2. Doro
  3. Primo 366
Primo 366

Doro Primo 366 Instrucciones de operación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Doro Primo 366 Instrucciones de operación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
  • ¿Cómo instalar la tarjeta SIM y la batería?
    ¿Cómo responder una llamada?
    ¿Cómo crear una entrada en la agenda?
    ¿Cómo realizar una llamada?
Consejo:!"#$%&"'!(%&)*+&,'!-.,)*'"&!
/,/+.*"!"0*)*+&"#1!-"."!"/-#*".!#"!)"-")*0"0!
0,!"#/"),&"/*,&2+!0,!'%!2,#3(+&+4!*&'2"#,!
%&"!2".5,2"!/*).+!678
!"# !Tarjeta micro SD
(opcional)
9.,'*+&,!#,:,/,&2,!
,#!'+-+.2,!0,!#"!
2".5,2"!;!,/-<5,#+!
)+&!)%*0"0+!=")*"!,#!
'+-+.2,!0,!#"!2".5,2"!6>?!="'2"!@%,!',!
0,'A#+@%,,8!B&!,',!/+/,&2+4!,#!'+-+.2,!
0,!#"!2".5,2"!-%,0,!-+&,.',!,&!-+'*)*C&!
:,.2*)"#8!D+#+@%,!#"!2".5,2"!0,!/,/+.*"!,&!
,#!'+-+.2,!0,!-#E'2*)+8!F',$<.,',!0,!@%,!
#+'!)+&2")2+'!0,!#"!2".5,2"!0,!/,/+.*"!
/*."&!=")*"!"A"5+!;!@%,!#"!2".5,2"!',!)+#+)"!
,&!#"!G+&"!)+&(+./"0"8!H+!.";,!&*!0+A#,!
#+'!)+&2")2+'!0,!#"!2".5,2"8!B/-%5,!0,!
&%,:+!=")*"!"A"5+!,#!'+-+.2,!/,2E#*)+4!
-.,'*C&,#+!;!0,'#I),#+!="'2"!@%,!:%,#:"!"!
'%!-+'*)*C&8
$"# J,)#"!
-.+$."/"A#,!
*G@%*,.0"
9%#'".!-"."!"A.*.!,#!
/,&<!-.*&)*-"#
%"# J,)#"!
-.+$."/"A#,!
0,.,)="!
9%#'".!-"."!"A.*.!#"!
"$,&0"
!"# J,)#"!0,!
##"/"0"
?".)".!;!.,'-+&0,.!
##"/"0"'1!
9%#'".!%&"!:,G!-"."!"A.*.!
,#!.,$*'2.+!0,!##"/"0"'
&"# 7HFODGH¿QDOLK
G")*C&
3XOVDUSDUD¿QDOL]DU!
%&"!##"/"0"1
-%#'".!-"."!:+#:,.!"#!
/+0+!0,!,'-,."1
/"&2,&,.!-%#'"0"!-"."!
'()'(*'+#,#-.-/-+#'0#
1'023,(,
4"# J,)#"'!0,!
/".)")*C&!
.E-*0"!L!!
(%&)*+&,'!
.E-*0"'
?M!;!?N#'+&!2,)#"'!0,!
/".)")*C&!.E-*0"8!!
J,)#"!0,!)E/"."!;!6?6!
-"."!")),'+!.E-*0+!
5"# J,)#"'!0,!
ÀHFKD
9%#'".! !-"."!"A.*.!
#"'!(%&)*+&,'!0,!")),'+!
.E-*0+1!
-%#'".! !-"."!"A.*.!#+'!
/,&'"5,'1!
0,'-#"G".',!=")*"!"..*A"!
;!=")*"!"A"5+!-+.!#+'!
/,&<'!;!#"'!#*'2"'
6"# J,)#"'!
&%/3.*)"'
9%#'".!-"."!,').*A*.!
&</,.+'1
/"&2,&,.!-%#'"0"!#"!
2,)#"!M!-"."!##"/".!"#!
A%GC&!0,!:+G!O,#!&</,.+!
0,A,!,'2".!$%".0"0+P1
"#!,').*A*.4!-%#'".!-"."!
*&2.+0%)*.!&</,.+'!+!
)".")2,.,'
7"# J,)#"
!*
9%#'".!-"."!,').*A*.!!
QRSLQTSLQ9SLQUS1!
"#!,').*A*.4!-%#'".!-"."!
*&2.+0%)*.!)".")2,.,'!
,'-,)*"#,'
8"# V"',!0,!)".$"
$9"#J,)#"
!#
?"&2,&,.!-%#'"0"!-"."!
)"/A*".!,&2.,!,#!/+0+!
'*#,&)*+!;!,#!/+0+!&+./"#
$$"#D+&2")2+'!0,!)".$"!0,!#"!A"',
$%"#?*).+-%,.2+!
W6V
9"."!,#!)".$"0+.
$!"#J+/"!-"."!
"%.*)%#".,'
9"."!"%.*)%#".,'!,'2E&K
0".,'!0,!X4Y!//
$&"#Z*&2,.&"!ZB7
$4"#[A5,2*:+!0,!#"!
)E/"."
$5"#F#2":+G
$6"#J,)#"!0,!"'*'2,&)*"
$7"#J,)#"!0,!
#*&2,.&"
B&),&0,.!;!"-"$".!#"!
#*&2,.&"
$8"#V#+@8!2,)#"0+
A#+@%,".L0,'A#+@%,".
%9"#J,)#"'!T!;!K
F5%'2".!,#!:+#%/,&!0,!
##"/"0"!;!0,#!"#2":+G
%$"#ZB7
FG%#!\!A"2,.I"!)".$"0"1
]+5+!\!)".$"!0,!#"!
A"2,.I"
:(;1-0-)<=(#*'#0-#1-+>'1-#?:@#A#0-#B-1'+C-
B#!'+-+.2,!0,!#"!2".5,2"!6>?!',!,&)%,&2."!,&!,#!
*&2,.*+.!0,#!)+/-".2*/,&2+!0,!#"!A"2,.I"8
#DEFGHIG:JK
W2*#*),!<&*)"/,&2,!A"2,.I"'4!)".$"0+.,'!;!
")),'+.*+'!)%;+!%'+!=";"!'*0+!"-.+A"0+!-"."!
,'2,!/+0,#+!,&!-".2*)%#".8!Z"!)+&,^*C&!0,!
+2.+'!")),'+.*+'!-+0.I"!.,'%#2".!-,#*$.+'"!,!
*&:"#*0".!#"!=+/+#+$")*C&!0,!2*-+!;!#"!$"."&2I"!
0,#!2,#3(+&+8
$"# Retire la tapa
7,'#*),!%&"!%_"!-+.!
#"!/%,')"!-,@%,_"!
0,#!#"0+!*&(,.*+.!0,#!
2,#3(+&+!;!2*.,!0,!#"!
2"-"!=")*"!"..*A"8!
6*!#"!A"2,.I"!,'2E!
*&'2"#"0"4!0,'#*),!%&"!%_"!-+.!#"!/%,')"!
'*2%"0"!0,A"5+!0,!#"!2,)#"!0,!"'*'2,&)*"!
-"."!#,:"&2".#"8
%"# Coloque la tarjeta SIM
(necesario)
D+#+@%,!#"!2".5,2"!
6>?!0,'#*GE&0+#"!
)+&!)%*0"0+!A"5+!,#!
'+-+.2,!/,2E#*)+8!
F',$<.,',!0,!@%,!#+'!)+&2")2+'!0,!#"!
2".5,2"!6>?!/*."&!=")*"!"A"5+!;!@%,!#"!
,'@%*&"!)+.2"0"!,'2E!)+#+)"0"!0,!")%,.0+!
FRQORLQGLFDGRHQOD¿JXUD1RUD\HQL
0+A#,!#+'!)+&2")2+'!0,!#"!2".5,2"8!>&2,&2,!&+!
2+)".!#+'!)+&2")2+'!)+&!#+'!0,0+'8
B'-"_+#
,96*PE+7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
46*B3ULPRBE\B'RURBBHVB$$BY
6SDQLVK
9HUVLRQ
`XYa
G-+-)1'+C;1<)-;
Red:
b6?!a``LMc``LMa``!
O2.*A"&0"P!?dG
Dimensiones:
MMa!//!e!Yf!//!e!MN!//
Peso:
cc!$
Batería:
V"2,.I"!0,!*+&,'!0,!#*2*+!
0,!X4g!hLM```!/F=
Temperatura
ambiente de
funcionamiento:
?I&8i!`!jD!OXN!jkP!!
?E^8i!l`!jD!OM`l!jkP
Temperatura
ambiente de carga:
?I&8i!`!jD!OXN!jkP!!
?E^8i!l`!jD!OM`l!jkP
Temperatura de
almacenamiento:
?I&8i!mN`!jD!Oml!jkP!!
?E^8i!f`!jD!OMl`!jkP
H+'!.,',.:"/+'!,#!0,.,)=+!0,!)"/A*+'!+!,..+.,'8
ES
:@DLEMHKMF
W2*#*),!'+#+!2".5,2"'!0,!/,/+.*"!)+/-"2*A#,'!
)+&!,'2,!0*'-+'*2*:+8!J*-+'!0,!2".5,2"'!
)+/-"2*A#,'i!/*).+674!/*).+67dD8!!
B#!%'+!0,!2".5,2"'!*&)+/-"2*A#,'!-%,0,!
0"_".!2"&2+!#"!2".5,2"!)+/+!,#!0*'-+'*2*:+!
;!)+..+/-,.!#+'!0"2+'!$%".0"0+'!,&!,##"8!
6,$<&!,#!/,.)"0+4!"#$%&+'!2,#3(+&+'!:*,&,&!
)+&!%&"!2".5,2"!0,!/,/+.*"!-.,*&'2"#"0"8
&"# Coloque la batería!!
(necesario)
Haga presión para
introducir #"!A"2,.I"!
,&!,#!)+/-".2*K
/,&2+8!F',$<.,',!
0,!@%,!#+'!2.,'!)+&2")2+'!0,!#"!A"2,.I"!
2+)"&!#+'!2.,'!)+&2")2+'!0,!.,'+.2,!0,#!
)+/-".2*/,&2+!0,!#"!A"2,.I"8
4"# h%,#:"!"!)+#+)".!#"!2"-"!;!-.,'*C&,#"!,&!
2+0+!'%!)+&2+.&+!-"."!"',$%.".',!0,!@%,!
,'2E!),.."0"8
6*!,#!.,&0*/*,&2+!0,!#"!A"2,.I"!,'!A"5+4!,#!
'I/A+#+!0,!A"2,.I"!:")I"!-".-"0,"8!9"."!
.,)".$".!#"!A"2,.I"4!)+&,)2,!,#!"0"-2"0+.!0,!
)+..*,&2,!"#!/*).+)+&,)2+.!W6V!'*2%"0+!,&!
#"!-".2,!*&(,.*+.!0,#!2,#3(+&+8!J"/A*3&!-%,0,!
)+#+)".!,#!2,#3(+&+!,&!#"!A"',!0,!)".$"!
O)+&,)2"0"!"#!"0"-2"0+.!0,!)+..*,&2,!/,0*"&2,!
,#!)"A#,!W6VP8
7%."&2,!#"!)".$"4!,#!ZB7!0,!)".$"!.+5+!
-,./"&,),.E!,&),&0*0+8!B#!*&0*)"0+.!0,!)".$"!
0,!#"!A"2,.I"!',!*#%/*&"!+')*#"&2,!0%."&2,!#"!
)".$"!O:*'*A#,!,&!#"!,'@%*&"!'%-,.*+.!0,.,)="!
0,!#"!-"&2"##"P8!Z"!A"2,.I"!2".0".E!%&"'!X!=+."'!
,&!)".$".',!)+/-#,2"/,&2,8!W&"!:,G!@%,!,'23!
)".$"0"!-+.!)+/-#,2+4!,#!*)+&+!0,!)".$"!0,5".E!
0,!*#%/*&".',!+')*#"&2,8
F()'(*<*,#*'0#1'023,(,
?"&2,&$"!-%#'"0"!#"!2,)#"!.+5"! !0,#!
2,#3(+&+!0%."&2,!0+'!',$%&0+'4!)+/+!/I&*/+4!
-"."!,&),&0,.#+!;!"-"$".#+8
6*!#"!2".5,2"!6>?!,'!:E#*0"!;!,'2E!-.+2,$*0"!)+&!
XQFyGLJR3,13HUVRQDO,GHQWL¿FDWLRQ1XPEHU
Q~PHURGHLGHQWL¿FDFLyQSHUVRQDOVHYLVXDOL]D
:(1+,*N)<+#D:K
8
>&2.+0%G)"!,#!)C0*$+!9>H!0,!#"!6>?!;!-%#',!
LO
8!!
O !,^2.,/+!'%-,.*+.!*G@%*,.0+!0,#!2,)#"0+P8!
B#*/*&,!)+&!
P,++-+
#O !,^2.,/+!'%-,.*+.!
0,.,)=+!0,#!2,)#"0+P8
?'0'))<=(#*'0#<*<,Q-
B#!*0*+/"!0,#!/,&<!0,#!2,#3(+&+!,'2E!
0,2,./*&"0+!-+.!0,(,)2+!-+.!#"!2".5,2"!6>?8!
9%,0,!)"/A*".!"!#+'!*0*+/"'!)+/-"2*A#,'!)+&!,#!
2,#3(+&+!,&!2+0+!/+/,&2+8
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
H>N;1';#1'023,(,
!Ä!
LO
8
!"# 6,#,))*+&,!
:*<,Q-
!Ä!
LO
8
&"# 6,#,))*+&,!%&!*0*+/"!0,!#"!#*'2"!Ä!
LO
8
E';.,(*'+#N(-#00-Q-*-
$"# 9%#',! !+!
E';.,(*'+
!-"."!"),-2".!#"!
##"/"0"!+!-%#',!
E')S-T-+
!-"."!.,)="G".!#"!
##"/"0"!O',_"#!0,!+)%-"0+P8!
J"/A*3&!-%,0,!-%#'".! !-"."!.,)="G".!#"!
##"/"0"!0*.,)2"/,&2,8
%"# 9%#',! SDUD¿QDOL]DUODOODPDGD
G+'-)<=(#*'#N(-#'(1+-*-#'(#0-#-/'(*-
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H/'(*-
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
HU-*<+#(N'V,#),(1-)1,
!Ä!
HU-*<+
8
!"# 6,#,))*+&,!'*!0,',"!$%".0".!,#!)+&2")2+!,&!
#"!2".5,2"!6>?!+!,&!,#!2,#3(+&+8
&"# >&2.+0%G)"!%&!&+/A.,!-"."!,#!)+&2")2+8
4"# 9%#',!
5"# ,QWURGX]FDHOQ~PHURLQFOXLGRHOSUH¿MR
6"# 9%#',!
7"# F!)+&2*&%")*C&4!-%#',!
L.)<,(';
!Ä!
WN-+*-+
!
Ä!
LO
8
Consejo:!-"."!.,"#*G".!##"/"0"'!*&2,.&")*+&"K
#,'4!*&2.+0%G)"!'*,/-.,!%&!'I/A+#+!+!"&2,'!0,#!
)C0*$+!0,!-"I'!-"."!-+0,.!%'".!#"!"$,&0"!,&!
)%"#@%*,.!-"I'8!!
9%#',!#"!2,)#"!
*
!0+'!:,),'!-"."!*&2.+0%)*.!,#!
)C0*$+!0,!G+&"!*&2,.&")*+&"#!+8
@-+)-)<=(#+X.<*-#Y@$Z#@%[
K,1-\!
#+'!)+&2")2+'!0,!/".)")*C&!.E-*0"!
0,A,&!,'2".!$%".0"0+'!,&!#"!"$,&0"8
H>N;1'#*'#@$#A#@%
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
G,(1-)1,;
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!%&!)+&2")2+!-"."!#"'!2,)#"'!
@$
!
+!
@%
8
!"# 9%#',!
L.)<,(';
!Ä!
@-+)-)<=(#+X.<*-
!Ä!
LO
8
&"# 6,#,))*+&,!#"!#I&,"!
@$
!+!
@%
!Ä!
WN-+*-+
"
4"# &RQ¿UPH
]WN-+*-+^
!)+&!
?C
8
H>N;1'#*'#0-#S,+-#A#0-#3')S-
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
H>N;1';#1'023,(,
!Ä!
LO
8
!"# 6,#,))*+&,!
_,+-`3')S-
!Ä!
LO
8
&"# 6,#,))*+&,!
H>N;1'#S,+-`3')S-
!Ä!
LO
8
4"# >&2.+0%G)"!#"!=+."!Oddi??P!Ä! 8
5"# >&2.+0%G)"!#"!(,)="!O77L??LFFFFP!Ä! 8
6"# W',!
*
!;!
#
!-"."!',#,))*+&".!
_,+-+<,#*'#
V'+-(,
!Ä!
H)1<V-+
!+!
a';-)1<V-+
!Ä!
WN-+*-+
8
E'-0<T-)<=(#*'#N(-#00-Q-*-
$"# >&2.+0%G)"!,#!&</,.+!0,!2,#3(+&+!)+&!,#!
)C0*$+!0,!G+&"8!9%,0,!A+..".!#+'!0I$*2+'!)+&!
P,++-+
8
%"# 9%#',! !-"."!/".)".8!9%#',!
H(N0-+
!-"."!
)"&),#".!#"!##"/"0"8
!"# 9%#',! SDUD¿QDOL]DUODOODPDGD
Consejo:!-"."!.,"#*G".!##"/"0"'!*&2,.&")*+&"K
#,'4!*&2.+0%G)"!'*,/-.,!%&!'I/A+#+!+!"&2,'!0,#!
)C0*$+!0,!-"I'!-"."!-+0,.!%'".!#"!"$,&0"!,&!
)%"#@%*,.!-"I'8!!
9%#',!#"!2,)#"!
*
!0+'!:,),'!-"."!*&2.+0%)*.!,#!
)C0*$+!0,!G+&"!*&2,.&")*+&"#!+8
b0-Q-*-;#*'#'Q'+/'()<-
D%"&0+!,#!2,#3(+&+!,'2E!,&),&0*0+4!'*,/-.,!
,'!-+'*A#,!.,"#*G".!%&"!##"/"0"!0,!,/,.$,&)*"!
*&2.+0%)*,&0+!,#!&</,.+!0,!,/,.$,&)*"'!#+)"#!
-"."!'%!%A*)")*C&!',$%*0+!0,! 8
F#$%&"'!.,0,'!"),-2"&!##"/"0"'!"!&</,.+'!0,!
,/,.$,&)*"!'*&!&,),'*0"0!0,!0*'-+&,.!0,!%&"!
2".5,2"!6>?!:E#*0"8!9C&$"',!,&!)+&2")2+!)+&!
'%!-.+:,,0+.!0,!',.:*)*+'!-"."!+A2,&,.!/E'!
*&(+./")*C&8
Nota:!&+!,'!&,),'".*+!2,&,.!'"#0+4!-,.+!#"!
2".5,2"!6>?!0,A,!,'2".!.,$*'2."0"!;!")2*:"0"8
Z+'!&</,.+'!0,!,/,.$,&)*"!,'2E&!0,'2*&"0+'!
<&*)"/,&2,!"!#"!"'*'2,&)*"!*&/,0*"2"4!-+.!#+!
@%,!<&*)"/,&2,!0,A,.I"!##"/".',!"!,##+'!,&!
)"'+!0,!,/,.$,&)*"8!H+!="$"!%&!/"#!%'+!0,#!
&</,.+!0,!,/,.$,&)*"4!;"!@%,!-+0.I"!,:*2".!
@%,!"#$%*,&!@%,!.,"#/,&2,!#+!&,),'*2"!',"!
"2,&0*0+8
G,(1+,0#*'0#V,0NQ'(
9%,0,!"5%'2".!,#!:+#%/,&!0%."&2,!%&"!##"/"0"!
/,0*"&2,!#"'!2,)#"'!#"2,."#,'!
c`d
8!B#!&*:,#!0,#!
:+#%/,&!',!/%,'2."!,&!#"!-"&2"##"8
:(1+,*N))<=(#*'#1'e1,
?'0'))<=(#*'#)-+-)1'+';
 9%#',!)+&',)%2*:"/,&2,!#"!2,)#"!&%/3.*)"!
="'2"!:*'%"#*G".!,#!)".E)2,.!0,',"0+8
 B'-,.,!%&+'!',$%&0+'!O="'2"!@%,!=";"!
0,'"-".,)*0+!,#!(+&0+!"G%#!+!"/".*##+!0,#!
)".E)2,.P!"&2,'!0,!*&2.+0%)*.!,#!'*$%*,&2,!
)".E)2,.8
G-+-)1'+';#';.')<-0';
 9%#',!
*
!-"."!:*'%"#*G".!%&"!#*'2"!0,!
)".")2,.,'!,'-,)*"#,'8
 6,#,))*+&,!,#!)".E)2,.!0,',"0+!)+&!
*
!+!
#
!O-"."!0,'-#"G".',!"!#"!*G@%*,.0"!;!#"!
0,.,)="P!;!-%#',!
LO
!-"."!*&2.+0%)*.#+8
a';.0-T-Q<'(1,#*'0#)N+;,+#.,+#'0#1'e1,
 W2*#*),!#"'!2,)#"'! !`# !-"."!/+:,.!,#!
)%.'+.!-+.!,#!2,^2+8
@-AR;)N0-;Z#Q<(R;)N0-;#A#(RQ'+,;
 9%#',!
#
!-"."!,#,$*.!,#!/+0+!0,!*&2.+0%))*C&8!
B#!'I/A+#+!0,!#"!-".2,!'%-,.*+.!*G@%*,.0"!0,!
#"!-"&2"##"!*&0*)"!,#!/+0+!0,!*&2.+0%))*C&8
9.*/+
n
!Xff
>&'2.%))*+&,'
H>N;1';#*'#0-#00-Q-*-#*'#'Q'+/'()<-
B'!%&"!(%&)*C&!0,!##"/"0"!0,!,/,.$,&)*"!
-.*:"0"8!H+!*&2.+0%G)"!&*&$<&!&</,.+!0,!
,/,.$,&)*"!#+)"#4!&")*+&"#!+!*&2,.&")*+&"#!
O)+/+!,#!MM`4!,#!MMN4!,2)8P8
H)1<V-)<=(#*'#0-#3N()<=(#*'#00-Q-*-#*'#
'Q'+/'()<-
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
H>N;1';#
'Q'+/'()<-
#Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
H0'+1-#'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
"
!"# 6,#,))*+&,!
H)1<V-+
#+#
a';-)1<V-+
!Ä!
LO
"
:@DLEMHKMF
6*!0,'")2*:"!#"!(%&)*C&!0,!##"/"0"!0,!
,/,.$,&)*"4!&+!(%&)*+&".E!#"!2,)#"!0,!##"/"0"!
0,!,/,.$,&)*"!0,!#"!-".2,!2."',."!0,#!2,#3(+&+8
M,(,#*'#-0-+Q-#*'#'Q'+/'()<-
F)2*:")*C&!+!0,'")2*:")*C&!0,#!'+&*0+!0,!#"!
"#"./"8
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
H>N;1';#
'Q'+/'()<-
#Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
M,(,#-0-+Q-#'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
"
!"# 6,#,))*+&,!
H)1<V-+
#+#
a';-)1<V-+
!Ä!
LO
"
G,(1-)1,;#*'#00-Q-*-#*'#'Q'+/'()<-
Z+'!&</,.+'!0,!2,#3(+&+!"!#+'!@%,!',!##"/".E!
)%"&0+!',!-%#',!#"!2,)#"!0,!##"/"0"!0,!
,/,.$,&)*"8
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
H>N;1';#
'Q'+/'()<-
#Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
KRQ'+,;#'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
"
!"# F_"0"4!)+/+!/E^*/+4!)*&)+!&</,.+'
Nota:!*&(+./,!'*,/-.,!"!'%'!)+&2")2+'!)%"&0+!
#+'!"_"0"8
&"# 9%#',!
LO
"
4"# &RQ¿UPHODSUHJXQWD
]WN-+*-+^
!)+&!
?C
"
?@?#*'#'Q'+/'()<-
F)2*:")*C&!+!0,'")2*:")*C&!0,#!,&:I+!0,!%&!6?68
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
H>N;1';#
'Q'+/'()<-
#Ä!
LO
8!
%"# 6,#,))*+&,!
?@?#'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
"#
!"# 6,#,))*+&,!
H)1<V-+
#+#
a';-)1<V-+
!Ä!
LO
"
M'e1,#*'#?@?#*'#'Q'+/'()<-
9%,0,!)"/A*".!,#!2,^2+!-.,0,2,./*&"0+!0,#!
/,&'"5,!0,!2,^2+!0,!,/,.$,&)*"!-+.!,#!@%,!,#*5"!
OY`!)".")2,.,'!)+/+!/E^8P8
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
H>N;1';
!Ä!
H>N;1';#
'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
M'e1,#?@?#'Q'+/'()<-
!Ä!
LO
8
!"# D"/A*,!+!'%'2*2%;"!,#!2,^2+!Ä!
_')S,
8
E-*<,#f@
9"."!,')%)=".!#"!."0*+4!0,A,!)+&,)2".!%&+'!
"%.*)%#".,'!)+/-"2*A#,'4!@%,!="),&!#"'!:,),'!
0,!"&2,&"8
$"# 9%#',!
@'(R
!Ä!
@N01<Q'*<-
!Ä!
LO
8
%"# 6,#,))*+&,!
E-*<,#f@
!Ä!
LO
8
!"# F5%'2,!,#!:+#%/,&!)+&!#"'!2,)#"'!#"2,."#,'!
c`d
8
&"# 6,#,))*+&,!%&"!(.,)%,&)*"!/,0*"&2,!#"'!
2,)#"'! !`# 8
4"# F)2*:,!;!0,'")2*:,!,#!/+0+!'*#,&)*+!0,!#"!
."0*+!)+&!
D-N;-
8#
5"# 9%#',!
L.)<,(';
!Ä!

b<;1-#*'#)-(-0';i!
#*'2"!0,!)"&"#,'!$%".0"0+'8

:(1+,*N))<=(#Q-(N-0i!
-"."!',#,))*+&".!
/"&%"#/,&2,!%&"!(.,)%,&)*"!/,0*"&2,!,#!
.,"5%'2,!0,!'*&2+&*G")*C&8!

PR;gN'*-#-N1,QX1<)-i!
A<'@%,0"!0,!
,/*'+."'!0,!."0*+!;!$%".0"0+!0,!#"'!
,/*'+."'!,&)+&2."0"'8

PR;gN'*-#Q-(N-0i!
-"."!',#,))*+&".!
/"&%"#/,&2,!%&"!(.,)%,&)*"!/,0*"&2,!,#!
.,"5%'2,!0,!'*&2+&*G")*C&8
H>N;1';

E'.+,*N))<=(#'(#;'/N(*,#.0-(,#
6*!',#,))*+&"!
H)1<V-+
4!#"!."0*+!',$%*.E!
,&),&0*0"!2."'!"A"&0+&".!,#!/,&<8!9"."!
0,'")2*:".#"4!0,2,&$"!#"!
E'.+,*N))<=(#'(#
;'/N(*,#.0-(,
!,&!,#!/,&<!
E-*<,#f@
8

H01-V,T#
B#*5"!'*!,#!"#2":+G!0,A,!,'2".!")2*:"0+!+!
'*!#"!.,-.+0%))*C&!',!.,"#*G".E!"!2.":3'!
0,!#+'!"%.*)%#".,'!O<&*)"/,&2,!'*!,'2E&!
)+&,)2"0+'P8
:(;1+N))<,(';#*'#;'/N+<*-*
#HahFEMFKG:H
Z"!%&*0"0!;!#+'!")),'+.*+'!-%,0,&!)+&2,&,.!)+/-+&,&2,'!
0,!-,@%,_+!2"/"_+8!?"&2,&$"!2+0+!,#!,@%*-+!#,5+'!0,#!
"#)"&),!0,!#+'!&*_+'8!
B#!"0"-2"0+.!0,!.,0!,'!,#!0*'-+'*2*:+!0,!0,')+&,^*C&!,&2.,!
,#!-.+0%)2+!;!#"!2+/"!0,!.,08!Z"!2+/"!0,!.,0!0,A,!,'2".!
),.)"!0,#!,@%*-+!;!0,A,!',.!(E)*#/,&2,!")),'*A#,8
?'+V<)<,;#*'#+'*#A#),;1';
6%!0*'-+'*2*:+!,'2E!"%2+.*G"0+!-"."!'%!%'+!,&!#"'!
.,0,'!b6?!a``LMc``LMa``!O2.*A"&0"P!?dG8!9"."!
%2*#*G".!,#!0*'-+'*2*:+4!&,),'*2"!)+&2."2".!%&!',.:*)*+!
)+&!%&!-.+:,,0+.8!
B#!%'+!0,!',.:*)*+'!0,!.,0!-%,0,!'%-+&,.!)+'2,'!0,!
WUi¿FRGHGDWRV$OJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHSURGXFWRV
.,@%*,.,&!',.:*)*+'!0,!#"!.,04!@%,!-%,0,!',.!&,),'".*+!
)+&2."2".8
F(1,+(,#*'#3N()<,(-Q<'(1,
6*$"!#"'!&+./"'!;!#,;,'!"-#*)"A#,'!"#!#%$".!0+&0,!',!
,&)%,&2.,!;!"-"$%,!'*,/-.,!#"!%&*0"0!)%"&0+!'%!%'+!
,'23!-.+=*A*0+!+!-%,0"!)"%'".!*&2,.(,.,&)*"'!+!-,#*$.+8!
B/-#,,!<&*)"/,&2,!#"!%&*0"0!,&!#"!-+'*)*C&!0,!%'+!
&+./"#8
B'2"!%&*0"0!)%/-#,!)+&!#"!&+./"2*:"!'+A.,!."0*")*C&!
)%"&0+!',!,/-#,"!,&!%&"!-+'*)*C&!&+./"#!5%&2+!"!#"!
+.,5"!+!)%"&0+!',!,&)%,&2."!"!%&"!0*'2"&)*"!/I&*/"!
0,!M4Y!)/!0,#!)%,.-+8!
6*!##,:"!#"!%&*0"0!0,/"'*"0+!),.)"!0,!'%!)%,.-+!,&!
%&"!(%&0"4!%&!'+-+.2,!-"."!,#!)*&2%.C&!%!+2.+!2*-+!0,!
'+-+.2,4!0*)=+'!'+-+.2,'!&+!0,A,.E&!)+&2,&,.!/,2"#!
;!,#!-.+0%)2+!2,&0.E!@%,!)+#+)".',!"!#"!0*'2"&)*"!0,#!
FXHUSRHVSHFL¿FDGDDQWHULRUPHQWH$VHJ~UHVHGH
.,'-,2".!,'2"'!*&'2.%))*+&,'!'+A.,!0*'2"&)*"'!="'2"!
TXHKD\D¿QDOL]DGRODWUDQVIHUHQFLD
F#$%&+'!)+/-+&,&2,'!0,!#"!%&*0"0!'+&!/"$&32*)+'8!
Z"!%&*0"0!-%,0,!"2.",.!+A5,2+'!/,2E#*)+'8!H+!)+#+@%,!
2".5,2"'!0,!).30*2+!%!+2.+'!+A5,2+'!/"$&32*)+'!),.)"!
0,!#"!%&*0"04!;"!@%,!#"!*&(+./")*C&!"#/"),&"0"!,&!
,##+'!-+0.I"!A+..".',8
I(<*-*';#Q2*<)-;
B#!%'+!0,!0*'-+'*2*:+'!@%,!2."&'/*2,&!',_"#,'!0,!
."0*+(.,)%,&)*"4!)+/+!2,#3(+&+'!/C:*#,'4!-%,0,!
LQWHUIHULUFRQHTXLSRVPpGLFRVLQVX¿FLHQWHPHQWH
-.+2,$*0+'8!D+&'%#2,!"!%&!/30*)+!+!"#!("A.*)"&2,!
0,#!,@%*-+!-"."!0,2,./*&".!'*!2*,&,!%&"!-.+2,))*C&!
"0,)%"0"!)+&2."!',_"#,'!0,!."0*+(.,)%,&)*"!,^2,.&"'!
+!,&!)"'+!0,!0%0"'8!6*!=";!)".2,#,'!,&!#"'!*&'2"#"K
)*+&,'!'"&*2".*"'!*&0*)E&0+#,!@%,!"-"$%,!#"!%&*0"0!
/*,&2."'!',!,&)%,&2."!,&!,##"'4!.,'-32,#+'8!Z+'!
=+'-*2"#,'!;!+2."'!*&'2"#")*+&,'!'"&*2".*"'!"!:,),'!
%2*#*G"&!,@%*-+'!)%;+!(%&)*+&"/*,&2+!-%,0,!:,.',!
"(,)2"0+!-+.!',_"#,'!0,!."0*+(.,)%,&)*"!,^2,.&"'8
a<;.,;<1<V,;#Q2*<),;#<Q.0-(1-*,;
9"."!,:*2".!-+'*A#,'!*&2,.(,.,&)*"'4!#+'!("A.*)"&2,'!0,!
0*'-+'*2*:+'!/30*)+'!*/-#"&2"0+'!.,)+/*,&0"&!%&"!
',-".")*C&!/I&*/"!0,!MY!)/!,&2.,!%&!0*'-+'*2*:+!
*&"#E/A.*)+!;!,#!0*'-+'*2*:+!/30*)+8!Z"'!-,.'+&"'!@%,!
)%,&2"&!)+&!,'2+'!0*'-+'*2*:+'!0,A,&i
 ?"&2,&,.!,&!2+0+!/+/,&2+!,#!0*'-+'*2*:+!*&"#E/A.*)+!
"!/E'!0,!MY!)/!0,#!0*'-+'*2*:+!/30*)+8
 H+!##,:".!,#!0*'-+'*2*:+!*&"#E/A.*)+!,&!%&!A+#'*##+!5%&2+!
"#!-,)=+8
 D+#+)".!,#!0*'-+'*2*:+!*&"#E/A.*)+!,&!#"!+.,5"!)+&2.".*"!
"!#"!%A*)")*C&!0,#!0*'-+'*2*:+!/30*)+8
6*!2*,&,!)%"#@%*,.!/+2*:+!-"."!'+'-,)=".!@%,!',!,'2E!
-.+0%)*,&0+!%&"!*&2,.(,.,&)*"4!"-"$%,!,#!2,#3(+&+!
*&/,0*"2"/,&2,8!6*!2*,&,!"#$%&"!-.,$%&2"!'+A.,!,#!
%'+!0,#!0*'-+'*2*:+!*&"#E/A.*)+!)+&!%&!0*'-+'*2*:+!
/30*)+!*/-#"&2"0+4!)+&'%#2,!"!'%!/30*)+8
i+'-;#),(#+<';/,#*'#'e.0,;<=(
F-"$%,!'*,/-.,!#"!%&*0"0!)%"&0+!',!,&)%,&2.,!
0,&2.+!0,!%&!E.,"!,&!#"!@%,!,^*'2"!.*,'$+!0,!
,^-#+'*C&8!],'-,2,!2+0+'!#+'!)".2,#,'!,!*&'2.%)K
)*+&,'8!B^*'2,!.*,'$+!0,!,^-#+'*C&!,&!#%$".,'!@%,!
*&)#%;,&!G+&"'!,&!#"'!@%,!&+./"#/,&2,!',!-*0,!@%,!
',!"-"$%,!,#!/+2+.!0,#!:,=I)%#+8!B&!,'"'!G+&"'4!#"'!
)=*'-"'!-+0.I"&!)"%'".!%&"!,^-#+'*C&!+!%&!*&),&0*+!;!
-.+:+)".!#,'*+&,'!,!*&)#%'+!#"!/%,.2,8
F-"$%,!#"!%&*0"0!,&!#"'!$"'+#*&,."'!;!,&!)%"#@%*,.!
+2.+!#%$".!)+&!'%.2*0+.,'!0,!)+/A%'2*A#,!,!*&'2"#")*+K
&,'!0,!.,-".")*C&!0,!"%2+/C:*#,'8
],'-,2,!#"'!.,'2.*))*+&,'!,&!:*$+.!'+A.,!,#!%'+!0,!
,@%*-+'!0,!."0*+(.,)%,&)*"!),.)"!0,!#%$".,'!0+&0,!',!
"#/"),&,!;!:,&0"!)+/A%'2*A#,4!(EA.*)"'!0,!-.+0%)2+'!
@%I/*)+'!;!#%$".,'!0+&0,!',!.,"#*),&!:+#"0%."'8!Z"'!
E.,"'!)+&!.*,'$+!0,!,^-#+'*C&!,'2E&!)+&!(.,)%,&)*"!
O"%&@%,!&+!'*,/-.,P!)#"."/,&2,!*&0*)"0"'8!B'2+!
2"/A*3&!,'!"-#*)"A#,!"!#"'!G+&"'!A"5+!#"!)%A*,.2"!,&!
,/A".)")*+&,'4!,#!2."&'-+.2,!+!"#/"),&"/*,&2+!0,!
'%'2"&)*"'!@%I/*)"'4!:,=I)%#+'!@%,!%2*#*),&!)+/A%'2*K
A#,'!#I@%*0+'!O)+/+!-.+-"&+!+!A%2"&+P4!G+&"'!0+&0,!
,#!"*.,!)+&2*,&,!-".2I)%#"'!+!"$,&2,'!@%I/*)+'4!)+/+!
-".2I)%#"'4!-+#:+!+!-+#:+!/,2E#*)+8
P-1'+C-#*'#<,(#*'#0<1<,
B'2,!-.+0%)2+!)+&2*,&,!%&"!A"2,.I"!0,!*+&!0,!#*2*+8!
B^*'2,!.*,'$+!0,!*&),&0*+!;!@%,/"0%."'!'*!#"!A"2,.I"!
&+!',!/"&*-%#"!0,!(+./"!"0,)%"0"8
#HahFEMFKG:H
9,#*$.+!0,!,^-#+'*C&!'*!#"!A"2,.I"!',!'%'2*2%;,!0,!(+./"!
*&)+..,)2"8!9"."!.,0%)*.!,#!.*,'$+!0,!*&),&0*+!;!@%,/"0%."'4!
&+!#"!0,'/+&2,4!"-#"'2,4!-,.(+.,4!)+.2+)*.)%*2,!#+'!)+&2")2+'!
,^2,.&+'4!,^-+&$"!"!2,/-,."2%."'!'%-,.*+.,'!"!f`!jD!
OMl`!jkP!&*!#"!0,',)=,!,&!(%,$+!&*!,&!,#!"$%"8!],)*)#,!+!
,#*/*&,!#"'!A"2,.I"'!%'"0"'!0,!")%,.0+!)+&!#"'!&+./"2*:"'!
#+)"#,'!+!#"!$%I"!0,!.,(,.,&)*"!'%/*&*'2."0"!)+&!,#!-.+0%)2+8
D+,1'>-#;N#,C*,
HahFEMFKG:H
W&"!,^-+'*)*C&!,^),'*:"!"!'+&*0+'!(%,.2,'!
-%,0,!)"%'".!0"_+'!"%0*2*:+'8!
6*!,'2E!,^-%,'2+!"!'+&*0+'!(%,.2,'!/*,&2."'!
)+&0%),!-%,0,!0*'2.",.!'%!"2,&)*C&!;!)"%'".!
%&!"))*0,&2,8!
D%"&0+!,'23!%2*#*G"&0+!,#!"#2":+G4!-+&$"!#+'!"%.*)%#".,'!"!
%&!:+#%/,&!/+0,."0+!;!&+!"),.@%,!,#!0*'-+'*2*:+!"!#"!+.,5"8
b0-Q-*-;#*'#'Q'+/'()<-
Importante:
Z+'!2,#3(+&+'!/C:*#,'!%2*#*G"&!',_"#,'!0,!."0*+(.,)%,&K
)*"4!#"!.,0!0,!2,#,(+&I"!/C:*#4!#"!.,0!2,..,'2.,!;!(%&)*+&,'!
SURJUDPDGDVSRUHOXVXDULR(VWRVLJQL¿FDTXHQRSXHGH
$"."&2*G".',!#"!)+&,^*C&!,&!2+0"'!#"'!)*.)%&'2"&)*"'8!9+.!
2"&2+4!&%&)"!)+&(I,!<&*)"/,&2,!,&!%&!2,#3(+&+!/C:*#!-"."!
,(,)2%".!##"/"0"'!0,!,^2.,/"!*/-+.2"&)*"4!)+/+!,'!,#!)"'+!
0,!#"'!,/,.$,&)*"'!/30*)"'8
h'SC)N0,;
Z"'!',_"#,'!0,!."0*+(.,)%,&)*"!-%,0,&!"(,)2".!"!#+'!
'*'2,/"'!,#,)2.C&*)+'!0,!#+'!:,=I)%#+'!0,!/+2+.!O-+.!
,5,/-#+4!"!#"!*&;,))*C&!,#,)2.C&*)"!0,!)+/A%'2*A#,4!"!
#+'!(.,&+'!FV64!"#!)+&2.+#!"%2+/E2*)+!0,!#"!:,#+)*0"0!
0,!).%),.+4!"!#+'!'*'2,/"'!0,!"*.A"$4!,2)32,."P!
*&'2"#"0+'!0,!(+./"!*&)+..,)2"!+!-.+2,$*0+'!*&"0,)%"K
0"/,&2,8!9C&$"',!,&!)+&2")2+!)+&!,#!("A.*)"&2,!+!'%!
.,-.,',&2"&2,!-"."!+A2,&,.!/E'!*&(+./")*C&!'+A.,!'%!
:,=I)%#+!+!)%"#@%*,.!,@%*-+!"0*)*+&"#8
1RPDQWHQJDQLWUDQVSRUWHOtTXLGRVLQÀDPDEOHVJDVHV
&*!,^-#+'*:+'!5%&2+!"!#"!%&*0"0!+!'%'!")),'+.*+'8
9"."!:,=I)%#+'!,@%*-"0+'!)+&!"*.A"$'i!.,)%,.0,!@%,!
#+'!"*.A"$'!',!##,&"&!0,!"*.,!)+&!%&"!(%,.G"!)+&'*K
0,."A#,8!H+!)+#+@%,!+A5,2+'4!*&)#%;,&0+!,@%*-+'!0,!
UDGLRIUHFXHQFLD¿MRVRSRUWiWLOHVHQHOiUHDVLWXDGD
,&)*/"!0,#!"*.A"$!&*!0,&2.+!0,!#"!G+&"!0,!,^-"&'*C&!
0,!3'2,8
9+0.I"&!-.+0%)*.',!#,'*+&,'!$.":,'!'*!,#!,@%*-+!0,#!
2,#3(+&+!/C:*#!,'2E!*&'2"#"0+!0,!(+./"!*&)+..,)2"!;!,#!
"*.A"$!',!##,&"!0,!"*.,8
B'2E!-.+=*A*0+!%2*#*G".!#"!%&*0"0!0%."&2,!)%"#@%*,.!
:%,#+8!F-"$%,!#"!%&*0"0!"&2,'!0,!'%A*.!"!%&!":*C&8!!
Z"!%2*#*G")*C&!0,!%&*0"0,'!0,!2,#,)+/%&*)")*+&,'!*&"K
#E/A.*)"'!0,&2.+!0,!%&!":*C&!-%,0,!*/-#*)".!.*,'$+'!
-"."!#"!',$%.*0"0!"3.,"!,!*&2,.(,.*.!)+&!#"'!2,#,K
)+/%&*)")*+&,'8!J"/A*3&!-%,0,!',.!*#,$"#8
GN<*-*,#A#Q-(1'(<Q<'(1,
6%!%&*0"0!,'!%&!-.+0%)2+!23)&*)"/,&2,!":"&G"0+!
;!0,A,.E!2."2".#"!)+&!,#!/";+.!)%*0"0+8!D%"#@%*,.!
&,$#*$,&)*"!*&:"#*0".E!#"!$"."&2I"8
 9.+2,5"!#"!%&*0"0!0,!#"!=%/,0"08!Z"!##%:*"4!#"!&*,:,4!
#"!=%/,0"0!;!+2.+'!2*-+'!0,!#I@%*0+'!-%,0,&!)+&2,&,.!
'%'2"&)*"'!@%,!)+..+,&!#+'!)*.)%*2+'!,#,)2.C&*)+'8!6*!
#"!%&*0"0!',!/+5"4!0,A,.E!,^2.",.!#"!A"2,.I"!;!0,5".!
@%,!,#!"-"."2+!',!',@%,!2+2"#/,&2,!"&2,'!0,!:+#:,.!"!
)+#+)".#"8
 H+!%2*#*),!&*!0,5,!#"!%&*0"0!,&!,&2+.&+'!)+&!-+#:+!+!
'%)*,0"08!Z"'!-".2,'!/C:*#,'!;!#+'!)+/-+&,&2,'!!
,#,)2.C&*)+'!0,!#"!%&*0"0!-+0.I"&!.,'%#2".!0"_"0+'8
 H+!0,5,!#"!%&*0"0!,&!#%$".,'!0,/"'*"0+!)E#*0+'8!Z"'!
"#2"'!2,/-,."2%."'!-+0.I"&!.,0%)*.!#"!:*0"!<2*#!0,!#+'!
,@%*-+'!,#,)2.C&*)+'4!0"_".!#"'!A"2,.I"'!;!0,(+./".!+!
(%&0*.!#"'!-*,G"'!0,!-#E'2*)+8
 H+!0,5,!#"!%&*0"0!,&!#%$".,'!0,/"'*"0+!(.I+'8!F#!
)"#,&2".',!#"!%&*0"0!="'2"!#"!2,/-,."2%."!"/A*,&2"#4!
-+0.I"!(+./".',!)+&0,&'")*C&!,&!,#!*&2,.*+.!;!0"_".!#+'!
)*.)%*2+'!,#,)2.C&*)+'8
H+!*&2,&2,!"A.*.!#"!%&*0"0!0,!&*&$<&!+2.+!/+0+!@%,!&+!
',"!,#!*&0*)"0+!,&!,'2"'!*&'2.%))*+&,'8
 H+!0,5,!)",.!"#!'%,#+!#"!%&*0"08!J"/-+)+!#"!$+#-,,!&*!
#"!G"."&0,,8!6*!',!2."2"!)+&!A.%'@%,0"04!#+'!)*.)%*2+'!;!
#+'!/,)"&*'/+'!0,!-.,)*'*C&!-+0.I"&!.+/-,.',8
 H+!,/-#,,!-.+0%)2+'!@%I/*)+'!(%,.2,'!-"."!#*/-*".!#"!
%&*0"08
Z"'!.,)+/,&0")*+&,'!"&2,.*+.,'!',!"-#*)"&!"!#"!
%&*0"04!#"!A"2,.I"4!,#!"0"-2"0+.!0,!.,0!;!)%"#@%*,.!+2.+!
")),'+.*+8!6*!,#!2,#3(+&+!&+!(%&)*+&"!)+/+!0,A*,."4!
-C&$"',!,&!)+&2")2+!)+&!,#!,'2"A#,)*/*,&2+!0+&0,!#+!
)+/-.C!-"."!'+#*)*2".!"'*'2,&)*"8!H+!+#:*0,!$%".0".!,#!
.,)*A+!+!%&"!)+-*"!0,!#"!(")2%."8
W-+-(1C-
(QFDVRGHTXHQHFHVLWHD\XGDGXUDQWHODFRQ¿JXUDK
)*C&!+!,#!%'+!0,!'%!2,#3(+&+!/C:*#4!-%,0,!)+&'%#2".!#+'!
0"2+'!0,!)+&2")2+!)+..,'-+&0*,&2,'!,&!,#!'*$%*,&2,!
'*2*+!o,Ai!ooo8-.*/+A;0+.+8)+/L'%--+.28
6*!0,2,)2"!)%"#@%*,.!0,(,)2+!0,!("A.*)")*C&!+!("##+'!,&!
,#!/"2,.*"#!,&!#+'!Nl!/,','!-+'2,.*+.,'!"!#"!)+/-."!
Of!/,','!,&!,#!)"'+!0,!#"'!A"2,.I"'P4!-C&$"',!,&!
)+&2")2+!)+&!'%!0*'2.*A%*0+.8!Z"!$"."&2I"!&+!)%A.,!
%&"!/"&*-%#")*C&!*&)+..,)2"!+!,#!*&)%/-#*/*,&2+!0,!
#"!*&(+./")*C&!.,)+$*0"!,&!,'2"!$%I"!0,!%'%".*+!,&!#+!
.,#"2*:+!"!*&2,.(,.,&)*"'!,&!,#!0*'-+'*2*:+!.,"#*G"0"'!
-+.!,#!0*'2.*A%*0+.!+!,#!%'%".*+!O)+/+!*&'2"#")*+K
&,'4!0,')".$"'!0,!'+(2o".,4!,2)8P!+!-3.0*0"!2+2"#8!
F'*/*'/+4!&+!)%A.,!#"!,&2."0"!0,!#I@%*0+'4!,#!%'+!0,!
(%,.G"4!#"!("#2"!0,!/"&2,&*/*,&2+4!%&!%'+!*&"0,)%"0+!
%!+2."'!)*.)%&'2"&)*"'!)"%'"0"'!-+.!,#!%'%".*+8!!
B'2"!$"."&2I"!2"/-+)+!)%A.,!0"_+'!)"%'"0+'!-+.!
UD\RVRFXDOTXLHURWUDÀXFWXDFLyQGHWHQVLyQ
!B&!,'2,!)"'+4!,#!("A.*)"&2,!',!.,',.:"!,#!0,.,)=+!0,!
)+A.".!,#!)#*,&2,!#"!'%'2*2%)*C&!+!#"!.,-".")*C&8!B&!,#!
)"'+!0,!#"'!-*,G"'!0,!0,'$"'2,4!)+/+!#"!A"2,.I"4!,#!
2,)#"0+!+!#"!)".)"'"4!',!"-#*)"!%&!-,.*+0+!0,!$"."&2I"!
.,'2.*&$*0+!0,!',*'!/,','8!Z+'!/"&%"#,'!;!)%"#@%*,.!
'+(2o".,!'%/*&*'2."0+!@%,0"&!,^)#%*0+'!0,!,'2"!
$"."&2I"8!F'*/*'/+4!@%,0"!,^)#%*0"!)%"#@%*,.!+2."!
.,)#"/")*C&!0,.*:"0"!0,!#"!$"."&2I"!0,#!("A.*)"&2,8!
9+.!#+!2"&2+4!&+!,'!-+'*A#,!.,)#"/".!.,'-+&'"A*#*0"0!
SRULQWHUUXSFLyQGHDFWLYLGDGSpUGLGDGHEHQH¿FLRV
'+(2o".,!"0*)*+&"#!*&'2"#"0+!-+.!,#!%'%".*+!%!+2."!
*&(+./")*C&8!B#!2*)p,2!0,!)+/-."!(,)="0+!',!)+&'*0,."!
,#!)+/-.+A"&2,!0,!$"."&2I"8
&RH¿FLHQWHGHDEVRUFLyQHVSHFt¿FD6$5
B'2,!0*'-+'*2*:+!)%/-#,!)+&!#+'!.,@%*'*2+'!*&2,.K
&")*+&"#,'!0,!',$%.*0"0!-,.2*&,&2,'!.,#"2*:+'!"!#"!
,^-+'*)*C&!"!#"'!+&0"'!0,!."0*+8!7,!")%,.0+!)+&!#"'!
0*.,)2.*),'!0,!#"!>DH>]94!,#!:"#+.!/E^*/+!0,!6F]!-"."!
%2*#*G".!,#!0*'-+'*2*:+!,&!,#!+I0+!,'!0,!`4Xfl!ULp$4!
)"#)%#"0+!,&!M`!$!0,!2,5*0+8
B#!#I/*2,!/E^*/+!',$<&!#"!>DH>]9!,'!0,!N4`!ULp$4!
)"#)%#"0+!,&!M`!$!0,!2,5*0+8
a')0-+-)<=(#*'#),(3,+Q<*-*
7+.+!0,)#"."!@%,!9.*/+n!Xff!)%/-#,!)+&!#+'!
.,@%*'*2+'!,',&)*"#,'!;!+2."'!&+./"2*:"'!.,#,:"&2,'!
)+&2,&*0"'!,&!#"'!7*.,)2*:"'!!
MaaaLYLDB!O]qJJBP!;!N`MMLfYLDB!O]+d6P8
d";!%&"!)+-*"!0,!#"!7,)#".")*C&!0,!)+&(+./*0"0!"!'%!
0*'-+'*)*C&!,&!ooo8-.*/+A;0+.+8)+/L'%--+.28
/