LG Série B471 AT&T Guía del usuario

Marca
LG Série
Modelo
B471 AT&T
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
Guía del usuario
!!!"#$"%&'
()*+,-,-./0120"/3
456789*
:;<71=4*1;5;7>?91
LG-B471
!"#$%&%#'()*!"*+%&%),-%*
$'.',%!%
7@?591=417>A?B>7C4D145B71:7>7EB<71*?(?B7=71F9EB?E41;E71
F*G;5;*71=417>A?B>7C41H;41*41=4(7E=7171;5B4=1I171*:1
>459*@4>1F9E)*?FB95171B>7@J51=41;E17>A?B>7C41@?EF;*7EB41
4E1*;:7>1=41K7F4>*914E1*71F9>B4L171(4E951H;41;5B4=1=4F?=71
E9167>B?F?67>"4E14*17>A?B>7C41E9145BGE164>(?B?=751*751
7FF?9E451F9*4FB?@751E?1*951C;F?951F9E1C;>7=9"169>1)7@9>L1@471
71F9EB?E;7F?ME1*7154FF?ME1B?B;*7=71N6>9F4=?(?4EB9167>71
>459*@4>1F9E)*?FB95N"
Leyes relacionadas con la garantía
*OP1PQ$RQSTUSP1#SVSP1WQ$ST1#OP1$OWOTUXOP1ST1YSTUOP1'QT&WQPUOP1ZOWO1[QSTSP1
\S1%&TPR'&D
Ţ1
*O1#SV15&T$]ASYSW#V1P&[WS1$OWOTUXO1O#1%&TPR'Q\&W1\S1FO#Q^&WTQO1_FF1
``0a,/1SU1PSbc"
Ţ1
4#1%d\Q$&1%&'SW%QO#1RTQ^&W'S1\S1FO#Q^&WTQOL1\QYQPQdT1\&P1_F&'1F1
``e0/01SU1PSbc"
Ţ1
*O1#SV1(O$TRP&T](&PP1\S1'Sf&WO1\S1$OWOTUXOP1\S#1%&'QUg1\S1
%&'SW%Q&1^S\SWO#1_0.1;5F1``e-/01SU1PSbh10+1F)>1ZOWUSP1a/0i1
a/-c"1;TO1$OWOTUXO1(O$TRP&T](&PP1UXZQ%O1SP1RTO1ZW&'SPO1SP%WQUO1
\S1bRS1RT1ZW&\R%U&1SPUj1#Q[WS1\S1\S^S%U&P1&1RTO1ZW&'SPO1SP%WQUO1\S1
\SY&#R%QdT1\S1\QTSW&L1WSZOWO%QdT1&1WSS'Z#Ok&1\S1[QSTSP1\S^S%UR&P&P"1
_F&TPR#US10.1;5F1`e-/02+3"c1*OP1'S\Q\OP1\S1%&'ZSTPO%QdT1
QT%#RVST1\Ol&P1Z&W1T&1%R'Z#QW1%&T1RT1%&TUWOU&1\S1PSWYQ%Q&P1SP%WQU&L1
$OWOTUXO1SP%WQUO1&1Z&W1YQ&#OW1#OP1ZW&YQPQ&TSP1\S1ZR[#Q%O%QdT"1_F&TPR#US1
0.1;5F1`e-0/2\3"c15O#Y&1ZOWO1O#$RT&P1WSbRQPQU&P1\S1ZR[#Q%O%QdT1
V1SUQbRSUO\&L1#O1#SV1^S\SWO#1T&1PS1P&[WSZ&TS1O1#O1#SV1\S#1SPUO\&"1
_F&TPR#US10.1;5F1`e-00"c
1
e
/0*$1*23"*#34&"*"5,%*+%&%),'%6
*:1#S1&^WS%S1RTO1$OWOTUQO1#Q'QUO\O1\S1bRS1#O1RTQ\O\1\S1PRP%WQZU&W1O\fRTUO1
V1PRP1O%%SP&WQ&P1QT%#RQ\&P1SPUOWOT1#Q[WSP1\S1\S^S%U&P1\S1'OUSWQO#SP1V1
'OT&1\S1&[WO1PS$RT1#&P1USW'QT&P1V1%&T\Q%Q&TSP1PQ$RQSTUSPD
2031 1*O1$OWOTUQO1#Q'QUO\O1\S#1ZW&\R%U&1PS1ZW&#&T$O1\RWOTUS1=9F4120e31
(45451%&TUO\&1O1ZOWUQW1\S1#O1^S%mO1\S1O\bRQPQ%Q&T1\S#1ZW&\R%U&"1
4#1ZSWQ&\&1\S1$OWOTUQO1WSPUOTUS1H;?EF4120.31(45451\S1#O1RTQ\O\1
bRS1PS1SPUO1WSZOWOT\&1&1PRPUQURVST\&1PS1\SUSW'QTOWO1'S\QOTUS1
#O1ZWSPSTUO%Q&T1\S#1WS%Q[&1\S1YSTUOP1&WQ$QTO#1Z&W1#O1%&'ZWO1\S1#O1
RTQ\O\"1
2e31 1*O1$OWOTUQO1#Q'QUO\O1PS1SnUQST\S1P&#&1O#1%&'ZWO\&W1&WQ$QTO#1\S#1
ZW&\R%U&1V1T&1SP1OPQ$TO[#S1TQ1UWOTP^SWQ[#S1O1TQT$RT1&UW&1%&'ZWO\&W1
&1RPROWQ&1^QTO#1PR[PS%RSTUSP"1
2-31 14PUO1$OWOTUQO1P&#&1SP1[RSTO1ZOWO1S#1%&'ZWO\&W1&WQ$QTO#1\S#1ZW&\R%U&1
\RWOTUS1S#1ZSWQ&\&1\S1$OWOTUQO1PQS'ZWS1bRS1PSO1ST1#&P144";;"L1
QT%#RQ\&P17#OPoOL1KO!OQQL1#&P1USWWQU&WQ&P1\S1#&P144";;"1V1U&\OP1#OP1
ZW&YQT%QOP1%OTO\QSTPSP"1
2p31 1*O1%OW%OPO1SnUSWTO1V1#OP1ZOWUSP1%&P'SUQ%OP1SPUOWOT1#Q[WSP1\S1
\S^S%U&P1O#1'&'STU&1\S1#O1\QPUWQ[R%Q&TL1V1Z&W1UOTU&1T&1SPUOWOT1
%R[QSWUOP1Z&W1#&P1USW'QT&P1\S1SPUO1$OWOTUQO1#Q'QUO\O"1
2.31 171P&#Q%QUR\1\S1*:L1S#1%&TPR'Q\&W1\S[SWO1OZ&WUOW1QT^&W'O%Q&T1
O%SZUO[#S1ZOWO1ZW&[OW1#O1^S%mO1\S1%&'ZWO"
2+31 14#1%#QSTUS1PS1mOWO1%OW$&1\S#1%&PU&1\S1STYQ&1\S#1ZW&\R%U&1O#1
=SZOWUO'STU&1\S1PSWYQ%Q&1O#1%#QSTUS1\S1*:"1*:1PS1mOWO1%OW$&1\S#1
%&PU&1\S1STYQ&1\S#1ZW&\R%U&1\S1YRS#UO1O#1%&TPR'Q\&W1\SPZRSP1\S1
WSO#QkOW1S#1PSWYQ%Q&1PS$RT1SPUO1$OWOTUQO1#Q'QUO\O"
70*$1*23"*)1*#34&"*"5,%*+%&%),'%6
2031 1=S^S%U&P1&1\OT&P1ZW&\R%U&1\S#1RP&1\S#1ZW&\R%U&1\S1RTO1^&W'O1
\QPUQTUO1\S1#O1T&W'O#1V1O%&PUR'[WO\O"1
2e31 1=S^S%U&P1&1\OT&P1ZW&\R%U&1\S1RT1RP&1OT&W'O#L1%&T\Q%Q&TSP1
OT&W'O#SPL1O#'O%STO'QSTU&1QTO\S%RO\&L1SnZ&PQ%Q&T1O1mR'S\O\1&1
O$ROL1'&\Q^Q%O%Q&TSP1T&1ORU&WQkO\OPL1%&TSnQ&TSP1T&1ORU&WQkO\OPL1
WSZOWO%Q&T1T&1ORU&WQkO\OL1'O#1RP&L1TS$#Q$ST%QOL1O[RP&L1O%%Q\STUSPL1
O#USWO%Q&TSPL1QTPUO#O%Q&T1QT%&WWS%UO1&1%RO#bRQSW1&UW&1O%U&1bRS1
1
-
T&1PSO1WSPZ&TPO[Q#Q\O\1\S1*:L1QT%#RQ\&1S#1\OT&1%ORPO\&1Z&W1#O1
UWOTPZ&WUO%Q&TL1^RPQ[#SP1^RT\Q\&P1V1\SWWO'SP1\S1O#Q'STU&P1&1
#QbRQ\&P"1
2-31 1>&URWO1&1\OT&P1O1#OP1OTUSTOP1O1'ST&P1bRS1mOVOT1PQ\&1&%OPQ&TO\OP1
\QWS%UO'STUS1Z&W1\S^S%U&P1ST1#&P1'OUSWQO#SP1&1'OT&1\S1&[WO"1
2p31 14#1%&TPR'Q\&W1\S[S1T&UQ^Q%OW1O#1=SZOWUO'STU&1\S1PSWYQ%Q&1O#1%#QSTUS1
\S1*:1S#1PRZRSPU&1\S^S%U&1&1\SPZSW^S%U&1\S#1ZW&\R%U&1\RWOTUS1
S#1ZSWQ&\&1\S1$OWOTUQO1#Q'QUO\O1OZ#Q%O[#S1ZOWO1mO%SW1S^S%UQYO1#O1
$OWOTUQO"1
2.31 16W&\R%U&P1O1#&P1bRS1PS1mOVO1S#Q'QTO\&1S#1TR'SW&1\S1PSWQSL1&1ST1#&P1
bRS1SPUS1PSO1Q#S$Q[#S"1
2+31 14PUO1$OWOTUQO1#Q'QUO\O1PS1&U&W$O1ST1#R$OW1\S1%RO#bRQSW1&UWO1
$OWOTUQOL1SnZ#Q%QUO1&1Q'Z#Q%QUOL1\S1mS%m&1&1Z&W1#&1\QPZRSPU&1ST1
#OP1#SVSPL1SPUO[#S%Q\&1Z&W1S##OP1&1Q'Z#Q%O\&L1QT%#RP&L1ORTbRS1\S1
'OTSWO1STRT%QOUQYO1V1T&1#Q'QUOUQYOL1%RO#bRQSW1$OWOTUQO1Q'Z#Q%QUO1\S1
%&'SW%QO[Q#Q\O\1&1O\S%RO%Q&T1ZOWO1RT1RP&1ST1ZOWUQ%R#OW"1
2a31 1=OT&P1WSPR#UOTUSP1\S#1RP&1\S1O%%SP&WQ&P1T&1OZW&[O\&P1Z&W1*:"1
2q31 11B&\OP1#OP1PRZSW^Q%QSP1\S1Z#OPUQ%&1V1U&\OP1#OP1\S'OP1ZQSkOP1SnUSWTOP1
SnZRSPUOP1bRS1PS1WOVST1&1\OTST1\S[Q\&1O#1RP&1T&W'O#1Z&W1ZOWUS1\S#1
%#QSTUS"1
2,31 16W&\R%U&P1bRS1mOVOT1PQ\&1ZRSPU&P1ST1^RT%Q&TO'QSTU&1Z&W1ST%Q'O1
\S1#OP1#Q'QUO%Q&TSP1'OnQ'OP1QT\Q%O\OP"1
20/3116W&\R%U&P1RUQ#QkO\&P1R1&[USTQ\&P1ST1RT1ZW&$WO'O1\S1
OWWST\O'QSTU&"
200311F&TPR'Q[#SP12%&'&1PSWQO1S#1%OP&1\S1#&P1^RPQ[#SP3"
80*$1*23"*9%&:*$+6
*:L1O1PR1Sn%#RPQY&1%WQUSWQ&L1WSZOWOWjL1WSS'Z#OkOWj1&1WS'[&#POWj1S#1ZWS%Q&1
\S1%&'ZWO1\S1%RO#bRQSW1RTQ\O\1bRS1T&1%R'Z#O1%&T1#O1ZWSPSTUS1$OWOTUXO1
#Q'QUO\O"1*:1ZRS\SL1O1PR1S#S%%QdTL1&ZUOW1Z&W1RPOW1ZOWUSP1&1RTQ\O\SP1
TRSYOPL1WSPUORWO\OP1&1WSO%&T\Q%Q&TO\OP1SbRQYO#STUSP1ST1%ROTU&1O1
^RT%Q&TO#Q\O\"17\S'jPL1*:1T&1WSQTPUO#OWj1&1WSO#QkOWj1%&ZQOP1\S1PS$RWQ\O\1
\S1TQT$rT1\OU&L1OZ#Q%O%QdT1&1P&^U!OWS1bRS1S#1RPROWQ&1mOVO1O$WS$O\&1
O#1US#g^&T&"16&W1#&1UOTU&L1PS1WS%&'QST\O1bRS1RPUS\1WSO#Q%S1RTO1%&ZQO1
\S1PS$RWQ\O\1\S1U&\&1\OU&1&1QT^&W'O%QdT1\S1SPS1UQZ&1OTUSP1\S1STYQOW1
1
p
#O1RTQ\O\1O1*:L1\S1'&\&1\S1SYQUOW1RTO1ZgW\Q\O1ZSW'OTSTUS1\S1SPO1
QT^&W'O%QdT"
;0*!"&"#915*!"*$%*$"<*"5,%,%$6
E&1PS1OZ#Q%O1O1SPUS1ZW&\R%U&1TQT$RTO1&UWO1$OWOTUQO1SnZ#Q%QUO"1*71
=;>7F?9E1=41F;7*H;?4>1:7>7EB?71?(6*?F?B7L1?EF*;?=71*71
:7>7EB?71?(6*?F?B71=41F9(4>F?7A?*?=7=L1541*?(?B7171*71
=;>7F?9E1=41*71:7>7EB?714s6*?F?B717H;?1?E=?F7=7"1*:1E91
B4E=>71>4569E57A?*?=7=1*4:7*169>1*7164>=?=71=4*1;591=41
45B416>9=;FB9L1*751?EF9(9=?=7=45L164>=?=75191F;7*H;?4>1
9B>91=7E9L1=?>4FB9191F9E54F;4EF?7*L1H;415416>9=;tF7169>1
4*1;59191*71?EF767F?=7=1=41;57>145B416>9=;FB9L1E9169>1
*71@?9*7F?9E1=41F;7*H;?4>1:7>7EB?714s6*?F?B7191?(6*?F?B7L1
?EF*;?=71*71:7>7EB?71?(6*?F?B71=41F9(4>F?7A?*?=7=176*?F7A*41
7145B416>9=;FB9"1
7#$RT&P1ZOQPSP1T&1ZSW'QUST1#O1Sn%#RVSTUS1\S1#Q'QUO%Q&T1\S1\OT&P1
QT%Q\STUO#SP1&1%&TPS%RST%QO#SPL1&1#OP1#Q'QUO%Q&TSP1P&[WS1#O1\RWO%Q&T1\S1
#O1$OWOTUQO1Q'Z#Q%QUOL1\S1'&\&1bRS1SP1Z&PQ[#S1bRS1SPUOP1#Q'QUO%Q&TSP1&1
Sn%#RPQ&TSP1T&1PS1#S1OZ#QbRST1O1RPUS\"14PUO1$OWOTUQO1#S1%&T%S\S1\SWS%m&P1
#S$O#SP1%&T%WSU&P1V1SP1Z&PQ[#S1bRS1UO'[QST1UST$O1&UW&P1\SWS%m&PL1bRS1
YOWQOT1\S1SPUO\&1O1SPUO\&"
=0**#(.1*14,")"&*5"&>'#'1*?1&*$%*+%&%),-%6
6OWO1&[USTSW1PSWYQ%Q&1\S1SPUO1$OWOTUQO1##O'S1O#1PQ$RQSTUS1US#S^&T&1\SP\S1
%RO#bRQSW1R[Q%O%Q&T1%&TUQTSTUO#1\S1#&P14PUO\&P1;TQ\&PD1
,@A0*/BCDDBEF8BCCFG*H*IJK0*/BCDDB;;CB;D7G
91YQPQUS1mUUZDuu!!!"#$"%&'uRPuPRZZ&WU"1BO'[QgT1ZRS\S1STYQOW1
%&WWSPZ&T\ST%QO1OD
*:14#S%UW&TQ%P15SWYQ%S]1(&[Q#S1KOT\PSUPL16"9"1A&n1ep///aL1KRTUPYQ##SL1
7*1-.qep
)1*!">3"$>%*53*?&1!3#,1*%*$%*!'&"##'()*%&&'4%*')!'#%!%"1
*#O'S1&1SP%WQ[O1ZOWO1%&T&%SW1#O1R[Q%O%QdT1\S#1%STUW&1\S1PSWYQ%Q&1
ORU&WQkO\&1*:1'jP1%SW%OT&1O1RPUS\1V1#&P1ZW&%S\Q'QSTU&P1TS%SPOWQ&P1ZOWO1
ZWSPSTUOW1RTO1WS%#O'O%QdT1Z&W1$OWOTUXO"
1
.
?&1#"!'.'"),1*?%&%*&"51$>"&*#1)I$'#,156
B9=951*951F9E)*?FB9514EB>41;5B4=1I1*:1H;415;>C7E1);4>71
=4191>4*7F?9E7=951=417*:;E71(7E4>71F9E145B71:7>7EB<71
*?(?B7=7191F9E14*16>9=;FB9L1541>459*@4>GE14sF*;5?@7(4EB41
71B>7@J51=41;E17>A?B>7C41@?EF;*7EB41I1E914E1;E71F9>B41=41
C;>?5=?FF?ME1:4E4>7*"17>A?B>7C41@?EF;*7EB415?:E?)?F71H;41
;5B4=1I1*:1>4E;EF?7E17*1=4>4FK91=41;E1C;?F?91F9E1C;>7=91I1
71>47*?t7>19167>B?F?67>14E1;E71=4(7E=71F9*4FB?@7"
=S^QTQ%Q&TSP"16OWO1S#1ZW&ZdPQU&1\S1SPUO1PS%%QdTL1#OP1WS^SWST%QOP1O1v*:w1
PQ$TQ^Q%OTD1*:14#S%UW&TQ%P1(&[Q#SF&''1;"5"7"L1?T%"L1PRP1S'ZWSPOP1
'OUWQ%SPL1PR[PQ\QOWQOP1V1^Q#QO#SP1V1%O\O1RT&1\S1PRP1\QWS%UQY&PL1\QWS%U&WSPL1
S'Z#SO\&PL1O$STUSPL1[STS^Q%QOWQ&PL1ZWS\S%SP&WSP1ST1QTUSWgPL1PR%SP&WSPL1
%SPQ&TOWQ&P1V1ZW&YSS\&WSPh#OP1WS^SWST%QOP1O1N%&T^#Q%U&N1&1NWS%#O'O%QdTN1
QT%#RQWjT1%RO#bRQSW1%&T^#Q%U&L1WS%#O'&1&1%&TUW&YSWPQO1\S1%RO#bRQSW1UQZ&L1
PQT1Q'Z&WUOW12VO1PSO1[OPO\&1ST1%&TUWOU&L1O$WOYQ&L1SPUOURU&L1WS$R#O%QdTL1
&W\STOTkOL1^WOR\SL1^O#PO1WSZWSPSTUO%QdT1&1%RO#bRQSW1US&WXO1#S$O#1&1
SbRQUOUQYO31bRS1PRWfO1\S1&1SPUg1WS#O%Q&TO\O1%&T1%RO#bRQSW1^&W'O1\S1YSTUOL1
%&T\Q%QdT1&1\SPS'ZSl&1\S#1ZW&\R%U&1&1\S1SPUO1:OWOTUXO1*Q'QUO\O"
7%RSW\&1\S1OW[QUWOfS1YQT%R#OTUS1V1WSTRT%QO1\S1\S'OT\O1%&#S%UQYO"1;PUS\1
V1*:1PS1%&'ZW&'SUST1O1WSP&#YSW1%RO#bRQSW1WS%#O'&1STUWS1T&P&UW&PL1
P&#O'STUS1O1UWOYgP1\S1OW[QUWOfS1YQT%R#OTUS1P&[WS1RTO1[OPS1QT\QYQ\RO#L1O1
'ST&P1bRS1RPUS\1PS1Sn%#RVOL1%&T^&W'S1O1#&1\QPZRSPU&1O1%&TUQTRO%QdT"
FRO#bRQSW1%&T^#Q%U&1STUWS1RPUS\1V1*:1T&1SPUOWjT1%&'[QTO\&P1&1
%&TP&#Q\O\&P1%&T1RTO1%&TUW&YSWPQO1WS#O%Q&TO\O1%&T1%RO#bRQSW1&UW&1
ZW&\R%U&1&1WS%#O'&1\S1&UWO1ZSWP&TO1&1STUQ\O\"1(jP1SPZS%X^Q%O'STUS1
V1PQT1ZWSfRQ%Q&1\S1#&1OTUSWQ&WL1T&1ZW&%S\SWj1[Of&1TQT$RTO1%QW%RTPUOT%QO1
%RO#bRQSW1\QPZRUO1STUWS1RPUS\1V1*:1%&'&1ZOWUS1\S1RTO1O%%QdT1%&#S%UQYO1
&1WSZWSPSTUOUQYO"14T1#R$OW1\S#1OW[QUWOfSL1%RO#bRQSWO1\S1#OP1ZOWUSP1Z&\Wj1
QTQ%QOW1RTO1O%%QdT1QT\QYQ\RO#1ST1#O1%&WUS1\S1WS%#O'&P1'ST&WSPL1ZSW&1UO#SP1
O%%Q&TSP1ST1#O1%&WUS1\S1WS%#O'&P1'ST&WSP1T&1Z&\WjT1PSW1WSO#QkO\OP1ST1
RTO1O%%QdT1%&#S%UQYO1&1WSZWSPSTUOUQYO"
E&W'OP1V1ZW&%S\Q'QSTU&P1\S1OW[QUWOfS"16OWO1%&'STkOW1%&T1S#1OW[QUWOfS1
\S1RT1WS%#O'&L1RPUS\1&1*:1\S[ST1WSO#QkOW1RTO1\S'OT\O1SP%WQUO1ZOWO1
OW[QUWOfS"14#1OW[QUWOfS1PSWj1O\'QTQPUWO\&1Z&W1#O17P&%QO%QdT17'SWQ%OTO1
1
+
\S17W[QUWOfS1277731V1PS1##SYOWj1O1%O[&1OTUS1RT1jW[QUW&1rTQ%&1[Of&1#OP1
E&W'OP1\S17W[QUWOfS1\S#1F&TPR'Q\&W1\S1#O1777L1bRS1UQSTST1S^S%U&1O#1
'&'STU&1\S1QTQ%Q&1\S#1OW[QUWOfS12ST1O\S#OTUS1NE&W'OP1\S1#O1777N31V1
[Of&1#&P1ZW&%S\Q'QSTU&P1SPUO[#S%Q\&P1ST1SPUO1PS%%QdT"1*OP1E&W'OP1\S1
#O17771SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1ST1#XTSO1ST1!!!"O\W"&W$u%&TPR'SW"14TYXS1RTO1
%&ZQO1\S1PR1P&#Q%QUR\1\S1OW[QUWOfS1Z&W1SP%WQU&L1OPX1%&'&1RTO1%&ZQO1\S1SPUO1
\QPZ&PQ%QdTL1O1#O17771\S1#O1^&W'O1\SP%WQUO1ST1#OP1E&W'OP1\S1#O1777"
BO'[QgT1\S[S1STYQOW1RTO1%&ZQO1\S1PR1 P&#Q%QUR\1 Z&W1SP%WQU&1O1*:1 ST1*:1
4#S%UW&TQ%PL1;57L1?T%"17UST%QdTD1*S$O#1=SZOWU'STU]7W[QUWOUQ&T0///1
5V#YOT17YSTRS4T$#S!&&\1F#Q^^PL1EC1/a+-e"5Q1mOV1RT1%&T^#Q%U&1STUWS1
#OP1E&W'OP1\S1#O17771V1#OP1WS$#OP1SPUO[#S%Q\OP1ST1SPUO1PS%%QdTL1
ZWSYO#S%SWjT1\Q%mOP1WS$#OP1\S1SPUO1PS%%QdT"14PUO1\QPZ&PQ%QdT1\S1OW[QUWOfS1
PS1WQ$S1Z&W1#O1*SV1)S\SWO#1\S17W[QUWOfS"14#1fRQ%Q&1PS1ZRS\S1QTUW&\R%QW1ST1S#1
#OR\&1OW[QUWO#1ST1%RO#bRQSW1UWQ[RTO#1\S1fRWQP\Q%%QdT1%&'ZSUSTUS"1B&\&P1P&T1
US'OP1ZOWO1bRS1S#1jW[QUW&1U&'S1PRP1\S%QPQ&TSPL1Sn%SZU&1ObRS##&P1OPRTU&P1
WS#OUQY&P1O#1O#%OT%S1V1OZ#Q%O[Q#Q\O\1\S1#O1%#jRPR#O1\S1OW[QUWOfS1V1\S1#O1
%OZO%Q\O\1\S1OW[QUWOfS1\S1#O1%&TUW&YSWPQO1ZOWO1bRS1S#1UWQ[RTO#1\S%Q\O"14#1
jW[QUW&1PS1WS$QWj1Z&W1#&P1UgW'QT&P1\S1SPUO1\QPZ&PQ%QdT"
*S$QP#O%QdT1YQ$STUSD*O1#S$QP#O%QdT1\S#1SPUO\&1\S1PR1WSPQ\ST%QO1WS$QWj1SPUO1
:OWOTUXO1*Q'QUO\OL1OPX1%&'&1U&\OP1#OP1\QPZRUOP1STUWS1T&P&UW&PL1PO#Y&1bRS1
PSO1QTYO#Q\O\O1&1QT%&TPQPUSTUS1%&T1#SVSP1^S\SWO#SP1OZ#Q%O[#SP"1
BOWQ^OP1 u1F&PU&P"1 ;PUS\1 T&1\S[S1 ZO$OW1TQT$RTO1 UOWQ^O1ZOWO1 %&'STkOW1
RT1OW[QUWOfS"17#1WS%Q[QW1PR1P&#Q%QUR\1\S1OW[QUWOfS1Z&W1SP%WQU&L1*:1ZO$OWj1
U&\&P1#&P1$OPU&P1O\'QTQPUWOUQY&P1WjZQ\O'STUS1O1#O1777L1O1'ST&P1bRS1
RPUS\1P&#Q%QUS1'jP1\S1xe.L///"//1Z&W1\Ol&PL1ST1%RV&1%OP&1S#1ZO$&1\S1
SPU&P1$OPU&P1PS1WS$QWj1Z&W1#OP1E&W'OP1\S1#O1777"15O#Y&1\QPZ&PQ%QdT1
%&TUWOWQO1ZWSYQPUO1ST1S#1ZWSPSTUS1\&%R'STU&L1*:1ZO$OWj1O1#O17771
U&\&P1#&P1$OPU&P1\&%R'STUO#SPL1O\'QTQPUWOUQY&P1V1\S1OW[QUWOfS1ZOWO1
%RO#bRQSW1OW[QUWOfS1QTQ%QO\&L1\S1%&T^&W'Q\O\1%&T1#OP1E&W'OP1\S1#O17771
V1SPUO1\QPZ&PQ%QdT1\S1OW[QUWOfS"15Q1RPUS\1ZWSYO#S%S1ST1S#1OW[QUWOfSL1*:1
ZO$OWj1m&T&WOWQ&P1V1$OPU&P1WOk&TO[#SP1\S1PRP1O[&$O\&P1ST1#O1'S\Q\O1
WSbRSWQ\O1Z&W1#OP1#SVSP1YQ$STUSP"15Q1S#1jW[QUW&1%&TPQ\SWO1bRS1#O1PRPUOT%QO1
\S1PR1WS%#O'&1&1#O1WSZOWO%QdT1P&#Q%QUO\O1ST1#O1\S'OT\O1SP1^WXY&#O1&1
PS1RUQ#QkO1ZOWO1RT1ZW&ZdPQU&1QTO\S%RO\&12%O#Q^Q%O\&1PS$rT1#OP1T&W'OP1
1
a
SPUO[#S%Q\OP1ST1#O1E&W'O1)S\SWO#1\S16W&%S\Q'QSTU&1FQYQ#10012[33L1S#1
ZO$&1\S1U&\&P1#&P1m&T&WOWQ&P\S1OW[QUWOfS1PS1WS$QWj1Z&W1#OP1E&W'OP1\S1
#O1777"14T1UO#1PQURO%QdT1RPUS\1PS1%&'ZW&'SUS1O1WSS'[&#POW1O1*:1U&\&P1
#&P1^&T\&P1SW&$O\&P1ZWSYQO'STUS1Z&W1S##OL1%RV&1ZO$&1SPL1Z&W1&UWO1ZOWUSL1
PR1&[#Q$O%QdTL1PS$rT1#OP1E&W'OP1\S1#O1777"15O#Y&1\QPZ&PQ%QdT1%&TUWOWQOL1
*:1WSTRT%QO1O1%RO#bRQSW1\SWS%m&1bRS1ZR\QSWO1USTSW1ZOWO1P&#Q%QUOW#S1#&P1
m&T&WOWQ&P1V1$OPU&P1\S1PRP1O[&$O\&PL1PQ1*:1ZWSYO#S%SST1S#1OW[QUWOfS"
7R\QST%QOP1V1R[Q%O%QdT"15Q1PR1WS%#O'&1SP1Z&W1xe.L///1&1'ST&PL1RPUS\1
ZRS\S1&ZUOW1bRSS#1OW[QUWOfS1PSO1WSO#QkO\&1rTQ%O'STUS1P&[WS1#O1[OPS1\SD1
2031\&%R'STU&P1ZWSPSTUO\&P1O#1jW[QUW&L12e31O1UWOYgP1\S1RTO1OR\QST%QO1
US#S^dTQ%O1&12-31Z&W1RTO1OR\QST%QO1ST1ZSWP&TOL1PS$rT1#&1SPUO[#S%Q\&1
Z&W1#OP1E&W'OP1\S1#O1777"5Q1PR1WS%#O'&1Sn%S\S1xe.L///L1S#1\SWS%m&1O1
RTO1OR\QST%QO1SPUOWj1\SUSW'QTO\&1Z&W1#OP1E&W'OP1\S1#O1777"1FRO#bRQSW1
OR\QST%QO1\S1OW[QUWOfS1ST1ZSWP&TO1PS1WSO#QkOWj1ST1RT1#R$OW1\STUW&1\S#1
\QPUWQU&1fR\Q%QO#1^S\SWO#1ST1S#1%RO#1WSPQ\OL1O1'ST&P1bRS1O'[&P1O%RSW\ST1
&UWO1R[Q%O%QdT1&1SPUS'&P1\S1O%RSW\&1%&T1S#1OW[QUWOfS1US#S^dTQ%&"
4n%#RPQdT"1;PUS\1ZRS\S1bRS\OWPS1^RSWO1\S1SPUS1ZW&%S\Q'QSTU&1\S1
WSP&#R%QdT1\S1#O1\QPZRUO"15Q1PS1Sn%#RVSL1TQ1RPUS\1TQ1*:1ZRS\ST1P&#Q%QUOW1
O#1&UW&1bRS1ZOWUQ%QZS1ST1RT1ZW&%S\Q'QSTU&1\S1OW[QUWOfS"16OWO1Sn%#RQWPS1
RPUS\1\S[S1STYQOW1RTO1T&UQ^Q%O%QdT1O1*:L1ST1RT1#OZP&1\S1mOPUO1-/1\XOP1
%&TUQTR&PL1%&TUO\&P1O1ZOWUQW1\S1#O1^S%mO1\S1#O1ZWQ'SWO1%&'ZWO1\S#1
%&TPR'Q\&W1\S#1ZW&\R%U&L1VO1PSO1Z&WD12Q31S#1STYX&1\S1RT1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1
O1&ZU&RUy#$S"%&'1%&T1S#1PQ$RQSTUS17PRTU&D1N4n%#RPQdT1\S#1OW[QUWOfSN1&1
2QQ31##O'O\O1O#10]q//],q/]e,a-"=S[S1QT%#RQW1ST1S#1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1
\S1Sn%#RPQdT1&1PR'QTQPUWOW1Z&W1US#g^&T&D2O31PR1T&'[WS1V1\QWS%%QdTh12[31#O1
^S%mO1ST1#O1%RO#1S#1ZW&\R%U&1^RS1%&'ZWO\&h12%31S#1T&'[WS1&1S#1Tr'SW&1
\S#1'&\S#&1\S#1ZW&\R%U&h1V12\31S#1?(4?1&1(4?=1&1Tr'SW&1\S#1PSWQO#L1
PS$rT1OZ#QbRS12S#1?(4?1&1(4?=1&1Tr'SW&1\S#1PSWQO#1ZRS\S1PSW1mO##O\&1
2Q31ST1#O1%OfO1\S#1ZW&\R%U&h12QQ31ST1RTO1SUQbRSUO1ST1#O1ZOWUS1Z&PUSWQ&W1\S#1
ZW&\R%U&L1\S[Of&1\S1#O1[OUSWXOL1PQ1gPUO1SP1SnUWOX[#Sh1&12QQQ31ST1S#1'STr1
\S1%&T^Q$RWO%QdT1O1UWOYgP1\S1#O1PQ$RQSTUS1WRUOD1%LMNO@N1
1'PQHRSJTUVP*
W@A*O@AXQHPH3"15d#&1ZRS\S1Sn%#RQWPS1\S#1ZW&%S\Q'QSTU&1\S1WSP&#R%QdT1
\S1%&T^#Q%U&P1ST1#O1^&W'O1\SP%WQUO1OTUSWQ&W'STUS12SP1\S%QWL1Z&W1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&1&1Z&W1US#g^&T&3h1TQT$RTO1&UWO1^&W'O1\S1T&UQ^Q%O%QdT1PSWj1
1
q
S^S%UQYO1ZOWO1mO%SW#&"14n%#RQWPS1\S1SPUS1ZW&%S\Q'QSTU&1\S1WSP&#R%QdT1
\S1%&TUW&YSWPQOP1T&1O^S%UOWj1\S1TQT$RTO1'OTSWO1#O1%&[SWURWO1\S1#O1
:OWOTUXO1*Q'QUO\OL1Z&W1#&1bRS1RPUS\1%&TUQTROWj1\QP^WRUOT\&1\S1U&\&P1
PRP1[STS^Q%Q&P"15Q1%&TPSWYO1SPUS1ZW&\R%U&1V1T&1PS1Sn%#RVSL1RPUS\1O%SZUO1
U&\&P1#&P1UgW'QT&P1V1%&T\Q%Q&TSP1\S1#O1%#jRPR#O1\S1OW[QUWOfS1\SP%WQUO1
OTUSWQ&W'STUS"
1
,
'PQHRSJTUVP*Y@P@RJA*00000000000000000000 //
%TT@NHRUHN*000000000000000000000000000000000000000000000000/7
!UN@ZH*W@A*O@AXQHPH*0000000000000000000000000000000000/8
F&'Z&TSTUSP1\S#1US#g^&T&"""""""""""""""""""""""""""""""""0-
@QPUO1Z&PUSWQ&W1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0.
'PNOJAJTUVP*W@*AJ*OJRL@OJ*5'.*[*AJ*\JO@R]J*/G
#JRYJR*@A*O@AXQHPH*000000000000000000000000000000000000/C
'THPHN*@P*^JPOJAAJ*000000000000000000000000000000000000/C
IMPTUHP@N*Y@P@RJA@N*0000000000000000000 7D
%PO@N*W@*THS@P_JR*00000000000000000000000000000000007/
KO%SW1RTO1##O'O\O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e0
>SPZ&T\SW1RTO1##O'O\O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ee
7fRPUS1\S#1Y&#R'ST1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e-
?TUW&\R%QW1USnU&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e-
.@P`*"P*AAJSJWJ*000000000000000000000000000000000000007G
=RWOTUS1RTO1##O'O\O1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e+
*#O'O\OP1>S%QSTUSP11""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ea
#HPOJTOHN*00000000000000000000000000000000000000000000000007C
*QPUO1\S1%&TUO%U&P"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""eq
?F41]1F&TUO%U&P1\S1S'SW$ST%QO1"""""""""""""""""""""""eq
F&TUO%U&P1\S17BzB1:&16m&TS1""""""""""""""""""""""""""eq
F&TUO%U&P1\S1PSWYQ%Q&17BzB1"""""""""""""""""""""""""""""""e,
ERSY&1F&TUO%U&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e,
:WRZ&P1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""e,
*QPUO1\S1(OW%O%QdT1>jZQ\O""""""""""""""""""""""""""""""""""e,
7\'QTQPUWO%QdT1\S1#O1BOWfSUO15?(1""""""""""""""""""""-/
Er'SW&16W&ZQ&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-/
(Q1UOWfSUO1\S1YQPQUO1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-/
.@PNJL@N*000000000000000000000000000000000000000000000000008/
ERSY&1'STPOfS1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
ARkdT1\S14TUWO\O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""--
A&WWO\&WSP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-p
ARkdT1\S15O#Q\O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
F&TŻ$RWO%QdT1\S1(STPOfS1""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
"BSJUA000000000000000000000000000000000000000000000000000000008C
4TYQOW1RT1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1""""""""""""""""""""""""""""""-q
>S%RZSWOW1PRP1'STPOfSP1\S1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-q
FOWZSUOP1\S1'STPOfSP1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
FO'[QOW1#O1%&TŻ$RWO%QdT1\S#1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
%AJRSJ*000000000000000000000000000000000000000000000000000000;D
9Z%Q&TSP1\S1#O1O#OW'O"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p/
%TT@NH*a@\*0000000000000000000000000000000000000000000000;/
?TQ%QOW1S#1EOYS$O\&W""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p0
;POW1S#1EOYS$O\&W1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p0
(STrP1\S#1EOYS$O\&W1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pe
;P&1\S1#OP1BS%#OP1\S1EOYS$O%QdT1""""""""""""""""""""pe
S[%,b,*0000000000000000000000000000000000000000000000000000;7
4AHT*W@*)HOJN*0000000000000000000000000000000000000000000;8
#JA@PWJRUH*000000000000000000000000000000000000000000000000;8
.U*#JR^@OJ000000000000000000000000000000000000000000000000;;
7R\Q&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pp
>SZW&\R%U&W1\S1(rPQ%O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pp
?'j$STSP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
@Q\S&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
9UW&P17W%mQY&P1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
7\'QTQPUWO\&W1\S17W%mQY&P11"""""""""""""""""""""""""""""""pa
CRS$&P1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pa
9@RRJSU@POJN*0000000000000000000000000000000000000000000;C
F&'OT\&1\S1@&k1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pq
7#OW'O1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""./
A#&%1\S1E&UOP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""./
FO#%R#O\&WO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""./
,J\AJ*W@*THPO@PUWH
1
0/
BOWSOP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
FW&Td'SUW&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
FO#%R#O\&WO1\S1ZW&ZQTOP1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""".e
F&TYSWP&W1\S1;TQ\O\1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".e
:WO[O\&W1\S1@&k1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".-
%LMNO@N*0000000000000000000000000000000000000000 =;
%MWUH*[*OHPHN*W@*OUS\R@*00000000000000000000000000==
BQ'[WS1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""..
B&T&1\S1(STPOfS1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""..
B&T&1\S17#SWUO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""..
B&T&1\S1BS%#O\&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".+
(R#UQ'S\QO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".+
*#O'O\O1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".+
#HPŻYMRJTUVP*W@A*O@AXQHPH*0000000000000000000000=G
)S%mO1V1K&WO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".+
?\Q&'OP1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".a
4PUO[#S%SW1US%#OP1\S1O%%SP&1\QWS%U&1"""""""""""""".a
(&\&1\S17YQdT1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".a
5S$RWQ\O\1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".a
>SPUORWOW1F&TŻ$RWO%Q&TSP""""""""""""""""""""""""""""""""".q
?JPOJAAJ*0000000000000000000000000000000000000000000000000000=F
)&T\&P1\S16OTUO##O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
)RSTUSP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
>S#&fSP1V1%O#ST\OWQ&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
AWQ##&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
BQS'Z&1\S1*Rk1\S1)&T\&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
4PUQ#&P1\S1'STr1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
$AJSJWJ*0000000000000000000000000000000000000000000000000000GD
=SPYX&1\S1*#O'O\O1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
4TYQOW1(Q1Er'SW&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
(OW%O%QdT17RU&'jUQ%O1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
(&\&1\S1>SPZRSPUO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
(&\&15STQ&W1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
7#SWUO1\S1(QTRU&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
*#O'O\O14T14PZSWO1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
>S%mOkOW1\S1*#O'O\OP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
4TYQOW1U&T&P1=B()1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+e
7%%SPQ[Q#Q\O\1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+e
%TT@NU\UAUWJW*00000000000000000000000000000000000000000000G7
*S%URWO1\S1(STr1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+e
B&T&1\S1BS%#O\&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+e
BSnU&1:WOT\S""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
?TYSWUQW1%&#&W1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
5&TQ\&1(&T&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
(&\&15STQ&W1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
BBI1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
6WdUSPQP17R\QUQYO1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
F&'OT\&1\S1@&k1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+-
#HP@KUVP*000000000000000000000000000000000000000000000000000G;
A#RSU&&Um1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+p
(&\&1\S1%&TSnQdT1;5A1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
6SWŻ#SP1\S1?TUSWTSU1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
6RTU&P1\S17%%SP&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
.@SHRUJ*000000000000000000000000000000000000000000000000000GG
4PZO%Q&1;UQ#QkO\&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
%^AUTJTUHP@N*000000000000000000000000000000000000000000000GE
(STPOfSP1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+a
7%%SP&1{S[1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+a
%TOMJAU_JTUVP*W@*5HQOcJR@00000000000000000000000ED
'PQHRSJTUVP*W@A*O@AXQHPH*0000000000000000000000000ED
%^XPWUT@*0000000000000000000000000000000000000 E/
?R@YMPOJN*[*R@N^M@NOJN*000000000000000000000000000E7
.dN*UPQHRSJTUVP*00000000000000000000000000000000000000E8
5&^U!OWS1\S1%d\Q$&1O[QSWU&1"""""""""""""""""""""""""""""""a-
(OW%OP1WS$QPUWO\OP1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""a-
?HR*NM*N@YMRUWJW*0000000000000000000000000 E;
'PQHRSJTUVP*Y@P@RJA'PQHRSJTUVP*Y@P@RJA
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0e
%TT@NHRUHN
KOV1\QYSWP&P1O%%SP&WQ&P1\QPZ&TQ[#SP1ZOWO1PR1US#g^&T&1%S#R#OWL1V1SP1Z&PQ[#S1
bRS1O#$RT&P1PS1YST\OT1Z&W1PSZOWO\&"16RS\S1PS#S%%Q&TOW1SPOP1&Z%Q&TSP1
PS$rT1PRP1WSbRQPQU&P1\S1%&'RTQ%O%QdT1ST1ZOWUQ%R#OW"1@QPQUS1PR1UQST\O1
\S17BzB1#&%O#1&1!!!"OUU"%&'u!QWS#SPPO%%SPP&WQSP1ZOWO1YSW1&^SWUOP1
SPZS%X^Q%OP"
Ţ1
7\OZUO\&W1\S1YQOfS
Ţ1
FO[#S1;5A
Ţ1
AOUSWXO
*)1,%1
Ţ1
;UQ#Q%S1PQS'ZWS1O%%SP&WQ&P1*:1&WQ$QTO#SP"1*&P1S#S'STU&P1QT%#RQ\&P1SPUjT1
\QPSlO\&P1rTQ%O'STUS1ZOWO1SPUS1\QPZ&PQUQY&1V1SP1Z&PQ[#S1bRS1T&1PSOT1
%&'ZOUQ[#SP1%&T1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P"1
Ţ1
*&P1S#S'STU&P1ZW&Z&W%Q&TO\&P1%&T1S#1\QPZ&PQUQY&1V1%RO#bRQSW1O%%SP&WQ&1
\QPZ&TQ[#S1ZRS\ST1YOWQOW1\SZST\QST\&1\S1#O1WS$QdT1&1PSWYQ%Q&1\S#1ZW&YSS\&W"
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0-
!UN@ZH*W@A*O@AXQHPH
Componentes del teléfono
B& bR S1 V 1 'O TU ST $O 1
ZWSPQ&TO\O1SPUO1US%#O1ZOWO1
O%UQYOW1S#1(&\&1@Q[WO%QdT"
%MRUTMAJR
,@TAJN*5MJe@N*
!@R@TfJ*@*'_gMU@RWJ
,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP
,@TAJ*4HRRJRh>HAe@R
,@TAJ*.HWH*,,5
,@TAJ*1i
,@TAJ*IUPh"PT@PW@R
?JPOJAAJ*$#!*
^RUPTU^JA
,@TAJ*.@PNJL@
,@TAJ*%AJRSJ
,@TAJ*"PeUJR
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0p
,@TAJN*W@*>HAMS@P
?M@ROH*^JRJ*
#JRYJWHRh354
%MRUTMAJR 6SW'QUS1SP%R%mOW1O1#O1ZSWP&TO1bRS1##O'O"
?JPOJAAJ*$#!*
^RUPTU^JA
(RSPUWO1O1U&\&1%&#&W1#&P1Q%&T&P1\S1SPUO\&1\S#1
US#g^&T&L1#&P1S#S'STU&P1\S1#&P1'STrPL1#&P1S#S'STU&P1
!S[L1#O1QT^&W'O%QdT1!S[L1#OP1^&U&P1V1'R%m&1'jP"
,@TAJN*5MJe@N*
!@R@TfJ*@*
'_gMU@RWJ
FO\O1RTO1\S1SPUOP1US%#OP1SfS%RUO1#OP1^RT%Q&TSP1
QT\Q%O\OP1Z&W1S#1USnU&1ST1ZOTUO##O1R[Q%O\&1fRPU&1
P&[WS1S##OP"
,@TAJ*%AJRSJ 6SW'QUS1%&T^Q$RWOW1O#OW'OP"
,@TAJ*.@PNJL@
*S1ZSW'QUS1%WSOW1RT1'STPOfS1TRSY&1
QT'S\QOUO'STUS"
,@TAJN*W@*
)Je@YJTUVP
IMPTUHP@N*W@*AJ*^JPOJAAJ*^RUPTU^JA6
Ţ1
1CRS$&P
Ţ1
1*QPUO1\S1%&TUO%U&P
Ţ1
17#OW'O
Ţ1
1>SZW&\R%U&W1\S1(rPQ%O
]11"P*MP*S@P`D16SW'QUS1\SPZ#OkOWPS1Z&W1#&P1'STrP"
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0.
,@TAJ*"PeUJR
9ZWQ'O1SPUO1US%#O1ST1S#1'&\&1\S1SPZSWO1ZOWO1
O%%S\SW1WjZQ\O'STUS1O1#OP1##O'O\OP1STUWOTUSPL1
PO#QSTUSP1V1ZSW\Q\OP1'jP1WS%QSTUSP"1BO'[QgT1'OW%O1
##O'O\OP1%ROT\&1QTUW&\R%S1RT1Tr'SW&"
,@TAJ*4HRRJRh
>HAe@R
9ZWQ'O1SPUO1US%#O1ZOWO1WS$WSPOW1O1#O1ZOTUO##O1
OTUSWQ&W"1BO'[QgT1ZRS\S1'OTUSTSW1&ZWQ'Q\O1ZOWO1
O%UQYOW1#O1^RT%QdT1F&'OT\&1\S1Y&k"
,@TAJ*.HWH*,,5
*S1ZSW'QUS1O%UQYOW1&1\SPO%UQYOW1S#1'&\&1\S1USnU&1O1
Y&k"
,@TAJ*1i 5S#S%%Q&TS1&Z%Q&TSP1V1'STrP"
,@TAJ*IUPh
"PT@PW@R
6SW'QUS1ST%ST\SW1&1OZO$OW1S#1US#g^&T&L1^QTO#QkOW1
##O'O\OP1&1Y&#YSW1O#1'&\&1\S1SPZSWO"
,@TAJN*W@*
>HAMS@P
6SW'QUST1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#&P1U&T&P1\S1
UQ'[WS1%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUj1ST1'&\&1\S1SPZSWO1
V1S#1Y&#R'ST1\S#1ORWQ%R#OW1\RWOTUS1RTO1##O'O\O"
?M@ROH*^JRJ*
#JRYJWHRh354
6SW'QUS1%&TS%UOW1RT1%OW$O\&W1R1&UW&P1O%%SP&WQ&P1
O\'QUQ\&P"
Vista posterior
,J^J* ^HNO@RUHR
&JPMRJ*^JRJ**
,JRL@OJ*5'.
4JO@R]J
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0+
'PNOJAJTUVP*W@*AJ*OJRL@OJ*5'.*[*AJ*\JO@R]J
1 "KORJUYJ*AJ*OJ^J*^HNO@RUHR1
F&#&bRS1PR1ZR#$OW1ST1#O1ZOWUS1PRZSWQ&W1\S1#O1UOZO1Z&PUSWQ&W1V1\SP#X%S#O1
mO%QO1O[Of&1ZOWO1SnUWOSW#O"
2 "KORJUYJ*AJ*\JO@R]J1
5&PUST$O1S#1[&W\S1PRZSWQ&W1\S#1US#g^&T&1V1RPS1#O1O[SWURWO1\S1\S\&P1
%SW%O1\S1#O1ZOWUS1QT^SWQ&W1\S1#O1[OUSWXO1ZOWO1#SYOTUOW1#O1[OUSWXO1\S#1
US#g^&T&"
1%We@RO@PTUJ
Ţ1
E&1WSUQWS1#O1[OUSWXO1%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUg1ST%ST\Q\&1Z&WbRS1ZRS\S1\OlOW#&"
3 'PN@RO@*AJ*OJRL@OJ*5'.*
=SP#Q%S1#O1UOWfSUO15?(1mOPUO1%&#&%OW#O1ST1PR1WOTRWO"17PS$rWSPS1\S1bRS1
S#1jWSO1\S1%&TUO%U&P1\&WO\&P1\S1#O1UOWfSUO1SPUg1&WQSTUO\O1mO%QO1O[Of&"1
6OWO1SnUWOSW1#O1UOWfSUO15?(L1\SP#Q%S1PROYS'STUS1mO%QO1#O1\QWS%%QdT1
%&TUWOWQO"
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0a
4 'PN@RO@*AJ*\JO@R]J*
?TPSWUS1ZWQ'SW&1#O1ZOWUS1PRZSWQ&W1\S1#O1[OUSWXO1ST1S#1[&W\S1PRZSWQ&W1\S#1
%&'ZOWUQ'QSTU&1\S1#O1[OUSWXO"17PS$rWSPS1\S1bRS1S#1jWSO1\S1%&TUO%U&1
\S1#O1[OUSWXO1SPUg1O#QTSO\O1%&T1#&P1USW'QTO#SP1\S#1US#g^&T&"19ZWQ'O1#O1
ZOWUS1QT^SWQ&W1\S1#O1[OUSWXO1mOPUO1bRS1ST%OfS1ST1PR1#R$OW"
5 'PNOJA@*AJ*OJ^J*^HNO@RUHR*
7#QTSS1#O1UOZO1Z&PUSWQ&W1P&[WS1S#1%&'ZOWUQ'QSTU&1\S1#O1[OUSWXO1V1
\SP#X%S#O1mO%QO1OWWQ[O1mOPUO1bRS1PS1UWO[S1ST1PR1#R$OW"
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0q
#JRYJR*@A*O@AXQHPH
;[QbRS1S#16RSWU&1ZOWO1FOW$O\&Wu;5A1ST1S#1#O\&1QkbRQSW\&1\S#1US#g^&T&"1
?TPSWUS1S#1%&TS%U&W1\S#1%OW$O\&W1ST1S#1US#g^&T&12S#1#O\&1vAw1\S#1%&TS%U&W1
\S[S1&WQSTUOWPS1mO%QO1OWWQ[O1O#1%&TS%UOW#&1ST1S#1US#g^&T&31V1\SPZRgP1
ST%mR^S1S#1&UW&1SnUWS'&1ST1#O1U&'O1\S1ZOWS\"14#1US#g^&T&1\S[SWj1
%OW$OWPS1mOPUO1bRS1S#1'STPOfS1vAOUSWXO1%&'Z#SUOw1OZOWSk%O1ST1#O1
ZOTUO##O"
1'S^HROJPO@
Ţ1
=S[S1QTPSWUOW1#O1[OUSWXO1OTUSP1\S1%OW$OW#O"
1%We@RO@PTUJ
Ţ1
4#1RP&1\S1O%%SP&WQ&P1T&1ORU&WQkO\&P1Z&\WXO1\OlOW1S#1US#g^&T&1V1OTR#OW1#O1
$OWOTUXO"
'THPHN*@P*^JPOJAAJ
*O1UO[#O1\S[Of&1\SP%WQ[S1YOWQ&P1QT\Q%O\&WSP1&1Q%&T&P1bRS1OZOWS%ST1ST1#O1
ZOTUO##O1ZWQT%QZO#1\S#1US#g^&T&"
'THPH !@NTRU^TUVP 'THPH !@NTRU^TUVP
6&UST%QO1\S1#O1PSlO#1\S1
WS\12YOWXO1#O1%OTUQ\O\1\S1
[OWWOP3
5QT1PSlO#1\S1WS\
AOUSWXO1[OfO ERSY&1'STPOfS1\S1USnU&
?T^&W'O%QdT1$STSWO#
0,
ERSY&1%&WWS&1S#SUWdTQ%&
KOV1RTO1O#OW'O1
SPUO[#S%Q\O
6SW^Q#1\S1BQ'[WS1ST1RP& 6SW^Q#1\S15Q#ST%Q&1ST1RP&
>S\14=:41\QPZ&TQ[#S A#RSU&&Um1O%UQY&
4#1TOYS$O\&W1SPUj1O%UQY& >S\1-:1\QPZ&TQ[#S
(&\&1\S1YQ[WO%QdT1
O%UQYO\&
7#UOY&k
*#O'O\O1ST1%RWP& F&WWS&1\S1Y&k
AOUSWXO1##STO AOUSWXO1%OW$OT\&
(&\&1\S17YQdT1O%UQYO\&
IMPTUHP@N*Y@P@RJA@N
IMPTUHP@N*Y@P@RJA@N
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
e0
%PO@N*W@*THS@P_JR
>S%RSW\S1bRS1ZRS\S1PS#S%%Q&TOW1#&P1Q%&T&P1\S1'STr1ST1#O1ZOTUO##O1(STr1
RUQ#QkOT\&1#OP1,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP1PQ1SPUO[#S%S1#O1&Z%QdT14PUQ#&P1\S1
'STr1%&'&1'THPH"15Q1SPUO[#S%S1#O1&Z%QdT1%&'&1$UNOJL1ZRS\S1RUQ#QkOW1#OP1
US%#OP1TR'gWQ%OP1ZOWO1PS#S%%Q&TOW1#&P1Q%&T&P1\S#1'STr"
Hacer una llamada
1 7PS$rWSPS1\S1bRS1S#1US#g^&T&1SPUg1ST%ST\Q\&"
2 ?T$WSPS1RT1Tr'SW&1\S1US#g^&T&L1QT%#RQ\&1S#1%d\Q$&1\S1jWSO"16OWO1
'&\Q^Q%OW1RT1Tr'SW&1bRS1OZOWS%S1ST1#O1ZOTUO##O1\S1YQPRO#QkO%QdTL1Pd#&1
UQSTS1bRS1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*4HRRJRh>HAe@R1 1V1[&WWOW1#&P1\X$QU&PL1\S1O1
RT&1Z&W1YSk"
Ţ1
(OTUST$O1&ZWQ'Q\O1#O1,@TAJ*4HRRJRh>HAe@R1 1ZOWO1[&WWOW1U&\&1S#1
Tr'SW&"
3 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1 1ZOWO1##O'OW1O#1Tr'SW&1PS#S%%Q&TO\&"
4 6OWO1^QTO#QkOW1#O1##O'O\OL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1 "
Hacer una llamada con la Tecla Enviar
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1 1ZOWO1'&PUWOW1S#1mQPU&WQO#1\S1#OP1##O'O\OP1
WS%Q[Q\OPL1WSO#QkO\OP1V1ZSW\Q\OP1'jP1WS%QSTUSP"
2 >SPO#US1S#1Tr'SW&1bRS1\SPSO1RPOW1%&T1#OP1BS%#OP1\S1EOYS$O%QdT"
3 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1
"
Hacer llamadas internacionales
1 (OTUST$O1&ZWQ'Q\O1#O1US%#O1 1V1OZOWS%SWj1v|wL1S#1%OWj%USW1\S1#OW$O1
\QPUOT%QO1QTUSWTO%Q&TO#"
2 ?TUW&\Rk%O1S#1%d\Q$&1\S1ZOXPL1S#1%d\Q$&1\S1jWSO1V1S#1Tr'SW&1\S1
US#g^&T&"
3 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1
"
Finalizar una llamada
6OWO1^QTO#QkOW1RTO1##O'O\OL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1 "
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
ee
Hacer una llamada desde contactos
4P1Z&PQ[#S1$ROW\OW1T&'[WSP1\S1ZSWP&TOP1V1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&1O1
#&P1bRS1##O'O1%&T1^WS%RST%QO1ST1#O1UOWfSUO15?(1V1UO'[QgT1#O1*QPUO1\S1
F&TUO%U&P"
5S1ZRS\S1'OW%OW1RT1Tr'SW&1%&T1Pd#&1WSPO#UOW1RT1T&'[WS1\S1#O1*QPUO1\S1
F&TUO%U&P1V1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*"PeUJR1
"
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*W@*)Je@YJTUVP*UPQ@RUHR1
1ZOWO1O%%S\SW1O1#O1*QPUO1
\S1F&TUO%U&P"
2 >SPO#US1S#1F&TUO%U&1V1&ZWQ'O1#O1,
@TAJ*"PeUJR1
"
Responder una llamada
7#1WS%Q[QW1RTO1##O'O\OL1S#1US#g^&T&1PRSTO1Vu&1YQ[WO1V1RTO1T&UQ^Q%O%QdT1
OZOWS%S1ST1#O1ZOTUO##O"15Q1#O1ZSWP&TO1bRS1##O'O1ZRS\S1PSW1Q\STUQ^Q%O\OL1
PS1'&PUWOWj1S#1Tr'SW&1\S1US#g^&T&12&1S#1T&'[WSL1PQ1O#'O%STO\&1ST1#O1
F&TUO%U&P3"
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1 1&1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 1%T@^OJR1
ZOWO1%&TUSPUOW1RTO1##O'O\O1STUWOTUS"11
5Q1S#1.HWH*W@*&@N^M@NOJ1PS1mO1SPUO[#S%Q\&1ST1#MJAgMU@R*O@TAJ11
21
1.@P`1}1%LMNO@N1 1}1 1$AJSJWJ1}1 1.HWH*W@*
&@N^M@NOJ3L1ZRS\S1&ZWQ'QW1%RO#bRQSW1US%#O1ZOWO1WSPZ&T\SW1#O1##O'O\OL1
Sn%SZU&1#O1,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1 L1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1&1
#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P"
2 6OWO1^QTO#QkOW1#O1##O'O\OL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1 "
*)1,%1
Ţ1
6RS\S1WSPZ&T\SW1RTO1##O'O\O1'QSTUWOP1RPO1&UWOP1^RT%Q&TSP1\S#1'STr"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
e-
Ajuste del volumen
5Q1\SPSO1OfRPUOW1S#1Y&#R'ST1\S1#&P1ORWQ%R#OWSP1\RWOTUS1RTO1##O'O\OL1RPS1
#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P1\S#1US#g^&T&"
4T1S#1'&\&1\S1QTO%UQYQ\O\L1ZRS\S1OfRPUOW1S#1Y&#R'ST1\S#1UQ'[WS1%&T1#OP1
,@TAJN*W@*>HAMS@P"1
Modo vibración (Rápido)
4#1(&\&1YQ[WO%QdT1PS1ZRS\S1O%UQYOW1O#1'OTUSTSW1&ZWQ'Q\O1#O1US%#O1 1"
Potencia de la señal
5Q1SPUj1\STUW&1\S1RT1S\Q^Q%Q&L1R[Q%jT\&PS1%SW%O1\S1RTO1YSTUOTO1ZRS\S1
'Sf&WOW1#O1WS%SZ%QdT"15S1ZRS\S1%&T&%SW1#O1Z&UST%QO1\S1#O1PSlO#1O1UWOYgP1
\S#1QT\Q%O\&W1\S1PSlO#1bRS1OZOWS%S1ST1#O1ZOTUO##O1ZWQT%QZO#1\S#1US#g^&T&"
Introducir texto
6RS\S1QTUW&\R%QW1%OWO%USWSP1O#^OTR'gWQ%&P1RPOT\&1S#1US%#O\&1\S#1
US#g^&T&"16&W1SfS'Z#&L1VO1PSO1ZOWO1$ROW\OW1T&'[WSP1ST1#O1*QPUO1\S1
F&TUO%U&PL1SP%WQ[QW1RT1'STPOfS1&1Z#OTSOT\&1O%UQYQ\O\SP1ST1S#1%O#ST\OWQ&L1
SP1TS%SPOWQ&1QTUW&\R%QW1USnU&"
Cambio del modo de entrada de texto
6OWO1%O'[QOW1S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&L1&ZWQ'O1 1O#1ST%&TUWOWPS1
ST1RT1%O'Z&1\S1STUWO\O1\S1USnU&"
6RS\S1%&'ZW&[OW1S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&1O%URO#1ST1#O1ZOWUS1
PRZSWQ&W1\SWS%mO1\S1#O1ZOTUO##O"
4#1US#g^&T&1%RSTUO1%&T1#&P1PQ$RQSTUSP1'&\&P1\S1STUWO\O1\S1USnU&"
Modo 123 (Modo de números)
?TUW&\Rk%O1#&P1Tr'SW&P1&ZWQ'QST\&1#O1US%#O1RTO1YSk1Z&W1Tr'SW&"16OWO1
%O'[QOW1O#1'&\&10e-1ST1RT1%O'Z&1\S1STUWO\O1\S1USnU&L1&ZWQ'O1#O1US%#O1
1mOPUO1bRS1PS1'RSPUWS1S#1'&\&10e-1ST1#O1SPbRQTO1PRZSWQ&W1\SWS%mO"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
ep
Uso del modo 123 (modo de números)
4#1'&\&10e-1#S1ZSW'QUS1QTUW&\R%QW1Tr'SW&P1ST1RT1'STPOfS1\S1USnU&1
2RT1Tr'SW&1\S1US#g^&T&L1Z&W1SfS'Z#&31%&T1'OV&W1WOZQ\Sk"19ZWQ'O1#OP1
US%#OP1%&WWSPZ&T\QSTUSP1O1#&P1\X$QU&P1bRS1bRQSWS1'OW%OW1V1#RS$&1WS$WSPS1
'OTRO#'STUS1O#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&1bRS1%&WWSPZ&T\O"
Modo símbolo
4#1'&\&1PX'[&#&1#S1ZSW'QUS1QTUW&\R%QW1YOWQ&P1PX'[&#&P1&1%OWO%USWSP1
SPZS%QO#SP"16OWO1QTUW&\R%QW1RT1PX'[&#&L1&ZWQ'O1#O1US%#O1 "1;PS1#OP1
,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP1ZOWO1WSPO#UOW1S#1PX'[&#&1bRS1\SPSO1V1&ZWQ'O1#O1
,@TAJ*1i1
"
Modo ABC
4PUS1'&\&1#S1ZSW'QUS1QTUW&\R%QW1#SUWOP1&ZWQ'QST\&1#O1US%#O1SUQbRSUO\O1
%&T1#O1#SUWO1WSbRSWQ\O"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
e.
Uso del modo ABC
;UQ#Q%S1#OP1US%#OP1O#^OTR'gWQ%OP1ZOWO1QTUW&\R%QW1S#1USnU&"
9ZWQ'O1#O1US%#O1bRS1UST$O1Q'ZWSPO1#O1#SUWO1\SPSO\O"
6OWO1QTPSWUOW1RT1SPZO%Q&L1&ZWQ'O1#O1US%#O1
1RTO1YSk"16OWO1[&WWOW1#SUWOPL1
&ZWQ'O1#O1,@TAJ*4HRRJRh>HAe@R1 "1(OTUST$O1&ZWQ'Q\O1#O1,@TAJ*4HRRJRh
>HAe@R1 1ZOWO1[&WWOW1U&\&1S#1USnU&1QTUW&\R%Q\&"
*)1,%1
Ţ1
F&TPR#US1#O1UO[#O1O1%&TUQTRO%QdT1ZOWO1'jP1QT^&W'O%QdT1O%SW%O1\S1#&P1
%OWO%USWSP1\QPZ&TQ[#SP1RUQ#QkOT\&1#OP1US%#OP"
BS%#O
FOWO%USWSP1ST1&W\ST1\S1OZOWQ%QdT
(OVrP%R#OP (QTrP%R#OP
0
"1L1~1y1•1€1]1D1u10 "1L1~1y1•1€1]1D1u10
e
71G1A1F1e O1j1[1%1e
-
=141J1)1- \1S1g1^1-
p
:1K1?1<1p $1m1Q1X1p
.
C1•1*1. f1o1#1.
+
(1E18191M1+ '1T1l1&1d1+
a
61H1>151a Z1b1W1P1a
q
B1;1‚1ƒ1@1q U1R1r1„1Y1q
,
{1s1I1t1, !1n1V1k1,
/
BS%#O1\S1SPZO%Q&L
/12'OTUSTSW1ZWSPQ&TO\&3
BS%#O1\S1SPZO%Q&L
/12'OTUSTSW1ZWSPQ&TO\&3
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
e+
.@P`*"P*AAJSJWJ
Durante una llamada
4#1US#g^&T&1[WQT\O1RTO1%OTUQ\O\1\S1^RT%Q&TSP1\S1%&TUW&#1bRS1ZRS\ST1
RUQ#QkOWPS1\RWOTUS1RTO1##O'O\O"16OWO1O%%S\SW1O1SPUOP1^RT%Q&TSP1\RWOTUS1
RTO1##O'O\OL1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
11^TUHPN"
Hacer una segunda llamada
4P1Z&PQ[#S1PS#S%%Q&TOW1RT1Tr'SW&1\S1#O1F&TUO%U&P1V1mO%SW1RTO1PS$RT\O1
##O'O\O"1
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 11^TUHPN1V1PS#S%%Q&TS1%Y@PWJ"
2 >SPO#US1S#1%&TUO%U&1V1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1
1ZOWO1mO%SW1RTO1
PS$RT\O1##O'O\O"1
Alternar entre dos llamadas
FROT\&1SnQPUST1\&P1##O'O\OP1O%UQYOPL1ZRS\S1O#USWTOW1STUWS1RTO1V1&UWO1O1
UWOYgP1RT&1\S1#&P1PQ$RQSTUSP1UWSP1'gU&\&PD
Ţ1
9ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1 "
Ţ1
9ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 11^TUHPN1V1#RS$&1PS#S%%Q&TS1
'PO@RTJS\UJR*AAJSJWJN"
Ţ1
9ZWQ'O1#O1,@TAJ*W@*)Je@YJTUVP1mO%QO1OWWQ[O1&1O[Of&"
Responder una llamada entrante
6OWO1WSPZ&T\SW1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUj1P&TOT\&L1
&ZWQ'O1#O1,@TAJ*"PeUJR1 "14#1US#g^&T&1UO'[QgT1ZRS\S1O\YSWUQW#S1bRS1
UQSTS1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1'QSTUWOP1SPUj1WSPZ&T\QST\&1&UWO1##O'O\O"1
5RSTO1RT1U&T&1ST1S#1ORWQ%R#OW1V1#O1ZOTUO##O1'RSPUWO1bRS1RTO1PS$RT\O1
##O'O\O1SPUj1ST1SPZSWO"14PUO1^RT%QdTL1%&T&%Q\O1%&'&1*#O'O\O14T14PZSWOL1
Pd#&1SPUOWj1\QPZ&TQ[#S1PQ1PR1WS\1#O1O\'QUS"
5Q1#O1##O'O\O1ST1SPZSWO1SPUj1O%UQYO\OL1SP1Z&PQ[#S1Z&TSW1ST1SPZSWO1#O1
ZWQ'SWO1##O'O\O1V1%&TUSPUOW1#O1PS$RT\O1&ZWQ'QST\&1#O1,@TAJ*"PeUJR1
"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
ea
Rechazar una llamada entrante
4P1Z&PQ[#S1WS%mOkOW1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1V1T&1%&TUSPUOW#O1O#1&ZWQ'QW1#O1
,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1 1&1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 "
Silenciar el micrófono
=RWOTUS1RTO1##O'O\OL1ZRS\S1PQ#ST%QOW1S#1'Q%Wd^&T&1PQ1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*!@R@TfJ1 15UA@PTUH"15S1ZRS\S1OTR#OW1S#1PQ#ST%Q&1\S#1US#g^&T&1
O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1)H*NUA"15Q1PQ#ST%QO1S#1US#g^&T&L1#O1
ZSWP&TO1bRS1#&1##O'O1T&1Z&\Wj1&XW#&L1ZSW&1RPUS\1PX1#O1&QWj"
Usando el altavoz
=RWOTUS1RTO1##O'O\O1ZRS\S1RPOW1S#1O#UOY&k1QTUS$WO\&1PQ1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
1i1
1"PT*%AOe_"1
4#1O#UOY&k1PS1\SPO%UQYO1ORU&'jUQ%O'STUS1%ROT\&1^QTO#QkO1#O1##O'O\O"
1%!>"&,")#'%
Ţ1
=S[Q\&1O#1OR'STU&1ST1S#1TQYS#1\S#1Y&#R'STL1T&1%&#&bRS1S#1US#g^&T&1%SW%O1\S1PR1
&X\&1'QSTUWOP1SPUj1O%UQYO\&1S#1O#UOY&k"
Llamadas Recientes
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1YSW1#O1#QPUO1\S1##O'O\OP1WS%QSTUSP"16OWO1O%%S\SW1O1
*#O'O\OP1>S%QSTUSPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1.@P`1V1PS#S%%Q&TS1$AJSJWJN*&@TU@PO@N1 "
6RS\S1O%%S\SW1#&P1PQ$RQSTUSP1'STrPD
B& \O P1 * # O' O\ OP L1 * # O' O\ OP 1 6SW \Q \O P L1 * #O 'O \O P 1> SO #Q k O\ OP 1 V1 *# O' O \O P1
>S%Q[Q\OP"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
eq
#HPOJTOHN
Lista de contactos
4PUS1'STr1ZSW'QUS1$ROW\OW1V1O\'QTQPUWOW1QT^&W'O%QdT1P&[WS1#OP1
\QWS%%Q&TSP1\S1#&P1%&TUO%U&P"1*O1*QPUO1\S1%&TUO%U&P1#S1ZSW'QUS1O$WS$OW1
TRSYOP1\QWS%%Q&TSP1&1[RP%OW1#OP1\QWS%%Q&TSP1\S1%&TUO%U&P1$ROW\O\OP1Z&W1
T&'[WS"
6OWO1O%%S\SW1*QPUO1\S1%&TUO%U&PL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1
#O1,@ TA J * 5 MJe @ *' _g M U@ RW J *
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1$UNOJ*W@*
THPOJTOHN"
ICE - Contactos de emergencia
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1%WSOW1RTO1#QPUO1\S1%&TUO%U&P1ZOWO1##O'OW1&1STYQOW1
USnU&1ST1%OP&1\S1S'SW$ST%QO"
6OWO1O%%S\SW1O1?F41]1F&TUO%U&P1\S1S'SW$ST%QOL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1
SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ gM U@ RW J1
1.@P`j*#HPOJTOHN1 1V1
1'#"B#HPOJTOHN*W@*@S@RY@PTUJ0
6OWO1O$WS$OW1RT1%&TUO%U&1?F4L1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1
%YR@YJR1V1S#Q$S1RT1%&TUO%U&1\S1#O1#QPUO1\S1%&TUO%U&P"1BO'[QgT1ZRS\S1
&ZWQ'QW1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 11^TUHP@NL1 1)M@eH*#HPOJTOHL1
QTUWR\R%QW1#&P1\SUO##SP1\S#1%&TUO%U&1V1#RS$&1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*
!@R@TfJ1 1+MJR"
Contactos de AT&T Go Phone
4PUS1'STr1'RSPUWO1#O1#QPUO1\S1%&TUO%U&P1\S1PSWYQ%Q&1ZWS\SUSW'QTO\&P1
ZOWO1\QPZ&PQUQY&P1ZWSZO$O\&P1\S17BzB"
6OWO1O%%S\SW1O1F&TUO%U&P1\S17BzB1:&16m&TSL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1
SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`j*#HPOJTOHN1 1V1
1%,b,*+H*?fHP@*#HPOJTON"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
e,
Contactos de servicio AT&T
4PUS1'STr1'RSPUWO1#O1#QPUO1\S1%&TUO%U&P1\S1PSWYQ%Q&1ZWS\SUSW'QTO\&P1
ZOWO1\QPZ&PQUQY&P1\S17BzB1%&T1PSWYQ%Q&1'STPRO#"
6OWO1O%%S\SW1O1F&TUO%U&P1\S1PSWYQ%Q&17BzBL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J*
1.@P`j*#HPOJTOHN1 1V1 1%,b,*
5@ReUT@*#HPOJTON"
Nuevo Contacto
4PUS1'STr1ZSW'QUS1O$WS$OW1RT1TRSY&1%&TUO%U&1O1#O1*QPUO1\S1%&TUO%U&P"1
BO'[QgT1ZRS\S1 QTUW&\R%QW1 QT^&W'O%QdT1P&[WS1#&P1 %&TUO%U&PL1 %&'&1
T&'[WSPL1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&L1\QWS%%Q&TSP1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&L1
QT^&W'O%QdT1P&[WS1S#1$WRZ&L1T&UOPL1U&T&P1\S1UQ'[WS1V1RTO1Q'O$ST1\S1
Q\STUQ^Q%O%QdT1\S#1%&TUO%U&"
6OWO1O%%S\SW1ERSY&1F&TUO%U&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1
#O1,@ TA J * 5 MJe @ *' _g M U@ RW J 1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1)M@eH*
#HPOJTOH"
Grupos
4PUS1'STr1ZSW'QUS1O\'QTQPUWOW1QT^&W'O%QdT1P&[WS1#&P1$WRZ&P"1BO'[QgT1
ZRS\S1%&T^Q$RWOW1RT1U&T&1\S1UQ'[WS1ZOWO1RT1$WRZ&1\SUSW'QTO\&"1
FROT\&1WS%Q[O1RTO1##O'O\O1\S1RTO1\QWS%%QdT1\S1%&TUO%U&1ZSWUSTS%QSTUS1
O1SPS1$WRZ&1V1T&1mOVO1RT1U&T&1\S1UQ'[WS1%&T^Q$RWO\&1ZOWO1SPO1\QWS%%QdT1
\S1%&TUO%U&1SPZS%X^Q%OL1SP%R%mOWj1S#1U&T&1\S1UQ'[WS1S#S$Q\&"
6OWO1O%%S\SW1:WRZ&PL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1+RM^HN"
Lista de Marcación Rápida
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1Tr'SW&P1\S1'OW%O%QdT1WjZQ\O"15S1
ZRS\S1PS#S%%Q&TOW1RT1Tr'SW&1\S#1e1O#1,1%&'&1'OW%O%QdT1WjZQ\O"1
6OWO1O%%S\SW1*QPUO1\S1(OW%O%QdT1>jZQ\OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1$UNOJ*
W@*.JRTJTUVP*&d^UWJ"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-/
Administración de la Tarjeta SIM
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&ZQOW1QT^&W'O%QdT1\S1#O1UOWfSUO15?(1O#1US#g^&T&1V1
YQ%SYSWPO"15Q1RT1T&'[WS1SP1\RZ#Q%O\&1\RWOTUS1#O1^RT%QdT1\S1%&ZQOWL1#O1
QT^&W'O%QdT1UO'[QgT1PS1\RZ#Q%O"1BO'[QgT1ZRS\S1[&WWOW1QT^&W'O%QdT1\S1#O1
UOWfSUO15?("
6OWO1O%%S\SW17\'QTQPUWO%QdT1\S1#O1BOWfSUO15?(L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1
SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1
1%WSUPUNORJTUVP*W@*AJ*,JRL@OJ*5'."
Número Propio
(RSPUWO1PR1Tr'SW&1ZSWP&TO#"
6OWO1O%%S\SW1Er'SW&16W&ZQ&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1)`S@RH*?RH^UH"
Mi tarjeta de visita
4PUS1'STr1'RSPUWO1PR1UOWfSUO1\S1YQPQUO1O#'O%STO\O1ST1PR1US#g^&T&"1
BO'[QgT1ZRS\S1[&WWOW#O1&1S\QUOW#O"
6OWO1O%%S\SW1(Q1UOWfSUO1\S1YQPQUOL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1#HPOJTOHN1 1V1 1.U*OJRL@OJ*W@*
eUNUOJ"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-0
.@PNJL@N
4PUS1'STr1QT%#RVS1^RT%Q&TSP1WS#O%Q&TO\OP1%&T1#&P1PSWYQ%Q&P15(512PSWYQ%Q&1
\S1'STPOfSP1%&WU&P3L1((512PSWYQ%Q&1\S1'STPOfSP1'R#UQ'S\QO31V1F&WWS&1
\S1@&kL1OPX1%&'&1%&T1#&P1'STPOfSP1\S1PSWYQ%Q&1\S1#O1WS\"
Nuevo mensaje
1 =SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 1
.@P`"
2 5S#S%%Q&TS1.@PNJL@N1 "
3 9ZWQ'O1 1)M@eH*S@PNJL@"1
11
5Q'Z#S'STUS1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*.@PNJL@1 1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1
SPZSWO"
4 ?TUW&\Rk%O1#&P1\SPUQTOUOWQ&P"
5 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1&@WJTOJR"
6 =SPZRgP1\S1%&'Z#SUOW1S#1'STPOfSL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1"PeUJR*
ZOWO1STYQOW1S#1'STPOfS"
*)1,%
Ţ1
5Q1TS%SPQUO1'jP1QT^&W'O%QdT1O%SW%O1\S1O$WS$OT\&1\SPUQTOUOWQ&PL1%&TPR#US1#O1
PS%%QdT17$WS$OW1\SPUQTOUOWQ&P1O1%&TUQTRO%QdT"
Ţ1
5Q1QTPSWUO1RT1OW%mQY&1\S1Q'O$STL1OR\Q&1&1YQ\S&1O#1SP%WQ[QW1RT1'STPOfS1
'R#UQ'S\QOL1S#1UQS'Z&1\S1%OW$O1\S#1OW%mQY&1PSWj1\S1RT&P1.1PS$RT\&P"1E&1
Z&\Wj1O%UQYOW1TQT$RTO1US%#O1\RWOTUS1S#1UQS'Z&1\S1%OW$O"1FROT\&1PS1%&'Z#SUS1
#O1%OW$O1\S#1OW%mQY&L1Z&\Wj1%&TUQTROW1O1SP%WQ[QW1PR1'STPOfS1\S1'R#UQ'S\QO"
Agregar destinatarios
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1%ROT\&1O$WS$O1\SPUQTOUOWQ&P"1
6OWO1'jP1&Z%Q&TSPL1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J* *1^TUHP@N*ST1
#O1ZOTUO##O1=SPUQTOUOWQ&P"14T1SPUS1'STr1ZRS\S1S#S$QW1\S1#OP1PQ$RQSTUSP1
&Z%Q&TSPD
Ţ1
'PORHWMTUR*@A*P`S@RH616SW'QUS1QTUW&\R%QW1S#1Tr'SW&1\S1US#g^&T&1
RUQ#QkOT\&1S#1US%#O\&1TR'gWQ%&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-e
Ţ1
'PORHWMTUR*@SJUA616SW'QUS1QTUW&\R%QW1RTO1\QWS%%QdT1\S1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&1ST1YSk1\S1RT1Tr'SW&1\S1US#g^&T&"
Ţ1
'PN@ROJR*N]S\HAHN616SW'QUS1QTPSWUOW1PX'[&#&P"
Ţ1
+RM^HN61(RSPUWO1#O1#QPUO1\S1$WRZ&P1\S1%&TUO%U&P"
Ţ1
.@PNJL@N*R@TU@PO@N614#QfO1RT1%&TUO%U&1\SP\S1#&P1'STPOfSP1WS%QSTUSP"
Ţ1
$AJSJWJN*&@TU@PO@N614#QfO1RT1%&TUO%U&1\SP\S1#OP1##O'O\OP1WS%QSTUSP"
Editar un mensaje
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1O#1S\QUOW1RT1'STPOfS"
3NJPWH*'PN@ROJR
(QSTUWOP1QTUW&\Rk%O1USnU&L1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1'PN@ROJR*
ST1#O1ZOTUO##O1>S\O%UOW"1*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SPD
Ţ1
5]S\HAHD16SW'QUS1QTPSWUOW1YOWQ&P1PX'[&#&P1ST1S#1'STPOfS"1=SPZ#j%SPS1
Z&W1#OP1Zj$QTOP1%&T1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1 1V1#O1,@TAJ*5MJe@*
!@R@TfJ1 "
Ţ1
'SJY@PD16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RTO1Q'O$ST1S1QTPSWUOW#O1RPOT\&1#OP1
,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP"15S1ZRS\S1&[USTSW1RTO1YQPUO1ZWSYQO1\S1#O1
Q'O$ST1PS#S%%Q&TO\O1O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1>@R"
Ţ1
%MWUHD16SW'QUS1QTPSWUOW1RT1OW%mQY&1\S1OR\Q&1\S1#&P1OW%mQY&P1\S1OR\Q&1
$ROW\O\&P"
Ţ1
>UW@HD16SW'QUS1QTPSWUOW1RT1%#QZ1\S1YQ\S&1\S1#&P1OW%mQY&P1\S1YQ\S&1
$ROW\O\&P"
Ţ1
+RJ\JR*PM@eH*JMWUHD16SW'QUS1$WO[OW1RT1TRSY&1%#QZ1\S1OR\Q&1O#1
ZWSPQ&TOW1#O1,@TAJ*1i1
1+RJ\JR"17TUSP1\S1%&'STkOW1#O1$WO[O%QdTL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 11^TUHP@N1ZOWO1%&T^Q$RWOW1
#OP1&Z%Q&TSP1\S1#JAUWJW"1=SPZRgP1\S1$WO[OW1S#1TRSY&1%#QZ1\S1OR\Q&L1
ZRS\S1[&WWOW#&1O#1&ZWQ'QW1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g MU @ RW J1 1!@NTJROJR"
Ţ1
?AJPOUAAJ
1- ,@ KO H D16SW'QUS1QTUW&\R%QW1#OP1^WOPSP1bRS1RPO1%&T1'jP1^WS%RST%QO1ST1
#&P1'STPOfSP1\S1USnU&1^j%Q#'STUS"
1- .MAOUS@WUJD16SW'QUS1%WSOW1Z#OTUQ##OP1'R#UQ'S\QO1ZWSSPUO[#S%Q\OP1
21
1.@P`1}1.@PNJL@N1 1}1 1#HPQUY0*W@*.@PNJL@1}1 1
.@PNJL@*.MAOUS@WUJ1}1
1?AJPOUAAJN*..51}1 1)M@eH3"
Ţ1
.dND16SW'QUS1QTPSWUOW1YFOW\L1YFO#ST\OWL1YE&USL1YBOPo1&1F&TUO%U&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
--
*)1,%
Ţ1
YFOW\L1YFO#ST\OWL1YE&US1V1YBOPo1PS1%WSOT1Z&W1#OP1^RT%Q&TSP1F&TUO%U&PL1
FO#ST\OWQ&L1A#&%1\S1E&UOP1V1BOWSOPL1WSPZS%UQYO'STUS"
Usar opciones
(QSTUWOP1QTUW&\R%S1USnU&L1&ZWQ'O1#O1,@ T AJ * 5 M Je @* ' _g MU @ RW J1 1
1^TUHP@N*ST1#O1ZOTUO##O1>S\O%UOW"
Ţ1
%YR@YJR*W@NOUPJOJRUH616SW'QUS1O$WS$OW1\SPUQTOUOWQ&P"
Ţ1
.HWH*W@*@PORJWJ*W@*O@KOHD14PUO[#S%S1S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&"1
5Q1\SPSO1%&T&%SW1'jP1\SUO##SP1O#1WSPZS%U&L1%&TPR#US1#O1PS%%QdT1
?TUW&\R%QW1USnU&12Zj$QTO1e-3"
Ţ1
%LMNO@N*W@*@PORJWJ*W@*O@KOH
1- *' W U H S J * W @ * @ P O R J W J * W @ * O @ K O H D16SW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1Q\Q&'O1\S1
STUWO\O1\S1USnU&1ST1QT$#gP1&1SPZOl&#"
1- $UNOJ*W@*^JAJ\RJN*,F*SdN*^RH\J\A@ND1(RSPUWO1#OP1ZO#O[WOP1'jP1
ZW&[O[#SP1O1'S\Q\O1bRS1SP%WQ[S"
1- ?R@WUTTUVP*W@*^JAJ\RJ*,FD16SW'QUS1bRS1S#1US#g^&T&1ZWS\Q$O1#O1
PQ$RQSTUS1ZO#O[WO1%ROT\&1SP%WQ[S1ST1'&\&1B,"
1- !UTTUHPJRUH*,FD16SW'QUS1O$WS$OWL1S#Q'QTOWL1WSPUORWOW1V1'&\Q^Q%OW1#OP1
ZO#O[WOP"
Ţ1
+MJRWJR*@P*4HRRJWHR@ND1:ROW\O1S#1'STPOfS1ST1A&WWO\&WSP"
Ţ1
#JPT@AJR*S@PNJL@D16SW'QUS1PO#QW1\S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&1PQT1
$ROW\OW1S#1'STPOfS"
Buzón de Entrada
5S1#S1\OWj1RTO1O#SWUO1%ROT\&1WS%Q[O1RT1'STPOfS"1*&P1'STPOfSP1TRSY&P1
PS1O#'O%STOT1ST1S#1ARkdT1\S14TUWO\O"14T1S#1ARkdT1\S14TUWO\OL1ZRS\S1
Q\STUQ^Q%OW1%O\O1'STPOfS1'S\QOTUS1Q%&T&P"15Q1PS1#S1T&UQ^Q%O1bRS1WS%Q[Qd1
RT1'STPOfS1'R#UQ'S\QOL1ZRS\S1\SP%OW$OW1U&\&1S#1'STPOfS1'R#UQ'S\QO1
PS#S%%Q&TjT\&#&1ST1S#1ARkdT1\S14TUWO\O"1
6OWO1O%%S\SW1O#1ARkdT1\S14TUWO\OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1
#O1,@ TA J * 5 MJe @ *' _g M U@ RW J 1
1.@P`1}1.@PNJL@N1 1}1 14M_VP*W@*
"PORJWJ"
7#1ZWSPQ&TOW1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1&@N^0L1ZRS\S1WSPZ&T\SW1O#1
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-p
WS'QUSTUS1\S#1'STPOfS"
(QSTUWOP1SPUj1YQST\&1S#1ARkdT1\S14TUWO\OL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
11^TUHP@N1ZOWO1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSPD
Ţ1
%YR@YJR*J*THPOJTOHD16SW'QUS1$ROW\OW1S#1Tr'SW&1\S1US#g^&T&1\S#1
WS'QUSTUS1ST1#O1*QPUO1\S1F&TUO%U&P"
Ţ1
4HRRJRD16SW'QUS1[&WWOW1S#1'STPOfS1O%URO#"
Ţ1
&@@PeUJRD16SW'QUS1WSSTYQOW1S#1'STPOfS1PS#S%%Q&TO\&1O1&UWO1ZSWP&TO"
Ţ1
>UNOJ*@NOdPWJRhW@*THPe@RNJTUVPD1FO'[QO1S#1'&\&1\S1YQPUO1\S#1
[RkdT1\S1STUWO\O1O1YQPUO14PUjT\OW1&1\S1F&TYSWPO%QdT"
Ţ1
#H^UJR*@P*5'.hJ*,@AXQHPHD16RS\S1%&ZQOW1S#1'STPOfS1O#1US#g^&T&1&1O1
#O1UOWfSUO15?(1\SZST\QST\&1\S1\&T\S1SPUO1$ROW\O\&1S#1'STPOfS"
Ţ1
.He@R*J*AJ*OJRL@OJ*5'.hJA*,@AXQHPHD16RS\S1'&YSW1S#1'STPOfS1O#1
US#g^&T&1&1O1#O1UOWfSUO15?(1\SZST\QST\&1\S1\&T\S1SPUO1$ROW\O\&1S#1
'STPOfS"
Ţ1
5@A@TTUHPJR*eJRUHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1YOWQ&P1'STPOfSP1ZOWO1
[&WWOW#&P"
Ţ1
1RW@PJR*^HRD16SW'QUS1&W\STOW1#&P1'STPOfSP1Z&W1^S%mOL1WS'QUSTUSL1
#SX\&uT&1#SX\&1&1OPRTU&"
Ţ1
!@OJAA@N*W@A*S@PNJL@D16RS\S1YSW1#O1PQ$RQSTUS1QT^&W'O%QdT1O%SW%O1\S1
#&P1'STPOfSP1WS%Q[Q\&PD1BQZ&L17PRTU&L1=SP\S1V1BQS'Z&"
Ţ1
4HRRJR*OHWHN*AHN*S@PNJL@N*A@]WHND16SW'QUS1[&WWOW1U&\&P1#&P1
'STPOfSP1#SX\&P"
Borradores
*S1ZSW'QUS1YSW1V1S\QUOW1#&P1'STPOfSP1$ROW\O\&P1%&'&1[&WWO\&WSP"
6OWO1O%%S\SW1A&WWO\&WSPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1.@PNJL@N1 1V1 14HRRJWHR@N"1
9ZWQ'QST\&1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 14HRRJR1#S1ZSW'QUS1S#Q'QTOW1
S#1'STPOfS"1(QSTUWOP1SPUj1YQST\&1A&WWO\&WSPL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 11^TUHP@N1ZOWO1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSPD
Ţ1
5@A@TTUHPJR*eJRUHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1YOWQ&P1'STPOfSP1\S1#O1#QPUO1
ZOWO1[&WWOW#&P"
Ţ1
!@OJAA@N*W@A*S@PNJL@D16SW'QUS1YSW1#&P1\SUO##SP1\S#1'STPOfS"1
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-.
Buzón de Salida
4#1ARkdT1\S15O#Q\O1SP1#O1R[Q%O%QdT1ST1#O1bRS1PS1O#'O%STOT1#&P1'STPOfSP1
STYQO\&P1WS%QSTUS'STUS"17#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*"PeUJR1 L1ZRS\S1WSO#QkOW1
RTO1##O'O\O1O#1Tr'SW&1\S#1\SPUQTOUOWQ&1\S#1'STPOfS1PS#S%%Q&TO\&"
5Q1S#1'STPOfS1T&1STYXO1\S#1ARkdT1\S15O#Q\OL1WS%Q[QWj1RTO1O#SWUO1\S1P&TQ\&1
fRTU&1%&T1RT1OYQP&1\S1^O##O1\S1STYX&1\S#1'STPOfS1ST1#O1ZOTUO##O"1
1
5S1WSQTUSTUOWj1STYQOW1S#1'STPOfS1^O##Q\&1VL1\SPZRgP1\S1\&P1QTUSTU&P1PQT1
gnQU&L1VO1T&1Y&#YSWj1O1STYQOW#&1ST1^&W'O1ORU&'jUQ%O"11
6OWO1O%%S\SW1O#1ARkdT1\S15O#Q\OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1.@PNJL@N1 1V1 14M_VP*W@*5JAUWJ"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1P&T1\QPZ&TQ[#S1ZOWO1S#1ARkdT1\S15O#Q\O1O#1&ZWQ'QW1
#O1,@ TA J * 5 MJe @ *' _g M U@ RW J 1
11^TUHP@ND
Ţ1
>@R*@NOJWHD1(RSPUWO1S#1SPUO\&1\S#1'STPOfS"
Ţ1
4HRRJRD1A&WWO1S#1'STPOfS1PS#S%%Q&TO\&"
Ţ1
"WUOJRD16SW'QUS1S\QUOW1S#1'STPOfS1PS#S%%Q&TO\&"
Ţ1
5@A@TTUHPJR*eJRUHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1YOWQ&P1'STPOfSP1\S1#O1#QPUO1
ZOWO1[&WWOW#&P"
Ţ1
1RW@PJR*^HRD16SW'QUS1&W\STOW1#&P1'STPOfSP1ARkdT1\S15O#Q\O1Z&W1
WS'QUSTUS1&1^S%mO"
Ţ1
!@OJAA@N*W@A*S@PNJL@D16SW'QUS1YSW1#&P1\SUO##SP1\S#1'STPOfS"
9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1&@@PeUJR1ZOWO1STYQOW1S#1'STPOfS1
PS#S%%Q&TO\&1O1&UWO1ZSWP&TO"
Configuración de Mensaje
6OWO1O%%S\SW1O1F&T^Q$RWO%QdT1\S1(STPOfSL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 1.@P`L1.@PNJL@N1 1V1 1#HPQUY0*
W@*.@PNJL@"
Alerta de Mensajes
6SW'QUS1SPUO[#S%SW1#&P15&TQ\&PL1@&#R'STL1BQZ&1\S17#SWUO1S1?TUSWYO#&1\S1
#O1O#SWUO"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-+
Guardar en
6SW'QUS1S#S$QW1PQ1\SPSO1$ROW\OW1OW%mQY&P1O\fRTU&P1ST1#O1BOWfSUO15?(1&1S#1
BS#g^&T&"
Mensaje de Texto
6SW'QUS1SPUO[#S%SW1PRP1ZWS^SWST%QOP1ZOWO1'STPOfSP1\S1USnU&"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1P&T1\QPZ&TQ[#SPD
Ţ1
?AJPOUAAJN*W@*O@KOHD1(STPOfSP1ZWS\S^QTQ\&P1bRS1PS1ZRS\ST1STYQOW1
WjZQ\O'STUS"11
9ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 11^TUHP@N1ZOWO1O%%S\SW1O1#OP1
PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSPD
1- *"PeUJRD16SW'QUS1STYQOW1#O1Z#OTUQ##O1PS#S%%Q&TO\O1YXO1'STPOfS"
1- 4HRRJRD16SW'QUS1[&WWOW1S#1'STPOfS1\S1Z#OTUQ##O1PS#S%%Q&TO\&"
1- "WUOJRD16SW'QUS1S\QUOW1S#1'STPOfS1\S1#O1Z#OTUQ##O1PS#S%%Q&TO\O"
1- 4HRRJR*OHWHD16SW'QUS1[&WWOW1U&\&P1#&P1'STPOfSP1\S1#O1%OWZSUO"
1- #JPT@AJRD1@RS#YS1O#1'STr1\S1(STPOfS1\S1USnU&"
Ţ1
)`S@RH*W@*T@PORH*W@*S@PNJL@ND16SW'QUS1YSW1V1S\QUOW1S#1Tr'SW&1
\S1US#g^&T&1ZOWO1S#1%STUW&1\S1'STPOfSP"1E&1S\QUS1O1'ST&P1bRS1PSO1
QT\Q%O\&1Z&W1PR1ZW&YSS\&W1\S1PSWYQ%Q&"
Mensaje Multimedia
6SW'QUS1SPUO[#S%SW1PRP1ZWS^SWST%QOP1ZOWO1'STPOfSP1'R#UQ'S\QO"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1P&T1\QPZ&TQ[#SPD
Ţ1
?AJPOUAAJN*..5D16SW'QUS1O$WS$OWL1S\QUOW1V1[&WWOW1Z#OTUQ##OP1
'R#UQ'S\QO"19ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1)M@eH1ZOWO1%WSOW1
RTO1Z#OTUQ##O1TRSYO"19ZWQ'O1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1 11^TUHP@N1
ZOWO1O%%S\SW1O1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1\QPZ&TQ[#SPD
1- .HWH*W@*@PORJWJ*W@*O@KOHD14PUO[#S%S1S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1
USnU&"15Q1\SPSO1%&T&%SW1'jP1\SUO##SP1O#1WSPZS%U&L1%&TPR#US1#O1
PS%%QdT1?TUW&\R%QW1USnU&12Zj$QTO1e-3"
1- %LMNO@N*W@*@PORJWJ*W@*O@KOH
1- *' W U H S J * W @ * @ P O R J W J * W @ * O @ K O H D16SW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1Q\Q&'O1\S1
STUWO\O1\S1USnU&1ST1QT$#gP1&1SPZOl&#"
1- *$ U N O J * W @ * ^ J A J \ R J N * , F * S d N * ^ R H \ J \ A @ N D1(RSPUWO1#OP1ZO#O[WOP1'jP1
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-a
ZW&[O[#SP1O1'S\Q\O1bRS1SP%WQ[S"
1- *? R @ W U T T U V P * W @ * ^ J A J \ R J * , F D16SW'QUS1bRS1S#1US#g^&T&1ZWS\Q$O1#O1
PQ$RQSTUS1ZO#O[WO1%ROT\&1SP%WQ[S1ST1'&\&1B,"
1- *! U T T U H P J R U H * , F D16SW'QUS1O$WS$OWL1S#Q'QTOWL1WSPUORWOW1V1'&\Q^Q%OW1#OP1
ZO#O[WOP"
1- *#JPT@AJRD16SW'QUS1PO#QW1\S#1'&\&1\S1STUWO\O1\S1USnU&1PQT1$ROW\OW1
S#1'STPOfS"
Ţ1
1^TUHP@N*W@*W@NTJRYJ
1- !@NTJRYJR*NUP*^R@YMPOJRD16SW'QUS1bRS1S#1'STPOfS1'R#UQ'S\QO1PS1
\SP%OW$RS1ORU&'jUQ%O'STUS"
1- ?R@YMPOJR*NU@S^R@D1(RSPUWO1RTO1P&#Q%QUR\1\S1\SP%OW$O1%ROT\&1PS1
WS%Q[S1RT1'STPOfS1'R#UQ'S\QO"1
1- !@NTJROJRD15Q1mO[Q#QUO1SPUO1&Z%QdTL1PS1[#&bRSOWj1#O1WS%SZ%QdT1\S1#&P1
'STPOfSP1'R#UQ'S\QO1STUWOTUSP"
Ţ1
#@PORH*W@*SNLND1*S1ZSW'QUS1YSW1V1S\QUOW1S#1Tr'SW&1\S1US#g^&T&1\S#1
FSTUW&1\S1'STPOfSP"1E&1#&1S\QUS1O1'ST&P1bRS1OPX1PS1#&1QT\QbRS1PR1
ZW&YSS\&W1\S1PSWYQ%Q&P"
Grupo de Mensaje
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1UQZ&1\S1'STPOfS1RUQ#QkO\&1O#1STYQOW1RT1
'STPOfS1O1RT1$WRZ&1\S1\SPUQTOUOWQ&P"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SPD
Ţ1
#HPe@RNJTUHP@N*W@*YRM^HD16SW'QUS1WSPZ&T\SW1O#1$WRZ&1%&'Z#SU&1V1
STYQOW1'STPOfSP1%&'&1'STPOfSP1'R#UQ'S\QO"
Ţ1
.@PNJL@*'PWUeUWMJAD16SW'QUS1WSPZ&T\SW1O1QT\QYQ\R&P1V1STYQOW1
'STPOfSP1%&'&1'STPOfSP1\S1USnU&"
Correo de voz
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1S#1Tr'SW&1\S#1%STUW&1\S1%&WWS&1\S1Y&k1
PQ1SPUO1^RT%QdT1SP1O\'QUQ\O1Z&W"1@SWQ^QbRS1%&T1#&P1\SUO##SP1\S1PR1PSWYQ%Q&1
ZOWO1Z&\SW1%&T^Q$RWOW1S#1US#g^&T&1%&WWS%UO'STUS"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-q
"BSJUA
Enviar un correo electrónico
6OWO1STYQOW1&1WS%Q[QW1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&L1ZWQ'SW&1\S[S1%&T^Q$RWOW1RTO1
%RSTUO1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&"
1 =SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1
1
.@P`L1PS#S%%Q&TS1"BSJUA1
1V1S#QfO1#O1%RSTUO1bRS1\SPSS1RUQ#QkOW12PQ1SP1
TS%SPOWQ&3"
2 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 11^TUHPN1V1S#QfO1 1&1 1
"NTRU\UR*@BSJUA1ZOWO1SP%WQ[QW1RT1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&"
3 ?TUW&\Rk%O1#O1\QWS%%QdT1\S#1\SPUQTOUOWQ&1ST1S#1%O'Z&1?JRJ"1*RS$&1RPS1
#O1BS%#O1\S1EOYS$O%QdT1QT^SWQ&W1ZOWO1O%%S\SW1#&P1%O'Z&P17PRTU&1V1
(STPOfSP"
4 ?T$WSPS1S#1USnU&1%&T1PR1US%#O\&1V1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1"PeUJR1ZOWO1
STYQOW1S#1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&"
Recuperar sus mensajes de correo electrónico
1 =SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 1
.@P`L1V1PS#S%%Q&TS1"BSJUA1 "
2 5S#S%%Q&TS1#O1%RSTUO1bRS1\SPSS1RUQ#QkOW12PQ1SP1TS%SPOWQ&3"
3 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1
1%TOMJAU_1R1&ZWQ'O1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
11^TUHPN1V1S#QfO1 1%TOMJAU_*ZOWO1%&TS%UOWPS1%&T1PR1%RSTUO1\S1
%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1V1PRP1'STPOfSP1TRSY&P"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
-,
Carpetas de mensajes
7[WO14]'OQ#L1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 11^TUHPN1V1PS#S%%Q&TS1
14M_VP*W@*@BSJUA"1*O1#QPUO1\S1#OP1%OWZSUOP1PS1'RSPUWO
Ţ1
"NTRU\UR*@BSJUAD16SW'QUS1%WSOW1RT1'STPOfS1TRSY&"
Ţ1
4M_VP*W@*"PORJWJD1B&\&P1#&P1'STPOfSP1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1
WS%Q[Q\&P1PS1$ROW\OWjT1ST1S#1ARkdT1\S14TUWO\O"1=SP\S1ObRX1ZRS\S1
WSPZ&T\SWL1WSSTYQOW1V1WSO#QkOW1&UWOP1O%%Q&TSP"
Ţ1
4HRRJWHR@ND15Q1T&1UQSTS1UQS'Z&1ZOWO1USW'QTOW1\S1SP%WQ[QW1RT1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&L1ZRS\S1$ROW\OW1ObRX1#&1bRS1SP%WQ[Qd1mOPUO1SPS1'&'STU&"
Ţ1
4M_VP*W@*5JAUWJD14PUO1SP1RTO1%OWZSUO1\S1O#'O%STO'QSTU&1US'Z&WO#1
bRS1PS1RUQ#QkO1%ROT\&1PS1SPUjT1STYQOT\&1#&P1'STPOfSP1\S1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&1&1ST1#O1bRS1PS1O#'O%STOT1#&P1'STPOfSP1bRS1T&1PS1
ZR\QSW&T1STYQOW"
Ţ1
"PeUJWHD1*OP1%&ZQOP1\S1U&\&P1#&P1'STPOfSP1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1
STYQO\&P1PS1$ROW\OWjT1ST1SPUO1%OWZSUO"
Ţ1
4JNMRJD1B&\&P1#&P1'STPOfSP1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1bRS1PS1S#Q'QTST1PS1
%&#&%OT1ST1#O1%OWZSUO1AOPRWO"
Cambiar la configuración del correo electrónico
1 =SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 1
.@P`L1PS#S%%Q&TS1"BSJUA1 1}1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1 11^TUHPN1}1
14M_VP*W@*@BSJUA1}1 11^TUHPN1}1 1#HPQUYMRJTUHP@N"
2 4PUO[#Sk%O1%RO#bRQSW1\S1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP"
Ţ1
#M@POJND16RS\S1S\QUOW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S1#O1%RSTUO1\S1%&WWS&1
S#S%UWdTQ%&"
Ţ1
)HOUQUTJTUVPD14#QfO1PQ1\SPSO1&1T&1WS%Q[QW1RT1OYQP&1%ROT\&1UST$O1RT1
%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1TRSY&"
Ţ1
#M@POJ*^R@W@O@RSUPJWJD15S#S%%Q&TS1#O1%RSTUO1ZWS\SUSW'QTO\O1ZOWO1
SP%WQ[QW1'STPOfSP1\S1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&"
Ţ1
IURSJD1FWSS1RTO1^QW'O1ZOWO1S#1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1V1O%UQYS1SPUO1
^RT%QdT"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p/
%AJRSJ
4PUO1^RT%QdT1PQWYS1ZOWO1%&T^Q$RWOW1'r#UQZ#SP1O#OW'OP1Z&W1PSZOWO\&"1
BO'[QgT1PQWYS1ZOWO1SPUO[#S%SW1S#1P&TQ\&1\S1#O1O#OW'OL1#O1m&WO1V1S#1
QTUSWYO#&1\S1WSZSUQ%QdT"15Q1T&1mOV1O#OW'OP1SPUO[#S%Q\OPL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1)M@eH1ZOWO1O$WS$OW1RTO1O#OW'O1TRSYO"
6OWO1O%%S\SW17#OW'OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
1.@P`1V1PS#S%%Q&TS1%AJRSJ1 "
Opciones de la alarma
Ţ1
9HRJD1?TUW&\Rk%O1#O1m&WO1\S1O#OW'O1\SPSO\O1SPZS%Q^Q%OT\&1#O1m&WO1V1
'QTRU&P"1BO'[QgT1ZRS\S1S#S$QW1RTO1%OTUQ\O\1\S1UQS'Z&1ZWS\S^QTQ\&1
2/=*SUPMOHN*W@N^MXNj*8D*SUPMOHN*W@N^MXNj*;=*SUPMOHN*W@N^MXNj*
/*fHRJ*W@N^MXNj*%^JYJWH3"
Ţ1
&@^@OURD15S#S%%Q&TS1S#1'&\&1\S1WSZSUQW1\SPSO\&123PJ*e@_j*
!UJRUJS@PO@j*$MP*k*>U@j*5d\*k*!HSj*5@A@TTUHP@*@A*W]J*W@*AJ*
N@SJPJ3"
Ţ1
,HPH*W@*JAJRSJD19ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1$UNOJ1ZOWO1O%%S\SW1O1#O1
#QPUO1\S1U&T&P1\S1O#OW'O1\QPZ&TQ[#SP"
Ţ1
>HAMS@PD16WSPQ&TS1#O1,@TAJ*1i1 1$UNOJ1V1\SPZRgP1%&T^Q$RWS1S#1
Y&#R'ST1\S1#O1O#OW'O1ZWSPQ&TOT\&1#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P1mO%QO1
OWWQ[O1&1mO%QO1O[Of&"1=SPZRgPL1ZWSPQ&TS1#O1,@TAJ*1i1
1IULJR"
Ţ1
,U^HD15S#S%%Q&TS1S#1UQZ&1\S1O#SWUO1\S1##O'O\O1STUWS1,US\RJRj*>U\RJRj*
,US\RJR*[*eU\RJR*V1>U\RJR*W@N^MXN*W@*OUS\RJR"
Ţ1
)HOJD16SW'QUS1QTUW&\R%QW1S#1T&'[WS1\S1#O1O#OW'O"1
Ţ1
'PO@ReJAH*W@*JAJRSJD15S#S%%Q&TS1S#1QTUSWYO#&1ZOWO1Z&PZ&TSW1STUWS1=*
SUPMOHNj*/=*SUPMOHNj*8D*SUPMOHNj*;=*SUPMOHNj*/*fHRJ1V1%^JYJWH"
9ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1+MJRWJR1ZOWO1$ROW\OW1#O1O#OW'O"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p0
%TT@NH*a@\
7%%SP&1{S[1SP1RT&1\S1#&P1PSWYQ%Q&P1ZW&Z&W%Q&TO\&P1Z&W1PR1ZW&YSS\&W1\S1
PSWYQ%Q&P1V1[WQT\O1O%%SP&1O1U&\OP1#OP1%&POP1QTUSWSPOTUSP1bRS1PS1ZRS\ST1
mO%SW1%&T1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&"1
*)1,%
Ţ1
F&'ZWRS[S1#O1\QPZ&TQ[Q#Q\O\1\S1PSWYQ%Q&PL1ZWS%Q&P1V1UOWQ^OP1%&T1PR1&ZSWO\&W1\S1
WS\1&1%&T1S#1ZW&YSS\&W1\S1#&P1PSWYQ%Q&P1bRS1\SPSS1RPOW"1*&P1ZW&YSS\&WSP1\S1
PSWYQ%Q&1UO'[QgT1#S1\OWjT1QTPUWR%%Q&TSP1P&[WS1%d'&1RUQ#QkOW1PRP1PSWYQ%Q&P"
Ţ1
6OWO1O[WQW1RTO1%RSTUO1\S1?TUSWTSUL1%&'RTXbRSPS1%&T1PR1ZW&YSS\&W1\S1
PSWYQ%Q&P"
Iniciar el Navegador
6OWO1QTQ%QOW1S#1TOYS$O\&W1V1O%%S\SW1O1#O1!S[1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1%TT@NH*a@\"1BO'[QgT1ZRS\S1
&ZWQ'QW1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1 1.@P`1V1PS#S%%Q&TOW1%TT@NH*a@\1
1%&T1#OP1,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP"
6OWO1PO#QW1\S#17%%SP&1{S[1ST1%RO#bRQSW1'&'STU&L1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*IUPh
"PT@PW@R1
"
Usar el Navegador
;TO1YSk1bRS1PS1%&TS%US1O1?TUSWTSUL1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1\S1'STr1
SPUOWjT1\QPZ&TQ[#SP1%ROT\&1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g MU @ RW J1 1
1^TUHP@ND
Ţ1
lHHSD16SW'QUS1O%SW%OW1V1O#SfOW1#O1Zj$QTO1ZOWO1YSW1'Sf&W"
*)1,%
Ţ1
BO'[QgT1ZRS\S1OfRPUOW1 S#1UO'Ol&1\S#1 USnU&1 \S#1TOYS$O\&W1 V1\S1#OP1 Q'j$STSPL1
'&\Q^Q%OT\&1S#1k&&'1%&T1#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P*QT^SWQ&W1V1PRZSWQ&W"
Ţ1
#JNJD1*&1\QWQ$S1#O1#O1Zj$QTO1\S1QTQ%Q&"
Ţ1
>@POJPJND16RS\S1USTSW1O[QSWUOP1YOWQOP1YSTUOTOP1\S#1TOYS$O\&W1ZOWO1
TOYS$OW1\Q^SWSTUSP1Zj$QTOP1!S[1O#1'QP'&1UQS'Z&"
Ţ1
'PORHWM_TJ*3&$D16SW'QUS1QTUW&\R%QW1RTO1;>*1bRS1\SPSS1YQPQUOW"
Ţ1
"PeUJR*@PAJT@D16SW'QUS1STYQOW1S#1ST#O%S1Z&W1'STPOfS"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
pe
Ţ1
*IJeHRUOHND16RS\S1O$WS$OW1&1$ROW\OW1#O1Zj$QTO1O%URO#1O1)OY&WQU&P1&1
YSW1#O1#QPUO1$ROW\O\O1[Of&1)OY&WQU&P"
Ţ1
.HWH*W@*PJe@YJTUVPD16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1@&#YSWL1>SSTYQOW1V1
7%URO#QkOW"
Ţ1
4MNTJR*O@KOHD16SW'QUS1[RP%OW1S#1USnU&"
Ţ1
?dYUPJN*&@TU@PO@ND16SW'QUS1YSW1S#1mQPU&WQO#1\S1PQUQ&P1\S1!S[1
YQPQUO\&P1WS%QSTUS'STUS"
Ţ1
#HPQUYMRJTUHP@ND16SW'QUS1SPUO[#S%SW1#OP1&Z%Q&TSP1ZOWO1Zj$QTOP1\S1
!S[L1OZOWQST%QO1V1#O1WS\"
Menús del Navegador
6RS\S1TOYS$OW1Z&W1?TUSWTSU1RPOT\&1#OP1US%#OP1\S#1US#g^&T&1&1S#1'STr1\S#1
7%%SP&1{S["
Uso de las Teclas de Navegación
7#1TOYS$OW1Z&W1?TUSWTSUL1S#1^RT%Q&TO'QSTU&1\S1#OP1,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP1
SP1PQ'Q#OW1O#1bRS1ZWSPSTUOT1ST1S#1'&\&1\S1SPZSWO"
S[%,b,
'V7BzB1#S1ZSW'QUS1O\'QTQPUWOW1U&\OP1PRP1%RSTUOP1\S17BzBL1QT%#RVST\&1
'dYQ#L1QTUSWTSU1V1US#g^&T&1WSPQ\ST%QO#1V17BzB1;]YSWPS"
Ţ1
@SO1V1ZO$O1UR1^O%URWO
Ţ1
7%%S\S1O1OVR\O1\S1^O%URWO%QdT1V1%RSTUO
Ţ1
F&'ZWRS[O1S#1SPUO\&1\S1PR1&W\ST
Ţ1
@SO1S#1RP&1\S1Y&k1V1\OU&P1QTO#j'[WQ%&P
Ţ1
7%URO#QkO1UR1%RSTUO
Ţ1
7$WS$O1RTO1#XTSO
Ţ1
V1'jP"""
6OWO1O%%S\SW1O1'V7BzBL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`1V1#RS$&1S[%,b,* "
6OWO1'jP1QT^&W'O%QdTL1Z&W1^OY&W1YQPQUO1mUUZDuu!!!"OUU"%&'u'VOUU"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p-
4AHT*W@*)HOJN
4P1Z&PQ[#S1%WSOW1RT1'jnQ'&1\S1-/1T&UOP"
6OWO1O%%S\SW1O#1A#&%1\S1E&UOPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`1V1PS#S%%Q&TO14AHT*W@*)HOJN* "
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1
1)M@eH1ZOWO1%WSOW1RTO1TRSYO1
T&UO"
2 4P%WQ[O1#O1T&UO1V1&ZWQ'O1#O1,
@TAJ*1i1 1+MJRWJR1ZOWO1$ROW\OW#O"
#JA@PWJRUH
FROT\&1O%%S\O1O1SPUS1'STrL1PS1'&PUWOWj1RT1%O#ST\OWQ&"14#1%RWP&W1W&f&1
%RO\WO\&1PS1RUQ#QkO1ZOWO1R[Q%OW1RT1\XO1ST1ZOWUQ%R#OW"1*O1[OWWO1QT^SWQ&W1\S#1
%O#ST\OWQ&1QT\Q%O1#OP1%QUOP1$ROW\O\OP12PQ1mOV1O#$RT&31ZOWO1SPS1\XO"14PUO1
^RT%QdT1ZSW'QUS1##SYOW1RT1WS$QPUW&1\S1#OP1%QUOP"14#1US#g^&T&1ZRS\S1S'QUQW1
RT1U&T&1\S1O#OW'O1PQ1mO1PQ\&1%&T^Q$RWO\&1ZOWO1RT1S#S'STU&1SPZS%X^Q%&1
\S#1%O#ST\OWQ&"
*O1PQ$RQSTUS1UO[#O1'RSPUWO1#OP1US%#OP1bRS1PS1ZRS\ST1RPOW1ZOWO1TOYS$OW1
S#1FO#ST\OWQ&D
,@TAJ !@NTRU^TUVP
1
1
u1
1
5S'OTO#
1
u1
=QOWQ&
1
1u1 1
7TRO#'STUS
1
1u1 1
(STPRO#
6OWO1O%%S\SW1O#1FO#ST\OWQ&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`1V1#JA@PWJRUH1 "
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1P&T1\QPZ&TQ[#SP1%ROT\&1RT1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
11^TUHP@ND
Ţ1
4MNTJRD16SW'QUS1[RP%OW1#OP1%QUOP1$ROW\O\OP"
Ţ1
IULJR*Q@RUJWHD16SW'QUS1SPUO[#S%SW1^S%mOP1SPZS%X^Q%OP1V1'&PUWOW#OP1
%&'&1\XOP1^SPUQY&P1ST1S#1%O#ST\OWQ&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
pp
Ţ1
>@R*OHWHND16SW'QUS1YSW1U&\OP1#OP1%QUOP1$ROW\O\OP"
Ţ1
>UNOJ*N@SJPJAD16SW'QUS1YSW1S#1%O#ST\OWQ&1ST1YQPUO1\S1PS'OTO"
Ţ1
'R*J*Q@TfJD16SW'QUS1QW1\QWS%UO'STUS1O1RTO1^S%mO1\SUSW'QTO\O"
Ţ1
4HRRJWH*N@A@TOUeHD16SW'QUS1[&WWOW1#OP1%QUOP1OTUQ$ROP1&1U&\OP1#OP1
%QUOP1\S1'OTSWO1PS#S%UQYO"
Ţ1
#HPQUYMRJTUHP@ND16SW'QUS1SPUO[#S%SW1YOWQOP1%&T^Q$RWO%Q&TSP1\S#1
%O#ST\OWQ&"
.U*#JR^@OJ
Audio
6OWO1O%%S\SW1O17R\Q&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 1%MWUH"
Ţ1
+RJ\JR*>H_D16SW'QUS1$WO[OW1T&UOP1\S1Y&k"
Ţ1
*&P1OW%mQY&P1\S1OR\Q&1$ROW\O\&P1OZOWS%ST1ST1#O1#QPUO"
Reproductor de Música
6RS\S1O%%S\SW1O#1>SZW&\R%U&W1\S1(rPQ%O1&ZWQ'QST\&1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 1&@^RHWMTOHR*W@*.`NUTJ"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SPD
Ţ1
,HWJN*$JN*#JPTUHP@ND16SW'QUS1YSW1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1#O1
[Q[#Q&US%O1\S1'rPQ%O"
Ţ1
$UNOJN*W@*&@^RHWMTTUVPD16SW'QUS1%WSOW1#QPUOP1\S1WSZW&\R%%QdT"
Ţ1
%ROUNOJND1(RSPUWO1#O1#QPUO1\S1OWUQPUOP1\S1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1#O1
[Q[#Q&US%O1\S1'rPQ%O1V1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S#1OWUQPUO1bRS1S#QfO"
Ţ1
:A\MS@ND1(RSPUWO1#O1#QPUO1\S1j#[R'SP1\S1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1#O1
[Q[#Q&US%O1\S1'rPQ%O1V1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S#1j#[R'1bRS1S#QfO"1
Ţ1
+XP@RHND1(RSPUWO1#O1#QPUO1\S1$gTSW&P1\S1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1#O1
[Q[#Q&US%O1\S1'rPQ%O1V1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1RT1$gTSW&1SPZS%X^Q%&"
Ţ1
&@^RHWMTTUVP*%A@JOHRUJD16SW'QUS1WSZW&\R%QW1U&\OP1#OP1%OT%Q&TSP1\S1
#O1[Q[#Q&US%O1\S1'rPQ%O1ST1&W\ST1O#SOU&WQ&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p.
*53+"&")#'%
Ţ1
4#1WSZW&\R%U&W1\S1'rPQ%O1WSZW&\R%S1^&W'OU&P1%&'&1(6-L177FL177F|1V1
{(7"
*)1,%
Ţ1
4P1ZW&[O[#S1bRS1#&P1OW%mQY&P1\S1'rPQ%O1SPUgT1ZW&US$Q\&P1Z&W1#OP1#SVSP1\S1
\SWS%m&1\S1ORU&W1V1ZW&ZQS\O\1QTUS#S%URO#"17TUSP1\S1\SP%OW$OW1&1%&ZQOW1
OW%mQY&PL1OPS$rWSPS1\S1%R'Z#QW1%&T1#OP1%&T\Q%Q&TSP1\S1RP&1\S1#OP1#SVSP1\S1
'OUSWQO#SP"
Reproducción de música
6OWO1SP%R%mOW1#O1'rPQ%O1bRS1UQSTS1ST1PR1US#g^&T&L1PQ$O1SPU&P1ZOP&P1
PST%Q##&P1V1WjZQ\&PD
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 1.@P`1V1.U*#JR^@OJ1 "1
2 5S#S%%Q&TS1&@^RHWMTOHR*W@*.`NUTJ1V1S#QfO1STUWS1&@^RHWMTU@PWH*
%fHRJj*,HWJN*$JN*#JPTUHP@Nj*$UNOJN*W@*&@^RHWMTTUVPj*%ROUNOJNj*
:A\MS@N1V1+XP@RHN1ZOWO1PS#S%%Q&TOW1PR1'rPQ%O1&1PQ'Z#S'STUS1ZRS\S1
PS#S%%Q&TOW1&@^RHWMTTUVP*%A@JOHRUJ1ZOWO1WSZW&\R%QW1#OP1%OT%Q&TSP1ST1
&W\ST1O#SOU&WQ&"
Ţ1
9ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1&@^RHW0h?JMNJ1#O1%OT%QdT1PS#S%%Q&TO\O"1
=RWOTUS1#O1WSZW&\R%%QdTL1&ZWQ'O1#O1BS%#O1\S1EOYS$O%QdT1mO%QO1OWWQ[O1
&1O[Of&1ZOWO1%O'[QOW1S#1Y&#R'ST1V1mO%QO1#O1QkbRQSW\O1&1\SWS%mO1ZOWO1
QW1O1#O1%OT%QdT1PQ$RQSTUS1&1OTUSWQ&W"
Ţ1
(QSTUWOP1WSZW&\R%S1'rPQ%OL1&ZWQ'O1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1 1
1^TUHP@N1ZOWO1O%%S\SW1O1&UWOP1^RT%Q&TSP1\S#1US#g^&T&1'QSTUWOP1#O1
'rPQ%O1%&TUQTrO"
Agregar música al teléfono
6RS\ST1O$WS$OWPS1OW%mQY&P1\S1'rPQ%O1O#1US#g^&T&1RPOT\&1%RO#bRQSWO1\S1
#&P1PQ$RQSTUSP1'gU&\&PD
Ţ1
=SP%OW$OW1'rPQ%O1V1U&T&P1\S1UQ'[WS1\S1#O1WS\1\S1\QWS%UO'STUS1O#1
US#g^&T&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p+
*)1,%
Ţ1
7#$RT&P1PQUQ&P1'OTSfOT1$WOT\SP1Y&#r'STSP1\S1\OU&P12Z&W1SfS'Z#&L1YQPUOP1
ZWSYQOP1'S\QOTUS1UWOTP'QPQdT1Z&W1PS%RST%QOP3"16&W1SP&L1PSWXO1%&TYSTQSTUS1
bRS1S#1RPROWQ&1%&TUOWO1%&T1RT1Z#OT1\S1\OU&P1Q#Q'QUO\&1OTUSP1\S1RPOW1SPU&P1
PSWYQ%Q&PL1ZOWO1SYQUOW1$OPU&P1[OPO\&P1ST1S#1RP&1\S1\OU&P"
Ţ1
4P1Z&PQ[#S1bRS1PS1OZ#QbRST1%OW$&P1O\Q%Q&TO#SP1O#1\SP%OW$OW1'rPQ%OL1UQ'[WSPL1
SU%"
Imágenes
6OWO1O%%S\SW1O1?'j$STSPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1 1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1S1 1'SdY@P@N"
Ţ1
15 S 1 ' R S P U W O T 1 # & P 1 O W % m Q Y & P 1 \ S 1 Q ' O $ S T 1 $ R O W \ O \ & P 1 S T 1 S # 1 U S # g ^ & T & "
Video
6OWO1O%%S\SW1O1@Q\S&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 1>UW@H"
Ţ1
5S1'RSPUWOT1#&P1OW%mQY&P1\S1YQ\S&1$ROW\O\&P1ST1S#1US#g^&T&"
*)1,%1
Ţ1
BST$O1ST1%RSTUO1bRS1=>(1ZRS\S1WSPUWQT$QW1O#$RTOP1^RT%Q&TSPL1%&'&1S#1STYX&1
V1S\Q%QdT"
Otros Archivos
*&P1OW%mQY&P1\S1^&W'OU&1QT\S^QTQ\&12%&'&1"Y%PL1"Y%^L1STUWS1&UW&P31bRS1
WS%Q[O1Z&W1%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1PS1$ROW\OWjT1ST1SPUO1%OWZSUO"
6OWO1O%%S\SW1O19UW&P17W%mQY&PL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1
#O1,@ TA J * 5 MJe @ *' _g M U@ RW J 1
1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 11ORHN*
%RTfUeHN"
4PUjT1\QPZ&TQ[#SP1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
11^TUHP@ND
Ţ1
"PeUJR*e]JD14TYXO1S#1OW%mQY&1PS#S%%Q&TO\&1'S\QOTUS1(STPOfSL14]'OQ#1
&1A#RSU&&Um"
Ţ1
4HRRJRD16SW'QUS1[&WWOW1S#1OW%mQY&1PS#S%%Q&TO\&"1
Ţ1
.He@RD16SW'QUS1'&YSW1S#1OW%mQY&1PS#S%%Q&TO\&"
Ţ1
#H^UJRD16SW'QUS1%&ZQOW1S#1OW%mQY&1PS#S%%Q&TO\&"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
pa
Ţ1
&@PHS\RJRD16SW'QUS1S\QUOW1S#1T&'[WS1\S#1OW%mQY&1PS#S%%Q&TO\&"
Ţ1
5@A@TTUHPJR*eJRUHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1'r#UQZ#S1OW%mQY&P1O1#O1YSk1
ZOWO1WSO#QkOW1YOWQOP1^RT%Q&TSP"
Ţ1
1RW@PJR*^HRD16SW'QUS1&W\STOW1#&P1OW%mQY&P1Z&W1E&'[WSL1)S%mO1V1
BQZ&"
Ţ1
'PQHRSJTUVP*W@A*JRTfUeHD16SW'QUS1YSW1QT^&W'O%QdT1P&[WS1S#1OW%mQY&1
PS#S%%Q&TO\&1&1S#1SPZO%Q&1RUQ#QkO\&1ST1PR1US#g^&T&"
Administrador de Archivos
4PUO1^RT%QdT1#S1ZSW'QUS1YSW1S#1%&TUSTQ\&1ST1#O1'S'&WQO1QTUSWTO1\S1PR1
US#g^&T&"
6OWO1O%%S\SW1O#17\'QTQPUWO\&W1\S17W%mQY&PL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 1
%WSUP0*%RTfUeHN"
Juegos
4PUS1'STr1ZSW'QUS1\SP%OW$OW1&1O%%S\SW1O1YOWQ&P1CRS$&P"
6OWO1O%%S\SW1O1CRS$&P1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1.U*#JR^@OJ1 1V1 1mM@YHN"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
pq
9@RRJSU@POJN
Comando de Voz
4#1F&'OT\&1\S1@&k1SP1#O1^RT%QdT1Z&W1#O1bRS1S#1'S%OTQP'&1\S1
WS%&T&%Q'QSTU&1\S1Y&k1\S#1US#g^&T&1Q\STUQ^Q%O1#O1Y&k1\S#1RPROWQ&1V1SfS%RUO1
#&P1%&'OT\&P1P&#Q%QUO\&P"1FROT\&1S#1RPROWQ&1&ZSWO1#O1^RT%QdT1F&'OT\&1
\S1@&kL1mOV1%QT%&1%&'OT\&P1Z&PQ[#SPL1FO##1…1EO'S1&W1ER'[SW1}L1*QPUST1
@&Q%S'OQ#L1(QPPS\1FO##PL1(SPPO$SP1V1BQ'S1z1=OUS"16OWO1O%UQYOW1#O1^RT%QdT1
F&'OT\&1\S1@&kL1'OTUST$O1&ZWQ'Q\O1#O1,@TAJ*4HRRJRh>HAe@R1
1
'QSTUWOP1S#1US#g^&T&1SPUj1ST1'&\&1\S1SPZSWO1R1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1#HSJPWH*W@*>H_"
*)1,%
Ţ1
4#1F&'OT\&1\S1@&k1Pd#&1O\'QUS1S#1Q\Q&'O1QT$#gP"
1 #JAA*n)JS@*HR*)MS\@Ro12*#O'OW…E&'[WS1&1Er'SW&}3D14PUO1^RT%QdT1
PS1O%UQYO1Pd#&1PQ1S#1RPROWQ&1\Q%S1S#1%&'OT\&1vFO##w12*#O'OW31PS$RQ\&1
Z&W1S#1T&'[WS1O#'O%STO\&1ST1#O1O$ST\O1&1S#1Tr'SW&1\S1US#g^&T&1
SPZS%X^Q%&"11
BS T$ O1 S T1 % RS TU O1 b RS 1 S# 1 WRQ \& 1 \S 1 QT US W^ SWS T% Q O1 Z RS \S 1 &% OP Q& TO W1
ZW&[#S'OP1ZOWO1'&PUWOW1#&P1WSPR#UO\&P"17\S'jPL1S#1RPROWQ&1UQSTS1
#O1&Z%QdT1\S1PS#S%%Q&TOW1RT1UQZ&1\S1Tr'SW&1O#1^QTO#1%&'&1v'&[Q#Sw1
2'dYQ#3L1vm&'Sw12%OPO31&1v!&Wow12UWO[Of&3"
2 $UNO@P*>HUT@SJUA124P%R%mOW1%&WWS&1\S1Y&k3D14PUS1%&'OT\&1PS1O%UQYO1
%ROT\&1S#1RPROWQ&1\Q%S1v*QPUST1@&Q%S'OQ#w124P%R%mOW1%&WWS&1\S1Y&k3"15S1
%&TS%UOWj1%&T1PR1F&WWS&1\S1@&k1ORU&'jUQ%O'STUS"
3 .UNN@W*#JAAN12*#O'O\OP1ZSW\Q\OP3D14PUS1%&'OT\&1PS1O%UQYO1%ROT\&1
S#1RPROWQ&1\Q%S1v(QPPS\1FO##Pw2*#O'O\OP1ZSW\Q\OP3"14#1US#g^&T&1'dYQ#1
ZWSPSTUO1#O1#QPUO1\S1##O'O\OP1ZSW\Q\OP"
Ţ1
#HSJPWHN*W@*N@YMUSU@POH*WUN^HPU\A@N
1- <@N*25X3D16SW'QUS1'OW%OW1#O1##O'O\O"
1- )HD16SW'QUS1'&YSW1O#1PQ$RQSTUS1WSPR#UO\&"
1- #JPT@A12FOT%S#OW3D16SW'QUS1Y&#YSW1O#1'STr1ZWQT%QZO#1\S1F&'OT\&P1
\S1@&k"
1- "KUO125O#QW3D16SW'QUS1^QTO#QkOW1#O1^RT%QdT1\S1F&'OT\&P1\S1@&k"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
p,
1- )@KO125Q$RQSTUS3D16SW'QUS1'&YSW1O#1PQ$RQSTUS1WSPR#UO\&"
1- .@NNJY@N12(STPOfSP3D14PUS1%&'OT\&1PS1O%UQYO1%ROT\&1S#1RPROWQ&1
ZW&TRT%QO1#O1ZO#O[WO1v(STPOfSPw"14#1US#g^&T&1'RSPUWO1\SUO##SP1\S1
#&P1'STPOfSP1\S1USnU&1&1'R#UQ'S\QO1T&1#SX\&P"
4 ,US@*b*!JO@12)S%mO1V1m&WO3D14PUS1%&'OT\&1PS1O%UQYO1%ROT\&1S#1
RPROWQ&1\Q%S1vBQ'S1z1=OUSw12)S%mO1V1K&WO3"14#1US#g^&T&1'RSPUWO1#O1
m&WO1V1#O1^S%mO1O%URO#"
Opciones de Comando de Voz
FROT\&1PS1O%UQYO1#O1&Z%QdT1F&'OT\&1\S1@&kL1ZRS\S1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
11^TUHP@N1ZOWO1YSW1#OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSPD
Ţ1
.HWH
1- >@AHTUWJWD14#1F&'OT\&1\S1@&k1SP1O[WSYQO\&"
1- )HRSJAD14#1F&'OT\&1\S1@&k1PS1WSZW&\R%S1T&W'O#'STUS"
Ţ1
.@LHR*THUPTUW@PTUJ
1- /*THUPTUW@PTUJD15S1'RSPUWO1#O1%&QT%Q\ST%QO1'jP1ZW&[O[#S1ZOWO1
ST%&TUWOW1RT1Tr'SW&1ST1#O1O$ST\O"
1- ;*THUPTUW@PTUJND15S1'RSPUWOT1#&P1%ROUW&1T&'[WSP1%&T1'OV&W1
%&QT%Q\ST%QO1ZOWO1ST%&TUWOW1RT1T&'[WS1ST1#O1O$ST\O"
Ţ1
5@PNU\UAUWJW
1- %AOHD14#1F&'OT\&1\S1@&k1\S#1RPROWQ&1V1S#1P&TQ\&1\S#1STU&WT&1
WOWO'STUS1O^S%UOT1S#1^RT%Q&TO'QSTU&1V1S#1WST\Q'QSTU&1\S#1
'S%OTQP'&1\S1WS%&T&%Q'QSTU&1\S1Y&k"1
1- .@WUHD14#1F&'OT\&1\S1@&k1\S#1RPROWQ&1V1S#1P&TQ\&1\S#1STU&WT&1
T&W'O#'STUS1O^S%UOT1S#1^RT%Q&TO'QSTU&1\S#1'S%OTQP'&1\S1
WS%&T&%Q'QSTU&1\S1Y&k"
1- 4JLHD14#1F&'OT\&1\S1@&k1\S#1RPROWQ&1V1S#1P&TQ\&1\S#1STU&WT&1
O^S%UOT1%&TPQ\SWO[#S'STUS1S#1^RT%Q&TO'QSTU&1\S#1'S%OTQP'&1\S1
WS%&T&%Q'QSTU&1\S1Y&k"
Ţ1
.HWH*W@*JAOJeH_
1- %TOUeJTUVP*JMOHSdOUTJD1FROT\&1PS#S%%Q&TO1SPUO1&Z%QdTL1S#1
O#UOY&k1PS1ST%QST\S1V1S#1P&TQ\&1SP1PR^Q%QSTUS'STUS1O#U&1ZOWO1PSW1
SP%R%mO\&1%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUj1#Sf&P1\S#1&X\&L1ST1RT1#R$OW1
\QPUOTUS"
1- **%^JYJWHD1FROT\&1PS#S%%Q&TO1SPUO1&Z%QdTL1S#1O#UOY&k1PS1OZO$O1V1
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
./
S#1P&TQ\&1YQSTS1\S#1ORWQ%R#OW1V1SP1'jP1[Of&1V1T&1ZRS\S1SP%R%mOWPS1
%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUj1#Sf&P1\S#1&X\&L1ST1RT1#R$OW1\QPUOTUS"
Ţ1
%A@ROJ*W@*$AJSJWJ
1- 5VAH*OUS\R@D14#1US#g^&T&1PRSTO1WSZSUQ\O'STUS1\RWOTUS1RTO1##O'O\O1
STUWOTUS"
1- ,US\R@*W@N^MXN*W@*PHS\R@D14#1US#g^&T&1OTRT%QO1S#1T&'[WS1&1S#1
Tr'SW&1\S1#O1##O'O\O1STUWOTUS1V1\SPZRgP1PRSTO"
1- &@^@OUTUVP*W@*PHS\R@D14#1US#g^&T&1OTRT%QO1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1
O#1WSZSUQW1YOWQOP1YS%SP1S#1T&'[WS1&1S#1Tr'SW&1\S1#O1ZSWP&TO1bRS1
##O'O"
Alarma
4PUO1^RT%QdT1PQWYS1ZOWO1%&T^Q$RWOW1\QYSWPOP1O#OW'OP1Z&W1PSZOWO\&"1
BO'[QgT1PQWYS1ZOWO1 SPUO[#S%SW1 #O1m&WOL1S#1QTUSW YO#&1\S1WSZSUQ%QdT1 V1S#1U&T&1
\S1#O1O#OW'O"15Q1T&1mOV1O#OW'OP1SPUO[#S%Q\OPL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1)M@eH1ZOWO1O$WS$OW1RTO1O#OW'O1TRSYO"
6OWO1O%%S\SW1O1#O17#OW'OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%AJRSJ1 L1R1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1 1.@P`L19@RRJSU@POJN1 L1V1 1%AJRSJ"
6OWO1&[USTSW1'jP1\SUO##SPL1%&TPR#US1#O1PS%%QdT17#OW'O1ST1#O1Zj$QTO1p/"
Bloc de Notas
4P1Z&PQ[#S1%WSOW1RT1'jnQ'&1\S1-/1T&UOP"
6OWO1O%%S\SW1A#&%1\S1E&UOPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 14AHT*W@*)HOJN"
1 9ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1 1)M@eH1ZOWO1%WSOW1RTO1TRSYO1
T&UO"
2 4P%WQ[O1#O1T&UO1V1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1+MJRWJR1ZOWO1$ROW\OW#O"
Calculadora
*O1^RT%QdT1FO#%R#O\&WO1ZSW'QUS1WSO#QkOW1%j#%R#&P1'OUS'jUQ%&P1PQ'Z#SP"
6OWO1O%%S\SW1O1#O1FO#%R#O\&WOL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1#JATMAJWHRJ"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
.0
Tareas
4PUO1^RT%QdT1#S1ZSW'QUS1$ROW\OW1V1O\'QTQPUWOW1UOWSOP"
6OWO1O%%S\SW1O1BOWSOPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O*,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1,JR@JN"
1 6OWO1O$WS$OW1RT1TRSY&1S#S'STU&1\S1UOWSOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
1)M@eH"
2 ?TUW&\Rk%O1QT^&W'O%QdT1\S1#O1)S%mO1#X'QUSL1E&UOL16WQ&WQ\O\1V1S#14PUO\&"
3 9ZWQ'O1#O1,
@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1
1+MJR"1ZOWO1$ROW\OW1S#1S#S'STU&1
BOWSO"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1P&T1\QPZ&TQ[#SP1ST1#O1#QPUO1\S1BOWSOP1O#1&ZWQ'QW1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
11^TUHPND
Ţ1
.JRTJR*pIUPJAU_JWJqD16SW'QUS1%O'[QOW1S#1SPUO\&1\S1#O1UOWSO1
PS#S%%Q&TO\O1O1)QTO#QkO\O"
Ţ1
"WUOJRD16SW'QUS1S\QUOW1RTO1UOWSO1$ROW\O\O"
Ţ1
4HRRJRD16SW'QUS1[&WWOW1#O1UOWSO1PS#S%%Q&TO\O"
Ţ1
4HRRJWH*N@A@TOUeHD16SW'QUS1[&WWOW1B&\&P1#&P1%&'Z#SUO\&PuB&\OP1#OP1
UOWSOP1ZOPO\OP1\S1'OTSWO1PS#S%UQYO"
Ţ1
"PeUJR*OJR@J*^HRD16SW'QUS1STYQOW1#O1UOWSO1PS#S%%Q&TO\O1Z&W1(STPOfS1
\S1BSnU&L1(STPOfS1(R#UQ'S\QOL14]'OQ#1&1A#RSU&&Um"
Ţ1
5@A@TTUHPJR*eJRUHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1YOWQOP1UOWSOP"
Ţ1
>@R*TJA@PWJRUHD16SW'QUS1YSW1S#1FO#ST\OWQ&"
Cronómetro
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1WS$QPUWOW1S#1UQS'Z&1UWOTP%RWWQ\&1\S1RT1SYSTU&"1
6RS\S1'&PUWOW1#O1\RWO%QdT1\S1RTO1YRS#UO1QT\QYQ\RO#12mOPUO1e/1YRS#UOP31V1
S#1UQS'Z&1U&UO#"
6OWO1O%%S\SW1O#1FW&Td'SUW&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1#RHPVS@ORH"
Ţ1
.HNORJR*`AOUSHD1(RSPUWO1S#1r#UQ'&1UQS'Z&1$WO[O\&12Pd#&1SPUj1
\QPZ&TQ[#S1PQ1S#1UQS'Z&1OTUSWQ&W1T&1PS1WSQTQ%Qd3"1
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
.e
Ţ1
)M@eH*OU@S^H
1 6OWO1QTQ%QOW1S#1%W&T&'SUWOfSL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1
1'PUTUH"14#1UQS'Z&1
%&TUQTR&1PS1'RSPUWO1%&'&1KK"(("55"mm12m&WOPL1'QTRU&PL1PS$RT\&PL1
%STUgPQ'OP1\S1PS$RT\&3"
2 =RWOTUS1S#1%W&T&'SUWOfSL1ZRS\S1WS$QPUWOW1RT1UQS'Z&1\S1YRS#UO1
QT\QYQ\RO#1PQ1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1>M@AOJ"16RS\ST1
WS$QPUWOWPS1mOPUO1e/1UQS'Z&P1\S1YRS#UO"
3 6OWO1\SUSTSW1&1WSQTQ%QOW1S#1%W&T&'SUWOfSL1&ZWQ'O1#O1,
@TAJ*1i1
1\S1
TRSY&"
4 6OWO1WSQTQ%QOW1S#1%W&Td'SUW&L1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1
&@NOJMR"1\SPZRgP1\S1\SUSTSW1S#1UQS'Z&L1&1[QSTL1ZOWO1$ROW\OW1S#1
%W&Td'SUW&L1&ZWQ'O1#O1,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1 11^TUHP@N1V1
\SPZRgP1PS#S%%Q&TS1+MJRWJR"
Ţ1
,U@S^HN*YMJRWJWHND16SW'QUS1YSW1RTO1#QPUO1\S1#&P1WS$QPUW&P1\S1
UQS'Z&1$ROW\O\&P"
Calculadora de propinas
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1%O#%R#OW1#O1ZW&ZQTO1PS$rT1S#1U&UO#1\S1#O1^O%URWO1V1
UO'[QgT1\QYQ\QW1S#1U&UO#1\S1#O1^O%URWO1STUWS1#O1%OTUQ\O\1\S1ZSWP&TOP"
6OWO1O%%S\SW1O1#O1FO#%R#O\&WO1\S1ZW&ZQTOPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1
#JAT0*W@*^RH^UPJN"
1 ?T$WSPS1,HOJA*rstj*?RH^UPJ*rutL1V*!UeUWUR"
2 *OP1%RSTUOP1?RH^UPJ*rst1V1!@\@*rst1PSWjT1%O#%R#O\OP1
ORU&'jUQ%O'STUS"
Conversor de Unidad
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1%&TYSWUQW1RTQ\O\SP1\S1'S\Q\O"
5S1ZRS\ST1%&TYSWUQW1PSQP1UQZ&P1\S1RTQ\O\SPD1GWSOL1*&T$QUR\L16SP&L1
BS'ZSWOURWOL1@&#R'ST1V1@S#&%Q\O\"
6OWO1O%%S\SW1O#1F&TYSWP&W1\S1;TQ\O\L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1
#HPe@RNHR*W@*3PUWJW"
)RT%Q&TSP1$STSWO#SP
.-
Grabador de Voz
6RS\S1$WO[OW1RT1%#QZ1\S1OR\Q&1ST1SPUS1'STr"14#1OW%mQY&1\S1OR\Q&1$WO[O\&1
PS1$ROW\O1ORU&'jUQ%O'STUS1ST1S#1'STr17R\Q&"
6OWO1O%%S\SW1O#1:WO[O\&W1\S1Y&k1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1
,@ TA J * 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L19@RRJSU@POJN1 1V1 1+RJ\JWHR*
W@*>H_"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
11^TUHP@ND
Ţ1
.HWH*W@*YRJ\JTUVPD14PUO[#S%S1S#1'&\&1\S1$WO[O%QdT1ST1((51&1
:STSWO#"
Ţ1
#JAUWJWD1=SUSW'QTO1#O1%O#Q\O\1\S1RTO1$WO[O%QdT1\S1OR\Q&"
7#1ZWSPQ&TOW1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1+JA@R]JL1PS1O[WS1#O1$O#SWXO1\S1
OR\Q&"
%LMNO@N%LMNO@N
7fRPUSP
..
%MWUH*[*OHPHN*W@*OUS\R@
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1OfRPUSP1\S17R\Q&1V1U&T&P1\S1UQ'[WS1\S1
PR1US#g^&T&"1
6OWO1O%%S\SW17R\Q&1V1U&T&P1\S1UQ'[WSL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1%MWUH*[*
OHPHN*W@*OUS\R@"
Timbre
Ţ1
5HPUWHND16SW'QUS1^QfOW1RT1P&TQ\&1%&'&1U&T&1\S1UQ'[WS1ZOWO1PR1
US#g^&T&"
Ţ1
>HAMS@PD16SW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S#1U&T&1\S1UQ'[WS"
Ţ1
,U^H*W@*%A@ROJD17\'QUS1UWSP1UQZ&P1\S1O#SWUOPD1BQ'[WOWL1BQ'[WOW1V1
YQ[WOWL1V1BQ'[WOW1\SPZRgP1\S1YQ[WOW"
*)1,%
Ţ1
E&1SP1Z&PQ[#S1%&T^Q$RWOW1ZQPUOP1\S1'rPQ%O1%&'Z#SUOP1%&'&1U&T&P1\S1UQ'[WS1
TQ1\S1'STPOfS"
Tono de Mensaje
Ţ1
5HPUWHND16SW'QUS1^QfOW1RT1P&TQ\&1%&'&1U&T&1\S1'STPOfS1ZOWO1PR1
US#g^&T&"
Ţ1
>HAMS@PD16SW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#O1O#SWUO1\S1'STPOfS1
TRSY&"
Ţ1
,U^H*W@*%A@ROJD17\'QUS1p1UQZ&P1\S1O#SWUOP1\S1'STPOfSPD15Q#ST%Q&L1
@Q[WOWL15d#&1UQ'[WSL1BQ'[WOW1V1YQ[WOW"
Ţ1
'PO@ReJAH*W@*AJ*JA@ROJD1*S1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1QTUSWYO#&1\S1O#SWUO1O1
;TO1YSkL1FO\O1e1(QTL1FO\O1.1(QTL1FO\O10/1(QT1&1FO\O10.1(QT"
Tono de Alerta
Ţ1
5HPUWHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RT1%&TfRTU&1\S1U&T&P1\S1O#SWUO"17\'QUS1
e1UQZ&P1\S1U&T&1\S1O#SWUOD1B&T&1\S17#SWUO101V1B&T&1\S17#SWUO1e"
Ţ1
>HAMS@PD16SW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#OP1O#SWUOP"
7fRPUSP
.+
Ţ1
,U^H*W@*%A@ROJD16SW'QUS1SPUO[#S%SW1#&P1U&T&P1\S1O#SWUO1ST1BQ'[WOW1&1
5Q#ST%Q&"
Tono de Teclado
Ţ1
5HPUWHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RT1U&T&1bRS1PRSTS1ST1S#1US#g^&T&1
%ROT\&1PS1ZWSPQ&TO1RTO1US%#O1ST1#O1ZOTUO##O1\S#1US%#O\&"15S1ZRS\S1
PS#S%%Q&TOW1\S16QUQ\&1V1@&k"
Ţ1
>HAMS@PD16SW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#&P1U&T&P1\S#1US%#O\&"
Multimedia
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1'R#UQ'S\QO"
Llamada
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#OP1##O'O\OP"1
#HPŻYMRJTUVP*W@A*O@AXQHPH
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1S#1US#g^&T&"1
6OWO1O%%S\SW1O1F&T^Q$RWO%QdT1\S#1US#g^&T&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1%LMNO@N1 L1V1 1#HPQUY0*
W@A*O@AXQHPH"
Fecha y Hora
Ţ1
IULJR*Q@TfJD16SW'QUS1QTUW&\R%QW1S#1\XOL1S#1'SP1V1S#1Ol&"16RS\S1
SPUO[#S%SW1#O1O%URO#QkO%QdT1ORU&'jUQ%O1'S\QOTUS1S#1'STr1
7%URO#QkO%QdT17RU&'jUQ%O"
Ţ1
IHRSJOH*W@*I@TfJD1*S1ZSW'QUS1PS#S%%Q&TOW1S#1^&W'OU&1\S1#O1^S%mO"1
\\\L1(((1==12\XOL1'SP1^S%mO31
((u==u777712'SPu\XOuOl&31
==u((u777712\XOu'SPuOl&31
7777u((u==12Ol&u'SPu\XO3
Ţ1
IULJR*fHRJD16SW'QUS1QTUW&\R%QW1#O1m&WO1O%URO#"14#1^&W'OU&1\S1#O1m&WO1PS1
ZRS\S1S#S$QW1%&T1#O1&Z%QdT1\S1'STr1)&W'OU&1\S1K&WO"
Ţ1
IHRSJOH*W@*9HRJD16SW'QUS1S#S$QW1RT1^&W'OU&1\S1\S10e1&1ep1m&WOP"
7fRPUSP
.a
Ţ1
%TOMJAU_JTUVP*%MOHSdOUTJD16SW'QUS1%&T^Q$RWOW1S#1US#g^&T&1ZOWO1bRS1
O%URO#Q%S1ORU&'jUQ%O'STUS1#O1^S%mO1V1#O1m&WO1PS$rT1#O1k&TO1m&WOWQO1
#&%O#1ST1bRS1PS1ST%RSTUWS"
Idiomas
6SW'QUS1%O'[QOW1S#1Q\Q&'O1ZOWO1S#1USnU&1bRS1PS1YQPRO#QkO1ST1PR1US#g^&T&"1
4PUS1%O'[Q&1UO'[QgT1O^S%UOWj1O#1(&\&1\S1STUWO\O1\S1Q\Q&'O"
Establecer teclas de acceso directo
6SW'QUS1'&\Q^Q%OW1#OP1ZWS^SWST%QOP1P&[WS1#OP1US%#OP1\S1OUOf&P1
O%URO#'STUS1OPQ$TO\OP1O1#OP1,@TAJN*W@*)Je@YJTUVP12%ROT\&1PS1
ST%RSTUWS1ST1S#1'&\&1\S1SPZSWO3"
Modo de Avión
6SW'QUS1RPOW1Pd#&1#OP1^RT%Q&TSP1\S#1US#g^&T&1bRS1T&1WSbRQSWOT1S#1RP&1
\S1#O1WS\1QTO#j'[WQ%O1%ROT\&1SPUg1ST1RT1OYQdT1&1ST1#R$OWSP1ST1#&P1bRS1
PS1ZW&mX[S1RPOW1#O1WS\1QTO#j'[WQ%O"15Q1OfRPUO1S#1(&\&1\S17YQdT1%&'&1
O%UQYO\&L1S#1Q%&T&1\S1(&\&1\S17YQdT1PS1'&PUWOWj1ST1#O1ZOTUO##O1ST1#R$OW1
\S#1Q%&T&1\S1PSlO#1\S1WS\"
Ţ1
"PT@PWUWHD1E&1PS1ZRS\ST1WSO#QkOW12TQ1WS%Q[QW31##O'O\OPL1QT%#RQ\OP1#OP1
\S1S'SW$ST%QOL1TQ1RPOW1&UWOP1^RT%Q&TSP1bRS1WSbRQSWOT1%&[SWURWO1\S1
WS\"
Ţ1
%^JYJWHD16SW'QUS1S#1(&\&1\S17YQdT1ZOWO1O%%S\SW1O1#O1WS\"
Seguridad
4nQPUST1YOWQ&P1%d\Q$&P1V1%&TUWOPSlOP1ZOWO1ZW&US$SW1#OP1^RT%Q&TSP1V1#O1
%&T^Q$RWO%QdT1\S#1US#g^&T&"
Ţ1
4AHgM@H*W@*,@AXQHPHD1;PUS\1ZRS\S1RPOW1RT1%d\Q$&1\S1PS$RWQ\O\1
ZOWO1ZWSYSTQW1S#1RP&1T&1ORU&WQkO\&1\S#1US#g^&T&"15Q1^QfO1S#1A#&bRS&1\S#1
BS#g^&T&1O1%A*@PT@PW@RL1S#1US#g^&T&1P&#Q%QUOWj1RT1%d\Q$&1\S1PS$RWQ\O\1
%O\O1YSk1bRS1#&1ST%QST\O"15Q1SPUO[#S%S1S#1[#&bRS&1\S#1US#g^&T&1ST1%A*
TJS\UJR*OJRL@OJ*5'.L1S#1US#g^&T&1P&#Q%QUOWj1S#1%d\Q$&1\S1PS$RWQ\O\1
Pd#&1%ROT\&1%O'[QS1#O1UOWfSUO15?("15Q1^QfO1S#1A#&bRS&1\S#1BS#g^&T&1O1
4AHgM@JR*O@AXQHPH*JfHRJL1S#1US#g^&T&1PS1[#&bRSO1QT'S\QOUO'STUS"
7fRPUSP
.q
Ţ1
5HAUTUOMW*W@*TVWUYH*?')D1FROT\&1#O1^RT%QdT1\S1P&#Q%QUR\1\S#16?E1PS1
Z&TS1ST1v7%UQYO\&wL1\S[SWj1QTUW&\R%QW1S#1%d\Q$&16?E1%O\O1YSk1bRS1PS1
ST%QST\O1S#1US#g^&T&"16&W1#&1UOTU&L1TQT$RTO1ZSWP&TO1bRS1T&1UST$O1S#1
%d\Q$&16?E1Z&\Wj1RPOW1S#1US#g^&T&1PQT1PR1%&TPSTUQ'QSTU&"
*)1,%
Ţ1
7TUSP1\S1\SPO%UQYOW1#O1^RT%QdT1\S1P&#Q%QUR\1\S#16?EL1\S[SWj1QTUW&\R%QW1SPS1
%d\Q$&"
Ţ1
)`S@RHN*W@*.JRTJTUVP*IULJWJD14PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1WSPUWQT$QW1
#OP1##O'O\OP1WSO#QkO\OP1O1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&1PS#S%%Q&TO\&PL1PQ1#O1
UOWfSUO15?(1O\'QUS1#O1^RT%QdT"15S1TS%SPQUOWj1S#1%d\Q$&16?Ee"
1- I!)*"PT@PWUWHh%^JYJWH
1- *" P T @ P W U W H D15d#&1ZRS\S1##O'OW1O1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&1O#'O%STO\&P1
ST1#O1#QPUO1)=E"1=S[S1QTUW&\R%QW1S#1%d\Q$&16?Ee"
1- *% ^ J Y J W H D16RS\S1##O'OW1O1%RO#bRQSW1Tr'SW&"
1- $UNOJ*W@*I!)D16SW'QUS1QTUW&\R%QW1RTO1TRSYO1STUWO\O1)=E"
Ţ1
#JS\UJR*#VWUYHND1*O1^RT%QdT1FO'[QOW1Fd\Q$&P1ZSW'QUS1%O'[QOW1S#1
%d\Q$&1O%URO#1O1RT&1TRSY&"1=S[S1QTUW&\R%QW1S#1%d\Q$&1O%URO#1OTUSP1\S1
SPZS%Q^Q%OW1RT&1TRSY&"16OWO1SP&L1\S[SWj1QT$WSPOW1#O1%&TUWOPSlO1O%URO#1
V1#RS$&1SPZS%Q^Q%OW1#O1TRSYO"16RS\S1%O'[QOW1#&P1%d\Q$&P1\S1O%%SP&1
Z&WD1#VWUYH*W@*N@YMRUWJWj*#VWUYH*?')j*#VWUYH*?')7"
*)1,%
Ţ1
E&1U&\OP1#OP1UOWfSUOP15?(1%RSTUOT1%&T1S#1%d\Q$&16?Ee"15Q1PR1UOWfSUO15?(1T&1#&1
UQSTSL1T&1OZOWS%SWj1SPUO1&Z%QdT1\S1'STr"
Restaurar Configuraciones
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1WSPUORWOW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S1^j[WQ%O"16OWO1mO%SW#&L1
PS1TS%SPQUO1QTUW&\R%QW1S#1%d\Q$&1\S1PS$RWQ\O\"
Ţ1
&@UPUTUH*.J@NORHD1>SPUORWO1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S#1US#g^&T&12Z&W1
SfS'Z#&L1#OP1&Z%Q&TSP1\S17R\Q&L16OTUO##OL1?\Q&'OL1A#RSU&&Um31O1#&P1
YO#&WSP1ZWS\SUSW'QTO\&P"
Ţ1
4HRRJWH*.J@NORHD1A&WWO1S#1%&TUSTQ\&1\SP%OW$O\&1&1%WSO\&1Z&W1S#1
RPROWQ&12Z&W1SfS'Z#&L1Q'j$STSP1&1YQ\S&P31\S#1US#g^&T&"1
7fRPUSP
.,
1- *,@AXQHPH
1- 1A & W W O 1 \ S 1 # O 1 ' S ' & W Q O 1 \ S # 1 U S # g ^ & T & 1 U & \ O P 1 # O P 1 Q ' j $ S T S P L 1 S # 1 O R \ Q & 1 V 1 # & P 1
YQ\S&P1\SP%OW$O\&P1&1%WSO\&P1Z&W1S#1RPROWQ&"
1- 1A&WWO1#O1QT^&W'O%QdT1ZSWP&TO#1O#'O%STO\O1ST1#O1'S'&WQO1\S#1
US#g^&T&12Z&W1SfS'Z#&L17\\WSPP1A&&oL1(STPOfSPL1BOWSOPL17#OW'OPL1V1
FQUOP1\S1FO#ST\OWQ&31O1#&P1YO#&WSP1ZWS\SUSW'QTO\&P"
1- 1> S P U O R W O 1 # O 1 % & T ^ Q $ R W O % Q d T 1 O # ' O % S T O \ O 1 S T 1 # O 1 ' S ' & W Q O 1 \ S # 1 U S # g ^ & T & 1
O1#&P1YO#&WSP1ZWS\SUSW'QTO\&P"
?JPOJAAJ
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1OfRPUSP1\S16OTUO##O"1
6OWO1O%%S\SW1O16OTUO##OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1?JPOJAAJ"
Fondos de Pantalla
4PUS1'STr1ZSW'QUS1^QfOW1RTO1Q'O$ST1&1RT1%&#&W1%&'&1^&T\&1\S1ZOTUO##O"
Fuentes
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1S#1UO'Ol&1V1S#1%&#&W1\S1#OP1^RSTUSP1bRS1
RPO1S#1US#g^&T&"
Relojes y calendario
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RT1WS#&f1&1%O#ST\OWQ&1ZOWO1bRS1OZOWSk%O1
ST1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWO"
Brillo
6RS\S1%&T^Q$RWOW1S#1[WQ##&1\S1#O1ZOTUO##O1V1S#1US%#O\&"1
Tiempo de Luz de Fondo
6SW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1UQS'Z&1bRS1\S[S1ZSW'OTS%SW1ST%ST\Q\O1#O1#Rk1\S1
^&T\&1\S1#O1ZOTUO##O1V1S#1US%#O\&"
7fRPUSP
+/
Estilos de menú
4P1Z&PQ[#S1SPUO[#S%SW1S#1SPUQ#&1\S#1'STr1ZWQT%QZO#1%&'&1YQPUO1\S1?%&T&P1&1
*QPUO"
$AJSJWJ
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1OfRPUSP1\S1*#O'O\O"1
6OWO1O%%S\SW1O1*#O'O\OL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1$AJSJWJ"
Desvío de Llamada
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1PS#S%%Q&TOW1%ROT\&1\SPSO1\SPYQOW1##O'O\OP1O1&UW&1
Tr'SW&"
Enviar Mi Número
4PUS1PSWYQ%Q&1\S1WS\1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1bRS1PS1'RSPUWS1&1PS1&%R#US1PR1
Tr'SW&1\S1US#g^&T&1O1#O1ZSWP&TO1bRS1SPUj1##O'OT\&"15Q1ZWS^QSWS1RPOW1
\QPUQTU&P1YO#&WSP1\S1%&T^Q$RWO%QdT1ZOWO1\Q^SWSTUSP1ZW&YSS\&WSP1\S1
PSWYQ%Q&PL1ZRS\S1PS#S%%Q&TOW1IULJWH*^HR*AJ*R@W"
Marcación Automática
FROT\&1SPUO1^RT%QdT1SPUj1O%UQYO\OL1S#1US#g^&T&1YRS#YS1O1'OW%OW1S#1
Tr'SW&1\S1US#g^&T&1O#1bRS1SPUj1QTUSTUOT\&1##O'OW1mOPUO10/1YS%SP1
\SPZRgP1\S1bRS1SP%R%mS1RTO1WjZQ\O1PSlO#1\S1&%RZO\&"9ZWQ'O1#O1,@TAJ*
IUPh"PT@PW@R1 1ZOWO1\SUSTSW1#&P1QTUSTU&P1\S1##O'O\O"
4PUO1^RT%QdT1QTUSTUO1Y&#YSW1O1'OW%OW1#&P1Tr'SW&P1bRS1SPUgT1&%RZO\&P1
\S[Q\&1O1#O1WS\1QTO#j'[WQ%O"1E&1YRS#YS1O1'OW%OW1S#1Tr'SW&1\S1RT1
US#g^&T&1&%RZO\&"
*)1,%
Ţ1
E&1PS1S'QUS1O#SWUO1O#$RTO1bRS1QT\QbRS1bRS1PS1%&TS%Ud1#O1##O'O\O"1=S[S1
ZSW'OTS%SW1OUSTU&1ZOWO1&XW1%ROT\&1PS1WSO#QkO1#O1%&TSnQdT1\S1#O1##O'O\O"
7fRPUSP
+0
Modo de Respuesta
*S1ZSW'QUS1\SUSW'QTOW1%d'&1%&TUSPUOW1S#1US#g^&T&"
Ţ1
#MJAgMU@R*O@TAJD16SW'QUS1WSPZ&T\SW1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1O#1&ZWQ'QW1
%RO#bRQSW1US%#O1Sn%SZU&1#O1,@TAJ*IUPh"PT@PW@R1
L11
#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P1&1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 15UA@PTUH"
Ţ1
5HAJS@PO@*O@TAJ*@PeUJRD16SW'QUS1WSPZ&T\SW1RTO1##O'O\O1STUWOTUS1
P&#O'STUS1O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*"PeUJR1
1&1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1%T@^OJR"
Ţ1
,J^J*J\U@ROJD16SW'QUS1O[WQW1#O1UOZO1\S#1US#g^&T&1ZOWO1WSPZ&T\SW1RTO1
##O'O\O1STUWOTUS"
Modo Senior
(&\&15STQ&W1SP1RTO1^RT%QdT1bRS1O'Z#Q^Q%O1S#1P&TQ\&1ZOWO1$STUSP1
'OV&WSP1\S1S\O\1ZOWO1&QW1#O1Y&k1'Sf&W1%&T1S#1gT^OPQP1ST1#O1Y&k1[OfO"15S1
RUQ#QkO1ZOWO1'Sf&WOW1#O1%O#Q\O\1\S1Y&k1'QSTUWOP1SPUj1ST1S#1US#g^&T&"1
5S1ZRS\S1O%UQYOW1&1\SPO%UQYOW1S#1(&\&15STQ&W"
Alerta de Minuto
4PUO1&Z%QdT1#S1ZSW'QUS1SPZS%Q^Q%OW1PQ1S#1US#g^&T&1S'QUQWj1RT1ZQUQ\&1%O\O1
'QTRU&1\RWOTUS1RTO1##O'O\O1ZOWO1'OTUSTSW#&1QT^&W'O\&1\S1#O1\RWO%QdT1
\S1#O1##O'O\O"
Llamada En Espera
4PS1'STr1#S1ZSW'QUS1O%UQYOW1V1\SPO%UQYOW1#O1##O'O\O1ST1SPZSWO1ST1PR1
US#g^&T&"1BO'[QgT1ZRS\S1YSW1S#1SPUO\&1O%URO#1\S#1PSWYQ%Q&"
Rechazar de Llamadas
4PUS1'STr1ZSW'QUS1mO[Q#QUOW1&1\SPmO[Q#QUOW1S#1WS%mOk&1\S1##O'O\OP1
ZOWO1U&\&P1#&P1Tr'SW&P1&1Pd#&1#&P1Tr'SW&P1\S1#O1#QPUO1\S1##O'O\OP1
WS%mOkO\OP"
Ţ1
&@TfJ_JR*AAJSJWJ*"PT@PWUWHh%^JYJWHD16SW'QUS1O%UQYOW1&1
\SPO%UQYOW1S#1WS%mOk&1\S1##O'O\OP"1FROT\&1PS1SPUO[#S%S1#O1&Z%QdT1
&@TfJ_JR*OHWJN*AAJSJWJNL1U&\OP1#OP1##O'O\OP1STUWOTUSP1PS1\QWQ$ST1
\QWS%UO'STUS1O#1%&WWS&1\S1Y&k"1&@TfJ_JR*@P*AUNOJ1ZSW'QUS1O%UQYOW1
7fRPUSP
+e
S#1WS%mOk&1\S1##O'O\OP1ZOWO1#&P1Tr'SW&P1$ROW\O\&P1ST1#O1#QPUO1\S1
##O'O\OP1WS%mOkO\OP"
Ţ*
$UNOJ*W@*&@TfJ_JR616SW'QUS1YSW1RTO1#QPUO1\S1#&P1Tr'SW&P1bRS1\SPSO1
WS%mOkOW1V1O$WS$OW1TRSY&P1Tr'SW&P1O1#O1#QPUO"1BQSTS1#O1&Z%QdT1\S1
S#S$QW1Tr'SW&P1\S1#O1#QPUO1\S1%&TUO%U&P1&1O$WS$OW1RT1TRSY&1Tr'SW&"
Enviar tonos DTMF
*S1ZSW'QUS1O\'QTQPUWOW1#&P1U&T&P1=B()"15S#S%%Q&TS1STUWS1"PT@PWUWH1&1
%^JYJWH"
Accesibilidad
Ţ1
,,<D16SW'QUS1mO[Q#QUOW1S#1(&\&1BBI1ZOWO1%&TUO%UOW1&UW&P1OZOWOU&P1
BBI"15S#S%%Q&TS1STUWS1,,<*AA@PJj*#HPe@RNJR*,,<j*"NTMTfJR*,,<1&1
,,<*J^JYJWH"
Ţ1
?RVO@NUN*%MWUOUeJD16SW'QUS1ST%ST\SW1&1OZO$OW1#O1^RT%Q&TO#Q\O\1\S1
6WdUSPQP17R\QUQYO
%TT@NU\UAUWJW
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&TUW&#OW1^j%Q#'STUS1YOWQOP1&Z%Q&TSP1\S1O%%SPQ[Q#Q\O\"
6OWO1O%%S\SW1O17%%SPQ[Q#Q\O\L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 L1V1 1%TT@NU\UAUWJW"
Lectura de Menú
4PUO1&Z%QdT1ZSW'QUS1O#1US#g^&T&1#SSW1ST1Y&k1O#UO1#&P1'STrP1bRS1P&T1
O%%S\Q\&P"
Tono de Teclado
Ţ1
5HPUWHND16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RT1U&T&1bRS1PRSTS1ST1S#1US#g^&T&1
%ROT\&1PS1ZWSPQ&TO1RTO1US%#O1ST1#O1ZOTUO##O1\S#1US%#O\&"16RS\S1
PS#S%%Q&TOW1STUWS1?UOUWH1V1>H_"
Ţ1
>HAMS@PD16SW'QUS1%&TUW&#OW1S#1Y&#R'ST1\S1#&P1U&T&P1\S#1US%#O\&"
7fRPUSP
+-
Te xt o G ra n de
*S1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1RT1UO'Ol&1$WOT\S1\S1USnU&"15S#S%%Q&TS1STUWS1
"PT@PWUWH1&1%^JYJWH"
Invertir color
*S1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1S#1%&TUWOPUS1\S1%&#&W1ZOWO1YQPRO#QkOW1'Sf&W1#O1
ZOTUO##O"15S#S%%Q&TS1STUWS1"PT@PWUWH1&1%^JYJWH"
Sonido Mono
*S1ZSW'QUS1mO[Q#QUOW1&1\SPmO[Q#QUOW1#O1^RT%QdT1\S1P&TQ\&1'&T&"
Modo Senior
6SW'QUS1O%UQYOW1&1\SPO%UQYOW1S#1'&\&1PSTQ&W"14#1'&\&15STQ&W1'Sf&WO1#OP1
O#UOP1^WS%RST%QOP1ZOWO1WS\R%QW1#&P1S^S%U&P1\S1#O1ZgW\Q\O1\S1#O1OR\Q%QdT"
TTY
6SW'QUS1O%UQYOW1S#1'&\&1BBI1ZOWO1%&TUO%UOW1%&T1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P1\S1
BBI"15S#S%%Q&TS1STUWS1,,<*AA@PJj*#HPe@RNJR*,,<j*"NTMTfJR1,,<1&1,,<*
J^JYJWH"
Prótesis Auditiva
*S1ZSW'QUS1mO[Q#QUOW1&1\SPmO[Q#QUOW1#O1^RT%QdT1\S17VR\O1OR\QUQYO"
Comando de Voz
*S1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#OP1&Z%Q&TSP1\S#1F&'OT\&1\S1Y&k"1F&TPR#US1#O1
Zj$QTO1pq"
7fRPUSP
+p
#HP@KUVP
4PUS1'STr1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S1%&TSnQdT"
6OWO1O%%S\SW1O1F&TSnQdTL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 L1V1 1#HP@KUVP"
Bluetooth
4#1US#g^&T&1\QPZ&TS1\S1US%T&#&$XO1QTO#j'[WQ%O1A#RSU&&Um1QT%&WZ&WO\O1bRS1
Z&PQ[Q#QUO1#O1%&TSnQdTL1PQT1TS%SPQ\O\1\S1%O[#SPL1STUWS1S#1US#g^&T&1V1&UW&P1
OZOWOU&P1A#RSU&&UmL1%&'&1OZOWOU&P1\S1'OT&P1#Q[WSPL1%&'ZRUO\&WOPL1
Z&WUjUQ#SP1R1&UW&P1US#g^&T&P"1*&P1OZOWOU&P1WS$QPUWO\&P1ST1S#1US#g^&T&1
Pd#&1ZRS\ST1%&TS%UOWPS1\S1O1RT&1Z&W1YSk"126OWO1mO%SW1RTO1%&TSnQdT1
%&T1S#1'QP'&1UQZ&1\S1OZOWOU&1&1%O'[QOW1#OP1ZWS^SWST%QOP1\S1A#RSU&&UmL1
\SP%&TS%US1ZWQ'SW&1S#1OZOWOU&1SnQPUSTUS3"
BO'[QgT1ZR\S1QTUSW%O'[QOWL1Z&W1SfS'Z#&L1 UOWfSUOP1\S1 YQPQUOL1 S#S'STU&P1\S1
%O#ST\OWQ&1S1Q'j$STSP"
6OWO1O%%S\SW1O1A#RSU&&UmL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 L1 1#HP@KUVPL1 14AM@OHHOf"
?@RQUA*SJPHN*AU\R@N
4#1Q%&T&1
1OZOWS%S1%ROT\&1PS1RPO1S#1ZSW^Q#1\S1'OT&P1#Q[WSP1STUWS1S#1
OZOWOU&1\S1'OT&P1#Q[WSP1V1S#1US#g^&T&"14PU&1#S1ZSW'QUS1##O'OW1%&T1RTO1
%&TSnQdT1\S1A#RSU&&Um"
?@RQUA*%7!?
4#1Q%&T&1
1OZOWS%S1%ROT\&1PS1RPO1S#1ZSW^Q#17e=61STUWS1S#1OZOWOU&1
\S1ORWQ%R#OW1SPUgWS&1V1S#1US#g^&T&"14PU&1#S1ZSW'QUS1SP%R%mOW1RT1%#QZ1\S1
OR\Q&"17e=61SP1S#1ZSW^Q#1\S1\QPUWQ[R%QdT1\S1OR\Q&1OYOTkO\&L1bRS1&^WS%S1
%&'ZOUQ[Q#Q\O\1%&T1OR\Q&1\S1UWOTP'QPQdT1%&TUQTRO1UOTU&1'&T&ORWO#1%&'&1
SPUgWS&1%&T1S#1RP&1\S1A#RSU&&Um"
?@RQUA*W@*SJPHN*AU\R@N*[*%7!?
4#1Q%&T&1
1OZOWS%S1%ROT\&1#&P1\&P1ZSW^Q#SP1\S1'OT&P1#Q[WSP1V1S#17e=61
PS1RPOT1STUWS1S#1OZOWOU&1%&'ZOUQ[#S1V1S#1US#g^&T&"14PU&1#S1ZSW'QUS1##O'OW1
V1SP%R%mOW1RT1%#QZ1\S1OR\Q&1%&T1RTO1%&TSnQdT1A#RSU&&Um"
6OWO1RPOW1#&P1OZOWOU&PL1%&TPR#US1#O1$RXO1bRS1YQSTS1%&T1%O\O1RT&1\S1S##&P"
7fRPUSP
+.
*)1,%
Ţ1
>S%&'ST\O'&P1bRS1PR1US#g^&T&1V1S#1OZOWOU&1A#RSU&&Um1%&T1S#1bRS1PS1SPUg1
%&'RTQ%OT\&1SPUgT1O1RT1'jnQ'&1\S10/1'SUW&P1\S1\QPUOT%QO"1*O1%&TSnQdT1
ZRS\S1'Sf&WOWPS1PQ1T&1mOV1&[fSU&P1Pd#Q\&P1STUWS1PR1US#g^&T&1V1S#1&UW&1OZOWOU&1
A#RSU&&Um"
Activar/Desactivar
6SW'QUS1O%UQYOW1&1\SPO%UQYOW1#O1^RT%Q&TO#Q\O\1\S1A#RSU&&Um"
Buscar Nuevo Aparato
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1[RP%OW1V1O$WS$OW1TRSY&P1\QPZ&PQUQY&P"
Mis Aparatos
4PUO1^RT%QdT1ZSW'QUS1YSW1#O1#QPUO1\S1U&\&P1#&P1\QPZ&PQUQY&P1bRS1SPUjT1
YQT%R#O\&P1%&T1S#1US#g^&T&"
Mi Info de Bluetooth
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1S#1ZSW^Q#1\S1A#RSU&&Um"
Ţ1
.U*eUNU\UAUWJWD16SW'QUS1SPUO[#S%SW1#O1YQPQ[Q#Q\O\1\S#1US#g^&T&1ZOWO1bRS1
PS1ZRS\O1ST%&TUWOW1ST1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P1A#RSU&&Um"
Ţ1
.U*PHS\R@D16SW'QUS1%O'[QOW1S#1T&'[WS1\S#1US#g^&T&L1bRS1ZRS\S1
YSWPS1Z&W1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P1A#RSU&&Um"
Ţ1
5@ReUTUHN*JWSUOUWHND1(RSPUWO1U&\&P1#&P1PSWYQ%Q&P1%&'ZOUQ[#SP1%&T1S#1
US#g^&T&"
Ţ1
.U*WUR@TTUVP*4AM@OHHOfD1(RSPUWO1#O1\QWS%%QdT1A#RSU&&Um1\S1PR1
US#g^&T&"
?JRJ*@S^JR@LJR*THP*HORH*J^JRJOH
1 =SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*'_gMU@RWJ1
1
.@P`L1%LMNO@N1 L1 1#HP@KUVPL1 14AM@OHHOf1V1 14MNTJR*
)M@eH*%^JRJOH"
2 5Q1\SPSO1\SUSTSW1#O1[rPbRS\OL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1 1
#JPT@AJR"
3 5S1'&PUWOWjT1U&\&P1#&P1OZOWOU&P1ST%&TUWO\&P"
4 6OWO1PS#S%%Q&TOW1S#1OZOWOU&1\SPSO\&L1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*1i1 1%YR@YJR1
S1QTUW&\Rk%O1#O1%&TUWOPSlO12PQ1TS%SPOWQ&3"
7fRPUSP
++
Modo de conexión USB
4PUS1'STr1'RSPUWO1S#1(&\&1\S1%&TSnQdT1;5A"16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1STUWS1
5@ReUTUH*W@*WJOHN1V1!@NfJ\UAUOJR"
Perfiles de Internet
4PUS1'STr1'RSPUWO1#&P1ZSW^Q#SP1\S1?TUSWTSU"16RS\S1O$WS$OWL1[&WWOW1V1
S\QUOW1#&P1ZSW^Q#SP1\S1?TUSWTSU1O#1&ZWQ'QW1#O1,@ T AJ * 5 M Je @* ' _g MU @ RW J1
1
1^TUHP@N"
Puntos de Acceso
4PUS1'STr1'RSPUWO1#&P1ZRTU&P1\S1O%%SP&"16RS\S1WS$QPUWOWL1[&WWOW1V1S\QUOW1
O#1&ZWQ'QW1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g MU @ RW J1 11^TUHP@N"
.@SHRUJ
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1OfRPUSP1\S1(S'&WQO"
6OWO1O%%S\SW1O1(S'&WQOL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@TAJ*
5MJe@*'_gMU@RWJ1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1.@SHRUJ"
Espacio Utilizado
4PUO1^RT%QdT1'RSPUWO1S#1SPUO\&1\S1#O1'S'&WQO1\S#1US#g^&T&"
Ţ1
#HS`P*rO@AXQ0t*
4PUO1^RT%QdT1'RSPUWO1S#1SPUO\&1\S1#O1'S'&WQO1\S#1US#g^&T&1V1#O1
'S'&WQO1bRS1RUQ#QkOT1#&P1OW%mQY&P1\S1(rPQ%OL1?'j$STSPL1@Q\S&L1
(STPOfS1'R#UQ'S\QOL14]'OQ#L1COYO1V19UW&P1UQZ&P1\S1OW%mQY&P"
Ţ1
&@N@ReJWJ*rO@AXQ0t*1
4PUO1^RT%QdT1'RSPUWO1S#1SPUO\&1\S1#O1'S'&WQO1WSPSWYO\O1bRS1PS1
RUQ#QkO1ZOWO1(STPOfS1\S1BSnU&L1F&TUO%U&PL1FO#ST\OWQ&L1BOWSOP1V1A#&%1
\S1E&UOP"
Ţ1
,JRL@OJ*5'.**
4PUO1^RT%QdT1'RSPUWO1S#1SPUO\&1\S1#O1'S'&WQO1\S1#O1UOWfSUO15?("
7fRPUSP
+a
%^AUTJTUHP@N
4PUS1'STr1ZSW'QUS1OfRPUOW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S1OZ#Q%O%Q&TSP"
6OWO1O%%S\SW1#&P1OfRPUSP1\S1OZ#Q%O%Q&TSPL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1
%^AUTJTUHP@N"
Mensajes
4PUO1&Z%QdT1ZSW'QUS1SPUO[#S%SW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S1#O1&Z%QdT1\S1
(STPOfSWXO"
6OWO1&[USTSW1'jP1\SUO##SPL1%&TPR#US1F&T^Q$RWO%QdT1\S1'STPOfSP1ST1#O1
Zj$QTO1-."
Acceso Web
4PUS1'STr1ZSW'QUS1%&T^Q$RWOW1#&P1OfRPUSP1\S#17%%SP&1{S["
Cuentas
4PUO1PS%%QdT1QT%#RVS1#O1QT^&W'O%QdT1\S1WS\1bRS1PS1RUQ#QkO1ZOWO1bRS1
S#1EOYS$O\&W1PS1%&TS%US1O1?TUSWTSU"15S#S%%Q&TS1#O1%RSTUO1\SPSO\O1
WSPO#UjT\&#O1V1&ZWQ'QST\&1#O1,@TAJ*5MJe@*!@R@TfJ1
1%TOUeJR"14PU&1
O%UQYOWj1#O1%RSTUO1bRS1PS1RUQ#QkOWj1ZOWO1#OP1%&TSnQ&TSP1^RURWOP"
Ţ1
%TOUeJRD16SW'QUS1PS#S%%Q&TOW1RTO1%RSTUO1\S1#O1#QPUO1\S1%RSTUOP1ZOWO1
bRS1ZRS\O1RUQ#QkOWPS1ST1^RURWOP1%&TSnQ&TSP"
Ţ1
>@RD1(RSPUWO1#O1QT^&W'O%QdT1SPZS%X^Q%O1\S1#O1%RSTUO"
*OP1PQ$RQSTUSP1&Z%Q&TSP1SPUOWjT1\QPZ&TQ[#SP1O#1&ZWQ'QW1#O1,@TAJ*5MJe@*
'_gMU@RWJ1
11^TUHP@ND
Ţ1
"WUOJRD16SW'QUS1'&\Q^Q%OW1#O1QT^&W'O%QdT1\S1#O1%RSTUO"14PUO1&Z%QdT1
T&1SPUj1\QPZ&TQ[#S1ST1#O1%RSTUO1ZWS\SUSW'QTO\O"
Ţ1
4HRRJRD15QWYS1ZOWO1[&WWOW1#O1%RSTUO"
Ţ1
)M@eHD16SW'QUS1%WSOW1RTO1TRSYO1%RSTUO"
7fRPUSP
+q
*)1,%
Ţ1
E&1ZRS\S1S\QUOW1TQ1[&WWOW1#OP1%RSTUOP1ZWS%&T^Q$RWO\OP"
Ţ1
5Q1\SPSO1%WSOW1RTO1%RSTUO1TRSYOL1%&'Z#SUS1#O1QT^&W'O%QdT1\S1WS\"
11111101E&'[WS1\S1%RSTUOD14#1T&'[WS1OP&%QO\&1O1#O1TRSYO1%RSTUO"
111111e16j$QTO1\S1QTQ%Q&D1=QWS%%QdT1;>*1\S1#O1Zj$QTO1\S1QTQ%Q&"
111111-116SW^Q#1\S1?TUSWTSUD15S1ZRS\S1S#S$QW1RT&1STUWS1#&P1\QPUQTU&P1ZSW^Q#SP1\S1
?TUSWTSU"
Ţ1
7#1%WSOW1&1S\QUOW1RTO1%RSTUO1\S[S1USTSW1ZWS%OR%QdT"14#1TOYS$O\&W1T&1ZRS\S1
%&TS%UOWPS1O1?TUSWTSU1PQ1#O1QT^&W'O%QdT1\S1#O1%RSTUO1T&1SP1%&WWS%UO"
Aspecto
6RS\S1S#S$QW1#O1%&T^Q$RWO%QdT1\S#1OPZS%U&1\S#17%%SP&1{S[12BO'Ol&1\S#1
USnU&L1F&\Q^Q%O%QdT1\S1%OWO%USWSPL1(&PUWOW1Q'O$STL1COYO1P%WQZU3"
Caché
*OP1Zj$QTOP1!S[1YQPQUO\OP1O#'O%STOT1QT^&W'O%QdT1ST1#O1'S'&WQO1\S#1
US#g^&T&"14PUS1'STr1ZSW'QUS1O\'QTQPUWOW1SPO1^RT%QdT"
Ţ1
4HRRJR*TJTfXD16SW'QUS1[&WWOW1U&\&P1#&P1\OU&P1O#'O%STO\&P1ST1#O1
'S'&WQO1%O%mg"
Ţ1
?@RSUOUR*TJTfXD16SW'QUS1ST%ST\SW1&1OZO$OW1#O1'S'&WQO1%O%mg"
*)1,%
Ţ1
4P1Z&PQ[#S1bRS1SPUS1'STr1PSO1\Q^SWSTUS1\SZST\QST\&1\S1#O1UOWfSUO15?("
Cookies
*O1QT^&W'O%QdT1\S1#&P1PSWYQ%Q&P1O1#&P1bRS1mO1O%%S\Q\&1SPUj1O#'O%STO\O1
ST1#&1bRS1PS1\ST&'QTO1F&&oQS"11
=SP\S1SPUS1'STrL1ZRS\S1S#S$QW16SW'QUQW1%&&oQSP1&1A&WWOW1%&&oQSP1bRS1VO1
%&TUQSTS1S#1US#g^&T&"
Borrar información de inicio de sesión
A&WWOW1QT^&W'O%QdT1\S1QTQ%Q&1\S1PSPQdT"16RS\S1[&WWOW1S#1mQPU&WQO#1
\S1QT^&W'O%QdT1\S1Q\STUQ^Q%O%QdT1&1%&TUWOPSlO1bRS1mOVO1$ROW\O\&1
OTUSWQ&W'STUS"
7fRPUSP
+,
Configuración de pantalla
4PUS1'STr1#S1ZSW'QUS1%O'[QOW1S#1'&\&1\S1ZW&%SPO'QSTU&"
Seguridad
5S1'RSPUWO1RTO1#QPUO1\S1%SWUQ^Q%O\&P1\QPZ&TQ[#SP"1
Ţ1
#@ROUQUTJWHND16SW'QUS1YSW1#O1#QPUO1\S1%SWUQ^Q%O\&P1V1YQPRO#QkOW#O1ST1
\SUO##S"1
Ţ1
4HRRJR*N@NUVPD16SW'QUS1S#Q'QTOW1#O1PSPQdT1PS$RWO"
Modo de navegación
6RS\S1%O'[QOW1#&P1'gU&\&P1\S1TOYS$O%QdT1\S#17%%SP&1{S["1
Ţ1
)Je@YJTUVP*W@*;*SHWHND14#1%RWP&W1\S#17%%SP&1{S[1PS1\SPZ#OkO1&1
PQ$RS1#&P1ST#O%SP"
Ţ1
?MPO@RH*W@A*SHMN@D16RS\S1'&YSW1S#1%RWP&W1%&'&1S#1ZRTUSW&1\S1RT1
WOUdT"
Emergente seguro
6RS\S1O%UQYOW1&1\SPO%UQYOW1#&P1S#S'STU&P1S'SW$STUSP1bRS1QT\Q%OT1PQ1#O1
Zj$QTO1SP1PS$RWO"
Teclas de acceso rápido
5Q1PS1O%UQYOL1ZRS\S1RPOW1S#17%%SP&1{S[1\S1'OTSWO1'jP1WjZQ\O1V1
%&TYSTQSTUS1%&T1S#1US%#O\&1\S#1US#g^&T&"15Q1PS1O%UQYOT1#OP1BS%#OP1\S1
O%%SP&1WjZQ\&L1PS1ZRS\ST1RUQ#QkOW1#&P1PQ$RQSTUSP1OUOf&P1P&T1\QPZ&TQ[#SPD
0"1?TUW&\Rk%O1;>*
-"1@SW1'OW%O\&WSP
."16OTUO##O1%&'Z#SUO
a"1>SUW&%S\SW1Zj$QTO
,"17'Z#QOW
†"16j$QTO1O[Of&
e"14PUO1Zj$QTO
p"11:RXO1\S1O%%SP&1WjZQ\&
+"116j$QTOP1:ROW\O\OP
q"16j$QTOP1>S%QSTUSP
/"1ARP%OW1USnU&
‡"1>S\R%QW
6RS\S1ZWSPQ&TOW1#OP1,@TAJN*W@*>HAMS@P1QT^SWQ&W1V1PRZSWQ&W1ZOWO1OfRPUOW1
S#1USnU&1\S#1TOYS$O\&W1V1UO'Ol&1\S1Q'O$ST"
7fRPUSP
a/
%TOMJAU_JTUVP*W@*5HQOcJR@
4#1RPROWQ&1ZRS\S1%&'ZW&[OW1#O1O%URO#QkO%QdT1\S#1P&^U!OWS1'S\QOTUS1
S#1'STr1vF&'ZW&[OW17%URO#QkO%Q&TSPw"15Q1S#1TRSY&1P&^U!OWS1T&1
SnQPUSL1S#1RPROWQ&1T&1Z&\Wj1RPOW1SPUO1^RT%QdT1ST1ep1m&WOP"17TUSP1
\S1O%URO#QkOW1S#1P&^U!OWS1\SPZRgP1mO[SW#&1\SP%OW$O\&1\S#1PSWYQ\&W1
\S1WS\L1S#1RPROWQ&1ZRS\S1\S%Q\QW1Z&PZ&TSW1SPO1O%%QdT"14#1UQS'Z&1\S1
WS%RSW\&1PS1ZRS\S1SPUO[#S%SW1O1p1m&WOP"1;TO1YSk1UWOTP%RWWQ\&1S#1UQS'Z&1
SPZS%Q^Q%O\&L1S#1RPROWQ&1WS%Q[QWj1&UWO1T&UQ^Q%O%QdT1&1Z&\Wj1WSOTR\OW1
#O1&ZSWO%QdT1Z&PZRSPUO1%&T1SPUS1'STr1ST1%RO#bRQSW1'&'STU&"1*O1
O%URO#QkO%QdT1\S1P&^U!OWS1Pd#&1ZRS\S1Z&PZ&TSWPS1UWSP1YS%SP1V1PS1QTQ%QOWj1
ORU&'jUQ%O'STUS1RTO1YSk1UWOTP%RWWQ\&1S#1USW%SW1ZSWX&\&1\S1Z&PZ&PQ%QdT"
6OWO1O%%S\SW1O1#O1O%URO#QkO%QdT1\S1P&^U!OWSL1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1
SPZSWOL1&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 MJ e@ * '_ g MU @ RW J 1
1.@P`L1%LMNO@N1 L1V1 1
%TOMJAU_JTUVP*W@*5HQOcJR@"
'PQHRSJTUVP*W@A*O@AXQHPH
4PUS1'STr1ZSW'QUS1YSW1\OU&P1%&'&1(Q1Tr'SW&L1)O[WQ%OTUSL1E&'[WS1
\S#1'&\S#&L1?(4?L1?(4?15@L1@SWPQdT1\S1mOW\!OWSL1@SWPQdT1\S#1P&^U!OWSL1V1
?\Q&'O"
6OWO1O%%S\SW1O1?T^&W'O%QdT1\S#1BS#g^&T&L1\SP\S1#O1ZOTUO##O1\S1SPZSWOL1
&ZWQ'O1#O1,@ T A J* 5 M Je @* ' _g M U@ RW J1
1.@P`L1%LMNO@N1 1V1 1
'PQHRSJTUVP*W@A*O@AXQHPH"
%^XPWUT@%^XPWUT@
7ZgT\Q%S
ae
?R@YMPOJN*[*R@N^M@NOJN
7TUSP1\S1##SYOW1S#1US#g^&T&1O1WSZOWOW1&1##O'OW1O#1PSWYQ%Q&1Ug%TQ%&L1WSYQPS1PQ1
O#$RT&1\S1#&P1ZW&[#S'OP1bRS1ZWSPSTUO1S#1US#g^&T&1SPUj1\SP%WQU&1ST1SPUO1
PS%%QdT"
?11ˆFd'&1ZRS\&1YSW1#O1#QPUO1\S1
##O'O\OP1'OW%O\OPL1WS%Q[Q\OP1V1
ZSW\Q\OP•
&119ZWQ'O1#O1,@TAJ*
"PeUJR1 "
?11ˆ6&W1bRg1T&1PS1ST%QST\S1#O1ZOTUO##O1
*F=•
&114nUWOQ$O1#O1[OUSWXO1V1\SPZRgP1
WSS'Z#j%S#O"1*RS$&1ST%QST\O1S#1
US#g^&T&"15Q1S#1ZW&[#S'O1ZSWPQPUSL1
%OW$RS1%&'Z#SUO'STUS1#O1[OUSWXO1S1
QTUgTUS#&1\S1TRSY&"
?11ˆ6&W1bRg1ST1%QSWUOP1jWSOP1#O1
%&TSnQdT1T&1SP1SPUO[#S1&1T&1PS1
&VS1[QST•
&11FROT\&1#O1WS%SZ%QdT1\S1#O1
^WS%RST%QO1SP1QTSPUO[#S1ST1RT1jWSO1
\SUSW'QTO\OL1#O1%&TSnQdT1ZRS\S1PSW1
QT%&TPQPUSTUS1&1QTOR\Q[#S"1=QWXfOPS1O1
&UWO1jWSO1S1QTUgTUS#&1&UWO1YSk"
?1ˆ6&W1bRg1S#1US#g^&T&1PS1%O#QSTUO•
&114#1US#g^&T&1ZRS\S1%O#STUOWPS1PQ1
PS1ZOPO1'R%m&1UQS'Z&1%&T1RTO1
##O'O\OL1fR$OT\&1fRS$&P1&1QT%#RP&1
TOYS$OT\&1Z&W1?TUSWTSU"14PU&1T&1
UQSTS1S^S%U&1O#$RT&1P&[WS1#O1YQ\O1&1
\SPS'ZSl&1\S#1ZW&\R%U&"
?11ˆ6&W1bRg1#O1%&TSnQdT1T&1SP1SPUO[#S1
&1PS1\SP%&TS%UO1\S1WSZSTUSL1
QT%#RP&1RTO1YSk1SPUO[#S%Q\O•
&11FROT\&1#O1^WS%RST%QO1SP1QTSPUO[#S1&1
\g[Q#L1&1PQ1mOV1\S'OPQO\&P1RPROWQ&PL1
RTO1%&TSnQdT1ZRS\S1%&WUOWPS1
QT%#RP&1\SPZRgP1\S1mO[SWPS1
SPUO[#S%Q\&"1?TUgTUS#&1TRSYO'STUS1
'jP1UOW\S1&1\SP\S1&UWO1jWSO"
?11ˆ6&W1bRg1#O1[OUSWXO1PS1O$&UO1
UOT1WjZQ\&1%ROT\&1PS1RPO1
T&W'O#'STUS•
&114PU&1ZRS\S1&%RWWQW1Z&W1S#1STU&WT&1
\S#1RPROWQ&L1RTO1$WOT1%OTUQ\O\1\S1
##O'O\OP1&1RTO1PSlO#1\g[Q#"
?11ˆ6&W1bRg1T&1PS1'OW%O1TQT$rT1
Tr'SW&1%ROT\&1RT&1WS%RZSWO1RTO1
STUWO\O1\S1#O1O$ST\O•
&11F&'ZWRS[S1bRS1S#1Tr'SW&1PS1
mOVO1O#'O%STO\&1%&WWS%UO'STUS1
RPOT\&1#O1^RT%QdT1\S1[rPbRS\O1\S1
#O1O$ST\O"1@Rg#YO#&1O1$ROW\OWL1PQ1SP1
TS%SPOWQ&"
7ZgT\Q%S
a-
.dN*UPQHRSJTUVP
Software de código abierto
6OWO1&[USTSW1S#1%d\Q$&1^RSTUS1[Of&1:6*L1*:6*L1(6*1V1&UWOP1#Q%ST%QOP1\S1
%d\Q$&1O[QSWU&1bRS1PS1%&TUQSTST1ST1SPUS1ZW&\R%U&L1YQPQUS1
mUUZDuu&ZSTP&RW%S"#$S"%&'"
7\S'jP1\S#1%d\Q$&1^RSTUSL1U&\&P1#&P1UgW'QT&PL1#OP1Sn%#RPQ&TSP1\S1
$OWOTUXO1V1#&P1OYQP&P1\S1\SWS%m&P1\S1ORU&W1O1#&P1bRS1PS1mO%S1WS^SWST%QO1
SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1ZOWO1\SP%OW$OW"
*:14#S%UW&TQ%P1UO'[QgT1#S1ZW&Z&W%Q&TOWj1S#1%d\Q$&1^RSTUS1O[QSWU&1ST1RT1
F=]>9(1%&T1RT1%OW$&1bRS1%R[WO1S#1%&PU&1\S1WSO#QkOW1UO#1\QPUWQ[R%QdT1
2%&'&1S#1%&PU&1\S1#&P1'S\Q&PL1S#1STYX&1V1S#1'OTSf&3L1ZWSYQO1P&#Q%QUR\1Z&W1
%&WWS&1S#S%UWdTQ%&1O1&ZSTP&RW%Sy#$S"%&'"14PUO1&^SWUO1SP1Yj#Q\O1\RWOTUS1
UWSP12-31Ol&P1O1ZOWUQW1\S1#O1^S%mO1ST1#O1bRS1%&'ZWd1S#1ZW&\R%U&"
Marcas registradas
Ţ1
F&ZVWQ$mU1‰e/0.1*:14#S%UW&TQ%PL1?T%"1B&\&P1#&P1\SWS%m&P1WSPSWYO\&P"1
*:1V1S#1#&$&UQZ&1\S1*:1P&T1'OW%OP1%&'SW%QO#SP1WS$QPUWO\OP1\S1*:1
:W&RZ1V1#OP1STUQ\O\SP1WS#O%Q&TO\OP"1
Ţ1
B& \O P1 # O P1 \ S'j P1 ' OW %O P1 V 1 \S WS %m &P 1\ S1 O RU &W 1 P& T1 Z W& ZQ S\ O\ 1 \S 1 PRP 1
WSPZS%UQY&P1UQUR#OWSP"
?HR*NM*N@YMRUWJW?HR*NM*N@YMRUWJW
6&W1PR1PS$RWQ\O\
a.
Información importante
4PUO1$RXO1\S#1RPROWQ&1%&TUQSTS1QT^&W'O%QdT1Q'Z&WUOTUS1O%SW%O1\S#1
RP&1V1^RT%Q&TO'QSTU&1\S1SPUS1US#g^&T&"1*SO1U&\O1#O1QT^&W'O%QdT1%&T1
%RQ\O\&1ZOWO1&[USTSW1RT1\SPS'ZSl&1dZUQ'&1V1ZOWO1SYQUOW1%RO#bRQSW1
\Ol&1&1'O#1RP&1\S#1US#g^&T&"1FRO#bRQSW1%O'[Q&1&1'&\Q^Q%O%QdT1bRS1T&1
SPUg1SnZ#X%QUO'STUS1OZW&[O\&1ST1SPUO1$RXO1\S#1RPROWQ&1Z&\WXO1QTYO#Q\OW1
#O1$OWOTUXO1bRS1UQSTS1ZOWO1SPUS1SbRQZ&"1B&\&1%O'[Q&1&1'&\Q^Q%O%QdT1T&1
OZW&[O\O1SnZWSPO'STUS1Z&W1S#1^O[WQ%OTUS1Z&\WXO1OTR#OW1#O1ORU&WQ\O\1\S#1
RPROWQ&1\S1&ZSWOW1S#1SbRQZ&"
Antes de comenzar
E&1PS$RQW1#OP1QTPUWR%%Q&TSP1ZRS\S1&%OPQ&TOW1#SPQ&TSP1$WOYSP1&1#O1'RSWUS"
%!>"&,")#'%D14PUS1ZW&\R%U&1%&TUQSTS1bRX'Q%&P1%&T&%Q\&P1Z&W1S#1
4PUO\&1\S1FO#Q^&WTQO1\S1%ORPOW1%jT%SW1V1\S^S%U&P1\S1TO%Q'QSTU&1R1&UW&P1
\Ol&P1WSZW&\R%UQY&P"1
$de@N@*AJN*SJPHN*W@N^MXN*W@*SJPU^MAJR0
Ţ1
1
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ1
1
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ1
No se deshaga de su teléfono cerca del fuego o con residuos peligrosos o
inflamables. Usted debe deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas
las leyes aplicables.
Ţ1
1
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ1
1
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
6&W1PR1PS$RWQ\O\
a+
Ţ1
1
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ1
1
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ1
1
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ1
1
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ1
1
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ1
1
No desarme el teléfono.
Ţ1
1
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ1
1
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ1
1
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
Ţ1
1
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ1
1
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
6&W1PR1PS$RWQ\O\
aa
Ţ1
1
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
Ţ1
1
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
Ţ1
1
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ1
1
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Declaracion HAC
4PUS1US#S^&T&1mO1PQ\&1ZW&[O\&1V1%#OPQ^Q%O\&1ZOWO1PR1RP&1%&T
OR\Q^&T&P1ZOWO1O#$RTOP1\S1#OP1US%T&#&$QOP1QTO#O'[WQ%OP1bRS1RUQ#QkO"1
5QT1S'[OW$&L1ZRS\S1mO[SW1O#$RTOP1US%T&#&$QOP1QTO#O'[WQ%OP1TRSYOP1
RUQ#QkO\OP1ST1SPUS1US#S^&T&1bRS1T&1PS1mOT1ZW&[O\&1ORT1ZOWO1PR1RP&1
%&T1OR\Q^&T&P"14P1Q'Z&WUOTUS1UWOUOW1#OP1\Q^SWSTUSP1%OWO%USWQPUQ%OP1\S1
SPUS1US#S^&T&1O1^&T\&1V1ST1\Q^SWSTUSP1#R$OWSPL1RUQ#QkOT\&1S#1OR\Q^&T&1
&1Q'Z#OTUS1%&%#SOWL1ZOWO1\SUSW'QTSW1PQ1SP%R%mO1%RO#bRQSW1WRQ\&1\S1
QTUSW^SWST%QO"1F&TPR#US1%&T1PR1ZW&YSS\&W1\S1PSWYQ%Q&P1&1^O[WQ%OTUS1\S1
SPUS1US#S^&T&1ZOWO1&[USTSW1QT^&W'O%Q&T1P&[WS1#O1%&'ZOUQ[Q#Q\O\1\S1
OR\Q^&T&P"15Q1UQSTS1ZWS$RTUOP1P&[WS1#OP1Z&#QUQ%OP1\S1\SY&#R%Q&T1&1%O'[Q&L1
%&TPR#US1O1PR1ZW&YSS\&W1\S1PSWYQ%Q&P1&1\QPUWQ[RQ\&W1\S1US#S^&T&P"
4PUS1US#g^&T&1'dYQ#1%RSTUO1%&T1RT1'&\&1\S1OVR\O1OR\QUQYO1bRSL1%ROT\&1
PS1O%UQYOL1ZRS\S1WS\R%QW1#O1QTUSW^SWST%QO1%&T1O#$RT&P1'&\S#&P1\S1OVR\OP1
OR\QUQYOP"
Información de la FCC sobre exposición a la RF
v%!>"&,")#'%w*$@J*@NOJ*UPQHRSJTUVP*JPO@N*W@*fJT@R*QMPTUHPJR*@A*
O@AXQHPH0
4T1O$&PU&1\S10,,+L1#O1F&'QPQdT1^S\SWO#1\S1%&'RTQ%O%Q&TSP12)FF31\S1#&P1
4PUO\&P1;TQ\&PL1%&T1PR1O%%QdT1P&[WS1S#1?T^&W'S1V1&W\ST1)FF1,+]-e+L1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
aq
O\&ZUd1RT1SPUjT\OW1\S1PS$RWQ\O\1O%URO#QkO\&1ZOWO1#O1SnZ&PQ%QdT1mR'OTO1
O1#O1STSW$XO1S#S%UW&'O$TgUQ%O1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)31S'QUQ\O1Z&W1
UWOTP'QP&WSP1WS$R#O\&P1Z&W1#O1)FF"14P&P1#QTSO'QSTU&P1P&T1%&TPQPUSTUSP1
%&T1S#1SPUjT\OW1\S1PS$RWQ\O\1SPUO[#S%Q\&1ZWSYQO'STUS1Z&W1#&P1%RSWZ&P1
\S1SPUjT\OWSP1UOTU&1\S1#&P144";;"1%&'&1QTUSWTO%Q&TO#SP"14#1\QPSl&1\S1
SPUS1US#g^&T&1%R'Z#S1%&T1#OP1\QWS%UWQ%SP1\S1#O1)FF1V1SPU&P1SPUjT\OWSP1
QTUSWTO%Q&TO#SP"
Funcionamiento en el cuerpo
4PUS1\QPZ&PQUQY&1PS1ZW&[d1ZOWO1RT1RP&1&W\QTOWQ&1%&T1#O1ZOWUS1Z&PUSWQ&W1
\S#1US#g^&T&1O1RTO1\QPUOT%QO1\S10L.1%'12/L.,1ZR#$O\OP31\S#1%RSWZ&"1
6OWO1%R'Z#QW1%&T1#&P1WSbRQPQU&P1\S1SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1#O1)FFL1\S[S1
'OTUSTSWPS1RTO1\QPUOT%QO1\S1PSZOWO%QdT1'XTQ'O1\S10L.1%'12/L.,1
ZR#$O\OP31STUWS1S#1%RSWZ&1\S#1RPROWQ&1V1#O1ZOWUS1Z&PUSWQ&W1\S#1US#g^&T&"1
E&1\S[ST1RPOWPS1PRfSUO\&WSP1\S1%QTURWdTL1^RT\OP1V1&UW&P1O%%SP&WQ&P1
\S1%RO#bRQSW1bRS1%&TUST$OT1%&'Z&TSTUSP1'SUj#Q%&P"14YQUS1S#1RP&1\S1
O%%SP&WQ&P1bRS1T&1ZRS\OT1'OTUSTSW1RTO1\QPUOT%QO1\S10L.1%'12/L.,1
ZR#$O\OP31STUWS1S#1%RSWZ&1\S#1RPROWQ&1V1#O1ZOWUS1Z&PUSWQ&W1\S#1US#g^&T&1
V1bRS1T&1PS1mOVOT1ZW&[O\&1ZOWO1\SUSW'QTOW1bRS1%R'Z#ST1#&P1#X'QUSP1\S1
SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1#O1)FF"
Precaución
;PS1Pd#&1#O1OTUSTO1QT%#RQ\O1V1OZW&[O\O"14#1RP&1\S1OTUSTOP1T&1ORU&WQkO\OP1
&1'&\Q^Q%O%Q&TSP1T&1ORU&WQkO\OP1ZRS\ST1O^S%UOW1#O1%O#Q\O\1\S1#O1##O'O\O1
US#S^dTQ%OL1\OlOW1O#1US#g^&T&L1OTR#OW1PR1$OWOTUXO1&1\OW1%&'&1WSPR#UO\&1
RTO1YQ&#O%QdT1\S1#OP1WS$#OP1\S1#O1)FF"1
E&1RPS1S#1US#g^&T&1PQ1#O1OTUSTO1SPUj1\OlO\O"15Q1RTO1OTUSTO1\OlO\O1
STUWO1ST1%&TUO%U&1%&T1#O1ZQS#L1ZRS\S1ZW&\R%QWPS1RTO1#Q$SWO1bRS'O\RWO"1
F&'RTXbRSPS1%&T1PR1\QPUWQ[RQ\&W1#&%O#1ZOWO1&[USTSW1RTO1OTUSTO1\S1
WSS'Z#Ok&"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
a,
Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
5M*O@AXQHPH*UPJAdS\RUTHj*@A*TMJA*THPOU@P@*MP*ORJPNSUNHR*[*R@T@^OHR*W@*
F*RJWUHj*@SUO@*@P@RY]J*W@*RJWUHQR@TM@PTUJ*WMRJPO@*@A*MNH0*$J*NUYMU@PO@*
UPQHRSJTUVP*^JRJ*@A*THPNMSUWHR*R@N^HPW@*^R@YMPOJN*QR@TM@PO@N*
NH\R@*AHN*@Q@TOHN*W@*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*@P*AJ*NJAMW0
x5HP*N@YMRHN*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHNy
*&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1V1#O1STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12v>)w31
mOT1PQ\&1&[fSU&1\S1QTYSPUQ$O%QdT1%QSTUX^Q%O1O1TQYS#1QTUSWTO%Q&TO#1
\RWOTUS1'R%m&P1Ol&P1V1#&1PQ$RST1PQST\&"14T1#&P14PUO\&P1;TQ\&PL1#O1
7\'QTQPUWO%QdT1\S17#Q'STU&P1V1=W&$OP12v)=7w1Z&W1PR1PQ$#O1ST1QT$#gP31V1
#O1F&'QPQdT1)S\SWO#1\S1F&'RTQ%O%Q&TSP12v)FFw1Z&W1PR1PQ$#O1ST1QT$#gP31
SPUO[#S%ST1Z&#XUQ%OP1V1ZW&%S\Q'QSTU&P1ZOWO1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1
*O1)=71S'QUQd1RT1PQUQ&1!S[1\S1#O1ZR[#Q%O%QdT1P&[WS1US'OP1\S1PO#R\1
WS#O%Q&TO\&P1%&T1S#1RP&1\S#1US#g^&T&1%S#R#OWL1\&T\S1PS1O^QW'OD1N*O1
%&'RTQ\O\1%QSTUX^Q%O1ST1$STSWO#1"""1%WSS1bRS1S#1ZSP&1\S1#O1SYQ\ST%QO1
%QSTUX^Q%O1T&1\S'RSPUWO1RTO1OP&%QO%QdT1STUWS1#O1SnZ&PQ%QdT1O1#O1
WO\Q&^WS%RST%QO12>)31\S1US#g^&T&P1%S#R#OWSP1V1O\YSWP&P1ZOWO1#O1PO#R\1
WSPR#UO\&P"1B&\OYXO1#O1%&'RTQ\O\1%QSTUX^Q%O1WS%&'QST\O1#O1WSO#QkO%QdT1
\S1QTYSPUQ$O%Q&TSP1O\Q%Q&TO#SP1ZOWO1mO%SW1^WSTUS1O1#OP1#O$RTOP1ST1#&P1
%&T&%Q'QSTU&P"1HRS1#O1QTYSPUQ$O%QdT1PS1SPUj1##SYOT\&1O1%O[&1ST1U&\&1
S#1'RT\&1V1#O1)=71PQ$RS1YQ$Q#OT\&1#O1SY&#R%QdT1ST1SPUS1%O'Z&"16RS\S1
&[USTSW1O%%SP&1O#1PQUQ&1{S[1%&TfRTU&1\S1#O1)=7u)FF1STD
1
mUUZDuu!!!"^\O"$&Y12AOf&1v%wST1S#1XT\Q%S1US'jUQ%&L1PS#S%%Q&TO1FS##1
6m&TSP1_US#g^&T&P1%S#R#OWSPc1}1>SPSOW%m1_QTYSPUQ$O%QdTc3"1BO'[QgT1ZRS\S1
%&'RTQ%OWPS1%&T1#O1)=71##O'OT\&1O#1Tr'SW&1$WOURQU&12qqq31p+-]+--e1
d12qqq31?E)9])=7"14T1fRTQ&1\S1e///L1#O1)=71%S#S[Wd1RT1O%RSW\&1\S1
QTYSPUQ$O%QdT1V1\SPOWW&##&1%&&ZSWOUQY&1O1UWOYgP1\S#1%RO#1PS1SPUj1##SYOT\&1
O1%O[&1QTYSPUQ$O%QdT1%QSTUX^Q%O1O\Q%Q&TO#"1*O1)FF1\S%#OWd1ST1PR1PQUQ&1{S[1
bRS1T&1mOV1SYQ\ST%QO1%QSTUX^Q%O1bRS1\S'RSPUWS1bRS1S#1RP&1\S#1US#g^&T&1
QTO#j'[WQ%&1ZRS\O1ZW&\R%QW1%jT%SW1&1\QYSWPQ\O\1\S1&UW&P1ZW&[#S'OPL1
QT%#RQ\&P1\&#&WSP1\S1%O[SkOL1'OWS&P1&1ZgW\Q\O1\S1#O1'S'&WQO"14PUO1
ZR[#Q%O%QdT1SPUj1\QPZ&TQ[#S12ST1QT$#gP31STD
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q/
mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu%$[u%S##R#OW"mU'#1&1O1UWOYgP1\S1#O1)FFL1##O'OT\&1O#1
2qqq31ee.].-ee1d12qqq31F7**])FF"
x2MX*NUYPUQUTJ*z5%&{y
4T10,,+L1#O1)FFL1UWO[OfOT\&1%&T1#O1)=7L1#O17$ST%QO1\S16W&US%%QdT1
7'[QSTUO#L1V1\S'jP1O$ST%QOPL1SPUO[#S%Qd1ZORUOP1\S1PS$RWQ\O\1ZOWO1#O1
SnZ&PQ%QdT1O1>)1ZOWO1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ST1#&P144";;"17TUSP1\S1
bRS1RT1'&\S#&1\S1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1SPUg1\QPZ&TQ[#S1ZOWO1PR1YSTUO1
O#1Zr[#Q%&L1\S[S1PSW1ZW&[O\&1Z&W1S#1^O[WQ%OTUS1V1WS%Q[QW1#O1%SWUQ^Q%O%QdT1
\S1#O1)FF1\S1bRS1T&1Sn%S\S1#&P1#X'QUSP1SPUO[#S%Q\&P1Z&W1#O1)FF"1;T&1\S1
SPU&P1#X'QUSP1SPUj1SnZWSPO\&1%&'&1RTO1BOPO1\S17[P&W%QdT14PZS%X^Q%OL1&1
N57>N1Z&W1PR1PQ$#O1ST1QT$#gP"157>1SP1RTO1'S\Q\O1\S1#O1UOPO1\S1O[P&W%QdT1
\S1STSW$XO1\S1>)1ST1S#1%RSWZ&"1*OP1ZWRS[OP1ZOWO157>1PS1##SYOT1%&T1S#1
US#g^&T&1UWOTP'QUQST\&1O1PR1TQYS#1\S1Z&UST%QO1'jP1S#SYO\&1ST1U&\OP1#OP1
[OT\OP1\S1^WS%RST%QO1ZW&[O\OP"1=SP\S10,,+L1#O1)FF1mO1WSbRSWQ\&1bRS1#O1
57>1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1'OTRO#SP1T&1Sn%S\O1#&P10L+1YOUQ&P1Z&W1
oQ#&$WO'&L1ST1RT1ZW&'S\Q&1\S1'jP1\S1RT1$WO'&1\S1USfQ\&"1
7RTbRS1#O157>1PS1\SUSW'QTO1O#1'jnQ'&1TQYS#1\S1Z&UST%QOL1S#1YO#&W1WSO#1
\S1#O157>•\S1RT1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1'QSTUWOP1SPUj1ST1^RT%Q&TO'QSTU&1
ZRS\S1PSW1QT^SWQ&W1O#1YO#&W157>•QT^&W'O\&"14PU&1PS1\S[S1O1bRS1S#1YO#&W1
57>1ZRS\S1YOWQOW1\S1##O'O\O1O1##O'O\OL1PS$rT1^O%U&WSP1UO#SP1%&'&1#O1
ZW&nQ'Q\O\1O1RT1PQUQ&1\S1UWOTP'QPQdT1%S#R#OWL1#O1ZW&nQ'Q\O\1\S#1US#g^&T&1
O#1%RSWZ&1'QSTUWOP1SPUj1ST1^RT%Q&TO'QSTU&L1V1S#1RP&1\S1\QPZ&PQUQY&P1
'OT&P1#Q[WSP"16OWO1&[USTSW1'jP1QT^&W'O%QdT1P&[WS1#O157>L1%&TPR#US1#&P1
A&#SUQTSP194B1.+1V1+.1\S1#O1)FF12ST1QT$#gP31ST1mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu1
ARWSORPu4T$QTSSWQT$ŠBS%mT&#&$Vu=&%R'S1TUPu[R##SUQTPL1&1YQPQUS1S#1PQUQ&1
{S[1\S1#O17P&%QO%QdT1\S1?T\RPUWQOP1\S1BS#S%&'RTQ%O%Q&TSP1FS#R#OWSP1ST
1
mUUZDuu!!!"%UQO"&W$u%&TPR'SWŠQT^&uQT\Sn"%^'u7?=u0/-a0"1BO'[QgT1SP1
WS%&'ST\O[#S1%&'RTQ%OWPS1%&T1S#1^O[WQ%OTUS1\S1PR1US#g^&T&"
x?M@WH*SUPUSU_JR*SU*@K^HNUTUVP*J*AJ*&Iy
5Q1SPUj1ZWS&%RZO\&1Z&W1#O1>)L1mOV1YOWQ&P1ZOP&P1PQ'Z#SP1bRS1ZRS\S1U&'OW1
ZOWO1'QTQ'QkOW1PR1SnZ&PQ%QdT1O1#O1>)"16RS\SL1Z&W1PRZRSPU&L1WS\R%QW1PR1
UQS'Z&1\S1RP&1\S#1US#g^&T&"16RS\S1\SfOW1'jP1\QPUOT%QO1STUWS1PR1%RSWZ&1
V1#O1^RSTUS1\S1#O1>)L1VO1bRS1S#1TQYS#1\S1SnZ&PQ%QdT1%OS1\WjPUQ%O'STUS1%&T1
#O1\QPUOT%QO"14#1PQUQ&1{S[1\S1#O1)=7u)FF1O^QW'O1bRS1#&P1oQUP1'OT&P1#Q[WSP1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q0
ZRS\S1RUQ#QkOWPS1%&T1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ZOWO1'OV&W1%&'&\Q\O\1&1
%&TYSTQST%QO"14PU&P1PQPUS'OP1WS\R%ST1#O1O[P&W%QdT1\S1STSW$XO1\S1>)1ST1
#O1%O[SkO1Z&WbRS1S#1US#g^&T&L1^RSTUS1\S1#OP1S'QPQ&TSP1\S1>)L1T&1PS1%&#&%O1
fRTU&1O1#O1%O[SkO"16&W1&UW&1#O\&L1PQ1S#1US#g^&T&1PS1%&#&%O1%&TUWO1#O1%QTURWO1
R1&UWO1ZOWUS1\S#1%RSWZ&1\RWOTUS1S#1RP&L1STU&T%SP1\Q%mO1ZOWUS1\S#1%RSWZ&1
O[P&W[SWj1'jP1STSW$XO1\S1>)"1*&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1%&'SW%QO#QkO\&P1
ST1#&P144";;"1\S[ST1%R'Z#QW1%&T1WSbRQPQU&P1\S1PS$RWQ\O\1PQT1Q'Z&WUOW1
PQ1PS1RPOT1%&TUWO1#O1%O[SkO1R1&UWO1ZOWUS1\S#1%RSWZ&"1B&\O1%&T^Q$RWO%QdT1
\S[SWj1%R'Z#QW1%&T1S#1#X'QUS1\S1PS$RWQ\O\"17PQ'QP'&L1PQ1RPO1PR1US#g^&T&1
QTO#j'[WQ%&1'QSTUWOP1SPUj1ST1RT1ORU&'dYQ#L1ZRS\S1RUQ#QkOW1RT1US#g^&T&1
%&T1RTO1OTUSTO1ST1#O1ZOWUS1SnUSWQ&W1\S#1YSmX%R#&"1BO'[QgT1\S[S1#SSW1V1
PS$RQW1#OP1QTPUWR%%Q&TSP1\S#1^O[WQ%OTUS1\S1PR1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ZOWO1
RTO1&ZSWO%QdT1PS$RWO1\S#1'QP'&"
x$HN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*^R@N@POJP*JAY`P*RU@NYH*@N^@TUJA*^JRJ*AHN*
PUZHNy
4#1PQUQ&1{S[1\S1#O1)=7u)FF1O^QW'O1bRS1#O1SYQ\ST%QO1%QSTUX^Q%O1T&1'RSPUWO1
RT1ZS#Q$W&1ZOWO1#&P1RPROWQ&P1\S1\QPZ&PQUQY&P1\S1%&'RTQ%O%QdT1QTO#j'[WQ%OL1
QT%#RQ\&P1#&P1TQl&P"14#1PQUQ&1{S[1\S1#O1)=7u)FF1UO'[QgT1O^QW'O1
bRS1O#$RT&P1$WRZ&P1ZOUW&%QTO\&P1Z&W1#&P1$&[QSWT&P1TO%Q&TO#SP1mOT1
\SPO#STUO\&1Z&W1%&'Z#SU&1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ST1#&P1TQl&P"1
6&W1SfS'Z#&L1S#1?T^&W'S15US!OWU1\S#1>SQT&1;TQ\&1_N>SQT&1;TQ\&Nc1mS%m&1
UO#1WS%&'ST\O%QdT1ST1\Q%QS'[WS1\S1e///"14T1SPUS1QT^&W'SL1RT1$WRZ&1\S1
SnZSWU&P1QT\SZST\QSTUSP1PSlO#d1bRS1T&1SnQPUS1SYQ\ST%QO1\S1bRS1S#1RP&1\S1
RT1US#g^&T&1%S#R#OW1%ORPS1UR'&WSP1%SWS[WO#SP1R1&UW&P1S^S%U&P1T&%QY&P"1_4#1
>SQT&1;TQ\&c1#O1WS%&'ST\O%QdT1\S1#Q'QUOW1S#1RP&1\S#1US#g^&T&1%S#R#OW1Z&W1
ZOWUS1\S1#&P1TQl&P1SWO1SPUWQ%UO'STUS1\S1ZWS%OR%QdTL1bRS1T&1PS1[OPO1ST1
ZWRS[OP1%QSTUX^Q%OP1\S1bRS1SnQPUO1%RO#bRQSW1WQSP$&1ZOWO1#O1PO#R\N"16RS\S1
O%%S\SW1O1RTO1%&ZQO1\S#1^&##SU&1\S#1>;1ST1mUUZDuu!!!"\m"$&Y"Ro12[RPbRS1
v'&[Q#SwD1N'dYQ#N1ST1QT$#gP3L1&1ZRS\S1SP%WQ[QW1OD1E>6AL1FmQ#U&TL1=Q\%&UL1
9n&T19s0019>HL1>SQT&1;TQ\&"1*OP1%&ZQOP1\S1#&P1QT^&W'SP1OTRO#SP1\S#1
>;1P&[WS1US#g^&T&P1'dYQ#SP1V1>)1SPUjT1\QPZ&TQ[#SP1ST1#XTSO1ST
1
!!!"QS$'Z"&W$"Ro1V1mUUZDuu!!!"mZO"&W$"RouWO\QOUQ&Tu12[RPbRS1v'&[Q#SwD1
N'dYQ#N1ST1QT$#gP3"1*&P1ZO\WSP1bRS1\SPSST1WS\R%QW1#O1SnZ&PQ%QdT1\S1PRP1
mQf&P1O1#O1>)1ZRS\ST1&ZUOW1Z&W1WSPUWQT$QW1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
qe
Z&W1ZOWUS1\S1PRP1mQf&P"
x!VPW@*^M@WH*H\O@P@R*SdN*UPQHRSJTUVPy
6OWO1&[USTSW1'jP1QT^&W'O%QdTL1%&TPR#US1#&P1PQ$RQSTUSP1WS%RWP&P1
O\Q%Q&TO#SP12PQUQ&P1{S[1YQ$STUSP1O1O[WQ#1\S1e//.3D
""0330*%WSUPUNORJTUVP*W@*%AUS@POHN*[*!RHYJN
>SYQPUO1ZOWO1S#1%&TPR'Q\&W1\S1#O1)=7
1
E&YQS'[WS]=Q%QS'[WS1e///1
BS#g^&T&D12qqq31?E)9])=7
mUUZDuu!!!"^\O"$&Y12AOf&1v%wST1S#1XT\Q%S1US'jUQ%&L1PS#S%%Q&TO1FS##16m&TSP1
_US#g^&T&P1%S#R#OWSPc1}1>SPSOW%m1_QTYSPUQ$O%QdTc"3
""0330*#HSUNUVP*I@W@RJA*W@*#HSMPUTJTUHP@N
pp.10eUm15UWSSUL15"{"
1
{OPmQT$U&TL1="F"1e/..p1
BS#g^&T&D12qqq31ee.].-ee1
mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu&SUuW^PO^SUV
+RM^H*W@*"K^@ROHN*'PW@^@PWU@PO@N*@P*,@AXQHPHN*.VeUA@N
mUUZDuu!!!"QS$'Z"&W$"Ro1
5HTU@WJW*&@JA*W@*?JP@A@N*W@*"K^@ROHN*W@*#JPJWd*@P*&U@NYHN*
?HO@PTUJA@N*^JRJ*AJ*5JAMW*W@*#JS^HN*W@*&JWUHQR@TM@PTUJ*
?RHe@PU@PO@N*W@*!UN^HNUOUeHN*W@*,@A@THSMPUTJTUVP*'PJAdS\RUTJ
eq-15ZOWoP15UWSSU
1
9UUO!OL19TUOWQ&1•0>1as,1
FOTO\j1
BS#g^&T&D12+0-31,,0]+,,/1
mUUZDuu!!!"WP%"%OuQT\Sn"ZmZ•ZO$S‹4nZSWUŠ6OTS#PŠ>)z*OT$ŠQ\‹0e/
1RYJPU_JTUVP*.MPWUJA*W@*AJ*5JAMW
7YSTRS17ZZQO1e/
1
0e001:STSYO1ea1
5RQkO1
BS#g^&T&D1/001p01ee1a,01e01001
mUUZDuu!!!"!m&"QTUu'S\QO%STUWSu^O%UPmSSUPu^P0,-uSTu
#HSUNUVP*'PO@RPJTUHPJA*NH\R@*?RHO@TTUVP*THPORJ*&JWUJTUVP*)H*
'HPU_JPO@
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q-
%u&1ART\SPO'U1^RW15UWOm#STP%mRUk1
?T$&#PUOS\USW1*OT\PUW"101
q.a+p19[SWP%m#SQPPmSQ'1
7#S'OTQO1
BS#g^&T&D1/001p,10qqq1---1e0.+1
mUUZDuu!!!"Q%TQWZ"\S
'PNOUOMOH*W@*"NOdPWJR@N*)JTUHPJA@N*W@*""0330
0q0,1*15UWSSUL1E"{"L1+Um1)#&&W
1
{OPmQT$U&TL1="F"1e//-+1
BS#g^&T&D12e/e31e,-]q/e/1
mUUZDuu!!!"OTPQ"&W$
#HPN@LH*)JTUHPJA*^JRJ*AJN*.@WUTUHP@N*[*AJ*?RHO@TTUVP*THPORJ*
&JWUJTUVP
a,0/1{&&\'&TU17YSTRSL15RQUS1q//
1
ASUmSP\OL1(=1e/q0p]-/,.1
BS#g^&T&D12-/031+.a]e+.e1
mUUZDuu!!!"T%WZ&T#QTS"&W$
5HTU@WJW*W@*'PY@PU@R]J*@P*.@WUTUPJ*[*4UHAHY]Jj*#HSUOX*@P*9HS\R@*[*
&JWUJTUVP*r#1.%&*^HR*NM*NUYAJ*@P*UPYAXNt*W@Ay'PNOUOMOH*W@*'PY@PU@RHN*
"AXTORUTHN*[*"A@TORVPUTHN
mUUZDuuS!m"QSSS"&W$uP&%uS'[Pu%&'OWu
Información al consumidor sobre la SAR
r,JNJ*W@*J\NHRTUVP*@N^@T]QUTJj*5^@TUQUT*%\NHR^OUHP*&JO@t
4PUS1'&\S#&1\S1US#g^&T&1%R'Z#S1%&T1#&P1WSbRQPQU&P1$R[SWTO'STUO#SP1
\S1SnZ&PQ%QdT1O1#OP1&T\OP1\S1WO\Q&"15R1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1SP1RT1
UWOTP'QP&W1V1WS%SZU&W1\S1WO\Q&"14PUj1\QPSlO\&1V1^O[WQ%O\&1ZOWO1
bRS1T&1PRZSWS1#&P1#X'QUSP1\S1S'QPQdT1ZOWO1#O1SnZ&PQ%QdT1O1STSW$XO1
\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)31SPUO[#S%Q\&P1Z&W1#O1F&'QPQdT1)S\SWO#1\S1
F&'RTQ%O%Q&TSP1\S#1$&[QSWT&1\S144";;"14PU&P1#X'QUSP1P&T1ZOWUS1\S1RT&P1
#QTSO'QSTU&P1$STSWO#SP1V1SPUO[#S%ST1#&P1TQYS#SP1ZSW'QUQ\&P1\S1STSW$XO1\S1
WO\Q&^WS%RST%QO1ZOWO1#O1Z&[#O%QdT1ST1$STSWO#"14PU&P1#QTSO'QSTU&P1SPUjT1
[OPO\&P1ST1SPUjT\OWSP1bRS1\SPOWW&##OW&T1&W$OTQkO%Q&TSP1%QSTUX^Q%OP1
QT\SZST\QSTUSP1Z&W1'S\Q&1\S1RTO1SYO#RO%QdT1ZSWQd\Q%O1V1SnmORPUQYO1\S1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
qp
#&P1SPUR\Q&P1%QSTUX^Q%&P"1*&P1SPUjT\OWSP1QT%#RVST1RT1T&UO[#S1'OW$ST1\S1
PS$RWQ\O\1\QPSlO\&1ZOWO1$OWOTUQkOW1#O1PO#R\1\S1U&\OP1#OP1ZSWP&TOP1PQT1
Q'Z&WUOW1PR1S\O\1&1%&T\Q%QdT1^XPQ%O"
4#1SPUjT\OW1\S1SnZ&PQ%QdT1ZOWO1#&P1US#g^&T&P1%S#R#OWSP1QTO#j'[WQ%&P1
S'Z#SO1RTO1RTQ\O\1\S1'S\Q\O1##O'O\O1BOPO1\S1O[P&W%QdT1SPZS%X^Q%O1
&157>"14#1#X'QUS1\S157>1SPUO[#S%Q\&1Z&W1#O1)FF1SP1\S10L+1{uo$"1*OP1
ZWRS[OP1\S157>1PS1WSO#QkOT1RPOT\&1Z&PQ%Q&TSP1\S1^RT%Q&TO'QSTU&1
SPUjT\OW1SPZS%Q^Q%O\OP1Z&W1#O1)FF1%&T1S#1US#g^&T&1UWOTP'QUQST\&1O1PR1
TQYS#1\S1STSW$XO1%SWUQ^Q%O\&1'jP1O#U&1ST1U&\OP1#OP1[OT\OP1\S1^WS%RST%QO1
ZW&[O\OP"17RTbRS1#O157>1PS1\SUSW'QTO1O#1TQYS#1\S1Z&UST%QO1'jP1O#U&1
%SWUQ^Q%O\&L1S#1TQYS#1\S157>1WSO#1\S#1US#g^&T&1ST1^RT%Q&TO'QSTU&1ZRS\S1
SPUOW1'RV1Z&W1\S[Of&1\S#1YO#&W1'jnQ'&"1=O\&1bRS1S#1US#g^&T&1SPUj1
\QPSlO\&1ZOWO1^RT%Q&TOW1O1YOWQ&P1TQYS#SP1\S1Z&UST%QO1ZOWO1RPOW1Pd#&1#O1
TS%SPOWQO1ZOWO1##S$OW1O1#O1WS\L1ST1$STSWO#L1'QSTUWOP1'jP1%SW%O1SPUg1\S1
RTO1OTUSTO1\S1SPUO%QdT1\S1[OPS1QTO#j'[WQ%OL1'ST&W1PSWj1#O1S'QPQdT1\S1
Z&UST%QO"
7TUSP1\S1bRS1RT1'&\S#&1\S1US#g^&T&1SPUg1\QPZ&TQ[#S1ZOWO1PR1YSTUO1O#1
Zr[#Q%&L1\S[S1ZW&[OWPS1V1%SWUQ^Q%OWPS1OTUS1#O1)FF1bRS1\S'&PUWOW1bRS1T&1
PRZSWO1S#1#X'QUS1SPUO[#S%Q\&1Z&W1S#1$&[QSWT&1ZOWO1#O1SnZ&PQ%QdT1PS$RWO"1
*OP1ZWRS[OP1PS1WSO#QkOT1ST1Z&PQ%Q&TSP1V1R[Q%O%Q&TSP12Z&W1SfS'Z#&L1ST1
#O1&WSfO1V1##SYjT\&#&1ST1S#1%RSWZ&31PS$rT1#&1\S'OT\O1#O1)FF1ZOWO1%O\O1
'&\S#&"1
*&P1YO#&WSP157>1'jnQ'&P1P&TD1
1
†1FO[SkOD1/Lpa1{uo$1
†1FRSWZ&12FRSWZ&]ZRSPU&3D1/L.+1{uo$1
2*OP1'S\Q%Q&TSP1\S#1%RSWZ&1YOWXOT1ST1^RT%QdT1\S1#&P1'&\S#&P1\S1
US#g^&T&P1V1\SZST\ST1UOTU&1\S1#&P1O%%SP&WQ&P1\QPZ&TQ[#SP1%&'&1\S1#&P1
WSbRQPQU&P1\S1#O1)FF3"11
7RT1%ROT\&1ZRS\S1mO[SW1\Q^SWST%QOP1STUWS1#&P1TQYS#SP1\S157>1\S1YOWQ&P1
US#g^&T&P1V1ST1YOWQOP1Z&PQ%Q&TSPL1U&\&P1S##&P1%R'Z#ST1S#1WSbRQPQU&1
$R[SWTO'STUO#1ZOWO1RTO1SnZ&PQ%QdT1PS$RWO"
*O1)FF1mO1&U&W$O\&1RTO17RU&WQkO%QdT1\S1SbRQZ&1ZOWO1SPUS1'&\S#&1
\S1US#g^&T&1%&T1U&\&P1#&P1TQYS#SP1\S157>1WSZ&WUO\&P1V1SYO#RO\&P1ST1
%R'Z#Q'QSTU&1\S1#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1S'QPQdT1\S1WO\Q&^WS%RST%QOP1\S1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q.
#O1)FF"1*O1QT^&W'O%QdT1P&[WS157>1\S1SPUS1'&\S#&1\S1US#g^&T&1SPUj1
OW%mQYO\O1%&T1#O1)FF1V1ZRS\S1ST%&TUWOWPS1ST1#O1PS%%QdT1=QPZ#OV1:WOTU1
2(&PUWOW1PR[YST%QdT31\S1mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu&SUu^%%Q\1\SPZRgP1\S1
[RP%OW1#O1?=1tE)Ap+/1\S1#O1)FF"
5S1ZRS\S1ST%&TUWOW1QT^&W'O%QdT1O\Q%Q&TO#1P&[WS1BOPOP1\S1O[P&W%QdT1
SPZS%X^Q%O1257>31ST1S#1PQUQ&1{S[1\S1#O17P&%QO%QdT1\S1#O1?T\RPUWQO1\S1#OP1
BS#S%&'RTQ%O%Q&TSP1FS#R#OWSP12FS##R#OW1BS#S%&''RTQ%OUQ&TP1?T\RPUWV1
7PP&%QOUQ&TL1FB?731ST1mUUZDuu!!!"%UQO"&W$u"
†114T14PUO\&P1;TQ\&P1V1FOTO\jL1S#1#X'QUS1\S157>1\S1#&P1US#g^&T&P1
%S#R#OWSP1RPO\&P1Z&W1S#1Zr[#Q%&1SP1\S10L+1!OUUPuo$12{uo$31
ZW&'S\QO\&P1P&[WS1RT1$WO'&1\S1USfQ\&"14#1SPUjT\OW1QT%#RVS1RT1'OW$ST1
PRPUOT%QO#1\S1PS$RWQ\O\1ZOWO1\OW1RTO1ZW&US%%QdT1O\Q%Q&TO#1O#1Zr[#Q%&1V1
ZOWO1U&'OW1ST1%RSTUO1%RO#bRQSW1YOWQO%QdT1ST1#OP1'S\Q%Q&TSP"
Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
4#10/1\S1fR#Q&1\S1e//-L1S#1?T^&W'S1V1&W\ST1\S1#O1'QTRUO1{B1/0]-/,1\S1
#O1F&'QPQdT1^S\SWO#1\S1%&'RTQ%O%Q&TSP12)FF31\S1#&P144";;"1'&\Q^Q%d1
#O1Sn%SZ%QdT1O1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ST1#&P1UgW'QT&P1\S1#O1*SV1\S1
%&'ZOUQ[Q#Q\O\1%&T1OZOWOU&P1ZOWO1#O1P&W\SWO1\S10,qq12*SV1K7F31ZOWO1
SnQ$QW1bRS1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\Q$QUO#SP1PSOT1%&'ZOUQ[#SP1%&T1
#&P1OZOWOU&P1ZOWO1#O1P&W\SWO"14#1&[fSUQY&1\S1#O1*SV1K7F1SP1OPS$RWOW1RT1
O%%SP&1WOk&TO[#S1O1#&P1PSWYQ%Q&P1\S1US#S%&'RTQ%O%Q&TSP1Z&W1ZOWUS1\S1#OP1
ZSWP&TOP1%&T1\QP%OZO%Q\O\SP1OR\QUQYOP"1
7RTbRS1O#$RT&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1PS1RPOT1%SW%O1\S1O#$RT&P1
\QPZ&PQUQY&P1ZOWO1#O1OR\Q%QdT12OZOWOU&P1ZOWO1#O1P&W\SWO1S1Q'Z#OTUSP1
%&%#SOWSP3L1#&P1RPROWQ&P1ZRS\ST1\SUS%UOW1RT1WRQ\&1\S1kR'[Q\&L1'RW'R##&1
&1%mQWWQ\&"17#$RT&P1\QPZ&PQUQY&P1OR\QUQY&P1P&T1'jP1QT'RTSP1O1SPUS1WRQ\&1
\S1QTUSW^SWST%QO1bRS1&UW&PL1V1#&P1US#g^&T&P1UO'[QgT1YOWXOT1ST1#O1%OTUQ\O\1
\S1QTUSW^SWST%QO1bRS1$STSWOT"
*O1QT\RPUWQO1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1mO1\SPOWW&##O\&1RT1PQPUS'O1
\S1%#OPQ^Q%O%QdT1ZOWO1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&PL1ZOWO1OVR\OW1O1#&P1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q+
RPROWQ&P1\S1\QPZ&PQUQY&P1OR\QUQY&P1O1ST%&TUWOW1US#g^&T&P1bRS1ZRS\OT1
PSW1%&'ZOUQ[#SP1%&T1PRP1\QPZ&PQUQY&P"1E&1PS1mOT1%#OPQ^Q%O\&1U&\&P1#&P1
US#g^&T&P"1*&P1US#g^&T&P1%#OPQ^Q%O\&P1UQSTST1#O1%#OPQ^Q%O%QdT1ST1PR1%OfO1&1
##SYOT1RTO1SUQbRSUO1PQURO\O1ST1#O1%OfO"1
*OP1%#OPQ^Q%O%Q&TSP1T&1P&T1$OWOTUXOP"1*&P1WSPR#UO\&P1YOWQOWjT1ST1^RT%QdT1
\S#1\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1\S#1RPROWQ&1V1PR1ZgW\Q\O1\S1OR\Q%QdT"15Q1PR1
\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1WSPR#UOWO1PSW1YR#TSWO[#S1O1#O1QTUSW^SWST%QOL1SP1Z&PQ[#S1
bRS1T&1ZRS\O1RPOW1POUQP^O%U&WQO'STUS1RT1US#g^&T&1%#OPQ^Q%O\&"16W&[OW1S#1
US#g^&T&1%&T1PR1\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1SP1#O1'Sf&W1^&W'O1\S1SYO#ROW#&1ZOWO1
PRP1TS%SPQ\O\SP1ZSWP&TO#SP"
F#OPQ^Q%O%Q&TSP1(D1*&P1US#g^&T&P1%&T1%#OPQ^Q%O%QdT1(-1&1(p1%R'Z#ST1#&P1
WSbRQPQU&P1\S1#O1)FF1V1ZW&[O[#S'STUS1$STSWST1'ST&P1QTUSW^SWST%QO1ZOWO1
#&P1\QPZ&PQUQY&P1OR\QUQY&P1bRS1#&P1US#g^&T&P1T&1SUQbRSUO\&P"1(p1SP1#O1
'Sf&W1&1'jP1O#UO1\S1#OP1\&P1%#OPQ^Q%O%Q&TSP"
@O#&WO%Q&T]BD1BS#S^&T&P1YO#&WO\&P1B-1&1Bp1%R'Z#ST1%&T1#&P1WSbRQPQU&P1
\S1#O1)FF1V1SP1ZW&[O[#S1bRS1PSOT1'OP1^O%Q#1\S1RPOWL1%&T1RT1OR\Q^&T&1\S#1
\QPZ&PQUQY&1US#S^&TQ%O121vB15!QU%mw1&1vBS#S^&T&15!QU%mw31\S1#&P1US#S^&T&P1
PQT1%O#Q^Q%O%Q&T"12Bp1SP1#O1'Sf&W1u1'OV&W1\S1#OP1\&P1ZRTURO%Q&TSP"1BST$O1
ST1%RSTUO1bRS1T&1U&\&P1#&P1\QPZ&PQUQY&P1\S1OR\QST%QO1mOT1US#S%&Q#P1ST1
S##&P"3
*&P1\QPZ&PQUQY&P1OR\QUQY&P1UO'[QgT1ZRS\ST1SPUOW1%#OPQ^Q%O\&P"14#1
^O[WQ%OTUS1\S1PR1\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1&1PR1ZW&^SPQ&TO#1\S1#O1PO#R\1OR\QUQYO1
ZRS\S1OVR\OW#S1O1ST%&TUWOW1SPUO1%#OPQ^Q%O%QdT"1*OP1%#OPQ^Q%O%Q&TSP1'jP1
O#UOP1QT\Q%OT1bRS1S#1\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1SP1WS#OUQYO'STUS1QT'RTS1O#1
WRQ\&1\S1QTUSW^SWST%QO"1*&P1YO#&WSP1\S1#O1%#OPQ^Q%O%QdT1\S#1OZOWOU&1ZOWO1
P&W\SWO1V1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1PS1PR'OT"1;TO1PR'O1\S1.1PS1%&TPQ\SWO1
O%SZUO[#S1ZOWO1S#1RP&1T&W'O#"1;TO1PR'O1\S1+1PS1%&TPQ\SWO1%&'&1#O1\S1
'Sf&W1RP&"
4T1S#1SfS'Z#&1OTUSP1PSlO#O\&L1PQ1RT1OZOWOU&1ZOWO1P&W\SWO1%R'Z#S1%&T1#O1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
qa
%#OPQ^Q%O%QdT1\S1TQYS#1(e1V1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1%R'Z#S1#O1%#OPQ^Q%O%QdT1
\S1TQYS#1(-L1#O1PR'O1\S1#&P1\&P1YO#&WSP1SP1Q$RO#1O1(."14PU&1\S[SWXO1
ZW&Z&W%Q&TOW1O#1RPROWQ&1\S#1OZOWOU&1ZOWO1P&W\SWO1RT1vRT&1T&W'O#w1O#1RPOW1
PR1\QPZ&PQUQY&1OR\QUQY&1%&T1SPS1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ST1ZOWUQ%R#OW"1v;P&1
T&W'O#w1ST1SPUS1%&TUSnU&1PS1\S^QTS1%&'&1RTO1%O#Q\O\1\S1PSlO#1bRS1SP1
O%SZUO[#S1ZOWO1S#1^RT%Q&TO'QSTU&1T&W'O#"1
*O1'OW%O1(1UQSTS1UQSTS1Z&W1&[fSU&1PSW1PQTdTQ'&1\S1#O1'OW%O1;"1*O1'OW%O1
B1UQSTS1UQSTS1Z&W1&[fSU&1PSW1PQTdTQ'&1\S1#O1'OW%O1;B"1*OP1'OW%OP1(1V1B1
P&T1WS%&'ST\O\OP1Z&W1#O17#QOTkO1ZOWO1#OP1P&#R%Q&TSP1\S1#OP1QT\RPUWQOP1
\S1US#S%&'RTQ%O%Q&TSP127B?53"1*OP1'OW%OP1;1V1;B1PS1WS^SWST%QOT1ST1#O1
5S%%QdT1e/"0,1\S1#OP1WS$#OP1\S1#O1)FF"14#1ZW&%S\Q'QSTU&1\S1%#OPQ^Q%O%QdT1
V1'S\Q%QdT1K7F1PS1\SP%WQ[S1ST1S#1SPUjT\OW1F+-"0,1\S#1?TPUQURU&1\S1
SPUjT\OWSP1TO%Q&TO#1SPUO\&RTQ\STPS127E5?3"
6OWO1OPS$RWOWPS1\S1bRS1PS1'OTUST$O1#O1%#OPQ^Q%O%QdT1\S1F&'ZOUQ[Q#Q\O\1
%&T1OZOWOU&P1ZOWO1#O1OR\Q%QdTL1\RWOTUS1#OP1##O'O\OP1\S[ST1\SPmO[Q#QUOWPS1
#&P1UWOTP'QP&WSP1PS%RT\OWQ&P1%&'&1P&T1#&P1%&'Z&TSTUSP1A#RSU&&UmŒ"
'PQHRSJTUVP*NH\R@*JMW]QHPHN*[*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*WUYUOJA@N
%TT@NU\UAUWJW*W@*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*[*JMW]QHPHN*
mUUZDuu!!!"O%%SPP!QWS#SPP"&W$u1
+JAAJMW@O*3PUe@RNUO[j*&"&#
*
mUUZDuuUOZ"$O##OR\SU"S\Ru@&Q%Su
)HRSJ*W@*AJ*I##*NH\R@*AJ*THS^JOU\UAUWJW*THP*JMW]QHPHN*[*@A*
THPORHA*W@A*eHAMS@P*
mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu%$[u\W&umSOWQT$"mU'#1
)HRSJ*W@*AJ*I##*NH\R@*AJ*THS^JOU\UAUWJW*THP*JMW]QHPHN**
mUUZDuumWORT^&PP"^%%"$&YuS\&%PŠZR[#Q%uOUUO%m'OU%mu)FF]/-]0+q70"
Z\^1
%NHTUJTUVP*%S@RUTJPJ*W@*?XRWUWJ*W@*AJ*%MWUTUVP*r9@JRUPY*$HNN*
%NNHTUJOUHP*HQ*%S@RUTJ*|9$%%}t*
mUUZDuumSOWQT$#&PP"&W$u%&TUSTUuUS#SZm&TSP]OT\]'&[Q#S]\SYQ%SP1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
qq
Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
*O1SnZ&PQ%QdT1ZW&#&$O\O1O1P&TQ\&P1O#U&P12QT%#RQ\O1#O1'rPQ%O31SP1#O1
%ORPO1'jP1%&'rT1\S1#O1ZgW\Q\O1\S#1&X\&1bRS1ZRS\S1ZWSYSTQWPS"1FQSWU&P1
SPUR\Q&P1%QSTUX^Q%&P1PR$QSWST1bRS1S#1RP&1O1O#U&1Y&#R'ST1\S1OZOWOU&P1
Z&WUjUQ#SP1\S1OR\Q&L1%&'&1P&T1#&P1WSZW&\R%U&WSP1Z&WUjUQ#SP1\S1'rPQ%O1V1
US#g^&T&P1%S#R#OWSP1\RWOTUS1'R%m&1UQS'Z&1ZRS\S1%&T##SYOW1#O1ZgW\Q\O1
ZSW'OTSTUS1\S#1&X\&"14PU&1QT%#RVS1S#1RP&1\S1OR\X^&T&P12QT%#RVS1U&\&1
UQZ&1\S1OR\X^&T&P1V1A#RSU&&UmŒ1R1&UW&P1OZOWOU&P1'dYQ#SP3"14T1O#$RT&P1
SPUR\Q&PL1#O1SnZ&PQ%QdT1O1P&TQ\&P1'RV1O#U&P1UO'[QgT1mO1PQ\&1WS#O%Q&TO\O1
%&T1UQTQURP12RT1kR'[Q\&1ST1S#1&X\&3L1mQZSWPSTPQ[Q#Q\O\1O#1P&TQ\&1V1RT1&X\&1
\QPU&WPQ&TO\&"1@OWXOT1#O1PRP%SZUQ[Q#Q\O\1QT\QYQ\RO#1O1#O1ZgW\Q\O1\S#1&X\&1
QT\R%Q\O1Z&W1WRQ\&1V1&UW&P1ZW&[#S'OP1Z&UST%QO#SP1\S#1&X\&"
*O1%OTUQ\O\1\S1P&TQ\&1ZW&\R%Q\O1Z&W1RT1OZOWOU&1Z&WUjUQ#1\S1OR\Q&1YOWXO1
\SZST\QST\&1\S1#O1TOURWO#SkO1\S#1P&TQ\&L1\S#1OZOWOU&L1\S1#O1ZW&$WO'O%QdT1
\S#1OZOWOU&1V1#&P1OR\X^&T&P"1=S[SWj1PS$RQW1O#$RTOP1WS%&'ST\O%Q&TSP1\S1
PSTUQ\&1%&'rT1%ROT\&1RPS1%RO#bRQSW1OZOWOU&1Z&WUjUQ#1\S1OR\Q&D
Ţ1
)QfS1S#1Y&#R'ST1ST1RT1STU&WT&1PQ#ST%Q&P&1V1PS#S%%Q&TS1S#1Y&#R'ST1
'jP1[Of&1O#1%RO#1ZRS\O1SP%R%mOW1O\S%RO\O'STUS"1
Ţ1
FROT\&1RPS1OR\X^&T&PL1[OfS1S#1Y&#R'ST1PQ1T&1ZRS\S1SP%R%mOW1O1#OP1
ZSWP&TOP1mO[#OW1%SW%O1\S1RPUS\1&1PQ1#O1ZSWP&TO1PSTUO\O1fRTU&1O1RPUS\1
ZRS\S1&XW1#&1bRS1SPUj1SP%R%mOT\&"1
Ţ1
E&1PR[O1S#1Y&#R'ST1ZOWO1[#&bRSOW1#&P1O#WS\S\&WSP1WRQ\&P&P"15Q1
RPUS\1S#Q$S1SP%R%mOW1PR1OZOWOU&1Z&WUjUQ#1ST1RT1STU&WT&1WRQ\&P&L1RPS1
OR\X^&T&P1OUSTROTUSP1\S1WRQ\&P1SnUSWT&P1ZOWO1[#&bRSOW1S#1WRQ\&1
O'[QSTUO#"
Ţ1
*Q'QUS1#O1%OTUQ\O\1\S1UQS'Z&1bRS1SP%R%mO"1
(QSTUWOP1S#1Y&#R'ST1OR'STUOL1PS1WSbRQSWS1'ST&P1UQS'Z&1ZOWO1bRS1
PR1&X\&1ZRS\O1PSW1O^S%UO\&"1
Ţ1
4YQUS1S#1RP&1\S1OR\X^&T&P1\SPZRgP1\S1#O1SnZ&PQ%QdT1O1WRQ\&P1
SnUWS'O\O'STUS1O#U&PL1%&'&1%&T%QSWU&P1\S1W&%oL1bRS1ZRS\OT1%ORPOW1
ZgW\Q\O1US'Z&WO#1\S#1&X\&"1*O1ZgW\Q\O1US'Z&WO#1\S#1&X\&1ZRS\S1
%ORPOW1bRS1#&P1Y&#r'STSP1ZS#Q$W&P&P1PRSTST1T&W'O#SP"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
q,
Ţ1
E&1SP%R%mS1O1RT1Y&#R'ST1bRS1#S1%ORPS1'&#SPUQOP"15Q1SnZSWQ'STUO1RT1
kR'[Q\&1ST1PRP1&X\&PL1SP%R%mO1#OP1Y&%SP1OZO$O\OP1&1SnZSWQ'STUO1
%RO#bRQSW1\Q^Q%R#UO\1US'Z&WO#1\S#1&X\&1\SPZRgP1\S1SP%R%mOW1PR1
OZOWOU&1Z&WUjUQ#1\S1OR\Q&L1\SfS1\S1RPOW#&1V1%&TPR#US1%&T1PR1'g\Q%&"
Información de seguridad de la TIA
*&1bRS1PQ$RS1SP1#O1?T^&W'O%QdT1%&'Z#SUO1\S1PS$RWQ\O\1\S1#O1B?71
27P&%QO%QdT1\S1#O1QT\RPUWQO1\S1#OP1US#S%&'RTQ%O%Q&TSP31P&[WS1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P1\S1'OT&"1
Exposición a las señales de radiofrecuencia
5R1US#g^&T&1%S#R#OW1\S1'OT&1QTO#j'[WQ%&1SP1RT1UWOTP'QP&W1V1WS%SZU&W1\S1
WO\Q&1\S1[OfO1Z&UST%QO"1FROT\&1SPUj1ST%ST\Q\&L1WS%Q[S1V1UO'[QgT1STYXO1
PSlO#SP1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)3"14T1O$&PU&1\S10,,+L1#O1F&'QPQdT1)S\SWO#1
\S1F&'RTQ%O%Q&TSP12)FF31\S144";;"1O\&ZUd1#QTSO'QSTU&P1\S1SnZ&PQ%QdT1
O1>)1%&T1TQYS#SP1\S1PS$RWQ\O\1ZOWO1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S1'OT&"1
4P&P1#QTSO'QSTU&P1%&WWSPZ&T\ST1O1#O1T&W'O1\S1PS$RWQ\O\1SPUO[#S%Q\O1
ZWSYQO'STUS1Z&W1&W$OTQP'&P1\S1SPUjT\OWSP1UOTU&1\S144";;"1%&'&1
QTUSWTO%Q&TO#SPD
1 7E5?1F,."0120,,e31†
1EF>61>SZ&WU1q+120,q+3
1 ?FE?>6120,,+3
†1?TPUQURU&1\S1SPUjT\OWSP1TO%Q&TO#1SPUO\&RTQ\STPSh1F&TPSf&1TO%Q&TO#1\S1
ZW&US%%QdT1%&TUWO1#O1WO\QO%QdT1V1'S\Q%Q&TSPL1F&'QPQdT1QTUSWTO%Q&TO#1\S1
ZW&US%%QdT1\S1WO\QO%QdT1T&1Q&TQkOTUS"1
4PU&P1SPUjT\OWSP1PS1[OPOW&T1ST1SYO#RO%Q&TSP1O'Z#QOP1V1ZSWQd\Q%OP1\S1
#O1#QUSWOURWO1%QSTUX^Q%O1WS#SYOTUS"16&W1SfS'Z#&L1'jP1\S10e/1%QSTUX^Q%&PL1
QT$STQSW&P1V1'g\Q%&P1\S1RTQYSWPQ\O\SPL1\SZST\ST%QOP1$R[SWTO'STUO#SP1
\S1PO#R\1V1\S1#O1QT\RPUWQO1WSYQPOW&T1#OP1QTYSPUQ$O%Q&TSP1WSO#QkO\OP1ZOWO1
\SPOWW&##OW1S#1SPUjT\OW17E5?12F,."03"14#1\QPSl&1\S1PR1US#g^&T&1%R'Z#S1
#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1#O1)FF12V1SPOP1T&W'OP1QTUSWTO%Q&TO#SP3"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,/
Cuidado de la antena
;UQ#Q%S1P&#O'STUS1#O1OTUSTO1QT%#RQ\O1&1RTO1OTUSTO1\S1WSS'Z#Ok&1
OZW&[O\O"1*OP1OTUSTOPL1'&\Q^Q%O%Q&TSP1&1O%%SP&WQ&P1T&1ORU&WQkO\&P1
ZRS\ST1\OlOW1S#1US#g^&T&1V1YQ&#OW1#&P1WS$#O'STU&P1\S1#O1)FF"
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
6OWO1bRS1PR1US#g^&T&1^RT%Q&TS1%&T1#O1'jnQ'O1S^Q%QST%QOD
E&1U&bRS1#O1OTUSTO1QTTS%SPOWQO'STUS1%ROT\&1SPUg1RPOT\&1S#1US#g^&T&"14#1
%&TUO%U&1%&T1#O1OTUSTO1O^S%UO1#O1%O#Q\O\1\S1#O1##O'O\O1V1ZRS\S1&%OPQ&TOW1
bRS1S#1US#g^&T&1^RT%Q&TS1O1RT1TQYS#1\S1Z&UST%QO1'OV&W1bRS1S#1bRS1
TS%SPQUOWXO1\S1&UW&1'&\&"
Dispositivos Electrónicos
*O1'OV&WXO1\S#1SbRQZ&1S#S%UWdTQ%&1'&\SWT&1SPUj1[#QT\O\&1%&TUWO1#OP1
PSlO#SP1\S1>)"15QT1S'[OW$&L1O#$RT&P1SbRQZ&P1S#S%UWdTQ%&P1ZRS\ST1T&1
SPUOW1[#QT\O\&P1%&TUWO1#OP1PSlO#SP1\S1>)1\S1PR1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&"
Marcapasos
*O17P&%QO%QdT1\S1^O[WQ%OTUSP1\S1#O1QT\RPUWQO1'g\Q%O1WS%&'QST\O1RTO1
PSZOWO%QdT1'XTQ'O1\S1bRQT%S120.31%STUX'SUW&P1&1PSQP12+31ZR#$O\OP1STUWS1
S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1\S1'OT&1V1RT1'OW%OZOP&P1ZOWO1SYQUOW1#O1Z&PQ[#S1
QTUSW^SWST%QO1%&T1gPUS"14PUOP1WS%&'ST\O%Q&TSP1P&T1%&mSWSTUSP1%&T1#OP1
QTYSPUQ$O%Q&TSP1QT\SZST\QSTUSP1V1#OP1WS%&'ST\O%Q&TSP1\S1?TYSPUQ$O%QdT1
ST1US%T&#&$XO1QTO#j'[WQ%O"
*OP1ZSWP&TOP1%&T1'OW%OZOP&PD
Ţ1
=S[ST15?4(6>41'OTUSTSW1S#1US#g^&T&1O1'jP1\S1bRQT%S1%STUX'SUW&P1
2PSQP1ZR#$O\OP31\S#1'OW%OZOP&P1%ROT\&1S#1US#g^&T&1SPUg1ST%ST\Q\&h
Ţ1
E&1\S[ST1##SYOW1S#1US#g^&T&1ST1RT1[&#PQ##&1\S#1ZS%m&"
Ţ1
=S[ST1RPOW1#O1&WSfO1&ZRSPUO1O#1'OW%OZOP&P1ZOWO1WS\R%QW1O#1'XTQ'&1#O1
Z&PQ[Q#Q\O\1\S1QTUSW^SWST%QO"
Ţ1
=S[ST1OZO$OW1S#1US#g^&T&1\S1QT'S\QOU&1PQ1UQSTST1'&UQY&1ZOWO1
P&PZS%mOW1bRS1SPUj1&%RWWQST\&1RTO1QTUSW^SWST%QO"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,0
Aparatos para la sordera
7#$RT&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\Q$QUO#SP1ZRS\ST1QTUSW^SWQW1%&T1O#$RT&P1
OZOWOU&P1ZOWO1#O1P&W\SWO"14T1%OP&1\S1ZWSPSTUOWPS1UO#1QTUSW^SWST%QOL1SP1
WS%&'ST\O[#S1bRS1%&TPR#US1%&T1PR1ZW&YSS\&W1\S1PSWYQ%Q&12&1##O'S1O1#O1
#XTSO1\S1PSWYQ%Q&1O#1%#QSTUS1ZOWO1%&'STUOW1#OP1&Z%Q&TSP1O1PR1O#%OT%S3"1
9Z%Q&TO#1ZOWO1%O\O1^O[WQ%OTUS1\S1US#g^&T&P"
Otros Dispositivos Médicos
5Q1RPO1%RO#bRQSW1&UW&1\QPZ&PQUQY&1'g\Q%&1ZSWP&TO#L1%&TPR#US1O#1^O[WQ%OTUS1
\S1\Q%m&1\QPZ&PQUQY&1ZOWO1PO[SW1PQ1SPUj1O\S%RO\O'STUS1[#QT\O\&1%&TUWO1
#O1STSW$XO1\S1>)1SnUSWTO"15R1'g\Q%&1ZRS\S1OVR\OW#S1O1&[USTSW1SPUO1
QT^&W'O%QdT"1
Centros de atención médica
7ZO$RS1S#1US#g^&T&1%ROT\&1SPUg1ST1QTPUO#O%Q&TSP1\S1OUST%QdT1'g\Q%O1
ST1#OP1bRS1mOVO1#SUWSW&P1bRS1OPX1#&1QT\QbRST"1*&P1m&PZQUO#SP1&1#OP1
QTPUO#O%Q&TSP1\S1OUST%QdT1'g\Q%O1ZRS\ST1S'Z#SOW1SbRQZ&P1bRS1Z&\WXOT1
PSW1PSTPQ[#S1O1#O1STSW$XO1\S1>)1SnUSWTO"
Vehículos
*OP1PSlO#SP1\S1>)1ZRS\ST1O^S%UOW1O1#&P1PQPUS'OP1S#S%UWdTQ%&P1'O#1
QTPUO#O\&P1&1[#QT\O\&P1\S1'OTSWO1QTO\S%RO\O1ST1#&P1YSmX%R#&P1
ORU&'&U&WSP"16WS$RTUS1O#1^O[WQ%OTUS1&1O1PR1WSZWSPSTUOTUS1WSPZS%U&1\S1
PR1YSmX%R#&"1BO'[QgT1\S[S1%&TPR#UOW1O#1^O[WQ%OTUS1\S1%RO#bRQSW1SbRQZ&1
bRS1mOVO1OlO\Q\&1O1PR1YSmX%R#&"
Instalaciones con letreros
7ZO$RS1S#1US#g^&T&1ST1%RO#bRQSW1QTPUO#O%QdT1\&T\S1OPX1#&1SnQfOT1#&P1
#SUWSW&P1\S1OYQP&"
Aeronaves
*&P1WS$#O'STU&P1\S1#O1)FF1ZW&mX[ST1S#1RP&1\S#1US#g^&T&1ST1S#1OQWS"1
7ZO$RS1S#1US#g^&T&1OTUSP1\S1O[&W\OW1RTO1OSW&TOYS"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,e
Áreas de explosivos
6OWO1SYQUOW1#O1QTUSW^SWST%QO1ST1k&TOP1\&T\S1PS1WSO#Q%ST1SnZ#&PQ&TSPL1
OZO$RS1S#1US#g^&T&1%ROT\&1SPUg1ST1SPU&P1PQUQ&P1&1ST1jWSOP1%&T1#SUWSW&P1
bRS1QT\QbRSTD1v7ZO$RS1#&P1WO\Q&P1\S1\&P1YXOPw"19[S\Sk%O1U&\&P1#&P1
#SUWSW&P1S1QTPUWR%%Q&TSP"
Atmósfera potencialmente explosiva
7ZO$RS1S#1US#g^&T&1%ROT\&1SPUg1ST1RT1jWSO1%&T1RTO1OU'dP^SWO1
Z&UST%QO#'STUS1SnZ#&PQYO1V1&[S\Sk%O1U&\&P1#&P1#SUWSW&P1S1QTPUWR%%Q&TSP"1
*OP1%mQPZOP1ST1\Q%mOP1jWSOP1ZRS\ST1%ORPOW1RTO1SnZ#&PQdT1&1RT1QT%ST\Q&1
bRS1\ST1%&'&1WSPR#UO\&1#SPQ&TSP1ZSWP&TO#SP1&1QT%#RP&1#O1'RSWUS"1
*OP1jWSOP1%&T1RTO1OU'dP^SWO1Z&UST%QO#'STUS1SnZ#&PQYO1SPUjT1%#OWO'STUS1
'OW%O\OP1%&T1^WS%RST%QOL1ZSW&1T&1PQS'ZWS"14TUWS1#OP1jWSOP1Z&UST%QO#SP1
USTS'&PD1#OP1jWSOP1\S1O[OPUS%Q'QSTU&1\S1%&'[RPUQ[#S12%&'&1#OP1
$OP&#QTSWOP3L1[Of&1%R[QSWUO1ST1[OW%&PL1QTPUO#O%Q&TSP1\S1O#'O%STO'QSTU&1
&1UWOTP^SWST%QO1\S1%&'[RPUQ[#S1&1PRPUOT%QOP1bRX'Q%OPL1YSmX%R#&P1bRS1
RPST1$OP1\S1ZSUWd#S&1#Q%RO\&12%&'&1ZW&ZOT&1&1[RUOT&3L1jWSOP1ST1#OP1bRS1
S#1OQWS1%&TUST$O1PRPUOT%QOP1bRX'Q%OP1&1ZOWUX%R#OP12%&'&1$WOT&PL1Z&#Y&1
&1Z&#Y&1'SUj#Q%&31V1%RO#bRQSW1&UWO1jWSO1ST1#O1bRS1T&W'O#'STUS1PSWXO1
WS%&'ST\O[#S1bRS1OZO$OWO1S#1'&U&W1\S1PR1YSmX%R#&"
Para vehículos equipados con bolsas de aire
;TO1[&#PO1\S1OQWS1PS1QT^#O1%&T1$WOT1^RSWkO"1E91%&#&bRS1&[fSU&PL1QT%#RQ\&1
S#1SbRQZ&1QTO#j'[WQ%&L1VO1PSO1QTPUO#O\&1&1Z&WUjUQ#L1ST1S#1jWSO1bRS1SPUj1
P&[WS1#O1[&#PO1\S1OQWS1&1ST1S#1jWSO1\&T\S1PS1\SPZ#QS$O"15Q1S#1SbRQZ&1
QTO#j'[WQ%&1\S#1QTUSWQ&W1\S#1YSmX%R#&1SPUj1'O#1QTPUO#O\&1V1PS1QT^#O1#O1[&#PO1
\S1OQWSL1ZRS\ST1ZW&\R%QWPS1$WOYSP1#SPQ&TSP"
Declaración del artículo 15.19
4PUS1\QPZ&PQUQY&1%R'Z#ST1%&T1S#1OWUX%R#&10.1\S1#OP1WS$#OP1\S1#O1)FF"14#1
^RT%Q&TO'QSTU&1SPUj1PRfSU&1O1#OP1\&P1PQ$RQSTUSP1%&T\Q%Q&TSPD
203114PUS1\QPZ&PQUQY&1T&1ZRS\ST1%ORPOW1QTUSW^SWST%QO1\OlQTO"
2e3114PUS1\QPZ&PQUQY&1\S[ST1O%SZUOW1%RO#bRQSW1QTUSW^SWST%QO1bRS1WS%Q[OTL1
QT%#RQ\O1#O1QTUSW^SWST%QO1bRS1%ORPS1RT1^RT%Q&TO'QSTU&1T&1\SPSO\&"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,-
Declaración del artículo 15.21
*&P1%O'[Q&P1&1#OP1'&\Q^Q%O%Q&TSP1bRS1T&1SPUgT1SnZWSPO'STUS1OZW&[O\&P1
Z&W1S#1^O[WQ%OTUS1ZRS\ST1OTR#OW1#O1ORU&WQ\O\1\S#1RPROWQ&1ZOWO1mO%SW1
^RT%Q&TOW1S#1SbRQZ&"
Declaración del artículo 15.105
4PUS1SbRQZ&1mO1PQ\&1SYO#RO\&1V1PS1mO1%&'ZW&[O\&1bRS1%R'Z#S1%&T1
#&P1#X'QUSP1ZOWO1RT1\QPZ&PQUQY&1\Q$QUO#1%#OPS1AL1%&T^&W'S1S#1OWUX%R#&1
0.1\S1#OP1WS$#OP1\S1#O1)FF"14PU&P1#X'QUSP1mOT1PQ\&1\QPSlO\&P1ZOWO1
[WQT\OW1RTO1ZW&US%%QdT1WOk&TO[#S1%&TUWO1#O1QTUSW^SWST%QO1\OlQTO1ST1
RTO1QTPUO#O%QdT1WSPQ\ST%QO#"14PUS1SbRQZ&1$STSWOL1RUQ#QkO1V1ZRS\S1QWWO\QOW1
STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO1VL1PQ1T&1PS1QTPUO#O1V1RUQ#QkO1\S1O%RSW\&1%&T1#OP1
QTPUWR%%Q&TSPL1Z&\Wj1%ORPOW1QTUSW^SWST%QO1\OlQTO1ZOWO1#OP1%&'RTQ%O%Q&TSP1
WO\QO#SP"15QT1S'[OW$&L1T&1SnQPUS1$OWOTUXO1\S1bRS1#O1QTUSW^SWST%QO1T&1PS1
ZW&\Rk%O1ST1RTO1QTPUO#O%QdT1ST1ZOWUQ%R#OW"15Q1SnZSWQ'STUO1QTUSW^SWST%QO1
%&T1#O1WS%SZ%QdT12Z&W1SfS'Z#&L1\S#1US#SYQP&W3L1ZOWO1\SUSW'QTOW1PQ1SPUS1
SbRQZ&1SP1S#1bRS1%ORPO1#O1QTUSW^SWST%QO1\OlQTOL1OZj$RS#&1V1\SPZRgP1
ST%QgT\O#&1TRSYO'STUS1O1^QT1\S1\SUSW'QTOW1PQ1PS1\SUQSTS1#O1QTUSW^SWST%QO"1
5Q1SPUS1SbRQZ&1&%OPQ&TO1QTUSW^SWST%QO1\OlQTO1ST1#O1WS%SZ%QdT1\S1US#SYQPQdT1
2#&1%RO#1ZRS\S1\SUSW'QTOWPS1ST%ST\QST\&1V1OZO$OT\&1S#1SbRQZ&3L1PS1
WS%&'QST\O1O#1RPROWQ&1bRS1QTUSTUS1%&WWS$QW1#O1QTUSW^SWST%QO1U&'OT\&1RTO1
&1'jP1\S1#OP1PQ$RQSTUSP1'S\Q\OPD
Ţ1
>S&WQSTUS1&1WSR[QbRS1#O1OTUSTO1WS%SZU&WO"
Ţ1
7R'STUS1#O1\QPUOT%QO1STUWS1S#1SbRQZ&1V1S#1WS%SZU&W"
Ţ1
F&TS%US1S#1SbRQZ&1ST1RT1U&'O%&WWQSTUS1\S1RT1%QW%RQU&1\Q^SWSTUS1\S1
ObRS#1O#1bRS1SPUg1%&TS%UO\&1S#1WS%SZU&W"
Ţ1
F&TPR#US1%&T1S#1\QPUWQ[RQ\&W1&1%&T1RT1Ug%TQ%&1\S1WO\Q&uB@1
SnZSWQ'STUO\&1ZOWO1&[USTSW1OVR\O"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,p
Información de seguridad
*SO1V1OUQST\O1#O1QT^&W'O%QdT1PQ$RQSTUS1ZOWO1S#1RP&1PS$RW&1V1O\S%RO\&1\S1
PR1US#g^&T&1V1ZOWO1SYQUOW1%RO#bRQSW1\Ol&"1
C
Precaucion
1
E&1%R'Z#QW1%&T1#OP1QTPUWR%%Q&TSP1ZRS\S1%ORPOW1\Ol&P1'ST&WSP1&1$WOYSP1
ST1S#1ZW&\R%U&"
Ţ1
E&1\SPOW'S1TQ1O[WOL1OZ#OPUSL1\&[#SL1\S^&W'SL1ZSW^&WS1TQ1mO$O1UQWOP"
Ţ1
E&1'&\Q^QbRS1TQ1WS'OTR^O%URWSL1TQ1QTUSTUS1QTUW&\R%QW1&[fSU&P1
SnUWOl&P1ST1S#1QTUSWQ&W1\S1#O1[OUSWXOL1TQ1#O1PR'SWfO1TQ1SnZ&T$O1O1O$RO1
R1&UW&P1#XbRQ\&PL1TQ1#O1SnZ&T$O1O#1^RS$&L1SnZ#&PQ&TSP1R1&UW&P1WQSP$&P"1
4POP1%&T\Q%Q&TSP1ZRS\ST1ZWSPSTUOW1S#1WQSP$&1\S1QT%ST\Q&1&1SnZ#&PQdT"
Ţ1
5d#&1RPS1#O1[OUSWXO1ZOWO1S#1PQPUS'O1ZOWO1S#1%RO#1SPUj1QT\Q%O\O"
Ţ1
5d#&1RPS1#O1[OUSWXO1%&T1RT1PQPUS'O1\S1%OW$O1bRS1mOVO1PQ\&1%SWUQ^Q%O\&1
%&T1S#1PQPUS'O1PS$rT1#&P1WSbRQPQU&P1\S1%SWUQ^Q%O%QdT1FB?71ZOWO1S#1
PQPUS'O1\S1[OUSWXO1\S1%&T^&W'Q\O\1%&T1#O1T&W'O1?4440ae."14#1RP&1
\S1RTO1[OUSWXO1&1%OW$O\&W1T&1ORU&WQkO\&P1ZRS\S1ZW&Y&%OW1WQSP$&1\S1
QT%ST\Q&L1SnZ#&PQdTL1RTO1^R$O1R1&UWO1PQURO%QdT1\S1ZS#Q$W&"
Ţ1
E&1%&WU&%QW%RQUS1#OP1[OUSWQOP1TQ1ZSW'QUO1bRS1&[fSU&P1%&T\R%U&WPS1
'SUO#Q%&P1U&bRST1#&P1USW'QTO#SP1\S1#OP1[OUSWQOP"
Ţ1
5d#&1WSS'Z#O%S1#O1[OUSWXO1%&T1&UWO1bRS1mOVO1PQ\&1%SWUQ^Q%O\O1%&T1
S#1PQPUS'O1PS$rT1SPUS1SPUjT\OWL1?4445U\]0ae."14#1RP&1\S1RTO1
[OUSWXO1T&1%SWUQ^Q%O\O1ZRS\S1ZWSPSTUOW1WQSP$&1\S1QT%ST\&L1SnZ#&PQdTL1
\SWWO'SP1&1\S1&UW&1UQZ&"1*O1[OUSWQO1P&#&1\S[S1PSW1PRPUQURQ\O1Z&W1
ZW&YSS\&WSP1\S1PSWYQ%Q&P1ORU&WQkO\&P12PQ1#O1[OUSWQO1T&1SP1PRPUQURQ[#S1
Z&W1S#1RPROWQ&3"
Ţ1
=SPmO$OPS1WOZQ\O'STUS1\S1#OP1[OUSWQOP1RPO\OP1\S1O%RSW\&1%&T1#OP1
WS$R#O%Q&TSP1#&%O#SP"
Ţ1
4#1RP&1\S1#OP1[OUSWXOP1Z&W1ZOWUS1\S1TQl&P1\S[S1mO%SWPS1[Of&1
PRZSWYQPQdT"
Ţ1
4YQUS1\SfOW1%OSW1S#1US#g^&T&1&1#O1[OUSWXO"15Q1S#1US#g^&T&1&1#O1[OUSWXO1PS1
%OSL1ST1SPZS%QO#1ST1RTO1PRZSW^Q%QS1WX$Q\OL1V1S#1RPROWQ&1P&PZS%mO1bRS1
PS1mOT1&%OPQ&TO\&1\Ol&PL1##SYS1S#1US#g^&T&1&1#O1[OUSWXO1O1RT1%STUW&1
\S1PSWYQ%Q&1ZOWO1WSYQPQdT"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,.
Ţ1
4#1RP&1QT%&WWS%U&1\S1#OP1[OUSWXOP1ZRS\S1\OW1%&'&1WSPR#UO\&1RT1
QT%ST\Q&L1SnZ#&PQdT1R1&UW&P1WQSP$&P"
Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ1
4#1%OW$O\&W1V1S#1O\OZUO\&W1PUjT1\QPSlO\&P1Pd#&1ZOWO1PSW1RPO\&P1[Of&1
US%m&"
Ţ1
6&W1^OY&W1#SO1#O1$RXO1\S#1%OW$O\&W1SPZS%Q^Q%O\&1O%SW%O1\S#1'gU&\&1\S1
%OW$O"
Ţ1
‚TQ%O'STUS1RPS1S#1%OW$O\&W1\S1[OUSWXOP1OZW&[O\&"14T1%OP&1%&TUWOWQ&L1
SPU&1Z&\WXO1\OW1%&'&1WSPR#UO\&1$WOYSP1\Ol&P1O#1US#g^&T&"
Ţ1
E&1%&#&bRS1&[fSU&P1ZSPO\&P111P&[WS1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT"1E&1
ZSW'QUO1bRS1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1PS1\&[#SL1VO1bRS1ZRS\S1%ORPOW1
RTO1\SP%OW$O1S#g%UWQ%O1&1RT1QT%ST\Q&"
Información y cuidado de la batería
Ţ1
;TO1YSk1bRS1S#1US#S^&T&1SPUS1U&UO#'STUS1%OW$O\&L1\SPST%mR^S1
PQS'ZWS1S#1%OW$O\&W1\S#1U&'O%&WWQSTUS1ZOWO1bRS1S#1%OW$O\&W1T&1
%&TPR'O1STSW$QO1\S1'OTSWO1QTTS%SPOWQO"
Ţ1
*SO1S#1'OTRO#1\S1QTPUO#O%QdT1V1SnUWO%%QdT1O\S%RO\OP1\S1#O1[OUSWXO"
Ţ1
E&1\OlS1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1\&[#jT\&#&L1WSU&W%QgT\&#&1&1
%O#STUjT\&#&"1E&1RPS1S#1%&TS%U&W1PQ1SPUj1^#&f&1VO1bRS1Z&\WXO1%ORPOW1
%m&bRS1S#g%UWQ%&1&1QT%ST\Q&"
Ţ1
E&1%&#&bRS1TQT$rT1S#S'STU&1ZSPO\&1P&[WS1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT"1
E&1ZSW'QUO1bRS1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1bRS\S1ZWSTPO\&1VO1bRS1
Z&\WXO1%ORPOW1%m&bRS1S#g%UWQ%&1&1QT%ST\Q&"
Ţ1
=SP%&TS%US1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1OTUSP1\S1#Q'ZQOW1S#1US#g^&T&L1V1
#Q'ZQS1#O1%#OYQfO1\S#1%&TS%U&W1\S1O#Q'STUO%QdT1%ROT\&1SPUg~1PR%QO"17#1
RPOW1S#1%&TS%U&W1\S1O#Q'STUO%QdTL1OPS$rWSPS1\S1bRS1SPUg~%&TS%UO\&1
%&T1^QW'SkO"1=S1#&1%&TUWOWQ&L1Z&\WXO1%ORPOW1RT1%O#STUO'QSTU&1
Sn%SPQY&1&1QT%ST\Q&"15Q1%&#&%O1S#1US#g^&T&1ST1RT1[&#PQ##&1&1[&#P&1
PQT1%R[WQW1S#1WS%SZUj%R#&12%#OYQfO1\S1%&TS%U&W1\S1O#Q'STUO%QdT3L1
#&P1OWUX%R#&P1'SUj#Q%&P12UO#SP1%&'&1RTO1'&TS\OL1%#QZ1&1[&#X$WO^&31
Z&\WXOT1ZW&Y&%OW#S1RT1%&WU&1%QW%RQU&1O#1US#g^&T&"15QS'[WS1%R[WO1S#1
WS%SZUj%R#&1%ROT\&1T&1PS1SPUg1RPOT\&"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,+
Ţ1
>S%OW$RS1#O1[OUSWXO1\SPZRgP1\S1ZSWX&\&P1ZW&#&T$O\&P1PQT1RPOW1S#1
US#g^&T&1ZOWO1'OnQ'QkOW1#O1YQ\O1rUQ#1\S1#O1'QP'O"1*O1YQ\O1rUQ#1\S1
#O1[OUSWXO1PSWj1\QPUQTUO1ST1^RT%QdT1\S1#&P1ZOUW&TSP1\S1RP&1V1#OP1
%&T\Q%Q&TSP1'S\Q&O'[QSTUO#SP"
Ţ1
;PS1P&#O'STUS1O%%SP&WQ&P1\S1%OW$O1OZW&[O\&P1ZOWO1%OW$OW1S#1
US#g^&T&1*:"1*O1'OTQZR#O%QdT1QTO\S%RO\O1\S#1ZRSWU&1\S1%OW$O1V1S#1
RP&1\S1RT1%OW$O\&W1T&1%&'ZOUQ[#S1ZRS\ST1&%OPQ&TOW#S1\Ol&P1O#1
US#g^&T&1V1OTR#OW1#O1$OWOTUXO"
Ţ1
4#1WOT$&1\S1US'ZSWOURWOP1\S1%OW$O1SPUj1WS$R#O\&1STUWS1/•Fu-e•)1V1
p.•Fu00-•)"1E&1%OW$RS1#O1[OUSWXO1^RSWO1\S#1WOT$&1\S1US'ZSWOURWOP1
WS%&'ST\O\&"15Q1%OW$O1^RSWO1\S#1WOT$&1WS%&'ST\O\&1Z&\WXO1
WS%O#STUOW1&1\OlOW1$WOYS'STUS1#O1[OUSWXO"17\S'jPL1Z&\WXO1\SUSWQ&WOW1
#OP1%OWO%USWXPUQ%OP1V1S#1%Q%#&1\S1YQ\O1rUQ#1\S1#O1[OUSWXO"
Ţ1
E&1RPS1TQ1\SfS1#O1[OUSWXO1ST1SnZ&PQ%QdT1\QWS%UO1O#1P&#1&1ST1RT1
ORU&'dYQ#1SnZRSPU&1O1#O1#Rk1\S#1P&#"1*O1[OUSWXO1ZRS\S1$STSWOW1%O#&WL1
mR'&1&1##O'O"17\S'jPL1Z&\WXO1\SUSWQ&WOW1#OP1%OWO%USWXPUQ%OP1V1~1&1S#1
%Q%#&1\S1YQ\O1rUQ#1\S1#O1[OUSWXO"
Ţ1
*O1[OUSWXO1UQSTS1RT1%QW%RQU&1\S1ZW&US%%QdT1ZOWO1SYQUOW1S#1ZS#Q$W&"1E&1
#O1RPS1%SW%O1\S1TQT$rT1#R$OW1bRS1$STSWS1S#S%UWQ%Q\O\1SPUjUQ%O12'jP1
\S10//@3L1VO1bRS1\OlOWXO1S#1%QW%RQU&1\S1ZW&US%%QdT"15Q1S#1%QW%RQU&1\S1
ZW&US%%QdT1SPURYQSWO1W&U&L1#O1[OUSWXO1$STSWOWXO1mR'&L1WRZURWO1&1##O'O"
Ţ1
5Q1#O1ZQS#1&1US#O1PS1RTUO1%&T1#XbRQ\&1\S1#O1[OUSWXOL1#jYS#O1%&T1O$RO1
^WSP%O"16RS\S1%ORPOW1QT^#O'O%QdT1\S1#O1ZQS#"1
Ţ1
6&W1^OY&W1##SYS1S#1US#g^&T&1O1RT1%STUW&1\S1PSWYQ%Q&1ORU&WQkO\&1
QT'S\QOUO'STUS1PQ1SPU&1&%RWWS"
Ţ1
5Q1S#1#XbRQ\&1\S1#O1[OUSWXO1STUWO1ST1%&TUO%U&1%&T1#O1ZQS#1&1US#OL1#jYS#&P1
%&T1O$RO1^WSP%O"15R1ZQS#1Z&\WXO1QT^#O'OWPS"
Ţ1
E&1'OTQZR#S1S#1US#g^&T&1%&T1#OP1'OT&P1'&fO\OP1'QSTUWOP1#O1
[OUSWXO1SPUg1%OW$jT\&PS"16&\WXO1&%OPQ&TOW1%m&bRS1S#g%UWQ%&1&1\OlOW1
$WOYS'STUS1S#1US#g^&T&"
Ţ1
E&1%&#&bRS1TQ1WSPZ&TPO1##O'O\OP1'QSTUWOP1%OW$RS1S#1US#g^&T&1VO1bRS1
Z&\WXO1$STSWOW1RT1%&WU&%QW%RQU&1ST1S#1US#g^&T&1Vu&1%m&bRS1S#g%UWQ%&1
&1QT%ST\Q&"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,a
Ţ1
;PS1S#1O\OZUO\&W1%&WWS%U&1ZOWO1PR1US#g^&T&1%ROT\&1RPS1S#1%OW$O\&W1
\S1[OUSWXO1ST1S#1SnUWOTfSW&"
Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ1
E&1%&#&bRS1S#1US#g^&T&1ST1PQUQ&P1SPZRSPU&P1O1Sn%SP&1\S1Z&#Y&1
V1'OTUST$O1#O1\QPUOT%QO1'XTQ'O1WSbRSWQ\O1STUWS1S#1%O[#S1\S1
O#Q'STUO%QdT1V1#OP1^RSTUSP1\S1%O#&W"
Ţ1
=SP%&TS%US1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1OTUSP1\S1#Q'ZQOW1S#1US#g^&T&L1V1
#Q'ZQS1#O1%#OYQfO1\S1O#Q'STUO%QdT1%ROT\&1SPUg1PR%QO"
Ţ1
7#1RPOW1#O1%#OYQfO1\S1O#Q'STUO%QdTL1OPS$rWSPS1\S1bRS1SPUg1%&TS%UO\O1
^QW'S'STUS"14T1%OP&1%&TUWOWQ&L1ZRS\S1ZW&Y&%OW1%O#&W1Sn%SPQY&1&1
QT%ST\Q&"
Ţ1
5Q1%&#&%O1S#1US#g^&T&1ST1RT1[&#PQ##&1&1[&#P&1PQT1%R[WQW1S#1WS%SZUj%R#&1
2%#OYQfO1\S1O#Q'STUO%QdT3L1#&P1OWUX%R#&P1'SUj#Q%&P12UO#SP1%&'&1RTO1
'&TS\OL1%#QZ1&1Z#R'O31ZRS\ST1ZW&Y&%OW#S1RT1%&WU&1%QW%RQU&1O#1
US#g^&T&"15QS'[WS1%R[WO1S#1WS%SZUj%R#&1%ROT\&1T&1PS1SPUg1RPOT\&"
Aviso general
Ţ1
E&1%&#&bRS1%SW%O1\S#1US#g^&T&1OWUX%R#&P1bRS1%&TUST$OT1%&'Z&TSTUSP1
'O$TgUQ%&P1%&'&1PSWXOT1UOWfSUOP1\S1%Wg\QU&L1UOWfSUOP1US#S^dTQ%OPL1
#Q[WSUOP1\S1[OT%&1&1[&#SU&P1\S#1'SUW&"14#1'O$TSUQP'&1\S#1US#g^&T&1
ZRS\S1\OlOW1#&P1\OU&P1O#'O%STO\&P1ST1#O1UQWO1'O$TgUQ%O"
Ţ1
KO[#OW1Z&W1S#1US#g^&T&1\RWOTUS1RT1ZSWX&\&1\S1UQS'Z&1ZW&#&T$O\&1
ZRS\S1WS\R%QW1#O1%O#Q\O\1\S1#O1##O'O\O1\S[Q\&1O#1%O#&W1$STSWO\&1
\RWOTUS1#O1RUQ#QkO%QdT"
Ţ1
FROT\&1S#1US#g^&T&1T&1PS1RPS1\RWOTUS1'R%m&1UQS'Z&L1O#'O%gTS#&1ST1
RT1#R$OW1PS$RW&1%&T1S#1%O[#S1\S1O#Q'STUO%QdT1\SP%&TS%UO\&"
Ţ1
4#1RP&1\S#1US#g^&T&1%SW%O1\S1SbRQZ&1WS%SZU&W12%&'&1RT1US#SYQP&W1&1
WO\Q&31ZRS\S1%ORPOW1QTUSW^SWST%QO1S#1US#g^&T&"
Ţ1
E&1RPS1S#1US#g^&T&1PQ1#O1OTUSTO1SPUj1\OlO\O"15Q1RTO1OTUSTO1\OlO\O1
U&%O1#O1ZQS#L1ZRS\S1%ORPOW1RTO1#Q$SWO1bRS'O\RWO"1F&'RTXbRSPS1%&T1
RT1FSTUW&1\S1PSWYQ%Q&1ORU&WQkO\&1*:1ZOWO1bRS1WSS'Z#O%ST1#O1OTUSTO1
\OlO\O"
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,q
Ţ1
E&1PR'SWfO1S#1US#g^&T&1ST1O$ROL1#XbRQ\&PL1TQ1#&1SnZ&T$O1O1#O1mR'S\O\1
O#UO"1?T'S\QOUO'STUSL1##gYS#&1O1RT1%STUW&1\S1PSWYQ%Q&1ORU&WQkO\&1Z&W1
*:"
Ţ1
E&1ZQTUS1S#1US#g^&T&"
Ţ1
*&P1\OU&P1$ROW\O\&P1ST1S#1US#g^&T&1PS1ZRS\ST1[&WWOW1\S[Q\&1O1RT1
RP&1\SP%RQ\O\&L1WSZOWO%QdT1\S#1US#g^&T&1&1O%URO#QkO%QdT1\S#1P&^U!OWS"1
6&W1^OY&W1WSPZO#\S1PRP1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&1Q'Z&WUOTUSP"12BO'[QgT1
Z&\WXOT1[&WWOWPS1#&P1U&T&P1\S1UQ'[WSL1'STPOfSP1\S1USnU&L1'STPOfSP1
\S1Y&kL1Q'j$STSP1V1YQ\S&P"314#1^O[WQ%OTUS1T&1SP1WSPZ&TPO[#S1\S1\Ol&P1
\S[Q\&P1O1#O1ZgW\Q\O1\S1\OU&P"1
Ţ1
7#1RPOW1S#1US#g^&T&1ST1#R$OWSP1Zr[#Q%&PL1^QfS1S#1U&T&1\S1UQ'[WS1ST1
YQ[WO%QdT1ZOWO1T&1'&#SPUOW1O1&UWOP1ZSWP&TOP"
Ţ1
E&1OZO$RS1&1ST%QST\O1S#1US#g^&T&1%ROT\&1PS1#&1Z&T$O1O#1&X\&"
Ţ1
;PS1#&P1O%%SP&WQ&P12SPZS%QO#'STUS1#&P1'Q%Wd^&T&P31%&T1%RQ\O\&1
V1OPS$rWSPS1\S1bRS1#&P1%O[#SP1SPUjT1ZW&US$Q\&P1V1T&1SPUjT1ST1
%&TUO%U&1%&T1#O1OTUSTO1QTTS%SPOWQO'STUS"
Actualización de la FDA para los consumidores
7%URO#QkO%QdT1ZOWO1%&TPR'Q\&WSP1P&[WS1US#g^&T&P1'dYQ#SP1\S#1FSTUW&1
\S1\QPZ&PQUQY&P1V1PO#R\1WO\Q&#d$Q%O1\S1#O17\'QTQPUWO%QdT1\S1O#Q'STU&P1V1
'S\Q%O'STU&P1\S144";;"
/0*x&@^R@N@POJP*MP*RU@NYH*^JRJ*AJ*NJAMW*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHNy
*O1SYQ\ST%QO1%QSTUX^Q%O1\QPZ&TQ[#S1T&1'RSPUWO1bRS1mOVO1TQT$rT1ZW&[#S'O1
\S1PO#R\1OP&%QO\&1%&T1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"15QT1S'[OW$&L1
T&1mOV1ZWRS[OP1\S1bRS1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1PSOT1U&UO#'STUS1
PS$RW&P"1*&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1S'QUST1[Of&P1TQYS#SP1\S1STSW$XO1\S1
WO\Q&^WS%RST%QO12>)31ST1S#1WOT$&1\S1'Q%W&&T\OP1%ROT\&1PS1RPOT"1BO'[QgT1
S'QUST1'RV1[Of&P1TQYS#SP1\S1>)1%ROT\&1SPUjT1ST1'&\&1\S1SPZSWO"1
(QSTUWOP1bRS1O#U&P1TQYS#SP1\S1>)1ZRS\ST1ZW&\R%QW1S^S%U&P1ST1#O1PO#R\1
2%O#STUOT\&1#&P1USfQ\&P3L1#O1SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1[Of&1TQYS#1T&1ZW&\R%S1
S^S%U&P1\S1%O#STUO'QSTU&1V1T&1%ORPO1S^S%U&P1%&T&%Q\&P1O\YSWP&P1ZOWO1
#O1PO#R\"1(R%m&P1SPUR\Q&P1P&[WS1#O1SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1[Of&1TQYS#1T&1mOT1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
,,
ST%&TUWO\&1TQT$rT1S^S%U&1[Q&#d$Q%&"17#$RT&P1SPUR\Q&P1mOT1PR$SWQ\&1bRS1
ZRS\S1mO[SW1O#$RT&P1S^S%U&P1[Q&#d$Q%&PL1ZSW&1UO#SP1%&T%#RPQ&TSP1T&1PS1
mOT1YQPU&1%&T^QW'O\OP1Z&W1QTYSPUQ$O%Q&TSP1O\Q%Q&TO#SP"14T1O#$RT&P1%OP&PL1
#&P1QTYSPUQ$O\&WSP1mOT1USTQ\&1\Q^Q%R#UO\SP1ST1WSZW&\R%QW1UO#SP1SPUR\Q&P1&1
ST1\SUSW'QTOW1S#1'&UQY&1\S1#OP1QT%&TPQPUST%QOP1ST1#&P1WSPR#UO\&P"
70**x#MdA*@N*@A*^J^@A*W@*AJ*I!%*@P*TMJPOH*J*gM@*AHN*O@AXQHPHN*
UPJAdS\RUTHN*N@JP*N@YMRHNy
5S$rT1#OP1#SVSPL1#O1)=71T&1%&'ZWRS[O1#O1PS$RWQ\O\1\S1#&P1ZW&\R%U&P1
ZOWO1S#1%&TPR'Q\&W1bRS1S'QUOT1WO\QO%QdT1OTUSP1\S1bRS1ZRS\OT1YST\SWPSL1
%&'&1PX1#&1mO%S1%&T1#&P1TRSY&P1'S\Q%O'STU&P1&1\QPZ&PQUQY&P1'g\Q%&P"1
E&1&[PUOTUSL1#O1O$ST%QO1UQSTS1ORU&WQ\O\1ZOWO1S'ZWST\SW1O%%Q&TSP1
PQ1PS1\S'RSPUWO1bRS1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1S'QUST1STSW$XO1\S1
WO\Q&^WS%RST%QO12>)31O1RT1TQYS#1bRS1PSO1ZS#Q$W&P&1ZOWO1S#1RPROWQ&"14T1UO#1
%OP&L1#O1)=71Z&\WXO1SnQ$QW1O1#&P1^O[WQ%OTUSP1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1bRS1
QT^&W'OWOT1O1#&P1RPROWQ&P1\S#1WQSP$&1ZOWO1#O1PO#R\1V1WSZOWOWL1WSS'Z#OkOW1&1
PO%OW1\S#1'SW%O\&1#&P1US#g^&T&P1\S1'&\&1bRS1\SfS1\S1SnQPUQW1S#1WQSP$&"
7RTbRS1#&P1\OU&P1%QSTUX^Q%&P1SnQPUSTUSP1T&1fRPUQ^Q%OT1bRS1#O1)=71
S'ZWST\O1O%%Q&TSP1WS$#O'STUOWQOPL1#O1O$ST%QO1mO1QTPUO\&1O1#O1QT\RPUWQO1
\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ZOWO1bRS1\g1\SUSW'QTO\&P1ZOP&PL1STUWS1
S##&P1#&P1PQ$RQSTUSPD
Ţ1
7Z&VOW1#O1QTYSPUQ$O%QdT1TS%SPOWQO1P&[WS1#&P1Z&PQ[#SP1S^S%U&P1
[Q&#d$Q%&P1\S1#OP1WO\Q&^WS%RST%QOP1\S#1UQZ&1bRS1S'QUST1#&P1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&PL
Ţ1
=QPSlOW1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S1UO#1'&\&1bRS1PS1'QTQ'Q%S1#O1
SnZ&PQ%QdT1\S#1RPROWQ&1O1>)1bRS1T&1PSO1TS%SPOWQO1ZOWO1#O1^RT%QdT1\S#1
\QPZ&PQUQY&1V
Ţ1
F&&ZSWOW1ZOWO1\OW1O1#&P1RPROWQ&P1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1#O1'Sf&W1
QT^&W'O%QdT1P&[WS1#&P1Z&PQ[#SP1S^S%U&P1\S#1RP&1\S1#&P1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P1P&[WS1#O1PO#R\1mR'OTO"
*O1)=71ZSWUSTS%S1O1RT1$WRZ&1\S1UWO[Of&1QTUSWQTPUQUR%Q&TO#1\S1
\SZST\ST%QOP1^S\SWO#SP1bRS1UQSTST1WSPZ&TPO[Q#Q\O\1ST1\QPUQTU&P1OPZS%U&P1
\S1#O1PS$RWQ\O\1\S1#O1>)1ZOWO1$OWOTUQkOW1#O1%&&W\QTO%QdT1\S1SP^RSWk&P1O1
TQYS#1^S\SWO#"1*OP1PQ$RQSTUSP1QTPUQUR%Q&TSP1ZSWUSTS%ST1O1SPUS1$WRZ&1\S1
UWO[Of&D
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0//
Ţ1
EOUQ&TO#1?TPUQURUS1^&W19%%RZOUQ&TO#15O^SUV1OT\1KSO#Um12?TPUQURU&1
TO%Q&TO#1ZOWO1#O1PS$RWQ\O\1V1PO#R\1#O[&WO#SP3
Ţ1
4TYQW&T'STUO#16W&US%UQ&T17$ST%V127$ST%QO1\S1ZW&US%%QdT1
'S\Q&O'[QSTUO#3
Ţ1
9%%RZOUQ&TO#15O^SUV1OT\1KSO#Um17\'QTQPUWOUQ&T127\'QTQPUWO%QdT1\S1
#O1PS$RWQ\O\1V1PO#R\1#O[&WO#SP3
Ţ1
EOUQ&TO#1BS#S%&''RTQ%OUQ&TP1OT\1?T^&W'OUQ&T17\'QTQPUWOUQ&T1
27\'QTQPUWO%QdT1TO%Q&TO#1\S1US#S%&'RTQ%O%Q&TSP1S1QT^&W'O%QdT31
4#1EOUQ&TO#1?TPUQURUSP1&^1KSO#Um1UO'[QgT1ZOWUQ%QZO1ST1O#$RTOP1O%UQYQ\O\SP1
\S#1$WRZ&1\S1UWO[Of&1QTUSWQTPUQUR%Q&TO#"
*O1)=71%&'ZOWUS1#OP1WSPZ&TPO[Q#Q\O\SP1WS$#O'STUOWQOP1P&[WS1#&P1
US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1%&T1#O1F&'QPQdT1^S\SWO#1\S1%&'RTQ%O%Q&TSP1
2)FF3"1B&\&P1#&P1US#g^&T&P1bRS1PS1YST\ST1ST144";;"1\S[ST1%R'Z#QW1%&T1
#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1PS$RWQ\O\1\S1#O1)FF1bRS1#Q'QUOT1#O1SnZ&PQ%QdT1O1
WO\Q&^WS%RST%QOP"1*O1)FF1\SZST\S1\S1#O1)=71V1\S1&UWOP1QTPUQUR%Q&TSP1\S1
PO#R\1ZOWO1#OP1%RSPUQ&TSP1\S1PS$RWQ\O\1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1
*O1)FF1UO'[QgT1WS$R#O1#OP1SPUO%Q&TSP1\S1[OPS1\S1#OP1%RO#SP1\SZST\ST1
#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1(QSTUWOP1bRS1SPUOP1SPUO%Q&TSP1\S1[OPS1
^RT%Q&TOT1O1RTO1Z&UST%QO1'OV&W1bRS1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1'QP'&PL1
#O1SnZ&PQ%QdT1O1>)1bRS1WS%Q[S1#O1$STUS1\S1SPUOP1SPUO%Q&TSP1\S1[OPS1SP1
mO[QURO#'STUS1'Q#SP1\S1YS%SP1'ST&W1\S1#O1bRS1ZRS\ST1USTSW1ZW&%S\STUS1
\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1*OP1SPUO%Q&TSP1\S1[OPSL1Z&W1UOTU&1T&1
SPUjT1PRfSUOP1O1#OP1%RSPUQ&TSP1\S1PS$RWQ\O\1bRS1PS1OTO#QkOT1ST1SPUS1
\&%R'STU&"
80*x2MX*OU^HN*W@*O@AXQHPHN*NHP*@A*O@SJ*W@*@NOJ*JTOMJAU_JTUVPy
4#1UgW'QT&1vUS#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&Pw1PS1WS^QSWS1O1#&P1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P1\S1'OT&1%&T1OTUSTOP1QTUSW%&TPUWRQ\OPL1%&T1^WS%RST%QO1
##O'O\&P1US#g^&T&P1v%S#R#OWSPwL1v'dYQ#SPw1&1v6F5w"14PU&P1UQZ&P1\S1
US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ZRS\ST1SnZ&TSW1O#1RPROWQ&1O1RTO1STSW$XO1\S1
WO\Q&^WS%RST%QO12>)31'STPRWO[#S1\S[Q\&1O1#O1%&WUO1\QPUOT%QO1STUWS1S#1
US#g^&T&1V1#O1%O[SkO1\S#1RPROWQ&14PUOP1SnZ&PQ%Q&TSP1O1>)1SPUjT1#Q'QUO\OP1
Z&W1#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1PS$RWQ\O\1\S1#O1)FF1bRS1PS1\SPOWW&##OW&T1
%&T1QT\Q%O%Q&TSP1\S1#O1)=71V1&UWOP1\SZST\ST%QOP1^S\SWO#SP1\S1PO#R\1
V1PS$RWQ\O\"1FROT\&1S#1US#g^&T&1PS1ST%RSTUWO1O1\QPUOT%QOP1'OV&WSP1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/0
\S#1RPROWQ&L1#O1SnZ&PQ%QdT1O1>)1SP1\WjPUQ%O'STUS1'ST&WL1Z&WbRS1#O1
SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1RTO1ZSWP&TO1\QP'QTRVS1WjZQ\O'STUS1O#1QT%WS'STUOWPS1
#O1\QPUOT%QO1\S1#O1^RSTUS"1*&P1OPX1##O'O\&P1NUS#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&PN1bRS1
UQSTST1RTO1RTQ\O\1\S1[OPS1%&TS%UO\O1O#1%O[#SO\&1US#S^dTQ%&1\S1RTO1
%OPO1mO[QURO#'STUS1^RT%Q&TOT1O1TQYS#SP1\S1Z&UST%QO1'R%m&1'ST&WSP1V1
Z&W1UOTU&1ZW&\R%ST1SnZ&PQ%Q&TSP1O1>)1bRS1SPUjT1'RV1Z&W1\S[Of&1\S1#&P1
#X'QUSP1\S1PS$RWQ\O\1\S1#O1)FF"
;0**x#MdA@N*NHP*AHN*R@NMAOJWHN*W@*AJ*UPe@NOUYJTUVP*gM@*[J*N@*fJ*
R@JAU_JWHy
*O1QTYSPUQ$O%QdT1WSO#QkO\O1mOPUO1#O1^S%mO1mO1ZW&\R%Q\&1WSPR#UO\&P1
%&TUWO\Q%U&WQ&P1V1'R%m&P1SPUR\Q&P1mOT1PR^WQ\&1\S1^O##OP1ST1PRP1'gU&\&P1
\S1QTYSPUQ$O%QdT"1*&P1SnZSWQ'STU&P1%&T1OTQ'O#SP1bRS1QTYSPUQ$OT1
#&P1S^S%U&P1\S1#O1SnZ&PQ%QdT1O1#OP1STSW$XOP1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)31
%OWO%USWXPUQ%OP1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1mOT1ZW&\R%Q\&1WSPR#UO\&P1
%&TUWO\Q%U&WQ&P1bRS1%&T1^WS%RST%QO1T&1ZRS\ST1WSZSUQWPS1ST1&UW&P1
#O[&WOU&WQ&P"17#$RT&P1SPUR\Q&P1%&T1OTQ'O#SPL1PQT1S'[OW$&L1PR$QSWST1bRS1
[Of&P1TQYS#SP1\S1>)1Z&\WXOT1O%S#SWOW1S#1\SPOWW&##&1\S#1%jT%SW1ST1OTQ'O#SP1
\S1#O[&WOU&WQ&"15QT1S'[OW$&L1'R%m&P1\S1#&P1SPUR\Q&P1bRS1'&PUWOW&T1
RT1\SPOWW&##&1\S1UR'&WSP1OR'STUO\&1RPOW&T1OTQ'O#SP1bRS1mO[XOT1PQ\&1
O#USWO\&P1$STgUQ%O'STUS1&1UWOUO\&P1%&T1PRPUOT%QOP1bRX'Q%OP1%ORPOTUSP1
\S1%jT%SW1\S1'&\&1bRS1SPURYQSWOT1ZWS\QPZRSPU&P1O1\SPOWW&##OW1%jT%SW1
OrT1PQT1#O1ZWSPST%QO1\S1RTO1SnZ&PQ%QdT1O1>)"19UW&P1SPUR\Q&P1SnZRPQSW&T1
O1#&P1OTQ'O#SP1O1>)1\RWOTUS1ZSWX&\&P1\S1mOPUO1ee1m&WOP1O#1\XO"14PUOP1
%&T\Q%Q&TSP1T&1PS1OPS'SfOT1O1#OP1%&T\Q%Q&TSP1[Of&1#OP1%RO#SP1#O1$STUS1
RPO1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&PL1\S1'&\&1bRS1T&1PO[S'&P1%&T1%SWUSkO1
bRg1PQ$TQ^Q%OT1#&P1WSPR#UO\&P1\S1\Q%m&P1SPUR\Q&P1ZOWO1#O1PO#R\1mR'OTO"1
BWSP1$WOT\SP1SPUR\Q&P1SZQ\S'Q&#d$Q%&P1PS1mOT1ZR[#Q%O\&1\SP\S1\Q%QS'[WS1
\S1e///"14TUWS1S##&PL1#&P1SPUR\Q&P1QTYSPUQ$OW&T1%RO#bRQSW1Z&PQ[#S1
OP&%QO%QdT1STUWS1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1V1S#1%jT%SW1ZWQ'OWQ&1\S#1
%SWS[W&L1$#Q&'OL1'STQT$Q&'OL1&1TSRW&'O1O%rPUQ%&L1UR'&WSP1\S#1%SWS[W&1
&1\S1#O1$#jT\R#O1PO#QYO#L1#SR%S'QO1R1&UW&P1UQZ&P1\S1%jT%SW"1EQT$RT&1\S1
#&P1SPUR\Q&P1\S'&PUWd1#O1SnQPUST%QO1\S1TQT$rT1S^S%U&1\OlQT&1ZOWO1#O1
PO#R\1&WQ$QTO\&1ST1#O1SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1E&1
&[PUOTUSL1TQT$RT&1\S1#&P1SPUR\Q&P1ZRS\S1WSPZ&T\SW1O1ZWS$RTUOP1P&[WS1#O1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/e
SnZ&PQ%QdT1O1#OW$&1Z#Ok&L1VO1bRS1S#1ZSWX&\&1ZW&'S\Q&1\S1RP&1\S#1US#g^&T&1
ST1SPU&P1SPUR\Q&P1^RS1\S1O#WS\S\&W1\S1UWSP1Ol&P"
=0**x2MX*UPe@NOUYJTUHP@N*N@*P@T@NUOJP*^JRJ*W@TUWUR*NU*AJ*@K^HNUTUVP*
J*&I*W@*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*R@^R@N@POJ*MP*RU@NYH*^JRJ*AJ*
NJAMWy
;TO1%&'[QTO%QdT1\S1SPUR\Q&P1\S1#O[&WOU&WQ&1V1SPUR\Q&P1SZQ\S'Q&#d$Q%&P1
\S1$STUS1bRS1RUQ#QkO1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1S^S%UQYO'STUS1ZW&Z&W%Q&TOWXO1
O#$RT&P1\S1#&P1\OU&P1TS%SPOWQ&P"1=STUW&1\S1O#$RT&P1Ol&P1PS1Z&\WjT1
WSO#QkOW1SPUR\Q&P1\S1SnZ&PQ%QdT1OTQ'O#1\RWOTUS1U&\O1#O1YQ\O"15QT1S'[OW$&L1
PS1TS%SPQUOWXOT1$WOT\SP1%OTUQ\O\SP1\S1OTQ'O#SP1ZOWO1ZW&Z&W%Q&TOW1
ZWRS[OP1%&T^QO[#SP1\S1RT1S^S%U&1ZW&'&U&W1\S#1%jT%SWL1PQ1SnQPUQSWO"1*&P1
SPUR\Q&P1SZQ\S'Q&#d$Q%&P1ZRS\ST1ZW&Z&W%Q&TOW1\OU&P1\QWS%UO'STUS1
OZ#Q%O[#SP1O1Z&[#O%Q&TSP1mR'OTOPL1ZSW&1ZRS\S1PSW1TS%SPOWQ&1RT1
PS$RQ'QSTU&1\S10/1Ol&P1&1'jP1ZOWO1ZW&Z&W%Q&TOW1WSPZRSPUOP1O%SW%O1
\S1O#$RT&P1S^S%U&P1P&[WS1#O1PO#R\L1%&'&1#&1PSWXO1S#1%jT%SW"14PU&1PS1
\S[S1O1bRS1O#1QTUSWYO#&1STUWS1S#1'&'STU&1\S1#O1SnZ&PQ%QdT1O1RT1O$STUS1
%OT%SWX$ST&1V1S#1'&'STU&1ST1bRS1PS1\SPOWW&##OT1#&P1UR'&WSPL1ST1%OP&1
\S1mO%SW#&L1ZRS\S1PSW1\S1'R%m&PL1'R%m&P1Ol&P"1*O1QTUSWZWSUO%QdT1\S1
#&P1SPUR\Q&P1SZQ\S'Q&#d$Q%&P1PS1YS1STU&WZS%Q\O1Z&W1#O1\Q^Q%R#UO\1\S1
'S\QW1#O1SnZ&PQ%QdT1WSO#1O1>)1\RWOTUS1S#1RP&1%&UQ\QOT&1\S1#&P1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P"1(R%m&P1^O%U&WSP1O^S%UOT1SPUO1'S\Q%QdTL1%&'&1S#1jT$R#&1O#1
bRS1PS1P&PUQSTS1S#1US#g^&T&L1&1S#1'&\S#&1\S1US#g^&T&1bRS1PS1RPO"
G0**x2MX*@NOd*fJTU@PWH*AJ*I!%*^JRJ*Je@RUYMJR*SdN*JT@RTJ*W@*
AHN*^HNU\A@N*@Q@TOHN*@P*AJ*NJAMW*W@*AJ*&I*W@*AHN*O@AXQHPHN*
UPJAdS\RUTHNy
*O1)=71SPUj1UWO[OfOT\&1%&T1S#1;"5"1EOUQ&TO#1B&nQ%&#&$V16W&$WO'1
26W&$WO'O1TO%Q&TO#1\S1U&nQ%&#&$XO1\S144";;"31V1%&T1$WRZ&P1\S1
QTYSPUQ$O\&WSP1ST1U&\&1S#1'RT\&1ZOWO1OPS$RWOWPS1\S1bRS1PS1##SYST1
O1%O[&1SPUR\Q&P1\S1O#UO1ZWQ&WQ\O\1%&T1OTQ'O#SP1ZOWO1&%RZOWPS1\S1
Q'Z&WUOTUSP1ZWS$RTUOP1WS^SWSTUSP1O1#&P1S^S%U&P1\S1#O1SnZ&PQ%QdT1O1#O1
STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)3"1
*O1)=71mO1PQ\&1RT1ZOWUQ%QZOTUS1#X\SW1ST1S#16W&VS%U&1\S1%O'Z&P1
S#S%UW&'O$TgUQ%&P124()31QTUSWTO%Q&TO#1\S1#O19W$OTQkO%QdT1(RT\QO#1\S1
#O15O#R\1\SP\S1PR1&WQ$ST1ST10,,+"1;T1Q'Z&WUOTUS1WSPR#UO\&1\S1SPUS1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/-
UWO[Of&1mO1PQ\&1S#1\SPOWW&##&1\S1RTO1O$ST\O1\SUO##O\O1\S1TS%SPQ\O\SP1\S1
QTYSPUQ$O%QdT1bRS1mO1Q'ZR#PO\&1S#1SPUO[#S%Q'QSTU&1\S1TRSY&P1ZW&$WO'OP1
\S1QTYSPUQ$O%QdT1Z&W1U&\&1S#1'RT\&"14#1ZW&VS%U&1UO'[QgT1mO1OVR\O\&1O1
\SPOWW&##OW1RTO1PSWQS1\S1\&%R'STU&P1\S1QT^&W'O%QdT1Zr[#Q%O1P&[WS1US'OP1
\S14()"1*O1)=71V1#O17P&%QO%QdT1\S1BS#S%&'RTQ%O%Q&TSP1S1?TUSWTSU1FS#R#OW1
2FB?731UQSTST1RT17%RSW\&1\S1QTYSPUQ$O%QdT1V1\SPOWW&##&1ST1%&#O[&WO%QdT1
2F>7=731^&W'O#1ZOWO1WSO#QkOW1QTYSPUQ$O%Q&TSP1P&[WS1#O1PS$RWQ\O\1\S1#&P1
US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1*O1)=71ZW&Z&W%Q&TO1#O1PRZSWYQPQdT1%QSTUX^Q%OL1
WS%Q[QST\&1QT^&W'SP1\S1SnZSWU&P1\S1&W$OTQkO%Q&TSP1$R[SWTO'STUO#SPL1
\S1#O1QT\RPUWQO1V1O%O\g'Q%OP"1*O1QTYSPUQ$O%QdT1ZOUW&%QTO\O1Z&W1#O1FB?71
PS1WSO#QkO1Z&W1'S\Q&1\S1%&TUWOU&P1%&T1QTYSPUQ$O\&WSP1QT\SZST\QSTUSP"1*O1
QTYSPUQ$O%QdT1QTQ%QO#1QT%#RQWj1UOTU&1SPUR\Q&P1\S1#O[&WOU&WQ&1%&'&1SPUR\Q&P1
\S1#&P1RPROWQ&P1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"14#1F>7=71UO'[QgT1QT%#RQWj1
RTO1O'Z#QO1SYO#RO%QdT1\S1#OP1TS%SPQ\O\SP1\S1QTYSPUQ$O%QdT1O\Q%Q&TO#SP1ST1
S#1%&TUSnU&1\S1#&P1'jP1WS%QSTUSP1\SPOWW&##&P1\S1QTYSPUQ$O%QdT1\S#1'RT\&"
E0**x#VSH*^M@WH*Je@RUYMJR*TMdPOJ*@K^HNUTUVP*J*@P@RY]J*W@*
RJWUHQR@TM@PTUJ*^M@WH*R@TU\UR*JA*MNJR*SU*O@AXQHPH*UPJAdS\RUTHy
B& \& P1 # &P 1 US #g ^& T& P1 b RS 1 PS 1 YS T\ ST 1S T1 4 PU O\ &P 1 ;T Q \& P1 \ S[ ST 1 %R 'Z #Q W1
%&T1#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1#O1F&'QPQdT1)S\SWO#1\S1F&'RTQ%O%Q&TSP12)FF31
bRS1#Q'QUOT1#OP1SnZ&PQ%Q&TSP1O1#O1STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)3"1*O1)FF1
SPUO[#S%Qd1SP&P1#QTSO'QSTU&P1OPSP&WO\O1Z&W1#O1)=71V1&UWOP1\SZST\ST%QOP1
^S\SWO#SP1\S1PO#R\1V1PS$RWQ\O\"14#1#X'QUS1\S1#O1)FF1ZOWO1SnZ&PQ%QdT1O1>)1
\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1PS1mO1^QfO\&1O1RTO1BOPO1\S1O[P&W%QdT1SPZS%X^Q%O1
25ZS%Q^Q%17[P&WZUQ&T1>OUSL157>31\S10"+1!OUUP1Z&W1oQ#&$WO'&120"+1{u
o$3"14#1#X'QUS1\S1#O1)FF1SP1%&TPQPUSTUS1%&T1#&P1SPUjT\OWSP1\S1PS$RWQ\O\1
\SPOWW&##O\&P1Z&W1S#1?TPUQURU&1\S1QT$STQSWXO1S#g%UWQ%O1V1S#S%UWdTQ%O1
2?TPUQURUS1&^14#S%UWQ%O#1OT\14#S%UW&TQ%14T$QTSSWQT$L1?44431V1S#1F&TPSf&1
TO%Q&TO#1ZOWO1#O1ZW&US%%QdT1V1'S\Q%QdT1\S1#O1WO\QO%QdT12EOUQ&TO#1F&RT%Q#1
&T1>O\QOUQ&T16W&US%UQ&T1OT\1(SOPRWS'STU3"14#1#X'QUS1\S1SnZ&PQ%QdT1U&'O1
ST1%&TPQ\SWO%QdT1#O1%OZO%Q\O\1\S#1%RSWZ&1\S1S#Q'QTOW1S#1%O#&W1\S1#&P1
USfQ\&P1bRS1O[P&W[ST1STSW$XO1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1V1PS1mO1^QfO\&1
'RV1Z&W1\S[Of&1\S1#&P1TQYS#SP1bRS1PS1PO[S1bRS1UQSTST1O#$rT1S^S%U&"1*&P1
^O[WQ%OTUSP1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S[ST1QT^&W'OW1O1#O1)FF1\S#1TQYS#1
\S1SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1%O\O1'&\S#&1\S1US#g^&T&"14#1PQUQ&1{S[1\S1#O1)FF1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/p
2mUUZDuu!!!"1^%%"$&Yu&SUu1W^PO^SUV31&^WS%S1\QWS%%Q&TSP1ZOWO1R[Q%OW1S#1
Tr'SW&1\S1%SWUQ^Q%O%QdT1\S1#O1)FF1ST1PR1US#g^&T&1\S1'&\&1bRS1ZRS\S1
ST%&TUWOW1S#1TQYS#1\S1SnZ&PQ%QdT1\S1>)1\S1PR1US#g^&T&1ST1#O1#QPUO1bRS1
OZOWS%S1ST1#XTSO"
C0**x2MX*fJ*f@TfH*AJ*I!%*^JRJ*S@WUR*AJ*@P@RY]J*W@*RJWUHQR@TM@PTUJ*
gM@*^RHeU@P@*W@*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHNy
4#1?TPUQURU&1\S1?T$STQSW&P1ST14#S%UWdTQ%O1V14#S%UWQ%Q\O\12?44431SPUj1
\SPOWW&##OT\&1RT1SPUjT\OW1Ug%TQ%&1ZOWO1#O1'S\Q%QdT1\S1#O1SnZ&PQ%QdT1
O1STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)31ZW&YSTQSTUS1\S1#&P1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P1V1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P1QTO#j'[WQ%&P1%&T1#O1ZOWUQ%QZO%QdT1V1S#1
#Q\SWOk$&1\S1%QSTUX^Q%&P1S1QT$STQSW&P1\S1#O1)=7"14#1SPUjT\OW1\ST&'QTO\&1
v6Wj%UQ%O1WS%&'ST\O\O1ZOWO1\SUSW'QTOW1#O1BOPO1\S1O[P&W%QdT1SPZS%X^Q%O1
257>31ZQ%&1SPZO%QO#1ST1S#1%RSWZ&1mR'OT&1\S[Q\O1O1#&P1\QPZ&PQUQY&P1\S1
%&'RTQ%O%QdT1QTO#j'[WQ%OD1Ug%TQ%OP1SnZSWQ'STUO#SPw1SPUO[#S%S1#O1ZWQ'SWO1
'SU&\&#&$XO1%&TPQPUSTUS1\S1ZWRS[OP1ZOWO1'S\QW1#O1UOPO1O1#O1%RO#1PS1
\SZ&PQUO1#O1>)1ST1#O1%O[SkO1\S1#&P1RPROWQ&P1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"1
4#1'gU&\&1\S1ZWRS[O1RUQ#QkO1RT1'&\S#&1\S1#O1%O[SkO1mR'OTO1bRS1
PQ'R#O1PRP1USfQ\&P"15S1SPZSWO1bRS1#O1'SU&\&#&$XO1\S1ZWRS[OP1\S157>1
SPUOT\OWQkO\O1'Sf&WS1T&UO[#S'STUS1#O1%&TPQPUST%QO1\S1#OP1'S\Q%Q&TSP1
WSO#QkO\OP1ST1\QPUQTU&P1#O[&WOU&WQ&P1%&T1S#1'QP'&1US#g^&T&"1*O157>1SP1#O1
'S\Q%QdT1\S1#O1%OTUQ\O\1\S1STSW$XO1bRS1O[P&W[ST1#&P1USfQ\&PL1VO1PSO1\S1
U&\&1S#1%RSWZ&1&1\S1RTO1ZSbRSlO1ZOWUS1\S1g#"15S1'Q\S1ST1!OUUPuo$12&1
'Q#Q!OUUPu$31\S1'OUSWQO"14PUO1'S\Q%QdT1PS1S'Z#SO1ZOWO1\SUSW'QTOW1PQ1RT1
US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1%R'Z#S1%&T1#&P1#QTSO'QSTU&P1\S1PS$RWQ\O\"
F0**x2MX*^JNHN*^M@WH*WJR*^JRJ*R@WMTUR*SU*@K^HNUTUVP*J*AJ*@P@RY]J*W@*
RJWUHQR@TM@PTUJ*W@*SU*O@AXQHPH*UPJAdS\RUTHy
5Q1SPU&P1ZW&\R%U&P1ZWSPSTUOT1RT1WQSP$&L1%&PO1bRS1ST1SPUS1'&'STU&1
T&1PO[S'&P1bRS1&%RWWOL1SP1ZW&[O[#S'STUS1'RV1ZSbRSl&"16SW&1PQ1#S1
ZWS&%RZO1SYQUOW1QT%#RP&1#&P1WQSP$&P1Z&UST%QO#SPL1ZRS\S1U&'OW1ST1%RSTUO1
SPU&P1%&TPSf&P1PST%Q##&P1ZOWO1WS\R%QW1O#1'XTQ'&1PR1SnZ&PQ%QdT1O1#O1STSW$XO1
\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)3"1=O\&1bRS1S#1UQS'Z&1SP1RT1^O%U&W1%#OYS1ST1#O1
%OTUQ\O\1\S1SnZ&PQ%QdT1bRS1RTO1ZSWP&TO1ZRS\S1WS%Q[QWL1#O1WS\R%%QdT1\S#1
UQS'Z&1\S\Q%O\&1O#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1WS\R%QWj1#O1SnZ&PQ%QdT1
O1>)"15Q1\S[S1'OTUSTSW1%&TYSWPO%Q&TSP1ZW&#&T$O\OP1%&T1US#g^&T&P1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/.
QTO#j'[WQ%&P1U&\&P1#&P1\XOPL1ZRS\S1OR'STUOW1#O1\QPUOT%QO1STUWS1PR1%RSWZ&1
V1#O1^RSTUS1\S1#O1>)L1\O\&1bRS1S#1TQYS#1\S1SnZ&PQ%QdT1%OS1\WjPUQ%O'STUS1
%&T1#O1\QPUOT%QO"16&W1SfS'Z#&L1Z&\WXO1RPOW1RT1ORWQ%R#OW1V1##SYOW1S#1US#g^&T&1
QTO#j'[WQ%&1#Sf&P1\S#1%RSWZ&1&1RPOW1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1%&TS%UO\&P1O1
RTO1OTUSTO1WS'&UO"1>SQUSWO'&P1bRS1#&P1\OU&P1%QSTUX^Q%&P1T&1\S'RSPUWOT1
bRS1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1PSOT1\OlQT&P"16SW&1PQ1#S1ZWS&%RZO1#O1
SnZ&PQ%QdT1O1>)1\S1SPU&P1ZW&\R%U&PL1ZRS\S1RPOW1'S\Q\OP1%&'&1#OP1
\SP%WQUOP1OWWQ[O1ZOWO1WS\R%QW1PR1SnZ&PQ%QdT1O1>)1ZW&\R%U&1\S#1RP&1\S1
US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"
/D0**x2MX*fJ[*W@A*MNH*W@*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*^HR*^JRO@*W@*AHN*
PUZHNy
*O1SYQ\ST%QO1%QSTUX^Q%O1T&1'RSPUWO1TQT$rT1ZS#Q$W&1ZOWO1#&P1RPROWQ&P1\S1
US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&PL1QT%#RQ\&P1#&P1TQl&P1V1O\&#SP%STUSP"15Q1\SPSO1
WS\R%QW1#O1SnZ&PQ%QdT1O1#O1STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)3L1#OP1'S\Q\OP1
OWWQ[O1QT\Q%O\OP1PS1OZ#Q%OWXOT1O1TQl&P1V1O\&#SP%STUSP1bRS1RPST1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P"1*O1WS\R%%QdT1\S#1UQS'Z&1\S1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1
V1OR'STUOW1#O1\QPUOT%QO1STUWS1S#1RPROWQ&1V1#O1^RSTUS1\S1>)1\QP'QTRQWj1#O1
SnZ&PQ%QdT1O1>)"1
7#$RT&P1$WRZ&P1ZOUW&%QTO\&P1Z&W1&UW&P1$&[QSWT&P1mOT1O%&TPSfO\&1
bRS1PS1\SPO#QSTUS1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S#1U&\&1ZOWO1#&P1
TQl&P"16&W1SfS'Z#&L1S#1$&[QSWT&1\S#1>SQT&1;TQ\&1\QPUWQ[RVd1Y&#OTUSP1%&T1
RTO1WS%&'ST\O%QdT1PQ'Q#OW1ST1\Q%QS'[WS1\S1e///"15SlO#OW&T1bRS1T&1
mOV1ZWRS[OP1\S1bRS1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1%ORPS1UR'&WSP1
%SWS[WO#SP1R1&UW&P1S^S%U&P1\OlQT&P"15R1WS%&'ST\O%QdT1ZOWO1bRS1PS1
#Q'QUOWO1S#1RP&1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1Z&W1ZOWUS1\S1#&P1TQl&P1SWO1
SPUWQ%UO'STUS1ZWS%ORU&WQOL1T&1SPUO[O1[OPO\O1ST1TQT$RTO1SYQ\ST%QO1
%QSTUX^Q%O1\S1bRS1SnQPUO1TQT$rT1WQSP$&1ZOWO1#O1PO#R\"
//0**x2MX*fJ[*W@*AJ*UPO@RQ@R@PTUJ*W@*AHN*O@AXQHPHN*UPJAdS\RUTHN*THP*@A*
@gMU^H*SXWUTHy
*O1STSW$XO1\S1WO\Q&^WS%RST%QO12>)31\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ZRS\S1
QTUSWO%UROW1%&T1O#$RT&P1\QPZ&PQUQY&P1S#S%UWdTQ%&P"16&W1SPUS1'&UQY&L1#O1
)=71OVR\d1O#1\SPOWW&##&1\S1RT1'gU&\&1\S1ZWRS[O1\SUO##O\&1ZOWO1'S\QW1
#O1QTUSW^SWST%QO1S#S%UW&'O$TgUQ%O124(?31\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1
ST1#&P1'OW%OZOP&P1Q'Z#OTUO\&P1V1#&P1\SP^Q[WQ#O\&WSP"14#1'gU&\&1\S1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/+
ZWRS[O1Om&WO1SP1ZOWUS1\S1RT1SPUjT\OW1ZOUW&%QTO\&1Z&W1#O17P&%QO%QdT1
ZOWO1S#1OYOT%S1\S1#O1QTPUWR'STUO%QdT1'g\Q%O127PP&%QOUQ&T1^&W1UmS1
7\YOT%S'STU1&^1(S\Q%O#1?TPUWR'STUOUQ&TL177(?3"14#1[&WWO\&W1^QTO#L1RT1
SP^RSWk&1%&TfRTU&1\S1#O1)=7L1#&P1^O[WQ%OTUSP1\S1\QPZ&PQUQY&P1'g\Q%&P1
V1&UW&P1$WRZ&PL1PS1%&T%#RVd1O1^QTSP1\S1e///"14PUS1SPUjT\OW1ZSW'QUQWj1
O1#&P1^O[WQ%OTUSP1OPS$RWOWPS1\S1bRS1#&P1'OW%OZOP&P1%OW\QO%&P1V1#&P1
\SP^Q[WQ#O\&WSP1SPUgT1O1PO#Y&1\S14(?1\S1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P"
*O1)=71mO1ZW&[O\&1OZOWOU&P1ZOWO1#O1P&W\SWO1ZOWO1\SUSW'QTOW1PQ1
WS%Q[ST1QTUSW^SWST%QO1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S1'OT&1V1OVR\d1
O1\SPOWW&##OW1RT1SPUjT\OW1Y&#RTUOWQ&1ZOUW&%QTO\&1Z&W1S#1?TPUQURU&1\S1
?T$STQSW&P1ST14#S%UWdTQ%O1V14#S%UWQ%Q\O\12?4443"14PUS1SPUjT\OW1SPZS%Q^Q%O1
#&P1'gU&\&P1\S1ZWRS[O1V1#&P1WSbRQPQU&P1\S1\SPS'ZSl&1\S1#&P1OZOWOU&P1
ZOWO1#O1P&W\SWO1V1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1\S1'&\&1bRS1T&1&%RWWO1
TQT$RTO1QTUSW^SWST%QO1%ROT\&1RTO1ZSWP&TO1RPS1O#1'QP'&1UQS'Z&1RT1
US#g^&T&1V1RT1OZOWOU&1ZOWO1#O1P&W\SWO1bRS1PSOT1v%&'ZOUQ[#SPw"14PUS1
SPUjT\OW1^RS1OZW&[O\&1Z&W1#O1?4441ST1e///"
*O1)=71PQ$RS1PRZSWYQPOT\&1S#1RP&1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1ZOWO1
\SUS%UOW1Z&PQ[#SP1QTUSWO%%Q&TSP1%&T1&UW&P1\QPZ&PQUQY&P1'g\Q%&P"15Q1PS1
\SUSW'QTOWO1bRS1PS1ZWSPSTUO1RTO1QTUSW^SWST%QO1\OlQTOL1#O1)=71WSO#QkOWj1
#OP1ZWRS[OP1TS%SPOWQOP1ZOWO1SYO#ROW1#O1QTUSW^SWST%QO1V1UWO[OfOWj1ZOWO1
WSP&#YSW1S#1ZW&[#S'O"
/70**x!VPW@*^M@WH*fJAAJR*UPQHRSJTUVP*JWUTUHPJAy
6OWO1&[USTSW1QT^&W'O%QdT1O\Q%Q&TO#L1Z&W1^OY&W1%&TPR#US1#&P1WS%RWP&P1
PQ$RQSTUSPD
6j$QTO1{S[1\S1#O1)=71P&[WS1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P
2mUUZDuu!!!"^\O"$&Yu%S##Zm&TSPu3
6W&$WO'O1\S1PS$RWQ\O\1\S1>)1\S1#O1F&'QPQdT1)S\SWO#1\S1F&'RTQ%O%Q&TSP1
2)FF3
2mUUZDuu!!!"^%%"$&Yu&SUuW^PO^SUV3
F&'QPQdT1?TUSWTO%Q&TO#1ZOWO1#O16W&US%%QdT1%&TUWO1>O\QO%QdT1T&1?&TQkOTUS
2mUUZDuu!!!"Q%TQWZ"\S3
6W&VS%U&1\S14()1QTUSWTO%Q&TO#1\S1#O19W$OTQkO%QdT1(RT\QO#1\S1#O15O#R\1
29(53
2mUUZDuu!!!"!m&"QTUuS'^3
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/a
CRTUO1EO%Q&TO#1\S16W&US%%QdT1>O\Q&#d$Q%O12>";"3
2mUUZDuu!!!"mZO"&W$"RouWO\QOUQ&Tu3
Manejo
F&'ZWRS[S1#OP1#SVSP1V1WS$#O'STU&P1WS^SWQ\&P1O#1RP&1\S1US#g^&T&P1
QTO#j'[WQ%&P1ST1#OP1jWSOP1\&T\S1RPUS\1'OTSfO1V1%r'Z#O#OP1PQS'ZWS"1
?$RO#'STUSL1PQ1YO1O1RPOW1S#1US#g^&T&1'QSTUWOP1'OTSfOL1Z&W1^OY&W1UST$O1
ZWSPSTUS1#&1PQ$RQSTUSD
Ţ1
6WSPUS1U&\O1PR1OUST%QdT1O1%&T\R%QW1]]1'OTSfOW1%&T1PS$RWQ\O\1SP1PR1
ZWQ'SWO1WSPZ&TPO[Q#Q\O\h
Ţ1
;PS1#O1&ZSWO%QdT1O1'OT&P1#Q[WSPL1PQ1#O1UQSTSh
Ţ1
5O#$O1\S#1%O'QT&1V1SPUO%QdTSPS1OTUSP1\S1mO%SW1&1WS%Q[QW1RTO1##O'O\O1
PQ1#OP1%&T\Q%Q&TSP1\S1'OTSf&1&1#O1#SV1OPX1#&1\S'OT\OT"
10 Consejos de Seguridad para Conductores
;T1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1#S1&^WS%S1#O1SnUWO&W\QTOWQO1%OZO%Q\O\1\S1
%&'RTQ%OWPS1Z&W1Y&k1ZWj%UQ%O'STUS1ST1%RO#bRQSW1#R$OW1V1O1%RO#bRQSW1m&WO"1
*OP1YSTUOfOP1\S1#&P1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1YOT1O%&'ZOlO\OP1\S1RTO1
$WOT1WSPZ&TPO[Q#Q\O\1Z&W1ZOWUS1\S1#&P1%&T\R%U&WSP"1FROT\&1%&T\Rk%O1RT1
%&%mSL1#O1%&T\R%%QdT1SP1PR1ZWQ'SWO1WSPZ&TPO[Q#Q\O\"1FROT\&1RUQ#Q%S1RT1
US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1V1SPUg1O#1Y&#OTUSL1PSO1PSTPOU&1V1UST$O1ZWSPSTUS1#&P1
PQ$RQSTUSP1%&TPSf&PD
0"11F&T&k%O1PR1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1V1PRP1^RT%Q&TSPL1%&'&1#O1'OW%O%QdT1
WjZQ\O1V1#O1WS##O'O\O"1*SO1S#1'OTRO#1\S1QTPUWR%%Q&TSP1%&T1OUST%QdT1
V1OZWST\O1O1PO%OW1ZOWUQ\&1\S1#OP1YO#Q&POP1^RT%Q&TSP1bRS1&^WS%ST1
#O1'OV&WXO1\S1US#g^&T&PL1STUWS1#OP1bRS1PS1QT%#RVST1#O1WS##O'O\O1
ORU&'jUQ%O1V1#O1'S'&WQO"17PQ'QP'&L1'S'&WQ%S1S#1US%#O\&1\S#1US#g^&T&1
ZOWO1bRS1ZRS\O1RUQ#QkOW1#O1^RT%QdT1\S1'OW%O%QdT1WjZQ\O1PQT1\SfOW1\S1
ZWSPUOW1OUST%QdT1O1#O1%OWWSUSWO"
e"11FROT\&1SPUg1\QPZ&TQ[#SL1RUQ#Q%S1RT1\QPZ&PQUQY&1\S1'OT&P1#Q[WSP"1@OWQ&P1
O%%SP&WQ&P1ZOWO1US#g^&T&P1QTO#j'[WQ%&P1%&T1'OT&P1#Q[WSP1SPUjT1O1PR1
\QPZ&PQ%QdT1O%URO#'STUS"1BOTU&1PQ1S#Q$S1RT1\QPZ&PQUQY&1'&TUO\&1S1
QTPUO#O\&1ZOWO1PR1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1%&'&1PQ1RUQ#QkO1RT1O%%SP&WQ&1
ZOWO1US#g^&T&1%&T1O#UOY&kL1PObRS1ZOWUQ\&1\S1SPU&P1\QPZ&PQUQY&P1PQ1SPUjT1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/q
O1PR1\QPZ&PQ%QdT"
-"11F&#&bRS1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ST1RT1#R$OW1\&T\S1ZRS\O1O#%OTkOW#&1
^j%Q#'STUS"17PS$rWSPS1\S1bRS1%&#&%O1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ST1RT1
#R$OW1\S1^j%Q#1O#%OT%S1V1\&T\S1ZRS\O1RUQ#QkOW#&1PQT1ZSW\SW1\S1YQPUO1#O1
%OWWSUSWO"15Q1WS%Q[S1RTO1##O'O\O1ST1RT1'&'STU&1QT&Z&WURT&L1PQ1SP1
Z&PQ[#SL1\SfSbRS1S#1[RkdT1\S1Y&k1%&TUSPUS1ST1PR1#R$OW"1
p"11BSW'QTS1#OP1%&TYSWPO%Q&TSP1bRS1PS1ZW&\Rk%OT1ST1%&T\Q%Q&TSP1&1
PQURO%Q&TSP1\S1%&T\R%%QdT1ZS#Q$W&PO"1F&'RTQbRS1O1#O1ZSWP&TO1%&T1#O1
bRS1SPUj1mO[#OT\&1bRS1SPUj1%&T\R%QST\&h1PQ1^RSWO1TS%SPOWQ&L1USW'QTS1
#O1##O'O\O1ST1PQURO%Q&TSP1\S1UWj^Q%&1\STP&1&1ST1#OP1bRS1#OP1%&T\Q%Q&TSP1
%#Q'OU&#d$Q%OP1%&'Z&WUST1RT1ZS#Q$W&1ZOWO1#O1%&T\R%%QdT"1*O1##RYQOL1
S#1O$ROTQSYSL1#O1TQSYS1V1S#1mQS#&1ZRS\ST1PSW1ZS#Q$W&P&PL1OPX1%&'&1RT1
UWj^Q%&1\STP&"1F&'&1%&T\R%U&WL1PR1ZWQT%QZO#1WSPZ&TPO[Q#Q\O\1SP1ZWSPUOW1
OUST%QdT1O1#O1%OWWSUSWO"
."11E&1U&'S1T&UOP1TQ1[RPbRS1Tr'SW&P1\S1US#g^&T&1'QSTUWOP1%&T\R%S"1
5Q1SPUj1#SVST\&1RTO1O$ST\O1&1RTO1UOWfSUO1\S1YQPQUOL1OPX1%&'&1PQ1SPUj1
SP%WQ[QST\&1RTO1#QPUO1\S1vUOWSOP1Z&W1mO%SWw1'QSTUWOP1%&T\R%SL1T&1SPUj1
YQST\&1#&1bRS1SPUj1mO%QST\&"14P1\S1PSTUQ\&1%&'rTDT&1PS1Z&T$O1ST1
RTO1PQURO%QdT1ZS#Q$W&PO1Z&WbRS1SPUg1#SVST\&1&1SP%WQ[QST\&1V1T&1SPUg1
ZWSPUOT\&1OUST%QdT1O1#O1%OWWSUSWO1&1O1#&P1YSmX%R#&P1%SW%OT&P"
+"11(OWbRS1%&T1%RQ\O\&1V1&[PSWYS1S#1UWj^Q%&h1PQ1SP1Z&PQ[#SL1WSO#Q%S1#OP1
##O'O\OP1%ROT\&1T&1SPUg1%QW%R#OT\&1&1OTUSP1\S1Z&TSWPS1ST1%QW%R#O%QdT"1
?TUSTUS1Z#OTQ^Q%OW1PRP1##O'O\OP1OTUSP1\S1QTQ%QOW1S#1YQOfS1&1QTUSTUS1bRS1
gPUOP1%&QT%Q\OT1%&T1#&P1'&'STU&P1ST1#&P1bRS1SPUg1ZOWO\&1ST1RTO1
PSlO#1\S15U&ZL1ST1RT1PS'j^&W&1ST1W&f&1&1ST1%RO#bRQSW1&UWO1PQURO%QdT1
ST1#O1bRS1\S[O1\SUSTSWPS"15Q1TS%SPQUO1'OW%OW1'QSTUWOP1%&T\R%SL1PQ$O1
SPUS1PST%Q##&1%&TPSf&D1'OWbRS1RT&P1%ROTU&P1Tr'SW&PL1%&'ZWRS[S1#O1
%OWWSUSWO1V1#&P1SPZSf&P1VL1O1%&TUQTRO%QdTL1PQ$O1'OW%OT\&"
a"11E&1'OTUST$O1%&TYSWPO%Q&TSP1%&T^#Q%UQYOP1&1\S1$WOT1%OW$O1S'&%Q&TO#1
bRS1ZRS\OT1\QPUWOSW#S"14PUS1UQZ&1\S1%&TYSWPO%Q&TSP1\S[S1SYQUOWPS1O1
U&\O1%&PUOL1VO1bRS1#S1\QPUWOST1S1QT%#RP&1#S1ZRS\ST1Z&TSW1ST1ZS#Q$W&1
%ROT\&1SPUj1O#1Y&#OTUS"17PS$rWSPS1\S1bRS1#O1$STUS1%&T1#O1bRS1SPUj1
mO[#OT\&1PO[S1bRS1SPUj1%&T\R%QST\&1VL1PQ1^RSWO1TS%SPOWQ&L1USW'QTS1
ObRS##OP1%&TYSWPO%Q&TSP1bRS1ZRS\OT1\QPUWOSW1PR1OUST%QdT1\S1#O1
6&W1PR1PS$RWQ\O\
0/,
%OWWSUSWO"
q"11;UQ#Q%S1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ZOWO1ZS\QW1OVR\O"1;T1US#g^&T&1
QTO#j'[WQ%&1SP1RTO1\S1#OP1'Sf&WSP1mSWWO'QSTUOP1bRS1Z&PSS1ZOWO1
ZW&US$SWPS1O1RPUS\1V1ZW&US$SW1O1PR1^O'Q#QO1ST1PQURO%Q&TSP1ZS#Q$W&POPh1
%&T1S#1US#g^&T&1O1PR1#O\&L1Pd#&1UWSP1Tr'SW&P1#S1PSZOWOWjT1\S1#O1OVR\O1
TS%SPOWQO"1(OWbRS1S#1,001R1&UW&1Tr'SW&1\S1S'SW$ST%QO1#&%O#1ST1%OP&1
\S1QT%ST\Q&L1O%%Q\STUS1\S1UWj^Q%&L1ZS#Q$W&1ST1#O1%OWWSUSWO1&1S'SW$ST%QO1
'g\Q%O"1Ž>S%RSW\S1bRS1SP1RTO1##O'O\O1$WOURQUO1ZOWO1PR1US#g^&T&1
QTO#j'[WQ%&€
,"11;UQ#Q%S1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ZOWO1OVR\OW1O1&UWOP1ZSWP&TOP1ST1
PQURO%Q&TSP1\S1S'SW$ST%QO"1;T1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1#S1&^WS%S1#O1
&Z&WURTQ\O\1ZSW^S%UO1ZOWO1PSW1RT1v[RST1PO'OWQUOT&w1ST1PR1%&'RTQ\O\"1
5Q1ZWSPST%QO1RT1O%%Q\STUS1\S1%QW%R#O%QdTL1RT1\S#QU&1&1%RO#bRQSW1&UWO1
S'SW$ST%QO1$WOYS1ST1#O1bRS1mOVO1YQ\OP1ST1ZS#Q$W&L1##O'S1O#1,001&1O1
&UW&1Tr'SW&1\S1S'SW$ST%QO1#&%O#L1VO1bRS1UO'[QgT1#S1$RPUOWXO1bRS1
&UW&P1#&1mQ%QSWOT1Z&W1RPUS\"
0/"11 1*#O'S1O#1PSWYQ%Q&1\S1OPQPUST%QO1ST1%OWWSUSWO1&1O1RT1Tr'SW&1\S1
OPQPUST%QO1SPZS%QO#1ZOWO1PQURO%Q&TSP1bRS1T&1PSOT1\S1S'SW$ST%QO1PQ1
^RSWO1TS%SPOWQ&"1=RWOTUS1#O1%&T\R%%QdT1ST%&TUWOWj1PQURO%Q&TSP1bRS1
ZWS%QPST1\S1OUST%QdTL1ZSW&1T&1PSWjT1#&1[OPUOTUS1RW$STUSP1%&'&1
ZOWO1##O'OW1O1#&P1PSWYQ%Q&P1\S1S'SW$ST%QO"15QT1S'[OW$&L1ZRS\S1
RUQ#QkOW1S#1US#g^&T&1QTO#j'[WQ%&1ZOWO1S%mOW1RTO1'OT&"1
1
5Q1YS1RT1YSmX%R#&1OYSWQO\&1bRS1T&1PRZ&TS1RT1ZS#Q$W&L1RTO1PSlO#1\S1
UWj^Q%&1W&UOL1RT1O%%Q\STUS1\S1UWj^Q%&1\S1Z&%O1Q'Z&WUOT%QO1ST1#O1bRS1
T&1ZOWS%S1mO[SW1mSWQ\&P1&1RT1YSmX%R#&1W&[O\&L1##O'S1O#1PSWYQ%Q&1\S1
OPQPUST%QO1ST1%OWWSUSWO1&1O1&UW&1Tr'SW&1\S1OPQPUST%QO1SPZS%QO#1ZOWO1
PQURO%Q&TSP1bRS1T&1PSOT1\S1S'SW$ST%QO"1
*&P1%&TPSf&P1OTUSWQ&WSP1PS1ZW&Z&W%Q&TOT1O1'&\&1\S1#QTSO'QSTU&P1
$STSWO#SP"17TUSP1\S1\S%Q\QW1PQ1YO1O1RPOW1PR1\QPZ&PQUQY&1'dYQ#1'QSTUWOP1
'OTSfO1RT1YSmX%R#&L1PS1WS%&'QST\O1bRS1%&TPR#US1#OP1#SVSP1R1&UWOP1
WS$#O'STUO%Q&TSP1#&%O#SP1\S1#O1fRWQP\Q%%QdT1OZ#Q%O[#SP1WSPZS%U&1\S1\Q%m&1
RP&"14P1Z&PQ[#S1bRS1\Q%mOP1#SVSP1R1&UWOP1WS$#O'STUO%Q&TSP1WSPUWQTfOT1#O1
'OTSWO1ST1bRS1RT1%&T\R%U&W1ZRS\S1RPOW1PR1US#g^&T&1'QSTUWOP1'OTSfO1
RT1YSmX%R#&"
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

LG Série B471 AT&T Guía del usuario

Marca
LG Série
Modelo
B471 AT&T
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos