LG Wine 4 US Cellular Guía del usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
www.lg.com
MFL69455701 (1.0)
ESPAÑOL
GUÍA DEL USUARIO
LG-UN540
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
LIMITADA
!"#$%&'(&!)*#+)!,(-&($+!&.!)!/+0!&1#2#+!'!&3%/+#/(&4/!&
3154$41!&'(&!)*#+)!,(&64(&1(&'(2!/'!&!&4$+('&7&!&1.&
)($%1"()&3%/81#3+%$&!&+)!"9$&'(&4/&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&
(/&14.!)&'(&:!3()1%&(/&1!&3%)+(;&!&2(/%$&64(&4$+('&'(3#'!&
/%&<!)+#3#<!)=(/&(1&!)*#+)!,(&/%&($+5/&<()2#+#'!$&1!$&
!33#%/($&3%1(3+#"!$&/#&1%$&,43#%$&3%/&,4)!'%=&<%)&8!"%);&"(!&
!&3%/+#/4!3#>/&1!&$(33#>/&+#+41!'!&?<)%3('#2#(/+%&<!)!&
)($%1"()&3%/81#3+%$?=
!"#"$%&"'()*+,(-($%)+,%'(%.(&(,/0(
1@A&ABCDBEFGEA&HEIEA&JBCEF&H@A&C@J@FGK@A&EF&LEFG@A&MBFNJBAG@A&O@J@&PBEFEA&
QE&RNFADMN-
A
1@&HEI&$NFCS*ELEJHI&ANPJE&C@J@FGK@&@H&RNFADMBQNJ&QE&3@HBTNJFB@&U33&
VVWXYZ&EG&AE[\=
A
(H&R]QBCN&RNMEJRB@H&DFBTNJME&QE&3@HBTNJFB@;&QBLBAB]F&QNA&U3NM&3&
VV^WZW&EG&AE[\=
A
1@&HEI&2@CFDANFS2NAA&QE&ME_NJ@&QE&C@J@FGK@A&QEH&RNMBG`&QE&
RNMEJRBN&TEQEJ@H&UWa&4$3&VV^bZW&EG&AE[c&Wd&38)&O@JGEA&XZWe&
XZb\=&4F@&C@J@FGK@&2@CFDANFS2NAA&GKOBR@&EA&DF@&OJNMEA@&EARJBG@&
QE&[DE&DF&OJNQDRGN&EAGf&HBPJE&QE&QETERGNA&N&DF@&OJNMEA@&EARJBG@&QE&
QELNHDRB]F&QE&QBFEJN;&JEO@J@RB]F&N&JEEMOH@gN&QE&PBEFEA&QETERGDNANA=&
U3NFADHGE&Wa&4$3&V^bZWhdi=\&1@A&MEQBQ@A&QE&RNMOEFA@RB]F&
BFRHDIEF&Q@jNA&ONJ&FN&RDMOHBJ&RNF&DF&RNFGJ@GN&QE&AEJLBRBNA&EARJBGN;&
C@J@FGK@&EARJBG@&N&ONJ&LBNH@J&H@A&OJNLBABNFEA&QE&ODPHBR@RB]F=&U3NFADHGE&
Wa&4$3&V^bWZhQi=\&$@HLN&O@J@&@HCDFNA&JE[DBABGNA&QE&ODPHBR@RB]F&
I&EGB[DEG@QN;&H@&HEI&TEQEJ@H&FN&AE&ANPJEONFE&@&H@&HEI&QEH&EAG@QN=&
U3NFADHGE&Wa&4$3&V^bWW=\
&
^
1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA:
1.&HE&NTJERE&DF@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&QE&[DE&H@&DFBQ@Q&QE&ADARJBOGNJ&@Q_DFG@&
I&ADA&@RREANJBNA&BFRHDBQNA&EAG@J@F&HBPJEA&QE&QETERGNA&QE&M@GEJB@HEA&I&
M@FN&QE&NPJ@&AECDF&HNA&GEJMBFNA&I&RNFQBRBNFEA&ABCDBEFGEA-
hWi& &1@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&QEH&OJNQDRGN&AE&OJNHNFC@&QDJ@FGE&'%3(&hW^i&
2($($&RNFG@QN&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&QE&@Q[DBABRBNF&QEH&OJNQDRGN=&
(H&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&JEAG@FGE&64#/3(&hWai&2($($&QE&H@&DFBQ@Q&
[DE&AE&EAG@&JEO@J@FQN&N&ADAGBGDIEFQN&AE&QEGEJMBF@J@&MEQB@FGE&
H@&OJEAEFG@RBNF&QEH&JERBPN&QE&LEFG@A&NJBCBF@H&ONJ&H@&RNMOJ@&QE&H@&
DFBQ@Q=&
h^i& &1@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&AE&ElGBEFQE&ANHN&@H&RNMOJ@QNJ&NJBCBF@H&QEH&
OJNQDRGN&I&FN&EA&@ABCF@PHE&FB&GJ@FATEJBPHE&@&FBFCDF&NGJN&RNMOJ@QNJ&
N&DAD@JBN&TBF@H&ADPAERDEFGEA=&
hbi& &(AG@&C@J@FGB@&ANHN&EA&PDEF@&O@J@&EH&RNMOJ@QNJ&NJBCBF@H&QEH&OJNQDRGN&
QDJ@FGE&EH&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&ABEMOJE&[DE&AE@&EF&HNA&((=44=;&
BFRHDBQNA&!H@Am@;&:@n@BB;&HNA&GEJJBGNJBNA&QE&HNA&((=44=&I&GNQ@A&H@A&
OJNLBFRB@A&R@F@QBEFAEA=&
hoi& &1@&R@JR@A@&ElGEJF@&I&H@A&O@JGEA&RNAMEGBR@A&EAG@J@F&HBPJEA&QE&
QETERGNA&@H&MNMEFGN&QE&H@&QBAGJBPDRBNF;&I&ONJ&G@FGN&FN&EAG@J@F&
RDPBEJG@A&ONJ&HNA&GEJMBFNA&QE&EAG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@=&
hai& &!&ANHBRBGDQ&QE&1.;&EH&RNFADMBQNJ&QEPEJ@&@ONJG@J&BFTNJM@RBNF&
@REOG@PHE&O@J@&OJNP@J&H@&TERk@&QE&RNMOJ@=
hdi& &(H&RHBEFGE&AE&k@J@&R@JCN&QEH&RNAGN&QE&EFLBN&QEH&OJNQDRGN&@H&
'EO@JG@MEFGN&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&QE&1.=&1.&AE&k@J@&R@JCN&QEH&
RNAGN&QE&EFLBN&QEH&OJNQDRGN&QE&LDEHG@&@H&RNFADMBQNJ&QEAODEA&QE&
JE@HBg@J&EH&AEJLBRBN&AECDF&EAG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@=
2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:
hWi& &'ETERGNA&N&Q@FNA&OJNQDRGN&QEH&DAN&QEH&OJNQDRGN&QE&DF@&TNJM@&
QBAGBFG@&QE&H@&FNJM@H&I&@RNAGDMPJ@Q@=&
h^i& &'ETERGNA&N&Q@FNA&OJNQDRGN&QE&DF&DAN&@FNJM@H;&RNFQBRBNFEA&
@FNJM@HEA;&@HM@REF@MBEFGN&BF@QERD@QN;&ElONABRBNF&@&kDMEQ@Q&N&
@CD@;&MNQBTBR@RBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A;&RNFElBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A;&
JEO@J@RBNF&FN&@DGNJBg@Q@;&M@H&DAN;&FECHBCEFRB@;&@PDAN;&@RRBQEFGEA;&
@HGEJ@RBNFEA;&BFAG@H@RBNF&BFRNJJERG@&N&RD@H[DBEJ&NGJN&@RGN&[DE&
&
b
FN&AE@&JEAONFA@PBHBQ@Q&QE&1.;&BFRHDBQN&EH&Q@FN&R@DA@QN&ONJ&H@&
GJ@FAONJG@RBNF;&TDABPHEA&TDFQBQNA&I&QEJJ@MEA&QE&@HBMEFGNA&N&
HB[DBQNA=&
hbi& &)NGDJ@&N&Q@FNA&@&H@A&@FGEF@A&@&MEFNA&[DE&k@I@F&ABQN&NR@ABNF@Q@A&
QBJERG@MEFGE&ONJ&QETERGNA&EF&HNA&M@GEJB@HEA&N&M@FN&QE&NPJ@=&
hoi& &(H&RNFADMBQNJ&QEPE&FNGBTBR@J&@H&'EO@JG@MEFGN&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&
QE&1.&EH&ADODEAGN&QETERGN&N&QEAOEJTERGN&QEH&OJNQDRGN&QDJ@FGE&
EH&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&@OHBR@PHE&O@J@&k@REJ&ETERGBL@&H@&
C@J@FGB@=&
hai& &<JNQDRGNA&@&HNA&[DE&AE&k@I@&EHBMBF@QN&EH&FDMEJN&QE&AEJBE;&N&EF&HNA&
[DE&EAGE&AE@&BHECBPHE=&
hdi& &(AG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&AE&NGNJC@&EF&HDC@J&QE&RD@H[DBEJ&NGJ@&
C@J@FGB@;&ElOHBRBG@&N&BMOHBRBG@;&QE&kERkN&N&ONJ&HN&QBAODEAGN&EF&
H@A&HEIEA;&EAG@PHERBQN&ONJ&EHH@A&N&BMOHBR@QN;&BFRHDAN;&@DF[DE&QE&
M@FEJ@&EFDFRB@GBL@&I&FN&HBMBG@GBL@;&RD@H[DBEJ&C@J@FGB@&BMOHBRBG@&QE&
RNMEJRB@PBHBQ@Q&N&@QERD@RBNF&O@J@&DF&DAN&EF&O@JGBRDH@J=&
hXi& &'@FNA&JEADHG@FGEA&QEH&DAN&QE&@RREANJBNA&FN&@OJNP@QNA&ONJ&1.=&
hpi& &&+NQ@A&H@A&ADOEJTBRBEA&QE&OH@AGBRN&I&GNQ@A&H@A&QEM@A&OBEg@A&ElGEJF@A&
ElODEAG@A&[DE&AE&J@IEF&N&Q@FEF&QEPBQN&@H&DAN&FNJM@H&ONJ&O@JGE&QEH&
RHBEFGE=&
hYi& &<JNQDRGNA&[DE&k@I@F&ABQN&ODEAGNA&EF&TDFRBNF@MBEFGN&ONJ&EFRBM@&
QE&H@A&HBMBG@RBNFEA&M@lBM@A&BFQBR@Q@A=&
hWZi&&<JNQDRGNA&DGBHBg@QNA&D&NPGEFBQNA&EF&DF&OJNCJ@M@&QE&
@JJEFQ@MBEFGN=
hWWi&&3NFADMBPHEA&hRNMN&AEJB@&EH&R@AN&QE&HNA&TDABPHEAi=
3. LO QUE HARÁ LG:
1.;&@&AD&ElRHDABLN&RJBGEJBN;&JEO@J@Jf;&JEEMOH@g@Jf&N&JEMPNHA@Jf&EH&OJERBN&
QE&RNMOJ@&QE&RD@H[DBEJ&DFBQ@Q&[DE&FN&RDMOH@&RNF&H@&OJEAEFGE&C@J@FGK@&
HBMBG@Q@=&1.&ODEQE;&@&AD&EHERRB]F;&NOG@J&ONJ&DA@J&O@JGEA&N&DFBQ@QEA&
FDEL@A;&JEAG@DJ@Q@A&N&JE@RNFQBRBNF@Q@A&E[DBL@HEFGEA&EF&RD@FGN&@&
TDFRBNF@HBQ@Q=&!QEMfA;&1.&FN&JEBFAG@H@Jf&N&JE@HBg@Jf&RNOB@A&QE&AECDJBQ@Q&
QE&FBFCqF&Q@GN;&@OHBR@RB]F&N&ANTGn@JE&[DE&EH&DAD@JBN&k@I@&@CJEC@QN&
@H&GEH`TNFN=&<NJ&HN&G@FGN;&AE&JERNMBEFQ@&[DE&DAGEQ&JE@HBRE&DF@&RNOB@&
QE&AECDJBQ@Q&QE&GNQN&Q@GN&N&BFTNJM@RB]F&QE&EAE&GBON&@FGEA&QE&EFLB@J&
&
o
H@&DFBQ@Q&@&1.;&QE&MNQN&QE&ELBG@J&DF@&O`JQBQ@&OEJM@FEFGE&QE&EA@&
BFTNJM@RB]F=
4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:
/N&AE&@OHBR@&@&EAGE&OJNQDRGN&FBFCDF@&NGJ@&C@J@FGB@&ElOHBRBG@=&1!&
'4)!3#%/&'(&34!164#()&.!)!/+#!<1#3#+!;&#/314#'!&1!&
.!)!/+#!<1#3#+!&'(&3%2()3#!*#1#'!';&$(&1#2#+!&!&1!&
'4)!3#%/&'(&1!&.!)!/+#!&(r<1#3#+!&!64#&#/'#3!'!=&1.&/%&
+(/')!&)($<%/$!*#1#'!'&1(.!1&<%)&1!&<()'#'!&'(1&4$%&'(&
($+(&<)%'43+%;&1!$&#/3%2%'#'!'($;&<()'#'!$&%&34!164#()&
%+)%&'!/%;&'#)(3+%&%&3%/$(34(/3#!1;&64(&$(&<)%'4s3!&<%)&
(1&4$%&%&1!&#/3!<!3#'!'&'(&4$!)&($+(&<)%'43+%;&/%&<%)&
1!&"#%1!3#%/&'(&34!164#()&.!)!/+#!&(r<1#3#+!&%<1#3#+!;&
#/314#'!&1!&.!)!/+#!<1#3#+!&'(&3%2()3#!*#1#'!'&!<1#3!*1(&
!&($+(&<)%'43+%=&
!HCDFNA&O@BAEA&FN&OEJMBGEF&H@&ElRHDIEFGE&QE&HBMBG@RBNF&QE&Q@FNA&
BFRBQEFG@HEA&N&RNFAERDEFRB@HEA;&N&H@A&HBMBG@RBNFEA&ANPJE&H@&QDJ@RBNF&QE&
H@&C@J@FGB@&BMOHBRBG@;&QE&MNQN&[DE&EA&ONABPHE&[DE&EAG@A&HBMBG@RBNFEA&N&
ElRHDABNFEA&FN&AE&HE&@OHB[DEF&@&DAGEQ=&(AG@&C@J@FGB@&HE&RNFREQE&QEJERkNA&
HEC@HEA&RNFRJEGNA&I&EA&ONABPHE&[DE&G@MPBEF&GEFC@&NGJNA&QEJERkNA;&[DE&
L@JB@F&QE&EAG@QN&@&EAG@QN=
5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTÍA:
<@J@&NPGEFEJ&AEJLBRBN&QE&EAG@&C@J@FGB@&HH@ME&@H&ABCDBEFGE&GEHETNFN&QEAQE&
RD@H[DBEJ&DPBR@RBNF&RNFGBFEFG@H&QE&HNA&(AG@QNA&4FBQNA-&
Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026
%&LBABGE&kGGO-ttnnn=HC=RNMtDAtADOONJG=&+@MPB`F&ODEQE&EFLB@J&
RNJJEAONFQEFRB@&@-
1.&(HERGJNFBRA&$EJLBRES&2NPBHE&:@FQAEGA;&<=%=&*Nl&^oZZZX;&:DFGALBHHE;&
!1&bap^o
NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA=&
1H@ME&N&EARJBP@&O@J@&RNFNREJ&H@&DPBR@RB]F&QEH&REFGJN&QE&AEJLBRBN&
@DGNJBg@QN&1.&MfA&REJR@FN&@&DAGEQ&I&HNA&OJNREQBMBEFGNA&FEREA@JBNA&O@J@&
OJEAEFG@J&DF@&JERH@M@RB]F&ONJ&C@J@FGK@=
&
a
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
+%'%$&1%$&3%/81#3+%$&(/+)(&4$+('&7&1.&64(&$4),!/&84()!&
'(&%&)(1!3#%/!'%$&'(&!1.4/!&2!/()!&3%/&($+!&.!)!/+0!&
1#2#+!'!&%&3%/&(1&<)%'43+%;&$(&)($%1"()5/&(r314$#"!2(/+(&
!&+)!"9$&'(&4/&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&7&/%&(/&4/!&3%)+(&'(&
,4)#$'#33#>/&.(/()!1=&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&$#./#8#3!&64(&
4$+('&7&1.&)(/4/3#!/&!1&'()(3:%&'(&4/&,4#3#%&3%/&,4)!'%&7&
!&)(!1#s!)&%&<!)+#3#<!)&(/&4/!&'(2!/'!&3%1(3+#"!=
'ETBFBRBNFEA=&<@J@&EH&OJNO]ABGN&QE&EAG@&AERRB]F;&H@A&JETEJEFRB@A&@&u1.v&
ABCFBTBR@F-&1.&(HERGJNFBRA&2NPBHE3NMM&4=$=!=;&#FR=;&ADA&EMOJEA@A&
M@GJBREA;&ADPABQB@JB@A&I&TBHB@HEA&I&R@Q@&DFN&QE&ADA&QBJERGBLNA;&QBJERGNJEA;&
EMOHE@QNA;&@CEFGEA;&PEFETBRB@JBNA;&OJEQEREANJEA&EF&BFGEJ`A;&ADREANJEA;&
REABNF@JBNA&I&OJNLEEQNJEAcH@A&JETEJEFRB@A&@&?RNFTHBRGN?&N&?JERH@M@RB]F?&
BFRHDBJfF&RD@H[DBEJ&RNFTHBRGN;&JERH@MN&N&RNFGJNLEJAB@&QE&RD@H[DBEJ&GBON;&
ABF&BMONJG@J&hI@&AE@&P@A@QN&EF&RNFGJ@GN;&@CJ@LBN;&EAG@GDGN;&JECDH@RB]F;&
NJQEF@Fg@;&TJ@DQE;&T@HA@&JEOJEAEFG@RB]F&N&RD@H[DBEJ&GENJK@&HEC@H&N&
E[DBG@GBL@i&[DE&ADJ_@&QE&N&EAG`&JEH@RBNF@Q@&RNF&RD@H[DBEJ&TNJM@&QE&LEFG@;&
RNFQBRB]F&N&QEAEMOEjN&QEH&OJNQDRGN&N&QE&EAG@&.@J@FGK@&1BMBG@Q@=
!RDEJQN&QE&@JPBGJ@_E&LBFRDH@FGE&I&JEFDFRB@&QE&QEM@FQ@&RNHERGBL@=&4AGEQ&
I&1.&AE&RNMOJNMEGEF&@&JEANHLEJ&RD@H[DBEJ&JERH@MN&EFGJE&FNANGJNA;&
ANH@MEFGE&@&GJ@L`A&QE&@JPBGJ@_E&LBFRDH@FGE&ANPJE&DF@&P@AE&BFQBLBQD@H;&@&
MEFNA&[DE&DAGEQ&AE&ElRHDI@;&RNFTNJME&@&HN&QBAODEAGN&@&RNFGBFD@RB]F=
3D@H[DBEJ&RNFTHBRGN&EFGJE&DAGEQ&I&1.&FN&EAG@JfF&RNMPBF@QNA&N&
RNFANHBQ@QNA&RNF&DF@&RNFGJNLEJAB@&JEH@RBNF@Q@&RNF&RD@H[DBEJ&NGJN&
OJNQDRGN&N&JERH@MN&QE&NGJ@&OEJANF@&N&EFGBQ@Q=&2fA&EAOERKTBR@MEFGE&
I&ABF&OJE_DBRBN&QE&HN&@FGEJBNJ;&FN&OJNREQEJf&P@_N&FBFCDF@&RBJRDFAG@FRB@&
RD@H[DBEJ&QBAODG@&EFGJE&DAGEQ&I&1.&RNMN&O@JGE&QE&DF@&@RRB]F&RNHERGBL@&
N&JEOJEAEFG@GBL@=&(F&HDC@J&QEH&@JPBGJ@_E;&RD@H[DBEJ@&QE&H@A&O@JGEA&ONQJf&
BFBRB@J&DF@&@RRB]F&BFQBLBQD@H&EF&H@&RNJGE&QE&JERH@MNA&MEFNJEA;&OEJN&G@HEA&
@RRBNFEA&EF&H@&RNJGE&QE&JERH@MNA&MEFNJEA&FN&ONQJfF&AEJ&JE@HBg@Q@A&EF&
DF@&@RRB]F&RNHERGBL@&N&JEOJEAEFG@GBL@=
/NJM@A&I&OJNREQBMBEFGNA&QE&@JPBGJ@_E=&<@J@&RNMEFg@J&RNF&EH&@JPBGJ@_E&
QE&DF&JERH@MN;&DAGEQ&N&1.&QEPEF&JE@HBg@J&DF@&QEM@FQ@&EARJBG@&O@J@&
@JPBGJ@_E=&(H&@JPBGJ@_E&AEJf&@QMBFBAGJ@QN&ONJ&H@&!ANRB@RB]F&!MEJBR@F@&
&
d
QE&!JPBGJ@_E&h!!!i&I&AE&HHEL@Jf&@&R@PN&@FGE&DF&fJPBGJN&qFBRN&P@_N&H@A&
/NJM@A&QE&!JPBGJ@_E&QEH&3NFADMBQNJ&QE&H@&!!!;&[DE&GBEFEF&ETERGN&@H&
MNMEFGN&QE&BFBRBN&QEH&@JPBGJ@_E&hEF&@QEH@FGE&?/NJM@A&QE&H@&!!!?i&I&
P@_N&HNA&OJNREQBMBEFGNA&EAG@PHERBQNA&EF&EAG@&AERRB]F=&1@A&/NJM@A&QE&
H@&!!!&EAGfF&QBAONFBPHEA&EF&HKFE@&EF&nnn=@QJ=NJCtRNFADMEJ=&(FLKE&DF@&
RNOB@&QE&AD&ANHBRBGDQ&QE&@JPBGJ@_E&ONJ&EARJBGN;&@AK&RNMN&DF@&RNOB@&QE&EAG@&
QBAONABRB]F;&@&H@&!!!&QE&H@&TNJM@&QEARJBG@&EF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=
+@M PB`F &Q EPE& EF LB@J &D F@& RNOB@& QE &A D& ANHB RBGD Q& ONJ& EA RJBGN& @& 1.& EF& 1. &
(HERGJNFBRA;&4$!;&#FR=&!GEFRB]F-&1EC@H&'EO@JGMEFGS!JPBGJ@GBNFWZZZ&
$IHL@F&!LEFDE(FCHEnNNQ&3HBTTA;&/,&ZXdb^=$B&k@I&DF&RNFTHBRGN&EFGJE&
H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!&I&H@A&JECH@A&EAG@PHERBQ@A&EF&EAG@&AERRB]F;&
OJEL@HEREJfF&QBRk@A&JECH@A&QE&EAG@&AERRB]F=&(AG@&QBAONABRB]F&QE&@JPBGJ@_E&
AE&JBCE&ONJ&H@&1EI&8EQEJ@H&QE&!JPBGJ@_E=&(H&_DBRBN&AE&ODEQE&BFGJNQDRBJ&EF&EH&
H@DQN&@JPBGJ@H&EF&RD@H[DBEJ&GJBPDF@H&QE&_DJBAQBRRB]F&RNMOEGEFGE=&+NQNA&ANF&
GEM@A&O@J@&[DE&EH&fJPBGJN&GNME&ADA&QERBABNFEA;&ElREOGN&@[DEHHNA&@ADFGNA&
JEH@GBLNA&@H&@HR@FRE&I&@OHBR@PBHBQ@Q&QE&H@&RHfDADH@&QE&@JPBGJ@_E&I&QE&H@&
R@O@RBQ@Q&QE&@JPBGJ@_E&QE&H@&RNFGJNLEJAB@&O@J@&[DE&EH&GJBPDF@H&QERBQ@=&(H&
fJPBGJN&AE&JECBJf&ONJ&HNA&G`JMBFNA&QE&EAG@&QBAONABRB]F=
1ECBAH@RB]F&LBCEFGE-1@&HECBAH@RB]F&QEH&EAG@QN&QE&AD&JEABQEFRB@&JECBJf&EAG@&
.@J@FGK@&1BMBG@Q@;&@AK&RNMN&GNQ@A&H@A&QBAODG@A&EFGJE&FNANGJNA;&A@HLN&[DE&
AE@&BFL@HBQ@Q@&N&BFRNFABAGEFGE&RNF&HEIEA&TEQEJ@HEA&@OHBR@PHEA=&
+@JBT@A& t& 3N AGNA =& 4AGE Q& FN& QEP E& O@C@ J& FBFC DF@& G@ JB T@& O@J@& RNMEFg@ J&
DF&@JPBGJ@_E=&!H&JERBPBJ&AD&ANHBRBGDQ&QE&@JPBGJ@_E&ONJ&EARJBGN;&1.&O@C@Jf&
GNQNA&HNA&C@AGNA&@QMBFBAGJ@GBLNA&JfOBQ@MEFGE&@&H@&!!!;&@&MEFNA&[DE&
DAGEQ&ANHBRBGE&MfA&QE&w^a;ZZZ=ZZ&ONJ&Q@jNA;&EF&RDIN&R@AN&EH&O@CN&QE&
EAGNA&C@AGNA&AE&JECBJf&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&$@HLN&QBAONABRB]F&
RNFGJ@JB@&OJELBAG@&EF&EH&OJEAEFGE&QNRDMEFGN;&1.&O@C@Jf&@&H@&!!!&
GNQNA&HNA&C@AGNA&QNRDMEFG@HEA;&@QMBFBAGJ@GBLNA&I&QE&@JPBGJ@_E&O@J@&
RD@H[DBEJ&@JPBGJ@_E&BFBRB@QN;&QE&RNFTNJMBQ@Q&RNF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!&
I&EAG@&QBAONABRB]F&QE&@JPBGJ@_E=&$B&DAGEQ&OJEL@HERE&EF&EH&@JPBGJ@_E;&1.&
O@C@Jf&kNFNJ@JBNA&I&C@AGNA&J@gNF@PHEA&QE&ADA&@PNC@QNA&EF&H@&MEQBQ@&
JE[DEJBQ@&ONJ&H@A&HEIEA&LBCEFGEA=&$B&EH&fJPBGJN&RNFABQEJ@&[DE&H@&ADAG@FRB@&
QE&AD&JERH@MN&N&H@&JEO@J@RB]F&ANHBRBG@Q@&EF&H@&QEM@FQ@&EA&TJKLNH@&N&
AE&DGBHBg@&O@J@&DF&OJNO]ABGN&BF@QERD@QN&hR@HBTBR@QN&AECqF&H@A&FNJM@A&
&
X
EAG@PHERBQ@A&EF&H@&/NJM@&8EQEJ@H&QE&<JNREQBMBEFGN&3BLBH&WW&hPii;&EH&
O@CN&QE&GNQNA&HNA&kNFNJ@JBNAQE&@JPBGJ@_E&AE&JECBJf&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&
H@&!!!=&(F&G@H&ABGD@RB]F&DAGEQ&AE&RNMOJNMEGE&@&JEEMPNHA@J&@&1.&GNQNA&
HNA&TNFQNA&EJNC@QNA&OJELB@MEFGE&ONJ&EHH@;&RDIN&O@CN&EA;&ONJ&NGJ@&O@JGE;&
AD&NPHBC@RB]F;&AECqF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&$@HLN&QBAONABRB]F&RNFGJ@JB@;&
1.&JEFDFRB@&@&RD@H[DBEJ&QEJERkN&[DE&ODQBEJ@&GEFEJ&O@J@&ANHBRBG@JHE&HNA&
kNFNJ@JBNA&I&C@AGNA&QE&ADA&@PNC@QNA;&AB&1.&OJEL@HEREEF&EH&@JPBGJ@_E=
!DQBEFRB@A&I&DPBR@RB]F=&$B&AD&JERH@MN&EA&ONJ&w^a;ZZZ&N&MEFNA;&DAGEQ&
ODEQE&NOG@J&[DEEH&@JPBGJ@_E&AE@&JE@HBg@QN&qFBR@MEFGE&ANPJE&H@&P@AE&QE-&
hWi&QNRDMEFGNA&OJEAEFG@QNA&@H&fJPBGJN;&h^i&@&GJ@L`A&QE&DF@&@DQBEFRB@&
GEHET]FBR@&N&hbi&ONJ&DF@&@DQBEFRB@&EF&OEJANF@;&AECqF&HN&EAG@PHERBQN&
ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&$B&AD&JERH@MN&ElREQE&w^a;ZZZ;&EH&QEJERkN&@&
DF@&@DQBEFRB@&EAG@Jf&QEGEJMBF@QN&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&3D@H[DBEJ&
@DQBEFRB@&QE&@JPBGJ@_E&EF&OEJANF@&AE&JE@HBg@Jf&EF&DF&HDC@J&QEFGJN&QEH&
QBAGJBGN&_DQBRB@H&TEQEJ@H&EF&EH&RD@H&JEABQ@;&@&MEFNA&[DE&@MPNA&@RDEJQEF&
NGJ@&DPBR@RB]F&N&EAGEMNA&QE&@RDEJQN&RNF&EH&@JPBGJ@_E&GEHET]FBRN=
(lRHDAB]F=&4AGEQ&ODEQE&[DEQ@JAE&TDEJ@&QE&EAGE&OJNREQBMBEFGN&QE&
JEANHDRB]F&QE&H@&QBAODG@=&$B&AE&ElRHDIE;&FB&DAGEQ&FB&1.&ODEQEF&ANHBRBG@J&
@H&NGJN&[DE&O@JGBRBOE&EF&DF&OJNREQBMBEFGN&QE&@JPBGJ@_E=&<@J@&ElRHDBJAE&
DAGEQ&QEPE&EFLB@J&DF@&FNGBTBR@RB]F&@&1.;&EF&DF&H@OAN&QE&k@AG@&bZ&QK@A&
RNFGBFDNA;&RNFG@QNA&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&QE&H@&OJBMEJ@&RNMOJ@&QEH&
RNFADMBQNJ&QEH&OJNQDRGN;&I@&AE@&ONJ-&hBi&EH&EFLKN&QE&DF&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&
@&NOGNDGxHCE=RNM&RNF&EH&ABCDBEFGE&!ADFGN-&?(lRHDAB]F&QEH&@JPBGJ@_E?&N&
hBBi&HH@M@Q@&@H&WSpZZSYpZS^YXb=&'EPE&BFRHDBJ&EF&EH&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&
QE&ElRHDAB]F&N&ADMBFBAGJ@J&ONJ&GEH`TNFN-h@i&AD&FNMPJE&I&QBJERRB]Fc&hPi&H@&
TERk@&EF&H@&RD@H&EH&OJNQDRGN&TDE&RNMOJ@QNc&hRi&EH&FNMPJE&N&EH&FqMEJN&
QEH&MNQEHN&QEH&OJNQDRGNc&I&hQi&EH(#&N&2(#'&N&FqMEJN&QEH&AEJB@H;&
AECqF&@OHB[DE&hEH(#&N&2(#'&N&FqMEJN&QEH&AEJB@H&ODEQE&AEJ&k@HH@QN&
hBi&EF&H@&R@_@&QEH&OJNQDRGNc&hBBi&EF&DF@&EGB[DEG@&EF&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&
OJNQDRGN;&QEP@_N&QE&H@&P@GEJK@;&AB&`AG@&EA&ElGJ@KPHEc&N&hBBBi&EF&EH&MEFq&
QE&RNFTBCDJ@RB]F&@&GJ@L`A&QE&H@&ABCDBEFGE&JDG@-&<JNC&
&#FTNJM@RB]F&QE&
+EH`TNFN& &($/t2(#'i=&$]HN&ODEQE&ElRHDBJAE&QEH&OJNREQBMBEFGN&QE&
JEANHDRB]F&QE&RNFTHBRGNA&EF&H@&TNJM@&QEARJBG@&@FGEJBNJMEFGE&hEA&QERBJ;&ONJ&
RNJJEN&EHERGJ]FBRN&N&ONJ&GEH`TNFNic&FBFCDF@&NGJ@&TNJM@&QE&FNGBTBR@RB]F&
&
p
AEJf&ETERGBL@&O@J@&k@REJHN=&(lRHDBJAE&QE&EAGE&OJNREQBMBEFGN&QE&JEANHDRB]F&
QE&RNFGJNLEJAB@A&FN&@TERG@Jf&QE&FBFCDF@&M@FEJ@&H@&RNPEJGDJ@&QE&H@&
.@J@FGK@&1BMBG@Q@;&ONJ&HN&[DE&DAGEQ&RNFGBFD@Jf&QBATJDG@FQN&QE&GNQNA&
ADA&PEFETBRBNA=&$B&RNFAEJL@&EAGE&OJNQDRGN&I&FN&AE&ElRHDIE;&DAGEQ&@REOG@&
GNQNA&HNA&G`JMBFNA&I&RNFQBRBNFEA&QE&H@&RHfDADH@&QE&@JPBGJ@_E&QEARJBG@&
@FGEJBNJMEFGE=
&
Y
Información general .................... 11
Accesorios ................................................12
Diseño del teléfono ..................................13
3NMONFEFGEA&QEH&GEH`TNFN&=================================Wb
Descripción general de los menús ...........17
!RREAN&@&HNA&MEFqA&================================================WX
Retire la tapa posterior ...........................22
<@AN&W=&)EGBJE&H@&G@O@&ONAGEJBNJ&=======================^^
<@AN&^=&<@J@&BFAG@H@J&H@&P@GEJK@&=========================^^
<@AN&b=&3]MN&LNHLEJ&@&RNHNR@J&H@&G@O@&
ONAGEJBNJ&=======================================================================^b
<@AN&o=&<@J@&R@JC@J&EH&GEH`TNFN&========================^b
)EGBJ@J&H@&P@GEJK@&======================================================^o
3@JC@J&RNF&4$*&========================================================^o
<JNGERRB]F&QE&H@&GEMOEJ@GDJ@&QE&H@&
&
P@GEJK@&===========================================================================^o
/BLEH&QE&R@JC@&QE&H@&P@GEJK@&================================^o
<NGEFRB@&QE&H@&AEj@H&================================================^a
<@J@&EFREFQEJt@O@C@J&GD&GEH`TNFN&=================^a
<@J@&k@REJ&DF@&HH@M@Q@&========================================^a
)EM@JR@J&HH@M@Q@A&=================================================^d
<@J@&JERBPBJ&DF@&HH@M@Q@A=====================================^d
#RNFNA&QE&O@FG@HH@&===================================================^d
Acceso rápido a funciones de
conveniencia .............................................27
2NQN&QE&"BPJ@RB]F&==================================================^X
$NFBQNA&QEA@RGBL@QNA&============================================^X
8DFRB]F&QE&ABHEFRBN&==================================================^X
!_DAGE&JfOBQN&QEH&LNHDMEF&==================================^X
3@MPBN&JfOBQN&QEH&G@M@jN&QE&TDEFGE&===========^p
1H@M@Q@&EF&EAOEJ@&==================================================^p
1H@M@Q@&EF&RNFTEJEFRB@&=======================================^p
TijsynŅhfitwijqqfrfifx&= = = = = = = = = == == == == = = = = = = = = = = = = = == == == ^Y
3NM@FQNA&QE&"Ng&====================================================^Y
Introducir y editar información ...............30
(FGJ@Q@&QE&GElGN&======================================================bZ
Contactos en la memoria de su teléfono .31
3JE@J&DF&RNFG@RGN&===================================================bW
<EJANF@HBg@RB]F&QE&EFGJ@Q@A&BFQBLBQD@HEA&===bW
2@JR@RB]F&)fOBQ@&====================================================b^
!HM@REF@J&DF&FqMEJN&RNF&DF@&O@DA@&==========b^
!CJEC@J&NGJN&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&@&DF&
RNFG@RGN&ElBAGEFGE&==================================================bb
3]MN&R@MPB@J&H@&BFTNJM@RB]F&CD@JQ@Q@&=====bo
3@MPB@J&EH&FqMEJN&OJEQEGEJMBF@QN&=============bo
*NJJ@J&=============================================================================ba
2@JR@RB]F&)fOBQ@&====================================================bd
Funciones generales ................... 37
Contactos .................................................38
W=&/DELN&3NFG@RGN&==================================================bp
^=&1BAG@&QE&3NFG@RGNA&============================================bY
b=&8@LNJBGNA&=================================================================bY
o=&.JDONA======================================================================oZ
a=&2@JR@QNA&)fOBQNA&=============================================oW
d=&2B&L3@JQ&==================================================================o^
Mensaje ....................................................43
W=&/DELN&2EFA@_E&====================================================oo
^=&2EFA@_EA&=================================================================od
b=&*NJJ@QNJEA&&============================================================op
o=&2EFA@_EA&QE&"Ng&&================================================oY
a=&<H@FGBHH@A==================================================================oY
H/NtsŅlzwfhns&= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = a Z
X=&*NJJ@J&+NQN&============================================================a^
Lista de Llamadas .....................................53
W=&<EJQBQ@A&===================================================================ab
^=&)ERBPBQ@A&=================================================================ab
Tabla de contenido
&
WZ
b=&2@JR@Q@A&================================================================ao
o=&+NQ@A&=========================================================================ao
a=&+EMONJBg@QNJ&QE&1H@M&======================================aa
d=&3NFG@QNJ&QE&'@GNA&============================================ad
Bluetooth .................................................57
!j@QBJ&/DELN&!O@J@GN&==========================================ap
2B&/NMPJE&QE&'BAONABGBLN===================================dZ
2NQN&QE&'EARDPJBMBEFGN&====================================dW
[jwŅqjx^tutwyfitx&= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = d W
Multimedia ...............................................62
W=&+NM@J&8NGN&=============================================================d^
^=&.J@P@J&"BQEN&=========================================================db
b=&.J@P@J&"Ng&=============================================================do
o=&8NGNA&=========================================================================do
a=&"KQENA&=======================================================================da
d=&+BMPJEA&====================================================================dd
X=&2qABR@&======================================================================dX
Mi Horario ................................................68
W=&3@HEFQ@JBN&==============================================================dp
^=&)EHN_&'EAOEJG@QNJ&==============================================dY
Cuaderno de Notas ..................................70
Herramientas ...........................................71
W=&3NM@FQNA&QE&"Ng&==============================================XW
^=&3@HRDH@QNJ@&============================================================Xb
b=&3@HRDH@QNJ@&QE&<JNOBF@&===================================Xo
o=&*qA[DEQ@&QE&#FTN&================================================Xo
a=&3JNF]MEGJN&===========================================================Xa
d=&)EHN_&2DFQB@H&========================================================Xa
X=&3D@QEJFN&QE&/NG@A&===========================================Xd
p=&!HM@R`F&2@ABLN&4$*&=======================================Xd
Ajustes ........................................ 77
$POŻHVSBDJ²O ...........................................78
W=&<JNCJ@M@RB]F&QE&$NFBQNA&==============================Xp
^=&<JNCJ@M@RB]F&QE&<@FG@HH@&==============================p^
b=&<JNCJ@M@RB]F&QE&+EH`TNFN&&============================pX
o=&<JNCJ@M@RB]F&QE&1H@M@Q@&=============================Yb
a=&4$*&2NQN&==============================================================Yp
d=&2EMNJB@&==================================================================Yp
X=&#FTNJM@RB]F&QE&+EH`TNFN&=================================YY
p=&!RREABPBHBQ@Q&======================================================WZ^
Apéndice ................................... 106
Preguntas y respuestas .........................107
Más información ....................................108
$NTGn@JE&QE&R]QBCN&@PBEJGN&============================WZp
2@JR@A&JECBAGJ@Q@A&==============================================WZp
Por su seguridad .......................109
Información generalInformación general
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
W^
Accesorios
:@I&QBLEJANA&@RREANJBNA&QBAONFBPHEA&O@J@&AD&GEH`TNFN&REHDH@J;&I&EA&ONABPHE&
[DE&@HCDFNA&AE&LEFQ@F&ONJ&AEO@J@QN=
A
!Q@OG@QNJ&QE&LB@_E
A
3@PHE&4$*
A
*@GEJK@
NOTA&
A
4GBHBRE&ABEMOJE&@RREANJBNA&1.&NJBCBF@HEA=&1NA&EHEMEFGNA&BFRHDBQNA&EAGfF&
QBAEj@QNA&qFBR@MEFGE&O@J@&EAGE&QBAONABGBLN&I&EA&ONABPHE&[DE&FN&AE@F&
RNMO@GBPHEA&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA=&
A
1NA&EHEMEFGNA&OJNONJRBNF@QNA&RNF&EH&QBAONABGBLN&I&RD@H[DBEJ&@RREANJBN&
QBAONFBPHE&ODEQEF&L@JB@J&QEOEFQBEFQN&QE&H@&JECB]F&N&AEJLBRBN&QEH&OJNLEEQNJ=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
Wb
Diseño del teléfono
1+23+,",/"$%-"'%/"'45+,+
6
6
6
6
Te cl a OK /
Tecla de Navegación
Auricular
Tecla Suave Derecha
Tecla ENC/FIN
Tecla Borrar
Tecla de Alarma
Tecla Modo de
Vibración
Pantalla Principal
Tecla ENVIAR
Tecla de Altavoz
Tecla Suave Izquierda
Puerto para auricular
Puerto de USB/
Cargador
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
Wo
Teclas de
volumen
Lente de la Cámara
Altavoz
Tecla Cámara
Pantalla
Principal
2DEAGJ@&MEFA@_EA;&BRNFNA&BFQBR@QNJEA&I&TDFRBNFEA&
@RGBL@A=
Tecla Suave
Izquierda
)E@HBg@&H@&TDFRB]F&[DE&@O@JEgR@&EF&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&
Bg[DBEJQ@&QE&H@&O@FG@HH@=
Puerto para
auricular
1E&OEJMBGE&RNFERG@J&DFNA&@DJBRDH@JEA&QE&b=a&MM&
NORBNF@HEA&O@J@&GEFEJ&RNFLEJA@RBNFEA&R]MNQ@A&QE&
M@FNA&HBPJEA=
Tecla de Altavoz 4GBHBRE&O@J@&@RGBL@J&EH&MNQN&QE&@HG@LNg=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
Wa
Tecla ENVIAR
yAEH@&O@J@&k@REJ&I&RNFGEAG@J&HH@M@Q@A=&%OJBM@&
QEAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@&O@J@&@RREQEJ&@&H@&HBAG@&
+NQ@A&1H@M@Q@A=
Tecla Borrar
*NJJ@&EAO@RBNA&AEFRBHHNA&N&R@J@RGEJEA&NOJBMB`FQNH@&
JfOBQ@MEFGE;&N&M@FG`FC@H@&NOJBMBQ@&O@J@&PNJJ@J&
DF@&O@H@PJ@&EF&H@A&O@FG@HH@A&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN=&
%OJBM@&O@J@&JEGJNREQEJ&EF&HNA&MEFqA;&DF&FBLEH&R@Q@&
LEg=&
Puerto de USB/
Cargador
3NFERGE&EH&GEH`TNFN&@H&@Q@OG@QNJ&QE&R@JC@&D&NGJNA&
@RREANJBNA&RNMO@GBPHEA=
Auricular
1E&OEJMBGE&EARDRk@J&H@&OEJANF@&[DE&k@PH@&I&
ANHBRBG@RBNFEA&@DGNM@GBg@Q@A=
Tecla OK/Tecla
de Navegación
4GBHBRE&H@&+ERH@&%z&
&O@J@&AEHERRBNF@J&NORBNFEA&
I&MEFqA=&4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&
AEHERRBNF@J&NORBNFEA&I&MEFqA=
Tecla Suave
Derecha
)E@HBg@&H@&TDFRB]F&[DE&@O@JEgR@&EF&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&
QEJERk@&QE&H@&O@FG@HH@=
Tecla de Alarma <EJMBGE&@RREAN&JfOBQN&@H&MEFq&)EHN_&'EAOEJG@QNJ=
Tecla ENC/FIN
4GBHBRE&O@J@&@O@C@J&N&EFREFQEJ&EH&GEH`TNFN&I&O@J@&
GEJMBF@J&DF@&HH@M@Q@=&+@MPB`F&A@HE&QE&MEFqA&I&
JECJEA@&@H&MNQN&QE&EAOEJ@=
Tecla Modo de
Vibración
'EAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&M@FG`FC@H@&NOJBMBQ@&ONJ&
W&AECDFQN&O@J@&@RGBL@J&EH&2NQN&QE&"BPJ@RB]F=
Lente de la
Cámara
yAEH@&O@J@&GNM@J&TNGNA&I&CJ@P@J&LBQEN=&2@FG`FC@HN&
HBMOBN&O@J@&NPGEFEJ&DF@&R@HBQ@Q&]OGBM@&QE&H@A&
TNGNCJ@TK@A=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
Wd
Tecla Cámara
%OJBM@&PJELEMEFGE&O@J@&@RREQEJ&@H&MNQN&QE&
RfM@J@&O@J@&GNM@J&TNGNA=&2@FGEFC@&NOJBMBQ@&O@J@&
@RREQEJ&@H&MNQN&QE&LBQEN&O@J@&CJ@P@J&LBQENA=
Altavoz
$E&DA@&O@J@&EARDRk@J&EH&@DQBN&QE&H@&TDFRB]F&
AEHERRBNF@Q@&hO=&E_=;&MDABR@;&LBQENA;&RHBOA&QE&ANFBQN;&
EGR=i=
Teclas de
volumen
yAEH@A&O@J@&@_DAG@J&EH&"NHDMEF&M@EAGJN&EF&EH&MNQN&
QE&EAOEJ@&I&EH&"NHDMEF&QEH&@DJBRDH@J&QDJ@FGE&DF@&
HH@M@Q@=&+@MPB`F&DGBHBRE&EAG@A&GERH@A&O@J@&@_DAG@J&
EH&G@M@jN&QE&H@A&TDEFGEA&RD@FQN&MBJ@&MEFA@_EA;&
BFCJEA@&FqMEJNA&GEHET]FBRNA&hQEAQE&EH&MNQN&QE&
EAOEJ@i&I&F@LEC@&ONJ&MEFqA&hElREOGN&EH&MEFq&
OJBFRBO@Hi=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
WX
Contactos
W=&/DELN&3NFG@RGN
^=&&1BAG@&QE&3NFG@RGNA
b=&8@LNJBGNA
o=&.JDONA
a=&2@JR@QNA&)fOBQNA
d=&2B&L3@JQ
Mensaje
W=&/DELN&2EFA@_E
^=&2EFA@_EA
b=&*NJJ@QNJEA
o=&2EFA@_EA&QE&"Ng
a=&<H@FGBHH@A
d=&3NFTBCDJ@RB]F
W=&"BAG@&QE&2EFA@_E
^=&2NQ&#FCJA
b=&&.JQJ&!DGMGR&(FLQN
o=&&*NJ&!DGMGR&(FGJ@Q@
a=&&+@M@jN&QE&8DEFGE&QE&
2EFA@_EJK@
d=&"EJ&+r+&!DGMGR
X=&&)EAODEAG@&BFAG@FGfFE@&QE&
+r+
p=&&!DGNSQAOHg&+r+
Y=&&)ER&!DG&2DHGBMEQB@A
WZ=&!HEJG@&32!$
WW=&2EFA@_EA&QE&LNg&{
W^=&'EL&1HMQ@&{
Wb=&8BJM@
Wo=&)ERBPN&QE&(FGJEC@
Wa=&&/NGBTBR@RB]F&MA_&+r+S
MDHGBMEQB@
Descripción general de los menús
7))"$+%(%'+$%2",8$
'EAQE&H@&O@FG@HH@&OJBFRBO@H;&NOJBM@& &UMENÚ\&O@J@&@RREQEJ&@H&MEFq&
OJBFRBO@H&QEH&GEH`TNFN=&:@I&QNA&M`GNQNA&QE&@RREQEJ&@&HNA&MEFqA&I&@&HNA&
ADPMEFqA-
A
4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&EH&MEFqtNORB]F&I&NOJBM@&
&O@J@&AEHERRBNF@J=
A
%OJBM@&H@&GERH@&QEH&FqMEJN&[DE&RNJJEAONFQ@&@H&MEFq&hN&ADPMEFqi=&
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
Wp
X=&*NJJ@J&+NQN
W=&&*NJJ@J&(FLB@QNt&)ERBPBQN
^=&&*NJJ@J&*NJJ@QNJEA
b=&&*NJJ@J&+NQ@A&2EFA@_EA
Lista de Llamadas
W=&<EJQBQ@A
^=&)ERBPBQ@A
b=&2@J
R@Q@A
o=&+NQ@A
a=&&+EMONJBg@QNJ&QE&1H@M
d=&&3NFG@QNJ&QE&'@GNA
Bluetooth
W=&&!j@QBJ&/DELN&!O@J@GN
^=&2B&BFTN&QE&'BAONABGBLN
b=&2NQN&QE&'EARDPJBMBEFGN
o=&<EJTBHEA&$NONJG@QNA
Multimedia
W=&+NM@J&8NGN
^=&.J@P@J&"KQEN
b=&.J@P@J&"Ng
o=&8NGNA
a=&"KQENA
d=&+BMPJEA
X=&2qABR@
Mi Horario
W=&3@HEFQ@JBN
^=&)EHN_&'
EAOEJG@QNJ
Cuaderno de Notas
W=&3D@QEJFN&QE&/NG@A
Herramientas
W=&3NM@FQNA&QE&"Ng
W=&&1H@M@J&|/NMPJE&N&/qMEJN}
^=&&(FLB@J&2A_&@&|/NMPJE&N&
/qMEJN&N&.JDON}
b=&#J&@&|2EFq}
o=&&"EJBTBR@J&|(HEMEFGN}
a=&&3NFG@RGNA&|/NMPJE}
d=&)EM@JR@J
X=&)EOJNQDRBJ
p=&!IDQ@
^=&3@HRDH@QNJ@
b=&(s&$DCEJEFRB@
o=&*qA[DEQ@&QE&#FTN
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
WY
a=&3JNF]MEGJN
d=&)EHN_&2DFQB@H
X=&&3D@QEJFN&QE&/NG@A
p=&&!HM@R`F&2@ABLN&4$*
Prog
W=&&<JNCJ@M@RB]F&QE&$NFBQNA
W=&&
"NHDMEF&2@EAGJN
^=&&$NFBQNA&QE&1H@M@Q@
W=&&+BMPJE&QE&1H@M@Q@
^=&&"BPJ@J&QE&1H@M@Q@
b=&&1ERGDJ@&QE&#'&QE&1H@M@QNJ
b=&&$NFBQNA&QE&!HEJG@
W=&&2EFA@_E&QE&+r+
^=&&2EFA@_E&QE&2DHGBMEQB@
b=&2EFA@_EA&QE&"Ng
o=&&+BMPJE&QE&(MEJCEFRB@
a=&&1H@M@Q@A&<EJQBQ@A
o=&&"NHDMEF&QE&+ERH@QN
a=&&1ERGDJ@&QE&'KCBGN&2@JR@QN
d=&&!HEJG@A&QE&$EJLBRBN
W=&&$NFBQN&QE&2BFDGNA
^=&&3NFElB]F&QE&1H@M@Q@
b=&&'EARNFERG@J&1H@M@Q@
o=&&3@JC@J&3NMOHEG@QN
a=&&!RGD@HBg@RB]F&QE&$NTGn@JE
X=&&!O@C@QNt(FREFQBQN
W=&!O@C@QN
^=&(FREFQBQN
p=&&!ABAGEFRB@&!DQBGBL@
^=&&<JNCJ@M@RB]F&QE&<@FG@HH@
W=&!LBAN
^=&1Dg&QE&<@FG@HH@
W=&&<@FG@HH@&1Dg&QE&8NFQN
^=&&1Dg&QEH&+ERH@QN
b=&*JBHHN
o=&&8NFQN&QE&<@FG@HH@
W=&2BA&8NGNA
^=&&<JEAEFG@RB]F&QE&
QB@ONABGBL@A
a=&2EFq&8B_@QN
W=&(AGBHN&QE&2EFq
^=&&)EEMOH@g@J&EHEMEFGNA&QE&
MEFq
b=&&<NABRBNF@J&EHEMEFGNA&QE&
MEFq
o=&&)EAG@PHEREJ&RNFTBCDJ@RB]F&
QE&MEFq
d=&&+BON&QE&TDEFGE
X=&&+@M@jN&QE&8DEFGE
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^Z
p=&&8NJM@GN&QE&)EHN_
Y=&&<@FG@HH@&(lGEJBNJ
b=&&<JNCJ@M@RB]F&QE&+EH`TNFN
W=&2NQN&!LB]F
^=&&!RREAN&'BJERGN&O@J@&!_DAG@J
W=&&(AG@PHEREJ&MBA&@G@_NA
^=&&(AG@PHEREJ&GERH@A&
QBJERRBNF@HEA
b=&&3NM@FQNA&QE&"Ng
W=&&3NFTBJM@J&$EHERRBNFEA
^=&$EFABPBHBQ@Q
b=&!Q@OG@RB]F&QE&LNg
o=&!LBANA
o=&#QBNM@
a=&4PBR@RB]F
d=&$ECDJBQ@Q
X=&&$EHERRB]F&QE&$BAGEM@
o=&&<JNCJ@M@RB]F&QE&1H@M@Q@
W=&&%ORBNFEA&QE&3NFGEAG@J
^=&&)EBFGEFG@J&
&
!DGNMfGBR@MEFGE&
b=&2NQN&++7
o=&&2@JR@QN&NOJBMBEFQN&DF&
PNG]F
a=&&<JBL@RBQ@Q&QE&"Ng
d=&+NFNA&'+28
X=&2@JR@RB]F&@ABAGBQ@
a=&4$*&2NQN
d=&2EMNJB@
W=&&%ORBNFEA&QE&2EMNJB@
W=&8NGNA
^=&"KQENA
b=&$NFBQNA
^=&&2EMNJB@&QEH&+EH`TNFN
W=&&4AN&QE&H@&2EMNJB@
^=&2BA&8NGNA
b=&"KQENA
o=&2qABR@
a=&2BA&$NFBQNA
d=&&2BA&3NFG@RGNA
X=&&2NLEJ&+NQN&@&H@&+@J_EG@
b=&&2EMNJB@&QE&H@&+@J_EG@
X=&&#FTNJM@RB]F&QE&+EH`TNFN
W=&2B&/qMEJN
^=&($/t2(#'
b=&&.HNA@JBN&QE&#RNFNA
W=&(AG@QN
^=&<@FG@HH@&OJBFRBO@H
b=&2DHGBMEQB@
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^W
o=&2EFA@_EJK@
a=&3NFG@RGNA
d=&&1H@M@Q@A&)ERBEFGEA
X=&&<JNCJ@M@RB]F&I&
:EJJ@MBEFG@A
o=&&"EJAB]F&$~t:~
a=&&!RGD@HBg@RB]F&QE&$NTGn@JE
W=&(AG@QN
^=&&"EJBTBR@J&/DELN
d=&&<@GJ]F&QE&O@FG@HH@&QEH@FGEJ@
p=&!RREABPBHBQ@Q
W=&1ERGDJ@
^=&#FLEJGBJ&3NHNJ
b=&+ElGN&.J@FQE
o=&!DQBN&2NFN
a=&&'EA@RGBL@J&+NQNA&1NA&$NFBQNA
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^^
Retire la tapa posterior
9($+%:;%<"/*&"%'(%/(3(%3+$/"&*+&
4AE&H@&@PEJGDJ@&QE&QEQN&EF&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&QEH&GEH`TNFN&O@J@&JEGBJ@J&H@&
G@O@&ONAGEJBNJ=
9($+%=;%9(&(%*,$/('(&%'(%>(/"&0(
!HBFEE&HNA&RNFG@RGNA&QE&H@&P@GEJK@&RNF&HNA&GEJMBF@HEA&QEH&RNMO@JGBMBEFGN&
QE&H@&P@GEJK@&I&EMOD_E&H@&P@GEJK@&k@RB@&@P@_N&k@AG@&[DE&EFR@_E&EF&AD&
HDC@J=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^b
9($+%?;%1@2+%A+'A"&%(%)+'+)(&%'(%/(3(%3+$/"&*+&
3NHN[DE&H@&G@O@&ONAGEJBNJ&ANPJE&EH&RNMO@JGBMBEFGN&QE&H@&P@GEJK@&I&HDECN&
NOJBM@&H@&G@O@&k@RB@&@P@_N&k@AG@&[DE&EFR@_E&EF&AD&HDC@J=
9($+%B;%9(&(%)(&.(&%"'%/"'45+,+
(H&GEH`TNFN&LBEFE&RNF&DF&@Q@OG@QNJ&QE&R@JC@&I&DF&R@PHE&4$*&[DE&AE&
QEPEF&RNFERG@J&_DFGNA&O@J@&R@JC@J&EH&GEH`TNFN=
!FGEA&QE&EFREFQEJ&EH&GEH`TNFN;&QEPE&R@JC@JHN&RNMOHEG@MEFGE=
Cable USB
AVISO&
A
!AECqJEAE&QE&[DE&EH&H@QN&u v&EAG`&k@RB@&@JJBP@&@FGEA&QE&RNFERG@J&EH&R@JC@QNJ&
N&R@PHE&4$*&EF&EH&<DEJGN&QE&4$*t3@JC@QNJ&QEH&GEH`TNFN=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^o
<"/*&(&%'(%>(/"&0(
:%%!O@CDE&EH&GEH`TNFN=
=%%4AE&H@&@PEJGDJ@&QE&QEQN&EF&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&QEH&GEH`TNFN&O@J@&JEGBJ@J&H@&
G@O@&ONAGEJBNJ=
?%%4AE&H@&@PEJGDJ@&QE&QEQNA&REJR@&QE&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&QEH&RNMO@JGBMBEFGN&
QE&H@&P@GEJK@&O@J@&HEL@FG@J&H@&P@GEJK@&k@RB@&@TDEJ@=
1(&.(&%)+,%CDE
(A&ONABPHE&DA@J&DF@&RNMODG@QNJ@&O@J@&R@JC@J&EH&GEH`TNFN=&<@J@&
ONQEJ&R@JC@J&EH&GEH`TNFN&RNF&DF&R@PHE&4$*;&OJBMEJN&QEPEJf&GEFEJ&HNA&
RNFGJNH@QNJEA&4$*&@QERD@QNA&BFAG@H@QNA&EF&AD&RNMODG@QNJ@=&3NFERGE&
DF&ElGJEMN&QE&DF&R@PHE&4$*&@H&<DEJGN&QE&4$*t3@JC@&I&EH&NGJN&ElGJEMN&
@H&ODEJGN&4$*&QE&H@&RNMODG@QNJ@=
NOTA&
A
/N&ANF&RNMO@GBPHEA&HNA&ODEJGNA&4$*&QE&P@_@&EFEJCK@;&RNMN&EH&[DE&AE&
EFRDEFGJ@&EF&EH&GERH@QN&N&EF&EH&RNFREFGJ@QNJ&4$*&RNF&@HBMEFG@RB]F&ONJ&PDA=
9&+/"))*@,%-"%'(%/"23"&(/F&(%-"%'(%>(/"&0(
!DF[DE&J@JN;&AB&H@&P@GEJK@&AE&ANPJER@HBEFG@;&EH&GEH`TNFN&AE&@O@C@Jf&
@DGNMfGBR@MEFGE=&!H&LNHLEJ&@&EFREFQEJ&EH&GEH`TNFN;&DF&MEFA@_E&EMEJCE&
@LBAfFQNHE&[DE&EH&GEH`TNFN&AE&@O@C]&ONJ&AD&AECDJBQ@Q=
G*A"'%-"%)(&.(%-"%'(%>(/"&0(
(H&FBLEH&QE&R@JC@&QE&H@&P@GEJK@&AE&MDEAGJ@& &EF&H@&EA[DBF@&ADOEJBNJ&
QEJERk@&QE&H@&O@FG@HH@=&
3D@FQN&QBAMBFDI@&EH&FBLEH&QE&R@JC@&QE&H@&P@GEJK@;&EH&AEFANJ&QE&P@GEJK@&
P@_@&HE&@HEJG@&ANF@FQN&DF&GNFN&@DQBPHE;&QEAGEHH@FQN&EH&BRNFN&QE&P@GEJK@&
I&MNAGJ@FQN&DF&MEFA@_E&QE&@HEJG@A=&$B&EH&FBLEH&QE&R@JC@&QE&H@&P@GEJK@&AE&
k@RE&QEM@AB@QN&P@_N;&EH&GEH`TNFN&AE&@O@C@&@DGNMfGBR@MEFGE&I&FN&AE&
CD@JQ@&FBFCDF@&TDFRB]F&[DE&EAG`&EF&RDJAN=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^a
9+/",)*(%-"%'(%$"H('
1@&R@HBQ@Q&QE&H@A&HH@M@Q@A&QEOEFQE&QE&H@&ONGEFRB@&QE&H@&AEj@H&EF&AD&fJE@=&
1@&ONGEFRB@&QE&H@&AEj@H&AE&BFQBR@&EF&H@&O@FG@HH@&RNMN&EH&FqMEJN&QE&P@JJ@A&
_DFGN&@H&BRNFN&QE&ONGEFRB@&QE&H@&AEj@H& -&1@A&MfA&P@JJ@A&[DE&k@I@;&
HN&ME_NJ&H@&ONGEFRB@&QE&H@&AEj@H=&$B&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&AEj@H&EA&QETERGDNA@;&
GJ@AHfQEAE&@&DF&fJE@&@PBEJG@=&$B&EAGf&EF&DF&EQBTBRBN;&H@&JEREORB]F&ODEQE&
AEJ&ME_NJ&REJR@&QE&DF@&LEFG@F@=
9(&(%",)",-"&I(3(.(&%/F%/"'45+,+
2@FGEFC@&OJEABNF@Q@&H@&Tecla ENC/FIN&k@AG@&[DE&H@&O@FG@HH@&
AE&EFRBEFQ@=
2@FGEFC@&OJEABNF@Q@&H@&Tecla ENC/FIN&k@AG@&[DE&AE&@O@CDE&
H@&O@FG@HH@=
9(&(%J()"&%F,(%''(2(-(
!PJ@&EH&GEH`TNFN&E&BFCJEAE&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&RNF&EH&GERH@QN=
<JEABNFE&H@&Tecla ENVIAR&O@J@&M@JR@J&EH&FqMEJN=
<JEABNFE&H@&Tecla ENC/FIN&O@J@&GEJMBF@J&H@&HH@M@Q@=
1+&&"))*@,%-"%"&&+&"$%",%'(%2(&)()*@,
$B&RNMEGE&DF&EJJNJ&MBEFGJ@A&M@JR@&DF&FqMEJN;&NOJBM@&H@&Tecla Borrar&
&DF@&LEg&O@J@&PNJJ@J&EH&qHGBMN&QKCBGN&BFGJNQDRBQN&N&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&
ONJ&@H&MEFNA&^&AECDFQNA&O@J@&PNJJ@J&GNQNA&HNA&QKCBGNA=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^d
<"2(&)(&%''(2(-($
!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&H@&Tecla ENVIAR& &QNA&LEREA&O@J@&JEM@JR@J&
EH&qHGBMN&FqMEJN&M@JR@QN=
9(&(%&")*>*&%F,(%''(2(-($
3D@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&@PBEJGN&I&JERBPE&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE;&H@A&
ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA=
USilenc=\&<JEABNFE&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&O@J@&ABHEFRB@J&EH&
GBMPJE&N&H@&LBPJ@RB]F&QE&EA@&HH@M@Q@=
UIgnorar\&<JEABNFE&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&O@J@&TBF@HBg@J&H@&
HH@M@Q@&I&EFLB@JH@&QBJERG@MEFGE&@H&RNJJEN&QE&LNg=
UTEXTO\&<JEABNFE&O@J@&TBF@HBg@J&H@&HH@M@Q@&I&EFLB@J&DF&
MEFA@_E&QE&GElGN&JfOBQN=
<JEABNFE&H@&Tecla ENVIAR&O@J@&JEAONFQEJ&H@&HH@M@Q@=
K)+,+$%-"%3(,/(''(
3D@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&EFREFQBQN;&H@&HKFE@&ADOEJBNJ&QE&H@&O@FG@HH@&
MDEAGJ@&BRNFNA&[DE&BFQBR@F&EH&EAG@QN&QEH&GEH`TNFN=&
<@J@&LEJ&EH&CHNA@JBN&QE&BRNFNA;&@PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\&}&
&Prog&}& &Información de Teléfono&}& &Glosario de Iconos&I&
AEHERRBNFE&DF@&ADPR@GECNJK@=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^X
Acceso rápido a funciones de
conveniencia
L+-+%-"%M*>&()*@,
!_DAG@&EH&GEH`TNFN&O@J@&LBPJ@J&EF&HDC@J&QE&ANF@J&hAE&MDEAGJ@& &EF&H@&
P@JJ@&QE&EAG@QNi=&<@J@&@_DAG@J&JfOBQ@MEFGE&EH&2NQN&QE&"BPJ@RB]F;&RNF&H@&
O@FG@HH@&QEAPHN[DE@Q@&I&EF&MNQN&QE&EAOEJ@;&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&GERH@&
=&<@J@&LNHLEJ&@H&2NQN&/NJM@H;&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&GERH@& &NGJ@&LEg=
D+,*-+$%-"$()/*A(-+$
'EA@RGBLE&JfOBQ@MEFGE&HNA&ANFBQNA&QEH&GEH`TNFN&RD@FQN&DAGEQ&AE&
EFRDEFGJE&EF&DF&HDC@J&EF&EH&[DE&HNA&ANFBQNA&OEJGDJP@JK@F&EH&@MPBEFGE=
3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN&I&EF&MNQN&QE&EAOEJ@;&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&
Tecla de volumen inferior&
&ONJ&b&AECDFQNA=&<@J@&LNHLEJ&@H&MNQN&FNJM@H&
QE&ANFBQNA;&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&Tecla de volumen superior& =
NF,)*@,%-"%$*'",)*+
1@&TDFRB]F&QE&ABHEFRBN&FN&GJ@FAMBGE&AD&LNg&@&H@&OEJANF@&[DE&HH@M@=&<@J@&
@RGBL@J&$BHEFRBN&JfOBQ@MEFGE&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&
#g[DBEJQ@& &UMudo\=&<@J@&R@FREH@JHN&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &
UNo Mudo\=
7OF$/"%&P3*-+%-"'%A+'F2",
!_DAGE&JfOBQ@MEFGE&HNA&LNHqMEFEA&QEH&GBMPJE&I&QEH&@DJBRDH@J&NOJBMBEFQN&
H@A&Teclas de volumen& &EF&EH&H@QN&Bg[DBEJQN&QEH&GEH`TNFN=&%OJBM@&H@&
Tecla de volumen superior& &O@J@&@DMEFG@J&I&H@&Tecla de volumen
inferior& &O@J@&QBAMBFDBJ&EH&LNHDMEF=
NOTA&
A
(H&LNHDMEF&QEH&@DJBRDH@J&ODEQE&@_DAG@JAE&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@&I&EH&LNHDMEF&QE&
GERH@A&A]HN&ODEQE&@_DAG@JAE&@&GJ@L`A&QEH&MEFq&<JNCJ@M@RB]F&QE&$NFBQNA=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^p
1(2>*+%&P3*-+%-"'%/(2(H+%-"%5F",/"
3D@FQN&LE@&MEFA@_EA;&BFGJNQDgR@&FqMEJNA&GEHET]FBRNA&N&LE@&HNA&
ADPMEFqA;&NOJBM@&H@A&Teclas de volumen& &ABMDHGfFE@MEFGE&O@J@&
@_DAG@J&JfOBQ@MEFGE&EH&G@M@jN&QE&H@&HEGJ@=
NOTA&
A
/N&AE&@QMBGE&EF&EH&MEFq&OJBFRBO@H=
!'(2(-(%",%"$3"&(
'DJ@FGE&DF@&HH@M@Q@;&DF&GNFN&BFQBR@&NGJ@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE=&%OJBM@&H@&
Tecla&ENVIAR& &O@J@&JEAONFQEJ&I&ONFEJ&H@&OJBMEJ@&HH@M@Q@&EF&EAOEJ@=&
%OJBM@&H@&Tecla&ENVIAR& &N&Tecla OK& &QE&FDELN&O@J@&LNHLEJ&@&H@&
OJBMEJ@&HH@M@Q@=
!'(2(-(%",%)+,5"&",)*(
<DEQE&k@PH@J&RNF&QNA&OEJANF@A&@&H@&MBAM@&LEg&RNF&DF@&HH@M@Q@&EF&
RNFTEJEFRB@&EF&AD&GEH`TNFN=&3@JCNA&QE&GBEMON&@H&@BJE&I&NGJNA;&RD@HEA&
ODEQE&BFRHDBJ&G@JBT@A&N&R@JCNA&QE&H@JC@&QBAG@FRB@;&AE&@OHBR@F&O@J@&GNQ@A&H@A&
HH@M@Q@A&ABMDHG@FE@A&k@AG@&[DE&TBF@HBRE&DF@&HH@M@Q@=
:%%'DJ@FGE&H@&OJBMEJ@&HH@M@Q@;&M@J[DE&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&QE&WZ&
QKCBGNA&QE&H
@&AECDFQ@&OEJANF@=
=%%%OJBM@&H@&Tecla ENVIAR&
=&1@&OJBMEJ@&OEJANF@&AE&ONFE&EF&EAOEJ@&
@DGNMfGBR@MEFGE&MBEFGJ@A&AE&JE@HBg@&H@&HH@M@Q@=
?%%3D@FQN&H@&AECDFQ@&OEJANF@&JEAONFQE;&NOJBM@& &UFUNDIR\&O@J@&RJE@J&
DF&HH@M@Q@&EF&RNFTEJEFRB@=
B%%$B&H@&AECDFQ@&OEJANF@&FN&JEAONFQE;&NOJBM@&H@&Tecla ENVIAR&
&QNA&
LEREA&O@J@&TBF@HBg@J&H@&RNMDFBR@RB]F&I&JECJEA@J&@&H@&OJBMEJ@&OEJANF@=&
QNA&LEREA&O@J@&TBF@HBg@J&H@&RNMDFBR@RB]F&I&JECJEA@J&@&H@&OJBMEJ@&
OEJANF@=
Q%%<@J@&TBF@HBg@J&@MP@A&RNFLEJA@RBNFEA;&NOJBM@&H@&Tecla ENC/FIN& =
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
^Y
K-",/*5*)(-+&%-"%''(2(-($
(H&#QEFGBTBR@QNJ&QE&HH@M@Q@A&MDEAGJ@&EH&FqMEJN&I&TNGN&hAB&TD`&
RNFTBCDJ@Q@i&QE&H@&OEJANF@&[DE&HH@M@&RD@FQN&ADEF@&AD&GEH`TNFN=
1+2(,-+$%-"%M+R
3NM@FQNA&QE&"Ng&HE&OEJMBGE&k@REJ&RNA@A&MEQB@FGE&]JQEFEA&LEJP@HEA&
hONJ&E_;=&k@REJ&HH@M@Q@A;&RNFTBJM@J&MEFA@_EA&QE&LNg;&EGR=i=
:%%Llamar&'BC@&?1H
@M@J?&I&HDECN&HH@ME&@&@HCDBEF&ABMOHEMEFGE&QBRBEFQN&EH&
FqMEJN&QE&GEH`TNFN&N&EH&FNMPJE=
=%%Enviar Msj a&'BC@&•(FLB@J&MEFA@_E&@•&I&EH&RNM@FQN&HE&BFRBG@Jf&O@J@&EH&
GBON&QE&MEFA@_E=
?%%Ir a <EJMBGE&@RREQEJ&JfOBQ@MEFGE&@&RD@H[DBEJ@&QE&HNA&MEFqA&QEH&
GEH`TNFN&QBJERG@MEFGE=
B%%Verificar <EJMBGE&[DE&DAGEQ&RNMOJDEPE&EFGJE&DF&CJ@F&J@FCN&QE&
@JGBRDHNA;&RD@HEA&BFRHDIEF Estado del Tel=;&Mensajes de Voz;&Mensajes;&
Llamadas Perdidas;&Hora;&Fuerza de la Señal;&Nivel de Batería;&
Volumen&I&Mi número=
Q%%Contactos&<DEQE&PDAR@J&FNMPJEA&EFGJE&ADA&RNFG@RGNA&I&@QMBFBAGJ@J&
H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA;&BFRHDIEFQN&RJE@J;&PNJJ@J&N&MNQBTBR@J=
S%%Remarcar&<EJMBGE&JE@HBg@J&DF@&HH@M@Q@&@H&qHGBMN&FqMEJN&[DE&DAGEQ&
HH@M@=
T%%Reproducir&<EJMBGE&JEOJNQDRBJ&MqABR@=
U%%Ayuda&<JNONJRBNF@&BFTNJM@RB]F&O@J@&@IDQ@JHE&RNF&EH&DAN&QE&HNA&
3NM@FQNA&QE&"Ng=
NOTA&
A
+@M PB `F& AE& OD EQ EF& BFB RB @J& 3NM @FQ NA &Q E& "Ng &RNF &E H& PNG ]F& QEA BCF@QN& QE& AD &
@O@J@GN&*HDEGNNGk
€
=&3NMOJDEPE&EH&CDK@&QE&DAD@JBN&QEH&@O@J@GN&*HDEGNNGk€&
O@J@&NPGEFEJ&MfA&BFAGJDRRBNFEA=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
bZ
Introducir y editar información
V,/&(-(%-"%/"W/+
1@A&ABCDBEFGEA&TDFRBNFEA&QE&GERH@A&EAGfF&QBAONFBPHEA&O@J@&@IDQ@J&RNF&H@&
EFGJ@Q@&QE&GElGN-
& T e c l a S u a v e I z q u i e r d a -&%OJBM@&O@J@&R@MPB@J&EH&MNQN&QE&BFCJEA@J&
GElGN=
& Mayúsculas-&%OJBM@&O@J@&R@MPB@J&QE&M@IqARDH@t&MBFqARDH@&
hM@IqARDH@&BFBRB@H;&GNQ@A&M@IqARDH@A&N&MBFqARDH@Ai=
& S i g u i e n t e -&(F&EH&MNQN&+Y&<@H@PJ@;&NOJBM@&O@J@&MNAGJ@J&NGJ@A&
O@H@PJ@A&RNBFRBQEFGEA=
& Espacio-&%OJBM@&O@J@&BFGJNQDRBJ&DF&EAO@RBN=
& Tecla Suave Derecha-&%OJBM@&O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&QE&H@A&ABCDBEFGEA&
NORBNFEA-&Adjuntart&Insertar Plantillast&Copiar Textot&Guardar
Como Borradort&Prioridadt&Cancelar mensaje
& Borrar-&%OJBM@&O@J@&PNJJ@J&DF&ANHN&EAO@RBN&N&R@JfRGEJ=&2@FG`FC@H@&
NOJBMBQ@&O@J@&PNJJ@J&O@H@PJ@A&N&TJ@AEA&EFGEJ@A=
&Puntuación-&%OJBM@&O@J@&AKMPNHNA&QE&ODFGD@RB]F=
L+-+$%-"%*,.&"$(&%/"W/+
(F&DF&R@MON&QE&GElGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &O@J@&MNAGJ@J&
HNA&MNQNA&QE&BFCJEA@J&GElGN=
T9 Palabra/ Abc/ ABC/ 123/ T9 Word/ Símbolos/ Plantillas
NOTA&
A
+Y&<@H@PJ@&EA&EH&E[DBL@HEFGE&EAO@jNH&QE&+Y&~NJQ&[DE&DGBHBg@&@REFGNA;&GBHQEA;&
EGR=&O@J@&H@&NJGNCJ@TK@&RNJJERG@&QE&O@H@PJ@A&EAO@jNH@A=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
bW
Contactos en la memoria de su teléfono
1&"(&%F,%)+,/()/+
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&BFGJNQDgR@&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&hk@AG@&op&
QKCBGNAi&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UGrdr\=
=%%4AE&H@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Nuevo
Contacto&N&Actualizar Existente I&NOJBM@&
=
?%%4AE&H@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Móvil 1t&
Casat&Negociot&Móvil 2t&Fax I&NOJBM@ =
B%%#FGJNQDgR@&EH&FNMPJE&hk@AG@&b^&R@J@RGEJEAi&QEH&FqMEJN&GEHET]FBRN&I&
RD@H[DBEJ&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H&I&HDECN&NOJBM@& &UGRDR\=
NOTA&
A
$B&AEHERRBNF@&Actualizar Existente&QEAOD`A&QE&AEHERRBNF@J&EH&GBON&QE&FqMEJN;&
H@&BFTNJM@RB]F&QE&RNFG@RGN&AE&@RGD@HBg@&@DGNMfGBR@MEFGE=
9"&$+,('*R()*@,%-"%",/&(-($%*,-*A*-F('"$
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UContactos\&
I&DAE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@=
=%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UCorregir\=
?%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&H@&BFTNJM@RB]F&
[DE&QEAE@&OEJANF@HBg@J=
B%%3@MPBE&H@&EFGJ@Q@&RNMN&QEAEE&I&NOJBM@& &UGRDR\&O@J@&CD@JQ@J&HNA&
R@MPBNA=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
b^
L(&)()*@,%<P3*-(
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&ADA&2@JR@RBNFEA&)fOBQ@A=
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UContactos\&
I&DAE&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@=
=%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UCorregir\=
?%%4AE&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&I&NOJBM@&H@&
+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\=
B%%4AE& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Fijar Marcado Rápido&I&NOJBM@& =
Q%%<@J@&AEHERRBNF@J&DF&QKCBGN&QE&2@JR@QN&)fOBQN-
A
#FGJNQDgR@&EH&FqMEJN&QE&2@JR@QN&)fOBQN&RNF&EH&GERH@QN&I&NOJBM@& &
UAJUST\=
A
+@MPB`F&ODEQE&DA@J&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&
k@AG@&EH&QKCBGN&QE&2@JR@QN&)fOBQN&I&NOJBM@& &UAJUST\=
S%%%OJBM@& &USí\&O@J@&RNFTBJM@J&I&NOJBM@& &UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&
EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
7'2()",(&%F,%,82"&+%)+,%F,(%3(F$(
1@A&O@DA@A&HE&OEJMBGEF&BFGJNQDRBJ&AEJBEA&QE&FqMEJNA&@QBRBNF@HEA&
O@J@&@RREQEJ&@&ABAGEM@A&@DGNM@GBg@QNA;&RNMN&EH&3NJJEN&QE&"Ng&N&HNA&
FqMEJNA&QE&T@RGDJ@RB]F&QE&G@J_EG@&QE&RJ`QBGN=&1NA&GBONA&QE&O@DA@&ANF-
Espera&hWi&(H&GEH`TNFN&QE_@&QE&M@JR@J&k@AG@&[DE&DAGEQ&NOJBM@&H@&+ERH@&
$D@LE&#g[DBEJQ@&
&URelease\&O@J@&@L@Fg@J&@H&ABCDBEFGE&FqMEJN=
2-Seg Pausa&hPi&(H&GEH`TNFN&EAOEJ@&^&AECDFQNA&@FGEA&QE&EFLB@J&H@&
ABCDBEFGE&R@QEF@&QE&QKCBGNA=
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&BFGJNQDgR@&EH&FqMEJN&GEHET]FBRN&I&NOJBM@&H@&
+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Añadir 2-Seg
Pausa&N&Añadir Espera I&NOJBM@& =
?%%#FGJNQDgR@&HNA&FqMEJNA&@QBRBNF@HEA&hONJ&E_EMOHN;&EH&<#/&N&EH&FqMEJN&QE&
H@&G@J_EG@&QE&RJ`QBGN;&EGR=i=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UGrdr\=
Q%%(HB_@&Nuevo Contacto&N&Actualizar Existente=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
bb
S%%(HB_@&Móvil 1t&Casat&Negociot&Móvil 2t&Fax=
T%%3NFGBFqE&BFGJNQDRBEFQN&BFTNJM@RB]F&QE&RNFG@RGN&AECqF&AE@&FEREA@JBN=
NOTA&
A
$B&AEHERRBNF@&!RGD@HBg@J&(lBAGEFGE&QEAOD`A&QE&AEHERRBNF@J&EH&GBON&QE&FqMEJN;&
H@&BFTNJM@RB]F&QE&RNFG@RGN&AE&@RGD@HBg@&@DGNMfGBR@MEFGE=&/N&GEFQJf&H@&
NORB]F&QE&BFGJNQDRBJ&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H=
U%%%OJBM@& &UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
7H(-*&%F,(%3(F$(%(%F,(%",/&(-(%"W*$/",/"
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@&I&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCorregir\=
?%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF&FqMEJN&I&HDECN&NOJBM@&
H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=
B%%%OJBM@& &Añadir 2-Seg Pausa&N& &Añadir Espera=
Q%%#FGJNQDgR@&HNA&FqMEJNA&@QBRBNF@HEA&I&NOJBM@&
&UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&
H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
7.&".(&%+/&+%,82"&+%-"%/"'45+,+%(%F,%)+,/()/+%
"W*$/",/"
X"$-"%"'%2+-+%-"%"$3"&(
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&BFGJNQDgR@&DF&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&I&NOJBM@&H@&
+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UGrdr\=&
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Actualizar
Existente&I&NOJBM@& =
?%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@&
ElBAGEFGE&I&NOJBM@& =&
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Móvil 1t&Casat&
Negociot&Móvil 2t&Fax I&NOJBM@& &O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&
RNFG@RGN=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
bo
X"$-"%'(%!*$/(%-"%1+,/()/+$
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@&I&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCorregir\=
?%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&EH&R@MON&QEH&
FqMEJN&QE&GEH`TNFN&[DE&QEAE@&@CJEC@J;&BFGJNQDgR@&EH&FqMEJN&I&NOJBM@&
&UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
1@2+%)(2>*(&%'(%*,5+&2()*@,%.F(&-(-(
<@J@&EQBG@J&H@&BFTNJM@RB]F&@HM@REF@Q@;&L@I@&@&H@&O@FG@HH@&(QBG@J&
3NFG@RGNA-
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&DF&RNFG@RGN&I&HDECN&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCorregir\=
?%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&EH&R@MPBN&[DE&[DBEJE&
R@MPB@J=
B%%:@C@&HNA&R@MPBNA&I&QEAOD`A&NOJBM@& &UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&
EFGJ@Q@&QEH&RNFG@RGN=
1(2>*(&%"'%,82"&+%3&"-"/"&2*,(-+
(H&FqMEJN&OJEQEGEJMBF@QN&EA&EH&FqMEJN&[DE&AE&M@JR@&RD@FQN&BFBRB@&DF@&
HH@M@Q@&QE&H@&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=&$BF&EMP@JCN;&ODEQE&EAG@PHEREJ&NGJN&
FqMEJN&RNMN&OJEQEGEJMBF@QN=
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@=
?%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCorregir\=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&JEA@HG@J&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&I&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
ba
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&Fijar como Predet&I&
NOJBM@& =
S%%!O@JERE&DF&MEFA@_E&QE&RNFTBJM@RB]F=&%OJBM@&
&USí\&O@J@&RNFTBCDJ@J&EH&
FDELN&FqMEJN&RNMN&OJEQEGEJMBF@QN=
T%%%OJBM@&
&UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
E+&&(&
E+&&(&%F,(%",/&(-(%-"%)+,/()/+
:%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF@&EFGJ@Q@=
?%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=&
B%%%OJBM@&
&Borrar=
Q%%%OJBM@& &USí\=
E+&&(&%F,%L(&)(-+%<P3*-+
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UContactos\=
=%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&H@&EFGJ@Q@&QE&
3NFG@RGN&O@J@&EQBG@J&I&NOJBM@& &UVER\=
?%%$EHERRBNFE&EH&FqMEJN&RNF&EH&2@JR@QN&JfOBQN&I&NOJBM@& &UCRRGR\=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=
Q%%%OJBM@& &Borrar Marcado Rápido=
S%%%OJBM@&
&USí\=
T%%%OJBM@& &UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H
bd
L(&)()*@,%<P3*-(
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&ADA&FqMEJNA&QE&2@JR@QN&)fOBQN=
NOTA&
A
(H&2@JR@QN&)fOBQN&W&EAGf&JEAEJL@QN&O@J@&EH&RNJJEN&QE&LNg=
L(&)(-+%<P3*-+%-"%F,%-0.*/+
2@FGEFC@&NOJBMBQN&EH&QKCBGN&QE&2@JR@QN&)fOBQN=&$D&GEH`TNFN&JEGBJ@&EH&
FqMEJN&QE&3NFG@RGNA;&HN&MDEAGJ@&PJELEMEFGE&I&HN&M@JR@=
L(&)(-+%<P3*-+%-"%28'/*3'"$%-0.*/+$
3D@FQN&M@FGBEFE&NOJBMBQ@&H@&GERH@&FqMEJBR@;&HE&AEj@H@&@H&GEH`TNFN&[DE&
HH@ME&@&DF&2@JR@QN&)fOBQN=&<@J@&M@JR@J&@&DF&2@JR@QN&)fOBQN&RNF&
MqHGBOHEA&QKCBGNA;&M@FGEFC@&NOJBMBQN&EH&qHGBMN&QKCBGN=&<NJ&E_EMOHN;&O@J@&
HH@M@J&@H&2@JR@QN&)fOBQN&^a;&NOJBM@& &I&HDECN&M@FGEFC@&NOJBMBQ@& =
NOTA&
A
+@M PB `F& ODE QE& BFG JNQ DRBJ& QKC BGNA& QE& 2@ JR@Q N& )f OBQ N& I& NOJ BM BJ& H@ &Tecla&
ENVIAR& &=
Funciones generales
Funciones generales
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
bp
Contactos
(H&MEFq&3NFG@RGNA&HE&OEJMBGE&@HM@REF@J&FNMPJEA;&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&
I&NGJNA&GBONA&QE&BFTNJM@RB]F&EF&H@&MEMNJB@&QE&AD&GEH`TNFN=
ATAJO&
A
%OJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &QEAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@&EA&DF&@RREAN&
QBJERGN&@&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA=
:;%GF"A+%1+,/()/+
1E&OEJMBGE&@CJEC@J&DF@&FDEL@&EFGJ@Q@&@&AD&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=
NOTA&
A
(AGE&ADPMEFq&RJE@&DF@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=&$B&QEAE@&@CJEC@J&DF&FqMEJN&@&
DF&3NFG@RGN&ElBAGEFGE;&EQBGE&H@&EFGJ@Q@&QEH&3NFG@RGN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Contactos=
?%%%OJBM@&
&Nuevo Contacto=
B%%#FGJNQDgR@&EH&FNMPJE&I&NOJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&@P@_N&
O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&EH&GBON&QE&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&FqMEJN&I&RD@H[DBEJ&NGJ@&BFTNJM@RB]F&QE&RNFG@RGN&
@QBRBNF@H&I&NOJBM@& &UGRDR\&O@J@&@RGD@HBg@J&H@&EFGJ@Q@&QE&RNFG@RGN=
NOTA&
A
<@J@&NPGEFEJ&BFTNJM@RB]F&MfA&QEG@HH@Q@;&LE@&H@&OfCBF@&bW=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
bY
=;%!*$/(%-"%1+,/()/+$
1E&OEJMBGE&LEJ&AD&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Contactos=
?%%%OJBM@&
&Lista de Contactos=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@HT@P`GBR@MEFGE&
ONJ&ADA&RNFG@RGNA=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J&DFN&
QE&HNA&ABCDBEFGEA-&
Nuevo Contactot&Borrart&Nuevo Mensajet&Llamadat&Administrar
Contactost&Fijar como favoritot&Modo de ingreso de la búsqueda=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCorregir\&O@J@&EQBG@J&H@&EFGJ@Q@=
A
%OJBM@& &UVER\&O@J@&LEJ&H@&EFGJ@Q@=
SUGERENCIA&
A
4AE&EH&R@MON&Ir A&O@J@&@RREQEJ&JfOBQ@MEFGE&@&DF@&EFGJ@Q@&ABF&FEREABQ@Q&QE&
QEAOH@g@JAE=&<NJ&E_EMOHN;&O@J@&BJ&@&?"EG?;&BFGJNQDgR@&H@&HEGJ@&"=
?;%N(A+&*/+$
1E&OEJMBGE&RJE@J&I&LEJ&AD&HBAG@&QE&RNFG@RGNA&8@LNJBGNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Contactos=
?%%%OJBM@& &Favoritos=
B%%%OJBM@& &UAÑADIR\=
SUGERENCIA&
A
<DEQE&@CJEC@J&k@AG@&WZ&RNFG@RGNA&ItN&CJDONA&QE&RNFG@RGN&RNMN&8@LNJBGNA&
O@J@&JE@HBg@J&HH@M@Q@A;&I&EFLB@J&I&JELBA@J&MEFA@_EA&TfRBHMEFGE=
Q%%$EHERRBNFE&AB&[DBEJE&@j@QBJ&DF&T@LNJBGN&QE&ADA&Contactost&Grupos=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&ONJ&HNA&3NFG@RGNA&N&
.JDONA&EF&NJQEF&@HT@P`GBRN&I&NOJBM@& &USUBRY\=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oZ
T%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UHecho\=&3D@FQN&GEJMBFE&QE&
@CJEC@J&3NFG@RGNA&@&H@&HBAG@&QE&8@LNJBGNA;&ONQJf&LEJ&H@A&ABCDBEFGEA&
NORBNFEA&EF&EH&MEFq&8@LNJBGNA-&
+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
-&Ver&&
+ERH@&%z&
&-&Nuevo Mensajet&Ver Mensajes&
+ERH@&$D@LE&'EJERk@& -&Opciones
Mover Posiciónt&Quitart&Quitar Todo
B;%Y&F3+$
1E&OEJMBGE&LEJ&ADA&RNFG@RGNA&@CJDO@QNA;&@CJEC@J&DF&CJDON&FDELN;&
R@MPB@J&EH&FNMPJE&QE&DF&CJDON;&PNJJ@J&DF&CJDON&N&EFLB@J&DF&MEFA@_E&@&
GNQ@A&H@A&OEJANF@A&[DE&EAGfF&QEFGJN&QEH&CJDON&AEHERRBNF@QN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Contactos=
?%%%OJBM@& &Grupos=
B%%Ver un grupo
4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF&CJDON&I&HDECN&NOJBM@&
&UVER\=&
Agregar un nuevo grupo&&
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UNuevo\&O@J@&@CJEC@J&DF&FDELN&
CJDON&@&H@&HBAG@=&#FGJNQDgR@&DF&FNMPJE&I&TNGN&hAB&QEAE@i&I&NOJBM@&
&
UGRDR\=&&
Opciones de grupo&
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J&DFN&QE&
HNA&ABCDBEFGEA-&Nuevo Mensajet&Editar grupo nombre & IDt&Corregir
Miembrost&Borrar grupot&Fijar como favoritot&Enviar Tarjeta de
Nombret&Modo de ingreso de la búsqueda
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oW
7H(-*&%F,%1+,/()/+%(%F,%Y&F3+
:%%'EAQE&EH&ADPMEFq&.JDONA;&NOJBM@& &UVER\&I&NOJBM@& &UAÑADIR\&
NGJ@&LEg=&
O&
$B&EH&CJDON&I@&GBEFE&MBEMPJNA&ElBAGEFGEA;&JEA@HGE&EH&FNMPJE&QEH&CJDON&
I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\&I&HDECN&NOJBM@& &
Corregir Miembros=
=%%)EA@HGE&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGN&QEAE@Q@&I&NOJBM@&
&USUBRY\=
?%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UHecho\&O@J@&@j@QBJ&EH&RNFG@RGN&@H&
CJDON=
Q;%L(&)(-+$%<P3*-+$
1E&OEJMBGE&LEJ&AD&HBAG@&QE&2@JR@QNA&)fOBQNA&N&QEABCF@J&2@JR@QNA&
)fOBQNA&O@J@&FqMEJNA&BFGJNQDRBQNA&EF&ADA&RNFG@RGNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Contactos=
?%%%OJBM@& &Marcados Rápidos=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&H@&ONABRB]F&QE&2@JR@QN&
)fOBQN&N&BFGJNQDgR@&EH&QKCBGN&QE&2@JR@QN&)fOBQN&I&NOJBM@& &UAJUST\=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&EFGJ@Q@&QE&3NFG@RGN;&
I&NOJBM@& =&$B&EH&RNFG@RGN&GBEFE&M@A&QE&DF&GEH`TNFN&CD@JQ@QN&GEFQJf&
[DE&JEA@HG@J&EH&FqMEJN&[DE&QEAE@&RNFTBCDJ@J&RNMN&2@JR@QN&)fOBQN&I&
NOJBMBJ&H@&GERH@&
=
S%%%OJBM@& &USí\&O@J@&RNFTBJM@J=&$E&MDEAGJ@&DF&MEFA@_E&QE&
RNFTBJM@RB]F=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
o^
S;%L*%A1(&-
1E&OEJMBGE&LEJ&GNQ@&AD&BFTNJM@RB]F&QE&RNFG@RGN&OEJANF@H;&HN&[DE&BFRHDIE&
EH&FNMPJE;&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&I&QBJERRB]F&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Contactos=
?%%%OJBM@&
&Mi vCard=
B%%%OJBM@&
&UCRRGR\=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&HNA&R@MONA&QE&
BFTNJM@RB]F&[DE&QEAE@&BFGJNQDRBJ=
S%%#FGJNQDgR@&AD&BFTNJM@RB]F&AECqF&HN&JE[DBEJ@&I&NOJBM@&
&UGRDR\=
SUGERENCIA&
A
<DEQE&EFLB@J&AD&G@J_EG@&QE&FNMPJE&RNF&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UEnviar\=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
ob
Mensaje
ATAJO
A
'EAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &EA&DF&@G@_N&
@&2EFA@_E=
(H&GEH`TNFN&ODEQE&@HM@REF@J&@HJEQEQNJ&QE&XYZ&MEFA@_EA&hBFRHDIEFQN&
DF&MflBMN&QE&bZZ&MEFA@_EA&QE&GElGN;&WZZ&MEFA@_EA&32!$;&WZZ&
FNGBTBR@RBNFEA&QE&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@;&I&WZZ&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@&EF&
H@&R@JOEG@&(FGJ@Q@c&WZZ&MEFA@_EA&QE&GElGN&I&aZ&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@&
EF&H@&R@JOEG@&(FLB@QNc&^Z&MEFA@_EA&QE&GElGN&I&^Z&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@&
EF&H@&R@JOEG@&*NJJ@QNJEAi=&1@&R@FGBQ@Q&@RGD@H&QE&MEFA@_EA&ONQJf&L@JB@J;&
QEOEFQBEFQN&QEH&MNQEHN&QEH&GEH`TNFN&I&R@O@RBQ@QEA&QEH&AEJLBRBN=&<DEQE&
k@PEJ&NGJNA&HKMBGEA&@&HNA&R@J@RGEJEA&QBAONFBPHEA&ONJ&MEFA@_E=&3NMOJDEPE&
RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN&H@A&TDFRBNFEA&I&R@O@RBQ@QEA&QEH&ABAGEM@=
A
3D@FQN&JERBP@&DF&MEFA@_E;&ODEQE&HH@M@J&@&H@&OEJANF@&[DE&EFLB]&EH&
MEFA@_E&ABMOHEMEFGE&NOJBMBEFQN&H@&Tecla Enviar =
7'"&/(%-"%,F"A+%2",$(O"
(H&GEH`TNFN&HE&@HEJG@Jf&RD@FQN&JERBP@&MEFA@_EA&FDELNA=
:%%(H&GEH`TNFN&MDEAGJ@&DF&MEFA@_E&EF&H@&O@FG@HH@&I&H@&@HEJG@&QE&MEFA@_E&
ADEF@=
=%%!O@JERE&EH&BRNFN&QE&MEFA@_E&h i&EF&H@&O@FG@HH@=&(F&EH&R@AN&QE&DF&
MEFA@_E&DJCEFGE;&EH&BRNFN&h i&AE&MDEAGJ@&EF&H@&O@FG@HH@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oo
:;%GF"A+%L",$(O"
1E&OEJMBGE&EFLB@J&MEFA@_EA&h+ElGN;&8NGN;&"BQEN&I&"Ngi=&'EOEFQBEFQN&QEH&
GBON&QE&MEFA@_E&[DE&EHB_@&EFLB@J;&ODEQE&@Q_DFG@J&@JRkBLNA&@&ADA&MEFA@_EA;&
BFRHDIEFQN&TNGNA;&LBQENA;&ANFBQNA;&CJ@P@RBNFEA&QE&LNg&I&G@J_EG@A&QE&
RNFG@RGN=
1+,)"3/+$%>P$*)+$%3(&(%",A*(&%F,%2",$(O"%-"%/"W/+
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Mensaje=
?%%<JEABNFE& &Nuevo Mensaje=
B%%#FGJNQDgR@&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&N&EH&FNMPJE&QEH&QEAGBF@G@JBN&EF&EH&
R@MON&A=&
!H&BFGJNQDRBJ&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&N&EH&FNMPJE&QEH&QEAGBF@G@JBN&
@O@JEREJfF&EF&H@&O@FG@HH@&HNA&RNFG@RGNA&RNBFRBQEFGEA=&<DEQE&
AEHERRBNF@J&DFN&QE&HNA&QEAGBF@G@JBNA&ADCEJBQNA&N&AECDBJ&BFGJNQDRBEFQN&
EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=
Q%%%OJBM@&
&O@J@&@RREQEJ&@H&R@MON&QE&GElGN=
S%%4GBHBRE&EH&GERH@QN&O@J@&BFGJNQDRBJ&AD&MEFA@_E=
T%%%OJBM@& &UENV\=
D"'"))*+,(&%-"$/*,(/(&*+$%F$(,-+%7H(-*&
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Mensaje=
?%%%OJBM@& &Nuevo Mensaje=
B%%3NF&EH&R@MON&A&JEA@HG@QN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &Añadir=
Q%%$EHERRBNFE&DF@&NORB]F&I&NOJBM@& =&
De Contactos&<@J@&AEHERRBNF@J&DF&QEAGBF@G@JBN&QE&AD&HBAG@&QE&
RNFG@RGNA=&
De Llmdas Rctes&<@J@&AEHERRBNF@J&DF&QEAGBF@G@JBN&QE&H@A&HH@M@Q@A&
JERBEFGEA=&
Favoritos&<@J@&AEHERRBNF@J&DF&QEAGBF@G@JBN&QE&HNA&T@LNJBGNA=&
Grupos&<@J@&AEHERRBNF@J&DF&QEAGBF@G@JBN&QE&HNA&CJDONA=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oa
S%%4AE&EH&GERH@QN&O@J@&BFGJNQDRBJ&EH&MEFA@_E=
T%%%OJBM@&
&UENV\=
L",$(O"$%2F'/*2"-*(%F$(,-+%+3)*+,"$
1E&OEJMBGE&EFLB@J&MEFA@_EA&RNF&GElGN;&BMfCEFEA;&LBQENA;&ANFBQN&I&
G@J_EG@A&QE&RNFG@RGN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Mensaje=
?%%<JEABNFE& &Nuevo Mensaje=
B%%#FGJNQDgR@&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&N&EH&FNMPJE&QEH&QEAGBF@G@JBN&EF&EH&
R@MON&A=
Q%%%OJBM@&
&O@J@&@RREQEJ&@H&R@MON&QE&GElGN=
S%%4GBHBRE&EH&GERH@QN&O@J@&BFGJNQDRBJ&AD&MEFA@_E=
T%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=
U%%4GBHBRE&
&O@J@&JEA@HG@J&DF@&NORB]F&I&NOJBM@& =
&W= Adjuntar
&&W=& F o t o &4GBHBRE&
&O@J@&JEA@HG@J&DF@&BM@CEF&I&HDECN&NOJBM@& =&
&&^=& To m a r F o t o &+NME&DF@&TNGN&QEH&AD_EGN&I&NOJBM@&
=
&&b=& V i d e o &4GBHBRE&
&O@J@&JEA@HG@J&DF&LBQEN&I&HDECN&NOJBM@& =&
&&o=& G r a b a r V i d e o &.J@PE&DF&LBQEN&I&NOJBM@&
=
&&a=& S o n i d o &4GBHBRE&
&O@J@&JEA@HG@J&DF&ANFBQN&I&HDECN&NOJBM@& =&
&&d=& G r a b a r V o z &%OJBM@&
&O@J@&RNMEFg@J&H@&CJ@P@RB]F&I&HDECN&NOJBM@&
&UALTO\=
&&X=&Tar jet a de Nombre &
&&&W=& M i v C a r d &%OJBM@&
&O@J@&@CJEC@J&2B&L3@JQ=&
&&&^=& D e C o n t a c t o s &%OJBM@&
&O@J@&M@JR@J&H@A&G@J_EG@A&QE&FNMPJE&I&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UHecho\=&
&^=& I n s e r t a r P l a n t i l l a s &4GBHBRE&
&O@J@&JEA@HG@J&H@&OH@FGBHH@&I&NOJBM@& =
&b=& G u a r d a r C o m o B o r r a d o r &%OJBM@&
&O@J@&CD@JQ@J&RNMN&PNJJ@QNJ=
&o=& P r i o r i d a d &(HB_@&EFGJE&!HGN&N&/NJM@H&I&
&O@J@&EAG@PHEREJH@=
&a=& C a n c e l a r M e n s a j e &%OJBM@&$K&O@J@&CD@JQ@J&EH&MEFA@_E&EF&PNJJ@QNJEA&
D&NOJBM@&/N&O@J@&R@FREH@J&EH&MEFA@_E&ABF&CD@JQ@JHN&EF&PNJJ@QNJEA=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
od
Z%%4GBHBRE&EH&GERH@QN&O@J@&BFGJNQDRBJ&EH&@ADFGN&EF&EH&R@MON&!ADFGN=
:[%%%OJBM@&
&UENV\=
=;%L",$(O"$
(H&GEH`TNFN&HE&@HEJG@&EF&k@AG@&b&TNJM@A&RD@FQN&JERBPE&DF&FDELN&MEFA@_E-
A
2NAGJ@FQN&DF@&FNGBTBR@RB]F&QE&MEFA@_E&EF&H@&O@FG@HH@=
A
:@RBEFQN&ANF@J&DF@&ANFBQN&N&LBPJ@FQN;&AB&EAGf&RNFTBCDJ@QN&@AK=
A
2NAGJ@FQN&EH&BRNFN&hI&RD@FQN&JERBPE&DF&MEFA@_E&QE&OJBNJBQ@Q&!HG@i=
M"&%$F%)(3"/(%V,/&(-(
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UMensaje\=
=%%)EA@HGE&DF&MEFA@_E=&1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA=
A
%OJBM@& &UABRIR\&O@J@&@PJBJ&EH&MEFA@_E=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UCont\&O@J@&RNFGEAG@J&EH&MEFA@_E=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&@RREQEJ&H@A&
ABCDBEFGEA&NORBNFEA-
Borrar&<EJMBGE&PNJJ@J&EH&MEFA@_E=
& A ñ a d i r A C o n t a c t o s &.D@JQ@&EF&ADA&RNFG@RGNA&EH&FqMEJN&QE&
QELNHDRB]F&QE&HH@M@Q@;&H@&QBJERRB]F&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&N&HNA&
FqMEJNA&QE&H@&QBJERRB]F&QEH&MEFA@_E&JERBPBQN=
& Administrar Mensajes&<EJMBGE&PNJJ@J;&@AECDJ@J&I&@PJBJ&HNA&MEFA@_EA=
& O r d e n a r a l f a b é t i c a m e n t e &<EJMBGE&NJQEF@J&HNA&MEFA@_EA&EF&NJQEF&
@HT@P`GBRN=
& M e n s a j e r í a M e n ú &1N&QBJBCE&@H&MEFq&QE&2EFA@_EA=
& Prog&<EJMBGE&R@MPB@J&L@JBNA&@_DAGEA&QE&H@&TDFRB]F&2EFA@_EA=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oX
<"5"&",)*(%-"%*)+,+$%-"%2",$(O"
/DELN&MEFA@_E&QE&+r+ 2EFA@_E&QE&+r+&HEKQN
&/DELN&MEFA@_E&
MDHGBMEQB@&JERBPBQN
2EFA@_E&MDHGBMEQB@&FN&
HEKQN
2EFA@_E&MDHGBMEQB@&HEKQN 2EFA@_E&EFGJEC@QN
2EFA@_E&TJ@R@A@QN 2EFA@_E&OEFQBEFGE
2EFA@_E&EFLB@QN
&2qHGBOHEA&MEFA@_EA&
TJ@R@A@QNA
2qHGBOHEA&MEFA@_EA&
EFGJEC@QNA
2qHGBOHEA&MEFA@_EA&
OEFQBEFGEA
&(FGJEC@&QE&MqHGBOHEA&
MEFA@_EA&BFRNMOHEG@
*NJJ@QNJ&QE&MEFA@_E&QE&
+r+
2qHGBOHEA&MEFA@_EA&
EFLB@QNA
+@J_EG@&QE&LBABG@
&*NJJ@QNJ&QE&MEFA@_E&QE&
MEQB@
*HN[
!HG@&OJBNJBQ@Q 'EAPHN[DE@J
•&&2EFA@_E&MDHGBMEQB@&BFQBR@&[DE&k@I&DF&MEFA@_E&QE&BM@CEFt&LBQENt&LNg=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
op
?;%E+&&(-+&"$%
2DEAGJ@&HNA&MEFA@_EA&RJE@QNA;&OEJN&[DE&@qF&FN&AE&EFLB@JNF=
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Mensaje=
?%%%OJBM@&
&Borradores=
B%%)EA@HGE&DF&MEFA@_E=&1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA=
A
%OJBM@& &UCRRGR\&O@J@&EQBG@J&EH&MEFA@_E=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UBorrar\&O@J@&PNJJ@J&EH&MEFA@_E=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&H@A&ABCDBEFGEA&
NORBNFEA=
Enviar&1E&OEJMBGE&EFLB@J&EH&MEFA@_E&AEHERRBNF@QN&@H&JERBOBEFGE=
& A ñ a d i r A C o n t a c t o s &&!HM@REF@&EF&ADA&RNFG@RGNA&EH&FqMEJN&QE&
QELNHDRB]F&QE&HH@M@Q@;&H@&QBJERRB]F&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&I&HNA&
FqMEJNA&QE&H@&QBJERRB]F&QEH&MEFA@_E&JERBPBQN=
& A d m i n i s t r a r B o r r a d o r e s &&1E&OEJMBGE&PNJJ@J;&PHN[DE@J&N&QEAPHN[DE@J&
H@A&EFGJ@Q@A&QE&HNA&MEFA@_EA&CD@JQ@QNA&EF&*NJJ@QNJEA=
<"5"&",)*(%-"%*)+,+$%-"%2",$(O"
*NJJ@QNJ&QE&MEFA@_E&QE&
+r+
&*NJJ@QNJ&QE&MEFA@_E&QE&
MEQB@
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
oY
B;%L",$(O"$%-"%M+R%
1E&OEJMBGE&LEJ&EH&FqMEJN&QEH&FDELNA&MEFA@_EA&QE&LNg&CJ@P@QNA&EF&H@&
P@FQE_@&QE&EFGJ@Q@&QE&2EFA@_EA&QE&"Ng=&3D@FQN&GEFC@&DF&FDELN&MEFA@_E&
QE&LNg;&EH&GEH`TNFN&HN&@HEJG@Jf=
<"A*$*@,%-"%$F%EFR@,%-"%L",$(O"$%-"%M+R
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Mensaje=
?%%%OJBM@& &Comandos de Voz=
B%%1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAnular\&O@J@&PNJJ@J&EH&RNFG@QNJ&I&
NOJBM@& &USí\=
A
%OJBM@& &N& &ULLMD\&O@J@&EARDRk@J&HNA&MEFA@_EA=
Q;%9'(,/*''($
1E&OEJMBGE&MNAGJ@J;&EQBG@J&I&@CJEC@J&TJ@AEA&QE&GElGN=&(AG@A&R@QEF@A&QE&
GElGN&HN&@IDQ@F&@&QBAMBFDBJ&H@&EFGJ@Q@&QE&GElGN&M@FD@H&EF&HNA&MEFA@_EA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Mensaje=
?%%%OJBM@& &Plantillas=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&I&HDECN&OJEABNFE& &
Nuevo&O@J@&RJE@J&DF@&OH@FGBHH@&FDEL@=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&GElGN&I&NOJBM@& &UGRDR\&O@J@&CD@JQ@J&H@&OH@FGBHH@=
S%%4GBHBRE& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&OH@FGBHH@&I&NOJBM@& &UCRRGR\&O@J@&EQBG@J&
H@&OH@FGBHH@=&<DEQE&NOJBMBJ&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UBorrar\&O@J@&
PNJJ@J&H@&OH@FGBHH@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
aZ
S;%1+,5*.F&()*@,
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&@_DAGEA&O@J@&ADA&MEFA@_EA=
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Mensaje=
?%%%OJBM@&
&Configuración=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DFN&QE&HNA&
@_DAGEA&I&NOJBM@&
=
X"$)&*3)*+,"$%-"'%$F>2",8%-"%)+,5*.F&()*@,%-"%2",$(O"$
1. Vista de Mensaje
$EHERRBNFE&Tiempo&O@J@&LEJ&HNA&MEFA@_EA&RJNFNH]CBR@MEFGE&EF&H@&
R@JOEG@&QE&(FGJ@Q@&N&(FLB@QN=&$EHERRBNFE&Contacto&O@J@&NJQEF@J&HNA&
MEFA@_EA&EF&NJQEF&@HT@P`GBRN=
NOTA&
A
'E&M@FEJ@&OJEQEGEJMBF@Q@;&H@&NORB]F&3NFG@RGN&EA&H@&"BAG@&QE&*Dg]F&QE&
(FGJ@Q@=&$B&H@&R@MPB@&@&+BEMON;&EH&MEFq&2EFA@_EA&@O@JEREJf&QBTEJEFGE=
2. Mod Ingrs
$EHERRBNFE&T9 Palabra;&Abc;&ABC;&123&N&T9&Word&O@J@&AEJ&AD&M`GNQN&
QE&EFGJ@Q@&OJEQEGEJMBF@Q@=
3. Grdr Autmtc Envdo
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&CD@JQ@J&@DGNMfGBR@MEFGE&HNA&MEFA@_EA&
GJ@FAMBGBQNA=&$EHERRBNFE&Apagado&AB&FN&QEAE@&CD@JQ@JHNA=&$EHERRBNFE&
Preguntar&O@J@&[DE&AE&HE&OJECDFGE&AB&[DBEJE&CD@JQ@JHNA=
4. Bor Autmtc Entrada
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&PNJJ@J&@DGNMfGBR@MEFGE&HNA&MEFA@_EA&HEKQNA&
RD@FQN&AE&ElREQ@&EH&HKMBGE&QE&@HM@REF@MBEFGN=&%&AEHERRBNF@&Apagado=
5. Tamaño de Fuente de Mensajería
$EHERRBNFE&Pequeña;&Normal&N&Grande&O@J@&EH&G@M@jN&QE&H@&TDEFGE&QE&
MEFA@_EJK@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
aW
6. Ver TXT Autmtc
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&MNAGJ@J&QE&TNJM@&@DGNMfGBR@&EH&RNFGEFBQN&
QE&HNA&MEFA@_EA&EF&H@&O@FG@HH@=&$EHERRBNFE&Encendido + Información
impresa&O@J@&@DGNMfGBR@MEFGE&MNAGJ@J&EH&RNFGEFBQN&I&HEEJHN&EF&LNg&
@HG@=&$EHERRBNFE&Apagando&O@J@&MfA&OJBL@RBQ@Q&@H&JE[DEJBJ&[DE&EH&
MEFA@_E&AE&@PJ@&O@J@&LEJHN=
7. Respuesta instantánea de TXT
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&RNMONFEJ&DF@&JEAODEAG@&@H&BFAG@FGE=&%&
AEHERRBNFE&Apagado=
8. Auto-dsplz TXT
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&QEAOH@g@JAE&@DGNMfGBR@MEFGE&k@RB@&@P@_N&
MBEFGJ@A&EAGf&MBJ@FQN&MEFA@_EA=&%&AEHERRBNF@&Apagado=
9. Rec Aut Multimedias
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&OEJMBGBJ&H@&QEAR@JC@&@DGNMfGBR@&QE&
RNFGEFBQN&@H&JERBPBJ&DF&MEFA@_E&MDHGBMEQB@=
10. Alerta CMAS
4GBHBRE&O@J@&JEA@HG@J&H@A&R@GECNJK@A&QE&@HEJG@A&ABCDBEFGEA&I&NOJBM@&
=
W=Recibir Alertas&
Alerta principal&(AG@&RNFTBCDJ@RB]F&OEJMBGE&[DE&H@A&@HEJG@A&
OJEABQEFRB@HEA&AE&OJEAEFGEF&ABEMOJE=&(AGE&@_DAGE&EA&NPHBC@GNJBN;&ONJ&HN&
G@FGN&FN&HN&ODEQE&'($2!)3=
& A l e r t a d e E m e r g e n c i a &$EHERRBNFE&EAGE&@_DAGE&O@J@&JERBPBJ&ABEMOJE&H@A&
FNGBTBR@RBNFEA&QE&DF@&!HEJG@&ElGJEM@=
& A l e r t a d e g r a v e d a d &$EHERRBNFE&EAGE&@_DAGE&O@J@&JERBPBJ&ABEMOJE&H@A&
FNGBTBR@RBNFEA&QE&DF@&!HEJG@&QE&CJ@LEQ@Q=
& A l e r t a A M B E R &$EHERRBNFE&EAGE&@_DAGE&O@J@&JERBPBJ&ABEMOJE&H@A&
FNGBTBR@RBNFEA&QE&DF@&!HEJG@&!2*()=&
^=&&Recordatorio De Alerta&(AG@PHEgR@&H@&TJERDEFRB@&RNF&H@&[DE&[DBEJE&[DE&
AE&HE&JERDEJQE&H@&FNGBTBR@RB]F&QE&DF@&@H@JM@=&(HB_@&EFGJE&4F@&LEg;&Cada 2
Minutos;&Cada 15 Minutos&N&Desactivado=
b=&Alerta Tono&(HB_@&EFGJE&Encendido&N&Apagado=
o=&Alerta Vibración&(HB_@&EFGJE&Encendido&N&Apagado=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
a^
11. Mensajes de voz #
1E&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&M@FD@HMEFGE&EH&FqMEJN&QE&@RREAN&QEH&AEJLBRBN&QE&
MEFA@_EA&QE&LNg=&(AGE&FqMEJN&A]HN&QEPEJK@&DA@JAE&RD@FQN&H@&JEQ&FN&HE&
OJNONJRBNF@&DF&FqMEJN&QE&@RREAN&QE&AEJLBRBN&QE&MEFA@_EA&QE&LNg=
12. Dev Llmda #
$EHERRBNFE&Encendido&O@J@&BFRHDKJ&DF&FqMEJN&QE&QELNHDRB]F&QE&HH@M@Q@&
@DGNMfGBR@MEFGE&RNF&ADA&MEFA@_EA=&%&AEHERRBNFE&Apagando=
13. Firma
$EHERRBNFE&Personalizada&O@J@&RJE@Jt&EQBG@J&DF@&TBJM@&O@J@&EFLB@JH@&
@DGNMfGBR@MEFGE&RNF&ADA&MEFA@_EA=&$EHERRBNFE&Ninguno&O@J@&FN&EFLB@J&
DF@&TBJM@=
14. Recibo de Entrega
3D@FQN&EH&)ERBPN&QE&(FGJEC@&EAG@&RNFTBCDJ@QN&EF&Encendido;&ODEQE&LEJ&
AB&ADA&MEFA@_EA&EFLB@QNA&TDEJNF&EFGJEC@QNA&RNF&ElBGN=
15. Notificación Msj TXT-Multimedia
2DEAGJ@&DF@&FNGBTBR@RB]F&RD@FQN&R@MPB@&QE&GBON&QE&MEFA@_E&EFGJE&GElGN&
I&MDHGBMEQB@=
T;%E+&&(&%\+-+
1E&OEJMBGE&PNJJ@J&GNQNA&HNA&MEFA@_EA&QE&GElGN&@HM@REF@QNA&EF&H@A&
R@JOEG@A&(FGJ@Q@;&(FLB@QN&I&*NJJ@QNJEA=&+@MPB`F&ODEQE&PNJJ@J&GNQNA&HNA&
MEFA@_EA&QE&DF@&LEg=
:%%3NF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Mensaje=
?%%%OJBM@& &Borrar Todo&I&HDECN&AEHERRBNFE&DF@&QE&H@A&ABCDBEFGEA&
NORBNFEA-&&
Borrar Enviadot&Recibidot&Borrar Borradorest&Borrar Todas
Mensajes
B%%%OJBM@&
&USí\&O@J@&RNFTBJM@J&[DE&QEAE@&PNJJ@JHNA&N&AEHERRBNFE&HNA&
MEFA@_EA&[DE&QEAE@&PNJJ@J=&
4F&MEFA@_E&QE&RNFTBJM@RB]F&@O@JEREJf=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
ab
Lista de Llamadas
(H&MEFq&1BAG@&QE&1H@M@Q@A&EA&DF@&HBAG@&QE&HNA&qHGBMNA&FqMEJNA&QE&
GEH`TNFNA&N&EFGJ@Q@A&QE&RNFG@RGN&QE&H@A&HH@M@Q@A&OEJQBQ@A;&JERBPBQ@A&I&
M@JR@Q@A=&$E&@RGD@HBg@&RNFGBFD@MEFGE&@H&@CJEC@J&HNA&FDELNA&FqMEJNA&@H&
OJBFRBOBN&QE&H@&HBAG@&I&EHBMBF@FQN&H@A&EFGJ@Q@A&MfA&@FGBCD@A&QEH&TBF&QE&H@&
HBAG@=
:;%9"&-*-($
1E&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&OEJQBQ@Ac&k@AG@&YZ&EFGJ@Q@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@& &Perdidas=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&EFGJ@Q@&I&HDECN=
A
%OJBM@& &UABRIR\&O@J@&LEJ&H@&EFGJ@Q@=
A
%OJBM@&H@&Tecla Enviar& &O@J@&HH@M@J&@H&FqMEJN=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J-&
Guardar en contactos (Info de Contacto)t&Borrart&Asegurar
(Abrir)t&Borrar Todot&Temporizador de Llamt&Contador de Datos
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UMensaje\&O@J@&EFLB@J&DF&MEFA@_E&
@H&FqMEJN=
=;%<")*>*-($
1E&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&JERBPBQ@Ac&k@AG@&YZ&EFGJ@Q@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@& &Recibidas=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&EFGJ@Q@&I=
A
%OJBM@& &UABRIR\&O@J@&LEJ&H@&EFGJ@Q@=
A
%OJBM@&H@&Tecla Enviar& &O@J@&HH@M@J&@H&FqMEJN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
ao
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J-&
Guardar en contactos (Info de Contacto)t&Borrart&Asegurar
hAbririt&Borrar Todot&Temporizador de Llamt&Contador de Datos
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UMensaje\&O@J@&EFLB@J&DF&MEFA@_E&
@H&FqMEJN=
?;%L(&)(-($
1E&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&M@JR@Q@Ac&k@AG@&YZ&EFGJ@Q@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@&
&Marcadas=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&EFGJ@Q@&I
A
%OJBM@& &UABRIR\&O@J@&LEJ&H@&EFGJ@Q@=
A
%OJBM@&H@&Tecla Enviar& &O@J@&HH@M@J&@H&FqMEJN=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J-&
Guardar en contactos (Info de Contacto)t&Borrart&Asegurar
hAbririt&Borrar Todot&Temporizador de Llamt&Contador de Datos
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UMensaje\&O@J@&EFLB@J&DF&MEFA@_E&
@H&FqMEJN=
B;%\+-($
1E&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&GNQ@A&H@A&HH@M@Q@Ac&k@AG@&^XZ&EFGJ@Q@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@&
&Todas=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&EFGJ@Q@&I
A
%OJBM@& &UABRIR\&O@J@&LEJ&H@&EFGJ@Q@=
A
%OJBM@&H@&Tecla Enviar& &O@J@&HH@M@J&@H&FqMEJN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
aa
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J-&
Guardar en contactos (Info de Contacto)t&Borrart&Asegurar
hAbririt&Borrar Todot&Temporizador de Llamt&Contador de Datos
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UMensaje\&O@J@&EFLB@J&DF&MEFA@_E&
@H&FqMEJN=
ATAJO
A
<@J@&LEJ&DF@&HBAG@&JfOBQ@&QE&GNQ@A&ADA&HH@M@Q@A&JERBEFGEA;&NOJBM@&H@&Tecla
Enviar&
&QEAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@=
Q;%\"23+&*R(-+&%-"%!'(2
1E&OEJMBGE&LEJ&H@&QDJ@RB]F&QE&H@A&HH@M@Q@A&M@JR@Q@A;&JERBPBQ@A&I&
JN@MBFC=&+@MPB`F&ODEQE&LEJ&EH&RNFG@QNJ&QE&Q@GNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@& &Temporizador de Llam=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A=&
Última Llamadat&Todas las Llamadast&Llamadas Recibidast&
Llamadas Marcadast&Llamadas Roamingt&Último Reajustet&Total de
Llmdas
Q%%)EAG@PHEgR@&EH&GEMONJBg@QNJ&QE&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&AEHERRBNF@Q@&
NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UReaj\=&
S%%)EAG@DJE&GNQNA&HNA&JEHN_EA&JECBAGJ@QNA&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&
'EJERk@& &UReaj Todo\&AB&QEAE@&JEAG@DJ@JHNA=
NOTA&
A
1@&NORB]F&+NG@H&QE&1HMQ@A&FN&ODEQE&JEAG@PHEREJAE=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
ad
S;%1+,/(-+&%-"%X(/+$
1E&OEJMBGE&LEJ&EH&DAN&QE&HNA&Q@GNA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Lista de Llamadas=
?%%%OJBM@&
&Contador de Datos=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&JEA@HG@J&DF@&HBAG@&QE&Q@GNA=&
Datos Transmitidot&Datos Recibidast&Datos Total
Q%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UReaj\&O@J@&JEAG@PHEREJ&HNA&Q@GNA&
JEA@HG@QNA=
NOTA&
A
1@&NORB]F&'@GNA&+NG@H&FN&ODEQE&JEAG@PHEREJAE=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
aX
Bluetooth
(H&GEH`TNFN&EA&RNMO@GBPHE&RNF&@O@J@GNA&[DE&@QMBGEF&HNA&OEJTBHEA&QE&
!DJBRDH@J;&2@FNA&1BPJEA;&(AG`JEN;&!RREAN&@&@CEFQ@&GEHET]FBR@;&<DAk&QE&
%P_EGN&I&+J@FATEJEFRB@&QE&!JRkBLNA•=
<DEQE&RJE@J&I&@HM@REF@J&^Z&EMO@JE_@MBEFGNA&QEFGJN&QEH&GEH`TNFN&I&
RNFERG@JAE&@&DF&@O@J@GN&@&H@&LEg=&
(H&@HR@FRE&QE&RNMDFBR@RB]F&@OJNlBM@QN&O@J@&H@&GERFNHNCK@&BF@HfMPJBR@&
*HDEGNNGk€&EA&QE&k@AG@&bZ&OBEA&hWZ&MEGJNAi=
NOTA
A
1E@&H@&CDK@&QEH&DAD@JBN&QE&R@Q@&@RREANJBN&QE&*HDEGNNGk€&[DE&DAGEQ&EAGf&
BFGEFG@FQN&EMO@JE_@J&RNF&AD&GEH`TNFN&ONJ[DE&H@A&BFAGJDRRBNFEA&ODEQEF&AEJ&
QBTEJEFGEA=
NOTA
A
$D&GEH`TNFN&EAGf&P@A@QN&EF&H@&EAOERBTBR@RB]F&*HDEGNNGk€;&OEJN&FN&AE&
C@J@FGBg@&[DE&TDFRBNFE&RNF&GNQNA&HNA&@O@J@GNA&k@PBHBG@QNA&RNF&H@&GERFNHNCK@&
BF@HfMPJBR@&*HDEGNNGk€=
9(&(%",)",-"&%E'F"/++/J
<EJMBGE&EFREFQEJ&I&@O@C@J&*HDEGNNGk&I&RNFERG@J&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA&
*HDEGNNGk=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Bluetooth=
?%%%OJBM@& &Menú de Bluetooth=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UEncendido\=
NOTA
A
'E&TNJM@&OJEQEGEJMBF@Q@;&H@&TDFRBNF@HBQ@Q&*HDEGNNGk
€
&QEH&QBAONABGBLN&EAGf&
@O@C@Q@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
ap
7H(-*&%GF"A+%73(&(/+
(H&EMO@JE_@MBEFGN&EA&EH&OJNREAN&[DE&OEJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&DPB[DE;&
EAG@PHEgR@&I&JECBAGJE&DF@&RNFElB]F&WS@SW&RNF&EH&@O@J@GN&NP_EGBLN=
1@2+%A*,)F'(&%"'%/"'45+,+%(%F,%,F"A+%-*$3+$*/*A+%E'F"/++/J]
:%%$BC@&H@A&BFAGJDRRBNFEA&QEH&@RREANJBN&QE&*HDEGNNGk€&O@J@&@_DAG@J&EH&
@O@J@GN&EF&MNQN&QE&EMO@JE_@MBEFGN=
=%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
?%%%OJBM@& &Bluetooth=
B%%%OJBM@& &Menú de Bluetooth=
Q%%%OJBM@&
&Anadir Nuevo Aparato=
S%%3NFTBCDJE&EH&@O@J@GN&QEAE@QN&O@J@&EH&EMO@JE_@MBEFGN=
T%%(H&@O@J@GN&@O@JEREJf&EF&EH&MEFq&Añadir Nuevo Aparato&RD@FQN&k@I@&
ABQN&HNR@HBg@QN=&)EA@HGE&EH&@O@J@GN&I&NOJBM@& =
U%%(H&GEH`TNFN&HE&OEQBJf&H@&RH@LE&QE&O@AN=&3NFADHGE&H@A&BFAGJDRRBNFEA&
QEH&@RREANJBN&*HDEGNNGk€&O@J@&LEJ&H@&RH@LE&QE&O@AN&@QERD@Q@&
hk@PBGD@HMEFGE&uZZZZv&S&o&REJNAi=&#FGJNQDgR@&H@&RH@LE&QE&O@AN&I&
NOJBM@& =
Z%%4F@&LEg&[DE&EH&EMO@JE_@MBEFGN&AE&k@I@&JE@HBg@QN&RNF&`lBGN;&AEHERRBNFE&
Siempre Preguntar&N&Siempre Conectar&I&NOJBM@&
=
:[%%&4 F @ & L E g & R N F E R G @ Q N ; & L E J f & [ D E & E H & @ O @ J @ G N & E A G f & B F R H D B Q N & E F & 2 E F q & Q E &
*HDEGNNGk€&EFRDEFGJ@&I&EH&BRNFN&QE&*HDEGNNGk€&RNFERG@QN&@O@JEREJf&
EF&AD&EFDFRB@QNJ&A]HN&RD@FQN&EAG`&RNFERG@QN&@H&@O@J@GN&QE&@DQBN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
aY
<"5"&",)*($%-"%*)+,+$%)F(,-+%$"%",)F",/&(%F,(%)+,"W*@,%
*,('P2>&*)(%E'F"/++/J]
3D@FQN&EH&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&DF&mBG&O@J@&@DGNM]LBH
3D@FQN&AD&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&DF&@O@J@GN&QE&@DQBN
3D@FQN&AD&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&DF@&<3
3D@FQN&AD&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&DF&<'!
3D@FQN&AD&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&NGJN&QE&GEH`TNFN
3D@FQN&EH&GEH`TNFN&EFRDEFGJ@&NGJNA&@O@J@GNA&FN&QETBFBQNA
(AGfF&QBAONFBPHEA&H@A&NORBNFEA&ABCDBEFGEA&EF&EH&QBAONABGBLN&EMO@JE_@QN=
:%%Quitar Dispositivo-&4AGEQ&ODEQE&EHBMBF@J&EH&QBAONABGBLN&QEAQE&H@&HBAG@=
=%%Cambiar Nombre de Dispositivo-&<DEQE&JEFNMPJ@J&EH&QBAONABGBLN&
EMO@JE_@QN=
?%%Seguridad Entrante-&1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&OEJMBAN&QE&AECDJBQ@Q&
@FGEA&QE&RNFERG@JAE&@&DF&QBAONABGBLN&EFGJ@FGE=
B%%Descubrimiento de Servicio-&1E&OEJMBGE&PDAR@J&AEJLBRBNA&RNMO@GBPHEA&
RNF&EH&QBAONABGBLN&AEHERRBNF@QN=
Q%%Info de Dispositivo-&2DEAGJ@&H@&BFTNJM@RB]F&QEH&GEH`TNFN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dZ
NOTA
A
2BEFGJ@A&EAGf&EF&EH&MEFq&*HDEGNNGk&ODEQE&QEA@RGBL@J&H@&TDFRBNF@HBQ@Q&QEH&
*HDEGNNGk&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UApagado\=&'E&TNJM@&
BFLEJA@;&ODEQE&@RGBL@JHN&NOJBMBEFQN&QE&FDELN&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&
UEncendido\=&
!H&EAG@J&RNFERG@QN&RNF&DF&GEH`TNFN&N&DF@&RNMODG@QNJ@&[DE&@QMBGE&%<<;&HNA&
ABCDBEFGEA&MEFqA&EAGf&QBAONFBPHEA&QEAOD`A&QE&AEHERRBNF@J&EH&QBAONABGBLN-
&-
Enviar Tarjeta de Nombre-&<EJMBGE&EFLB@J&@&NGJN&QBAONABGBLN&HNA&Q@GNA&QE&
2BA&RNFG@RGNA&k@AG@&YYY&RNFG@RGNA=
&-
Obtener Tarjeta de Nombre-&1E&OEJMBGE&ElGJ@EJ&H@&G@J_EG@&QE&LBABG@&QE&NGJN&
QBAONABGBLN=
&-
Intercambiar Tarjeta de Nombre-&1E&OEJMBGE&BFGEJR@MPB@J&EH&GEH`TNFN&QE&H@&
G@J_EG@&QE&LBABG@&RNF&NGJN&QBAONABGBLN=
&-
Enviar mi calendario-&1E&OEJMBGE&EFLB@J&ELEFGNA&QE&R@HEFQ@JBN&@&NGJNA&
QBAONABGBLNA=
&-
Enviar Foto-&1E&OEJMBGE&EFLB@J&TNGNA=
&-
Enviar Sonido-&1E&OEJMBGE&EFLB@J&DF&@JRkBLN&QE&ANFBQN=
&-
Enviar Música-&1E&OEJMBGE&EFLB@J&MqABR@=
&-
Enviar Video-&1E&OEJMBGE&EFLB@J&LBQENA=
L*%G+2>&"%-"%X*$3+$*/*A+
1E&OEJMBGE&EQBG@J&EH&FNMPJE&QE&*HDEGNNGk€&QE&AD&GEH`TNFN&RD@FQN&AE&
JEA@HG@&EH&MEFq&!F@QBJ&/DELN&!O@J@GN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Bluetooth=
?%%%OJBM@& &Menú de Bluetooth=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\=
Q%%%OJBM@&
&Mi Info de Dispositivo=
S%%%OJBM@& &O@J@&PNJJ@J&EH&FNMPJE&ElBAGEFGE&N&EQBG@JHN=
T%%4AE&EH&GERH@QN&O@J@&BFGJNQDRBJ&DF&FDELN&FNMPJE&OEJANF@HBg@QN=
U%%%OJBM@& &UFIJADO\&O@J@&CD@JQ@J&I&A@HBJ=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dW
L+-+%-"%X"$)F>&*2*",/+
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&AB&AD&@O@J@GN&ODEQE&AEJ&PDAR@QN&ONJ&NGJNA&
@O@J@GNA&*HDEGNNGk&EF&EH&fJE@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Bluetooth=
?%%%OJBM@&
&Menú de Bluetooth=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\=
Q%%%OJBM@& &Modo de Descubrimiento=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=
NOTA
A
$B&@RGBL@&EH&MNQN&QE&QEARDPJBMBEFGN;&AD&QBAONABGBLN&ONQJf&AEJ&JERNFNRBQN&ONJ&
NGJNA&QBAONABGBLNA&QEFGJN&QEH&J@FCN&QE&@HR@FRE&QE&*HDEGNNGk€=
9"&5*'"$%D+3+&/(-+$
1E&OEJMBGE&LEJ&OEJTBHEA&[DE&AD&GEH`TNFN&ODEQE&@QMBGBJ=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Bluetooth=
?%%%OJBM@& &Menú de Bluetooth=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\=
Q%%%OJBM@& &Perfiles Soportados=&$EHERRBNFE&DF@&NORB]F&O@J@&LEJ&DF@&
PJELE&QEARJBORB]F=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
d^
Multimedia
1E&OEJMBGE&@RREQEJ&@&ADA&@JRkBLNA&I&TDFRBNFEA&QE&MDHGBMEQB@=
:;%\+2(&%N+/+
+N M E & T N GN A & Q B J ER G N & Q E A Q E & A D & G E H ` T N F N=
ATAJO&
A
%OJBM@&H@&+ERH@&3fM@J@& &O@J@&@PJBJ&H@&TDFRB]F&QE&RfM@J@=
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&RNF&EH&GEH`TNFN&@PBEJGN;&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Multimedia=
?%%%OJBM@& &To ma r Fo to =
B%%3NFTBCDJE&EH&PJBHHN&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&@JJBP@&I&
@P@_N;&EH&sNNM&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&H@&QEJERk@&
E&Bg[DBEJQ@&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&
R@MPB@J&NGJNA&L@HNJEA=
NOTA
A
(H&gNNM&FN&EAGf&QBAONFBPHE&EF&H@&JEANHDRB]F&MfA&@HG@=
A
%ORBNFEA&QBAONFBPHEA-
RESOLUCIÓN&^adZrWY^Zt&^ZoprWabdt&WdZZrW^ZZt&W^pZrYdZt&
doZropZt&b^Zr^oZ
& DISPARO AUTO&!O@C@QNt&b&$ECDFQNAt&a&$ECDFQNAt&WZ&$ECDFQNA
&&EQUIL BLANCO&!DGNMfGBRNt&$NHE@QNt&/DPH@QNt&8HDNJEAREFGEt&*JBHHN
& SONIDO DISPA&%PGDJ@QNJt&$BF&$NFBQNt&$@I&u3kEEAEvt&)E@QI‚&W&^&b
& EFECTOS COLOR&/NJM@Ht&/EC@GBLNt&
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
db
Q%%+N M E & H @ & T N G N & N O J BM B E F Q N & &UFOTO\=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UGuar\=&1@&BM@CEF&AE&@HM@REF@&EF&
Mis Fotos=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UBorrar\&O@J@&PNJJ@J&H@&TNGN=
=;%Y&(>(&%M*-"+
<EJMBGE&CJ@P@J&LBQENA=
ATAJO&
A
2@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&+ERH@&3fM@J@& &O@J@&@PJBJ&H@&TDFRB]F&QE&RfM@J@&QE&
LBQEN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Multimedia=
?%%%OJBM@& &Grabar Vídeo=
B%%!_DAGE&EH&PJBHHN&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&@JJBP@&I&
@P@_N;&EH&gNNM&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&H@&Bg[DBEJQ@&
I&QEJERk@;&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&R@MPB@J&
NGJNA&@_DAGEA=
A
$EHERRBNFE&H@A&NORBNFEA&[DE&QEAE@&OEJANF@HBg@J=
GRABACIÓN HORA&<@J@&(FLB@Jt&<@J@&.D@JQ@J
& RESOLUCIÓN&b^Zr^oZt&WXdrWoo
& EQUIL BLANCO&!DGNMfGBRNt&$NHE@QNt&/DPH@QNt&8HDNJEAREFGEt*JBHHN
& EFECTOS COLOR&/NJM@Ht&/EC@GBLNt&![D@t&$EOB@t&*H@FRN&I&/ECJN
& GUARDAR&(FREFQBQNt&!O@C@QN
& EXCEPTO OPCIÓN&#FGEJF@t&(lGEJF@
& CAPTURA&3fM@J@t&"BQEN
Q%%%OJBM@&
&UGRABAR\&O@J@&BFBRB@J&H@&CJ@P@RB]F=
S%%%OJBM@&
&UPARE\&O@J@&QEGEFEJ&H@&CJ@P@RB]F=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UGuar\=&(H&LBQEN&AE&@HM@REF@&EF&
"BQENA=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UBorrar\&O@J@&PNJJ@J&EH&LBQEN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
do
?;%Y&(>(&%M+R
1E&OEJMBGE&CJ@P@J&DF&ANFBQN&FDELN&N&AEHERRBNF@J&EH&ANFBQN&QEAE@QN=
1@2+%.&(>(&%F,%,F"A+%$+,*-+
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Multimedia=
?%%%OJBM@&
&Grabar Voz=
B%%%OJBM@& &O@J@&BFBRB@J&H@&CJ@P@RB]F;&HDECN&NOJBM@& &UALTO\&O@J@&
TBF@HBg@JH@=
B;%N+/+$
1E&OEJMBGE&LEJ&I&@QMBFBAGJ@J&H@A&BMfCEFEA&@HM@REF@Q@A&EF&AD&GEH`TNFN=
!QEMfA;&ODQE&GNM@J&TNGNA&FDEL@A&I&QEAR@JC@J&FDEL@A&BMfCEFEA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Multimedia=
?%%%OJBM@& &Fotos=
B%%%OJBM@& &Mis Fotos=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&JEA@HG@J&H@&BM@CEF=&
Las siguientes opciones están disponibles:
A
%OJBM@& &UVER\&O@J@&LEJ&H@&TNGN&AEHERRBNF@Q@=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&Bg[DBEJQ@& &UBorrar\&O@J@&PNJJ@J&H@&TNGN&
AEHERRBNF@Q@=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&QEJERk@& &UOpciones\&O@J@&@RREQEJ&@&
NORBNFEA&@QBRBNF@HEA=
& Enviar&/DELN&2EFA@_Et&"K@&*HDEGNNGk
Fijar Como&8NFQN&QE&<@FG@HH@t&8NGN&#'
& To m a r F o to &!PJE&H@&RfM@J@&O@J@&GNM@J&TNGNA=
&&Presentación de diapositivas&)EOJNQDRE&GNQ@A&H@A&BMfCEFEA&RNMN&
OJEAEFG@RB]F=
&&Administrar Fotos&1E&OEJMBGE&M@JR@J&L@JB@A&BMfCEFEA&[DE&QEAE@&
PNJJ@J;&EFLB@J&N&PHN[DE@QN&QEAPHN[DE@QN;&I&MNLEJH@A&@H&GEH`TNFN&N&H@&
G@J_EG@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
da
& Renombrar&<EJMBGE&JEFNMPJ@J&H@A&TNGNA&AEHERRBNF@Q@A=
&&*Aseg (Abrir)&<EJMBGE&@AECDJ@J&N&@PJBJ&BMfCEFEA=&8NGNA&@AECDJ@Q@A&
FN&ODEQEF&PNJJ@JAE&@RRBQEFG@HMEFGE=
& Info de Arch&<EJMBGE&LEJ&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QEH&@JRkBLN=
•&$]HN&@O@JERE&RD@FQN&H@&BM@CEF&AE&@HM@REF@&EF&EH&GEH`TNFN=
Q;%M0-"+$
1E&OEJMBGE&LEJ&I&@QMBFBAGJ@J&HNA&LBQENA&@HM@REF@QNA&EF&EH&GEH`TNFN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Multimedia=
?%%%OJBM@& &Vídeos=
B%%)EA@HGE&DF&LBQEN&RNF&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& =
A
%OJBM@& &UESCU\&O@J@&JEOJNQDRBJHN=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UBorrar\&O@J@&PNJJ@JH@=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&QE&
H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-
& Enviar&/DELN&2EFA@_Et&"K@&*HDEGNNGk
& Grabar Video&!RGBL@&H@&TDFRB]F&QE&CJ@P@RB]F&QE&LBQEN=
& A d m i n i s t r a r V i d e o s &1E&OEJMBGE&M@JR@J&L@JBNA&LBQENA&O@J@&PNJJ@JHNA;&
PHN[DE@JHNAtQEAPHN[DE@JHNA;&MNLEJHNA&@H&GEH`TNFN&N&MNLEJHNA&@&H@&
G@J_EG@=
& Renombrar&1E&OEJMBGE&R@MPB@J&EH&FNMPJE&QEH&@JRkBLN=
&&*Aseg(Abri r)&1E&OEJMBGE&PHN[DE@J&N&QEAPHN[DE@J=&1NA&@JRkBLNA&
PHN[DE@QNA&FN&ODEQEF&AEJ&PNJJ@QNA&ONJ&EJJNJ=
& Info de Arch&1E&OEJMBGE&LEJ&H@&BFTNJM@RB]F&QEH&@JRkBLN=
•&$NHN&@O@JERE&RD@FQN&EH&LBQEN&EAGf&CD@JQ@QN&EF&EH&GEH`TNFN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dd
S;%\*2>&"$
1E&OEJMBGE&CJ@P@J&DF&ANFBQN&FDELN&N&AEHERRBNF@J&EH&ANFBQN&QEAE@QN=
1@2+%.&(>(&%F,%,F"A+%$+,*-+
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Multimedia=
?%%%OJBM@&
&Timbres=
B%%%OJBM@& &Mis Sonidos=
Q%%$EHERRBNFE&Grabar Nuevo&I&NOJBM@& &O@J@&BFBRB@J&H@&CJ@P@RB]F;&HDECN&
NOJBM@&
&UALTO\&O@J@&TBF@HBg@JH@=
1@2+%$"'"))*+,(&%F,%$+,*-+
4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAHBg@J&I&AEHERRBNF@J&DF&ANFBQN&
OJER@JC@QN=
%ORBNFEA&RNF&DF&@JRkBLN&QE&ANFBQN&JEA@HG@QN-
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UFij como\&O@J@&AEHERRBNF@J&RNMN&
Timbre;&Contacto ID&N&Sonidos de Alerta=
&W=& T i m b r e -&(AG@PHERE&EH&GNFN&QE&GBMPJE&O@J@&H@A&HH@M@Q@A&EFGJ@FGEA=
&^=&&Contacto ID-&)EA@HGE&H@&NORB]F&I&AEHERRBNFE&EH&RNFG@RGN&[DE&L@&@&
BQEFGBTBR@J&RNF&EH&GNFN&[DE&AEHERRBNF]=
&b=&&Sonidos de Alerta-&%OJBM@&H@&GERH@&QE&FqMEJN&RNJJEAONFQBEFGE&O@J@&
EAG@PHEREJ&EH&GNFN&QE&GBMPJE&O@J@&DF@&QE&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-&
To d o M e ns a j e t&Mensaje de TXTt&Mensaje de Multimediast&
Mensajes de Voz
A
%OJBM@& &UESCU\=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&AEHERRBNF@J-&
Enviart&Enviar Vía Bluetootht&Renombrart&Movert&Asegt&Borrar
Todot&Info de Arch
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dX
T;%L8$*)(
1E&OEJMBGE&EARDRk@J&H@&MqABR@&QEAE@Q@=&1NA&TNJM@GNA&RNMO@GBPHEA&ANF&
2<b&I&~2!=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Multimedia=
?%%%OJBM@&
&Música=
B%%$EHERRBNFE&EFGJE&HNA&ABCDBEFGEA&ADPMEFqA-&
T
odas Las Cancionest&Listas de Cancionest&Artistast&Génerost&
Álbumes
Q%%$EHERRBNFE&EH&FNMPJE&QE&H@&R@FRB]F&[DE&QEAE@&EARDRk@J&O@J@&BFBRB@J&EH&
JEOJNQDRGNJ=&
Reproducir su música
(A&TfRBH&EFRNFGJ@J&I&JEOJNQDRBJ&H@&MqABR@&[DE&@HM@REF]&EF&AD&GEH`TNFN&
I&EF&H@&G@J_EG@&QE&MEMNJB@=
A
Todas Las Canciones&1E&OEJMBGE&LEJ&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&EF&NJQEF&
@HT@P`GBRN=
A
Listas de Canciones&1E&OEJMBGE&LEJ&I&JEOJNQDRBJ&H@A&R@FRBNFEA&ONJ&
HBAG@A&QE&JEOJNQDRRB]F=
A
Artistas&1E&OEJMBGE&LEJ&I&JEOJNQDRBJ&H@A&R@FRBNFEA&@CJDO@Q@A&ONJ&
@JGBAG@=
A
Géneros&1E&OEJMBGE&LEJ&I&JEOJNQDRBJ&H@A&R@FRBNFEA&@CJDO@Q@A&ONJ&
C`FEJN=
A
Álbumes&1E&OEJMBGE&LEJ&I&JEOJNQDRBJ&H@A&R@FRBNFEA&@CJDO@Q@A&ONJ&
fHPDMEA=
A
Administrar Mi Música&1E&OEJMBGE&@QMBFBAGJ@J&ADA&@JRkBLNA&QE&
MqABR@=&h*NJJ@Jt!AECDJ@Jt!PJBJt2NLEJ&!&+@J_EG@t2NLEJ&!H&+EH`TNFNt
(FLB@J&LB@&*HDEGNNGki
A
Programación de Música&1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&NORBNFEA&QE&
JEOJNQDRRB]F=&h)EOEGBJt&!HE@GNJBNt&$]HN&2qABR@i
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dp
Mi Horario
:;%1('",-(&*+
1E&OEJMBGE&@HM@REF@J&I&@RREQEJ&ADhAi&@CEFQ@hAi=&$BMOHEMEFGE&CD@JQE&
ADA&RBG@A&EF&EH&R@HEFQ@JBN&I&AD&GEH`TNFN&HN&@HEJG@Jf&RNF&DF&@LBAN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Mi Horario=
?%%%OJBM@& &Calendario=
B%%4AE& &O@J@&JEA@HG@J&DF&QK@=
&
&&2NLEJ&EH&RDJANJ&@H&QK@&@FGEJBNJ=
&
&&2NLEJ&EH&RDJANJ&@H&QK@&ABCDBEFGE=
&
&&2NLEJ&EH&RDJANJ&DF@&AEM@F@&@GJfA=
&
&&2NLEJ&EH&RDJANJ&DF@&AEM@F@&@QEH@FGE=
Q%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAñadir\=
S%%4AE& &O@J@&JEA@HG@J&EH&R@MON&[DE&QEAE@&EQBG@J&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&
Bg[DBEJQ@& &UAjustar\&O@J@&EQBG@J&H@&ABCDBEFGE&BFTNJM@RB]F-
A
!ADFGN
A
8ERk@&QE&#FBRBN
A
:NJ@&QE&3NMBEFgN
A
8ERk@&QE&+`JMBFN
A
:NJ@&QE&+`JMBFN
A
)EOEGBJ
A
:@AG@
A
!HEJG@
A
+NFNA
A
"BPJ@J
T%%%OJBM@& &UGRDR\=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
dY
=;%<"'+O%X"$3"&/(-+&
1E&OEJMBGE&TB_@J&k@AG@&QBEg&@H@JM@A=&!&H@&kNJ@&QE&H@&@H@JM@;&RD@H[DBEJ&
@H@JM@&EAG@PHERBQ@&ONQJf&ANF@J&hQEOEFQBEFQN&QE&H@A&RNFTBCDJ@RBNFEA&QEH&
"NHDMEF&2@EAGJNi&EH&GNFN&QEAE@QN&I&DF&MEFA@_E&AEJf&MNAGJ@QN&EF&H@&
O@FG@HH@&13'=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Mi Horario=
?%%%OJBM@&
&Reloj Despertador=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAñadir\=
Q%%)EA@HGE&Encender/Apagar&I&AEHERRBNFE&Encendida&N&Apagado=
S%%)EA@HGE&Fijar Tiemp&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&Bg[DBEJQ@& &UAjustar\&O@J@&
RNFTBCDJ@J&H@&kNJ@&QE&H@&@H@JM@=&3D@FQN&k@I@&GEJMBF@QN&QE&@_DAG@J&H@&
kNJ@&QE&H@&@H@JM@;&NOJBM@& =
T%%4AE&
&@&JEA@HG@J&Periodicidad&hRNFTBCDJ@RB]F&JERDJJEFGEi=
U%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&Bg[DBEJQ@& &UAjustar\&O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&QE&
H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA=
Z%%4AE& &O@J@&JEA@HG@J&Timbre;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&Bg[DBEJQ@& &
UAjustar\&I&PDA[DE&DF&GBMPJE&O@J@&AD&@H@JM@=
:[%%%OJBM@& &UGRDR\=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
XZ
Cuaderno de Notas
1E&OEJMBGE&@CJEC@J&FNG@A&O@J@&DAGEQ&MBAMN;&HEEJH@A;&EQBG@JH@A&I&
PNJJ@JH@A=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Cuad de Notas=
?%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UAñadir\&O@J@&EARJBPBJ&DF@&FDEL@&
FNG@=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&O@J@&R@MPB@J&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@=&%&
PBEF;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOpciones\&O@J@&RNOB@J&I&OEC@J&
EH&GElGN&N&R@FREH@J&H@&EFGJ@Q@&QEH&3D@QEJFN&QE&FNG@A=
Q%%%OJBM@&UGRDR\&O@J@&CD@JQ@J&H@&FNG@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
XW
Herramientas
$D&GEH`TNFN&RDEFG@&RNF&H@A&ABCDBEFGEA&kEJJ@MBEFG@A-&3NM@FQNA&QE&
"Ng;&3@HRDH@QNJ@;&(s&$DCEJEFRB@;&*qA[DEQ@&QE&#FTN;&)EHN_&2DFQB@H;&
3JNF]MEGJN&I&3NFLEJGBQNJ&QE&4FBQ@QEA=
:;%1+2(,-+$%-"%M+R
(AG@&TDFRB]F&HE&OJNONJRBNF@&NORBNFEA&E[DBO@Q@&RNF&GERFNHNCK@&!")&
h)ERNFNRBMBEFGN&QE&LNg&@L@Fg@QNi=&3@Q@&NORB]F&GBEFE&AD&BFTNJM@RB]F&
QEG@HH@Q@&EF&EH&GEH`TNFN&I&ODEQE&JELBA@JH@&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&$D@LE&
#g[DBEJQ@& &UInfo\=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Herramientas=
?%%%OJBM@& &Comandos de Voz=
7))"$+%#%+3)*+,"$
1@&TDFRB]F&3NM@FQNA&QE&"Ng&GBEFE&L@JB@A&RNFTBCDJ@RBNFEA&[DE&HE&
OEJMBGEF&OEJANF@HBg@J&RNMN&DA@JH@=&!RREQ@&@&3NM@FQNA&QE&"Ng;&HDECN&
NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UProg\=
Confirmar Selecciones&$EHERRBNFE&EFGJE Automáticot&Siempre
Confirmart&Nunca Confirmar=
Sensibilidad&!_DAGE&H@&AEFABPBHBQ@Q&RNMN&Más Sensiblet&Automáticot&
Menos Sensible=
Adaptación de voz&$B&EH&GEH`TNFN&OBQE&[DE&DAGEQ&JEOBG@&EH&3NM@FQN&QE&
"Ng&RNF&QEM@AB@Q@&TJERDEFRB@;&EFGJEFE&@H&GEH`TNFN&O@J@&JERNFNREJ&ADA&
O@GJNFEA&QE&LNg=&(HB_@&EFGJE Entrenar Palabrast&Entrenar Dígitos=
Avisos&$EHERRBNFE&EFGJE Modo/t&Reproducción de Audiot&Tiempo de
Espera=
A
<@J@&2NQN;&EHB_@&Avisost&Lectura + Alertast&Lecturat&Sólo Tonos=
A
<@J@&)EOJNQDRRB]F&QE&!DQBN;&EHB_@&Altavoz&N&Auricular=
A
<@J@&+BEMON&QE&(AOEJ@;&EHB_@&5 Segundos&N&10 Segundos=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
X^
!'(2(&%6G+2>&"%+%G82"&+^
'BC@&?1H@M@J?&I&HDECN&HH@ME&@&@HCDBEF&ABMOHEMEFGE&QBRBEFQN&EH&FqMEJN&
QE&GEH`TNFN&N&EH&FNMPJE=&:@PHE&RH@J@MEFGE&I&El@RG@MEFGE&RNMN&EAGfF&
EF&AD&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=&3D@FQN&H@&EFGJ@Q@&QE&3NFG@RGN&GBEFE&L@JBNA&
FqMEJNA;&ODEQE&EAG@PHEREJ&EH&GBON&QE&FNMPJE&I&FqMEJN&hONJ&E_EMOHN;&
•1H@M@J&,D@F&+J@P@_N•i=
V,A*(&%L$O%(%6G+2>&"%+%G82"&+^
<@J@&RJE@J&DF&MEFA@_E&QBC@&?(FLB@J&MEFA@_E?&I&EH&ABAGEM@&QE&RNM@FQNA&
HE&ANHBRBG@&ONJ&EH&FNMPJE;&FqMEJN&N&CJDON&QEH&RNFG@RGN=&(H&MEFA@_E&AE&
BFBRB@&@DGNMfGBR@MEFGE=&$B&DAGEQ&QBRE&DF&RNM@FQN&RNMOHEGN;&ONJ&E_EMOHN&
•(FLB@J&MEFA@_E&QE&TNGN&@&*NP•;&EH&GEH`TNFN&RNMEFg@JK@&@DGNMfGBR@MEFGE&
DF&MEFA@_E&QE&TNGN&ABF&OEQBJ&EH&GBON&QE&MEFA@_E=&3D@FQN&QBRE&•(FLB@J&
MEFA@_E&@•;&k@PHE&RH@J@MEFGE&I&QBC@&EH&FqMEJN;&EH&FNMPJE&QE&CJDON;&N&EH&
FNMPJE&El@RG@MEFGE&RNMN&AE&BFRNJONJ@&EF&AD&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=
K&%(%6L",8^
(H&RNM@FQN&?#J&@?&@RREQE&JfOBQ@MEFGE&@&RD@H[DBEJ@&QE&HNA&MEFqA&
QEH&GEH`TNFN&QBJERG@MEFGE&hONJ&E_EMOHN;&ƒ#J&@&3@HEFQ@JBN„i&I&NTJERE&
BFQBR@RBNFEA&D&NORBNFEA&@QBRBNF@HEA=
M"&*5*)(&%6V'"2",/+^
(H&RNM@FQN&?)ELBA@J?&HE&OEJMBGE&JELBA@J&DF@&@MOHB@&C@M@&QE&EHEMEFGNA;&
RNMN&EH&Estado del Tel.;&Mensajes de Voz;&Mensajes;&Llamadas
Perdidas;&Hora;&Fuerza de la Señal;&Nivel de Batería;&Volumen I&Mi
Número=
1+,/()/+$%6G+2>&"^
<DEQE&PDAR@J&FNMPJEA&EFGJE&ADA&RNFG@RGNA&hONJ&E_EMOHN;&•3NFG@RGNA&
,D@F•i&I&G@MPB`F&@QMBFBAGJ@J&AD&HBAG@&QE&RNFG@RGNA;&BFRHDIEFQN&RJE@J;&
EQBG@J&I&MNQBTBR@J=&(HB_@&EFGJE Llamart&Lecturat&Crear Nuevot&Modificart&
Borrar=
<"2(&)(&
<EJMBGE&JE@HBg@J&DF@&HH@M@Q@&@H&qHGBMN&FqMEJN&[DE&DAGEQ&HH@M@=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
Xb
<"3&+-F)*&
(AG@PHEgR@&H@&HBAG@&QE&R@FRBNFEA&[DE&QEAE@&EARDRk@J&I&EH&GEH`TNFN&H@A&
EFRNFGJ@Jf=
7#F-(
<JNONJRBNF@&BFTNJM@RB]F&O@J@&@IDQ@JHE&RNF&EH&DAN&QE&HNA&3NM@FQNA&QE&
"Ng=
=;%1(')F'(-+&(
1E&OEJMBGE&JE@HBg@J&RfHRDHNA&M@GEMfGBRNA&ABMOHEA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Herramientas=
?%%%OJBM@& &Calculadora=
B%%#FGJNQDgR@&HNA&FqMEJNA&O@J@&JE@HBg@J&EH&RfHRDHN=&<@J@&PNJJ@J&HNA&
EHEMEFGNA&BFCJEA@QNA;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UDespejar\=
Q%%4GBHBRE&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UOperadores\&O@J@&@CJEC@J&NGJNA&
NOEJ@QNJEA=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&BFGJNQDRBJ&DF@&NOEJ@RB]F&RNF&
FqMEJNA&I&HDECN&NOJBM@& &U&…&\&O@J@&NPGEFEJ&EH&JEADHG@QN=
NOTA&
A
<@J@&BFAEJG@J&DF&QERBM@H;&NOJBM@& =&<@J@&BFAEJG@J&†&I&S;&NOJBM@& =
A
%OJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&k@RB@&@JJBP@& &O@J@&†&hADM@i=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&k@RB@&@P@_N& &O@J@&S&hJEAG@i=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&Bg[DBEJQ@& &O@J@&‡&hQBLBAB]Fi=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&QEJERk@& &O@J@&l&hMDHGBOHBR@RB]Fi=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
Xo
?;%1(')F'(-+&(%-"%9&+3*,(
1E&OEJMBGE&R@HRDH@J&JfOBQ@&I&TfRBHMEFGE&HNA&BMONJGEA&QE&H@A&T@RGDJ@A&
DA@FQN&H@A&L@JB@PHEA&QE&GNG@H&QE&T@RGDJ@;&ˆ&QE&OJNOBF@&I&R@FGBQ@Q&QE&
OEJANF@A=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Herramientas=
?%%%OJBM@&
&EZ Sugerencia=
B%%#FGJNQDgR@&HNA&R@MONA&QE&L@JB@PHEA&hMonto; Tip h%i&I&Fraccionari&I&
HNA&R@MONA&QE&RfHRDHN&RNJJEAONFQBEFGEA&hTip&h$i&I&Cadai&@O@JEREJfF&
@DGNMfGBR@MEFGE=
Q%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UReaj\&O@J@&k@REJ&NGJN&RfHRDHN=
B;%E8$_F"-(%-"%K,5+
1E&OEJMBGE&PDAR@J&BFTNJM@RB]F&@HM@REF@Q@&EF&EH&GEH`TNFN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Herramientas=
?%%%OJBM@&
&Búsqueda de Info=
B%%#FGJNQDgR@&H@&BFTNJM@RB]F&[DE&QEAE@&PDAR@J&EF&EH&GEH`TNFN&EF&EH&R@MON&
QE&GElGN=&
Q%%$EHERRBNFE&EH&R@MON&QE&Categorías&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UFijado\&O@J@&EAG@PHEREJ&H@A&R@GECNJK@A&QE&PqA[DEQ@=
S%%%OJBM@& &UBUSCAR\&O@J@&PDAR@J&H@&BFTNJM@RB]F=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
Xa
Q;%1&+,@2"/&+
1E&OEJMBGE&DA@J&EH&GEH`TNFN&RNMN&DF&RJNF]MEGJN&GKOBRN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%<JEAA&
&Herramientas=
?%%<JEAA&
&Cronómetro=
B%%<JEAA&
&UCMNZR\=
Q%%2BEFGJ@A&GNM@&EH&GBEMON;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UVuelta\&
O@J@&JECBAGJ@J&DF@&LDEHG@=
S%%!H&NOJBMBJ&
&UALTO\&EH&GBEMON&QEH&RJNF]MEGJN&AE&QEGEFQJf&N&
JE@FDQ@Jf=
T%%'EAOD`A&QE&QEGEFEJ&EH&GBEMON;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UReaj\=
S;%<"'+O%LF,-*('
1E&OEJMBGE&QEGEJMBF@J&H@&kNJ@&@RGD@H&EF&NGJ@&gNF@&kNJ@JB@&N&EF&NGJN&O@KA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Herramientas=
?%%%OJBM@& &Reloj Mundial=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UCiudads\&O@J@&LEJ&DF@&HBAG@&QE&
RBDQ@QEA&QBAONFBPHEA=
Q%%)EA@HGE&DF@&RBDQ@Q&QE&H@&HBAG@&I&HDECN&NOJBM@&
=
S%%1@&O@FG@HH@&AE&@REJR@&@&H@&RBDQ@Q&I&M&DEAGJ@&H@&TERk@&E&BFTNJM@RB]F&QE&
kNJ@&QE&H@&RBDQ@Q=
NOTA
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UFije DST\&O@J@&EAG@PHEREJ&EH&:NJ@JBN&QE&
LEJ@FN=&)EA@HGE&Sí&I&NOJBM@& &O@J@&EAG@PHEREJ&H@&kNJ@&QE&LEJ@FN=
8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA
Xd
T;%1F(-"&,+%-"%G+/($
1E&OEJMBGE&@CJEC@J&FNG@A&O@J@&DAGEQ&MBAMN;&HEEJH@A;&EQBG@JH@A&I&
PNJJ@JH@A=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Herramientas=
?%%%OJBM@&
&Cuaderno de Notas=
B%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UAñadir\&O@J@&EARJBPBJ&DF@&FDEL@&
FNG@=
Q%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &O@J@&R@MPB@J&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@=&%&
PBEF;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@&
&UOpciones\&O@J@&RNOB@J&I&OEC@J&
EH&GElGN&N&R@FREH@J&H@&EFGJ@Q@&QEH&3D@QEJFN&QE&FNG@A=
S%%%OJBM@& &UGRDR\&O@J@&CD@JQ@J&H@&FNG@=
U;%7'2()4,%L($*A+%CDE
1E&OEJMBGE&@RREQEJ&@H&RNFGEFBQN&QE&H@&G@J_EG@&$'=
:%%3NFERGE&EH&GEH`TNFN&@&H@&RNMODG@QNJ@=
=%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
?%%%OJBM@& &Herramientas=
B%%%OJBM@& &Almacén Masivo USB=
Q%%<@J@&R@FREH@J&EH&MNQN&QE&!HM@REF@MBEFGN&4$*&M@ABLN;&NOJBM@& &
USALIR\=
AjustesAjustes
!_DAGEA
Xp
$POŻHVSBDJ²O
:;%9&+.&(2()*@,%-"%D+,*-+$
%ORBNFEA&O@J@&OEJANF@HBg@J&HNA&ANFBQNA&QEH&GEH`TNFN=
:;:%M+'F2",%L("$/&+
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&LNHDMEF&CEFEJ@H=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%<JEAA& &Volumen Maestro=
Q%%!_DAGE&EH&LNHDMEF&RNF&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &I&NOJBM@& &UFIJADO\&
O@J@&CD@JQ@J&EH&@_DAGE=
:;=%D+,*-+$%-"%!'(2(-(
1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&M@FEJ@&EF&[DE&EH&GEH`TNFN&HE&@LBA@&[DE&GBEFE&
DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Sonidos de Llamada=
1.2.1 Timbre de Llamada
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Sonidos de Llamada=
Q%%%OJBM@& &Timbre de Llamada=
S%%%OJBM@& &Mis Sonidos&I& &Grabar Nuevo=&%OJBM@& &O@J@&BFBRB@J&H@&
CJ@P@RB]F&I&HDECN&NOJBM@& &UALTO\&O@J@&QEGEFEJ&H@&CJ@P@RB]F=&
%&PBEF;&NOJBM@& &<JEQEGEJMBF=&+BMPJEA=&4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&DF&GNFN&QE&GBMPJE&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\&
O@J@&CD@JQ@J&EH&ANFBQN=
!_DAGEA
XY
SUGERENCIA
A
<@J@&EARDRk@J&EH&GNFN&QE&GBMPJE&@FGEA&QE&EAG@PHEREJHN;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&
#g[DBEJQ@& &UEscu\=
1.2.2 Vibrar de Llamada
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Sonidos de Llamada=
Q%%%OJBM@& &Vibrar de Llamada=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&
RNMN&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
1.2.3 Lectura de ID de Llamador
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Sonidos de Llamada=
Q%%%OJBM@& &Lectura de ID de Llamador=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&I&
HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
:;?%D+,*-+$%-"%7'"&/(
1E&OEJMBGE&AEHERRBNF@J&HNA&ANFBQNA&AECqF&EH&GBON&QE&@HEJG@=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Sonidos de Alerta=
Q%%$EHERRBNFE&Mensaje de TXTt&Mensaje de Multimediat&Mensajes de
Vozt&Timbre de Emergenciat&Llamadas Perdidas=
!_DAGEA
pZ
S%%(H&MEFq&QE&$NFBQNA&QE&!HEJG@&GBEFE&EAG@A&NORBNFEA-&
Tonot&Vibrart&Recordatorio
1@&ElREORB]F&EA&EH&MEFq&QE&+NFN&QE&EMEJCEFRB@=&(AGE&MEFq&GBEFE&
EAG@A&NORBNFEA-&
Sólo Vibrar/ Alerta & Vibrar
:;B%M+'F2",%-"%\")'(-+
1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&LNHDMEF&QEH&GERH@QN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@&
&Volumen de Teclado=
Q%%!_DAGE&EH&LNHDMEF&RNF&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &I&NOJBM@& &UFIJADO\&
O@J@&CD@JQ@J&EH&@_DAGE=
:;Q%!")/F&(%-"%X0.*/+%L(&)(-+
:%%1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&@H&GEH`TNFN&O@J@&[DE&HE@&HNA&QKCBGNA&[DE&AE&
BFCJEA@F&EF&H@&O@FG@HH@&QE&M@JR@QN=
=%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
?%%%OJBM@&
&Prog=
B%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
Q%%%OJBM@& &Lectura de Dígito Marcado=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&
RNMN&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
:;S%7'"&/($%-"%D"&A*)*+
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&RD@H[DBEJ@&QE&H@A&RBFRN&NORBNFEA&QE&@HEJG@&EF&
(FREFQBQN&N&!O@C@QN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Alertas de Servicio=
!_DAGEA
pW
Q%%$EHERRBNFE&DF@&NORB]F&QE&@HEJG@=
S o n i d o d e M i n u t o s &1E&@LBA@&WZ&AECDFQNA&@FGEA&QE&[DE&GEJMBFE&R@Q@&
MBFDGN&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@=
Conexión de Llamada&1E&@LBA@&RD@FQN&H@&HH@M@Q@&AE&RNFERG@=
Desconectar Llamada&1E&@LBA@&RD@FQN&H@&HH@M@Q@&AE&GEJMBF@=
Cargar Completado&1E&@LBA@&RD@FQN&H@&P@GEJK@&EAGf&RNMOHEG@MEFGE&
R@JC@Q@=
Actualización de Software&1E&@LBA@&RD@FQN&k@I&DF@&@RGD@HBg@RB]F&QEH&
ANTGn@JE&%LEJSGkES!BJ&h%+!i&O@J@&EH&QBAONABGBLN=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&
RNMN&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
NOTA
A
!H&AEHERRBNF@J&(FREFQBQN;&ODEQE&JEOJNQDRBJ&H@&NORB]F&QE&H@&@HEJG@&@H&NOJBMBJ&H@&
+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UEscu\=
:;T%73(.(-+IV,)",-*-+
1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&GNFN&QEH&GEH`TNFN&@H&@O@C@JHN&N&EFREFQEJHN=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Apagado/Encendido=
Q%%)EA@HGE&Apagado&N&Encendido&I&OJEABNFE&
=
S%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&
RNMN&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
!_DAGEA
p^
:;U%7$*$/",)*(%7F-*/*A(
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&GEH`TNFN&O@J@&[DE&AE&@Q@OGE&@DGNMfGBR@MEFGE&
@&EFGNJFNA&JDBQNANA&MEQB@FGE&EH&@_DAGE&QE&HNA&FBLEHEA&QE&@DQBN;&@&TBF&QE&
ME_NJ@J&H@&BFGEHBCBPBHBQ@Q&QE&H@&LNg=
NOTA
A
1@&TDFRB]F&!ABAGEFRB@&!DQBGBL@&AE&QEA@RGBL@&QE&TNJM@&@DGNMfGBR@&RD@FQN&
DGBHBg@&EH&@HG@LNg&N&DF&QBAONABGBLN&QE&M@FNA&HBPJEA=
:%%!PJ@&H@&G@O@&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Sonidos=
B%%%OJBM@& &Asistencia Auditiva=
Q%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&
RNMN&I&HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
=;%9&+.&(2()*@,%-"%9(,/(''(
%TJERE&NORBNFEA&O@J@&OEJANF@HBg@J&H@&O@FG@HH@&QEH&GEH`TNFN=
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=
=;:%7A*$+
1E&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&GElGN&[DE&AE&MNAGJ@Jf&EF&H@&O@FG@HH@&13'=
:%%(F&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@& &Aviso=
Q%%#FCJEAE&EH&GElGN&[DE&QEAEE&O@J@&EH&@LBAN&OEJANF@H
NOTA&
A
4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&EH&RNHNJ&[DE&QEAE@=
S%%%OJBM@& &UFIJADO\=
!_DAGEA
pb
=;=%!FR%-"%9(,/(''(%
1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&QDJ@RB]F&QE&H@&BHDMBF@RB]F&QE&H@&HDg&QE&TNFQN&QE&
H@&O@FG@HH@&OJBFRBO@H;&O@FG@HH@&QEH@FGEJ@&I&EH&GERH@QN=&+NQ@A&AE&RNFTBCDJ@F&
BFQEOEFQBEFGEMEFGE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@& &Luz de Pantalla=
Q%%(HB_@&DF&ADPMEFq&QE&1Dg&QE&<@FG@HH@&I&NOJBM@&
=
A
Pantalla Luz de Fondo-&X&$ECDFQNAt&Wa&$ECDFQNAt&bZ&$ECDFQNAt&
$BEMOJE&!O@C@QN
A
Luz del Teclado-&X&$ECDFQNAt&Wa&$ECDFQNAt&bZ&$ECDFQNAt&$BEMOJE&
!O@C@QN
=;?%E&*''+
1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&HNA&FBLEHEA&QE&H@&HDg&QE&O@FG@HH@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@& &Brillo=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
NOTA&
A
(H&FBLEH&QE&PJBHHN&ODEQE&TB_@JAE&QE&W&@H&X=
!_DAGEA
po
=;B%N+,-+%-"%9(,/(''(
<EJMBGE&[DE&DAGEQ&EHB_@&EH&GBON&QE&TNFQN&QE&O@FG@HH@&[DE&AE&MNAGJ@Jf&EF&
EH&GEH`TNFN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@&
&Fondo de Pantalla=
Q%%(HB_@&DF&ADPMEFq&I&NOJBM@& =
S%%)EA@HGE&DF&TNFQN&QE&O@FG@HH@&I&NOJBM@& &UFIJADO\=
=;Q%L",8%N*O(-+
1E&OEJMBGE&EHECBJ&EH&RNHNJ&I&EH&EAGBHN&QE&H@&O@FG@HH@&QE&TNFQN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@&
&Menú Fijado=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
A
Estilo del Menú&3D@QJKRDH@&t&1BAG@
A
Reemplazar elementos de menú&$EHERRBNFE&EH&EHEMEFGN&[DE&
QEAE@&JEEMOH@g@J&I&HDECN&NOJBM@& &UCRRGR\=&$EHERRBNFE&EF&H@&
HBAG@&EH&EHEMEFGN&RNF&EH&[DE&QEAE@&JEEMOH@g@JHN&I&HDECN&NOJBM@& &
UFIJADO\=
A
Posicionar elementos de menú&$EHERRBNFE&EH&EHEMEFGN&[DE&QEAE@&
MNLEJ&I&HDECN&NOJBM@& &UMOVER\=&2DEL@&HN&JEA@HG@QN&@&H@&ONABRB]F&
QEAE@Q@&NOJBMBEFQN&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&I&HDECN&NOJBM@& &
USWAP\=
A
Restablecer configuración de menú&(AGBHN&QEH&2EFqt&(HEMEFGNA&QE&
MEFqt&<NABRBNFEA&QE&EHEMEFGNt&+NQN
!_DAGEA
pa
NOTA&
A
(AG@&.DK@&QEH&DAD@JBN&Q@&BFAGJDRRBNFEA&QE&F@LEC@RB]F&QE&@RDEJQN&RNF&EH&L@HNJ&
OJEQEGEJMBF@QN&?3D@QJKRDH@?&QEH&2EFq&<JBFRBO@H&8B_@QN&EF&H@&RNFTBCDJ@RB]F&
<JNCJ@M@RB]F&QE&<@FG@HH@=&$B&NGJNA&MEFqA&AE&EAG@PHEREF;&F@LEC@FQN&ONJ&HNA&
MEFqA&QEH&GEH`TNFN&ODEQEF&AEJ&QBTEJEFGEA=
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAvance\&O@J@&LEJ&EH&GEM@&QE&O@FG@HH@&
AEHERRBNF@QN=
=;S%\*3+%-"%5F",/"
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&GBON&QE&TDEFGE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@& &Tipo de fuente=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
NOTA&
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAvance\&O@J@&DF@&LBAG@&OJELB@&QEH&GBON&QE&
TDEFGE&QEH&MEFq=
=;T%\(2(H+%-"%NF",/"
1E&OEJMBGE&@_DAG@J&EH&G@M@jN&QE&H@&TDEFGE&O@J@&'KCBGNA&QE&2@JR@RB]F;&
2EFq&‰&1BAG@&I&2EFA@_E=&!QEMfA;&ODEQE&DGBHBg@J&H@A&+ERH@A&QE&"NHDMEF&
O@J@&@_DAG@J&EH&G@M@jN&BFAG@FGfFE@MEFGE=&(AGE&@_DAGE&EA&qGBH&O@J@&H@A&
OEJANF@A&[DE&FEREABG@F&[DE&EH&GElGN&AE&MDEAGJE&DF&ONRN&MfA&CJ@FQE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%%OJBM@&
&Tamaño de Fuente=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&Dígitos de
Marcaciónt&Menú & Listat&Mensaje=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&JEA@HG@J&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
!_DAGEA
pd
Dígitos de Marcación: 'BMEFABNF@PHEt&<E[DEj@t&/NJM@Ht&.J@FQE&
Menú & List: 'BMEFABNF@PHEt&<E[DEj@t&/NJM@Ht&.J@FQE
Mensaje: 'BMEFABNF@PHEt&<E[DEj@t&/NJM@Ht&.J@FQE
NOTA&
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAvance\&O@J@&OJELBAD@HBg@J&EH&G@M@jN&QE&
TDEFGE&AEHERRBNF@QN=
=;U%N+&2(/+%-"%<"'+O
1E&OEJMBGE&EHECBJ&EH&GBON&QE&JEHN_&[DE&AE&MNAGJ@Jf&EF&H@&O@FG@HH@&13'=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Pantalla=&
B%%$EHERRBNFE& &Formato de Reloj=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&EHECBJ&DF@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&JEHN_&I&
HDECN&NOJBM@& &UFIJADO\=
NOTA&
A
%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAvance\&O@J@&DF@&LBAG@&OJELB@&QEH&TNJM@GN&
JEHN_=
=;Z%9(,/(''(%VW/"&*+&
1E&OEJMBGE&EHECBJ&H@&RH@AE&QE&ADPO@FG@HH@&1('&[DE&AE&MNAGJ@Jf&EF&H@&
O@FG@HH@&QEH@FGEJ@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programacion de Pantalla=
B%%$EHERRBNFE&
&Pantalla Exterior=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DF&@_DAGE&I&HDECN&
NOJBM@& &UFIJADO\=
A
$EHERRBNFE&Mostrar reloj + Notificación&O@J@&MNAGJ@J&GNQ@A&H@A&
FNGBTBR@RBNFEA&EF&H@&O@FG@HH@&TJNFG@H&QEH&GEH`TNFN=
A
$EHERRBNFE&Solamente muestre el reloj&O@J@&MNAGJ@J&A]HN&EH&JEHN_&EF&
H@&O@FG@HH@&TJNFG@H&QEH&GEH`TNFN=
!_DAGEA
pX
?;%9&+.&(2()*@,%-"%\"'45+,+%
(H&MEFq&<JNCJ@M@RB]F&QE&+EH`TNFN&HE&OEJMBGE&QEABCF@J&@_DAGEA&O@J@&
OEJANF@HBg@J&R]MN&DA@J&EH&GEH`TNFN=
?;:%L+-+%7A*@,%
!RGBL@FQN&EH&2NQN&!LB]F&BFk@PBHBG@Jf&GNQ@A&H@A&RNMDFBR@RBNFEA&
BF@HfMPJBR@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Modo Avión=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
?;=%7))"$+%X*&")/+%3(&(%7OF$/(&
(AGE&MEFq&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&HNA&@RREANA&QBJERGNA&O@J@&HNA&MEFqA&QEH&
GEH`TNFN&DGBHBg@FQN&H@A&+ERH@A&QE&/@LEC@RB]F=
3.2.1 Establecer mis atajos
NOTA&
A
<@J@&@RREQEJ&@&HNA&@G@_NA;&NOJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &k@RB@&H@&QEJERk@&
QEAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@&hONJ&OJEQEGEJMBF@QNi&O@J@&MNAGJ@J&2BA&!G@_NA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Acceso Directo para Ajustar=
Q%%%OJBM@&
&Establecer mis atajos=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&H@&GERH@&QE&@RREAN&
QBJERGN&[DE&QEAE@&RNFTBCDJ@J=
T%%%OJBM@& &UFIJADO\&O@J@&MNAGJ@J&HNA&@RREANA&QBJERGNA&ElBAGEFGEA=&
4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DFN&I&HDECN&NOJBM@& &
UFIJADO\=
!_DAGEA
pp
3.2.2 Establecer teclas direccionales
NOTA&
A
<@J@&@RREQEJ&EAGNA&@G@_NA;&@PJ@&EH&GEH`TNFN&I&HDECN&NOJBM@&H@&+ERH@&QE&
/@LEC@RB]F& &BF&H@&QBJERRB]F&h@JJBP@;&Bg[DBEJQ@;&@P@_Ni&EAG@PHERBQ@&QEAQE&EH&
MNQN&QE&EAOEJ@&O@J@&EH&@G@_N&[DE&QEAE@&@RREQEJ=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Acceso Directo para Ajustar=
Q%%%OJBM@& &Establecer teclas direccionales=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&H@&GERH@&QE&@G@_N&[DE&
QEAE@&RNFTBCDJ@J=
T%%%OJBM@& &UFIJADO\&O@J@&MNAGJ@J&HNA&@RREANA&QBJERGNA&ElBAGEFGEA=&
4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&AEHERRBNF@J&DFN&I&HDECN&NOJBM@& &
UFIJADO\=
?;?%1+2(,-+$%-"%M+R
<NJ&T@LNJ&RNFADHGE&H@&OfCBF@&XW&O@J@&HNA&QEG@HHEA=
?;B%K-*+2(
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&H@&TDFRB]F&PBHBFCŠE&AECqF&AD&OJETEJEFRB@=&(HB_@&EFGJE&
#FCH`A&I&(AO@jNH=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Idioma=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
!_DAGEA
pY
?;Q%C>*)()*@,%
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&MNQN&.<$&h$BAGEM@&QE&ONABRBNF@MBEFGN&CHNP@H-&
ABAGEM@&QE&BFTNJM@RB]F&QE&H@&DPBR@RB]F&@ABAGBQN&ONJ&A@G`HBGEi=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@&
&Ubicación=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& =
NOTA&
A
&1 @ A & A E j @ H E A & Q E & A @ G ` H B G E & . < $ & F N & A B E M O J E & A E & A E & J E R B P E F & O N J & E H & G E H ` T N F N & P @ _ N &
RNFQBRBNFEA&@GMNAT`JBR@A&N&MEQBN@MPBEFG@HEA&@QLEJA@A;&EF&JERBFGNA&REJJ@QNA;&
EGR=
A
&3D@FQN&DF&MNQN&QE&PHN[DEN&QE&H@&HNR@HBg@RB]F&AE&@RGBL@&EF&MEFq&QE&
$ECDJBQ@Q;&AE&JE[DBEJE&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&RD@FQN&DAGEQ&BFRNJONJ@&EH&MEFq&
QE&H@&HNR@HBg@RB]F=&(H&3]QBCN&QE&*HN[DEN&EA&G@MPB`F&HNA&qHGBMNA&o&QKCBGNA&QE&
AD&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=
A
&3 D @ F Q N & E A G f & E F & 2 N Q N & ! L B ] F ; & A E & A D A O E F Q E J f F & H N A & A E J L B R B N A & [ D E & @ Q M B G E F & H @ &
TDFRB]F&4PBR@RB]F&(FREFQBQN=
?;S%D".F&*-(-%
(H&MEFq&$ECDJBQ@Q&HE&OEJMBGE&@AECDJ@J&EH&GEH`TNFN&EHERGJ]FBR@MEFGE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=&
Q%%#FGJNQDgR@&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=&(H&3]QBCN&QE&
*HN[DEN&EA&HNA&qHGBMNA&o&QKCBGNA&QE&AD&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=&1NA&
qHGBMNA&o&QKCBGNA&QE&AD&2(#'&AB&AD&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&M]LBH&FN&EAGf&
RNFTBCDJ@QN=
!_DAGEA
YZ
3.6.1 Editar Códigos
1E&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&DF&FDELN&R]QBCN&QE&PHN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@&
&Seguridad=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
S%%%OJBM@&
&Editar Códigos=
T%%(HB_@&Sólo Teléfono&N&Llamadas & Servicios=&
U%%#FGJNQDgR@&AD&FDELN&3]QBCN&QE&*HN[DEN=
Z%%1DECN&BFGJNQqgR@HN&QE&FDELN&O@J@&RNFTBJM@JHN=
3.6.2 Restricciones
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&QBTEJEFGEA&JEAGJBRRBNFEA&O@J@&H@&DPBR@RB]F;&
HH@M@Q@A;&MEFA@_EA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&R]QBCN&QE&PHN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
S%%%OJBM@&
&Restricciones=
T%%#FGJNQDgR@&EH&R]QBCN&QE&PHN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
U%%$EHERRBNFE&DF&MEFq&QE&JEAGJBRRBNFEA&I&NOJBM@& =
Z%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&@_DAG@J&DF&FBLEH&QE&JEAGJBRRB]F&I&
NOJBM@& =&
Llamadas: Llamadas Entrantes <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&3NFG@RGNAt&
*HN[DE@J&+NQ@A
Llamadas: Llamadas Salientes <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&3NFG@RGNAt&
*HN[DE@J&+NQ@A
Texto Msjs: Mensajes Entrante <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&3NFG@RGNAt&
*HN[DE@J&+NQ@A
!_DAGEA
YW
Texto Msjs: Mensajes Saliente <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&3NFG@RGNAt&
*HN[DE@J&+NQ@A
Multimedias Msjs: Mensajes Entrante <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&
3NFG@RGNAt*HN[DE@J&+NQ@A
Multimedias Msjs: Mensajes Saliente <EJMBGBJ&+NQ@At&$NHN&QE&
3NFG@RGNAt*HN[DE@J&+NQ@A
Datos: <EJMBGBJ&+NQ@At&*HN[DE@J&+NQ@A
3.6.3 Emergencia #S
1E&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&b&FqMEJNA&QE&EMEJCEFRB@=&<DEQE&HH@M@J&@&EAGNA&
FqMEJNA&QE&EMEJCEFRB@&I&@H&YWW&BFRHDAN&AB&EH&GEH`TNFN&EAGf&PHN[DE@QN&N&
JEAGJBFCBQN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&R]QBCN&QE&PHN[DEN&QE&RD@GJN&RBTJ@A=
S%%%OJBM@&
&Emergencia #S=
T%%$EHERRBNF@&DF@&QE&H@A&b&NORBNFEA&I&HDECN&NOJBM@& &O@J@&EQBG@J&HNA&
FqMEJNA&QE&EMEJCEFRB@=
U%%3D@FQN&k@I@&GEJMBF@QN&QE&EQBG@J&EH&FqMEJN;&NOJBM@& &UGRDR\&
O@J@&CD@JQ@J&EH&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@&N&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &
UOpciones\&I&NOJBM@& &Cancelar&O@J@&R@FREH@J&H@&EQBRB]F=
3.6.4 Programación de bloqueo de teléfono
(LBG@&EH&DAN&FN&@DGNJBg@QN&QE&AD&GEH`TNFN=&4F@&LEg&[DE&EH&GEH`TNFN&
EAGf&PHN[DE@QN;&EAG@Jf&EF&MNQN&JEAGJBFCBQN&k@AG@&[DE&AE&BFGJNQDgR@&EH&
3]QBCN&QE&*HN[DEN=&<DEQE&JERBPBJ&HH@M@Q@A&QE&GEH`TNFN&I&AECDBJ&k@RBEFQN&
HH@M@Q@A&QE&EMEJCEFRB@=&<DEQE&MNQBTBR@J&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&RNF&H@&
NORB]F&(QBG@J&3]QBCNA&EF&EH&MEFq&$ECDJBQ@Q=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=
!_DAGEA
Y^
Q%%#FGJNQDgR@&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
S%%%OJBM@&
&Programación de bloqueo de teléfono=
T%%$EHERRBNFE&DF@&NORB]F&I&NOJBM@&
&UFIJADO\=&
Desbloqueado (H&GEH`TNFN&AE&M@FGBEFE&QEAPHN[DE@QN&ONJ&M@FEJ@&
OJEQEGEJMBF@Q@=
Al Encender El Teléfono (H&GEH`TNFN&AE&PHN[DE@Jf&@DGNMfGBR@MEFGE&
R@Q@&LEg&[DE&AE&EFRBEFQ@=
3.6.5 Bloquear teléfono ahora
*HN[DE@&AD&GEH`TNFN&BFMEQB@G@MEFGE
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
S%%%OJBM@& &Bloquear teléfono ahora=
NOTA&
A
'EAQE&EH&MNQN&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&'EJERk@& &UAbrir\&E&
BFGJNQDgR@&EH&R]QBCN&QE&RD@GJN&QKCBGNA&O@J@&QEAPHN[DE@J&EH&GEH`TNFN=
3.6.6 Restablecer Implícito
1E&OEJMBGE&JEAG@PHEREJ&AD&GEH`TNFN&@&H@&RNFTBCDJ@RB]F&OJEQEGEJMBF@Q@&QE&
TfPJBR@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Seguridad=
Q%%#FGJNQDgR@&EH&3]QBCN&QE&*HN[DEN&QE&RD@GJN&QKCBGNA=
S%%%OJBM@&
&Restablecer Implícito=
T%%%OJBM@& &QEAOD`A&QE&HEEJ&EH&MEFA@_E&QE&@QLEJGEFRB@=
U%%)EA@HGE&Revertir&I&NOJBM@& =&
!O@JERE&PJELEMEFGE&DF&MEFA@_E&QE&RNFTBJM@RB]F&@FGEA&QE&[DE&EH&
GEH`TNFN&AE&JEAG@PHEgR@=
!_DAGEA
Yb
?;T%D"'"))*@,%-"%D*$/"2(
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&EFGNJFN&QE&@QMBFBAGJ@RB]F&GEH`TNFN=&'E_E&EAG@&
RNFTBCDJ@RB]F&RNMN&H@&OJEQEGEJMBF@Q@&@&MEFNA&[DE&QEAEE&@HGEJ@J&H@&
AEHERRB]F&QEH&ABAGEM@&ONJ&BFAGJDRRBNFEA&QE&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Selección de Sistema=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
B;%9&+.&(2()*@,%-"%!'(2(-(
(H&MEFq&<JNCJ@M@RB]F&QE&1H@M@Q@&HE&OEJMBGE&QEABCF@J&R]MN&M@FE_@Jf&EH&
GEH`TNFN&H@A&HH@M@Q@A&EFGJ@FGEA&I&A@HBEFGEA=
B;:%`3)*+,"$%-"%1+,/"$/(&
1E&OEJMBGE&QEGEJMBF@J&R]MN&M@FE_@J&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@& &Opciones de Contestar=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &USUBRY\&O@J@&RNHNR@J&DF@&M@JR@&QE&LEJBTBR@RB]F&_DFGN&@&
R@Q@&O@JfMEGJN&[DE&QEAEE&@RGBL@J&hEHB_@&GNQNA&HNA&[DE&FEREABGEi=
S%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UHecho\&RD@FQN&k@I@&M@JR@QN&HNA&
O@JfMEGJNA&QEAE@QNA=
NOTA&
A
!DGN&RNF&2@FNA&1BPJEA&EAGf&QBAONFBPHE&A]H@MEFGE&RD@FQN&RD@H[DBEJ&@O@J@GN&
ElGEJFN&EAGf&RNFERG@QN&RNF&AD&GEH`TNFN=
!_DAGEA
Yo
B;=%<"*,/",/(&%7F/+2P/*)(2",/"
1E&OEJMBGE&TB_@J&RDfFGN&GBEMON&EAOEJ@&EH&GEH`TNFN&@FGEA&QE&JEM@JR@J&
@DGNMfGBR@MEFGE&DF&FqMEJN&RD@FQN&H@&HH@M@Q@&BFGEFG@Q@&TJ@R@A@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@&
&Reintentar Automáticamente=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
B;?%L+-+%\\a
1E&OEJMBGE&RNFERG@J&DF&@O@J@GN&++7&hGERH@QN&O@J@&OEJANF@A&RNF&
OJNPHEM@A&QE&@DQBRB]Fi&O@J@&RNMDFBR@JAE&RNF&OEJANF@A&[DE&G@MPB`F&
HN&DAEF=&4F&GEH`TNFN&RNF&RNMO@GBPBHBQ@Q&++7&ODEQE&GJ@QDRBJ&R@J@RGEJEA&
EARJBGNA&@&LNg=&1@&LNg&G@MPB`F&ODEQE&GJ@QDRBJAE&EF&R@J@RGEJEA&I&
MNAGJ@JAE&EF&EH&++7=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@&
&Modo TTY=
Q%%!O@JERE&DF&MEFA@_E&QE&ElOHBR@RB]F=
S%%%OJBM@& &O@J@&RNFGBFD@J=
T%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
TTY Completo-&1NA&DAD@JBNA&[DE&FN&ODEQEF&k@PH@J&FB&NKJ&EFLK@F&I&
JERBPEF&MEFA@_EA&QE&GElGN&ONJ&MEQBN&QE&DF&E[DBON&QE&++7=
TTY + Charla-&1NA&DAD@JBNA&[DE&ODEQEF&k@PH@J&OEJN&FN&NKJ&JERBPEF&DF&
MEFA@_E&QE&GElGN&I&EFLK@F&LNg&ONJ&MEQBN&QE&DF&E[DBON&QE&++7=
TTY + Oír-&1NA&DAD@JBNA&[DE&ODEQEF&NKJ&OEJN&FN&k@PH@J&EFLK@F&DF&
MEFA@_E&QE&GElGN&I&JERBPEF&LNg&ONJ&MEQBN&QE&DF&E[DBON&QE&++7=
TTY Apagado-&1NA&DAD@JBNA&EFLK@F&I&JERBPEF&LNg&ABF&GEFEJ&E[DBON&++7=
!_DAGEA
Ya
Conexión de un equipo TTY y un terminal
:%%3NFERGE&DF&R@PHE&QE&++7&@&H@&RNFElB]F&++7&QEH&GEJMBF@H&h3NFElB]F&
++7&ABGD@Q@&EF&EH&MBAMN&ABGN&[DE&EH&RNFERGNJ&O@J@&@DQKTNFNA&QE&
M@FNA&HBPJEAi=
=%%(FGJE&@H&MEFq&QEH&GEH`TNFN&I&@_DAGE&EH&MNQN&QE&++7&QEAE@QN=
?%%'EAOD`A&QE&EAG@PHEREJ&DF&MNQN&QE&++7;&RNMOJDEPE&H@&O@FG@HH@&QE&13'&
QEH&GEH`TNFN&O@J@&RNFTBJM@J&[DE&EAG`&OJEAEFGE&EH&BRNFN&QE&++7=
B%%3NFERGE&EH&E[DBON&QE&++7&@&H@&TDEFGE&QE&@HBMEFG@RB]F&I&EFRB`FQ@HN=
Q%%:@C@&DF@&RNFElB]F&QE&GEH`TNFN&@H&FqMEJN&QEAE@QN=
S%%!H&EAG@PHEREJAE&H@&RNFElB]F;&DAE&EH&E[DBON&++7&O@J@&EARJBPBJ&I&EFLB@J&DF&
MEFA@_E&QE&GElGN&N&EFLB@J&L
Ng=
T%%(H&MEFA@_E&QE&LNg&N&QE&GElGN&QEH&H@QN&QEH&QEAGBF@G@JBN&AE&MDEAGJ@&EF&H@&
O@FG@HH@&QEH&E[DBON&++7=
Modo TTY (máquina de escribir a distancia)
2EFq 4AD@JBN 8DFRB]F
2NQN&QE&
+J@FAMBAB]F&I&
JEREORB]F
!H&EAG@PHEREJ&
RNMDFBR@RB]F&
RNF&DF&GEJMBF@H&
FNJM@H
++7&
3NMOHEGN
<@J@&H@&
GJ@FAMBAB]F&@&
OEJANF@A&RNF&
OJNPHEM@A&
QE&@DQBRB]F&I&
k@PH@
+J@FAMBAB]F&
QE&MEFA@_EA&
QE&GElGN;&
JEREORB]F&QE&
MEFA@_EA&QE&
GElGN
$E&JE[DBEJE&QE&
DF&NOEJ@QNJ
++7†&
3k@JH@
<@J@&H@A&
OEJANF@A&RNF&
OJNPHEM@A&QE&
@DQBRB]F
<DEQE&
k@PH@J
+J@FAMBAB]F&QE&
LNg;&JEREORB]F&
QE&MEFA@_EA&QE&
GElGN
$E&JE[DBEJE&QE&
DF&NOEJ@QNJ
!_DAGEA
Yd
++7†&%KJ
<@J@&H@A&
OEJANF@A&RNF&
OJNPHEM@A&QEH&
k@PH@=
!DQBRB]F
+J@FAMBAB]F&
QE&MEFA@_EA&
QE&GElGN;&
JEREORB]F&QE&
LNg
$E&JE[DBEJE&QE&
DF&NOEJ@QNJ
++7&
!O@C@QN
<@J@&DAD@JBNA&
ABF&OJNPHEM@A&
QE&@DQBRB]F&N&
QEH&k@PH@
+J@FAMBAB]F&QE&
LNg;&JEREORB]F&
QE&LNg
B;B%L(&)(-+%+3&*2*",-+%F,%>+/@,
1E&OEJMBGE&BFBRB@J&DF@&HH@M@Q@&QE&M@JR@QN&JfOBQN&M@FGEFBEFQN&NOJBMBQN&
EH&QKCBGN&QE&M@JR@QN&JfOBQN=&$B&AE&RNFTBCDJ@&RNMN&!O@C@QN;&HNA&FqMEJNA&
QE&M@JR@QN&JfOBQN&QEABCF@QNA&FN&TDFRBNF@JfF=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@& &Marcado oprimiendo un botón=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
B;Q%9&*A()*-(-%-"%M+R
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&H@&TDFRB]F&QE&<JBL@RBQ@Q&QE&"Ng&O@J@&H@A&HH@M@Q@A&
3'2!=&3'2!&NTJERE&OJBL@RBQ@Q&QE&LNg&BFkEJEFGE=&3NMOJDEPE&H@&
QBAONFBPBHBQ@Q&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@&
&Privacidad de Voz=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
!_DAGEA
YX
B;S%\+,+$%X\LN
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&GNFNA&'+28=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@&
&Tonos&DTMF=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& &UFIJADO\=
B;T%L(&)()*@,%($*$/*-(
<EJMBGE&JE@HBg@J&HH@M@Q@A&BFGEJF@RBNF@HEA&TfRBHMEFGE&MBEFGJ@A&DGBHBg@&EH&
AEJLBRBN&QE&JN@MBFC&EF&NGJN&O@KA=&$B&EAGf&@RGBL@QN;&EH&MEFA@_E&?2@JR@RB]F&
@ABAGBQ@?&@O@JEREJf&EF&H@&O@FG@HH@&QE&HH@M@Q@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Programación de Llamada=&
B%%%OJBM@& &Marcación asistida=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&k@AG@&DF&@_DAGE&I&
NOJBM@& =&
Apagado/ Encendido
S%%)EA@HGE&País referencia&I&NOJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@& &UAjustar\&
O@J@&AEHERRBNF@J&DF&O@KA=
T%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@J&@H&O@KA&QEAE@QN=
U%%%OJBM@&H@&+ERH@&$D@LE&#g[DBEJQ@&
&UDetalles\&O@J@&EQBG@J&I&CD@JQ@J&EH&
Código de país;&Prefijo de IDD;&Prefijo de NDD;&Código de áreat
país;&I&Longitud&I&NOJBM@& &O@J@&EAG@PHEREJ&H@A&RNFTBCDJ@RBNFEA=
Z%%%OJBM@& &O@J@&EAG@PHEREJ&H@&RNFTBCDJ@RB]F=
NOTA&
A
<NJ&E_EMOHN;&AB&M@JR@&DF@&HH@M@Q@&QE&3kBF@&@&((=44&RD@FQN&H@&NORB]F&
2@JR@RB]F&@ABAGBQ@&EAGf&(FREFQBQN&h<@KA&JETEJEFRB@&EAG@PHERBQN&@&((=44i;&EH&
R]QBCN&•†•&@DGNMfGBR@MEFGE&RNBFRBQE&RNF&EH&<JETB_N&QE&#''&QE&3kBF@=
!_DAGEA
Yp
Q;%CDE%L+-+
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&GBON&QE&MNQN&4$*=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&USB Modo=
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&EH&GBON&QE&MNQN&4$*&I&
HDECN&NOJBM@&
&UFIJADO\=
S;%L"2+&*(
<EJMBGE&RNMOJNP@J&H@&MEMNJB@&BFGEJF@&QEH&GEH`TNFN=&2DEAGJ@&H@&
BFTNJM@RB]F&QE&H@&MEMNJB@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%$EHERRBNF@J& &Memoria=&
B%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&AEHERRBNF@J&DF&GBON&QE&@HM@REF@_E&
QE&MEMNJB@&I&NOJBM@& &O@J@&LEJ&H@&MEMNJB@&DA@Q@=
S;:%`3)*+,"$%-"%L"2+&*(
1E&OEJMBGE&AEHERRBNF@J&[D`&MEMNJB@&hGEH`TNFN&N&G@J_EG@i&DGBHBg@J&O@J@&
CD@JQ@J&@JRkBLNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%$EHERRBNFE& &Memoria&I&NOJBM@& &Opciones de Memoria=
B%%(HB_@&Fotost&Vídeost&Sonidos=
Q%%(HB_@&Memoria del Teléfonot&Memoria de la Tarjeta=
!_DAGEA
YY
S;=;%L"2+&*(%-"'%\"'45+,+
2DEAGJ@&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QEH&DAN&QE&MEMNJB@&O@J@&EH&GEH`TNFN&I&HNA&
@JRkBLNA&ONJ&GBON=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%$EHERRBNFE&
&Memoria&I&NOJBM@& &Memoria del Teléfono=
B%%(HB_@&Uso de l
a Memoriat&Mis Fotost&Videost&Músicat&Mis Sonidost&
Mis Contactost&Mover Todo a la Tarjeta=
S;?%L"2+&*(%-"%'(%\(&O"/(
2DEAGJ@&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QEH&DAN&QE&H@&G@J_EG@&QE&MEMNJB@&I&HNA&
@JRkBLNA&ONJ&GBON=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%$EHERRBNFE& &Memoria&I&NOJBM@& &Memoria de la Tarjeta=
B%%(HB_@&4AN&QE&H@&Memoriat&Mis Fotost&Videost&Músicat&Mis Sonidost&
Mis Contactost&Mover Todo al Teléfono=
T;%K,5+&2()*@,%-"%\"'45+,+
1E&OEJMBGE&LEJ&BFTNJM@RB]F&RNFRJEG@&JEAOERGN&@H&MNQEHN&QEH&GEH`TNFN&I&
ANTGn@JE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Información de Teléfono=
T;:%L*%G82"&+
1E&OEJMBGE&LEJ&AD&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Información de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Mi Número=
!_DAGEA
WZZ
T;=%VDGILVKX
(AG@&TDFRB]F&MDEAGJ@&HNA&FqMEJNA&($/t2(#'&QE&AD&GEH`TNFN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Información de Teléfono=
B%%%OJBM@&
&ESNtMEID=
T;?%Y'+$(&*+%-"%K)+,+$
1E&OEJMBGE&LEJ&GNQNA&HNA&BRNFNA&I&ADA&ABCFBTBR@QNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Información de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Glosario de Iconos=
Q%%$EHERRBNFE&DF@&ADPR@GECNJK@&O@J@&LEJ&HNA&BRNFNA=
T;B%M"&$*@,%DbIcb
1E&OEJMBGE&LEJ&H@A&LEJABNFEA&QE&QBAGBFG@A&@OHBR@RBNFEA&RNMN&ANTGn@JE;&
<)1;&!");&22$;&*HDEGNNGk€;&%+!'2;&k@JQn@JE=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@& &Información de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Versión SWtHW=
T;Q%7)/F('*R()*@,%-"%D+5/d(&"
(AG@&TDFRB]F&HE&OEJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&GEFC@&ABEMOJE&H@&qHGBM@&LEJAB]F&
QE&ANTGn@JE&I&H@A&TDFRBNFEA&MfA&@RGD@HBg@Q@A=&4AGEQ&ODEQE&JERBPBJ&
@DGNMfGBR@MEFGE&DF@&FNGBTBR@RB]F&QE&[DE&k@I&DF@&LEJAB]F&QE&ANTGn@JE&
@RGD@HBg@Q@&@&AD&QBAONABRB]F&N&G@MPB`F&RNMOJNP@J&M@FD@HMEFGE&AB&ElBAGE&
@HCDF@&@RGD@HBg@RB]F&O@J@&QEAR@JC@J=
!_DAGEA
WZW
Actualización automática
(H&GEH`TNFN&JERBPBJf&DF@&FNGBTBR@RB]F&QE&[DE&GBEFE&AD&QBAONABRB]F&DF@&
LEJAB]F&QE&ANTGn@JE&@RGD@HBg@Q@&O@J@&QEAR@JC@J=&3D@FQN&JERBPE&H@&
FNGBTBR@RB]F;&ODEQE&NOJBMBJ&
&N&H@&QEAR@JC@&ODEQE&AEJ&@DGNMfGBR@=&4F@&
LEg&TBF@HBg@Q@&H@&QEAR@JC@;&AECqF&EH&GBON&QE&@RGD@HBg@RB]F;&ONQJf&GEFEJ&
GJEA&NORBNFEA-&@REOG@J;&ONAONFEJ&N&JERk@g@J&H@&@RGD@HBg@RB]F=
NOTA&
A
'DJ@FGE&EH&OJNREAN&QE&@RGD@HBg@RB]F;&FN&ONQJf&k@REJ&FB&JERBPBJ&HH@M@Q@A;&FB&
AB[DBEJ@&@H&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@;&FB&MEFA@_EA&QE&GElGN=
Actualización manual
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%$EHERRBNFE&
&Información de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Actualización de Software=&
1@A&QNA&NORBNFEA&[DE&LEJf&EF&O@FG@HH@&AEJfF-&Estado I Verificar
Nuevo=&%OJBM@& &Estado&O@J@&LEJ&EH&EAG@QN&QE&DF@&QEAR@JC@&N&DF@&
@RGD@HBg@RB]F&I&NPGEFEJ&BFTNJM@RB]F&ANPJE&H@&qHGBM@&@RGD@HBg@RB]F&
A@GBAT@RGNJB@=&
<NJ&NGJ@&O@JGE;&ODEQE&NOJBMBJ& &Verificar Nuevo O@J@&@LEJBCD@J&AB&
k@I&@HCDF@&FDEL@&@RGD@HBg@RB]F&QE&ANTGn@JE&O@J@&QEAR@JC@J=&$B&k@I&
DF@&LEJAB]F&QE&ANTGn@JE&MfA&JERBEFGE;&RNMEFg@Jf&@&QEAR@JC@JAE&
@DGNMfGBR@MEFGE&GJ@A&bZ&AECDFQNA&N&DAGEQ&ODEQE&BFQBR@J&[DE&H@&
QEAR@JC@&RNMBEFRE&QE&BFMEQB@GN&NOJBMBEFQN& =&<@J@&QEGEFEJ&H@&
QEAR@JC@&QE&ANTGn@JE=
T;S%9(/&@,%-"%3(,/(''(%-"'(,/"&(
<EJMBGE&LEJ&O@GJNFEA&O@J@&FNGBTBR@RBNFEA&EF&H@&O@FG@HH@&QEH@FGEJ@&QEH&
GEH`TNFN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Información de Teléfono=
B%%%OJBM@& &Patrón de pantalla delantera=
Q%%4GBHBRE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@J&ONJ&HNA&O@GJNFEA=
!_DAGEA
WZ^
U;%7))"$*>*'*-(-
1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QE&!RREABPBHBQ@Q=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Accesibilidad=
U;:%!")/F&(
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&L@JBNA&@_DAGEA&QE&HERGDJ@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@&
&Lectura=
8.1.1 Lectura Completa
(AG@&TDFRB]F&HEE&H@A&O@FG@HH@&EF&LNg&@HG@&O@J@&OEJANF@A&RBEC@A&I&RNF&ONR@&
LBAB]F&N&O@J@&RD@FQN&ADA&N_NA&EAG`F&NRDO@QNA=&<@J@&NKJ&DF&MEFA@_E&QE&
GElGN;&OJEABNFE&H@&+ERH@&!HG@LNg&
=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Lectura=
Q%%%OJBM@& &Lectura Completa=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=
8.1.2 Lectura de Menú
<EJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&HE@&EH&MEFq&EF&LNg&@HG@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Lectura=
Q%%%OJBM@&
&Lectura de Menú=
!_DAGEA
WZb
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@&
&UFIJADO\=&
Encendido/ Apagado
8.1.3 Lectura de Dígito Marcado
<EJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&GEH`TNFN&O@J@&HEEJ&HNA&QKCBGNA&BFGJNQDRBQNA&EF&H@&
O@FG@HH@&QE&M@JR@RB]F=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Lectura=
Q%%%OJBM@&
&Lectura de Dígito Marcado=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
8.1.4 Lectura de ID de Llamador
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&[DE&EH&GEH`TNFN&HE@&H@&BFTNJM@RB]F&QEH&HH@M@QNJ&EF&
LNg&@HG@=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@&
&Lectura=
Q%%%OJBM@& &Lectura de ID de Llamador=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Sólo Timbret&ID de llamador + Timbret&Repetir Nombre
8.1.5 Lectura de Contraseñas
<EJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&HE@&H@A&RNFGJ@AEj@A&EF&LNg&@HG@&@H&BFGJNQDRBJH@A=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Lectura=
!_DAGEA
WZo
Q%%%OJBM@& &Lectura de Contraseñas=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
8.1.6 Velocidad de Voz
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&LEHNRBQ@Q&QE&LNg=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@&
&Lectura=
Q%%%OJBM@& &Velocidad de Voz=
S%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Muy rápidat&Rápido t&Normalt&Lentot&Muy lenta
U;=%K,A"&/*&%1+'+&
<EJMBGE&BFLEJGBJ&EH&RNFGJ@AGE&QE&RNHNJ&QE&H@&O@FG@HH@&O@J@&OEJANF@A&RNF&
QBTBRDHG@QEA&QE&LBAB]F&QE&QBAGBFGNA&RNHNJEA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@& &UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@&
&Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Invertir Color=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F& &O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
!_DAGEA
WZa
U;?%\"W/+%Y&(,-"
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&G@M@jN&QEH&GElGN&@&CJ@FQE
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@&
&Prog=
?%%%OJBM@&
&Accesibilidad=
B%%%OJBM@&
&Te x to Gra nd e=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
U;B%7F-*+%L+,+
)EOJNQDRE&HNA&MBAMNA&ANFBQNA&@&@MPNA&@DJBRDH@JEA&O@J@&[DE&ODEQE&
EARDRk@J&GNQN&RNF&DF&ANHN&NBQN=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Audio Mono=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
U;Q%%X"$()/*A(&%\+-+$%!+$%D+,*-+$
<EJMBGE&EAG@PHEREJ&[DE&EH&GEH`TNFN&@O@CDE&GNQNA&HNA&ANFBQNA=
:%%!PJ@&EH&GEH`TNFN&I&NOJBM@&
&UMENÚ\=&
=%%%OJBM@& &Prog=
?%%%OJBM@& &Accesibilidad=
B%%%OJBM@& &Desactivar Todos Los Sonidos=
Q%%4AE&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&
&O@J@&QEAOH@g@JAE&@&DF&@_DAGE&I&QEAOD`A&
NOJBM@& &UFIJADO\=&
Encendidot&Apagado
ApéndiceApéndice
!O`FQBRE
WZX
Preguntas y respuestas
!FGEA&QE&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&@&JEO@J@J&N&HH@M@J&@H&AEJLBRBN&G`RFBRN;&JELBAE&AB&
@HCDFN&QE&HNA&OJNPHEM@A&[DE&OJEAEFG@&EH&GEH`TNFN&EAGf&QEARJBGN&EF&EAG@&
AERRB]F=
P&&‹3]MN&ODEQN&LEJ&H@&HBAG@&QE&
HH@M@Q@A&M@JR@Q@A;&JERBPBQ@A&I&
OEJQBQ@AŒ
R&&%OJBM@&H@&Tecla Enviar&
=
P&&‹<NJ&[D`&FN&AE&EFRBEFQE&H@&O@FG@HH@&
13'Œ
R&&(lGJ@BC@&H@&P@GEJK@&I&QEAOD`A&
JEEMOHfREH@=&1DECN&EFRBEFQ@&EH&
GEH`TNFN=&$B&EH&OJNPHEM@&OEJABAGE;&
R@JCDE&RNMOHEG@MEFGE&H@&P@GEJK@&E&
BFG`FGEHN&QE&FDELN=
P&&‹<NJ&[D`&EF&RBEJG@A&fJE@A&H@&
RNFElB]F&FN&EA&EAG@PHE&N&FN&AE&
NIE&PBEFŒ
R&&3D@FQN&H@&JEREORB]F&QE&H@&
TJERDEFRB@&EA&BFEAG@PHE&EF&DF&fJE@&
QEGEJMBF@Q@;&H@&RNFElB]F&ODEQE&AEJ&
BFRNFABAGEFGE&N&BF@DQBPHE=&'BJK_@AE&@&
NGJ@&fJE@&E&BFG`FGEHN&NGJ@&LEg=
P&‹<NJ&[D`&EH&GEH`TNFN&AE&R@HBEFG@Œ
R&&(H&GEH`TNFN&ODEQE&R@HEFG@JAE&AB&
AE&O@A@&MDRkN&GBEMON&RNF&DF@&
HH@M@Q@;&_DC@FQN&_DECNA&N&BFRHDAN&
F@LEC@FQN&ONJ&#FGEJFEG=&(AGN&FN&
GBEFE&ETERGN&@HCDFN&ANPJE&H@&LBQ@&N&
QEAEMOEjN&QEH&OJNQDRGN=
P&&‹<NJ&[D`&H@&RNFElB]F&FN&EA&EAG@PHE&
N&AE&QEARNFERG@&QE&JEOEFGE;&
BFRHDAN&DF@&LEg&EAG@PHERBQ@Œ
R&&3D@FQN&H@&TJERDEFRB@&EA&BFEAG@PHE&N&
Q`PBH;&N&AB&k@I&QEM@AB@QNA&DAD@JBNA;&
DF@&RNFElB]F&ODEQE&RNJG@JAE&
BFRHDAN&QEAOD`A&QE&k@PEJAE&
EAG@PHERBQN=&#FG`FGEHN&FDEL@MEFGE&
MfA&G@JQE&N&QEAQE&NGJ@&fJE@=
P&&‹<NJ&[D`&H@&P@GEJK@&AE&@CNG@&
G@F&JfOBQN&RD@FQN&AE&DA@&
FNJM@HMEFGEŒ
R&&(AGN&ODEQE&NRDJJBJ&ONJ&EH&EFGNJFN&
QEH&DAD@JBN;&DF@&CJ@F&R@FGBQ@Q&QE&
HH@M@Q@A&N&DF@&AEj@H&Q`PBH=
P&&‹<NJ&[D`&FN&AE&M@JR@&FBFCqF&
FqMEJN&RD@FQN&DFN&JERDOEJ@&DF@&
EFGJ@Q@&QE&H@&@CEFQ@Œ
R&&3NMOJDEPE&[DE&EH&FqMEJN&AE&
k@I@&@HM@REF@QN&RNJJERG@MEFGE&
DA@FQN&H@&TDFRB]F&QE&PqA[DEQ@&QE&
H@&@CEFQ@=&"D`HL@HN&@&CD@JQ@J;&AB&EA&
FEREA@JBN=
!O`FQBRE
WZp
Más información
D+5/d(&"%-"%)@-*.+%(>*"&/+
<@J@&NPGEFEJ&EH&R]QBCN&TDEFGE&P@_N&.<1;&1.<1;&2<1&I&NGJ@A&HBREFRB@A&QE&
R]QBCN&@PBEJGN&[DE&AE&RNFGBEFEF&EF&EAGE&OJNQDRGN;&LBABGE&
kGGO-ttNOEFANDJRE=HCE=RNM=
!QEMfA&QEH&R]QBCN&TDEFGE;&GNQNA&HNA&G`JMBFNA;&H@A&ElRHDABNFEA&QE&
C@J@FGK@&I&HNA&@LBANA&QE&QEJERkNA&QE&@DGNJ&@&HNA&[DE&AE&k@RE&JETEJEFRB@&
EAGfF&QBAONFBPHEA&O@J@&QEAR@JC@J=
1.&(HERGJNFBRA&G@MPB`F&HE&OJNONJRBNF@Jf&EH&R]QBCN&TDEFGE&@PBEJGN&EF&DF&
3'S)%2&RNF&DF&R@JCN&[DE&RDPJ@&EH&RNAGN&QE&JE@HBg@J&G@H&QBAGJBPDRB]F&
hRNMN&EH&RNAGN&QE&HNA&MEQBNA;&EH&EFLKN&I&EH&M@FE_Ni;&OJELB@&ANHBRBGDQ&ONJ&
RNJJEN&EHERGJ]FBRN&@&NOEFANDJRExHCE=RNM=&(AG@&NTEJG@&EA&LfHBQ@&QDJ@FGE&
GJEA&hbi&@jNA&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&EF&H@&[DE&RNMOJ]&EH&OJNQDRGN=
L(&)($%&".*$/&(-($
A
3NOIJBCkG&•^ZWd&1.&(HERGJNFBRA;&#FR=&+NQNA&HNA&QEJERkNA&JEAEJL@QNA=&
1.&I&EH&HNCNGBON&QE&1.&ANF&M@JR@A&RNMEJRB@HEA&JECBAGJ@Q@A&QE&1.&
.JNDO&I&H@A&EFGBQ@QEA&JEH@RBNF@Q@A=&
A
.NNCHEŽ;&.NNCHE&2@OAŽ;&.M@BHŽ;&7ND+DPEŽ;&:@FCNDGAŽ&I&<H@I&
$GNJEŽ&ANF&M@JR@A&JECBAGJ@Q@A&QE&.NNCHE;&#FR=
A
*HDEGNNGk &EA&DF@&M@JR@&RNMEJRB@H&JECBAGJ@Q@&QE&*HDEGNNGk&$#.;&#FR=;&
EF&GNQN&EH&MDFQN=
A
+N Q @ A & H @ A & Q E M f A & M @ JR @ A & I & Q E JE R k N A & Q E & @ D G N J& A N F & O J N O BE Q @ Q & Q E & A D A &
JEAOERGBLNA&GBGDH@JEA=
Por su seguridadPor su seguridad
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWZ
K,5+&2()*@,%*23+&/(,/"
(AG@&CDK@&QEH&DAD@JBN&RNFGBEFE&BFTNJM@RB]F&BMONJG@FGE&@REJR@&QEH&
DAN&I&TDFRBNF@MBEFGN&QE&EAGE&GEH`TNFN=&1E@&GNQ@&H@&BFTNJM@RB]F&RNF&
RDBQ@QN&O@J@&NPGEFEJ&DF&QEAEMOEjN&]OGBMN&I&O@J@&ELBG@J&RD@H[DBEJ&
Q@jN&N&M@H&DAN&QEH&GEH`TNFN=&3D@H[DBEJ&R@MPBN&N&MNQBTBR@RB]F&[DE&FN&
EAG`&ElOHKRBG@MEFGE&@OJNP@QN&EF&EAG@&CDK@&QEH&DAD@JBN&ONQJK@&BFL@HBQ@J&
H@&C@J@FGK@&[DE&GBEFE&O@J@&EAGE&E[DBON=&+NQN&R@MPBN&N&MNQBTBR@RB]F&FN&
@OJNP@Q@&ElOJEA@MEFGE&ONJ&EH&T@PJBR@FGE&ONQJK@&@FDH@J&H@&@DGNJBQ@Q&QEH&
DAD@JBN&QE&NOEJ@J&EH&E[DBON=
7,/"$%-"%)+2",R(&
¡Aviso!
/N&AECDBJ&H@A&BFAGJDRRBNFEA&ODEQE&NR@ABNF@J&HEABNFEA&CJ@LEA&N&H@&
MDEJGE=
ADVERTENCIA-&(AGE&OJNQDRG&RNFGBEFE&[DKMBRNA&RNFNRBQNA&ONJ&EH&
(AG@QN&QE&3@HBTNJFB@&QE&R@DA@J&RfFREJ&I&QETERGNA&QE&F@RBMBEFGN&N&Q@jNA&
JEOJNQDRGBLNA=&
Lávese las manos después de manipular.
A
&
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
A
&
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
A
&
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
A
&
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
A
&
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
A
&
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWW
A
&
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
A
&
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
A
&
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
A
&
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
A
&
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
A
&
No desarme el teléfono.
A
&
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
A
&
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
A
&
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
A
&
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
A
&
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
A
&
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
A
&
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WW^
A
&
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
A
&
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
A
&
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
X")'(&()*+,%c71
(AGE&GEHETNFN&k@&ABQN&OJNP@QN&I&RH@ABTBR@QN&O@J@&AD&DAN&RNF
@DQBTNFNA&O@J@&@HCDF@A&QE&H@A&GERFNHNCB@A&BF@H@MPJBR@A&[DE&DGBHBg@=&
$BF&EMP@JCN;&ODEQE&k@PEJ&@HCDF@A&GERFNHNCB@A&BF@H@MPJBR@A&FDEL@A&
DGBHBg@Q@A&EF&EAGE&GEHETNFN&[DE&FN&AE&k@F&OJNP@QN&@DF&O@J@&AD&DAN&
RNF&@DQBTNFNA=&(A&BMONJG@FGE&GJ@G@J&H@A&QBTEJEFGEA&R@J@RGEJBAGBR@A&QE&
EAGE&GEHETNFN&@&TNFQN&I&EF&QBTEJEFGEA&HDC@JEA;&DGBHBg@FQN&EH&@DQBTNFN&
N&BMOH@FGE&RNRHE@J;&O@J@&QEGEJMBFEJ&AB&EARDRk@&RD@H[DBEJ&JDBQN&QE&
BFGEJTEJEFRB@=&3NFADHGE&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBNA&N&T@PJBR@FGE&QE&
EAGE&GEHETNFN&O@J@&NPGEFEJ&BFTNJM@RBNF&ANPJE&H@&RNMO@GBPBHBQ@Q&QE&
@DQBTNFNA=&$B&GBEFE&OJECDFG@A&ANPJE&H@A&ONHBGBR@A&QE&QELNHDRBNF&N&R@MPBN;&
RNFADHGE&@&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBNA&N&QBAGJBPDBQNJ&QE&GEHETNFNA=
(AGE&GEH`TNFN&M]LBH&RDEFG@&RNF&DF&MNQN&QE&@IDQ@&@DQBGBL@&[DE;&RD@FQN&
AE&@RGBL@;&ODEQE&JEQDRBJ&H@&BFGEJTEJEFRB@&RNF&@HCDFNA&MNQEHNA&QE&@IDQ@A&
@DQBGBL@A=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWb
K,5+&2()*@,%-"%'(%N11%$+>&"%"W3+$*)*@,%(%'(%<N
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el
teléfono.
(F&@CNAGN&QE&WYYd;&H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&HNA&
(AG@QNA&4FBQNA;&RNF&AD&@RRB]F&ANPJE&EH&#FTNJME&I&NJQEF&833&YdSb^d;&
@QNOG]&DF&EAGfFQ@J&QE&AECDJBQ@Q&@RGD@HBg@QN&O@J@&H@&ElONABRB]F&kDM@F@&
@&H@&EFEJCK@&EHERGJNM@CF`GBR@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EMBGBQ@&ONJ&
GJ@FAMBANJEA&JECDH@QNA&ONJ&H@&833=&(ANA&HBFE@MBEFGNA&ANF&RNFABAGEFGEA&
RNF&EH&EAGfFQ@J&QE&AECDJBQ@Q&EAG@PHERBQN&OJELB@MEFGE&ONJ&HNA&RDEJONA&
QE&EAGfFQ@JEA&G@FGN&QE&HNA&((=44=&RNMN&BFGEJF@RBNF@HEA=&(H&QBAEjN&QE&
EAGE&GEH`TNFN&RDMOHE&RNF&H@A&QBJERGJBREA&QE&H@&833&I&EAGNA&EAGfFQ@JEA&
BFGEJF@RBNF@HEA=
NF,)*+,(2*",/+%",%"'%)F"&3+
(AGE&QBAONABGBLN&AE&OJNP]&O@J@&DF&DAN&NJQBF@JBN&RNF&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&
QEH&GEH`TNFN&@&DF@&QBAG@FRB@&QE&W;a&RM&hZ;aY&ODHC@Q@Ai&QEH&RDEJON=&
<@J@&RDMOHBJ&RNF&HNA&JE[DBABGNA&QE&ElONABRB]F&@&)8&QE&H@&833;&QEPE&
M@FGEFEJAE&DF@&QBAG@FRB@&QE&AEO@J@RB]F&MKFBM@&QE&W;a&RM&hZ;aY&
ODHC@Q@Ai&EFGJE&EH&RDEJON&QEH&DAD@JBN&I&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&GEH`TNFN=&
/N&QEPEF&DA@JAE&AD_EG@QNJEA&QE&RBFGDJ]F;&TDFQ@A&I&NGJNA&@RREANJBNA&
QE&RD@H[DBEJ&[DE&RNFGEFC@F&RNMONFEFGEA&MEGfHBRNA=&(LBGE&EH&DAN&QE&
@RREANJBNA&[DE&FN&ODEQ@F&M@FGEFEJ&DF@&QBAG@FRB@&QE&W;a&RM&hZ;aY&
ODHC@Q@Ai&EFGJE&EH&RDEJON&QEH&DAD@JBN&I&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&GEH`TNFN&
I&[DE&FN&AE&k@I@F&OJNP@QN&O@J@&QEGEJMBF@J&[DE&RDMOHEF&HNA&HKMBGEA&QE&
ElONABRB]F&@&)8&QE&H@&833=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWo
9&")(F)*@,
4AE&A]HN&H@&@FGEF@&BFRHDBQ@&I&@OJNP@Q@=&(H&DAN&QE&@FGEF@A&FN&@DGNJBg@Q@A&
N&MNQBTBR@RBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A&ODEQEF&@TERG@J&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&
GEHET]FBR@;&Q@j@J&@H&GEH`TNFN;&@FDH@J&AD&C@J@FGK@&N&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&
DF@&LBNH@RB]F&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&
/N&DAE&EH&GEH`TNFN&AB&H@&@FGEF@&EAGf&Q@j@Q@=&$B&DF@&@FGEF@&Q@j@Q@&
EFGJ@&EF&RNFG@RGN&RNF&H@&OBEH;&ODEQE&OJNQDRBJAE&DF@&HBCEJ@&[DEM@QDJ@=&
3NMDFK[DEAE&RNF&AD&QBAGJBPDBQNJ&HNR@H&O@J@&NPGEFEJ&DF@&@FGEF@&QE&
JEEMOH@gN=
K,5+&2()*@,%3(&(%"'%)+,$F2*-+&%$+>&"%"2*$*+,"$%-"%
&(-*+5&")F",)*(
Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de
9 radio, emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente
información para el consumidor responde preguntas frecuentes
sobre los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.
eD+,%$".F&+$%'+$%/"'45+,+$%*,('P2>&*)+$f
1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&hu)8vi&k@F&
ABQN&NP_EGN&QE&BFLEAGBC@RB]F&RBEFGKTBR@&@&FBLEH&BFGEJF@RBNF@H&QDJ@FGE&
MDRkNA&@jNA&I&HN&ABCDEF&ABEFQN=&(F&HNA&(AG@QNA&4FBQNA;&H@&!QMBFBAGJ@RB]F&
QE&!HBMEFGNA&I&'JNC@A&hu8'!v&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`Ai&I&H@&3NMBAB]F&
8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&hu833v&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`Ai&EAG@PHEREF&
ONHKGBR@A&I&OJNREQBMBEFGNA&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&1@&8'!&EMBGB]&DF&
ABGBN&nEP&QE&H@&ODPHBR@RB]F&ANPJE&GEM@A&QE&A@HDQ&JEH@RBNF@QNA&RNF&EH&DAN&
QEH&GEH`TNFN&REHDH@J;&QNFQE&AE&@TBJM@-&?1@&RNMDFBQ@Q&RBEFGKTBR@&EF&CEFEJ@H&
===&RJEE&[DE&EH&OEAN&QE&H@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&FN&QEMDEAGJ@&DF@&@ANRB@RB]F&
EFGJE&H@&ElONABRB]F&@&H@&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&QE&GEH`TNFNA&REHDH@JEA&
I&@QLEJANA&O@J@&H@&A@HDQ&JEADHG@QNA=&+NQ@LK@&H@&RNMDFBQ@Q&RBEFGKTBR@&
JERNMBEFQ@&H@&JE@HBg@RB]F&QE&BFLEAGBC@RBNFEA&@QBRBNF@HEA&O@J@&k@REJ&
TJEFGE&@&H@A&H@CDF@A&EF&HNA&RNFNRBMBEFGNA=&6DE&H@&BFLEAGBC@RB]F&AE&EAGf&
HHEL@FQN&@&R@PN&EF&GNQN&EH&MDFQN&I&H@&8'!&ABCDE&LBCBH@FQN&H@&ELNHDRB]F&EF&
EAGE&R@MON=&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWa
<DEQE&NPGEFEJ&@RREAN&@H&ABGBN&~EP&RNF_DFGN&QE&H@&8'!t833&EF-&
kGGO-ttnnn=TQ@=CNL&h*@_N&uRvEF&EH&KFQBRE&GEMfGBRN;&AEHERRBNF@&3EHH&
<kNFEA&UGEH`TNFNA&REHDH@JEA\&}&)EAE@JRk&UBFLEAGBC@RB]F\i=&+@MPB`F&ODEQE&
RNMDFBR@JAE&RNF&H@&8'!&HH@M@FQN&@H&FqMEJN&CJ@GDBGN&hpppi&odbSdbb^&
]&hpppi&#/8%S8'!=&(F&_DFBN&QE&^ZZZ;&H@&8'!&REHEPJ]&DF&@RDEJQN&QE&
BFLEAGBC@RB]F&I&QEA@JJNHHN&RNNOEJ@GBLN&@&GJ@L`A&QEH&RD@H&AE&EAGf&HHEL@FQN&
@&R@PN&BFLEAGBC@RB]F&RBEFGKTBR@&@QBRBNF@H=&1@&833&QERH@J]&EF&AD&ABGBN&~EP&
[DE&FN&k@I&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&[DE&QEMDEAGJE&[DE&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&
BF@HfMPJBRN&ODEQ@&OJNQDRBJ&RfFREJ&N&QBLEJABQ@Q&QE&NGJNA&OJNPHEM@A;&
BFRHDBQNA&QNHNJEA&QE&R@PEg@;&M@JENA&N&O`JQBQ@&QE&H@&MEMNJB@=&(AG@&
ODPHBR@RB]F&EAGf&QBAONFBPHE&hEF&BFCH`Ai&EF-
kGGO-ttnnn=TRR=CNLtRCPtREHHDH@J=kGMH&N&@&GJ@L`A&QE&H@&833;&HH@M@FQN&@H&
hpppi&^^aSab^^&]&hpppi&3!11S833=
egF4%$*.,*5*)(%hD7<if
(F&WYYd;&H@&833;&GJ@P@_@FQN&RNF&H@&8'!;&H@&!CEFRB@&QE&<JNGERRB]F&
!MPBEFG@H;&I&QEMfA&@CEFRB@A;&EAG@PHERB]&O@DG@A&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&H@&
ElONABRB]F&@&)8&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&((=44=&!FGEA&QE&
[DE&DF&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EAG`&QBAONFBPHE&O@J@&AD&LEFG@&
@H&OqPHBRN;&QEPE&AEJ&OJNP@QN&ONJ&EH&T@PJBR@FGE&I&JERBPBJ&H@&REJGBTBR@RB]F&
QE&H@&833&QE&[DE&FN&ElREQE&HNA&HKMBGEA&EAG@PHERBQNA&ONJ&H@&833=&4FN&QE&
EAGNA&HKMBGEA&EAGf&ElOJEA@QN&RNMN&DF@&+@A@&QE&!PANJRB]F&(AOERKTBR@;&N&
?$!)?&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`A=&$!)&EA&DF@&MEQBQ@&QE&H@&G@A@&QE&@PANJRB]F&
QE&EFEJCK@&QE&)8&EF&EH&RDEJON=&1@A&OJDEP@A&O@J@&$!)&AE&HHEL@F&RNF&EH&
GEH`TNFN&GJ@FAMBGBEFQN&@&AD&FBLEH&QE&ONGEFRB@&MfA&EHEL@QN&EF&GNQ@A&H@A&
P@FQ@A&QE&TJERDEFRB@&OJNP@Q@A=&'EAQE&WYYd;&H@&833&k@&JE[DEJBQN&[DE&H@&
$!)&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&M@FD@HEA&FN&ElREQ@&HNA&W;d&L@GBNA&ONJ&
mBHNCJ@MN;&EF&DF&OJNMEQBN&QE&MfA&QE&DF&CJ@MN&QE&GE_BQN=&
!DF[DE&H@&$!)&AE&QEGEJMBF@&@H&MflBMN&FBLEH&QE&ONGEFRB@;&EH&L@HNJ&JE@H&
QE&H@&$!)ŒQE&DF&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&MBEFGJ@A&EAGf&EF&TDFRBNF@MBEFGN&
ODEQE&AEJ&BFTEJBNJ&@H&L@HNJ&$!)ŒBFTNJM@QN=&(AGN&AE&QEPE&@&[DE&EH&L@HNJ&
$!)&ODEQE&L@JB@J&QE&HH@M@Q@&@&HH@M@Q@;&AECqF&T@RGNJEA&G@HEA&RNMN&H@&
OJNlBMBQ@Q&@&DF&ABGBN&QE&GJ@FAMBAB]F&REHDH@J;&H@&OJNlBMBQ@Q&QEH&GEH`TNFN&
@H&RDEJON&MBEFGJ@A&EAGf&EF&TDFRBNF@MBEFGN;&I&EH&DAN&QE&QBAONABGBLNA&
M@FNA&HBPJEA=&<@J@&NPGEFEJ&MfA&BFTNJM@RB]F&ANPJE&H@&$!);&RNFADHGE&HNA&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWd
*NHEGBFEA&%(+&ad&I&da&QE&H@&833&hEF&BFCH`Ai&EF&kGGO-ttnnn=TRR=CNLt&
*DJE@DAt(FCBFEEJBFC•+ERkFNHNCIt'NRDME&FGAtPDHHEGBFA;&N&LBABGE&EH&ABGBN&
~EP&QE&H@&!ANRB@RB]F&QE&#FQDAGJB@A&QE&+EHERNMDFBR@RBNFEA&3EHDH@JEA&EF&
kGGO-ttnnn=RGB@=NJCtRNFADMEJ•BFTNtBFQEl=RTMt!#'tWZbXW=&+@MPB`F&EA&
JERNMEFQ@PHE&RNMDFBR@JAE&RNF&EH&T@PJBR@FGE&QE&AD&GEH`TNFN=
e9F"-+%2*,*2*R(&%2*%"W3+$*)*@,%(%'(%<Nf
$B&EAGf&OJENRDO@QN&ONJ&H@&)8;&k@I&L@JBNA&O@ANA&ABMOHEA&[DE&ODEQE&GNM@J&
O@J@&MBFBMBg@J&AD&ElONABRB]F&@&H@&)8=&<DEQE;&ONJ&ADODEAGN;&JEQDRBJ&AD&
GBEMON&QE&DAN&QEH&GEH`TNFN=&<DEQE&QE_@J&MfA&QBAG@FRB@&EFGJE&AD&RDEJON&
I&H@&TDEFGE&QE&H@&)8;&I@&[DE&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&R@E&QJfAGBR@MEFGE&RNF&
H@&QBAG@FRB@=&(H&ABGBN&~EP&QE&H@&8'!t833&@TBJM@&[DE&HNA&mBGA&M@FNA&HBPJEA&
ODEQE&DGBHBg@JAE&RNF&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&M@INJ&RNMNQBQ@Q&N&
RNFLEFBEFRB@=&(AGNA&ABAGEM@A&JEQDREF&H@&@PANJRB]F&QE&EFEJCK@&QE&)8&EF&
H@&R@PEg@&ONJ[DE&EH&GEH`TNFN;&TDEFGE&QE&H@A&EMBABNFEA&QE&)8;&FN&AE&RNHNR@&
_DFGN&@&H@&R@PEg@=&<NJ&NGJN&H@QN;&AB&EH&GEH`TNFN&AE&RNHNR@&RNFGJ@&H@&RBFGDJ@&
D&NGJ@&O@JGE&QEH&RDEJON&QDJ@FGE&EH&DAN;&EFGNFREA&QBRk@&O@JGE&QEH&RDEJON&
@PANJPEJf&MfA&EFEJCK@&QE&)8=&1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNMEJRB@HBg@QNA&
EF&HNA&((=44=&QEPEF&RDMOHBJ&RNF&JE[DBABGNA&QE&AECDJBQ@Q&ABF&BMONJG@J&
AB&AE&DA@F&RNFGJ@&H@&R@PEg@&D&NGJ@&O@JGE&QEH&RDEJON=&+NQ@&RNFTBCDJ@RB]F&
QEPEJf&RDMOHBJ&RNF&EH&HKMBGE&QE&AECDJBQ@Q=&!ABMBAMN;&AB&DA@&AD&GEH`TNFN&
BF@HfMPJBRN&MBEFGJ@A&EAGf&EF&DF&@DGNM]LBH;&ODEQE&DGBHBg@J&DF&GEH`TNFN&
RNF&DF@&@FGEF@&EF&H@&O@JGE&ElGEJBNJ&QEH&LEkKRDHN=&+@MPB`F&QEPE&HEEJ&I&
AECDBJ&H@A&BFAGJDRRBNFEA&QEH&T@PJBR@FGE&QE&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&
DF@&NOEJ@RB]F&AECDJ@&QEH&MBAMN=
e!+$%/"'45+,+$%*,('P2>&*)+$%3&"$",/(,%('.8,%&*"$.+%"$3")*('%
3(&(%'+$%,*H+$f
(H&ABGBN&~EP&QE&H@&8'!t833&@TBJM@&[DE&H@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&FN&MDEAGJ@&
DF&OEHBCJN&O@J@&HNA&DAD@JBNA&QE&QBAONABGBLNA&QE&RNMDFBR@RB]F&BF@HfMPJBR@;&
BFRHDBQNA&HNA&FBjNA=&(H&ABGBN&~EP&QE&H@&8'!t833&G@MPB`F&@TBJM@&
[DE&@HCDFNA&CJDONA&O@GJNRBF@QNA&ONJ&HNA&CNPBEJFNA&F@RBNF@HEA&k@F&
QEA@HEFG@QN&ONJ&RNMOHEGN&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&FBjNA=&
<NJ&E_EMOHN;&EH&#FTNJME&$GEn@JG&QEH&)EBFN&4FBQN&U?)EBFN&4FBQN?\&kERkN&
G@H&JERNMEFQ@RB]F&EF&QBRBEMPJE&QE&^ZZZ=&(F&EAGE&BFTNJME;&DF&CJDON&QE&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWX
ElOEJGNA&BFQEOEFQBEFGEA&AEj@H]&[DE&FN&ElBAGE&ELBQEFRB@&QE&[DE&EH&DAN&QE&
DF&GEH`TNFN&REHDH@J&R@DAE&GDMNJEA&REJEPJ@HEA&D&NGJNA&ETERGNA&FNRBLNA=&U(H&
)EBFN&4FBQN\&H@&JERNMEFQ@RB]F&QE&HBMBG@J&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&REHDH@J&ONJ&
O@JGE&QE&HNA&FBjNA&EJ@&EAGJBRG@MEFGE&QE&OJER@DRB]F;&[DE&FN&AE&P@A@&EF&
OJDEP@A&RBEFGKTBR@A&QE&[DE&ElBAG@&RD@H[DBEJ&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ?=&<DEQE&
@RREQEJ&@&DF@&RNOB@&QEH&TNHHEGN&QEH&)4&EF&kGGO-ttnnn=Qk=CNL=Dm&hPDA[DE&
uMNPBHEv-&?M]LBH?&EF&BFCH`Ai;&N&ODEQE&EARJBPBJ&@-&/)<*;&3kBHGNF;&'BQRNG;&
%lNF&%rWW&%)6;&)EBFN&4FBQN=&1@A&RNOB@A&QE&HNA&BFTNJMEA&@FD@HEA&QEH&
)4&ANPJE&GEH`TNFNA&M]LBHEA&I&)8&EAGfF&QBAONFBPHEA&EF&HKFE@&EF&
nnn=BECMO=NJC=Dm&I&kGGO-ttnnn=kO@=NJC=DmtJ@QB@GBNFt&hPDA[DE&uMNPBHEv-&
?M]LBH?&EF&BFCH`Ai=&1NA&O@QJEA&[DE&QEAEEF&JEQDRBJ&H@&ElONABRB]F&QE&ADA&
kB_NA&@&H@&)8&ODEQEF&NOG@J&ONJ&JEAGJBFCBJ&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&
ONJ&O@JGE&QE&ADA&kB_NA=
eX@,-"%3F"-+%+>/","&%2P$%*,5+&2()*@,f
<@J@&NPGEFEJ&MfA&BFTNJM@RB]F;&RNFADHGE&HNA&ABCDBEFGEA&JERDJANA&
@QBRBNF@HEA&hABGBNA&~EP&LBCEFGEA&@&@PJBH&QE&^ZZai-
EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas
)ELBAG@&O@J@&EH&RNFADMBQNJ&QE&H@&8'!
&
/NLBEMPJES'BRBEMPJE&^ZZZ&
+EH`TNFN-&hpppi&#/8%S8'!
kGGO-ttnnn=TQ@=CNL&h*@_N&uRvEF&EH&KFQBRE&GEMfGBRN;&AEHERRBNF@&3EHH&<kNFEA&
UGEH`TNFNA&REHDH@JEA\&}&)EAE@JRk&UBFLEAGBC@RB]F\=i
EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones
ooa&W^Gk&$GJEEG;&$=~=
&
~@AkBFCGNF;&'=3=&^Zaao&
+EH`TNFN-&hpppi&^^aSab^^&
kGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtJTA@TEGI
Grupo de Expertos Independientes en Teléfonos Móviles
kGGO-ttnnn=BECMO=NJC=Dm&
Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de Campos de Radiofrecuencia
Provenientes de Dispositivos de Telecomunicación Inalámbrica
^pb&$O@JmA&$GJEEG
&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWp
%GG@n@;&%FG@JBN&zW)&XrY&
3@F@Qf&
+EH`TNFN-&hdWbi&YYWSdYYZ&
kGGO-ttnnn=JAR=R@tBFQEl=OkOŒO@CE…(lOEJG•<@FEHA•)8‰1@FC•BQ…W^Z
Organización Mundial de la Salud
!LEFDE&!OOB@&^Z
&
W^WW&.EFEL@&^X&
$DBg@&
+EH`TNFN-&ZWW&oW&^^&XYW&^W&WW&
kGGO-ttnnn=nkN=BFGtMEQB@REFGJEtT@RGAkEEGAtTAWYbtEFt
Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No
Ionizante
RtN&*DFQEA@MG&TDJ&$GJ@kHEFARkDGg
&
#FCNHAG@EQGEJ&1@FQAGJ=&W&
paXdo&%PEJARkHEBAAkEBM&
!HEM@FB@&
+EH`TNFN-&ZWW&oY&Wppp&bbb&^Wad&
kGGO-ttnnn=BRFBJO=QE
Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.
WpWY&1&$GJEEG;&/=~=;&dGk&8HNNJ
&
~@AkBFCGNF;&'=3=&^ZZbd&
+EH`TNFN-&h^Z^i&^YbSpZ^Z&
kGGO-ttnnn=@FAB=NJC
Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra
Radiación
XYWZ&~NNQMNFG&!LEFDE;&$DBGE&pZZ
&
*EGkEAQ@;&2'&^ZpWoSbZYa&
+EH`TNFN-&hbZWi&daXS^da^&
kGGO-ttnnn=FRJONFHBFE=NJC
Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
kGGO-ttEnk=BEEE=NJCtANRtEMPAtRNM@Jt
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WWY
K,5+&2()*@,%('%)+,$F2*-+&%$+>&"%'(%D7<%
(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)
(AGE&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&RDMOHE&RNF&HNA&JE[DBABGNA&CDPEJF@MEFG@HEA&
QE&ElONABRB]F&@&H@A&NFQ@A&QE&J@QBN=&$D&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EA&DF&
GJ@FAMBANJ&I&JEREOGNJ&QE&J@QBN=&(AGf&QBAEj@QN&I&T@PJBR@QN&O@J@&
[DE&FN&ADOEJE&HNA&HKMBGEA&QE&EMBAB]F&O@J@&H@&ElONABRB]F&@&EFEJCK@&
QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EAG@PHERBQNA&ONJ&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&
3NMDFBR@RBNFEA&QEH&CNPBEJFN&QE&((=44=&(AGNA&HKMBGEA&ANF&O@JGE&QE&DFNA&
HBFE@MBEFGNA&CEFEJ@HEA&I&EAG@PHEREF&HNA&FBLEHEA&OEJMBGBQNA&QE&EFEJCK@&QE&
J@QBNTJERDEFRB@&O@J@&H@&ONPH@RB]F&EF&CEFEJ@H=&(AGNA&HBFE@MBEFGNA&EAGfF&
P@A@QNA&EF&EAGfFQ@JEA&[DE&QEA@JJNHH@JNF&NJC@FBg@RBNFEA&RBEFGKTBR@A&
BFQEOEFQBEFGEA&ONJ&MEQBN&QE&DF@&EL@HD@RB]F&OEJB]QBR@&I&Elk@DAGBL@&QE&
HNA&EAGDQBNA&RBEFGKTBRNA=&1NA&EAGfFQ@JEA&BFRHDIEF&DF&FNG@PHE&M@JCEF&QE&
AECDJBQ@Q&QBAEj@QN&O@J@&C@J@FGBg@J&H@&A@HDQ&QE&GNQ@A&H@A&OEJANF@A&ABF&
BMONJG@J&AD&EQ@Q&N&RNFQBRB]F&TKABR@=
(H&EAGfFQ@J&QE&ElONABRB]F&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&REHDH@JEA&BF@HfMPJBRNA&
EMOHE@&DF@&DFBQ@Q&QE&MEQBQ@&HH@M@Q@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&
N&$!)=&(H&HKMBGE&QE&$!)&EAG@PHERBQN&ONJ&H@&833&EA&QE&W;d&~tmC=&1@A&
OJDEP@A&QE&$!)&AE&JE@HBg@F&DA@FQN&ONABRBNFEA&QE&TDFRBNF@MBEFGN&
EAGfFQ@J&EAOERBTBR@Q@A&ONJ&H@&833&RNF&EH&GEH`TNFN&GJ@FAMBGBEFQN&@&AD&
FBLEH&QE&EFEJCK@&REJGBTBR@QN&MfA&@HGN&EF&GNQ@A&H@A&P@FQ@A&QE&TJERDEFRB@&
OJNP@Q@A=&!DF[DE&H@&$!)&AE&QEGEJMBF@&@H&FBLEH&QE&ONGEFRB@&MfA&@HGN&
REJGBTBR@QN;&EH&FBLEH&QE&$!)&JE@H&QEH&GEH`TNFN&EF&TDFRBNF@MBEFGN&ODEQE&
EAG@J&MDI&ONJ&QEP@_N&QEH&L@HNJ&MflBMN=&'@QN&[DE&EH&GEH`TNFN&EAGf&
QBAEj@QN&O@J@&TDFRBNF@J&@&L@JBNA&FBLEHEA&QE&ONGEFRB@&O@J@&DA@J&A]HN&H@&
FEREA@JB@&O@J@&HHEC@J&@&H@&JEQ;&EF&CEFEJ@H;&MBEFGJ@A&MfA&REJR@&EAG`&QE&
DF@&@FGEF@&QE&EAG@RB]F&QE&P@AE&BF@HfMPJBR@;&MEFNJ&AEJf&H@&EMBAB]F&QE&
ONGEFRB@=
!FGEA&QE&[DE&DF&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&EAG`&QBAONFBPHE&O@J@&AD&LEFG@&@H&
OqPHBRN;&QEPE&OJNP@JAE&I&REJGBTBR@JAE&@FGE&H@&833&[DE&QEMNAGJ@J&[DE&FN&
ADOEJ@&EH&HKMBGE&EAG@PHERBQN&ONJ&EH&CNPBEJFN&O@J@&H@&ElONABRB]F&AECDJ@=&
1@A&OJDEP@A&AE&JE@HBg@F&EF&ONABRBNFEA&I&DPBR@RBNFEA&hONJ&E_EMOHN;&EF&
H@&NJE_@&I&HHELfFQNHN&EF&EH&RDEJONi&AECqF&HN&QEM@FQ@&H@&833&O@J@&R@Q@&
MNQEHN=&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^Z
1NA&L@HNJEA&$!)&MflBMNA&ANF-&&
•&3@PEg@-&Z;aY&~tmC&
•&3DEJON&h3DEJONSODEAGNi-&W;^a&~tmC&
h1@A&MEQBRBNFEA&QEH&RDEJON&L@JK@F&EF&TDFRB]F&QE&HNA&MNQEHNA&QE&
GEH`TNFNA&I&QEOEFQEF&G@FGN&QE&HNA&@RREANJBNA&QBAONFBPHEA&RNMN&QE&HNA&
JE[DBABGNA&QE&H@&833i=&&
!DF&RD@FQN&ODEQE&k@PEJ&QBTEJEFRB@A&EFGJE&HNA&FBLEHEA&QE&$!)&QE&L@JBNA&
GEH`TNFNA&I&EF&L@JB@A&ONABRBNFEA;&GNQNA&EHHNA&RDMOHEF&EH&JE[DBABGN&
CDPEJF@MEFG@H&O@J@&DF@&ElONABRB]F&AECDJ@=
1@&833&k@&NGNJC@QN&DF@&!DGNJBg@RB]F&QE&E[DBON&O@J@&EAGE&MNQEHN&
QE&GEH`TNFN&RNF&GNQNA&HNA&FBLEHEA&QE&$!)&JEONJG@QNA&I&EL@HD@QNA&EF&
RDMOHBMBEFGN&QE&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&EMBAB]F&QE&J@QBNTJERDEFRB@A&QE&
H@&833=&1@&BFTNJM@RB]F&ANPJE&$!)&QE&EAGE&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&EAGf&
@JRkBL@Q@&RNF&H@&833&I&ODEQE&EFRNFGJ@JAE&EF&H@&AERRB]F&'BAOH@I&.J@FG&
h2NAGJ@J&ADPLEFRB]Fi&QE&kGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtTRRBQ&QEAOD`A&QE&
PDAR@J&H@&#'&s/8"/bXZ&QE&H@&833=
$E&ODEQE&EFRNFGJ@J&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H&ANPJE&+@A@A&QE&@PANJRB]F&
EAOERKTBR@&h$!)i&EF&EH&ABGBN&~EP&QE&H@&!ANRB@RB]F&QE&H@&#FQDAGJB@&QE&H@A&
+EHERNMDFBR@RBNFEA&3EHDH@JEA&h3EHHDH@J&+EHERNMMDFBR@GBNFA&#FQDAGJI&
!AANRB@GBNF;&3+#!i&EF&kGGO-ttnnn=RGB@=NJCt=
•&&(F&(AG@QNA&4FBQNA&I&3@F@Qf;&EH&HKMBGE&QE&$!)&QE&HNA&GEH`TNFNA&
REHDH@JEA&DA@QNA&ONJ&EH&OqPHBRN&EA&QE&W;d&n@GGAtmC&h~tmCi&
OJNMEQB@QNA&ANPJE&DF&CJ@MN&QE&GE_BQN=&(H&EAGfFQ@J&BFRHDIE&DF&M@JCEF&
ADAG@FRB@H&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&Q@J&DF@&OJNGERRB]F&@QBRBNF@H&@H&OqPHBRN&I&
O@J@&GNM@J&EF&RDEFG@&RD@H[DBEJ&L@JB@RB]F&EF&H@A&MEQBRBNFEA=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^W
<".'($%3(&(%'(%)+23(/*>*'*-(-%)+,%(3(&(/+$%3(&(%
'(%$+&-"&(%jc71k%-"%'(%N11%3(&(%'+$%-*$3+$*/*A+$%
*,('P2>&*)+$
(H&WZ&QE&_DHBN&QE&^ZZb;&EH&#FTNJME&I&NJQEF&QE&H@&MBFDG@&~+&ZWSbZY&QE&
H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&HNA&((=44=&MNQBTBR]&
H@&ElREORB]F&@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&G`JMBFNA&QE&H@&1EI&QE&
RNMO@GBPBHBQ@Q&RNF&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&QE&WYpp&h1EI&:!3i&O@J@&
ElBCBJ&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QBCBG@HEA&AE@F&RNMO@GBPHEA&RNF&
HNA&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@=&(H&NP_EGBLN&QE&H@&1EI&:!3&EA&@AECDJ@J&DF&
@RREAN&J@gNF@PHE&@&HNA&AEJLBRBNA&QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&ONJ&O@JGE&QE&H@A&
OEJANF@A&RNF&QBAR@O@RBQ@QEA&@DQBGBL@A=&
!DF[DE&@HCDFNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE&DA@F&REJR@&QE&@HCDFNA&
QBAONABGBLNA&O@J@&H@&@DQBRB]F&h@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&E&BMOH@FGEA&
RNRHE@JEAi;&HNA&DAD@JBNA&ODEQEF&QEGERG@J&DF&JDBQN&QE&gDMPBQN;&MDJMDHHN&
N&RkBJJBQN=&!HCDFNA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&ANF&MfA&BFMDFEA&@&EAGE&JDBQN&
QE&BFGEJTEJEFRB@&[DE&NGJNA;&I&HNA&GEH`TNFNA&G@MPB`F&L@JK@F&EF&H@&R@FGBQ@Q&
QE&BFGEJTEJEFRB@&[DE&CEFEJ@F=
1@&BFQDAGJB@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&k@&QEA@JJNHH@QN&DF&ABAGEM@&
QE&RH@ABTBR@RB]F&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&O@J@&@IDQ@J&@&HNA&
DAD@JBNA&QE&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&@&EFRNFGJ@J&GEH`TNFNA&[DE&ODEQ@F&
AEJ&RNMO@GBPHEA&RNF&ADA&QBAONABGBLNA=&/N&AE&k@F&RH@ABTBR@QN&GNQNA&HNA&
GEH`TNFNA=&1NA&GEH`TNFNA&RH@ABTBR@QNA&GBEFEF&H@&RH@ABTBR@RB]F&EF&AD&R@_@&N&
HHEL@F&DF@&EGB[DEG@&ABGD@Q@&EF&H@&R@_@=&
1@A&RH@ABTBR@RBNFEA&FN&ANF&C@J@FGK@A=&1NA&JEADHG@QNA&L@JB@JfF&EF&TDFRB]F&
QEH&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&QEH&DAD@JBN&I&AD&O`JQBQ@&QE&@DQBRB]F=&$B&AD&
QBAONABGBLN&@DQBGBLN&JEADHG@J@&AEJ&LDHFEJ@PHE&@&H@&BFGEJTEJEFRB@;&EA&ONABPHE&
[DE&FN&ODEQ@&DA@J&A@GBAT@RGNJB@MEFGE&DF&GEH`TNFN&RH@ABTBR@QN=&<JNP@J&EH&
GEH`TNFN&RNF&AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&EA&H@&ME_NJ&TNJM@&QE&EL@HD@JHN&O@J@&
ADA&FEREABQ@QEA&OEJANF@HEA=
3H@ABTBR@RBNFEA&2-&1NA&GEH`TNFNA&RNF&RH@ABTBR@RB]F&2b&N&2o&RDMOHEF&HNA&
JE[DBABGNA&QE&H@&833&I&OJNP@PHEMEFGE&CEFEJEF&MEFNA&BFGEJTEJEFRB@&O@J@&
HNA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&[DE&HNA&GEH`TNFNA&FN&EGB[DEG@QNA=&2o&EA&H@&
ME_NJ&N&MfA&@HG@&QE&H@A&QNA&RH@ABTBR@RBNFEA=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^^
"@HNJ@RBNFS+-&+EHETNFNA&L@HNJ@QNA&+b&N&+o&RDMOHEF&RNF&HNA&JE[DBABGNA&
QE&H@&833&I&EA&OJNP@PHE&[DE&AE@F&M@A&T@RBH&QE&DA@J;&RNF&DF&@DQBTNFN&QEH&
QBAONABGBLN&GEHETNFBR@&h&u+&$nBGRkv&N&u+EHETNFN&$nBGRkvi&QE&HNA&GEHETNFNA&
ABF&R@HBTBR@RBNF=&h+o&EA&H@&ME_NJ&t&M@INJ&QE&H@A&QNA&ODFGD@RBNFEA=&+EFC@&
EF&RDEFG@&[DE&FN&GNQNA&HNA&QBAONABGBLNA&QE&@DQBEFRB@&k@F&GEHERNBHA&EF&
EHHNA=i
1NA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&G@MPB`F&ODEQEF&EAG@J&RH@ABTBR@QNA=&(H&
T@PJBR@FGE&QE&AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&N&AD&OJNTEABNF@H&QE&H@&A@HDQ&@DQBGBL@&
ODEQE&@IDQ@JHE&@&EFRNFGJ@J&EAG@&RH@ABTBR@RB]F=&1@A&RH@ABTBR@RBNFEA&MfA&
@HG@A&BFQBR@F&[DE&EH&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&EA&JEH@GBL@MEFGE&BFMDFE&@H&
JDBQN&QE&BFGEJTEJEFRB@=&1NA&L@HNJEA&QE&H@&RH@ABTBR@RB]F&QEH&@O@J@GN&O@J@&
ANJQEJ@&I&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&AE&ADM@F=&4F@&ADM@&QE&a&AE&RNFABQEJ@&
@REOG@PHE&O@J@&EH&DAN&FNJM@H=&4F@&ADM@&QE&d&AE&RNFABQEJ@&RNMN&H@&QE&
ME_NJ&DAN=
(F&EH&E_EMOHN&@FGEA&AEj@H@QN;&AB&DF&@O@J@GN&O@J@&ANJQEJ@&RDMOHE&RNF&H@&
RH@ABTBR@RB]F&QE&FBLEH&2^&I&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RDMOHE&H@&RH@ABTBR@RB]F&
QE&FBLEH&2b;&H@&ADM@&QE&HNA&QNA&L@HNJEA&EA&BCD@H&@&2a=&(AGN&QEPEJK@&
OJNONJRBNF@J&@H&DAD@JBN&QEH&@O@J@GN&O@J@&ANJQEJ@&DF&uDFN&FNJM@Hv&@H&DA@J&
AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&RNF&EAE&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&O@JGBRDH@J=&u4AN&
FNJM@Hv&EF&EAGE&RNFGElGN&AE&QETBFE&RNMN&DF@&R@HBQ@Q&QE&AEj@H&[DE&EA&
@REOG@PHE&O@J@&EH&TDFRBNF@MBEFGN&FNJM@H=&
1@&M@JR@&2&GBEFE&GBEFE&ONJ&NP_EGN&AEJ&ABF]FBMN&QE&H@&M@JR@&4=&1@&M@JR@&
+&GBEFE&GBEFE&ONJ&NP_EGN&AEJ&ABF]FBMN&QE&H@&M@JR@&4+=&1@A&M@JR@A&2&I&+&
ANF&JERNMEFQ@Q@A&ONJ&H@&!HB@Fg@&O@J@&H@A&ANHDRBNFEA&QE&H@A&BFQDAGJB@A&
QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&h!+#$i=&1@A&M@JR@A&4&I&4+&AE&JETEJEFRB@F&EF&H@&
$ERRB]F&^Z=WY&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(H&OJNREQBMBEFGN&QE&RH@ABTBR@RB]F&
I&MEQBRB]F&:!3&AE&QEARJBPE&EF&EH&EAGfFQ@J&3db=WY&QEH&#FAGBGDGN&QE&
EAGfFQ@JEA&F@RBNF@H&EAG@QNDFBQEFAE&h!/$#i=
Por su seguridad
123
Para asegurarse de que se mantenga la clasificación de Compatibilidad
con aparatos para la audición, durante las llamadas deben deshabilitarse
los transmisores secundarios como son los componentes Bluetooth®.
Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos
http://www.accesswireless.org/
Gall
audet University, RERC
http://tap.gallaudet.edu/Voice/
Norma de l
a FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el
control del volumen
http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html
Norma de l
a FCC sobre la compatibilidad con audífonos
http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.
pdf
Asociación Amer
icana de Pérdida de la Audición (Hearing Loss
Association of America [HLAA])
http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^o
1F*-(-+l%%
VA*/"%F,(%9&+>(>'"%94&-*-(%-"'%`0-+;
1@&ElONABRB]F&OJNHNC@Q@&@&ANFBQNA&@HGNA&hBFRHDBQ@&H@&MqABR@i&EA&H@&
R@DA@&MfA&RNMqF&QE&H@&O`JQBQ@&QEH&NKQN&[DE&ODEQE&OJELEFBJAE=&3BEJGNA&
EAGDQBNA&RBEFGKTBRNA&ADCBEJEF&[DE&EH&DAN&@&@HGN&LNHDMEF&QE&@O@J@GNA&
ONJGfGBHEA&QE&@DQBN;&RNMN&ANF&HNA&JEOJNQDRGNJEA&ONJGfGBHEA&QE&MqABR@&I&
GEH`TNFNA&REHDH@JEA&QDJ@FGE&MDRkN&GBEMON&ODEQE&RNFHHEL@J&H@&O`JQBQ@&
OEJM@FEFGE&QEH&NKQN=&(AGN&BFRHDIE&EH&DAN&QE&@DQKTNFNA&hBFRHDIE&GNQN&
GBON&QE&@DQKTNFNA&I&*HDEGNNGk€&D&NGJNA&@O@J@GNA&M]LBHEAi=&(F&@HCDFNA&
EAGDQBNA;&H@&ElONABRB]F&@&ANFBQNA&MDI&@HGNA&G@MPB`F&k@&ABQN&JEH@RBNF@Q@&
RNF&GBFBGDA&hDF&gDMPBQN&EF&EH&NKQNi;&kBOEJAEFABPBHBQ@Q&@H&ANFBQN&I&DF&NKQN&
QBAGNJABNF@QN=&"@JK@F&H@&ADAREOGBPBHBQ@Q&BFQBLBQD@H&@&H@&O`JQBQ@&QEH&NKQN&
BFQDRBQ@&ONJ&JDBQN&I&NGJNA&OJNPHEM@A&ONGEFRB@HEA&QEH&NKQN=
1@&R@FGBQ@Q&QE&ANFBQN&OJNQDRBQ@&ONJ&DF&@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN&L@JK@&
QEOEFQBEFQN&QE&H@&F@GDJ@HEg@&QEH&ANFBQN;&QEH&@O@J@GN;&QE&H@&OJNCJ@M@RB]F&
QEH&@O@J@GN&I&HNA&@DQKTNFNA=&'EPEJf&AECDBJ&@HCDF@A&JERNMEFQ@RBNFEA&QE&
AEFGBQN&RNMqF&RD@FQN&DAE&RD@H[DBEJ&@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN-
A
8B_E&EH&LNHDMEF&EF&DF&EFGNJFN&ABHEFRBNAN&I&AEHERRBNFE&EH&LNHDMEF&
MfA&P@_N&@H&RD@H&ODEQ@&EARDRk@J&@QERD@Q@MEFGE=&
A
3D@FQN&DAE&@DQKTNFNA;&P@_E&EH&LNHDMEF&AB&FN&ODEQE&EARDRk@J&@&H@A&
OEJANF@A&k@PH@J&REJR@&QE&DAGEQ&N&AB&H@&OEJANF@&AEFG@Q@&_DFGN&@&DAGEQ&
ODEQE&NKJ&HN&[DE&EAGf&EARDRk@FQN=&
A
/N&ADP@&EH&LNHDMEF&O@J@&PHN[DE@J&HNA&@HJEQEQNJEA&JDBQNANA=&$B&
DAGEQ&EHBCE&EARDRk@J&AD&@O@J@GN&ONJGfGBH&EF&DF&EFGNJFN&JDBQNAN;&DAE&
@DQKTNFNA&@GEFD@FGEA&QE&JDBQNA&ElGEJFNA&O@J@&PHN[DE@J&EH&JDBQN&
@MPBEFG@H=
A
1BMBGE&H@&R@FGBQ@Q&QE&GBEMON&[DE&EARDRk@=&
2BEFGJ@A&EH&LNHDMEF&@DMEFG@;&AE&JE[DBEJE&MEFNA&GBEMON&O@J@&[DE&
AD&NKQN&ODEQ@&AEJ&@TERG@QN=&
A
(LBGE&EH&DAN&QE&@DQKTNFNA&QEAOD`A&QE&H@&ElONABRB]F&@&JDBQNA&
ElGJEM@Q@MEFGE&@HGNA;&RNMN&RNFRBEJGNA&QE&JNRm;&[DE&ODEQ@F&R@DA@J&
O`JQBQ@&GEMONJ@H&QEH&NKQN=&1@&O`JQBQ@&GEMONJ@H&QEH&NKQN&ODEQE&
R@DA@J&[DE&HNA&LNHqMEFEA&OEHBCJNANA&ADEFEF&FNJM@HEA=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^a
A
/N&EARDRkE&@&DF&LNHDMEF&[DE&HE&R@DAE&MNHEAGB@A=&$B&ElOEJBMEFG@&DF&
gDMPBQN&EF&ADA&NKQNA;&EARDRk@&H@A&LNREA&@O@C@Q@A&N&ElOEJBMEFG@&
RD@H[DBEJ&QBTBRDHG@Q&GEMONJ@H&QEH&NKQN&QEAOD`A&QE&EARDRk@J&AD&
@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN;&QE_E&QE&DA@JHN&I&RNFADHGE&RNF&AD&M`QBRN=
K,5+&2()*@,%-"%$".F&*-(-%-"%'(%\K7
1N&[DE&ABCDE&EA&H@&#FTNJM@RB]F&RNMOHEG@&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&+#!&
h!ANRB@RB]F&QE&H@&BFQDAGJB@&QE&H@A&GEHERNMDFBR@RBNFEAi&ANPJE&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN=&
VW3+$*)*@,%(%'($%$"H('"$%-"%&(-*+5&")F",)*(
$D&GEH`TNFN&REHDH@J&QE&M@FN&BF@HfMPJBRN&EA&DF&GJ@FAMBANJ&I&JEREOGNJ&QE&
J@QBN&QE&P@_@&ONGEFRB@=&3D@FQN&EAGf&EFREFQBQN;&JERBPE&I&G@MPB`F&EFLK@&
AEj@HEA&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&(F&@CNAGN&QE&WYYd;&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&
QE&3NMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&((=44=&@QNOG]&HBFE@MBEFGNA&QE&ElONABRB]F&
@&)8&RNF&FBLEHEA&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN=&
(ANA&HBFE@MBEFGNA&RNJJEAONFQEF&@&H@&FNJM@&QE&AECDJBQ@Q&EAG@PHERBQ@&
OJELB@MEFGE&ONJ&NJC@FBAMNA&QE&EAGfFQ@JEA&G@FGN&QE&((=44=&RNMN&
BFGEJF@RBNF@HEA-
& !/$#&3Ya=W&hWYY^i&•
& /3)<&)EONJG&pd&hWYpdi
& #3/#)<&hWYYdi
•&&#FAGBGDGN&QE&EAGfFQ@JEA&F@RBNF@H&EAG@QNDFBQEFAEc&3NFAE_N&F@RBNF@H&QE&
OJNGERRB]F&RNFGJ@&H@&J@QB@RB]F&I&MEQBRBNFEA;&3NMBAB]F&BFGEJF@RBNF@H&QE&
OJNGERRB]F&QE&J@QB@RB]F&FN&BNFBg@FGE=&
(AGNA&EAGfFQ@JEA&AE&P@A@JNF&EF&EL@HD@RBNFEA&@MOHB@A&I&OEJB]QBR@A&QE&
H@&HBGEJ@GDJ@&RBEFGKTBR@&JEHEL@FGE=&<NJ&E_EMOHN;&MfA&QE&W^Z&RBEFGKTBRNA;&
BFCEFBEJNA&I&M`QBRNA&QE&DFBLEJABQ@QEA;&QEOEFQEFRB@A&CDPEJF@MEFG@HEA&
QE&A@HDQ&I&QE&H@&BFQDAGJB@&JELBA@JNF&H@A&BFLEAGBC@RBNFEA&JE@HBg@Q@A&O@J@&
QEA@JJNHH@J&EH&EAGfFQ@J&!/$#&h3Ya=Wi=&(H&QBAEjN&QE&AD&GEH`TNFN&RDMOHE&
HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&H@&833&hI&EA@A&FNJM@A&BFGEJF@RBNF@HEAi=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^d
1F*-(-+%-"%'(%(,/",(
4GBHBRE&ANH@MEFGE&H@&@FGEF@&BFRHDBQ@&N&DF@&@FGEF@&QE&JEEMOH@gN&
@OJNP@Q@=&1@A&@FGEF@A;&MNQBTBR@RBNFEA&N&@RREANJBNA&FN&@DGNJBg@QNA&
ODEQEF&Q@j@J&EH&GEH`TNFN&I&LBNH@J&HNA&JECH@MEFGNA&QE&H@&833=
DF."&",)*($%3(&(%F,%5F,)*+,(2*",/+%2P$%"5*)*",/"
<@J@&[DE&AD&GEH`TNFN&TDFRBNFE&RNF&H@&MflBM@&ETBRBEFRB@-
/N&GN[DE&H@&@FGEF@&BFFEREA@JB@MEFGE&RD@FQN&EAG`&DA@FQN&EH&GEH`TNFN=&(H&
RNFG@RGN&RNF&H@&@FGEF@&@TERG@&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&I&ODEQE&NR@ABNF@J&
[DE&EH&GEH`TNFN&TDFRBNFE&@&DF&FBLEH&QE&ONGEFRB@&M@INJ&[DE&EH&[DE&
FEREABG@JK@&QE&NGJN&MNQN=
X*$3+$*/*A+$%V'")/&@,*)+$
1@&M@INJK@&QEH&E[DBON&EHERGJ]FBRN&MNQEJFN&EAGf&PHBFQ@QN&RNFGJ@&H@A&
AEj@HEA&QE&)8=&$BF&EMP@JCN;&@HCDFNA&E[DBONA&EHERGJ]FBRNA&ODEQEF&FN&
EAG@J&PHBFQ@QNA&RNFGJ@&H@A&AEj@HEA&QE&)8&QE&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN=
L(&)(3($+$
1@&!ANRB@RB]F&QE&T@PJBR@FGEA&QE&H@&BFQDAGJB@&M`QBR@&JERNMBEFQ@&DF@&
AEO@J@RB]F&MKFBM@&QE&[DBFRE&hWai&REFGKMEGJNA&N&AEBA&hdi&ODHC@Q@A&EFGJE&
EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&QE&M@FN&I&DF&M@JR@O@ANA&O@J@&ELBG@J&H@&ONABPHE&
BFGEJTEJEFRB@&RNF&`AGE=&(AG@A&JERNMEFQ@RBNFEA&ANF&RNkEJEFGEA&RNF&H@A&
BFLEAGBC@RBNFEA&BFQEOEFQBEFGEA&I&H@A&JERNMEFQ@RBNFEA&QE&#FLEAGBC@RB]F&
EF&GERFNHNCK@&BF@HfMPJBR@=
1@A&OEJANF@A&RNF&M@JR@O@ANA-
A
'EPEF&$#(2<)(&M@FGEFEJ&EH&GEH`TNFN&@&MfA&QE&[DBFRE&REFGKMEGJNA&
hAEBA&ODHC@Q@Ai&QEH&M@JR@O@ANA&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAG`&EFREFQBQNc
A
/N&QEPEF&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&QEH&OERkN=
A
'EPEF&DA@J&H@&NJE_@&NODEAG@&@H&M@JR@O@ANA&O@J@&JEQDRBJ&@H&MKFBMN&H@&
ONABPBHBQ@Q&QE&BFGEJTEJEFRB@=
A
'EPEF&@O@C@J&EH&GEH`TNFN&QE&BFMEQB@GN&AB&GBEFEF&MNGBLN&O@J@&
ANAOERk@J&[DE&EAGf&NRDJJBEFQN&DF@&BFGEJTEJEFRB@=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^X
73(&(/+$%3(&(%'(%$+&-"&(
!HCDFNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QBCBG@HEA&ODEQEF&BFGEJTEJBJ&RNF&@HCDFNA&
@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@=&(F&R@AN&QE&OJEAEFG@JAE&G@H&BFGEJTEJEFRB@;&EA&
JERNMEFQ@PHE&[DE&RNFADHGE&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN&hN&HH@ME&@&H@&
HKFE@&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&O@J@&RNMEFG@J&H@A&NORBNFEA&@&AD&@HR@FREi=&
%ORBNF@H&O@J@&R@Q@&T@PJBR@FGE&QE&GEH`TNFNA=
`/&+$%X*$3+$*/*A+$%L4-*)+$
$B&DA@&RD@H[DBEJ&NGJN&QBAONABGBLN&M`QBRN&OEJANF@H;&RNFADHGE&@H&T@PJBR@FGE&
QE&QBRkN&QBAONABGBLN&O@J@&A@PEJ&AB&EAGf&@QERD@Q@MEFGE&PHBFQ@QN&RNFGJ@&
H@&EFEJCK@&QE&)8&ElGEJF@=&$D&M`QBRN&ODEQE&@IDQ@JHE&@&NPGEFEJ&EAG@&
BFTNJM@RB]F=&
1",/&+$%-"%(/",)*@,%24-*)(
!O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&BFAG@H@RBNFEA&QE&@GEFRB]F&M`QBR@&
EF&H@A&[DE&k@I@&HEGJEJNA&[DE&@AK&HN&BFQB[DEF=&1NA&kNAOBG@HEA&N&H@A&
BFAG@H@RBNFEA&QE&@GEFRB]F&M`QBR@&ODEQEF&EMOHE@J&E[DBONA&[DE&ONQJK@F&
AEJ&AEFABPHE&@&H@&EFEJCK@&QE&)8&ElGEJF@=
M"J0)F'+$
1@A&AEj@HEA&QE&)8&ODEQEF&@TERG@J&@&HNA&ABAGEM@A&EHERGJ]FBRNA&M@H&
BFAG@H@QNA&N&PHBFQ@QNA&QE&M@FEJ@&BF@QERD@Q@&EF&HNA&LEkKRDHNA&
@DGNMNGNJEA=&<JECDFGE&@H&T@PJBR@FGE&N&@&AD&JEOJEAEFG@FGE&JEAOERGN&QE&
AD&LEkKRDHN=&+@MPB`F&QEPE&RNFADHG@J&@H&T@PJBR@FGE&QE&RD@H[DBEJ&E[DBON&
[DE&k@I@&@j@QBQN&@&AD&LEkKRDHN=
K,$/('()*+,"$%)+,%'"/&"&+$
!O@CDE&EH&GEH`TNFN&EF&RD@H[DBEJ&BFAG@H@RB]F&QNFQE&@AK&HN&ElB_@F&HNA&
HEGJEJNA&QE&@LBAN=
7"&+,(A"$
1NA&JECH@MEFGNA&QE&H@&833&OJNkKPEF&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&EF&EH&@BJE=&
!O@CDE&EH&GEH`TNFN&@FGEA&QE&@PNJQ@J&DF@&@EJNF@LE=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^p
m&"($%-"%"W3'+$*A+$
<@J@&ELBG@J&H@&BFGEJTEJEFRB@&EF&gNF@A&QNFQE&AE&JE@HBREF&ElOHNABNFEA;&
@O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&EAGNA&ABGBNA&N&EF&fJE@A&RNF&HEGJEJNA&
[DE&BFQB[DEF-&u!O@CDE&HNA&J@QBNA&QE&QNA&LK@Av=&%PEQEgR@&GNQNA&HNA&
HEGJEJNA&E&BFAGJDRRBNFEA=
7/2@$5"&(%3+/",)*('2",/"%"W3'+$*A(
!O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&DF&fJE@&RNF&DF@&@GM]ATEJ@&
ONGEFRB@HMEFGE&ElOHNABL@&I&NPEQEgR@&GNQNA&HNA&HEGJEJNA&E&BFAGJDRRBNFEA=&
1@A&RkBAO@A&EF&QBRk@A&fJE@A&ODEQEF&R@DA@J&DF@&ElOHNAB]F&N&DF&BFREFQBN&
[DE&QEF&RNMN&JEADHG@QN&HEABNFEA&OEJANF@HEA&N&BFRHDAN&H@&MDEJGE=&
1@A&fJE@A&RNF&DF@&@GM]ATEJ@&ONGEFRB@HMEFGE&ElOHNABL@&EAGfF&RH@J@MEFGE&
M@JR@Q@A&RNF&TJERDEFRB@;&OEJN&FN&ABEMOJE=&(FGJE&H@A&fJE@A&ONGEFRB@HEA&
GEFEMNA-&H@A&fJE@A&QE&@P@AGERBMBEFGN&QE&RNMPDAGBPHE&hRNMN&H@A&
C@ANHBFEJ@Ai;&P@_N&RDPBEJG@&EF&P@JRNA;&BFAG@H@RBNFEA&QE&@HM@REF@MBEFGN&
N&GJ@FATEJEFRB@&QE&RNMPDAGBPHE&N&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A;&LEkKRDHNA&[DE&
DAEF&C@A&QE&OEGJ]HEN&HBRD@QN&hRNMN&OJNO@FN&N&PDG@FNi;&fJE@A&EF&H@A&[DE&
EH&@BJE&RNFGEFC@&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A&N&O@JGKRDH@A&hRNMN&CJ@FNA;&ONHLN&
N&ONHLN&MEGfHBRNi&I&RD@H[DBEJ&NGJ@&fJE@&EF&H@&[DE&FNJM@HMEFGE&AEJK@&
JERNMEFQ@PHE&[DE&@O@C@J@&EH&MNGNJ&QE&AD&LEkKRDHN=
9(&(%A"J0)F'+$%"_F*3(-+$%)+,%>+'$($%-"%(*&"
4F@&PNHA@&QE&@BJE&AE&BFTH@&RNF&CJ@F&TDEJg@=&/%&RNHN[DE&NP_EGNA;&BFRHDBQN&
EH&E[DBON&BF@HfMPJBRN;&I@&AE@&BFAG@H@QN&N&ONJGfGBH;&EF&EH&fJE@&[DE&EAGf&
ANPJE&H@&PNHA@&QE&@BJE&N&EF&EH&fJE@&QNFQE&AE&QEAOHBEC@=&$B&EH&E[DBON&
BF@HfMPJBRN&QEH&BFGEJBNJ&QEH&LEkKRDHN&EAGf&M@H&BFAG@H@QN&I&AE&BFTH@&H@&PNHA@&
QE&@BJE;&ODEQEF&OJNQDRBJAE&CJ@LEA&HEABNFEA=
X")'(&()*@,%-"'%(&/0)F'+%:Q;:Z
(AGE&QBAONABGBLN&RDMOHEF&RNF&EH&@JGKRDHN&Wa&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(H&
TDFRBNF@MBEFGN&EAGf&AD_EGN&@&H@A&QNA&ABCDBEFGEA&RNFQBRBNFEA-
hWi&&(AGE&QBAONABGBLN&FN&ODEQEF&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@=
h^i&&(AGE&QBAONABGBLN&QEPEF&@REOG@J&RD@H[DBEJ&BFGEJTEJEFRB@&[DE&JERBP@F;&
BFRHDBQ@&H@&BFGEJTEJEFRB@&[DE&R@DAE&DF&TDFRBNF@MBEFGN&FN&QEAE@QN=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
W^Y
X")'(&()*@,%-"'%(&/0)F'+%:Q;=:
1NA&R@MPBNA&N&H@A&MNQBTBR@RBNFEA&[DE&FN&EAG`F&ElOJEA@MEFGE&@OJNP@QNA&
ONJ&EH&T@PJBR@FGE&ODEQEF&@FDH@J&H@&@DGNJBQ@Q&QEH&DAD@JBN&O@J@&k@REJ&
TDFRBNF@J&EH&E[DBON=
X")'(&()*@,%-"'%(&/0)F'+%:Q;:[Q
(AGE&E[DBON&k@&ABQN&EL@HD@QN&I&AE&k@&RNMOJNP@QN&[DE&RDMOHE&RNF&
HNA&HKMBGEA&O@J@&DF&QBAONABGBLN&QBCBG@H&RH@AE&*;&RNFTNJME&EH&@JGKRDHN&
Wa&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(AGNA&HKMBGEA&k@F&ABQN&QBAEj@QNA&O@J@&
PJBFQ@J&DF@&OJNGERRB]F&J@gNF@PHE&RNFGJ@&H@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&EF&
DF@&BFAG@H@RB]F&JEABQEFRB@H=&(AGE&E[DBON&CEFEJ@;&DGBHBg@&I&ODEQE&BJJ@QB@J&
EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&I;&AB&FN&AE&BFAG@H@&I&DGBHBg@&QE&@RDEJQN&RNF&H@A&
BFAGJDRRBNFEA;&ONQJf&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&O@J@&H@A&RNMDFBR@RBNFEA&
J@QB@HEA=&$BF&EMP@JCN;&FN&ElBAGE&C@J@FGK@&QE&[DE&H@&BFGEJTEJEFRB@&FN&AE&
OJNQDgR@&EF&DF@&BFAG@H@RB]F&EF&O@JGBRDH@J=&$B&ElOEJBMEFG@&BFGEJTEJEFRB@&
RNF&H@&JEREORB]F&hONJ&E_EMOHN;&QEH&GEHELBANJi;&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&EAGE&
E[DBON&EA&EH&[DE&R@DA@&H@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@;&@OfCDEHN&I&QEAOD`A&
EFRB`FQ@HN&FDEL@MEFGE&@&TBF&QE&QEGEJMBF@J&AB&AE&QEGBEFE&H@&BFGEJTEJEFRB@=&
$B&EAGE&E[DBON&NR@ABNF@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&EF&H@&JEREORB]F&QE&GEHELBAB]F&
hHN&RD@H&ODEQE&QEGEJMBF@JAE&EFREFQBEFQN&I&@O@C@FQN&EH&E[DBONi;&AE&
JERNMBEFQ@&@H&DAD@JBN&[DE&BFGEFGE&RNJJECBJ&H@&BFGEJTEJEFRB@&GNM@FQN&DF@&
N&MfA&QE&H@A&ABCDBEFGEA&MEQBQ@A-
A
)ENJBEFGE&N&JEDPB[DE&H@&@FGEF@&JEREOGNJ@=
A
!DMEFGE&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&E[DBON&I&EH&JEREOGNJ=
A
3NFERGE&EH&E[DBON&EF&DF&GNM@RNJJBEFGE&QE&DF&RBJRDBGN&QBTEJEFGE&QE&
@[DEH&@H&[DE&EAG`&RNFERG@QN&EH&JEREOGNJ=
A
3NFADHGE&RNF&EH&QBAGJBPDBQNJ&N&RNF&DF&G`RFBRN&QE&J@QBNt+"&
ElOEJBMEFG@QN&O@J@&NPGEFEJ&@IDQ@=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WbZ
K,5+&2()*@,%-"%$".F&*-(-
1E@&I&@GBEFQ@&H@&BFTNJM@RB]F&ABCDBEFGE&O@J@&EH&DAN&AECDJN&I&@QERD@QN&QE&
AD&GEH`TNFN&I&O@J@&ELBG@J&RD@H[DBEJ&Q@jN=&
C
Precaucion
&
/N&RDMOHBJ&RNF&H@A&BFAGJDRRBNFEA&ODEQE&R@DA@J&Q@jNA&MEFNJEA&N&CJ@LEA&
EF&EH&OJNQDRGN=
A
/N&QEA@JME&FB&@PJ@;&@OH@AGE;&QNPHE;&QETNJME;&OEJTNJE&FB&k@C@&GBJ@A=
A
/N&MNQBTB[DE&FB&JEM@FDT@RGDJE;&FB&BFGEFGE&BFGJNQDRBJ&NP_EGNA&
ElGJ@jNA&EF&EH&BFGEJBNJ&QE&H@&P@GEJK@;&FB&H@&ADMEJ_@&FB&ElONFC@&@&@CD@&
D&NGJNA&HK[DBQNA;&FB&H@&ElONFC@&@H&TDECN;&ElOHNABNFEA&D&NGJNA&JBEACNA=&
(A@A&RNFQBRBNFEA&ODEQEF&OJEAEFG@J&EH&JBEACN&QE&BFREFQBN&N&ElOHNAB]F=
A
$]HN&DAE&H@&P@GEJK@&O@J@&EH&ABAGEM@&O@J@&EH&RD@H&EAGf&BFQBR@Q@=
A
$]HN&DAE&H@&P@GEJK@&RNF&DF&ABAGEM@&QE&R@JC@&[DE&k@I@&ABQN&REJGBTBR@QN&
RNF&EH&ABAGEM@&AECqF&HNA&JE[DBABGNA&QE&REJGBTBR@RB]F&3+#!&O@J@&EH&
ABAGEM@&QE&P@GEJK@&QE&RNFTNJMBQ@Q&RNF&H@&FNJM@&#(((WX^a=&(H&DAN&
QE&DF@&P@GEJK@&N&R@JC@QNJ&FN&@DGNJBg@QNA&ODEQE&OJNLNR@J&JBEACN&QE&
BFREFQBN;&ElOHNAB]F;&DF@&TDC@&D&NGJ@&ABGD@RB]F&QE&OEHBCJN=
A
/N&RNJGNRBJRDBGE&H@A&P@GEJB@A&FB&OEJMBG@&[DE&NP_EGNA&RNFQDRGNJAE&
MEG@HBRNA&GN[DEF&HNA&GEJMBF@HEA&QE&H@A&P@GEJB@A=
A
$]HN&JEEMOH@RE&H@&P@GEJK@&RNF&NGJ@&[DE&k@I@&ABQN&REJGBTBR@Q@&RNF&
EH&ABAGEM@&AECqF&EAGE&EAGfFQ@J;&#((($GQSWX^a=&(H&DAN&QE&DF@&
P@GEJK@&FN&REJGBTBR@Q@&ODEQE&OJEAEFG@J&JBEACN&QE&BFREFQN;&ElOHNAB]F;&
QEJJ@MEA&N&QE&NGJN&GBON=&1@&P@GEJB@&ANHN&QEPE&AEJ&ADAGBGDBQ@&ONJ&
OJNLEEQNJEA&QE&AEJLBRBNA&@DGNJBg@QNA&hAB&H@&P@GEJB@&FN&EA&ADAGBGDBPHE&
ONJ&EH&DAD@JBNi=
A
'EAk@C@AE&J@OBQ@MEFGE&QE&H@A&P@GEJB@A&DA@Q@A&QE&@RDEJQN&RNF&H@A&
JECDH@RBNFEA&HNR@HEA=
A
(H&DAN&QE&H@A&P@GEJK@A&ONJ&O@JGE&QE&FBjNA&QEPE&k@REJAE&P@_N&
ADOEJLBAB]F=
A
(LBGE&QE_@J&R@EJ&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@=&$B&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@&AE&
R@E;&EF&EAOERB@H&EF&DF@&ADOEJTBRBE&JKCBQ@;&I&EH&DAD@JBN&ANAOERk@&[DE&
AE&k@F&NR@ABNF@QN&Q@jNA;&HHELE&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@&@&DF&REFGJN&
QE&AEJLBRBN&O@J@&JELBAB]F=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WbW
A
(H&DAN&BFRNJJERGN&QE&H@A&P@GEJK@A&ODEQE&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&DF&
BFREFQBN;&ElOHNAB]F&D&NGJNA&JBEACNA=
D".F&*-(-%-"'%)(&.(-+&%#%-"'%(-(3/(-+&
A
(H&R@JC@QNJ&I&EH&@Q@OG@QNJ&AGfF&QBAEj@QNA&A]HN&O@J@&AEJ&DA@QNA&P@_N&
GERkN=
A
<NJ&T@LNJ&HE@&H@&CDK@&QEH&R@JC@QNJ&EAOERBTBR@QN&@REJR@&QEH&M`GNQN&QE&
R@JC@=
A
yFBR@MEFGE&DAE&EH&R@JC@QNJ&QE&P@GEJK@A&@OJNP@QN=&(F&R@AN&RNFGJ@JBN;&
EAGN&ONQJK@&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&CJ@LEA&Q@jNA&@H&GEH`TNFN=
A
/N&RNHN[DE&NP_EGNA&OEA@QNA&&&ANPJE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F=&/N&
OEJMBG@&[DE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&AE&QNPHE;&I@&[DE&ODEQE&R@DA@J&
DF@&QEAR@JC@&EH`RGJBR@&N&DF&BFREFQBN=
K,5+&2()*@,%#%)F*-(-+%-"%'(%>(/"&0(
A
4F@&LEg&[DE&EH&GEHETNFN&EAGE&GNG@HMEFGE&R@JC@QN;&QEAEFRkDTE&
ABEMOJE&EH&R@JC@QNJ&QEH&GNM@RNJJBEFGE&O@J@&[DE&EH&R@JC@QNJ&FN&
RNFADM@&EFEJCB@&QE&M@FEJ@&BFFEREA@JB@=
A
1E@&EH&M@FD@H&QE&BFAG@H@RB]F&I&ElGJ@RRB]F&@QERD@Q@A&QE&H@&P@GEJK@=
A
/N&Q@jE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&QNPHfFQNHN;&JEGNJRB`FQNHN&N&
R@HEFGfFQNHN=&/N&DAE&EH&RNFERGNJ&AB&EAGf&THN_N&I@&[DE&ONQJK@&R@DA@J&
RkN[DE&EH`RGJBRN&N&BFREFQBN=
A
/N&RNHN[DE&FBFCqF&EHEMEFGN&OEA@QN&ANPJE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F=&
/N&OEJMBG@&[DE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&[DEQE&OJEFA@QN&I@&[DE&
ONQJK@&R@DA@J&RkN[DE&EH`RGJBRN&N&BFREFQBN=
A
'EARNFERGE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&@FGEA&QE&HBMOB@J&EH&GEH`TNFN;&I&
HBMOBE&H@&RH@LB_@&QEH&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]F&RD@FQN&EAG`„&ADRB@=&!H&
DA@J&EH&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]F;&@AECqJEAE&QE&[DE&EAG`„RNFERG@QN&
RNF&TBJMEg@=&'E&HN&RNFGJ@JBN;&ONQJK@&R@DA@J&DF&R@HEFG@MBEFGN&
ElREABLN&N&BFREFQBN=&$B&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&N&PNHAN&
ABF&RDPJBJ&EH&JEREOGfRDHN&hRH@LB_@&QE&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]Fi;&
HNA&@JGKRDHNA&MEGfHBRNA&hG@HEA&RNMN&DF@&MNFEQ@;&RHBO&N&PNHKCJ@TNi&
ONQJK@F&OJNLNR@JHE&DF&RNJGN&RBJRDBGN&@H&GEH`TNFN=&$BEMPJE&RDPJ@&EH&
JEREOGfRDHN&RD@FQN&FN&AE&EAG`&DA@FQN=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wb^
A
)ER@JCDE&H@&P@GEJK@&QEAOD`A&QE&OEJKNQNA&OJNHNFC@QNA&ABF&DA@J&EH&
GEH`TNFN&O@J@&M@lBMBg@J&H@&LBQ@&qGBH&QE&H@&MBAM@=&1@&LBQ@&qGBH&QE&
H@&P@GEJK@&AEJf&QBAGBFG@&EF&TDFRB]F&QE&HNA&O@GJNFEA&QE&DAN&I&H@A&
RNFQBRBNFEA&MEQBN@MPBEFG@HEA=
A
4AE&ANH@MEFGE&@RREANJBNA&QE&R@JC@&@OJNP@QNA&O@J@&R@JC@J&EH&
GEH`TNFN&1.=&1@&M@FBODH@RB]F&BF@QERD@Q@&QEH&ODEJGN&QE&R@JC@&I&EH&
DAN&QE&DF&R@JC@QNJ&FN&RNMO@GBPHE&ODEQEF&NR@ABNF@JHE&Q@jNA&@H&
GEH`TNFN&I&@FDH@J&H@&C@J@FGK@=
A
(H&J@FCN&QE&GEMOEJ@GDJ@A&QE&R@JC@&EAGf&JECDH@QN&EFGJE&Z•3tb^•8&I&
oa•3tWWb•8=&/N&R@JCDE&H@&P@GEJK@&TDEJ@&QEH&J@FCN&QE&GEMOEJ@GDJ@A&
JERNMEFQ@QN=&$B&R@JC@&TDEJ@&QEH&J@FCN&JERNMEFQ@QN&ONQJK@&
JER@HEFG@J&N&Q@j@J&CJ@LEMEFGE&H@&P@GEJK@=&!QEMfA;&ONQJK@&QEGEJBNJ@J&
H@A&R@J@RGEJKAGBR@A&I&EH&RBRHN&QE&LBQ@&qGBH&QE&H@&P@GEJK@=
A
/N&DAE&FB&QE_E&H@&P@GEJK@&EF&ElONABRB]F&QBJERG@&@H&ANH&N&EF&DF&
@DGNM]LBH&ElODEAGN&@&H@&HDg&QEH&ANH=&1@&P@GEJK@&ODEQE&CEFEJ@J&R@HNJ;&
kDMN&N&HH@M@=&!QEMfA;&ONQJK@&QEGEJBNJ@J&H@A&R@J@RGEJKAGBR@A&I&„&N&EH&
RBRHN&QE&LBQ@&qGBH&QE&H@&P@GEJK@=
A
1@&P@GEJK@&GBEFE&DF&RBJRDBGN&QE&OJNGERRB]F&O@J@&ELBG@J&EH&OEHBCJN=&/N&
H@&DAE&REJR@&QE&FBFCqF&HDC@J&[DE&CEFEJE&EHERGJBRBQ@Q&EAGfGBR@&hMfA&
QE&WZZ"i;&I@&[DE&Q@j@JK@&EH&RBJRDBGN&QE&OJNGERRB]F=&$B&EH&RBJRDBGN&QE&
OJNGERRB]F&EAGDLBEJ@&JNGN;&H@&P@GEJK@&CEFEJ@JK@&kDMN;&JDOGDJ@&N&HH@M@=
A
$B&H@&OBEH&N&GEH@&AE&DFG@&RNF&HK[DBQN&QE&H@&P@GEJK@;&HfLEH@&RNF&@CD@&
TJEAR@=&<DEQE&R@DA@J&BFTH@M@RB]F&QE&H@&OBEH=&
A
<NJ&T@LNJ&HHELE&EH&GEH`TNFN&@&DF&REFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&
BFMEQB@G@MEFGE&AB&EAGN&NRDJJE=
A
$B&EH&HK[DBQN&QE&H@&P@GEJK@&EFGJ@&EF&RNFG@RGN&RNF&H@&OBEH&N&GEH@;&HfLEHNA&
RNF&@CD@&TJEAR@=&$D&OBEH&ONQJK@&BFTH@M@JAE=
A
/N&M@FBODHE&EH&GEH`TNFN&RNF&H@A&M@FNA&MN_@Q@A&MBEFGJ@A&H@&
P@GEJK@&EAG`&R@JCfFQNAE=&<NQJK@&NR@ABNF@J&RkN[DE&EH`RGJBRN&N&Q@j@J&
CJ@LEMEFGE&EH&GEH`TNFN=
A
/N&RNHN[DE&FB&JEAONFA@&HH@M@Q@A&MBEFGJ@A&R@JCDE&EH&GEH`TNFN&I@&[DE&
ONQJK@&CEFEJ@J&DF&RNJGNRBJRDBGN&EF&EH&GEH`TNFN&ItN&RkN[DE&EH`RGJBRN&
N&BFREFQBN=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wbb
A
4AE&EH&@Q@OG@QNJ&RNJJERGN&O@J@&AD&GEH`TNFN&RD@FQN&DAE&EH&R@JC@QNJ&
QE&P@GEJK@&EF&EH&ElGJ@F_EJN=
9"'*.&+$%-"%"W3'+$*@,n%-"$)(&.($%"'4)/&*)($%"%
*,)",-*+
A
/N&RNHN[DE&EH&GEH`TNFN&EF&ABGBNA&EAODEAGNA&@&ElREAN&QE&ONHLN&
I&M@FGEFC@&H@&QBAG@FRB@&MKFBM@&JE[DEJBQ@&EFGJE&EH&R@PHE&QE&
@HBMEFG@RB]F&I&H@A&TDEFGEA&QE&R@HNJ=
A
'EARNFERGE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&@FGEA&QE&HBMOB@J&EH&GEH`TNFN;&I&
HBMOBE&H@&RH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]F&RD@FQN&EAG`&ADRB@=
A
!H&DA@J&H@&RH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]F;&@AECqJEAE&QE&[DE&EAG`&RNFERG@Q@&
TBJMEMEFGE=&(F&R@AN&RNFGJ@JBN;&ODEQE&OJNLNR@J&R@HNJ&ElREABLN&N&
BFREFQBN=
A
$B&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&N&PNHAN&ABF&RDPJBJ&EH&JEREOGfRDHN&
hRH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]Fi;&HNA&@JGKRDHNA&MEGfHBRNA&hG@HEA&RNMN&DF@&
MNFEQ@;&RHBO&N&OHDM@i&ODEQEF&OJNLNR@JHE&DF&RNJGN&RBJRDBGN&@H&
GEH`TNFN=&$BEMPJE&RDPJ@&EH&JEREOGfRDHN&RD@FQN&FN&AE&EAG`&DA@FQN=
7A*$+%.","&('
A
/N&RNHN[DE&REJR@&QEH&GEH`TNFN&@JGKRDHNA&[DE&RNFGEFC@F&RNMONFEFGEA&
M@CF`GBRNA&RNMN&AEJK@F&G@J_EG@A&QE&RJ`QBGN;&G@J_EG@A&GEHET]FBR@A;&
HBPJEG@A&QE&P@FRN&N&PNHEGNA&QEH&MEGJN=&(H&M@CFEGBAMN&QEH&GEH`TNFN&
ODEQE&Q@j@J&HNA&Q@GNA&@HM@REF@QNA&EF&H@&GBJ@&M@CF`GBR@=
A
:@PH@J&ONJ&EH&GEH`TNFN&QDJ@FGE&DF&OEJKNQN&QE&GBEMON&OJNHNFC@QN&
ODEQE&JEQDRBJ&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&QEPBQN&@H&R@HNJ&CEFEJ@QN&
QDJ@FGE&H@&DGBHBg@RB]F=
A
3D@FQN&EH&GEH`TNFN&FN&AE&DAE&QDJ@FGE&MDRkN&GBEMON;&@HM@R`FEHN&EF&
DF&HDC@J&AECDJN&RNF&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&QEARNFERG@QN=
A
(H&DAN&QEH&GEH`TNFN&REJR@&QE&E[DBON&JEREOGNJ&hRNMN&DF&GEHELBANJ&N&
J@QBNi&ODEQE&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&EH&GEH`TNFN=
A
/N&DAE&EH&GEH`TNFN&AB&H@&@FGEF@&EAGf&Q@j@Q@=&$B&DF@&@FGEF@&Q@j@Q@&
GNR@&H@&OBEH;&ODEQE&R@DA@J&DF@&HBCEJ@&[DEM@QDJ@=&3NMDFK[DEAE&RNF&
DF&3EFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&1.&O@J@&[DE&JEEMOH@REF&H@&@FGEF@&
Q@j@Q@=
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wbo
A
/N&ADMEJ_@&EH&GEH`TNFN&EF&@CD@;&HK[DBQNA;&FB&HN&ElONFC@&@&H@&kDMEQ@Q&
@HG@=&#FMEQB@G@MEFGE;&HH`LEHN&@&DF&REFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&ONJ&
1.=
A
/N&OBFGE&EH&GEH`TNFN=
A
1NA&Q@GNA&CD@JQ@QNA&EF&EH&GEH`TNFN&AE&ODEQEF&PNJJ@J&QEPBQN&@&DF&
DAN&QEARDBQ@QN;&JEO@J@RB]F&QEH&GEH`TNFN&N&@RGD@HBg@RB]F&QEH&ANTGn@JE=&
<NJ&T@LNJ&JEAO@HQE&ADA&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&BMONJG@FGEA=&h+@MPB`F&
ONQJK@F&PNJJ@JAE&HNA&GNFNA&QE&GBMPJE;&MEFA@_EA&QE&GElGN;&MEFA@_EA&
QE&LNg;&BMfCEFEA&I&LBQENA=i&(H&T@PJBR@FGE&FN&EA&JEAONFA@PHE&QE&Q@jNA&
QEPBQNA&@&H@&O`JQBQ@&QE&Q@GNA=&
A
!H&DA@J&EH&GEH`TNFN&EF&HDC@JEA&OqPHBRNA;&TB_E&EH&GNFN&QE&GBMPJE&EF&
LBPJ@RB]F&O@J@&FN&MNHEAG@J&@&NGJ@A&OEJANF@A=
A
/N&@O@CDE&N&EFRBEFQ@&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&AE&HN&ONFC@&@H&NKQN=
A
4AE&HNA&@RREANJBNA&hEAOERB@HMEFGE&HNA&MBRJ]TNFNAi&RNF&RDBQ@QN&
I&@AECqJEAE&QE&[DE&HNA&R@PHEA&EAGfF&OJNGECBQNA&I&FN&EAGfF&EF&
RNFG@RGN&RNF&H@&@FGEF@&BFFEREA@JB@MEFGE=
7)/F('*R()*@,%-"%'(%NX7%3(&(%'+$%)+,$F2*-+&"$
!RGD@HBg@RB]F&O@J@&RNFADMBQNJEA&ANPJE&GEH`TNFNA&M]LBHEA&QEH&3EFGJN&
QE&QBAONABGBLNA&I&A@HDQ&J@QBNH]CBR@&QE&H@&!QMBFBAGJ@RB]F&QE&@HBMEFGNA&I&
MEQBR@MEFGNA&QE&((=44=
1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?
1@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&QBAONFBPHE&FN&MDEAGJ@&[DE&k@I@&FBFCqF&OJNPHEM@&
QE&A@HDQ&@ANRB@QN&RNF&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&$BF&EMP@JCN;&
FN&k@I&OJDEP@A&QE&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE@F&GNG@HMEFGE&
AECDJNA=&1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EMBGEF&P@_NA&FBLEHEA&QE&EFEJCK@&QE&
J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EF&EH&J@FCN&QE&MBRJNNFQ@A&RD@FQN&AE&DA@F=&+@MPB`F&
EMBGEF&MDI&P@_NA&FBLEHEA&QE&)8&RD@FQN&EAGfF&EF&MNQN&QE&EAOEJ@=&
2BEFGJ@A&[DE&@HGNA&FBLEHEA&QE&)8&ODEQEF&OJNQDRBJ&ETERGNA&EF&H@&A@HDQ&
hR@HEFG@FQN&HNA&GE_BQNAi;&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&P@_N&FBLEH&FN&OJNQDRE&
ETERGNA&QE&R@HEFG@MBEFGN&I&FN&R@DA@&ETERGNA&RNFNRBQNA&@QLEJANA&O@J@&
H@&A@HDQ=&2DRkNA&EAGDQBNA&ANPJE&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&P@_N&FBLEH&FN&k@F&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wba
EFRNFGJ@QN&FBFCqF&ETERGN&PBNH]CBRN=&!HCDFNA&EAGDQBNA&k@F&ADCEJBQN&[DE&
ODEQE&k@PEJ&@HCDFNA&ETERGNA&PBNH]CBRNA;&OEJN&G@HEA&RNFRHDABNFEA&FN&AE&
k@F&LBAGN&RNFTBJM@Q@A&ONJ&BFLEAGBC@RBNFEA&@QBRBNF@HEA=&(F&@HCDFNA&R@ANA;&
HNA&BFLEAGBC@QNJEA&k@F&GEFBQN&QBTBRDHG@QEA&EF&JEOJNQDRBJ&G@HEA&EAGDQBNA&N&
EF&QEGEJMBF@J&EH&MNGBLN&QE&H@A&BFRNFABAGEFRB@A&EF&HNA&JEADHG@QNA=
2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos
inalámbricos sean seguros?
$ECqF&H@A&HEIEA;&H@&8'!&FN&RNMOJDEP@&H@&AECDJBQ@Q&QE&HNA&OJNQDRGNA&
O@J@&EH&RNFADMBQNJ&[DE&EMBG@F&J@QB@RB]F&@FGEA&QE&[DE&ODEQ@F&LEFQEJAE;&
RNMN&AK&HN&k@RE&RNF&HNA&FDELNA&MEQBR@MEFGNA&N&QBAONABGBLNA&M`QBRNA=&
/N&NPAG@FGE;&H@&@CEFRB@&GBEFE&@DGNJBQ@Q&O@J@&EMOJEFQEJ&@RRBNFEA&
AB&AE&QEMDEAGJ@&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EMBGEF&EFEJCK@&QE&
J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&@&DF&FBLEH&[DE&AE@&OEHBCJNAN&O@J@&EH&DAD@JBN=&(F&G@H&
R@AN;&H@&8'!&ONQJK@&ElBCBJ&@&HNA&T@PJBR@FGEA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&[DE&
BFTNJM@J@F&@&HNA&DAD@JBNA&QEH&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ&I&JEO@J@J;&JEEMOH@g@J&N&
A@R@J&QEH&MEJR@QN&HNA&GEH`TNFNA&QE&MNQN&[DE&QE_E&QE&ElBAGBJ&EH&JBEACN=
!DF[DE&HNA&Q@GNA&RBEFGKTBRNA&ElBAGEFGEA&FN&_DAGBTBR@F&[DE&H@&8'!&
EMOJEFQ@&@RRBNFEA&JECH@MEFG@JB@A;&H@&@CEFRB@&k@&BFAG@QN&@&H@&BFQDAGJB@&
QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&[DE&Q`&QEGEJMBF@QNA&O@ANA;&EFGJE&
EHHNA&HNA&ABCDBEFGEA-
A
!ONI@J&H@&BFLEAGBC@RB]F&FEREA@JB@&ANPJE&HNA&ONABPHEA&ETERGNA&
PBNH]CBRNA&QE&H@A&J@QBNTJERDEFRB@A&QEH&GBON&[DE&EMBGEF&HNA&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA;
A
'BAEj@J&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&G@H&MNQN&[DE&AE&MBFBMBRE&H@&
ElONABRB]F&QEH&DAD@JBN&@&)8&[DE&FN&AE@&FEREA@JB@&O@J@&H@&TDFRB]F&QEH&
QBAONABGBLN&I
A
3NNOEJ@J&O@J@&Q@J&@&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&H@&ME_NJ&
BFTNJM@RB]F&ANPJE&HNA&ONABPHEA&ETERGNA&QEH&DAN&QE&HNA&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA&ANPJE&H@&A@HDQ&kDM@F@=
1@&8'!&OEJGEFERE&@&DF&CJDON&QE&GJ@P@_N&BFGEJBFAGBGDRBNF@H&QE&
QEOEFQEFRB@A&TEQEJ@HEA&[DE&GBEFEF&JEAONFA@PBHBQ@Q&EF&QBAGBFGNA&@AOERGNA&
QE&H@&AECDJBQ@Q&QE&H@&)8&O@J@&C@J@FGBg@J&H@&RNNJQBF@RB]F&QE&EATDEJgNA&@&
FBLEH&TEQEJ@H=&1@A&ABCDBEFGEA&BFAGBGDRBNFEA&OEJGEFEREF&@&EAGE&CJDON&QE&
GJ@P@_N-
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wbd
A
/@GBNF@H&#FAGBGDGE&TNJ&%RRDO@GBNF@H&$@TEGI&@FQ&:E@HGk&h#FAGBGDGN&
F@RBNF@H&O@J@&H@&AECDJBQ@Q&I&A@HDQ&H@PNJ@HEAi
A
(FLBJNFMEFG@H&<JNGERGBNF&!CEFRI&h!CEFRB@&QE&OJNGERRB]F&
MEQBN@MPBEFG@Hi
A
%RRDO@GBNF@H&$@TEGI&@FQ&:E@HGk&!QMBFBAGJ@GBNF&h!QMBFBAGJ@RB]F&QE&
H@&AECDJBQ@Q&I&A@HDQ&H@PNJ@HEAi
A
/@GBNF@H&+EHERNMMDFBR@GBNFA&@FQ&#FTNJM@GBNF&!QMBFBAGJ@GBNF&
h!QMBFBAGJ@RB]F&F@RBNF@H&QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&E&BFTNJM@RB]Fi&
(H&/@GBNF@H&#FAGBGDGEA&NT&:E@HGk&G@MPB`F&O@JGBRBO@&EF&@HCDF@A&@RGBLBQ@QEA&
QEH&CJDON&QE&GJ@P@_N&BFGEJBFAGBGDRBNF@H=
1@&8'!&RNMO@JGE&H@A&JEAONFA@PBHBQ@QEA&JECH@MEFG@JB@A&ANPJE&HNA&
GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&
h833i=&+NQNA&HNA&GEH`TNFNA&[DE&AE&LEFQEF&EF&((=44=&QEPEF&RDMOHBJ&RNF&
HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833&[DE&HBMBG@F&H@&ElONABRB]F&@&
J@QBNTJERDEFRB@A=&1@&833&QEOEFQE&QE&H@&8'!&I&QE&NGJ@A&BFAGBGDRBNFEA&QE&
A@HDQ&O@J@&H@A&RDEAGBNFEA&QE&AECDJBQ@Q&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&
1@&833&G@MPB`F&JECDH@&H@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&QE&H@A&RD@HEA&QEOEFQEF&
HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&2BEFGJ@A&[DE&EAG@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&
TDFRBNF@F&@&DF@&ONGEFRB@&M@INJ&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&MBAMNA;&
H@&ElONABRB]F&@&)8&[DE&JERBPE&H@&CEFGE&QE&EAG@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&EA&
k@PBGD@HMEFGE&MBHEA&QE&LEREA&MEFNJ&QE&H@&[DE&ODEQEF&GEFEJ&OJNREQEFGE&
QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&1@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE;&ONJ&G@FGN&FN&
EAGfF&AD_EG@A&@&H@A&RDEAGBNFEA&QE&AECDJBQ@Q&[DE&AE&@F@HBg@F&EF&EAGE&
QNRDMEFGN=
3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?
(H&G`JMBFN&uGEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNAv&AE&JETBEJE&@&HNA&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN&RNF&@FGEF@A&BFGEJRNFAGJDBQ@A;&RNF&TJERDEFRB@&
HH@M@QNA&GEH`TNFNA&uREHDH@JEAv;&uM]LBHEAv&N&u<3$v=&(AGNA&GBONA&QE&
GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ODEQEF&ElONFEJ&@H&DAD@JBN&@&DF@&EFEJCK@&QE&
J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&MEFADJ@PHE&QEPBQN&@&H@&RNJG@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&
GEH`TNFN&I&H@&R@PEg@&QEH&DAD@JBN&(AG@A&ElONABRBNFEA&@&)8&EAGfF&HBMBG@Q@A&
ONJ&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833&[DE&AE&QEA@JJNHH@JNF&
RNF&BFQBR@RBNFEA&QE&H@&8'!&I&NGJ@A&QEOEFQEFRB@A&TEQEJ@HEA&QE&A@HDQ&
I&AECDJBQ@Q=&3D@FQN&EH&GEH`TNFN&AE&EFRDEFGJ@&@&QBAG@FRB@A&M@INJEA&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WbX
QEH&DAD@JBN;&H@&ElONABRB]F&@&)8&EA&QJfAGBR@MEFGE&MEFNJ;&ONJ[DE&H@&
ElONABRB]F&@&)8&QE&DF@&OEJANF@&QBAMBFDIE&JfOBQ@MEFGE&@H&BFRJEMEFG@JAE&
H@&QBAG@FRB@&QE&H@&TDEFGE=&1NA&@AK&HH@M@QNA&?GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA?&[DE&
GBEFEF&DF@&DFBQ@Q&QE&P@AE&RNFERG@Q@&@H&R@PHE@QN&GEHET]FBRN&QE&DF@&
R@A@&k@PBGD@HMEFGE&TDFRBNF@F&@&FBLEHEA&QE&ONGEFRB@&MDRkN&MEFNJEA&I&
ONJ&G@FGN&OJNQDREF&ElONABRBNFEA&@&)8&[DE&EAGfF&MDI&ONJ&QEP@_N&QE&HNA&
HKMBGEA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833=
4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha
realizado?
1@&BFLEAGBC@RB]F&JE@HBg@Q@&k@AG@&H@&TERk@&k@&OJNQDRBQN&JEADHG@QNA&
RNFGJ@QBRGNJBNA&I&MDRkNA&EAGDQBNA&k@F&ADTJBQN&QE&T@HH@A&EF&ADA&M`GNQNA&
QE&BFLEAGBC@RB]F=&1NA&ElOEJBMEFGNA&RNF&@FBM@HEA&[DE&BFLEAGBC@F&
HNA&ETERGNA&QE&H@&ElONABRB]F&@&H@A&EFEJCK@A&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&
R@J@RGEJKAGBR@A&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&k@F&OJNQDRBQN&JEADHG@QNA&
RNFGJ@QBRGNJBNA&[DE&RNF&TJERDEFRB@&FN&ODEQEF&JEOEGBJAE&EF&NGJNA&
H@PNJ@GNJBNA=&!HCDFNA&EAGDQBNA&RNF&@FBM@HEA;&ABF&EMP@JCN;&ADCBEJEF&[DE&
P@_NA&FBLEHEA&QE&)8&ONQJK@F&@REHEJ@J&EH&QEA@JJNHHN&QEH&RfFREJ&EF&@FBM@HEA&
QE&H@PNJ@GNJBN=&$BF&EMP@JCN;&MDRkNA&QE&HNA&EAGDQBNA&[DE&MNAGJ@JNF&
DF&QEA@JJNHHN&QE&GDMNJEA&@DMEFG@QN&DA@JNF&@FBM@HEA&[DE&k@PK@F&ABQN&
@HGEJ@QNA&CEF`GBR@MEFGE&N&GJ@G@QNA&RNF&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A&R@DA@FGEA&
QE&RfFREJ&QE&MNQN&[DE&EAGDLBEJ@F&OJEQBAODEAGNA&@&QEA@JJNHH@J&RfFREJ&
@qF&ABF&H@&OJEAEFRB@&QE&DF@&ElONABRB]F&@&)8=&%GJNA&EAGDQBNA&ElODABEJNF&
@&HNA&@FBM@HEA&@&)8&QDJ@FGE&OEJKNQNA&QE&k@AG@&^^&kNJ@A&@H&QK@=&(AG@A&
RNFQBRBNFEA&FN&AE&@AEME_@F&@&H@A&RNFQBRBNFEA&P@_N&H@A&RD@HEA&H@&CEFGE&
DA@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&QE&MNQN&[DE&FN&A@PEMNA&RNF&REJGEg@&
[D`&ABCFBTBR@F&HNA&JEADHG@QNA&QE&QBRkNA&EAGDQBNA&O@J@&H@&A@HDQ&kDM@F@=&
+JEA&CJ@FQEA&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&AE&k@F&ODPHBR@QN&QEAQE&QBRBEMPJE&
QE&^ZZZ=&(FGJE&EHHNA;&HNA&EAGDQBNA&BFLEAGBC@JNF&RD@H[DBEJ&ONABPHE&
@ANRB@RB]F&EFGJE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&EH&RfFREJ&OJBM@JBN&QEH&
REJEPJN;&CHBNM@;&MEFBFCBNM@;&N&FEDJNM@&@RqAGBRN;&GDMNJEA&QEH&REJEPJN&
N&QE&H@&CHfFQDH@&A@HBL@H;&HEDREMB@&D&NGJNA&GBONA&QE&RfFREJ=&/BFCDFN&QE&
HNA&EAGDQBNA&QEMNAGJ]&H@&ElBAGEFRB@&QE&FBFCqF&ETERGN&Q@jBFN&O@J@&H@&
A@HDQ&NJBCBF@QN&EF&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&/N&
NPAG@FGE;&FBFCDFN&QE&HNA&EAGDQBNA&ODEQE&JEAONFQEJ&@&OJECDFG@A&ANPJE&H@&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wbp
ElONABRB]F&@&H@JCN&OH@gN;&I@&[DE&EH&OEJKNQN&OJNMEQBN&QE&DAN&QEH&GEH`TNFN&
EF&EAGNA&EAGDQBNA&TDE&QE&@HJEQEQNJ&QE&GJEA&@jNA=
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición
a RF de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la
salud?
4F@&RNMPBF@RB]F&QE&EAGDQBNA&QE&H@PNJ@GNJBN&I&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&
QE&CEFGE&[DE&DGBHBg@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ETERGBL@MEFGE&OJNONJRBNF@JK@&
@HCDFNA&QE&HNA&Q@GNA&FEREA@JBNA=&'EFGJN&QE&@HCDFNA&@jNA&AE&ONQJfF&
JE@HBg@J&EAGDQBNA&QE&ElONABRB]F&@FBM@H&QDJ@FGE&GNQ@&H@&LBQ@=&$BF&EMP@JCN;&
AE&FEREABG@JK@F&CJ@FQEA&R@FGBQ@QEA&QE&@FBM@HEA&O@J@&OJNONJRBNF@J&
OJDEP@A&RNFTB@PHEA&QE&DF&ETERGN&OJNMNGNJ&QEH&RfFREJ;&AB&ElBAGBEJ@=&1NA&
EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&ODEQEF&OJNONJRBNF@J&Q@GNA&QBJERG@MEFGE&
@OHBR@PHEA&@&ONPH@RBNFEA&kDM@F@A;&OEJN&ODEQE&AEJ&FEREA@JBN&DF&
AECDBMBEFGN&QE&WZ&@jNA&N&MfA&O@J@&OJNONJRBNF@J&JEAODEAG@A&@REJR@&
QE&@HCDFNA&ETERGNA&ANPJE&H@&A@HDQ;&RNMN&HN&AEJK@&EH&RfFREJ=&(AGN&AE&
QEPE&@&[DE&@H&BFGEJL@HN&EFGJE&EH&MNMEFGN&QE&H@&ElONABRB]F&@&DF&@CEFGE&
R@FREJKCEFN&I&EH&MNMEFGN&EF&[DE&AE&QEA@JJNHH@F&HNA&GDMNJEA;&EF&R@AN&
QE&k@REJHN;&ODEQE&AEJ&QE&MDRkNA;&MDRkNA&@jNA=&1@&BFGEJOJEG@RB]F&QE&
HNA&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&AE&LE&EFGNJOERBQ@&ONJ&H@&QBTBRDHG@Q&QE&
MEQBJ&H@&ElONABRB]F&JE@H&@&)8&QDJ@FGE&EH&DAN&RNGBQB@FN&QE&HNA&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA=&2DRkNA&T@RGNJEA&@TERG@F&EAG@&MEQBRB]F;&RNMN&EH&fFCDHN&@H&
[DE&AE&ANAGBEFE&EH&GEH`TNFN;&N&EH&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&[DE&AE&DA@=
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de
los posibles efectos en la salud de la RF de los teléfonos
inalámbricos?
1@&8'!&EAGf&GJ@P@_@FQN&RNF&EH&4=$=&/@GBNF@H&+NlBRNHNCI&<JNCJ@M&
h<JNCJ@M@&F@RBNF@H&QE&GNlBRNHNCK@&QE&((=44=i&I&RNF&CJDONA&QE&
BFLEAGBC@QNJEA&EF&GNQN&EH&MDFQN&O@J@&@AECDJ@JAE&QE&[DE&AE&HHELEF&
@&R@PN&EAGDQBNA&QE&@HG@&OJBNJBQ@Q&RNF&@FBM@HEA&O@J@&NRDO@JAE&QE&
BMONJG@FGEA&OJECDFG@A&JETEJEFGEA&@&HNA&ETERGNA&QE&H@&ElONABRB]F&@&H@&
EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&
1@&8'!&k@&ABQN&DF&O@JGBRBO@FGE&HKQEJ&EF&EH&<JNIERGN&QE&R@MONA&
EHERGJNM@CF`GBRNA&h(28i&BFGEJF@RBNF@H&QE&H@&%JC@FBg@RB]F&2DFQB@H&QE&
H@&$@HDQ&QEAQE&AD&NJBCEF&EF&WYYd=&4F&BMONJG@FGE&JEADHG@QN&QE&EAGE&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WbY
GJ@P@_N&k@&ABQN&EH&QEA@JJNHHN&QE&DF@&@CEFQ@&QEG@HH@Q@&QE&FEREABQ@QEA&QE&
BFLEAGBC@RB]F&[DE&k@&BMODHA@QN&EH&EAG@PHERBMBEFGN&QE&FDELNA&OJNCJ@M@A&
QE&BFLEAGBC@RB]F&ONJ&GNQN&EH&MDFQN=&(H&OJNIERGN&G@MPB`F&k@&@IDQ@QN&@&
QEA@JJNHH@J&DF@&AEJBE&QE&QNRDMEFGNA&QE&BFTNJM@RB]F&OqPHBR@&ANPJE&GEM@A&
QE&(28=&1@&8'!&I&H@&!ANRB@RB]F&QE&+EHERNMDFBR@RBNFEA&E&#FGEJFEG&3EHDH@J&
h3+#!i&GBEFEF&DF&!RDEJQN&QE&BFLEAGBC@RB]F&I&QEA@JJNHHN&EF&RNH@PNJ@RB]F&
h3)!'!i&TNJM@H&O@J@&JE@HBg@J&BFLEAGBC@RBNFEA&ANPJE&H@&AECDJBQ@Q&QE&HNA&
GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&1@&8'!&OJNONJRBNF@&H@&ADOEJLBAB]F&RBEFGKTBR@;&
JERBPBEFQN&BFTNJMEA&QE&ElOEJGNA&QE&NJC@FBg@RBNFEA&CDPEJF@MEFG@HEA;&
QE&H@&BFQDAGJB@&I&@R@Q`MBR@A=&1@&BFLEAGBC@RB]F&O@GJNRBF@Q@&ONJ&H@&3+#!&
AE&JE@HBg@&ONJ&MEQBN&QE&RNFGJ@GNA&RNF&BFLEAGBC@QNJEA&BFQEOEFQBEFGEA=&1@&
BFLEAGBC@RB]F&BFBRB@H&BFRHDBJf&G@FGN&EAGDQBNA&QE&H@PNJ@GNJBN&RNMN&EAGDQBNA&
QE&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&(H&3)!'!&G@MPB`F&BFRHDBJf&
DF@&@MOHB@&EL@HD@RB]F&QE&H@A&FEREABQ@QEA&QE&BFLEAGBC@RB]F&@QBRBNF@HEA&EF&
EH&RNFGElGN&QE&HNA&MfA&JERBEFGEA&QEA@JJNHHNA&QE&BFLEAGBC@RB]F&QEH&MDFQN=
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de
radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?
+N Q N A & H N A & G E H `T N F N A & [ D E & A E & L E F Q EF & E F & ( A G @ Q N A & 4 F B QN A & Q E P E F & R D M O HB J &
RNF&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&h833i&
[DE&HBMBG@F&H@A&ElONABRBNFEA&@&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&1@&833&
EAG@PHERB]&EANA&HBFE@MBEFGNA&@AEANJ@Q@&ONJ&H@&8'!&I&NGJ@A&QEOEFQEFRB@A&
TEQEJ@HEA&QE&A@HDQ&I&AECDJBQ@Q=&(H&HKMBGE&QE&H@&833&O@J@&ElONABRB]F&@&)8&
QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE&k@&TB_@QN&@&DF@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&
h$OERBTBR&!PANJOGBNF&)@GE;&$!)i&QE&W=d&n@GGA&ONJ&mBHNCJ@MN&hW=d&~t
mCi=&(H&HKMBGE&QE&H@&833&EA&RNFABAGEFGE&RNF&HNA&EAGfFQ@JEA&QE&AECDJBQ@Q&
QEA@JJNHH@QNA&ONJ&EH&#FAGBGDGN&QE&BFCEFBEJK@&EH`RGJBR@&I&EHERGJ]FBR@&
h#FAGBGDGE&NT&(HERGJBR@H&@FQ&(HERGJNFBR&(FCBFEEJBFC;&#(((i&I&EH&3NFAE_N&
F@RBNF@H&O@J@&H@&OJNGERRB]F&I&MEQBRB]F&QE&H@&J@QB@RB]F&h/@GBNF@H&3NDFRBH&
NF&)@QB@GBNF&<JNGERGBNF&@FQ&2E@ADJEMEFGi=&(H&HKMBGE&QE&ElONABRB]F&GNM@&
EF&RNFABQEJ@RB]F&H@&R@O@RBQ@Q&QEH&RDEJON&QE&EHBMBF@J&EH&R@HNJ&QE&HNA&
GE_BQNA&[DE&@PANJPEF&EFEJCK@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&AE&k@&TB_@QN&
MDI&ONJ&QEP@_N&QE&HNA&FBLEHEA&[DE&AE&A@PE&[DE&GBEFEF&@HCqF&ETERGN=&1NA&
T@PJBR@FGEA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QEPEF&BFTNJM@J&@&H@&833&QEH&FBLEH&
QE&ElONABRB]F&@&)8&QE&R@Q@&MNQEHN&QE&GEH`TNFN=&(H&ABGBN&~EP&QE&H@&833&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WoZ
hkGGO-ttnnn=&TRR=CNLtNEGt&JTA@TEGIi&NTJERE&QBJERRBNFEA&O@J@&DPBR@J&EH&
FqMEJN&QE&REJGBTBR@RB]F&QE&H@&833&EF&AD&GEH`TNFN&QE&MNQN&[DE&ODEQE&
EFRNFGJ@J&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&QE&)8&QE&AD&GEH`TNFN&EF&H@&HBAG@&[DE&
@O@JERE&EF&HKFE@=
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia
que proviene de los teléfonos inalámbricos?
(H&#FAGBGDGN&QE&#FCEFBEJNA&EF&(HERGJ]FBR@&I&(HERGJBRBQ@Q&h#(((i&EAGf&
QEA@JJNHH@FQN&DF&EAGfFQ@J&G`RFBRN&O@J@&H@&MEQBRB]F&QE&H@&ElONABRB]F&
@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&OJNLEFBEFGE&QE&HNA&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA&I&NGJNA&QBAONABGBLNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&H@&O@JGBRBO@RB]F&I&EH&
HBQEJ@gCN&QE&RBEFGKTBRNA&E&BFCEFBEJNA&QE&H@&8'!=&(H&EAGfFQ@J&QEFNMBF@QN&
u<JfRGBR@&JERNMEFQ@Q@&O@J@&QEGEJMBF@J&H@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&
h$!)i&OBRN&EAO@RB@H&EF&EH&RDEJON&kDM@FN&QEPBQ@&@&HNA&QBAONABGBLNA&QE&
RNMDFBR@RB]F&BF@HfMPJBR@-&G`RFBR@A&ElOEJBMEFG@HEAv&EAG@PHERE&H@&OJBMEJ@&
MEGNQNHNCK@&RNFABAGEFGE&QE&OJDEP@A&O@J@&MEQBJ&H@&G@A@&@&H@&RD@H&AE&
QEONABG@&H@&)8&EF&H@&R@PEg@&QE&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&
(H&M`GNQN&QE&OJDEP@&DGBHBg@&DF&MNQEHN&QE&H@&R@PEg@&kDM@F@&[DE&
ABMDH@&ADA&GE_BQNA=&$E&EAOEJ@&[DE&H@&MEGNQNHNCK@&QE&OJDEP@A&QE&$!)&
EAG@FQ@JBg@Q@&ME_NJE&FNG@PHEMEFGE&H@&RNFABAGEFRB@&QE&H@A&MEQBRBNFEA&
JE@HBg@Q@A&EF&QBAGBFGNA&H@PNJ@GNJBNA&RNF&EH&MBAMN&GEH`TNFN=&1@&$!)&EA&H@&
MEQBRB]F&QE&H@&R@FGBQ@Q&QE&EFEJCK@&[DE&@PANJPEF&HNA&GE_BQNA;&I@&AE@&QE&
GNQN&EH&RDEJON&N&QE&DF@&OE[DEj@&O@JGE&QE&`H=&$E&MBQE&EF&n@GGAtmC&hN&
MBHBn@GGAtCi&QE&M@GEJB@=&(AG@&MEQBRB]F&AE&EMOHE@&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&DF&
GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RDMOHE&RNF&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q=
9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de
radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?
$B&EAGNA&OJNQDRGNA&OJEAEFG@F&DF&JBEACN;&RNA@&[DE&EF&EAGE&MNMEFGN&
FN&A@PEMNA&[DE&NRDJJ@;&EA&OJNP@PHEMEFGE&MDI&OE[DEjN=&<EJN&AB&HE&
OJENRDO@&ELBG@J&BFRHDAN&HNA&JBEACNA&ONGEFRB@HEA;&ODEQE&GNM@J&EF&RDEFG@&
EAGNA&RNFAE_NA&AEFRBHHNA&O@J@&JEQDRBJ&@H&MKFBMN&AD&ElONABRB]F&@&H@&EFEJCK@&
QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&'@QN&[DE&EH&GBEMON&EA&DF&T@RGNJ&RH@LE&EF&H@&
R@FGBQ@Q&QE&ElONABRB]F&[DE&DF@&OEJANF@&ODEQE&JERBPBJ;&H@&JEQDRRB]F&QEH&
GBEMON&QEQBR@QN&@H&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&JEQDRBJf&H@&ElONABRB]F&
@&)8=&$B&QEPE&M@FGEFEJ&RNFLEJA@RBNFEA&OJNHNFC@Q@A&RNF&GEH`TNFNA&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
WoW
BF@HfMPJBRNA&GNQNA&HNA&QK@A;&ODEQE&@DMEFG@J&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&AD&RDEJON&
I&H@&TDEFGE&QE&H@&)8;&Q@QN&[DE&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&R@E&QJfAGBR@MEFGE&
RNF&H@&QBAG@FRB@=&<NJ&E_EMOHN;&ONQJK@&DA@J&DF&@DJBRDH@J&I&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&
BF@HfMPJBRN&HE_NA&QEH&RDEJON&N&DA@J&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNFERG@QNA&@&
DF@&@FGEF@&JEMNG@=&)EBGEJ@MNA&[DE&HNA&Q@GNA&RBEFGKTBRNA&FN&QEMDEAGJ@F&
[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE@F&Q@jBFNA=&<EJN&AB&HE&OJENRDO@&H@&
ElONABRB]F&@&)8&QE&EAGNA&OJNQDRGNA;&ODEQE&DA@J&MEQBQ@A&RNMN&H@A&
QEARJBG@A&@JJBP@&O@J@&JEQDRBJ&AD&ElONABRB]F&@&)8&OJNQDRGN&QEH&DAN&QE&
GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los
niños?
1@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&FN&MDEAGJ@&FBFCqF&OEHBCJN&O@J@&HNA&DAD@JBNA&QE&
GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&BFRHDBQNA&HNA&FBjNA&I&@QNHEAREFGEA=&$B&QEAE@&
JEQDRBJ&H@&ElONABRB]F&@&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i;&H@A&MEQBQ@A&
@JJBP@&BFQBR@Q@A&AE&@OHBR@JK@F&@&FBjNA&I&@QNHEAREFGEA&[DE&DAEF&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA=&1@&JEQDRRB]F&QEH&GBEMON&QE&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&
I&@DMEFG@J&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&DAD@JBN&I&H@&TDEFGE&QE&)8&QBAMBFDBJf&H@&
ElONABRB]F&@&)8=&
!HCDFNA&CJDONA&O@GJNRBF@QNA&ONJ&NGJNA&CNPBEJFNA&k@F&@RNFAE_@QN&
[DE&AE&QEA@HBEFGE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QEH&GNQN&O@J@&HNA&
FBjNA=&<NJ&E_EMOHN;&EH&CNPBEJFN&QEH&)EBFN&4FBQN&QBAGJBPDI]&LNH@FGEA&RNF&
DF@&JERNMEFQ@RB]F&ABMBH@J&EF&QBRBEMPJE&QE&^ZZZ=&$Ej@H@JNF&[DE&FN&
k@I&OJDEP@A&QE&[DE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&R@DAE&GDMNJEA&
REJEPJ@HEA&D&NGJNA&ETERGNA&Q@jBFNA=&$D&JERNMEFQ@RB]F&O@J@&[DE&AE&
HBMBG@J@&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ONJ&O@JGE&QE&HNA&FBjNA&EJ@&
EAGJBRG@MEFGE&OJER@DGNJB@;&FN&EAG@P@&P@A@Q@&EF&FBFCDF@&ELBQEFRB@&
RBEFGKTBR@&QE&[DE&ElBAG@&FBFCqF&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ=
11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el
equipo médico?
1@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ODEQE&
BFGEJ@RGD@J&RNF&@HCDFNA&QBAONABGBLNA&EHERGJ]FBRNA=&<NJ&EAGE&MNGBLN;&H@&
8'!&@IDQ]&@H&QEA@JJNHHN&QE&DF&M`GNQN&QE&OJDEP@&QEG@HH@QN&O@J@&MEQBJ&
H@&BFGEJTEJEFRB@&EHERGJNM@CF`GBR@&h(2#i&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&
EF&HNA&M@JR@O@ANA&BMOH@FG@QNA&I&HNA&QEATBPJBH@QNJEA=&(H&M`GNQN&QE&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wo^
OJDEP@&@kNJ@&EA&O@JGE&QE&DF&EAGfFQ@J&O@GJNRBF@QN&ONJ&H@&!ANRB@RB]F&
O@J@&EH&@L@FRE&QE&H@&BFAGJDMEFG@RB]F&M`QBR@&h!AANRB@GBNF&TNJ&GkE&
!QL@FREMEFG&NT&2EQBR@H&#FAGJDMEFG@GBNF;&!!2#i=&(H&PNJJ@QNJ&TBF@H;&DF&
EATDEJgN&RNF_DFGN&QE&H@&8'!;&HNA&T@PJBR@FGEA&QE&QBAONABGBLNA&M`QBRNA&
I&NGJNA&CJDONA;&AE&RNFRHDI]&@&TBFEA&QE&^ZZZ=&(AGE&EAGfFQ@J&OEJMBGBJf&
@&HNA&T@PJBR@FGEA&@AECDJ@JAE&QE&[DE&HNA&M@JR@O@ANA&R@JQB@RNA&I&HNA&
QEATBPJBH@QNJEA&EAG`F&@&A@HLN&QE&(2#&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=
1@&8'!&k@&OJNP@QN&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&
JERBPEF&BFGEJTEJEFRB@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN&I&@IDQ]&
@&QEA@JJNHH@J&DF&EAGfFQ@J&LNHDFG@JBN&O@GJNRBF@QN&ONJ&EH&#FAGBGDGN&QE&
#FCEFBEJNA&EF&(HERGJ]FBR@&I&(HERGJBRBQ@Q&h#(((i=&(AGE&EAGfFQ@J&EAOERBTBR@&
HNA&M`GNQNA&QE&OJDEP@&I&HNA&JE[DBABGNA&QE&QEAEMOEjN&QE&HNA&@O@J@GNA&
O@J@&H@&ANJQEJ@&I&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&MNQN&[DE&FN&NRDJJ@&
FBFCDF@&BFGEJTEJEFRB@&RD@FQN&DF@&OEJANF@&DAE&@H&MBAMN&GBEMON&DF&
GEH`TNFN&I&DF&@O@J@GN&O@J@&H@&ANJQEJ@&[DE&AE@F&uRNMO@GBPHEAv=&(AGE&
EAGfFQ@J&TDE&@OJNP@QN&ONJ&H@&#(((&EF&^ZZZ=
1@&8'!&ABCDE&ADOEJLBA@FQN&EH&DAN&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&
QEGERG@J&ONABPHEA&BFGEJ@RRBNFEA&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA&M`QBRNA=&$B&AE&
QEGEJMBF@J@&[DE&AE&OJEAEFG@&DF@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@;&H@&8'!&JE@HBg@Jf&
H@A&OJDEP@A&FEREA@JB@A&O@J@&EL@HD@J&H@&BFGEJTEJEFRB@&I&GJ@P@_@Jf&O@J@&
JEANHLEJ&EH&OJNPHEM@=
12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?
<@J@&NPGEFEJ&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H;&ONJ&T@LNJ&RNFADHGE&HNA&JERDJANA&
ABCDBEFGEA-
<fCBF@&~EP&QE&H@&8'!&ANPJE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA
hkGGO-ttnnn=TQ@=CNLtREHHOkNFEAti
<JNCJ@M@&QE&AECDJBQ@Q&QE&)8&QE&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&
h833i
hkGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtJTA@TEGIi
3NMBAB]F&#FGEJF@RBNF@H&O@J@&H@&<JNGERRB]F&RNFGJ@&)@QB@RB]F&FN&#NFBg@FGE
hkGGO-ttnnn=BRFBJO=QEi
<JNIERGN&QE&(28&BFGEJF@RBNF@H&QE&H@&%JC@FBg@RB]F&2DFQB@H&QE&H@&$@HDQ&
h%2$i
hkGGO-ttnnn=nkN=BFGtEMTi
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Wob
,DFG@&/@RBNF@H&QE&<JNGERRB]F&)@QBNH]CBR@&h)=4=i
hkGGO-ttnnn=kO@=NJC=DmtJ@QB@GBNFti
L(,"O+
3NMOJDEPE&H@A&HEIEA&I&JECH@MEFGNA&JETEJBQNA&@H&DAN&QE&GEH`TNFNA&
BF@HfMPJBRNA&EF&H@A&fJE@A&QNFQE&DAGEQ&M@FE_@&I&RqMOH@H@A&ABEMOJE=&
#CD@HMEFGE;&AB&L@&@&DA@J&EH&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&M@FE_@;&ONJ&T@LNJ&GEFC@&
OJEAEFGE&HN&ABCDBEFGE-
A
<JEAGE&GNQ@&AD&@GEFRB]F&@&RNFQDRBJ&SS&M@FE_@J&RNF&AECDJBQ@Q&EA&AD&
OJBMEJ@&JEAONFA@PBHBQ@Qc
A
4AE&H@&NOEJ@RB]F&@&M@FNA&HBPJEA;&AB&H@&GBEFEc
A
$@HC@&QEH&R@MBFN&I&EAG@RB]FEAE&@FGEA&QE&k@REJ&N&JERBPBJ&DF@&HH@M@Q@&
AB&H@A&RNFQBRBNFEA&QE&M@FE_N&N&H@&HEI&@AK&HN&QEM@FQ@F=
:[%%1+,$"O+$%-"%D".F&*-(-%3(&(%1+,-F)/+&"$
4F&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&HE&NTJERE&H@&ElGJ@NJQBF@JB@&R@O@RBQ@Q&QE&
RNMDFBR@JAE&ONJ&LNg&OJfRGBR@MEFGE&EF&RD@H[DBEJ&HDC@J&I&@&RD@H[DBEJ&kNJ@=&
1@A&LEFG@_@A&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&L@F&@RNMO@j@Q@A&QE&DF@&
CJ@F&JEAONFA@PBHBQ@Q&ONJ&O@JGE&QE&HNA&RNFQDRGNJEA=&3D@FQN&RNFQDgR@&DF&
RNRkE;&H@&RNFQDRRB]F&EA&AD&OJBMEJ@&JEAONFA@PBHBQ@Q=&3D@FQN&DGBHBRE&DF&
GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&I&EAG`&@H&LNH@FGE;&AE@&AEFA@GN&I&GEFC@&OJEAEFGE&HNA&
ABCDBEFGEA&RNFAE_NA-
W=&&3NFNgR@&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&I&ADA&TDFRBNFEA;&RNMN&H@&M@JR@RB]F&
JfOBQ@&I&H@&JEHH@M@Q@=&1E@&EH&M@FD@H&QE&BFAGJDRRBNFEA&RNF&@GEFRB]F&
I&@OJEFQ@&@&A@R@J&O@JGBQN&QE&H@A&L@HBNA@A&TDFRBNFEA&[DE&NTJEREF&
H@&M@INJK@&QE&GEH`TNFNA;&EFGJE&H@A&[DE&AE&BFRHDIEF&H@&JEHH@M@Q@&
@DGNMfGBR@&I&H@&MEMNJB@=&!ABMBAMN;&MEMNJBRE&EH&GERH@QN&QEH&GEH`TNFN&
O@J@&[DE&ODEQ@&DGBHBg@J&H@&TDFRB]F&QE&M@JR@RB]F&JfOBQ@&ABF&QE_@J&QE&
OJEAG@J&@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@=
^=&&3D@FQN&EAG`&QBAONFBPHE;&DGBHBRE&DF&QBAONABGBLN&QE&M@FNA&HBPJEA=&"@JBNA&
@RREANJBNA&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&M@FNA&HBPJEA&EAGfF&@&AD&
QBAONABRB]F&@RGD@HMEFGE=&+@FGN&AB&EHBCE&DF&QBAONABGBLN&MNFG@QN&E&
BFAG@H@QN&O@J@&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RNMN&AB&DGBHBg@&DF&@RREANJBN&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Woo
O@J@&GEH`TNFN&RNF&@HG@LNg;&A@[DE&O@JGBQN&QE&EAGNA&QBAONABGBLNA&AB&EAGfF&
@&AD&QBAONABRB]F=
b=&&3NHN[DE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&DF&HDC@J&QNFQE&ODEQ@&@HR@Fg@JHN&
TfRBHMEFGE=&!AECqJEAE&QE&[DE&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&DF&
HDC@J&QE&TfRBH&@HR@FRE&I&QNFQE&ODEQ@&DGBHBg@JHN&ABF&OEJQEJ&QE&LBAG@&H@&
R@JJEGEJ@=&$B&JERBPE&DF@&HH@M@Q@&EF&DF&MNMEFGN&BFNONJGDFN;&AB&EA&
ONABPHE;&QE_E[DE&EH&PDg]F&QE&LNg&RNFGEAGE&EF&AD&HDC@J=&
o=&&+EJMBFE&H@A&RNFLEJA@RBNFEA&[DE&AE&OJNQDgR@F&EF&RNFQBRBNFEA&N&
ABGD@RBNFEA&QE&RNFQDRRB]F&OEHBCJNA@=&3NMDFB[DE&@&H@&OEJANF@&RNF&H@&
[DE&EAGf&k@PH@FQN&[DE&EAGf&RNFQDRBEFQNc&AB&TDEJ@&FEREA@JBN;&GEJMBFE&
H@&HH@M@Q@&EF&ABGD@RBNFEA&QE&GJfTBRN&QEFAN&N&EF&H@A&[DE&H@A&RNFQBRBNFEA&
RHBM@GNH]CBR@A&RNMONJGEF&DF&OEHBCJN&O@J@&H@&RNFQDRRB]F=&1@&HHDLB@;&
EH&@CD@FBELE;&H@&FBELE&I&EH&kBEHN&ODEQEF&AEJ&OEHBCJNANA;&@AK&RNMN&DF&
GJfTBRN&QEFAN=&3NMN&RNFQDRGNJ;&AD&OJBFRBO@H&JEAONFA@PBHBQ@Q&EA&OJEAG@J&
@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@=
a=&&/N&GNME&FNG@A&FB&PDA[DE&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&RNFQDRE=&
$B&EAGf&HEIEFQN&DF@&@CEFQ@&N&DF@&G@J_EG@&QE&LBABG@;&@AK&RNMN&AB&EAGf&
EARJBPBEFQN&DF@&HBAG@&QE&uG@JE@A&ONJ&k@REJv&MBEFGJ@A&RNFQDRE;&FN&EAGf&
LBEFQN&HN&[DE&EAGf&k@RBEFQN=&(A&QE&AEFGBQN&RNMqF-FN&AE&ONFC@&EF&
DF@&ABGD@RB]F&OEHBCJNA@&ONJ[DE&EAG`&HEIEFQN&N&EARJBPBEFQN&I&FN&EAG`&
OJEAG@FQN&@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@&N&@&HNA&LEkKRDHNA&REJR@FNA=
d=&&2@J[DE&RNF&RDBQ@QN&I&NPAEJLE&EH&GJfTBRNc&AB&EA&ONABPHE;&JE@HBRE&H@A&
HH@M@Q@A&RD@FQN&FN&EAG`&RBJRDH@FQN&N&@FGEA&QE&ONFEJAE&EF&RBJRDH@RB]F=&
#FGEFGE&OH@FBTBR@J&ADA&HH@M@Q@A&@FGEA&QE&BFBRB@J&EH&LB@_E&N&BFGEFGE&[DE&
`AG@A&RNBFRBQ@F&RNF&HNA&MNMEFGNA&EF&HNA&[DE&EAG`&O@J@QN&EF&DF@&
AEj@H&QE&$GNO;&EF&DF&AEMfTNJN&EF&JN_N&N&EF&RD@H[DBEJ&NGJ@&ABGD@RB]F&
EF&H@&[DE&QEP@&QEGEFEJAE=&$B&FEREABG@&M@JR@J&MBEFGJ@A&RNFQDRE;&ABC@&
EAGE&AEFRBHHN&RNFAE_N-&M@J[DE&DFNA&RD@FGNA&FqMEJNA;&RNMOJDEPE&H@&
R@JJEGEJ@&I&HNA&EAOE_NA&I;&@&RNFGBFD@RB]F;&ABC@&M@JR@FQN=
X=&&/N&M@FGEFC@&RNFLEJA@RBNFEA&RNFTHBRGBL@A&N&QE&CJ@F&R@JC@&EMNRBNF@H&
[DE&ODEQ@F&QBAGJ@EJHE=&(AGE&GBON&QE&RNFLEJA@RBNFEA&QEPE&ELBG@JAE&@&
GNQ@&RNAG@;&I@&[DE&HE&QBAGJ@EF&E&BFRHDAN&HE&ODEQEF&ONFEJ&EF&OEHBCJN&
RD@FQN&EAGf&@H&LNH@FGE=&!AECqJEAE&QE&[DE&H@&CEFGE&RNF&H@&[DE&EAGf&
k@PH@FQN&A@PE&[DE&EAGf&RNFQDRBEFQN&I;&AB&TDEJ@&FEREA@JBN;&GEJMBFE&
<NJ&AD&AECDJBQ@Q
Woa
@[DEHH@A&RNFLEJA@RBNFEA&[DE&ODEQ@F&QBAGJ@EJ&AD&@GEFRB]F&QE&H@&
R@JJEGEJ@=
p=&&4GBHBRE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&OEQBJ&@IDQ@=&4F&GEH`TNFN&
BF@HfMPJBRN&EA&DF@&QE&H@A&ME_NJEA&kEJJ@MBEFG@A&[DE&ONAEE&O@J@&
OJNGECEJAE&@&DAGEQ&I&OJNGECEJ&@&AD&T@MBHB@&EF&ABGD@RBNFEA&OEHBCJNA@Ac&
RNF&EH&GEH`TNFN&@&AD&H@QN;&A]HN&GJEA&FqMEJNA&HE&AEO@J@JfF&QE&H@&@IDQ@&
FEREA@JB@=&2@J[DE&EH&YWW&D&NGJN&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@&HNR@H&EF&R@AN&
QE&BFREFQBN;&@RRBQEFGE&QE&GJfTBRN;&OEHBCJN&EF&H@&R@JJEGEJ@&N&EMEJCEFRB@&
M`QBR@=&‘)ERDEJQE&[DE&EA&DF@&HH@M@Q@&CJ@GDBG@&O@J@&AD&GEH`TNFN&
BF@HfMPJBRN‚
Y=&&4GBHBRE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&@IDQ@J&@&NGJ@A&OEJANF@A&EF&
ABGD@RBNFEA&QE&EMEJCEFRB@=&4F&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&HE&NTJERE&H@&
NONJGDFBQ@Q&OEJTERG@&O@J@&AEJ&DF&uPDEF&A@M@JBG@FNv&EF&AD&RNMDFBQ@Q=&
$B&OJEAEFRB@&DF&@RRBQEFGE&QE&RBJRDH@RB]F;&DF&QEHBGN&N&RD@H[DBEJ&NGJ@&
EMEJCEFRB@&CJ@LE&EF&H@&[DE&k@I@&LBQ@A&EF&OEHBCJN;&HH@ME&@H&YWW&N&@&
NGJN&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@&HNR@H;&I@&[DE&G@MPB`F&HE&CDAG@JK@&[DE&
NGJNA&HN&kBRBEJ@F&ONJ&DAGEQ=
WZ=&& &1H@ME&@H&AEJLBRBN&QE&@ABAGEFRB@&EF&R@JJEGEJ@&N&@&DF&FqMEJN&QE&
@ABAGEFRB@&EAOERB@H&O@J@&ABGD@RBNFEA&[DE&FN&AE@F&QE&EMEJCEFRB@&AB&
TDEJ@&FEREA@JBN=&'DJ@FGE&H@&RNFQDRRB]F&EFRNFGJ@Jf&ABGD@RBNFEA&[DE&
OJERBAEF&QE&@GEFRB]F;&OEJN&FN&AEJfF&HN&P@AG@FGE&DJCEFGEA&RNMN&
O@J@&HH@M@J&@&HNA&AEJLBRBNA&QE&EMEJCEFRB@=&$BF&EMP@JCN;&ODEQE&
DGBHBg@J&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&ERk@J&DF@&M@FN=&
&
$B&LE&DF&LEkKRDHN&@LEJB@QN&[DE&FN&ADONFE&DF&OEHBCJN;&DF@&AEj@H&QE&
GJfTBRN&JNG@;&DF&@RRBQEFGE&QE&GJfTBRN&QE&ONR@&BMONJG@FRB@&EF&H@&[DE&
FN&O@JERE&k@PEJ&kEJBQNA&N&DF&LEkKRDHN&JNP@QN;&HH@ME&@H&AEJLBRBN&QE&
@ABAGEFRB@&EF&R@JJEGEJ@&N&@&NGJN&FqMEJN&QE&@ABAGEFRB@&EAOERB@H&O@J@&
ABGD@RBNFEA&[DE&FN&AE@F&QE&EMEJCEFRB@=&
1NA&RNFAE_NA&@FGEJBNJEA&AE&OJNONJRBNF@F&@&MNQN&QE&HBFE@MBEFGNA&
CEFEJ@HEA=&!FGEA&QE&QERBQBJ&AB&L@&@&DA@J&AD&QBAONABGBLN&M]LBH&MBEFGJ@A&
M@FE_@&DF&LEkKRDHN;&AE&JERNMBEFQ@&[DE&RNFADHGE&H@A&HEIEA&D&NGJ@A&
JECH@MEFG@RBNFEA&HNR@HEA&QE&H@&_DJBAQBRRB]F&@OHBR@PHEA&JEAOERGN&QE&QBRkN&
DAN=&(A&ONABPHE&[DE&QBRk@A&HEIEA&D&NGJ@A&JECH@MEFG@RBNFEA&JEAGJBF_@F&H@&
M@FEJ@&EF&[DE&DF&RNFQDRGNJ&ODEQE&DA@J&AD&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&M@FE_@&
DF&LEkKRDHN=
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
LG Wine 4 US Cellular Guía del usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG wine III El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-