)RGMQIVEW :MXVSGIVEQMGE
973 = 1%28)2-1-)283
),0 4
)
(VWLPDGR 8VXDULR (
/H IHOLFLWDPRV SRU KDEHU HOHJLGR XQD HQFLPHUD YLWUR
FHUiPLFD (/(&752/8; 9G KD HOHJLGR FDOLGDG \ GX
UDELOLGDG
(VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV OH D\XGDUi D IDPLOLDUL
]DUVH FRQ VX HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD \ OH SHUPLWLUi
DSURYHFKDU DO Pi[LPR VXV SUHVWDFLRQHV 6LQ HPEDUJR
DQWHV GH SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR VX HQFLPHUD GHEH
OHHU FXLGDGRVDPHQWH OD VHFFLyQ ©$GYHUWHQFLDª
/H UHFRPHQGDPRV TXH PDQWHQJD HVWH PDQXDO FHUFD
GH VX HQFLPHUD SDUD VX FRQVXOWD HQ FDVR TXH VXUJLHVH
DOJ~Q SUREOHPD
(VWH DSDUDWR FRUUHVSRQGH D
ODV GLUHFWLYDV &((
&(( &(( &((
,QGLFH
$GYHUWHQFLD
/D HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD
9LVWD GH OD HQFLPHUD GHVGH DUULED
$QWHV GH XWLOL]DU VX HQFLPHUD SRU SULPHUD YH]
8VRGHODHQFLPHUD
=RQDV GH FRFFLyQ
,QGLFDGRU GH FDORU UHVLGXDO
8WHQVLOLRV GH FRFF LyQ
&RQVXPR UDFLRQDO GH HQHUJtD
2OODV \ VDUWHQHV
/LPSLH]D \ FXLGDGRV
/LPSLH]D GHVSXpV GH FDGD XVR
(OLPLQDFLyQ GH ODV PDQFKDV
3UREOHPDV HVSHFLDOHV
4XH KDFHU HQ FDVR GH GHWHFWDU DOJXQD DQRPDOLD
'DWRV 7pFQLFRV
(+/ 3
'HVHPEDODMH \ FRPSUREDFLyQ
,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
,QVWDODFLyQ VREUH XQD HQFLPHUD GH FRFLQD
'LPHQVLRQHV GH LQVWDODFLyQ
,QVWDODFLyQ
'HVLQVWDODFLyQ GH OD HQFLPHUD
&RQH[LyQ HOpWULFD
$GYHU WHQFLD
$QWHV GH XWLOL]DU OD HQFLPHUD OHD FXLGDGRVDPHQWH
HO PDQXDO GH IXQFLRQDPLHQWR 3RU IDYRU SUHVWH HV
SHFLDO DWHQFLyQ D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
TXH HVWiQ LQGLFDGDV FRQ
(VWR HYLWDUi TXH VH SURYRTXH GDxR WDQWR D ODV SHUVR
QDV FRPR DO DSDUDWR *XDUGH HO PDQXDO GH IXQFLR
QDPLHQWR HQ XQ OXJDU VHJXUR \ SiVHVHOR D FXDOTXLHU
QXHYR XVXDULR VL IXHVH QHFHVDULR
(O DSDUDWR VROR GHEH XWLOL]DUVH SDUD XVR GRPpVWLFR \
SDUD HO SURSyVLWR SDUD HO TXH IXH GLVHxDGR (VWD HQFL
PHUD VH DMXVWD D ODV QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV GH FDOL
GDG \ VHJXULGDG /DV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG LQ
FRUSRUDGDV DO DSDUDWR QR VLHPSUH FXEUHQ WRGRV ODV
SRVLEOHV ULHVJRV GH DFFLGHQWHV
6HJXULGDG (OpFWULFD
(VWH DSDUDWR VROR GHEH VHU LQVWDODGR SRU XQ HOHFWULFLVWD
FXDOLILFDGR 3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG HOpFWULFD ORV
DSDUDWRV SDUD HPSRWUDU VROR GHEHQ VHU PRQWDGRV HQ
PXHEOHV GH FRFLQD \ HQFLPHUDV FRQ PHGLGDV VWDQ
GDUG
8WLOLFH OD HQFLPHUD VROR FXDQGR KD\D VLGR FRPSOHWD
PHQWH LQVWDODGD (VWR HYLWDUi TXH HQWUH HQ FRQWDFWR
FRQ SDUWHV GH OD PLVPD TXH YD\DQ DOLPHQWDGDV FRQ
FRUULHQWH HOpFWULFD
7DPELpQ VH GHEHQ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV DGMXQWDV
GH LQVWDODFLyQ \ XWLOL]DFLyQ
1R VH GHEH FRQHFWDU D OD UHG HOpFWULFD ODV HQFLPHUDV
FRQ FULVWDOHV UDMDGRV R UHVTXHEUDMDGRV
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG ODV UHSDUDFLRQHV GHO DSD
UDWR \ HVSHFLDOPHQWH ODV OOHYDGDV HQ FDER D ODV SLH]DV
TXH YDQ DOLPHQWDGDV SRU FRUULHQWH HOpFWULFD VROR GH
EHQ OOHYDUVH D FDER SRU ORV WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV GHO
6HUYLFLR 2ILFLDO GHO )DEULFDQWH 'H RWUR PRGR HO XVXD
ULR SRGUtD YHUVH H[SXHVWR D GDxRV FRQVLGHUDEOHV (Q
FDVR GH DYHUtD FRQWDFWH GLUHFWDPHQWH FRQ QXHVWUR GH
SDUWDPHQWR GH 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH
(O DSDUDWR VROR VH GHVFRQHFWD GH OD UHG FXDQGR VH UH
WLUD VX IXVLEOH R FXDQGR VH FRUWD VX FRQH[LyQ D OD UHG
HOpFWULFD
8WLOL]DFLyQ \ IXQFLRQD
PLHQWR
(YLWH TXH ORV QLxRV WRTXHQ OD VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD
FXDQGR HVWp HQ IXQFLRQDPLHQWR &RPR QRUPD ORV
QLxRV GHEHQ PDQWHQHUVH DOHMDGRV WDQWR GH OD HQFL
PHUD FRPR GH ODV FD]XHODV \ VDUWHQHV
/RV QLxRV SXHGHQ WDPELpQ TXHPDUVH VL YXHOFDQ ORV UH
FLSLHQWHV GH OD HQFLPHUD
/DV ]RQDV GH FRFFLyQ VH FDOLHQWDQ UiSLGDPHQWH
FXDQGR VRQ FRQHFWDGDV &RQpFWHODV VROR FXDQGR
KD\D FRORFDGR XQ UHFLSLHQWH HQFLPD GH ODV PLVPDV
7HQJD FXLGDGR DO WUDEDMDU FRQ OD HQFLPHUD R UHFLSLHQ
WHV FDOLHQWHV 6LHPSUH H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH
PDUVH
(O LQGLFDGRU GH FDORU UHVLGXDO TXH YD LQFRUSRUDGR HQ HO
FLUFXLWR HOHFWUyQLFR OH LQGLFDUi VL DOJXQD ]RQD GH FRF
FLyQ VH HQFXHQWUD FRQHFWDGD R WRGDYtD HVWi FDOLHQWH
6LQ HPEDUJR SXHGH VXFHGHU TXH VL VH GHMD OD ROOD FD
OLHQWH VREUH OD HQFLPHUD GHVSXpV GH KDEHUOD GHVFR
QHFWDGROD ]RQD GH FRFFLyQ SXHGH HQFRQWUDUVH FD
OLHQWH D~Q FXDQGR VH KD\D DSDJDGR HO LQGLFDGRU ©+ª
GH FDORU UHVLGXDO GHELGR D OD WUDQVPLVLyQ GLUHFWD GHO FD
ORUGHODROODDODHQFLPHUD
$QWH OD HYHQWXDOLGDG GH XQ FRUWH GHO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR VH SHUGHUiQ WRGRV ORV DMXVWHV \ GLVSOD\V
7HQJD FXLGDGR \D TXH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ TXH DXQ
HVWpQ FDOLHQWHV QR VHUiQ LQGLFDGDV SRU ORV SLORWRV GH
FDORU UHVLGXDO
6L H[LVWH XQ HQFKXIH FHUFD GH OD HQFLPHUD WHQJD FXL
GDGR GH TXH HO FDEOH GHO DSDUDWR HQFKXIDGR QR HQWUH
HQ FRQWDFWR FRQ OD VXSHUILFLH FDOLHQWH GH OD PLVPD
1R JXDUGH QL DOPDFHQH QLQJ~Q SURGXFWR VHQVLEOH D ODV
DOWDV WHPSHUDWXUDV R LQIODPDEOH WDOHV FRPR GHWHUJHQ
WHV DHURVROHV HWF HQ ORV FDMRQHV R DUPDULRV EDMR OD
HQFLPHUD
/D VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD QR GHEH VHU XWLOL]DGD
FRPR SODQR GH WUDEDMR
£$WHQFLyQ 1XQFD PLUH GLUHFWDPHQWH D OD OX] GH XQD
]RQD GH FRFFLyQ KDOyJHQD
1XQFD GHMH GHVDWHQGLGD OD HQFLPHUD FXDQGR HVWp FR
FLQDQGR FRQ DFHLWHV R JUDVDV GHELGR DO SHOLJUR GH
IXHJR
1XQFD XWLOLFH ILOP QL UHFLSLHQWHV GH SOiVWLFR VREUH OD HQ
FLPHUD (VWRV VH GHUULWHQ HQ FRQWDFWR FRQ DOWDV WHPSH
UDWXUDV \ SXHGHQ GDxDU OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD GH
OD HQFLPHUD
6H GHEH HYLWDU TXH WDQWR HO D]~FDU VyOLGR R OtTXLGR
FRPR HO SOiVWLFR HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ OD VXSHUILFLH
GH OD HQFLPHUD
&XDQGR OD VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD VH HQIUtD SXHGH
RFXUULU TXH VH UDMH R VH UHVTXHEUDMH 6L D]~FDU R
SOiVWLFR HQWUDVH HQ FRQWDFWR SRU DFFLGHQWH FRQ OD VX
SHUILFLH GH OD HQFLPHUD HVWi QR GHEH GHVFRQHFWDUVH
/RV UHVWRV GH D]~FDU R S SOiVWLFR VH GHEHQ UHWLUDU FRQ
XQ UDVFDGRU PLHQWUDV OD HQFLPHUD HVWp FDOLHQWH 3UR
WHMD VXV PDQRV SDUD QR TXHPDUVH
3DUD HYLWDU UD\DU OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD VROR XWL
OLFH FD]XHODV \ VDUWHQHV FRQ EDVHV SODQDV \ VLQ ERUGHV
DILODGRV R FRUWDQWHV
/D VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD GH OD HQFLPHUD HV UHVL
VWHQWH D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV 1L HO IUtR QL HO FDORU
SXHGHQ GDxDUOD (YLWH GHMDU FDHU FXDOTXLHU REMHWR VR
EUH OD VXSHUILFLH /RV LPSDFWRV FRQWUD OD PLVPD SXH
GHQ FDXVDU ILVXUDV \ UDMDV
8QD VXSHUILFLH GH HQFLPHUD GHIHFWXRVD SXHGH SHUPLWLU
TXH OtTXLGRV R DOLPHQWRV TXH VH KD\DQ GHVERUGDGR SH
QHWUHQ SRU HO FULVWDO \ HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV FRP
SRQHQWHV HOpFWULFRV
6L FXDOTXLHU UDMD DSDUHFH VREUH OD VXSHUILFLH GH OD HQFL
PHUD HVWD VH GHEH GHVFRQHFWDU LQPHGLDWDPHQWH 'H
VFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG \ DYLVH DO 6HUYLFLR
7pFQLFR
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH OD VHFFLyQ GH /LPSLH]D \ FXL
GDGRV GH OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD 1R DFHSWDUHPRV
QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU QHJOLJHQFLD R XVR LQDSUR
SLDGR
'HVSXpV GH FDGD XVR FRPSUXHEH TXH HO DSDUDWR VH KD
GHVFRQHFWDGR (O LQWHUUXSWRU GH SXHVWD HQ PDUFKD
GHEH HVWDU HQ OD SRVLFLyQ 2))
/LPSLH]D
1R VH GHEH HQFHQGHU QLQJXQD UHVLVWHQFLD GH FDOHQWD
PLHQWR PLHQWUDV OD RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D $VHJ~UHVH
GH TXH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ VH KDQ HQIULDGR VXILFLHQ
WHPHQWH SDUD TXH QR KD\D SHOLJUR GH TXHPDUVH HV
SHUH D TXH ORV SLORWRV GH FDORU UHVLGXDO VH KD\DQ DSD
JDGR
6LHPSUH PDQWHQJD OD VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD OLPSLD
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG HOpFWULFD ORV DSDUDWRV GH
OLPSLH]D GH DOWD SUHVLyQ VRQ LQDGHFXDGRV \ QR GHEHQ
VHU XWLOL]DGRV SDUD OLPSLDU OD HQFLPHUD
(PEDODMH \ DSDUDWRV
DQWLJXRV
3RU IDYRU GHVKiJDVH GHO PDWHULDO GH HPEDODMH
\R YLHMRV DSDUDWRV GH DFXHUGR FRQ ODV OH\HV
YLJHQWHV &XPSOD WRGDV ODV QRUPDV
QDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV UHIHUHQWHV DO UHFLFODGR
\ FODVLILFDFLyQ GH PDWHULDOHV \ OXJDUHV GH
GHSyVLWR
£6WRS
(VWH VtPEROR VXPLQLVWUD XQD DYLVR GH XQ VHULR SHOLJUR GH OHVLyQ 6LHPSUH VH GHEH VHJXLU
£3UHFDXFLyQ
(VWH VtPEROR VHxDOD XQD LQIRUPDFLyQ TXH VL QR VH VLJXH SXHGH FRQGXFLU D SHOLJUR SDUD ODV
SHUVRQDV \R GDxRV VLJQLILFDWLYRV DO DSDUDWR (VWD LQIRUPDFLyQ GH VHJXULGDG VH GHEH REVHUYDU
VLHPSUH
1RWD
(VWH VtPEROR VHxDOD LQIRUPDFLyQ TXH FRQWLHQH GHWDOOHV LPSRUWDQWHV GH XVR \ PDQHMR GHO DSDUDWR
(O QR VHJXLU HVWRV FRQVHMRV SXHGH OOHJDU D FDXVDU XQD DYHUtD
/D HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD
9LVWD GH OD HQFLPHUD
GHVGH DUULED
=RQD GH FRFFLyQ
PP :
=RQD GH FRFFLyQ KLOLJKW
PP :
=RQD GH FRFFLyQ
PP :
=RQD GH FRFFLyQ KLOLJKW
PP :
3DQHO PDQGRV
$QWHV GH XWLOL]DU VX HQFLPHUD SRU
SULPHUD YH]
3ULPHUD /LPSLH]D
6H GHEH OLPSLDU OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ DQWHV GH XWLOL
]DU OD HQFLPHUD SRU SULPHUD YH] SDUD HOLPLQDU ORV UH
VWRV GHO SURFHVR GH IDEULFDFLyQ
/LPSLDU OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD \ HO PDUFR FRQ
DJXD FDOLHQWH MDERQRVD \ DFODUDU \ VHFDU
3ULPHU FDOHQWDPLHQWR
$ PRGR GH FRPSUREDFLyQ FRQHFWH FDGD ]RQD GH FRF
FLyQ EUHYHPHQWH XQD GHWUiV GH OD RWUD
=RQDV GH FRFFLyQ 3ODFD YLWURFHUiPLFD
8VR GH OD HQFLPHUD
=RQDV GH FRFFLyQ
/DV ]RQDV GH FRFFLyQ HVWiQ FODUDPHQWH PDUFDGDV VR
EUH OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD /DV GLPHQVLRQHV GH
ODV ]RQDV GH FRFFLyQ VRQ ODV LQGLFDGDV SDUD DFRPR
GDUVH D ODV FDFHURODV GH WDPDxRV VWDQGDUGL]DGRV 3RU
IDYRU WHQJD FXLGDGR GH XVDU VDUWHQHV GH ORV WDPDxRV
DGHFXDGRV
,QGLFDGRU GH FDORU
UHVLGXDO
&DGD ]RQD GH FRFFLyQ WLHQH XQ LQGLFDGRU (O SLORWR VH
LOXPLQD FXDQGR OD VXSHUILFLH GH OD FRUUHVSRQGLHQWH
]RQD GH FRFFLyQ DOFDQ]D XQD WHPSHUDWXUD TXH SXGLHUD
FDXVDU TXHPDGXUDV (VWH SLORWR WUDV GHVFRQHFWDU OD
]RQD FDOLHQWH SHUPDQHFH LOXPLQDGR PLHQWUDV HO FDORU
UHVLGXDO GH OD FRUUHVSRQGLHQWH ]RQD GH FRFFLyQ VHD HO
VXILFLHQWH SDUD FDXVDU TXHPDGXUDV (O SLORWR QR VH
DSDJDUi KDVWD TXH GHVDSDUH]FD HO SHOLJUR WHPSHUD
WXUD LQIHULRU D
& (O FDORU UHVLGXDO SXHGH VHU XWLOL
]DGR SDUD OOHYDU ORV DOLPHQWRV DO SXQWR GH FRFFLyQ LGHDO
R SDUD PDQWHQHU FDOLHQWH OD FRPLGD
8WHQVLOLRV GH FRFFLyQ
&RQVXPR UDFLRQDO GH
HQHUJtD
6ROR XWLOLFH ROODV \ VDUWHQHV FRQ EDVHV OLVDV
&RORFDU ODV ROODV \ VDUWHQHV HQ SRVLFLyQ DQWHV GH
HQFHQGHU ODV ]RQDV GH FRFFLyQ
&XDQGR VHD SRVLEOH FXEUD ODV ROODV \ VDUWHQHV FRQ
XQD WDSD
'HVFRQHFWH OD ]RQD XQRV PLQXWRV DQWHV GH ILQDOL
]DU HO WLHPSR GH FRFFLyQ SDUD DVt DSURYHFKDU HO
FDORU UHVLGXDO
8WLOLFH HO FDORU UHVLGXDO GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ
SDUD PDQWHQHU FDOLHQWH ORV DOLPHQWRV
&RORFDU ODV ROODV \ VDUWHQHV FHQWUDGDV VREUH ODV
]RQDV GH FRFFLyQ
2OODV \ VDUWHQHV
/DV ROODV \ VDUWHQHV QR GHEHQ VHU PDV SHTXHxDV TXH
ODV ]RQDV GH FRFFLyQ GRQGH YD\DQ D FRORFDUVH \ SUHIH
ULEOHPHQWH QR GHEHQ VREUHSDVDU PDV GH PP HO
GLiPHWUR GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ
6LHPSUH XWLOLFH ROODV \ VDUWHQHV FRQ EDVHV SODQDV \ OL
VDV
/D EDVH GH ODV ROODV GHEHQ HVWDU OLPSLDV \ VHFDV
6LHPSUH FRFLQH WDSDQGR ODV ROODV R VDUWHQHV
&RPSUXHEH TXH OD EDVH GH ODV ROODV \ VDUWHQHV VHDQ
OLVDV \ QR HVWpQ GDxDGDV /DV EDVHV FRQ GHVFRQFKD
GRV \R ERUGHV FRUWDQWHV SXHGHQ UD\DU OD VXSHUILFLH YL
WURFHUiPLFD
/RV DUDxD]RV SXHGHQ WDPELpQ VHU FDXVDGRV SRU JUD
QRV GH DUHQD SHM DO ODYDU OD YHUGXUD TXH VH KD\DQ
DGKHULGR D OD EDVH GH OD ROOD R SRU GHVFRQFKDGRV \
ERUGHV FRUWDQWHV GH OD EDVH GH ROODV
3DUD HYLWDU ORV DUDxD]RV SRFR DWUDFWLYRV VREUH OD VX
SHUILFLH YLWURFHUiPLFD FXDQGR YD\D D PRYHU XQD ROOD
OHYiQWHOD HQ OXJDU GH DUUDVWUDUOD SRU OD VXSHUILFLH
/DV ROODV FRQ EDVHV GH DOXPLQLR \ FREUH SXHGHQ GHMDU
XQDV PDQFKDV PHWiOLFDV TXH VH TXLWDQ FRQ PXFKD GLIL
FXOWDG \ HQ DOJXQRV FDVRV QL VLTXLHUD SXHGHQ VHU HOLPL
QDGDV
/DV EDVHV FXUYDGDV KDFLD DGHQWUR FyQFDYD R FXUYD
GDV KDFLD IXHUD FRQYH[D VRQ LQDGHFXDGDV
&RPSUXHEH VLHPSUH TXH HO DSDUDWR VH KD\D
GHVFRQHFWDGR GHVSXpV GH FDGD XVR 7RGRV
ORV VHQVRUHV GHEHQ HVWDU GHVFRQHFWDGRV
/LPSLH]D \ FXLGDGRV
(O PDQWHQLPLHQWR HV HO PLVPR SDUD YLGULR \ HQFLPHUDV
YLWURFHUiPLFDV
1R XWLOLFH QXQFD GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV WDOHV
FRPR SROYRV R VSUD\V SDUD KRUQRV R HVSRQMDV
GH VXSHUILFLHV DVSHUDV
([LVWHQ GHWHUJHQWHV HVSHFLDOHV \ UDVFDGRUHV TXH
HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ JUDQGHV DOPDFHQHV VXSHUPHU
FDGRV WLHQGDV HVSHFLDOLVWDV HQ HOHFWULFLGDG \ HQ GUR
JXHUtDV
/LPSLH]D GHVSXpV GH
FDGD XVR
/LPSLH OD YLWURFHUiPLFD FDGD YH] TXH HVWp OLJHUD
PHQWH VXFLD FRQ XQ SDxR VXDYH PRMDGR VLQ GHWHU
JHQWH QR HVSHUH TXH OD VXFLHGDG VH DGKLHUD (O
XVR GH GHWHUJHQWH SXHGH OOHYDU D OD GHFRORUDFLyQ
/DV PDQFKDV UHVLVWHQWHV QR VH OLPSLDQ IiFLOPHQWH
\ D YHFHV QL VLTXLHUD FRQ XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO
3DUD OD VXFLHGDG LQFUXVWDGD GHEH HPSOHDU XQ UD
VFDGRU \ SDVDU GHVSXpV XQ SDxR K~PHGR
(OLPLQDFLyQ GH ODV
PDQFKDV
/DV PDQFKDV PHWiOLFDV OLJHUDV UHVLGXRV GH
DOXPLQLR SXHGHQ VHU OLPSLDGDV FRQ XQ GHWHU
JHQWH HVSHFLDO XQD YH] VH KD\D HQIULDGR OD ]RQD
GH FRFFLyQ 3DUD UHVWRV FDOFiUHRV FDXVDGRV SRU
GHVERUGDPLHQWR GH DJXD KLUYLHQGR SXHGH HP
SOHDU YLQDJUH R XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO
/RV UHVWRV GH D]~FDU DOLPHQWRV FRQ FRQWH
QLGR GH D]~FDU REMHWRV GH SOiVWLFR R SOiVWLFR
GH FRFLQD £1R GHVFRQHFWH OD ]RQD GH FRFFLyQ HQ
FXHVWLyQ (VWDV PDQFKDV GHEHQ VHU WUDWDGDV LQ
PHGLDWDPHQWH HQ FDOLHQWH 'HEH UHWLUDUVH ORV UH
VWRV DVSDQGR FRQ HO UDVFDGRU 8QD YH] UHWLUDGR ORV
UHVWRV SXHGH GHVFRQHFWDU OD SODFD \ GHVSXpV GH
HQIULDUVH OLPSLDUOD FRQ XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO
/RV GHWHUJHQWHV PHQFLRQDGRV VH HQFXHQWUDQ HQ
JUDQGHV DOPDFHQHV VXSHUPHUFDGRV WLHQGDV HV
SHFLDOLVWDV HQ HOHFWULFLGDG HQ GURJXHUtDV \ WLHQGDV
GH PXHEOHV GH FRFLQD /RV UDVFDGRUHV VH YHQGH
HQ JUDQGHV DOPDFHQHV \ WLHQGDV GH GHFRUDFLyQ \
EULFRODMH
1R HPSOHH GHWHUJHQWHV VREUH VXSHUILFLHV FDOLHQ
WHV /R PHMRU HV GHMDU VHFDU HO GHWHUJHQWH VREUH OD
VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD \ OXHJR SDVDU XQ SDxR
K~PHGR SDUD UHWLUDUOR 6L TXHGDQ UHVWRV GH GHWHU
JHQWH OLPSLH OD VXSHUILFLH ELHQ DQWHV GH FRQHFWDU
HO DSDUDWR (VWRV UHVWRV SXHGHQ FRUURHU
3UREOHPDV HVSHFLDOHV
3UREOHPDV HVSHFLDO HV
VL XQ OLPSLDGRU UHVXOWD LQHILFD] &RPSUXHEH VL HO XVR GH XQ UDVFDGRU UHVXOWD PDV
HILFD]
&XDQGR DSDUHFHQ PDQFKDV RVFXUDV 6L HO XVR GH XQ GHWHUJHQWH \ HO UDVFDGRU UHVXOWDQ
LQHILFDFHV OR PDV SUREDEOH HV TXH VX VXSHUILFLH KD\D
VLGR HURVLRQDGD SRU HO XVR GH XQ GHWHUJHQWH
LQDGHFXDGR R SRU HO XVR GH ROODV TXH KD\DQ UD\DGR OD
VXSHUILFLH(VWRQRUHSHUFXWHHQODHILFDFLDGHOD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ QL HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
HQFLPHUD
&XDQGR DSDUHFHQ GHFRORUDFLRQHV PHWiOLFDV
VREUH OD VXSHUILFLH
(VWR VH GHEH DO XVR GH ROODV \ VDUWHQHV FRQ XQD EDVH
LQDGHFXDGD R TXH VH KD XWLOL]DGR XQ GHWHUJHQWH QR
DSURSLDGR (VWDV PDQFKDV VROR VH SXHGHQ UHPRYHU
PHGLDQWH XQ HVIXHU]R FRQVLGHUDEOH XWLOL]DQGR XQ
GHWHUJHQWH SDUD OLPSLH]D GH YLWURFHUiPLFDV R DFHUR
LQR[LGDEOH
&XDQGR HQ OD VXSHUILFLH DSDUHFHQ DUDxD]RV \
UR]DGXUDV
(VWDV HURVLRQHV QR SXHGHQ VHU UHPRYLGDV (VWR QR
UHSHUFXWH HQ OD HILFDFLD GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ QL
HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HQFLPHUD
1R DFHSWDPRV QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU XQ
XVR ,QDGHFXDGR GH OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD
4XH KDFHU HQ FDVR GH GHWHFWDU DOJXQD
DQRPDOLD
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR DVHJ~UHVH GH
TXH XWLOL]y FRUUHFWDPHQWH OD HQFLPHUD \ TXH HO IX
VLEOH QR HVWp IXQGLGR
8VWHG HVWi FDSDFLWDGR SDUD VROXFLRQDU ODV VL
JXLHQWDV DQRPDOLDV
¢(VFXFKD XQ ]XPELGR DO FDOHQWDU XQD ]RQD"
! 1R HV XQ GHIHFWR 'HVDSDUHFH DO DXPHQWDU OD
WHPSHUDWXUD
¢6H KD GHFRORUDGR DOJXQD ]RQD GH FRFFLyQ"
! 1R UHSUHVHQWD QLQJ~Q FDPELR HQ HO PDWHULDO
SHUR ORV UHVWRV TXHPDGRV SHUPDQHFHQ 1R DIHFWD
DO IXQFLRQDPLHQWR QL D OD GXUDELOLGDG GH OD HQFL
PHUD YLWURFHUiPLFD
/DV UHSDUDFLRQ HV GH DSDUDWRV HO pFW ULFR V GHEHQ
VHU O OHYDG DV D FDE R VRO DPHQW H SR U HOHFW ULFL VW DV
FXDOLILFDGRV /DV UHSDUDFLRQHV LQDSURSLDGDV SXH
GHQ FDXVDU VHULRV GDxR V \ VHU SHOL JUR VDV SDUD HO
XVXDULR (O DSDUDWR VRODPHQWH HVWDUi GHVFRQHF
WDGR GH OD UHG DO GHVFRQHFWDU HO IXVLEOH R LQWHUUXP
SLU OD FRQH[LyQ D OD UHG
£$WHQFLyQ
6L DSDUHFLHUD DOJXQD ILVXUD VREUH OD VXSHUILFLH YLWUR
FHUiPLFD G HEH GHVFR QHFWDU L QPHG LDWDPHQWH OD HQ
FLPHUD 'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG H LQIRUPH DO
VHUYLFLR WpFQLFR
£,PSRUWDQWH
/RV VLJXLHQWHV GDWRV VRQ QHFHVDULRV SDUD HO GHSDUWD
PHQWR WpFQLFR
WLSR
PRGHOR
Q
GH SURGXFWR
8VWHG HQFRQWUDUi HVWRV GDWRV EDMR µ)LFKD WpFQLFDµ HQ
OD HWLTXHWD GH FDUDFWHUtVWLFDV
/DV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV VRQ VXVFHSWLEOHV GH VHU
PRGLILFDGDV
'DWRV 7pFQLFRV
(+/ 3
0HGLGDV HQFLPHUD
ODUJR PP
SURIXQGR PP
DOWR PP
0HGLGDV +XHFR
ODUJR PP
SURIXQGR PP
9ROWDMH 9a+]
3RWHQFLD WRWDO N:
(O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHDOL]DU PRGLIL
FDFLRQHV WpFQLFDV
Prod-nr:
941 592 717
Serie
EHL 604 P
6.5 kW 230 V ~ 50 Hz
Typ 204.1bANMNANHNA
EZ13
+
S
'HVHPEDODMH \ FRPSUREDFLyQ
3RU IDYRU H[DPLQH HO DSDUDWR SDUD FRPSUREDU VL GX
UDQWH HO WUDQVSRUWH KD VXIULGR DOJ~Q GDxR
6L HO DSDUDWR UHVXOWDVH GDxDGR LQIRUPH GLUHFWDPHQWH
D OD FRPSDxtD GH WUDQVSRUWH DQWHV GH FRQHFWDU HO DSD
UDWR 6H GHEH GHVKDFHU GHO PDWHULDO GHO HPEDODMH GH
PDQHUD DGHFXDGD
,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
(O DSDUDWR VROR GHEH VHU LQVWDODGR SRU XQ HOHF
WULFLVWD FXDOLILFDGR 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ \
GXUDQWH FXDOTXLHU WUDEDMR GH UHSDUDFLyQ VH
GHEH GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG
GHVPRQWH HO IXVLEOH R GHVHQFKXIH OD HQFLPHUD
GH OD WRPD GH OD UHG
6H GHEHQ VHJXLU FXLGDGRVDPHQWH ODV QRUPDV
JHQHUDOHV GH PDQLSXODFLyQ GH DSDUDWRV
HOpFWULFRV ODV QRUPDV GH OD FRPSDxtD VXPL
QLVWUDGRUD GHO IOXLGR HOpFWULFR \ ODV LQVWUXFFLR
QHV GH LQVWDODFLyQ
/DV HQFLPHUDV FRQ VXSHUILFLHV GDxDGDV FRQ
JULHWDV R UHVTXHEUDMDGDV QR VH GHEHQ FRQHF
WDU D OD UHG HOpFWULFD
,QVWDODFLyQ VREUH XQD
HQFLPHUD GH FRFLQD
$VHJ~UHVH GH UHVSHWDU ODV QRUPDV GH VHJXUL
GDG HOpFWULFD GHO DSDUDWR UHDOL]DQGR XQD LQVWD
ODFLyQ FRUUHFWD 6H GHEHQ VHJXLU ODV QRUPDWL
YDV GH SURWHFFLyQ FRQWUD HO FRQWDFWR
DFFLGHQWDO FRQ FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV \ ODV
QRUPDV GH VHJXULGDG HOpFWULFD 6(99'( UHDOL
]DQGR XQD LQVWDODFLyQ FRUUHFWD GH OD HQFLPHUD
VREUH PXHEOHV GH FRFLQD HVWDQGDUL]DGRV
(VWR WDPELpQ DSOLFD D OD FXELHUWD LQIHULRU GH OD
HQFLPHUD (VWD QR GHEH HVWDU DFFHVLEOH QL VL
TXLHUD HQ LQVWDODFLRQHV DOHMDGDV GH OD SDUHG
/RV PXHEOHV GH FRFLQD GHEHQ HVWDU ELHQ LQVWD
ODGRV SDUD TXH DVt QR SXHGDQ YROFDU
'LPHQVLRQHV GH LQVWD
ODFLyQ
(O KXHFR GH LQVWDODFLyQ GHEH FRUUHVSRQGHU D ODV GL
PHQVLRQHV HVWiQGDU (VWDV GLPHQVLRQHV VH HQFXHQ
WUDQ HQ HO HVTXHPD GH GLPHQVLRQHV )LJ
/D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH LQIHULRU GH OD HQFLPHUD
\ HO PXHEOH GH FRFLQD GHEH VHU GH DO PHQRV
PP
(O HVSDFLR SRVWHULRU \ DQWHULRU GHVGH HO ERUGH GH
OD HQFLPHUD GHEH VHU GH DO PHQRV PP
5HVSHFWR D OD SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV HO DSD
UDWR HV FRQIRUPH OD QRUPDWLYD SDUD HO 7LSR < ,(&
6RODPHQWH DSDUDWRV GH HVWH WLSR SXHGHQ
VHU LQVWDODGRV HQ HQFLPHUDV GH FRFLQD FRQ PXH
EOHV DG\DFHQWHV \R SDUHGHV
,QVWDODFLyQ
&RUWH HO KXHFR SDUD OD HQFLPHUD GH DFXHUGR D ODV
PHGLGDV GHVFULWDV )LJ
6LHUUH H[DFWDPHQWH D OR ODUJR GH ODV OtQHDV PDU
FDGDV
)LMH OD HQFLPHUD GH DFXHUGR FRQ )LJ 6H GHEH
XWLOL]DU OD SRVLFLyQ $ SDUD DWRUQLOODU ORV JDQFKRV GH
ILMDFLyQ GH OD HQFLPHUD )LJ
,PSRUWDQWH 6H GHEH DWRUQLOODU ORV WRUQLOORV VREUH OD
HQFLPHUD VHJ~Q VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ
(YLWH DSUHWDU ORV WRUQLOORV GHPDVLDGR 1R XWLOLFH DWRUQLO
ODGRUHV HOpFWULFRV GH QHXPiWLFRV TXH QR GLVSRQJDQ GH
PHFDQLVPRV GH DMXVWH GH SUHVLyQ UHJXODGRV D
1P
9HULILTXH HO VHOODGR GH OD JXDUQLFLyQ VREUH OD HQFL
PHUD 'HEH HQFDMDU ELHQ \ KDFHU FRQWDFWR ILUPH
&RORTXH HQ SRVLFLyQ OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD HQ
HO KXHFR UHFRUWDGR
)LJ
39
R3
590
490 1
55
55
520
560 1
(600)
A
A
A
A
125
125
223
0.5
223
0.5
(267)
(267)
A
A
)LJ
PP
*XDUQLFLyQ VHOODGR
&ULVWDO YLWURFHUiPLFD
0XHOOH ILM
7RUQLOORV
(QFLPHUD
'HVLQVWDODFLyQ GH OD
HQFLPHUD
'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD
&RPR SURWHFFLyQ SDUD OD HQFLPHUD H[WLHQGD XQ
WUDSR VREUH HO ERUGH GH OD PLVPD HQ OD ]RQD GH ORV
JDQFKRV GH ILMDFLyQ \ HQWRQFHV LQWURGXFLU XQD
HVSiWXOD EDMR HO PDUFR \ OHYDQWDU OD HQFLPHUD
&RQWUDULR D ODV 1RUPDV GH ,QVWDODFLRQHV 'RPHVWLFDV
GHO 6(9 DSDUWDGR HO DSDUDWR SDUD HQFDVWUDU
SXHGH VHU LQVWDODGR HQ PDWHULDOHV LQIODPDEOHV /DV
SDUWH SDQHOHV ODWHUDOHV SLH]DV GH UHIXHU]R HWF TXH
H[LVWDQ HQ OD ]RQD GHEDMR GH OD ]RQD GH FRFFLyQ GHEHQ
VHU GH PDWHULDOHV QR LQIODPDEOHV
/RV OtPLWHV GH HVWH HVSDFLR VRQ DQFKR PP DOWR
PP GHVGH OD EDVH GH OD HQFLPHUD SURIXQGR PP
GHVGH DWUiV SDUD HQFLPHUDV GH FRFLQD GH PP
/DV SDUHGHV \ WHFKR SRU HQFLPD GH OD ]RQD GH FRFFLyQ
GHEHQ VHU GH PDWHULDO LJQtIXJR R HVWDU UHFXELHUWRV SRU
PDWHULDO LJQLIXJR VHJ~Q ODV QRUPDWLYDV FRQWUD LQFHQ
GLRV GH OD ]RQD
&RQH[LyQ HOpWULFD
$QWHV GH FRQHFWDU OD HQFLPHUD FRPSUXHEH VL OD WHQ
VLyQ LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV YROWDMH QR
PLQDO GHO DSDUDWR FRUUHVSRQGH D OD WHQVLyQ GLVSRQLEOH
GH OD UHG HOpFWULFD /D SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV DSDUHFH
VREUH OD FDUFDVD LQIHULRU GH OD HQFLPHUD
/D FRQH[LyQ GH OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD D OD UHG
HOpFWULFD GHEH UHDOL]DUVH XWLOL]DQGR HO FDEOH VXPLQLV
WUDGR GH DFXHUGR FRQ HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ \ VH
GHEH OOHYDU D FDER GH PRGR TXH VH SXHGD GHVFRQHFWDU
WRGRV ORV SRORV PHGLDQWH XQ FRQHFWRU GH SRU OR PHQRV
PP
5HWLUH FXDOTXLHU SURWHFFLyQ DGKHVLYD SHJDGD D OD VX
SHUILFLH GH OD HQFLPHUD
'HVSXpV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG
HOpFWULFD VH GHEH HQFHQGHU EUHYHPHQWH WRGDV
ODV ]RQDV GH FRFFLyQ XQD GHWUiV GH OD RWUD D VX
Pi[LPD SRWHQFLD SDUD DVt FRPSUREDU VL IXQ
FLRQDQ FRUUHFWDPHQWH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Whirlpool AKM 702/NB/03 Guía del usuario
-
-
-
CORBERO V144DN Manual de usuario
-
-
-
-
Frigidaire FPSC07K5NS El manual del propietario
-
-
Schneider Electric XVR13B05L Instrucciones de operación