Roland V-440HD Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: V-440HD

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Manual del usuario

201b

202

permiso escrito de ROLAND CORPORATION.

Antes de usar esta unidad, lea los apartados titulados: “IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS” (pág. 2), “USING THE UNIT SAFELY” (pág. 4) y “NOTAS IMPORTANTES”

(pág. 6). Estos apartados proporcionan importante información sobre el uso adecuado de

la unidad. Por otra parte, para estar seguro de que conoce bien cada función de su nueva

unidad, debería leer el Manual del usuario completo. Este manual debe conservarse y

mantenerse a mano para usarlo como referencia.

V-440HD_r_sp.book 1 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

WARNING:

IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

For the U.K.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified

by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

V-440HD_r_sp.book 2 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

This product complies with the requirements of European Directives EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

V-440HD_r_sp.book 3 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

USING THE UNIT SAFELY

001

• Before using this unit, make sure to read the

instructions below, and the Owner’s Manual.

..........................................................................................................

001-50

• Connect mains plug of this model to a mains

socket outlet with a protective earthing

connection.

..........................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifica-

tions on the unit.

..........................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides

specific instructions directing you to do so). Refer

all servicing to your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed on

the “Information” page.

..........................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or

are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

..........................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

..........................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power supply

only of the type described in the operating

instructions, or as marked on the rear side of unit.

..........................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord. Also,

the supplied power cord must not be used with

any other device.

..........................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord,

nor place heavy objects on it. Doing so can

damage the cord, producing severed elements

and short circuits. Damaged cords are fire and shock

hazards!

..........................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable

material, coins, pins); or liquids of any kind

(water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

..........................................................................................................

012a

• Immediately turn the power off, remove the

power cord from the outlet, and request servicing

by your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed on

the “Information” page when:

• The power-supply cord, or the plug has been

damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled onto

the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise has

become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

..........................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

..........................................................................................................

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

V-440HD_r_sp.book 4 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to

share an outlet with an unreasonable number of

other devices. Be especially careful when using

extension cords—the total power used by all devices you

have connected to the extension cord’s outlet must never

exceed the power rating (watts/amperes) for the

extension cord. Excessive loads can cause the insulation

on the cord to heat up and eventually melt through.

..........................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as

listed on the “Information” page.

..........................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g.,

flower vases) on this unit. Also, avoid the use of

insecticides, perfumes, alcohol, nail polish, spray

cans, etc., near the unit. Swiftly wipe away any liquid that

spills on the unit using a dry, soft cloth.

..........................................................................................................

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper venti-

lation.

..........................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the power-supply

cord when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

..........................................................................................................

103a

• At regular intervals, you should unplug the

power plug and clean it by using a dry cloth to

wipe all dust and other accumulations away from

its prongs. Also, disconnect the power plug from the

power outlet whenever the unit is to remain unused for

an extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can result

in poor insulation and lead to fire.

..........................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

..........................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on

the unit.

..........................................................................................................

107b

• Never handle the power cord or its plugs with

wet hands when plugging into, or unplugging

from, an outlet or this unit.

..........................................................................................................

108a

• Before moving the unit, disconnect the power

plug from the outlet, and pull out all cords from

external devices.

..........................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the power cord from the outlet (pág. 23).

..........................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning

in your area, pull the plug on the power cord out

of the outlet.

..........................................................................................................

118c

• Keep any screws you may remove and the

included screws in a safe place out of children’s

reach, so there is no chance of them being

swallowed accidentally.

..........................................................................................................

V-440HD_r_sp.book 5 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

NOTAS IMPORTANTES

291a

Además de todo lo mencionado en “USING THE UNIT

SAFELY” en la página 4, lea y siga estas instrucciones:

Fuente de alimentación

301

• No conecte esta unidad a la misma toma de corriente

utilizada para un aparato eléctrico controlado por un

inversor (como un frigorífico, lavadora, horno microondas

o aire acondicionado) o que tenga un motor. Dependiendo

de la forma en que se utilice el aparato eléctrico, el ruido

de la fuente de alimentación puede provocar un mal

funcionamiento de esta unidad o generar ruido audible. Si

no puede usar una toma de corriente distinta, conecte un

filtro de ruido para la fuente de alimentación entre la

unidad y la toma.

307

• Antes de conectar esta unidad a otros dispositivos, apague

la alimentación de todos ellos. De esta forma puede evitar

el mal funcionamiento y/o daño de monitores de

televisión y otros dispositivos.

308

• Aunque la LCD y los LEDs se apagan cuando se hace lo

propio con el botón POWER, esto no significa que la

unidad esté totalmente desconectada de la alimentación.

Si desea desconectar totalmente la alimentación, apague

primero el interruptor POWER y desenchufe luego el

cable de alimentación de la toma de corriente. Por esta

razón, la toma que utilice para conectar el enchufe del

cable de alimentación debe ser fácilmente accesible.

Ubicación

352a

• Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio y

televisión. No lo utilice cerca de tales receptores.

352b

• Si se usan dispositivos de comunicación inalámbrica,

como los móviles, cerca de esta unidad, puede generarse

ruido. Este ruido podría producirse al recibir o hacer una

llamada, o durante las conversaciones. Si experimenta este

tipo de problemas, debe reubicar los dispositivos

inalámbricos para alejarlos de la unidad, o bien apagarlos.

355b

• Cuando traslade la unidad de una ubicación a otra donde

la temperatura y/o la humedad son muy diferentes,

pueden generarse gotitas de agua (condensación) en el

interior de la unidad. Si intenta usarla en este estado,

puede dañarla u obtener un funcionamiento incorrecto.

Por lo tanto, antes de utilizarla, déjela estar durante varias

horas hasta que se evapore totalmente la condensación.

851

• La grabación, distribución, venta, préstamo, actuación en

público, emisión, y actos similares, no autorizados de todo

o parte de un trabajo (composición musical, vídeo,

emisión, actuación en público y similares) cuyo copyright

sea propiedad de terceros están prohibidos por la ley.

853

• No utilice esta unidad con fines que pudieran infringir el

responsabilidad relacionada con cualquier infracción del

unidad.

Mantenimiento

401a

• Para la limpieza diaria, emplee un paño suave y seco o

ligeramente humedecido en agua. Para limpiar suciedad

más resistente, use un paño con detergente suave no

abrasivo. Asegúrese de limpiar después la unidad a fondo

con un paño suave y seco.

402

• No utilice nunca bencina, disolventes, alcohol o diluyentes

de ningún tipo a fin de evitar la decoloración y/o

deformación.

Reparaciones y datos

452

• Tenga presente que todos los datos contenidos en la

memoria de la unidad pueden perderse cuando la envíe

para reparación. Los datos importantes deben anotarse

siempre en papel (cuando sea posible). Durante la

reparación, se trabaja con el cuidado pertinente para evitar

la pérdida de datos. No obstante, en ciertos casos (como

cuando la circuitería de la memoria en sí no funciona)

puede no ser posible la recuperación de los datos y Roland

no asume responsabilidad alguna por tales pérdidas.

Precauciones adicionales

551

• El contenido de la memoria puede resultar

irremediablemente perdido debido a un fallo de

funcionamiento o a un uso inadecuado de la unidad. Para

protegerse de la pérdida de datos importantes,

recomendamos que haga una copia de seguridad

periódica de los datos importantes almacenados en la

memoria de la unidad.

552

• Desgraciadamente, puede resultar imposible recuperar el

contenido de los datos almacenados en la memoria de la

unidad una vez perdidos. Roland Corporation rechaza

toda responsabilidad.

553

• Utilice con cierto cuidado los botones, deslizadores y

demás controles, así como sus jacks y conectores. Un

manejo brusco puede provocar un mal funcionamiento.

556

• Cuando conecte/desconecte todos los cables, cójalos por

el conector; nunca tire del cable. De esta forma, evitará

cortocircuitos o daños en los componentes internos de los

cables.

557

• Durante el funcionamiento, la unidad emitirá una

pequeña cantidad de calor.

559a

• Cuando necesite transportar la unidad, embálela en la caja

original (incluyendo el material de relleno), si es posible.

En caso contrario, deberá emplear materiales de embalaje

equivalentes.

add

• Este dispositivo le permite conmutar imágenes o activar y

desactivar efectos de vídeo a alta velocidad. En algunas

personas, la visualización de tales imágenes puede causar

dolor de cabeza, náuseas u otros malestares. No utilice

este dispositivo para crear vídeo que pueda causar este

tipo de problemas de salud. Roland Corporation no

aceptará responsabilidad alguna por tales problemas que

pueda experimentar usted o los espectadores.

V-440HD_r_sp.book 6 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Contenido

USING THE UNIT SAFELY ............................4

NOTAS IMPORTANTES.................................6

Funciones principales ..................................8

Organización del V-440HD.........................................8

Conmutador multiformato .........................................9

Entradas HD/RGB .................................................9

Entradas SD .............................................................9

Pantallas múltiples .................................................9

Ejemplo de conexión..................................................10

Conmutación en vivo ...........................................10

Ejemplos de dispositivos que pueden usarse...10

Antes de usar el V-440HD...........................11

Compruebe el contenido del paquete......................11

Nombres de los diferentes elementos

y sus funciones ...........................................12

Panel superior .............................................................12

Sección SD..............................................................14

Sección HD/RGB..................................................16

Sección de configuración .....................................17

Panel posterior ............................................................18

Sección HD OUT...................................................19

Sección SD IN/OUT.............................................19

Sección HD/RGB IN ............................................19

Conexiones y ajustes..................................20

Conexiones ..................................................................20

Precauciones cuando se hacen ajustes.....................22

Con montaje en bastidor y otros armazones.....22

Funcionamiento básico ..............................23

Encendido ..............................................................23

Apagado.................................................................23

Envío y parada de la salida final..............................23

Configuración del fundido en negro .................23

Configuraciones varias ..............................................24

Apertura de los menús.........................................24

Funcionamiento del menú...................................25

Accesos directos a los parámetros del menú ....25

Configuración de la entrada y la salida.....26

Selección del formato de salida ................................26

Configuración de la salida...................................26

Configuración de la entrada HD/RGB ...................27

Configuración de la entrada SD ...............................27

Funcionamiento de la sección HD/RGB....28

Conmutación en la sección HD/RGB................28

Efectos P in P de la sección HD/RGB................30

Efectos de composición por incrustación de la

sección HD/RGB ..................................................32

Funcionamiento de la sección SD.............34

Conmutación en la sección SD............................34

Efectos P in P en la sección SD............................35

Efectos de composición por incrustación de la

sección SD ..............................................................37

Otras funciones...........................................38

Uso de los botones PANEL PRESET .......................38

Copia de ajustes predeterminados.....................38

Intercambio de ajustes predeterminados ..........39

Salida en multipantalla..............................................39

Instrucciones de conexión para la salida en

multipantalla..........................................................39

Configuración de la multipantalla .....................40

Configuración avanzada de la multipantalla ...41

Desactivación temporal de la función de

multipantalla de los dispositivos maestro y

esclavo ....................................................................41

Conmutación entre NTSC y PAL .......................42

Visualización de patrones de prueba.................42

Referencia ................................................... 43

Acerca de los conectores HD/RGB IN (D-Sub) .....43

Acerca de los conectores RGB OUT (D-Sub) ..........43

Acerca de los conectores TALLY..............................44

Acerca del conector REMOTE ..................................44

Control del V-440HD desde un dispositivo externo

por medio de MIDI.....................................................45

Control del V-440HD desde un dispositivo

externo por medio de MIDI.................................45

Mensajes MIDI gestionados por el V-440HD....46

Control con V-LINK .............................................46

Instrucciones de uso de V-LINK.........................46

Instalación del hardware de montaje en bastidor..47

Instrucciones para la instalación del hardware

de montaje en bastidor.........................................47

Mantenimiento............................................................47

Mantenimiento diario...........................................47

Ventilador ..............................................................47

Parámetros del menú ................................. 48

Referencia de los comandos REMOTE..... 56

Comandos transmitidos desde dispositivos

externos al V-440HD ..................................................56

Comandos transmitidos desde el V-440HD a

dispositivos externos..................................................58

Implementación MIDI.................................. 59

GRÁFICO DE IMPLEMENTACIÓN MIDI ............66

Diagrama funcional .................................... 67

Ajustes y parámetros ................................. 68

Salida HD de tamaño 16:9 .........................................68

Salida en directo de vídeo RGB ................................69

Salida SD de tamaño 4:3 ............................................70

Grabación HD-SDI......................................................71

Solución de problemas .............................. 72

Registro ....................................................... 74

Registro de los ajustes del menú ..............................74

Índice ........................................................... 77

Especificaciones principales..................... 78

V-440HD_r_sp.book 7 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funciones principales

El conmutador en vivo multiformato V-440HD es capaz de conmutar entre cuatro

sistemas de entrada HD/RGB y cuatro sistemas de entrada SD para un cambio

uniforme entre entradas HD, RGB y SD. No es necesario incorporar convertidores

para gestionar cada tipo de formato. Pese a su compacto tamaño, este dispositivo

puede manipular una amplia variedad de formatos.

El V-440HD está formado por dos secciones principales, una “sección HD/RGB”

utilizada para mezclar todas las señales de vídeo, y una “sección SD” empleada para

el tratamiento de todo el vídeo SD. Las mezclas resultantes de vídeo compuesto y

señales de S-vídeo de la sección SD (salida PGM) se envían a la sección HD/RGB,

dónde se mezcla el vídeo HD y RGB y luego se envía en formato HD o RGB.

Organización del V-440HD

Presentador de vídeo SD

Reproductor grabador de vídeo SD

Proyector

Reproductor grabador de vídeo HD

Pantalla de plasma

V-440HD

Acerca de HD

Abreviatura inglesa de “alta definición”, HD es un término genérico de formatos de televisión,

en comparación con los formatos televisivos convencionales, que proporciona mayor

resolución y un ángulo de visión mejorado, ofreciendo un alto nivel de visualización gracias a

una pantalla grande. Esto también se llama HDTV. Si bien existen distintos tipos de HD, que

pueden variar en función del país en el que se desarrolle la tecnología, el V-440HD utiliza

estándares recomendados en BT.709-3, establecidos por la UIT en febrero de 1998.

Acerca de RGB

Este formato, usado para la salida de imágenes de vídeo con ordenadores y otros dispositivos

digitales, emplea señales de vídeo en las que cada uno de los tres colores principales, rojo (R),

verde (G) y azul (B), se tratan por separado.

Acerca de SD

Abreviatura inglesa de “definición estándar”, hace referencia a formatos de uso general (como

480I), en contraste con HD (alta definición).

Sección HD/RGB

Sección SD

HD/RGB IN 1

HD OUT 1

HD OUT 2

RGB OUT 1

RGB OUT 2

SD IN 1

SD PGM OUT

PGM

SD IN 2

SD IN 3

SD IN 4

HD/RGB IN 2

HD/RGB IN 3

HD/RGB IN 4

V-440HD_r_sp.book 8 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funciones principales

El V-440HD convierte y conmuta uniformemente señales en formato HD, RGB y SD

en el formato de salida final seleccionado.

Efectos HD

• El V-440HD emplea diversos efectos, incluidas las transiciones (efectos usados

cuando se conmutan imágenes de vídeo), imagen en imagen (P in P) y efectos de

composición por incrustación.

• La combinación de V-440HD con un conmutador de vídeo SD le permite componer

vídeo usando hasta seis efectos distintos al mismo tiempo.

Equipado con un conversor elevador de SD a HD/RGB de alto

rendimiento

El V-440HD incorpora un conversor elevador que convierte salida SD en el formato

de salida final. El sistema permite la conversión elevadora de vídeo SD en HD y RGB

con una calidad de imagen superior.

• Las entradas HD/RGB suministran la entrada a cuatro canales de vídeo HD o RGB.

• Las entradas HD son compatibles con 1080I y con el formato 720p típico. Las

entradas RGB son compatibles con los formatos VGA (640 x 480) y SXGA (1280 x

1024).

• Las entradas HD/RGB permiten la entrada a través de conectores BNC y D-Sub.

• Cualquier conector para componentes de entrada BNC y D-Sub que no se utilice

para entrada puede emplease como salida Loop Thru.

• El V-440HD dispone de cuatro canales de salida.

• Las salidas SD son compatibles con S-Vídeo y con vídeo componente.

• Se ofrece una salida de previsualización para cada entrada SD 1-4.

Mezclador de vídeo SD

• Capaz de conmutar sólo entrada de vídeo SD.

• La salida PGM del mezclador de vídeo SD puede conmutarse tras ser enviada al

conmutador multiformato. Además, la salida PGM SD puede enviarse como S-Vídeo

o vídeo componente.

• Pueden usarse los efectos, incluidas las transiciones (efectos usados cuando se

conmutan imágenes de vídeo), imagen en imagen (P in P) y efectos de composición

por incrustación.

Pueden emplearse para sincronizar varios V-440HDs con facilidad y usar ajustes

sencillos para enviar las señales de un V-440HD a pantallas múltiples. De esta forma

no es necesario preparar vídeo para cada pantalla individual.

Conmutador multiformato

Entradas HD/RGB

Entradas SD

Pantallas múltiples

V-440HD_r_sp.book 9 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funciones principales

Con un solo V-440HD es posible manejar diversos formatos de vídeo, lo que aporta

gran flexibilidad a diversas aplicaciones distintas.

El V-440HD puede emplearse para conmutación en vivo de producciones de vídeo

que combinan material en formatos SD y HD. Es posible conmutar vídeo libremente

a partir de cámaras HD y SD y usar los efectos de incrustación cromática y de

luminancia con caracteres mostrados por un ordenador.

Gracias a su amplia compatibilidad con formatos HD, RGB y SD, el V-440HD

constituye un sistema flexible que puede personalizarse para cualquier presupuesto

o necesidad.

Ejemplo de conexión

Conmutación en vivo

Ejemplos de dispositivos que pueden usarse

Proyector

Grabadora de vídeo HD

Monitor de previsualización

Cámara del escenario

Grabadora de

vídeo SD

V-440HD

Monitor de

previsualización

Equipo de vídeo HD

Equipo de vídeo SD

Pantalla de plasma

V-440HD

V-440HD_r_sp.book 10 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Antes de usar el V-440HD

El V-440HD incluye los siguientes accesorios. Dedique un momento a verificar que

todos estos elementos se han incluido con el V-440HD.

Si falta cualquiera de ellos, póngase en contacto con el centro de servicio de Roland

más cercano.

V-440HD

Cable de alimentación

* Use sólo el cable de alimentación suministrado. Así mismo, no quite el núcleo de ferrita de

dicho cable.

Manual del usuario (este documento)

Compruebe el contenido del paquete

V-440HD_r_sp.book 11 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Botones SD IN 1-4...................................................... (pág. 27)

• Indican el estado de la entrada de señales de vídeo en cada una

de las entradas SD IN (pág. 19).

• Si se mantienen pulsados el botón MENU y un botón SD IN, se

muestran los parámetros del menú de entrada SD (pág. 27).

Botón MIDI ................................................................... (pág. 45)

Activa y desactiva las funciones MIDI.

El botón MIDI se enciende cuando está activado el modo C-LINK.

Puede hacer que se le indique el estado del modo C-LINK mediante la

iluminación del botón MIDI. Seleccione “V-LINK Indicator” en “MIDI

Switch Mode” (pág. 55) en el menú.

Sección de configuración ......................................... (pág. 17)

Utilizada para realizar diversos ajustes en el V-440HD.

Para obtener una descripción de cada controlador, consulte

Sección de

configuración

(pág. 17).

Botones HD/RGB IN 1-4 ............................................ (pág. 27)

• Indican el estado de la entrada de señales de vídeo en cada una

de las entradas HD/RGB IN (pág. 19).

• Si se mantienen pulsados el botón MENU y un botón HD/RGB

IN, se muestran los parámetros del menú de entrada HD/RGB

(pág. 27).

Botones OUTPUT FORMAT ...................................... (pág. 26)

• Pulse un botón OUTPUT FORMAT para seleccionar el formato

de la salida de vídeo de los conectores HD OUT (pág. 19) o RGB

OUT (pág. 19). El botón seleccionado se encenderá.

* Puede cambiar el formato de vídeo seleccionado con cada botón en el

menú (pág. 26).

Panel superior

1324

567

Botón

Estado de la señal de vídeo

Encendido (rojo)

Entrada de señal compuesta

Encendido (verde) Entrada de señal S-vídeo

Apagado Ninguna entrada de señal

Botón

Estado de la señal de vídeo

Encendido (rojo)

Entrada de señal RGB

Encendido (verde) Entrada de señal compuesta HD

Apagado Ninguna entrada de señal

Botón

Formato de vídeo de

salida

Conectores de

salida

1080i

1080/60i (configuración

predeterminada de fábrica)

Conectores HD OUT 1, 2

720p 720/60p (configuración

predeterminada de fábrica)

Conectores HD OUT 1, 2

RGB 1024x768/60 Conectores RGB OUT 1, 2

V-440HD_r_sp.book 12 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Botón TIME ................................................................. (pág. 23)

Permite ajustar el tiempo para que el vídeo se funda en negro cuando se

pulsa el botón OUTPUT FADE. El tiempo puede ser de 0 a 4 segundos.

* Es posible ajustar el nivel de fundido en negro seleccionando "1. HD/

RGB Output" (pág. 48) en el menú y ajustando "12. Output Fade

Mode" en "Manual".

Botón OUTPUT FADE ................................................ (pág. 23)

Pulse el botón OUTPUT FADE para fundir en negro la salida de vídeo de

los conectores HD OUT o RGB OUT (pág. 19).

El estado del fundido en negro puede determinarse mediante el

indicador luminoso del botón OUTPUT FADE.

Si vuelve a pulsar el botón OUTPUT FADE mientras está

encendido o parpadeando, el vídeo que se está fundiendo en

negro pasará a abrir desde negro.

Sección SD ................................................................. (pág. 14)

Esta sección se utiliza para controlar las funciones de conmutación, P in

P, composición por incrustación, entre otras, para la entrada de vídeo de

las entradas SD IN.

Para ver descripciones de cada botón, consulte

Sección SD

(pág. 14).

Sección HD/RGB ........................................................ (pág. 16)

Esta sección se utiliza para controlar las funciones de conmutación, P in

P, composición por incrustación, entre otras, para la entrada de vídeo de

las entradas HD/RGB IN.

Para ver descripciones de cada botón, consulte

Sección HD/RGB

(pág.

16).

Botón

Modo de salida de vídeo

Parpadeante

Fundiendo en negro

Encendido Salida de vídeo en negro

Apagado (Salida normal)

“Canales” y “buses”

• Canal: Cada entrada de vídeo del V-440HD se llama

“canal”. Las secciones SD y HD/RGB cuentan con los

canales 1-4, cada uno de los cuales se controla de forma

independiente. Cada “canal” es el equivalente a una “ruta”

de señales de vídeo.

• Bus: En el V-440HD, puede seleccionar cualquier

combinación de canales para controlarlos como un solo

grupo. En el V-440HD, un grupo de canales recibe el

nombre de “bus” y el vídeo de cada bus puede

seleccionarse de los canales. La sección SD cuenta con un

A-BUS y un B-BUS, mientras que la sección HD/RGB

incluye un C-BUS y un D-BUS. En cada bus puede

controlar agrupaciones de diferentes canales de entrada.

Salida final

(PGM)

B-BUS

Pantalla seleccionada desde el canal 1-4

Canal

A-BUS

Pantalla seleccionada desde el canal 1-4

Canal

Vídeo D

Canal

Vídeo C

Canal

Vídeo B

Canal

Vídeo A

Mezclador

Conmutar/Componer A-Bus a B-Bus

V-440HD_r_sp.book 13 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Esta sección se utiliza para controlar las funciones de conmutación, P in

P, composición por incrustación, entre otras, para la entrada de vídeo de

las entradas SD IN.

Botón POSITION (SD) ................................................ (pág. 36)

Ajusta la posición de la pantalla pequeña cuando se usa el efecto P en P

de la sección SD.

El botón POSITION (SD) sólo puede usarse cuando se pulsa el botón

LOCK situado a la derecha para liberar el bloqueo.

Botón LOCK (SD) ....................................................... (pág. 36)

Cuando el botón LOCK (SD) está encendido, no es posible cambiar la

posición de P in P con el botón POSITION (SD) hacia la izquierda del

botón.

Si pulsa LOCK (SD) para que se apague la luz, activará el funcionamiento

con el botón POSITION (SD).

Botones P in P PATTERN (SD) 1-5 ........................... (pág. 35)

Al pulsar los botones P in P PATTERN 1-5 (SD), se aplica el efecto P in P

de la sección SD.

Cuando se aplica el efecto P in P, el botón P in P PATTERN (SD)

seleccionado se enciende.

Botón SIZE (SD)......................................................... (pág. 36)

Ajusta el tamaño de la pantalla pequeña cuando se usa el efecto P en P de

la sección SD.

Botón LEVEL (SD) ..................................................... (pág. 37)

Ajusta el nivel de incrustación cuando se usan efectos de composición

por incrustación de la sección SD.

Pantalla de LEVEL (SD) ............................................. (pág. 37)

Indica el valor del nivel de incrustación ajustado con el botón LEVEL

(SD) (5).

Botón INCRUSTACIÓN ON (SD)............................... (pág. 37)

Si pulsa el botón INCRUSTACIÓN ON (SD), se aplica el efecto de

composición por incrustación de la sección SD.

Pantalla de TIME (SD)................................................ (pág. 34)

Indica el intervalo de transición utilizado para conmutar entre el A-BUS y

el B-BUS cuando se pulsa el botón AUTO (SD) (14). El tiempo se indica en

segundos.

Botón TIME (SD) ........................................................ (pág. 34)

Ajusta el intervalo de transición utilizado para conmutar entre el A-BUS

y el B-BUS cuando se pulsa el botón AUTO (SD) (14). El tiempo se indica

en la pantalla de TIME. El intervalo puede ajustarse en cualquier valor

comprendido entre 0 y 4 segundos.

10.

Botones de canales del A-BUS (SD) 1-4.................. (pág. 35)

Estos botones se emplean para seleccionar las señales de vídeo que entrarán

en el A-BUS, desde la entrada de vídeo a los conectores SD IN 1-4.

11.

Botones de canales del B-BUS (SD) 1-4.................. (pág. 35)

Estos botones se emplean para seleccionar las señales de vídeo que

entrarán en el B-BUS, desde la entrada de vídeo a los conectores SD IN 1-4.

12.

Indicadores de TRANSICIÓN (SD) ............................ (pág. 34)

Estos indicadores señalan la posición del atenuador de vídeo.

Cuando se usa el botón AUTO (SD), indican el índice de vídeo que se está

conmutando en la sección SD. La parte de vídeo del A-BUS de la mezcla

aumenta a medida que la posición del indicador que se ilumina en los

indicadores de TRANSICIÓN (SD) se va acercando al A-BUS, mientras

que la parte relativa de vídeo del B-BUS disminuye consecuentemente.

Sección SD

Botón

Posición en la subpantalla

(configuración de fábrica)

Superior izquierda

Superior derecha

Inferior derecha

Inferior izquierda

Centro

10 12 13 14 1511

34 567 8 9

Botón

Estado del V-440HD

Encendido (amarillo)

Canal seleccionado

Encendido (verde) Canal seleccionado (no mostrado)

Apagado Selección de canal cancelada

Parpadeante (amarillo o verde) P in P o composición por

incrustación en uso

Botón Estado del V-440HD

Encendido (amarillo)

Canal seleccionado

Encendido (verde) Canal seleccionado (no mostrado)

Apagado Selección de canal cancelada

Parpadeante (amarillo o verde) P in P o composición por

incrustación en uso

V-440HD_r_sp.book 14 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

13.

Atenuador de vídeo (SD) ........................................... (pág. 34)

Desplazando el atenuador de vídeo hacia arriba o hacia abajo, se conmuta

entre el A-BUS y el B-BUS de la sección SD.

Desplace el atenuador mostrado en la figura hacia arriba para conmutar

al A-BUS; desplácelo hacia abajo para conmutar al B-BUS. El vídeo se

conmuta usando el efecto seleccionado con los botones de TRANSICIÓN

(SD) (15).

14.

Botón AUTO (SD) ....................................................... (pág. 34)

Cuando se pulsa el botón AUTO (SD), el vídeo de la sección SD se

conmuta durante el tiempo indicado en la pantalla de TIME (SD).

El vídeo se conmuta usando el efecto seleccionado con los botones de

TRANSICIÓN (SD) (15).

15.

Botones de TRANSICIÓN (SD)................................... (pág. 34)

Se utilizan para seleccionar el efecto que se aplica cuando se conmuta el

vídeo de la sección SD con el atenuador de vídeo (SD) o con el botón

AUTO (SD).

Botón

Función Descripción

CUT

Cortar El vídeo SD se conmuta cuando el

atenuador de vídeo SD alcanza el

punto medio.

MIX Disolver El vídeo SD se mezcla

gradualmente a medida que se

conmuta de acuerdo con el ángulo

del atenuador de vídeo SD.

WIPE

PATTERN

1-6

Conmutación de

barrido

El vídeo SD se conmuta con un

efecto de barrido, donde el

barrido se corresponde con el

ángulo del atenuador SD.

V-440HD_r_sp.book 15 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Esta sección se utiliza para controlar las funciones de conmutación, P in

P, composición por incrustación, entre otras, para la entrada de vídeo de

las entradas HD/RGB.

Botón P in P (HD/RGB) .............................................. (pág. 31)

Cuando este botón está encendido, la posición de la subpantalla cuando se usa

el efecto P in P de la sección HD/RGB se puede ajustar con el botón POSITION

(HD/RGB), mientras que el tamaño de la subpantalla puede configurarse con

el botón SIZE/ZOOM (HD/RGB).

Botón PAN/ZOOM (HD/RGB)..................................... (pág. 31)

Cuando se usa el efecto P in P de la sección HD/RGB, la posición de

recorte y el índice de zoom de la pantalla pequeña se puede ajustar con el

botón POSITION (HD/RGB) y con SIZE/ZOOM (HD/RGB) cuando este

botón está encendido.

Botón POSITION/PAN (HD/RGB) .............................. (pág. 31)

Ajusta la posición y el zoom de la pantalla pequeña cuando se usa el

efecto P en P de la sección HD/RGB.

El botón POSITION/PAN (HD/RGB) sólo puede usarse cuando se pulsa

el botón LOCK situado a la derecha para liberar el bloqueo.

Botón LOCK (HD/RGB) .............................................. (pág. 31)

Cuando el botón LOCK (HD/RGB) está encendido, no es posible cambiar la

posición ni la panorámica de la subpantalla de P in P con el botón POSITION/

PAN (

HD/RGB

Pulse el botón LOCK (HD/RGB) para activar el funcionamiento con el

botón POSITION/PAN (HD/RGB).

Botones P in P PATTERN (HD/RGB) 1-5 .................. (pág. 30)

Al pulsar los botones P in P PATTERN 1-5 (HD/RGB), se aplica el efecto

P in P de la sección HD/RGB.

Cuando se aplica el efecto P in P, el botón P in P PATTERN (HD/RGB)

seleccionado se enciende.

Botón SIZE/ZOOM (HD/RGB) .................................... (pág. 31)

Ajusta el tamaño de la pantalla pequeña cuando se usa el efecto P en P de

la sección HD/RGB.

Botón LEVEL (HD/RGB) ............................................ (pág. 33)

Ajusta el nivel de incrustación cuando se usan efectos de composición

por incrustación de la sección HD/RGB.

Pantalla de LEVEL (HD/RGB).................................... (pág. 33)

Indica el valor del nivel de incrustación ajustado con el botón LEVEL

(HD/RGB) (7).

Botón KEY ON (HD/RGB).......................................... (pág. 32)

Si pulsa el botón KEY ON (HD/RGB), se aplica el efecto de composición

por incrustación de la sección HD/RGB.

10.

Pantalla de TIME (HD/RGB) ....................................... (pág. 28)

Indica el intervalo de transición utilizado para conmutar entre el C-BUS y

el D-BUS cuando se pulsa el botón AUTO (HD/RGB) (16). El tiempo se

indica en segundos.

11.

Botón TIME (HD/RGB) ............................................... (pág. 28)

Ajusta el intervalo de transición utilizado para conmutar entre el C-BUS y

el D-BUS cuando se pulsa el botón AUTO (HD/RGB) (16). El tiempo se

indica en la pantalla de TIME. El intervalo puede ajustarse en cualquier

valor comprendido entre 0 y 4 segundos.

12.

Botones de canales del C-BUS (HD/RGB) A/B, 1-4 (pág. 29)

Estos botones se emplean para seleccionar las señales de vídeo que

entrarán en el C-BUS, desde la entrada de vídeo a los conectores HD/

RGB IN 1-4 o la salida final desde la sección SD (vídeo SD PGM).

Sección HD/RGB

14 15 16 1712

56 78 9 10 11

Botón

Posición en la subpantalla

(configuración de fábrica)

Superior izquierda

Superior derecha

Inferior derecha

Inferior izquierda

Centro

Botón Estado del V-440HD

Encendido (amarillo)

Canal seleccionado

Encendido (verde) Canal seleccionado (no mostrado)

Apagado Selección de canal cancelada

Parpadeante (amarillo o verde) P in P o composición por

incrustación en uso

V-440HD_r_sp.book 16 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

13.

Botones de canales del D-BUS (HD/RGB) A/B, 1-4. (pág. 29)

Estos botones se emplean para seleccionar las señales de vídeo que

entrarán en el D-BUS, desde la entrada de vídeo a los conectores HD/

RGB IN 1-4 o la salida final desde la sección SD (vídeo SD PGM).

14.

Indicadores de TRANSICIÓN (HD/RGB)................... (pág. 28)

Estos indicadores señalan la posición del atenuador de vídeo.

Cuando se usa el botón AUTO (HD/RGB), indican el índice de vídeo que

se está conmutando en la sección HD/RGB. La parte de vídeo del C-BUS

de la mezcla aumenta a medida que la posición del indicador que se

ilumina en los indicadores de TRANSICIÓN (HD/RGB) se va acercando

al C-BUS, mientras que la parte relativa de vídeo del D-BUS disminuye

consecuentemente.

15.

Atenuador de vídeo (HD/RGB) .................................. (pág. 28)

Desplazando el atenuador de vídeo hacia arriba o hacia abajo, se conmuta

entre el C-BUS y el D-BUS de la sección HD/RGB

Desplace el atenuador mostrado en la figura hacia arriba para conmutar

al C-BUS; desplácelo hacia abajo para conmutar al D-BUS. El vídeo se

conmuta usando el efecto seleccionado con los botones de TRANSICIÓN

(HD/RGB) (17).

16.

Botón AUTO (HD/RGB) .............................................. (pág. 28)

Cuando se pulsa el botón AUTO (HD/RGB), el vídeo de la sección HD/

RGB se conmuta durante el tiempo indicado en la pantalla de TIME

(HD/RGB).

El vídeo se conmuta usando el efecto seleccionado con los botones de

TRANSICIÓN (HD/RGB) (17).

17.

Botones de TRANSICIÓN (HD/RGB) ........................ (pág. 28)

Se utilizan para seleccionar el efecto que se aplica cuando se conmuta el

vídeo de la sección HD/RGB con el atenuador de vídeo (HD/RGB) o con

el botón AUTO (HD/RGB).

Botón MENU ............................................................... (pág. 24)

Al pulsar el botón MENU, se muestra el menú del monitor de vídeo

conectado al conector SD PREVIEW OUT.

Gire el botón VALUE para seleccionar el parámetro que desea ajustar y

pulse el botón ENTER para hacer la selección.

Si pulsa MENU mientras está abierto el menú, éste se cierra.

Cuando el menú está abierto, el botón MENU parpadea. Si está cerrado,

el botón MENU está apagado.

Botón ENTER ............................................................. (pág. 24)

Se utiliza para confirmar una selección en el menú. El botón parpadea

mientras el menú está abierto.

Botón VALUE ............................................................. (pág. 24)

Se utiliza para seleccionar parámetros en el menú.

Botón SHIFT............................................................... (pág. 38)

Pulse el botón SHIFT para encenderlo y permitir la selección de PANEL

PRESET 9-15 usando los botones PANEL PRESET (1-8).

Botones PANEL PRESET 1-8.................................... (pág. 38)

Es posible almacenar hasta 15 configuraciones distintas de los parámetros

en cada número de la sección superior.

Para recuperar las configuraciones guardadas, pulse los botones PANEL

PRESET.

PANEL PRESET 9-15 y FACTORY PRESET pueden seleccionarse cuando

el botón SHIFT está encendido.

Botón

Estado del V-440HD

Encendido (amarillo)

Canal seleccionado

Encendido (verde) Canal seleccionado (no mostrado)

Apagado Selección de canal cancelada

Parpadeante (amarillo o verde) P in P o composición por

incrustación en uso

Botón

Función Descripción

CUT

Cortar El vídeo HD/RGB se conmuta

cuando el atenuador de vídeo

HD/RGB alcanza el punto medio.

MIX Disolver El vídeo HD/RGB se mezcla

gradualmente a medida que se

conmuta de acuerdo con el ángulo

del atenuador de vídeo HD/RGB,

WIPE

PATTERN

1-6

Conmutación de

barrido

El vídeo HD/RGB se conmuta con

un efecto de barrido, donde el

barrido se corresponde con el

ángulo del atenuador HD/RGB.

Sección de configuración

Botón

Función del V-440HD

Encendido (verde) Selecciona PANEL PRESET 1-8

Encendido (rojo) Selecciona PANEL PRESET 9-15,

FACTORY PRESET

Apagado Ningún PANEL PRESET

seleccionado

123 4 5

V-440HD_r_sp.book 17 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Interruptor POWER ..................................................... (pág. 23)

Este interruptor conecta y desconecta la alimentación del V-440HD.

945

Si desea desconectar totalmente la alimentación, apague primero el

interruptor POWER y desenchufe luego el cable de alimentación de la

toma de corriente. Consulte

Apagado

(pág. 23).

AC IN ........................................................................... (pág. 20)

En él se conecta el cable de alimentación suministrado con el V-440HD.

Salida de ventilación ................................................. (pág. 22)

Por esta salida de ventilación se elimina el calor generado por el V-440HD.

Si esta salida se bloquea y se acumula un calor excesivo, el V-

440HD puede resultar dañado.

Sección HD/RGB OUT ................................................ (pág. 19)

En esta sección tiene lugar la salida de vídeo con formato HD o RGB. Para

obtener una descripción de cada conector, consulte la pág. 19.

Sección HD/RGB IN ................................................... (pág. 19)

Pueden entrar cuatro canales de vídeo HD o RGB usando el conector

BNC o D-Sub. Los terminales BNC y D-Sub que no se utilicen para

entrada de señales pueden emplease como salidas THRU. Para obtener

una descripción de cada conector, consulte la pág. 19.

Sección SD IN/OUT .................................................... (pág. 19)

Pueden entrar cuatro canales de vídeo SD usando el conector de vídeo

compuesto o S-Vídeo. Para obtener una descripción de cada conector,

consulte la pág. 19.

Terminales TALLY (HD, SD)...................................... (pág. 44)

Las señales TALLY salen por estos terminales. Cuando un monitor de

televisión equipado con un terminal TALLY se conecta al V-440HD, el V-

440HD puede usarse entonces para activar la lámpara TALLY del monitor.

Las señales Tally de la sección HD/RGB entran desde el terminal TALLY

HD; las señales Tally de la sección SD entran desde el terminal TALLY

SD. Para obtener una descripción de cada terminal, consulte la pág. 44.

MIDI OUT/THRU ......................................................... (pág. 45)

Use este conector para conectar el V-440HD a un dispositivo MIDI

externo y transmitir mensajes MIDI a otro dispositivo MIDI. Emplee un

cable MIDI (vendido por separado) para conectar los dispositivos.

También puede utilizar este conector como salida THRU para señales

MIDI recibidas en el conector MIDI IN.

Conector MIDI IN ........................................................ (pág. 45)

Use este conector para conectar el V-440HD a un dispositivo MIDI

externo y recibir mensajes MIDI desde otro dispositivo MIDI. Emplee un

cable MIDI (vendido por separado) para conectar los dispositivos.

10.

Conector REMOTE .................................................... (pág. 44)

Use este conector cuando emplee control serie desde ordenadores u otros

dispositivos externos.

Consulte la tabla de señales serie en la pág. 44.

11.

Terminal de tierra

927

En función de las circunstancias de una configuración concreta, es posible

que note una sensación desagradable o que aprecie que la superficie

resulta ligeramente rugosa al tocar este dispositivo, los micrófonos

conectados a él o las partes metálicas de otros objetos como, por ejemplo,

las guitarras. Esto se debe a una carga eléctrica infinitesimal, que es

completamente inofensiva. No obstante, si esto le preocupa, conecte el

terminal de tierra (consulte la figura) a una toma de tierra externa. Una

vez que la unidad esté conectada a tierra, es posible que produzca un

ligero zumbido, dependiendo de las características específicas de la

instalación. Si no está seguro del método de conexión, póngase en

contacto con el centro de servicio técnico de Roland o con un distribuidor

de Roland; consulte la página "Información".

Lugares inadecuados para la instalación:

• Tuberías de agua (pueden provocar descargas eléctricas y

electrocución)

• Tuberías de gas (pueden provocar incendios y explosiones)

• Tierra de línea telefónica o pararrayos (puede resultar peligroso

en caso de que haya rayos)

988

12.

Ranura de SEGURIDAD ( )

http://www.kensington.com/

Acerca de la pantalla de

previsualización

"Preview OUT" del V-440HD envía vídeo desde el bus que no se esté

utilizando para enviar desde PGM OUT.

Panel posterior

9810

23 4 5 6

11 12

V-440HD_r_sp.book 18 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Conector RGB PREVIEW (RGB analógico) ............. (pág. 20)

La pantalla de previsualización del bus HD/RGB se envía en RGB

(analógico/D-Sub) desde este conector.

* El vídeo de la pantalla de previsualización HD/RGB se muestra con el

efecto P in P (pág. 30) y otros efectos similares aplicados.

Conectores HD PREVIEW (componente analógico) (pág. 20)

Se trata de un conector BNC para el envío de la pantalla de

previsualización del bus HD/RGB como vídeo componente analógico.

* El vídeo de la pantalla de previsualización HD/RGB se muestra con el

efecto P in P (pág. 30) y otros efectos similares aplicados.

Conectores HD OUT 1, 2 (componente analógico). (pág. 20)

Se trata de conectores BNC para el envío del vídeo combinado en el bus

HD/RGB como vídeo componente analógico.

Conectores RGB OUT 1, 2 (RGB analógico)

(pág. 20, pág. 43)

El vídeo compuesto del HD/RGB se envía como señales RGB desde este

conector.

Conector SD PGM OUT COMPOSITE (analógico)... (pág. 20)

Este conector envía efectos compuestos desde la sección SD como señales

de vídeo compuesto. Los monitores de vídeo equipados con un conector

de entrada de vídeo compuesto pueden conectarse a este conector.

Conector SD PGM OUT S-VIDEO .............................. (pág. 20)

Este conector envía efectos compuestos desde el bus SD como señales de

S-Vídeo. Los monitores de vídeo equipados con un conector de entrada

de S-Vídeo pueden conectarse a este conector.

Conector SD PREVIEW OUT .......................(pág. 20, pág. 24)

La pantalla de previsualización de la sección SD se envía desde este

conector. También se muestra el menú (pág. 24).

* El vídeo de la pantalla de previsualización SD se muestra sin el efecto

P in P (pág. 35) y otros efectos similares aplicados.

Conectores SD S-VIDEO IN 1-4 .................. (pág. 20, pág. 27)

Se trata de conectores para la entrada de S-Vídeo a los buses SD 1-4.

Los dispositivos de vídeo equipados con un conector de salida de S-

Vídeo pueden conectarse a este conector. De acuerdo con la

configuración inicial de fábrica, cuando entra vídeo simultáneamente en

el conector SD COMPOSITE IN para el mismo canal, la entrada de vídeo

para el conector SD S-VIDEO IN tiene prioridad.

Conectores SD COMPOSITE IN 1-4 (analógicos)

(pág. 20, pág. 27)

Se trata de conectores para la entrada de vídeo compuesto a los buses SD 1-4.

Los dispositivos de vídeo equipados con un conector de salida de vídeo

compuesto pueden conectarse a este conector.

De acuerdo con la configuración inicial de fábrica, cuando entra vídeo

simultáneamente en el conector SD S-VIDEO IN para el mismo canal, la

entrada de vídeo para el conector SD S-VIDEO IN tiene prioridad.

* En estado normal, los conectores SD S-VIDEO IN tienen prioridad sobre los

conectores SD COMPOSITE IN de la sección SD IN. Esta prioridad puede

cambiarse con el siguiente procedimiento. Para hacer este ajuste, vaya a "7.

SD Input" (pág. 51) - "1. SD Input Select" en el menú y seleccione

"Composite".

Conectores SD MONITOR OUT salida 1-4 (vídeo compuesto analógico)

(pág. 20)

Estos conectores BNC envían vídeo desde los conectores SD S-VIDEO IN o SD

COMPOSITE IN como vídeo compuesto.

Cuando el V-440HD se conecta a un monitor de vídeo equipado con conectores de

entrada de vídeo compuesto, puede supervisar el vídeo de cada canal.

Conectores HD/RGB IN 1-4 (componente analógico/RGB)

(pág. 20)

Se trata de conectores BNC que pueden usarse para entrada de señales de

componente analógico o RGB.

Si no reciben entrada de vídeo, los conectores pueden usarse como

salidas Loop Thru para entrada de vídeo a través de los conectores HD/

RGB IN 1-4 (RGB analógico).

* El vídeo no puede entrar por los conectores HD/RGB IN (BNC) e IN

(D-Sub) simultáneamente. La entrada de vídeo simultánea de este tipo

podría provocar interrupciones en las imágenes de vídeo.

Interruptores HD/RGB TERMINATOR 1-4 de 75

Ω

.... (pág. 21)

Ajústelos en ON si no hay cables conectados a los conectores HD/RGB

IN (BNC) ni al conector HD/RGB IN (D-Sub).

Ajústelos en OFF si los utiliza como conectores Loop Thru.

Conectores HD/RGB IN 1-4 (RGB/componente analógico)

(

pág. 20

pág. 43

)

Se trata de conectores D-Sub que pueden usarse para entrada de señales

de componente analógico o RGB.

Si no reciben entrada de vídeo, los conectores pueden usarse como

salidas Loop Thru para entrada de vídeo a través de los conectores HD/

RGB IN 1-4 (componente analógico).

* El vídeo no puede entrar por los conectores HD/RGB IN (BNC) e IN

(D-Sub) simultáneamente. La entrada de vídeo simultánea de este tipo

podría provocar interrupciones en las imágenes de vídeo.

Sección HD OUT

Sección SD IN/OUT

321 4

456321

Sección HD/RGB IN

V-440HD_r_sp.book 19 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Conexiones y ajustes

921

Para evitar un mal funcionamiento y/o daños en los altavoces u otros dispositivos,

baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier

conexión.

Antes de conectar el V-440HD, asegúrese de que la alimentación de todos los

dispositivos que se van a conectar está apagada.

Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de CA del V-440HD y

enchufe el otro extremo a una toma de corriente.

Conecte el V-440HD a otros dispositivos como se muestra en la figura.

Conexiones

Loop Thru

Cable D-Sub

Cable para

componente-D-Sub

Cable para

componente-D-Sub

Cable VGA

Cable para

componente

Cable para componente

Cable para

compuesto

Cable para

compuesto

Cable para compuesto

Cable para

compuesto

Cable D-Sub

Cable RS-232C

Cable MIDI

Salida final (HD)

Proyector y otra pantalla

Salida final (RGB)

Monitor multiformato

u otro dispositivo

Monitor HD IN

Monitor de TV u

otro dispositivo

Monitor SD PREVIEW

Dispositivo MIDI

Dispositivo RS-232C

Cámara DV, presentador

Dispositivo de salida

de vídeo SD

Cámara HD

Dispositivo de salida

de vídeo HD

PC u otro dispositivo

Dispositivo de salida

de vídeo RGB

Pantalla VGA

Pantalla de plasma

o de otro tipo

Monitor VGA

Monitor de TV u

otro dispositivo

Monitor SD PGM OUT

Monitor de TV u

otro dispositivo

Monitor SD IN

toma de tierra externa

Terminal de tierra

PC u otro dispositivo

Secuenciador MIDI

Cable de CA

al concentrador

[Diagrama de conexiones del V-440HD]

Conectores HD/RGB IN

(componente analógico/RGB)

Cerciórese de que los componentes Y,

Pb y Pr están correctamente

conectados cuando conecte vídeo

componente a los conectores HD/

RGB IN BNC. Si conecta vídeo RGB,

conecte R, G, B, H y V. Si su conexión

no es adecuada, puede impedir la

salida de vídeo o provocar problemas

con los colores.

V-440HD_r_sp.book 20 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Conexiones y ajustes

Acerca de Loop Thru

El conector HD/RGB IN (D-sub) y el HD/RGB IN (BNC) para cualquier canal

concreto están enlazados internamente en la unidad. Así, por ejemplo, si las señales

de componente analógico entran en el canal 1 del conector HD/RGB IN (D-sub), las

mismas señales se envían desde el canal 1 del conector HD/RGB IN (BNC). Esta

función se denomina "Loop Thru."

Usando Loop Thru, puede supervisar la salida de vídeo de cada entrada de vídeo en

un monitor de televisión e incluso usar las conexiones para salida en multipantalla.

No obstante, es necesario tener en cuenta las siguientes precauciones.

• Ajuste el interruptor TERMINATOR de 75

Ω

en ON cuando no esté usando Loop

Thru.

Algunos dispositivos pueden no funcionar correctamente cuando no se usa Loop

Thru a menos que el interruptor TERMINATOR de 75

Ω

esté ajustado en ON.

• El uso de más de una pasada con Loop Thru puede provocar atenuación del vídeo.

Con tres o más V-440HDs conectados usando Loop Thru, la señal de vídeo se vuelve

más atenuada cuanto más baja sea la ruta de señales del V-440HD.

Cuando emplea vídeo idéntico con tres o más V-440HDs, asegúrese de usar un

multiplexor de vídeo disponible en el mercado.

V-440HD_r_sp.book 21 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Conexiones y ajustes

El V-440HD se refrigera con un ventilador

para disipar altas temperaturas interiores. Se

aspira aire exterior a través de la entrada de

ventilación del panel frontal y se expulsa por

la salida de ventilación del panel posterior

(consulte la figura).

• Utilice una aspiradora u otro medio para

eliminar el polvo que pudiera acumularse

en la entrada y la salida de ventilación.

Tome las siguientes precauciones cuando monte el V-440HD en un bastidor o un

armazón portátil.

• Asegúrese de que la ubicación permite un buen

flujo de aire.

• Si el panel posterior del bastidor no es

extraíble, cerciórese de que hay un espacio

mínimo de 10 cm entre la salida de ventilación

del V-440HD y el panel posterior del bastidor,

y de que la parte superior del bastidor dispone

de un orificio de ventilación o de un ventilador

para eliminar cualquier acumulación de calor.

• Si se monta en un armazón portátil, asegúrese

de que la entrada de ventilación no está

obstruida.

• Trabaje con cuidado cuando monte el V-440HD

en un bastidor o cualquier otro armazón para

evitar que los dedos queden trabados entre el

V-440HD y el bastidor o armazón.

Precauciones cuando se hacen ajustes

Con montaje en bastidor y otros armazones

V-440HD_r_sp.book 22 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento básico

941

• Una vez terminadas las conexiones (pág. 20), encienda los

diferentes dispositivos en el orden especificado. Si enciende los

dispositivos en un orden incorrecto, podrá causar anomalías en

el funcionamiento o daños a los altavoces y otros aparatos.

942

• Esta unidad está provista de un circuito de protección. Es

necesario dejar pasar un pequeño intervalo (unos segundos)

después de encenderla para que funcione correctamente.

Antes de encender la alimentación, confirme que todos los

dispositivos están conectados de forma adecuada.

Ajuste en ON el interruptor POWER del panel posterior del

V-440HD.

Apague el interruptor POWER del panel posterior del V-

440HD.

945

Si desea desconectar totalmente la alimentación, apague primero el

interruptor POWER y desenchufe luego el cable de alimentación de

la toma de corriente. Consulte

Conexiones

(pág. 20).

Para enviar y detener la salida final del V-440HD, use el botón

OUTPUT FADE.

Puede hacer que la salida final se funda en negro durante el periodo

ajustado con el botón TIME pulsando el botón OUTPUT FADE. El

periodo puede ajustarse entre 0 y 4 segundos. Si pulsa OUTPUT

FADE después de que la salida final se haya fundido en negro, el

vídeo volverá a abrirse desde negro.

Si no desea que la salida final se funda en negro ni se abra desde

negro, ajuste el botón TIME en 0.

Cuando se pulsa el botón OUTPUT FADE durante un fundido

en negro o una apertura desde negro, ambos se detienen en ese

momento. Al pulsar de nuevo OUTPUT FADE, vuelve a

ponerse en marcha el fundido o la apertura.

Configure el fundido en negro con los ajustes "12. Output Fade

Mode" y "13. Output Fade Color " de "1. HD/RGB Output" en el

menú (pág. 24).

* Para obtener detalles sobre el menú, consulte "Funcionamiento del

menú" (pág. 25).

* Puede desplazar el cursor hasta el parámetro "12. Output Fade Mode"

de "1. HD/RGB Output" en el menú manteniendo pulsado el botón

MENU y pulsando el botón OUTPUT FADE.

Encendido

Apagado

Envío y parada de la salida

final

Configuración del fundido en negro

Output Fade Mode Ajusta el control de atenuación

de la salida final.

Output Fade Color Ajusta el color de atenuación de

la salida final.

Botón TIME

Botón OUTPUT FADE

V-440HD_r_sp.book 23 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento básico

Los diversos ajustes del V-440HD se realizan en el menú. El menú se

muestra en el monitor de vídeo conectado al conector SD PREVIEW

OUT.

Pulse el botón MENU para mostrar el menú en el monitor de vídeo

conectado al conector SD PREVIEW OUT.

Manteniendo pulsados los botones SHIFT y MENU

simultáneamente, puede mostrar la salida de vídeo desde los

conectores HD OUT y HD PREVIEW OUT, o desde los

conectores RGB OUT y RGB PREVIEW OUT del menú.

* Se trata de un acceso directo para activar y desactivar la

función "11. HD On Screen Display" en "13. System" (pág. 54).

Acerca de jerarquía de menús

El menú del V-440HD está formado por tres niveles distintos, como

se muestra en la figura siguiente. En el nivel inferior se seleccionan

valores numéricos y los valores de otros parámetros.

Pulse el botón ENTER para acceder al nivel inferior del menú. Pulse

el botón MENU para subir un nivel.

Cierre del menú

Para cerrar el menú, pulse el botón MENU mientras se muestra el

nivel superior.

Configuraciones varias

Apertura de los menús

Monitor de TV

Menú

Parámetros

mostrados en el menú

Notas

Página

relacionada

HD/RGB Output

Configuración de la salida final

Pág. 48

HD/RGB Input

Configuración de la entrada desde

los conectores HD/RGB IN

Pág. 49

HD/RGB PinP/

Zoom

Configuración avanzada del efecto

P in P de la sección HD/RGB

Pág. 50

HD/RGB Key

Configuración avanzada de los

efectos de composición por

incrustación de la sección HD/RGB

Pág. 50

HD/RGB Wipe

Select

Configuración de los botones

de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 1-6

Pág. 51

SD Output

Configuración de la salida de

la sección SD

Pág. 51

SD Input Configuración de la entrada

desde los conectores SD IN

Pág. 51

SD PinP

Configuración avanzada del

efecto P in P de la sección SD

Pág. 52

SD Key

Configuración avanzada de los

efectos de composición por

incrustación de la sección SD

Pág. 52

SD Wipe Select

Configuración de los botones

de TRANSICIÓN (SD) WIPE

PATTERN 1-6

Pág. 52

Panel Preset Edit

Estos ajustes se utilizan para

copiar e intercambiar PANEL

PRESET.

Pág. 53

Multi Screen

Configuración de la salida en

multipantalla

Pág. 53

System

Configuración del sistema del

V-440HD

Pág. 54

MIDI Setup

Configuración relacionada con MIDI

Pág. 55

Factory Preset

Recupera la configuración

original de fábrica del V-440HD.

Pág. 55

HD/RGB Output1.

HD/RGB Input2.

HD/RGB PinP/Zoom3.

Output Format (1080) Sw1-1:

Output Format (1080) Sw1-2:

Output Format (1080) Sw 1-3:

Output Format Sw Lock

1280x1024, 1280x768, ....

On, Off

1280x1024, 1280x768, ....

1-3:

Parámetro

Parámetro Valor

Botón

VALUE

Botón

ENTER

V-440HD_r_sp.book 24 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento básico

Desplazamiento del cursor y

selección

Gire el botón VALUE para mover el cursor hacia arriba y abajo. El

parámetro en la posición del cursor parpadea, indicando que puede

seleccionarse. Cuando selecciona valores numéricos o de otros

parámetros, cambia el valor en la posición del cursor.

Confirmación de la selección de

parámetros

Mueva el cursor hasta el parámetro que desee y confirme la selección

del mismo pulsado el botón ENTER. Una vez seleccionado el

parámetro, el cursor para a la siguiente línea inferior.

Grabación de ajustes seleccionados

en el menú

Los ajustes se graban en la memoria interna del V-440HD pulsando

el botón MENU varias veces hasta que se cierra el menú.

Es posible abrir fácilmente parámetros correspondientes a los

botones del menú manteniendo pulsado el botón MENU y pulsando

el botón del parámetro en cuestión.

El funcionamiento del parámetro indicado con el acceso directo es el

mismo que el del menú normal.

Se utilizan accesos directos con los siguientes botones.

Funcionamiento del menú

Botón

VALUE

Botón

ENTER

Botón

VALUE

Botón

ENTER

Accesos directos a los parámetros

del menú

Nombre del botón

Parámetro mostrado

por el acceso directo

Página

relacionada

Botón SD IN 1 - 4

7. SD Input

(pág. 51)

Pág. 27

Botón HD/RGB IN 1 - 4

2. HD/RGB Input

(pág. 49)

Pág. 27

Botón OUTPUT

FORMAT

1. HD/RGB Output

(pág.

48)

Pág. 26

Botón OUTPUT FADE

1. HD/RGB Output

(pág.

48)

Pág. 23

Botón P in P PATTERN

(SD) 1 - 5

8. SD PinP

(pág. 52)

Pág. 35

Botón P in P PATTERN

(HD/RGB) 1 - 5

3. HD/RGB PinP/Zoom

(pág. 50)

Pág. 30

Botón INCRUSTACIÓN

ON (SD)

9. SD Key

(pág. 52)

Pág. 37

Botón KEY ON (HD/

RGB)

4. HD/RGB Key

(pág. 50)

Pág. 32

Botón de TRANSICIÓN

(SD)

* WIPE PATTEN 1 - 6

10. SD Wipe Select

(pág.

52)

Pág. 34

Botón de TRANSICIÓN

(HD/RGB)

* WIPE PATTEN 1 - 6

5. HD/RGB Wipe Select

(pág. 51)

Pág. 28

Botón SHIFT * Consulte la pág. 24 Pág. 24

V-440HD_r_sp.book 25 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Configuración de la entrada y la salida

Dado que el V-440HD es capaz de manipular entrada y salida de

vídeo con formatos totalmente distintos, puede ser necesario

aujustar las diferencias de calidad de imagen y ángulo de visión de

cada formato de vídeo. Para adecuar el dispositivo usado para la

entrada de vídeo en el V-440HD al dispositivo de salida desde el V-

440HD, configure la entrada y la salida.

Pulse un botón OUTPUT FORMAT para seleccionar el formato de la

salida de vídeo de los conectores HD OUT (pág. 19) o RGB OUT

(pág. 19). El botón seleccionado se encenderá.

Los formatos mostrados con anterioridad son los predeterminados de fábrica.

También puede seleccionar otros formatos de salida. Para obtener más

detalles, consulte

Acerca del formato de la salida final

(pág. 48).

La configuración de la salida se efectúa en el menú. El menú se muestra

en la salida de vídeo SD desde el conector SD PREVIEW OUT.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Para acceder rápidamente al menú de configuración de la salida,

mantenga pulsado el botón MENU y pulse uno de los botones

OUTPUT FORMAT.

Acerca del formato de salida

El V-440HD maneja salida en los siguientes formatos.

[HD OUT]

Los formatos de salida HD presentan una velocidad de fotogramas

de 60 y 50. La velocidad utilizada en Estados Unidos y Japón

(regiones NTSC) es de 60; en Europa (regiones PAL), la velocidad es

de 50. La velocidad puede conmutarse siguiendo el proceso descrito

en la pág. 42.

[RGB OUT]

* Unidades: [horizontal (píxels) x vertical (líneas)/velocidad de

fotogramas (hercios)].

Acerca de la salida SD NTSC y PAL

Es posible seleccionar NTSC o PAL para la entrada y la salida de la

sección SD. Para obtener instrucciones sobre esta configuración,

consulte

Conmutación entre NTSC y PAL

(pág. 42). Además, la

velocidad de fotogramas del formato de salida HD OUT está

determinada por el formato que elija aquí.

Selección del formato de salida

Botón

Formato de salida

(configuración

predeterminada de fábrica)

Conectores de salida

(configuración predeterminada

de fábrica)

1080i

1080/60i Conectores HD OUT 1, 2 (sin

salida desde los conectores

RGB OUT 1, 2)

720p 720/60p Conectores HD OUT 1, 2 (sin

salida desde los conectores

RGB OUT 1, 2)

RGB 1024x768/60 Conectores RGB OUT 1, 2 (sin

salida desde los conectores

HD OUT 1, 2)

Comience por la configuración de salida

Para configurar el aparato, realice primero los ajustes de salida.

Si configura la salida después de la entrada, habrá discrepancias

en el color y en el ángulo de visión si el vídeo de entrada se

conmuta a un formato distinto de los usados en la configuración

de salida.

Acerca de la demora de la salida

Tenga en cuenta que, a causa de los procesos del conversor

elevador y del conversor reductor, el uso de múltiples formatos con

el V-440HD puede provocar una demora de varios fotogramas.

[Demoras aproximadas]

Estas demoras pueden generar discrepancias en la sincronización

del audio externo y el vídeo procesado por el V-440HD. En tal

caso, podría usar una línea de retardo de audio para sincronizar

el audio y el vídeo.

Entrada/Salida SD PGM Out HD Out/RGB Out

Entrada SD 1 fotograma 2 fotogramas

Entrada HD/RGB --- 1 fotograma

Configuración de la salida

1. Parámetros para la configuración de la salida HD/RGB

Output Format (1080i ) Sw

Formado de vídeo (1080i)

Output Format (720p) Sw Formato de vídeo (720p)

Output Format (RGB) Sw Formato de vídeo (RGB)

Output Format Sw Lock Bloqueo de los botones OUTPUT FORMAT

Zooming Ajuste de la escala de la salida final

Bright Ajuste del brillo de la salida final

Contrast Ajuste del contraste de la salida final

Saturation Ajuste de la saturación de la salida final

Red Ajuste del rojo de la salida final

Green Ajuste del verde de la salida final

Blue Ajuste del azul de la salida final

Output Fade Mode

Ajuste del control de atenuación de la salida final

Output Fade Color

Ajuste del color de atenuación de la salida final

Test Pattern Select Salida del patrón de prueba

60 - NTSC

50 - PAL

1080/60i 1080/50i

720/60p 720/50p

480/60p 576/50p

480/60i 576/50i

1280x1024/60 1024x768/60 640x480/75

1280x1024/60 1024x768/75 640x480/60

1280x768/75 800x600/75

1280x768/60 800x600/60

V-440HD_r_sp.book 26 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Configuración de la entrada y la salida

Con las entradas HD/RGB, las dimensiones y el color de la imagen

pueden variar con cada formato y/dispositivo concreto, por lo que

puede ser necesario hacer ajustes individuales para cada entrada.

El ajuste predeterminado de fábrica para el formato de entrada HD/

RGB es “AUTO”, con lo que la configuración se determina de forma

automática.

Configure el vídeo HD/RGB con la opción "2. HD/RGB Input" del

menú. "2. HD/RGB Input" le permite elegir entre los canales HD/

RGB A/B y 1-4 y configurar los siguientes parámetros.

* Para acceder rápidamente al menú de configuración de la entrada,

mantenga pulsado el botón MENU y pulse cualquiera de los botones

HD/RGB 1-4.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

Acerca de la entrada HD

El V-440HD es compatible con los siguientes formatos de señales HD.

• 1080 59.94i / 50i: (SMPTE 274M)

• 720 59.94p / 50p: (SMPTE 296M)

Acerca de la entrada RGB

El V-440HD es compatible con los siguientes formatos de señales RGB.

• 640x480 60/75 Hz

• 800x600 60/75 Hz

• 1024x768 60/70/75 Hz

• 1280x768 60/75 Hz

• 1280x1024 60 Hz

* Unidades: [horizontal (píxels) x vertical (líneas)/velocidad de

fotogramas (hercios)].

* Ciertas condiciones en las señales pueden generar diferencias en la

relación de aspecto y la posición de la entrada RGB. Si esto ocurre,

realice ajustes con los parámetros "X position", "Y position",

"Frequency", "Phase" u otras opciones relevantes del menú.

Aunque la entrada SD tiene un formato fijo, puede haber diferencias

en el tipo de dispositivo utilizado o diferencias físicas y es posible

que sea necesario ajustar cada entrada por separado.

Configure el vídeo SD con la opción "7. SD Input" del menú. En "7.

SD Input", puede elegir entre los canales SD 1-4 y configurar los

parámetros siguientes.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Para acceder rápidamente al menú de configuración de la entrada,

mantenga pulsado el botón MENU y pulse cualquiera de los botones

SD IN 1-4.

Acerca de la entrada SD

El V-440HD es compatible con los siguientes formatos de señales SD.

• NTSC 59,94 Hz Formato de vídeo componente

Formato S-Vídeo

• PAL 50 Hz Formato de vídeo componente

Formato S-Vídeo

Seleccione NTSC o PAL para su uso con el V-440HD. Para

obtener instrucciones sobre el formato de señales SD que va a

usar, consulte

Conmutación entre NTSC y PAL

(pág. 42)

Configuración de la entrada HD/RGB

Configuración

2. Parámetros para la configuración de la entrada HD/RGB

Format Auto Detect

La función distingue automáticamente la salida.

Input Format Selección del formato de la entrada

Pre Scaling Mode Activa y desactiva la función de ajuste de la escala.

Manual Pre Scaling

Ajusta el índice de escala cuando se emplea la escala completa.

Scaling Type Método de escala

Manual X Scale Ajusta el índice de ampliación horizontal.

Manual Y Scale Ajusta el índice de ampliación vertical.

X Position Ajuste preciso de la posición horizontal de inicio

Y Position Ajuste preciso de la posición vertical de inicio

Brightness Ajuste del brillo

Contrast Ajuste del contraste

Saturation Ajuste de la saturación

Red Ajuste del rojo

Green Ajuste del verde

Blue Ajuste del azul

Frequency Ajuste preciso de la frecuencia de muestreo

Phase Ajuste preciso de la fase de muestreo

Configuración de la entrada SD

Configuración

7. Parámetros para la configuración de la entrada SD

SD InputSelect

Selecciona S-Vídeo o componente para la entrada SD.

SD Brightness Ajuste del brillo

SD Contrast Ajuste del contraste

SD Saturation Ajuste de la saturación

SD Hue Ajuste del tono

Entrada de vídeo componente

analógico SD

Para realizar la entrada de vídeo SD en el V-440HD como vídeo

componente analógico, utilice los conectores HD/RGB IN BNC.

En este caso, el vídeo SD de entrada se gestiona en la sección

HD/RGB.

Con la entrada de componente analógico no se efectúa ningún

entrelazado con conversión progesiva. Se recomienda el empleo

de una señal progresiva (480p/576p) para la entrada de vídeo SD.

V-440HD_r_sp.book 27 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

En la sección HD/RGB, puede conmutar y componer vídeo HD y

RGB y la salida de vídeo final desde la sección SD (vídeo SD PGM).

Con el atenuador de vídeo (HD/RGB) del V-440HD y los botones de

los canalaes del C-BUS (HD/RGB) y D-BUS (HD/RGB), puede

conmutar entre entrada de vídeo HD, RGB y SD. Cada tipo de vídeo

que entra se indica en la configuración de la entrada (pág. 27).

Conmutación de buses con el

atenuador de vídeo (HD/RGB)

Desplazando el atenuador de vídeo hacia arriba o hacia abajo, se

conmuta entre el C-BUS y el D-BUS de la sección HD/RGB.

Cuando el atenuador de vídeo (HD/RGB) se desplaza hacia el C-BUS,

sale el vídeo del C-BUS. De igual forma, cuando el atenuador de

vídeo (HD/RGB) se desplaza hacia el D-BUS, sale el vídeo del D-BUS.

* Para obtener instrucciones sobre la selección del vídeo del C-BUS y del

D-BUS, consulte

Selección de la entrada de bus (HD/RGB)

(pág. 29).

Para confirmar (previsualizar) el vídeo del bus opuesto a aquél

hacia el que se desplaza el atenuador de vídeo (HD/RGB),

conecte un monitor de televisión al "conector RGB PREVIEW

(RGB analógico)" (pág. 19) o al "HD PREVIEW (componente

analógico)" (pág. 19).

Dado que las sección HD/RGB puede usarse para conmutar

vídeo con diversos formatos distintos, en algunas ocasiones será

necesario bloquear las señales de vídeo cuando se conmutan

canales con los botones de canales del C-BUS (HD/RGB) y los

del D-BUS (HD/RGB). Por ello, se recomienda el empleo de la

previsualización para confirmar el vídeo cuando se usar el

atenuador de vídeo (HD/RGB) para conmutar vídeo.

Conmutación de buses con el botón

AUTO (HD/RGB)

El C-BUS y el D-BUS se conmutan automáticamente cuando se pulsa

el botón AUTO (HD/RGB). El tiempo de conmutación entre el C-

BUS y el D-BUS se ajusta girando el botón TIME (HD/RGB). El

tiempo ajustado con el botón TIME (HD/RGB) se indica en la

pantalla de TIME de TRANSICIÓN HD/RGB. El intervalo puede

ajustarse en cualquier valor comprendido entre 0 y 4 segundos.

Selección del efecto aplicado cuando

se conmutan buses (HD/RGB)

El efecto aplicado cuando se conmuta el vídeo se selecciona con los

botones de TRANSICIÓN (HD/RGB).

Conmutación en la sección HD/RGB

Botón de canales del D-BUS

(HD/RGB)

Botón de canales del C-BUS

(HD/RGB)

Atenuador de vídeo

(HD/RGB)

Botón

Función Descripción

CUT

Cortar El vídeo se conmuta

cuando el atenuador de

vídeo (HD/RGB)

alcanza el punto medio.

MIX

Disolver El vídeo se mezcla

gradualmente a medida

que se conmuta de

acuerdo con el ángulo

del atenuador de vídeo

(HD/RGB),

WIPE PATTERN 1-6

Conmutación

de barrido

El vídeo se conmuta con

un efecto de barrido,

donde el barrido se

corresponde con el

ángulo del atenuador

(HD/RGB).

*No puede usarse con el

efecto P in P (pág. 30). Si se

emplea el efecto P in P

cuando se selecciona WIPE

PATTERN 1-6, se

selecciona MIX

automáticamente.

Botón TIME

(HD/RGB)

Botón AUTO

(HD/RGB)

V-440HD_r_sp.book 28 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

Selección de la entrada de bus (HD/

RGB)

El vídeo usado en el C-BUS se selecciona pulsando los botones de

canales del C-BUS (HD/RGB) 1-4 y el botón A/B. De igual forma, el

vídeo usado en el D-BUS se selecciona pulsando los botones de

canales del D-BUS (HD/RGB) 1-4 y el botón A/B.

Cuando se conmutan canales con los botones del C-BUS (HD/

RGB) y del D-BUS (HD/RGB), se precisan varios fotogramas

para conmutar el vídeo en cada bus. Ello se debe al tiempo

requerido para bloquear las señales de vídeo cuando se

conmutan los formatos de entrada de vídeo usados en cada

canal. Para disminuir la duración, seleccione el parámetro

siguiente en el menú y ajústelo.

* Cuando necesite conmutar rápidamente entre buses, use el

atenuador de vídeo (HD/RGB)

(pág. 28).

* Con algunos ajustes puede generarse ruido cuando se

conmuta el vídeo. Ajuste un valor que proporcione tiempo

suficiente para la conmutación a fin de evitar este problema.

•

"HD/RGB Input" - (Cada canal)

[1. Format Auto Detect]

Si "Auto" está activado, ajuste este parámetro en "Manual" y

seleccione el formato para el vídeo que está entrando.

[2. Input Format]

Seleccione el formato para el vídeo que está entrando.

•

"13. System"

[9. HD Seamless Delay Time]

Mantenga un ajuste de tiempo breve. La unidad de tiempo

es el campo.

Personalización de las

transiciones de barrido

Los efectos de conmutación de barrido asignados a los

botones de TRANSICIÓN (HD/RGB) WIPE PATTERN 1-6

pueden seleccionarse en el menú. Es posible realizar ajustes

para el modelo de barrido, la dirección y el borde suave, y

combinar todos estos ajustes de diversas formas para crear

transiciones de barrido personalizadas.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú (pág. 25).

* Cuando se utiliza el efecto de composición por incrustación

(pág. 32), no es posible usar el borde suave.

Modelos de barrido

Horizontal

Vertical

Apertura horizontal

Apertura vertical

Caja

Cruz

V-440HD_r_sp.book 29 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

Los efectos P in P (imagen en imagen) se aplican al vídeo del bus C-

BUS o del D-BUS. El vídeo del bus al que se aplica el efecto P in P

aparece como una subpantalla más pequeña de tamaño reducido

encima del vídeo del otro bus.

Procedimiento de configuración del

efecto P in P de la sección HD/RGB

Seleccione el vídeo que desea incluir en la subpantalla con

los botones de canales del C-BUS (HD/RGB) (o los del D-

BUS [HD/RGB]).

Deslice el atenuador de vídeo (HD/RGB) hacia el lado

opuesto del bus seleccionado en el paso 1.

Pulse un botón P in P PATTERN (HD/RGB).

El botón o botones seleccionados en el paso 1 parpadean. En este

momento, el parpadeo de un botón indica que el efecto P in P se está

aplicando al vídeo asignado al botón en cuestión.

Desplace el atenuador de vídeo (HD/RGB) en la dirección

contraria.

El vídeo asignado a los canales correspondientes a los botones que

parpadean en el paso 3 aparece como una subpantalla.

* Cuando se usan efectos de composición por incrustación, el efecto P in

P se aplica al bus seleccionado, independientemente de la posición del

atenuador de vídeo (HD/RGB).

* El uso de los botones de canales del C-BUS (HD/RGB) (o los del D-

BUS [HD/RGB]) mientras combina vídeo con el efecto P in P puede

provocar interrupciones en la imagen de vídeo.

* Los Wipe Patterns 1-6 no pueden seleccionarse con los "botones de

TRANSICIÓN (HD/RGB)" (pág. 28) mientras se usa el efecto P in P.

Efectos P in P de la sección HD/RGB

Botón

Posición en la subpantalla

(configuración de fábrica)

Superior izquierda

Superior derecha

Inferior derecha

Inferior izquierda

Centro

Inserción

Fondo

2, 41 3

Terminología usada con el efecto P in P

La terminología siguiente se emplea en la descripción del efecto

P in P del V-440HD.

• Posición: posición de la subpantalla

• Tamaño: tamaño de la subpantalla

• Zoom: Ampliación del vídeo de la subpantalla (sólo HD/

RGB)

• Ubicación: Posición del vídeo dentro de la subpantalla

(sólo HD/RGB)

Ubicación

Zoom

[Zoom - Ubicación]

Posición Tamaño

[Posición - Tamaño]

El uso de zoom/ubicación no cambia la

posición ni el tamaño de la subpantalla.

V-440HD_r_sp.book 30 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

Ajuste de la posición de la

subpantalla (HD/RGB)

Pulse el botón P in P (HD/RGB).

El botón P in P (HD/RGB) se enciende.

Pulse el botón LOCK (HD/RGB).

El botón LOCK (HD/RGB) se apaga.

En este momento se activa el botón POSITION/PAN (HD/RGB).

Mueva el botón POSITION/PAN (HD/RGB).

Ajuste la posición de la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

Ajuste del tamaño de la

subpantalla (HD/RGB)

Pulse el botón P in P (HD/RGB).

El botón P in P (HD/RGB) se enciende.

Gire el botón SIZE/ZOOM (HD/RGB).

Ajuste el tamaño de la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

La configuración de P in P se borra cuando se apaga la

alimentación

Asegúrese de guardar los ajustes de posición, tamaño, ubicación

y zoom del efecto P in P usando el procedimiento descrito en

Almacenamiento de la configuración del efecto P in P (HD/

RGB)

(pág. 32). Si apaga la alimentación del V-440HD sin

grabar la configuración de P in P, los ajustes se perderán.

Ajuste de la ubicación en la

subpantalla (HD/RGB)

Pulse el botón PAN/ZOOM (HD/RGB).

El botón PAN/ZOOM (HD/RGB) se enciende.

Pulse el botón LOCK (HD/RGB).

El botón LOCK (HD/RGB) se apaga.

En este momento se activa el botón POSITION/PAN (HD/RGB).

Mueva el botón POSITION/PAN (HD/RGB).

Ajuste la ubicación en la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

Ajuste del zoom en la subpantalla

(HD/RGB)

Pulse el botón PAN/ZOOM (HD/RGB).

El botón PAN/ZOOM (HD/RGB) se enciende.

Gire el botón SIZE/ZOOM (HD/RGB).

Ajuste el zoom en la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

Recuperación de la ubicación original en la subpantalla

Para recuperar los ajustes originales de la ubicación en la

subpantalla después de cambiarlos con el procedimiento

anterior, mantenga pulsado el botón PAN/ZOOM durante al

menos cinco segundos.

1 23

1 2

1 23

1 2

Configuración de la posición,

tamaño, ubicación y zoom de P in P

Los ajustes procesadoscon el procedimiento anterior se

alamacenan en el botón P in P PATTERN iluminado y se

mantienen hasta que se apaga el V-440HD. Para poder usar los

ajustes efectuados en dicho procedimiento después de apagar la

alimentación es necesario guardarlos en el V-440HD.

Para obtener más detalles, consulte Almacenamiento de la

configuración del efecto P in P (HD/RGB) (pág. 32).

V-440HD_r_sp.book 31 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

Almacenamiento de la configuración

del efecto P in P (HD/RGB)

Para usar la configuración del efecto P in P la próxima vez que

encienda el V-440HD, guarde los ajustes en los botones P in P

PATTERN (HD/RGB).

Cuando pulsa un botón P in P PATTERN (HD/RGB) durante al

menos cinco segundos, los ajustes de P in P se almacenan en ese

botón. Todos los botones P in P PATTERN (HD/RGB) parpadean

cuando termina el almacenamiento de los ajustes.

Cualquier ajuste guardado anteriormente en un botón P in P

PATTERN (HD/RGB) se sobrescribe cuando se almacenan nuevos

ajustes en ese botón.

* Para recuperar ajustes guardados, pulse el botón P in P PATTERN

(HD/RGB) en el que guardó los ajustes.

Configuración avanzada del efecto

P in P (HD/RGB)

Lleve a cabo la configuración del efecto P in P con los parámetros "3.

HD/RGB P in P/Zoom" del menú. Seleccione el botón P in P

PATTERN (HD/RGB) al que están asignados los ajustes con "P in P

1" a "P in P 5". Es posible configurar los siguientes parámetros.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Puede acceder rápidamente a los parámetros de P in P del menú

manteniendo pulsado el botón MENU y pulsando un botón P in P

PATTERN (HD/RGB).

* Cuando usa el efecto de composición por incrustación (pág. 32) o el de

salida en multipantalla (p. 39), no es posible usar las funciones

“Border Size”, “Border Color” y “Border Edge”.

Puede usar efectos de composición por incrustación en la

combinación de vídeo del C-BUS y del D-BUS. Las porciones con el

color de la incrustación en el vídeo del bus al que se va a aplicar el

efecto de composición por incrustación se vuelven transparentes y el

vídeo del otro bus se inserta como se muestra más adelante.

La gama de color utilizada como incrustación se ajusta con “KEY LEVEL”.

Procedimiento para el uso del efecto de

composición por incrustación HD/RGB

Seleccione el vídeo para composición por incrustación con

los botones de canales del C-BUS (HD/RGB) (o los del D-

BUS [HD/RGB]).

Las porciones del vídeo seleccionadas con el efecto de incrustación

se recortan.

Deslice el atenuador de vídeo (HD/RGB) hacia el lado

opuesto del bus seleccionado en el paso 1.

Pulse el botón KEY ON (HD/RGB).

El botón o botones seleccionados en el paso 1 parpadean. En este

momento, el parpadeo de un botón indica que el efecto de

incrustación se está aplicando al vídeo asignado al botón en cuestión.

* Cuando se usan efectos de composición por incrustación mientras está

activo el efecto P in P, los ajustes del efecto de composición se aplican

al vídeo con el efecto P in P aplicado.

* El uso de los botones de canales del C-BUS (HD/RGB) (o los del D-

BUS [HD/RGB]) mientras combina vídeo con el efecto de composición

por incrustación puede provocar interrupciones en la imagen de vídeo.

Desplace el atenuador de vídeo (HD/RGB) en la dirección

contraria.

El efecto de composición por incrustación se aplica al vídeo

seleccionado en el paso 1 y éste se combina con el vídeo del otro bus.

* Cuando se utiliza el efecto de composición por incrustación, no es

posible usar el efecto de conmutación de borde suave.

3. Parámetros para la configuración de P in P/Zoom HD/RGB

Size

Ajuste del tamaño de la subpantalla

X Position Ajuste de la posición horizontal de la subpantalla

Y Position Ajuste de la posición vertical de la subpantalla

Zoom Ajuste del tamaño del zoom de la subpantalla

Pan X Position Ajuste de la posición horizontal de la ubicación en la

subpantalla

Pan Y Position Ajuste de la posición vertical de ubicación en la

subpantalla

Border Size

Ajuste del ancho del borde de la subpantalla

Border Color

Ajuste del color del borde de la subpantalla

Border Edge

Borde de la subpantalla

Efectos de composición por

incrustación de la sección HD/RGB

La porción negra de la pantalla B se recorta.

Y la pantalla B se compone con la A.

Pantalla A Pantalla B

2, 431

V-440HD_r_sp.book 32 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección HD/RGB

Ajuste del nivel de incrustación

Ajuste el nivel de incrustación girando el botón LEVEL (HD/RGB).

El nivel de incrustación se indica en la pantalla de LEVEL (HD/RGB).

El nivel de incrustación puede ajustarse en cualquier valor de 0 a 255.

Configuración avanzada de la

composición por incrustación (HD/RGB)

Puede configurar los siguientes parámetros de composición por

incrustación en la opción "4. HD/RGB Key" del menú.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Puede acceder rápidamente a los parámetros de composición por

incrustación HD/RGB del menú manteniendo pulsado el botón

MENU y pulsando un botón HD/RGB KEY ON.

4. Parámetros para la configuración de la incrustación HD/RGB

HD/RGB Key Type

Tipo de incrustación

HD/RGB Key Level Nivel de incrustación

HD/RGB Key Soft Edge Nivel de borde suave de la

incrustación

V-440HD_r_sp.book 33 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección SD

En la sección SD, puede conmutar y componer vídeo SD.

Puede conmutar entrada de vídeo SD usando el atenuador de vídeo

del V-440HD (SD) junto con los botones de canales del A-BUS (SD) y

los del B-BUS (SD).

Conmutación de buses con el

atenuador de vídeo (SD)

Cuando el atenuador de vídeo (SD) se desplaza hacia el A-BUS, sale

el vídeo del A-BUS. De igual manera, cuando el atenuador de vídeo

(SD) se desplaza hacia el B-BUS, sale el vídeo del B-BUS.

* Para obtener instrucciones sobre la selección del vídeo del A-BUS y del

B-BUS, consulte

Selección de la entrada de bus

(pág. 35).

Para confirmar (previsualizar) el vídeo del bus opuesto a aquél

hacia el que se desplaza el atenuador de vídeo (SD), conecte un

monitor de televisión al "conector SD PREVIEW OUT" (pág. 19).

* Además del vídeo de previsualización, también puede enviar desde el

conector SD PREVIEW OUT el mismo vídeo enviado desde SD PGM

OUT. Selecciónelo en el menú eligiendo "13. SD Preview Out Select"

en "13. System".

Conmutación de buses con el botón

AUTO (SD)

El A-BUS y el B-BUS se conmutan automáticamente cuando se pulsa

el botón AUTO (SD). El tiempo de conmutación entre el A-BUS y el

B-BUS se ajusta girando el botón TIME (SD). El tiempo ajustado con

el botón TIME (SD) se indica en la pantalla de TIME de

TRANSICIÓN (SD). El tiempo puede ajustarse en cualquier valor

comprendido entre 0 y 120 fotogramas.

Selección del efecto aplicado

cuando se conmutan buses (SD)

El efecto aplicado cuando se conmuta el vídeo se selecciona con los

botones de TRANSICIÓN (SD).

Conmutación en la sección SD

Botón de canales del B-BUS

(SD)

Botón de canales del A-BUS

(SD)

Atenuador de vídeo

(SD)

Botón

Función Descripción

CUT

Cortar El vídeo se conmuta

cuando el atenuador de

vídeo (SD) alcanza el

punto medio.

MIX

Disolver El vídeo se mezcla

gradualmente a medida

que se conmuta de

acuerdo con el ángulo

del atenuador de vídeo

(SD).

WIPE PATTERN 1-6

Conmutación

de barrido

El vídeo se conmuta con

un efecto de barrido,

donde el barrido se

corresponde con el

ángulo del atenuador

(SD).

* No puede seleccionarse

con el efecto P in P (pág. 35).

Si se emplea el efecto P in P

cuando se elige WIPE

PATTERN 1-6, se selecciona

MIX automáticamente.

Botón TIME (SD)

Botón AUTO (SD)

V-440HD_r_sp.book 34 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección SD

Selección de la entrada de bus

El vídeo utilizado en el A-BUS se selecciona pulsando los botones de

canales del A-BUS (SD) 1-4. De igual forma, el vídeo del B-BUS se

selecciona pulsando los botones de canales del B-BUS (SD) 1-4.

Cuando se conmutan canales con los botones del A-BUS (SD) y

del B-BUS (SD), se precisan varios fotogramas para conmutar el

vídeo en cada bus. Ello se debe al tiempo requerido para

bloquear las señales de vídeo cuando se conmutan los formatos

de entrada de vídeo usados en cada canal. Para disminuir la

duración, seleccione el parámetro siguiente en el menú y

ajústelo.

* Cuando necesite conmutar rápidamente entre buses, use el

atenuador de vídeo (SD)

(pág. 34).

* Con algunos ajustes puede generarse ruido cuando se

conmuta el vídeo. Ajuste un valor que proporcione tiempo

suficiente para la conmutación a fin de evitar este problema.

• "13. System" - [10. SD Seamless Delay Time] Mantenga un

ajuste de tiempo breve. La unidad de tiempo es el campo.

Los efectos P in P (imagen en imagen) se aplican al vídeo del A-BUS

o del B-BUS. El efecto P in P se usa pulsando los botones P in P

PATTERN (SD).

Procedimiento de configuración del

efecto P in P de la sección SD

Seleccione el vídeo que desea incluir en la subpantalla con

los botones de canales del A-BUS (SD) (o los del B-BUS [SD]).

Deslice el atenuador de vídeo (SD) hacia el lado opuesto del

bus seleccionado en el paso 1.

Pulse un botón P in P PATTERN (SD).

El botón o botones seleccionados en el paso 1 parpadean. En este

momento, el parpadeo de un botón indica que el efecto P in P se está

aplicando al vídeo asignado al botón en cuestión.

Desplace el atenuador de vídeo (SD) en la dirección contraria.

El vídeo asignado a los canales correspondientes a los botones que

parpadean en el paso 3 aparece como una subpantalla.

* Cuando se usa el efecto P in P mientras está activo un efecto de

composición por incrustación, el P in P se aplica al vídeo con el efecto

de composición aplicado.

* El uso de los botones de canales del A-BUS (SD) (o los del B-BUS

[SD]) mientras combina vídeo con el efecto P in P puede provocar

interrupciones en la imagen de vídeo.

* Los Wipe Patterns 1-6 no pueden seleccionarse con los "botones de

TRANSICIÓN (SD)" (pág. 34) mientras se usa el efecto P in P.

Personalización del barrido

Los efectos de conmutación de barrido asignados a los botones

de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 1-6 pueden

seleccionarse en el menú. Es posible realizar ajustes para el

modelo de barrido, la dirección y el borde suave, y combinar

todos estos ajustes de diversas formas para crear transiciones de

barrido personalizadas.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú (pág. 25).

* Si desea más detalles sobre los distintos tipos de modelo de

barrido, consulte "Personalización de las transiciones de

barrido" (pág. 29)

Efectos P in P en la sección SD

Botón

Posición en la subpantalla

(configuración de fábrica)

Superior izquierda

Superior derecha

Inferior derecha

Inferior izquierda

Centro

Inserción

Fondo

2, 41 3

V-440HD_r_sp.book 35 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección SD

Ajuste de la posición de la

subpantalla (SD)

Pulse el botón LOCK (SD).

El botón LOCK (SD) se apaga. El botón LOCK (SD) empieza a

parpadear. En este momento se activa el botón POSITION (SD).

Mueva el botón POSITION (SD).

Ajuste la posición de la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

Ajuste del tamaño de la

subpantalla (SD)

Gire el botón SIZE (SD).

Ajuste el tamaño de la subpantalla mientras visualiza la pantalla.

La configuración de P in P se borra cuando se apaga la

alimentación

Asegúrese de guardar los ajustes de posición, tamaño, ubicación

y zoom del efecto P in P usando el procedimiento descrito en

"Almacenamiento de la configuración del efecto P in P (SD)"

que se incluye a continuación. Si apaga la alimentación del V-

440HD sin grabar la configuración de P in P, los ajustes se

perderán.

Almacenamiento de la

configuración del efecto P in P (SD)

Para usar la configuración del efecto P in P la próxima vez que

encienda el V-440HD, guarde los ajustes en los botones P in P

PATTERN (SD).

Cuando pulsa un botón P in P PATTERN (SD) durante al menos

cinco segundos, los ajustes de P in P se almacenan en ese botón.

Todos los botones P in P PATTERN (SD) parpadean cuando termina

el almacenamiento de los ajustes.

Cualquier ajuste guardado anteriormente en un botón P in P

PATTERN (SD) se sobrescribe cuando se almacenan nuevos ajustes

en ese botón.

* Para recuperar ajustes guardados, pulse el botón P in P PATTERN en

el que guardó los ajustes.

Configuración avanzada del efecto

P in P (SD)

Lleve a cabo la configuración del efecto P in P con los parámetros "8.

SD P in P" del menú. Seleccione el botón P in P PATTERN (SD) al

que están asignados los ajustes con "P in P 1" a "P in P 5". Es posible

configurar los siguientes parámetros.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Puede acceder rápidamente a los parámetros de P in P del menú

manteniendo pulsado el botón MENU y pulsando un botón P in P

PATTERN (SD).

2 1

Configuración de la posición,

tamaño, ubicación y zoom de P in P

Los ajustes procesados con el procedimiento anterior se

almacenan en el botón P in P PATTERN iluminado y se

mantienen hasta que se apaga el V-440HD. Para poder usar los

ajustes efectuados en dicho procedimiento después de apagar la

alimentación es necesario guardarlos en el V-440HD.

Si desea más detalles al respecto, consulte el apartado siguiente,

"Almacenamiento de la configuración del efecto P in P (SD)".

8. Parámetros para la configuración de P in P SD

PinP Size

Tamaño de P in P

PinP X Position Posición horizontal

PinP Y Position Posición vertical

PinP Border Size Ancho del borde

PinP Border Color Color del borde

PinP Trimming Anchura de la porción recortada del borde de P in P

V-440HD_r_sp.book 36 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Funcionamiento de la sección SD

Puede usar efectos de composición por incrustación en la

combinación de vídeo del A-BUS y del B-BUS. Las porciones con el

color de la incrustación en el vídeo del bus al que se va a aplicar el

efecto de composición por incrustación se vuelven transparentes y el

vídeo del otro bus se inserta como se muestra más adelante.

La gama de color utilizada como incrustación se ajusta con “KEY

LEVEL”.

Procedimiento para el uso del efecto

de composición por incrustación SD

Seleccione el vídeo de composición por incrustación con los

botones de canales del A-BUS (SD) (o los del B-BUS [SD]).

Las porciones del vídeo seleccionadas con el efecto de incrustación

se recortan.

Deslice el atenuador de vídeo (SD) hacia el lado opuesto del

bus seleccionado en el paso 1.

Pulse el botón INCRUSTACIÓN ON (SD).

El botón o botones seleccionados en el paso 1 parpadean. En este

momento, el parpadeo de un botón indica que el efecto de

incrustación se está aplicando al vídeo asignado al botón en cuestión.

* Cuando se usan efectos de composición por incrustación mientras está

activo el efecto P in P, los ajustes del efecto de composición se aplican

al vídeo con el efecto P in P aplicado.

* El uso de los botones de canales del A-BUS (SD) (o los del B-BUS

[SD]) mientras combina vídeo con el efecto de composición por

incrustación puede provocar interrupciones en la imagen de vídeo.

Desplace el atenuador de vídeo (SD) en la dirección contraria.

El efecto de composición por incrustación se aplica al vídeo

seleccionado en el paso 1 y éste se combina con el vídeo del otro bus.

Ajuste del nivel de incrustación

Ajuste el nivel de incrustación girando el botón LEVEL (SD).

El nivel de incrustación se indica en la pantalla de LEVEL (SD).

El nivel de incrustación puede ajustarse en cualquier valor de 0 a

255.

Configuración avanzada de la

composición por incrustación

Puede configurar los siguientes parámetros de composición por

incrustación en la opción "9. SD Key" del menú.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

* Puede acceder rápidamente a los parámetros de composición por

incrustación SD del menú manteniendo pulsado el botón MENU y

pulsando un botón INCRUSTACIÓN ON (SD).

Efectos de composición por

incrustación de la sección SD

La porción negra de la pantalla B se recorta.

Y la pantalla B se compone con la A.

Pantalla A Pantalla B

2, 431

9. Parámetros para la configuración de la incrustación SD

SD Key Type

Tipo de incrustación

SD Key Level Nivel de incrustación

SD Key Soft Edge Nivel de borde suave

V-440HD_r_sp.book 37 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Otras funciones

Los botones PANEL PRESET permiten guardar configuraciones de los

ajustes del controlador del panel. Si almacena configuraciones

complejas en los botones PANEL PRESET, puede recuperarlas sin

dificultad alguna sencillamente pulsando los botones PANEL PRESET.

Es posible guardar una configuración distinta en cada botón PANEL

PRESET 1-15.

Almacenamiento de ajustes en

PANEL PRESET

Para guardar los ajustes en PANEL PRESET, mantenga pulsado el

botón PANEL PRESET que desee durante un mínimo de cinco

segundos. Una vez guardados, todos los botones PANEL PRESET 1-

8 parpadean.

* El contenido de la memoria interna del V-440HD no puede escribirse

en ningún dispositivo externo.

Recuperación de ajustes de PANEL

PRESET

Pulse un botón PANEL PRESET 1-8.

El botón pulsado se ilumina y los ajustes se recuperan y se reflejan

en los controladores.

Es posible acceder a los ajustes de PANEL PRESET 9-15 pulsando el

botón SHIFT para que se encienda y pulsando luego los botones

PANEL PRESET 1-7.

* Si pulsa el botón PANEL PRESET 8 mientras está encendido el botón

SHIFT, se recupera el estado “Predeterminado de fábrica” (consulte la

tabla).

* El uso conjunto de ciertas funciones puede provocar interrupciones en

las imágenes de vídeo. Recomendamos que compruebe de antemano la

configuración cuando cambia los ajustes de PANEL PRESET.

Utilice el procedimiento siguiente para copiar ajustes de un botón

PANEL PRESET en otro PANEL PRESET.

Pulse el botón MENU.

Se muestra el menú.

Seleccione "11. Panel Preset Edit".

Elija "1. Copy".

Seleccione el ajuste predeterminado que desea copiar.

El ajuste mostrado a la izquierda de la pantalla se convierte en el

origen de la copia.

Pulse el botón ENTER.

Seleccione el destino para copiar el ajuste predeterminado.

Pulse el botón ENTER.

Se muestra entonces el mensaje “Are You Sure?”.

Elija "Yes".

Pulse el botón ENTER.

El ajuste mostrado a la izquierda de la pantalla se copia en el botón

PANEL PRESET seleccionado en el paso 6.

Tenga en cuenta que cualquier ajuste del PANEL PRESET de

destino de la copia se sobrescribe cuando se realiza esta

operación.

Uso de los botones PANEL PRESET

Configuración de los ajustes del controlador

del panel

Predeterminado

de fábrica

Página

relacionada

Botones P in P PATTERN (SD)

Desactivado

pág. 35

Botón P in P LOCK (SD)

Activado

pág. 36

Botón LEVEL (SD)

128

pág. 37

Botón INCRUSTACIÓN ON (SD)

Desactivado

pág. 37

Tipo de incrustación (SD)

Incrustación de

luminancia2

pág. 52

Borde suave de incrustación (SD)

pág. 52

Botón de canales del A-BUS (SD)

1 canal

pág. 35

Botón de canales del B-BUS (SD)

2 canales

pág. 35

Botón TIME (SD)

1.0

pág. 34

Atenuador de vídeo (SD)

A-BUS

pág. 34

Botón de TRANSICIÓN (SD)

MEZCLA

pág. 34

Botones P in P PATTERN (HD/RGB)

Desactivado pág. 30

Botón P in P LOCK (HD/RGB)

Activado

pág. 31

Botón LEVEL (HD/RGB)

128 pág. 33

Botón KEY ON (HD/RGB)

Desactivado pág. 32

Tipo de incrustación (HD/RGB)

Incrustación de

luminancia2

pág. 50

Borde suave de incrustación

(HD/RGB)

03 pág. 50

Botón de canales del C-BUS

(HD/RGB)

1 canal

pág. 29

Botón de canales del D-BUS

(HD/RGB)

2 canales

pág. 29

Botón TIME (HD/RGB)

1.0

pág. 28

Atenuador de vídeo (HD/RGB)

C-BUS

pág. 28

Botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

MEZCLA pág. 28

OUTPUT FADE MODE

Auto

pág. 48

OUTPUT FADE LEVEL

128

pág. 50

Multipantalla activada/desactivada

Desactivado

pág. 40

Tipo de multipantalla 1 x 1 pág. 40

SD Section

HD/RGB Section

Others

Copia de ajustes predeterminados

5 seg.

V-440HD_r_sp.book 38 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Otras funciones

Utilice el procedimiento siguiente para intercambiar ajustes

almacenados en un botón PANEL PRESET con los de otro botón

PANEL PRESET.

Pulse el botón MENU.

Se muestra el menú.

Seleccione "11. Panel Preset Edit".

Elija "2. Exchange".

Seleccione el ajuste predeterminado que desea

intercambiar.

El ajuste mostrado a la izquierda de la pantalla se convierte en el

origen del intercambio.

Pulse el botón ENTER.

Seleccione el destino para intercambiar el ajuste

predeterminado.

Pulse el botón ENTER.

Se muestra entonces el mensaje “Are You Sure?”.

Elija "Yes".

Pulse el botón ENTER.

El ajuste mostrado a la izquierda de la pantalla se intercambia con el

ajuste almacenado en el botón PANEL PRESET seleccionado en el

paso 6.

Usando MIDI para enlazar varios V-440HDs, podrá utilizar la

“salida en multipantalla”, en la que el vídeo se divide y se muestra

en varias pantallas. Con la “salida en multipantalla”, se emplea un

V-440HD para el control, con el funcionamiento de otros V-440HDs

sincronizado con él.

[Diagrama de conexiones]

* El V-440HD utilizado como dispositivo de control se denomina aquí

“maestro”. Los otros V-440HDs cuyo funcionamiento está

sincronizado con el maestro se llaman “esclavos”.

Cuando desee utilizar la salida en multipantalla, emplee el método

siguiente para conectar el V-440HD a otros dispositivos.

* Cuando realice las conexiones, asegúrese siempre de apagar la

alimentación de todos los dispositivos antes de conectarlos.

Conexión cuando se usan dos pantallas

Cuando use la salida en multipantalla con dos pantallas, conecte el

maestro y el esclavo directamente uno con el otro.

Distribuya el vídeo.

Cuando use la salida en multipantalla en dos pantallas, utilice Loop

Thru para distribuir el vídeo desde la entrada HD/RGB y los dos V-

440HDs (pág. 21).

* Si usa Loop Thru, desactive el interruptor TERMINATOR HD/RGB

de 75

Ω

Intercambio de ajustes

predeterminados

Salida en multipantalla

Instrucciones de conexión para la

salida en multipantalla

Vídeo

MIDI

Vídeo

Salida Salida Salida

MIDI

Maestro

Esclavo1 Esclavo2

[HD/RGB] [SD]

MIDI

Compuesto - Vídeo

Componente - D-sub

Maestro

Esclavo

Loop Thru

[Diagrama de conexiones]

V-440HD_r_sp.book 39 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Otras funciones

Conecte a través de MIDI.

Con un cable MIDI, conecte el conector MIDI OUT/THRU del V-

440HD maestro al conector MIDI IN del V-440HD esclavo.

Conecte las pantallas.

Conecte la pantalla izquierda a los conectores HD OUT o RGB del V-

440HD maestro.

Conecte la pantalla derecha a los conectores HD OUT o RGB del V-

440HD esclavo.

Conexión cuando se usan tres o

más pantallas

Es necesario dividir el vídeo y las señales MIDI con un separador

cuando la salida en multipantalla se efectúa en tres o más pantallas.

* Es posible que no se obtenga una calidad de imagen satisfactoria

cuando se emplea Loop Thru para distribuir el vídeo a tres o más V-

440HD.

[Diagrama de conexiones]

Distribuya el vídeo.

Es necesario dividir el vídeo con un separador cuando la salida en

multipantalla se efectúa en tres o más pantallas.

* Use una interfaz compatible con el formato de vídeo que está

distribuyendo.

* Asegúrese de que en todos los V-440HDs entra el mismo tipo de

señales de vídeo. Si, por ejemplo, está agrupando señales de S-Vídeo en

el canal SD IN 4, cerciórese de que los formatos de señales son iguales,

aunque el vídeo tenga el mismo campo de visión.

Conecte a través de MIDI.

Use un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT/THRU del

V-440HD maestro al conector MIDI IN del V-440HD esclavo.

Conecte cualquier V-440HD adicional de la misma forma.

* Si la conexión de V-440HDs provoca una atenuación de las señales

operativas, utilice una interfaz MIDI (p. ej., Edirol UM-880) para

multiplexar las señales de salida MIDI desde el V-440HD maestro.

Conecte las pantallas.

Envíe la salida de vídeo desde el maestro y los esclavos como se

indica en la tabla. Conecte las salidas HD OUT o RGB del maestro y

los esclavos a los dispositivos de salida de vídeo correspondientes.

Tras conectar los dispositivos de acuerdo con los procedicmientos

descritos en la página 39 y 40, configure los ajustes de los V-440HDs.

Configure todos los V-440HDs como se indica a continuación.

Pulse el botón MENU.

Seleccione "12. Multi Screen".

Elija "2. Multi Screen".

Seleccione el diseño de pantalla. Los valores del maestro y los

esclavos de configuran automáticamente.

* Si desea más información sobre la posición de la pantalla, consulte el

gráfico siguiente con los números de los esclavos y las posiciones de las

pantallas.

4. Set "3. Multi Screen ID".

Este parámetro ajusta las posiciones de la pantalla de los V-440HDs

maestro y esclavo. Consulte el gráfico siguiente con los números de

los esclavos y las posiciones de las pantallas y realice las selecciones

de Screen1-Master a Screen6-Slave. Asigne Screen1-Master al V-

440HD con la señal MIDI de mayor prioridad (la unidad superior en

la figura de la derecha de la pág. 40). Los V-440HDs con los ajustes de

Screen2-Slave a Screen6-Slave se convierten en dispositivos esclavos.

* Si desea más información sobre el ajuste de MIDI, consulte

Control

del V-440HD desde un dispositivo externo por medio de

MIDI

Enlace del funcionamiento a través de MIDI

(pág. 45).

Seleccione "On" en el ajuste "1. Multi Screen On/Off" del

V-440HD maestro.

Tras realizar los ajustes de los pasos 1-4 de "Configuración de la

multipantalla" para todos los V-440HDs, elija "On" en "1. Multi Screen

On/Off" dentro de "12. Multi Screen" en el menú para el V-440HD

maestro. La función de multipantalla se activa y cada V-440HD

muestra el vídeo correspondiente a su posición de pantalla asignada.

Desactivación de la función de

multipantalla

Seleccione "Off" en "1. Multi Screen On/Off" dentro de "12. Multi

Screen" en el menú para el V-440HD maestro.

MIDI MIDI

Maestro

Esclavo1

Esclavo2

Distribuidor

RGB

[RGB]

Distribuidor

[HD]

Distribuidor

[SD]

Configuración de la multipantalla

Activación de la función de

multipantalla

* Los números de la figura indican el orden de los esclavos.

Posición de la

pantalla

Posición de la

pantalla

2x1 3x1

2x2 3x2

123

456

V-440HD_r_sp.book 40 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Otras funciones

Cuando se usa la función de multipantalla, es necesario cambiar los

ajustes si, por ejemplo, las pantallas se solapan a causa de sus

tamaños y posiciones.

Realice ajustes avanzados para la función de multipantalla usando

"12. Multi Screen" en el menú (pág. 53). Están disponibles los

siguientes parámetros.

Acerca de los ajustes manuales de

los V-440HDs maestro y esclavo

Puede ajustar manualmente el tamaño y la posición de la pantalla de

los V-440HDs maestro y esclavo con los parámetros "4. Screen1 X

Size" a "27. Screen6 Y Position".

* Los valores que pueden ajustarse manualmente dependen del tamaño

de la salida final de vídeo.

* Tras efectuar ajustes manuales, los valores de "4. Screen1 X Size" a

"27. Screen6 Y Position" cambian automáticamente cuando se

modifica el valor de "2. Multi Screen Type".

* Después de los ajustes manuales, el cambio del valor de

1. HD/RGB

Output

(pág. 48) puede, en función de los ajustes, generar una salida

nula en los dispositivos esclavos. Si esto ocurre, vuelva a ajustar el

valor de "2. Multi Screen Type" y lleve a cabo de nuevo los ajustes

manuales.

Para desactivar temporalmente la función de multipantalla de los

dispositivos maestro y esclavo, pulse el botón MIDI para que se

apague. La multipantalla no está operativa cuando el botón MIDI

está apagado.

Configuración avanzada de la

multipantalla

12. Parámetros para la configuración de la multipantalla

Multi Screen On / Off

Activa y desactiva la función de multipantalla.

Multi Screen Type Cantidad de pantallas usadas con multipantalla

Multi Screen ID Rango del V-440HD y posición de la pantalla

Screen1 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen1

(maestra)

Screen1 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen1

(maestra)

Screen1 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen1

(maestra)

Screen1 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen1

(maestra)

Screen2 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen2

Screen2 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen2

Screen2 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen2

Screen2 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen2

Screen3 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen3

Screen3 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen3

Screen3 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen3

Screen3 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen3

Screen4 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen4

Screen4 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen4

Screen4 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen4

Screen4 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen4

Screen5 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen5

Screen5 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen5

Screen5 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen5

Screen5 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen5

Screen6 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen6

Screen6 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen6

Screen6 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen6

Screen6 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen6

Desactivación temporal de la

función de multipantalla de los

dispositivos maestro y esclavo

Diferencias en los colores de la

pantalla

Cuando usa la función de multipantalla, puede que aprecie

discrepancias de colores en la recepción de la salida final de cada

V-440HD. Si ello ocurre, siga este procedimiento para ajustar la

salida final del V-440HD.

Seleccione ”1. HD/RGB Output” (pág. 48) en el menú para

el V-440HD maestro y ajuste el color.

2. Elija “2. HD/RGB Input” (pág. 49) o “7. SD Input” (pág. 51)

en el menú para el V-440HD maestro y ajuste luego el color

en cada una de las salidas de vídeo.

3. Configure todos los V-440HDs esclavos con los valores del

paso 2.

4. Seleccione “1. HD/RGB Output” (pág. 48) en el menú para

los V-440HDs esclavos y haga corresponder el color con el

del vídeo maestro.

V-440HD_r_sp.book 41 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Otras funciones

Es posible conmutar el V-440HD entre los formatos NTSC y PAL.

Conmutación entre NTSC y PAL con

el menú

Pulse el botón MENU.

Se muestra el menú.

Seleccione "13. System".

Elija "1. System Frame Rate".

Seleccione NTSC o PAL.

Si usa NTSC, seleccione "60-NTSC"; elija "50-PAL" si emplea PAL.

El V-440HD puede generar barras de colores. Esto es útil cuando se

ajusta la salida.

* Si desea más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

Conmutación a NTSC o PAL cuando

la alimentación está encendida

NTSC y PAL se conmutan cuando se enciende la alimentación del V-

440HD mientras se mantienen pulsados los botones HD/RGB 1 y 4.

El V-440HD genera patrones de prueba de barras de colores. El uso

de estos patrones es conveniente cuando se configura la salida.

Generación del patrón de prueba

desde los conectores HD/RGB OUT

Pulse el botón MENU.

Se muestra el menú.

Seleccione "1. HD/RGB Output".

Elija "14. Test Pattern Select".

Elija en el menú el patrón que se va a mostrar.

* Si desea más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

Generación del patrón de prueba

desde los conectores SD OUT

Pulse el botón MENU.

Se muestra el menú.

Seleccione "6. SD Output".

Elija "6. Color Bar".

Seleccione On en el menú y pulse el botón ENTER.

* Si desea más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

Conmutación entre NTSC y PAL

Visualización de patrones de prueba

Valor

Pantalla

Desactivado

(Ninguna salida)

Barra de color 75%

Barra de color 100%

V-440HD_r_sp.book 42 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia

Los conectores HD/RGB IN (D-Sub) del V-440HD aceptan tanto

señales de componente analógico como señales RGB. Además, la

función Loop Thru puede usarse para salida Thru de señales de

componente analógico o entrada de señales RGB a través de los

conectores HD/RGB IN (BNC).

Estas señales de entrada se envían con las siguientes

especificaciones.

Entrada y salida de señales de

componente analógico

Tipo de conector: Mini D-SUB de 15 patillas

Entrada y salida de señales RGB

Tipo de conector: Mini D-SUB de 15 patillas

Los conectores RGB OUT del V-440HD envían señales RGB.

* La señal de componente analógico no sale por el conector RGB OUT.

Salida de señales RGB

Tipo de conector: Mini D-SUB de 15 patillas

Acerca de los conectores

HD/RGB IN (D-Sub)

Nº de patilla

Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

2 Y

3 Pb

4 GND

5 GND

6 Pr-GND

7 Y-GND

8 Pb-GND

9 N.C.

10 SYNC-GND

11 (Reservado)

12 -

13 -

14 -

15 -

FG Frame GND

Nº de patilla Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

Red / Pr

2 Green / Y

3 Blue / Pb

4 GND

5 GND

6 R-GND / Pr-GND

7 G-GND / Y-GND

8 B-GND / Pb-GND

9 N.C.

10 SYNC-GND

11 (Reservado)

(RESERVADO VESA DDC)

H-SYNC (*)

14 V-SYNC (*)

(RESERVADO VESA DDC)

Frame GND

Acerca de los conectores

RGB OUT (D-Sub)

Nº de patilla

Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

Red

2 Green

3 Blue

4 GND

5 GND

6 R-GND

7 G-GND

8 B-GND

9 N.C.

10 SYNC-GND

11 (Reservado)

(RESERVADO VESA DDC)

H-SYNC

14 V-SYNC

(RESERVADO VESA DDC)

Frame GND

Acerca de Loop Thru

El conector HD/RGB IN (D-sub) y el HD/RGB IN (BNC) para

cualquier canal concreto están enlazados internamente en el V-

440HD. Así, por ejemplo, si las señales de componente

analógico entran en el canal 1 del conector HD/RGB IN (D-sub),

las mismas señales se envían desde el canal 1 del conector HD/

RGB IN (BNC). Esta función se denomina "Loop Thru."

Usando Loop Thru, puede supervisar la salida de vídeo de cada

entrada de vídeo en un monitor de televisión e incluso usar las

conexiones para salida en multipantalla.

No obstante, es necesario tener en cuenta las siguientes

precauciones.

• Ajuste el interruptor TERMINATOR de 75 Ω en ON

cuando no esté usando Loop Thru

Algunos dispositivos pueden no funcionar correctamente

cuando no se usa Loop Thru a menos que el interruptor

TERMINATOR de 75 Ω esté ajustado en ON.

• El uso de más de una pasada con Loop Thru puede

provocar atenuación del vídeo

Con tres o más V-440HDs conectados usando Loop Thru,

la señal de vídeo se vuelve más atenuada cuanto más baja

sea la ruta de señales del V-440HD. Cuando emplea vídeo

idéntico con tres o más V-440HDs, asegúrese de usar un

multiplexor de vídeo disponible en el mercado.

V-440HD_r_sp.book 43 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

15 11

10 6

15 11

10 6

15 11

10 6

Referencia

Cuando conecta un monitor de televisión equipado con una entrada

TALLY al V-440HD, puede hacer que la lámpara TALLY del monitor se

encienda. La lámpara TALLY se enciende de acuerdo con el estado de

conmutación, permitiéndole confirmar el canal que está usando el

monitor. El estado de conmutación del vídeo se envía desde el conector

TALLY 1, y el del vídeo HD/RGB, desde el conector TALLY 1 (HD/RGB).

* Use un cable independiente para conectar el V-440HD al monitor de

televisión equipado con entrada TALLY.

Acerca de los tipos de TALLY

El V-440HD puede gestionar tres tipos distintos de señales TALLY.

Cuando selecciona los tipos 1-3, puede elegir el terminal desde el

que se enviarán las señales TALLY (consulte "Especificaciones de los

conectores TALLY" más abajo).

Puede seleccionar el tipo de salida de la señal TALLY en "12. Tally

Signal" dentro de "13. System" en el menú; elija el tipo de salida

adecuado a sus condiciones concretas.

* Para obtener más información sobre los menús, consulte

Funcionamiento del menú

(pág. 25).

Especificaciones de los conectores TALLY

Tipo de conector: Mini D-SUB de 15 patillas

• Asignaciones de las patillas del conector TALLY 1 (SD)

• Asignaciones de las patillas del conector TALLY 2 (HD/RGB)

Puede usar el conector REMOTE para activar la conmutación,

controlar los efectos y realizar otras operaciones desde un ordenador

u otro dispositivo de control externo.

Especificaciones del conector REMOTE

• Formato de transmisión: iniciar/detener sincronización

(asíncrono), dúplex completo

• Velocidad de transmisión: 9600 bps (ajuste inicial)/19200 bps

(Puede cambiarse en el menú en "8. REMOTE Baudrate" dentro

de “13. System” [pág. 54].)

• Paridad: ninguna

• Longitud de datos: 8 bits

• Longitud del bit de parada: 1 bit

• Codificación: ASCII

• Control de flujo: XON/XOFF

* Los conectores del V-440HD son macho. Para conectar a un

ordenador, utilice un cable hembra-hembra.

Conexiones de los cables:

Procedimiento de conexión

Utilice el procedimiento siguiente para conectar el dispositivo de

control y el V-440HD.

Conecte el V-440HD y el dispositivo de control con un cable

REMOTE.

Encienda la alimentación del dispositivo de control.

Ajuste el protocolo de comunicaciones del dispositivo de

control.

Encienda el V-440HD.

Comience a usar el aparato.

* Si desea más información sobre los comandos, consulte

Referencia

de los comandos REMOTE

(pág. 56).

Acerca de los conectores TALLY

Nº de patilla Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

SD 1ch Type 1

2 SD 1ch Type 2

3 SD 1ch Type 3

4 GND

5 SD 4ch Type 1

6 SD 2ch Type 1

7 SD 2ch Type 2

8 SD 2ch Type 3

9 GND

10 SD 4ch Type 2

11 SD 3ch Type 1

12 SD 3ch Type 2

13 SD 3ch Type 3

14 GND

15 SD 4ch Type 3

Nº de patilla Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

HD/RGB 1ch Type 1

2 HD/RGB 1ch Type 2

3 HD/RGB 1ch Type 3

4 GND

5 HD/RGB 4ch Type 1

6 HD/RGB 2ch Type 1

7 HD/RGB 2ch Type 2

8 HD/RGB 2ch Type 3

9 GND

10 HD/RGB 4ch Type 2

11 HD/RGB 3ch Type 1

12 HD/RGB 3ch Type 2

13 HD/RGB 3ch Type 3

14 GND

15 HD/RGB 4ch Type 3

Acerca del conector REMOTE

Nº de patilla

Nombre de la señal

Conexiones de las patillas

1 DCD

2 RXD

3 TXD

4 DTR

5 GND

6 DSR

7 RTS

8 CTS

9 RI

1 : DCD

2 : RXD

3 : TXD

4 : DTR

5 : GND

6 : DSR

7 : RTS

8 : CTS

9 : RI

1 : DCD

2 : RXD

3 : TXD

4 : DTR

5 : GND

6 : DSR

7 : RTS

8 : CTS

9 : RI

V-440HD Ordenador

V-440HD_r_sp.book 44 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

15 11

10 6

15 11

10 6

Referencia

14 17

13 1615

9 10

6 7 8

11 12

27 30

26 28 29

22 23

1918

20 21

24 25

Botón MIDI

Botón OUTPUT FORMAT

Botón TIME

Botón OUTPUT FADE

Botón POSITION (SD)

Botón LOCK (SD)

Botón SIZE (SD)

Botón P in P PATTERN (SD)

Botón LEVEL (SD)

Botón INCRUSTACIÓN ON (SD)

Botón POSITION/SIZE (HD/RGB)

Botón PAN/ZOOM (HD/RGB)

Botón POSITION/PAN (HD/RGB)

Botón LOCK (HD/RGB)

Botón SIZE/ZOOM (HD/RGB)

Botón P in P PATTERN (HD/RGB)

Botón LEVEL (HD/RGB)

Botón PANEL PRESET

Botón TIME (SD)

Botón de canales del A-BUS (SD)

Botón de canales del B-BUS (SD)

Atenuador de vídeo (SD)

Botón de TRANSICIÓN (SD)

Botón AUTO (SD)

Botón KEY ON (HD/RGB)

Botón TIME (HD/RGB)

Botón de canales del C-BUS (HD/RGB)

Botón de canales del D-BUS (HD/RGB)

Atenuador de vídeo (HD/RGB)

Botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

Botón AUTO (HD/RGB)

[Elementos que reciben mensajes MIDI]

El V-440HD puede controlarse desde un dispositivo externo usando

MIDI. Por ejemplo, puede emplear una grabadora multipista de

Roland para controlar el vídeo que se sincroniza con el sonido.

Este apartado explica algunos conceptos básicos de MIDI y describe

el uso de mensajes MIDI con el V-440HD.

¿Qué es MIDI?

MIDI, abreviatura del inglés Musical Instrument Digital Interface

(interfaz digital para instrumentos musicales), es un estándar

internacional creado para permitir el intercambio de datos de

interpretaciones entre dispositivos. Cualquier dispositivo compatible

con MIDI puede conectarse fácilmente con un cable MIDI,

permitiendo la transferencia de datos de interpretaciones y el control

del funcionamiento y los ajustes del dispositivo.

Tras conectar la alimentación (cuando V-LINK está apagado), se envían

mensajes MIDI desde MIDI OUT en respuesta a los ajustes realizados con

los botones correspondientes. Así mismo, se efectúan ajustes idénticos a los

hechos con los botones cuando se reciben los mensajes MIDI

correspondientes en MIDI IN.

* Para obtener más información sobre los mensajes MIDI, consulte

Implementación MIDI

(pág. 59).

Conectores MIDI

Los tres tipos de conectores siguientes se utilizan para intercambiar

mensajes MIDI (datos gestionados con MIDI). En el V-440HD, MIDI

OUT y MIDI THRU están combinados en un conector. La función se

conmuta de acuerdo con la operación que se está llevando a cabo.

MIDI IN: Aquí se reciben los mensajes MIDI enviados por otros

dispositivos MIDI.

MIDI OUT: Desde aquí se envían los mensajes MIDI del V-440HD.

MIDI THRU: Los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN se

envían tal cual.

Enlace del funcionamiento a través de MIDI

Puede usar MIDI para enlazar el funcionamiento de varios V-

440HDs. Para ello, efectúe los siguientes ajustes:

• Enlace del funcionamiento de varios V-440HDs

Seleccione "14. MIDI Setup" (pág. 55) en el menú y ajuste "4.

MIDI Out/Thru Switch" en "Thru".

• Enlace del funcionamiento usando "Multi-Screen Output" (pág. 39)

Para obtener instrucciones sobre el enlace del funcionamiento de

varios V-440HDs con la función de multipantalla, consulte

"Salida en multipantalla" (pág. 39).

Desactivación temporal del

funcionamiento enlazado

Es posible detener temporalmente la recepción de señales MIDI

pulsando el botón MIDI. De esta forma, se detiene el funcionamiento

enlazado a través de MIDI y se activa el funcionamiento

independiente de cada V-440HD.

Para recuperar el funcionamiento enlazado mediante MIDI, pulse de

nuevo el botón MIDI de modo que se encienda el botón.

Control del V-440HD desde un

dispositivo externo por medio de MIDI

Control del V-440HD desde un

dispositivo externo por medio de MIDI

V-440HD_r_sp.book 45 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia

El V-440HD gestiona los siguientes mensajes MIDI.

• Selección de banco y cambio de programa

Estos mensajes se emplean para conmutar tonos. En el V-440HD, los

mensajes de selección de banco se usan para seleccionar el bus, y los

de cambio de programa, para seleccionar canales.

• Mensajes de cambio de control

En general, estos mensajes transmiten información, como el vibrato,

sostenimiento y volumen, que mejora el realismo de las

interpretaciones. Todas las funciones están organizadas de acuerdo

con un número de controlador del 0 al 127, cada función con un

número asignado. En el V-440HD, estos mensajes se utilizan con los

atenuadores de vídeo y los botones.

• Mensajes exclusivos del sistema

Estos mensajes se emplean para transmitir ajustes específicos del

dispositivo.

En el V-440HD, estos mensajes se usan para transmitir ajustes de P in

P y cuando se configuran las salidas en multipantalla.

Cuando se intercambian mensajes exclusivos del sistema, las

transmisiones MIDI se diferencian por IDs de dispositivo en lugar de

por canales MIDI. Cuando se intercambian mensajes exclusivos del

sistema, ajuste los dispositivos con la misma ID de dispositivo.

Canales MIDI

MIDI es capaz de enviar información por un solo cable MIDI de

forma independiente a dos o más dispositivos MIDI. Ello es posible

gracias a los llamados canales MIDI. El funcionamiento de los

canales MIDI puede compararse de algún modo con el de los canales

de televisión. Cambiando de canal en la televisión, puede ver

diversos programas transmitidos por distintas emisoras. Esto es

posible porque los datos sólo se reciben desde el transmisor cuyo

canal está seleccionado en el receptor.

De igual forma, un dispositivo MIDI cuyo canal de recepción está

ajustado en [1] sólo recibe los datos transmitidos por otro dispositivo

MIDI cuyo canal de transmisión esté ajustado en [1].

Gráfico de implementación MIDI

El empleo de MIDI permite comunicarse con una amplia gama de

instrumentos musicales electrónicos. No obstante, esto no significa

que todos los mensajes MIDI puedan intercambiarse entre todos los

dispositivos. Sólo será posible intercambiar los mensajes MIDI que

los dispositivos que se comunican puedan entender. El manual del

usuario suministrado con un dispositivo MIDI incluye un gráfico de

implementación de MIDI (pág. 66). Estos gráficos le permiten

determinar fácilmente los mensajes MIDI que puede transmitir y

recibir el dispositivo. Cuando utilice dispositivos MIDI, compare los

gráficos de los dispositivos que se comunicarán para saber qué

mensajes MIDI son compatibles.

Es posible enlazar el control del V-440HD con el uso de un

instrumento compatible con V-LINK (cuando V-LINK está activado).

¿Qué es V-LINK?

V-LINK ( ) es el nombre de una función que permite

utilizar MIDI para controlar las presentaciones visuales diseñadas

para acompañar una interpretación musical. Gracias a V-LINK,

resulta sencillo presentar vídeo vinculado con los elementos

expresivos de una interpretación.

Con V-LINK, puede emplear instrumentos y dispositivos musicales

Roland y Edirol para controlar el vídeo sin degradación alguna de

las funciones originales (producción de sonido) del instrumento.

Si desea información sobre la activación y desactivación de V-LINK,

consulte el manual del usuario del dispositivo compatible con V-

LINK que se va a conectar al V-440HD.

* Puede confirmar el estado de V-LINK MODE comprobando si el botón

MIDI está encendido. Seleccione "

14. MIDI setup

" (pág. 55) en el

menú y ajuste “

MIDI Sw Mode

” en “

V-Link Indicator

“.

* Para saber las funciones que pueden controlarse desde un dispositivo

externo con V-LINK, consulte Implementación MIDI en la pág. 66,

así como la implementación MIDI del dispositivo que se va a conectar.

Las funciones que pueden controlarse variarán en función del

dispositivo que se conecte y de los ajustes.

Configuración inicial del estado de

V-LINK (V-440HD sólo recibe los

mensajes V-LINK ON)

Mensajes MIDI gestionados por el

V-440HD

Control con V-LINK

Instrucciones de uso de V-LINK

Rx Channel 1

Tx Channel 1

SD A Bus Ach:1

SD B Bus Bch:2

SD Auto Switch -

SD Transition Pattern Mix

SD Transition Time 0.0sec

SD Video Fader Ach100%

SD Key Switch OFF

SD PinP Switch OFF

SD PinP Lock Switch OFF

HD C Bus Cch:1

HD D Bus Dch:2

HD Auto Switch -

HD Transition Pattern Mix

HD Transition Time 0.0sec

HD Video Fader Cch100%

HD Key Switch OFF

HD PinP Switch OFF

HD PinP Lock Switch OFF

PinP/Zoom Switch PinP

Panel Preset Switch OFF

Output Format Switch 1

Output Fade Mode Auto

Fade Switch -

Fade Level MAX

V-440HD_r_sp.book 46 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia

Precauciones para instalar el

hardware de montaje en bastidor

• Utilice el tamaño correcto (nº 2) de destornillador de estrella

para los tornillos. El empleo de un destornillador que no encaje

en la cabeza de los tornillos puede romper las cabezas.

• Para quitar los tornillos, gire el destornillador hacia la

izquierda. Para apretarlos, gírelo hacia la derecha.

• Retire sólo los tornillos indicados cuando instale el hardware de

montaje en bastidor.

• Terminada la instalación, compruébela para asegurarse de que

la ha hecho correctamente.

Antes de instalar el hardware de montaje en bastidor,

apague la alimentación del V-440HD y de todos los

dispositivos conectados, y desenchufe todos los cables de

alimentación y de conexión.

Dé la vuelta al V-440HD y retire los tornillos indicados en la

figura siguiente para retirar el hardware de montaje en

bastidor.

Vuelva a colocar en sus orificios los tornillos retirados en el

paso 2 y apriételos.

La falta de flujo de aire a causa de la acumulación de polvo en la

salida de ventilación puede inhibir la función de refrigeración

forzada. Utilice una aspiradora u otro medio para eliminar con

regularidad el polvo que pudiera acumularse en la entrada y la

salida de ventilación.

El mal funcionamiento del ventilador evitará la marcha correcta de

la función de refrigeración forzada, creando peligro de

sobrecalentamiento y otros problemas. Si no puede confirmar si el

ventilador es operativo, consulte con el distribuidor de Roland o con

un centro de servicio de ED.

Instalación del hardware de

montaje en bastidor

Instrucciones para la instalación del

hardware de montaje en bastidor

ApretarAflojar

Tornillos que hay que retirar

(Panel inferior del V-440HD)

Mantenimiento

Mantenimiento diario

Ventilador

V-440HD_r_sp.book 47 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

* Si desea más información sobre los menús, consulte la pág. 24.

Estos parámetros permiten ajustar la salida final.

Acerca del formato de la salida final

Puede seleccionar los siguientes formatos para su uso con la salida final.

* Los números entre paréntesis en los formatos de componentes indican la velocidad de fotogramas. Las velocidades de fotogramas de los

parámetros con (50/60) pueden ajustarse en “1. System Frame Rate” dentro de “13. System”.

* Las unidades son [horizontal (píxels) x vertical (líneas)/velocidad de fotogramas (hercios)].

Acerca del control de la atenuación de la salida final

Existen dos modos de atenuación de la salida final (pág. 23), que pueden cambiarse según las necesidades.

[1-12. Output Fade Mode Settings and Function of Each Controller]

1. HD/RGB Output

Parámetros

Notas Valores

1- 1.

Output Format (1080i ) Sw Formado de vídeo (1080i) Consulte “Acerca del formato de salida final”.

1- 2. Output Format (720p) Sw Formato de vídeo (720p) Consulte “Acerca del formato de salida final”.

1- 3. Output Format (RGB) Sw Formato de vídeo (RGB) Consulte “Acerca del formato de salida final”.

1- 4. Output Format Sw Lock Bloqueo de los botones OUTPUT FORMAT Off, On (desactivado, activado)

1- 5. Zooming Ajuste de la escala de la salida final 80.0 ~ 120.0

1- 6. Bright Ajuste del brillo de la salida final -64 ~ +64

1- 7. Contrast Ajuste del contraste de la salida final -64 ~ +64

1- 8. Saturation Ajuste de la saturación de la salida final -64 ~ +64

1- 9. Red Ajuste del rojo de la salida final -64 ~ +64

1- 10. Green Ajuste del verde de la salida final -64 ~ +64

1- 11. Blue Ajuste del azul de la salida final -64 ~ +64

1- 12. Output Fade Mode

Ajuste del control de atenuación de la salida final

Auto, Manual

Consulte “Acerca del control de la atenuación de la salida final”.

1- 13.

Output Fade Color Ajuste del color de atenuación de la salida final Black, White (negro, blanco)

1- 14. Test Pattern Select Salida del patrón de prueba Off, 75% Color Bar, 100% Color Bar (desactivado, barra de

colores 75 o 100%)

Componente

RGB

1080i (50/60)

1280x1024/60

720p (50/60) 1280x768/75

480p (50/60) 1280x768/60

480i (50/60) 1024x768/75

1024x768/60

800x600/75

800x600/60

640x480/75

640x480/60

Auto Manual

Botón OUTPUT FADE Funde en negro o abre desde negro de acuerdo con el

valor ajustado con el botón TIME.

-(Parpadea cuando el vídeo se funde en negro)

Botón TIME Ajusta el tiempo de fundido en negro/apertura

desde negro para la salida final.

Controla el tiempo de fundido en negro/apertura

desde negro.

V-440HD_r_sp.book 48 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Estos parámetros se utilizan para ajustar la entrada desde los HD/RGB IN.

*1 No puede ajustarse en los canales HD/RGB A/B. Los números de los parámetros aparecen secuencialmente, con esos parámetros omitidos.

*2 Activado cuando Format Auto Detect está ajustado en Manual.

*3 Activado cuando Pre Scaling Mode está ajustado en Manual.

*4 Activado cuando Scaling Type está ajustado en Manual.

Acerca del formato de HD/RGB Input

El V-440HD introduce vídeo componente y RGB en los formatos mostrados en la tabla siguiente.

* Las unidades de RGB son [horizontal (píxels) x vertical (líneas)/velocidad de fotogramas (hercios)].

2. HD/RGB Input

Parámetros

Notas Valores

2- 1.

HD/RGB Ch A/B Ajusta la entrada de vídeo de la sección SD en HD/RGB. * Consulte “Parámetros de HD/RGB Input”.

2- 2. HD/RGB Ch 1 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 1 de los conectores HD/RGB IN. * Consulte “Parámetros de HD/RGB Input”.

2- 3. HD/RGB Ch 2 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 2 de los conectores HD/RGB IN. * Consulte “Parámetros de HD/RGB Input”.

2- 4. HD/RGB Ch 3 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 3 de los conectores HD/RGB IN. * Consulte “Parámetros de HD/RGB Input”.

2- 4. HD/RGB Ch 4 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 4 de los conectores HD/RGB IN. * Consulte “Parámetros de HD/RGB Input”.

Parámetros de HD/RGB Input

Parámetros

Notas Valores

Format Auto Detect La función distingue automáticamente la salida *1 Auto, Manual

2. Input Format Selección del formato de la entrada *1*2 * Consulte “Acerca del formato de HD/RGB Input”.

3. Pre Scaling Mode Activa y desactiva la función de ajuste de la escala. Auto, Manual

4. Manual Pre Scaling

Ajusta el índice de escala cuando se emplea la escala completa.*3

90.0 ~ 110.0%, Auto

5. Scaling Type Método de escala

Full Scale. Fixed Aspect: Letter, Fixed Aspect: Crop, Manual

(escala completa, relación de aspecto fija: carta, relación de

aspecto fija: recortar, manual)

Manual X Scale Ajusta el índice de ampliación horizontal. *4 0010 ~ +1000

7. Manual Y Scale Ajusta el índice de ampliación vertical. *4 0010 ~ +1000

8. X Position Ajuste preciso de la posición horizontal de inicio -64 ~ +64

9. Y Position Ajuste preciso de la posición vertical de inicio -64 ~ +64

10. Brightness Ajuste del brillo -64 ~ +64

11. Contrast Ajuste del contraste -64 ~ +64

12. Saturation Ajuste de la saturación -64 ~ +64

13. Red Ajuste del rojo -64 ~ +64

14. Green Ajuste del verde -64 ~ +64

15. Blue Ajuste del azul -64 ~ +64

16. Frequency Ajuste preciso de la frecuencia de muestreo *1 -64 ~ +64

17. Phase Ajuste preciso de la fase de muestreo *1 -64 ~ +64

Componente

RGB

480/60p

640x480/60

576/50p 640x480/75

1080/60i 800x600/60

1080/50i 800x600/75

720/60p 1024x768/60

720/50p 1024x768/75

1280x768/60

1280x768/75

1280x1024/60

V-440HD_r_sp.book 49 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Con estos parámetros se lleva a cabo la configuración avanzada del efecto P in P de la sección HD/RGB.

* Cuando usa el efecto de composición por incrustación (pág. 32) o el de salida en multipantalla (pág. 39), no es posible usar las funciones

“Border Size“, “Border Color“ y “Border Edge“.

* Para obtener más información sobre los efectos P in P de la sección HD/RGB, consulte la pág. 30.

Estos parámetros permiten efectuar la configuración avanzada de los efectos de composición por incrustación de la sección HD/

RGB.

* Para obtener más información sobre los efectos de composición por incrustación de la sección HD/RGB, consulte la pág. 32.

3. HD/RGB PinP/Zoom

Parámetros

Notas Valores

3- 1.

HD/RGB PinP1 Ajusta el botón P in P PATTERN (HD/RGB) 1. * Consulte “Parámetros de HD/RGB P in P”.

3- 2. HD/RGB PinP2 Ajusta el botón P in P PATTERN (HD/RGB) 2. * Consulte “Parámetros de HD/RGB P in P”.

3- 3. HD/RGB PinP3 Ajusta el botón P in P PATTERN (HD/RGB) 3. * Consulte “Parámetros de HD/RGB P in P”.

3- 4. HD/RGB PinP4 Ajusta el botón P in P PATTERN (HD/RGB) 4. * Consulte “Parámetros de HD/RGB P in P”.

3- 5. HD/RGB PinP5 Ajusta el botón P in P PATTERN (HD/RGB) 5. * Consulte “Parámetros de HD/RGB P in P”.

Parámetros de HD/RGB P in P

Parámetros

Notas Valores

Size Ajuste del tamaño de la subpantalla 20 ~ 100%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

2. X Position Ajuste de la posición horizontal de la subpantalla -44 ~ +44%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

3. Y Position Ajuste de la posición vertical de la subpantalla -44 ~ +44%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

4. Zoom Ajuste del tamaño del zoom de la subpantalla 100 ~ 1000%

5. Pan X Position

Ajuste de la posición horizontal de la ubicación en la subpantalla

-100.0 ~ +100.0%

6. Pan Y Position Ajuste de la posición vertical de ubicación en la subpantalla -100.0 ~ +100.0%

7. Border Size Ajuste del ancho del borde de la subpantalla 0 ~ 15

8. Border Color Ajuste del color del borde de la subpantalla Black, Red, Green, Yellow, Blue, Magenta, Cyan, White

(negro, rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian, blanco)

9. Border Edge Borde de la subpantalla Hard, Soft (brusco, suave)

4. HD/RGB Key

Parámetros

Notas Valores

4- 1.

HD/RGB Key Type Tipo de incrustación Luminance Key1 (White), Luminance Key2 (Black),

Chroma Key1 (Blue), Chroma Key2(Green) (luminancia 1 [blanca],

2 [negra], cromática 1 [azul], 2 [verde])

4- 2. HD/RGB Key Level Nivel de incrustación 0 ~ 255

4- 3. HD/RGB Key Soft Edge Nivel de borde suave de la incrustación 0 ~ 15

V-440HD_r_sp.book 50 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Con estos parámetros puede ajustar los botones de TRANSICIÓN (HD/RGB) WIPE PATTERN 1-6.

* Si desea más detalles sobre los modelos de barrido, consulte la pág. 28.

Utilice estos parámetros para configurar la salida de la sección SD.

Estos parámetros se utilizan para ajustar la entrada desde los conectores SD IN.

5. HD/RGB Wipe Select

Parámetros

Notas Valores

5- 1.

HD/RGB Wipe Sw 1

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 1.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

5- 2. HD/RGB Wipe Sw 2

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 2.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

5- 3. HD/RGB Wipe Sw 3

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 3.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

5- 4. HD/RGB Wipe Sw 4

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 4.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

5- 5. HD/RGB Wipe Sw 5

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 5.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

5- 6. HD/RGB Wipe Sw 6

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

WIPE PATTERN 6.

* Consulte “Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)”.

Parámetros del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

Parámetros

Notas Valores

Wipe Pattern Ajuste del modelo de barrido Horizontal, Vertical, Horizontal Open, Vertical Open, Box, Cross *

(horizontal, vertical, horizontal abierto, vertical abierto, caja, cruz)

2. Wipe Reverse Dirección del barrido Off, On (desactivado, activado)

3. Wipe Edge Type Función de borde suave Hard, Soft (brusco, suave)

6. SD Output

Parámetros Notas Valores

6- 1.

SD Output Brightness Ajuste del brillo -128 ~ +127

6- 2. SD Output Contrast Ajuste del contraste -32 ~ +32

6- 3. SD Output Cb Ajuste de Cb -32 ~ +32

6- 4. SD Output Cr Ajuste de Cr -32 ~ +32

6- 5. SD Output Saturation Ajuste de la saturación -64 ~ +64

6- 6. Color Bar Salida del patrón de prueba Off, On (desactivado, activado)

7. SD Input

Parámetros Notas Valores

7- 1.

SD Ch 1 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 1 de los conectores SD IN. * Consulte “Parámetros de SD Input”.

7- 2. SD Ch 2 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 2 de los conectores SD IN. * Consulte “Parámetros de SD Input”.

7- 3. SD Ch 3 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 3 de los conectores SD IN. * Consulte “Parámetros de SD Input”.

7- 4. SD Ch 4 Ajusta la entrada de vídeo en el canal 4 de los conectores SD IN. * Consulte “Parámetros de SD Input”.

Parámetros de SD Input

Parámetros Notas Valores

SD Input Select Selecciona S-Vídeo o componente para la entrada SD. Auto, S-Video, Composite (automático, S-Vídeo, compuesto)

2. SD Brightness Ajuste del brillo -63 ~ +63

3. SD Contrast Ajuste del contraste -8 ~ +7

4. SD Saturation Ajuste de la saturación -128 ~ +127

5. SD Hue Ajuste del tono -128 ~ +127

V-440HD_r_sp.book 51 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Con estos parámetros se lleva a cabo la configuración avanzada del efecto P in P de la sección SD.

* Si desea más detalles sobre los efectos P in P de la sección SD, consulte la pág. 35.

Estos parámetros permiten efectuar la configuración avanzada de los efectos de composición por incrustación de la sección SD.

* Para obtener más información sobre los efectos de composición por incrustación de la sección SD, consulte la pág. 37.

Con estos parámetros puede ajustar los botones de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 1-6.

* Si desea más detalles sobre los modelos de barrido, consulte la pág. 34.

8. SD PinP

Parámetros

Notas Valores

8- 1.

SD PinP1 Ajusta el botón P in P PATTERN (SD) 1. * Consulte “Parámetros de SD P in P”.

8- 2. SD PinP2 Ajusta el botón P in P PATTERN (SD) 2. * Consulte “Parámetros de SD P in P”.

8- 3. SD PinP3 Ajusta el botón P in P PATTERN (SD) 3. * Consulte “Parámetros de SD P in P”.

8- 4. SD PinP4 Ajusta el botón P in P PATTERN (SD) 4. * Consulte “Parámetros de SD P in P”.

8- 5. SD PinP5 Ajusta el botón P in P PATTERN (SD) 5. * Consulte “Parámetros de SD P in P”.

Parámetros de SD P in P

Parámetros

Notas Valores

1. PinP Size Tamaño de P in P 20 ~ 100%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

2. PinP X Position Posición horizontal -44 ~ +44%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

3. PinP Y Position Posición vertical -44 ~ +44%

(Cambia de acuerdo con la posición de la subpantalla.)

4. PinP Border Size Ancho del borde 0 ~ 15

5. PinP Border Color Color del borde Black, Red, Green, Yellow, Blue, Magenta, Cyan, White

(negro, rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian, blanco)

6. PinP Trimming Anchura de la porción recortada del borde de P in P 0 ~ 15

9. SD Key

Parámetros

Notas Valores

9- 1.

SD Key Type Tipo de incrustación Luminance Key1 (White), Luminance Key2 (Black),

Chroma Key1 (Blue), Chroma Key2(Green) (luminancia 1 [blanca],

2 [negra], cromática 1 [azul], 2 [verde])

9- 2. SD Key Level Nivel de incrustación 0 ~ 255

9- 3. SD Key Soft Edge Nivel de borde suave 0 ~ 15

10. SD Wipe Select

Parámetros

Notas Valores

10- 1.

SD Wipe Sw 1

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 1.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

10- 2. SD Wipe Sw 2

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 2.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

10- 3. SD Wipe Sw 3

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 3.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

10- 4. SD Wipe Sw 4

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 4.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

10- 5. SD Wipe Sw 5

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 5.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

10- 6. SD Wipe Sw 6

Ajusta el botón de TRANSICIÓN (SD) WIPE PATTERN 6.

* Consulte “Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)”.

Parámetros de los botones de TRANSICIÓN (SD)

Parámetros Notas Valores

1. Wipe Pattern Modelo de barrido Horizontal, Vertical, Horizontal Open, Vertical Open, Box, Cross *

(horizontal, vertical, horizontal abierto, vertical abierto, caja, cruz)

2. Wipe Reverse Invierte la dirección del barrido. Off, On (desactivado, activado)

3. Wipe Edge Type Función de borde suave Hard, Soft (brusco, suave)

V-440HD_r_sp.book 52 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Estos ajustes se utilizan para copiar e intercambiar PANEL PRESETS.

Estos parámetros permiten ajustar la salida en multipantalla.

11. Panel Preset Edit

Parámetros

Notas Valores

11- 1.

Copy Copia el ajuste guardado. * Consulte

Copia de ajustes predeterminados

(pág. 38).

11- 2. Exchange Intercambia el ajuste guardado con otro ajuste guardado. * Consulte

Intercambio de ajustes predeterminados

(pág. 39).

12. Multi Screen

Parámetros

Notas Valores

12- 1. Multi Screen On / Off Activa y desactiva la función de multipantalla. Off, On (desactivado, activado)

12- 2. Multi Screen Type Cantidad de pantallas usadas con multipantalla 2x1, 2x2, 3x1, 3x2

12- 3. Multi Screen ID Rango del V-440HD y posición de la pantalla Screen1 - Master, Screen2 - Slave, Screen3 - Slave, Screen4 -

Slave, Screen5 - Slave, Screen6 - Slave (pantalla1 - maestra,

pantalla2 - esclava, pantalla3 - esclava, pantalla4 - esclava,

pantalla5 - esclava, pantalla6 - esclava)

12- 4. Screen1 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen1 (maestra) 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 5. Screen1 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen1 (maestra) 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 6. Screen1 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen1 (maestra) 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 7. Screen1 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen1 (maestra) 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 8. Screen2 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen2 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 9. Screen2 Y Size Tamaño vertical de la pantalla Screen2 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 10.

Screen2 X Position

Posición horizontal de la pantalla Screen2 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 11

Screen2 Y Position

Posición vertical de la pantalla Screen2 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 12

Screen3 X Size Tamaño horizontal de la pantalla Screen3 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 13.

Screen3 Y Size

Tamaño vertical de la pantalla Screen3 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 14.

Screen3 X Position

Posición horizontal de la pantalla Screen3 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 15.

Screen3 Y Position

Posición vertical de la pantalla Screen3 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 16.

Screen4 X Size

Tamaño horizontal de la pantalla Screen4 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 17.

Screen4 Y Size

Tamaño vertical de la pantalla Screen4 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 18.

Screen4 X Position

Posición horizontal de la pantalla Screen4 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 19.

Screen4 Y Position Posición vertical de la pantalla Screen4 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 20

Screen5 X Size

Tamaño horizontal de la pantalla Screen5 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 21.

Screen5 Y Size

Tamaño vertical de la pantalla Screen5 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 22.

Screen5 X Position

Posición horizontal de la pantalla Screen5 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 23.

Screen5 Y Position

Posición vertical de la pantalla Screen5 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 24.

Screen6 X Size

Tamaño horizontal de la pantalla Screen6 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 25

Screen6 Y Size

Tamaño vertical de la pantalla Screen6 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 26

Screen6 X Position Posición horizontal de la pantalla Screen6 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

12- 27

Screen6 Y Position

Posición vertical de la pantalla Screen6 0 ~ 2000 (depende de la salida final)

V-440HD_r_sp.book 53 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Con estos parámetros se configura el sistema del V-440HD.

Ajuste del nivel de sincronización de la entrada SD

El nivel de sincronización de la salida de señales SD de algunos dispositivos de vídeo SD puede ser inferior a los valores estándares,

impidiendo una sincronización adecuada cuando el V-440HD está configurado con los valores predeterminados de fábrica. Si esto

ocurre, podrá conseguir la sincronización ajustando el parámetro “13-5. Video Sync Threshold”.

Ajuste de los atenuadores de vídeo

El uso continuado de los atenuadores de vídeo y el traslado del V-440HD pueden hacer necesario el ajuste de los atenuadores. En tal

caso, use el procedimiento siguiente para realizar esos ajustes.

[Ajuste del atenuador de vídeo (SD)]

Abra el menú.

Seleccione “4. SD V-Fdr Calibrate A” en “13. System”.

Coloque el atenuador de vídeo (SD) en el A-BUS.

Se muestra el mensaje “Are You Sure?”; elija “Yes”.

Seleccione “SD V-Fdr Calibrate B”.

Coloque el atenuador de vídeo (SD) en el B-BUS.

Se muestra el mensaje “Are You Sure?”; elija “Yes”.

* Emplee el mismo procedimiento para ajustar el atenuador de vídeo (HD/RGB), usando “Video Fader Calibrate C” y “Video Fader Calibrate D”.

13. System

Parámetros

Notas Valores

13- 1.

System Frame Rate Conmuta entre NTSC y PAL. 60 - NTSC, 50 - PAL

13- 2. SD Deinterlacer Función de conversión I/P de la sección SD Off, On (desactivado, activado)

13- 3. SD Input Sync Threshold Ajuste del nivel de sincronización de la entrada SD -64 ~ +64

13- 4. SD V-FdrCaribrate A Ajuste del atenuador de vídeo SD * Consulte “Ajuste de los atenuadores de vídeo”.

13- 5. SD V-FdrCaribrate B Ajuste del atenuador de vídeo SD * Consulte “Ajuste de los atenuadores de vídeo”.

13- 6. HD/RGB V-FdrCaribrate C Ajuste del atenuador de vídeo HD/RGB * Consulte “Ajuste de los atenuadores de vídeo”.

13- 7. HD/RGB V-FdrCaribrate D Ajuste del atenuador de vídeo HD/RGB * Consulte “Ajuste de los atenuadores de vídeo”.

13- 8. REMOTE Baudrate Ajuste de la velocidad de bits de REMOTE 9600bps, 19200bps

13- 9. HD Seamless Delay Time Intervalo de demora cuando se usan los botones de

canales del C-BUS (D-BUS)

0 ~ 50 (campo)

13-

10.

SD Seamless Delay Time

Intervalo de demora cuando se usan los botones de

canales del A-BUS (B-BUS)

0 ~ 50 (campo)

13-

11.

HD On Screen Display

Muestra la salida HD/RGB en el menú. On, Off (activado, desactivado)

13-

12.

Tally Signal

Modo de salida de señales desde los terminales TALLY Type1, Type2, Type3 (tipo 1, 2, 3)

13-

13.

SD Previewout Select

Salida de vídeo desde el conector SD PREVIEW OUT Preview Out, PGM Out (salida de

previsualización, salida PGM)

13-

14.

Memory Protect

Función de protección de la memoria Off, On (desactivado, activado)

V-440HD_r_sp.book 54 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Parámetros del menú

Utilice estos parámetros para configurar los ajustes relacionados con MIDI.

Recupera la configuración original de fábrica del V-440HD.

* Tenga en cuenta que cuando efectúa este procedimiento se borran todos los ajustes hechos hasta el momento.

Recuperación de los ajustes predeterminados originales de fábrica

Abra el menú.

Elija “15. Factory Preset”.

Se muestra el mensaje “Are You Sure?”; elija “Yes”.

Pulse el botón ENTER.

14. MIDI Setup

Parámetros

Notas Valores

14- 1.

MIDI Sw Mode Función del botón MIDI MIDI In/Out Sw, V-LINK Indicator

(interruptor de entrada/salida MIDI,

indicador V-LINK)

14- 2. MIDI Tx Channel Ajusta el canal de transmisión MIDI. 1 ~ 16

14- 3. MIDI Rx Channel Ajusta el canal de recepción MIDI. 1 ~ 16, OFF (desactivado)

14- 4. MIDI Out/Thru Switch Función del conector MIDI OUT/THRU Out, Thru (salida, Thru)

14- 5. V-LINK Switch Activa y desactiva la función V-LINK. Off, On (desactivado, activado)

14- 6. Device ID ID del dispositivo 0x00 ~ 0x1F

14- 7. Panel Preset Tx Type

Método de transferencia de PANEL PRESET (

pág. 38

)

Settings, Number Only (ajustes, sólo

número)

14- 8. SD Auto Sw Assign Asignación MIDI del botón AUTO (SD) (pág. 34) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 9. SD Transition Assign Asignación MIDI del botón de TRANSICIÓN (SD) (pág. 34) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 10.

SD Transition Time

Asignación MIDI del botón TIME (SD) (pág. 34) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 11.

SD Video Fader Assign

Asignación MIDI del atenuador de vídeo (SD) (pág. 34) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 12.

SD Key Sw Assign

Asignación MIDI del botón INCRUSTACIÓN ON (SD) (pág. 37) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 13.

SD P in P Sw Assign Asignación MIDI del botón P in P PATTERN (SD) 1~5 (pág. 35) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 14.

SD P in P Lock Sw Assign

Asignación MIDI del botón LOCK (SD) (pág. 36) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 15.

HD Auto Sw Assign

Asignación MIDI del botón AUTO (HD/RGB) (pág. 28) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 16.

HD Transition Assign

Asignación MIDI del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB) (pág. 28) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 17.

HD Transition Time

Asignación MIDI del botón TIME (HD/RGB) (pág. 28) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 18.

HD Video Fader Assign

Asignación MIDI del atenuador de vídeo (HD/RGB) (pág. 28) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 19.

HD Key Sw Assign

Asignación MIDI del botón KEY ON (HD/RGB) (pág. 32) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 20.

HD P in P Sw Assign Asignación MIDI del botón P in P PATTERN (HD/RGB) 1~5 (pág. 30) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 21.

HD P in P Lock Sw Assign

Asignación MIDI del botón LOCK (HD/RGB) (pág. 31) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 22.

P in P/Zoom Sw Assign

Asignación MIDI del botón P in P (HD/RGB) (pág. 31) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 23.

Panel preset Sw Assign

Asignación MIDI de los ajustes de fábrica de los botones PANEL

PRESET (pág. 38) 1~ 15

Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 24.

Output Format Sw Assign

Asignación MIDI del botón OUTPUT FORMAT (pág. 26) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 25.

Fade Sw Assign

Asignación MIDI del botón OUTPUT FADE (pág. 23) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

14- 26.

Fade Level Assign Asignación MIDI del botón TIME (pág. 23) Off, CC#01 ~ CC#95, ChAftTt, PitchBD

15. Factory Preset

V-440HD_r_sp.book 55 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia de los comandos REMOTE

Si desea más información sobre los ajustes de transición, consulte

Acerca del conector REMOTE

(pág. 44).

Descripción general de los comandos

Un comando está formado por una secuencia en código ASCII que

contiene "stx", tres letras en mayúsculas y un punto y coma (";"). Las

tres letras indican el tipo de comando. Si el comando dispone de un

argumento, se inserta un punto y coma (":") entre las letras y el

argumento. Cuando se usan varios argumentos, se separan con

comas (",").

"stx" Éste es el nombre y el código de la señal en código ASCII

(número de código 02H [hexadecimal]) que indica el inicio

del comando.

":" Éste es el código usado por el videopresentador para separar

el comando y sus argumentos.

";" Éste es el código usado por el videopresentador para indicar

el final de un comando.

Ejemplo 1) Cuando se transmite el comando de selección de canal

del A-BUS -> se transmite la cadena en código ASCII stxSIA;.

Ejemplo 2) Cuando se ajusta la posición horizontal de P in P de la

sección SD en 50%, la posición vertical en 25%, y el tamaño en 50% ->

se transmite la cadena en código ASCII stxSPI:50,70,95;.

stx(02H), ACK(06H) y Xon(11H)/Xoff(13H) son códigos de control.

SIA Selección del canal del A-BUS

stxSIA:a;

a: número de canal (0: canal SD IN 1, 1: canal SD IN 2, 2: canal SD IN

3, 3: canal SD IN 4)

Este comando selecciona los canales del A-BUS.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

SIB Selección del canal del B-BUS

stxSIB:a;

a: número de canal (0: canal SD IN 1, 1: canal SD IN 2, 2: canal SD IN

3, 3: canal SD IN 4)

Este comando selecciona los canales del B-BUS.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

STB Posición del atenuador de vídeo (SD)

stxSTB:a;

a: posición del atenuador de vídeo (SD) (0-255, 0: A-BUS, 255: B-BUS)

Este comando ajusta la posición del atenuador de vídeo (SD).

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

STM Ajuste del botón TIME Knob (SD)

stxSTM:a;

a: tiempo (0-4)

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

SAT Ajuste del botón AUTO (SD)

stxSAT:a;

a: tiempo (0-4)

Conmuta el A-BUS y el B-BUS tras el intervalo de tiempo

configurado.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

STR Ajuste del botón de TRANSICIÓN (SD)

stxSTR:a;

a: número del botón de TRANSICIÓN (SD) (0: CORTE, 1: MEZCLA

2: BARRIDO 1, 3: BARRIDO 2, 4: BARRIDO 3, 5: BARRIDO 4, 6:

BARRIDO 5, 7: BARRIDO 6)

Este comando selecciona el botón de TRANSICIÓN (SD) para el

efecto usado en la conmutación de la sección SD.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

SPS Activación del efecto P in P en la

sección SD

stxSPS:a;

a: estado de P in P (0-5 [0: desactivado, 1-5: botones P in P PATTERN

(SD) 1-5 activados])

Este comando selecciona el botón P in P PATTERN 1-5 usado para el

efecto P in P en la sección SD.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

SPI Ajuste del efecto P in P en la

sección SD

stxSPI:a,b,c;

a: posición horizontal de P in P (%) (-40 a 40)

b: posición vertical de P in P (%) (-40 a 40)

c: tamaño de P in P (%) (20 a 100)

Este comando ajusta el P in P que se está mostrando en ese

momento.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

SKS Ajuste de la composición por

incrustación de la sección SD

stxSKS:a;

a: estado de la composición por incrustación (0-4 [0:

DESACTIVADO, 1: incrustación blanca, 2: incrustación negra, 3:

incrustación cromática 1, 4: incrustación cromática 2])

Este comando activa y desactiva los efectos de composición por

incrustación de la sección SD. También configura el tipo de

incrustación que se va a aplicar cuando se active el efecto.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

Comandos transmitidos desde

dispositivos externos al V-440HD

V-440HD_r_sp.book 56 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia de los comandos REMOTE

SKL Nivel de incrustación en la

sección SD

stxSKL:a;

a: nivel de incrustación (0-255)

Este comando ajusta el nivel de incrustación en la sección SD.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HIC Selección del canal del C-BUS

stxHIC:a;

a: número de canal (0: canal HD/RGB IN A/B, 1: canal HD/RGB IN

1, 2: canal HD/RGB IN 2, 3: canal HD/RGB IN 3, 4: canal HD/RGB

IN 4)

Este comando selecciona los canales del C-BUS.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HID Selección del canal del D-BUS

stxHID:a;

a: número de canal (0: canal HD/RGB IN A/B, 1: canal HD/RGB IN

1, 2: canal HD/RGB IN 2, 3: canal HD/RGB IN 3, 4: canal HD/RGB

IN 4)

Este comando selecciona los canales del D-BUS.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HTB Posición del atenuador de vídeo

(HD/RGB)

stxHTB:a;

a: posición del atenuador de vídeo (HD/RGB) (0-255, 0: C-BUS, 255:

D-BUS)

Este comando ajusta la posición del atenuador de vídeo (HD/RGB).

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HTM Ajuste del botón TIME (HD/RGB)

stxHTM:a;

a: tiempo (0-4)

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HAT Ajuste del botón AUTO (HD/RGB)

stxHAT:a;

a: tiempo (0-4)

Conmuta el D-BUS y el C-BUS tras el intervalo de tiempo

configurado. El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando

es correcta.

HTR Selección del botón de

TRANSICIÓN (HD/RGB)

stxHTR:a;

a: número del botón de TRANSICIÓN (HD/RGB) (0: CORTE, 1:

MEZCLA 2: BARRIDO 1, 3: BARRIDO 2, 4: BARRIDO 3, 5:

BARRIDO 4, 6: BARRIDO 5, 7: BARRIDO 6)

Este comando selecciona el botón de TRANSICIÓN (HD/RGB) para

el efecto usado en la conmutación de la sección HD/RGB.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HPS Activación del efecto P in P en la

sección HD/RGB

stxHPS:a;

a: estado de P in P (0-5 [0: desactivado, 1-5: botones P in P PATTERN

(SD) 1-5 activados])

Este comando selecciona el botón P in P PATTERN 1-5 utilizado

para el efecto P in P en la sección HD/RGB.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HPI Ajuste del efecto P in P en la

sección HD/RGB

stxHPI:a,b,c;

a: posición horizontal de P in P (%) (-40 a 40)

b: posición vertical de P in P (%) (-40 a 40)

c: tamaño de P in P (%) (20 a 100)

Este comando ajusta el P in P que se está mostrando en ese

momento.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HKS

Activación de la composición por

incrustación en la sección HD/RGB

stxHKS:a;

a: estado de la composición por incrustación (0-4 (0:

DESACTIVADO, 1: incrustación blanca, 2: incrustación negra, 3:

incrustación cromática 1, 4: incrustación cromática 2])

Este comando activa y desactiva los efectos de composición por

incrustación de la sección HD/RGB. También configura el tipo de

incrustación que se va a aplicar cuando se active el efecto.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

HKL Nivel de incrustación en la

sección HD/RGB

stxHKL:a;

a: nivel de incrustación (0-255)

Este comando ajusta el nivel de incrustación en la sección HD/RGB.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

PSE Selección de PANEL PRESET

stxPSE:a;

a: número de PANEL PRESET (0-14: Panel Preset 1-15, 15:

predeterminado de fábrica)

Este comando selecciona los ajustes de PANEL PRESET.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

OUT Selección del botón OUTPUT

FORMAT

stxOUT:a;

a: 0-2 (0: 1080i, 1: 720p, 2: RGB)

Este comando selecciona el botón OUTPUT FORMAT, cambiando el

formato de la salida de vídeo.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

V-440HD_r_sp.book 57 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Referencia de los comandos REMOTE

FAD Funcionamiento de OUTPUT FADE

stxFAD:a;

a: estado de OUTPUT FADE (0-255, 0: máx. atenuación, 255: máx.

vídeo)

Este comando ajusta la concentración durante los fundidos en negro

de la salida de vídeo desde los conectores HD OUT y RGB OUT.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

RST Restauración del V-440HD

stxRST;

Este comando restaura el estado del panel del V-440HD con los

valores predeterminados de fábrica.

El V-440HD devuelve ACK si la recepción del comando es correcta.

VER Solicitud de información sobre la versión

stxVER;

Transmítalo cuando desee comprobar la versión del V-440HD.

Devuelve VR.

ACS Solicitud de detección de actividad

stxACS;

Transmítalo cuando desee comprobar el estado del V-440HD.

Devuelve ACK cuando el V-440HD no está realizando ninguna

operación.

XON Control de flujo

XON

XOFF Control de flujo

XOFF

stx(02H), ACK(06H) y Xon(11H)/Xoff(13H) son códigos de control.

ACK Acuse de recibo de recepción correcta

ACK

Se transmite cuando el comando se recibe adecuadamente.

ERR Información de error

stxERR:a;

a: 0 (error de sintaxis)Error en la sintaxis del comando recibido.

2 (error de ocupado)V-440HD ocupado; el comando no se ha

procesado.

5 (error de fuera de margen)El número incluido en el comando

recibido está fuera de margen.

20 (error) Otro tipo de error. Se transmite cuando el V-440HD

no puede procesar correctamente el comando.

VER Información sobre la versión

stxVER:”a”,”b”,”c”;

Se transmite cuando el V-440HD recibe la versión VR. La

información de la versión se transmite en forma de caracteres ASCII.

XON Control de flujo

XON

XOFF Control de flujo

XOFF

Comandos transmitidos desde el

V-440HD a dispositivos externos

V-440HD_r_sp.book 58 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

Modelo: V-440HD Versión: 1.000

Fecha: 10 de octubre de 2005

Símbolo Elemento Margen de ajuste

n: Canal MIDI 0H-FH (canal 1 - 16)

vv: Valor de control, 00H-7FH (0 - 127)

valor de velocidad, etc. (Sólo cuando el elemento sea velocidad: nota

activada, el margen de ajuste será de “01H-7FH

[1 - 127]”.)

kk: Número de nota 00H-7FH (0 - 127)

xx: Activación y desactivación

00H-3FH (0 - 63): desactivación

40H-7FH (64 - 127): activación

1. Mensajes MIDI recibidos en MIDI IN

* Si MIDI Thru está activado, los mensajes MIDI recibidos en MIDI IN se retransmitirán

sin cambios desde MIDI OUT.

●

Cambio de control

* Al realizar ajustes en MIDI Setup, puede usar estos mensajes para controlar una gran

cantidad de aspectos. Los cambios de control que pueden usarse son los comandos de

canal nº 1--5, 7--31 y 64--95. Si desea detalles sobre los ajustes de fábrica, consulte

“Ajustes transmitidos/recibidos usando MIDI” (pág. 64).

❍

Selección de banco (números de controlador 0, 32)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 00H mmH

BnH 20H llH

mm, ll = número de banco: 00 00H - 7F 7FH (banco, 1 - banco, 16384)

* El procesamiento de un mensaje de selección de banco se suspende hasta que se recibe

un nuevo cambio de programa.

* Si se recibe una selección de un banco no seleccionable, será ignorada y sólo se podrá

recibir el cambio de programa.

* Los datos de selección de banco que se reciben se mantienen hasta que se registra una

nueva selección de banco.

* Selecciona la entrada de cada canal.

* La selección de banco LSB será ignorada.

Los controles se corresponden con los mensajes de selección de banco como se indica a

continuación.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Selección de banco Nº de programa Control

MSB/LSB

-------------------------------------------------------------------------------------------------

00H/00H 00H - 03H Canal A, ENTRADA 1-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

01H/00H 00H - 03H Canal B, ENTRADA 1-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

02H/00H 00H - 04H Canal C, ENTRADA AB-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

03H/00H 00H - 04H Canal D, ENTRADA AB-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

❍

Modulación (número de controlador 1)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 01H vvH

❍

Tipo de soplo (número de controlador 2)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 02H vvH

❍

Tipo de pedal (número de controlador 4)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 04H vvH

❍

Tiempo de portamento (número de controlador 5)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 05H vvH

❍

Volumen (número de controlador 7)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 07H vvH

❍

Balance (número de controlador 8)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 08H vvH

❍

Panorámica (número de controlador 10)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0AH vvH

❍

Expresión (número de controlador 11)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0BH vvH

❍

Control de efecto 1 (número de controlador 12)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0CH vvH

❍

Control de efecto 2 (número de controlador 13)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0DH vvH

❍

Controladores de uso general 1--4 (números de controlador 16-19)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 10H - 13H vvH

❍

Sostenimiento 1 (número de controlador 64)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 40H xxH

❍

Portamento (número de controlador 65)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 41H xxH

❍

Sostenuto (número de controlador 66)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 42H xxH

❍

Suave (número de controlador 67)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 43H xxH

❍

Legato (número de controlador 68)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 44H xxH

❍

Sostenimiento 2 (número de controlador 69)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 45H xxH

❍

Controladores de sonido 1--10 (números de controlador 70--79)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 46 - 4FH vvH

❍

Controladores de uso general 5--8 (números de controlador 80-83)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 50 - 53FH vvH

❍

Control de portamento (número de controlador 84)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 54H vvH

❍

Intensidad del efecto 2--5 (número de controlador 92--95)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 5C - 5FH vvH

●

Cambio de programa

Estado

2º byte

CnH ppH

pp = número de programa

* Selecciona la entrada para el canal A y el B. Si desea más detalles, consulte los

parámetros de selección de banco.

* Si se recibe un cambio de programa no seleccionable, será ignorado.

V-440HD_r_sp.book 59 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

●

Presión de canal

Estado

2º byte

DnH vvH

* Al igual que con los mensajes de cambio de control, puede configurar MIDI Setup para

que utilice mensajes de presión de canal con objeto de controlar una amplia variedad de

aspectos. Para obtener detalles sobre los ajustes de fábrica, consulte “Ajustes

transmitidos/recibidos usando MIDI” (pág. 64).

●

Cambio de la inflexión de tono

Estado

2º byte 3º byte

EnH llH mmH

mm, ll = valor de inflexión de tono: 00 00H - 40 00H - 7F 7FH (-8192 - 0 -+8191)

* Al igual que con los mensajes de cambio de control, puede configurar MIDI Setup para

que utilice mensajes de cambio de inflexión de tono a fin de controlar una amplia

variedad de aspectos. Para obtener detalles sobre los ajustes de fábrica, consulte “Ajustes

transmitidos/recibidos usando MIDI” (pág. 64).

■

Mensajes en tiempo real del sistema

●

Detección de actividad

Estado

FEH

* Cuando se recibe un mensaje de detección de actividad, el sistema comienza a supervisar

el intervalo entre todos los mensajes siguientes. Si dicho intervalo es superior a 400 ms, el

sistema lleva a cabo un proceso de error de recepción y a continuación dejará de

supervisar el intervalo entre mensajes.

■

Mensajes exclusivos del sistema

Estado

Bytes de datos Estado

F0H iiH, ddH,...,eeH F7H

F0H: Estado del mensaje exclusivo del sistema

ii = número de ID: Un número de ID (ID del fabricante) que indica el fabricante al que

pertenece el mensaje exclusivo. La ID de fabricante de Roland es 41H. Los números de ID

7EH y 7FH se utilizan para mensajes universales en diferido (7EH) y mensajes universales

en tiempo real (7FH) con el fin de ampliar la especificación MIDI.

dd, .. ee = datos: 00H--7FH (0--127)

F7H: EOX (fin de exclusión)

●

Grupo de datos 1 (DT1)

Éste es el mensaje que transfiere datos reales y se utiliza para especificar datos para un dispositivo.

Estado Bytes de datos Estado

F0H 41H, dev, 00H, 00H, 10H, 12H, F7H

aaH, bbH, ccH, ddH, ..., eeH, sum

Byte Explicación

F0H Estado exclusivo

41H Número de ID (Roland)

dev ID del dispositivo (dev: 00H--1FH; el ajuste de fábrica es 10H)

00H 1º byte de la ID del modelo (V-440HD)

00H 2º byte de la ID del modelo (V-440HD)

10H 3º byte de la ID del modelo (V-440HD)

12H ID del comando (DT1)

aaH Byte superior de la dirección

bbH Dirección

ccH Dirección

ddH Datos: Los datos reales que se han de transmitir. Se transmiten datos

multibyte en el orden de la dirección.

eeH Datos

sum Suma de comprobación

F7H EOX (fin de exclusión)

Byte

Explicación

F0H Estado exclusivo

41H Número de ID (Roland)

dev ID del dispositivo (dev: 00H--1FH; el ajuste de fábrica es 01H)

00H Byte superior de la ID del modelo (mensaje V-Link)

10H Byte inferior de la ID del modelo (mensaje V-Link)

12H ID del comando (DT1)

aaH Byte superior de la dirección

bbH Dirección

ccH Dirección

ddH Datos: Los datos reales que se han de transmitir. Se transmiten datos

multibyte en el orden de la dirección.

eeH Datos

sum Suma de comprobación

F7H EOX (fin de exclusión)

* Para obtener más información sobre el ajuste de la dirección, tamaño y suma de

comprobación, consulte

Cálculo de la suma de comprobación (‘H’ se añade a los

números hexadecimales)

(pág. 64).

* Los datos con más de 256 bytes deben dividirse en paquetes de 256 bytes o menos para

su transmisión. Si se transmite otro mensaje “Grupo de datos 1”, hay que dejar un

intervalo mínimo de 20 ms entre paquetes.

2. Mensajes MIDI transmitidos desde MIDI OUT

* Si MIDI Thru está activado, los mensajes MIDI recibidos en MIDI IN se retransmitirán

sin cambios desde MIDI OUT.

* Si MIDI Thru está activado, no se transmitirán los mensajes del V-440HD.

■

Mensajes de voz del canal

●

Cambio de control

* Los mensajes asignados en MIDI Setup se transmitirán cuando utilice el panel. Los

cambios de control que pueden usarse son los comandos de canal nº 1--5, 7--31 y 64--95.

Si desea detalles sobre los ajustes de fábrica, consulte “Ajustes transmitidos/recibidos

usando MIDI” (pág. 64).

❍

Selección de banco (números de controlador 0, 32)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 00H mmH

BnH 20H llH

mm, ll = número de banco:

* Cuando selecciona entradas del canal A o del B, realiza ajustes en la memoria o

especifica la forma de mezclar los subcanales en el modo de presentación, estos mensajes

se transmiten junto con los cambios de programa.

* Los controles siguientes corresponden a cada mensaje de selección de banco.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Selección de banco Nº de programa Control

MSB/LSB

-------------------------------------------------------------------------------------------------

00H/00H 00H - 03H Canal A, ENTRADA 1-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

01H/00H 00H - 03H Canal B, ENTRADA 1-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

02H/00H 00H - 04H Canal C, ENTRADA AB-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

03H/00H 00H - 04H Canal D, ENTRADA AB-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

❍

Modulación (número de controlador 1)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 01H vvH

❍

Tipo de soplo (número de controlador 2)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 02H vvH

❍

Tipo de pedal (número de controlador 4)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 04H vvH

❍

Tiempo de portamento (número de controlador 5)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 05H vvH

❍

Volumen (número de controlador 7)

Estado 2º byte 3º byte

BnH 07H vvH

❍

Balance (número de controlador 8)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 08H vvH

❍

Panorámica (número de controlador 10)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0AH vvH

❍

Expresión (número de controlador 11)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0BH vvH

❍

Control de efecto 1 (número de controlador 12)

V-440HD_r_sp.book 60 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0CH vvH

❍

Control de efecto 2 (número de controlador 13)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 0DH vvH

❍

Controladores de uso general 1--4 (números de controlador 16-19)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 10H - 13H vvH

❍

Sostenimiento 1 (número de controlador 64)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 40H xxH

❍

Portamento (número de controlador 65)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 41H xxH

❍

Sostenuto (número de controlador 66)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 42H xxH

❍

Suave (número de controlador 67)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 43H xxH

❍

Legato (número de controlador 68)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 44H xxH

❍

Sostenimiento 2 (número de controlador 69)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 45H xxH

❍

Controladores de sonido 1--10 (números de controlador 70--79)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 46 - 4FH vvH

❍

Controladores de uso general 5--8 (números de controlador 80-83)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 50 - 53FH vvH

❍

Control de portamento (número de controlador 84)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 54H vvH

❍

Intensidad del efecto 2--5 (número de controlador 92--95)

Estado

2º byte 3º byte

BnH 5C - 5FH vvH

●

Cambio de programa

Estado

2º byte

CnH ppH

pp = número de programa: 00H - 7FH (prog. 1 - prog. 128)

* Cuando selecciona entradas del canal A o del B, realiza ajustes en la memoria o

especifica la forma de mezclar los subcanales en el modo de presentación, estos mensajes

se transmiten junto con los mensajes de selección de banco. Para obtener detalles,

consulte el apartado sobre la selección de banco.

●

Presión de canal

Estado

2º byte

DnH vvH

* Al igual que con los mensajes de cambio de control, los mensajes asignados en MIDI

Setup se transmitirán cuando utilice el panel. Para obtener detalles sobre los ajustes de

fábrica, consulte “Ajustes transmitidos/recibidos usando MIDI” (pág. 64).

●

Cambio de la inflexión de tono

Estado

2º byte 3º byte

EnH llH mmH

mm, ll = valor de inflexión de tono: 00 00H - 40 00H - 7F 7FH (-8192 - 0 -+8191)

* Al igual que con los mensajes de cambio de control, los mensajes asignados en MIDI

Setup se transmitirán cuando utilice el panel. Para obtener detalles sobre los ajustes de

fábrica, consulte “Ajustes transmitidos/recibidos usando MIDI” (pág. 64).

●

Grupo de datos 1 (DT1)

Éste es el mensaje que transfiere datos reales y se utiliza para especificar datos para un

dispositivo.

Estado Bytes de datos Estado

F0H 41H, dev, 00H, 00H, 10H, 12H, F7H

aaH, bbH, ccH, ddH, ..., eeH, sum

Byte Explicación

F0H Estado exclusivo

41H Número de ID (Roland)

dev ID del dispositivo (dev: 00H--1FH; el ajuste de fábrica es 10H)

00H 1º byte de la ID del modelo (V-440HD)

00H 2º byte de la ID del modelo (V-440HD)

10H 3º byte de la ID del modelo (V-440HD)

12H ID del comando (DT1)

aaH Byte superior de la dirección

bbH Dirección

ccH Dirección

ddH Datos: Los datos reales que se han de transmitir. Se transmiten datos

multibyte en el orden de la dirección.

eeH Datos

sum Suma de comprobación

F7H EOX (fin de exclusión)

* Para obtener más información sobre el ajuste de la dirección, tamaño y suma de

comprobación, consulte “Ejemplo de mensaje exclusivo y cálculo de la suma de

comprobación”.

* Los datos con más de 256 bytes deben dividirse en paquetes de 256 bytes o menos para

su transmisión. Si se transmite otro mensaje “Grupo de datos 1”, hay que dejar un

intervalo mínimo de 20 ms entre paquetes.

V-440HD_r_sp.book 61 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

3. Diagrama de direcciones de los parámetros

■

3-1. V-440HD (ID del modelo = 00H 00H 10)

* Las direcciones marcadas con # se envían como dos bytes; el medio byte superior (4 bits superiores) y el medio byte inferior (4 bits inferiores).

Ejemplo) Si BCH son los datos originales, se transmite 0BH como primer byte. El siguiente byte transmitido es 0CH. La recepción los ignora si no se reciben dos bytes juntos.

* Las direcciones marcadas con ## se envían como dos bytes; el medio byte superior (6 bits superiores y MSB inferior) y el medio byte inferior (7 bits inferiores).

Ejemplo) Si 01FFH son los datos originales, se transmite 03H como primer byte. El siguiente byte transmitido es 7FH. Se ignoran si no se reciben dos bytes juntos.

* No transmita direcciones cuyo nombre de parámetro incluya la palabra “Reserve”.

+------------------+-------------------------------------------------------+

|Dirección inicial |Descripción |

+------------------+-------------------------------------------------------+

|00H 00H 00H | Allgemeiner Systempräferenzenbereich (Siehe 2-1-1) |

|01H 00H 00H | Präferenzbereich der Pultsteuerung (Siehe 2-1-2) |

|02H 00H 00H | --- |

|03H 00H 00H | Tastensteuerungsparameter (Siehe 2-1-3) |

|04H 00H 00H | Bereich der HD PinP Steuerungsparameter (Siehe 2-1-4) |

|05H 00H 00H | Bereich der SD PinP Steuerungsparameter (Sieh 2-1-5) |

|06H 00H 00H | Bereich der Multi-Steuerungsparameter (Siehe 2-1-6) |

+------------------+-------------------------------------------------------+

●

3-1-1. Preferencias comunes del sistema

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

|00H 00H 00H | MIDI-Empfangskanal |00H - 10H . |1 - 16 Ch, OFF |

|00H 00H 10H | Reserve |00H - 01H . |Systemparameter |

|00H 00H 11H | Reserve |00H - 01H . |Systemparameter |

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

●

3-1-2. Preferencias de control del panel

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

●

3-1-3. Parámetros de control de la incrustación

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

|##03H 00H 00H |HD Key Type |0000H-0003H, |HD Key Type |

|##03H 00H 04H |HD Key Edge |0000H-000FH, |HD Key Edge |

|##03H 00H 06H |SD Key Type |0000H-0003H, |SD Key Type |

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

●

3-1-4. Área de preferencias de control de P in P HD

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

|##04H 00H 00H |HD PinP Size |0014H-0064H, |Size(20% ~ 100%) |

|##04H 00H 06H |HD PinP Zoom |0064H-03E8H, |Zoom(100% ~ 1000%) |

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

●

3-1-5. Parámetros de control de P in P SD

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

|##05H 00H 00H |SD PinP Size |0014H-0064H, |X Size (20% ~ 100%) |

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

V-440HD_r_sp.book 62 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

●

3-1-7. Parámetros de multicontrol

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

|##06H 00H 00H |Multi Screen On/Off |0000H-0001H, |Multi Switch |

|##06H 00H 02H |Multi Screen Type |0000H-0003H, |Multi Scale(2x1,2x2,3x1,3x2) |

|##06H 00H 04H |Reserve |------- |System Parameter |

|##06H 00H 06H |Screen1 X Size |0000H-07D0H, |X Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 08H |Screen1 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 10H |Screen2 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 12H |Screen2 X Position |0000H-07D0H, |X position(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 14H |Screen2 Y Position |0000H-07D0H, |Y position(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 16H |Screen3 X Size |0000H-07D0H, |X Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 18H |Screen3 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 20H |Screen4 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 22H |Screen4 X Position |0000H-07D0H, |X position(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 24H |Screen4 Y Position |0000H-07D0H, |Y position(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 26H |Screen5 X Size |0000H-07D0H, |X Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 28H |Screen5 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 30H |Screen6 Y Size |0000H-07D0H, |Y Size(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 32H |Screen6 X Position |0000H-07D0H, |X position(0 ~ 2000) |

|##06H 00H 34H |Screen6 Y Position |0000H-07D0H, |Y position(0 ~ 2000) |

+--------------+--------------------------------------+------------------------------------+----------------------------------------------+

■

3-2. V-LINK (ID del modelo = 00H 51H)

* Las direcciones marcadas con # se envían como dos bytes; el medio byte superior (4 bits superiores) y el medio byte inferior (4 bits inferiores).

Ejemplo) Si el dato original es el canal B, se transmite 0BH como primer byte. El siguiente byte transmitido es 0CH. La recepción los ignora si no se reciben dos bytes juntos.

* Si se incluye -- en el campo de valor, el V-440HD no tiene un parámetro correspondiente. Se ignorará si se recibe.

+-------------------+--------------------------------------------------------------+

|Dirección inicial |Descripción |

+-------------------+--------------------------------------------------------------+

|10H 00H 00H |V-LINK Systempräferenzbereich (Siehe 2-2-1) |

|10H 10H 00H |V-LINK Zuweisungsbereich für Schnittsteuerung (Siehe 2-2-2) |

|10H 20H 00H |V-LINK Zuweisungsbereich für Effektsteuerung (Siehe 2-2-3) |

+-------------------+--------------------------------------------------------------+

●

3-2-1. Preferencias comunes del sistema

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

|10H 00H 00H |V-LINK Enabled |00H - 01H |OFF, ON |

|10H 00H 01H |V-LINK MIDI Rx Channel (Clip) |00H - 0FH |1 - 16 Ch. |

|10H 00H 02H |V-LINK MIDI Rx Channel (Color) |--- |--- |

|10H 00H 03H |V-LINK Note Message Enabled |--- |--- |

|10H 00H 04H |V-LINK Fast Control Enabled |--- |--- |

|10H 00H 05H |V-LINK MMC Control Mode |--- |--- |

|10H 00H 06H |V-LINK MTC Control Mode |--- |--- |

|10H 00H 07H |V-LINK Auto Mix Mode |--- |--- |

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

●

3-2-2. Preferencias de control del recorte

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

|#10H 10H 00H |V-LINK Rx Setting(PlaybackSpeed) |--- |--- |

|#10H 10H 02H |V-LINK Rx Setting (Dissolve Time) |--- |--- |

|#10H 10H 04H |V-LINK Rx Setting (Audio Level) |--- |--- |

|#10H 10H 08H |V-LINK Rx Setting (Dual Stream) |--- |--- |

|#10H 10H 0AH |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 10H 0CH |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 10H 0EH |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 10H 10H |

V-LINK Rx Setting(TransitionSelect(HD))

|01H-05H,07H-1FH, |CUT,MIX, WIPE1-6: Control Change, |

|#10H 10H 12H |V-LINK Rx Setting (Transformer A) |--- |--- |

|#10H 10H 14H |V-LINK Rx Setting (Transformer B) |--- |--- |

|#10H 10H 16H |V-LINK Rx Setting (BPM Sync) |--- |--- |

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

●

3-2-3. Preferencias de control del color

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

|#10H 20H 00H |V-LINK Rx Setting (Color Cb) |--- |--- |

|#10H 20H 02H |V-LINK Rx Setting (Color Cr) |--- |--- |

|#10H 20H 04H |V-LINK Rx Setting (Brightness) |--- |--- |

|#10H 20H 06H |V-LINK Rx Setting (VFX A 1) |--- |--- |

|#10H 20H 08H |V-LINK Rx Setting (VFX A 2) |--- |--- |

|#10H 20H 0AH |V-LINK Rx Setting (VFX A 3) |--- |--- |

|#10H 20H 0CH |V-LINK Rx Setting (VFX A 4) |--- |--- |

|#10H 20H 0EH |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 20H 10H |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 20H 12H |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 20H 14H |V-LINK Reserved |--- |--- |

|#10H 20H 16H |V-LINK Rx Setting (VFX B 1) |--- |--- |

|#10H 20H 18H |V-LINK Rx Setting (VFX B 2) |--- |--- |

|#10H 20H 1AH |V-LINK Rx Setting (VFX B 3) |--- |--- |

|#10H 20H 1CH |V-LINK Rx Setting (VFX B 4) |--- |--- |

|#10H 20H 1EH |V-LINK Reserved |--- |--- |

+--------------+-------------------------------------+---------------------------+--------------------------------------------------------+

V-440HD_r_sp.book 63 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

4. Apéndices

■

Tabla de conversión de decimal y hexadecimal

(La letra “H” sigue a los números en la notación hexadecimal.)

MIDI utiliza notación hexadecimal en unidades de 7 bits para indicar valores de datos, así

como direcciones y tamaños dentro de un mensaje exclusivo. A continuación se muestran

los números decimales y sus correspondientes hexadecimales.

+——————+——————++——————+——————++——————+——————++——————+——————+

Decimal

Hexadecimal

Decimal

Hexadecimal

Decimal

Hexadecimal

Decimal

Hexadecimal

+——————+——————++——————+——————++——————+——————++——————+——————+

| 0 | 00H || 32 | 20H || 64 | 40H || 96 | 60H |

| 1 | 01H || 33 | 21H || 65 | 41H || 97 | 61H |

| 2 | 02H || 34 | 22H || 66 | 42H || 98 | 62H |

| 3 | 03H || 35 | 23H || 67 | 43H || 99 | 63H |

| 4 | 04H || 36 | 24H || 68 | 44H || 100 | 64H |

| 5 | 05H || 37 | 25H || 69 | 45H || 101 | 65H |

| 6 | 06H || 38 | 26H || 70 | 46H || 102 | 66H |

| 7 | 07H || 39 | 27H || 71 | 47H || 103 | 67H |

| 8 | 08H || 40 | 28H || 72 | 48H || 104 | 68H |

| 9 | 09H || 41 | 29H || 73 | 49H || 105 | 69H |

| 10 | 0AH || 42 | 2AH || 74 | 4AH || 106 | 6AH |

| 11 | 0BH || 43 | 2BH || 75 | 4BH || 107 | 6BH |

| 12 | 0CH || 44 | 2CH || 76 | 4CH || 108 | 6CH |

| 13 | 0DH || 45 | 2DH || 77 | 4DH || 109 | 6DH |

| 14 | 0EH || 46 | 2EH || 78 | 4EH || 110 | 6EH |

| 15 | 0FH || 47 | 2FH || 79 | 4FH || 111 | 6FH |

| 16 | 10H || 48 | 30H || 80 | 50H || 112 | 70H |

| 17 | 11H || 49 | 31H || 81 | 51H || 113 | 71H |

| 18 | 12H || 50 | 32H || 82 | 52H || 114 | 72H |

| 19 | 13H || 51 | 33H || 83 | 53H || 115 | 73H |

| 20 | 14H || 52 | 34H || 84 | 54H || 116 | 74H |

| 21 | 15H || 53 | 35H || 85 | 55H || 117 | 75H |

| 22 | 16H || 54 | 36H || 86 | 56H || 118 | 76H |

| 23 | 17H || 55 | 37H || 87 | 57H || 119 | 77H |

| 24 | 18H || 56 | 38H || 88 | 58H || 120 | 78H |

| 25 | 19H || 57 | 39H || 89 | 59H || 121 | 79H |

| 26 | 1AH || 58 | 3AH || 90 | 5AH || 122 | 7AH |

| 27 | 1BH || 59 | 3BH || 91 | 5BH || 123 | 7BH |

| 28 | 1CH || 60 | 3CH || 92 | 5CH || 124 | 7CH |

| 29 | 1DH || 61 | 3DH || 93 | 5DH || 125 | 7DH |

| 30 | 1EH || 62 | 3EH || 94 | 5EH || 126 | 7EH |

| 31 | 1FH || 63 | 3FH || 95 | 5FH || 127 | 7FH |

+——————+——————++——————+——————++——————+——————++——————+——————+

* Las expresiones decimales usadas para el canal MIDI, selección de banco y cambio de

programa presentan un valor superior en 1 unidad al valor decimal mostrado en la tabla

anterior.

* Los valores hexadecimal en unidades de 7 bits pueden expresar un máximo de 128

niveles en un byte de datos. Si los datos precisan mayor resolución, se emplean dos o

más bytes. Por ejemplo, un valor indicado con una expresión hexadecimal en bytes de 7

bits “aa bb” sería “aa x 128 + bb”.

<Ejemplo 1> ¿Cuál es el equivalente decimal de 5AH?

De acuerdo con la tabla anterior, 5AH = 90.

<Ejemplo 2> ¿Cuál es la expresión decimal de la expresión

hexadecimal en dos bytes de 7 bits “12H 34H”?

Según la tabla anterior, 12H = 18, y 34H = 52. Por lo tanto,

18 x 128 + 52 = 2356

■

Ejemplo de mensajes MIDI

<Ejemplo 1> 92H 33H 5F

9n indica el estado de nota activada, y n es el número del canal MIDI.

2H = 2, 3EH = 62 y 5FH = 95. Se trata de un mensaje de nota activada del

canal MIDI 3, número de nota 62 (nombre de la nota D4) y velocidad de 95.

<Ejemplo 2> CEH 49H

CnH indica el estado de cambio de programa, y n es el número del canal

MIDI.

EH = 14, and 49H = 73. Se trata de un mensaje de cambio de programa del

canal MIDI = 15, número de programa 74 (en el diagrama de sonidos GS,

la flauta).

<Ejemplo 3> EAH 00H 28H

EnH indica el estado de cambio de la inflexión de tono, y n es el número

del canal MIDI.

El segundo byte (00H=0) es el byte inferior del valor de inflexión de tono, y

el tercer byte (28H=40) es el byte superior. Dado que el valor de la

inflexión de tono es un valor firmado con 40H 00H (= 64 x 128 + 0 = 8192)

correspondiente a 0, en este caso el valor de la inflexión es:

28H 00H - 40H 00H = 40 x 128 + 0 - (64 x 128 + 0) = 5120 - 8182 - -3072

Si la sensibilidad de la inflexión de tono se ajusta en dos semitonos, un

cambio de inflexión de -8192 (00H 00H) variaría la inflexión en -200

centésimas, por lo que en este caso, se asigna una inflexión de tono de -200

x (-3072) / (-8192) = -75 centésimas en el canal MIDI 11.

■

Ejemplo de mensaje exclusivo y cálculo de la

suma de comprobación

Los mensajes exclusivos de Roland (RQ1, DT1) contienen una suma de comprobación a

continuación de los datos (detrás de F7), que puede usarse para comprobar si el mensaje se

ha recibido correctamente. El valor de la suma de comprobación se deriva de la dirección y

los datos (o el tamaño) del mensaje exclusivo transmitido.

●

Cálculo de la suma de comprobación (‘H’ se añade a

los números hexadecimales)

La suma de comprobación es el valor que generan 4 bits inferiores con un valor de cero

cuando se suman la dirección, el tamaño y la suma de comprobación en sí. Si el mensaje

exclusivo que se va a transmitir tiene una dirección aaH bbH ccH y los datos son ddH eeH,

el cálculo real sería el siguiente:

aa + bb + cc + dd + ee = suma

suma / 128 = cociente ••• resto

128 - resto = suma de comprobación

<Ejemplo> Asignación de la modulación como cambio de control para controlar el tiempo

del efecto de transición para el atenuador de vídeo HD del ajuste Tx/Rx.

En el “Diagrama de direcciones de los parámetros”, el atenuador de vídeo del tiempo del

efecto de transición del ajuste de Tx/Rx tiene un dirección inicial de 01H 10H 14H y el

cambio de control por modulación tiene un valor de parámetro de 01H. Por lo tanto,

F0H

41H 10H 00H 00H 10H 12H 01H 10H 00H 01H ??H 7FH

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(1) Estado exclusivo (2) Número de ID (Roland)

(3) ID del dispositivo (17) (4) ID del modelo (V-440HD)

(5) ID del comando (DT1) (6) Dirección

(7) Datos (8) Suma de comprobación

(9) EOX

A continuación, calculamos la suma de comprobación.

01H + 10H + 14H + 01H = 1 + 0 + 20 + 0 + 1 = 22 (suma)

22 (suma) / 128 = 0 (cociente) •••22 (resto)

Suma de comprobación = 128 - 22 (resto) = 126 = 6EH

Por lo tanto, el mensaje que se transmite es F0H 41H 00H 00H 10H 12H 01H 10H 14H 00H

01H 7EH 7FH.

■

Ajustes transmitidos/recibidos usando MIDI

●

MIDI Tx Channel

Ajusta el canal de transmisión MIDI del V-440HD.

El ajuste predeterminado de fábrica es 1,0.

●

MIDI Rx Channel

Ajusta el canal de recepción MIDI del V-440HD.

El ajuste predeterminado de fábrica es 1.

Los valores 0-16 pueden configurarse por medio de MIDI y corresponden a 1-16 y

desactivado.

●

MIDI Out/Thru Switch

Ajusta la salida MIDI.

El ajuste predeterminado de fábrica es OUT.

●

V-LINK Switch

Activa y desactiva V-LINK.

El ajuste predeterminado de fábrica es OFF.

●

Device ID

Ajusta la ID para distinguir dispositivos cuando se reciben mensajes exclusivos del sistema.

El ajuste predeterminado de fábrica es 0x10.

●

SD Auto Switch

Controla el botón SD Auto.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 01.

Cuando se configura con MIDI, los valores 0-63 corresponden a OFF; los valores 64-127

corresponden a ON.

●

SD Transition Pattern

Selecciona el modelo de transición.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 02.

Los valores 0-7 corresponden a CORTE, MEZCLA y BARRIDO 1-6.

V-440HD_r_sp.book 64 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

●

SD Transition Time

Selecciona el tiempo de transición.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 03.

Los valores 0-127 corresponden a 0-4 segundos.

●

SD Video Fader

Controla el atenuador de vídeo.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 04.

Los valores 0-127 ajustados con MIDI corresponden a A(BUS) y B(BUS).

●

SD Key Switch

Controla el botón de incrustación SD.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 05.

Los valores 0-127 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

SD PinP Switch

Controla el botón SD P in P.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 07.

Los valores 0-5 ajustados con MIDI corresponden a OFF y PinP1 ON-PinP5 ON.

●

SD PinP Lock Switch

Controla el botón de bloqueo de SD P in P.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 08.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

HD Auto Switch

Controla el botón Auto HD.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 09.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

HD Transition Pattern

Selecciona el modelo de transición.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 10.

Los valores 0-7 corresponden a CORTE, MEZCLA y BARRIDO 1-6.

●

HD Transition Time

Selecciona el tiempo de transición.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 12.

Los valores 0-127 corresponden a 0-4 segundos.

●

HD Video Fader

Controla el atenuador de vídeo.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 11.

Los valores 0-127 ajustados con MIDI corresponden a C(BUS) y D(BUS).

●

HD Key Switch

Controla el botón HD Key.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 13.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

HD PinP Switch

Controla el botón HD P in P.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 14.

Los valores 0-5 ajustados con MIDI corresponden a OFF y PinP1 ON-PinP5 ON.

●

Botón de bloqueo de P in P HD

Controla el botón de bloqueo de HD P in P.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 15.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

PinP/Zoom Switch

Controla el botón P in P/Zoom

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 16.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a la activación del botón P in P/Zoom.

●

Panel Preset Switch

Controla el botón Panel Preset.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 17.

Los valores 0-15 ajustados con MIDI corresponden a ajuste predeterminado...ajuste

predeterminado15, ajuste de fábrica.

●

OutputFormat Switch

Controla el botón Output Format

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 18.

Los valores 0-2 ajustados con MIDI corresponden a formato de salida1, formato de salida2,

formato de salida3.

●

Fade Switch

Controla el botón FADE.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 19.

Los valores 0-63 ajustados con MIDI corresponden a OFF; los valores 64-127 corresponden a ON.

●

Fade Level

Controla la atenuación.

La asignación de fábrica es el comando de canal nº 20.

Los valores 0-127 ajustados con MIDI corresponden al fundido en negro -100%.

■

Ajustes de fábrica de V-LINK

La configuración de fábrica de V-LINK (sólo una vez recibido el mensaje de función V-

LINK activada) es la siguiente.

+——————————————————————+———————————+————————————+

|Parámetro |Asignación | Valor |

+——————————————————————+———————————+————————————+

|Rx Channel |- |1 |

|Tx Channel |- |1 |

|SD A Bus |- |Ach:1 |

|SD B Bus |- |Bch:2 |

|SD Auto Switch |OFF |- |

|SD Transition Pattern |OFF |Mix |

|SD Transition Time |OFF |0.0sec |

|SD Video Fader |OFF |Ach100% |

|SD Key Switch |OFF |OFF |

|SD PinP Switch |OFF |OFF |

|SD PinP Lock Switch |OFF |OFF |

|HD C Bus |OFF |Cch:1 |

|HD D Bus |OFF |Dch:2 |

|HD Auto Switch |OFF |- |

|HD Transition Pattern |OFF |Mix |

|HD Transition Time |CC#5 |0.0sec |

|HD Video Fader |OFF |Cch100% |

|HD Key Switch |OFF |OFF |

|HD PinP Switch |OFF |OFF |

|HD PinP Lock Switch |OFF |OFF |

|PinP/Zoom Switch |OFF |PinP |

|Panel Preset Switch |OFF |OFF |

|Output Fade Mode |- |Auto |

|Fade Switch |OFF |- |

|Fade Level |OFF |MAX |

+——————————————————————+———————————+————————————+

* Cuando V-LINK está desactivado, el mensaje V-LINK se ignora.

* Los cambios de ajustes efectuados mientras V-LINK está activado no se guardan.

* Cuando pasa de V-LINK activado a desactivado, los ajustes de transmisión/recepción

MIDI recuperan los valores que tenían antes de activar V-LINK.

V-440HD_r_sp.book 65 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Implementación MIDI

GRÁFICO DE IMPLEMENTACIÓN MIDI

Function...

Basic

Channel

Mode

Note

Number :

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Messages

Notes

Transmitted Recognized

Remarks

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True Voice

Note On

Note Off

Key’s

Channel’s

: True Number

: Song Position

: Song Select

: Tune Request

: Clock

: Commands

: All Sound Off

: Reset All Controllers

: Local On/Off

: All Notes Off

: Active Sensing

: System Reset

MIDI Implementation Chart

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

0, 32

1 - 5

7 - 31

64 - 95

1 - 16

Mode 3

1 - 16

Mode 3

**************

Control various parameters

Select inputs

Control various parameters

MULTI FORMAT VIDEO MIXER

Model V-440HD

Date : Oct. 10, 2005

Version : 1.00

Select inputs:

Set parameters, V-LINK

1 - 5 1 - 5

V-440HD_r_sp.book 66 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Diagrama funcional

D/A

Sincronizador

de fotogramas

Effect

Escalador

Sincronizador

de fotogramas

Sincronizador

de fotogramas

Sincronizador

de fotogramas

A/D

MEZCLADOR HD/RGB

MEZCLADOR SD

MIDI/SERIE

PGM

OUT

PREVIEW

OUT

PGM

OUT

PREVIEW

OUT

(OSD)

MIDI OUT

TALLY OUT

(SD)

TALLY OUT

(HD/RGB)

A-BUS

B-BUS

C-BUS

D-BUS

MIDI IN

CONTROL

HD/RGB IN 1

(Component)

HD/RGB IN 1 (D-Sub)

HD OUT 1

(Component)

HD OUT 2

(Component)

HD PREVIEW OUT

(Component)

RGB OUT 1

(D-Sub)

RGB OUT 2

(D-Sub)

TALLY SD

MIDI OUT / THRU

TALLY HD

RGB PREVIEW OUT

(D-Sub)

HD/RGB IN 2 (D-Sub)

HD/RGB IN 3 (D-Sub)

HD/RGB IN 4 (D-Sub)

SD IN 1

(Composite)

SD IN 1 (S-Video)

SD OUT (Composite)

SD PREVIEW OUT

SD OUT

(S-Video)

SD IN 2

(Composite)

SD IN 2 (S-Video)

SD IN 3

(Composite)

SD IN 3 (S-Video)

SD IN 4

(Composite)

SD IN 4 (S-Video)

SD MONITOR OUT 1 (Composite)

SD MONITOR OUT 2 (Composite)

SD MONITOR OUT 3 (Composite)

SD MONITOR OUT 4 (Composite)

MIDI IN

CONTROL

(RS-232C)

HD/RGB IN 2

(Component)

HD/RGB IN 3

(Component)

HD/RGB IN 4

(Component)

Detección automática de

la entada de vídeo

Detección automática de

la entada de vídeo

Diagrama funcional del V-440HD

V-440HD_r_sp.book 67 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Ajustes y parámetros

Utilice la salida de componente del V-440HD en aquellas situaciones en las que la salida se lleve a cabo en pantallas de plasma o

proyectores de alta definición.

Parámetros de ajuste del V-440HD

Ajuste los parámetros siguientes en el menú. Realice los ajustes necesarios para su entorno concreto.

* Para obtener detalles sobre los menús, consulte "Funcionamiento del menú" (pág. 25).

Parámetros de ajuste para dispositivos distintos del V-440HD

Es posible que sea necesario ajustar los parámetros siguientes para pantallas de plasma o proyectores de alta definición que tenga

conectados.

Salida HD de tamaño 16:9

Parámetro de ajuste

Página relacionada

1. HD/RGB Output

1. Output Format |1080i| sw, etc. Selecciona el formato óptico, p. ej., 1080i o 720p, para el

dispositivo conectado.

Pág. 26

Pág. 48

5. Zooming Ajuste el valor en 100 cuando no se esté mostrando

toda la pantalla.

2. HD/RGB Input 3. Pre Scaling Mode En ocasiones no se muestra el vídeo RGB en la toda la

pantalla. Ajuste “3. Pre Scaling Mode” en Manual y

configure con el parámetro “4. Manual Pre Scaling”.

Pág. 27

Pág. 49

4. Manual Pre Scaling

5. Scaling Type

(Sólo entrada de canal RGB y canal A/B)

Dado que la relación de aspecto del vídeo en las

secciones RGB y SD (canal A/B) no es de 16:9, ajuste

este parámetro en “Fixed Aspect: Letter” o “Fixed

Aspect: Crop”.

3. System 1. System Frame Rate Seleccione el formato adecuado para el dispositivo de

salida que esté utilizando.

Pág. 26

Parámetro de ajuste

Valores

Dispositivo de salida (p. ej., pantalla de plasma,

proyector de alta definición)

Ajuste la entrada en “Component Input”.

Cable D-Sub

Cable para

componente

Cable para

componente

Cable para

compuesto

Salida final (HD)

Cámara DV,

reproductor, etc.

Dispositivo de

salida de vídeo SD

Cámara HD

Dispositivo de

salida de vídeo HD

PC u otro dispositivo

Dispositivo de

salida de vídeo RGB

Pantalla de plasma

o de otro tipo

V-440HD_r_sp.book 68 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Ajustes y parámetros

En las presentaciones comerciales y situaciones similares, use la salida RGB del V-440HD cuando envíe vídeo a un proyector de datos.

Parámetros de ajuste del V-440HD

Ajuste los parámetros siguientes en el menú. Realice los ajustes necesarios para su entorno concreto.

* Para obtener detalles sobre los menús, consulte "Funcionamiento del menú" (pág. 25).

Parámetros de ajuste para dispositivos distintos del V-440HD

Es posible que sea necesario ajustar los parámetros siguientes para proyectores de datos.

Salida en directo de vídeo RGB

Parámetro de ajuste

Página relacionada

1. HD/RGB Output

1. Output Format |RGB| Sw, etc. Selecciona el formato óptico, p. ej., 1280 x 1024/60 a 640 x

480/60, para el dispositivo conectado.

Pág. 26

Pág. 48

5. Zooming Ajuste el valor en 100 o menos cuando no se esté

mostrando toda la pantalla, observando la pantalla como

referencia.

2. HD/RGB Input 3. Pre Scaling Mode En ocasiones se muestra vídeo en exceso en la pantalla. En

tales casos, ajuste “3. Pre Scaling Mode” en Manual y

configure con el parámetro “4. Manual Pre Scaling”.

Pág. 27

Pág. 49

4. Manual Pre Scaling

5. Scaling Type Dado que el vídeo RGB admite varias relaciones de

aspecto, como 4:3 y 16:9, puede ser necesario ajustarlas

observando la pantalla. Si no consigue resultados

satisfactorios con “Full Size”, “Fixed Aspect: Letter” o

“Fixed Aspect: Crop”, elija “Manual” y efectúe ajustes

precisos de los parámetros “6. Manual X Scale” y “7.

Manual Y Scale”.

Parámetro de ajuste

Valores

Dispositivo de salida (p. ej., proyector de datos,

pantalla de cristal líquido de ordenador)

Ajuste la entrada en “RGB Input”.

Desactívela si la pantalla dispone de una función

de salida ancha de 16:9.

Cable D-Sub

Cable para

componente

Cable para

componente

Cable para

compuesto

Salida final (RGB)

Cámara DV,

reproductor, etc.

Dispositivo de

salida de vídeo SD

Cámara HD

Dispositivo de

salida de vídeo HD

PC u otro dispositivo

Dispositivo de

salida de vídeo RGB

Proyector y otra

pantalla

V-440HD_r_sp.book 69 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Ajustes y parámetros

En aquellas situaciones en las que el vídeo SD se envíe a pantallas LED o similares, puede enviar el vídeo desde los conectores HD

OUT del V-440HD.

* Sólo el vídeo compuesto resultante de la sección SD se envía desde los conectores SD PGM OUT del V-440HD.

Parámetros de ajuste del V-440HD

Ajuste los parámetros siguientes en el menú. Realice los ajustes necesarios para su entorno concreto.

* Para obtener detalles sobre los menús, consulte "Funcionamiento del menú" (pág. 25).

Parámetros de ajuste para dispositivos distintos del V-440HD

Es posible que sea necesario ajustar los parámetros siguientes para la pantalla LED que esté usando.

Salida SD de tamaño 4:3

Parámetro de ajuste

Página relacionada

1. HD/RGB Output

1. Output Format |1080i| Sw, etc. Selecciona el formato óptico, p. ej., 480/60p o 480/60i, para

el dispositivo de salida.

* Cuando se ajusta “1. System Frame Rate” en 50-PAL, este

parámetro puede configurarse en 480/60p o 480/60i.

Pág. 26

Pág. 48

2. HD/RGB Input 3. Pre Scaling Mode En ocasiones se muestran demasiadas porciones de vídeo

HD en la pantalla. En tales casos, ajuste “3. Pre Scaling

Mode” en Manual y configure con el parámetro “4. Manual

Pre Scaling”.

Pág. 27

Pág. 49

4. Manual Pre Scaling

5. Scaling Type (Sólo entrada de

canal RGB y canal A/B)

En ocasiones la relación de aspecto de la entrada de vídeo

con HD o RGB puede no ser de 4:3. Si no consigue resultados

satisfactorios cuando este parámetro está ajustado en “Full

Size”, “Fixed Aspect: Letter” o “Fixed Aspect: Crop”, elija

“Manual” y efectúe ajustes precisos de los parámetros “6.

Manual X Scale” y “7. Manual Y Scale”.

13. System 1. System Frame Rate Seleccione el formato adecuado para el dispositivo de salida

que esté utilizando.

Pág. 26

Pág. 54

Parámetro de ajuste

Valores

Dispositivo de salida (p. ej., pantalla LED) Ajuste la entrada en “Component Input”.

Cable D-Sub

Cable para

componente

Cable para

componente

Cable para

compuesto

Salida final (HD)

Cámara DV,

reproductor, etc.

Dispositivo de

salida de vídeo SD

Cámara HD

Dispositivo de

salida de vídeo HD

PC u otro dispositivo

Dispositivo de

salida de vídeo RGB

Pantalla LED o

de otro tipo

V-440HD_r_sp.book 70 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Ajustes y parámetros

Cuando graba la salida de vídeo del V-440HD con una grabadora HD CAM, una grabadora DVC PRO HD, un dispositivo de edición

HD no lineal o equipo similar, puede ser necesario convertir la salida de componente del V-440HD en señales HD-SDI. Para ello,

precisa un conversor HD HD-SDI para convertir las señales de componente en HD-SDI.

Parámetros de ajuste del V-440HD

Ajuste los parámetros siguientes en el menú. Realice los ajustes necesarios para su entorno concreto.

* Para obtener detalles sobre los menús, consulte "Funcionamiento del menú" (pág. 25).

Parámetros de ajuste para dispositivos distintos del V-440HD

Es posible que sea necesario ajustar los parámetros siguientes para la grabadora HD conectada.

* Las indicaciones pueden variar en función del dispositivo empleado.

* Si los ajustes anteriores no estabilizan el vídeo, realice la entrada de la señal Y desde el conector HD PGM OUT 2 del V-440HD al conector

“Sync Input” del conversor.

Grabación HD-SDI

Parámetro de ajuste

Página relacionada

1. HD/RGB Output

1. Output Format |1080i| Sw, etc. Selecciona el formato adecuado para el conversor HD-SDI

que esté utilizando.

Pág. 26

Pág. 48

5. Zooming Ajústelo en 100.

2. HD/RGB Input 3. Pre Scaling Mode En ocasiones el vídeo RGB no se muestra totalmente en la

pantalla. Ajuste “3. Pre Scaling Mode” en Manual y

configure con el parámetro “4. Manual Pre Scaling”.

Pág. 27

Pág. 49

4. Manual Pre Scaling

5. Scaling Type (RGB) Dado que el vídeo RGB admite varias relaciones de aspecto,

como 4:3 y 16:9, puede ser necesario ajustarlas observando la

pantalla.

13. System 1. System Frame Rate Seleccione el formato adecuado para el dispositivo de salida

que esté utilizando.

Pág. 26

Pág. 54

Parámetro de ajuste

Valores

Conversores HD HD-SDI

Señal de sincronización: Utilice la señal de sincronización interna*

Velocidad de fotogramas: 59,94 Hz*

Grabadora HD Señal de entrada: Señales HD-SDI*

Señal de sincronización: Utilice la señal de sincronización interna*

Cable BNC

Conversor

HD HD-SDI

Grabadora de vídeo SD (HD-SDI)

Cable para

componente

Cable D-Sub

Cable para

componente

Cable para

compuesto

Cámara DV,

reproductor, etc.

Dispositivo de

salida de vídeo SD

Cámara HD

Dispositivo de

salida de vídeo HD

PC u otro dispositivo

Dispositivo de

salida de vídeo RGB

V-440HD_r_sp.book 71 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Solución de problemas

Si el V-440HD no funciona correctamente, compruebe primero los

puntos siguientes para determinar si realmente hay una avería. Si tras

ello el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio

técnico de Roland más cercano o con el distribuidor de Roland.

No hay salida de vídeo

Asegúrese de que el dispositivo de vídeo está conectado

correctamente de acuerdo con lo descrito en “Conexiones” (pág. 20).

Si las conexiones son correctas, compruebe lo siguiente.

• No ha seleccionado el formato adecuado para el dispositivo de

vídeo

Compruebe si la salida seleccionada es adecuada para el dispositivo

de vídeo conectado a los conectores de salida HD/RGB.

• No ha seleccionado los conectores de salida ni el formato de

salida correctos

Si el dispositivo de vídeo está conectado a los conectores HD OUT,

verifique que ha seleccionado 1080i o 720p con el botón OUTPUT

FORMAT. Si el dispositivo de vídeo está conectado a los conectores

RGB OUT, verifique que ha seleccionado RGB con el botón

OUTPUT FORMAT.

Salida de vídeo perturbada

• La salida final no está bloqueada

El cambio de los ajustes de formato de la salida del V-440HD puede

evitar que se bloquee el vídeo con el dispositivo que lo recibe. Si esto

ocurre, apague la alimentación de todos los dispositivos y vuelva a

encenderla primero en el dispositivo de transmisión (p. ej., una

grabadora de vídeo), después en el V-440HD y por último en el

dispositivo receptor de vídeo.

• Salida de vídeo incompatible con el dispositivo receptor

Si la salida de vídeo del V-440HD tiene un formato incompatible con

el dispositivo receptor (como una pantalla de televisión o un

proyector), es posible que el dispositivo no sea capaz de general las

imágenes correctamente. Tras confirmar los formatos compatibles

con el dispositivo receptor, configure la salida de vídeo en el menú

(pág. 24).

• Señal de referencia (señal black burst) correctamente conectada

al dispositivo que la necesita

El V-440HD no envía ni recibe señales de referencia (señales black

burst) por lo que las imágenes de vídeo pueden resultar perturbadas

cuando las señales de referencia están conectadas al dispositivo que

las necesita. Si ello ocurre, use estos métodos para evitar la

perturbación de las imágenes de vídeo.

• Introduzca la salida de señales desde el conector HD OUTPUT 2

Y del V-440HD al conector de entrada de señales de referencia

del dispositivo que las necesita.

• Ajuste el dispositivo que necesita las señales en un modo que

utilice dichas señales dentro de las señales de componente.

Entrada de video en los conectores

HD/RGB IN perturbada

• Inestabilidad del vídeo

En función de las condiciones de la entrada de las señales de vídeo

en el V-440HD, la imagen de vídeo puede volverse muy inestable

cuando se usan los botones de canales del C-BUS o del D-BUS para

conmutar el vídeo (cuando el bloqueo está desactivado). Si esto

ocurre, vaya a "2. HD/RGB Input" (pág. 49) en el menú y ajuste "1.

Format Auto Detect" en "Manual"; seleccione luego la entrada del

vídeo con "Input Format".

• El vídeo entra en los conectores BNC y D-Sub del mismo canal

La entrada de dos fuentes de vídeo en el mismo canal crea

interferencias en la circuitería interna, provocando una perturbación

de la imagen. Efectúe la entrada de fuentes de vídeo en canales

distintos.

El color del vídeo de entrada es incorrecto

Debido a que el V-440HD recibe y envía señales HD, RGB y SD

como señales analógicas, las diferencias entre aparatos distintos

puede provocar varianza de color, incluso con las mismas fuentes de

vídeo. Corrija estas diferencias con “2. HD/RGB Input” (pág. 49) en

el menú.

• Conector BNC incorrecto para la entrada de vídeo componente

Con la entrada de señales de componente, si se conectan conectores

BNC incorrectos, puede que el vídeo muestra la imagen en

monocromo. Verifique la conexión de cada uno de los conectores

BNC.

Perturbación de la entrada de

imágenes de vídeo en HD/RGB

•

Entrada de vídeo con ajustes de System Frame Rate distintos

(pág. 42)

Cuando el formato de vídeo utiliza una velocidad de fotogramas

distinta de la del sistema ajustada para el V-440HD, la imagen de

vídeo puede moverse a veces de forma inconexa debido al proceso

de conversión de la velocidad que es necesario llevar a cabo.

• Entrada de vídeo con velocidad de fotogramas distinta de la del

formato de salida (pág. 26)

Cuando el formato de vídeo utiliza una velocidad de fotogramas

distinta de la ajustada para el formato de salida del V-440HD, la

imagen de vídeo puede moverse a veces de forma inconexa debido

al proceso de conversión de la velocidad que es necesario llevar a

cabo.

La relación de aspecto de la entrada de

vídeo usando señales RGB está desactivada

• Los ajustes no coinciden con la relación de aspecto de la pantalla

En algunos casos, la relación de aspecto de la pantalla del

dispositivo en el que entran las imágenes de vídeo terminadas

puede no coincidir con la del vídeo de entrada RGB. Realice ajustes

en el menú (pág. 24) para conseguir una relación de aspecto

adecuada.

• La sincronización horizontal de la entrada RGB está ajustada a

una velocidad distinta de 60 o 75 Hz

Si la sincronización horizontal del vídeo RGB no coincide

adecuadamente con los ajustes de 60 o 75, la imagen de vídeo se

verá ampliada verticalmente.

• ¿Cumple la señal los estándares VESA?

• La salida de la señal RGB de algunos dispositivos puede no

cumplir totalmente los estándares VESA. Cuando se usa una

señal así, la imagen de la pantalla puede verse ampliada vertical

u horizontalmente.

Si ello ocurre, puede ajustar la relación de aspecto de las imágenes

de vídeo RGB configurando “6. Manual X Scale” y “7. Manual Y

Scale” dentro de "2. HD/RGB Input" (pág. 49) en el menú.

La pantalla muestra discrepancias

verticales visibles

La relación de aspecto de la pantalla puede distorsionarse si el

formato del vídeo de salida no coincide con los ajustes del

dispositivo que está recibiendo la salida HD o RGB.

No aparece todo el vídeo en la pantalla

Algunos dispositivos receptores pueden no mostrar toda la salida

de vídeo procedente del V-440HD. Ello puede deberse a diferencias

de tamaño de la región en la que no se muestra el vídeo (el área

segura) en algunos dispositivos de recepción. Para ajustar el tamaño

del vídeo con el fin de que no alcance el área segura, configure “4.

Zooming” dentro de “1. HD/RGB Output” en el menú.

Salida de vídeo

V-440HD_r_sp.book 72 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Solución de problemas

Perturbaciones en la pantalla cuando

se conmuta el vídeo

• Cuando se usan efectos de transición, P in P o composición por

incrustación

Las perturbaciones de las imágenes de vídeo pueden generarse

cuando el vídeo se conmuta con los botones de selección SD IN del

A-BUS (B-BUS) o HD/RGB IN del C-BUS (D-BUS). Conmute el

vídeo después de detener primero el efecto.

La subpantalla no se muestra cuando

se usa P in P

• Subpantalla colocada cerca del borde de la pantalla

Cuando se ajusta la posición de la subpantalla con el botón

POSITION o por cualquier otro medio, la mayor parte de la

subpantalla puede acabar fuera de la pantalla. Si esto ocurre, la

subpantalla no se mostrará en la pantalla. En talos casos, use el

botón POSITION para desplazar la subpantalla a una posición en

que sea visible.

• Cuando se usa la función de multipantalla

Cuando se usa la función de multipantalla (pág. 39), parte de la

pantalla se amplía cuando se muestra. En este caso, la porción de

subpantalla no se amplía y, como resultado, puede dejar de

aparecer. Si esto ocurre, use el botón POSITION para colocar la

subpantalla en una posición adecuada.

La imagen de vídeo no desaparece

adecuadamente con los efectos de

incrustación

Ajuste el valor del parámetro “Soft Edge” en el menú. Si se ajusta un

valor demasiado alto, parte del vídeo que no pertenece a la imagen

de incrustación también puede enmascararse.

Use entrada de vídeo que disponga de un índice alto de señal a

ruido. Por ejemplo, puede conseguir mejores resultados de

composición por incrustación con imágenes de incrustación HD que

SD.

• Cuando se usa la función de multipantalla

Cuando usa la función de multipantalla (pág. 39), las condiciones de

composición por incrustación del V-440HD maestro y esclavo

pueden diferir.

Esto se debe a que la entrada de vídeo de estos V-440HDs usan

señales analógicas, siendo la causa física del problema las

consecuentes diferencias entre las señales de vídeo.

Para mitigar estas condiciones, ajuste los parámetros “Brightness” y

“Contrast” con "2. HD/RGB Input" (pág. 49) y "7. SD Input" (pág.

51) mientras usa los efectos de composición por incrustación,

ajustando cada V-440HD de forma que se sintetice el mismo vídeo.

* Cuando usa la función de multipantalla, la función del botón LEVEL

está enlazada con los dispositivos maestro y esclavo, por lo que debería

establecer un valor fijo.

Perturbaciones en la pantalla cuando

se conmuta el vídeo

• Cuando se usan efectos de transición, P in P o composición por

incrustación

Las perturbaciones de las imágenes de vídeo pueden generarse

cuando el vídeo se conmuta con los botones de selección SD IN del

A-BUS (B-BUS) o HD/RGB IN del C-BUS (D-BUS). Conmute el

vídeo después de detener primero el efecto.

El atenuador de vídeo no funciona

correctamente

• Los ajustes de calibración del atenuador parecen incorrectos

Con el tiempo y el uso continuado, los ajustes de las posiciones

superior e inferior del atenuador de vídeo pueden perder precisión.

Si esto ocurre, ajuste los atenuadores de vídeo (pág. 54) con los

ajustes de "13. System" (pág. 54) en el menú.

No hay ningún movimiento cuando se

ajusta el botón POSITION

La posición de P in P puede dejar de moverse incluso cuando se

ajusta el botón POSITION. Si esto ocurre, comprube el botón LOCK

situado junto a POSITION para ver si está encendido. Si lo está,

indica que el botón POSITION está bloqueado, lo que evita que

funcione. Para activar el funcionamiento del botón POSITION, pulse

el botón LOCK para apagarlo.

El V-440HD se calienta

• Algo bloquea la salida o el puerto de ventilación

El V-440HD se refrigera con aire forzado, de manera que si algo

bloquea la salida de ventilación o cualquier otra entrada o salida del

flujo de aire, no será posible la refrigeración adecuada del V-440HD.

• Otro equipo apilado encima del V-440HD

La colocación de otros dispositivos directamente encima del V-

440HD puede provocar que el calor de esos dispositivos se

transfiera al V-440HD, produciendo un sobrecalentamiento del V-

440HD. En tales situaciones, levante el otro dispositivo alejándolo

del V-440HD o coloque repisas o bastidores entre los dispositivos.

Ruidos extraños procedentes del

interior de la unidad

• Suciedad en la salida de ventilación

El V-440HD se refrigera con la entrada forzada de aire procedente

de un ventilador instalado en el interior de la salida de ventilación.

Si algo se atasca en el ventilador, puede producir algún tipo de

ruido audible en el interior del V-440HD y puede resultar dañado.

No coloque ningún objeto que pudiera introducirse en el orificio de

ventilación.

Si entra algo en el interior de la salida de ventilación y no puede

extraerlo desde el exterior, póngase en contacto con el centro de

servicio técnico de Roland más cercano.

Efectos

Funcionamiento con secciones

individuales

Otros

V-440HD_r_sp.book 73 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Registro

Registro de los ajustes del menú

1. HD/RGB Output

1: Output Format (1080i) Sw

2: Output Format (720p) Sw

3: Output Format (RGB) Sw

4: Output Format Sw Lock

5: Zooming

6: Bright

7: Contrast

8: Saturation

9: Red

10: Green

11: Blue

12: Output Fade Mode

13: Output Fade Color

14: Test Pattern Select

2. HD/RGB Input

(HD/RGB Ch) A/B 1 2 3 4

1: Format Auto Detect

2: Input Format

3: Pre Scaling Mode

4: Manual Pre Scaling

5: Scaling Type

6: Manual X Scale

7: Manual Y Scale

8: X Position

9: Y Position

10: Brightness

11: Contrast

12: Saturation

13: Red

14: Green

15: Blue

16: Frequency

17: Phase

3. HD/RGB P in P / Zoom

(HD/RGB PinP) 1 2 3 4 5

1: Size

2: X Position

3: Y Position

4: Zoom

5: Pan X Position

6: Pan Y Position

7, Border Size

8: Border Color

9: Border Edge

4. HD/RGB Key

1: Key Type

2: Key Level

3: Key Soft Edge

5. HD/RGB Wipe Select

(HD/RGB Wipe Sw)

1 2 3 4 5 6

1: Wipe Pattern

2: Wipe Reverse

3: Wipe Edge Type

6. SD Output

1: Brightness

2: Contrast

3: Cb

4: Cr

5: Saturation

6: Color Bar

7. SD Input

(SD Wipe Sw)

A/B 1 2 3 4 6

1: Input Select

2: Brightness

3: Contrast

4: Color

5: Hue

V-440HD_r_sp.book 74 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Registro

8. SD PinP

(Size) 1 2 3 4 5

1: Size

2: X Position

3: Y Position

4: Border Size

5: Border Color

6: Trimming

9. SD Key

1: Key Type

2: Key Level

3: Key Soft Edge

10. SD Wipe Select

(SD Wipe Sw) 1 2 3 4 5 6

1: Wipe Pattern

2: Wipe Reverse

3: Wipe Edge Type

11. Panel Preset Edit

1: Copy

2: Exchange

12. Multi Screen

1: Multi Screen On/Off

2: Multi Screen Type

3: Multi Screen ID

(Screen)

(Master)

(Slave)

1: X Size

2: Y Size

3: X Position

4: Y Position

13. System

1: System Frame Rate

2: SD Deinterlacer

3: SD Input Sync Threshold

4: SD V-FdrCaribrate A

5: SD V-FdrCaribrate B

6: HD/RGB V-FdrCaribrate C

7: HD/RGB V-FdrCaribrate D

8: REMOTE Baudrate

9: HD Seamless Delay Time

10: SD Seamless Delay Time

11: HD On Screen Display

12: Tally Signal

13: SD Previewout Select

14: Memory Protect

14. MIDI Setup

1:MIDI Sw Mode

2:MIDI Tx Channel

3:MIDI Rx Channel

4:MIDI Out/Thru Switch

5:V-LINK Switch

6:Device ID

7:Panel Preset Tx Type

8:SD Auto Sw Assign

9:SD Transition Assign

10:SD Transition Time

11:SD Video Fader Assign

12:SD Key Sw Assign

13:SD P in P Sw Assign

14:

SD P in P Lock Sw Assign

15:HD Auto Sw Assign

16:HD Transition Assign

17:HD Transition Time

18:HD Video Fader Assign

19:HD Key Sw Assign

20:HD P in P Sw Assign

21:

HD P in P Lock Sw Assign

22:P in P/Zoom Sw Assign

23:Panel Preset Sw Assign

24:

Output Format Sw Assign

25:Fade Sw Assign

26:Fade Level Assign

V-440HD_r_sp.book 75 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Registro

Registro:

Registro de Panel Preset

Nº de botón Panel Preset

Fecha:

Título:

Nº:

123456789

Sección SD Sección HD/RGB Otros

Botones P in P PATTERN (SD)

Botón P in P LOCK (SD)

Botón LEVEL de incrustación (SD)

Botón INCRUSTACIÓN ON (SD)

Tipo de incrustación (SD)

Borde suave de incrustación (SD)

Botón de canales del A-BUS (SD)

Botón de canales del B-BUS (SD)

Botón TIME (SD)

Atenuador de vídeo (SD)

Botón de TRANSICIÓN (SD)

Botones P in P PATTERN (HD/RGB)

Botón P in P LOCK (HD/RGB)

Botón KEY LEVEL (HD/RGB)

Botón KEY ON (HD/RGB)

Tipo de incrustación (HD/RGB)

Borde suave de incrustación (HD/RGB)

Botón de canales del C-BUS (HD/RGB)

Botón de canales del D-BUS (HD/RGB)

Botón TIME (HD/RGB)

Atenuador de vídeo (HD/RGB)

Botón de TRANSICIÓN (HD/RGB)

OUTPUT FADE MODE

OUTPUT FADE LEVEL

Multi Screen On/Off

Multi Screen Type

Desactivado

Activado

128

Desactivado

Incrustación de luminancia2

1 canal

2 canales

1.0

A-BUS

MEZCLAR

Desactivado

Activado

128

Desactivado

Incrustación de luminancia2

1 canal

2 canales

1.0

C-BUS

MEZCLAR

Auto

128

Desactivado

1 x 1

Predeterminado

de fábrica

Configuración de los ajustes

del controlador del panel

p. 35

p. 36

p. 37

p. 52

p. 35

p. 34

p. 30

p. 31

p. 33

p. 32

p. 50

p. 29

p. 28

p. 48

p. 50

p. 40

V-440HD_r_sp.book 76 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Índice

AC IN .............................................................................. 18

Apertura desde negro ................................................... 23

Atenuador de vídeo (HD/RGB) ................................. 17

Atenuador de vídeo (SD) ............................................. 15

Botón AUTO (HD/RGB) .............................................. 17

Botón AUTO (SD) .......................................................... 15

Botón de canales del A-BUS (SD) ............................... 14

Botón de canales del B-BUS (SD) ................................ 14

Botón de canales del C-BUS (HD/RGB) .................... 16

Botón de canales del D-BUS (HD/RGB) .................... 17

Botón de TRANSICIÓN (HD/RGB) .......................... 17

Botón ENTER ........................................................... 17, 24

Botón HD/RGB IN ........................................................ 12

Botón INCRUSTACIÓN (SD) ...................................... 14

Botón KEY (HD/RGB) ................................................. 16

Botón LEVEL (HD/RGB) ............................................. 16

Botón LEVEL (SD) ......................................................... 14

Botón LOCK (HD/RGB) .............................................. 16

Botón LOCK (SD) .......................................................... 14

Botón MENU ............................................................ 17, 24

Botón MIDI ..................................................................... 12

Botón OUTPUT FADE ............................................ 13, 23

Botón OUTPUT FORMAT ........................................... 12

Botón P in P (HD/RGB) ............................................... 16

Botón P in P PATTERN (HD/RGB) ........................... 16

Botón P in P PATTERN (SD) ....................................... 14

Botón PAN/ZOOM (HD/RGB) ................................. 16

Botón PANEL PRESET ................................................. 17

Botón POSITION (SD) .................................................. 14

Botón POSITION/PAN (HD/RGB) ........................... 16

Botón SHIFT ................................................................... 17

Botón SIZE (SD) ............................................................. 14

Botón SIZE/ZOOM (HD/RGB) .................................. 16

Botón TIME .............................................................. 13, 23

Botón TIME (HD/RGB) ............................................... 16

Botón TIME (SD) ........................................................... 14

Botón VALUE .......................................................... 17, 25

Botones de TRANSICIÓN (SD) ................................... 15

Botones SD IN ................................................................ 12

Conector MIDI IN ......................................................... 18

Conector REMOTE ........................................................ 18

Conector SD PREVIEW OUT ...................................... 24

Conectores HD OUT 1, 2 (componente analógico) .. 19

Conectores HD PREVIEW (componente analógico) 19

Conectores HD/RGB IN 1-4 (componente analógico/

RGB) ................................................................................ 19

Conectores HD/RGB IN 1-4 (RGB/componente

analógico) ....................................................................... 19

Conectores RGB OUT 1, 2 (RGB analógico) .............. 19

Conectores RGB PREVIEW (RGB analógico) ............ 19

Conectores SD MONITOR OUT salida 1-4 (vídeo

compuesto analógico) ................................................... 19

Fundido en negro .......................................................... 23

Indicador de TRANSICIÓN (SD) ................................ 14

Indicadores de TRANSICIÓN (HD/RGB) ................ 17

Interruptor POWER ................................................ 18, 23

Menú ............................................................................... 24

MIDI OUT/THRU ......................................................... 18

Pantalla de LEVEL (HD/RGB) .................................... 16

Pantalla de LEVEL (SD) ................................................ 14

Pantalla de TIME (HD/RGB) ...................................... 16

Pantalla de TIME (SD) .................................................. 14

Ranura de SEGURIDAD .............................................. 18

Salida de ventilación ..................................................... 18

Sección de configuración .............................................. 12

Sección HD/RGB ........................................................... 13

Sección HD/RGB IN ..................................................... 18

Sección HD/RGB OUT ................................................. 18

Sección SD ...................................................................... 13

Sección SD IN/OUT ...................................................... 18

Terminal de tierra .......................................................... 18

Terminal TALLY ............................................................ 18

V-440HD_r_sp.book 77 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Especificaciones principales

V-440HD: MEZCLADOR DE VÍDEO MULTIFORMATO

* Las especificaciones y la apariencia externa de esta unidad están sujetos a cambios sin previo aviso siempre destinados a mejorar el producto.

Procesamiento de vídeo

Formato de vídeo:

SD NTSC o PAL [CVBS, S (Y/C)]

HD 1080/59.94i/50i SMPTE274M (Y/Pb/Pr TriLevel Sync)

720/59.94p/50p SMPTE296M (Y/Pb/Pr TriLevel Sync)

PC-RGB 640x480/60/75, 800x600/60/75, 1024x768/60/75,1280x768/60/75,

1280x1024/60 (RGB VH: lógica positiva/negativa)

* Conformidad con VESA DMT versión 1.0 revisión 10

Velocidad de muestreo de vídeo:

4:2:2 (Y/Cb/Cr) 8 bits 13,5 MHz (BT.601)

HD 4:4:4 (Y/Pb/Pr) 8 bits 74,1758 MHz/74,25 MHz

RGB 4:4:4 (R/G/B) 8 bits 25 MHz a 110 MHz

Efectos Transición de vídeo Cortar

Disolver

Barrido: 6 modelos, inverso, borde suave

Efectos de composición Imagen en imagen,

incrustación cromática (azul/verde),

incrustación de luminancia (blanco/negro)

imagen en imagen con zoom/panorámica (sección HD/RGB)

Presentación en multipantalla Configuración de pantalla: 2 pantallas x 1 línea, 3 pantallas x 1 línea,

2 pantallas x 2 líneas, 3 pantallas x 2 líneas

Sincronización de varias unidades con MIDI

Atenuación maestra 0 a 4 segundos, negro o blanco

Conectores

Entrada SD

S-Vídeo (Y/C) preferente x 4: tipo mini DIN de 4 patillas (Y: 1 Vpp, C: 0,286 Vpp, 75 ohmios)

Vídeo (compuesto) x 4 Tipo BNC (1 Vpp, 75 ohmios)

Entrada HD/RGB Tipo BNC x 4 HD: Y/Pb/Pr (1 Vpp, 75 ohmios, TriLevel Sync)

RGB: R/G/B (0,7 Vpp, 75 ohmios), H (5VTTL), V (5VTTL)

Tipo mini D-SUB de 15 patillas x 4

* BNC o D-sub de tipo combinado

para uso In/ThruOut

HD: Y/Pb/Pr (1 Vpp, 75 ohmios, TriLevel Sync)

RGB: R/G/B (0,7 Vpp, 75 ohmios), H (5VTTL), V (5VTTL)

Salida SD S-Vídeo PGM (Y/C) Tipo mini DIN de 4 patillas (Y: 1 Vpp, C: 0,286 Vpp, 75 ohmios)

Vídeo PGM (compuesto) Tipo BNC (1 Vpp, 75 ohmios)

Previsualización Tipo BNC (1 Vpp, 75 ohmios), menú en pantalla

Salida HD Componente PGM HD Tipo BNC x 2 (1 Vpp, 75 ohmios, TriLevel Sync)

Componente de previsualización HD

Tipo BNC (1 Vpp, 75 ohmios, TriLevel Sync),

menú en pantalla (visualización seleccionable)

Salida RGB PGM RGB Tipo mini D-sub de 15 patillas x 2 (0,7 Vpp, 75 ohmios, 5 VTTL Sync)

Previsualización RGB Tipo mini D-sub de 15 patillas (0,7 Vpp, 75 ohmios, 5 VTTL Sync),

menú en pantalla (visualización seleccionable)

* Las salidas de componente y RGB son seleccionables.

Interfaces de control remoto Tipo MIDI DIN de 5 patillas (In, Out/Thru)

D-sub RS-232C de 9 patillas

Salida TALLY Para la sección SD Tipo mini D-sub de 15 patillas

Entrada (máx.): 12 V, 200 mA tipo colector abierto

Para la sección HD Tipo mini D-sub de 15 patillas

Entrada (máx.): 12 V, 200 mA tipo colector abierto

Otros

Fuente de alimentación

117 Vca, 230 Vca, 240 Vca (50/60 Hz)

220 Vca (60 Hz)

Consumo de energía 50 W

Dimensiones 482 (An) x 308 (F) x 130 (Al) mm

* Tamaño para montaje en bastidor EIA-7U

Peso 6,8 kg

Accesorios Manual del usuario, fuente de alimentación

V-440HD_r_sp.book 78 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Especificaciones principales

V-440HD_r_sp.book 79 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Information

When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor

in your country as shown below.

As of December 10, 2005 (EDIROL-2)

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai 200090, CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili

Chaoyang District Beijing

100011 CHINA

TEL: (010) 6426-5050

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi

Xiang, Wu Yang Xin Cheng,

Guangzhou 510600, CHINA

TEL: (020) 8736-0428

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

SINGAPORE/

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,

Dataran Prima, 47301 Petaling

Jaya, Selangor, MALAYSIA

TEL: 3-7805-3263

CENTRAL/LATIN

AMERICA

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Elannontie 5

FIN-01510 Vantaa, FINLAND

TEL: (0)9 68 24 020

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 2273 0074

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (0)8 702 00 20

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area DEPO Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.

CZ-198 00 Praha 9,

CZECH REP.

TEL: (2) 666 10529

Roland Systems Group U.S.

14830 Desman Road, La Mirada,

CA 90638 U.S.A.

TEL: 714-521-8000

AUSTRIA/GERMANY/

ITALY/IRELAND/

UNITED KINGDOM

EDIROL (Europe) Ltd.

Studio 3.4 114 Power Road

London W4 5PY

U. K.

TEL: (0)20 8747 5949

BELGIUM/FRANCE/

LUXEMBOURG/

SWITZERLAND/

HOLLAND/SPAIN/

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.

Paseo Garca Faria, 33-35

08005 Barcelona SPAIN

TEL: 93 493 91 00

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: 3916 6200

EUROPE

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: 2610 435400

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

535500 Gheorgheni, ROMANIA

TEL: (266) 364 609

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6

117 545 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 981-4967

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

Roland Corporation

Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West, NSW 2099

AUSTRALIA

For Australia

Tel: (02) 9982 8266

For New Zealand

Tel: (09) 3098 715

CANADA

Roland Canada Music Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way, Richmond

B. C., V6V 2M4 CANADA

TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd.

(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard

Mississauga ON L5T 2N6

CANADA

TEL: (905) 362 9707

U. S. A.

Roland Systems Group U.S.

14830 Desman Road, La Mirada,

CA 90638 U.S.A.

TEL: 714-521-8000

NORTH AMERICA

OCEANIA

V-440HD_r_sp.book 80 ページ２００６年１月１１日　水曜日　午後４時１２分

Roland V-440HD Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: V-440HD

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Roland V-440HD Manual de usuario

Roland V-440HD Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos