Transcripción de documentos

ATENCIÓN – cuando se instala el producto en un soporte: ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. No la abra. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento, consulte a su proveedor Sony. Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE) y de Baja Tensión (73/ 23/CEE) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN60950: Seguridad del producto • EN55103-1: Interferencias electromagnéticas (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto está destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagnéticos: E1 (residenciales), E2 (comerciales e industria ligera), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entornos con control EMC, por ejemplo, estudios de TV). Estos productos están diseñados para utilizarse en los entornos E1 a E4. Durante la prueba de fatiga EMC, el rendimiento (evaluado de acuerdo con ITU/R 562-3 y ITU/R 500-4) puede degradarse como se muestra en la Tabla 1. Sin la prueba de fatiga EMC, el rendimiento conjunto recuperará su total funcionalidad. Tabla 1 Frecuencia 66 Nivel PVM-14L2 210 – 340 MHz/ (Monitor de 14 pulgadas) 625 – 655 MHz 3,5 PVM-20L2 259 – 346 MHz/ (Monitor de 20 pulgadas) 385 – 457 MHz 3,5 a) Temperatura ambiente de funcionamiento elevada Si se instala en un conjunto de soportes múltiples o en uno de cerrado, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del soporte puede ser mayor que la de la habitación en la que se encuentre. Por lo tanto, se debe tener en cuenta e instalar el equipo en un entorno compatible con la temperatura ambiente máxima establecida por el fabricante (Temp: 0°C a 35°C (32°F a 95°F)). b) Circulación reducida de aire La instalación del equipo en un soporte debe realizarse de tal modo que la cantidad de aire en circulación cumpla con la requerida para un funcionamiento seguro del equipo. c) Carga mecánica El montaje del equipo en un soporte debe realizarse de modo que no se produzcan situaciones de peligro debido a una carga mecánica irregular. d) Sobrecarga del circuito Se debe tener en cuenta la conexión del equipo al circuito de alimentación y el efecto que la sobrecarga de circuitos puede tener sobre la protección y los cables de suministro. Se deben tener en cuenta los índices de la placa del equipo cuando se considere este asunto. e) Toma de tierra segura Se debe contar con una toma de tierra segura para el equipo montado en el soporte. Se debe prestar una atención especial a las conexiones de suministro distintas de las conexiones al circuito filial (por ejemplo, la utilización de bases para tomas de alimentación). f) Márgenes de espacio El espacio inferior y superior del equipo montado en un soporte debe ser de 44 mm (1 3/4 pulgadas).  Índice Precaución ............................................................ 68 Seguridad .......................................................... 68 Instalación ........................................................ 68 Limpieza de la superficie del TRC ................... 68 Limpieza ........................................................... 68 Reembalaje ....................................................... 68 Montaje en un soporte ...................................... 68 Características ..................................................... 68 Conexiones ........................................................... 70 Conexión del cable de alimentación de CA ..... 70 Localización y funciones de las piezas y los controles ................................................................ 70 Panel de control ............................................... 70 Panel trasero ..................................................... 72 Selección del idioma del menú ............................ 73 Uso del menú ........................................................ 74 Ajuste mediante los menús ................................. 75 Elementos ......................................................... 75 Ajuste y cambio de los valores ......................... 75 Menú ESTADO .......................................... 75 Menú BAL/TEMP COLOR ....................... 75 Menú CONTROL USUARIO .................... 76 Menú CONFIG USUARIO ........................ 76 Menú REMOTO ........................................ 77 Menú CONFIG OPCIÓN ........................... 77 Solución de problemas ........................................ 77 Especificaciones ................................................... 78 Dimenciones.................................................... i Modo de instalación de la batería (sólo para PVM-9L3/PVM-9L2) ....... Cubierta posterior ES Las explicaciones proporcionadas en este manual son aplicables a los modelos siguientes si no se indica lo contrario. Si la explicación difiere entre los modelos, se indicará claramente en este manual. • PVM-9L3 (monitor de 9 pulgadas) • PVM-9L2 (monitor de 9 pulgadas) • PVM-14L2 (monitor de 14 pulgadas) • PVM-20L2 (monitor de 20 pulgadas) A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones del monitor de vídeo corresponden al modelo PVM14L2. 67  Precaución Seguridad • Utilice la unidad sólo con una fuente de alimentación, tal como se indica en la sección “Especificaciones”. • En el panel trasero de la unidad se encuentra una placa de características que indica la tensión de alimentación, el consumo energético, etc. • Si cae algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y solicite ayuda a un técnico especializado antes de proseguir con su uso. • No deje caer el cable de alimentación ni coloque objetos pesados encima del mismo. Si el cable de alimentación se daña, apague la alimentación de inmediato, ya que es peligroso usar la unidad con un cable de alimentación dañado. • Desconecte la unidad de la toma de pared cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA agarrando el enchufe, pero sin tirar del cable. • La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso. Instalación • Permita que el aire circule adecuadamente para evitar el recalentamiento interno. No instale la unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de telas (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • No instale la unidad en las proximidades de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire, ni en lugares expuestos a luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. Limpieza de la superficie del TRC • Limpie el TRC con un paño suave. Si el TRC se ensucia con huellas dactilares o grasa, límpielo con un paño suave humedecido con una solución de detergente poco concentrada. • No utilice líquidos limpiadores abrasivos, jabón alcalino, disolventes fuertes como alcohol, diluyentes o gasolina, ya que podrían dañar la superficie. • No frote ni golpee la superficie del TRC con un objeto sólido. Limpieza Para mantener la unidad como nueva, límpiela periódicamente con una solución de detergente poco concentrada. No utilice nunca disolventes fuertes, como diluyentes o gasolina, ni limpiadores abrasivos, ya que pueden dañar la unidad. Como medida de seguridad, desconecte la unidad antes de limpiarla. Reembalaje No tire la caja ni los materiales de embalaje. Son un contenedor ideal para transportar la unidad. Cuando transporte la unidad a otra ubicación, vuélvala a empaquetar como se ilustra en la caja. Montaje en un soporte Deje un espacio de 1U encima y debajo del monitor para garantizar una adecuada circulación del aire o instale un ventilador para conservar su rendimiento. Si tiene preguntas relacionadas con esta unidad, póngase en contacto con su proveedor autorizado Sony. Características Imagen Tubo de imagen Trinitron1) El tubo Trinitron proporciona una imagen cuya resolución horizontal es superior a 600 líneas de TV en el centro de la imagen (sólo para los modelos PVM14L2/PVM-20L2). Filtro en peine Cuando se reciben señales de vídeo NTSC, se activa un filtro en peine que proporciona una separación Y/C más exacta. Esto garantiza una menor disminución de la resolución y una menor presencia de fenómenos de diacromía y de luminancia. Circuito de retroalimentación automática de corriente de haz El circuito interno de retroalimentación automática de corriente de haz garantiza un balance de blancos estable. Dos sistemas de color disponibles El monitor puede mostrar señales NTSC y PAL. El sistema de color de la señal de entrada se detecta automáticamente. 1)“Trinitron” es una marca comercial registrada de Sony Corporation. 68 Precaución / Características  Entrada Nota Conectores de entrada de componente o RGB analógicas (sólo para los modelos PVM-14L2/ PVM-20L2) Las señales de componente (Y, PB, PR) o RGB analógicas provenientes de equipos de vídeo pueden recibirse por medio de estos conectores. Pulse el botón RGB/COMPONENT en el panel de control para supervisar la señal. Cuando el monitor se encuentra en modo de subexploración, aparecen líneas de exploración RGB oscuras en la parte superior de la pantalla. Éstas tienen su origen en una señal de prueba interna. Conector de entrada Y/C (conector de entrada S) Puede introducirse una señal de vídeo, dividida en un componente de luminancia (Y) y uno de crominancia (C), mediante este conector para evitar que se generen interferencias entre ambos componentes y garantizar la calidad de la imagen. Desmagnetización automática/manual El monitor se desmagnetiza automáticamente cuando se enciende la alimentación. Puede desmagnetizar manualmente el monitor pulsando el botón DEGAUSS. Con el menú puede ajustar una hora para que el monitor se desmagnetice automáticamente después de que la alimentación haya estado activada durante un tiempo. Capacidad de entrada ampliable Es muy fácil ampliar la capacidad de entrada si se instala una placa opcional (no incluida) en la ranura opcional situada en el panel trasero. Sólo se puede instalar una placa cada vez para ampliar la capacidad de entrada. Si instala dos placas, éstas no funcionarán. Menús en pantalla Puede ajustar la temperatura del color, realizar un ajuste de croma y configurar otros parámetros utilizando los menús en pantalla. Entrada de sincronización externa Al pulsar una vez el botón EXT SYNC en el panel de control, se habilita el monitor para que funcione con la señal de sincronización suministrada por un generador de sincronización externa. Abrazadera de montaje del soporte EIA de 19 pulgadas El monitor puede montarse en un soporte estándar EIA de 19 pulgadas mediante las abrazaderas de montaje o los rieles deslizables siguientes. Para el modelo PVM-9L3/PVM-9L2: MB-520 Para el modelo PVM-14L2: MB-502B (en Europa, utilice el MB-502C) Para el modelo PVM-20L2: SLR-103A (en Europa, utilice el SLR-103C) Terminación automática (sólo para conectores con la marca ) El conector de entrada se termina internamente con 75 ohmios cuando no hay ningún dispositivo conectado al conector de salida. Si hay un cable conectado al conector de salida, el terminal interno se libera automáticamente y las señales que recibe el conector de entrada se emiten por el conector de salida (derivada). Funciones Función de fase cromática automática El croma y la fase se ajustan automáticamente. Modo de azul solamente En el modo de azul solamente, se muestra el componente azul de una señal de entrada. Esto facilita los ajustes de la saturación del color y la fase, así como la observación de ruido procedente de la videograbadora. Modo 16:9 Puede supervisar con precisión una señal con relación de aspecto de 16:9, además de la señal de 4:3. Opciones Para obtener más información sobre el montaje del monitor en el soporte, consulte el manual del usuario de la abrazadera de montaje o del raíl deslizable. Decodificador de subtítulos (subtítulos para sordos) Si se instalan las piezas determinadas, el monitor podrá decodificar los subtítulos para sordos. Con el menú puede elegir si desea mostrar o no los subtítulos y seleccionar su estilo. Para obtener más información acerca de las piezas, póngase en contacto con su distribuidor Sony. Modo de subexploración En el modo de subexploración, las líneas que habitualmente se exploran en el área invisible están visibles, de modo que pueda supervisar toda el área de la pantalla. Características 69  Conexiones Toma AC IN Conexión del cable de alimentación de CA cable de alimentación de CA Para conectar el cable de alimentación de CA Enchufe el cable de alimentación de CA a la toma AC IN. A continuación, conecte el soporte del enchufe de CA (incluido) al cable de alimentación de CA y deslícelo a lo largo del cable hasta que se bloquee. palancas de bloqueo soporte de enchufe de CA Para retirar el cable de alimentación de CA Tire del soporte del enchufe de CA al mismo tiempo que pulsa las palancas de bloqueo. Para el modelo PVM-9L3/PVM-9L2, puede utilizar una batería Sony de iones de litio, BP-L60A/BP-L90A, o una batería Sony de hidruro metálico de níquel, BPM50/BP-M100. Para obtener más información sobre cómo instalar la batería, consulte “Modo de instalación de la batería” de la cubierta posterior. Localización y funciones de las piezas y los controles Panel de control w; qg qh qj qk ql LINE A LINE B RGB/ OPTION OPTION B COMPONENT A MENU BRIGHT CHROMA PHASE CONTRAST VOLUME POWER EXIT RESET SELECT – DEGAUSS BLUE ONLY UNDER SCAN 16 : 9 EXT SYNC qf qd qs qa q; 9 87 70 + MIN MAX PUR GRN MIN MAX MIN MAX ENTER 6 5 4 3 2 1 a Interruptor POWER ! Pulse este interruptor para encender el monitor. La lámpara se encenderá. Pulse este interruptor de nuevo para apagar el monitor. Cuando utilice una señal de componente o PAL, no podrá ajustar la fase. b Control VOLUME e Control CHROMA c Control CONTRAST f Control BRIGHT (brillo) d Control PHASE g Botón MENU/EXIT Pulse este botón para mostrar u ocultar los menús en pantalla. Conexiones / Localización y funciones de las piezas y los controles Nota  h Botón ENTER/SELECT Pulse este botón para confirmar la selección de un elemento en el menú. i Botón M/+ (mover el cursor hacia arriba/ ajustar el valor) Botón m/– (mover el cursor hacia abajo/ajustar el valor) Pulse estos botones para mover el cursor o para ajustar un elemento seleccionado en el menú. j Botón y lámpara EXT SYNC (sincronización externa) Pulse este botón para emplear el monitor con una señal de sincronización externa aplicada a través del conector EXT SYNC. k Botón y lámpara 16:9 Pulse este botón para supervisar una señal cuya relación de aspecto sea de 16:9. l Botón y lámpara UNDERSCAN Pulse este botón para la subexploración. El tamaño de la visualización se reducirá aproximadamente en un 5%, por lo que serán visibles las cuatro esquinas de la imagen. m Botón y lámpara BLUE ONLY/RESET • Pulsando el botón BLUE ONLY, podrá eliminar los componentes rojo y verde de las señales de entrada. En pantalla se muestra sólo el componente azul de una señal de entrada. Esto facilita los ajustes del croma y la fase, así como la observación de ruido procedente de la videograbadora. (El ajuste de fase sólo es válido para las señales NTSC.) • Pulsando el botón RESET, puede restablecer el elemento del menú a su valor anterior cuando seleccione y ajuste el elemento. q Botón y lámpara RGB/COMPONENT (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2) Pulse este botón para controlar la señal que se recibe a través de los conectores RGB/COMPONENT. r Botón y lámpara OPTION A Este botón funciona cuando se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional del panel trasero. Pulse este botón para controlar la señal de vídeo que se recibe a través de la entrada 1 de la placa opcional y la señal de audio que se recibe a través de la toma OPTION AUDIO INPUT 1. s Botón y lámpara OPTION B Este botón funciona cuando se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional del panel trasero. Púlselo para controlar la señal de vídeo que se recibe a través de la entrada 2 de la placa opcional y la señal de audio que se recibe a través de la toma OPTION AUDIO INPUT 2. (Este botón se desactiva si se utiliza BKM-129X o BKM-155DV). t Lámpara indicadora Se enciende cuando se selecciona una videocámara conectada a este monitor. Para que la lámpara indicadora funcione correctamente, se requiere un cableado determinado. Para obtener más detalles sobre este cableado, consulte la página 80. n Botón y lámpara DEGAUSS Pulse este botón sólo una vez. La pantalla se desmagnetizará. Espere como mínimo 10 minutos antes de volver a emplear este botón. Nota El botón DEGAUSS está desactivado mientras se muestra el menú en pantalla. Para desmagnetizar manualmente el monitor, salga del menú de pantalla pulsando el botón MENU/EXIT. o Botón y lámpara LINE A Pulse este botón para controlar la señal que se recibe a través de los conectores LINE A. p Botón y lámpara LINE B Pulse este botón para controlar la señal que se recibe a través de los conectores LINE B. Localización y funciones de las piezas y los controles 71  Panel trasero PVM-9L3/PVM-9L2 PVM-14L2/PVM-20L2 1 LINE A IN OUT 1 2 AC IN IN 3 4 LINE A LINE B VIDEO OUT IN OUT IN VIDEO 5 67 RGB/COMPONENT PARALLEL REMOTE G/Y OUT IN OUT IN B/PB 8 LINE A IN OPTION AUDIO INPUT 1 OUT IN VIDEO IN AUDIO IN OUT IN EXT SYNC VIDEO OUT IN AUDIO OUT IN AUDIO R/PR AUDIO OUT AUDIO OUT – + 7 VIDEO OUT IN AUDIO OUT 4 2 OPTION AUDIO INPUT AC IN EXT SYNC IN 2 3 LINE B IN OUT 1 AUDIO DC 12V IN EXT SYNC 129X IN IN PARALLEL REMOTE IN OUT OUT OUT LINE B OUT VIDEO OUT PARALLEL REMOTE 2 IN OUT q; 9 1 2 6 8 OPTION AUDIO INPUT a Ranura opcional Puede instalar una placa opcional en esta ranura opcional para ampliar la capacidad de entrada. Si instala dos placas, éstas no funcionarán. Para obtener más información sobre como instalar una placa, consulte el manual del usuario incluido con la placa opcional. b Toma AC IN Conecte el cable de alimentación de CA incluido a esta toma y, a continuación, a una toma de pared. c Conectores LINE A Conectores de entrada de línea para señales Y/C separadas, de audio y vídeo compuestas y sus conectores de salida derivada. Pulse el botón LINE A en el panel de control para supervisar la señal de entrada por estos conectores. Si envía señales tanto a Y/C IN como a VIDEO IN, se selecciona la señal enviada a Y/C IN. Y/C IN/OUT (Mini DIN de 4 pines) Son los conectores de entrada y salida para una señal de Y/C separada. Conéctelos a los conectores de entrada y salida de Y/C separada de equipos como una videograbadora, una videocámara u otro monitor. VIDEO IN/OUT (BNC) Son los conectores de entrada y salida para una señal de vídeo compuesto. Conéctelos a los conectores de entrada y salida de vídeo compuesto de equipos como una videograbadora, una videocámara u otro monitor. AUDIO IN/OUT (toma fonográfica) Son las tomas de entrada y salida para una señal de audio. Conéctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora. 72 Localización y funciones de las piezas y los controles d Conectores LINE B Conectores de entrada de línea para señales de audio y vídeo compuesto y sus conectores de salida derivada. Pulse el botón LINE B en el panel de control para supervisar la señal que se recibe a través de estos conectores. VIDEO IN/OUT (BNC) Son los conectores de entrada y salida para una señal de vídeo compuesto. Conéctelos a los conectores de entrada y salida de vídeo compuesto de equipos como una videograbadora, una videocámara u otro monitor. AUDIO IN/OUT (toma fonográfica) Son las tomas de entrada y salida para una señal de audio. Conéctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora. e Conectores RGB/COMPONENT (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2) Son los conectores de entrada de señal RGB analógica o de componente (Y, PB, PR) y sus conectores de salida derivada. Pulse el botón RGB/COMPONENT en el panel de control para supervisar la señal que se recibe a través de estos conectores. G/Y, B/PB, R/PR IN/OUT (BNC) Son los conectores de entrada y salida para una señal RGB analógica y de componente (Y, PB, PR). A menos que reciba una señal de sincronización externa, el monitor se sincroniza con la señal de sincronización contenida en la señal G/Y. AUDIO IN/OUT (toma fonográfica) Al usar una señal RGB analógica o de componente como señal de vídeo, use estas tomas para la entrada o salida de una señal de audio. Conéctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora.  f Conectores EXT SYNC (sincronización externa) Pulse el botón EXT SYNC en el panel de control para usar una señal de sincronización externa. IN/OUT (BNC) Son los conectores de entrada y salida para una señal de sincronización externa. Envíe una señal de referencia producida por un generador de sincronización al conector IN. Conecte el conector OUT a una entrada de señal de sincronización externa del equipo que desea sincronizar con este monitor. Botón MENU/EXIT LINE A g Terminal PARALLEL REMOTE (conector modular) Forma un interruptor paralelo y controla el monitor externamente. i Conector DC 12V IN (XLR) (sólo para el modelo PVM-9L3/PVM-9L2) Enchufe la fuente de alimentación de CC de 12 V a este conector para suministrar energía al monitor. Está previsto que este producto se suministre mediante la unidad de alimentación mencionada con la marca “Clase 2” y con un voltaje nominal de 12 V de cc, 4,2 A. Puede seleccionar uno de siete idiomas (inglés, alemán, francés, italiano, español, japonés o chino) para visualizar los menús y otros mensajes en pantalla. El idioma predeterminado de fábrica es ENGLISH (inglés). Los ajustes actuales aparecen en el área indicada mediante las marcas en las ilustraciones de la pantalla del menú. MENU EXIT DEGAUSS BLUE ONLY SELECT UNDER SCAN 16 : 9 EXT SYNC ENTER Botón ENTER/SELECT Botón M/+, 1 m/– Pulse el botón MENU/EXIT para mostrar la pantalla del menú y pulse los botones M/+ o m/– para seleccionar (USER CONFIG). A continuación, pulse el botón ENTER/SELECT. Aparecerá el menú USER CONFIG. US ER CON F I G xR G B / C OM P S E L xxxx C OM P L E V E L xxxxx NTSC SETUP x F ORMA T D I S P xxxx L ANGUAGE ENG L I SH DEGAUSS DE L AY x 2 j Acoplamiento para baterías (sólo para el modelo PVM-9L3/PVM-9L2) Instale la batería aquí. Para el modelo PVM-9L3/PVM9L2 puede utilizar una batería Sony de iones de litio, BP-L60A/BP-L90A, o una batería Sony de hidruro metálico de níquel, BP-M50/BP-M100. Selección del idioma del menú RGB/ OPTION OPTION B COMPONENT A RESET Para obtener más información sobre la asignación de pines y la función configurada de fábrica de cada pin, consulte la página 80. h Conectores de entrada OPTION AUDIO INPUT 1, 2 Si se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional, envíe una señal de audio a estos conectores. Puede conectar hasta 2 sistemas. Para controlar las señales de audio que se reciben a través de OPTION AUDIO INPUT 1 ó 2, pulse el botón OPTION A o el OPTION B. LINE B Pulse los botones M/+ o m/– para seleccionar “LANGUAGE” y, a continuación, pulse el botón ENTER/SELECT. El elemento seleccionado se visualiza en amarillo. US ER CON F I G R G B / C OM P S E L xxxx C OM P L E V E L xxxxx NTSC SETUP x F ORMA T D I S P xxxx xL ANGUAGE ENG L I SH DEGAUSS DE L AY x 3 Pulse el botón M/+ o m/– para seleccionar el idioma deseado y, a continuación, pulse el botón ENTER/SELECT. El idioma de la pantalla cambia al que seleccionó. CON F I G USUAR I O S E L R G B / C OM P xxxx N I V E L C OM P xxxxx A J USTE NTSC x V I S F ORMA T xxxx x I D I OM A E S P AÑO L RE T ARDO DE SMAG x Selección del idioma del menú 73  2 Para que el menú desaparezca Pulse el botón MENU/EXIT. El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ningún botón durante un minuto. Pulse el botón M/+ o m/– para seleccionar un menú y, a continuación, pulse el botón ENTER/SELECT. El icono del menú seleccionado se visualizará en color amarillo y se mostrarán los elementos de ajuste. Menú Uso del menú El monitor está equipado con un menú en pantalla para realizar varios ajustes y configuraciones, como el control de imagen, la configuración de entrada y cambios de configuración, etc. Siga las instrucciones que aparecen abajo para realizar ajustes o cambiar la configuración. CON F I G USUAR I O xS E L R G B / C OM P xxxx N I V E L C OM P xxxxx A J USTE NTSC x V I S F ORMA T xxxx I D I OM A E S P AÑO L RE T ARDO DE SMAG x 3 Para obtener más información sobre los elementos del menú, consulte “Ajuste mediante los menús” en la página 75. También puede cambiar el idioma del menú en pantalla. Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección del idioma del menú” en la página 73. Los ajustes actuales aparecen en el área indicada mediante las marcas en las ilustraciones de la pantalla del menú. Elementos de ajuste Use los botones M/+ o m/– para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse el botón ENTER/SELECT. El elemento que se debe cambiar se muestra en amarillo. Nota Si el menú consta de varias páginas, pulse el botón M/+ o m/– para ir a la página que desea del menú. 4 Realice los ajustes en el elemento. Al cambiar el nivel de ajuste: Para aumentar el número, pulse el botón M/+. Para disminuir el número, pulse el botón m/–. Pulse el botón ENTER/SELECT para confirmar el número y, a continuación, restaure la pantalla original. 1 LINE A LINE B RGB/ OPTION OPTION B COMPONENT A MENU Al cambiar el ajuste: Pulse el botón M/+ o m/– para cambiar el ajuste. Pulse el botón ENTER/SELECT para confirmar el ajuste. EXIT RESET DEGAUSS BLUE ONLY SELECT UNDER SCAN Botón RESET 16 : 9 EXT SYNC ENTER 2, 3, 4 Nota No se puede acceder a los elementos que se muestran en azul. Puede acceder al elemento si aparece en color blanco. Para que el menú desaparezca 1 Pulse el botón MENU/EXIT. Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se indica con un botón amarillo. E S T ADO F ORMA T O xxxxxxxxx xxxxxxxx TEMP CO L OR xxx N I V E L C OM P xxxxx A J USTE NTSC x S E L R G B / C OM P xxxx OPC I ÓN 74 Uso del menú Pulse el botón MENU/EXIT. El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ningún botón durante un minuto. Conservar los ajustes Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria del monitor.  Para restaurar los elementos que está ajustando Pulse el botón RESET mientras selecciona y ajusta el nuevo elemento del menú. Se ignorará cualquier cambio que se haya realizado en el ajuste del nuevo elemento y se restablecerá el anterior. Ajuste mediante los menús Elementos El menú en pantalla de este monitor consta de los elementos siguientes. ESTADO1) BAL/TEMP COLOR TEMP COLOR AJ MANUAL CONTROL USUARIO CROMA/FASE AUTO SUB CONTROL CONFIG USUARIO REMOTO SEL RGB/COMP2) NIVEL COMP AJUSTE NTSC VIS FORMATO IDIOMA RETARDO DESMAG CAPTURA3) 1PIN 2PIN 3PIN 4PIN 6PIN 7PIN 8PIN CONFIG OPCIÓN4) 1) Los elementos del menú ESTADO indican los ajustes vigentes. 2) sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2 3) La opción CAPTURA sólo aparece cuando se ha instalado el decodificador de subtítulos. 4) Los elementos del menú CONFIG OPCIÓN serán distintos según la placa opcional que se instale. Ajuste y cambio de los valores Menú ESTADO El menú ESTADO se utiliza para mostrar el estado actual del monitor. Submenú Ajuste FORMATO Sólo mostrar TEMP COLOR Sólo mostrar NIVEL COMP Sólo mostrar AJUSTE NTSC Sólo mostrar SEL RGB/COMP Sólo mostrar (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2) OPCIÓN Sólo mostrar Menú BAL/TEMP COLOR El menú BAL/TEMP COLOR se utiliza para ajustar el balance de blancos de la imagen. Para ajustar el balance de blancos deberá utilizar un instrumento de medición. Submenú Ajuste TEMP COLOR Seleccione la temperatura de color entre D65, D93 y ajuste de USUARIO. AJ MANUAL Si fija TEMP COLOR en el ajuste USUARIO, el elemento que se visualiza cambia de azul a blanco, lo que significa que puede ajustar la temperatura de color. • AJUSTE GAN...: Ajusta el balance de color (GANANCIA). • AJUSTE POL...: Ajusta el balance de color (POL). • COPIAR DE: Si selecciona D65 o D93 con el botón M/+ o m/–, los datos del balance de blancos correspondientes a la temperatura de color seleccionada se copiarán en el ajuste USUARIO. Ajuste mediante los menús 75  Menú CONTROL USUARIO El menú CONTROL USUARIO se usa para ajustar la imagen. Los elementos que no se pueden ajustar dependiendo de la señal de entrada se visualizan en azul. Submenú Ajuste CROMA FASE/AUTO Ajusta la intensidad del color (CHROMA) y los tonos (PHASE). • VALOR AJ AUTO: Elige los valores que se aplicarán al croma y a la fase a partir del ajuste automático o la configuración de fábrica. ACT.: valores de ajuste automático DESACT: valores predeterminados de fábrica • INICIAR: Muestra las señales de barras de color (Full/ SMPTE/EIA) en la pantalla. Para seleccionar una, pulse el botón ENTER/SELECT. Se inicia la función de ajuste automático. Después de realizar correctamente el ajuste, VALOR AJ AUTO se ajusta automáticamente en ACT. Pulse el botón MENU/ EXIT para salir de la pantalla de ajustes. Menú CONFIG USUARIO El menú CONFIG USUARIO se emplea para seleccionar un idioma para los menús y los mensajes en pantalla o para determinar el tipo de señal de vídeo aceptable en los conectores RGB/COMPONENT (RGB o de componente analógicos). Submenú Ajuste SEL RGB/COMP (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2) Elija RGB o COMPONENTE, según el tipo de señal de vídeo que desee enviar a los conectores RGB/ COMPONENT. NIVEL COMP Seleccione el nivel de componente entre los tres modos. SMPTE: Señal 100/0/100/0 BETA 7,5: Señal 100/7,5/75/7,5 BETA 0: Señal 100/0/75/0 AJUSTE NTSC Seleccione el nivel de ajuste NTSC entre dos modos. El nivel de configuración 7.5 se usa principalmente en América del Norte. El nivel de configuración 0 se usa principalmente en Japón. VIS FORMATO Determina si el formato de una señal de entrada se muestra o no en la pantalla. ACT.: Siempre se muestra el formato. DESACT: Siempre se oculta el formato. AUTO: El formato se muestra durante aproximadamente 10 segundos cuando comienza la entrada de la señal. IDIOMA Puede seleccionar el idioma deseado para los menús o mensajes entre las opciones siguientes. : Japonés ENGLISH: Inglés DEUTSCH: Alemán FRANÇAIS: Francés ITALIANO: Italiano ESPAÑOL: Español : Chino RETARDO DESMAG Ajusta el tiempo para que la desmagnetización automática empiece a funcionar una vez que encienda la alimentación. Este tiempo puede fijarse entre 0 y 99 segundos. CAPTURA (disponible sólo cuando se ha instalado el decodificador de subtítulos.) Selecciona el modo de visualización de subtítulos entre las opciones siguientes: DESACT, CAPTURA 1, CAPTURA 2, TEXTO 1 y TEXTO 2. Nota Si ha seleccionado barras de color completas, introduzca ocho barras de color. SUB CONTROL 76 Ajuste mediante los menús Puede ajustar con precisión el intervalo de valores de los controles siguientes en el panel de control: CONTRAST, PHASE, CHROMA y BRIGHT. • AJUSTE...: Ajusta los siguientes elementos. CONTRASTE...: Ajusta el contraste de la imagen. BRILLO...: Ajusta el brillo de la imagen. CROMA...: Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor sea el valor, mayor será la intensidad. Cuanto menor sea el ajuste, menor será la intensidad. FASE...: Ajusta los tonos de color. Cuanto mayor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cuanto menor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono más morado. APERTURA...: Ajusta la nitidez de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen.  Menú REMOTO El menú REMOTO se emplea para asignar las funciones a los pines del terminal PARALLEL REMOTE. Se pueden usar los pines 1 a 4 y 6 a 8. A continuación se indican las funciones que puede asignar a los pines • – – (No se ha asignado ninguna función.) • LINEA A • LINEA B • RGB/COMP (sólo para los modelos PVM-14L2/ PVM-20L2) • OPCION A • OPCION B • INDICADOR • SUBEXPLO • 16:9 • SINC EXT • SÓLO AZUL • DESMAG. Nota Si utiliza la función remota paralela, deberá conectar los cables. Para obtener más información, consulte la página 80. Menú CONFIG OPCIÓN El menú CONFIG OPCIÓN se utiliza para configurar la placa opcional instalada en la ranura opcional del panel trasero. En función de la placa instalada, puede variar la pantalla que se muestra. Si no hay ninguna placa instalada, no aparecen los ajustes de los elementos. Después de asignar la señal de entrada, ajuste CROMA FASE/AUTO del monitor. A continuación se indican las abreviaturas del menú y sus nombres completos: • CP-TC1: SMPTE 331M Elemento del sistema USER DATE/ TIME STAMP • CP-TC2: SMPTE 331M Elemento del sistema CREATION DATE/TIME STAMP • ES-TC1: SMPTE 328M Información de edición MPEG ES TIME CODE1 • ES-TC2: SMPTE 328M Información de edición MPEG ES TIME CODE2 • RP188: SMPTE RP188 Código de tiempo • VITC: SMPTE 12M VITC, SMPTE 266M D-VITC Cuando se instala la placa opcional BKM155DV: Submenú Ajuste AUDIO Selecciona el canal de audio. Seleccione entre CH1+CH2, CH3+CH4, CH1/3, CH2/4, CH1/ 3+CH2/4, o CH1 a través de CH4. Se ignora la entrada de señal de audio a la toma OPTION AUDIO INPUT 1/2. Cuando se instala la placa opcional BKM-120D o BKM-129X: El número de serie de la placa se muestra en el menú CONFIG OPCIÓN. Si el ventilador de enfriamiento de la unidad BKM150CP o la BKM-155DV se detiene, la pantalla muestra el siguiente mensaje en rojo: “BKM-xxxxx ERROR VENTILAD” En este caso, no puede seleccionar la Opción A ni la Opción B. Cuando se instala la placa opcional BKM150CP: Submenú Ajuste FORMATO Fija el tipo de señal. Seleccione SDTI-CP o D1-SDI. AUDIO Selecciona el canal de audio. D1-SDI Seleccione desde CH1+CH2 hasta CH15+CH16, o desde CH1 hasta CH16. SDTI-CP Seleccione desde CH1+CH2 hasta CH7+CH8, o desde CH1 hasta CH8. Se ignora la entrada de señal de audio a la toma OPTION AUDIO INPUT 1/2. CÓDIGO TIEMPO Selecciona la pantalla de código de tiempo. D1-SDI Seleccione VITC, RP188 o DESACT. SDTI-CP Seleccione VITC, CP-TC1, CPTC2, ES-TC1, ES-TC2 o DESACT. Solución de problemas Este apartado le puede ayudar a averiguar el motivo de un problema para evitar tener que solicitar asistencia técnica. • La pantalla es de color verde o púrpura. t Seleccione la entrada correcta pulsando uno de los botones relacionados con la entrada. • La señal que se recibe a través de los conectores de entrada RGB/COMPONENT no aparece en la pantalla (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM20L2). t Ajuste correctamente SEL RGB/COMP en el menú CONFIG USUARIO según el tipo de señal de entrada. • La BKM-150CP o la BKM-155DV se ha instalado. Aparece el mensaje de error “BKM-xxxxx ERROR VENTILAD” y no puede seleccionar la Opción A ni la Opción B. t Repare la BKM-xxxxx. Solución de problemas 77  Especificaciones Generales PVM-9L3/PVM-9L2 TRC: HR Trinitron, material luminiscente P22 (PVM-9L3) Trinitron, material luminiscente P22 (PVM-9L2) Alimentación: CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz. Consumo de energía: Máximo de 58 W. De 0,6 a 0,3 A (cuando se ha instalado la placa opcional BKM-150CP) 12 V CC, 4,2 A, 48 W Estándar: 47 W. De 0,5 a 0,25 A (sin placa opcional) 12 V CC, 3,3 A, 38 W Corriente de irrupción pico: (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 70 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 12 A (230 V) Dimensiones (máx.): Aprox. 217 × 218 × 373 mm (8 5/8 × 8 5/8 × 14 3/4 pulgadas) (an/al/prf) Peso: Aprox. 8,0 kg (17 lb. 10 oz.) PVM-14L2 TRC: Trinitron, material luminiscente P22 Alimentación: CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz. Consumo de energía: Máximo de 85 W. De 0,9 a 0,4 A (cuando se ha instalado la placa opcional BKM-150CP) Estándar: 75 W. De 0,8 a 0,35 A (sin placa opcional) Corriente de irrupción pico: (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 53 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 35 A (230 V) Dimensiones (máx.): Aprox. 346 × 340 × 430 mm (13 5/8 × 13 1/2 × 17 pulgadas) (an/al/prf) Peso: Aprox. 18,0 kg (39 lb. 11 oz.) PVM-20L2 TRC: Trinitron, material luminiscente P22 Alimentación: CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz. Consumo de energía: 78 Especificaciones Máximo de 108 W. De 1,1 a 0,5 A (cuando se ha instalado la placa opcional BKM-150CP) Estándar: 98 W. De 1,0 a 0,4 A (sin placa opcional) Corriente de irrupción pico: (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 53 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 35 A (230 V) Dimensiones (máx.): Aprox. 453 × 463 × 529 mm (17 7/8 × 18 1/4 × 20 7/8 pulgadas) (an/al/prf) Peso: Aprox. 33,0 kg (72 lb. 12 oz.) Conectores de entrada/salida Entrada Conectores de entrada LINE A Entrada Y/C mini DIN (1) de 4 pines Entrada VIDEO Tipo BNC (1) sincronización negativa 1 Vp-p +3 dB –6 dB Entrada AUDIO Toma fonográfica (1) –5 dBu 47 kΩ o superior Conectores de entrada LINE B Entrada VIDEO Tipo BNC (1) sincronización negativa 1 Vp-p +3 dB –6 dB Entrada AUDIO Toma fonográfica (1) –5 dBu 47 kΩ o superior Conectores de entrada RGB/componente Tipo BNC (3) (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM-20L2) Entrada RGB 0,7 Vp-p +3 dB –6 dB (sinc. en verde, sinc. negativa de 0,3 Vp-p) Entrada de componente 0,7 Vp-p +3 dB –6 dB (señal de barras de color estándar con 75% de crominancia) Entrada AUDIO Toma fonográfica (1) –5 dBu 47 kΩ o superior Conector de entrada sincronizada externamente Tipo BNC (1) 0,3 a 8 Vp-p bipolaridad ternaria ± o polaridad binaria negativa Tomas de entrada AUDIO opcionales Toma fonográfica (2) –5 dBu 47 kΩ o superior Terminal de entrada remota Remota paralela Conector modular de 8 pines (1)  Salida Conectores de salida LINE A Salida Y/C mini DIN de cuatro pines (1) derivada con función de terminal automática de 75 Ω Salida VIDEO Tipo BNC (1) derivada con función de terminal automática de 75 Ω Salida AUDIO Toma fonográfica (1) derivada Conectores de salida LINE B Salida VIDEO Tipo BNC (1) derivada con función de terminal automática de 75 Ω Salida AUDIO Toma fonográfica (1) derivada Conectores de salida de RGB/componente (sólo para los modelos PVM-14L2/PVM20L2) Salida de RGB/componente Tipo BNC (3) derivada con función de terminal automática de 75 Ω Salida AUDIO Toma fonográfica (1) derivada Conector de salida sincronizada externamente Tipo BNC (1) derivada con función de terminal automática de 75 Ω Salida de altavoz incorporado 0,8 W (monoaural) PVM-20L2 H: 5% o menos V: 5% o menos Temperatura de color D65, D93, USUARIO (Temperatura de color ajustable: 5000 K y 10000 K) Error de convergencia PVM-9L3/PVM-9L2 Central: 0,4 mm (1/32 pulgadas) o menos Periférico: 0,5 mm (1/32 pulgadas) o menos PVM-14L2 Central: 0,4 mm (1/32 pulgadas) o menos Periférico: 0,5 mm (1/32 pulgadas) o menos PVM-20L2 Central: 0,5 mm (1/32 pulgadas) o menos Periférico: 0,7 mm (1/32 pulgadas) o menos Estabilidad del tamaño de trama H: 1,0% V: 1,0% Resolución (en el centro de la pantalla) 450 líneas de TV (PVM-9L3) 250 líneas de TV (PVM-9L2) 600 líneas de TV (PVM-14L2/PVM20L2) Señal de vídeo Frecuencia de respuesta PVM-9L3/PVM-9L2 50 Hz a 6 MHz (0 dB/–3 dB) PVM-14L2/PVM-20L2 50 Hz a 10 MHz (0 dB/–3 dB) Compensación de apertura1) DESACT: 0 dB ACT.: 2 dB a 6 dB Rendimiento de la imagen Exploración normal 6% de sobrexploración del área de pantalla efectiva del TRC (PVM9L3/PVM-9L2) 7% de sobrexploración del área de pantalla efectiva del TRC (PVM14L2/PVM-20L2) Subexploración 5% de subexploración del área de pantalla efectiva del TRC Linealidad PVM-9L3/PVM-9L2 H: 4% o menos V: 4% o menos PVM-14L2 H: 4% o menos V: 4% o menos Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Presión 0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F) 30% a 85% (sin condensación) 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura Humedad Presión –10 °C a 40 °C (14 ºF a 104 ºF) 0% a 90% 700 hPa a 1060 hPa Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe de CA (1) Manual de instrucciones (1) El modelo PVM-9L3/PVM-9L2/PVM-14L2/PVM20L2 es un monitor de vídeo en color Trinitron para uso profesional. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 1) La abertura no se puede compensar para las señales de entrada RGB. Especificaciones 79  Asignación de pines Terminal PARALLEL REMOTE Conector modular (8 pines) 1 8 Número de pin Funciones 1 Configurar la señal de entrada LINE A 2 Configurar la señal de entrada LINE B 3 Activar o desactivar la lámpara indicadora 4 Seleccionar subexploración 5 GND 6 Activar y desactivar sólo azul 7 Seleccionar relación de aspecto de 16:9 8 Seleccionar sincronización externa Puede asignar las funciones usando el menú REMOTO. Para utilizar el mando a distancia debe disponer de un conjunto de cables Conecte a tierra (pin 5) la función que desea utilizar con un mando a distancia. 80 Especificaciones  Especificaciones 81