Transcripción de documentos

822_949_330 KAM200.book Seite 47 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e clienta, e Estimada estimado cliente Por favor, lea con atención las presentes instrucciones de uso. Observe ante todo las normas de seguridad que figuran en las primeras páginas de las mismas. Conserve estas instrucciones para su posterior consulta y, dado el caso, facilíteselas a cualquier otro posible propietario de la cafetera. Equipamiento A Jarra para café con indicación de número de tazas y tapa B Filtro giratorio con filtro y válvula antigoteo C Palanca de desbloqueo para la entrada de agua D Entrada de agua orientable E Depósito del molinillo con tapa F Graduación de la molienda G Canal del molinillo H Palanca giratoria para entrada de agua J Depósito de agua con tapa y portafiltro para filtro de carbón K Pantalla L Elementos de mando M Placa calefactora revestida N Placa de características (parte inferior de la máquina) Elementos de mando A Pantalla para indicar la hora (o la hora de conexión), número de tazas, concentración del café, control del filtro, grado de aroma B Tecla de encendido/apagado con piloto (rojo) C Tecla para el grado de aroma D Tecla para seleccionar la concentración del café E Tecla para programar la hora F Tecla de activación del programa con piloto (verde) G Tecla para seleccionar el número de tazas H Control del filtro J K Tecla para programar los minutos Tecla para programar la hora de conexión, el número de tazas, la concentración del café 1 Indicaciones de seguridad • Antes de poner en funcionamiento la cafetera, cerciórese de que la tensión, la corriente y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características (ver la parte inferior de la cafetera)! • El cable de alimentación no debe nunca entrar en contacto con la placa calefactora cuando ésta está caliente! • No desconecte nunca el enchufe tirando del cabl! • No ponga en marcha la cafetera si: – el cable de conexión está deteriorado, – la carcasa presenta daños visibles. • La placa calefactora y la jarra del café se calientan durante el funcionamiento de la unidad. Mantenga apartados a los niños! • ¡No eche agua en la cafetera mientras esté caliente! Apáguela y deje que se enfríe unos 5 minutos! • Observe las instrucciones de descalcificación! • Antes de cualquier operación de mantenimiento o limpieza, asegúrese de que la unidad esté apagada y desenchufada. • No sumerja nunca la cafetera en agua. • No deje la unidad encendido si no es necesario. • Utilice el molinillo exclusivamente para moler granos de café tostado y no otros alimentos en grano. No introduzca granos de café congelados ni caramelizados en el recipiente para café en grano. Elimine de los granos de café los cuerpos extraños, como piedras pequeñas. La garantía no cubre este tipo de desperfectos. • Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir consi- 47  822_949_330 KAM200.book Seite 48 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e derables peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. El fabricante no se responsabilizará de los daños derivados del manejo inapropiado de la unidad o del incumplimiento de las instrucciones de la misma. • Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluyendo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuídas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos de que se les haya dado una formación o supervisión inicial sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no juegan con el aparato. Compartimento del cable (Fig. 3) Su cafetera cuenta con un compartimento para el cable de alimentación. En caso de que el cable hasta el enchufe sea demasiado largo, puede guardar la parte sobrante en el compartimento situado en la base de la cafetera. Antes de la primera puesta en servicio Antes de preparar café por primera vez, es conveniente que la cafetera funcione una o dos veces sólo con agua. Para ello, llene el depósito de agua hasta la señal superior y, sin añadir café ni filtro, encienda la cafetera y deje que el agua circule hasta caer en la jarra. Pulse la tecla de encendido/ apagado (Fig. 2/B). 1 Pasos preliminares 1.1 Colocar el filtro de carbón 0 Extraiga del plástico el filtro de carbón suministrado y lávelo bien colocándolo bajo el grifo. 0 Abra la tapa del depósito de agua (Fig. 1/J). 0 Extraiga el depósito (Fig. 4). 0 Introduzca el filtro de carbón en el portafiltro (Fig. 5). 0 Coloque el portafiltro en el depósito y bloquéelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 6). 0 Coloque de nuevo el depósito y baje la tapa del depósito de agua. El agua corriente se filtra durante el hervido. Recuerde que el filtro de carbón debe ser reemplazado después de 70 servicios (o transcurridos 2 meses, según lo que acontezca primero) para que conserve su eficacia. El filtro viejo no se puede limpiar, sino que debe sustituirse por uno nuevo. Control del filtro La unidad dispone de un control automático del filtro. 0 Encienda la cafetera con la tecla de encendido/apagado (Fig. 2/B). Pulse la tecla FILTER (Fig. 2/H). Se ilumina el piloto . Tras 70 servicios o transcurrido un máximo de 2 meses, el piloto comenzará a parpadear. 0 Proceda entonces al cambio del filtro. 0 A continuación, mantenga oprimida la tecla FILTER (Fig. 2/H) durante más de 3 segundos. El piloto volverá a iluminarse normalmente. 3 Pulse brevemente la tecla FILTER , si desea utilizar la cafetera sin filtro. El piloto se apagará. 1.2 Llenar el depósito con agua (Fig. 7) 0 Levante la tapa del depósito de agua (Fig. 1/J). 48  822_949_330 KAM200.book Seite 49 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e 0 Llene el depósito con agua del grifo fría y clara. Para medir la cantidad desea-da, la jarra cuenta con una marca indicadora del número de tazas. Esta marca sirve también para medir la cantidad de agua. La cantidad de café que se obtiene es menor, ya que el café molido absorbe una parte del agua. 0 Baje de nuevo la tapa del depósito de agua. 1 comenzar utilizando una posición intermedia apropiada para los tipos de café más comunes en el mercado. 3 3 0 Enchufe la cafetera a la red. En la pantalla (2/A) aparece (el indicador de la hora parpadea). 0 Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). 0 Coloque un filtro de papel tamaño 4 en el portafiltro. Doble primero el borde lateral e inferior del mismo. 0 Gire el filtro giratorio de nuevo a su posición inicial. 3.2 Ajuste de la hora La unidad cuenta con un temporizador con el que es posible programar la hora del día y la de conexión con 24 horas de antelación. 0 Ajuste la hora con la tecla H (Fig. 2/E). 0 Ajuste los minutos con la tecla MIN (Fig. 2/J). 1.4 Colocar la jarra del café con su tapa sobre la placa calefactora (Fig. 9) Molinillo de café 2.1 Añadir el café en grano en el depósito (Fig. 10) El molinillo está dotado de un depósito (Fig. 1/E) que mantiene intacto el aroma del café en grano. 0 Llene completamente el deposito y ciérrelo firmemente con la tapa. El depósito tiene capacidad para aprox. 125 g de café en grano. 2.2 Graduación de la molienda (Fig. 11) Puede modificar el grado de molienda y adaptar el tueste de los granos. 0 Gire el depósito del molinillo (Fig. 1/E) a la posición deseada. La posición ● (Fig. 11/a) es para los granos claros y la posición ● (Fig. 11/b) para los oscuros. Recomendamos Puesta en servicio 3.1 Conexión a la red eléctrica No utilice nunca agua caliente. No llene nunca el depósito con leche, café ya preparado, té, etc. 1.3 Colocar el filtro de papel (Fig. 8) 2 Durante el proceso de molienda, puede que el canal del molinillo se bloquee. En tal caso, limpie el canal del molinillo y cambie a otra posición del molinillo. 4 Preparación de café con café molido 3 Puede preparar café con café ya molido bien inmediatamente ("Modo normal"), o con la programación previa de la hora de conexión (función "auto"). 3 Para la preparación de café con café molido, los ajustes para la concentración del café, número de tazas y grado de aroma no tienen ninguna influencia. Por ello, no deben ser configurados ni modificados. 4.1 Preparar café inmediatamente (Modo normal) 0 Añada el agua (punto 1.2). 0 Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). 0 Coloque el filtro de papel (punto 1.3). 49  822_949_330 KAM200.book Seite 50 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e 0 Añada el café en polvo (Fig. 12). 0 Gire de nuevo el filtro giratorio a su posición inicial. 0 Coloque la jarra sobre la placa calefactora (punto 1.4). 0 A continuación presione la tecla (Fig. 2/B). El piloto rojo se ilumina. El agua comienza a hervir. 3 0 0 0 0 0 Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Añada el café en polvo (Fig. 12). Gire de nuevo el filtro giratorio a su posición inicial. 0 Coloque la jarra sobre la placa calefactora (punto 1.4). Programar la función "Auto": 0 Pulse la tecla PROG (Fig. 2/K). El piloto verde de la tecla AUTO (Fig. 2/F) parpadea. 0 Ajuste el tiempo de conexión deseado con las teclas H (Fig. 2/E) y MIN (Fig. 2/J). El tiempo de conexión debe ajustarse mientras parpadee el piloto verde. Si el piloto verde ha dejado de parpadear, antes de que haya realizado todos los ajustes, pulse de nuevo la tecla AUTO (Fig. 2/F) y continúe con la programación. Unos 3 segundos desde que se presionó por última vez la tecla, el piloto dejará de parpadear. Esto significa que los ajustes se han memorizado. En la pantalla aparecerá de nuevo la hora y los ajustes en modo normal. 0 Pulse la tecla AUTO (Fig. 2/F). El piloto verde de la tecla AUTO se ilumina. El agua comienza a hervir de for- 50 3 Mientras permanezca iluminado el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla . 3 Si no se desea modificar la hora de conexión programada anteriormente, sólo necesitará presionar la tecla AUTO para activar de nuevo la función "auto". Mientras permanezca iluminado el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla . 4.2 Preparar café utilizando la programación previa de la hora de conexión (función "auto") 3 ma automática a la hora programada. A la hora de conexión, se apagará el piloto verde (Fig. 2/F) y se ilumina el piloto rojo junto a la tecla (Fig. 2/B). 5 Preparar café con el molinillo 3 Puede preparar café con granos bien inmediatamente ("Modo normal") o bien con la programación previa de la hora de conexión (función "auto"). 3 Para la preparación de café con café en grano debe seleccionar el número de tazas, la concentración de café y en su caso, también el grado de aroma. Número de tazas Con la tecla 2-10 (Fig. 2/G) puede seleccionar la cantidad de tazas de café que se prepararán. La máquina molerá la cantidad correspondiente de granos de café. El número de tazas se indica junto al símbolo . Pueden programarse 2, 4, 6, 8 o 10 tazas. Concentración del café Con la tecla (Fig. 2/D) puede seleccionar la concentración de café. Los símbolos para la concentración de café tienen los siguientes significados: café suave café medio café fuerte Grado de aroma El grado de aroma garantiza todo el placer del café incluso con pequeñas cantidades (2-4 tazas). Estando conectado el grado de aroma, se ilumina el símbolo .  822_949_330 KAM200.book Seite 51 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e El grado de aroma solo puede seleccionarse, si se han seleccionado un número de tazas ó con la tecla 2-10 (Fig. 2/G). Si se han seleccionado más de 4 tazas, no puede seleccionarse el grado de aroma. 0 El grado de aroma se conecta con la tecla 2-4 (Fig. 2/C) (se ilumina el símbolo ). 0 Si se sigue presionando la tecla 2-4 cambiará entre el número de tazas y , el grado de aroma sigue estando conectado. 0 Para desconectar el grado de aroma, presione la tecla 2-10 (Fig. 2/G), el símbolo se apaga y se enciende el número de tazas . 3 5.1 Preparar café inmediatamente (Modo normal) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Gire de nuevo el filtro giratorio a su posición inicial. Coloque la jarra sobre la placa calefactora (punto 1.4). Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) mediante la palanca giratoria (Fig. 1/H) hasta que haga tope (Fig. 13). Seleccione el número de tazas con la tecla 2-10 (Fig. 2/G). Seleccione la concentración de café con la tecla (Fig. 2/D). En su caso (para preparar un máximo de 4 tazas), seleccione el grado de aroma con la tecla 2-4 (Fig. 2/C). Ejemplo: Si usted desea, por ejemplo, preparar 4 tazas, con concentración media, con grado de aroma – aparecerá: Presione la tecla (Fig. 2/B). El piloto rojo se iluminará. El agua comienza a hervir inmediatamente. Cuando ha finalizado el proceso de molienda, la entrada de agua gira automáticamente a la posición de "hervir" y comienza a hervir el agua. 3 Mientras permanezca iluminado el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla . 5.2 Preparar café utilizando la programación previa de la hora de conexión (función "auto") 0 0 0 0 Añada el agua (punto 1.2). Gire el filtro giratorio (Fig. 1/B). Coloque el filtro de papel (punto 1.3). Gire de nuevo el filtro giratorio a su posición inicial. 0 Coloque la jarra sobre la placa calefactora (punto 1.4). 0 Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) mediante la palanca giratoria (Fig. 1/H) hasta que haga tope (Fig. 13). Programar la función "auto": 0 Presione la tecla PROG (Fig. 2/K). El piloto verde de la tecla AUTO (Fig. 2/F) parpadea. Los ajustes siguientes deberán realizarse mientras parpadea el piloto verde. 3 0 0 0 0 Si el piloto verde ha dejado de parpadear, antes de que haya realizado todos los ajustes, pulse de nuevo la tecla AUTO (Fig. 2/F) y continúe con la programación. Seleccione la hora de conexión con las teclas H (Fig. 2/E) y MIN (Fig. 2/J). Seleccione el número de tazas con la tecla 2-10 (Fig. 2/G). Seleccione la concentración de café con la tecla (Fig. 2/D). En su caso (para preparar un máximo de 4 tazas), seleccione el grado de aroma con la tecla 2-4 (Fig. 2/C). Ejemplo: Usted desea, por ejemplo, la hora de inicio a las 8:00 horas, 4 tazas, concentración media, con grado de aroma – aparecerá: 51  822_949_330 KAM200.book Seite 52 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e Unos 3 segundos desde que se presionó por última vez la tecla, el piloto dejará de parpadear. Esto significa que los ajustes se han memorizado. En la pantalla aparecerá de nuevo la hora y los ajustes en modo normal. 0 Presione la tecla AUTO (Fig. 2/F). El proceso de molienda se iniciará automáticamente a la hora programada. A la hora de conexión se apaga el piloto verde de la tecla AUTO y se enciende el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B). Cuando ha finalizado el proceso de molienda, la entrada de agua gira automáticamente a la posición de "hervir" y comienza a hervir el agua. 3 Mientras permanezca iluminado el piloto rojo de la tecla (Fig. 2/B), sólo podrá accionarse la tecla . 3 Si no se desea modificar la hora de conexión, el número de tazas ni la concentración de café programados anteriormente, sólo necesitará presionar la tecla AUTO para activar de nuevo la función "auto". 6 52 7 Desactivar la función “Auto“ Si ha activado la función “Auto” y no desea que el programa comience, pulse la tecla AUTO (Fig. 2/F). El piloto verde se apaga. 8 Desconectar la cafetera Para apagar la cafetera, pulse la tecla (Fig. 2/B). 9 Placa calefactora (Fig. 1/M) Una vez concluida la operación de “hervir”, la placa calefactora mantiene la jarra del café caliente. La cafetera se desconecta automáticamente 2 horas después de hervir el agua. 10 Iniciar inmediatamente la preparación de café Si la máquina está programada previamente con la función "auto" (el piloto verde de la tecla AUTO se ilumina para "función "auto" activada"), pero usted desea su café antes de la hora programada, entonces deberá desconectar la función "auto" con la tecla AUTO (Fig. 2/F). El piloto verde se apagará. Ahora puede iniciar la preparación de café en modo normal con la tecla (Fig. 2/B). El proceso de molienda o de hervido se iniciará inmediatamente. 1 el modo normal antes de iniciar la preparación de café como corresponda! Atención durante la preparación de café con café en grano: La preparación de café tiene lugar con los ajustes en el modo normal (número de tazas, concentración de café). Si éstos son diferentes de los ajustes para la función "auto", ¡deberá modificar los ajustes en Retirar la jarra del café (Fig. 15) Si se retira la jarra, la válvula antigoteo impide que caigan gotas sobre la placa. 11 Limpieza (es imprescindible atenerse a las instrucciones!) 11.1 Limpieza del portafiltro El portafiltro puede extraerse para proceder a su limpieza y vaciado. 0 Gire el filtro giratorio. 0 Tire hacia arriba del asa con el dedo situado en la cavidad posterior del mango (Fig. 16). De este modo, el portafiltro queda desencajado y puede ser extraído y limpiado. 0 Accione repetidas veces la válvula antigoteo durante la limpieza.  822_949_330 KAM200.book Seite 53 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e 0 Tras la limpieza, coloque el cartucho del filtro en el filtro. Coloque de nuevo el asa (Fig. 17). De esta forma, el portafiltro queda de nuevo encajado. ¡Preste atención a la correcta colocación y a que quede enganchado! 0 Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar la cafetera, no la sumerja nunca en agua. Sólo pueden lavarse en el lavavajillas la jarra del café y la tapa de la misma. La cafetera está ahora lista para volver a funcionar. 3 • 11.2 Molinillo de café 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Es necesario limpiar de vez en cuando el canal del molinillo (a más tardar en caso de obstrucción) con el fin de extraer todos los residuos aceitosos del café. Para ello, proceda como se indica a continuación: Desconecte el enchufe. Desbloquee la tapa del canal del molinillo con un objeto puntiagudo (por ejemplo, con la punta de un bolígrafo) (Fig. 1/G y Fig. 18) y tire de la tapa hacia delante. Gire la entrada de agua (Fig. 1/D) con ayuda de la palanca giratoria (Fig. 1/H) hasta que encaje (Fig. 13). Coloque un filtro de papel en el filtro giratorio. Arrastre los residuos de café (también de la parte posterior del canal) con un pincel o un objeto similar de forma que caigan en el filtro de papel (Fig. 19). También ese puede utilizar un aspirador para eliminar los restos de café. A continuación, limpie el canal del molinillo con un paño seco. Vacíe el filtro de papel. Presione la palanca de desbloqueo (Fig. 1/C), para llevar de nuevo el agua a la posición de "hervir“ (Fig. 14). Empuje de nuevo la tapa del canal del molinillo (Fig. 1/G y Fig. 18), hasta que encaje. Presione al mismo tiempo hacia abajo el desbloqueo con los dedos. Compruebe que la tapa está bien colocada. • • 0 12 Cuando se muele grano oscuro y oleoso, el canal del molinillo deberá limpiarse con más frecuencia que cuando se utiliza grano claro. Puede evitar obstrucciones en el canal del molinillo del siguiente modo: No utilice café en grano congelado, ya que el agua condensada producto de la descongelación puede provocar obstrucciones. No sitúe la cafetera cerca de las placas de la cocina o de una freidora, ya que la grasa puede ser causa de obstrucción. Mantenga siempre cerrado el depósito de café en grano. Limpie de vez en cuando con un paño seco el depósito del molinillo (Fig. 1/E) para eliminar los residuos grasos del café en grano. Descalcificar ayuda a alargar la vida de su cafetera Como medida preventiva, le recomendamos descalcificar cada 3 meses. Si utiliza un filtro de oro, sáquelo del portafiltro antes de iniciar la descalcificación. Aplique un producto descalcificador no contaminante y siga estrictamente las instrucciones del fabricante. No utilice ningún producto a base de ácido fórmico ni tampoco descalcificadores en polvo. Llene de agua el depósito correspondiente y añada a continuación el descalcificador. No invierta este orden. 0 Coloque la jarra del café con su tapa sobre la placa calefactora. 0 Deje actuar el descalcificador durante unos 15 minutos y encienda después la cafetera. 0 Cuando la solución descalcificadora haya llegado a la jarra, desconecte la cafetera. 1 53  822_949_330 KAM200.book Seite 54 Donnerstag, 17. Januar 2008 9:49 21 e Repita la operación de descalcificación si fuera necesario. 0 Seguidamente, deje que el ciclo de hervido se lleve a cabo por lo menos dos veces sólo con agua clara. 0 Lave bien la jarra del café, su tapa y el portafiltro colocándolos bajo el grifo del agua. Accione varias veces la válvula antigoteo durante el aclarado. 3 Indicaciones • En caso de que se produzca un breve corte de corriente, los datos introducidos permanecen en la memoria durante unos 2 minutos. • Si se giró sin querer la entrada de agua, gírela de nuevo a la posición inicial (Fig. 14) con la palanca giratoria (Fig. 1/C). ¿Qué hacer si... • no puede llevarse el filtro giratorio a la posición de "hervir"? – Preste atención a que el filtro esté bien asentado (punto 11.1)! • el café gotea lentamente en la jarra? – Limpie la válvula antigoteo (punto11.1)! – Descalcifique la máquina (ver las indicaciones para la descalcificación). – Si fuera necesario, utilice filtros de otra calidad. Repuestos/Accesorios Filtro de carbón Puede adquirir nuevos filtros de carbón en tiendas especializadas (n° 950 078 802) o en el Servicio postventa. Jarra del café Si se rompe la jarra, podrá adquirir otra en su distribuidor oficial o en el servicio técnico con el nº de repuesto 407138479/8. 54 Datos técnicos Tensión de red: Potencia nominal: ; 220 – 240 V 900 - 1000 W Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: • Directiva de baja tensión 2006/95/CE • Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética) 89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. 2 Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.