Transcripción de documentos

ES UK Consejos de seguridad • Situar sobre una superficie plana y estable. • La instalación y cualquier reparación que pueda ser precisa debe ser realizada por un agente de servicio/técnico cualificado. No retire ningún componente de este producto. • Consulte la normativa nacional o local para cumplir los siguientes aspectos: • Legislación en materia de salud y seguridad laboral • Códigos de Prácticas BS EN • Precauciones relativas a incendios • Normativas de cableado IEE • Normas de construcción • NO sumerja el aparato en agua. • NO deje el aparato sin atención mientras esté en funcionamiento. • NO mueva el aparato durante la cocción o si tiene recipientes de cocina calientes encima. • NO utilice recipientes de cocina con un diámetro inferior a 12 cm. • NO coloque recipientes de cocina vacíos sobre el aparato. • NO coloque ningún objeto magnético sobre la superficie de cristal con el aparato en funcionamiento. • NO coloque objetos/utensilios metálicos sobre el aparato ya que se pueden calentar durante el funcionamiento de éste. • Las personas que usen un marcapasos no deben utilizar el aparato y han de mantener una distancia mínima de 60 cm mientras esté en funcionamiento. • Apague y aísle siempre la alimentación del aparato cuando no lo esté utilizando. • El aparato no es apto para el uso al aire libre. • Si aparecen grietas en la superficie de cristal, aísle la alimentación y consulte a su agente de Buffalo o a su técnico cualificado recomendado. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. Introducción Tómese un momento para leer con atención este manual en su totalidad. Un mantenimiento y uso correctos de esta máquina ofrecerá el mejor rendimiento posible de su producto BUFFALO. Contenido del paquete Se incluyen los siguientes elementos: • 21 Cocina de inducción BUFFALO  Línea de atención telefónica: 0845 146 2887 (Reino Unido) RU • ES UK Manual de instrucciones BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente. Installation Mantenga una distancia de 15 cm (6 pulgadas) entre el aparato y las paredes u otros objetos. El instalación debe ser hecho por un técnico cualificado. Funcionamiento Batería de cocina Los recipientes de cocina aptos incluyen: • Todos los recipientes magnéticos • Los recipientes de acero bajo en carbono o acero natural (hierro negro) • Los recipientes de hierro o hierro fundido esmaltados o no esmaltados Los recipientes de cocina no aptos incluyen: • Los recipientes con un diámetro inferior a 12 cm • Los recipientes cerámicos o de cristal • Los recipientes de acero inoxidable, aluminio, bronce o cobre a menos que estén marcados como aptos para las cocinas de inducción • Los recipientes de cocina con pies • Los recipientes con una parte inferior redondeada (por ejemplo, los wok) Cocina de inducción La cocina de inducción es un método de cocción muy eficiente ya que reduce las pérdidas de calor entre el recipiente y el ambiente en hasta un 40%. Esto la hace extremadamente eficiente, además de ofrecer un calentamiento inmediato, a diferencia de los métodos de calentamiento tradicionales que necesitan tiempo para alcanzar la temperatura. Las cocinas de inducción funcionan creando un campo magnético dentro de un recipiente adecuado, lo que provoca una acumulación de calor instantánea para cocinar los alimentos. Funcionamiento 1. Conecte el aparato a la alimentación de red. 2. Coloque un recipiente apto en el centro de la placa de cristal. Nota: No coloque nunca recipientes de cocina vacíos sobre el aparato. 3. Gire el dial hasta la potencia que desee que aparezca indicada en la pantalla. 4. Si se retira el recipiente o se coloca un recipiente no apto, el aparato emitirá un pitido y se apagará al cabo de 60 segundos aproximadamente. 22  ES UK Limpieza, cuidados y mantenimiento • Aísle la alimentación y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. • Utilice agua caliente con jabón y un trapo húmedo para limpiar el aparato. • NO utilice limpiadores o esponjas abrasivos. • Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones que sean precisas deben ser realizadas por un distribuidor BUFFALO o un técnico cualificado. Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO presenta un defecto, consulte esta tabla antes de llamar a la línea de atención telefónica. Código de error Razón Solución La máquina hace “bip” No hay sartén, o la sartén no es compatible con la cocina de inducción Usa las sarténes que son compatible para la cocina de inducción como las gama de Vogue hecho en acero inoxidable. E01 La máquina esta recalentado Apaga la máquina, y deja que se enfria. Asegure que el filtro de ventilación (debajo de la máquina) esta limpia y desbloqueado. Si el código de error todavia aparece después que la máquina se ha enfriado, contacte su representanta de Buffalo o un ingeniero cualificado. E02 La sartén que esta calentando, esta vacida, la temperatura de la sartén esta muy alta. Saca la sartén de la máquina, y deja que se enfria. Si el código de error todavia aparece después que la máquina se ha enfriado, contacte su representanta de Buffalo o un ingeniero cualificado. E03 La corriente ha subido/bajado de las limites de funcionamiento Apaga la máquina, y deja que se enfria. Si el código de error todavia aparece después que la máquina se ha enfriado, contacte su representanta de Buffalo o un ingeniero cualificado. Especificaciones técnicas Modelo Voltaje Potencia (máx.) Corriente Rango de potencia por anillo Dimensiones (alto x ancho x fondo) mm Peso (kg) GF239 230V 50Hz 7000W 29.2A 500 - 3500W 130 x 360 x 690 15 Cableado eléctrico 23  Línea de atención telefónica: 0845 146 2887 (Reino Unido) RU ES UK El instalación debe ser hecho por un técnico cualificado. La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada. Este aparato se cablea como sigue: • Cable activo (color marrón) con el terminal con la marca L • Cable neutro (color azul) con el terminal con la marca N • Cable de tierra (color verde/amarillo) con el terminal con la marca E El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado. Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. Si es preciso realizar alguna desconexión de emergencia, es necesario poder acceder a ellos fácilmente. Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana y/o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación de los residuos de su zona. Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo: Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO. Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 24  DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento: Induction Cooker Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CE208,CE209,GF239 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial: Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr • Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação: Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho : Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas: Producers Name • Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante: Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur • Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante : EMC Directive 2004/108/EC LVD Directive 2006/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC EN 55011:2007 EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60335-1/A13:2008 EN 60335-2-9/A12:2007 EN62233:2008 IEC 62321/1CD BUFFALO Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s). Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • : 14/12/2012 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift • Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus: Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso: Richard Cromwell Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função: Commercial Director