esto puede causar una

descarga eléctrica o un incendio o estropear el

calentador.

7. Desenchufe siempre el calentador cuando no se

esté utilizando. Para desconectar el calentador,

retire la clavija de la toma de corriente para

desconectar la corriente eléctrica de la red.

8. No es recomendable usar un cable prolongador

ya que se puede sobrecalentar y causar un riesgo

de incendio, Sin embargo, si se tiene que usar un

cable prolongador, el cable conductor del interior

deberá tener al menos un diámetro de 1mm. y un

valor nominal no inferior a los 10 Amp.

9. No extender el cable por debajo de la alfombra y

no cubrir el cable con alfombrillas, tapetes o

artículos similares. Colocar el cable fuera de la

zona del tráfico y donde no se pueda tropezar con

él.

10. No ponga el aparato en funcionamiento si el cable

de alimentación, el enchufe o el aparato presentan

cualquier tipo de daños. Si el aparato necesita ser

reparado, diríjase a su punto de venta.

11. Conectar el calentador solamente a tomas de

corriente conectadas a tierra correctamente.

12. Usar este calentador sólo como se describe en

este manual. Cualquier otro uso no recomendado

por el fabricante puede ocasionar incendios,

descargas eléctricas o lesiones a personas.

13. No usar este calentador con un programador,

temporizador o cualquier otro dispositivo que

encienda el calentador automáticamente.

14. No use el calefactor próximo a un baño, ducha o

piscina.

15. El calefactor no se debe colocar justo debajo de una

toma de red.

16. Para evitar el sobrecalentamiento por el riesgo de

incendio existente, no se deberá cubrir el

calefactor.

17. No intente reparar el aparato por su cuenta,

desmontarlo o modificarlo de cualquier otra manera.

18.ATENCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados

de la reiniciación involuntaria del disruptor térmico,

este aparato no se deberá suministrar sin un

dispositivo interruptor externo, tal como un

temporizador, o conectado a un circuito que sea

activado y desactivado por la instalación.

19. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja nunca

el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en ningún

otro líquido.

Advertencia: No cubra nunca el aparato, de lo

contrario podría sobrecalentarse.

INTRODUCCIÓN

CALEFACTOR CON PANEL MICATÉRMICO / CALENTADOR DE TOALLAS

Este nuevo tipo de calefactor usa un elemento calefactor MICATÉRMICO. La última tecnología

de vanguardia que usa energía radiante: El aparato calienta los objetos y las paredes

circundantes en lugar de solamente calentar el aire. Los objetos absorben la energía calorífica y

después calientan la habitación gradualmente.

Características especiales

1. Potencia de calefacción integral instantánea

2. Grados de protección: IP 24

3. Ajuste de control del termostato electrónico

4. Función “anti-frost”

5. Disruptor térmico de seguridad

6. Peso ligero

7. Tranquilo

8. Sin escapes de aceite

9. Barras de toallas para colgar y secar toallas

ESPECIFICACIONES para HEAT SUPREME

Valor nominal de tensión 230V CA y 50/60Hz

Consumo de potencia: 1000 W

Tamaño de la unidad: ca. 59.5 cm (Largo) × 80 cm (Alto) × 21.5 cm (Ancho)

Peso de la unidad: ca. 9,35 kgs

Distribución de la unidad

Versión electrónica (HEAT SUPREME)

Interruptor On/Offf

Orificio de montaje

(encendido/apagado)

Soporte de montaje

Pantalla LCD

Tornillos

Indicador luminoso de corriente

Anclaje de montaje para montaje en la

Botones de función

pared

Rejilla de meta

Tornillos para instalar barras

Barras

Soporte inferior de montaje en la pared

Asa integrada

Tornillo pequeño para montaje inferior en

pared

RETIRAR EL EMBALAJE

Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este calefactor

1. Saque el calefactor de la caja del regalo.

2. Retirar las bolsas y espuma de polietileno

3. Dentro están: 1 bolsa con soporte de montaje, 4 tornillos, 4 anclajes de montaje para la pared, 2

soportes inferiores de montaje en la pared y sus tornillos. 4 tornillos para fijar las barras.

4. Guardar el embalaje para almacenarlo cuando el calefactor no se esté usando o en la

temporada de verano.

INSTALACIÓN DE BASTIDORES

Atornillar las barras en el calefactor usando los 4 tornillos especiales. Tiene que hacerse antes

de la instalación del calefactor en la pared.

INSTALACIÓN DE SOPORTE INFERIOR DE MONTAJE EN LA PARED

Atornillar los 2 soportes inferiores de montaje en la pared a la parte inferior del calefactor. Usar los

2 tornillos pequeños, apretar con firmeza.

INSTALACIÓN

El calefactor se tiene que montar a una distancia mínima de 0,7 m del suelo y no se deberá

colocar ningún objeto (ej., un estante) a menos de 1 m. de la parte superior del calefactor.

Recomendamos instalar el calefactor en la zona del baño al menos a una distancia de 0,6 m de la

bañera O de la ducha como se muestra en la imagen (volumen 3). La cifra 0,6 m es una distancia

sugerida, la distancia real de la ducha y de la bañera deberá cumplir con las normas nacionales de

cada país.

Una vez que estén montados los bastidores y los soportes inferiores de pared, se pueden comenzar

a realizar los pasos siguientes para instalar el calefactor en la pared.

PASO I: Marcar la posición del orificio del tornillo izquierdo o derecho usando un lápiz sobre la

pared (aproximadamente a 1,5 metros del suelo)

PASO II: Practicar un orificio

PASO III: Amartillar el anclaje del tornillo en el agujero

PASO IV: Atornillar ligeramente el soporte de montaje en la pared

PASO V: Marcar otro orificio de tornillo en la pared al mismo nivel que el primero y aproximadamente

a una distancia de 138 mm.

PASO VI: Practicar un segundo orificio

PASO VII: Amartillar otro anclaje de tornillo en el agujero

PASO VIII: Atornillar firmemente los dos soportes de montaje.

PASO IX: Instalar el calefactor en el soporte de montaje. Usando un lápiz, marcar las posiciones de

los

orificios de tornillos (izquierda y derecha) del soporte inferior de montaje en la pared. Después,

retirar el calefactor del soporte de montaje de la pared.

PASO X: Practicar ambos orificios.

PASO XI: Amartillar los 2 anclajes restantes en los orificios.

PASO XII: Instalar el calefactor en el soporte de montaje de la pared y atornillar con firmeza los 2

tornillos restantes en el soporte inferior de montaje en la pared.

OPERACIÓN

Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este calefactor.

1. Asegurarse también de que el interruptor de corriente está en la posición “OFF”

(Apagado).

2. Enchufar el cable de conexión en una toma eléctrica adecuada. (El valor nominal no es

inferior a 10 AMP).

3. Ponga el interruptor principal en posición «ON» («Encendido»). Mantenga pulsados los

botones «MODE» («Modo») y «SET» («Ajustes») durante 10 segundos para restablecer la

programación (esto solo hay que hacerlo en la primera puesta en funcionamiento para

encender el aparato).

4. Utilice los botones «SET», «+» y «-» para ajustar la hora y el día. Mediante estos botones

también puede establecer el programa semanal para encender y apagar el aparato, así

como para establecer la temperatura.

Ejemplo: Programación del domingo «Sun», encender «ON» a las 7:30 h, apagar «OFF»

a las 10:00 h, fijar la temperatura en 20 °C

5. Pulse el botón «MODE» para seleccionar el modo:

• Modo manual:

En la pantalla aparece el símbolo de la mano. La temperatura

programada asciende a 22 °C. Establezca la temperatura que desee

mediante los botones «+» y «-» en 5 °C (función anticongelante) o en 10-

32 °C. Si la temperatura de la habitación es inferior a la temperatura

programada, se encenderá la calefacción. Si la temperatura de la habitación es superior

a la temperatura programada, se apagará la calefacción. La calefacción seguirá

funcionando en cuanto la temperatura de la habitación sea al menos 3 °C más baja que

la temperatura programada.

• Modo programa:

El aparato activa el programa semanal guardado.

• Modo automático:

En el modo automático se activa el programa semanal guardado, al igual

que en el modo programa. Además, la hora de encendido se ajusta

automáticamente a la diferencia entre la temperatura de la habitación y la

temperatura programada para alcanzar más rápido la temperatura

ajustada:

Si la temperatura de la habitación es 5 °C más baja que la temperatura programada, el

aparato se encenderá 30 minutos antes de la hora de encendido programada.

Si la temperatura de la habitación es inferior en más de 6 °C a la temperatura

programada, el aparato se encenderá 60 minutos antes de la hora de encendido

programada.

Función “anti-frost”

Mantiene la temperatura de la habitación por encima del “Punto de congelación”. Ajuste la

temperatura en 5 °C en el modo manual. De este modo, evitará que se rompan las cañerías a causa

del hielo.

Avisos para el usuario:

•

Si se está fuera durante varias horas, se debe valorar reducir el valor de la temperatura.

•

Si tiene varios aparatos en una habitación, dejar que funcionen de forma simultánea. Por tanto,

obtendrá una temperatura más homogénea sin aumentar su consumo de

electricidad.

•

Cuando se airee una habitación, se deberá apagar el aparato.

LIMPIEZA

1. Antes de limpiarlo, apagar el calefactor, desconectar de la corriente y dejar que el

calefactor se enfríe.

2. No sumergir el cable, la clavija o el calefactor en agua o en otro líquido. No verter

agua u otro líquido sobre el calefactor.

3. Usar un aspirador para eliminar el polvo y pelusas de la rejilla de metal del calefactor.

4. Limpiar el calefactor con un paño seco para eliminar el polvo y un paño húmedo (no

mojado) para quitar las manchas.

5. No usar detergentes, polvos de limpieza abrasivos o abrillantadores de ningún tipo

del cuerpo del calefactor, ya que estos pueden dañar el acabado.

PARA CASOS DE RECLAMACIÓN

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC

ALMACENAMIENTO

Guardar el calefactor en un lugar seco y fresco. Para impedir que entren polvo y suciedad en el

calefactor, utilizar el embalaje original para volver a guardar la unidad.

Si no se usa el calefactor regularmente o si se guarda descubierto, puede generar pequeñas

cantidades de humo y/o olor cuando se usa por primera vez. Esto es normal y se debe a la

acumulación de humedad y polvo en el elemento de calefacción.

COMPROBAR EL CALEFACTOR ANTES DE SU REPARACIÓN

Calefactor no caliente

1. Comprobar si el calefactor está encendido.

2. Comprobar si el mando de control del termostato está en la posición máxima.

3. Comprobar si hay algún objeto que cubra la unidad.

Calefactor que no está en funcionamiento

1. Comprobar si el cable de conexión está enchufado en una toma de corriente.

2. Comprobar si la alimentación eléctrica de la casa o el fusible de la red está funcionando.

3. Asegurarse de que el interruptor de corriente está encendido.

4. Comprobar si el mando de control del termostato está en la posición máxima. (Asegurarse

de que el indicador luminoso esté encendido)

Si después de seguir las verificaciones anteriores el calefactor sigue sin funcionar, póngase en

contacto con el concesionario del fabricante. Se deberán dirigir todas las reparaciones al personal

autorizado del comercio autorizado.

Importante: Cualquier manipulación del aparato invalidará la garantía. Las reparaciones realizadas

incorrectamente y por personas no cualificadas pueden tener graves consecuencias para el

usuario.

•

Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la fecha

que aparece en el recibo de compra.

•

La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el producto haya

sido manipulado inadecuadamente.

•

La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la limpieza, el

mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

•

En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el

comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para nuestro rápido y

cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-wellness.de e infórmese

sobre los servicios disponibles.

•

Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

•

Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de daños (en el

aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o producción se

efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

•

Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita de un

aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor especializado en el que ha

adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las piezas de plástico se efectuará con

cargo al cliente.

•

Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico

realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de

conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC

Este producto no puede, al final de su vida no se deben tirar a la basura doméstica, sino que debe ser

llevado a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el

producto, manual del usuario o embalaje indica. Los materiales son reciclables según su etiquetado.

Con la reutilización, reciclado y otras formas de reciclaje de aparatos usados, usted está haciendo una

contribución importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su administración

local sobre el sitio de disposición autorizado.

Como parte de nuestra responsabilidad ampliada del productor se marcó este equipo de acuerdo con la

Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El objetivo es la

prevención, reducción y eliminación ambientalmente racional de los desechos electrónicos. Por favor, ayudar

activamente a proteger el medio ambiente y disponer de los desechos electrónicos en los puntos de recogida

locales.

El envasado y este manual son reciclables.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

PROTECCIÓN AMBIENTAL:

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première utilisation,

lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau propriétaire, si

vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient

dûment instruits pour ce qui concerne l’utilisation

de l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui

en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

Les enfants âgés de moins de 3 ans sans

surveillance ne doivent pas pouvoir accéder à

l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à démarrer et arrêter l’appareil

uniquement si l’appareil est placé ou installé dans

sa position d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels. Les enfants âgés

de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil, le

régler, le nettoyer ou effectuer l’entretien.

1. Afin d’éviter tout risque de brûlure, ne touchez pas

les parties chaudes du radiateur pendant qu’il

fonctionne. Déplacez le radiateur en le tenant par

les poignées. Aucun matériau inflammable (ex:

rideaux) ne doit se trouver derrière et sur les

côtés du radiateur, et à moins d’1m devant.

2. Lorsque le radiateur fonctionne, notamment sans

surveillance, d’extrêmes précautions doivent être

prises si des enfants ou des personnes

handicapées se trouvent à proximité.

3. Ne pas utiliser à l’extérieur.

4. Ce radiateur est conçu pour fonctionner en

intérieur dans une salle de bain, une buanderie ou

pièce similaire. Il ne doit jamais être placé à un

endroit où il risquerait de tomber dans une

baignoire ou dans tout autre récipient contenant de

l’eau.

5. Ce radiateur contient des éléments émettant des

étincelles et des arcs électriques. Il ne doit donc

pas fonctionner dans une pièce où sont utilisés ou

entreposés de l’essence, de la peinture ou tout autre

liquide inflammable.

6. Ne pas insérer ou laisser pénétrer quelque objet

que ce soit dans les ouvertures d’échappement ou

de ventilation, vous risqueriez d’endommager le

radiateur,

provoquer une électrocution ou un incendie.

7. Le radiateur doit toujours être débranché après

usage. Pour cela, sortez la prise mâle de la prise

secteur ou coupez le courant de votre domicile.

8. L’utilisation d’une rallonge est fortement

déconseillée car elle risquerait de provoquer

une surchauffe suivie d’un incendie. Cependant, si

une rallonge s’avère indispensable, le fil

conducteur de la rallonge doit avoir une section

d’au moins 1mm et une puissance nominale

supérieure ou égale à 10A.

9. Le fil ne doit pas passer sous une moquette ni être

recouvert par un tapis, paillasson ou autre objet du

même type. Il ne doit pas non plus traverser une

zone de passage

ou quelqu’un risquerait de trébucher dessus.

10. Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble

d’alimentation, la fiche ou l’appareil est

endommagé. Si une réparation est nécessaire,

veuillez vous adresser à votre point de vente.

11. Ce radiateur ne peut être branché que sur une prise

secteur correctement reliée à la terre.

12. Le radiateur ne doit être utilisé que de la manière

décrite dans le présent manuel.

Toute autre utilisation est déconseillée par le

fabricant et peut être à l’origine d’incendies,

d’électrocutions ou de blessures corporelles.

13. Ce radiateur ne doit pas être utilisé conjointement

avec un programmeur, un minuteur ou tout autre

appareil l’éteignant ou l’allumant automatiquement.

14. Le radiateur ne doit jamais fonctionner à proximité

d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

15. Le radiateur doit être placé juste au-dessus de la

prise sur laquelle il est branché.

16. La surchauffe peut conduire à un incendie; le

radiateur ne doit donc jamais être recouvert.

17. Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier d’une autre façon.

18. ATTENTION: Afin d’éviter les accidents dus à une

réinitialisation accidentelle après une disjonction, ce

radiateur ne doit pas être utilisé conjointement avec

un programmeur ou un minuteur, ni relié à un

circuit électrique qui est fréquemment éteint et

allumé.

19. Pour éviter des décharges électriques, veuillez ne

jamais immerger l’appareil, le câble et la fiche dans

de l’eau ou dans d’autres liquides.

Avertissement : Pour éviter une surchauffe,

veuillez ne pas couvrir l’appareil !

INTRODUCTION

PANNEAU RAYONNANT MICATHERMIQUE/ SÈCHE-SERVIETTES

Ce nouveau type de radiateur fonctionne avec un élément chauffant MICATHERMIQUE,

technologie récente basée sur le principe de l’énergie rayonnante: L’appareil chauffe les objets

et les murs avoisinants au lieu de chauffer l’air seulement. Les objets absorbent

l’énergie thermique et chauffent progressivement la pièce.

Caractéristiques spéciales

1. Chauffage instantané à la puissance maximale

2. Degré de protection: IP 24

3. Contrôle électronique du thermostat

4. Fonction antigel

5. Disjoncteur de sécurité

6. Léger

7. Silencieux

8. Pas de fuite d’huile

9. Rails pour étendre les serviettes

DONNÉES TECHNIQUES DU HEAT SUPREME

Tension nominale: 230V AC, 50/60Hz

Consommation: 1000 W

Dimensions: env. 59.5 cm (L) × 80 cm (H) × 21.5 cm (l)

Poids: env. 9,35 kg

Présentation

Version électronique (HEAT SUPREME)

Interrupteur On/off

Trou de montage

Écran LCD

Support mural

Témoin d’alimentation

10.

Vis

Touches de fonction

11.

Cheville pour montage mural

Grille métallique

12.

Vis de fixation des rails

Rails

13.

Support mural inférieur

Poignée encastrée

14.

Petite vis du support mural inférieur

DÉBALLAGE

Lisez l’intégralité du mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil

1. Sortez le radiateur de sa boîte.

2. Enlevez les sachets et les polystyrènes.

3. La boîte contient: 1 sachet contenant 1 support mural, 4 vis, 4 chevilles pour montage mural, 2

supports pour montage mural inférieur avec leurs vis correspondantes. 4 vis de fixation des rails.

4. Conservez l’emballage afin de pouvoir ranger facilement le radiateur lorsqu’il n’est pas utilisé (ex :

en été).

FIXATION DES RAILS

Vissez les rails au radiateur à l’aide des 4 vis prévues à cet effet. Cela doit être fait avant la fixation

du radiateur au mur.

FIXATION DU SUPPORT MURAL INFÉRIEUR

Vissez en bas du radiateur les 2 vis servant pour le support mural inférieur. Serrez fermement.

FIXATION

Le radiateur doit être fixé à une hauteur minimum de 70cm au-dessus du plancher, et aucun objet

ne doit être placé à moins d’1m au-dessus du radiateur (ex : étagère).

Nous vous recommandons d’installer le radiateur dans la salle de bain, à une distance d’au moins

60cm de la baignoire/douche, voir illustration (volume 3). Le chiffre de 60cm n’est donné qu’à

titre indicatif, la distance réelle variant selon les normes en vigueur dans chaque pays.

Une fois montés les rails et les supports murals, vous pouvez commencer à fixer le radiateur au

mur. Pour cela, suivez les étapes suivantes:

ÉTAPE I: À l’aide d’un crayon, marquez les emplacements des trous des vis gauche et droite sur le

mur, à environ 1m50 de hauteur. 1.5M from floor = 1,5m de hauteur.

ÉTAPE II: Percez un trou.

ÉTAPE III: À l’aide d’un marteau, enfoncez la cheville dans le mur.

ÉTAPE IV: Vissez le support mural au mur sans serrer à fond.

ÉTAPE V: Marquez l’emplacement de l’autre vis à la même hauteur, à une distance d’environ

138mm du premier.

ÉTAPE Vl: Percez le deuxième trou.

ÉTAPE VII: Enfoncez la deuxième cheville.

ÉTAPE VIII: Mettez la deuxième vis, puis serrez les deux vis à fond. 138mm for all model = 138mm

pour tous les modèles

ÉTAPE IX: Accrochez le radiateur au support mural. À l’aide d’un crayon, marquez les

emplacements des trous des vis gauche et droite du support mural inférieur, puis décrochez le

radiateur du support mural.

ÉTAPE X: Percez les deux trous.

ÉTAPE XI: Enfoncez les 2 chevilles restantes dans les trous à l’aide d’un marteau.

ÉTAPE XII: Accrochez de nouveau le radiateur sur le support mural, puis serrez à fond les deux vis

du support mural inférieur.

UTILISATION

Lisez l’intégralité du mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

1. Vérifiez que l’interrupteur est sur OFF.

2. Branchez le fil sur une prise secteur adéquate. (La puissance nominale doit être

supérieure ou égale à 10A)

3. Veuillez appuyer sur « MARCHE » sur l’interrupteur principal. Veuillez maintenir enfoncées

les touches « MODE » et « SET » pendant 10 secondes pour réinitialiser la programmation

(cette étape ne doit être effectuée que lors de la première mise en service).

4. Veuillez utiliser les touches « SET », « + » et « - » pour régler l’heure et le jour actuels. Ces

touches vous permettent également de définir le programme hebdomadaire de mise en

marche ou d’arrêt de l’appareil et la température de consigne.

Ex. : Programmation pour dimanche « Sun », heure de mise en marche « ON » 7h30,

heure d’arrêt « OFF » 10h, température de consigne de 20 °C

5. Veuillez appuyer sur la touche « MODE » pour sélectionner le mode :

• Mode manuel :

Un symbole représentant une main apparaît à l’écran. La température de

consigne prédéfinie est de 22 °C. Veuillez régler votre température de

consigne souhaitée à l’aide des touches « + » et « - » sur 5 °C (fonction

antigel) ou sur 10 °C-32 °C. Si la température ambiante est inférieure à votre

température de consigne, le chauffage se déclenche. Si la température ambiante est

supérieure à votre température de consigne, le chauffage s’arrête. Le chauffage redémarre

dès que la température ambiante est inférieure d’au moins 3 °C à la température de consigne.

• Mode programmation :

L’appareil active le programme hebdomadaire enregistré.

• Mode automatique :

En mode automatique, le programme hebdomadaire enregistré est activé

comme en mode programmation. De plus, l’heure de mise en marche s’adapte

automatiquement à la différence entre la température ambiante et de consigne

afin que la température de consigne puisse être atteinte plus vite à l’heure

définie :

Si la température est inférieure de 5 °C à la température de consigne, l’appareil se met en

marche 30 minutes avant l’heure de mise en marche programmée.

Si la température est inférieure d’au moins 6°C à la température de consigne, l’appareil se

met en marche 60 minutes avant l’heure de mise en marche programmée.

Fonction antigel

Cette fonction permet de garder la température de la pièce constamment au-dessus de zéro

degré. Veuillez régler la température sur 5 °C dans le mode manuel. Cette action permet d’éviter

une rupture de canalisation due au gel.

Avertissements:

•

Si vous vous absentez pour plusieurs heures, pensez à réduire le thermostat.

•

Si vous avez plusieurs appareils dans la même pièce, faites-les fonctionner en même temps.

Cela vous permettra d’obtenir une température homogène sans augmenter votre

consommation d’électricité.

•

Éteignez l’appareil avant d’aérer la pièce.

NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer le radiateur, éteignez-le, débranchez-le et laissez-le refroidir.

2. Le fil et la prise mâle ne doivent jamais être plongés dans l’eau ni dans tout autre

liquide. Ne versez jamais de liquide sur le radiateur.

3. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière et autres saletés accumulées sur la grille

métallique du radiateur.

4. Essuyez le radiateur avec un chiffon sec pour enlever la poussière, et avec un chiffon

très légèrement humide pour enlever les saletés plus importantes.

5. N’utilisez ni détergent, ni poudre à laver abrasive ni quelque sorte de cire que ce soit pour

nettoyer l’appareil, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

RANGEMENT

Le radiateur doit être rangé dans un endroit frais et sec. Rangez-le toujours dans son emballage

d’origine afin d’éviter que la poussière et la saleté ne pénètrent à l’intérieur.

Si le radiateur n’est pas utilisé régulièrement, ou s’il est rangé sans protection, il peut exhaler de la

fumée ou des odeurs en petite quantité lors de la première utilisation. C’est un phénomène tout à

fait normal, dû à l’accumulation d’humidité et de poussière sur l’élément chauffant.

VÉRIFICATIONS À EFFECTUER AVANT RÉPARATION

Le radiateur ne chauffe pas.

En cas de réclamation

Déclaration de conformité CE

Protection de l'environnement:

1. Le radiateur est-il bien allumé?

2. Le thermostat est-il réglé au maximum?

3. Le radiateur est-il recouvert?

Le radiateur ne fonctionne pas.

1. Le fil est-il bien branché sur la prise secteur?

2. Y a-t-il eu une coupure de courant? Les fusibles ont-ils sauté?

3. L’interrupteur est-il bien allume?

4. Vérifiez si le thermostat est bien au maximum. (le témoin doit être allumé)

Si le radiateur ne fonctionne toujours pas une fois effectuées les vérifications susmentionnées,

contactez un réparateur agréé par le fabricant. Toute réparation doit être signalée au personnel

qualifié agréé par le fabricant.

Important: Toute modification apportée à l’appareil peut conduire à l’invalidation de la garantie.

Les réparations effectuées de manière erronée par des personnes non qualifiées peuvent avoir

de graves conséquences pour l’utilisateur.

•

Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois

à partir de la date d'achat (facture).

•

Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

•

Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

•

Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous

S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en

savoir plus.

•

En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

•

Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une

réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

•

L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

•

Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La

déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées.

Ce produit ne peut pas, à la fin de sa vie pas être éliminés via les ordures ménagères, mais doit être pris

à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur le

produit, le manuel utilisateur ou l'emballage indique. Les matériaux sont recyclables conformément à

leur marquage. Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d'autres formes d'utilisation de vieux

appareils, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. S'il vous

plaît demander à l'administration de la communauté pour le site de stockage autorisé.

Dans le cadre de notre responsabilité élargie des producteurs cet équipement conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) est

marquée. L'objectif est la prévention, la réduction et l'élimination écologiquement rationnelle des déchets

électroniques. S'il vous plaît aider activement à protéger l'environnement et l'élimination des déchets

électroniques aux points de collecte locaux.

L'emballage et ce manuel sont recyclables.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze handleiding

zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper, indien u het toestel

geeft aan iemand anders.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat op een veilige manier

en begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht. Kinderen

die jonger zijn dan 3 jaar en die niet onder

permanent toezicht staan, moeten worden belet

toegang te krijgen tot het apparaat. Kinderen ouder

dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

alleen in- en uitschakelen als het apparaat in de

normale gebruiksstand staat, onder voorwaarde dat

zij geïnstrueerd zijn over de veilige omgang met het

apparaat, dat zij onder toezicht staan en de

mogelijke gevaren hebben begrepen. Kinderen

ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de

stekker van het apparaat niet in het stopcontact

steken en mogen het apparaat niet instellen,

schoonmaken of onderhouden. Het toestel mag

alleen voor de huishouding en voor de toepassing,

waarvoor het gemaakt is, worden gebruikt.

1. Raak om brandwonden te vermijden de hete

oppervlakken van de verwarming niet aan als deze

in gebruik is. Gebruik de handle om de verwarmer

te verplaatsen. Houd

brandbare materialen, zoals gordijnen en andere

stoffen minstens 0,9m verwijderd van de voorzijde

van de verwarming en weg van de zij- en de

achterzijde.

2. Wees bijzonder voorzichtig als de verwarming

wordt gebruikt door kinderen, in de buurt van

kinderen of andersvaliden, altijd als de verarming

werkt of zonder toezicht is.

3. Gebruik het apparaat niet buiten.

4. Deze verwarming is bedoeld voor gebruik in

badkamers, wasruimtes of gelijkaardige plaatsen

binnen. Plaats de verwarming nooit waar hij in een

badkuip of een ander vat met water kan vallen.

5. Deze verwarmer heeft warme en vonkende

onderdelen aan de binnenzijde. Gebruik het

apparaat niet in een omgeving waar benzine, verf

of ontvlambare producten worden gebruikt of

opgeslagen.

6. Breng geen vreemde voorwerpen in de ventilatie-

of uitlaatopeningen: dit kan leiden tot een

elektrische schok of tot brand, of de verwarming

beschadigen.

7. Trek de stekker van de verwarming uit als deze

niet in gebruik is. Verwijder om de verwarming los

te koppelen de stekker uit het stopcontact, of sluit

de stroom af.

8. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet

aanbevolen: deze kan oververhitten en

brand veroorzaken. Indien echter toch een

verlengdraad wordt gebruik, moet de geleider een

diameter hebben van minstens 1mm en min.

geschikt zijn voor 10A.

9. Leg het snoer niet onder een tapijt en bedek het

niet met geleiders of zo. Leg het snoer niet waar

vaar gelopen wordt, en zorg dat niemand er over

struikelt.

10. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf beschadigingen

vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u

contact op met uw verkooppunt.

11. Sluit de verwarmer alleen aan op een correct

geaard stopcontact.

12. Gebruik deze verwarming alleen zoals beschreven

in deze handleiding. Elk ander gebruik, niet

aanbevolen door de fabrikant, kan leiden tot

brand, een elektrische schok, of persoonlijke

letsels.

13. Gebruik deze verwarming niet met een

programmer, een timer of een ander apparaat dat

hem automatisch inschakelt.

14. Gebruik de verwarming niet in de onmiddellijke

omgeving van

een

bad, een douche of

een

zwembad.

15. De verwarming

mag

niet onmiddellijk onder

een

stopcontact worden geplaatst.

16. Dek de verwarming niet af zodat ze niet

oververhit raakt, en er gevaar op brand ontstaat.

17. Het apparaat niet zelf repareren, demonteren of op

een andere manier modificeren.

18. LET OP: om gevaar te vermijden door het ontijdig

resetten van de thermische onderbreking, mag dit

apparaat niet worden gevoed via een extern

schakelapparaat, zoals een timer, of worden

aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in-

en uitgeschakeld door het apparaat.

19. Om elektrische schokken te vermijden, dient u het

apparaat, de kabel en de stekker nooit onder te

dompelen in water of andere vloeistoffen.

Waarschuwing: Om oververhitting te voorkomen,

het apparaat niet afdekken!

INLEIDING

MICATHERMISCHE PANEELVERWARMING / HANDDOEKVERWARMING

Dit nieuw type verwarming maakt gebruik van een MICATHERMISCH verwarmingselement. De

nieuwste toonaangevende technologie met stralingsenergie: het apparaat warmt

voorwerpen en muren in de omgeving op, in plaats van de lucht te verwarmen. De voorwerpen

absorberen de warmte-energie, en gaan de ruimte verwarmen.

Speciale kenmerken

1. Onmiddellijk het volle warmtevermogen

2. Beschermingsgraad: IP 24

3. Regeling via elektronische thermostaat

4. Anti-vries functie

5. Thermische veiligheidsuitschakeling

6. Licht gewicht

7. Stil

8. Geen olielekken

9. Handdoekrails om handdoeken op te hangen en te drogen

SPECIFICATIES van de HEAT SUPREME

Spanning: 230V AC, 50/60Hz

Verbruik: 1000 W

Afmetingen: ca. 59.5 cm (L) × 80 cm (H) × 21.5 cm (B)

Gewicht: ca. 9,35 kg

Lay-out apparaat

Elektronische versie (HEAT SUPREME)

Aan/uit-schakelaar

Montagegat

LCD-display

Montagesteun

Verklikkerlampje

10.

Schroeven

Knoppen

11.

Montage-anker voor muurmontage

Metalen raster

12.

Schroeven voor installatie rails

Rails

13.

Onderste steun muurbevestigingsupport

Ingebouwde handle

14.

Kleine schroef muurmontage onder

VERPAKKING VERWIJDEREN

Lees alle instructies voor u deze verwarming gebruikt

1. Haal de verwarming uit de cadeauverpakking.

2. Verwijder het piepschuim en de plastic zakken.

3. Binnen in zijn er:1 zak met 1 montagesteun, 4 schroeven, 4 montage-ankers voor muurmontage, 2

muursteunen onderaan met schroeven. 4 schroeven om de rails te bevestigen.

4. Bewaar de verpakking om de verwarming te bewaren voor als ze niet wordt gebruikt in de

zomer.

INSTALLATIE RACKS

Schroef de rails op de verwarming met de 4 speciale schroeven. Dit moet gebeuren voor de

verwarming tegen de muur wordt geïnstalleerd.

INSTALLATIE ONDERSTE MUURSTEUN

Schroef de 2 onderste muursteunen aan de onderkant van de verwarming. Gebruik de 2 kleine

schroeven, draai ze stevig aan.

INSTALLATIE

De verwarming moet worden gemonteerd op minimaal 0.7m van de vloer en er mogen geen

voorwerpen (bijv. een legger) op minder dan 1 m boven de verwarming worden geplaatst.

We adviseren de verwarmer te installeren in de badkamer op minstens 0.6m van de douche OF

de badkuip zoals afgebeeld (deel 3). Het cijfer 0.6m is een gesuggereerde afstand; de werkelijke

afstand tot de douche en de badkuip moet voldoen aan de nationale norm van elk land.

Eens de racks en de onderste montagesteunen aangebracht, kunt u doorgaan met de volgende

stappen om de verwarming tegen de muur te installeren.

STAP I: Teken de plaats van het rechter of het linker gat op de muur af met een pen (ongeveer 1,5

meter van de vloer)

STAP II: Boor een gat

STAP III: Sla de verankering met een hamer in het gat

STAP IV: Schroef de montagesteun licht tegen de muur

STAP V: Teken het andere schroefgat op dezelfde hoogte als het eerste af op de muur op een

afstand van ongeveer 138mm daarvan.

STAP Vl: Boor het tweede gat.

STAP VII: Sla met de hamer een andere schroef in het gat.

STAP VIII: Schroef beide montagesteunen goed vast.

STAP IX: Installeer de verwarming op de montagesteun. Teken met een pen de plaats van de

schroefgaten (links en rechts) af van de onderste montagesteun. Verwijder daarna de verwarming

van de montagesteun.

STAP X: Boor beide gaten.

STAP XI: Sla de beide resterende ankers met een hamer in de gaten.

STAP XII: Installeer de verwarmer op de muur- montagesteun en schroef de beide resterende

schroeven van de onderste muursteun vast.

WERKING

Lees alle instructies voor u deze verwarming gebruikt.

1. Zorg er evrder ook voor dat de aan/uit-schakelaar in de stand “OFF” staat.

2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact (geschikt voor minstens 10A).

3. Zet de hoofdschakelaar AAN. Houd de knoppen "MODE" en "SET" 10 seconden lang

ingedrukt om de programmering te resetten (deze stap is alleen nodig voor het inschakelen bij

de eerste ingebruikname).

4. Gebruik de knoppen "SET", "+" en "-" om de actuele tijd en de dag in te stellen. Met deze

knoppen kunt u ook het weekprogramma bepalen voor het in- en uitschakelen van het

apparatuur, plus de doeltemperatuur.

Bijv.: Programmering op zondag "Sun", inschakeltijd "ON" 7:30 uur, uitschakeltijd "OFF" 10:00

uur, doeltemperatuur bedraagt 20°C

5. Druk op de knop "MODE" om een modus te kiezen:

Handmatige modus:

Op het display is een handsymbool te zien. De vooraf ingestelde

doeltemperatuur bedraagt 22°C. Zet de gewenste doeltemperatuur met de

knoppen "+" en "-" op 5°C (antivriesfunctie) of tussen de 10°C en 32°C.

Wanneer de kamertemperatuur lager is dan de doeltemperatuur, gaat de

verwarming aan. Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de doeltemperatuur, gaat de

verwarming uit. De verwarming gaat weer aan zodra de kamertemperatuur minimaal 3°C lager

is dan de doeltemperatuur.

Programmamodus:

Het apparaat schakelt het opgeslagen weekprogramma in.

Auto-modus:

In de auto-modus wordt het opgeslagen weekprogramma ingeschakeld, net als

in de programmamodus. Daarnaast wordt de inschakeltijd automatisch

aangepast op het verschil tussen kamer- en doeltemperatuur, om zo op de

ingestelde tijd sneller op de doeltemperatuur te komen:

Wanneer de kamertemperatuur 5°C lager is dan de doeltemperatuur, gaat het apparaat 30

minuten voor de geprogrammeerde inschakeltijd aan.

Wanneer de kamertemperatuur 6 of meer graden lager is dan de doeltemperatuur, gaat het

apparaat 60 minuten voor de geprogrammeerde inschakeltijd aan.

Anti-vorst functie

Deze functie houdt de kamertemperatuur boven het “vriespunt“. Zet de temperatuur in de

handmatige modus op 5°C. Dit voorkomt ijsvorming en daaruit voortkomende leidingbreuken.

Waarschuwingen:

•

Overweeg de temperatuur lager in te stellen als u meerder uren afwezig zal zijn.

•

Laat indien u meerder apparaten in dezelfde ruimte heeft deze gelijktijdig werken. U krijgt op

deze manier een gelijkmatiger temperatuur zonder dat uw elektriciteitsverbruik oploopt.

•

Schakel het apparaat uit als u een kamer ventileert.

REINIGEN

1. Schakel voor het reinigen de verwarmer uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de

verwarmer afkoelen.

2. Dompel het netsnoer en de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. Giet

geen water of een andere vloeistof over de verwarming.

3. Gebruik een stofzuiger om vuil te verwijderen van het metalen raster van de verwarmer.

4. Veeg de verwarmer af met een droge doek om stof te verwijderen en een vochtige

doek (niet nat) om vlekken weg te vegen.

5. Gebruik geen detergenten, schuurpoeder of om het even welk polijstmiddel op het

lichaam van de verwarmer: dit kan de afwerking beschadigen.

OPSLAG

Bewaar de verwarmer in een koele, droge ruimte. Gebruik om te voorkomen dat vuil en stof in de

verwarming komen de oude verpakking om het apparaat terug te verpakken.

Als de verwarmer niet regelmatig wordt gebruikt of als hij onbeschermd wordt opgeslagen, kan de

verwarming kleine hoeveelheden rook en/of geur verspreiden bij het eerste gebruik. Dit is normaal;

het is een gevolg van het accumuleren van vocht en stof op het verwarmingselement.

IN GEVAL VAN KLACHTEN

EG-conformiteitsverklaring

CONTROLEREN VAN DE VERWARMER VOOR HET HERSTELLEN

Verwarmer niet warm

1. Is de verwarmer ingeschakeld?

2. Staat de thermostaat op maximum?

3. Zijn er voorwerpen die het apparaat afdekken?

De verwarmer werkt niet

1. Controleer of het netsnoer in het stopcontact zit.

2. Controleer of het stopcontact werkt, en of de zekeringen in orde zijn.

3. Controleer of de aan/uit-schakelaar op ‘aan’ staat.

4. Kijk na of de thermostaat op zijn maximumstand staat (controleer of de verklikker aan is)

Indien de verwarmer na deze controles nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de

servicedienst van de fabrikant. Alle herstellingen moeten gebeuren door bevoegd personeel van

de erkende dealer.

Belangrijk: elke tussenkomst aan het apparaat doet de garantie vervallen. Herstellingen, die zijn

uitgevoerd door onbekwame of onbevoegde personen kunnen ernstige gevolgen hebben voor de

gebruiker.

•

Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum

(factuur) indienen.

•

Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

•

Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen

van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

•

Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder

onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

•

Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

•

Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de

toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

•

De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

•

toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen

zijn altijd kosten verbonden.

•

De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende

kosten, uitvoeren.

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

Dit product kan niet, aan het eind van zijn leven niet weggegooid te worden via het normale huisvuil,

maar moeten worden genomen om een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikshandleiding of de verpakking geeft. De materialen

zijn recycleerbaar volgens hun etikettering. Met het hergebruik, recycling of andere vormen van

hergebruiken van oude toestellen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij de gemeente administratie voor de toegestane stortplaats.

Als onderdeel van onze uitgebreide producentenverantwoordelijkheid apparatuur in overeenstemming

met de Europese richtlijn 2012/19/UE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) is

gemarkeerd. Het doel is het voorkomen, verminderen en milieuhygiënisch verantwoorde verwijdering van

elektronisch afval. Gelieve actief helpen om het milieu te beschermen en te ontdoen van elektronisch afval op

lokaal inzamelpunten.

De verpakking en deze handleiding zijn recyclebaar.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

MILIEUBESCHERMING:

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo di

leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai

l'apparecchio a un'altra persona.

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali oppure

con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se

vengono controllati o se sono stati istruiti

relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini

non devono giocare con questo apparecchio. Le

operazioni di manutenzione per la pulizia e l’utilizzo

non devono essere condotte da bambini senza la

dovuta sorveglianza.

Si deve assolutamente evitare che i bambini sotto i

tre anni senza una vigilanza costante possano

accedere all’apparecchio.

I bambini di età superiore ai tre anni e inferiore a

otto anni possono soltanto accendere e spegnere

l’apparecchio, con la premessa che esso sia stato

sistemato o installato in normali condizioni di

utilizzo, che i bambini siano stati messi al corrente

dei pericoli, con la certezza che abbiano compreso

perfettamente riguardo all’uso sicuro

dell’apparecchio e che essi siano comunque

controllati.

I bambini di età compresa tra i tre e gli otto anni non

devono collegare l’apparecchio alla presa, regolarlo,

pulirlo oppure eseguire operazioni di manutenzione.

1. Per evitare ustioni, non toccare le superfici calde del

termosifone quando è in funzione. Usare la maniglia

per spostare il termosifone. Tenere i materiali

combustibili, come tendaggi e altri arredamenti ad

almeno 3 feet (0.9m) lontano dalla parte frontale del

termosifone e lontano dai lati e dal retro.

2. Massima attenzione è necessaria quando il

termosifone è usato dai bambini, vicino ai bambini o

invalidi quando il termosifone è in funzione o non

custodito.

3. Non usarlo all’aperto.

4. Il termosifone è previsto per l’uso in bagni, zone

lavanderia o luoghi simili all'interno.

Non posizionare il termosifone in luoghi dove può

cadere nella vasca da bagno o in altri contenitori

d’acqua.

5. Questo termosifone ha parti interne calde, che

possono causare scintille o faville.

Non usare in una zona in cui sono usati o conservati

benzina, tinture o liquidi infiammabili.

6. Non inserire o far inserire oggetti estranei nelle

aperture di ventilazione o di scarico perché può

causare scariche elettriche o incendi, o danni al

termosifone.

7. Scollegare sempre il termosifone quando non in

uso. Per scollegare il termosifone, rimuovere la

spina dalla presa o scollegare la corrente dalla rete.

8. Non è consigliabile usare una prolunga perché può

surriscaldarsi e causare incendi. Tuttavia, se deve

essere usata una prolunga, il filo conduttore

all’interno del cavo deve essere di almeno 1mm di

diametro e con un mperaggio non inferiore a 10A.

9. Non passare il cavo sotto tappeti e non

nasconderlo sotto coperte, scarpe o altro.

Posizionare il cavo lontano da zone trafficate e in cui

non è possibile inciampare.

10. Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo

elettrico, della spina o dello stesso apparecchio. Se

è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.

11. Collegare il termosifone solo ad una presa con

messa a terra.

12. Usare il termosifone solo come descritto nel

presente manuale. Qualsiasi altro uso non

consigliato dal produttore può causare incendi,

scariche elettriche o ferite alle persone.

13. Non usare il termosifone con un programmatore,

timer o un altro dispositivo che lo accende

automaticamente.

14. Non usare questo termosifone nelle immediate

vicinanze di bagni, docce o piscine.

15. Non posizionare questo termosifone

immediatamente sotto una presa.

16. Per evitare surriscaldamento poiché causerebbe

incendi, non coprire il termosifone.

17. Non cercare di riparare, smontare o modificare

l'apparecchio da soli o altro.

18. ATTENZIONE: Per evitare rischi dovuti al reset

inavvertito dell'interruzione termica, l'apparecchio

non deve essere fornito di un dispositivo di

interruzione esterno, come un timer, o collegato ad

un circuito che viene acceso e spento

regolarmente.

19. Per evitare scosse elettriche, non immergere

l'apparecchio, il cavo e la spina di corrente in acqua

o altri liquidi.

Avviso: Per evitare il surriscaldamento non

coprire mai l'apparecchio!

INTRODUZIONE

TERMOSIFONE / SCALDASCIUGAMANI MICATERMICO

Questo nuovo tipo di termosifone utilizza un elemento riscaldante MICATERMICO. L’ultima

tecnologia d'avanguardia che usa energia radiante: l’apparecchio riscalda oggetti e pareti

circostanti invece di riscaldare solo l’aria. Gli oggetti assorbono l’energia riscaldante e

lentamente riscaldano la stanza.

Caratteristiche particolari

1. Massima potenza di riscaldamento istantaneamente

2. Gradi di protezione: IP 24

3. Controllo termostato elettronico

4. Funzione Anti-Frost

5. Interruzione termica di sicurezza

6. Peso leggero

7. Silenzioso

8. Nessuna fuoriuscita di olio

9. Sbarre per appendere ed asciugare asciugamani

SPECIFICHE per HEAT SUPREME

Voltaggio: 230V AC, 50/60Hz

Consumo energetico: 1000 W

Dimensione unità: ca. 59.5 cm (L) × 80 cm (A) × 21.5 cm (P)

Peso unità: ca. 9,35 kg

Struttura unità

Versione Elettronica (HEAT SUPREME)

Tasto On/off

Fori montaggio

Display LCD

Supporto montaggio

Indicatore accensione

10.

Viti

Tasti funzione

11.

Tassello per il montaggio a muro

Griglia metallica

12.

Viti per l’istallazione delle sbarre

Sbarre

13.

Supporto basso per il montaggio a muro

Maniglia integrata

14.

Piccole viti per il montaggio basso a muro

RIMOZIONE CONFEZIONE

Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di usare questo termosifone

1. Tirar fuori il termosifone dalla scatola.

2. Rimuovere il polistirene espanso e i sacchetti di plastica.

3. All’interno vi sono: 1 sacchetto con 1 supporto montaggio, 4 viti, 4 Perni per il montaggio a muro, 2

supporti bassi per il montaggio a muro e le relative viti. 4 viti per il fissaggio delle sbarre.

4. Mettere da parte la confezione per conservare il termosifone quando non viene usato o in

estate.

ISTALLAZIONE SBARRE

Avvitare le sbarre sul termosifone usando le 4 viti speciali. Deve essere effettuato prima di istallare il

termosifone a muro.

ISTALLAZIONE DEL SUPPORTO BASSO PER MONTAGGIO A MURO

Avvitare i 2 supporti bassi per il montaggio a muro alla base del termosifone. Usare le 2 viti piccole,

stringere con forza.

ISTALLAZIONE

Il termosifone deve essere montato al minimo 0.7m dal pavimento e nessun oggetto (es.

Armadietto) deve essere posizionato entro 1 m dalla parte superiore del termosifone.

Consigliamo di istallare il termosifone nel bagno ad almeno 0.6m di distanza dalla doccia o dalla

vasca come mostrato nell’immagine (volume 3). La cifra 0.6m è una distanza consigliata; la distanza

reale dalla doccia e vasca deve seguire gli standard nazionali di ogni Paese.

Dopo che le sbarre e i supporti bassi per il montaggio a muro sono montati, è possibile iniziare a

seguire i passaggi per istallare il termosifone a muro.

PASSAGGIO I: Segnare sul muro la posizione sinistra e destra dei fori delle viti usando una matita

(circa 1.5 metri dal pavimento).

PASSAGGIO II: Effettuare un foro

PASSAGGIO III: Martellare il tassello nel foro

PASSAGGIO IV: Avvitare leggermente il supporto per il montaggio a muro

PASSAGGIO V: Segnare un altro foro sul muro allo stesso livello del primo e ad una distanza di circa

138mm

PASSAGGIO VI: Effettuare il secondo foro

PASSAGGIO VII: Martellare l’altro tassello nel foro

PASSAGGIO VIII: Avvitare con forza entrambi i supporti.

PASSAGGIO IX: Istallare il termosifone sul supporto per il montaggio. Usando una matita,

segnare la posizione dei fori per le viti (sinistra e destra) del supporto basso per il montaggio a

muro. Quindi rimuovere il termosifone dal supporto per il montaggio a muro.

PASSAGGIO X: Forare entrambi i fori.

PASSAGGIO XI: Martellare i 2 tasselli rimanenti nei fori.

PASSAGGIO XII: Istallare il termosifone sul supporto per il montaggio a muro e avvitare con forza

le 2 viti del supporto basso per il montaggio a muro.

FUNZIONAMENTO

Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di usare questo termosifone.

1. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione "OFF”.

2. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica adatta. (Amperaggio non

inferiore a 10A)

3. Portare l’interruttore principale su “ON”. Tenere premuti i tasti “MODE” e “SET” per 10

secondi per ripristinare la programmazione (Questo passaggio deve essere azionato per

l’accensione durante la prima messa in funzione).

4. Utilizzare i tasti “SET”, “+” e “-” per impostare l’ora corrente e il giorno. Mediante questi tasti è

possibile anche definire il programma settimanale per l’accensione e lo spegnimento del

dispositivo, nonché la temperatura desiderata.

Esempio: Programmazione di domenica “Sun”, orario di accensione “ON” 7:30, orario di

spegnimento “OFF” 10:00, temperatura impostata 20°C

5. Premere il tasto “MODE, per impostare la modalità:

• Modalità manuale:

Il display mostra il simbolo manuale. La temperatura preimpostata è 22°C.

Impostare la temperatura desiderata mediante i tasti “+” e “-” su 5°C (Funzione

Anti-Frost) o 10°C-32°C. Se la temperatura ambiente è inferiore alla

temperatura impostata, il riscaldamento si accende. Se la temperatura

ambiente è superiore alla temperatura impostata, il riscaldamento si spegne. Il riscaldamento

continua non appena la temperatura ambiente scende di almeno 3°C al di sotto della

temperatura impostata.

• Modalità di programmazione:

Il dispositivo attiva il programma settimanale salvato.

• Modalità Automatica:

In modalità Automatica si attiva il programma settimanale memorizzato come

nella modalità di programmazione. Inoltre, l’orario di accensione si adatta

automaticamente alla differenza tra la temperatura ambiente e quella impostata

per raggiungere all’orario impostato la temperatura desiderata:

Se la temperatura ambiente è di 5°C inferiore alla temperatura desiderata, il dispositivo si

accende 30 minuti prima dell’orario di accensione programmato.

Se la temperatura ambiente è di 6°C inferiore alla temperatura desiderata, il dispositivo si

accende 60 minuti prima dell’orario di accensione programmato.

Funzione Anti Frost

Manterrà la temperatura ambiente al di sopra del "Punto di congelamento. Regolare la temperatura a

5°C con la modalità manuale. In tal modo si evita una rottura del tubo a causa di ghiaccio.

Avvertenze per l’utente:

•

Se si è fuori per diverse ore, ridurre l’impostazione della temperatura.

•

Se si hanno diversi apparecchi in una stanza, farli funzionare simultaneamente. Così si

otterrà una temperatura più omogenea senza aumentare il consumo elettrico.

•

Quando si arieggia una stanza, spegnere l’apparecchio.

PULIZIA

1. Prima di pulire, spegnere il termosifone, scollegare il cavo e far raffreddare il termosifone.

2. Non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio in acqua o altro liquido. Non versare

acqua o altro liquido sul termosifone.

3. Usare un aspirapolvere per rimuovere polvere e lanugine dalla griglia metallica del

termosifone.

4. Strofinare il termosifone con un panno asciutto per rimuovere la polvere e un panno

umido (non bagnato) per togliere le macchie.

5. Non usare detergenti, polveri abrasive o lucidanti di alcun tipo sul corpo del termosifone,

perché possono danneggiare le rifiniture.

CONSERVAZIONE

Conservare il termosifone in un luogo fresco e asciutto. Per prevenire l’ingresso di polvere o

sporcizia nel termosifone, usare la vecchia scatola per riconfezionare l’unità.

Se il termosifone non viene usato regolarmente o se viene conservato senza copertura, il

termosifone potrebbe produrre piccole quantità di fumo e/o odori al primo utilizzo. È normale; è

dovuto all'accumulo di umidità e polvere nell'elemento riscaldante.

CONTROLLARE IL TERMOSIFONE PRIMA DI RIPARARLO

Il termosifone non riscalda

1. Controllare se il termosifone è acceso o no.

2. Controllare se la manopola per il controllo della temperatura è in posizione massima o no.

3. Controllare se alcuni oggetti stanno coprendo l’unità o no.

Il termosifone non funziona

1. Controllare se il cavo di alimentazione è collegato ad una presa elettrica o no.

2. Controllare se la fornitura elettrica della casa o il fusibile sta funzionando o no.

3. Assicurarsi che l’interruttore sia acceso.

In caso di reclami

Dichiarazione di conformità CE

Tutela ambientale:

4. Controllare se la manopola per il controllo della temperatura è in posizione massima.

(Assicurarsi che l’indicatore sia acceso)

Se dopo aver eseguito il controlli succitati il termosifone continua a non funzionare si prega di

contattare il personale qualificato del produttore. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da

personale autorizzato dal rivenditore.

Importante: Qualsiasi manomissione all’apparecchio invaliderà la garanzia. Le riparazioni

effettuate in modo improprio e da personale non qualificato possono causare conseguenze gravi

per l’utente.

•

È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

•

L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

•

Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

•

Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e

veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.

•

Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni

o sostituzioni a titolo gratuito.

•

Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

•

Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle

parti in plastica è sempre a pagamento.

•

Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Questo prodotto non può, alla fine della sua vita, non essere smaltito tramite la procedura normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Il simbolo sul prodotto, sul manuale o sulla confezione indica. I materiali sono

riutilizzabili secondo la loro etichettatura. Con il riutilizzo, il riciclaggio o altre forme di utilizzo di

dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell'ambiente. Si prega di

informarsi presso l'amministrazione comunale per il luogo di smaltimento autorizzato.

Come parte della nostra responsabilità estesa del produttore è contrassegnato questa apparecchiatura

secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Lo

scopo è quello di evitare, ridurre e smaltimento ecologicamente corretto dei rifiuti elettronici. Si prega di

contribuire attivamente alla tutela dell'ambiente e smaltire i rifiuti elettronici presso i punti di raccolta locali.

L'imballaggio e il presente manuale sono riciclabili.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte

pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj

osobi.

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.

Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju, te da

su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe

uređaja, da stoje pod nadzorom i da su shvatila

moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti

niti vršiti održavanje uređaja.

1. Radi izbjegavanja opeklina, ne dodirujte vruće

površine radijatora dok je uključen. Za pomicanje

radijatora koristite ručku. Zapaljive materijale,

poput zavjesa i namještaja, držite udaljene

najmanje 0,9 m (3 stope) od prednje strane

radijatora te podalje od bočnih i stražnje strane.

2. Kad god neki radijator koriste djeca ili se radijator

koristi u blizini djece ili invalida potrebna je osobita

Sigurnosne mjere opreza

pažnja ako je radijator uključen ili nije pod

nadzorom.

3. Radijator nije namijenjen za uporabu na otvorenom

prostoru.

4. Radijator je namijenjen za uporabu u

kupaonicama, prostorijama u kojima se pere rublje

i sličnim unutrašnjim prostorijama. Nikada nemojte

staviti radijator na mjesto s

kojega bi mogao pasti u kadu ili u neki drugi

spremnik s vodom.

5. U radijator su ugrađeni vrući i iskrenju skloni

dijelovi. Ne smije se koristiti u području gdje se

koriste ili skladište benzin, boje i lakovi ili lako

zapaljive tekućine.

6. Nemojte umetati ili dopustiti da u bilo koji otvor za

ventilaciju ili ispust uđe bilo koje

strano tijelo jer može doći do električnog udara ili

požara, ili pak do oštećenja radijatora.

7. Kad god nije u upotrebi, radijator treba isključiti iz

napajanja. Za isključivanje iz napajanja izvucite

utikač iz utičnice ili isključite glavni dovod struje.

8. Ne preporučuje se uporaba produžnog kabela jer

se on može pregrijati i dovesti do

požara. Međutim, ako se produžni kabel mora

koristiti, vodič unutar kabela mora biti promjera

najmanje 1 mm i imati jakost ne manju od 10

ampera.

9. Ne provlačite kabel ispod tepiha i ne pokrivajte ga

ničime. Kabel treba provući onuda gdje se ne

prolazi i gdje se nitko neće o njega spotaknuti i

pasti.

10. Molimo ne koristite uređaj ako je oštećen strujni

kabel, mrežni utikač ili uređaj. Ako je nužan

popravak, molimo Vas obratite se prodajnom mjestu.

11. Uključite radijator samo u propisno uzemljene

utičnice.

12. Koristite radijator isključivo na način opisan u ovim

uputama. Svi drugi načini uporabe koji nisu

preporučeni od strane proizvođača mogu dovesti

do požara, električnog udara ili ozljede osoba.

13. Ne koristite radijator zajedno s programatorom ili

bilo kojim drugim uređajem koji automatski

uključuje radijator.

14. Ne upotrebljavajte radijator u neposrednoj blizini

kade, tuša ili bazena.

15. Radijator ne smije biti postavljen odmah ispod

utičnice.

16. Da biste izbjegli pregrijavanje i s njim povezani rizik

od požara, ne prekrivajte radijator.

17. Molimo Vas nemojte pokušavati popravljati,

rastavljati ili na bilo koji način vršiti promjene na

uređaju.

18. OPREZ: Da bi se izbjegla opasnost do koje može

dovesti nehotično poništenje postavki sigurnosnog

termostata, ovaj uređaj ne smije biti spojen na

napajanje preko vanjskog uređaja za isključivanje

kao što je tajmer niti na strujni krug koji se redovito

uključuje i isključuje pomoću takvog uređaja.

19. Da biste spriječili električne udare, molimo nemojte

uranjati uređaj, kabel ili mrežni utikač u vodu ili druge

tekućine.

Upozorenje: Kako biste izbjegli pregrijavanje,

molimo nemojte pokrivati uređaj!

UVOD

MIKATERMIČKI GRIJAČI PANEL / GRIJAČ RUČNIKA

Ovaj novi tip radijatora koristi MIKATERMIČKI grijači element. Radi se o najnovijoj vodećoj

tehnologiji na bazi toplinske radijacije: uređaj zagrijava predmete i okolne zidove umjesto da

zagrijava samo zrak. Predmeti apsorbiraju toplinsku energiju i zatim postupno zagrijavaju

prostoriju.

Posebne karakteristike

1. Puna snaga zagrijavanja u svega nekoliko trenutaka

2. Stupanj zaštite: IP 24

3. Elektronički termostat

4. Funkcija protiv smrzavanja

5. Sigurnosni termostat

6. Mala težina

7. Bešuman rad

8. Nema curenja ulja

9. Prečke za držanje ili sušenje ručnika

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE za HEAT SUPREME

Napon: 230V AC, 50/60Hz

Snaga: 1000 W

Dimenzije: cca 59,5 cm (duljina) × 80 cm (visina) × 21,5 cm (širina)

Težina: cca 9,35 kg

Nacrt

Elektronička verzija (HEAT SUPREME)

Prekidač za uključivanje

Montažna rupa

LED-zaslon

Zidni nosač

Indikator napajanja

10.

Vijci

Funkcijske tipke

11.

Tipla za zid

Metalna rešetka

12.

Vijci za postavljanje prečki

Prečke

13.

Donji zidni nosač

Ugrađena ručka

14.

Mali vijak za donji zidni nosač

UKLANJANJE AMBALAŽNOG MATERIJALA

Prije uporabe radijatora, molimo pročitajte sve upute.

1. Izvadite radijator iz ambalažne kutije.

2. Uklonite poliuretansku pjenu i plastičnu foliju.

3. U kutiji se nalazi:1 vrećica s 1 zidnim nosačem, 4 vijka, 4 tiple, 2 donja zidna nosača i

pripadajući vijci. 4 vijka za pričvršćivanje prečki.

4. Sačuvajte ambalažnu kutiju za skladištenje radijatora kada nije u uporabi ili tijekom ljetnih

mjeseci.

POSTAVLJANJE PREČKI ZA SUŠENJE RUČNIKA

Pričvrstite prečke za radijator pomoću 4 posebna vijka. Prečke treba pričvrstiti prije montiranja

radijatora na zid.

POSTAVLJANJE DONJEG ZIDNOG NOSAČA

Pričvrstite dva donja zidna nosača u za to predviđeni otvor na dnu radijatora. Koristite 2 mala vijka

koja čvrsto zavijte.

POSTAVLJANJE

Razmak između radijatora i poda mora biti minimalno 0,7 m dok se iznad radijatora ne smije

nalaziti nikakav predmet (npr. polica) na udaljenosti manjoj od 1 m.

Preporučujemo da se u kupaonici radijator postavi tako da je od tuša ILI kade udaljen najmanje 0,6

m kao što je prikazano na slici (slika 3). Udaljenost od 0,6 m je preporučena udaljenost; stvarna

udaljenost od tuša ili kade treba biti u skladu s važećim standardima u svakoj zemlji.

Jednom kad su montirane prečke i donji nosači, možete početi sa sljedećim koracima

postavljanja radijatora na zid.

KORAK I: Pomoću obične olovke označite na zidu mjesto gdje ćete izbušiti lijevu ili desnu rupu za

zidni nosač (približno 1,5 metar od poda).

KORAK II: Izbušite rupu.

KORAK III: Uz pomoć čekića, zabijte tiplu u izbušenu rupu.

KORAK IV: Lagano pričvrstite zidni nosač na zid.

KORAK V: Označite na zidu mjesto za drugu rupu na istoj visini od poda i udaljenu približno 138 mm

od prve rupe.

KORAK Vl: Izbušite drugu rupu.

KORAK VII: Uz pomoć čekića, zabijte drugu tiplu u izbušenu rupu.

KORAK VIII: Čvrsto pričvrstite oba vijka.

KORAK IX: Postavite radijator na zidni nosač. Pomoću obične olovke označite na zidu rupe (lijevu i

desnu) za donje nosače. Nakon toga skinite radijator s nosača.

KORAK X: Izbušite obje rupe.

KORAK XI: Pomoću čekića zabijte preostale 2 tiple u rupe u zidu.

KORAK XII: Postavite radijator na zidne nosače i čvrsto zavijte preostala dva vijka koji drže donje

nosače.

UPORABA

Prije uporabe radijatora, molimo pročitajte sve upute.

1. Provjerite da je prekidač za uključivanje okrenut na “OFF” (isključeno).

2. Uključite priključni kabel u odgovarajuću utičnicu. (Jakost nije manja od 10A)

3. Molimo pritisnite glavnu sklopku u položaj „UKLJ“. (EIN) Molimo držite tipke „MODE“ i „SET“

10 sekundi pritisnute, kako biste resetirali programiranje (ovaj korak je potreban samo kod

prvog puštanja u pogon za uključivanje).

4. Molimo koristite tipke „SET“, „+“ i „-“, da biste podesili aktualno vrijeme i datum. Ovim

tipkama možete i odrediti tjedni program za uključivanje, odnosno isključivanje uređaja, te

ciljnu temperaturu.

Primjer: Programiranje u nedjelju „Sun“, vrijeme uključivanja „ON“ 7:30 sati, vrijeme

isključivanja „OFF“ 10:00 sati, ciljna temperatura iznosi 20°C

5. Molimo pritisnite tipku "MODE" za izbor modusa (načina rada):

• Ručni modus:

Zaslon prikazuje simbol ruke. Predpodešena ciljna temperatura iznosi 22°C.

Molimo podesite Vašu željenu ciljnu temperaturu pomoću tipki „+“ i „-“ na 5°C

(funkcija protiv mraza) ili na 10°C-32°C. Ako je temperatura u prostoriji niža

od vaše ciljne temperature, grijanje se uključuje. Ako je temperatura u

prostoriji viša od vaše ciljne temperature, grijanje se isključuje. Grijanje se nastavlja, čim je

temperatura u prostoriji niža za najmanje 3°C u odnosu na ciljnu temperaturu.

• Programski modus:

Uređaj aktivira pohranjeni tjedni program.

• Auto-modus:

U auto-modusu se kao i u programskom modusu memorirani tjedni program

aktivira. Uz to se vrijeme uključivanja automatski prilagođava razlici između

temperature u prostoriji i ciljne temperature, kako bi u podešenom vremenu ciljna

temperatura brže bila dostignuta:

Kada je temperatura u prostoriji za 5°C niža od ciljne temperature, uređaj se 30 minuta prije

programiranog trenutka uključivanja uključuje.

6. Kada je temperatura u prostoriji za 6°C niža od ciljne temperature, uređaj se 60 minuta prije

programiranog trenutka uključivanja uključuje.

Funkcija protiv smrzavanja

Ova će funkcija držati temperaturu u prostoriji iznad «točke smrzavanja». Molimo podesite

temperaturu u ručnom modusu na vrijednost od 5°C. Lom cijevi zbog leda se na taj način sprječava.

Upozorenje korisnicima:

•

Ukoliko u prostoriji nećete boraviti nekoliko sati, podesite nižu temperaturu.

•

Ukoliko u prostoriji postoji više radijatora, neka svi budu uključeni. Na taj način postižete

ravnomjerniju temperaturu bez većeg utroška električne energije.

•

Kada prozračujete prostoriju, isključite radijator.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja isključite radijator, izvucite priključni kabel iz utičnice i pustite radijator da se

ohladi.

2. Ne uranjajte priključni kabel i utikač ili sam radijator u vodu ili neku drugu tekućinu. Ne

polijevajte radijator vodom ili bilo kojoj drugom tekućinom.

3. Za uklanjanje prašine i «mucica» koje se nakupljaju na metalnoj rešetki koristite

usisivač za prašinu.

4. Za brisanje prašine s radijatora koristite suhu krpu, a za brisanje mrlja vlažnu krpu (ali

ne mokru).

5. Nemojte upotrebljavati deterdžente, abrazivna sredstva za čišćenje niti bilo kakva

sredstva za poliranje na grijaćoj plohi jer mogu oštetiti gornji sloj.

SKLADIŠTENJE

Skladištite radijator u hladnom i suhom prostoru. Da biste spriječili nakupljanje prašine i

prljavštine, radijator ponovo zapakirajte u ambalažu u kojoj je bio isporučen.

Ako se radijator ne koristi redovito ili se skladišti nepokriven, tijekom prvog sljedećeg uključenja

moglo bi se pojaviti malo dima i/ili bi se mogao osjetiti neugodan miris. To je normalna pojava

uslijed nakupljanja vlage i prašine na grijaćem elementu.

PRIJE POPRAVKA PROVJERITE RADIJATOR

Radijator se nije zagrijao

1. Provjerite je li radijator uključen.

2. Provjerite je li gumb za podešavanje termostata okrenut na najvišu temperaturu.

3. Provjerite je li radijator prekriven nekim predmetom.

Radijator ne radi

1. Provjerite je li priključni kabel ukopčan u izvor električne energije.

2. Provjerite je li sve u redu općenito s napajanjem cijele kuće električnom energijom te radi li

glavni osigurač.

3. Provjerite je li radijator uključen.

4. Provjerite je li gumb za podešavanje termostata okrenut na najvišu temperaturu.

(Provjerite svijetli li indikator napajanja)

Ukoliko i nakon ovih provjera radijator i dalje ne radi, molimo da se javite u ovlašteni servis

proizvođača. Sve popravke mora obaviti ovlašteno servisno osoblje ovlaštenog prodavača.

Važno: Garancija prestaje vrijediti ako se otkrije bilo kakvo neovlašteno petljanje oko proizvoda.

Nepropisno obavljeni popravci koje obave nekvalificirane osobe može imati ozbiljne posljedice po

korisnika.

EC - IZJAVA O SUKLADNOSTI

ZAŠTITA OKOLIŠA:

•

Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

•

U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

•

Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

•

Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite našu

internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

•

Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

•

U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi na

uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni, ili će

prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

•

Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.

•

Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o sukladnosti jeosnova

za CE-označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC iSun logo su

Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba

predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Ovaj simbol na proizvodu, u

uputama za uporabu ili na ambalaži, upućuje na to. Materijali se mogu ponovo iskoristiti u skladu sa

svojom oznakom. Ponovnim korištenjem, recikliranjem materijala ili drugim oblicima recikliranja starih

uređaja i Vi sudjelujete u zaštiti okoliša. Raspitajte se kod lokalne institucije koja je zadužena za

zbrinjavanje otpada.

Kao dio naše proširene odgovornosti proizvođača označen ova oprema u skladu s europskom

direktivom 2012/19/UE o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE). Cilj je izbjegavanje,

smanjivanje i ekološki zbrinjavanje elektroničkog otpada. Molimo aktivno pomoći u zaštiti okoliša i

zbrinuti elektronički otpad na mjestima lokalne prikupljanja.

Pakiranje i ovaj priručnik odlagališta.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

U SLUČAJU REKLAMACIJE

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte pažljivo ovaj

priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj osobi.

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi

od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ih uputila u

korištenje aparata na siguran način i razumiju

opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje korisnik ne

donosi djecu bez nadzora.

Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod pretpostavkom,

da je uređaj pozicioniran ili instaliran u svom

normalnom radnom položaju, te da su djeca podučena

u pogledu sigurne upotrebe uređaja, da stoje pod

nadzorom i da su shvatila moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti

niti vršiti održavanje uređaja.

1. Da biste izbjegli opekotine, nemojte dodirivati vrele

površine grijalice kada je uključena. Za pomjeranje

grijalice koristite ručke. Zapaljive materijale, kao što

su savjese i ostali namještaj držite najmanje 3 stope

(0.9m) od prednjeg, bočnog i stražnjeg dijela grijalice

2. Potreban je poseban oprez kada grijalicu koriste

djeca, kada se koristi blizu djece ili invalida kada god

grijalica radi ili radi bez nadzora.

3. Grijalicu ne koristite vani.

4. Ova grijalica je namjenjena za upotrebu u

Sigurnosne mjere opreza

kupatilima, vešerajima ili sličnim unutrašnjim

prostorijama. Grijalicu nikada ne postavljajte tamo

gdje može pasti u kadu ili neki drugi spremnik vode.

5. Ova grijalica u sebi sadrži vrele dijelove i dijelove

koji varniče ili iskre. Nemojte je koristiti u području

gdje se koriste ili odlažu benzin, boja ili zapaljive

tekućine.

6. Nemojte ubacivati ili dozvoliti ulazak stranih predmeta

niti u jedan otvor za ventilaciju ili ispušni otvor jer to

može dovesti do električnog šoka ili požara, te do

oštećenja grijalice.

7. Uvijek isključite napajanje kada se grijalica ne koristi.

Da isključite grijalicu, izvucite utikač iz utičnice ili

isključite napajanje na glavnom prekidaču.

8. Ne preporučuje se korištenje produžnog kabla jer se

može pregrijati i prouzrokovati

požar. Međutim, ukoliko se produžni kabl mora

koristiti, provodnik unutar kabla mora biti prečnika

najmanje 1 mm, sa napajanjem ne manjim od 10A.

9. Nemojte provlačiti kabl ispod tepiha i nemojte ga

prekrivati prostirkama, stazama ili sličnim. Postavite

kabl dalje od mjesta za hodanje, tamo gdje se preko

njega neće saplitati.

10. Ne koristite uređaj ako su strujni kabl, strujni utikač ili

uređaj oštećeni. Ako je potreban popravak, obratite se

prodajnom mjestu.

11. Grijalicu priključite samo u ispravno uzemljene utičnice.

12. Ovu grijalicu koristite samo kako je opisano u ovom

priručniku. Bilo koja druga upotreba koja nije

preporučena od strane proizvođača može

prouzrokovati požar, električni šok ili povrede osoba.

13. Ovu grijalicu nemojte koristiti sa programatorom,

tajmerom niti sa bilo kojim drugim uređajem koji je

automatski uključuje.

14. Grijalicu nemojte koristiti u neposrednoj blizini kade,

tuša ili bazena za plivanje.

15. Grijalica se ne smije nalaziti odmah ispod utičnice.

16. Da izbjegnete pregrijavanje koje predstavlja rizik od

požara nemojte pokrivati grijalicu.

17. Uređaj ne pokušavajte sami popravljati, rastavljati ili

mijenjati na bilo koji način.

18. OPREZ: Da bi se izbjegla opasnost zbog

nenamjernog resetovanja prekida grijanja, ovaj uređaj

se ne smije napajati preko vanjskog prekidačkog

uređaja kao što je tajmer, niti se smije priključiti na

strujno kolo koje se redovno pali i gasi.

19. Radi izbjegavanja strujnih udara, uređaj, kabl i strujni

utikač nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

Upozorenje: Ne prekrivajte uređaj kako biste

izbjegli pregrijavanje!

UVOD

MIKATERMIČKA PANEL GRIJALICA / GRIJAČ RUČNIKA

Ova nova vrsta grijalice koristi MIKATERMIČKI grijni element. Predstavlja najnoviju vodeću

tehnologiju koristeći energiju zračenja: uređaj zagrijava predmete i okolne zidove umjesto da samo

zagrijava zrak. Predmeti apsorbuju toplotnu energiju i zatim postepeno zagrijavaju prostoriju.

Posebne karakteristike

1. Trenutno do pune snage grijanja

2. Stepeni zaštite: IP 24

3. Postavke kontrole elektronskog termostata

4. Anti-Frost (protiv zamrzavanja) funkcija

5. Sigurnosni prekid grijanja

6. Lagana

7. Tiha

8. Nema curenja ulja

9. Prečke za vješanje i sušenje ručnika

SPECIFIKACIJE za HEAT SUPREME

Napajanje: 230V AC, 50/60Hz

Potrošnja energije: 1000 W

Veličina jedinice: ca. 59.5 cm (L) × 80 cm (H) × 21.5 cm (W) Težina

jedinice: ca. 9,35 kg

Shema jedinice

Elektronska verzija (HEAT SUPREME)

Prekidač On/off (uključi/isključi)

Otvor za postavljanje nosača

LCD zaslon

Nosač

Svjetlosni indikator napajanja

10.

Vijci

Funkcijske tipke

11.

Tiplovi za zidno postavljanje

Metalna rešetka

12.

Vijci za postavljanje prečki

Prečke

13.

Donji zidni nosač

Ugrađena ručka

14.

Mali vijci za donji zidni nosač

RASPAKIVANJE

Molimo pročitajte sve upute prije korištenja ove grijalice.

1. Izvadite grijalicu iz kutije.

2. Uklonite stiropor i plastične kese.

3. Unutra su: 1 kesa sa 1 nosačem, 4 vijka, 4 tipla vijaka za postavljanje na zid, 2 donja zidna nosača i

pripadajući vijci.4 vijka za pričvršćavanje prečki.

4. Sačuvajte pakovanje za odlaganje grijalice kada se ne koristi ili tokom ljetne sezone.

POSTAVLJANJE PREĆKI

Vijcima pričvrstite prečke na grijalicu koristeći 4 specijalna vijka. Ovo se mora uraditi prije postavljanja

grijalice na zid.

POSTAVLJANJE DONJIH ZIDNIH NOSAČA

Vijcima pričvrstite 2 donja zidna nosača na dno grijalice. Koristite 2 mala vijka, čvrsto zategnite.

POSTAVLJANJE

Grijalica treba biti postavljena minimalno 0.7m od poda, a nikakvi predmeti (npr. police) ne smiju biti

postavljeni na manje od 1 m od vrha grijalice.

Predlažemo da u kupaonici grijalicu postavite najmanje 0.6 m od tuša ILI kade, kako je prikazano

na slici (sekcija 3). Ovih 0.6 m je predložena razdaljina; stvarna udaljenost od tuša i kade treba da bude u

skladu sa državnim standardnom svake zemlje.

Kada su prečke i donji zidni nosači postavljeni, možete početi sa sljedećim koracima za postavljanje

grijalice na zid.

KORAK I: Na zidu označite poziciju lijeve ili desne rupe za vijak koristeći olovku (oko 1.5 m od poda)

KORAK II: Izbušite rupu

KORAK III

Ukucajte tipl u rupu

KORAK IV

Vijcima lagano pričvrstite nosač za postavljanje na zid

KORAK V

Na zidu označite drugu rupu za vijak na istom nivou kao i za prvu i na

udaljenosti od otprilike 138 mm

KORAK Vl

Izbušite drugu rupu

KORAK VII

Ukucajte drugi tipl u rupu

KORAK VIII

Vijcima čvrsto zategnite oba nosača.

KORAK IX

Postavite grijalicu na nosač. Olovkom označite poziciju

rupa za vijke (lijevu i desnu) donjeg zidnog nosača. Zatim

skinite grijalicu sa zidnog nosača.

KORAK X

Izbušite obje rupe.

KORAK XI

Ukucajte preostala 2 tipla u rupe.

KORAK XII

Postavite grijalicu na zidni nosač i čvrsto pritegnite 2

preostala vijka donjeg zidnog nosača.

RAD

Molimo pročitajte sve upute prije korištenja ove grijalice.

1. Pobrinite se da je prekidač napajanja u “OFF” (isključeno) poziciji.

2. Uključite kabl napajanja u odgovarajuću električnu utičnicu. (Napajanje ne manje od 10A)

3. Glavni prekidač pritisnite u položaj „UKLJUČENO“. Za resetovanje programiranja, tipke za režim

rada „MODE“ i podešavanje „SET“ držite pritisnutima 10 sekundi. (Ovaj korak potrebno je obaviti za

uključivanje samo kod prvog stavljanja u pogon).

4. Za podešavanje aktuelnog satnog vremena i dana upotrebljavajte tipku za podešavanje „SET“, tipke

„+“ i „-“. Pomoću ovih tipki možete odrediti i sedmični program za uključivanje, odnosno isključivanje

uređaja, kao i ciljnu temperaturu.

Npr.: programiranje u nedjelju „Sun“, vrijeme uključivanja „ON“ 7:30 sati, vrijeme isključivanja

„OFF“ 10:00 sati, a ciljna temperatura je 20 °C.

5. Za odabir režima rada pritisnite tipku za režim rada „MODE“.

• Ručni režim rada

Na zaslonu se prikazuje simbol ruke. Prethodno podešena ciljna temperatura je 22

°C. Željenu ciljnu temperaturu podesite pomoću tipki „+“ i „-“ na 5 °C (funkcija protiv

smrzavanja) ili na 10 °C - 32 °C. Ako je sobna temperatura niža od ciljne

temperature, uključuje se grijanje. Ako je sobna temperatura viša od ciljne

temperature, grijanje se isključuje. Grijanje nastavlja s radom čim sobna temperatura bude najmanje

3 °C niža od ciljne temperature.

• Režim programa

Uređaj aktivira sačuvani sedmični program.

• Automatski režim rada

U automatskom režimu rada aktivira se sedmični program, kao i u režimu

programa. Vrijeme uključivanja dodatno se automatski prilagođava razlici

između sobne i ciljne temperature radi bržeg dostizanja ciljne temperature u

podešenom vremenu.

Ako je sobna temperatura 5 °C niža od ciljne temperature, uređaj se uključuje 30 minuta prije

programiranog vremena uključivanja.

Ako je sobna temperatura od 6 °C niža od ciljne temperature, uređaj se uključuje 60 minuta prije

programiranog vremena uključivanja.

Anti Frost Funkcija (Protiv zamrzavanja)

Držaće temperaturu prostorije iznad “Tačke Zamrzavanja”. Podesite temperaturu u ručnom režimu rada na

5 °C. Time će se izbjeći pucanje cijevi uzrokovano ledom.

Upozorenja korisniku:

•

Ukoliko ćete biti odsutni nekoliko sati, razmislite o smanjenju postavki temperature.

•

Ukoliko imate nekoliko uređaja u jednoj prostoriji, neka rade istovremeno. Tako ćete dobiti

ujednačeniju temparaturu bez povećavanja potrošnje energije.

•

Isključite uređaj kada provjetravate prostoriju.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja isključite grijalicu, iskopčajte kabl za napajanje i ostavite grijalicu da se ohladi.

U slučaju reklamacije

EC - Izjava o usklađenosti

ZAŠTITA OKOLIŠA:

2. Nemojte potapati kabl za napajanje i utikač ili grijalicu u vodu ili neku drugu tečnost.

Nemojte sipati vodu ili neku drugu tečnost preko grijalice.

3. Koristite usisivač da uklonite prašinu i dlačice sa metalne rešetke grijalice.

4. Grijalicu brišite suhom krpom da uklonite prašinu, a navlaženom krpom (ne mokrom) da očistite

mrlje.

5. Nemojte koristiti deterdžente niti abrazivne praške za čišćenje ili poliranje bilo koje vrste na

površini grijalice jer oni mogu oštetiti glazuru.

ODLAGANJE

Grijalicu odložite na tamnom i suhom mjestu. Koristite staru ambalažu da ponovo zapakujete jedinicu da

biste spriječili ulazak prašine i nečistoće u grijalicu.

Ukoliko se grijalica ne koristi redovno ili je odložena nepokrivena, pri prvoj upotrebi se može pojaviti

manja količina dima i/ili neugodnog mirisa. Ovo je normalna pojava; dešava se zbog nakupljanja vlage i

prašine na grijnom elementu.

PROVJERITE GRIJALICU PRIJE NOŠENJA NA POPRAVAK

Grijalica nije topla

1. Provjerite da li je grijalica uključena ili nije?

2. Provjerite da li je dugme za kontrolu termostata na maksimalnoj poziciji ili nije?

3. Provjerite da li je jedinica prekrivena predmetima ili nije?

Grijalica ne radi

1. Provjerite da li je kabl za napajanje uključen u električnu utičnicu ili nije?

2. Provjerite napajanje strujom u kući i da li glavni osigurač radi ili ne?

3. Pobrinite se da je prekidač grijalice uključen.

4. Provjerite da li je dugme za kontrolu termostata na maksimalnoj poziciji (Osigurajte da je lampica

indikatora uključena).

Ukoliko nakon gore navedenih provjera grijalica i dalje ne radi, molimo kontaktirajte servis proizvođača.

Sve popravke se moraju proslijediti ovlaštenom osoblju ovlaštenog servisa.

Važno: Bilo kakvo neovlašteno popravljanje uređaja će poništiti garanciju. Nepravilno izvedene popravke

i popravke od strane neovlaštenih osoba mogu imati ozbiljne posljedice po korisnika.

•

Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma kupnje

(račun).

•

U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna zamjena

proizvoda.

•

Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena navedenih

dijelova naplaćuju se.

•

Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s računom u

trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite našu internetsku

stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

•

Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

•

U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi na uređaju

ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni, ili će prema našoj

procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

•

Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima obratite se

svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.

•

Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

U uređaj je u skladu sa osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. EC izjava o usklađenosti je

osnova za CE označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanje ovog priručnika, svi prethodni nisu važeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC i logo Sun su

Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba predati na

mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Ovaj simbol na proizvodu, u uputstvima za upotrebu ili

na ambalaži, upućuje na to. Materijali se mogu ponovo iskoristiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnim

korištenjem, recikliranjem materijala ili drugim oblicima recikliranja starih aparata i Vi učestvujete u zaštiti

okoliša. Raspitajte se kod lokalne institucije koja je zadužena za zbrinjavanje otpada.

Kao dio naše proširene odgovornosti proizvođača je označena ova oprema u skladu sa Evropskom direktivom

2012/19/EU o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE) u. Cilj je izbjegavanje, smanjenje i ekološki

prihvatljiv odlaganje elektronskog otpada. Molimo vas da aktivno pomažu u zaštiti okoliša i odlaganje

elektronskog otpada na lokalnim mjestima kolekcije.

Pakovanje i ovom priručniku se mogu reciklirati.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Spredaj prvi raba, prosim čitanje učbenik

skrben. Vztrajati to zakaj slej napotitev ter roka to nad v svoj nov lastnik, če vi izročiti naprava v še eden

oseba.

Varnost previden

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod

nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o

varni uporabi naprave in razumele, kakšne so

možne nevarnosti uporabe naprave. Otroci se ne

smejo igrati z napravo. Otroci naj naprave ne

čistijo in vzdržujejo brez nadzora.

Otrokom, mlajšim od 3 let in brez stalnega

nadzora, je treba preprečiti dostop do naprave.

Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo napravo samo

vklopiti in izklopiti, pod pogojem, da je naprava

nameščena ali vgrajena v običajnem položaju za

uporabo, da so poučeni o varni uporabi naprave,

da jih nadzorujete in da razumejo možne

nevarnosti.

Otroci, stari od 3 do 8 let, naprave ne smejo

priključiti na električno vtičnico, upravljati, čistiti

ali vzdrževati.

1. Da bi se izognili opeklinam, se ne dotikajte

vročih površin grelnika, ko je le-ta v uporabi.

Ko grelnik premikate, ga držite za ročaj.

Vnetljive materiale, ko so draperije in ostala

stanovanjska oprema, hranit vsaj 0,9 m (3 čevlji)

proč od sprednje, stranske in zadnje strani

grelnika.

2. Kadar je grelnik vključen, brez nadzora ali ko ga

uporabljajo otroci oz. ko ga uporabljate v

neposredni bližini otrok ali invalidov, je treba biti

še posebej pozoren.

3. Ne uporabljajte na prostem.

4. Ta grelnik je namenjen uporabi v kopalnicah,

pralnicah ali podobnih notranjih prostorih.

Grelnika nikoli ne postavljajte na mesto, s

katerega lahko pade v kopalno kad ali drugo

posodo z vodo.

5. Grelnik ima v svoji notranjosti vroče in iskrive

dele. Ne uporabljajte v prostorih, kjer

uporabljate ali hranite gorivo, barve ali vnetljive

tekočine.

6. Ne dovolite, da bi v prezračevalne oz. izpušne

odprtine zašli oz. vanje ne vtikajte tujkov, saj

lahko s tem povzročite električni udar ali požar

oz. poškodujete grelnik.

7. Ko grelnika ne uporabljate, ga izklopite iz

električnega omrežja. Da bi grelnik izklopili, vtič

izvlecite iz vtičnice ali prekinite napajanje iz

električnega omrežja.

8. Uporaba podaljška ni priporočljiva, saj se lahko

pregreje in poveča nevarnost izbruha požara.

Če podaljšek kljub temu uporabljate, mora

presek prevodne žice znotraj kabla znašati vsaj

1 mm, tok pa ne sme biti manjši od 13 amperov.

9. Kabla ne dajajte pod preprogo in ga ne

prekrivajte z majhnimi preprogami, tekači ali

podobnim. Kabel speljite proč od površin, kjer

ponavadi hodite, in na mesta, kjer se ne boste

spotikali obenj.

10. Naprave ne uporabljajte, če so na električnem

kablu, vtiču ali napravi poškodbe. Če je potrebno

popravilo, se obrnite na prodajalca.

11. Grelnik vključite samo v ustrezno ozemljeno

vtičnico.

12. Grelnik uporabljajte samo, kot je to opisano v

teh navodilih. Vsakršna uporaba, ki jo

izdelovalec odsvetuje, lahko povzroči požar,

električni udar ali telesne poškodbe.

13. Tega grelnika ne uporabljajte v kombinaciji s

programatorjem, časovnikom ali drugo napravo,

ki grelnik samodejno vključi.

14. Grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini kadi,

tuša ali bazena.

15. Grelnik ne sme biti postavljen neposredno pod

stensko vtičnico.

16. Grelnika ne pokrivajte, saj se lahko pregreje in

povzroči požar.

17. Naprave nikoli ne poskušajte popraviti sami, jo

razstaviti ali drugače spreminjati.

18. POZOR: da bi se izognili nevarnosti, ki nastane

ob nenamerni ponastavitvi toplotnega prekinjala,

napajanje te naprave ne sme potekati preko

zunanje stikalne naprave, kot je npr. časovnik,

oz. naprava ne sme biti priključena na krogotok,

ki se stalno vklaplja in izklaplja.

19. Te naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci)

z zmanjšanimi telesnimi, senzornimi ali

duševnimi sposobnostmi, ali osebe, ki jim

manjka izkušenj in znanja, razen če jih

nadzoruje ali o uporabi poduči oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba

nadzorovati in zagotoviti, da se z napravo ne

igrajo.

20. Da bi preprečili električni udar, naprave, kablov

in električnega vtiča nikoli ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

Opozorilo: Da preprečite pregrevanje,

naprave nikoli ne prekrivajte!

UVOD

MICATERMIČNI PANELNI GRELNIK / GRELNIK BRISAČ

Ta nova vrsta grelnika uporablja MICATERMIČNI grelni element. To je najnovejša tehnologija,

ki uporablja sevajočo energijo: naprava segreje predmete in okoliške stene, ne samo zraka,

kot je to običajno. Predmeti absorbirajo toplotno energijo in nato postopoma segrejejo prostor.

Posebne funkcije

1. Instantna polna moč gretja

2. Stopnje zaščite: IP 24

3. Elektronska nastavitev termostata

4. Funkcija proti zmrzali

5. Varnostno toplotno prekinjalo

6. Majhna teža

7. Tiho delovanje

8. Ne pušča olja

9. Drogi za obešanje in sušenje brisač

SPECIFIKACIJE za HEAT SUPREME

Nazivna napetost: 230 V AC, 50/60Hz

Električna poraba: 1000 W

Velikost enote: pribl. 59,5 cm (D) × 80 cm (V) × 21,5 cm (Š)

Teža enote: pribl. 9,35 kg

Oris enote

Elektronska različica (HEAT SUPREME)

Stikalo za vklop/izklop

Odprtina za pritrditev

Prikazovalnik LCD

Opornik za pritrditev

Indikatorska lučka napajanja

10.

Vijaki

Funkcijske tipke

11.

Sornik za pritrditev na steno

Kovinska mreža

12.

Vijaki za vgradnjo drogov

Drogovi

13.

Spodnji opornik za pritrditev na steno

Vgrajen ročaj

14.

Majhen vijak za pritrditev na steno spodaj

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE

Prosimo, da pred uporabo tega grelnika navodila v celoti preberete.

1. Grelnik vzemite iz škatle.

2. Odstranite poliuretansko peno in poliuretanske vrečke.

3. V notranjosti se nahajajo:1 vrečka z 1 opornikom za pritrditev, 4 vijaki, 4 sorniki za

pritrditev na steno, 2 spodnja opornika za pritrditev na steno in njuni vijaki; 4 vijaki za

pritrditev drogov.

4. Embalažo spravite, saj lahko grelnik vanjo shranite, kot ga ne uporabljate ali

v času poletne sezone.

RACKS INSTALLATIONMONTAŽA DROGOV

Drogove z uporabo 4 posebnih vijakov privijte na grelnik. To morate storiti pred vgradnjo

grelnika na steno.

VGRADNJA SPODNJEGA OPORNIKA ZA PRITRDITEV NA STENO

2 spodnja opornika za pritrditev na steno privijte na dno grelnika. Uporabite priložena 2 vijaka in

čvrsto privijte.

VGRADNJA

Grelnik je treba vgraditi vsaj 0,7 m nad tlemi, v razmaku 1 m nad vrhom grelnika pa se ne sme

nahajati noben predmet.

Priporočamo, da grelnik v kopalnici vgradite vsaj 0,6 m proč od tuš kabine ALI kadi, kot

prikazuje slika (3. segment). Razdalja 0,6 m na sliki je priporočena razdalja; dejanska razdalja

od tuš kabine in kadi naj ustreza nacionalnemu standardu vsake posamezne države.

Ko so drogovi in spodnja opornika za pritrditev na steno vgrajeni, lahko pričnete z naslednjimi

koraki za vgradnjo grelnika na steno.

1.KORAK: Položaj levega oz. desnega vijaka označite s pisalom (pribl.

1,5 metra nad tlemi)

2.KORAK: Izvrtajte luknjo

3. KORAK: Sornik vijaka zabijte v luknjo

4. KORAK: Opornik za pritrditev nalahno privijte na steno

5. KORAK: Položaj druge luknje za vijak označite na enaki višini kot prvega, tj. na pribl. 138 mm.

6.KORAK: Izvrtajte še drugo luknjo

7. KORAK: Drugi sornik vijaka zabijte v luknjo

8. KORAK: Oba opornika za pritrditev nalahno privijte

9. KORAK: Grelnik namestite na opornik za pritrditev. Z uporabo pisala označite položaj lukenj za

vijake (levo in desno) na spodnjih opornikih za pritrditev na steno. Grelnik nato snemite z

opornikov za pritrditev na steno.

10. KORAK: Izvrtajte obe luknji.

11. KORAK: 2 preostala sornika zabijte v luknji.

12. KORAK: Grelnik postavite na opornik za pritrditev na steno in čvrsto privijte preostala 2

vijaka na spodnjem oporniku za pritrditev na steno.

DELOVANJE

Prosimo, da pred uporabo tega grelnika navodila v celoti preberete.

1. Prav poskrbite, da je stikalo za vklop/izklop v položaju “OFF”.

2. Napajalni kabel vključite v ustrezno električno vtičnico. (Nazivni tok ni manjši od 10

amperov)

3. Glavno stikalo preklopite v položaj »EIN« (Vklop). Tipki »MODE« (način) in »SET«

(nastavi) držite pritisnjeni 10 sekund, da ponastavite programiranje (ta korak morate za

vklop opraviti le pri prvem zagonu).

4. S tipkama »+« in »–« nastavite trenutno uro in dan. S to tipko lahko nastavite tedenski

program za vklop oz. izklop naprave in ciljno temperaturo.

Primer: Program za nedeljo »Sun«, čas vklopa »ON« ob 7.30, čas izklopa »OFF« ob

10.00, ciljna temperatura znaša 20 °C

5. Pritisnite tipko »MODE« (način), da nastavite način:

• Ročni način:

Prikazovalnik kaže simbol roke. Prednastavljena ciljna temperatura znaša 22

°C. Želeno ciljno temperaturo nastavite s tipkama »+« in »–« na 5 °C (funkcija proti

zmrzovanju) ali od 10 do 32 °C. Če je temperatura prostora temperatura nižja od ciljne,

se vklopi ogrevanje. Če je temperatura prostora višja od ciljne, se ogrevanje izklopi.

Ogrevanje se nadaljuje, ko je temperatura prostora za najmanj 3°C nižja od ciljne.

• Programski način:

Naprava vklopi shranjeni tedenski program.

• Samodejni način:

V samodejnem načinu se v programskem načinu vklopi shranjeni tedenski

program. Čas vklopa se poleg tega samodejno prilagodi razliki med

temperaturo prostora in ciljno temperaturo, da bo ob nastavljenem času

hitreje dosežena ciljna temperatura:

Če je temperatura prostora za 5 °C nižja od ciljne, se naprava vklopi 30 minut pred

programiranim časom vklopa.

Če je temperatura prostora temperatura za več kot 6 °C nižja od ciljne, se naprava vklopi

60 minut pred programiranim časom vklopa.

Funkcija proti zmrzali

Temperaturo v prostoru ohranja nad “lediščem”. Temperaturo nastavite na 5 °C v ročnem

načinu. To preprečuje pokanje cevi zaradi zmrzali.

Opozorila za uporabnika:

•

Če boste odsotni več ur, nastavitev temperature raje zmanjšajte.

•

Če imate v prostoru več naprav, naj delujejo vse hkrati. S tem boste pridobili bolj homogeno

temperaturo, poraba električne energije pa zaradi tega ne bo večja.

•

Ko prostor prezračujete, napravo izključite.

ČIŠČENJE

1. Preden se lotite čiščenja, grelnik izključite, napajalni kabel izvlecite iz vtičnice in

pustite, da se grelnik ohladi.

2. Napajalnega kabla in vtiča oz. grelnika ne namakajte v vodo ali drugo tekočino.

Grelnika ne polivajte z vodo ali katero drugo tekočino.

3. Za odstranjevanje prahu in niti s kovinske mreže grelnika uporabite vakuumski sesalnik.

4. Za čiščenje prahu uporabite suho krpo, za odstranjevanje madežev pa vlažno (ne

mokro) krpo.

5. Za čiščenje zunanjih delov grelnika ne uporabljajte detergentov, abrazivnih praškov

ali loščil, saj lahko ti poškodujejo zaščitni premaz.

SHRANJEVANJE

Grelnik shranite na hladno in suho mesto. Da bi preprečili nabiranje prahu in umazanije na

grelniku, ga spravite v staro embalažo.

Če grelnika ne uporabljate redno ali ga hranite nepokritega, se lahko ob prvi uporabi pojavi

majhna količina dima in/ali vonja. To je običajen pojav, ki nastane zaradi nabiranja vlage in

prahu na grelnem elementu.

GRELNIK PRED POPRAVILOM PREVERITE

Grelnik ni topel

1. Preverite, če je grelnik vključen ali ne.

2. Preverite, če je nadzorni gumb termostata v maksimalnem položaju ali ne.

3. Preverite, če enoto prekrivajo kakršni koli predmeti.

Grelnik ne deluje

1. Preverite, ali je napajalni kabel vključen v električno vtičnico.

2. Preverite delovanje električnega omrežja in glavne varovalke.

3. Preverite, ali je stikalo za napajanje vključeno.

U SLUČAJU REKLAMACIJE

ES - izjava o skladnosti

VARSTVO OKOLJA:

4. Preverite, če je nadzorni gumb termostata v maksimalnem položaju. (Preverite, ali je

indikatorska lučka osvetljena)

Če grelnik ne deluje, tudi ko ste preverili zgoraj opisane točke, se obrnite na izdelovalčevega

serviserja. Vsa popravila mora izvesti pooblaščeno osebje pooblaščenega trgovca.

Pomembno: vsako nedovoljeno spreminjanje naprave bo razveljavilo garancijo. Neustrezna

popravila nepooblaščenih oseb lahko imajo resne posledice za uporabnika.

•

Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

•

U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

•

Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

•

Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

•

Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

•

U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi

kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno

uklonjeni, ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

•

Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim

slučajevima obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova

uvijek se naplaćuje.

•

Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Enota je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Evropske unije. Izjava ES o skladnosti

jepodlaga za oznake CE iz te enote.

Z objavo tega priročnika, vse prejšnje ni veljavna. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC inlogotip

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč ga

je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja simbol

na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo

oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav

pomembno prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi za

odstranjevanje odpadkov.

Kot del naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta oprema v skladu z evropsko direktivo

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) označena. Cilj je preprečevanje,

zmanjševanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov. Prosimo, aktivno pomagajo varovati

okolje in razpolaga z elektronskimi odpadki na lokalnih zbirnih mestih.

Embalaža in ta priročnik je mogoče reciklirati.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 ÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred prvým použitím si prosím prečítajte tieto

pokyny. Návod uschovávajte pre neskoršie použitie a predajte ho novému majiteľovi, pokiaľ zariadenie zmení

vlastníka.

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8

rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol

poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa

používania spotrebiča bezpečným spôsobom a

nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a

údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.

Deťom do 3 rokov bez neustáleho dozoru musíte

zabrániť prístup k prístroju.

Deti od 3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a vypínať

len pod podmienkou, že prístroj je umiestnený alebo

nainštalovaný vo svojej bežnej používanej polohe,

budú poučené o bezpečnom používaní prístroja,

budú pod dozorom a pochopili možné

nebezpečenstvá.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú prístroj zapájať do

zásuvky, regulovať ho, čistiť alebo vykonávať

údržbu.

1. Na zabránenie popáleniu sa nedotýkajte

horúcich plôch ohrievača, keď je v prevádzke.

Horľavé látky, ako závesy a iné časti zariadenia,

udržujte vo vzdialenosti minimálne 0,9 m od

prednej steny, bokov a zadnej steny ohrievača.

2. Mimoriadny pozor je potrebné dávať vtedy,

keď ohrievač používajú deti a keď je v

prevádzke alebo nestrážený v blízkosti detí

alebo hendikepovaných osôb.

3. Tento ohrievač je určený na používanie v

kúpeľniach, práčovniach alebo podobných

priestoroch vo vnútri budov. Neumiestňujte

ohrievač nikdy tam, kde by mohol spadnúť

do vane alebo do nádoby s vodou.

4. Tento ohrievač má vo vnútri horúce a elektrický

oblúk alebo iskry tvoriace časti.

Nepoužívajte ho v priestoroch, v ktorých sa

používa alebo skladuje plyn, farba alebo horľavé

kvapaliny.

5. Nezavádzajte žiadne cudzie telesá a zabráňte

tomu, aby sa takéto telesá dostali do

ktoréhokoľvek vetracieho otvoru a otvoru pre

výpust vzduchu, pretože to môže viesť k

úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru a môže

poškodiť ohrievač.

6. Vypnite ohrievač, keď sa nepoužíva. Pre

vypnutie ohrievača vytiahnite zástrčku zo

zásuvky alebo odpojte hlavný prúd.

7. Neodporúča sa používanie predlžovacích káblov,

keďže sa môžu prehriať a tým predstavovať

nebezpečenstvo požiaru. Ak je aj napriek tomu

potrebné použiť predlžovací kábel, musí mať

vodič vo vnútri kábla priemer najmenej 1 mm a

musí mať menovitú hodnotu vyššiu ako 10A.

8. Neukladajte kábel pod koberce a nepokrývajte

kábel mostíkmi, behúňmi alebo podobnými

predmetmi. Káble ukladajte na menej

frekventovaných priestoroch a na miestach, na

ktorých sa na kábel nebude stúpať.

9. Prístroj neprevádzkujte, keď elektrický kábel,

elektrická zástrčka alebo prístroj vykazujú známky

poškodenia. Ak je nevyhnutná oprava, obráťte sa

na vaše predajné miesto.

10. Pripájajte ohrievač výlučne do zásuviek

uzemnených podľa predpisov.

11. Používajte ohrievač ako je to opísané v tomto

návode na používanie. Každé iné použitie, ktoré

výrobca neodporúča, môže viesť k požiarom,

zásahom elektrickým prúdom alebo poškodeniu

zdravia.

12. Nepoužívajte tento ohrievač s programovacím

prístrojom, timerom alebo podobným iným

prístrojom, ktorý ohrievač automaticky zapne.

13. Nepoužívajte ohrievač v kabínach na kúpaliskách

alebo sprchovacích kútoch alebo pri bazénoch.

14. Ohrievač sa nesmie nachádzať v bezprostrednej

blízkosti pod zásuvkou.

15. Vyvarujte sa prehriatiu, ktoré môže viesť k

nebezpečenstvu požiaru, zabráňte prekrytiu

ohrievača.

16. Nepokúšajte sa, prosím, prístroj sami opravovať,

rozoberať ani nijako ináč meniť.

17. POZOR: Na predchádzanie nebezpečenstva na

základe opätovného zapnutia tepelného

vypínača nedopatrením, sa nesmie tento prístroj

prevádzkovať pod externým spínačom, ako napr.

timer alebo nesmie byť pripojený k elektrickému

obvodu, ktorý je pravidelne zapínaný a vypínaný

napájačom elektrickým prúdom.

18. Prístroj, kábel a sieťovú zástrčku nikdy

neponárajte do vody ani iných tekutín, aby

nedošlo k zásahu elektrickým prúdom.

Varovanie: Aby sa zabránilo prehriatiu,

zariadenie nezakrývajte!

ÚVOD

TEPELNÝ PLOŠNÝ OHRIEVAČ / OHRIEVAČ UTERÁKOV

Tento nový typ ohrievačov využíva MIKATEPELNÝ vykurovací prvok. Táto najnovšia špičková

technológia využíva energiu žiarenia: prístroj vyhrieva predmety a steny vo svojom okolí,

namiesto toho, aby vyhrieval iba vzduch. Predmety ukladajú tepelnú energiu a potom postupne

zohrejú priestor.

Špeciálne vlastnosti

1. okamžitá kompletná výhrevnosť

2. faktor ochrany: IP 24

3. ovládanie prostredníctvom elektronického termostatu

4. protimrazová funkcia

5. tepelný bezpečnostný vypínač

6. ľahká konštrukcia

7. tichý

8. žiaden únik oleja

9. tyče na zavesenie uterákov na sušenie

ŠPECIFIKÁCIE HEAT SUPREME

Napätie: 230V AC, 50/60Hz

Spotreba prúdu: 1000 W

Rozmery prístroja: cca 59,5 cm (D) × 80 cm (V) × 21,5 cm (Š)

Hmotnosť prístroja: cca 9,35 kg

Konštrukcia prístroja:

Elektronická verzia (HEAT SUPREME)

Zapínač/vypínač

Montážne diery

LCD displej

Montážny držiak

Prevádzková kontrolka

10.

Skrutky

Funkčné tlačidlá

11.

Montážne kolíky pre montáž na stenu

Kovová mriežka

12.

Skrutky pre upevnenie tyčí

Tyče

13.

Spodný nástenný držiak

Zabudovaná rúčka

14.

Malé skrutky pre spodný nástenný držiak

ODSTRÁNENIE OBALU

Prečítajte si prosím pokyny pred použitím tohto ohrievača

1. Vyberte ohrievač z obalu.

2. Odstráňte polystyrén a plastové obaly.

3. Obsah:1 sáčok s 1 držiakom na stenu, 4 skrutky, 4 kolíky pre montáž na stenu, 2 nástenné

držiaky pre spodnú montáž na stenu a príslušné skrutky.4 skrutky pre upevnenie tyčí.

4. Balenie si ponechajte pre uskladnenie ohrievača, keď sa nepoužíva alebo počas letného

obdobia.

MONTÁŽ TYČÍ

Priskrutkujte tyče pomocou 4 špeciálnych skrutiek na ohrievač. Je potrebné to urobiť pred montážou

ohrievača na stenu.

MONTÁŽ SPODNÉHO NÁSTENNÉHO DRŽIAKA

Priskrutkujte 2 spodné nástenné držiaky na spodnú stranu ohrievača. Použite na to 2 malé skrutky

a pevne ich utiahnite.

MONTÁŽ

Ohrievač musí byť namontovaný minimálne 0,7 m od podlahy a od hornej strany ohrievača nesmie

byť namontovaný žiaden predmet (napr. polica) vo vzdialenosti menej ako 1 m. Odporúčame

montáž ohrievača v kúpeľni minimálne 0,6 m od sprchy ALEBO vane, viď obrázok (odkaz 3).

Vzdialenosť 0,6 m je navrhnutá vzdialenosť; vlastná vzdialenosť od sprchy a vane by mala

zodpovedať národnej norme každej krajiny.

Po upevnení tyčí a nástenných držiakov môžete postupovať podľa nasledujúcich krokov pre montáž

ohrievača na stenu.

KROK I: Naznačte miesto ľavej alebo pravej skrutky pomocou ceruzky na stenu (cca 1,5 m od

podlahy).

KROK II: Vyvŕtajte dieru.

KROK III: Zatlčte kolík do vyvŕtanej diery.

KROK IV: Priskrutkujte voľne nástenný držiak na stenu.

KROK V: Naznačte ďalšiu dieru v rovnakej výške prvej vyvŕtanej diery na stene a vo vzdialenosti asi

138 mm.

KROK Vl: Vyvŕtajte druhú dieru.

KROK VII: Zatlčte ďalší kolík do vyvŕtanej diery.

KROK VIII: Priskrutkujte pevne oba nástenné držiaky.

KROK IX: Namontujte ohrievač na nástenný držiak. Naznačte miesto pre vyvŕtanie dier (vľavo a

vpravo) spodných nástenných držiakov pomocou ceruzky. Zložte ohrievač z nástenného držiaka.

KROK X: Vyvŕtajte obe diery.

KROK XI: Zatlčte oba zostávajúce kolíky do vyvŕtaných dier.

KROK XII: Upevnite ohrievač na nástenný držiak a priskrutkujte pevne obe zostávajúce skrutky

na spodný nástenný držiak.

PREVÁDZKA

Prečítajte si prosím tieto pokyny pred používaním tohto ohrievača.

1. Zabezpečte, aby bol hlavný vypínač nastavený na „AUS “ („VYP“).

2. Zapojte kábel do príslušnej zásuvky. (Menovitá hodnota nesmie byť nižšia ako 10A).

3. Hlavný vypínač prepnite do polohy ZAP. Na 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlá „MODE“ a

„SET“, aby ste vynulovali programovanie (Tento krok sa musí spraviť iba po prvom uvedení

do prevádzky pre zapnutie).

4. Aktuálny čas a deň nastavte pomocou tlačidiel „SET“, „+“ a „-“. Pomocou týchto tlačidiel

môžete určiť aj týždenný program na zapnutie resp. vypnutie prístroja a takisto žiadanú

teplotu.

Príkl.: Programovanie na nedeľu „Sun“, čas zapnutie „ON“ 7:30 hod., čas vypnutia

„OFF“ 10:00 hod., cieľová teplota je 20 °C

5. Stlačte tlačidlo „MODE“ pre výber režimu:

• Ručný režim:

Na displeji je zobrazený symbol ruky. Prednastavená žiadaná teplota je 22

°C. Svoju žiadanú teplotu nastavte pomocou tlačidiel „+“ a „-“ buď na 5 °C

(funkcia proti rozmrazovaniu) alebo na 10 °C - 32 °C. Ak je izbová teplota

nižšia než žiadaná, zapne sa ohrev. Ak je izbová teplota vyššia než žiadaná,

ohrev sa vypne. Ohrev bude pokračovať, keď je izbová teplota o min. 3 °C nižšia než

žiadaná.

• Režim programu:

Prístroj aktivuje uložený týždenný program.

• Automatický režim:

V automatickom režime sa v režime programu aktivuje uložený týždenný

program. Okrem toho sa čas zapnutia automaticky upraví podľa rozdielu

medzi izbovou a žiadanou teplotou, aby sa v nastavenom čase rýchlejšie

dosiahla žiadaná teplota:

Ak je izbová teplota o 5 °C nižšia než žiadaná, prístroj sa zapne 30 min. pre

naprogramovaným časom zapnutia.

Ak je izbová teplota o viac než 6°C nižšia než žiadaná, prístroj sa zapne 60 min. pre

naprogramovaným časom zapnutia.

Protimrazová funkcia

Touto funkciou sa udržiava izbová teplota nad „bodom mrazu“. Teplotu v ručnom režime nastavte na

5 °C. Vyhnete sa tak prelomeniu rúry z dôvodu ľadu.

Upozornenia pre používateľa:

•

Ak odídete z domu na niekoľko hodín, porozmýšľajte nad znížením nastavenia teploty.

•

Ak máte v jednej miestnosti viaceré prístroje, prevádzkujte ich súčasne. Tým dosiahnete

rovnomernú teplotu bez zvyšovania spotreby prúdu.

•

Keď vetráte miestnosť, prístroj vypnite.

ČISTENIE

1. Pred čistením ohrievač vypnite, vytiahnite zástrčku a nechajte ohrievač vychladnúť.

2. Nenamáčajte kábel a zástrčku alebo ohrievač do vody alebo inej kvapaliny.

Nenalievajte na ohrievač vodu alebo inú kvapalinu.

3. Použite vysávač na odstránenie prachu a žmolkov z kovovej mriežky ohrievača.

4. Utrite ohrievač suchou handrou, aby ste odstránili prach a vlhkou (nie mokrou) handrou, aby

ste odstránili pásiky.

5. Nepoužívajte na ohrievač žiadne čistiace prostriedky, agresívne čistiace prášky alebo

leštiace prostriedky akéhokoľvek druhu, pretože môžu poškodiť lakovanie.

SKLADOVANIE

Skladujte ohrievač na chladnom a suchom mieste. Aby ste zabránili prieniku prachu a nečistôt do

ohrievača, použite staré balenie na zabalenie ohrievača.

Ak ohrievač pravidelne nepoužívate alebo ho skladujete nezakrytý, môže ohrievač pri prvom

použití vykazovať malé množstvá dymu a/alebo zápachu. Je to normálne; pripisuje sa to

nahromadeniu vlhkosti a prachu na vykurovacom prvku.

SKONTROLUJTE OHRIEVA

PRED OPRAVOU

Ohrievač neohrieva

1. Skontrolujte, či je ohrievač zapnutý alebo vypnutý.

2. Skontrolujte, či sa ovládač termostatu nachádza v najvyššej pozícii.

3. Skontrolujte, či ohrievač nezakrýva nejaký predmet.

Ohrievač nefunguje

1. Skontrolujte, či je kábel zapojený do zásuvky.

2. Skontrolujte, či funguje v dome napájanie prúdom alebo či je neporušená hlavná

poistka.

3. Zabezpečte, aby bola hlavná poistka zapnutá.

4. Skontrolujte, či sa ovládač termostatu nachádza v najvyššej pozícii. (Presvedčte sa,

či svieti svetelný indikátor).

Ak ohrievač po všetkých vyššie uvedených kontrolách stále nefunguje, obráťte sa prosím na

predajňu. Všetky opravy musí vykonať poverený personál kvalifikovaného predajcu.

Dôležité: každé zneužitie prístroja vedie k neúčinnosti záruky. Opravy, ktoré vykonali

nekvalifikované osoby alebo boli vykonané mimo predpisov, môžu mať pre používateľa vážne

následky.

EU PREHLÁSENIE O ZHODE

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:

•

Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína dátumom

nákupu (účtenka).

•

Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.

•

Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný materiál, ako aj

čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše náklady.

•

V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu predajcovi a

pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie služby prosím navštívte

našu webovú stránku www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

•

K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná bezplatná oprava

či výmena.

•

Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe budú

odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny prístroja. Záručný servis

nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.

•

Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V týchto

prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty je

vždy spoplatnené.

•

Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše náklady.

Prístroj zodpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdraví a bezpečnosť. EÚ Prehlásenie o

zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC,

GMBH

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom domácom odpade, ale

musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na výrobku, návode na použitie alebo na obale. Suroviny sú

podľa svojho označenia opäť použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recykláciou surovín alebo iným

formám recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia. Príslušné

miesto pre likvidáciu odpadu si zistíte na obecnom úrade.

Ako súčasť našej rozšírenej zodpovednosti výrobcu toto zariadenie v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ

o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) je označený. Cieľom je zamedzenie, zníženie a

environmentálne vhodné zneškodňovanie elektronického odpadu. Prosím, aktívne prispievajú k ochrane

životného prostredia a likvidácii elektronického odpadu v miestnych zberniach.

Obal a táto príručka sú recyklovateľné.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

PRE PRÍPAD REKLAMÁCIE

Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness.Před prvním použitím si prosím podrobně

přečtěte tyto pokyny. Návod uchovávejte pro pozdější použití a předejte jej novému majiteli, pokud zařízení

změní vlastníka.

Bezpečnostni opatřeni

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, nebo osobami bez

zkušeností a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud

budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají

poučení k používání tohoto zařízení a chápou

nebezpečí plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí

hrát s tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je nutno

zabránit v přístupu k přístroji.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí přístroj

zapínat a vypínat za předpokladu, že je přístroj

umístěn nebo nainstalován v jeho normální provozní

poloze, že byly děti poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje, že jsou pod dohledem, a že

pochopily možná nebezpečí.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku nesmějí přístroj

zapojovat do zásuvky, nastavovat a čistit jej či

provádět jeho údržbu.

1. Abyste se vyhnuli popáleninám, nedotýkejte se

horkých povrchů provozovaného topného tělesa.

Hořlavé látky, jako závěsy a jiné zařizovací

předměty, udržujte minimálně 0,9 m od všech

stran topného tělesa.

2. Nejvyšší opatrnost je na místě, je-li topné těleso

používáno dětmi, v blízkosti dětí nebo

postižených osob, je-li v provozu nebo bez

dozoru.

3. Nepoužívejte mimo budovy.

4. Toto topné těleso je určeno pro použití v

koupelnách, prádelnách nebo podobných

prostorách uvnitř staveb. Topné těleso nikdy

neinstalujte tam, kde by mohlo spadnout do vany

nebo zásobníku na vodu.

5. Uvnitř tohoto topného tělesa jsou horké díly, díly

tvořící elektrický oblouk nebo jiskření.

Nepoužívejte jej v prostorách, kde jsou

používány nebo skladovány plyny, barvy nebo

hořlavé kapaliny.

6. Do topného tělesa nestrkejte žádné cizí

předměty a zabraňte tomu, aby se tyto dostaly

do jakýchkoliv otvorů pro ventilaci a výstup

vzduchu, protože to může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo požáru či poškození

topného tělesa.

7. Není-li topné těleso používáno, odpojte jej od

přívodu elektrického proudu. Vytáhněte zástrčku

ze zásuvky nebo vypněte hlavní přívod

elektrického proudu.

8. Nedoporučujeme použití prodlužovacích kabelů,

protože se mohou přehřívat a představují tak

nebezpečí požáru. Pokud musí být přesto použit

prodlužovací kabel, musí mít vodič uvnitř kabelu

průřez minimálně 1 mm a jmenovitá hodnota

proudu nesmí být nižší než 10 A.

9. Kabel nepokládejte pod koberce a nepřekrývejte

jej malými koberci, běhouny nebo podobnými

předměty. Kabel pokládejte na málo

frekventovaných místech a tam, kde se na něj

nebude stoupat.

10. Nepoužívejte zařízení v případě, že napájecí

kabel, síťová zástrčka nebo zařízení samotné

vykazuje známky poškození. Pokud je nutná

oprava, obraťte se prosím na svého prodejce.

11. Topné těleso připojujte výlučně k zásuvkám

uzemněným dle předpisů.

12. Topné těleso používejte jen tak, jak je popsáno v

návodu k použití. Každé jiné použití,

nedoporučené výrobcem, může vést k požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo poškození

zdraví.

13. Toto topné těleso nepoužívejte společně s

programovacím zařízením, timerem nebo jiným

podobným zařízením, které topné těleso

automaticky zapíná.

14. Topné těleso nepoužívejte v převlékacích

kabinách, sprchách nebo bazénech.

15. Topidlo se nesmí nacházet bezprostředně pod

zásuvkou.

16. Zabraňte zakrytí topného tělesa, abyste se

vyhnuli jeho přehřátí, které může způsobit požár.

17. Nepokoušejte se prosím přístroj sami opravovat,

rozebírat ani jiným způsobem měnit.

18. POZOR: Abyste se vyhnuli nebezpečí, že k

zapnutí termického spínače dojde omylem, nesmí

být tento přístroj provozován přes externí spínací

zařízení, jako např. timer, nebo připojen k

proudovému okruhu, který je dodavatelem

elektrické energie pravidelně zapínán a vypínán.

19. Chcete-li zabránit úrazu elektrickým proudem,

nikdy neponořujte zařízení, kabel a síťovou zástrčku do

vody nebo jiných kapalin.

Varování: Abyste zabránili přehřátí, přístroj

prosím nezakrývejte!

ÚVOD

TOPNÝ PANEL MICA / SUŠÁK RUČNÍKŮ

Tento nový typ topných těles používá topný systém MICA (nosný materiál slisovaná slída). Tato

nejnovější a na trhu vedoucí technologie využívá energii záření: Přístroj zahřívá objekty a stěny ve

svém okolí místo pouhého vzduchu. Objekty pak akumulují tepelnou energii a postupně vyhřívají

daný prostor.

Zvláštní charakteristiky

1. Okamžitá plná výhřevnost

2. Stupeň ochrany: IP 24

3. Ovládání prostřednictvím elektronického termostatu

4. Protinámrazová ochrana

5. Teplotní bezpečnostní spínač

6. Lehká konstrukce

7. Tichý provoz

8. Bezztrátovost

9. Hrazdičky na sušení ručníků

SPECIFIKACE TOPIDLA HEAT SUPREME

Napětí: 230 V AC, 50/60Hz

Příkon: 1000 W

Rozměry zařízení: cca 59,5 cm (D) x 80 cm (V) x 21,5 cm (Š)

Hmotnost zařízení: cca 9,35 kg

Elektronická verze (HEAT SUPREME)

spínač ZAP / VYP

montážní otvory

LED displej

nástěnný držák

provozní kontrolka

10.

šrouby

Funkční tlačítka

11.

hmoždinky pro montáž na stěnu

kovový rošt

12.

šrouby pro připevnění hrazdiček na ručníky

hrazdička na ručníky

13.

spodní nástěnný držák

zabudované držadlo

14.

malé šrouby pro spodní nástěnný držák

DSTRANĚNÍ OBALU

Tyto pokyny si prosím přečtěte ještě před použitím topidla.

1. Topný panel vyjměte z obalu.

2. Vyjměte polystyren a plastové ucpávky.

3. Obsah:1 sáček s 1 nástěnným držákem, 4 šrouby, 4 hmoždinkami pro montáž na stěnu, 2

spodními nástěnnými držáky a příslušnými šrouby.4 šrouby pro připevnění hrazdiček na ručníky.

4. Obal uschovejte pro uložení topného panelu, když není používán nebo během letní sezóny.

MONTÁŽ HRAZDIČEK NA SUŠENÍ RUČNÍKŮ

Hrazdičky na ručníky přišroubujte k topnému panelu pomocí 4 speciálních šroubů. Montáž musí být

provedena před připevněním topného tělesa na stěnu.

MONTÁŽ SPODNÍHO NÁSTĚNNÉHO DRŽÁKU

2 spodní nástěnné držáky přišroubujte na spodní stranu topného tělesa. Použijte k tomu 2 malé

šrouby, které pevně utáhněte.

MONTÁŽ

Topné těleso musí být namontováno minimálně 0,7 m od podlahy. Od jeho horní strany by neměl

být žádný předmět (např. regál) nainstalován ve vzdálenosti menší než 1 m. Montáž topného

tělesa v koupelně doporučujeme provést ve vzdálenosti minimálně 0,6 m od sprchy NEBO vany,

viz obrázek. Vzdálenost 0,6 m je navrhovanou vzdáleností; skutečná vzdálenost od sprchy a vany

by měla odpovídat národní normě každého státu.

Po připevnění hrazdiček na ručníky a nástěnných držáků mohou být provedeny následující kroky

montáže topného tělesa:

KROK I: Pomocí tužky vyznačte na stěně pozici levého nebo pravého šroubu (cca 1,5 m od

podlahy).

KROK II: Vyvrtejte otvor.

KROK III: Do otvoru zarazte hmoždinku.

KROK IV: Na stěnu volně přišroubujte nástěnný držák.

KROK V: Na stěně vyznačte druhý otvor ve stejné výšce jako u prvního a ve vzdálenosti cca 138 mm

od prvního otvoru.

KROK Vl: Vyvrtejte druhý otvor.

KROK VII: Do otvoru zarazte další hmoždinku.

KROK VIII: Pevně přišroubujte nástěnný držák.

KROK IX: Topný panel namontujte na nástěnný držák. Pomocí tužky vyznačte polohy otvorů

(vlevo a vpravo) spodních nástěnných držáků. Poté topné těleso sejměte z nástěnného držáku.

KROK X: Vyvrtejte oba otvory.

KROK XI: Do otvorů zarazte obě zbývající hmoždinky.

KROK XII: Topné těleso připevněte k nástěnnému držáku a pevně utáhněte oba zbývající šrouby

spodního nástěnného držáku.

PROVOZ

Tyto pokyny si prosím přečtěte ještě před použitím topidla.

1. Ujistěte, se že je hlavní spínač v poloze VYP.

3. Zástrčku elektrického kabelu zasuňte do vhodné zásuvky. (Jmenovitá hodnota nesmí

být nižší než 13 A.)

4. Stiskněte hlavní vypínač do polohy „ZAP.“. Pro resetování programování držte prosím tlačítka

„MODE“ a „SET“ stisknutá po dobu 10 sekund (tento krok je třeba provést pouze při prvním

uvedení do provozu).

5. Pro nastavení aktuálního času a dne prosím stiskněte tlačítka „SET“, „+“ a „-“. Pomocí těchto

tlačítek můžete nastavit také týdenní program pro zapínání, popř. vypínání přístroje a cílové

teploty.

Např.: Programování na neděli „Sun“, doba zapnutí „ON“ 7:30 hod., doba vypnutí „OFF“ 10:00

hod., cílová teplota činí 20°C

4. Pro volbu režimu prosím stiskněte tlačítko „MODE“:

• Ruční režim:

Na displeji se zobrazí symbol ruky. Přednastavená cílová teplota činí 22 °C.

Pomocí tlačítek „+“ a „-“ nastavte požadovanou cílovou teplotu buď na 5 °C

(funkce proti zamrzání) nebo na 10 °C až 32 °C. Pokud je teplota v místnosti nižší než Vaše

teplota, zapne se topení. Pokud je teplota v místnosti Vyšší než Vaše cílová teplota, topení se

vypne. Topení bude pokračovat, jakmile bude teplota v místnosti minimálně o 3 °C nižší než

cílová teplota.

• Režim Program:

Přístroj aktivuje uložený týdenní program.

• Automatický režim:

V automatickém režimu je stejně jako v programovém režimu aktivován

uložený týdenní program. Kromě toho se doba zapínání automaticky

přizpůsobuje podle rozdílu mezi teplotou v místnosti a cílovou teplotou, aby

bylo v nastaveném čase rychleji dosaženo cílové teploty:

Pokud je teplota v místnosti o 5 °C nižší než cílová teplota, přístroj se zapne 30 minut před

naprogramovaným časem zapnutí.

Pokud je teplota v místnosti o 6°C nižší než cílová teplota, přístroj se zapne 60 minut před

naprogramovaným časem zapnutí.

Funkce protinámrazové ochrany

Pomocí této funkce je teplota v místnosti udržována nad "bodem mrazu". Nastavte prosím teplotu v

ručním režimu na 5 °C. Tím zabráníte popraskání potrubí v důsledku mrazu.

Upozornění pro uživatele:

•

Pokud budete dům opouštět na více hodin, zvažte výhodnost snížení nastavení tepoty.

•

Máte-li v jedné místnosti více přístrojů, provozujte je současně. Docílíte tak rovnoměrné

teploty bez zvýšení spotřeby proudu.

•

Budete-li místnost větrat, přístroj vypněte.

ČIŠTĚNÍ

1. Před čištěním topné těleso vypněte, vytáhněte jej ze zásuvky a nechejte vychladnout.

2. Elektrický kabel, zástrčku nebo topné těleso neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

Na topidlo nenalívejte vodu nebo jinou kapalinu.

3. K odstranění prachu a vláken z kovového roštu topného tělesa použijte vysavač.

4. Pro odstranění prachu utřete topné těleso suchým hadrem, vlhkým hadrem (nikoliv

mokrým) odstraňte šmouhy.

5. Na topné těleso nepoužívejte žádné čisticí prostředky, agresivní čisticí prášek nebo

leštidla jakéhokoliv druhu, protože mohou poškodit lakování topidla.

USKLADNĚNÍ

Topné těleso uskladněte na chladném a suchém místě. Abyste zabránili vniknutí prachu a

nečistot do topidla, použijte k jeho zabalení starý obal.

Nebude-li topné těleso pravidelně používáno nebo v případě jeho uskladnění v nezakrytém

stavu, může topidlo při prvním použití produkovat malé množství kouře a/nebo zápachu. Je to

normální důsledek nahromadění vlhkosti a prachu na topném prvku.

KONTROLA TOPIDLA PŘED PŘEDÁNÍM DO OPRAVY

Topidlo netopí.

1. Překontrolujte, zda je zapnuté či vypnuté.

2. Překontrolujte, zda se regulátor termostatu nachází v nejvyšší poloze.

3. Překontrolujte, zda zařízení není zakryto nějakým předmětem.

Topné těleso nefunguje.

1. Překontrolujte, zda je zástrčka elektrického kabelu zastrčena v zásuvce.

2. Překontrolujte, zda v domě funguje zásobování elektřinou nebo zda je neporušená hlavní

pojistka.

3. Ujistěte se, že je zapnutý hlavní spínač.

PRO PŘÍPAD REKLAMACE

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

4. Překontrolujte, zda se regulátor termostatu nachází v nejvyšší poloze. (Ujistěte se, že svítí

kontrolka.)

V případě, že topné těleso po předchozích kontrolách stále nefunguje, obraťte se na svůj

specializovaný obchod. Všechny opravy musí být prováděny autorizovanými pracovníky

zákaznického servisu.

Důležité: Každé nesprávné použití zařízení vede ke ztrátě záruky. Opravy, které jsou prováděny

proti předpisům a nekvalifikovanými pracovníky, mohou mít vážné následky pro uživatele.

•

Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem

nákupu (účtenka).

•

Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

•

Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i

čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

•

V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu prodejci v

původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby prosím navštivte naši

webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

•

K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena bezplatná oprava

či výměna.

•

Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou

odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje. Záruční servis

nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

•

Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto

případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické hmoty je vždy

zpoplatněno.

•

Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše náklady.

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU

Prohlášení o shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k

obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované

Tento produkt nelze po skončení jeho životnosti zařadit do běžného domovního odpadu, je nutné ho

odvézt na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Na to poukazuje i symbol na

produktu, v návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle svého označení znovu použitelné. Díky

opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám recyklace starých zařízení významně

přispíváte k ochraně životního prostředí. Na sběrné místo se zeptejte na příslušném městském úřadě.

Jako součást naší rozšířené odpovědnosti výrobce toto zařízení v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) je označen. Cílem je zamezení,

snížení a environmentálně šetrné odstraňování elektronického odpadu. Prosím, aktivně přispívají k ochraně

životního prostředí a likvidaci elektronického odpadu v místních sběrnách.

Obal a tato příručka jsou recyklovatelné.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Figyelmesen olvassuk el a használati útmutatót,

mielőtt először használnánk a készüléket. A kézikönyvet tartsuk meg, ha később utána szeretnénk nézni

valaminek benne, és adjuk tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Óvintézkedések

Ez a készülék is használható a gyermekek részére

8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi

és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és

tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne

használják a készüléket biztonságos módon és

ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és

felhasználói karbantartását nem tett gyerekeket

felügyelet nélkül. Az állandó felügyelet nélküli 3 év

alatti gyermekeket meg kell akadályozni, hogy

hozzányúljanak a készülékhez. Három évesnél

idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb gyermekek a

készüléket csak be- és kikapcsolhatják azzal a

feltétellel, hogy a készülék a rendes használati

helyzetében legyen elhelyezve vagy felszerelve,

kioktatták őket a készülék biztonságos

használatáról, felügyelet alatt vannak, és a

lehetséges veszélyeket megértették. Három

évesnél idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb

gyermekek a készüléket nem dughatják be a

konnektorba, nem szabályozhatják, tisztíthatják,

és karbantartást sem végezhetnek rajta.

1. Az égési sérülések elkerülése érdekében kérjük

ne érintse meg a fűtőtest forró felületeit működés

közben. A gyúlékony anyagokat, függönyt,

egyéb berendezési tárgyat tartsa legalább 0,9

méter távolságra a fűtőtest oldalaitól, elő- és

hátlapjától.

2. Fokozott elővigyázatosságra van szükség, ha

gyerekek használják a fűtőtestet, vagy annak

közelében gyerekek vagy fogyatékossággal élők

tartózkodnak, a fűtőtest működésben vagy

felügyelet nélkül van.

3. Ne használja szabadtéren.

4. Ez a fűtőtest csak fürdőszobában,

mosókonyhában és ehhez hasonló

helységekben használható, kizárólag beltéri

használatra alkalmas. Soha ne állítsa fel a

készüléket olyan helyen, ahol fürdőkádba vagy

víztartályba eshet.

5. A fűtőtest belsejében forró és fényíveket és

szikrákat képező részek vannak, ezért ne

használja azt olyan helyen, ahol gázt, festéket

vagy gyúlékony folyadékokat használnak vagy

tárolnak.

6. Ne helyezzen idegen anyagokat a fűtőtestbe,

illetve akadályozza meg, hogy ezek bármilyen

szellőző vagy légkilépő nyílásba kerüljenek, mert

ez áramütéshez vagy tűzhöz vezethet, illetve

károsíthatja a fűtőtestet.

7. Ha nem használja a fűtőtestet, áramtalanítsa.

Ehhez húzza ki a csatlakozót az aljzatból vagy

kapcsolja le az áramforrást.

8. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk,

mert ezek túlforrósodhatnak és ez égéshez

vezethet. Amennyiben mégis szükséges

hosszabbító kábel használata, úgy a kábel

vezetőhuzalja legalább 1 mm átmérőjű,

névértéke minimum 10A legyen.

9. Ne helyezze a kábelt szőnyeg alá, ne takarja le.

Fektesse a kábelt kevésbé forgalmas helyekre

és oda, ahol nem léphetnek rá.

10. Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati

kábel, a csatlakozódugó vagy a készülék hibás.

Ha javítás szükséges, kérjük, forduljon ahhoz a

helyhez, ahol a készüléket vásárolta.

11. A fűtőtestet kizárólag előírásszerűen földelt

aljzatba csatlakoztassa.

12. A fűtőtestet csak a használati utasításnak

megfelelően használja. Minden más használat,

amit nem a gyártó javasol, égéshez,

áramütéshez vagy sérülésekhez vezethet.

13. Ne használja együtt a fűtőtestet programozóval,

időzítővel vagy másfajta készülékkel, ami a

fűtőtestet automatikusan bekapcsolja.

14. A fűtőtestet ne használja fürdő- vagy

zuhanykabinban, illetve úszómedencében.

15. A fűtőtestet ne helyezze közvetlen hálózati aljzat

alá.

16. A fűtőtest túlforrósodása égést okozhat, ezért ne

takarja le azt.

17. Ne próbálja a készüléket önhatalmúlag

megjavítani, szétszedni vagy más módon

módosítani.

18. VIGYÁZAT: A termikus lekapcsoló tévedésből

történő újbóli bekapcsolása elkerülése

érdekében ne használjon külső

kapcsolókészüléket, például időzítőt, vagy ne

legyen a fűtőtest olyan áramkörhöz kapcsolva,

amit az áramellátó rendszeresen ki-/bekapcsol.

19. Az áramütés elkerülése érdekében soha ne

merítse a készüléket, a hálózati kábelt vagy a

csatlakozódugót vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés: A túlhevülés elkerülése

érdekében ne takarjuk le a készüléket!

BEVEZETÉS

MIKATERMIKUS LAPFŰTŐTEST / TÖRÜLKÖZŐ MELEGÍTŐ

Ez az újfajta fűtőtest típus mikatermikus fűtőelemmel működik. Ez a legújabb és piacvezető

technológia sugárzási energiát használ: a készülék felmelegíti a közelében levő tárgyakat és

falakat, ahelyett hogy csupán csak a levegőt melegítené fel. A tárgyak tárolják a fűtőenergiát és

így fokozatosan felmelegítik a helységet.

Különleges ismertetőjegyek:

1. azonnali teljes fűtőerő

2. érintésvédelem: IP 24

3. elektronikus termosztát általi vezérlés

4. fagyásvédő funkció

5. termikus biztonsági kikapcsoló

6. könnyűszerkezet

7. csendes

8. nincs olajveszteség

9. törülköző szárítás, törölközőtartó

Tulajdonságok:

Feszültség: 230 V AC, 50/60Hz

Áramfogyasztás: 1000 W

Készülék méretei: kb. 59,5 cm (hosszúság) x 80 cm (magasság) x 21,5 cm (szélesség)

Készülék súlya: kb. 9,35 kg

Elektronikus verzió:

1. ki-bekapcsoló gomb

2. LCD-kijelző

3. működést jelző fény

4. Funkciógombok

5. fémrács

6. törölközőtartó

7. beépített fogantyú

8. szerelési furatok

9. tartó

10. csavarok

11. tiplik a falraszereléshez

12. csavarok a törölközőtartók

rögzítéséhez

13. alsó falitartó

14. kis csavarok az alsó falitartóhoz

CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA

Kérjük olvassa el az alábbi tudnivalókat a fűtőtest használata előtt!

1. Vegye ki a fűtőtestet a csomagolásból.

2. Távolítsa el a hungarocellt és a műanyag csomagolást.

3. Tartalom:1 csomag 1 db falitartóval, 4 csavar, 4 tipli a falraszereléshez, 2 falitartó az

alsó rögzítéshez és a hozzá tartozó csavarok. 4 csavar a törölközőszárítók rögzítéséhez.

4. Őrizze meg a csomagolást a fűtőtest tárolására, amennyiben azt nem használja vagy a

nyári időszakra.

A törölközőszárítók szerelése

Csavarozza fel a törölközőszárítókat a 4 speciális csavar segítségével a fűtőtestre. Ezeket még

a fűtőtest falra szerelése előtt kell becsavarozni.

Az alsó falitartó felszerelése

Csavarozza a két alsó falitartót a fűtőtest hátoldalára. Használjon ehhez két kisebb csavart és

ezeket erősen húzza meg.

Összeszerelés

A talajtól legalább 0,7 m magasságra szerelje fel, a fűtőtest fölött 1 méteres távolságban ne

legyen semmilyen tárgy, például polc. Ajánljuk, hogy a fűtőtestet a fürdőszobában a zuhanytól

vagy fürdőkádtól legalább 0,6 méter távolságra szerelje fel, ahogy a lenti 3-as rajz mutatja. A 0,6

méter javasolt távolság; szereléskor az adott ország előírásai szerint kell eljárni, annak

megfelelő távolságot kell tartani kádtól, zuhanytól.

Mitán rögzítette a törölközőszárítókat és falitartókat, az alábbi lépésekben szerelheti fel a falra a

fűtőtestet.

1. Lépés : Ceruzával jelölje meg a falon a bal és jobb oldali csavar helyét (körülbelül 1,5 méter

magasságban a talajtól).

2. Lépés: Fúrjon egy lyukat.

3. Lépés: Üsse be a tiplit a lyukba.

4. Lépés: Lazán fúrja fel a falitartót a falra.

5. lépés: A második lyuk helyét is jelölje meg a falon az első lyukkal azonos magasságban és

attól kb.138 mm-re.

6. Lépés: Fúrja be a 2. lyukat.

7. Lépés: Üssön a lyukba egy újabb tiplit.

8. Lépés: Húzza szorosra a falitartó csavarjait.

9. Lépés: Szerelje a falitartóra a fűtőtestet. Az alsó falitartók lyukait (bal és jobb) jelölje meg

ceruzával. Utána vegye le a fűtőtestet a falitartóról.

10. Lépés: Fúrja be mindkét lyukat.

11. Lépés: A két megmaradt tiplit üsse be a lyukakba.

12. Lépés: Rögzítse a fűtőtestet a falitartón és a két megmaradt csavarral csavarozza fel az alsó

falitartót.

ÜZEMELÉS

Kérjük olvassa el az alábbi tudnivalókat használat előtt.

1. Ezen kívül győzödjön meg róla, hogy a főkapcsoló kikapcsolt állapotban van.

2. Helyezze a csatlakozót egy megfelelő aljzatba. (A névérték nem lehet 10A alatt.)

3. Nyomja meg a főkapcsolót, az „EIN” gombot. A programozás visszaállításához tartsa a

„MODE“ és a „SET“ gombokat 10 másodpercig lenyomva (Ezt a lépést csak az első

üzembevételkor, a bekapcsoláshoz kell elvégezni).

4. Az aktuális időpont és a nap beállításához használja a „SET“, a „+“ és „-“ gombokat.

Ezen gombok segítségével a készüék be-, ill. kikapcsolásának heti programja, ill. a

célhőmérséklet meghatározható.

Példa: Programozás vasárnap: „Sun“, bekapcsolási idő: „ON“ 7:30 óra,

kikapcsolási idő: „OFF“ 10:00 óra, célhőmérséklet: 20°C

5. Kérjük, az üzemmód kiválasztásához nyomja meg a „MODE” gombot:

• Manuális üzemmód:

A kijelzőn megjelenik egy mobiltelefon szimbóluma. Az előre beállított

célhőmérséklet 22°C. Állítsa be a kívánt célhőmérsékletet a „+“ és a „-“

gombokkal vagy 5°C fokra (fagymentes funkció) vagy 10°C-32°C fokra. Ha a

szobahőmérséklet alacsonyabb, mint a célhőmérséklet, a fűtés bekapcsol. Ha a

szobahőmérséklet magasabb, mint a célhőmérséklet, a fűtés kikapcsol. A fűtés

folytatódik, amint a szobahőmérséklet min. 3°C fokkal alacsonyabb, mint a

célhőmérséklet.

• Program-üzemmód:

A készülék aktiválja az elmentett heti programot.

• Automatikus üzemmód:

Automatikus üzemmódban a program üzemmódhoz hasonlóan az elmentett

heti program aktiválódik. Emellett a bekapcsolási idő automatikusan

hozzáigazítódik a szoba- és a célhőmérséklet különbségéhez annak

érdekében, hogy a beállított időre a célhőmérséklet gyorsabban elérésre

kerüljön:

Ha a szobahőmérséklet 5°C fokkal alacsonyabb, mint a célhőmérséklet, a készülék min.

30 perccel a beprogramozott bekapcsolási idő előtt bekapcsol.

Ha a szobahőmérséklet 6°C fokkal alacsonyabb, mint a célhőmérséklet, a készülék min.

60 perccel a beprogramozott bekapcsolási idő előtt bekapcsol.

Fagyásvédő funkció

Ezzel a szobahőmérséklet fagypont felett tartható. Helyezze a csatlakozót az aljzatba és

állítsa a hőmérséklet szabályozót a hópehely jelre. Ezzel elkerülhető egy esetleges fagyás

okozta csőtörés, mivel a fűtőtest a szobahőmérsékletet 5-7 fok között tartja.

Figyelmeztetések

•

Amennyiben a házat több órára elhagyja, csökkentse a szobahőmérsékletet.

•

Amennyiben egy helységben több készüléke van, ezeket egyszerre működtesse. Ez

által egyenletes szobahőmérséklet érhető el nagyobb áramfogyasztás nélkül.

•

Ha szellőzteti a szobát, kapcsolja ki a készüléket.

TISZTÍTÁS

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a fűtőtestet, húzza ki a csatlakozót az aljzatból és hagyja a

készüléket teljesen lehűlni.

2. Ne helyezze vízbe vagy más egyéb folyadékba a kábelt, a csatlakozót vagy a készüléket.

Ne öntsön a fűtőtestre vizet vagy más egyéb folyadékot.

3. Használjon porszívót, hogy a fűtőtest fémrácsából a port és lerakódásokat eltávolítsa.

4. A por eltávolítására használjon egy száraz kendőt, majd a csíkok eltávolítására törölje át

egy nedves kendővel a fűtőtestet.

5. Ne használjon súrolószert, maró hatású tisztítószert vagy polírozószert a fűtőtesten,

mert megsértheti a lakkozást.

TÁROLÁS

Hűvös, száraz helyen tárolja a készüléket. A por és kosz lerakódásánek megelőzése érdekében

használja az eredeti csomagolást, tárolja azt abban.

Ha nem használják rendszeresen a fűtőtestet vagy lefedetlenül tárolják, úgy első használatkor

kis mértékű füst távozhat / szag keletkezhet a készülékben. Ez normális, a készüléken felgyűlt

por és nedvesség következménye.

A FŰTŐTEST VIZSGÁLATA JAVÍTÁS ELŐTT

A fűtőtest nem fűt:

1. Ellenőrizze, hogy a fűtőtest ki- vagy bekapcsolt állapotban van-e.

2. Ellenőrizze, hogy a termosztátszabályozó a legmagasabb fokozatra van-e állítva.

3. Ellenőrizze, hogy a készüléket eltakarja-e bármilyen tárgy.

A fűtőtest nem működik:

1. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó az aljzatban van-e.

2. Ellenőrizze, hogy a házban működik-e rendesen az áramellátás és a főbiztosíték

rendben van-e.

3. Ellenőrizze, hogy a termosztátszabályozó a legmagasabb fokozaton áll-e. (Győzödjön

REKLAMÁCIÓ ESETÉN

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

EK megfelelőségi nyilatkozat

meg róla, hogy a működést jelző lámpa világít.)

Amennyiben a fűtőtest az előzetes vizsgálatokat követően még mindig nem működik, forduljon

szakemberhez. Minden javítást a szakkereskedés igazolt műszaki ismeretekkel rendelkező

szakemberének kell elvégeznie.

Fontos: A készülék mindenfajta helytelen használata a garancia érvénytelenségéhez vezet. A

javítás, amit nem az előírásnak megfelelően végeznek el, illetve azt nem hozzáértő szakember

végzi, komoly következményeket vonhat maga után a felhasználó számára.

•

Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári

blokk) 24 hónapon belül teheti meg.

•

Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van

zárva.

•

A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

•

Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal

együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-wellness.de

weboldalunkon többet tudhat meg.

•

Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

•

Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék

valamennyi anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk

szerint a készülék cseréjével orvosoljuk.

•

A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az

esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.

•

A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a

javítást.

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem

elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják őket. A

terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal. Alapanyagai jelölésük

szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával vagy az

elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk környezetünk

védelméhez. Az illetékes hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg.

Kiterkesztett gyártói felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai

berendezések hulladékairól

szóló 2012/19/EU irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok elkerülése,

csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon szerepet a

környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK

megfelelőségi nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS. SUNTEC,

WELLNESS GMBH

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / NÉMETORSZÁG

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções atentamente

antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções para referência futura.

Indicações de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou

conhecimento, em caso de vigilância ou se tiverem

sido instruídas relativamente ao uso seguro do

aparelho e tiverem compreendido os perigos

resultantes da utilização. As crianças não devem

brincar com o aparelho. As crianças não devem

efetuar a limpeza e manutenção sem vigilância.

Manter o aparelho longe do alcance de crianças

com idade inferior a 3 anos e sem vigilância

permanente.

As crianças com idade igual ou superior a 3 anos e

inferior a 8 anos só devem ligar e desligar o

aparelho se este estiver posicionado ou instalado

na respetiva posição de utilização normal, se

tiverem sido instruídas relativamente ao uso seguro

do aparelho, em caso de vigilância e se tiverem

compreendido os possíveis perigos. As crianças

com idade igual ou superior a 3 anos e inferior a 8

anos não devem ligar o aparelho à tomada, regular,

limpar ou realizar a manutenção do aparelho.

1. Para evitar queimaduras, não toque nas

superfícies quentes do aquecedor quando estiver

em utilização. Utilize as pegas para deslocar o

aquecedor. Os materiais combustíveis, como

tapetes ou tecidos e outros acessórios de

decoração, devem ser mantidos a, pelo menos, 1

metro de distância da frente do aquecedor e

afastados da parte de trás e da lateral.

2. Quando o aquecedor estiver em funcionamento

ou sem vigilância, deve ser tomado um cuidado

extremo quando na presença ou na proximidade

de crianças ou de pessoas incapacitadas.

3. Não utilize em espaços ao ar livre.

4. Este aquecedor destina-se a ser utilizado em

quartos de banho, áreas utilizadas como

lavandaria ou recintos fechados similares. Nunca

posicione o aquecedor em locais onde possa cair

numa banheira ou outro reservatório com água.

5. Este aquecedor é composto, no seu interior, por

peças quentes e o sistema de aquecimento é

em forma de arco ou de produção de faíscas.

Não utilize em áreas onde sejam utilizados ou

guardados líquidos inflamáveis, gasolina ou tintas.

6. Não insira nem permita que objectos estranhos

obstruam as aberturas de ventilação ou exaustão,

dado que podem provocar choques eléctricos,

fogo ou danos no aquecedor.

7. Desligue sempre o aquecedor da tomada de

corrente quando não estiver a ser utilizado. Para

desligar o aquecedor, retire a ficha da tomada ou

desligue a corrente no quadro eléctrico.

8. A utilização de cabos de extensão não é

recomendada, dado que o cabo pode

sobreaquecer, podendo provocar um incêndio. No

entanto, se for necessário utilizar um cabo de

extensão, os fios condutores, no interior do cabo,

devem ter um diâmetro mínimo de 1mm e uma

capacidade não inferior a 10A.

9. Não coloque o cabo por baixo de qualquer

alcatifa e não cubra o cabo com tapetes, calhas

ou artigos similares. Posicione o cabo afastado

da área de passagem e onde não apresente o

risco de nele tropeçar.

10. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação,

ficha ou aparelho apresentarem danos. Se for

necessário realizar uma reparação contacte o

respetivo ponto de venda.

11. Ligue o aquecedor apenas a tomadas

devidamente ligadas à terra.

12. Utilize este aquecedor apenas como se

descreve neste manual. Qualquer outra

utilização não recomendada pelo fabricante pode

provocar fogo, choque eléctrico ou ferimentos em

pessoas.

13. Não utilize este aquecedor com um

programador, temporizador ou qualquer outro

dispositivo que ligue automaticamente o

aquecedor.

14. Não utilize o aquecedor na proximidade imediata

de banheiras, chuveiros ou piscinas.

15. O aquecedor não deve ficar posicionado

imediatamente por baixo de uma tomada de

corrente.

16. Para evitar o sobreaquecimento que pode

provocar um incêndio, não cubra o aquecedor.

17. Não tente reparar, desmontar ou modificar o

aparelho você mesmo.

18. CUIDADO: Para evitar o perigo proveniente da

reposição inadvertida do fusível térmico, a

corrente eléctrica de alimentação deste aparelho

não deve proveniente de qualquer dispositivo de

ligação externo, como um temporizador, por

exemplo, nem ligado a qualquer circuito que seja

regularmente ligado e desligado por esse utilitário.

19. De modo a evitar choques elétricos, nunca imerja

o aparelho, o cabo e a ficha em água ou outros

líquidos.

Aviso: não cubra o aparelho para evitar o

respetivo sobreaquecimento!

INTRODUÇÃO

AQUECEDOR COM PAINEL TÉRMICO EM MICA / AQUECEDOR DE TOALHAS

Este novo tipo de aquecedor utiliza elemento de aquecimento TÉRMICO EM MICA. A mais

recente tecnologia de ponta na utilização de energia de radiação: o aparelho aquece os

objectos e as paredes circundantes e não apenas o ar. Os objectos absorvem a energia de

aquecimento e, gradualmente, aquecem o quarto.

Funcionalidades Especiais

1. Potência máxima de aquecimento instantânea

2. Graus de protecção:

3. Regulação do controlo do termóstato electrónico

4. Função Anti-congelamento

5. Fusível térmico de segurança

6. Leve

7. Silencioso

8. Sem derrames de óleo

9. Toalheiros para pendurar e secar toalhas

ESPECIFICAÇÕES para o HEAT SUPREME

Classificação da Voltagem: 230V AC, 50/60Hz

Consumo de Energia: 1000 W

Dimensões da unidade: aprox. 59.5 cm (C) × 80 cm (A) × 21.5 cm (L) Pes

Disposição da unidade: aprox. 9,35 kgs

Versão Electrónica (HEAT SUPREME)

Interruptor On/off

Orifício para montagem

(Ligar/desligar)

Suporte para fixação

Visor LCD

10.

Parafusos

Luz indicadora de corrente

11.

Fixadores de suporte para montagem na

Botões de função

parede

Grelha metálica

12.

Parafusos para a instalação dos suportes

Toalheiros

13.

Suporte para fixação inferior na parede

Pega incorporada

14.

Parafuso pequeno para fixação inferior na

Parede

REMOVER DA EMBALAGEM

Leia todas as instruções antes de utilizar este aquecedor

1. Retire o aquecedor da caixa embaladora.

2. Remova as espumas e os sacos plásticos.

3. No interior, encontram-se:1 saco com 1 suporte de fixação, 4 parafusos, 4 fixadores de

suporte para montagem na parede, 2 suportes para fixação inferior na parede e

respectivos parafusos. 4 parafusos para fixar os toalheiros.

4. Guarde a embalagem para arrumar o aquecedor quando não estiver a ser utilizado ou

durante o Verão.

INSTALAÇÃO DOS SUPORTES

Aparafuse os toalheiros no aquecedor, utilizando os 4 parafusos especiais. Esta montagem deve

ser efectuada antes da instalação do aquecedor na parede.

INSTALAÇÃO DO SUPORTE DE FIXAÇÃO INFERIOR NA PAREDE

Aparafuse os 2 suportes de fixação inferior na parede à parte inferior do aquecedor. Utilize os 2

parafusos pequenos e aperte com firmeza.

INSTALAÇÃO

O aquecedor deve ser montado a pelo menos 0,7m do solo e nenhum objecto (prateleiras, por

exemplo) deve ser colocado no espaço de 1m a partir do topo do aquecedor.

Recomendamos a instalação do aquecedor na área do quarto de banho, afastado, pelo

menos, 0,6m do chuveiro OU da banheira, como se indica na imagem (volume 3). O valor de 0,6m

é uma distância sugerida; a distância real do chuveiro ou da banheira deve cumprir o padrão

nacional de cada país.

Depois de os toalheiros e os suportes de fixação inferior na parede estarem montados, pode iniciar

os seguintes passos para instalar o aquecedor na parede.

PASSO I: Marque a posição do orifício do parafuso direito ou esquerdo com um lápis na parede

(cerca de 1,5 metros acima do solo)

PASSO II: Faça um furo na parede com o berbequim

PASSO III: Com o martelo, insira a bucha no furo

PASSO IV: Aparafuse ligeiramente o suporte de fixação na parede

PASSO V: Marque o orifício para o outro parafuso na parede, ao mesmo nível do primeiro e a uma

distância aproximada de 138mm.

PASSO VI: Faça um segundo furo com o berbequim

PASSO VII: Com o martelo, insira a outra bucha no furo

PASSO VIII: Aparafuse com firmeza ambos os suportes de fixação.

PASSO IX: Instale o aquecedor no suporte de fixação. Com um lápis, marque os orifícios para a

posição dos parafusos (esquerdo e direito) do suporte de fixação inferior na parede. De seguida,

retire o aquecedor do suporte de fixação na parede.

PASSO X: Faça os dois furos com o berbequim.

PASSO XI: Com o martelo, insira as 2 buchas restantes nos furos.

PASSO XII: Instale o aquecedor no suporte de fixação na parede e aperte com firmeza os 2

parafusos

restantes do suporte de fixação inferior na parede.

FUNCIONAMENTO

Leia todas as instruções antes de utilizar este aquecedor.

1. Certifique-se de que o interruptor está na posição “OFF” (“DESLIGADO”).

2. Ligue a ficha do cabo eléctrico numa tomada de corrente adequada. (Capacidade não

inferior a 10A)

3. Coloque o interruptor principal em "LIGADO". Mantenha premidos os botões "MODE" e

"SET" durante 10 segundos, para cancelar a programação (esta etapa apenas é necessária

aquando da primeira colocação em funcionamento, para a ativação).

4. Utilize os botões "SET", "+" e "-", para definir a hora e a data atuais. Com estes botões, é

possível determinar o programa semanal, para ligar ou desligar o aparelho, bem como a

temperatura alvo.

Exemplo: Programação para Domingo "Sun", hora de ligação "ON", 7:30 horas, hora de

desativação "OFF", 10:00 horas, temperatura alvo de 20 °C

5. Prima o botão "MODE" para selecionar o modo:

• Modo manual:

O visor indica um símbolo de uma mão. A temperatura alvo predefinida é de

22 °C. Defina a sua temperatura alvo desejada com os botões "+" e "-", em 5

°C (função antigeada), ou 10 °C-32 °C. Se a temperatura ambiente for

inferior à sua temperatura alvo, o aquecedor liga-se. Se a temperatura

ambiente for superior à temperatura alvo, o aquecedor desliga-se. O aquecimento é

retomado assim que a temperatura ambiente for pelo menos 3 °C inferior à temperatura

alvo.

• Modo de programa:

O aparelho ativa o programa semanal guardado.

• Modo automático:

Em modo automático, tal como no modo de programa, é ativado o programa

semanal guardado. Adicionalmente, o tempo de ligação é automaticamente

ajustado à diferença entre a temperatura ambiente e alvo, para atingir a

temperatura alvo, à hora definida, de forma mais rápida:

Caso a temperatura ambiente seja 5 °C inferior à temperatura alvo, o aparelho desliga-se 30

min. antes da hora de desligação programada.

• Caso a temperatura ambiente seja 6 °C inferior à temperatura alvo, o aparelho

desliga-se 60 min. antes da hora de ligação programada.

Função Anti-congelamento

Irá manter a temperatura do quarto acima do “Ponto de Congelamento”. Coloque a temperatura,

em modo manual, em 5 °C. Desta forma, evita a rutura do tubo devido ao gelo.

Avisos para o utilizador:

•

Se estiver fora várias horas, considere a redução da regulação da temperatura.

•

Se tiver vários aparelhos no mesmo quarto, deixe-os funcionar simultaneamente. Dessa forma

irá obter uma temperatura mais homogénea, sem aumentar o consumo de

energia.

•

Quando estiver a ventilar o quarto, desligue o aparelho.

LIMPEZA

1. Antes da limpeza, desligue o aquecedor, retire a ficha da tomada de corrente e deixe

arrefecer o aparelho.

2. Não mergulhe o cabo eléctrico e a ficha ou o aquecedor em água ou em qualquer outro

líquido. Não deite água nem qualquer outro líquido sobre o aquecedor.

3. Utilize um aspirador para remover o pó e o cotão da grelha de metal do aquecedor.

4. Limpe o aquecedor com um pano seco para remover o pó e um pano húmido (não

molhado) para limpar as fibras.

5. Não utilize detergentes, pós de limpeza abrasivos ou qualquer tipo de produto para

polimento no corpo do aquecedor, dado que pode danificar o aspecto.

ARMAZENAMENTO

Guarde o aquecedor num local fresco e seco. Para evitar que o pó e a sujidade se entranhem no

aquecedor, utilize a caixa original para embalar a unidade.

EM CASO DE RECLAMAÇÃO

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Se o aquecedor não for utilizado regularmente ou se for guardado sem protecção, pode

produzir pequenos volumes de fumo e/ou libertar cheiros durante a primeira utilização. Esta é uma

situação normal; deve-se à acumulação de humidade e pó nos elementos de aquecimento.

VERIFIQUE O AQUECEDOR ANTES DE PROCEDER A REPARAÇÃO

O aquecedor não aquece

1. Verifique se o aquecedor está ligado.

2. Verifique se o botão de controlo da temperatura está na posição máxima.

3. Verifique se algum objecto se encontra a cobrir a unidade.

O aquecedor não funciona

1. Verifique se a ficha do cabo eléctrico está inserida na tomada de corrente.

2. Verifique se o fornecimento de corrente à casa está assegurado ou se o fusível

principal está em boas condições.

3. Certifique-se de que o interruptor está ligado (On)

4. Verifique se o botão de controlo da temperatura está na posição máxima.(Certifique- se de

que o indicador está ligado)

Se, depois de verificar todas as situações acima indicadas, o aquecedor continuar a não

funcionar, contacte o agente de assistência do fabricante. Todas as reparações devem ser

asseguradas por pessoal autorizado do distribuidor autorizado.

Importante: Qualquer adulteração efectuada no aparelho invalida a garantia.As reparações

indevidamente efectuadas por pessoas não qualificadas podem originar consequências sérias para

o utilizador.

•

Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho, pode fazê-lo no prazo de 24 meses a

contar da data de compra (recibo) .

•

O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita.

•

As peças de desgaste e materiais de consumo, assim como a limpeza, manutenção ou substituição das

peças em questão serão cobrados .

•

Caso pretenda realizar uma reclamação, entregue o aparelho completo na embalagem original e com a

prova de compra do distribuidor. Para um pedido de assistência rápido e cómodo visite a nossa página

de Internet www.suntec-wellness.de e obtenha mais informações.

•

Sem a prova de compra não são realizadas reparações gratuitas ou substituições.

•

No caso de a reclamação se enquadrar nas especificações da nossa assistência, todos os defeitos do

aparelho ou dos acessórios decorrentes de defeitos materiais ou de fabrico serão eliminados através de

uma reparação gratuita ou, de acordo com os nossos critérios, através da substituição do aparelho.

•

Os danos em acessórios não resultam automaticamente na substituição gratuita do aparelho completo.

Nestes casos contacte o revendedor. Em caso de vidros partidos ou peças de plástico partidas, o serviço

será sempre cobrado.

•

O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de garantia.

O dispositivo cumpre os requisitos essenciais de saúde e de segurança da União Europeia. A

declaração CE de conformidade é a base para esta unidade marcação CE.

Com a publicação deste manual substitui todas as anteriores a sua validade.

2020/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Este produto não deve ser descartado no lixo doméstico via normal após sua vida útil,

mas deve ser levado a um posto de coleta para reciclagem de aparelhos eléctricos e

electrónicos. O símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

tais procedimentos de descarte. Os materiais são recicláveis de acordo com seus

respectivos símbolos. Por meio da reutilização, reciclagem de materiais ou qualquer

outra forma de reciclagem de aparelhos antigos que você está fazendo uma contribuição

importante para a protecção do nosso ambiente. Por favor, pergunte ao seu conselho

local onde sua estação de eliminação mais próxima está localizada.

Como parte da nossa responsabilidade alargada do produtor, este produto é indicado em

conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (REEE). O objectivo é evitar, reduzir e eliminação ecológica de resíduos electrónicos. Por

favor, ajudem ativamente para proteger o meio ambiente e descarte de resíduos electrónicos através

de pontos de recolha locais. A embalagem e este manual pode ser reciclado.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

NOTA SOBRE A PROTEÇÃO DE AMBIENTE

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego skorzystania

z niej.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i

umysłowej oraz osoby nieposiadające

dostatecznego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod

nadzorem i pod warunkiem, że zostały one

pouczone na temat bezpiecznego użytkowania

urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym

urządzeniem. Czyszczenie i prace konserwacyjne

należące do obowiązków użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci poniżej 3 roku życia bez nadzoru ze strony

osób dorosłych nie mogą mieć dostępu do

urządzenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat mogą jedynie

włączać lub wyłączać urządzenie pod warunkiem, że

urządzenie znajduje się lub jest zainstalowane w

normalnej pozycji używania, dziecko zostało

przeszkolone pod kątem bezpiecznego używania,

jest nadzorowane i zrozumiało możliwe zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat nie mogą

podłączać urządzenia do gniazdka, regulować

urządzenia, czyścić go lub konserwować.

1. Aby uniknąć oparzeń, podczas użytkowania

grzejnika nie wolno dotykać jego gorących

powierzchni. Wszelkie materiały palne, takie jak

zasłony i inne elementy wyposażenia należy trzymać

w odległości co najmniej 0,9 m od przedniej i tylnej

strony grzejnika oraz jego boków.

2. W czasie, gdy grzejnik pracuje lub jest bez

nadzoru, w przypadku, gdy jest on użytkowany

przez dzieci, w jego pobliżu przebywają dzieci lub

osoby niepełnosprawne, należy zachować

szczególną ostrożność.

3. Prosimy nie używać grzejnika na zewnątrz budynków.

4. Grzejnik ten przewidziany jest do stosowania w

łazienkach, pralniach itp. pomieszczeniach

wewnątrz budynków. Nigdy nie należy umieszczać

grzejnika w takim miejscu, w którym mógłby on

spaść do wanny lub do jakiegokolwiek pojemnika na

wodę.

5. Grzejnik ten posiada w swoim wnętrzu elementy

gorące, tworzące łuk elektryczny lub iskrzące.

Prosimy nie wykorzystywać go w miejscach, w

których używane są lub składowane gazy, farby

lub ciecze łatwopalne.

6. Prosimy nie wkładać żadnych ciał obcych i nie

dopuszczać do przedostania się ich do otworów

wentylacyjnych i wylotowych powietrza, ponieważ

może to spowodować uszkodzenie grzejnika, a

także porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

7. W czasie, gdy grzejnik nie jest używany, należy

odłączyć go od źródła zasilania. Aby grzejnik

odłączyć od źródła zasilania, należy wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka ściennego

lub wyłączyć główne zasilanie sieciowe.

8. Stanowczo odradzamy stosowanie przedłużaczy,

ponieważ mogą się one przegrzewać i spowodować

pożar. Tym niemniej, jeżeli przedłużacz musi zostać

zastosowany, wówczas żyły kabla muszą mieć co

najmniej 1 mm średnicy i kabel taki musi być

przystosowany na natężenie znamionowe prądu

wynoszące co najmniej 10 A.

9. Prosimy nigdy nie układać kabla elektrycznego

pod dywanami i nie przykrywać go żadnymi

dywanikami, chodnikami itp. wykładzinami

podłogowymi. Kabel prosimy układać w mniej

uczęszczanych obszarach i w miejscach, w

których nie będzie on narażony na nadeptywanie.

10. Prosimy nie korzystać z urządzenia, jeśli przewód

zasilający, wtyczka sieciowa lub samo urządzenie

wykazywać będą uszkodzenia. Jeżeli konieczna

będzie naprawa, prosimy zwrócić się do swojego

punktu sprzedaży.

11. Grzejnik prosimy podłączać tylko i wyłącznie do

prawidłowo uziemionych gniazdek wtykowych.

12. Z grzejnika prosimy korzystać wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każdy inny

sposób wykorzystania, który nie jest zalecany przez

producenta, może prowadzić do pożarów, porażeń

elektrycznych lub innych obrażeń ciała.

13. Prosimy nie użytkować grzejnika we współpracy z

programatorami, sterownikami czasowymi itp.

podobnymi aparatami, które mogą grzejnik ten

włączać w sposób automatyczny.

14. Prosimy nie korzystać z tego grzejnika w kabinach

kąpielowych lub prysznicowych ani w basenach.

15. Grzejnik nie może się znajdować bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

16. Aby uniknąć zagrożenia pożarowego

spowodowanego przegrzaniem, prosimy

grzejnika niczym nie przykrywać.

17. Prosimy nigdy nie próbować dokonywać

samodzielnych napraw urządzenia, demontować go

lub w inny sposób modyfikować.

18. OSTROŻNIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa

związanego z przypadkowym ponownym

uruchomieniem wyłącznika termicznego, urządzenia

tego nie wolno zasilać za pośrednictwem

zewnętrznego urządzenia przełączającego, np.

sterownika czasowego, ani podłączać do obwodu,

który jest przez dystrybutora prądu regularnie

włączany i wyłączany.

19. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

prosimy nigdy nie zanurzać urządzenia, jego kabla

ani wtyczki sieciowej w wodzie ani w żadnych innych

cieczach.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć przegrzania,

urządzenia nie wolno nigdy niczym przykrywać!

WPROWADZENIE

MIKATERMICZNY GRZEJNIK PANELOWY/ PODGRZEWACZ RĘCZNIKÓW

W tym nowym typie grzejników wykorzystywane są MIKATERMICZNE elementy grzewcze. W tej

najnowszej technologii, będącej liderem rynku, wykorzystywana jest energia promieniowania

cieplnego: Urządzenie nagrzewa nie tylko samo powietrze otoczenia, lecz również pobliskie obiekty

i ściany. Te obiekty kumulują w sobie energię cieplną i następnie stopniowo nagrzewają

pomieszczenie.

Cechy szczególne

Bezpośrednia, kompletna moc grzewcza

Klasa ochronna: IP 24

Sterowanie za pomocą termostatu elektronicznego

Funkcja zapobiegająca zamarzaniu

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Lekka budowa

Cicha praca

Brak strat oleju

Uchwyty do powieszenia ręczników, w celu ich wysuszenia

SPECYFIKACJA TECHNICZNA grzejnika

HEAT SUPREME

Napięcie znamionowe: 230V ~ 50/60Hz

Pobór mocy: 1000 W

Wymiary urządzenia: ok. 59,5 cm (Dł.) × 80 cm (W) × 21,5 cm (Sz.)

Masa urządzenia ok. 9,35 kg

Budowa urządzenia:

Wersja elektroniczna (HEAT SUPREME)

Włącznik/wyłącznik

Otwory montażowe

Wyświetlacz LCD

Uchwyt montażowy

Kontrolka pracy

10.

Śruby

Przyciski funkcyjne

11.

Kołki plastikowe do montażu naściennego

Ruszt metalowy

12.

Śruby do mocowania uchwytów do wieszania

Uchwyty do wieszania ręczników

13.

Dolne zamocowanie ścienne

Wbudowany uchwyt

14.

Mniejsze śruby do mocowania dolnych

zamocowań ściennych

ZDJĄĆ OPAKOWANIE

Przed użyciem grzejnika prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.

1. Prosimy wyjąć grzejnik z opakowania.

2. Prosimy usunąć przekładki styropianowe i zdjąć opakowanie z folii plastikowej.

3. Zawartość:

•

1 woreczek zawierający 1 uchwyt ścienny, 4 wkręty, 4 kołki plastikowe do montażu

naściennego,

•

2 dolne zamocowania do montażu naściennego oraz przynależne śruby.

•

4 śruby do montażu uchwytów do wieszania ręczników

4. Opakowanie prosimy zachować na okres składowania grzejnika w przypadku

zaprzestania korzystania z niego w okresie przerwy letniej.

MONTAŻ UCHWYTÓW DO WIESZANIA RĘCZNIKÓW

Uchwyty do wieszania ręczników prosimy przykręcić do grzejnika za pomocą 4 śrub specjalnych.

Operację tę należy przeprowadzić przed montażem grzejnika na ścianie.

MONTAŻ DOLNYCH ZAMOCOWAŃ DO MONTAŻU NAŚCIENNEGO

2 dolne zamocowania do montażu naściennego prosimy przykręcić do dolnej strony grzejnika.

Prosimy posłużyć się w tym celu 2 mniejszymi śrubami i solidnie je dokręcić.

MONTAŻ

Grzejnik musi być zamocowany co najmniej na wysokości 0,7 nad podłogą i w odległości mniejszej

niż 1 m

od powierzchni grzejnika nie mogą być ustawione żadne przedmioty (np. regały). Zalecamy

przeprowadzenie montażu grzejnika w łazience w odległości co najmniej 0,6 m od

prysznica LUB wanny kąpielowej, patrz: ilustracja jw. Odstęp wynoszący 0,6 m jest odstępem

proponowanym; właściwy odstęp od prysznica lub wanny kąpielowej powinien spełniać wymogi

odpowiednich norm krajowych.

Po umocowaniu uchwytów do wieszania ręczników, należy przeprowadzić poniżej wymienione kroki

w celu zamocowania grzejnika na ścianie.

KROK I: Za pomocą ołówka prosimy zaznaczyć na ścianie pozycję lewego lub prawego wkrętu

mocującego (w odległości ok. 1,5 nad podłogą).

KROK II: Następnie prosimy wywiercić otwór.

KROK III: W otworze prosimy umieścić kołek plastikowy.

KROK IV: Uchwyt montażowy prosimy lekko przykręcić do ściany.

KROK V: Następnie należy zaznaczyć położenie drugiego otworu na takiej samej wysokości, na której

znajduje się pierwszy otwór, w odległości ok 138 mm od niego.

KROK VI: Prosimy wywiercić drugi otwór.

KROK VII: W otworze prosimy umieścić drugi kołek plastikowy.

KROK VIII: Oba wkręty uchwytu ściennego należy przykręcić solidnie do ściany.

KROK IX: Proszę zamontować grzejnik na uchwycie ściennym. Za pomocą ołówka prosimy zaznaczyć

na ścianie pozycje otworów (prawego i lewego) dolnych zamocowań ściennych. Następnie prosimy

zdjąć grzejnik z uchwytu ściennego.

KROK X: Prosimy wywiercić oba otwory pod zamocowania dolne.

KROK XI: W otworach prosimy umieścić pozostałe kołki plastikowe.

KROK XII: Następnie prosimy ponownie umocować grzejnik w uchwycie ściennym i przykręcić oba

pozostałe wkręty zamocowań dolnych.

DZIAŁANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania grzejnika prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją obsługi.

1. Ponadto prosimy sprawdzić, czy wyłącznik główny jest ustawiony w pozycji „AUS” (WYŁ.).

2. Następnie wtyczkę kabla zasilającego należy umieścić w odpowiednim gniazdku elektrycznym.

(Wartość nominalna natężenia prądu nie może

być mniejsza niż 13 A).

3. Przełączyć wyłącznik główny na opcję „WŁ.”. Przytrzymać przyciski „MODE” i „SET” przez

10 sekund, aby zresetować programowanie (czynność ta musi zostać wykonana tylko podczas

pierwszego uruchomienia dla włączenia).

4. Wybrać przyciski „SET”, „+” i „-” do ustawienia aktualnej godziny i aktualnego dnia. Za pomocą

tych przycisków można także ustawić program tygodniowy do włączania lub wyłączania

urządzenia oraz temperaturę docelową.

Np.: Program dla niedzieli „Sun”, czas włączenia „ON”, godzina 7:30, czas wyłączenia „OFF”,

godzina 10:00, docelowa temperatura wynosi 20°C

5. Nacisnąć przycisk „MODE”, aby wybrać tryb:

• Tryb ręczny:

Na wyświetlaczu pokazuje się symbol ręki. Wstępnie ustawiona temperatura

docelowa wynosi 22°C. Ustawić żądaną temperaturę docelową za pomocą

przycisków „+” i „-” na temperaturę 5°C (funkcja przeciwzamarzania) lub 10°C–

32°C. Jeżeli temperatura pokojowa jest niższa niż temperatura docelowa, włącza

się ogrzewanie. Jeżeli temperatura pokojowa jest wyższa niż temperatura docelowa, ogrzewanie

wyłącza się. Ogrzewanie jest kontynuowane, gdy temperatura pokojowa jest niższa o min. 3°C

niż temperatura docelowa.

• Tryb programowania:

Urządzenie aktywuje zapisany program tygodniowy.

• Tryb automatyczny:

W trybie automatycznym, podobnie jak w trybie programowania, następuje

aktywacja zapisanego programu tygodniowego. Dodatkowo czas włączenia jest

automatycznie dopasowywany do różnicy między temperaturą pokojową a

docelową, aby w ustawionym czasie szybciej osiągnąć temperaturę docelową:

Jeżeli temperatura pokojowa jest o 5°C niższa niż temperatura docelowa, urządzenie włącza się

30 min. przed zaprogramowanym czasem włączenia.

Jeżeli temperatura pokojowa jest o 6°C lub więcej stopni niższa niż temperatura docelowa,

urządzenie włącza się 60 min. przed zaprogramowanym czasem włączenia.

Funkcja zapobiegająca zamarzaniu

Za pomocą tej funkcji temperatura będzie utrzymywana powyżej „temperatury zamarzania”. Proszę

ustawić temperaturę w trybie ręcznym na 5°C. Dzięki temu można uniknąć pęknięcia rury wskutek

oblodzenia.

Ostrzeżenia dla użytkownika

•

Jeżeli mają Państwo zamiar opuścić dom na kilka godzin, prosimy wówczas zredukować

nastawę temperatury.

•

Jeżeli użytkują Państwo w jednym pomieszczeniu kilka urządzeń grzejnych, prosimy nie

nastawiać ich równocześnie.

W ten sposób uzyskają Państwo równomierną temperaturę bez zwiększania zużycia energii.

•

W czasie przewietrzania pomieszczeń Prosimy wyłączyć grzejnik.

CZYSZCZENIE

1. Przed czyszczeniem prosimy grzejnik wyłączyć, wtyczkę kabla zasilającego wyjąć z gniazdka

sieciowego i odczekać, aż grzejnik schłodzi się.

2. Prosimy nigdy nie zanurzać urządzenia, ani wtyczki sieciowej w wodzie lub w innych cieczach.

Prosimy nie wlewać do grzejnika wody ani jakichkolwiek innych

cieczy.

3. W celu usuwania pyłu i kłaczków z rusztu metalowego grzejnika, prosimy posługiwać się

odkurzaczem.

4. Aby usunąć kurz, grzejnik prosimy przetrzeć suchą ściereczką, a w celu wyeliminowania smug

należy go przetrzeć

szmatką wilgotną (lecz nie mokrą).

5. Do czyszczenia grzejnika nie wolno stosować żadnych środków czyszczących, agresywnych

proszków czyszczących ani past polerskich, ponieważ mogą one uszkadzać lakier.

PRZECHOWYWANIE

Grzejnik prosimy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Aby uniknąć osiadania kurzu i brudu

na grzejniku, podczas przechowywania urządzenia prosimy wykorzystać jego opakowanie.

Jeżeli grzejnik nie jest regularnie wykorzystywany i będzie przechowywany bez przykrycia, wówczas

po pierwszym uruchomieniu mogą się z niego wydostawać niewielkie ilości dymu oraz/ lub

nieprzyjemnych zapachów. Jest to zjawisko normalne i wynika z gromadzenia się wilgoci oraz pyłu

na elementach grzejnych.

PRZED ODDANIEM GRZEJNIKA DO NAPRAWY PROSIMY SPRAWDZIĆ NASTĘPUJĄCE

ASPEKTY

Grzejnik nie grzeje.

1. Prosimy sprawdzić, czy grzejnik jest włączony, czy wyłączony.

2. Prosimy sprawdzić, czy regulator termostatu ustawiony jest w najwyższej pozycji regulacyjnej.

3. Prosimy sprawdzić, czy grzejnika nie zasłania jakiś obiekt.

Grzejnik nie pracuje.

1. Prosimy sprawdzić, czy wtyczka kabla zasilającego jest włożona do gniazdka sieciowego.

2. Prosimy sprawdzić, czy w budynku prawidłowo funkcjonuje zasilanie w prąd elektryczny i czy nie

zadział bezpiecznik główny.

3. Prosimy sprawdzić, czy urządzenie jest włączone za pomocą włącznika głównego.

4. Prosimy sprawdzić, czy regulator termostatu ustawiony jest w najwyższej pozycji regulacyjnej.

(Prosimy sprawdzić także, czy pali się kontrolka zasilania).

Jeżeli pomimo poprzednio wykonanych czynności sprawdzających grzejnik nadal nie będzie

funkcjonował, prosimy zwrócić się o pomoc do sklepu specjalistycznego. Wszelkie naprawy muszą

być wykonywane przez upoważniony personel uznanego sklepu detalicznego.

REKLAMACJA

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ważna informacja: Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem prowadzi

do utraty gwarancji. Naprawy przeprowadzane nieprawidłowo lub przez osoby niewykwalifikowane

mogą być przyczyną poważnych konsekwencji dla użytkownika.

•

Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu (paragon).

•

Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia nieprawidłowych

manipulacji przy produkcie.

•

Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie, konserwacja lub

wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

•

W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z

paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-wellness.de można dokonać szybkiego

i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz zasięgnąć dodatkowych informacji.

•

Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

•

Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi, wszystkie wady

urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub producenta są usuwane poprzez

bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania — poprzez wymianę urządzenia.

•

Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub elementów

plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów.

•

Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy odpłatnie.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie, w instrukcji użytkowania oraz

na opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki recyclingowi, ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania

zużytych urządzeń, w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego.

Informacje o właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w urzędzie gminy.

W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z europejską

dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Naszym celem jest

unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego ilości oraz ekologiczna utylizacja urządzeń

elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie środowiska poprzez utylizację złomu elektronicznego za

pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki.

Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i

bezpieczeństwa. Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych

dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu

setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge

eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende

Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere

Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder

Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to provide your

seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by acts of

nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous use and damages

during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las reparaciones y se enviarán

a su distribuidor especializado las piezas de repuesto necesarias, en caso de que se produzcan fallos

de funcionamiento a causa de fallos de fabricación o material de los que sea responsable el

fabricante. Se rechaza toda responsabilidad por el resto de reclamaciones. No nos responsabilizamos

de los daños producidos por fuerza mayor, uso indebido, incumplimiento de las instrucciones de uso,

deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de garantie

de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre commerçant

spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel

côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas

de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou pour des

dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il dispositivo o di

mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove si presentasse un

difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi. Non ci assumiamo la

responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle

disposizioni, mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat kosteloos te

repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als gevolg van een

productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn

uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige

behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het

transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

Declaração de garantia

Este aparelho tem 24 meses de garantia!

Durante um período de 24 meses comprometemo-nos a reparar gratuitamente o seu aparelho ou a

disponibilizar gratuitamente ao revendedor as peças de substituição em caso de avaria decorrente de

defeitos materiais ou de fabrico relacionados com a produção. Quaisquer outras reivindicações

dirigidas a nós estão excluídas. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força

maior, manuseamento incorreto, incumprimento das instruções, desgaste relacionado com a operação

ou danos durante o transporte.

Esta declaração só é válida com a respetiva fatura.

Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor.

Designação do artigo:

Número de série:

Nome do comprador:

Data de compra:

Carimbo e assinatura do revendedor:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-

mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti

tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke

greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su

isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja,

nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.

vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v

proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za

poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi

uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno garancijsko

dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne,

prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie

nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám

sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním,

nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven,

případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku

chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme

odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů,

opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

........................................................ .................... .................................. .........................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át

a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát azonnal

jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és

garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003. (IX.

22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik

meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést

nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást

igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem

köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

ele

újr

pik

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre.

(Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket

írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és

minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék

karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató)

Nem szakszerű használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen

túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

ktromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

ahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő

togram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.

újrafelhasználás

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych, jeżeli urządzenie

przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych. Dalsze roszczenia w stosunku

do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą

wyższą, nieprawidłową obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją

zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: BATHROOM HEATER Heat Supreme

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme Le manuel du propriétaire
italiano: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme Manuale del proprietario
Nederlands: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme de handleiding
português: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme Manual do proprietário
slovenčina: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme Návod na obsluhu
polski: Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme Instrukcja obsługi

Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme El manual del propietario

Suntec Wellness BATHROOM HEATER Heat Supreme El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos