Transcripción de documentos

8 Fehlerbehebung Wenn Ihr Induktionsherd nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Kochqualität unzureichend ist, konsultieren Sie die Tabelle unten. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, kontaktieren Sie ein Philips Service-Center oder das Service-Center in Ihrem Land. Problem Lösung Der Ein-/Ausschalter ) reagiert nicht. ( Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung. Überprüfen Sie, ob der Induktionsherd an das Stromnetz angeschlossen ist und der Stecker fest in der Steckdose steckt. Das Gerät piepst ununterbrochen und hört dann auf, zu arbeiten. Sie haben möglicherweise unpassende Kochtöpfe auf die Kochplatte gestellt, oder Sie haben möglicherweise die Kochtöpfe während des Kochens von der Kochplatte entfernt. Vergewissern Sie sich, dass die Kochtöpfe aus Stahl, Eisen oder Aluminium sind, über eine Edelstahl-Verkleidung verfügen und einen Grunddurchmesser von mehr als 10 cm haben. Sie haben die Kochtöpfe möglicherweise außerhalb der Kochzone platziert. Die Kochtöpfe erhitzen nicht bis zur erforderlichen Temperatur. Der Boden der Kochtöpfe darf nicht flach sein. Verwenden Sie Kochtöpfe mit einem flachen Boden. Wenn das Problem weiterhin besteht, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler oder einem von Philips autorisierten Service-Center. Das Gerät funktioniert plötzlich nicht mehr. Die Temperatur der Kochtöpfe ist zu hoch. Lassen Sie die Kochtöpfe eine Weile abkühlen. Der Lüfter funktioniert, aber das Gerät arbeitet nicht. Sie müssen mithilfe der Tasten "Erhöhen" ) oder "Verringern" ( ) die ( Leistung auswählen, nachdem Sie den Ein-/ Ausschalter ( ) gedrückt haben. Der Fehlercode E1 oder E2 wird auf dem Bildschirm angezeigt. Der Hauptsensor befindet sich im Ruhespannungs- oder Kurzschlussmodus. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler oder einem von Philips autorisierten Service-Center. Der Fehlercode E3 oder E4 wird auf dem Bildschirm angezeigt. Der Kühlkörper befindet sich im Ruhespannungs- oder Kurzschlussmodus. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler oder einem von Philips autorisierten Service-Center. Der Fehlercode E5 oder E6 wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die Spannung ist entweder zu hoch oder zu niedrig. Prüfen Sie, ob sich die Spannung in Ihrem Zuhause für den Induktionsherd eignet. Die Fehlercodes E7, E8 oder E9 werden auf dem Bildschirm angezeigt. Der Induktionsherd hat eine technische Störung. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler oder einem von Philips autorisierten Service-Center. Code S wird auf dem Dies ist kein Fehler. S bedeutet, dass sich Display angezeigt. das Produkt im Standby-Modus befindet. Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie Kochtöpfe auf den Bereich der Heizplatte. Daraufhin wird der Code ausgeschaltet. La cocina de inducción Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips. Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome. 2 Contenido de la caja Unidad principal de la cocina de inducción Manual de usuario Cuando la cocina de inducción esté en funcionamiento, toque el icono de bloqueo infantil ( ) durante 3 segundos para acceder al modo de bloqueo infantil. Para desbloquearla, toque el icono de bloqueo infantil ( ) de nuevo durante 3 segundos. •• En el modo de bloqueo infantil, solo responden los botones de encendido/apagado ( 5 Folleto sobre seguridad Tarjeta de garantía Descripción general a Placa d Panel de control b Zona de cocinado e Salidas de aire c Entrada de aire f Cable de alimentación Descripción de los controles g Bloqueo infantil j Aumento h Disminución k Encendido/Apagado ) y el de bloqueo infantil ( ). Limpieza 1 Desenchufe el aparato después de que el ventilador se detenga y deje que se enfríe. 2 Limpie el aparato con un paño húmedo y, si es necesario, con un producto de limpieza suave. 6 Medioambiental 7 Garantía y servicio 8 Solución de problemas Problema Solución El botón de encendido/apagado ) no responde. ( Hay un problema de conexión. Compruebe si la cocina de inducción está conectada a la red eléctrica y si la clavija está bien introducida en la toma de corriente. El aparato pita de forma continua y, a continuación, deja de funcionar. Puede que haya colocado un recipiente no adecuado sobre la placa o que haya quitado el recipiente de la misma durante la cocción. Asegúrese de que el recipiente está fabricado de acero, hierro o aluminio con base revestida de acero inoxidable y de que su base tiene un diámetro superior a 10 cm. Puede que haya colocado el recipiente fuera de la zona de cocinado. Puede que la base del recipiente no sea plana. Utilice un recipiente con base plana. Si el problema continúa, lleve el aparato a su distribuidor de Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. El aparato deja de La temperatura del recipiente es demasiado funcionar de repente. alta. Deje que el recipiente se enfríe durante un momento. Debe seleccionar el nivel de potencia )o utilizando el botón de aumento ( disminución ( ) después de pulsar el botón de encendido/apagado ( ). En la pantalla se El sensor principal se encuentra en estado muestra el código de de circuito abierto o cortocircuito. Lleve error E1 o E2. el aparato a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. En la pantalla se El sensor de disipación térmica se muestra el código de encuentra en estado de circuito abierto error E3 o E4. o cortocircuito. Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. En la pantalla se El voltaje es demasiado alto o demasiado muestra el código de bajo. Compruebe que el voltaje de su hogar error E5 o E6. es adecuado para la cocina de inducción. En la pantalla se La cocina de inducción presenta un error muestra el código de de funcionamiento. Lleve el aparato a su error E7, E8 o E9. distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. i Temporizador secondes que la plaque de cuisson à induction le confirme automatiquement. •• Une fois le minuteur réglé, vous pouvez à nouveau toucher l'icône ) pour annuler le minuteur. du minuteur ( •• La durée du minuteur peut être réglée de 1 minute à 2 heures. •• Si la fonction de minuteur est désactivée, la plaque de cuisson à induction peut fonctionner pendant 12 heures maximum. En cours de fonctionnement de la plaque de cuisson à induction, touchez l’icône du verrouillage enfant ( ) pendant 3 secondes pour accéder au mode de verrouillage enfant. Pour déverrouiller, touchez à nouveau l’icône du verrouillage enfant ( ) pendant 3 secondes. Remarque •• En mode de verrouillage enfant, seuls les icônes marche/arrêt ( et verrouillage enfant ( 5 ) sont sensibles au toucher. ) Nettoyage 1 Débranchez l’appareil dès que le ventilateur a cessé de fonctionner 6 7 Garantie et service Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire réparer votre appareil, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. 8 Problème Solution Le bouton marche/ arrêt ( ) ne répond pas. Il s'agit d'un problème de branchement. Vérifiez si la plaque de cuisson à induction est branchée et si la fiche a été correctement insérée dans la prise murale. L'appareil émet un signal sonore continu, puis cesse de fonctionner. Vous avez peut-être placé un ustensile de cuisine non adapté sur la plaque de cuisson ou vous avez peut-être retiré l'ustensile de cuisine de la plaque de cuisson en cours d'utilisation. Assurez-vous que l'ustensile de cuisine est en acier, en fer ou en aluminium avec une base en acier inoxydable et que sa base a un diamètre supérieur à 10 cm. Vous avez peut-être placé l'ustensile de cuisine en-dehors de la zone de cuisson. 1 Coloque el aparato sobre una superficie seca, estable y plana. 2 Asegúrese de que hay al menos 10 cm de espacio libre alrededor L'appareil cesse de fonctionner soudainement. La température de l'ustensile de cuisine est trop élevée. Laissez l'ustensile de cuisine refroidir pendant un certain temps. 3 Coloque siempre el recipiente sobre la zona de cocinado para 2 Le ventilateur fonctionne, mais l'appareil n'a pas commencé à fonctionner. Vous devez sélectionner un niveau de puissance à l'aide du bouton d'augmentation ( ) ou de diminution ( ) après avoir appuyé sur le bouton marche/arrêt ( ). Le code d'erreur E1 ou E2 s'affiche à l'écran. Le capteur principal est en mode circuit ouvert ou court-circuit. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Le code d'erreur E3 ou E4 s'affiche à l'écran. Le capteur du dissipateur de chaleur est en mode circuit ouvert ou court-circuit. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Le code d'erreur E5 ou E6 s'affiche à l'écran. La tension est trop élevée ou trop basse. Vérifiez si la tension de votre domicile convient à la plaque de cuisson à induction. Le code d'erreur E7, E8 ou E9 s'affiche à l'écran. La plaque de cuisson à induction présente un dysfonctionnement. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Code S s’affiche à l’écran. Ce n’est pas une panne. S signifie que le produit est en veille. Allumez l’appareil et placez un ustensile de cuisine sur la zone de la plaque chauffante. Le code disparaît. del aparato para evitar un sobrecalentamiento. cocinar. 4 Asegúrese de utilizar un recipiente del tipo y tamaño correcto (consulte la tabla siguiente). Tipos y tamaños de recipientes recomendados Material Recipiente con una base de hierro o de acero inoxidable magnético Forma Recipiente con una base plana Tamaño Recipiente con una base de 10-23 cm de diámetro, en función del modo de cocinado 4 Uso de la cocina de inducción 1 Siga los pasos de la sección “Preparación para su uso”. 2 Introduzca la clavija en una toma de corriente. 3 Toque el icono de encendido/apagado ( ) y el indicador de encendido/apagado se iluminará. 4 Toque el icono de aumento ( ) o disminución ( ) para seleccionar el nivel de potencia deseado. »»La cocina de inducción comienza a funcionar después de seleccionar el nivel de potencia. 5 Cuando termine de cocinar, toque el icono de encendido/apagado ( ) para apagar el aparato. 6 Desenchufe la cocina de inducción después de que el ventilador deje de funcionar. Uso del temporizador Puede utilizar la función de temporizador para decidir el tiempo que desea que funcione el aparato. 1 Toque el icono de encendido/apagado ( ) y el indicador de encendido/apagado se iluminará. 2 Toque el icono de aumento ( ) o disminución ( ) para elegir el nivel de potencia. 3 Toque el icono de temporizador ( ) y el indicador del temporizador se iluminará. 4 Toque el icono de aumento ( ) o disminución ( ) para ajustar el tiempo. 5 Cuando transcurra el tiempo, la cocina de inducción dejará de funcionar automáticamente. Nota •• Después de seleccionar el tiempo de preparación, espere unos segundos hasta que la cocina de inducción lo confirme automáticamente. •• Después de ajustar el temporizador, puede tocar el icono de ) de nuevo para cancelar el temporizador. temporizador ( •• El temporizador puede ajustarse entre 1 minuto y 2 horas. •• Si la función de temporizador está desactivada, la cocina de inducción funciona hasta 12 horas. 1 Votre plaque de cuisson à induction Contenu de l’emballage Unité principale de la plaque de cuisson à induction Mode d’emploi Livret de sécurité Carte de garantie Aperçu a Plaque de cuisson d Panneau de commande b Zone de cuisson e Sorties d’air c Entrée d’air f Cordon d’alimentation Aperçu des commandes g Verrouillage enfant j Augmentation h Diminution k Marche/arrêt i Minuteur 3 Avant la première utilisation Retirez la plaque de cuisson à induction de son emballage. Avant utilisation 1 Placez l’appareil sur une surface sèche, stable et plane. 2 Veillez à laisser un espace libre de 10 cm tout autour de l’appareil pour éviter les surchauffes. 3 Placez toujours l’ustensile de cuisine sur la zone de cuisson lorsque vous utilisez la plaque de cuisson à induction. 4 Veillez à utiliser des ustensiles de cuisine de taille et de type corrects (voir le tableau ci-dessous). Matériau Forme Taille 4 2 Ustensiles de cuisine avec un fond en fer ou en acier inoxydable magnétique Ustensiles de cuisine avec un fond plat Ustensiles de cuisine avec un diamètre inférieur de 10 à 23 cm, selon le mode de cuisson Utilisation de la plaque de cuisson à induction ) Utilizzo del fornello a induzione Seguire i passaggi in “Preparazione per l’uso”. Inserire la spina nella presa di corrente. Toccare l’icona On/Off ( ); la spia On/Off si accende. Toccare l’icona per aumentare ( ) o diminuire ( ) l’intensità per raggiungere il livello di potenza desiderato. »»Il fornello a induzione inizia a funzionare dopo aver selezionato la potenza desiderata. 5 Una volta terminata la cottura, toccare l’icona On/Off ( ) per spegnere l’apparecchio. 6 Scollegare il fornello a induzione dopo che le ventole smettono di funzionare. Utilizzo del timer È possibile utilizzare la funzione timer per decidere per quanto tempo far funzionare l’apparecchio. 1 Toccare l’icona On/Off ( ); la spia On/Off si accende. 2 Toccare l’icona per aumentare ( ) o diminuire ( ) l’intensità e scegliere il livello di potenza desiderato. 3 Toccare l’icona del timer ( ); la spia del timer si accende. 4 Toccare l’icona per aumentare ( ) o diminuire il tempo ( ). 5 Una volta trascorso il tempo, il fornello a induzione smette di funzionare automaticamente. Nota •• Una volta impostato il timer, è possibile toccare nuovamente l'icona del timer ( ) per annullare l'impostazione. •• Il timer va da 1 minuto a 2 ore. •• Se la funzione timer è disattivata, il fornello a induzione può funzionare fino a 12 ore. Impostazione del blocco bambini Quando il fornello a induzione è in funzione, toccare l’icona del blocco bambini ( ) per 3 secondi per accedere a questa modalità. Per sbloccarla, toccare l’icona ( ) nuovamente per 3 secondi. Nota i bambini ( 5 ). ) e blocco Pulizia 1 Scollegare l’apparecchio dopo che le ventole smettono di funzionare e lasciarle raffreddare. 2 Pulire l’apparecchio con un panno umido e, se necessario, utilizzare un detergente neutro. 6 Ambiente 7 Garanzia e assistenza 8 Risoluzione dei problemi Non smaltire l’apparecchio tra i rifiuti domestici; consegnarlo a un centro di raccolta autorizzato. In questo modo è possibile tutelare l’ambiente. Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia internazionale). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Se il fornello a induzione non funziona correttamente o se la qualità della cottura non è ottimale, consultare la tabella riportata di seguito. Se non è possibile risolvere il problema, contattare un centro assistenza Philips o il centro assistenza clienti del proprio paese. Problema Soluzione Il pulsante On/Off ) non risponde. ( Si è verificato un problema di alimentazione. Controllare che il fornello a induzione sia collegato correttamente alla presa di corrente e che la spina sia infilata saldamente nella presa. L'apparecchio emette un segnale acustico continuo e poi smette di funzionare. Sulla piastra per la cottura potrebbe essere stata posizionata una pentola non adatta oppure durante la cottura la pentola è stata tolta dalla piastra. Assicurarsi che la pentola sia in acciaio, ferro o alluminio con una base rivestita in acciaio inox e con un diametro superiore a 10 cm. La pentola potrebbe trovarsi al di fuori della superficie adibita alla cottura. La pentola non raggiunge la temperatura desiderata. La base della pentola potrebbe non essere piatta. Utilizzare pentole con base piatta. Se il problema non viene risolto, portare l'apparecchio al proprio rivenditore Philips o a un centro assistenza autorizzato da Philips. L'apparecchio smette improvvisamente di funzionare. La temperatura della pentola è troppo alta. Lasciare raffreddare per un po' la pentola. La ventola funziona, l'apparecchio no. È necessario selezionare la potenza ) utilizzando i pulsanti per aumentare ( o diminuire ( ) l'intensità dopo aver premuto il pulsante On/Off ( ). Fornello a induzione Contenuto della confezione Sullo schermo viene Il sensore di dissipazione del calore è in visualizzato il codice di stato di circuito aperto o corto circuito. errore E3 o E4. Portare l'apparecchio dal rivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare. Unità principale del fornello a induzione Manuale dell’utente Brochure sulla sicurezza Scheda di garanzia Panoramica a Piastra per la cottura d Pannello di controllo b Superficie adibita alla e Prese di aerazione c Ingresso dell'aria f Cavo di alimentazione cottura Panoramica dei comandi 1 Suivez les étapes de la rubrique « Avant utilisation ». 2 Insérez la fiche dans la prise secteur. 3 Touchez l’icône marche/arrêt ( ). Le voyant marche/arrêt s’allume. 4 Touchez l’icône d’augmentation ( ) ou de diminution ( pour sélectionner le niveau de puissance souhaité. 1 Pentole con base in ferro o acciaio inox magnetico Pentole con base piatta Pentole con un diametro della base di 10-23 cm, a seconda della modalità di cottura Sullo schermo viene Il sensore principale è in stato di visualizzato il codice di circuito aperto o corto circuito. Portare errore E1 o E2. l'apparecchio dal rivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare. Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Tailles et types d’ustensile de cuisine recommandés Materiale Forma Dimensioni •• In questa modalità, sono attivi solo i pulsanti On/Off ( Dépannage Si votre plaque de cuisson à induction ne fonctionne pas correctement ou si la qualité de la cuisson est insuffisante, consultez le tableau ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez un Centre Service Agréé Philips ou le Service Consommateurs Philips de votre pays. Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Preparación para su uso Tipi e misure consigliate per le pentole prima che il fornello dia la conferma automatica. Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne mettez pas l’appareil au rebut avec les ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans un centre de collecte agréé, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Le fond de l'ustensile de cuisine n'est peut-être pas plat. Utilisez des ustensiles de cuisine avec un fond plat. Si le problème persiste, confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Retire todos los materiales del embalaje de la cocina de inducción. di almeno 10 cm da altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento. 3 Posizionare sempre le pentole sopra la superficie adibita alla cottura. 4 Accertarsi di utilizzare pentole di tipo e dimensioni corretti (vedere la tabella riportata sotto). •• Dopo aver selezionato il tempo di cottura, aspettare alcuni secondi Environnement Esto no se considera un error. S significa que el producto está en modo de espera. Encienda el dispositivo y coloque un recipiente en la placa de calentamiento para que el código se desaparezca. Français Antes de utilizarla por primera vez 1 Posizionare l’apparecchio su una superficie asciutta, piana e stabile. 2 Controllare che l’apparecchio sia posizionato a una distanza et laissez-le refroidir. L'ustensile de cuisine ne chauffe pas à la température requise. 3 Preparazione per l’uso 2 Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et, si nécessaire, un peu de détergent doux. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Rimuovere tutti i materiali dell’imballo dal fornello a induzione. 1 2 3 4 Configuration du verrouillage enfant Si la cocina de inducción no funciona correctamente o si la calidad de cocción es insuficiente, consulte la siguiente tabla. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con un centro de servicio de Philips o con el Servicio de Atención al Cliente en su país. 3 4 •• Après avoir sélectionné le temps de cuisson, attendez quelques Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. El código S se muestra en la pantalla. Vous pouvez utiliser la fonction de minuteur pour régler la durée de fonctionnement de l’appareil. 1 Touchez l’icône marche/arrêt ( ). Le voyant marche/arrêt s’allume. 2 Touchez l’icône d’augmentation ( ) ou de diminution ( ) pour sélectionner un niveau de puissance. 3 Touchez l’icône du minuteur ( ). Le voyant du minuteur s’allume. 4 Touchez l’icône d’augmentation ( ) ou de diminution ( ) pour régler la durée. 5 Au terme de la durée définie, la plaque de cuisson à induction cesse de fonctionner automatiquement. Remarque Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente. El recipiente no se calienta hasta la temperatura necesaria. »»La plaque de cuisson à induction commence à fonctionner une fois le niveau de puissance sélectionné. 5 Lorsque la cuisson est terminée, touchez l’icône marche/arrêt ( ) pour éteindre l’appareil. 6 Débranchez la plaque de cuisson à induction dès que le ventilateur a cessé de fonctionner. Utilisation du minuteur Nota El ventilador funciona, pero el aparato no empieza a funcionar. Español 1 Configuración del bloqueo infantil g Blocco bambini j Aumento h Diminuzione k On/Off i Timer Sullo schermo viene La tensione è troppo alta o troppo bassa. visualizzato il codice di Verificare che la tensione della propria casa errore E5 o E6. sia adatta al fornello a induzione. Sullo schermo viene Il fornello a induzione non funziona visualizzato il codice di correttamente. Portare l'apparecchio dal errore E7, E8 o E9. rivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare. Sullo schermo viene Non si tratta di un errore. “S” significa che visualizzato il codice S. il prodotto è in modalità standby. Per far spegnere il codice, accendere il dispositivo e posizionare la pentola sulla piastra riscaldante.