Transcripción de documentos

FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES ¤ˇ¥˛»¡'œfi CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/ conexiones suministrado. ƒw‚¸⁄˛– ‰ufi ¡A‰— \' ·£¤ “”ƒw‚¸¡B– ‰u⁄ ¥U¡C CDX-3900 CDX-3800  2000 Sony Corporation  Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features. Precautions •If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. •If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. •If no sound comes from the speakers of a two-speaker system, set the fader control to the centre position. •If your car is equipped with a power aerial, it will extend automatically while the unit is operating. Notes on handling CDs A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing. To enjoy optimum sound, handle the disc by its edge. To keep the disc clean, do not touch the surface. Do not stick paper or tape on the labelled surface. Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts, or leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature inside the car. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. 2  Notes on discs If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the CD to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Table of Contents Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers). Getting Started There are paste residue Ink is sticky Do not use rental CDs with old labels that are beginning to peel off. Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky residue Do not use your CDs with labels or stickers attached. Labels are attached Notes on CD-R discs •You can play CD-Rs (recordable CDs) on this unit. However depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R disc itself, some CD-Rs cannot be played on this unit. •You cannot play a CD-R that is not finalized (Finalization is necessary for a recorded CDR disc to be played on the audio CD player). •You cannot play CD-RWs (rewritable CDs) on this player. Location of controls ................................................. 4 Resetting the unit ................................................ 6 Detaching the front panel .................................. 6 Setting the clock .................................................. 7 CD Player Listening to a CD ................................................ 7 Playing a CD in various modes ........................ 8 Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 8 Memorising only the desired stations .............. 9 Receiving the memorised stations .................... 9 Other Functions Adjusting the sound characteristics ............... Cancel the beep sound ..................................... Boosting the bass sound — D-bass ....................................................... Attenuating the sound ..................................... 10 10 10 10 Additional Information Maintenance ....................................................... Dismounting the unit ....................................... Specifications ..................................................... Troubleshooting guide ..................................... 11 11 12 13 Notes on moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the CD player. Should this occur, the unit will not operate properly. In this case, remove the disc and wait for about an hour until the moisture evaporates. When you play 8 cm CDs Use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8) to protect the CD player from damage. 3  Location of controls SOURCE BTM SENS MODE SEEK AMS D-BASS RELEASE SOUND REPEAT SHUF 1 2 3 4 5 6 DSPL ATT OFF CDX-3900/CDX-3800 Refer to the pages for details. 1 MODE (band select) button 8, 9 2 SOURCE (source select) button 7, 8, 9 3 (+) (-) (volume/bass/treble/left-right/ front-rear control) buttons 7, 10 4 Display window During CD playback: (1) REPEAT button 8 (2) SHUF button 8 5 Sensor for the card remote commander (CDX-3900 only) qf DSPL (display mode change/time set) button 7, 9 6 SEEK/AMS (seek/Automatic Music Sensor/manual search) control 8, 9 qg OFF button* 6, 7 7 Z (eject) button 7 8 SENS/BTM (sensitivity adjust/Best Tuning Memory) button 8, 9 9 D-BASS button 10 0 RELEASE (front panel release) button 6, 11 qa SOUND button 7, 10 qs Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 6 4 qd During radio reception: Number buttons 9 qh Frequency select switch (located on the bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the Installation/Connections manual. qj ATT (attenuate) button 10 * Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine. When you press (OFF) momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery wear.  Card remote commander RM-X49 (CDX-3900 only) SOURCE OFF SOUND The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit. 1 OFF button DSPL MODE 2 SOUND button 3 DSPL button 4 VOL (volume/bass/treble/left-right/ front-rear control) button FF VOL PRST DISC SEEK AMS 5 PRST/DISC button 6 ATT button 7 SOURCE button REW 8 MODE button ATT 9 SEEK/AMS button Note A unit turned off by pressing (OFF) for two seconds cannot be operated with the card remote commander unless (SOURCE) on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first. Replacing the lithium battery Notes on lithium battery When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. • Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. • Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact. • Be sure to observe the correct polarity when installing the battery. • Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur. WARNING x + side up The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. 5  Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Remove the front panel and press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Notes • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you detach the panel while the unit is still turned on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When carrying the front panel with you, use the supplied front panel case. Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. A Reset button Notes • Pressing the reset button will erase the clock setting and some memorised functions. • When you connect the power supply cord to the unit or reset the unit, wait for about 10 seconds before you insert a disc. If you insert a disc within these 10 seconds, the unit will not be reset, and you will have to press the reset button again. You can detach the front panel of this unit to prevent the unit from being stolen. Notes • Be sure not to attach the front panel upside down. • Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it. • Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel. • Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, and do not leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature. 1 Press (OFF). Caution alarm Press (RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you. If you turn the car ignition off without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds. If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated. Detaching the front panel 2 (OFF) (RELEASE) 6 B  Setting the clock The clock has a 12-hour digital indication. CD Player Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for two seconds. Listening to a CD Insert a CD. Playback starts automatically. Label side up The hour indication flashes. 1 Set the hour. To go forward To go backward If a CD is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “CD” appears to start playback. CD MIN SEC 2 Press (SOUND). Elapsed playing time The minute indication flashes. 3 Set the minute. To go forward Note To play back an 8 cm CD, use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8). To Press Stop playback Z or (OFF) Eject the CD Z To go backward Changing the display item Each time you press (DSPL) during CD playback, the item changes as follows: B Elapsed playing time 3 Press (DSPL). B Track number Clock b The clock is starts. Note If the car has no accessory position on the ignition key switch, the clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you have turned on the radio, or started CD playback. 7  Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) for each track you want to skip. SEEK AMS To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) Locating a specific point in a track — Manual Search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS) for about two seconds. Release when you have found the desired point. SEEK AMS This unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies. You can store up to 6 stations on each band (FM I, FM II, FM III, and AM). Caution To search forward When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. To search backward 1 Note ” or “ ” appears in the display, If “ you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further. CD y TUNER 2 Playing a CD in various modes Playing tracks repeatedly — Repeat Play Press (1) during playback. “REPEAT” appears in the display. When the current track is over, it will play again from the beginning. To return to normal mode, press again. Playing tracks in random order — Shuffle Play Press (2) during playback. “SHUF” appears in the display. To return to normal mode, press again. 8 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. Each time you press (SOURCE), the mode changes as follows: Press (MODE) repeatedly to select the band. Each time you press (MODE), the band changes as follows: B FM I 3 B FM II B FM III B AM Press (SENS/BTM) for two seconds. The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons. “BTM” flashes while the stations are stored and a beep sounds when the setting is stored. Notes • The unit does not store stations with weak signals. If only a few stations can be received, some number buttons will retain their former setting. • When a number is indicated in the display, the unit starts storing stations from the one currently displayed. • If a CD is not in the unit, only the tuner band appears even if you press (SOURCE).  Memorising only the desired stations You can store up to 6 stations on each band (a total of 18 for FM I, FM II, and FM III, and 6 for AM) in the order of your choice. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press and hold either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store on the number button. 4 Press and hold the desired number button ((1) to (6)) until “MEM” appears. The number button indication appears in the display. Note If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased. Receiving the memorised stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the number button ((1) to (6)) on which the desired station is stored. If you cannot tune in a preset station Press either side of (SEEK/AMS) to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when the unit receives a station. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received. Note If the automatic tuning stops too frequently, press (SENS/BTM) repeatedly until “LOCAL” (local seek mode) is displayed. Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. Tip If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold either side of (SEEK/AMS) to locate the frequency approximately, then press (SEEK/AMS) repeatedly to fine adjust to the desired frequency (manual tuning). If FM stereo reception is poor — Monaural Mode Press (SENS/BTM) repeatedly until “MONO” appears. The sound improves, but becomes monaural (“STEREO” disappears). To return to normal mode, press again until “MONO” disappears. Changing the display item Each time you press (DSPL), the item changes as follows: Frequency y Clock 9  Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. You can store the bass and treble levels. Each source can store the bass and treble levels independently. Boosting the bass sound — D-bass You can enjoy a clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost. You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS control. Level Other Functions D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 3 D-BASS 1 D-BASS 2 1 Select the item you want to adjust by pressing (SOUND) repeatedly. BAS (bass) t TRE (treble) t BALANCE (left-right) t FADER (front-rear) t VOL (volume) 2 Adjust the selected item by pressing (+) or (-). Adjust within three seconds after selecting the item. (After three seconds, the buttons function reverts to volume control.) D-BASS 1 0dB Frequency (Hz) Adjusting the bass curve Press (D-BASS) repeatedly to select the desired bass curve. “D-BASS” appears in the display. As the D-BASS number increases so does the effect. B D-BASS 1 Cancel the beep sound B D-BASS 2 B D-BASS 3 OFF b Note The bass sound may distort at same volume. If the bass sound distorts, select less effective bass curve. Press (6) while pressing (SOUND). To obtain the beep sound again, press these buttons again. Note If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated. 10 Attenuating the sound Press (ATT). “ATT” flashes. To restore the previous volume level, press (ATT) again.  Additional Information Dismounting the unit 1 After taking off the front panel, press the clip inside the front cover with a thin screwdriver, and gently pry the front cover free. 2 Repeat step 1 on the left side. The front cover is removed. 3 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting. Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Fuse (10 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (RELEASE), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged. 4 mm 4 Repeat step 3 for the right side. 5 Slide the unit out of the mounting. Main unit Back of the front panel Notes • For safety, turn off the engine before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch. • Never touch the connectors directly with your fingers or any metal device. 11  Specifications CD player section System Signal-to-noise ratio Frequency response Wow and flutter Compact disc digital audio system 90 dB 10 – 20,000 Hz Below measurable limit General Outputs Tone controls Tuner section Power requirements FM Tuning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 12 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.7 % (stereo), 0.5 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz AM Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Sensitivity AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable 531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step) External aerial connector 10.7 MHz/450 kHz 30 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 45 W × 4 (at 4 ohms) 12 Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Audio output Power amplifier control lead Power aerial relay control lead Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery (negative earth) Approx. 178 × 50 × 178 mm (w/h/d) Approx. 182 × 53 × 162 mm (w/h/d) Approx. 1.2 kg Card remote commander RM-X49 (CDX-3900 only) Parts for installation and connections (1 set) Compact disc single adapter CSA-8 Design and specifications are subject to change without notice.  Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound •Adjust the volume with (+). •Set the fader control to the centre position for two-speaker systems. The contents of the memory have been erased. • The power cord or battery has been disconnected. • The reset button has been pressed. t Store the settings again into the memory. No beep sound • An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier. • The beep sound is cancelled (page 10). • The insulating film has not been removed from the battery The card remote commander case. does not work (CDX-3900 only). • The battery has became weak. t Replace the battery (page 5). CD playback Problem Cause/Solution CD cannot be loaded. • Another CD is already loaded. • The CD was forcibly inserted upside down. Play does not begin. Dirty disc. CD is automatically ejected. The ambient temperature exceeds 50°C. CD will not eject. The operation buttons do not function. Press the reset button. The sound skips due to vibration. • The unit is installed at an angle of more than 60°. • The unit is not installed in a sturdy part of the car. Radio reception Problem Cause/Solution Preset tuning is not possible. • Memorise the correct frequency. • The broadcast signal is too weak. Automatic tuning is not possible. The broadcast signal is too weak. t Use manual tuning. The stations cannot be received. The sound is hampered by noises. Connect an power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial booster. (When your car has built-in FM/AM aerial in the rear/side glass only.) The “STEREO” indication flashes. •Tune in the frequency accurately. •The broadcast signal is too weak. t Set to the MONO mode (page 9). 13  Error displays The following indications will flash for a while. Display Cause Solution A CD is dirty or inserted upside down. Clean or insert the CD correctly. The CD player cannot be operated because of some problem. Press the reset button. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. 14  15  ¡Bienvenido! Notas sobre el manejo de discos compactos Enhorabuena por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de una serie de funciones. Los discos sucios o defectuosos pueden producir pérdidas de sonido durante la reproducción. Para obtener un sonido óptimo, agarre el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio, no toque la superficie. Precauciones •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de 2 altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. •Si su automóvil dispone de antena motorizada, ésta se extenderá automáticamente mientras la unidad se encuentre en funcionamiento. No adhiera papel ni cinta adhesiva en la superficie de la etiqueta. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado al sol, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no aparezcan en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Antes de iniciar la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza opcional desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes, como bencina, diluyentes o productos de limpieza disponibles en las tiendas del ramo, ni aerosoles antiestáticos destinados a discos analógicos. 2  Notas sobre los discos Si emplea los discos descritos a continuación, el residuo adherente puede causar que el CD deje de girar y producir fallos de funcionamiento o dañar los discos. No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los adhesivos). Residuos adherentes Tinta adherente No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que estén comenzando a despegarse. Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un residuo adherente No emplee discos compactos con etiquetas o adhesivos fijados. Etiquetas adheridas Notas sobre CD-R •Neste aparelho, é possível reproduzir CD-Rs (CDs graváveis). No entanto, existem alguns CD-Rs que não podem ser reproduzidos neste aparelho; tudo depende das condições do equipamento de gravação ou do próprio CD-R •Não é possível reproduzir um CD-R que não tenha sido finalizado (a finalização é condição essencial para que seja possível reproduzir um CD-R gravado no leitor de CD). •Não é possível reproduzir CD-RWs (CDs regraváveis) neste leitor. Indice Ubicación de los controles ...................................... 4 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 6 Extracción del panel frontal ............................... 6 Ajuste del reloj ..................................................... 7 Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto ............... 7 Reproducción de un disco compacto en diversos modos .............................................. 8 Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) ................................................ 8 Memorización de las emisoras deseadas ......... 9 Recepción de emisoras memorizadas .............. 9 Otras funciones Ajuste de las características de sonido ........... Cancelación de los pitidos ............................... Refuerzo de los graves — D-bass ....................................................... Atenuación del sonido ..................................... 10 10 10 10 Información complementaria Mantenimiento .................................................. Desmontaje de la unidad ................................. Especificaciones ................................................. Guía de solución de problemas ...................... 11 11 12 13 Nota sobre condensación de humedad En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior del reproductor de discos compactos. Si esto ocurre, la unidad no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. Reproducción de discos compactos de 8 cm Utilice el adaptador sencillo de discos compactos opcional de Sony (CSA-8) para evitar que el reproductor de CD se dañe. 3  Ubicación de los controles SOURCE BTM SENS MODE SEEK AMS D-BASS RELEASE SOUND REPEAT SHUF 1 2 3 4 5 6 DSPL ATT OFF CDX-3900/CDX-3800 Consulte las páginas indicadas para obtener más información. 1 Botón MODE (selección de banda) 8, 9 2 Botón SOURCE (selección de fuente) 7, 8, 9 3 Botón (+) (-) (control de volumen/ graves/agudos/izquierdo-derecho/ delantero-trasero) 7, 10 Durante la reproducción de un CD: (1) Botón REPEAT 8 (2) Botón SHUF 8 4 Visor qf Botón DSPL (cambio de visualización/ ajuste de la hora) 7, 9 5 Sensor para el mando a distancia de tarjeta (sólo para CDX-3900) qg Botón OFF* 6, 7 6 Control SEEK/AMS (búsqueda/sensor de música automático/búsqueda manual) 8, 9 qh Selector de frecuencia (situado en la base de la unidad) Consulte “Selector de frecuencia” del manual de Instalación/conexiones. 7 Botón Z (expulsión) 7 qj Botón ATT (atenuación) 10 8 Botón SENS/BTM (función de ajuste de sensibilidad/memorización de la mejor sintonía) 8, 9 9 Botón D-BASS 10 0 Botón RELEASE (liberación del panel frontal) 6, 11 qa Botón SOUND 7, 10 qs Botón de restauración (situado en el lado frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 6 4 qd Durante la recepción de radio: Botones numéricos 9 * Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (accesorios) en el interruptor de la llave de encendido Asegúrese de pulsar (OFF) en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el motor. Si pulsa (OFF) momentáneamente, la indicación del reloj no se desactivará y esto causará el desgaste de la batería.  Mando a distancia de tarjeta RM-X49 (sólo para CDX-3900) SOURCE OFF SOUND DSPL Los botones correspondientes del mando a distancia de tarjeta tienen las mismas funciones que los de esta unidad. 1 Botón OFF MODE 2 Botón SOUND 3 Botón DSPL FF VOL PRST DISC SEEK AMS 4 Botón (control de volumen/graves/ agudos/izquierdo-derecho/delanterotrasero) VOL 5 Botón PRST/DISC REW 6 Botón ATT 7 Botón SOURCE ATT 8 Botón MODE 9 Botón SEEK/AMS Nota Una unidad cuya alimentación haya desconectado manteniendo presionado (OFF) durante más de dos segundos no podrá gobernarse con el control remoto de tarjeta a menos que presione (SOURCE) de la unidad, o que haya insertado un disco para activar en primer lugar la unidad. Sustitución de la pila de litio Notas sobre la pila de litio Cuando la pila dispone de poca energía, el margen de control del mando a distancia de tarjeta será menor. Sustituya dicha pila por otra de litio CR2025 nueva. •Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, póngase inmediatamente en contacto con un médico. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Cuando instale la pila, insértela con la polaridad correcta. • No maneje la pila con pinzas metálicas, ya que puede producirse un cortocircuito. AVISO x Cara + hacia arriba La pila puede explotar si la maneja inadecuadamente. No recargue ni desmonte la pila; tampoco la arroje al fuego. 5  Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Extraiga el panel frontal y pulse el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Notas • Procure no dejar caer el panel al extraerlo de la unidad. • Si se extrae el panel mientras la unidad aún está encendida, ésta se apagará automáticamente para no dañar los altavoces. • Cuando lleve consigo el panel, guárdelo en el estuche suministrado. Fijación del panel frontal Haga coincidir la parte A del panel frontal con la parte B de la unidad como muestra la ilustración y presione sobre el lado izquierdo hasta que encaje en su sitio. Botón de restauración A Notas • Al pulsar el botón de restauración se borrarán los ajustes del reloj y algunas funciones memorizadas. • Cuando conecte el cable de suministro de alimentación a la unidad o cuando restaure ésta, espere unos 10 segundos antes de insertar algún disco. Si inserta un disco antes de que transcurran los 10 segundos, la unidad no se restaurará y será preciso volver a pulsar el botón de restauración. Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo. 1 Pulse (OFF). 2 Pulse (RELEASE), deslice el panel frontal ligeramente hacia la izquierda y sáquelo tirando hacia fuera. (OFF) (RELEASE) 6 B Notas • Asegúrese de no fijar el panel frontal al revés. • No ejerza excesiva presión sobre el panel frontal al fijarlo a la unidad. • No sujete con demasiada fuerza ni presione excesivamente sobre el visor del panel frontal. • No exponga el panel frontal a la luz solar directa, a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un lugar húmedo. No lo deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que podría producirse un considerable aumento de temperatura. Alarma de precaución Si gira el interruptor de la llave de encendido a la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución emitirá pitidos durante unos segundos. Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el amplificador incorporado, se desactivará el pitido.  Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Pulse (DSPL) durante el funcionamiento. 2 Pulse (DSPL) durante dos segundos. Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto Inserte el CD. La reproducción se inicia automáticamente. Lado de la etiqueta hacia arriba La indicación de la hora parpadea. 1 Ajuste la hora. Para avanzar Para retroceder Si ya hay un CD insertado, pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “CD” para iniciar la reproducción. 2 Pulse (SOUND). CD MIN SEC Tiempo de reproducción transcurrido La indicación de los minutos parpadea. 3 Ajuste los minutos. Para avanzar Para retroceder Nota Si desea reproducir un CD de 8 cm, utilice el adaptador sencillo de discos compactos opcional Sony (CSA-8). Para Pulse Detener la reproducción Z o (OFF) Expulsar el CD Z Cambio de los elementos del visor 3 Pulse (DSPL). Cada vez que pulse (DSPL) durante la reproducción de CD, el elemento cambiará de la siguiente forma: B Tiempo de reproducción transcurrido El reloj se activa. Reloj b Número de tema b Nota Si su automóvil no tiene posición de accesorios en la llave de encendido, no es posible poner en hora el reloj a menos que esté activada la alimentación. 7  Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción, pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) por cada tema que desee omitir. SEEK AMS Para localizar temas posteriores Para localizar temas anteriores Localización de una parte específica de un tema — Búsqueda manual Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS) durante unos dos segundos. Suéltelo cuando encuentre la parte que desee. SEEK AMS Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de frecuencia. Puede almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (FM I, FM II, FM III y AM). Precaución Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función de memorización de la mejor sintonía para evitar accidentes. Para buscar hacia delante Para buscar hacia atrás 1 Nota Si “ ”o“ ” aparece en el visor, significa que ha llegado al principio o al final del disco y no es posible continuar la búsqueda. CD y TUNER 2 Reproducción de un disco compacto en diversos modos Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Pulse (1) durante la reproducción. “REPEAT” se muestra en el visor. Cuando el tema actual finaliza, vuelve reproducirse desde el principio. Para recuperar el modo normal, vuelva pulsar el botón Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Pulse (2) durante la reproducción. “SHUF” se muestra en el visor Para recuperar el modo normal, vuelva pulsa el botón. 8 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. Cada vez que pulse (SOURCE), el modo cambia de la siguiente forma: Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que pulse (MODE), la banda cambia de la siguiente forma: B FM I 3 B FM II B FM III B AM Pulse (SENS/BTM) durante dos segundos. La unidad almacenará las emisoras en los botones numéricos por orden de frecuencia. “BTM” parpadea mientras las emisoras se almacenan y se oye un pitido cuando el ajuste se almacena. Notas • La unidad no almacena emisoras de señal débil. Si se reciben pocas emisoras, algunos botones numéricos conservarán su ajuste anterior. • Si se muestra algún número en el visor, la unidad almacenará las emisoras a partir de dicho número. • Si no hay ningún CD en la unidad, sólo aparece la banda del sintonizador aunque pulse (SOURCE).  Memorización de las emisoras deseadas Puede almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (un total de 18 para FM I, FM II y FM III, y 6 para AM) en el orden que prefiera. 1 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Pulse y mantenga pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS) para sintonizar la emisora que desee almacenar en el botón numérico. 4 Pulse y mantenga pulsado el botón numérico que desee ((1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”. En el visor aparecerá la indicación del botón numérico. Nota Si intenta almacenar una emisora en un botón numérico ya asignado a otra emisora, la emisora previamente almacenada se borrará. Recepción de emisoras memorizadas 1 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Pulse el botón numérico ((1) a (6)) en el que esté almacenada la emisora deseada. Si no puede sintonizar una emisora programada Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para buscar la emisora (sintonización automática). La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la emisora deseada. Nota Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, pulse (SENS/BTM) varias veces hasta que aparezca “LOCAL” (modo de búsqueda local). Sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. Consejo Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, presione y mantenga presionado cualquier lado de (SEEK/AMS) para localizar la frecuencia de forma aproximada. A continuación, presione (SEEK/AMS) varias veces para ajustar con precisión la frecuencia deseada (sintonización manual). Si la recepción de FM estéreo es de baja calidad — Modo monofónico Pulse (SENS/BTM) varias veces hasta que aparezca “MONO”. El sonido mejora, pero se emite en modo monofónico (“STEREO” desaparece). Para volver al modo normal, vuelva a pulsarlo hasta que “MONO” desaparezca. Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse (DSPL), el elemento cambia de la siguiente forma: Frecuencia y Reloj 9  Ajuste de las características de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre los altavoces. Es posible almacenar los niveles de graves y agudos de forma independiente para cada fuente. 1 Pulse (SOUND) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar. Refuerzo de los graves — D-bass Es posible disfrutar de graves nítidos e intensos. La función D-bass refuerza las señales de baja y alta frecuencia con una curva más marcada que la del refuerzo de graves convencional. Es posible escuchar la línea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo volumen. Igualmente, es posible enfatizar y ajustar los graves fácilmente con el control D-BASS. Este efecto es similar al obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves. Nivel Otras funciones D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 3 D-BASS 1 D-BASS 2 BAS (graves) t TRE (agudos) t BALANCE (izquierdo-derecho) t FADER (delantero-trasero) t VOL (volumen) 2 Pulse (+) o (-) para ajustar el elemento seleccionado. Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos una vez seleccionado el elemento (después de tres segundos, la función del botón volverá a ser la de control de volumen). D-BASS 1 0dB Frecuencia (Hz) Ajuste de la curva de graves Pulse (D-BASS) varias veces para seleccionar la curva de graves deseada. “D-BASS” se muestra en el visor Al aumentar el número D-BASS, también lo hará el efecto. B D-BASS 1 Cancelación de los pitidos Pulse (6) mientras pulsa (SOUND). B D-BASS 2 B D-BASS 3 OFF b Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen. Si esto ocurre, seleccione una curva de graves menos efectiva. Para recuperar los pitidos, vuelva a pulsar estos botones. Nota Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán. Atenuación del sonido Pulse (ATT). “ATT” parpadeará. Para restaurar el nivel de volumen anterior, vuelva a pulsar (ATT). 10  Información complementaria Desmontaje de la unidad 1 Después de extraer el panel frontal, presione el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino, y haga palanca con suavidad para liberar dicha cubierta. 2 Repita el paso 1 en el lado izquierdo. La cubierta frontal podrá extraerse. 3 Emplee un destornillador fino para presionar el clip de la parte izquierda de la unidad; a continuación, tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche salga del marco. Mantenimiento Sustitución del fusible Cuando sustituya el fusible, compruebe que utiliza uno con el amperaje especificado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si una vez sustituido vuelve a fundirse, es posible que exista alguna anomalía interna. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Fusible (10 A) Advertencia No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores de la misma y del panel frontal están sucios. Con el fin de evitarlo, abra el panel frontal pulsando (RELEASE); a continuación, sepárelo y limpie los conectores con un bastoncillo humedecido en alcohol. No aplique demasiada presión, ya que los conectores podrían dañarse. 4 mm 4 Repita el paso 3 en el lado derecho. 5 Saque la unidad del marco. Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas • Por su seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y saque la llave de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo metálico. 11  Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Relación señal-ruido Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo Audiodigital de discos compactos 90 dB 10 – 20.000 Hz Inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200 kHz, conmutable 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (intervalo de 200 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 12 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 65 dB (estéreo) 68 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1kHz 0,7 % (estéreo), 0,5 % (monoaural) Separación entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz AM Gama de sintonía Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Intervalo de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz, conmutable 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Conector para antena exterior 10,7 MHz/450 kHz 30 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz (conectores herméticos seguros) Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 45 W × 4 (a 4 ohmios) 12 Generales Salidas Salida de audio Cable de control de amplificador de potencia Cable de control de relé de antena motorizada Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Requisitos de alimentación Batería de automóvil de 12 V CC (toma a tierra negativa) Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 178 mm (an/al/prf) Dimensión de montaje Aprox. 182 × 53 × 162 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Mando a distancia de tarjeta RM-X49 (sólo para CDX-3900) Componentes para instalación y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Adaptador sencillo de discos compactos CSA-8 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.  Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobación proporciona ayuda para solucionar la mayoría de los problemas que pueden producirse con la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido •Ajuste el volumen con (+). •Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central para sistemas de 2 altavoces. Se ha borrado el contenido de la memoria. •Ha desconectado el cable de alimentación o la batería. •Ha pulsado el botón de restauración. t Vuelva a almacenar los ajustes en la memoria. Ausencia de pitidos. •Ha conectado un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado. •Ha cancelado los pitidos (página 10). El controlador remoto de tarjeta no trabaja (CDX-3900 solamente). •La película aislante no se ha extraído de la caja de la pila. •La pila está débil. t Reemplácela (página 5). Reproducción de CD Problema Causa/Solución No es posible cargar un CD. •Ya se ha cargado otro CD. •Se ha forzado el CD al introducirlo al revés. No se inicia la reproducción. Disco sucio. El CD se expulsa automáticamente. La temperatura ambiente es superior a 50°C. El CD no se expulsa. Los botones de funcionamiento no se activan. Pulse el botón de restauración. El sonido se omite debido a vibraciones. •Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 60°. •No ha instalado la unidad en una parte segura del automóvil. Recepción de radio Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonización de programación. •Almacene la frecuencia correcta. •La señal de emisión es demasiado débil. No es posible realizar la sintonización automática. La señal de emisión es demasiado débil. t Utilice la sintonización manual. No es posible recibir la emisora. Los ruidos obstaculizan el sonido. Conecte un cable de control de la antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de recepción de FM/AM en el cristal posterior/lateral.) La indicación “STEREO” parpadea. •Realice la sintonización con precisión. •La señal de emisión es demasiado débil. t Realice el ajuste en el modo MONO (página 9). 13  Indicaciones de error Las siguientes indicaciones parpadearán durante cierto tiempo. Indicación Causa Solución El CD está sucio o se ha insertado al revés. Limpie el CD o insértelo correctamente. El reproductor de CD no funciona debido a algún problema. Pulse el botón de restauración o Z. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 14  15  Sony Corporation Printed in Japan *I-3-043-466-22* (1)