LG Grace LTE Tracfone El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
!"#$%&'
!"#$%&'$()'*+',)- ...,/0,123
GUÍA DEL USUARIO
'()'*+,'
42567809:*;()'&*#<*=/>1:72?81@A*B?1,*C2D2@*/2@*E>7>192@*F>@>7GHD2@,
1
Acerca de esta guía del usuario
<7H18H@*527*>/>087*>@:>*572DI1:2*#<,*#>H*H:>?:H3>?:>*>@:H*0IJH*D>/*
I@IH782*H?:>@*D>*I:8/8KH7*>/*D8@52@8:8G2*527*5783>7H*G>K*5H7H*0H7H?:8KH7*
I?*I@2*@>0I72*6*HD>1IHD2,
A L8>357>*I:8/81>*H11>@2782@*27808?H/>@*#<,*#2@*>/>3>?:2@*
572527182?HD2@*>@:M?*D8@>NHD2@*O?81H3>?:>*5H7H*>@:>*D8@52@8:8G2*
6*>@*52@8P/>*QI>*?2*@>H?*1235H:8P/>@*12?*2:72@*D8@52@8:8G2@,
A =@:>*D8@52@8:8G2*?2*>@*HD>1IHD2*5H7H*5>7@2?H@*QI>*:>?0H?*I?H*
D8@1
H5H18DHD*G8@IH/*DHD2*QI>*:8>?>*:>1/HD2*:M1:8/,
A #H@*D>@1785182?>@*@>*PH@H?*>?*/2@*HRI@:>@*57>D>:>738?HD2@*D>/*
D8@52@8:8G2,
A #H@*H5/81H182?>@*57>D>:>738?HDH@*D>/*D8@52@8:8G2*>@:M?*@IR>:H@*
H*H1:IH/8KH182?>@A*6*>/*@2527:>*5H7H*>@:H@*H5/81H182?>@*5I>D>*
7>:87H7@>*@8?*57>G82*HG8@2,*L8*:8>?>*57>0I?:H@*H1>71H*D>*I?H*
H5/81H18S?*572527182?HDH*12?*>/*D8@52@8:8G2A*123I?JQI>@>*12?*
I?*4>?:72*D>*T:>?18S?*D>*#<,*UH7H*H5/81H182?>@*8?@:H/HDH@*
527*>/*I@IH782A*123I?JQI>@>*12?*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@*
1277>@52?D8>?:>,
A !2D8V81H7*>/*@8@:>3H*25>7H:8G2*D>/*D8@52@8:8G2*2*8?@:H/H7*@2V:.H7>*
D>*VI>?:>@*?2*2V818H/>@*5I>D>*DHNH7*>/*D8@52@8:8G2*6*572G21H7*
5W7D8DH@*2*D>07HDH18S?*D>*DH:2@,*E819H@*H1182?>@*12?@:8:I6>?*
I?*8?1I35/838>?:2*D>*@I*H1I>7D2*D>*/81>?18H*12?*#<*6*H?I/H?*@I*
0H7H?:JH,
A T/0I?2@*12?:>?8D2@*6*H/0I?H@*8/I@:7H182?>@*5I>D>?*D8V>787*@>0O?*>/*
M7>HA*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@A*/H*G>7@8S?*D>/*@2V:.H7>*2*D>/*LXA*6*
>@:M?*@IR>:2@*H*1H3P82@*@8?*57>G82*HG8@2,
A =/*@2V:.H7>A*/2@*HID82@A*/2@*V2?D2@*D>*5H?:H//HA*/H@*83M0>?>@*6*
D>3M@*3>D82@*572527182?HD2@*12?*@I*D8@52@8:8G2*:8>?>?*/81>?18H*
5H7H*I@2*/838:HD2,*L8*>Y:7H>*6*I:8/8KH*>@:2@*3H:>78H/>@*5H7H*V8?>@*
123>718H/>@*I*2:72@*V8?>@A*>@*52@8P/>*QI>*>@:W*8?V78?08>?D2*/H@*
/>6>@*D>*D>7>192*D>*HI:27,*4232*I@IH782A*>@*1235/>:H3>?:>*
7>@52?@HP/>*527*>/*I@2*8/>0H/*D>*/2@*3>D82@,
=LUTZX#
2*
A UI>D>?*0>?>7H7@>*1H702@*HD8182?H/>@*527*@>7G8182@*D>*DH:2@A*
1232*@>7G8182@*D>*3>?@HR>7JHA*1H70H@A*D>@1H70H@A*@8?172?8KH18S?*
HI:23M:81H*6*IP81H18S?,*UH7H*H?I/H7*/2@*1H702@*HD8182?H/>@A*
@>/>1182?>*I?*5/H?*D>*DH:2@*QI>*@>*HRI@:>*H*@I@*?>1>@8DHD>@,*
423I?JQI>@>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@*5H7H*2P:>?>7*3M@*
8?V273H18S?,
$-./0/).1/23452.-0/
$67!89!:;<$[*L8:IH182?>@*QI>*5I>D>?*1HI@H7*/>@82?>@*H/*I@IH782*
2*H*:>71>72@,
#8!;$=;<>:[*L8:IH182?>@*QI>*5I>D>?*1HI@H7*DHN2@*2*/>@82?>@*
3>?27>@*H/*D8@52@8:8G2,
:&9$[*TG8@2@*2*8?V273H18S?*HD8182?H/,
3
02
?415.01@/)AB/.5C/
')* T11>@2782@*6*12352?>?:>@*D>/*
572DI1:2
''* E>@178518S?*0>?>7H/*D>*/H@*
58>KH@
'\* 4S32*>?1>?D>7*2*H5H0H7*>/*
D8@52@8:8G2
']* 4S32*8?@>7:H7*/H*:H7R>:H*D>*
3>3278H
'^* 4S32*>Y:7H>7*/H*:H7R>:H*D>*
3>3278H
'$*_H:>7JH
()* UH?:H//H*:M1:8/
(\* UH?:H//H*578?185H/
\)* _/2QI>2*D>*5H?:H//H
\]* 48V7HD2*D>*/H*:H7R>:H*D>*
3>3278H
\^* 4S32*9H1>7*1H5:I7H@*D>*
5H?:H//H
\$* B?07>@2*D>*I?*:>Y:2
](* `2*32/>@:H7
Tabla de contenido
01
?415.01@/)D@)D./@E0)
F@3/01CG.HCD0
$* "I?18S?*D>*3I/:8:H7>H
a* 4235H7:87*7M58D2
4*
03
$FG.5C5.01@/)I2.G@/
]]* 4S32*8?@:H/H7*6*D>@8?@:H/H7*
H5/81H182?>@
]^* T5/81H182?>@*D>@8?@:H/HDH@
]$* C>/WV2?2
^)* !>?@HR>@
^'* 4M3H7H
^a* <H/>7JH
$'* =b3H8/
$(* T0>?DH
$]*F>/2R
$^* cI81d!>32e
$&* 4H/1I/HD27H
$&* E>@1H70H@
$a* TD38?8@:7HD27*D>*T7198G2@
$a* FHD82*"!
$a* <7HPHD27*D>*G2K
$%*42?:H1:2@
&'* !O@81H
&(* CH7>H@
&\* T5/81H182?>@*D>*<220/>
04
$J4/2@/)D@G)2@GKL010
&$*TRI@:>@
&$*F>D>@*B?H/M3P781H@
a^* E8@52@8:8G2
%'* U>7@2?H/
%^*L8@:>3H
05
$FK1D.5@
%%* T1:IH/8KH18S?*D>*@2V:.H7>*D>/*
:>/WV2?2
')'* U7>0I?:H@*V7>1I>?:>@
')]* <IJH*H?:8772P2@
')^* !M@*8?V273H18S?
06
#03)/4)/@M43.DCD
07
6!;'$8$;<>:)6!)
($8$:9N$)'<O<9$6$
Funciones
de diseño
personalizado
01
"I?182?>@*D>*D8@>N2*5>7@2?H/8KHD2 6
Función de multitarea
OIG2.FG@/)-@12C1C/
UI>D>*@>5H7H7*/H*5H?:H//H*>?*3O/:85/>@*G>?:H?H@*5H7H*I@H7*D2@*
H5/81H182?>@*H/*38@32*:8>352,
!8>?:7H@*>@:M*I:8/8KH?D2*I?H*H5/81H18S?A*:2QI>*6*3H?:>?0H*
57>@82?HD2*
*D>@D>*/2@*P2:2?>@*:M1:8/>@*D>*8?8182A*/I>02*@>/>1182?>*
I?H*H5/81H18S?*D>*/H*/8@:H*D>*H5/81H182?>@*I:8/8KHDH@*7>18>?:>3>?:>,
A UI>D>*I@H7*D2@*H5/81H182?>@*H/*38@32*:8>352,
A UH7H*D>@H1:8GH7*/H*VI?18S?*D>*!O/:85/>@*G>?:H?H@A*:2QI>*6*
3H?:>?0H*57>@82?HD2*
,
A #H*VI?18S?*D>*!O/:85/>@*G>?:H?H@*?2*>@*1235H:8P/>*12?*H/0I?H@*
H5/81H182?>@A*1232*HQI>//H@*QI>*VI>72?*D>@1H70HDH@,
"I?182?>@*D>*D8@>N2*5>7@2?H/8KHD2 7
#C12CGGC)D@)3@/4P@1
#H*5H?:H//H*D>*7>@I3>?*5>738:>*2P:>?>7*I?H*G8@:H*57>G8H*D>*/H@*
H5/81H182?>@*I:8/8KHDH@*7>18>?:>3>?:>,
UH7H*G>7*/H*/8@:H*D>*/H@*H5/81H182?>@*I:8/8KHDH@*7>18>?:>3>?:>A*:2QI>*
*
>?*/H@*:>1/H@*D>*8?8182,
A C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*H5/81H18S?*6*H77M@:7>/H*H*/H*5H7:>*
@I5>7827*D>*/H*5H?:H//H*5H7H*8?818H7*/H*H5/81H18S?*12?*/H*VI?18S?*D>*
!O/:85/>@*G>?:H?H@,*CH3P8W?*5I>D>*:21H7*
*>?*/H*5H7:>*@I5>7827*D>*
1HDH*G8@:H*57>G8H*D>*/H*H5/81H18S?,
"I?182?>@*D>*D8@>N2*5>7@2?H/8KHD2 8
Compartir rápido
UI>D>*1235H7:87*I?H*V2:207HVJH*2*I?*G8D>2*>?*/H*H5/81H18S?*QI>*QI8>7H*
8?3>D8H:H3>?:>*D>@5IW@*D>*:23H7*/H*V2:207HVJH*2*07HPH7*>/*G8D>2,
1
C2QI>* * * *6*/I>02*:23>*I?H*V2:2*2*07HP>*I?*G8D>2,
2
C2QI>*>/*J12?2*D>*/H*H5/81H18S?*QI>*H5H7>1>*>?*/H*5H?:H//H*5H7H*
1235H7:87/H*I@H?D2*>@H*H5/81H18S?,
CH3P8W?*5I>D>*D>@/8KH7*>/*812?2*9H18H*/H*D87>118S?*25I>@:H*5H7H*
G>7*QIW*2:7H@*H5/81H182?>@*5I>D>*I:8/8KH7*5H7H*1235H7:87*@I@*V2:2@*
6*G8D>2@,
f12?2*D>*4235H7:87*
7M58D2
A #H*H5/81H18S?*QI>*3I>@:7H*>/*J12?2*D>*4235H7:87*7M58D2*5I>D>*GH78H7*
@>0O?*>/*:852*6*/H*V7>1I>?18H*D>*H11>@2*D>*/H@*H5/81H182?>@*8?@:H/HDH@*
>?*>/*D8@52@8:8G2,
Funciones básicas
02
"I?182?>@*PM@81H@ 10
Accesorios y componentes del
producto
LI*D8@52@8:8G2*8?1/I6>*/2@*@80I8>?:>@*>/>3>?:2@,
A E8@52@8:8G2
A _H:>7JH
A 4HP/>*gL_
A 4H70HD27
A <IJH*D>*8?8182*7M58D2
A #2@*>/>3>?:2@*@I38?8@:7HD2@A*RI?:2*12?*>/*D8@52@8:8G2*6*1IH/QI8>7*
H11>@2782*D8@52?8P/>A*5I>D>?*GH78H7*>?*VI?18S?*D>/*M7>H*2*>/*
572G>>D27*D>*@>7G8182@,
A L8>357>*I:8/81>*H11>@2782@*27808?H/>@*D>*#<*=/>1:72?81@,*=/*I@2*D>*
H11>@2782@*D>*2:72@*VHP781H?:>@*5I>D>*HV>1:H7*>/*7>?D838>?:2*D>*/H@*
//H3HDH@*D>/*D8@52@8:8G2*I*21H@82?H7*VH//H@*>?*>/*VI?182?H38>?:2,*=@*
52@8P/>*QI>*>@:2*?2*:>?0H*12P>7:I7H*D>/*@>7G8182*D>*7>5H7H182?>@*
D>*#<,
A L8*VH/:H*H/0I?2*D>*>@:2@*>/>3>?:2@*PM@812@A*123I?JQI>@>*12?*>/*
D8@:78PI8D27*D2?D>*12357S*>/*D8@52@8:8G2,
A UH7H*HDQI8787*>/>3>?:2@*PM@812@*HD8182?H/>@A*123I?JQI>@>*12?*I?*
4>?:72*D>*T:>?18S?*H/*4/8>?:>*D>*#<,
A UH7H*HDQI8787*>/>3>?:2@*25182?H/>@A*123I?JQI>@>*12?*I?*4>?:72*D>*
T:>?18S?*H/*4/8>?:>*D>*#<*6*12?@I/:>*527*D8@:78PI8D27>@*D8@52?8P/>@,
A T/0I?2@*D>*/2@*>/>3>?:2@*QI>*@>*>?1I>?:7H?*>?*/H*1HRH*D>/*
572DI1:2*>@:M?*@IR>:2@*H*1H3P82*@8?*HG8@2,
A #H*83H0>?*6*/H@*>@5>18V81H182?>@*D>*@I*D8@52@8:8G2*>@:M?*@IR>:H@*H*
1H3P82@*@8?*57>G82*HG8@2,
A #H@*>@5>18V81H182?>@*D>/*D8@52@8:8G2*5I>D>?*GH78H7*@>0O?*>/*M7>H*2*>/*
572G>>D27*D>*@>7G8182@,
A T@>0O7>@>*D>*I:8/8KH7*H11>@2782@*27808?H/>@*572527182?HD2@*527*
#<*=/>1:72?81@,*=/*I@2*D>*H11>@2782@*D>*:>71>72@*5I>D>*DHNH7*>/*
D8@52@8:8G2*I*21H@82?H7*VH//H@*>?*>/*VI?182?H38>?:2,
A E>*@>7*?>1>@H782A*QI8:>*/H*5>/J1I/H*572:>1:27H*D>/*/>?:>*D>*/H*1M3H7H,
"I?182?>@*PM@81H@ 11
Descripción general de las piezas
********
TI781I/H7
UH?:H//H*:M1:8/
#>?:>@*D>*/H*1M3H7H*
V72?:H/
42?>1:27*D>*HI781I/H7*>@:W7>2
!817SV2?2
L>?@27*D>*572Y838DHDh
/IK*H3P8>?:H/
C>1/H@*D>*G2/I3>?*
+ehb-
*********
#>?:>*D>*/H*1M3H7H*:7H@>7H*
UI>7:2*5H7H*1H70HD27h
1HP/>*gL_
"/H@9
T/:HG2K
C>1/H*=?1>?D>7h
_/2QI>H7*
"I?182?>@*PM@81H@ 12
A L>?@27*D>*572Y838DHDh/IK*H3P8>?:H/
*b L>?@27*D>*572Y838DHD[*EI7H?:>*I?H*//H3HDHA*>/*@>?@27*D>*
572Y838DHD*H5H0H*/H*5H?:H//H*6*D>@H1:8GH*/H*VI?182?H/8DHD*:M1:8/*
1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*>@:M*1>71H*D>/*1I>752*9I3H?2,*iI>/G>*H*
>?1>?D>7*/H*5H?:H//H*6*9HP8/8:H*/H*VI?182?H/8DHD*:M1:8/*1IH?D2*>/*
D8@52@8:8G2*>@:M*HVI>7H*D>*I?*7H?02*>@5>1JV812,
*b L>?@27*D>*/IK*H3P8>?:H/[*=/*@>?@27*D>*/IK*H3P8>?:H/*H?H/8KH*/H*
8?:>?@8DHD*D>*/H*/IK*H3P8>?:H/*1IH?D2*>@:M*H1:8GHD2*>/*32D2*D>*
12?:72/*D>*P78//2*HI:23M:812,
A C>1/H@*D>*G2/I3>?
*b
TRI@:>*>/*G2/I3>?*5H7H*:2?2@*D>*//H3HDH@A*//H3HDH@*2*
?2:8V81H182?>@,
*b !8>?:7H@*I:8/8KH*/H*1M3H7HA*57>@82?>*@IHG>3>?:>*I?H*:>1/H*D>*
G2/I3>?*5H7H*:23H7*I?H*V2:207HVJH,*UH7H*:23H7*V2:207HVJH@*D>*
3H?>7H*12?:8?IHA*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*:>1/H*D>*G2/I3>?,
*b U7>@82?>*/H*:>1/H*5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*D2@*G>1>@*5H7H*8?818H7*
/H*H5/81H18S?*;BPC3C*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:W*P/2QI>HDH*2*
H5H0HDH,*U7>@82?>*/H*:>1/H*5H7H*@IP87*>/*G2/I3>?*+e-*D2@*G>1>@*
5H7H*8?818H7*;CF243@Q,
A C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7
*b U7>@82?>*/H*:>1/H*P7>G>3>?:>*1IH?D2*D>@>>*>?1>?D>7*2*H5H0H7*
/H*5H?:H//H,
*b !H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*:>1/H*1IH?D2*D>@>>*@>/>1182?H7*I?H*
2518S?*D>*12?:72/*D>*>?1>?D8D2,
A L>0O?*/H@*>@5>18V81H182?>@*D>/*D8@52@8:8G2A*>@*52@8P/>*QI>*?2*@>*
5I>DH*H11>D>7*H*H/0I?H@*VI?182?>@,
A `2*12/2QI>*2PR>:2@*5>@HD2@*@2P7>*>/*:>/WV2?2*?8*@>*@8>?:>*@2P7>*
>@:>,*L8*/2*9H1>A*>@*52@8P/>*QI>*DHN>*/H*5H?:H//H*:M1:8/,
A #2@*H11>@2782@*2*/H*5>/J1I/H*D>*572:>118S?*D>*/H*5H?:H//H*5I>D>?*
HV>1:H7*>/*VI?182?H38>?:2*D>/*@>?@27*D>*572Y838DHD,
A L8*>/*D8@52@8:8G2*>@:M*9O3>D2*2*/2*I:8/8KH*>?*I?*/I0H7*9O3>D2A*
>@*52@8P/>*QI>*/H*5H?:H//H*2*/2@*P2:2?>@*:M1:8/>@*?2*VI?182?>?*
1277>1:H3>?:>,
"I?182?>@*PM@81H@ 13
Cómo encender o apagar el
dispositivo
;RP0)@15@1D@3)@G)D./F0/.2.-0
4IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*>@:W*H5H0HD2A*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*C>1/H*
=?1>?D>7h_/2QI>H7,
A 4IH?D2*@>*>?18>?D>*>/*D8@52@8:8G2*527*5783>7H*G>KA*@>*7>H/8KH*/H*
12?V80I7H18S?*8?818H/,*=/*:8>352*D>*>?1>?D8D2*8?818H/*D>/*@3H7:592?>*
5I>D>*@>7*3M@*572/2?0HD2*QI>*/2*9HP8:IH/,
;RP0)CFCMC3)@G)D./F0/.2.-0
!H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7*6*/I>02*@>/>1182?>*
$FCMC3,
&F5.01@/)D@)501230G)D@)@[email protected]
U7>@82?>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7*6*/I>02*
@>/>1182?>*I?H*2518S?,
A $FCMC3[*T5H0H*>/*D8@52@8:8G2,
A [email protected][*F>8?818H*>/*D8@52@8:8G2,
A !15@1D@3)O0D0)C-.R1[*_/2QI>H*/H@*VI?182?>@*7>/H182?HDH@*12?*/H*
:>/>123I?81H18S?A*8?1/I8D2@*//H3HDH@A*3>?@HR>@*>*B?:>7?>:,*X:7H@*
VI?182?>@*5>73H?>1>?*D8@52?8P/>@,
"I?182?>@*PM@81H@ 14
Cómo insertar la tarjeta de
memoria
=/*D8@52@8:8G2*HD38:>*9H@:H*I?H*:H7R>:H*38172LE*D>*\(*<_,*+`2*8?1/I8DH-*
L>0O?*>/*VHP781H?:>*6*>/*:852*D>*:H7R>:H*D>*3>3278HA*>@*52@8P/>*QI>*
H/0I?H@*D>*>//H@*?2*@>H?*1235H:8P/>@*12?*@I*D8@52@8:8G2,
1
UH7H*7>:87H7*/H*:H5H*52@:>7827A*@2@:>?0H*>/*:>/WV2?2*V873>3>?:>*>?*
I?H*3H?2,*42?*/H*2:7H*3H?2A*/>GH?:>*/H*:H5H*52@:>7827*12?*>/*D>D2*
5I/0H7*1232*@>*3I>@:7H*>?*/H*83H0>?*H*12?:8?IH18S?,
2
B?@>7:>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*>?*/H*7H?I7H*D>*/H*:H7R>:H*D>*
3>3278H,
CH7R>:H*D>*
3>3278H*
+25182?H/-
FH?I7H*@I5>7827
"I?182?>@*PM@81H@ 15
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?H@*:H7R>:H@*D>*3>3278H*?2*@>H?*:2:H/3>?:>*
1235H:8P/>@*12?*>/*D8@52@8:8G2,*L8*I@H*I?H*:H7R>:H*8?1235H:8P/>A*@>*
52D7JH*DHNH7*>/*D8@52@8:8G2*2*/H*:H7R>:H*D>*3>3278HA*2*1277235>7*/H*
8?V273H18S?*H/3H1>?HDH,
A =@178P87*2*P277H7*DH:2@*12?*V7>1I>?18H*5I>D>*7>DI187*/H*G8DH*O:8/*D>*/H*
:H7R>:H*D>*3>3278H,
Cómo extraer la tarjeta de memoria
U27*I?H*1I>@:8S?*D>*@>0I78DHDA*D>@H1:8G>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*H?:>@*
D>*QI8:H7/H,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *$GPC5@1CP.@120* * ,
2
cI8:>*/H*:H5H*:7H@>7H*6*7>:87>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H,
A `2*QI8:>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*38>?:7H@*>/*D8@52@8:8G2*>@:M*
:7H?@V878>?D2*8?V273H18S?*2*H11>D8>?D2*H*DH:2@,*U2D7JH*5>7D>7*2*
1277235>7*/H*8?V273H18S?*2*8?1/I@2*DHNH7*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*2*
>/*D8@52@8:8G2,*#<*?2*@>*7>@52?@HP8/8KH*527*5W7D8DH@*21H@82?HDH@*527*
HPI@2*2*I@2*8?HD>1IHD2*D>*/H@*:H7R>:H@*D>*3>3278HA*?8*@8QI8>7H*/H*
5W7D8DH*D>*8?V273H18S?,
"I?182?>@*PM@81H@ 16
Batería
;RP0).1/2CGC3)GC)AC2@3SC
1
UH7H*7>:87H7*/H*:H5H*52@:>7827A*@2@:>?0H*>/*:>/WV2?2*V873>3>?:>*>?*
I?H*3H?2,*42?*/H*2:7H*3H?2A*/>GH?:>*/H*:H5H*52@:>7827*12?*>/*D>D2*
5I/0H7*1232*@>*3I>@:7H*>?*/H*83H0>?*H*12?:8?IH18S?,
2
B?@>7:>*/H*PH:>7JH,
"I?182?>@*PM@81H@ 17
3
UH7H*G2/G>7*H*12/21H7*/H*:H5H*>?*>/*D8@52@8:8G2A*H/8?>>*/H*:H5H*
52@:>7827*12?*>/*1235H7:838>?:2*D>*/H*PH:>7JH*6*57>@8S?>/H*9H@:H*
QI>*>?1HR>*>?*@I*@8:82,
A L80H*/H@*8?@:7I1182?>@*D>*>@:H*0IJH*D>*8?8182*12?*1I8DHD2*1IH?D2*
I:8/81>*>/*D8@52@8:8G2,*E>*/2*12?:7H782A*>@*52@8P/>*QI>*@>*DHN>*>/*
D8@52@8:8G2*2*QI>*I@:>D*I*2:7H@*5>7@2?H@*@IV7H?*/>@82?>@,
;RP0)3@2.3C3)GC)AC2@3SC
TP7H*/H*:H5H*:7H@>7H*6*7>:87>*/H*PH:>7JH,
A T5H0I>*>/*D8@52@8:8G2*H?:>@*D>*7>:87H7*/H*PH:>7JH,*L8*?2*/2*9H1>A*@>*
5I>D>*DHNH7*>/*D8@52@8:8G2,
"I?182?>@*PM@81H@ 18
;RP0)5C3MC3)GC)AC2@3SC
T?:>@*D>*I:8/8KH7*>/*D8@52@8:8G2A*D>P>*1H70H7*1235/>:H3>?:>*/H*PH:>7JH,
A T@>0O7>@>*D>*I:8/8KH7*>/*1HP/>*gL_*@I38?8@:7HD2*12?*>/*D8@52@8:8G2,
A T@>0O7>@>*D>*I:8/8KH7*I?*1H70HD27A*I?H*PH:>7JH*6*I?*1HP/>*D>*
1H70HD27*H572PHD2@*527*#<,*L8*1H70H*/H*PH:>7JH*12?*I?*1H70HD27*D>*
I?*:>71>72A*>@:H*5I>D>*>Y5/2:H7*2*572DI187*DHN2@*>?*>/*D8@52@8:8G2,
A L8*I:8/8KH*>/*D8@52@8:8G2*38>?:7H@*@>*>@:M*1H70H?D2A*@>*5I>D>*572DI187*
I?H*D>@1H70H*>/W1:781H,*UH7H*I@H7*>/*D8@52@8:8G2A*D>R>*D>*1H70H7/2,
A F>:87>*>/*1H70HD27*D>/*:23H12778>?:>*I?H*G>K*QI>*>/*D8@52@8:8G2*>@:W*
1235/>:H3>?:>*1H70HD2,*=@:2*>G8:H*>/*12?@I32*8??>1>@H782*D>*
>?>70JH,
A X:7H*3H?>7H*D>*1H70H7*/H*PH:>7JH*12?@8@:>*>?*12?>1:H7*I?*1HP/>*
gL_*>?:7>*>/*D8@52@8:8G2*6*I?H*1235I:HD27H*D>*>@178:2782*2*527:M:8/,*
=@:2*5I>D>*:H7DH7*3M@*:8>352*QI>*1H3P8H7*/H*PH:>7JH*D>*/H*3H?>7H*
:7HD8182?H/,
A `2*1H70I>*/H*PH:>7JH*12?*I?*9IP*gL_*QI>*?2*:>?0H*/H*1H5H18DHD*
D>*3H?:>?>7*>/*G2/:HR>*8?D81HD2,*=@*52@8P/>*QI>*/H*1H70H*VH//>*2*@>*
D>:>?0H*H118D>?:H/3>?:>,
"I?182?>@*PM@81H@ 19
#3@5C45.01@/)FC3C)@G)4/0)D@G)D./F0/.2.-0
A 4IH?D2*7>>35/H1>*/H*PH:>7JHA*:>?0H*1I8DHD2*>?*H@>0I7H7@>*D>*QI>*
?2*8?07>@>?*@I@:H?18H@*>Y:7HNH@*2*H0IH*>?*>/*D8@52@8:8G2,
A T@>0O7>@>*D>*QI>*/H*5H7:>*8?:>7827*D>/*D8@52@8:8G2*?2*>?:7>*>?*
12?:H1:2*12?*I?*2PR>:2*3>:M/812*?8*12?*H0IH,
A T@>0O7>@>*D>*I:8/8KH7*>/*1HP/>*gL_*@I38?8@:7HD2j*?2*I:8/81>*1HP/>@*
gL_*?8*1H70HD27>@*D>*:>71>72@*12?*@I*D8@52@8:8G2,*#H*0H7H?:JH*
/838:HDH*D>*#<*?2*1IP7>*>/*I@2*D>*H11>@2782@*D>*:>71>72@,
A `2*@>0I87*/H@*8?@:7I1182?>@*D>*>@:H*0IJH*6*>/*I@2*8?D>P8D2*5I>D>?*
1
HI@H7*DHN2@*>?*>/*D8@52@8:8G2,
;RP0)42.G.HC3)GC)AC2@3SC)D@)PC1@3C)@L.5.@12@
#H*G8DH*O:8/*D>*/H*PH:>7JH*5I>D>*D8@38?I87*@8*:8>?>*3I19H@*H5/81H182?>@*
6*VI?182?>@*>?*>R>1I18S?*H/*38@32*:8>352*6*D>*V273H*12?:8?IH,
UH7H*HI3>?:H7*/H*G8DH*D>*/H*PH:>7JHA*D>:>?0H*/H@*H5/81H182?>@*6*/H@*
VI?182?>@*QI>*@>*>@:M?*>R>1I:H?D2*>?*@>0I?D2*5/H?2,
UH7H*38?838KH7*>/*12?@I32*D>*PH:>7JHA*@80H*>@:2@*12?@>R2@[
A T5H0I>*/H@*VI?182?>@*_/I>:22:9k
*2*7>D*l8b"8*1IH?D2*?2*/H@*I:8/81>,
A 42?V80I7>*>/*:8>352*D>*>@5>7H*D>*/H*5H?:H//H*12?*>/*3>?27*:8>352*
52@8P/>,
A F>DIK1H*>/*P78//2*D>*/H*5H?:H//H,
A 42?V80I7>*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*1IH?D2*?2*I:8/81>*>/*D8@52@8:8G2,
A 42?@I/:>*/H*8?V273H18S?*D>/*I@2*D>*/H*PH:>7JH*6*18>77>*/H@*
H5/81H182?>@*D>@1H70HDH@*QI>*12?@I3H?*/H*PH:>7JH,
"I?182?>@*PM@81H@ 20
Pantalla táctil
UI>D>*VH38/8H78KH7@>*12?*/2@*3W:2D2@*5H7H*12?:72/H7*@I*D8@52@8:8G2*
I:8/8KH?D2*/2@*0>@:2@*:M1:8/>@,
90T4@
C2QI>*/80>7H3>?:>*12?*/H*5I?:H*D>*@I*D>D2*5H7H*@>/>1182?H7*2*
>R>1I:H7*I?H*H5/81H18S?*2*VI?18S?,
905C3)U)PC12@1@3)F3@/.01CD0
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*527*GH782@*@>0I?D2@*5H7H*32@:7H7*I?*
3>?O*12?*/H@*25182?>@*D8@52?8P/>@,
"I?182?>@*PM@81H@ 21
905C3)D0/)-@5@/
C2QI>*D2@*G>1>@*5H7H*H1>71H7*2*H/>RH7*I?H*5M08?H*.>P*2*I?*3H5H,
$33C/23C3
C2QI>*I?*>/>3>?:2A*1232*I?H*H5/81H18S?*2*I?*.8D0>:A*6*/I>02*3I>GH*
>/*D>D2*9H18H*2:7H*IP81H18S?*12?*I?*32G838>?:2*12?:72/HD2,*UI>D>*
I:8/8KH7*>@:>*0>@:2*5H7H*32G>7*I?*>/>3>?:2,
6@/G.HC3/@
C2QI>*/H*5H?:H//H*12?*>/*D>D2*6*3IWGH/2*7M58DH3>?:>*@8?*D>:>?>7@>,*
UI>D>*I:8/8KH7*>@:>*0>@:2*5H7H*D>@5/HKH7@>*H*:7HGW@*D>*I?H*/8@:HA*I?H*
5M08?H*.>PA*V2:207HVJH@*6*5H?:H//H@A*>?:7>*2:72@,
"I?182?>@*PM@81H@ 22
V412C3)U)/@FC3C3)G0/)D@D0/
mI?:>*D2@*D>D2@*D>@/8KM?D2/2@*5H7H*H/>RH7*/H*83H0>?A*527*>R>35/2A*
D>*I?H*V2:207HVJH*2*D>*I?*3H5H,*UH7H*H1>71H7/HA*@>5H7>*@I@*D>D2@*
D>@/8KM?D2/2@,
A `2*>Y52?0H*/H*5H?:H//H*:M1:8/*H*02/5>@*VJ@812@*>Y1>@8G2@,*UI>D>*
DHNH7*>/*@>?@27*:M1:8/,
A #H*5H?:H//H*:M1:8/*5I>D>*VH//H7*@8*I:8/8KH*>/*D8@52@8:8G2*1>71H*D>*I?*
3H:>78H/*3H0?W:812A*3>:M/812*2*12?DI1:27,
A L8*I:8/8KH*>/*D8@52@8:8G2*PHR2*/I1>@*P78//H?:>@A*1232*/H*/IK*@2/H7*
D87>1:HA*>@*52@8P/>*QI>*/H*5H?:H//H*?2*@>H*G8@8P/>A*D>5>?D8>?D2*D>*@I*
IP81H18S?,*g:8/81>*>/*D8@52@8:8G2*>?*I?*/I0H7*12?*@23P7HA*2*I?*/I0H7*
12?*/IK*H3P8>?:>*QI>*?2*@>H*D>3H@8HD2*P78//H?:>A*@8?2*/2*@IV818>?:>*
1232*5H7H*/>>7*I?*/8P72,
A `2*57>@82?>*/H*5H?:H//H*12?*VI>7KH*>Y1>@8GH,
A C2QI>*/H*2518S?*D>@>HDH*@IHG>3>?:>*12?*/H*5I?:H*D>/*D>D2,
A =@*52@8P/>*QI>*>/*12?:72/*:M1:8/*?2*VI?182?>*1277>1:H3>?:>*@8*:21H*/H*
5H?:H//H*12?*0IH?:>@*2*12?*/H*5I?:H*D>*/H*INH,
A =@*52@8P/>*QI>*>/*12?:72/*:M1:8/*?2*VI?182?>*1277>1:H3>?:>*@8*/H*
5H?:H//H*>@:M*9O3>DH,
A =@*52@8P/>*QI>*/H*5H?:H//H*:M1:8/*?2*VI?182?>*1277>1:H3>?:>*@8*
>/*D8@52@8:8G2*:8>?>*I?H*5>/J1I/H*2*I?*H11>@2782*D>*572:>118S?*
D>*5H?:H//H*HD9>78D2*QI>*9H6H*@8D2*12357HD2*>?*I?H*:8>?DH*D>*
:>71>72@,
"I?182?>@*PM@81H@ 23
Pantalla principal
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
#H*5H?:H//H*578?185H/*>@*>/*5I?:2*D>*5H7:8DH*5H7H*H11>D>7*H*D8G>7@H@*
VI?182?>@*6*H5/81H182?>@*D>*@I*D8@52@8:8G2,*C2QI>*
*>?*1IH/QI8>7*
5H?:H//H*5H7H*87*D87>1:H3>?:>*H*/H*5H?:H//H*578?185H/,
UI>D>*HD38?8@:7H7*:2DH@*/H@*H5/81H182?>@*6*.8D0>:@*D>@D>*/H*5H?:H//H*
578?185H/,*E>@/81>*/H*5H?:H//H*9H18H*/H*8KQI8>7DH*2*/H*D>7>19H*5H7H*G>7*>?*
@2/2*I?*G8@:HK2*:2DH@*/H@*H5/81H182?>@*8?@:H/HDH@,
6./@E0)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
UI>D>*G>7*:2DH@*/H@*H5/81H182?>@*6*270H?8KH7*/2@*.8D0>:@*6*/H@*
1H75>:H@*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
_H77H*D>*>@:HD2
l8D0>:*D>/*1/83H
l8D0>:*D>*
PO@QI>DH*D>*<220/>
B12?2*D>*5M08?H
4H75>:H
_2:2?>@*
:M1:8/>@*D>*8?8182
n7>H*D>*H11>@2*7M58D2
A #H*5H?:H//H*578?185H/*5I>D>*GH78H7A*@>0O?*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@*2*
/H*G>7@8S?*D>/*@2V:.H7>,
"I?182?>@*PM@81H@ 24
A ,C33C)D@)@/2CD0[*i>H*/2@*812?2@*D>*>@:HD2A*/H*927H*6*>/*5271>?:HR>*
D>*PH:>7JH,
A W.DM@2)D@G)5G.PC[*U>738:>*G>7*/H*8?V273H18S?*D>/*1/83H*6*/H*927H*D>*
I?*M7>H*>@5>1JV81H,
A W.DM@2)D@)AI/T4@DC)D@)(00MG@[*U>738:>*7>H/8KH7*I?H*PO@QI>DH*
>?*<220/>*8?07>@H?D2*5H/HP7H@*1/HG>@*D>*V273H*27H/*2*>@178:H,
A ;C3F@2C[*47>>*1H75>:H@*5H7H*H07I5H7*/H@*H5/81H182?>@*@>0O?*@I@*
57>V>7>?18H@,
A <5010)D@)FBM.1C[*U
>738:>*G>7*/H*1H?:8DHD*:2:H/*D>*83M0>?>@*D>*/H*
5H?:H//H*578?185H/,*C2QI>*>/*J12?2*D>*/H*5M08?H*D>@>HDH*5H7H*H11>D>7*
H*/H*5M08?H*QI>*@>/>1182?S,*=/*J12?2*QI>*7>V/>RH*/H*83H0>?*H1:IH/*@>*
7>@H/:H7M,
A X3@C)D@)C55@/0)3BF.D0[*"8R>*/H@*H5/81H182?>@*578?185H/>@*>?*/H*5H7:>*
8?V>7827*D>*/H*5H?:H//H*5H7H*52D>7*H11>D>7*H*>//H@*D>@D>*1IH/QI8>7*
>@5H182*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A ,0201@/)2B52.G@/)D@).1.5.0
*b
*[*iI>/GH*H*/H*5H?:H//H*H?:>7827,*48>77>*>/*:>1/HD2*2*/H@*G>?:H?H@*
>3>70>?:>@,
*b
*[*C2QI>*5H7H*87*H*/H*5H?:H//H*578?185H/,*CSQI>/2*6*3H?:W?0H/2*
57>@82?HD2*5H7H*8?818H7*/H*PO@QI>DH*>?*<220/>,
*b
*[*C2QI>*5H7H*G>7*I?H*/8@:H*D>*H5/81H182?>@*I:8/8KHDH@*
7>18>?:>3>?:>*2*>R>1I:H7*I?H*H5/81H18S?*D>*/H*/8@:H,*UH7H*P277H7*
:2DH@*/H@*H5/81H182?>@*I:8/8KHDH@*7>18>?:>3>?:>A*:2QI>*,&88$8)
9&6&,*UH7H*I:8/8KH7*D2@*H5/81H182?>@*H/*38@32*:8>352*12?*/H*
VI?18S?*!O/:85/>@*G>?:H?H@A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*>/*
P2:S?*38>?:7H@*I@H*I?H*H5/81H18S?,
;RP0)@D.2C3)G0/)A0201@/)2B52.G@/)D@).1.5.0
UI>D>*7>270H?8KH7*/2@*P2:2?>@*:M1:8/>@*D>*8?8182*2*H07>0H7/>@*
VI?182?>@*QI>*I:8/8KH*V7>1I>?:>3>?:>*H/*M7>H*D>*D8192@*P2:2?>@,
C2QI>*
* *$J4/2@/* *#C12CGGC* *9@5GC/)D@).1.5.0* *;0PA.1C5.R1)D@)
2@5GC/*6*5>7@2?H/81>*/2@*HRI@:>@,
"I?182?>@*PM@81H@ 25
A L>*572527182?H?*GH78H@*VI?182?>@A*8?1/I8DH@*cL/8D>A*>/*5H?>/*D>*
?2:8V81H182?>@*6*4H5:I7>e,*L>*5I>D>?*H07>0H7*I?*3MY832*D>*18?12*
>/>3>?:2@,
<5010/)D@)@/2CD0
4IH?D2*9H6*I?H*?2:8V81H18S?*D>*I?*3>?@HR>*@8?*/>>7A*I?*>G>?:2*D>/*
1H/>?DH782*2*I?H*H/H73HA*/H*PH77H*D>*>@:HD2*3I>@:7H*>/*812?2*D>*
?2:8V81H18S?*1277>@52?D8>?:>,*i>78V8QI>*>/*>@:HD2*D>*@I*D8@52@8:8G2*
387H?D2*/2@*812?2@*D>*?2:8V81H18S?*QI>*@>*3I>@:7H?*>?*/H*PH77H*D>*
>@:HD2,
L8?*@>NH/
L>*>@:M?*:7H?@38:8>?D2*DH:2@*527*/H*7>D,
#H*H/H73H*>@:M*12?V80I7HDH
=/*32D2*D>*G8P7H18S?*>@:M*H1:8GHD2
=/*_/I>:22:9*>@:M*H1:8GHD2
42?>1:HD2*H*I?H*1235I:HD27H*H*:7HGW@*D>*gL_
`8G>/*D>*/H*PH:>7JH
=/*32D2*HG8S?*>@:M*H1:8GHD2
#/H3HDH@*5>7D8DH@
F>D*l8b"8*12?>1:HDH
=/*32D2*@8/>?182@2*>@:M*H1:8GHD2
=/*<UL*>@:M*H1:8GHD2
"I?182?>@*PM@81H@ 26
=/*5I?:2*D>*H11>@2*>@:M*H1:8GHD2
`2*9H6*:H7R>:H*LB!
A L>0O?*>/*>@:HD2*D>/*D8@52@8:8G2A*H/0I?2@*D>*>@:2@*J12?2@*5I>D>?*
:>?>7*I?H*H5H78>?18H*D8V>7>?:>*2*?2*>@:H7*57>@>?:>@*>?*HP@2/I:2,*
42?@I/:>*/2@*812?2@*@>0O?*>/*>?:27?2*5I?:IH/*>?*>/*QI>*>@:M*I@H?D2*
>/*D8@52@8:8G2,
A #2@*812?2@*QI>*@>*3I>@:7H?*5I>D>?*GH78H7A*@>0O?*>/*M7>H*2*>/*
572G>>D27*D>*@>7G8182,
#C1@G)D@)102.L.5C5.01@/
UI>D>*HP787*>/*5H?>/*D>*?2:8V81H182?>@*H77H@:7H?D2*/H*PH77H*D>*>@:HD2*
9H18H*HPHR2*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A UH7H*HP787*/H*/8@:H*D>*J12?2@*D>*H11>@2*7M58D2A*H77H@:7>*>/*5H?>/*D>*
?2:8V81H182?>@*9H18H*HPHR2*2*:2QI>*
,
A UH7H*7>270H?8KH7A*H07>0H7*2*>/838?H7*J12?2@A*:2QI>*!6<9$8,
A L8*:21H*6*3H?:8>?>*57>@82?HD2*>/*812?2A*H5H7>1>*/H*5H?:H//H*D>*
HRI@:>@*5H7H*/H*VI?18S?*1277>@52?D8>?:>,
"I?182?>@*PM@81H@ 27
;RP0)5CPA.C3)GC)[email protected])D@)GC)FC12CGGC
UI>D>*HRI@:H7*/H*278>?:H18S?*D>*/H*5H?:H//H*5H7H*QI>*1H3P8>*
HI:23M:81H3>?:>*@>0O?*/H*278>?:H18S?*VJ@81H*D>/*D8@52@8:8G2,
=?*>/*5H?>/*D>*?2:8V81H182?>@A*:2QI>*802C5.R1*D>@D>*/H*/8@:H*D>*812?2@*
D>*H11>@2*7M58D2,
X*:2QI>*
* *$J4/2@/* *#C12CGGC*6*H1:8G>*#C12CGGC)M.3C203.C,
;RP0)@D.2C3)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
=?*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*I?*>@5H182*
GH1J2*6*/I>02*@>/>1182?>*/H*H118S?*QI>*D>@>>*D>*/H@*QI>*@>*8?D81H?*H*
12?:8?IH18S?,
A UH7H*7>270H?8KH7*/2@*>@5H182@*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/A*3H?:>?0H*
57>@82?HD2*I?*>@5H182A*/I>02*H77M@:7>/2*9H18H*2:7H*IP81H18S?,
A UH7H*H07>0H7*I?*.8D0>:*H*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*6*3H?:>?0H*
57>@82?HD2*>?*I?*M7>H*GH1JH*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/A*/I>02*
@>/>1182?>*W.DM@2/,
A UH7H*12?V80I7H7*/2@*HRI@:>@*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*6*
3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*M7>H*GH1JH*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/A*/I>02*
@>/>1182?>*$J4/2@/)D@)GC)#C12CGGC)D@).1.5.0,*42?@I/:>*
TRI@:>@*D>*/H*
5H?:H//H*578?185H/
*5H7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
A UH7H*G>7*2*7>8?@:H/H7*/H@*H5/81H182?>@*D>@8?@:H/HDH@A*:2QI>*6*
3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*M7>H*GH1JH*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,*#I>02A*
@>/>1182?>*$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/,*
"I?182?>@*PM@81H@ 28
;RP0)-@3)@G)2@PC)D@)L01D0
UI>D>*G>7*@2/2*/H*83H0>?*D>*V2?D2*21I/:H?D2*/H@*H5/81H182?>@*6*/2@*
.8D0>:@*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
L>5H7>*D2@*D>D2@*D>@/8KM?D2/2@*@2P7>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A UH7H*G2/G>7*H*/H*5H?:H//H*27808?H/A*QI>*3I>@:7H*H5/81H182?>@*6*
.8D0>:@A*RI?:>*D2@*D>D2@*D>@/8KM?D2/2@*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/*2*
:2QI>*
,
;RP0)P0-@3)CFG.5C5.01@/)@1)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
=?*/H*5H?:H//H*578?185H/A*3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*H5/81H18S?*6*/I>02*
H77M@:7>/H*9H18H*2:7H*IP81H18S?,
A UH7H*3H?:>?>7*/H@*H5/81H182?>@*QI>*I:8/8KH*V7>1I>?:>3>?:>*>?*/H*
5H7:>*8?V>7827*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*
I?H*H5/81H18S?A*/I>02*H77M@:7>/H*9H18H*>/*M7>H*D>*H11>@2*7M58D2*>?*/H*
5H7:>*8?V>7827,
A UH7H*QI8:H7*I?*812?2*D>/*M7>H*D>*H11>@2*7M58D2A*H77M@:7>/2*9H18H*/H*
5H?:H//H*578?185H/,
"I?182?>@*PM@81H@ 29
;RP0)42.G.HC3)5C3F@2C/)D@/D@)GC)FC12CGGC)
F3.15.FCG
;RP0)53@C3)5C3F@2C/
=?*/H*5H?:H//H*578?185H/A*3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*H5/81H18S?A*/I>02*
H77M@:7>/H*@2P7>*2:7H*H5/81H18S?,
A L>*17>H*I?H*?I>GH*1H75>:H*>?*/H*QI>*@>*H07>0H?*/H@*H5/81H182?>@,
;RP0)@D.2C3)5C3F@2C/
=?*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*I?H*1H75>:H*6*7>H/81>*I?H*D>*/H@*
@80I8>?:>@*H1182?>@,
A UH7H*>D8:H7*>/*12/27*6*>/*?23P7>*D>*/H*1H75>:HA*:2QI>*>/*?23P7>*D>*
/H*1H75>:H,
A UH7H*H07>0H7*H5/81H182?>@A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*
H5/81H18S?A*/I>02*H77M@:7>/H*5H7H*//>GH7/H*H*/H*1H75>:H*6*@IW/:>/H,
A UH7H*QI8:H7*I?H*H5/81H18S?*D>*I?H*1H75>:HA*:2QI>*6*3H?:>?0H*
57>@82?HDH*/H*H5/81H18S?*6*H77M@:7>/H*9H18H*HVI>7H*D>*/H*1H75>:H,*
L8*@2/2*QI>DH*I?H*H5/81H18S?*>?*/H*1H75>:HA*>@:H*@>*>/838?H7M*
HI:23M:81H3>?:>,
A CH3P8W?*5I>D>*H07>0H7*2*>/838?H7*H5/81H182?>@*D>@5IW@*D>*:21H7*
*>?*/H*1H75>:H,
$J4/2@/)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *#C12CGGC)F3.15.FCG,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A "@[email protected])<1.5.0[*L>/>1182?>*I?*32D2*D>*5H?:H//H*578?185H/,
A ?01D0)D@)FC12CGGC[*U>738:>*1H3P8H7*>/*V2?D2*D>*5H?:H//H*D>*/H*
5H?:H//H*578?185H/,
A !L@520/)D@)GC)FC12CGGC[*L>/>1182?>*I?*>V>1:2*5H7H*H5/81H7*
1IH?D2*@>*1H3P8H*>/*>@5H182*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
"I?182?>@*PM@81H@ 30
A &3D@1C3)CFG.5C5.01@/)F03[*=@:HP/>K1H*>/*27D>?*D>*/H@*
H5/81H182?>@*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A ;4CD3S54GC[*4H3P8>*>/*32D2*D>*D8@>N2*D>*/H@*H5/81H182?>@*5H7H*
/H*5H?:H//H*578?185H/,
A &54G2C3)CFG.5C5.01@/[*U>738:>*@>/>1182?H7*/H@*H5/81H182?>@*QI>*
QI8>7>*21I/:H7*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
Bloqueo de pantalla
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@G)AG0T4@0)D@)FC12CGGC
#H*5H?:H//H*D>*@I*D8@52@8:8G2*@>*H5H0H*6*P/2QI>H*@8*57>@82?H*/H*
C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7,*=@:2*:H3P8W?*@I1>D>*D>@5IW@*D>*QI>*
>/*D8@52@8:8G2*5>73H?>1>*8?H1:8G2*DI7H?:>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*
>@5>1JV812,
L8*57>@82?H*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7*1IH?D2*?2*@>*9H*12?V80I7HD2*
>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//HA*H5H7>1>*/H*5H?:H//H*578?185H/*8?3>D8H:H3>?:>,
UH7H*0H7H?:8KH7*/H*@>0I78DHD*6*57>G>?87*H11>@2@*8?D>@>HD2@*H*@I*
D8@52@8:8G2A*12?V80I7>*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H,
A =/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*>G8:H*>?:7HDH@*:M1:8/>@*8??>1>@H78H@*
>?*/H*5H?:H//H*D>/*D8@52@8:8G2*6*7>DI1>*>/*12?@I32*D>*PH:>7JH,*
F>123>?DH32@*H1:8GH7*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*1IH?D2*?2*>@:M*
I@H?D2*>/*D8@52@8:8G2,
!/2CAG@5@3)41)AG0T4@0)D@)FC12CGGC
oH6*GH78H@*25182?>@*D8@52?8P/>@*5H7H*12?V80I7H7*/2@*HRI@:>@*D>/*
P/2QI>2*D>*5H?:H//H,
1
D@)FC12CGGC*6*/I>02*@>/>1182?>*>/*3W:2D2*QI>*57>V8>7H,
2
=/8RH*I?2*D>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@,
A :.1M410[*E>@H1:8G>*/H*VI?18S?*D>*P/2QI>2*D>*5H?:H//H,
"I?182?>@*PM@81H@ 31
A 6@/G.HC3[*E>@/81>*/H*5H?:H//H*5H7H*D>@P/2QI>H7/H,
A Y105Z);0D@[*C2QI>*/2@*>@5H182@*>?*/H*5H?:H//H*@80I8>?D2*I?*
5H:7S?*5H7H*D>@P/2QI>H7*/H*5H?:H//H,
A #C23R1[*E8PIR>*I?*5H:7S?*5H7H*D>@P/2QI>H7*/H*5H?:H//H,
A #<:[*B?07>@>*I?H*12?:7H@>NH*?I3W781H*5H7H*D>@P/2QI>H7*/H*
5H?:H//H,
A ;0123C/@EC[*
B?07>@>*I?H*12?:7H@>NH*H/VH?I3W781H*5H7H*
D>@P/2QI>H7*/H*5H?:H//H,
A L8*8?:>?:H*D>@P/2QI>H7*>/*D8@52@8:8G2*^*G>1>@*D>*V273H*8?1277>1:HA*/H*
5H?:H//H*@>*P/2QI>H7M*DI7H?:>*\)*@>0I?D2@,
$J4/2@/)D@).1.5.0)/@M430
4IH?D2*@>/>1182?H*p?21d*42D>A*UH:7S?A*UB`*2*42?:7H@>NH*1232*>/*
3W:2D2*D>*P/2QI>2*D>*5H?:H//HA*5I>D>*12?V80I7H7*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*
QI>*@>*P/2QI>>*@8>357>*QI>*/2*>?18>?DH*12?*>/*V8?*D>*572:>0>7*/2@*
DH:2@,
A oH@:H*QI>*D>@P/2QI>>*>/*D8@52@8:8G2A*?2*5I>D>*I@H7*:2DH@*/H@*
VI?182?>@A*H*>Y1>518S?*D>*/H@*//H3HDH@*D>*>3>70>?18H,
A L8*2/G8DS*/H*12?:7H@>NH*D>*D>@>?1785:H18S?A*?2*5I>D>*7>@:HI7H7*/2@*
DH:2@*>?1785:HD2@*?8*/H*8?V273H18S?*5>7@2?H/,
$J4/2@/)D@)GC)FC12CGGC)D@)AG0T4@0
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@*D>*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *,G0T4@0)D@)FC12CGGC,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A "@[email protected])AG0T4@0)D@)FC12CGGC[*L>/>1
182?>*I?*3W:2D2*D>*
P/2QI>2*D>*5H?:H//H,
"I?182?>@*PM@81H@ 32
A "PC32)'05Z[*L>/>1182?>*/2@*>/>3>?:2@*D>*@>0I78DHD*D>*3H?>7H*
QI>*@8*I@:>D*>@:M*12?>1:HD2*H*I?2*2*@>*>?1I>?:7H*1>71H*D>*I?2A*
>/*D8@52@8:8G2*@>*D>@P/2QI>H*HI:23M:81H3>?:>,
A ?01D0)D@)FC12CGGC[*U>738:>*1H3P8H7*>/*V2?D2*D>*5H?:H//H*D>*/H*
5H?:H//H*D>*P/2QI>2,
A 8@G0J[*U>738:>*@>/>1182?H7*/H*52@818S?*D>/*7>/2R*>?*>/*P/2QI>2*D>*
5H?:H//H,
A $2CJ0/[*U
>738:>*H07>0H7*>/*H11>@2*D87>1:2*D>*I?H*H5/81H18S?*
6*H11>D>7*D87>1:H3>?:>*H*>//H*D>@D>*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2*
H77H@:7H?D2*>/*H11>@2*D87>1:2*D>*/H*H5/81H18S?,
A !L@520/)D@)FC12CGGC[*42?V80I7>*/2@*>V>1:2@*D>*:7H?@818S?*D>*/H*
5H?:H//H*5H7H*H5/81H7/2@*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:W*D>@P/2QI>HDH,
A ;012C520)F[)2@GKL010)F@3D.D0[*i8@IH/81>*/H*8?V273H18S?*D>/*
12?:H1:2*D>*>3>70>?18H*>?*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2,
A 9@PF03.HCD03)D@)AG0T4@0[*42?V80I7>*>/*:8>352*D>*8?H1:8G8DHD,*
UH@HD2*>@:>*:8>352A*>/*D8@52@8:8G2*@>*P/2QI>H*HI:23M:81H3>?:>,
A 'C)2@5GC)!15@1D@3[$FCMC3[,G0T4@C3)AG0T4@C)
[email protected]@12@[*_/2QI>>*/H*5H?:H//H*8?@:H?:M?>H3>?:>*
1IH?D2*57>@82?H*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7,
A L>0O?*>/*3W:2D2*D>*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*@>/>1182?HD2A*/2@*
>/>3>?:2@*D>*12?V80I7H18S?*D8@52?8P/>@*5I>D>?*GH78H7,
Y105Z&:
UI>D>*>?1>?D>7*2*H5H0H7*/H*5H?:H//H*:21M?D2/H*D2@*G>1>@,
A =@:H*2518S?*>@:M*D8@52?8P/>*@2/2*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/*
572527182?HDH*527*#<,*=@*52@8P/>*QI>*?2*VI?182?>*1277>1:H3>?:>*
>?*I?*?HG>0HD27*5>7@2?H/8KHD2*2*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/*8?@:H/HDH*
527*>/*I@IH782,
A C2QI>*/H*5H?:H//H*12?*/2@*D>D2@,*`2*I@>*/H@*INH@,
A UH7H*I:8/8KH7*/H*VI?18S?*p?21dX`A*H@>0O7>@>*D>*QI>*/2@*@>?@27>@*D>*
572Y838DHDh/IK*?2*>@:W?*P/2QI>HD2@*527*I?H*>:8QI>:H*HD9>@8GH*2*
1IH/QI8>7*2:7H*@I@:H?18H*>Y:7HNH,
"I?182?>@*PM@81H@ 33
;RP0)@15@1D@3)GC)FC12CGGC
C2QI>*>/*1>?:72*D>*/H*5H?:H//H*D2@*G>1>@,
A C21H?D2*/H*5H7:>*8?V>7827*2*@I5>7827*D>*/H*5H?:H//H*5I>D>*7>DI187*>/*
5271>?:HR>*D>*7>12?21838>?:2,
;RP0)CFCMC3)GC)FC12CGGC
C2QI>*I?*>@5H182*GH1J2*>?*/H*5H?:H//H*D2@*G>1>@,
X*:2QI>*D2@*G>1>@*@2P7>*I?*>@5H182*GH1J2*>?*/H*PH77H*D>*>@:HD2,
Y105Z);0D@
UI>D>*D>@P/2QI>H7*/H*5H?:H//H*17>H?D2*@I*572582*p?21d*42D>*+4SD802*
D>*:2QI>@-,*4IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*P/2QI>HDHA*5I>D>*H11>D>7*
D87>1:H3>?:>*H*/H*5H?:H//H*578?185H/*:21H?D2*/H*5H?:H//H*>?*I?H*
@>1I>?18H*>@5>18V81HDH,
A UI>D>*I:8/8KH7*@I*4SD802*D>*:2QI>@A*RI?:2*12?*/H*VI?18S?*p?21dX?,
A T@>0O7>@>*D>*:21H7*/H*5H?:H//H*12?*/2@*D>D2@,
;RP0)53@C3)41);RD.M0)D@)20T4@/
1
D@)FC12CGGC*
*Y105Z);0D@,
2
C2QI>*/2@*1IHD7HD2@*>?*I?*5H:7S?*QI>*>/8RH*5H7H*17>H7*I?*4SD802*
D>*:2QI>@,*6*:2QI>*"<(,
3
B?07>@>*?I>GH3>?:>*>/*4SD802*D>*:2QI>@*17>HD2*5H7H*G>78V81H7/2*6*
/I>02*:2QI>*;&:?<8O$8,
;RP0)D@/AG0T4@C3)GC)FC12CGGC)501)41);RD.M0)D@)
20T4@/
E>@P/2QI>>*/H*5H?:H//H*8?07>@H?D2*>/*4SD802*D>*:2QI>@*QI>*17>S,
B?07>@>*@I*p?21d*42D>*>?*/H*5H?:H//H*:M1:8/*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*
H5H0HDH,
A CH3P8W?*>@*52@8P/>*8?07>@H7*I?*4SD802*D>*:2QI>@*1IH?D2*/H*
5H?:H//H*D>*P/2QI>2*>@:M*>?1>?D8DH,
"I?182?>@*PM@81H@ 34
Cifrado de la tarjeta de memoria
UI>D>*18V7H7*6*572:>0>7*DH:2@*0IH7DHD2@*>?*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H,*`2*
@>*5I>D>*H11>D>7*H*/2@*DH:2@*18V7HD2@*>?*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*D>@D>*
2:72*D8@52@8:8G2,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *"@M43.DCD* *!153.F2C3)GC)2C3J@2C)O.530"6,
2
#>H*/H*D>@178518S?*0>?>7H/*@2P7>*>/*18V7HD2*D>*/H*:H7R>:H*D>*
3>3278H*QI>*H5H7>1>*>?*5H?:H//H*6*/I>02*:2QI>*;&:9<:=$8*
5H7H*12?:8?IH7,
3
L>/>1182?>*I?H*2518S?*6*:2QI>*!:;8<#9$8,
A !153.F2C5.R1)D@)14@-0)C35\.-0[*48V7>*@2/H3>?:>*DH:2@*QI>*
>@:M?*0IH7DHD2@*>?*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*D>@5IW@*D>/*18V7HD2,
A !153.F2C5.R1)50PFG@2C[*48V7>*:2D2@*/2@*DH:2@*0IH7DHD2@*
H1:IH/3>?:>*>?*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H,
A !]5G4.3)C35\.-0/)[email protected][*48V7>*:2D2@*/2@*H7198G2@A*>Y1>5:2*
/2@*H7198G2@*3I/:83>D8HA*1232*3O@81HA*V2:2@*6*G8D>2@,
A UH7H*18V7H7*/H*:H7R>:H*D>*3>3278HA*H@>0O7>@>*D>*QI>*>/*P/2QI>2*D>*
5H?:H//H*>@:W*12?V80I7HD2*12?*I?*UB`*2*I?H*12?:7H@>NH,
A g?H*G>K*QI>*@>*8?818H*>/*18V7HD2*D>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278HA*H/0I?H@*
VI?182?>@*?2*>@:H7M?*D8@52?8P/>@,
A L8*@>*H5H0H*>/*D8@52@8:8G2*38>?:7H@*>/*18V7HD2*>@:M*>?*1I7@2A*>/*
5721>@2*D>*18V7HD2*VH//H7M*6*@>*5I>D>?*DHNH7*H/0I?2@*DH:2@,*U27*/2*
:H?:2A*H@>0O7>@>*D>*QI>*>/*?8G>/*D>*/H*PH:>7JH*@>H*@IV818>?:>*H?:>@*D>*
8?818H7*/H*>?1785:H18S?,
A L>*5I>D>*H11>D>7*H*/2@*H7198G2@*18V7HD2@*@2/2*D>@D>*>/*D8@52@8:8G2*>?*
>/*QI>*VI>72?*18V7HD2@,
A #H*:H7R>:H*D>*3>3278H*18V7HDH*?2*@>*5I>D>*I@H7*>?*2:72*D8@52@8:8G2*
#<,*UH7H*I@H7*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*>?1785:HDH*>?*2:72*D8@52@8:8G2*
3SG8/A*V273H:>>*/H*:H7R>:H,
A UI>D>*H1:8GH7*>/*18V7HD2*D>*:H7R>:H*D>*3>3278H*HI?*1IH?D2*?2*
9H6H*I?H*:H7R>:H*D>*3>3278H*8?@:H/HDH*>?*@I*D8@52@8:8G2,*4IH/QI8>7*
:H7R>:H*D>*3>3278H*QI>*@>*8?@:H/>*D>@5IW@*D>/*18V7HD2*@>*18V7H7M*
HI:23M:81H3>?:>,
"I?182?>@*PM@81H@ 35
Cómo hacer capturas de pantalla
UI>D>*:23H7*1H5:I7H@*D>*5H?:H//H*D>*/H*5H?:H//H*H1:IH/*QI>*>@:M*
G8>?D2,
$)23C-K/)D@)41)C55@/0)D.3@520
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7*6*/H*:>1/H*
5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*@83I/:M?>H3>?:>*DI7H?:>*H/*3>?2@*D2@*
@>0I?D2@,
A UI>D>*G>7*/H@*1H5:I7H@*D>*5H?:H//H*D>@D>*/H*1H75>:H*"53
@@1/\02/*
>?*(CG@3SC,
$)23C-K/)D@);CF243@Q
=?*/H*5H?:H//H*D2?D>*D>@>H*9H1>7*I?H*1H5:I7H*D>*5H?:H//HA*H77H@:7>*/H*
PH77H*D>*>@:HD2*9H18H*HPHR2*6*/I>02*:2QI>*
,
A 4IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*H5H0HDH*2*P/2QI>HDHA*5I>D>*H11>D>7*
H*;CF243@Q*57>@82?H?D2*/H*:>1/H*5H7H*@IP87*>/*G2/I3>?*+e-*D2@*
G>1>@,*UH7H*I@H7*>@:H*VI?18S?A*:2QI>*
* *$J4/2@/*6*H1:8G>*9@5GC)D@)
C55@/0)D.3@520,
A 42?@I/:>*
4S32*>@178P87*?2:H@*>?*I?H*1H5:I7H*D>*5H?:H//H
*5H7H*
2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
"I?182?>@*PM@81H@ 36
Ingreso de un texto
;RP0)42.G.HC3)@G)2@5GCD0)[email protected]@12@
UI>D>*I:8/8KH7*>/*:>1/HD2*8?:>/80>?:>*5H7H*8?07>@H7*6*>D8:H7*I?*:>Y:2,
42?*>/*:>1/HD2*8?:>/80>?:>*5I>D>*G>7*>/*:>Y:2*38>?:7H@*>@178P>*
@8?*:23H7@>*>/*:7HPHR2*D>*H/:>7?H7*>?:7>*/H*5H?:H//H*6*I?*:>1/HD2*
12?G>?182?H/,*=@:2*/>*5>738:>*>?12?:7H7*6*1277>087*>7727>@*VM18/3>?:>*
38>?:7H@*>@178P>,
;RP0)P0-@3)@G)543/03
42?*>/*:>1/HD2*8?:>/80>?:>A*5I>D>*32G>7*>/*1I7@27*H*/H*52@818S?*>YH1:H*
QI>*D>@>H,*!8>?:7H@*>@178P>A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*PH77H*
D>*>@5H182*6*/I>02*H77M@:7>/H*9H18H*/H*8KQI8>7DH*2*/H*D>7>19H,
A =@:H*2518S?*>@:M*D8@52?8P/>*@S/2*>?*>/*:>1/HD2*cl=FCq,
"I?182?>@*PM@81H@ 37
"4M@3@15.C)D@)FCGCA3C/
=/*:>1/HD2*8?:>/80>?:>*H?H/8KH*HI:23M:81H3>?:>*/2@*5H:72?>@*D>*I@2*
5H7H*@I0>787*5H/HP7H@*I:8/8KHDH@*V7>1I>?:>3>?:>*38>?:7H@*>@178P>,*
!8>?:7H@*3M@*I:8/81>*>/*D8@52@8:8G2A*3M@*57>18@H@*@>7M?*/H@*@I0>7>?18H@,
=@178PH*:>Y:2*6*/I>02*:2QI>*I?H*5H/HP7H*@I0>78DH*2*H77H@:7>*
@IHG>3>?:>*>/*/HD2*8KQI8>7D2*2*D>7>192*D>/*:>1/HD2*9H18H*H778PH,
A #H*5H/HP7H*@>/>1182?HDH*@>*8?07>@H7M*HI:23M:81H3>?:>,*`2*
?>1
>@8:H*>@178P87*3H?IH/3>?:>*1HDH*/>:7H*D>*/H*5H/HP7H,
;RP0)P0D.L.5C3)@G)D./@E0)D@G)2@5GCD0)^W!89_
UI>D>*H07>0H7A*P277H7*2*7>270H?8KH7*/H@*:>1/H@*>?*/H*V8/H*8?V>7827*D>/*
:>1/HD2,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *<D.0PC)U)2@5GCD0* *9@5GCD0)'(* *6./@E0)U)
CG243C)D@G)2@5GCD0*
*6./@E0)^W!89_,
X*:2QI>*
*>?*>/*:>1/HD2*6*:2QI>*6./@E0)U)CG243C)D@G)2@5GCD0* *
6./@E0)^W!89_,
2
C2QI>*I?H*:>1/H*D>*/H*V8/H*8?V>7827A*/I>02*H77M@:7>/H*9H18H*2:7H*
IP81H18S?,
"I?182?>@*PM@81H@ 38
A =@:H*2518S?*>@:M*D8@52?8P/>*>?*/2@*:>1/HD2@*cl=FCqA*cl=FCr*6*
Tr=FCq,
A =@*52@8P/>*QI>*>@:H*VI?18S?*?2*HD38:H*H/0I?2@*8D823H@,
;RP0)F@3/01CG.HC3)GC)CG243C)D@G)2@5GCD0
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/H*H/:I7H*D>/*:>1/HD2*5H7H*/207H7*3H627*1232D8DHD*
H/*>@178P87,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *<D.0PC)U)2@5GCD0* *9@5GCD0)'(* *6./@E0)U)
CG243C)D@G)2@5GCD0*
*$G243C)D@G)2@5GCD0,
X*:2QI>*
*>?*>/*:>1/HD2*6*:2QI>*6./@E0)U)CG243C)D@G)2@5GCD0* *
$G243C)D@G)2@5GCD0,
2
TRI@:>*/H*H/:I7H*D>/*:>1/HD2,
;RP0)/@G@55.01C3)@G)P0D0)D@)2@5GCD0)\03.H012CG
C8>?>*D8V>7>?:>@*25182?>@*5H7H*@>/>1182?H7*>/*32D2*D>*:>1/HD2*
9278K2?:H/,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *<D.0PC)U)2@5GCD0* *9@5GCD0)'(* *6./@E0)U)
CG243C)D@G)2@5GCD0*
*9.F0)D@)2@5GCD0)@1)P0D0)FC./CJ@,
X*:2QI>*
*>?*>/*:>1/HD2*6*:2QI>*6./@E0)U)CG243C)D@G)2@5GCD0* *
9.F0)D@)2@5GCD0)@1)P0D0)FC./CJ@,
2
L>/>1182?>*I?*32D2*D>*:>1/HD2,
"I?182?>@*PM@81H@ 39
;RP0)D.-.D.3)@G)2@5GCD0
UI>D>*D8G8D87*>/*:>1/HD2*>?*D2@*6*12/21H7*1HDH*I?H*D>*/H@*5H7:>@*H*/2@*
12@:HD2@*D>*/H*5H?:H//H*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*>?*32D2*9278K2?:H/,
C2QI>*
* *$J4/2@/* *<D.0PC)U)2@5GCD0* *9@5GCD0)'(* *6./@E0)U)
CG243C)D@G)2@5GCD0*
*9@5GCD0)D.-.D.D0,
X*:2QI>*
*>?*>/*:>1/HD2*6*:2QI>*6./@E0)U)CG243C)D@G)2@5GCD0* *
9@5GCD0)D.-.D.D0,
A <87>*>/*D8@52@8:8G2*H*32D2*9278K2?:H/*5H7H*D8G8D87*>/*:>1/HD2*>?*
H3P2@*/HD2@,*UH7H*D8G8D87*2*I?87*>/*:>1/HD2A*RI?:>*2*@>5H7>*@I@*D>D2@*
>?*>/*:>1/HD2,
O0D0)D@)[email protected])501)41C)PC10
UI>D>*32G>7*>/*:>1/HD2*9H18H*I?*12@:HD2*D>*/H*5H?:H//H*5H7H*52D>7*
I@H7/2*12?*I?H*3H?2,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *<D.0PC)U)2@5GCD0* *9@5GCD0)'(* *6./@E0)U)
CG243C)D@G)2@5GCD0*
*&[email protected])D@)41C)PC10,
X*:2QI>*
*>?*>/*:>1/HD2*6*:2QI>*6./@E0)U)CG243C)D@G)2@5GCD0* *
&[email protected])D@)41C)PC10,
2
U7>@82?>*/H*V/>19H*QI>*H5H7>1>*RI?:2*H/*:>1/HD2*5H7H*D>@5/HKH7/2*>?*
/H*D87>118S?*QI>*D>@>>,
"I?182?>@*PM@81H@ 40
;RP0).1M3@/C3)41)2@]20)F03)-0H
=?*>/*:>1/HD2A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2* *6*/I>02*@>/>1182?>* ,
A UH7H*3>R27H7*>/*7>12?21838>?:2*D>*123H?D2*D>*G2KA*9HP/>*
1/H7H3>?:>,
A UH7H*8?07>@H7*I?*:>Y:2*12?*@I*G2KA*H@>0O7>@>*D>*QI>*@I*D8@52@8:8G2*
>@:W*12?>1:HD2*H*I?H*7>D,
A UH7H*@>/>1182?H7*>/*8D823H*5H7H*>/*7>12?21838>?:2*D>*G2KA*:2QI>*
*
*<D.0PC/*>?*/H*5H?:H//H*D>*7>12?21838>?:2*D>*G2K,
A =@:H*VI?18S?*52@8P/>3>?:>*?2*@>H*1235H:8P/>*2*/2@*8D823H@*
HD38:8D2@*5I>D>?*GH78H7*@>0O?*>/*M7>H*D>*@>7G8182,
;RP0)CM3@MC3).D.0PC/)CG)2@5GCD0
CH3P8W?*5I>D>*H07>0H7*8D823H@*HD8182?H/>@*D8@52?8P/>@*5H7H*/H*
>?:7HDH*D>*:>1/HD2,
1
G0/).D.0PC/,
2
L>/>1182?>*/2@*8D823H@*QI>*QI8>7>*:>?>7*D8@52?8P/>,
;0F.C3)U)F@MC3
UI>D>*127:H7*2*1258H7*I?*:>Y:2*D>*I?H*H5/81H18S?*6*/I>02*5>0H7/2*>?*/H*
38@3H*H5/81H18S?,*X*5I>D>*>R>1I:H7*2:7H@*H5/81H182?>@*6*5>0H7*>/*:>Y:2*
>?*>//H@,
1
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*>/*M7>H*H/7>D>D27*D>/*:>Y:2*QI>*
D>@>H*1258H7*2*127:H7,
2
T77H@:7>* *h* *5H7H*>@5>18V81H7*>/*M7>H*QI>*D>@>H*1258H7*2*5>0H7,
3
L>/>1182?>*;&89$8*2*;&#<$8,
A =/*:>Y:2*127:HD2*2*1258HD2*@>*H07>0H*HI:23M:81H3>?:>*H/*
527:H5H5>/>@,
4
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*G>?:H?H*D>*>?:7HDH*D>*:>Y:2A*
/I>02*@>/>1182?>*#!($8,
"I?182?>@*PM@81H@ 41
A L8*?2*9H6*>/>3>?:2@*1258HD2@*2*127:HD2@A*/H*2518S?*#!($8*?2*
H5H7>1>7M,
#032CFCF@G@/
L8*1258H*2*127:H*I?H*83H0>?*2*:>Y:2A*>@:2@*@>*0IH7DH?*
HI:23M:81H3>?:>*>?*/H*PH?D>RH*D>*7>127:>@*6*@>*5I>D>?*5>0H7*>?*
1IH/QI8>7*/I0H7*6*>?*1IH/QI8>7*323>?:2,
1
=?*>/*:>1/HD2A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2* *6*@>/>1182?>* ,
X*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*G>?:H?H*D>*>?:7HDH*D>*:>Y:2A*
/I>02*@>/>1182?>*`'9<O$");&#<$",
2
L>/>1182?>*6*5>0I>*I?*>/>3>?:2*D>@D>*/H*PH?D>RH*D>*7>127:>@,
A =?*/H*PH?D>RH*D>*7>127:>@*@>*5I>D>*0IH7DH7*I?*3MY832*D>*')*
>/>3>?:2@,
A C2QI>*
*5H7H*P/2QI>H7*/2@*>/>3>?:2@*0IH7DHD2@*6*>G8:H7*QI>*
@>H?*P277HD2@A*8?1/I@2*1IH?D2*@>*9H6H*@I5>7HD2*/H*1H?:8DHD*
3MY83H,*L>*5I>D>*P/2QI>H7*I?*3MY832*D>*18?12*>/>3>?:2@,*
UH7H*P277H7*/2@*>/>3>?:2@*P/2QI>HD2@A*5783>72*D>P>*
D>@P/2QI>H7/2@,
A C2QI>*
*5H7H*P277H7*/2@*>/>3>?:2@*0IH7DHD2@*>?*/H*PH?D>RH*D>*
7>127:>@,
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?H@*H5/81H182?>@*D>@1H70HDH@*?2*HD38:H?*/H*
VI?18S?*D>*527:H5H5>/>@,
"I?182?>@*PM@81H@ 42
No molestar
UI>D>*/838:H7*2*@8/>?18H7*/H@*?2:8V81H182?>@*5H7H*>G8:H7*8?:>77I5182?>@*
DI7H?:>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*>@5>1JV812,
1
C2QI>* * *$J4/2@/* *:02.L.5C5.01@/* *:0)P0G@/2C3*6*/I>02*
:2QI>*
*5H7H*H1:8GH7/2,
2
C2QI>*"01.D0/)U)-.A3C5.01@/*6*@>/>1182?>*>/*32D2*QI>*D>@>>[
A "0G0)F3.03.DCD[*F>18PH*?2
:8V81H182?>@*D>*@2?8D2*6*G8P7H18S?*5H7H*
/H@*H5/81H182?>@*@>/>1182?HDH@,*TI?*1IH?D2*L2/2*578278DHD*>@:W*
H1:8GHD2A*@2?H7M?*/H@*H/H73H@,
A "[email protected])202CG[*E>@H1:8G>*>/*@2?8D2*6*/H*G8P7H18S?,
Aplicaciones
útiles
03
T5/81H182?>@*O:8/>@ 44
Cómo instalar y desinstalar
aplicaciones
;RP0).1/2CGC3)CFG.5C5.01@/
T11>DH*H*I?H*:8>?DH*D>*H5/81H182?>@*5H7H*PI@1H7*6*D>@1H70H7*
H5/81H182?>@,
A UI>D>*I:8/8KH7*L3H7:l27/DA*U/H6*L:27>*2*/H*:8>?DH*D>*H5/81H182?>@*
57
2527182?HDH*527*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
A T/0I?H@*:8>?DH@*D>*H5/81H182?>@*7>QI8>7>?*QI>*17>>*I?H*1I>?:H*>*
8?818>*@>@8S?,
A T/0I?H@*H5/81H182?>@*5I>D>?*12P7H7*1H702@,
A L8*I@H*DH:2@*3SG8/>@A*>@*52@8P/>*QI>*@>*/>*12P7>*527*>/*I@2*D>*DH:2@*
@>0O?*@I*5/H?*D>*57>182@,
A L3H7:l27/D*52@8P/>3>?:>*?2*@>H*1235H:8P/>j*>@:2*D>5>?D>7M*D>/*
M7>H*2*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
;RP0)D@/.1/2CGC3)CFG.5C5.01@/
E>@8?@:H/>*/H@*H5/81H182?>@*QI>*6H*?2*I@H*D>@D>*@I*D8@52@8:8G2,
;RP0)D@/.1/2CGC3)[email protected]@)@G)M@/20)D@)205C3)U)
PC12@1@3)F3@/.01CD0
=?*/H*5H?:H//H*578?185H/A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*H5/81H18S?*
QI>*D>@>H*D>@8?@:H/H7A*/I>02*H77M@:7>/H*9H18H*6@/.1/2CGC3*>?*/H*5H7:>*
@I5>7827*D>*/H*5H?:H//H,
CH3P8W?*5I>D>*:21H7*6*3H?:>?>7*57>@82?HDH*/H*H5/81H18S?*6*/I>02*
:21H7*
*5H7H*D>@8?@:H/H7/2@,
A =@*52@8P/>*G2/G>7*H*8?@:H/H7*H5/81H182?>@*QI>*9H6H*D>@8?@:H/HD2*
>?*/H@*O/:83H@*(]*927H@,*42?@I/:>*/H*@>118S?*
T5/81H182?>@*
D>@8?@:H/HDH@
*5H7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 45
;RP0)D@/.1/2CGC3)[email protected]@)@G)P@1I)D@)CJ4/2@/
C2QI>* * *$J4/2@/* *$FG.5C5.01@/A*@>/>1182?>*I?H*H5/81H18S?*6*/I>02*
:2QI>*6@/.1/2CGC3,
;RP0)D@/.1/2CGC3)CFG.5C5.01@/)D@/D@)GC)2.@1DC)D@)
CFG.5C5.01@/
UH7H*D>@8?@:H/H7*I?H*H5/81H18S?A*H11>DH*H*/H*:8>?DH*D>*H5/81H182?>@*
D>@D>*D2?D>*D>@1H70H*/H@*H5/81H182?>@*6*D>@8?@:M/>/H,
A T/0I?H@*H5/81H182?>@*?2*5I>D>?*@>7*D>@8?@:H/HDH@*527*/2@*I@IH782@,
Aplicaciones desinstaladas
UI>D>*G>7*/H@*H5/81H182?>@*D>@8?@:H/HDH@*>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,*
CH3P8W?*5I>D>*7>8?@:H/H7*?I>GH3>?:>*/H@*H5/81H182?>@*QI>*9H6H?*@8D2*
D>@8?@:H/HDH@*>?*/H@*O/:83H@*(]*927H@,
1
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*I?H*M7>H*GH1JH*D>*/H*5H?:H//H*
578?185H/,*#I>02A*@>/>1182?>*$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/,
X*:2QI>*
* *$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/,
2
T1:8G>*/H*VI?18S?*QI>*D>@>>[
A [email protected]/2CGC3[*F>8?@:H/>*/H*H5/81H18S?*@>/>1182?HDH,
A
*[*=/838?>*/H@*H5/81H182?>@*D>@8?@:H/HDH@*D>*V273H*5>73H?>?:>,
A #H@*H5/81H182?>@*?2*8?@:H/HDH@*@>*>/838?H?*HI:23M:81H3>?:>*
D>/*D8@52@8:8G2*5H@HDH@*(]*927H@*D>/*323>?:2*>?*>/*QI>*
@>*D>@8?@:H/H72?,*L8*D>@>H*G2/G>7*H*8?@:H/H7*/H@*H5/81H182?>@*
D>@8?@:H/HDH@A*:>?D7M*QI>*D>@1H70H7/H@*?I>GH3>?:>*D>*/H*:8>?DH,
A =@:H*VI?18S?*@>*H1:8GH*@2/2*D>@D>*/H*5H?:H//H*578?185H/*12?V80I7HDH*
D>*VMP781H,*L8*D>@8?@:H/H*H5/81H182?>@*38>?:7H@*I@H*/H*5H?:H//H*
=H@6o23>*I*2:7H*5H?:H//H*578?185H/A*@>*>/838?H7M?*D>*3H?>7H*
8?3>D8H:H*6*5>73H?>?:>*D>/*D8@52@8:8G2,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 46
Teléfono
'GCPCDC)D@)-0H
F>H/81>*I?H*//H3HDH*:>/>VS?81H*I@H?D2*I?2*D>*/2@*3W:2D2@*
D8@52?8P/>@A*1232*8?07>@H7*3H?IH/3>?:>*I?*?O3>72*D>*:>/WV2?2A*
6*9H1>7*/H*//H3HDH*D>@D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@*2*/H*/8@:H*D>*//H3HDH@*
7>18>?:>@,
;RP0)\C5@3)41C)GGCPCDC)D@/D@)@G)2@5GCD0
1
C2QI>* * * * *OC35C3,
2
=/8RH*>/*3W:2D2*QI>*D>@>>*5H7H*9H1>7*I?H*//H3HDH[
A B?07>@>*I?*?O3>72*D>*:>/WV2?2*6*:2QI>*
,
A C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*I?*?O3>72*D>*3H71H18S?*7M58DH,
A _I@QI>*I?*12?:H1:2*:21H?D2*/H*8?818H/*D>*I?*?23P7>*D>*
12?:H1:2*>?*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*/I>02*:2QI>*
,
A UH7H*8?07>@H7*>/*@80?2*set*H/*9H1>7*I?H*//H3HDH*8?:>7?H182?H/A*:2QI>*
6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*>/*?O3>72*),
A 42?@I/:>*
4S32*H07>0H7*12?:H1:2@
*5H7H*2P:>?>7*8?V273H18S?*@2P7>*
1S32*H07>0H7*?O3>72@*D>*:>/WV2?2*H*/H*/8@:H*D>*3H71H18S?*7M58DH,
;RP0)\C5@3)41C)GGCPCDC)D@/D@)GC)G./2C)D@)5012C520/
1
C2QI>* * * * *;012C520/,
2
E>@D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*@>/>1182?>*I?*12?:H1:2*6*:2QI>* ,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 47
;RP0)3@/F01D@3)41C)GGCPCDC
UH7H*7>@52?D>7*I?H*//H3HDHA*H77H@:7>* *>?*/H*5H?:H//H*D>*//H3HDH@*
>?:7H?:>@,
A 4IH?D2*>/*HI781I/H7*>@:W7>2*>@:M*12?>1:HD2A*5I>D>*I@H7*>/*P2:S?*
//H3H7hV8?H/8KH7*5H7H*9H1>7*//H3HDH@,
A UH7H*V8?H/8KH7*I?H*//H3HDH*12?*@2/2*57>@82?H7*/H*:>1/H*=?1>?D>7h
T5H0H7h_/2QI>H7A*:2QI>*
* *$J4/2@/* *'GCPCDC/* *;012@/2C3)
U)L.1CG.HC3)GGCPCDC/*6*/I>02*>?18>?DH*?.1CG.HC3)GGCPCDC/)501)GC)
9@5GC)!15@1D@3[$FCMC3[,G0T4@C3,
;RP0)3@5\CHC3)41C)GGCPCDC
UH7H*7>19HKH7*I?H*//H3HDH*>?:7H?:>A*H77H@:7>* *>?*/H*5H?:H//H*D>*
//H3HDH@*>?:7H?:>@,
A UH7H*>?G8H7*I?*3>?@HR>*D>*7>19HK2A*H77H@:7>*/H*2518S?*D>*3>?@HR>*
D>*7>19HK2*
*
527*/H*5H?:H//H,
A UH7H*H07>0H7*2*>D8:H7*I?*3>?@HR>*D>*7>19HK2A*:2QI>*
* *$J4/2@/*
*'GCPCDC/* *,G0T4@0)D@)GGCPCDC/)U)8@5\CHC3)501)P@1/CJ@* *
8@5\CHC3)501)P@1/CJ@,
A 4IH?D2*>@:M*>?:7H?D2*I?H*//H3HDHA*57>@82?>*/H*:>1/H*5H7H*@IP87*>/*
G2/I3>?*+e-A*/H*:>1/H*5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*2*/H*C>1/H*=?1>?D>7h
_/2QI>H7*5H7H*@8/>?18H7*>/*:2?2*D>*//H3HDH*2*/H*G8P7H18S?A*2*5H7H*
52?>7*/H*//H3HDH*>?*>@5>7H,
;RP0)-@3)GGCPCDC/)F@3D.DC/
L8*9H6*I?H*//H3HDH*5>7D8DHA*/H*PH77H*D>*>@:HD2*IP81HDH*>?*/H*5H7:>*
@I5>7827*D>*/H*5H?:H//H*3I>@:7H*
,
UH7H*G>7*/2@*D>:H//>@*D>*/H@*//H3HDH@*5>7D8DH@A*H77H@:7>*/H*PH77H*D>*
>@:HD2*9H18H*HPHR2,*X*:2QI>*
* * * *8@M./230/,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 48
?415.01@/)D./F01.AG@/)D43C12@)41C)GGCPCDC
EI7H?:>*I?H*//H3HDHA*5I>D>*H11>D>7*H*I?H*GH78>DHD*D>*VI?182?>@*
:21H?D2*/2@*P2:2?>@*QI>*H5H7>1>?*>?*/H*5H?:H//H[
A 8@2@1@3[*U>738:>*52?>7*/H*//H3HDH*H1:IH/*>?*>@5>7H,
A ;012C520/[*U>738:>*G>7*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@*DI7H?:>*I?H*//H3HDH,
A ?.1CG.HC3[*"8?H/8KH*/H*//H3HDH,
A 9@5GCD0[*!I>@:7
H*6*21I/:H*>/*:>1/HD2*D>*3H71H18S?,
A $G2C-0H[*U>738:>*>?1>?D>7*/H*VI?18S?*D>*H/:HG2K,
A "[email protected][*U>738:>*@8/>?18H7*@I*G2K*5H7H*QI>*?2*@>H*>@1I19HDH*527*
2:7H*5>7@2?H,
A ,G4@2002\[*UH@>*/H*//H3HDH*H*I?*D8@52@8:8G2*12?*_/I>:22:9*QI>*
>@:W*G8?1I/HD2*6*12?>1:HD2,
A
*[*U>738:>*H11>D>7*H*25182?>@*D>*//H3HDH*HD8182?H/>@,
A L>0O?*>/*M7>H*2*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@A*/2@*>/>3>?:2@*D>*HRI@:>*
D8@52?8P/>@*5I>D>?*GH78H7,
[email protected])41C)GGCPCDC)@1)501L@3@15.C
UI>D>*7>H/8KH7*I?H*//H3HDH*H*2:72*12?:H1:2*DI7H?:>*I?H*//H3HDH,
1
EI7H?:>*/H*//H3HDHA*:2QI>* * *$M3@MC3)GGCPCDC,
2
B?07>@>*I?*?O3>72*D>*:>/WV2?2*6*:2QI>* ,
A #H@*D2@*//H3HDH@*@>*3I>@:7H?*>?*/H*5H?:H//H*H/*38@32*:8>352*6*
/H*5783>7H*//H3HDH*@>*52?>*>?*>@5>7H,
3
UH7H*8?818H7*I?H*//H3HDH*>?*12?V>7>?18HA*:2QI>*=1.3)GGCPCDC/,
A =@*52@8P/>*QI>*@>*/>*12P7>?*1H702@*527*1HDH*//H3HDH,*UH7H*2P:>?>7*
3M@*8?V273H18S?A*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 49
;RP0)-@3)3@M./230/)D@)GGCPCDC/
UH7H*G>7*/2@*7>08@:72@*D>*/H@*//H3HDH@*7>18>?:>@A*:2QI>* * * * *
8@M./230/,*#I>02A*5I>D>*I@H7*/H@*@80I8>?:>@*VI?182?>@[
A UH7H*G>7*7>08@:72@*D>*//H3HDH@*D>:H//HD2@A*@>/>1182?>*I?*12?:H1:2,*
UH7H*9H1>7*I?H*//H3HDH*H/*12?:H1:2*@>/>1182?HD2A*:2QI>*
,
A UH7H*P277H7*:2D2@*/2@*7>08@:72@*D>*//H3HDH@A*:2QI>*
* *,033C3,
A =@*52@8P/>*QI>*/H*DI7H18S?*D>*/H*//H3HDH*QI>*@>*3I>@:7H*>?*/H*
5H?:H//H*@>H*D8V>7>?:>*D>/*1H702*D>*/H*//H3HDH,*UH7H*2P:>?>7*3M@*
8?V273H18S?A*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
;RP0)501L.M43C3)0F5.01@/)D@)GGCPCDC/
UI>D>*12?V80I7H7*D8G>7@H@*25182?>@*D>*//H3HDH@,
1
C2QI>* * * * *OC35C3*2*8@M./230/,
2
C2QI>* * *$J4/2@/)D@)'GCPCDC*6*/I>02*12?V80I7>*/H@*25182?>@*QI>*
@>*HDH5:>?*H*@I@*57>V>7>?18H@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 50
Mensajes
;RP0)@1-.C3)41)P@1/CJ@
UI>D>*7>DH1:H7*6*>?G8H7/>@*3>?@HR>@*H*@I@*12?:H1:2@*I@H?D2*/H*
H5/81H18S?*!>?@HR>@,
A =?G8H7*3>?@HR>@*H/*>Y:>7827*5I>D>*0>?>7H7*1H702@*HD8182?H/>@,*UH7H*
2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?A*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
1
C2QI>* * * ,
2
C2QI>* ,
3
=@5>18V8QI>*I?*D>@:8?H:H782*6*17>>*I?*3>?@HR>,
A UH7H*HDRI?:H7*H7198G2@A*:2QI>*
,
A UH7H*H11>D>7*H*>/>3>?:2@*25182?H/>@*D>/*3>?OA*:2QI>*
,
4
C2QI>*!1-.C3*5H7H*>?G8H7*>/*3>?@HR>,
;RP0)G@@3)41)P@1/CJ@
UI>D>*G>7*/2@*3>?@HR>@*270H?8KHD2@*527*12?:H1:2,
1
C2QI>* * * ,
2
L>/>1182?>*I?*12?:H1:2*D>@D>*/H*/8@:H*D>*3>?@HR>@,
;RP0)/@G@55.01C3)GC/)501L.M43C5.01@/)D@)
P@1/CJ@/
UI>D>*1H3P8H7*/H@*12?V80I7H182?>@*D>*3>?@HR>@*5H7H*HDH5:H7/H@*H*@I@*
57>V>7>?18H@,
1
C2QI>* * * ,
2
C2QI>* * *$J4/2@/*D>@D>*/H*/8@:H*D>*3>?@HR>@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 51
Cámara
;RP0)50P@1HC3)C)4/C3)GC)5BPC3C
UI>D>*:23H7*I?H*V2:207HVJH*2*07HPH7*I?*G8D>2*5H7H*12?@>7GH7*:2D2@*
@I@*323>?:2@*8?2/G8DHP/>@,
C2QI>*
* * ,
A T?:>@*D>*:23H7*I?H*V2:207HVJH*2*07HPH7*I?*G8D>2A*/8358>*>/*/>?:>*D>*
/H*1M3H7H*12?*I?*5HN2*@IHG>,
A C>?0H*1I8DHD2*D>*?2*3H?19H7*>/*/>?:>*D>*/H*1M3H7H*12?*/2@*D>D2@*I*
2:7H@*@I@:H?18H@*>Y:7HNH@,
A L8*>/*5271>?:HR>*D>*PH:>7JH*>@*8?V>7827*H*^uA*1H70I>*/H*PH:>7JH*H?:>@*
D>*I@H7*/H*1M3H7H,
A #H@*83M0>?>@*8?1/I8DH@*>?*>@:H*0IJH*D>/*I@IH782*5I>D>?*@>7*
D8V>7>?:>@*D>/*D8@52@8:8G2*7>H/,
A #H@*V2:207HVJH@*6*/2@*G8D>2@*@>*5I>D>?*G>7*2*>D8:H7*D>@D>*/H*<H/>7JH,*
42?@I/:>*/H*@>118S?*
E>@178518S?*0>?>7H/*D>*/H*<H/>7JH
*5H7H*2P:>?>7*
3M@*8?V273H18S?,
U>738:>*H1:8GH7*6*
D>@H1:8GH7*>/*V/H@9,
T/:>7?>*>?:7>*/H*
1M3H7H*V72?:H/*6*
/H*:7H@>7H,
U>738:>*H5/81H7*I?*
>V>1:2*D>*V8/:72*D>*
5>/J1I/H,
U>738:>*1H3P8H7*/H@*
25182?>@*D>*/H*1M3H7H,
TP7H*/H*0H/>7JH,
<7HP>*G8D>2@,
C23>*V2:207HVJH@,
iI>/GH*H*/H*
5H?:H//H*H?:>7827,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 52
;RP0)20PC3)41C)L020M3CLSC
1
L>/>1182?>*I?*32D2*D>*1M3H7H*6*:2QI>*>/*@IR>:2*5H7H*>?V21H7*/H*
1M3H7H,
2
C2QI>* *5H7H*:23H7*I?H*V2:207HVJH,
A CH3P8W?*5I>D>*57>@82?H7*/H*:>1/H*5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*2*
@IP87*>/*G2/I3>?*+e-*5H7H*:23H7*I?H*V2:207HVJH,
A 4IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*H5H0HDH*2*P/2QI>HDHA*5I>D>*>?1>?D>7*/H*
1M3H7H*57>@82?H?D2*/H*:>1/H*5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*D2@*G>1>@,*
C2QI>*
* *$J4/2@/* *9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520,
;RP0)M3CAC3)41)-.D@0
1
L>/>1182?>*I?*32D2*D>*1M3H7H*6*:2QI>*>/*@IR>:2*5H7H*>?V21H7*/H*
1M3H7H,
2
C2QI>* ,
A UH7H*:23H7*I?H*V2:2*38>?:7H@*07HPH*I?*G8D>2A*:2QI>*
,
A UH7H*5HI@H7*/H*07HPH18S?*D>/*G8D>2A*:2QI>*
,*UH7H*7>H?IDH7*/H*
07HPH18S?*D>/*G8D>2A*:2QI>*
,
3
C2QI>* *5H7H*V8?H/8KH7*/H*07HPH18S?*D>/*G8D>2,
;RP0)F@3/01CG.HC3)GC/)0F5.01@/)D@)GC)5BPC3C
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*I?H*GH78>DHD*D>*25182?>@*D>*/H*1M3H7H*5H7H*
HDH5:H7/H*H*@I@*57>V>7>?18H@,
C2QI>*
*>?*/H*5H?:H//H,
A #H@*25182?>@*D8@52?8P/>@*GH7JH?*@>0O?*/H*1M3H7H*@>/>1182?HDH*
+V72?:H/*2*:7H@>7H-*6*>/*32D2*1M3H7H*@>/>1182?HD2,
9CPCE0)D@)GC)L020
L>/>1182?>*/2@*GH/27>@*D>*H@5>1:2*6*>/*:H3HN2*5H7H*
V2:2@,
8@/0G45.R1)D@G)
-.D@0
L>/>1182?>*/2@*GH/27>@*D>*/H*7>@2/I18S?*6*>/*:H3HN2*
5H7H*G8D>2@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 53
a68
XP:>?0H*V2:207HVJH@*>?*12/27>@*GJG8D2@*6*>V>1:2@*
5H7H*1235>?@H7*/H@*83M0>?>@*8?1/I@2*@8*VI>72?*
:23HDH@*H*12?:7H/IK,*=@:H@*VI?182?>@*@>*2V7>1>?*12?*
/H*:>1?2/20JH*D>*H/:2*7H?02*D8?M3812*+oEF-*QI>*G8>?>*
12?*/H*1M3H7H,
9@PF03.HCD03
42?V80I7>*>/*:>35278KHD27*5H7H*:23H7*V2:2@*
HI:23M:81H3>?:>*D>@5IW@*D>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*
>@5>1JV812,
6./FC30)F03)-0H C23>*V2:2@*12?*123H?D2@*D>*G2K,
!2.T4@2C3)
4A.5C5.R1
<IH7D>*/H*83H0>?*12?*DH:2@*D>*/21H/8KH18S?*
D>/*@8@:>3H*D>*52@8182?H38>?:2*0/2PH/*+</2PH/*
U2@8:82?8?0*L6@:>3A*<UL-,
;4CD3S54GC
i8@IH/81>*/H@*1IHD78//H@*D>*0IJH*5H7H*52D>7*:23H7*
V2:207HVJH@*2*07HPH7*G8D>2@*@>0O?*/H@*/J?>H@*D>*
7>V>7>?18H*9278K2?:H/>@*6*G>7:81H/>@,
$GPC5@1CP.@120
L>/>1182?>*@8*D>@>H*H/3H1>?H7*/H@*83M0>?>@*6*/2@*
G8D>2@*>?*>/*H/3H1>?H38>?:2*8?:>7?2*2*>?*/H*:H7R>:H*
LE,
+E8@52?8P/>*1IH?D2*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*@>*
>?1I>?:7H*8?@>7:HDH-,
7./2C)/.PFG@
U>738:>*21I/:H7*:2D2@*/2@*3>?O@*D>*/H*5H?:H//H*D>*/H*
1M3H7H,
&F5.01@/)CD.5.01CG@/)@1)GC)5BPC3C)L3012CG
6./FC30)/@GL.@
U>7@2?H/81>*/2@*HRI@:>@*5H7H*/2@*D8@5H72@*D>*@>/V8>,
AE8@5H72*527*0>@:2@[*U>738:>*:23H7*I?H*V2:207HVJH*
I:8/8KH?D2*/H*VI?18S?*D>*D8@5H72*527*0>@:2@,
AE8@5H72*HI:23M:812[*U>738:>*:23H7*I?H*V2:207HVJH*
1IH?D2*/H*1M3H7H*D>:>1:H*I?H*1H7H,
(4C3DC3).PCM@1)
U>738:>*0IH7DH7*/H@*83M0>?>@*8?G>7:8DH@*D>@5IW@*D>*
:23H7*@>/V8>@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 54
8BLCMC)D@)D./FC30/
UI>D>*9H1>7*:23H@*12?:8?IH@*5H7H*17>H7*83M0>?>@*>?*32G838>?:2,
C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*
,
A #H@*V2:207HVJH@*12?:8?IH@*@>*:23H?*H*I?H*07H?*G>/218DHD*38>?:7H@*
@>*3H?:8>?>*57>@82?HD2*
,
A 4IH?D2*>/*H/3H1>?H38>?:2*@>*12?V80I7H*1232*H/3H1>?H38>?:2*
8?:>7?2A*@>*5I>D>?*:23H7*9H@:H*\)*V2:207HVJH@,*
7./2C)/.PFG@
C2QI>* * *7./2C)/.PFG@*5H7H*21I/:H7*/2@*3>?O@*>?*/H*5H?:H//H*D>*/H*
1M3H7H,*C2QI>*
*5H7H*32@:7H7/2@,
;RP0)5CPA.C3)D@)5BPC3C
UI>D>*H/:>7?H7*>?:7>*/H@*1M3H7H@*V72?:H/*6*:7H@>7H*@>0O?*@I*>?:27?2,
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*1M3H7HA*:2QI>*
*2*H77H@:7>*/H*5H?:H//H*>?*
1IH/QI8>7*D87>118S?*5H7H*H/:>7?H7*>?:7>*/H*1M3H7H*V72?:H/*6*/H*1M3H7H*
:7H@>7H,
A g:8/81>*/H*1M3H7H*V72?:H/*5H7H*:23H7*@>/V8>@,*42?@I/:>*
E8@5H72*D>*
@>/V8>
*5H7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 55
$5@35C3)0)CG@JC3
UI>D>*H1>71H7*2*H/>RH7*>/*>?V2QI>*D>*/H*5H?:H//H*D>*/H*1M3H7H*38>?:7H@*
:23H*I?H*V2:207HVJH*2*07HPH*I?*G8D>2,
A =?*/H*5H?:H//H*D>*/H*1M3H7HA*RI?:>*2*@>5H7>*D2@*D>D2@*5H7H*H1>71H7*
2*H/>RH7*/H*83H0>?*6*/I>02*I@>*/H*PH77H*D>@/8KH?:>*ehb*QI>*@>*
3I>@:7H*H//J,
A #H*VI?18S?*D>*K223*?2*>@:H7M*D8@52?8P/>*1IH?D2*@>*I@>*/H*1M3H7H*
V72?:H/*>?*>/*32D2*@>/V8>,
6./FC30)D@)/@GL.@
UI>D>*I:8/8KH7*/H*1M3H7H*V72?:H/*5H7H*G>7*@I*72@:72*>?*/H*5H?:H//H*6*
:23H7*@>/V8>@,
90PC)F03)M@/20/
UI>D>*:23H7*@>/V8>@*9H18>?D2*0>@:2@,
!I>@:7>*/H*5H/3H*D>*/H*3H?2*H*/H*1M3H7H*V72?:H/*6*/I>02*18>77>*>/*
5IN2,
CH3P8W?*5I>D>*1>77H7*/H*3H?2*6*/I>02*HP787/H*V7>?:>*H*/H*1M3H7H*
V72?:H/,
A =?*:7>@*@>0I?D2@A*@>*:23H*I?H*V2:207HVJH,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 56
A UH7H*I@H7*>@:H*VI?18S?A*1H3P8>*H/*32D2*1M3H7H*V72?:H/A*/I>02*:2QI>*
* *6./FC30)/@GL.@* *6./FC30)F03)M@/20/,
A T@>0O7>@>*D>*QI>*@I*5H/3H*6*5IN2*>@:W?*D>?:72*D>*/H*/J?>H*D>*
7>V>7>?18H*5H7H*QI>*/H*1M3H7H*5I>DH*D>:>1:H7/2@,
A =@*52@8P/>*QI>*>@:H*VI?18S?*?2*@>*>?1I>?:7>*D8@52?8P/>*38>?:7H@*
H/0I?H*D>*/H@*VI?182?>@*D>*/H*1M3H7H*>@:M*>?*I@2,
6./FC30)C420PB2.50
UI>D>*I@H7*/H*VI?18S?*D>*7>12?21838>?:2*D>*72@:72*5H7H*:23H7*@>/V8>@*
1S32DH3>?:>*6*VM18/3>?:>,*=@*52@8P/>*12?V80I7H7*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*
QI>A*1IH?D2*387>*H*/H*5H?:H//HA*/H*1M3H7H*V72?:H/*/2*7>12?2K1H*6*:23>*
HI:23M:81H3>?:>*I?H*@>/V8>,
A =/*3H712*D>*0IJH*P/H?12*H5H7>1>*1IH?D2*/H*1M3H7H*V72?:H/*D>:>1:H*
/H*1H7H,*L8*>/*@IR>:2*QI>*H5H7>1>*D>?:72*D>/*3H712*D>*0IJH*D>RH*
D>*32G>7@>A*>@:>*3H712*@>*52?>*HKI/*6*/I>02*/H*1M3H7H*:23H*/H*
V2:207HVJH,
A C2QI>* * *6./FC30)/@GL.@* *6./FC30)C420PB2.50*5H7H*H1:8GH7*/H*
VI?18S?*D>/*D8@5H72*HI:23M:812,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 57
6./FC30)F03).12@3-CG0/
UI>D>*:23H7*@>/V8>@*>?*8?:>7GH/2@,
!8>?:7H@*I@H*/H*1M3H7H*V72?:H/A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*
,*X:7H*
H/:>7?H:8GH*>@*32@:7H7*/H*5H/3H*D>*/H*3H?2*H*/H*1M3H7H*6*/I>02*1>77H7*
>/*5IN2*D2@*G>1>@*7M58DH3>?:>,
A E>@5IW@*D>*I?H*D>327H*D>/*:>35278KHD27*D>*:7>@*@>0I?D2@A*@>*
:23H?*1IH:72*V2:207HVJH@*>?*I?*8?:>7GH/2*D>*H572Y83HDH3>?:>*D2@*
@>0I?D2@,
(4C3DC3)50P0).PCM@1).1-@32.DC
T?:>@*D>*:23H7*I?H*V2:207HVJH*12?*/H*1M3H7H*V72?:H/A*:2QI>* *
*(4C3DC3).PCM@1).1-@32.DC,*#H*83H0>?*@>*8?G>7:87M*D>*V273H*
9278K2?:H/,
A T/*I@H7*/H*1M3H7H*V72?:H/A*5I>D>*1H3P8H7*/H@*25182?>@*D>*/H*1M3H7H*
@2P7>*1S32*:23H7*@>/V8>@,*42?@I/:>*
4S32*5>7@2?H/8KH7*/H@*25182?>@*
D>*/H*1M3H7H
*5H7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 58
Galería
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@)GC)(CG@3SC
UI>D>*G>7*6*HD38?8@:7H7*V2:207HVJH@*2*G8D>2@*0IH7DHD2@*>?*@I*
D8@52@8:8G2,
1
C2QI>* * * ,
A #H@*V2:207HVJH@*6*G8D>2@*0IH7DHD2@*@>*3I>@:7H?*527*1H75>:H,
2
C2QI>*I?H*1H75>:H*6*@>/>1182?>*I?*H7198G2,
A i>H*>/*H7198G2*@>/>1182?HD2*>?*32D2*D>*5H?:H//H*1235/>:H,
A !8>?:7H@*387H*I?H*V2:207HVJHA*D>@/J1>@>*9H18H*/H*8KQI8>7DH*2*/H*
D>7>19H*5H7H*G>7*/H*V2:207HVJH*H?:>7827*2*@80I8>?:>,
A !8>?:7H@*387H*I?*G8D>2A*D>@/J1>@>*9H18H*/H*8KQI8>7DH*2*/H*D>7>19H*
5H7H*7>:721>D>7*2*HD>/H?:H7*7M58DH3>?:>*>/*G8D>2,
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?2@*V273H:2@*D>*H7198G2@*?2*@>H?*1235H:8P/>@j*
>@:2*D>5>?D>7M*D>/*@2V:.H7>*8?@:H/HD2*6*D>*/H*12D8V81H18S?,
A #2@*H7198G2@*QI>*@I5>7H?*>/*/J38:>*D>*:H3HN2*5I>D>?*0>?>7H7*I?*
>7727,
;RP0)-@3)L020M3CLSC/
iI>/GH*H*/H*
5H?:H//H*H?:>7827,
U>738:>*H07>0H7*H*
2*>/838?H7*D>*/2@*
VHG278:2@,
T11>DH*H*25182?>@*
HD8182?H/>@,
=/838?>*83M0>?>@,
=?18>?DH*/H*
1M3H7H,
=D8:>*83M0>?>@,*
4235H7:H*
83M0>?>@,
A UH7H*32@:7H7*/2@*>/>3>?:2@*D>/*3>?OA*:2QI>*@IHG>3>?:>*/H*
5H?:H//H,*UH7H*21I/:H7*/2@*>/>3>?:2@*D>/*3>?OA*:2QI>*/H*5H?:H//H*
?I>GH3>?:>,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 59
;RP0)@D.2C3)L020M3CLSC/
1
!8>?:7H@*387H*I?H*V2:2A*:2QI>* ,
2
g:8/81>*I?H*GH78>DHD*D>*>V>1:2@*6*9>77H38>?:H@*5H7H*>D8:H7*/H*V2:2,
3
C2QI>* *5H7H*H5/81H7*/2@*1H3P82@,
4
C2QI>*(=$86$8*5H7H*0IH7DH7*/2@*1H3P82@,
A #2@*1H3P82@*@>*7>>35/HKH?*>?*>/*H7198G2*27808?H/,
A UH7H*0IH7DH7*/H*V2:207HVJH*>D8:HDH*1232*2:72*H7198G2A*:2QI>*
* *
(4C3DC3)41C)50F.C,
;RP0)3@F30D45.3)41)-.D@0
U>738:>*H07>0H7*H*
2*>/838?H7*D>*/2@*
VHG278:2@,
TRI@:>*>/*G2/I3>?*
D>/*@2?8D2,
i2/G>7*H/*G8D>2*
H?:>7827,
T11>DH*H*
25182?>@*
HD8182?H/>@,
_/2QI>>*2*
D>@P/2QI>>*/H*
5H?:H//H,
UHI@>*2*
7>572DIK1H*>/*
G8D>2,
B7*H/*G8D>2*
@80I8>?:>,
U>738:>*HP787*12?*
cL/8D>,
A UH7H*HRI@:H7*>/*G2/I3>?*D>/*@2?8D2A*H77H@:7>*>/*/HD2*D>7>192*D>*/H*
5H?:H//H*D>*G8D>2*9H18H*H778PH*2*9H18H*HPHR2,
A UH7H*HRI@:H7*>/*P78//2*D>*/H*5H?:H//HA*H77H@:7>*>/*/HD2*8KQI8>7D2*D>*/H*
5H?:H//H*D>*G8D>2*9H18H*H778PH*2*9H18H*HPHR2,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 60
;RP0)A033C3)C35\.-0/
UI>D>*>/838?H7*H7198G2@*I@H?D2*I?H*D>*/H@*@80I8>?:>@*25182?>@[
A C2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HD2*I?*H7198G2*D>*/H*/8@:HA*/I>02*:2QI>*
,033C3,
A C2QI>*
*D>*/H*/8@:H*D>*H7198G2@*6*>/838?>*/2@*H7198G2@*D>@>HD2@,
A #2@*H7198G2@*P277HD2@*@>*3I>G>?*HI:23M:81H3>?:>*H*/H*#CF@G@3C*
6*@>*5I>D>?*7>@:HI7H7*H*/H*<H/>7JH*D>?:72*D>*/2@*@8>:>*DJH@,
A =?*/H*<H/>7JHA*:2QI>*
* *#CF@G@3C,*C2QI>* *5H7H*>/838?H7*/2@*
H7198G2@*527*1235/>:2,*=?*>@:>*1H@2A*/2@*H7198G2@*?2*@>*52D7M?*
7>@:HI7H7,
;RP0)50PFC32.3)C35\.-0/
UI>D>*1235H7:87*H7198G2@*I@H?D2*I?H*D>*/H@*@80I8>?:>@*25182?>@[
A !8>?:7H@*387H*I?H*V2:207HVJHA*:2QI>*
*5H7H*1235H7:87*>/*H7198G2*
12?*>/*3W:2D2*QI>*D>@>>,
A !8>?:7H@*387H*I?*G8D>2A*:2QI>*
* *;0PFC32.3*5H7H*1235H7:87*>/*
H7198G2*12?*>/*3W:2D2*QI>*D>@>>,
A C2QI>*
*D>@D>*/H*/8@:H*D>*H7198G2@*5H7H*@>/>1182?H7*/2@*H7198G2@*6*
1235H7:87/2@*12?*>/*3W:2D2*QI>*D>@>>,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 61
E-mail
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@G)5033@0)@G@523R1.50
UI>D>*7>08@:7H7*I?H*1I>?:H*D>*1277>2*>/>1:7S?812*>?*@I*D8@52@8:8G2*6*
/I>02*7>G8@H7*6*>?G8H7*1277>2@*>/>1:7S?812@*D>@D>*@I*D8@52@8:8G2,
A L8*I@H*DH:2@*3SG8/>@A*>@*52@8P/>*QI>*@>*/>*12P7>*527*>/*I@2*D>*DH:2@*
@>0O?*@I*5/H?*D>*57>182@,*UH7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?A*12?@I/:>*
12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
;RP0)3@M./23C3)54@12C/)D@)5033@0)@G@523R1.50
4IH?D2*I:8/81>*/H*H5/81H18S?*D>*1277>2*>/>1:7S?812*527*5783>7H*G>KA*
7>08@:7>*@I*1I>?:H*D>*1277>2*>/>1:7S?812,
1
C2QI>* * *!bPC.G,
2
L>/>1182?>*I?*572G>>D27*D>*@>7G8182*D>*1277>2*>/>1:7S?812,
3
B?07>@>*@I*D87>118S?*D>*1277>2*>/>1:7S?812*6*@I*12?:7H@>NH*6*/I>02*
:2QI>*"<(=<!:9!*5H7H*7>08@:7H7*@I*1I>?:H
A UH7H*7>08@:7H7*I?H*1I>?:H*D>*1277>2*>/>1:7S?812*3H?IH/3>?:>A*
:2QI>*;&:?<(=8$;<>:)O$:=$',
;RP0)CDP.1./23C3)54@12C/)D@)5033@0)@G@523R1.50
UH7H*G>7*2*>D8:H7*/H@*12?V80I7H182?>@*D>*@I*1I>?:H*D>*1277>2*
>/>1:7S?812A*:2QI>*
* *$J4/2@/,
A UH7H*H07>0H7*I?H*1I>?:HA*:2QI>*$M3@MC3)54@12C,
A UH7H*P277H7*I?H*1I>?:HA*:2QI>*
* *8@P0-@3)54@12C,
;RP0)CA3.3)023C)54@12C)D@)5033@0)@G@523R1.50
L8*9H6*GH78H@*1I>?:H@*D>*1277>2*>/>1:7S?812*7>08@:7HDH@*6*D>@>H*G>7*
2:7H*1I>?:HA*:2QI>*
*6*@>/>1182?>*2:7H*1I>?:H*D>*/H*/8@:H*D>*1I>?:H@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 62
;RP0)3@-./C3)@G)5033@0)@[email protected]0
1
C2QI>* *6*@>/>1182?>*I?*PIKS?*D>*>?:7HDH,
2
L>/>1182?>*I?*1277>2*>/>1:7S?812*D>*/H*/8@:H*D>*1277>2*>/>1:7S?812,
A T5H7>1>*>/*3>?@HR>*D>*1277>2*>/>1:7S?812,
;RP0)@1-.C3)5033@0/)@[email protected]0/
1
C2QI>* ,
2
B?07>@>*/H*D87>118S?*D>*1277>2*>/>1:7S?812*D>/*D>@:8?H:H782,
3
B?07>@>*>/*H@I?:2*6*>/*3>?@HR>,
A UH7H*HDRI?:H7*H7198G2@A*:2QI>*
,
A UH7H*H11>D>7*H*>/>3>?:2@*25182?H/>@*D>/*3>?OA*:2QI>*
,
4
C2QI>* *5H7H*>?G8H7*>/*1277>2*>/>1:7S?812,
Agenda
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@)$M@1DC
UI>D>*I@H7*>/*1H/>?DH782*5H7H*HD38?8@:7H7*>G>?:2@*6*:H7>H@,
;RP0)CM3@MC3)@-@120/
1
C2QI>* * *#30D452.-.2U) *$M@1DC,
2
L>/>1182?>*I?H*V>19H*6*/I>02*:2QI>* ,
3
B?07>@>*/2@*D>:H//>@*D>/*>G>?:2*6*:2QI>*(=$86$8,
A L8*:21H*I?H*V>19H*D>/*1H/>?DH782*6*/H*V>19H*12?:8>?>*>G>?:2@A*
H5H7
>1>7M*I?H*G>?:H?H*>3>70>?:>*12?*I?H*/8@:H*D>*/2@*>G>?:2@,*
C2QI>*I?*>G>?:2*D>*/H*G>?:H?H*>3>70>?:>*5H7H*G>7*/2@*D>:H//>@*
D>/*>G>?:2,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 63
;RP0)/.15301.HC3)@-@120/
5H7H*@8?172?8KH7,
A 4IH?D2*0IH7DH*/2@*>G>?:2@*D>/*D8@52@8:8G2*>?*@I*1I>?:H*D>*
<220/>A*@>*@8?172?8KH?*HI:23M:81H3>?:>*12?*>/*1H/>?DH782*D>*
<220/>*:H3P8W?,*#I>02A*5I>D>*@8?172?8KH7*2:72@*D8@52@8:8G2@*12?*>/*
1H/>?DH782*D>*<220/>*5H7H*QI>*:H3P8W?*3I>@:7>?*/2@*>G>?:2@*QI>*
H5H7>1>?*>?*>/*@I62*6*H@J*0>@:82?H7/2@*>?*:2D2@*/2@*D8@52@8:8G2@,
?415.R1)!-@12)F05Z@2
UI>D>*I@H7*/H*VI?18S?*=G>?:*521d>:*5H7H*17>H7*>G>?:2@,
C2QI>*
*5H7H*HP787*/H*VI?18S?*=G>?:*521d>:*6*/I>02*H77H@:7>*>/*
12?:>?8D2*9H18H*I?H*V>19H*D>/*1H/>?DH782,
A
*[*U>738:>*HD38?8@:7H7*83M0>?>@A*:>Y:2A*?2:H@*6*>G>?:2@*
0IH7DHD2@*:>3527H/3>?:>,*CH3P8W?*5I>D>*1235H7:87*:>Y:2A*
83M0>?>@*6*?2:H@*D>@D>*2:7H*H5/81H18S?*6*0IH7DH7/2@*>?*>/*
P2/@8//2,*L8*:21H*#&;Y!9*1IH?D2*17>H*I?*>G>?:2A*>@:>*@>*0IH7DH7M*
:>3527H/3>?:>*>?*>/*P2/@8//2,
A
*[*TD38?8@:7>*:H7>H@*@8?*V>19H*/J38:>A*1232*>G>?:2@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 64
Reloj
$GC3PC
UI>D>*12?V80I7H7*I?H*H/H73H*5H7H*QI>*@I>?>*H*I?H*927H*>@5>1JV81H,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *8@G0J* *$GC3PC,
2
C2QI>* *5H7H*H07>0H7*I?H*?I>GH*H/H73H,
3
42?V80I7>*/H@*25182?>@*D>*H/H73H*6*:2QI>*(=$86$8,
A L8*@>/>1182?H*I?H*H/H73H*12?V80I7HDH*57>G8H3>?:>A*5I>D>*>D8:H7/H,
A UH7H*>/838?H7*I?H*H/H73HA*:2QI>* *>?*/H*5H7:>*@I5>7827*D>*/H*
5H?:H//H,*CH3P8W?*5I>D>*:21H7*6*3H?:>?>7*57>@82?HDH*/H*H/H73H,
8@G0J)P41D.CG
UI>D>*G>7*/H*927H*H1:IH/*>?*D8@:8?:H@*18IDHD>@*D>*:2D2*>/*3I?D2,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *8@G0J* *8@G0J)P41D.CG,
2
C2QI>* *6*H07>0I>*I?H*18IDHD,
9@PF03.HCD03
UI>D>*12?V80I7H7*>/*:>35278KHD27*5H7H*QI>*/H*H/H73H*@I>?>*D>@5IW@*
D>*I?*D>:>738?HD2*5>7J2D2*D>*:8>352,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *8@G0J* *9@PF03.HCD03,
2
42?V80I7>*/H*927H*6*:2QI>*<1.5.C3,
A UH7H*5HI@H7*>/*:>35278KHD27A*:2QI>*#
C4/C3,*UH7H*7>H?IDH7*>/*
:>35278KHD27A*:2QI>*8@C14DC3,
A UH7H*7>@:HI7H7*/2@*HRI@:>@*D>/*:>35278KHD27A*:2QI>*8@/2C43
C3,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 65
;301RP@230
UI>D>*I@H7*>/*172?S3>:72*5H7H*7>08@:7H7*I?*:8>352*D>*GI>/:H,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *8@G0J* *;301RP@230,
2
C2QI>*<1.5.C3*5H7H*8?818H7*>/*172?S3>:72,
A UH7H*7>08@:7H7*I?*:8>352*D>*GI>/:HA*:2QI>*74@G2C,
3
C2QI>*#C4/C3*5H7H*5HI@H7*>/*172?S3>:72,
A UH7H*7>H?IDH7*>/*172?S3>:72A*:2QI>*8@C14DC3,
A UH7H*P277H7*:2D2@*/2@*7>08@:72@*6*7>8?818H7*>/*172?S3>:72A*:2QI>*
8@/2C43C3,
QuickMemo+
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@)^4.5ZO@P0Q
UI>D>*9H1>7*?2:H@*17>H:8GH@*I:8/8KH?D2*I?H*GH78>DHD*D>*25182?>@*>?*
>@:H*VI?18S?*HGH?KHDH*D>/*1IHD>7?2*D>*?2:H@A*1232*HD38?8@:7H18S?*
D>*83M0>?>@*6*1H5:I7H@*D>*5H?:H//HA*QI>*?2*@2?*1235H:8P/>@*12?*>/*
1IHD>7?2*D>*?2:H@*12?G>?182?H/,
;RP0)53@C3)41C)102C
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *^4.5ZO@P0Q,
2
C2QI>* *5H7H*17>H7*I?H*?2:H,
A
*[*<IH7DH7*I?H*?2:H,
A
*[*B?07>@H7*I?H*?2:H*I:8/8KH?D2*>/*:>1/HD2,
A
*[*=@178P87*?2:H@*H*3H?2,
A
*[*_277H7*/H@*?2:H@*>@178:H@*H*3H?2,
A
*[*T1>7QI>*2*H/>R>A*087>*2*>/838?>*/H@*5H7:>@*D>*I?H*?2:H*
3H?I@178:H,
A
*[*T11>DH*H*25182?>@*HD8182?H/>@,
3
C2QI>* *5H7H*0IH7DH7*/H*?2:H,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 66
;RP0)@/53.A.3)102C/)@1)41C)L020
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *^4.5ZO@P0Q,
2
C2QI>* *5H7H*:23H7*I?H*V2:2A*/I>02*:2QI>*&Y,
A #H*V2:207HVJH*@>*HDRI?:H*HI:23M:81H3>?:>*>?*>/*1IHD>7?2*D>*
?2:H@,
3
C2QI>* *2* *5H7H*>@178P87*?2:H@*>?*/H@*V2:207HVJH@,
A =@178PH*?2:H@*H*3H?2*>?*/H*V2:2*07HVJH,
A B?07>@>*:>Y:2*D>PHR2*D>*/H*V2:207HVJH,
4
C2QI>* *5H7H*0IH7DH7*/H*?2:H,
;RP0)@/53.A.3)102C/)@1)41C)5CF243C)D@)FC12CGGC
1
!8>?:7H@*G>*/H*5H?:H//H*QI>*D>@>H*1H5:I7H7A*H77H@:7>*/H*PH77H*D>*
>@:HD2*9H18H*HPHR2*6*/I>02*:2QI>*
,
A #H*1H5:I7H*D>*5H?:H//H*H5H7>1>*1232*:>3H*D>*V2?D2*D>/*
1IHD>7?2*D>*?2:H@,*#H@*9>77H38>?:H@*D>*?2:H@*H5H7>1>?*>?*/H*
5H7:>*@I5>7827*D>*/H*5H?:H//H,
2
C23>*/H@*?2:H@*QI>*D>@>>,
A =@178PH*?2:H@*H*3H?2*>?*/H*V2:2*07HVJH,
3
C2QI>* *6*0IH7D>*/H@*?2:H@*>?*/H*IP81H18S?*QI>*D>@>>,
A #H@*?2:H@*0IH7DHDH@*5I>D>?*G>7@>*>?*^4.5ZO@P0Q*2*(CG@3SC,
A UH7H*0IH7DH7*?2:H@*@8>357>*>?*/H*38@3H*IP81H18S?A*@>/>1182?>*/H*
1H@8//H*D>*G>78V81H18S?*=2.G.HC3)D@)L03PC)F3@D@[email protected])FC3C)
@/2C)C55.R1*6*@>/>1182?>*I?H*H5/81H18S?,
;RP0)CDP.1./23C3)5C3F@2C/
UI>D>*G>7*?2:H@*H07I5HDH@*527*>/*:852*D>*?2:H@,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *^4.5ZO@P0Q,
2
=?*/H*5H7:>*@I5>7827*D>*/H*5H?:H//HA*:2QI>* *6*@>/>1182?>*I?*
>/>3>?:2*D>/*3>?O[
T5/81H182?>@*O:8/>@ 67
A 90DC/)GC/)102C/[*i>H*:2DH@*/H@*?2:H@*0IH7DHDH@*>?*
cI81d!>32e,
A O./)102C/[*i>H*?2:H@*17>HDH@*527*cI81d!>32e,
A :02C/)501)L020[*i>H*?2:H@*17>HDH@*527*
,
A ;CF243@Q[*i>H*?2:H@*17>HDH@*527*4H5:I7>e,
A #CF@G@3C[*i>H*?2:H@*>/838?HDH@,
A :4@-C)5C2@M03SC[*T07
>0H7*1H:>027JH@,
A
*[*F>27D>?>A*H07>0I>*2*>/838?>*1H:>027JH@,*UH7H*1H3P8H7*>/*
?23P7>*D>*I?H*1H:>027JHA*:2QI>*/H*1H:>027JH,
A T/0I?H@*1H75>:H@*?2*H5H7>1>?*H/*>R>1I:H7*cI81d!>32e*527*5783>7H*
G>K,*L>*9HP8/8:H?*/H@*1H75>:H@*D>@9HP8/8:HDH@*6*H5H7>1>?*1IH?D2*
12?:8>?>?*H/*3>?2@*I?H*?2:H*7>/H182?HDH,
Calculadora
UI>D>*I@H7*D2@*:852@*D>*1H/1I/HD27H@[*/H*1H/1I/HD27H*@835/>*6*/H*
1H/1I/HD27H*18>?:JV81H,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *;CG54GCD03C,
2
g:8/81>*>/*:>1/HD2*5H7H*9H1>7*I?*1M/1I/2,
A UH7H*I@H7*/H*1H/1I/HD27H*18>?:JV81HA*:2QI>*
* *;CG54GCD03C)
A UH7H*7>8?818H7*I?*1M/1I/2A*:2QI>*
,
Descargas
UI>D>*G>7A*P277H7*2*1235H7:87*H7198G2@*D>@1H70HD2@*H*:7HGW@*D>*
B?:>7?>:*2*H5/81H182?>@,
C2QI>*
* *a@33CP.@12C/* *6@/5C3MC/,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 68
Administrador de Archivos
UI>D>*G>7*6*HD38?8@:7H7*H7198G2@*>?*@I*D8@52@8:8G2*2*>?*I?H*?IP>,
1
C2QI>* * *#30D452.-.2U* *$DP.1c)D@)$35\.-0/,
2
C2QI>* *6*@>/>1182?>*/H*IP81H18S?*D>*H/3H1>?H38>?:2*QI>*D>@>>,
Radio FM
UI>D>*>@1I19H7*7HD82*"!,
1
A UH7H*I@H7*>@:H*H5/81H18S?A*5783>72*12?>1:>*/2@*HI781I/H7>@*H/*
D8@52@8:8G2,*#2@*HI781I/H7>@*VI?182?H?*1232*I?H*H?:>?H*D>*7HD82,
A =@*52@8P/>*QI>*>@:M*VI?18S?*?2*>@:W*D8@52?8P/>A*@>0O?*>/*M7>H,
Grabador de voz
=@*52@8P/>*07HPH7*6*0IH7DH7*@I*G2K*2*/H*D>*2:7H@*5>7@2?H@*5H7H*
>G>?:2@*83527:H?:>@,*=@:2@*H7198G2@*5I>D>?*7>572DI187@>*2*
1235H7:87@>,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *(3CACD03)D@)-0H,
A UH7H*0IH7DH7*/H*8?V273H18S?*D>/*/I0H7*D2?D>*@>*07HPS*>/*H7198G2A*
:2QI>*=A.5C5.R1,
A UH7H*H07>0H7*I?*>G>?:2A*:2QI>*!-@120*>*8?07>@>*I?*>G>?:2*>?*/H*
V>19H*QI>*D>@>>,
2
C2QI>* ,
A UH7H*5HI@H7*/H*07HPH18S?A*:2QI>*
,
3
C2QI>* *5H7H*V8?H/8KH7*/H*07HPH18S?,
A =/*H7198G2*@>*0IH7DH7M*HI:23M:81H3>?:>*6*H5H7>1>7M*/H*5H?:H//H*
D>*H7198G2@*07HPHD2@,
4
C2QI>* *5H7H*7>572DI187*/H*07HPH18S?,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 69
A L8*:21H* A*H5H7>1>7M?*/2@*H7198G2@*D>*HID82*07HPHD2@,*UI>D>*
7>572DI187*I?2*D>*/2@*H7198G2@*D>*G2K*D>*/H*/8@:H,
Contactos
6@/53.F5.R1)M@1@3CG)D@);012C520/
UI>D>*0IH7DH7*6*HD38?8@:7H7*12?:H1:2@,
C2QI>*
* *#30D452.-.2U* *;012C520/,
;RP0)CM3@MC3)5012C520/
;RP0)CM3@MC3)5012C520/)14@-0/
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>* ,
2
B?07>@>*/2@*D>:H//>@*D>/*12?:H1:2*6*:2QI>*(=$86$8,
;RP0).PF032C3)5012C520/
UI>D>*83527:H7*12?:H1:2@*D>@D>*2:72*D8@52@8:8G2*D>*H/3H1>?H38>?:2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>* * *$DP.1./23C3)
5012C520/*
*<PF032C3,
2
L>/>1182?>*/H*IP81H18S?*D>*2780>?*6*D>*D>@:8?2*D>/*12?:H1:2*QI>*
D>@>H*83527:H7A*6*/I>02*:2QI>*&Y,
3
L>/>1182?>*/2@*H7198G2@*D>*G4H7D*6*:2QI>*<O#&89$8,
;RP0)CM3@MC3)5012C520/)C)GC)G./2C)D@)PC35C5.R1)
3BF.DC
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>* * *OC35C5.R1)
8BF.DC,
2
C2QI>*$M3@MC3)5012C520*D>@D>*I?*?O3>72*D>*3H71H18S?*7M58DH,
3
L>/>1182?>*I?*12?:H1:2,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 70
;RP0)A4/5C3)5012C520/
UI>D>*PI@1H7*12?:H1:2@*I@H?D2*I?H*D>*/H@*@80I8>?:>@*25182?>@[
A =?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*8?07>@>*>/*?23P7>*D>*I?*
12?:H1:2*>?*>/*1H@8//>72*D>*PO@QI>DH,
A E>@5/H1>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@*9H18H*H778PH*2*9H18H*HPHR2,
A E>@D>*>/*J?D81>*D>*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>*/H*/>:7H*
8?818H/*D>*I?*12?:H1:2,
'./2C)D@)5012C520/
;RP0)@D.2C3)5012C520/
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*@>/>1182?>*I?*12?:H1:2,
2
=?*/H*5H?:H//H*D>*D>:H//>@*D>/*12?:H1:2A*:2QI>* *6*>D8:>*/2@*
D>:H//>@,
3
C2QI>*(=$86$8*5H7H*0IH7DH7*/2@*1H3P82@,
;RP0)A033C3)5012C520/c
UH7H*>/838?H7*12?:H1:2@*5I>D>*I@H7*I?H*D>*/H@*@80I8>?:>@*25182?>@[
A =?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>*6*3H?:>?0H*
57>@82?HD2*>/*12?:H1:2*QI>*D>@>H*>/838?H7A*/I>02*:2QI>*,033C3)
5012C520,
A C2QI>*
* *,033C3*>?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@,
;RP0)CM3@MC3)5012C520/)LC-03.20/
UI>D>*7>08@:7H7*12?:H1:2@*QI>*I@H*12?*V7>1I>?18H*1232*VHG278:2@,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*@>/>1182?>*I?*12?:H1:2,
2
=?*/H*5H?:H//H*D>*/2@*D>:H//>@*D>*12?:H1:2@A*:2QI>* ,
;RP0)53@C3)M34F0/
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*12?:H1:2@A*:2QI>*(34F0/* * * *:4@-0)
M34F0,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 71
2
B?07>@>*I?*?I>G2*?23P7>*D>*07I52,
3
C2QI>*$M3@MC3)P.@PA30/A*@>/>1182?>*/2@*12?:H1:2@A*/I>02*:2QI>*
$(8!($8,
4
C2QI>*(=$86$8*5H7H*0IH7DH7*>/*07I52*?I>G2,
Música
UI>D>*7>572DI187*6*HD38?8@:7H7*1H?182?>@*2*M/PI3>@*D>*3O@81H,
1
2
L>/>1182?>*I?H*1H:>027JH,
3
L>/>1182?>*I?*H7198G2*D>*3O@81H,
iI>/GH*H*/H*5H?:H//H*
H?:>7827,
T07>0I>*2*>/838?>*D>*
/2@*VHG278:2@,
F>572DIK1H*>?*
27D>?*H/>H:2782,
TRI@:>*>/*G2/I3>?*D>/*
@2?8D2,
C2QI>*5H7H*7>572DI187*D>@D>*
>/*1238>?K2*D>/*H7198G2*
H1:IH/*h**C2QI>*D2@*G>1>@*
5H7H*7>572DI187*>/*H7198G2*
H?:>7827*h**C2QI>*6*3H?:>?0H*
57>@82?HD2*5H7H*7>:721>D>7,
U>738:>*1H3P8H7*H*/H*/8@:H*
D>*7>572DI118S?,
_I@QI>*H7198G2@*D>*3O@81H,
L>/>1182?>*I?*32D2*D>*7>5>:818S?,
TP7>*/H*P8P/82:>1H*D>*3O@81H,
C2QI>*5H7H*7>572DI187*>/*
@80I8>?:>*H7198G2*h*C2QI>*6*
3H?:>?0H*57>@82?HD2*5H7H*
HGH?KH7*7M58D2,
UHI@>*2*7>572DIK1H,
T11>DH*H*25182?>@*HD8182?H/>@,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 72
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?2@*V273H:2@*D>*H7198G2@*?2*@>H?*1235H:8P/>@A*
>@:2*D>5>?D>7M*D>/*@2V:.H7>*8?@:H/HD2,
A #2@*H7198G2@*QI>*@I5>7H?*>/*/J38:>*D>*:H3HN2*5I>D>?*0>?>7H7*I?*
>7727,
A #2@*H7198G2@*D>*3O@81H*5I>D>?*>@:H7*572:>08D2@*527*/>6>@*
D>*D>7>192*D>*HI:27*2*57258>:H782@*D>*D>7>192*D>*HI:27*
8?:>7?H182?H/>@,*=@*52@8P/>*QI>*D>PH*2P:>?>7*I?*5>738@2*/>0H/*H?:>@*
D>*1258H7*I?*H7198G2*D>*3O@81H,*UH7H*D>@1H70H7*2*1258H7*I?*H7198G2*
D>*3O@81HA*5783>72*G>78V8QI>*/H*/>6*D>*D>7>192*D>*HI:27*D>/*5HJ@*
1277>@52?D8>?:>,
Tareas
UI>D>*7>08@:7H7*:H7>H@*>?*@I*D8@52@8:8G2*5H7H*HD38?8@:7H7*
172?207H3H@*VM18/3>?:>,
1
C2QI>* * *a@33CP.@12C/* *9C3@C/,
2
C2QI>* *5H7H*H07>0H7*I?H*:H7>H,
3
B?07>@>*/2@*D>:H//>@*D>*/H*:H7>H*6*/I>02*:2QI>*(=$86$8,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 73
Aplicaciones de Google
UH7H*I@H7*/H@*H5/81H182?>@*D>*<220/>A*12?V80I7>*I?H*1I>?:H*D>*<220/>,*
4IH?D2*I:8/8KH*I?H*H5/81H18S?*D>*<220/>*527*5783>7H*G>KA*H5H7>1>*
HI:23M:81H3>?:>*/H*G>?:H?H*D>*7>08@:72*D>*1I>?:H*D>*<220/>,*L8*
?2*:8>?>*I?H*1I>?:H*D>*<220/>A*17>>*I?H*D>@D>*@I*D8@52@8:8G2,*UH7H*
2P:>?>7*D>:H//>@*@2P7>*1S32*I@H7*I?H*H5/81H18S?A*12?@I/:>*/H*@>118S?*
T6IDH*D>*/H*H5/81H18S?,
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?H@*H5/81H182?>@*?2*VI?182?>?A*>@:2*D>5>?D>7M*
D>/*M7>H*2*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
;\30P@
B?818>*@>@8S?*>?*49723>*>*83527:>*5>@:HNH@*HP8>7:H@A*3H71HD27>@*
6*DH:2@*D>*/H*PH77H*D>*D87>1182?>@*D>@D>*I?H*1235I:HD27H*H*@I*
D8@52@8:8G2,
640
EI2*>@*I?H*H5/81H18S?*D>*G8D>2//H3HDH@*@>?18//H@*5H7H*:2D2@,
(00MG@)63.-@
LIPHA*0IH7D>A*HP7HA*1235H7:H*6*270H?81>*H7198G2@*D>@D>*@I*D8@52@8:8G2,*
L>*5I>D>*H11>D>7*H*/2@*H7198G2@*QI>*@2?*H11>@8P/>@*D>@D>*/H@*
H5/81H182?>@A*D>@D>*1IH/QI8>7*/I0H7A*8?1/I8D2@*/2@*>?:27?2@*>?*/J?>H*6*
VI>7H*D>*/J?>H,
(PC.G
F>08@:7>*@I*1I>?:H*D>*1277>2*>/>1:7S?812*D>*<220/>*5H7H*7>G8@H7*2*
>?G8H7*1277>2@*>/>1:7S?812@,
(00MG@
g@>*<220/>*5H7H*PI@1H7*@8:82@*.>PA*83M0>?>@A*?2:818H@*6*2:72@*
8?07>@H?D2*5H/HP7H@*1/HG>@*D>*V273H*27H/*2*>@178:H,
T5/81H182?>@*O:8/>@ 74
OCF/
=?1I>?:7>*@I*IP81H18S?*2*/H*IP81H18S?*D>*I?*@8:82*>?*>/*3H5H,*42?@I/:>*
8?V273H18S?*0>207MV81H,
?020/
i>H*2*1235H7:H*V2:207HVJH@*2*M/PI3>@*0IH7DHD2@*>?*@I*D8@52@8:8G2,
#GCU)#@GS54GC/
g@>*@I*1I>?:H*D>*<220/>*5H7H*H/QI8/H7*2*12357H7*5>/J1I/H@,*42357>*
12?:>?8D2*6*7>572DOK1H/2*>?*1IH/QI8>7*/I0H7,
#GCU)OI/.5C
UI>D>*12357H7*H7198G2@*D>*3O@81H*D>@D>*U/H6*L:27>,*F>572DIK1H*
H7198G2@*D>*3O@81H*0IH7DHD2@*>?*@I*D8@52@8:8G2,
_0494A@
_I@QI>*6*7>572DIK1H*G8D>2@,*LIPH*G8D>2@*>?*q2ICIP>*5H7H*
1235H7:87/2@*12?*5>7@2?H@*D>*:2D2*>/*3I?D2,
Ajustes del
teléfono
04
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 76
Ajustes
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/H*12?V80I7H18S?*D>*HRI@:>@*@>0O?*@I@*
57>V>7>?18H@,
C2QI>*
* *$J4/2@/,
A C2QI>* *>*8?07>@>*I?H*5H/HP7H*1/HG>*>?*>/*1IHD72*D>*PO@QI>DH*
5H7H*H11>D>7*H*I?*>/>3>?:2*D>*HRI@:>,
REDES INALÁMBRICAS
O0D0)C-.R1
UI>D>*D>@H1:8GH7*/H@*VI?182?>@*D>*DH:2@*3SG8/>@*6*//H3HDH@,*4IH?D2*
>@:>*32D2*>@:M*H1:8GHD2A*/H@*VI?182?>@*QI>*?2*8?G2/I17H?*>/*I@2*D>*
DH:2@A*1232*/2@*RI>02@*6*/H*7>572DI118S?*D>*3O@81HA*5>73H?>1>?*
D8@52?8P/>@,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*O0D0)C-.R1,
2
C2QI>*!:;!:6!8*>?*/H*5H?:H//H*D>*12?V873H18S?,
W.b?.
UI>D>*12?>1:H7@>*12?*D8@52@8:8G2@*1>71H?2@*3>D8H?:>*I?H*7>D*l8b"8,
;RP0)501@52C3/@)C)41C)3@D)W.b?.
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*W.b?.,
2
C2QI>* *5H7H*H1:8GH7/2,
A #H@*7>D>@*l8b"8*D8@52?8P/>@*H5H7>1>?*HI:23M:81H3>?:>,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 77
3
L>/>1182?>*I?H*7>D,
A =@*52@8P/>*QI>*?>1>@8:>*8?07>@H7*/H*12?:7H@>NH*D>*/H*7>D*l8b"8,
A =/*D8@52@8:8G2*238:>*>@:>*5721>@2*12?*/H@*7>D>@*H*/H@*QI>*H11>D8S*
H?:>78273>?:>,*L8*?2*D>@>H*12?>1:H7@>*HI:23M:81H3>?:>*H*I?H*
D>:>738?HDH*7>D*l8b"8A*:2QI>*6*3H?:>?0H*57>@82?HDH*/H*7>D*6*
/I>02*:2QI>*,033C3)3@D,
W.b?.)6.3@52
UI>D>*12?>1:H7*@I*D8@52@8:8G2*H*2:72@*D8@52@8:8G2@*1235H:8P/>@*
12?*l8b"8*E87>1:*5H7H*1235H7:87*DH:2@*D87>1:H3>?:>*12?*>//2@,*`2*
?>1>@8:H*I?*5I?:2*D>*H11>@2,*L>*5I>D>*12?>1:H7*12?*3M@*D>*D2@*
D8@52@8:8G2@*I:8/8KH?D2*l8b"8*E87>1:,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*W.b?.* * * *W.b?.)C-C1HCD0* *
W.b?.)6.3@52,
A #2@*D8@52@8:8G2@*1>71H?2@*QI>*HD38:>?*l8b"8*E87>1:*H5H7>1>?*
HI:23M:81H3>?:>,
2
L>/>1182?>*I?*D8@52@8:8G2,
A #H*12?>Y8S?*@>*>@:HP/>1>*1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*H1>5:H*/H*
@2/818:ID*D>*12?>Y8S?,
A #H*PH:>7JH*@>*5I>D>*H02:H7*7M58DH3>?:>*H/*I:8/8KH7*l8b"8*E87>1:,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 78
,G4@2002\
UI>D>*12?>1:H7*@I*D8@52@8:8G2*H*D8@52@8:8G2@*1>71H?2@*1235H:8P/>@*
12?*l8b"8*E87>1:*5H7H*8?:>71H3P8H7*DH:2@*12?*>//2@,*42?>1:>*@I*
D8@52@8:8G2*H*I?*HI781I/H7*2*:>1/HD2*_/I>:22:9,*=@:2*VH18/8:H*>/*12?:72/*
D>/*D8@52@8:8G2,
;RP0)-.154GC3)/4)D./F0/.2.-0)501)0230)D./F0/.2.-0
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*,G4@2002\,
2
C2QI>* *5H7H*H1:8GH7/2,
A #2@*D8@52@8:8G2@*D8@52?8P/>@*H5H7>1>?*HI:23M:81H3>?:>,
A UH7H*H1:IH/8KH7*/H*/8@:H*D>*D8@52@8:8G2@A*:2QI>*,=";$8,
A L2/2*/2@*D8@52@8:8G2@*12?V80I7HD2@*1232*G8@8P/>@*H5H7>1>7M?*>?*/H*
/8@:H,
3
L>/>1182?>*I?*D8@52@8:8G2*D>*/H*/8@:H,
4
L80H*/H@*8?@:7I1182?>@*QI>*H5H7>1>?*>?*/H*5H?:H//H*5H7H*>V>1:IH7*/H*
HI:>?:81H18S?,
A =@:>*5H@2*@>*238:>*5H7H*D8@52@8:8G2@*H*/2@*QI>*H11>D8S*
H?:>78273>?:>,
;RP0)@1-.C3)DC20/)F03),G4@2002\
1
L>/>1182?>*I?*H7198G2,
A UI>D>*>?G8H7*H7198G2@*3I/:83>D8H*2*12?:H1:2@,
2
C2QI>* * *,G4@2002\,
3
L>/>1182?>*I?*D8@52@8:8G2*D>*D>@:8?2*5H7H*>/*H7198G2,
A =/*H7198G2*@>*>?GJH*1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*D>*D>@:8?2*/2*H1>5:H,
A #2@*5721>@2@*D>*I@2*1235H7:8D2*D>*H7198G2@*5I>D>?*GH78H7*@>0O?*
>/*H7198G2,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 79
6C20/)PR-.G@/
UI>D>*H1:8GH7*2*D>@H1:8GH7*/2@*DH:2@*3SG8/>@,*CH3P8W?*5I>D>*
HD38?8@:7H7*>/*I@2*D>*DH:2@*3SG8/>@,
;RP0)C52.-C3)G0/)DC20/)PR-.G@/
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*6C20/)PR-.G@/,
2
C2QI>* *5H7H*H1:8GH7/2,
;RP0)F@3/01CG.HC3)G0/)CJ4/2@/)D@)DC20/)PR-.G@/
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*6C20/)PR-.G@/,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A 6C20/)PR-.G@/[*L>/>1182?>*>/*HRI@:>*5H7H*I:8/8KH7*12?>Y82?>@*D>*
DH:2@*>?*7>D>@*3SG8/>@,
A '.P.2C3)@G)4/0)D@)DC20/)PR-.G@/[*42?V80I7>*I?*/J38:>*5H7H*
>/*I@2*D>*DH:2@*3SG8/>@*D>*32D2*QI>*@>*P/2QI>>?*/2@*DH:2@*
3SG8/>@*@8*@>*H/1H?KH*>/*/J38:>,
A
*[*U>7@2?H/81>*/2@*HRI@:>@*D>*DH:2@*3SG8/>@,
'GCPCDC/
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*//H3HDH@A*1232*/H@*25182?>@*D>*
//H3HDH@*8?:>7?H182?H/>@*6*//H3HDH@*D>*G2K,
A =@*52@8P/>*QI>*H/0I?H@*VI?182?>@*?2*@>H?*1235H:8P/>@j*>@:2*
D>5>?D>7M*D>/*M7>H*2*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*'GCPCDC/,
2
U>7@2?H/81>*/2@*HRI@:>@*D>@>HD2@,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 80
$15GCJ@)C)3@D
$15GCJ@)D@)=",
UI>D>*12?>1:H7*>/*D8@52@8:8G2*12?*2:72*D8@52@8:8G2*H*:7HGW@*D>*gL_*6*
1235H7:87*DH:2@*3SG8/>@,
1
42?>1:>*@I*D8@52@8:8G2*H*2:72*H*:7HGW@*D>/*1HP/>*gL_,
2
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$15GCJ@)C)3@D* *$15GCJ@)D@)=",*6*
/I>02*:2QI>*
*5H7H*H1:8GH7/2,
A =@:H*2518S?*I:8/8KH*DH:2@*3SG8/>@*6*>@*52@8P/>*QI>*@>*0>?>7>?*1H702@*
527*>/*I@2*D>*DH:2@*@>0O?*@I*5/H?*D>*57>182@,*UH7H*2P:>?>7*3M@*
8?V273H18S?A*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
A 4IH?D2*/2*12?>1:>*H*I?H*1235I:HD27HA*D>@1H70I>*>/*12?:72/HD27*
gL_*D>@D>*
...,/0,123
*>*8?@:M/>/2*>?*/H*1235I:HD27H,
A `2*5I>D>*>?G8H7*?8*7>18P87*H7198G2@*>?:7>*@I*D8@52@8:8G2*6*I?H*
1235I:HD27H*38>?:7H@*>/*H?1/HR>*gL_*>@:W*H1:8GHD2,*E>@H1:8G>*>/*
T?1/HR>*gL_*5H7H*>?G8H7*6*7>18P87*H7198G2@,
A #2@*@8@:>3H@*25>7H:8G2@*QI>*HD38:>?*H?1/HR>*@2?*l8?D2.*vU*2*
3M@A*2*#8?IY,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 81
#4120)D@)C55@/0)W.b?.
UI>D>*12?V80I7H7*>/*D8@52@8:8G2*1232*I?*>?7I:HD27*8?H/M3P7812*5H7H*
QI>*2:72@*D8@52@8:8G2@*5I>D>?*12?>1:H7@>*H*B?:>7?>:*I:8/8KH?D2*/2@*
DH:2@*3SG8/>@*D>/*D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$15GCJ@)C)3@D* *#4120)D@)C55@/0)
W.b?.*6*/I>02*:2QI>*
*5H7H*H1:8GH7/2,
2
C2QI>*;01L.M43@)@G)#4120)D@)C55@/0)W.b?.*>*8?07>@>*/H*`23P7>*
l8b"8*+LLBE-*6*/H*12?:7H@>NH,
3
=?18>?DH*>/*l8b"8*>?*>/*2:72*D8@52@8:8G2*6*@>/>1182?>*>/*?23P7>*D>*
/H*7>D*D>/*D8@52@8:8G2*>?*/H*/8@:H*D>*l8b"8,
4
B?07>@>*/H*12?:7H@>NH*D>*/H*7>D,
A =@:H*2518S?*I:8/8KH*DH:2@*3SG8/>@*6*>@*52@8P/>*QI>*@>*0>?>7>?*1H702@*
527*>/*I@2*D>*DH:2@*@>0O?*@I*5/H?*D>*57>182@,*UH7H*2P:>?>7*3M@*
8?V273H18S?A*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
A UH7H*3M@*8?V273H18S?A*G8@8:>*>/*@8:82*.>P[*
9::5[hh...,H?D728D,123h
:>:9>7w.8V8
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 82
;01@].R1),G4@2002\
g?*D8@52@8:8G2*QI>*@>*12?>1:>*12?*_/I>:22:9*5I>D>*12?>1:H7@>*H*
B?:>7?>:*I:8/8KH?D2*/2@*DH:2@*3SG8/>@*D>*@I*D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$15GCJ@)C)3@D* *;01@].R1)
,G4@2002\*6*/I>02*:2QI>*
*
5H7H*H1:8GH7/2,
2
=?18>?DH*>/*_/I>:22:9*>?*H3P2@*D8@52@8:8G2@*6*G8?1O/>/2@,
A =@:H*2518S?*I:8/8KH*DH:2@*3SG8/>@*6*>@*52@8P/>*QI>*@>*0>?>7>?*1H702@*
527*>/*I@2*D>*DH:2@*@>0O?*@I*5/H?*D>*57>182@,
A UH7H*3M@*8?V273H18S?A*G8@8:>*>/*@8:82*.>P[*
9::5[hh...,H?D728D,123h
:>:9>7w_/I>:22:9x:>:9>78?0
$U4DC
UI>D>*G>7*/H*H6IDH*5H7H*I:8/8KH7*>/*H?1/HR>*H*7>D*6*5I?:2@*D>*H11>@2,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$15GCJ@)C)3@D*
*$U4DC,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 83
OB/
8@D@/)PR-.G@/
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*/H@*7>D>@*3SG8/>@,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*OB/* *8@D@/)PR-.G@/,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A 6C20/)PR-.G@/[*T1:8G
>*2*D>@H1:8G>*/2@*DH:2@*3SG8/>@,
A 6C20/)@1)30CP.1M[*U>738:>*H1:8GH7*2*D>@H1:8GH7*>/*72H38?0*D>*
DH:2@,
A :0PA3@/)D@)F4120/)D@)C55@/0[*i>H*2*1H3P8>*>/*5I?:2*D>*
H11>@2*5H7H*I:8/8KH7*>/*@>7G8182*D>*DH:2@*3SG8/>@,*UH7H*1H3P8H7*>/*
5I?:2*D>*H11>@2A*@>/>1182?>*I?H*2518S?*D>@D>*/H*/8@:H*D>*5I?:2@*
D>*H11>@2,
7#:
UI>D>*12?>1:H7@>*H*I?H*7>D*G87:IH/*@>0I7HA*1232*I?H*B?:7H?>:,*
CH3P8W?*5I>D>*HD38?8@:7H7*7>D>@*578GHDH@*G87:IH/>@*12?>1:HDH@,
;RP0)CM3@MC3)41C)7#:)d3@D)F3.-CDC)-.324CGe
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*OB/* *7#:,
A C>?0H*1I8DHD2[*@8*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*>@:M*D>@P/2QI>HD2A*@>*
>/838?H*:2DH*/H*8?V273H18S?*iU`*0IH7DHDH*>?*>/*D8@52@8:8G2,
2
C2QI>*$M3@MC3)7#:,
A =@:H*VI?18S?*>@:M*D8@52?8P/>*@2/2*1IH?D2*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*
>@:M*H1:8GHD2,*L8*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*>@:M*D>@H1:8GHD2A*H5H7>1>*
I?H*5H?:H//H*D>*?2:8V81H18S?,*C2QI>*$V="9!"*D>@D>*/H*5H?:H//H*D>*
?2:8V81H18S?*5H7H*H1:8GH7*>/*P/2QI>2*D>*5H?:H//H,*42?@I/:>*/H*@>118S?*
=@:HP/>1>7*I?*P/2QI>2*D>*5H?:H//H
*5H7H*3M@*8?V273H18S?,
3
B?07>@>*/2@*D>:H//>@*D>*/H*iU`*6*:2QI>*(=$86$8,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 84
;RP0)501L.M43C3)G0/)CJ4/2@/)D@)GC)7#:
1
C2QI>*I?H*iU`*D>*/H*/8@:H*7#:",
2
B?07>@>*/2@*D>:H//>@*D>*1I>?:H*D>/*I@IH782*D>*/H*iU`*6*:2QI>*
;&:!;9$8,
A UH7H*0IH7DH7*/2@*D>:H//>@*D>*/H*1I>?:HA*@>/>1182?>*/H*1H@8//H*D>*
G>78V81H18S?*(4C3DC3).1L03PC5.R1)D@)GC)54@12C,
$G@32C/)D@)@P@[email protected]
L8*@>*>38:>?*H/>7:H@*D>*>3>70>?18HA*>@:H@*H5H7>1>7M?*>?*>@:>*3>?O,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*OB/*
*$G@32C/)D@)@P@[email protected],
<PF3@/.R1
UI>D>*12?>1:H7*@I*D8@52@8:8G2*H*I?H*8357>@27H*_/I>:22:9*>*83578387*
V2:2@*2*D21I3>?:2@*0IH7DHD2@*>?*>/*D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*OB/* *<PF3@/.R1,
A L8*/H*8357>@27H*D>@>HDH*?2*>@:M*>?*/H*/8@:HA*8?@:H/>*>/*D78G>7*D>*/H*
8357>@27H*D>@D>*/H*:8>?DH*D>*H5/81H182?>@,
2
L>/>1182?>*>/*@>7G8182*D>*8357>@8S?,
3
C2QI>* *5H7H*H1:8GH7/2,
4
L>/>1182?>*I?H*8357>@27H*D>@D>*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*
8357>@27H@,
A UH7H*H07>0H7*I?H*8357>@27HA*:2QI>*
* *$M3@MC3).PF3@/03C,
A UH7H*PI@1H7*>/*?23P7>*D>*I?H*8357>@27HA*:2QI>*
* *,I/T4@DC,
A C2QI>*
* *$J4/2@/*D>@D>*/H*5H?:H//H*D>*/H*/8@:H*D>*8357>@27H@,
5
L>/>1182?>*I?*H7198G2*6*:2QI>* * *<PF3.P.3,
A L>*835783>*>/*D21I3>?:2,
A L8*?2*:8>?>*I?H*1I>?:H*D>*<220/>A*:2QI>*$(8!($8);=!:9$*5H7H*
17>H7*I?H*1I>?:H,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 85
DISPOSITIVO
"01.D0
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*HRI@:>@*D>*@2?8D2*6*G8P7H18S?,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*"01.D0)6*5>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*
HRI@:>@[
A #@3L.G)D@)/01.D0[*4H3P8>*>/*32D2*D>*@2?8D2*H*H1:8G
HD2A*
D>@H1:8GHD2*2*@2/2*G8P7H18S?,
A 70G4P@1[*TRI@:>*>/*G2/I3>?*D>/*@2?8D2*5H7H*D8G>7@2@*>/>3>?:2@,
A 9010)D@)2.PA3@[*L>/>1182?>*I?*:2?2*D>*//H3HDH*5H7H*/H@*//H3HDH@*
>?:7H?:>@,*T07>0I>*2*>/838?>*:2?2@*D>*//H3HDH,
A ;0PF01@3)2010/[*47>>*I?*:2?2*D>*//H3HDH*5H7H*I?H*//H3HDH*
>?:7H?:>*D>*I?*12?:H1:2*>?*5H7:81I/H7,
A "01.D0)501)-.A3C5.R1[*TRI@:>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*QI>*G8P7>*6*
7>572DIK1H*I?*:2?2*D>*//H3HDH*@83I/:M?>H3>?:>,
A 9.F0)D@)7.A3C5.R1[*UI>D>*@>/>1182?H7*I?*:852*D>*G8P7H18S?*2*17>H7*
@I*572582*5H:7S?*D>*G8P7H18S?,
A "01.D0)D@)102.L.5C5.R1[*L>/>1182?>*I?*@2?8D2*D>*?2:8V81H18S?,*
42?V80I7>*/H*3O@81H*0IH7DHDH*>?*>/*D8@52@8:8G2*1232*>/*@2?8D2*D>*
I?H*?2:8V81H18S?,
A 7.A3C3)CG)205C3[*42?V80I7>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*QI>*G8P7>*1IH?D2*
:21H*D>:>738?HD2@*>/>3>?:2@*D>*/H*5H?:H//H,
A !L@520/)D@)/01.D0[*L>/>1182?>*I?*>V>1:2*D>*@2?8D2*5H7H*QI>*@>*
7>572DIK1H*1IH?D2*:2QI>*>/*:>1/HD2*D>*3H71H18S?*2*>/*:>1/HD2*
123O?A*@>/>1182?>*I?H*2518S?*2*P/2QI>>*6*D>@P/2QI>>*/H*5H?:H//H,
A :02.L.5C5.01@/)D@)-0H)FC3C)O@1/CJ@/['GCPCDC/[*42?V80I7>*>/*
D8@52@8:8G2*5H7H*/>>7*/H*8?V273H18S?*D>*QI8>?*/2*//H3H*2*>/*12?:>?8D2*
D>*/2@*3>?@HR>@*D>*G2K,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 86
:02.L.5C5.01@/
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*?2:8V81H18S?,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*:02.L.5C5.01@/*6*5>7@2?H/81>*/2@*
@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A :0)P0G@/2C3[*42?V80I7>*/H*927HA*>/*7H?02*6*>/*:852*D>*H5/81H18S?*
5H7H*7>18P87*3>?@HR>@*D>*?2:8V81H18S?,*F>18PH*/2@*3>?@HR>@*D>*
?2:8V81H18S?*@2/2*>?*DJH@*>@5>1JV812@*D>*/H*@>3H?H,
A $FG.5C5.01@/[*L>/>1
182?>*/H@*H5/81H182?>@*QI>*5I>D>?*32@:7H7*
@I@*3>?@HR>@*D>*?2:8V81H182?>@*>?*/H*5H?:H//H*6*12?V80I7>*/H@*
578278DHD>@*D>*>@H@*H5/81H182?>@*>?*7>/H18S?*12?*/2@*3>?@HR>@*D>*
?2:8V81H182?>@,
A #C12CGGC)D@)AG0T4@0[*!I>@:7>*I*21I/:>*I?*3>?@HR>*D>*?2:8V81H18S?*
>?*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2,*CH3P8W?*5I>D>*21I/:H7*8?V273H18S?*
578GHDH,
#C12CGGC
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*/H*5H?:H//H,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*#C12CGGC*6*5>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*
HRI@:>@[
A 9.F0)D@)L4@12@[*4H3P8>*>/*:852*D>*VI>?:>,
A 9CPCE0)D@)L4@12@[*4H3P8>*>/*:H3HN2*D>*/H*VI>?:>,
A 9@]20)@1)[email protected][*42/2QI>*>/*:>Y:2*D>*/H*5H?:H//H*>?*?>078:H,
A ,3.GG0[*g:8/81>*/H*PH77H*D>*D>@5/HKH38>?:2*5H7H*1H3P8H7*>/*P78//2*D>*/H*
5H?:H//H*D>/*D8@52@8:8G2,*UH7H*HRI@:H7*HI:23M:81H3>?:>*>/*P78//2*D>*
/H*5H?:H//H*@>0O?*/H*8?:>?@8DHD*D>*/H*/IK*H3P8>?:>A*:2QI>*>/*P2:S?*
,3.GG0)C420PB2.50,
A 7./2C)501L032CAG@[*42?V80I7>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*7>DI187*/H*1H?:8DHD*
D>*/IK*HKI/*D>*/H*5H?:H//H*6*7>DI187*/H*VH:80H*21I/H7,
A #C12CGGC)M.3C203.C[*<87>*HI:23M:81H3>?:>*/H*5H?:H//H*@>0O?*/H*
278>?:H18S?*D>/*D8@52@8:8G2,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 87
A 'SP.2@)D@)2.@PF0)D@)FC12CGGC[*T5H0I>*/H*5H?:H//H*
HI:23M:81H3>?:>*1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*5>73H?>1>*8?H1:8G2*
DI7H?:>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*>@5>1JV812,
A 9@5GC/)D@).1.5.0[*F>270H?81>*/2@*P2:2?>@*:M1:8/>@*D>*8?8182*2*1H3P8>*
@I*12/27*D>*V2?D2,*
A 9CPCE0)D@)FC12CGGC[*42?V80I7>*/2@*>/>3>?:2@*>?*/H*5H?:H//H*H*I?*
:H3HN2*QI>*/>*7>@I/:>*VM18/*G>7,*T/0I?2@*>/>3>?:2@*5I>D>?*1H3P8H7*
D>*52@818S?,
A Y105Z&:[*U
>738:>*H1:8GH7*2*D>@H1:8GH7*/H*5H?:H//H*:21M?D2/H*D2@*
G>1>@,
A #302@5203)D@)FC12CGGC[*U>738:>*32@:7H7*>/*572:>1:27*D>*5H?:H//H*
1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*>@:M*12?>1:HD2*H/*@2527:>*2*H/*1H70HD27,*
L>/>1182?>*I?*:852*D>*572:>1:27*D>*5H?:H//H*5H7H*32@:7H7,
A ;CG.A3C5.R1)D@G)/@1/03)D@)P0-.P.@120[*42778RH*>/*M?0I/2*6*/H*
G>/218DHD*D>/*@>?@27*D>*32G838>?:2*5H7H*3>R27H7*/H*G>/218DHD*6*/H*
>V81H18H*D>*8?1/8?H18S?*D>/*@>?@27,
A 4IH?D2*12778RH*>/*@>?@27*D>*32G838>?:2A*H@>0O7>@>*D>*12/21H7*>/*
D8@52@8:8G2*>?*I?H*@I5>7V818>*5/H?H,*L8*?2*/2*9H1>A*5I>D>*572G21H7*
>7727>@*>?*/H@*VI?182?>@*D>/*@>?@27*D>*32G838>?:2A*1232*/H*72:H18S?*
D>*5H?:H//H*HI:23M:81H,
#C12CGGC)F3.15.FCG
#>*5>738:>*>@:HP/>1>7*/H*12?V80I7H18S?*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*#C12CGGC)F3.15.FCG,
A "@[email protected])<1.5.0[*L>/>1182?>*I?*32D2*D>*5H?:H//H*578?185H/,
A ?01D0)D@)FC12CGGC[*=@:HP/>1>*>/*V2?D2*D>*5H?:H//H*QI>*@>*GH*H*I@H7*
>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A !L@520/)D@)GC)FC12CGGC[*L>/>1182?>*>/*:852*D>*>V>1:2*QI>*D>@>>*
32@:7H7*1IH?D2*@>*D>@/81>*D>*I?H*5M08?H*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/*H*
/H*@80I8>?:>,
A &3D@1C3)CFG.5C5.01@/)F03[*=@:HP/>K1H*>/*27D>?*D>*/H@*H5/81H182?>@*
>?*/H*5H?:H//H*578?185H/,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 88
A ;4CD3S54GC[*4H3P8>*>/*32D2*D>*D8@52@818S?*D>*/H@*H5/81H182?>@*
5H7H*/H*5H?:H//H*578?185H/,
A &54G2C3)CFG.5C5.01@/[*U>738:>*@>/>1182?H7*/H@*H5/81H182?>@*QI>*
QI8>7>*21I/:H7*D>*/H*5H?:H//H*578?185H/,
,G0T4@0)D@)FC12CGGC
#>*5>738:>*>@:HP/>1>7*/H*12?V80I7H18S?*D>*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*,G0T4@0)D@)FC12CGGC,
A "@[email protected])AG0T4@0)D@)FC12CGGC[*#>*5>738:>*>@:HP/>1>7*I?*:852*
D>*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*5H7H*H@>0I7H7*@I*:>/WV2?2,
A "PC32)'05Z[*!H?:8>?>*@I*:>/WV2?2*D>@P/2QI>HD2*12?*I?*
D8@52@8:8G2*D>*12?V8H?KH*2*>?*I?*/I0H7*D>*12?V8H?KH,
A ?01D0)D@)FC12CGGC[*L>/>1182?>*>/*V2?D2*D>*5H?:H//H*QI>*@>*
3I>@:7H*H/*P/2QI>H7*/H*5H?:H//H,
A 8@G0J[*U>738:>*@>/>1182?H7*/H*52@818S?*D>/*7>/2R*>?*>/*P/2QI>2*D>*
5H?:H//H,
A $2CJ0/[*#>*5>738:>*@>/>1182?H7*/2@*H11>@2@*D87>1:2@*D8@52?8P/>@*>?*
/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2,
A !L@520/)D@)FC12CGGC[*=@:HP/>1>*>/*>V>1:2*H/*D>@/8KH7*/H*5H?:H//H*D>*
P/2QI>HD2,
A ;012C520)F[)2@GKL010)F@3D.D0[*L>/>1182?>*@8*D>@>H*32@:7H7*/H*
8?V273H18S?*D>/*57258>:H782*>?*/H*5H?:H//H*D>*P/2QI>2*>?*1H@2*D>*
5W7D8DH*D>/*:>/WV2?2,
A 9@PF03.HCD03)D@)AG0T4@0[*#>*5>738:>*12?V80I7H7*/H*1H?:8DHD*
D>*:8>352*H?:>@*D>/*P/2QI>2*HI:23M:812*D>*5H?:H//H*/I>02*D>*
H02:H7@>*>/*:8>352*D>*5H?:H//H,
A 'C)2@5GC)!15@1D@3[$FCMC3[,G0T4@C3)AG0T4@C)[email protected]@12@[**
L>/>1182?>*>@:H*2518S?*@8*D>@>H*>/*P/2QI>2*8?@:H?:M?>2*D>*/H*
5H?:H//H*H/*57>@82?H7*/H*C>1/H*=?1>?D>7h_/2QI>H7,*=@:>*HRI@:>*H?I/H*
/H*12?V80I7H18S?*D>/*:>35278KHD27*D>*P/2QI>2,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 89
$GPC5@1CP.@120
UI>D>*G>7*6*HD38?8@:7H7*>/*H/3H1>?H38>?:2*8?:>7?2*D>/*D8@52@8:8G2*2*
>/*>@5H182*D>*H/3H1>?H38>?:2*D>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$GPC5@1CP.@120,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A $'O$;!:$O<!:9&)6!')6<"#&"<9<7&[*i>H*>/*>@5H182*D>*
H/3H1>?H38>?:2*:2:H/*6*>/*>@5H182*D>*H/3H1>?H38>?:2*8?:>7?2*
/8P7>*D>/*D8@52@8:8G2,*i>H*I?H*/8@:H*D>*H5/81H182?>@*>?*I@2*6*/H*
1H5H18DHD*D>*H/3H1>?H38>?:2*5H7H*1HDH*H5/81H18S?,
A 9$8V!9$)"6[*i
>H*>/*>@5H182*D>*H/3H1>?H38>?:2*:2:H/*6*>/*
>@5H182*/8P7>*D>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H,*=@:H*2518S?*H5H7>1>*@2/2*
1IH?D2*@>*8?@>7:H*I?H*:H7R>:H*D>*3>3278H,*UH7H*D>@32?:H7*/H*
:H7R>:H*D>*3>3278HA*:2QI>*
,
,C2@3SC)U)C\0330)D@)@1@3MSC
UI>D>*G>7*/H*8?V273H18S?*D>*PH:>7JH*H1:IH/*2*H1:8GH7*>/*32D2*D>*
H92772*D>*>?>70JH,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*,C2@3SC)U)C\0330)D@)@1@3MSC,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A =/0)D@)GC)AC2@3SC[*i>H*/2@*D>:H//>@*D>/*I@2*D>*PH:>7JH,*UH7H*G>7*
3M@*8?V273H18S?A*@>/>1182?>*I?*>/>3>?:2*>@5>1JV812,
A #035@12CJ@)D@)GC)AC2@3SC)@1)GC)AC33C)D@)@/2CD0[*!I>@:7>*>/*
?8G>/*7>@:H?:>*D>*PH:>7JH*1232*I?*5271>?:HR>*>?*/H*PH77H*D>*
>@:HD2,
A $\0330)D@)@1@3MSC[*F>DIK1H*>/*12?@I32*D>*PH:>7JH*QI8:H?D2*
H/0I?2@*HRI@:>@*D>/*D8@52@8:8G2A*1232*>/*P78//2*D>*/H*5H?:H//HA*
/H*G>/218DHD*6*/H*8?:>?@8DHD*D>*/H*G8P7H18S?,*#H*PH77H*D>*>@:HD2*
3I>@:7H*
*1IH?D2*>@:M*H1:8GHD2*>/*32D2*D>*H92772*D>*>?>70JH,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 90
UI>D>*G>7*/H*1H?:8DHD*5723>D82*D>/*I@2*D>*3>3278H*DI7H?:>*I?*
5>7J2D2*D>*:8>352*D>:>738?HD2*6*/H*3>3278H*QI>*21I5H*I?H*
H5/81H18S?,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*[email protected],
2
C2QI>* *5H7H*12?V80I7H7*I?*8?:>7GH/2*D>*:8>352*5H7H*7>1I5>7H7*
DH:2@,
$FG.5C5.01@/
UI>D>*G>7*I?H*/8@:H*D>*H5/81H182?>@*8?@:H/HDH@,*U>738:>*D>@H1:8GH7*/H@*
H5/81H182?>@*QI>*@>*>?1I>?:7>?*VI?182?H?D2*2*>/838?H7*H5/81H182?>@A*
>?*1H@2*D>*@>7*?>1>@H782,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$FG.5C5.01@/,
2
L>/>1182?>*I?H*H5/81H18S?*6*HD38?J@:7H/H,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 91
PERSONAL
=A.5C5.R1
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*1S32*I@H?*H5/81H182?>@*>@5>1JV81H@*/H*8?V273H18S?*
D>*IP81H18S?,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*=A.5C5.R1,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A O0D0[*L>/>1182?>*I?*3W:2D2*5H7H*572527182?H7*8?V273H18S?*D>*
@I*IP81H18S?,
A "&'<;<9=6)6!)=,<;$;<>:)8!;<!:9![*i>H*H5/81H182?>@*QI>*
@2/818:H72?*7>18>?:>3>?:>*8?V273H18S?*D>*IP81H18S?,
A !/2.PC2.-C)D@)4A.5C5.R1)501)ACJ0)501/4P0[*4H/1I/>*/H*
IP81H18S?*D>/*D8@52@8:8G2*I:8/8KH?D2*PHR2*12?@I32*D>*>?>70JH,
A a./203.CG)D@)4A.5C5.01@/)D@)(00MG@[*42?V80I7>*/H*12?V80I7H18S?*
D>/*98@:278H/*D>*IP81H18S?*D>*<220/>,
"@M43.DCD
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*"@M43.DCD,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A ,G0T4@0)D@)[email protected][*42?V80I7>*>/*3W:2D2*5H7H*P/2QI>H7*
H7198G2@*>?*<H/>7JH*2*cI81d!>32e,
A !153.F2C3)GC)2C3J@2C)O.530"6[*48V7>*/H*:H7R>:H*D>*3>3278H*5H7H*
57>G>?87*>/*I@2*>?*2:72*D8@52@8:8G2,*42?@I/:>*
48V7HD2*D>*/H*:H7R>:H*
D>*3>3278H
*5H7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?,
A <1.5.0)/@M430[*U72:>R>*:I*D8@52@8:8G2*1IH?D2*@>*>?18>?D>*12?*I?*
1SD802*D>*P/2QI>2,*42?@I/:>*
TRI@:>@*D>*8?8182*@>0I72
*5H7H*3M@*
8?V273H18S?,
A ?.JC3)AG0T4@0)D@)2C3J@2C)"<O[*#>*5>738:>*P/2QI>H7*2*
D>@P/2QI>H7*/H*:H7R>:H*LB!A*2*1H3P8H7*/H*12?:7H@>NH*+UB`-,
A aC5@3)-./.AG@)GC)50123C/@EC[*i8@IH/81>*I?H*12?:7H@>NH*H*3>D8DH*
QI>*/H*8?07>@H,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 92
A $DP.1./23CD03@/)D@)D./F0/.2.-0/[*U>738:H*578G8/>082@*5H7H*
7>@:78?087*>/*12?:72/*2*I@2*D>/*D8@52@8:8G2*5H7H*H5/81H182?>@*
>@5>1JV81H@,
A &3SM@1@/)D@/50105.D0/[*U>738:H*/H*8?@:H/H18S?*D>*H5/81H182?>@*
QI>*?2*5>7:>?>1>?*H*U/H6*L:27>,
A #3[email protected])D@)53@[email protected]@/[*U>738:>*G>7*>/*:852*D>*
H/3H1>?H38>?:2*>?*>/*QI>*@>*0IH7DH7M*>/*1>7:8V81HD2*D>*
@>0I78DHD,
A $DP.1./23C5.R1)D@)5@32.L.5CD0/[*TD38?8@:7
>*>/*1>7:8V81HD2*D>*
@>0I78DHD*0IH7DHD2*>?*>/*D8@52@8:8G2,
A 934/2)CM@12/[*i>H*6*I:8/81>*H0>?:>@*D>*12?V8H?KH*8?@:H/HD2@*>?*
@I*D8@52@8:8G2,
A ?.JC3)FC12CGGC[*"8R>*/H*5H?:H//H*D>*/H*H5/81H18S?*5H7H*QI>*@2/2*@>*
5I>DH*I:8/8KH7*/H*H5/81H18S?*QI>*>@:M*H1:8GH*H1:IH/3>?:>,
A $55@/0)C).1L0)D@)4/0[*i>H*/2@*D>:H//>@*@2P7>*>/*I@2*D>*
H5/81H182?>@*>?*@I*D8@52@8:8G2,
;4@12C/)U)/.15301.HC5.R1
UI>D>*H07>0H7*2*HD38?8@:7H7*1I>?:H@A*8?1/I8DH*I?H*1I>?:H*D>*<220/>,*
CH3P8W?*5I>D>*@8?172?8KH7*H5/81H182?>@*>@5>1JV81H@*2*8?V273H18S?*D>*
I@IH782@*HI:23M:81H3>?:>,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*;4@12C/)U)/.15301.HC5.R1,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A ".15301.HC5.R1)C420PB2.5C)D@)DC20/[*L8?172?81>*:2DH@*/H@*
1I>?:H@*7>08@:7HDH@*HI:23M:81H3>?:>,
A ;=!:9$"[*i>H*I?H*/8@:H*D>*1I>?:H@*7>08@:7HDH@,*UH7H*G>7*2*
1H3P8H7*/2@*D>:H//>@*D>*I?H*1I>?:HA*:2QI>*/H*1I>?:H,
A $(8!($8);=!:9$[*T07>0I>*1I>?:H@,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 93
<D.0PC)U)2@5GCD0
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>/*:>1/HD2*6*>/*8D823H*>?*@I*
D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*<D.0PC)U)2@5GCD0,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A <D.0PC[*L>/>1182?>*I?*8D823H*5H7H*H5/81H7*>?*>/*D8@52@8:8G2,
A 9@5GCD0)C524CG[*U
>738:>*G>7*>/*:>1/HD2*QI>*>@:M*H1:IH/3>?:>*>?*
I@2,*L>/>1182?>*I?*:>1/HD2*5H7H*I:8/8KH7*1IH?D2*8?07>@H*I?*:>Y:2,
A 9@5GCD0)'([*U>738:>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>/*:>1/HD2*#<,
A 6.52CD0)F03)-0H)D@)(00MG@[*42?V80I7>*/H@*25182?>@*5H7H*>/*
D81:HD2*D>*:>Y:2*D>*<220/>,
A "CG.DC)D@)/S12@/./)D@)-0H[*42?V80I7>*/2@*HRI@:>@*D>*/H*@H/8DH*D>*
:>Y:2*H*G2K,
A 7@G05.DCD)D@G)F412@30[*TRI@:>*/H*G>/218DHD*D>/*5I?:>72*D>/*
32I@>*2*:7H1d5HD,
A <[email protected])A0201@/[*B?G8>7:H*>/*P2:S?*D>7>192*D>/*32I@>*5H7H*
7>H/8KH7*H1182?>@*5783H78H@*D>*3H?85I/H18S?*D87>1:H,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 94
;0F.C)D@)3@/FCGD0)U)3@/2C43C5.R1
UI>D>*7>H/8KH7*I?H*1258H*D>*7>@5H/D2*D>*/2@*DH:2@*0IH7DHD2@*>?*@I*
D8@52@8:8G2A*>?*2:72*D8@52@8:8G2*2*>?*2:7H*1I>?:H,*F>8?818>*>/*D8@52@8:8G2A*
@8*>@*?>1>@H782,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*;0F.C)D@)3@/FCGD0)U)
3@/2C43C5.R1,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A ;0F.C)D@)3@/FCGD0)D@)DC20/[*F>H/81>*I?H*1258H*D>*7>@5H/D2*
D>*/2@*DH:2@*D>*@I@*H5/81H182?>@A*12?:7H@>NH@*D>*l8b"8*6*2:72@*
HRI@:>@*>?*>/*@>7G8D27*D>*<220/>,
A ;4@12C)D@)50F.C)D@)3@/FCGD0[*i>H*/H*1I>?:H*D>*7>@5H/D2*QI>*
>@:M*>?*I@2*H1:IH/3>?:>,
A 8@/2C43C5.R1)C420PB2.5C[*F>@:HI7>*HI:23M:81H3>?:>*/2@*
HRI@:>@*6*DH:2@*D>*7>@5H/D2*1IH?D2*7>8?@:H/>*I?H*H5/81H18S?,
A 8@/2C43C3)CJ4/2@/)D@)3@D[*F>@:HP/>K1H*/2@*HRI@:>@*D>*l8b"8A*
_/I>:22:9*6*2:72@*HRI@:>@*D>*/H*7>D,
A 8@/2C43C3)DC20/)D@)LBA3.5C[*F>@:HP/>K1H*:2D2@*/2@*HRI@:>@*5H7H*
>/*D8@52@8:8G2*6*>/838?>*DH:2@,
A T/*7>8?818H7*@I*D8@52@8:8G2*@>*>/838?H?*:2D2@*/2@*DH:2@*8?1/I8D2@*>?*
W/,*B?07>@>*>/*?23P7>*D>*@I*D8@52@8:8G2A*/H*1I>?:H*D>*<220/>*6*2:7H*
8?V273H18S?*8?818H/*?I>GH3>?:>,
"@3-.5.0/)D@)(00MG@
UI>D>*I:8/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*<220/>*5H7H*HD38?8@:7H7*/H@*H5/81H182?>@*
D>*<220/>*6*/2@*HRI@:>@*D>*1I>?:H,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*"@3-.5.0/)D@)(00MG@,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 95
SISTEMA
9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520
UI>D>*I:8/8KH7*/H*:>1/H*D>*G2/I3>?*5H7H*>R>1I:H7*H5/81H182?>@*
D87>1:H3>?:>*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:M*H5H0HDH*2*P/2QI>HDH,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520,
2
C2QI>* *5H7H*H1:8GH7/2,
A U7>@82?>*/H*:>1/H*5H7H*PHRH7*>/*G2/I3>?*+b-*D2@*G>1>@*5H7H*8?818H7*
/H*H5/81H18S?*;BPC3C*1IH?D2*/H*5H?:H//H*>@:W*P/2QI>HDH*2*
H5H0HDH,*U7>@82?>*/H*:>1/H*5H7H*@IP87*>/*G2/I3>?*+e-*D2@*G>1>@*
5H7H*8?818H7*;CF243@Q,
?@5\C)U)\03C
UI>D>*5>7@2?H/8KH7*/2@*HRI@:>@*D>*/H*V>19H*6*927H*5H7H*@I*D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*?@5\C)U)\03C,
2
U>7@2?H/81>*/2@*HRI@:>@*D>@>HD2@,
$55@/.A.G.DCD
UI>D>*HD38?8@:7H7*/2@*1235/>3>?:2@*D>*H11>@8P8/8DHD*8?@:H/HD2@*>?*
@I*D8@52@8:8G2,
1
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$55@/.A.G.DCD,
2
U>7@2?H/81>*/2@*@80I8>?:>@*HRI@:>@[
A 7./.R1*
*9CGZ,C5Z[*42?V80I7>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*?2:8V81H7*
H1182?>@*2*>/*>@:HD2*D>*/H*5H?:H//H*H*:7HGW@*D>*G2K,
A 7./.R1*
*:02.L.5C5.01@/)D@)-0H)FC3C)O@1/CJ@/['GCPCDC/[*
42?V80I7>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*/>>7*/H*8?V273H18S?*D>*QI8>?*/2*
//H3H*2*>/*12?:>?8D2*D>*/2@*3>?@HR>@*D>*G2K,
A 7./.R1*
*9CPCE0)D@)L4@12@[*4H3P8>*>/*:H3HN2*D>*/H*VI>?:>,
A 7./.R1*
*9@]20)@1)[email protected][*42/2QI>*>/*:>Y:2*D>*/H*5H?:H//H*>?*
?>078:H,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 96
A 7./.R1* *9CPCE0)D@)FC12CGGC[*42?V80I7>*/2@*>/>3>?:2@*>?*/H*
5H?:H//H*H*I?*:H3HN2*QI>*/>*7>@I/:>*VM18/*G>7,*T/0I?2@*>/>3>?:2@*
5I>D>?*1H3P8H7*D>*52@818S?,
A 7./.R1*
*f00P)2B52.G[*T1W7QI>@>*2*H/WR>@>*:21H?D2*/H*5H?:H//H*
:7>@*G>1>@,
A 7./.R1*
*'@12@)D@)C4P@120[*#>*5>738:>*HI3>?:H7*2*D8@38?I87*
>/*K223*D>?:72*D>*I?H*G>?:H?H*>*8?G>7:87*>/*12/27,
A 7./.R1*
)$4P@12C3)543/03[*U>738:>*HI3>?:H7*>/*:H3HN2*D>/*
1I7@27,
A 7./.R1*
*<1-@3/.R1)D@)50G03[*TI3>?:>*>/*12?:7H@:>*D>*12/27*D>*
/H*5H?:H//H*5H7H*5>7@2?H@*12?*572P/>3H@*>?*/H*G8@:H,
A 7./.R1*
*$J4/2@)D@G)50G03)D@)GC)FC12CGGC[*TRI@:>*>/*12/27*D>*/H*
5H?:H//H,
A 7./.R1*
*!/5CGC)D@)M3./@/[*4H3P8>*/H*5H?:H//H*H/*32D2*D>*>@1H/H*
D>*078@>@,
A 7./.R1*
*?.1CG.HC3)GGCPCDC/)501)GC)9@5GC)!15@1D@3[$FCMC3[
,G0T4@C3[*"8?H/81>*I?H*//H3HDH*57>@82?H?D2*/H*C>1/H*=?1>?D>7h
_/2QI>H7,
A $4D.2.-C*
*"4A2S24G0/[*T1:8G>*>/*@>7G8182*D>*@IP:J:I/2@*1IH?D2*
7>572DI1>*G8D>2@*5H7H*5>7@2?H@*12?*D8@1H5H18DHD*HID8:8GH,
A $4D.2.-C*
*$G@32C/)D@)?GC/\[*42?V80I7>*>/*D8@52@8:8G2*5H7H*QI>*
/>*?2:8V8QI>*12?*I?H*/IK*8?:>738:>?:>*/H@*//H3HDH@*>?:7H?:>@*6*
/H@*H/H73H@,
A $4D.2.-C*
*6@/C52.-C3)20D0/)G0/)/01.D0/[*U>738:>*@8/>?18H7*
:2D2@*/2@*@2?8D2@*6*PHRH7*>/*G2/I3>?*D>/*7>1>5:27,
A $4D.2.-C*
*9.F0)D@)/01.D0[*L>/>1182?>*>/*:852*D>*HID82,
A $4D.2.-C*
*,CGC15@)D@)/01.D0[*TRI@:>*>/*PH/H?1>*D>*/H*@H/8DH*
D>*HID82,*g:8/81>*/H*PH77H*D>*D>@5/HKH38>?:2*5H7H*1H3P8H7*>/*
PH/H?1>,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*9045\)C//./2C12[*T1:8G>*>/*5H?>/*:M1:8/*
5H7H*VH18/8:H7*>/*I@2*D>*/2@*P2:2?>@*6*0>@:2@,
TRI@:>@*D>/*:>/WV2?2 97
A O0203C)U)50M1.2.-C* *!123CDC)2B52.G[*U>738:>*>@178P87*:21H?D2*
6*3H?:>?8>?D2*57>@82?HDH*/H*5H?:H//H*2*32D8V81H7*>/*:>Y:2*12?*
@2/2*:21H7*/H*5H?:H//H,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*9@5GCD0)LS/.50[*U>738:>*5>7@2?H/8KH7*/2@*
HRI@:>@*D>/*:>1/HD2,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*;G.5)C420PB2.50)D@G)P04/@[*#>*5>738:>*
9H1>7*1/81*HI:23M:81H3>?:>*D2?D>*>/*5I?:>72*@>*D>:8>?>,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*90T4@)U)PC12@1MC)FC3C)GC/)GGCPCDC/[*
F>@52?DH*2*7>19H1>*//H3HDH@*:21H?D2*6*3H?:>?8>?D2*
57>@82?HD2*>/*P2:S?*D>*//H3HDH*>?*G>K*D>*H77H@:7M?D2/2,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*'SP.2@)D@)2.@PF0)D@)FC12CGGC[*T5H0I>*
/H*5H?:H//H*HI:23M:81H3>?:>*1IH?D2*>/*D8@52@8:8G2*5>73H?>1>*
8?H1:8G2*DI7H?:>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*>@5>1JV812,
A O0203C)U)50M1.2.-C*
*X3@C/)D@)501230G)2B52.G[*#838:>*>/*M7>H*
:M1:8/*5H7H*QI>*@2/2*I?H*5H7:>*>@5>1JV81H*D>*/H*5H?:H//H*5I>DH*@>7*
12?:72/HDH*527*/H*>?:7HDH*:M1:8/,
A $55@/0)D.3@520)D@)L415.01@/)D@)C55@/.A.G.DCD[*T11>DH*
7M58DH3>?:>*H*I?H*VI?18S?*I:8/8KHDH*12?*V7>1I>?18H*:21H?D2*
*
:7>@*G>1>@,
A #C12CGGC)M.3C203.C[*4H3P8>*HI:23M:81H3>?:>*/H*278>?:H18S?*D>*
/H*5H?:H//H*D>*H1I>7D2*12?*/H*52@818S?*VJ@81H*D>/*D8@52@8:8G2,
A $55@/.AG.DCD)P@J03CDC[*47>>*123P8?H182?>@*D>*:>1/H@*5H7H*
12?:72/H7*@I*D8@52@8:8G2,
$5@35C)D@G)2@GKL010
UI>D>*G>7*8?V273H18S?*H1>71H*D>*@I*D8@52@8:8G2A*1232*?23P7>A*>@:HD2A*
D>:H//>@*D>*@2V:.H7>*>*8?V273H18S?*/>0H/,
=?*/H*5H?:H//H*D>*HRI@:>@A*:2QI>*$5@35C)D@G)2@GKL010*6*G>H*/H*
8?V273H18S?,
Apéndice
05
T5W?D81> 99
Actualización de software del
teléfono
$524CG.HC5.R1)D@)/0L2gC3@)D@G)2@GKL010)PR-.G)'()
D@/D@)<12@31@2
UH7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?*H1>71H*D>/*I@2*D>*>@:H*VI?18S?A*G8@8:>*
9::5[hh...,/0,123h12332?h8?D>Y,R@5
A*@>/>1182?>*@I*5HJ@*6*@I*8D823H,
=@:H*VI?18S?*/>*5>738:>*H1:IH/8KH7*D>*3H?>7H*57M1:81H*>/*V873.H7>*D>*
@I*:>/WV2?2*H*I?H*G>7@8S?*3M@*?I>GH*D>@D>*B?:>7?>:*@8?*/H*?>1>@8DHD*
D>*G8@8:H7*I?*1>?:72*D>*@>7G8182@,*=@:H*VI?18S?*>@:H7M*D8@52?8P/>*@2/2*
@8*#<*:8>?>*I?H*G>7@8S?*D>*V873.H7>*3M@*?I>GH*D8@52?8P/>*5H7H*@I*
D8@52@8:8G2,
E>P8D2*H*QI>*/H*H1:IH/8KH18S?*D>/*V873.H7>*D>/*:>/WV2?2*3SG8/*7>QI8>7>*
/H*H:>?18S?*1235/>:H*D>/*I@IH782*DI7H?:>*>/*5721>@2*D>*H1:IH/8KH18S?A*
H@>0O7>@>*D>*G>78V81H7*:2DH@*/H@*8?@:7I1182?>@*6*?2:H@*QI>*H5H7>1>?*
>?*1HDH*5H@2*H?:>@*D>*12?:8?IH7,*C>?0H*>?*1I>?:H*QI>*QI8:H7*>/*1HP/>*
gL_*DI7H?:>*/H*H1:IH/8KH18S?*5I>D>*DHNH7*@>G>7H3>?:>*@I*:>/WV2?2*
3SG8/,
A #<*@>*7>@>7GH*>/*D>7>192*D>*52?>7*H*D8@52@818S?*/H@*H1:IH/8KH182?>@*
D>*V873.H7>*@2/2*5H7H*/2@*32D>/2@*@>/>1182?HD2@*@>0O?*@I*572582*
178:>782*6*?2*0H7H?:8KH*/H*D8@52?8P8/8DHD*D>*/H*G>7@8S?*3M@*?I>GH*D>/*
V873.H7>*5H7H*:2D2@*/2@*32D>/2@*D>*:>/WV2?2@,
T5W?D81> 100
$524CG.HC5.R1)D@)/0L2gC3@)D@G)2@GKL010)PR-.G)'()
C)23C-K/)D@)41C)GS1@C)2@[email protected])d&9$e
=@:H*VI?18S?*/>*5>738:>*H1:IH/8KH7*D>*3H?>7H*57M1:81H*>/*@2V:.H7>*D>*
@I*:>/WV2?2*H*I?H*G>7@8S?*3M@*?I>GH*H*:7HGW@*D>*I?H*GJH*8?H/M3P781H*
+XG>7*:9>*T87A*XCT-A*@8?*12?>1:H7*I?*1HP/>*gL_,*=@:H*VI?18S?*>@:H7M*
D8@52?8P/>*@2/2*@8*#<*:8>?>*I?H*G>7@8S?*D>*V873.H7>*3M@*?I>GH*
D8@52?8P/>*5H7H*@I*D8@52@8:8G2,
U783>72*D>P>*G>78V81H7*/H*G>7@8S?*D>*@2V:.H7>*D>*@I*:>/WV2?2*3SG8/[
$J4/2@/*
*$5@35C)D@G)2@GKL010* *;@1230)D@)C524CG.HC5.R1* *
$524CG.HC5.R1)D@G)"0L2gC3@*
*7@3.L.5C)/.)\CU)C524CG.HC5.01@/,
A LI@*DH:2@*5>7@2?H/>@*D>/*H/3H1>?H38>?:2*8?:>7?2*D>/*:>/WV2?2*
+8?1/I8DH*/H*8?V273H18S?*H1>71H*D>*@I*1I>?:H*D>*<220/>*6*1IH/QI8>7*
2:7H*1I>?:HA*/2@*DH:2@*6*HRI@:>@*D>*@I*@8@:>3HhH5/81H18S?A*1IH/QI8>7*
H5/81H18S?*D>@1H70HDH*6*@I*/81>?18H*D>*EF!-*5I>D>?*5>7D>7@>*>?*>/*
5721>@2*D>*H1:IH/8KH18S?*D>*@2V:.H7>*D>*@I*:>/WV2?2,*U27*/2*:H?:2A*
#<*7>1238>?DH*QI>*7>H/81>*I?H*1258H*D>*7>@5H/D2*D>*@I@*DH:2@*
5>7@2?H/>@*H?:>@*D>*H1:IH/8KH7*>/*@2V:.H7>*D>*@I*:>/WV2?2,*#<*?2*@>*
9H1>*7>@52?@HP/>*D>*?8?0I?H*5W7D8DH*D>*DH:2@*5>7@2?H/>@,
A #H*D8@52?8P8/8DHD*2*1235H:8P8/8DHD*D>*>@:H*VI?18S?*D>5>?D>7M*D>/*
M7>H*2*>/*572G>>D27*D>*@>7G8182@,
T5W?D81> 101
Preguntas frecuentes
=?*>@:>*1H5J:I/2*@>*>?I3>7H?*H/0I?2@*572P/>3H@*QI>*5I>D>*:>?>7*
H/*I:8/8KH7*@I*:>/WV2?2,*T/0I?2@*572P/>3H@*7>QI8>7>?*QI>*//H3>*H*
@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@A*5>72*I@:>D*38@32*5I>D>*@2/I182?H7*
VM18/3>?:>*/H*3H627JH*D>*>//2@,
=7727*D>*
:H7R>:H*LB!
`2*9H6*I?H*:H7R>:H*LB!*
>?*>/*:>/WV2?2*2*>@:M*
8?@>7:HDH*D>*3H?>7H*
8?1277>1:H,
T@>0O7>@>*D>*QI>*/H*
:H7R>:H*LB!*>@:W*8?@>7:HDH*
1277>1:H3>?:>,
L8?*12?>Y8S?*
D>*7>DhF>D*
1HJDH
#H*@>NH/*>@*DWP8/*2*>@:M*
HVI>7H*D>*/H*7>D*D>/*
25>7HD27,
!IWGH@>*1>71H*D>*I?H*G>?:H?H*
2*D>*I?H*M7>H*HP8>7:H,*i>78V8QI>*
>/*3H5H*D>*12P>7:I7H*D>/*
25>7HD27*D>*7>D,
=/*25>7HD27*H5/81S*?I>G2@*
@>7G8182@,
i>78V8QI>*@8*/H*:H7R>:H*LB!*
:8>?>*3M@*D>*$*H*'(*3>@>@*
D>*H?:80y>DHD,*E>*@>7*H@JA*
1H3P8>*@I*:H7R>:H*LB!*2*
gLB!*>?*/H*@I1I7@H/*3M@*
1>71H?H*D>*@I*572G>>D27*D>*
7>D,*423I?JQI>@>*12?*@I*
572G>>D27*D>*@>7G8182@,
#2@*1SD802@*
?2*128?18D>?
UH7H*1H3P8H7*I?*1SD802*
D>*@>0I78DHDA*D>P>*
12?V873H7*>/*?I>G2*1SD802*
7>8?07>@M?D2/2,
L8*2/G8DH*>/*1SD802A*
123I?JQI>@>*12?*@I*
572G>>D27*D>*@>7G8182@,
#2@*D2@*1SD802@*QI>*
8?07>@S*?2*128?18D>?
`2*@>*5I>D>?*
12?V80I7H7*/H@*
H5/81H182?>@
=/*572G>>D27*D>*@>7G8182@*
?2*/H*HD38:>*2*@>*?>1>@8:H*
I?*7>08@:72,
423I?JQI>@>*12?*@I*
572G>>D27*D>*@>7G8182@,
T5W?D81> 102
#H*H5/81H18S?*
D>@1H70HDH*
0>?>7H*
3I192@*
>7727>@,
=/838?>*/H*H5/81H18S?,
',*C2QI>*
* *$J4/2@/,
(,*C2QI>*$FG.5C5.01@/,
\,**C2QI>*/H*H5/81H18S?*
*
6@/.1/2CGC3,
#/H3HDH@*?2*
D8@52?8P/>@
=7727*D>*3H71H18S?
#H*?I>GH*7>D*?2*>@:M*
HI:278KHDH,
`I>GH*:H7R>:H*LB!*
8?@>7:HDH,
42357I>P>*@8*9H6*?I>GH@*
7>@:781182?>@,
L>*H/1H?KS*>/*/J38:>*D>*
1H702@*57>5H02@,
423I?JQI>@>*12?*>/*572G>>D27*
D>*@>7G8182*2*7>@:HI7>*>/*/J38:>*
12?*>/*UB`(,
`2*@>*5I>D>*
>?1>?D>7*>/*
:>/WV2?2
=@:M*57>@82?H?D2*/H*C>1/H*
=?1>?D>7h_/2QI>H7*527*
I?*:8>352*3I6*P7>G>,
U7>@82?>*/H*C>1/H*=?1>?D>7h
_/2QI>H7*DI7H?:>*H/*3>?2@*
D2@*@>0I?D2@,
#H*PH:>7JH*?2*>@:M*
1H70HDH,
4H70I>*/H*PH:>7JH,*i>78V8QI>*
>/*8?D81HD27*D>*1H70H*>?*/H*
5H?:H//H,
=7727*D>*1H70H
#H*PH:>7JH*?2*>@:M*
1H70HDH,
4H70I>*/H*PH:>7JH,
#H*:>35>7H:I7H*>Y:>7827*
>@*D>3H@8HD2*H/:H*2*
D>3H@8HD2*PHRH,
T@>0O7>@>*D>*QI>*>/*:>/WV2?2*
@>*>@:W*1H70H?D2*H*I?H*
:>35>7H:I7H*?273H/,
U72P/>3H*D>*12?:H1:2
i>78V8QI>*>/*1H70HD27*6*@I*
12?>Y8S?*H/*:>/WV2?2,
L8?*G2/:HR>
=?19IV>*>/*1H70HD27*>?*I?*
:23H12778>?:>*D8V>7>?:>,
4H70HD27*D>V>1:I2@2 F>>35/H1>*>/*1H70HD27,
4H70HD27*8?1277>1:2
g:8/81>*@2/2*H11>@2782@*D>*#<*
27808?H/>@,
T5W?D81> 103
`O3>72*?2*
5>738:8D2,
#H*VI?18S?*D>*//H3HDH*H*
?O3>72*V8R2*>@:M*H1:8GHDH,
i>78V8QI>*>/*3>?O*D>*HRI@:>@*6*
D>@H1:8G>*/H*VI?18S?,
B352@8P/>*
7>18P87h>?G8H7*
3>?@HR>@*
3I/:83>D8H*6*
D>*:>Y:2
!>3278H*//>?H
=/838?>*H/0I?2@*DH:2@A*1232*
H5/81H182?>@*2*3>?@HR>@*D>*
@I*:>/WV2?2A*5H7H*/8P>7H7*/H*
3>3278H,
#2@*H7198G2@*
?2*@>*HP7>?
"273H:2*D>*H7198G2*?2*
1235H:8P/>
i>78V8QI>*/2@*V273H:2@*D>*
H7198G2*1235H:8P/>@,
#H*5H?:H//H*?2*
@>*>?18>?D>*
1IH?D2*7>18P2*
I?H*//H3HDH,
U72P/>3H*12?*>/*@>?@27*D>*
572Y838DHD
L8*I:8/8KH*I?H*VI?DH*2*18?:H*
D>*572:>118S?A*H@>0O7>@>*
D>*QI>*?2*9H6H*1IP8>7:2*>/*
M7>H*H/7>D>D27*D>/*@>?@27*D>*
572Y838DHD,*T@>0O7>@>*D>*QI>*
>/*M7>H*H/7>D>D27*D>/*@>?@27*D>*
572Y838DHD*>@:W*/8358H,
L8?*@2?8D2 !2D2*D>*G8P7H18S?
i>78V8QI>*>/*>@:HD2*D>*/2@*
HRI@:>@*>?*>/*3>?O*D>*@2?8D2*
5H7H*H@>0I7H7@>*D>*QI>*?2*
>@:W*I@H?D2*>/*32D2*G8P7H18S?*
2*@8?*8?:>77I5182?>@,
#H*5H?:H//H*?2*
7>@52?D>*2*@>*
12?0>/H
U72P/>3H*D>*@2V:.H7>*
8?:>738:>?:>
L8*/H*5H?:H//H*@>*12?0>/H*2*@8*@I*
:>/WV2?2*?2*7>@52?D>*1IH?D2*
8?:>?:H*I@H7/2A*7>:87>*/H*PH:>7JH*
6*7>8?@W7:>/H,*#I>02*GI>/GH*H*
>?1>?D>7*>/*:>/WV2?2,
X*8?:>?:>*7>H/8KH7*I?H*
H1:IH/8KH18S?*D>*@2V:.H7>*H*
:7HGW@*D>/*@8:82*.>P,
T5W?D81> 104
Guía antirrobos
42?V80I7>*@I*D8@52@8:8G2*5H7H*835>D87*QI>*2:7H@*5>7@2?H@*/2*I:8/81>?*@8*
@>*7>8?818H?*/2@*HRI@:>@*D>*VMP781H*@8?*@I*5>738@2,*U27*>R>35/2A*@8*58>7D>*
@I*D8@52@8:8G2A*@8*@>*/2*72PH?*2*@>*P277H*/H*8?V273H18S?*12?:>?8DH*>?*W/A*
@2/2*H/0I8>?*QI>*:>?0H*/H*8?V273H18S?*D>*@I*1I>?:H*D>*<220/>*2*D>/*
P/2QI>2*D>*5H?:H//H*52D7M*I:8/8KH7*>/*D8@52@8:8G2,
C2D2*/2*QI>*?>1>@8:H*5H7H*H@>0I7H7@>*D>*QI>*@I*D8@52@8:8G2*>@:W*
572:>08D2*>@*/2*@80I8>?:>[
A 42?V80I7H7*I?*P/2QI>2*D>*5H?:H//H[*L8*58>7D>*@I*D8@52@8:8G2*2*@8*@>*/2*
7
2PH?*5>72*:8>?>*I?*P/2QI>2*D>*5H?:H//H*12?V80I7HD2A*>/*D8@52@8:8G2*
?2*5I>D>*P277H7@>*I:8/8KH?D2*>/*3>?O*D>*HRI@:>@*H*3>?2@*QI>*@I*
5H?:H//H*>@:W*D>@P/2QI>HDH,
A T07>0H7*@I*1I>?:H*D>*<220/>*>?*>/*D8@52@8:8G2[*L8*@>*P277H*/H*
8?V273H18S?*12?:>?8DH*>?*>/*D8@52@8:8G2*5>72*:8>?>*@I*1I>?:H*
D>*<220/>*12?V80I7HDH*>?*W/A*>/*D8@52@8:8G2*?2*5I>D>*V8?H/8KH7*>/*
5721>@2*D>*12?V80I7H18S?*9H@:H*QI>*@>*8?07>@>*?I>GH3>?:>*/H*
8?V273H18S?*D>*@I*1I>?:H*D>*<220/>,
E>@5IW@*D>*572:>0>7*@I*D8@52@8:8G2A*?>1>@8:H7M*D>@P/2QI>H7*@I*
5H?:H//H*2*8?07>@H7*/H*12?:7H@>NH*D>*@I*1I>?:H*D>*<220/>*@8*?>1>@8:H*
7>@:HP/>1>7*/2@*GH/27>@*D>*VMP781H,*=@:2*0H7H?:8KH*QI>*I@:>D*2*H/0I8>?*
D>*@I*12?V8H?KH*>@:M*7>H/8KH?D2*>/*7>@:HP/>1838>?:2,
A `2*2/G8D>*/H*1I>?:H*D>*<220/>*6*/H*12?:7H@>NH*QI>*H07>0S*H*@I*
D8@52@8:8G2*H?:>@*D>*7>@:HP/>1>7*/2@*GH/27>@*D>*VMP781H,*L8*?2*5I>D>*
572527182?H7*/H*8?V273H18S?*D>*/H*1I>?:H*DI7H?:>*>/*5721>@2*D>*
12?V80I7H18S?A*?2*52D7M*I:8/8KH7*>/*D8@52@8:8G2*D>@5IW@*D>*7>@:HP/>1>7*
/2@*GH/27>@*D>*VMP781H,
T5W?D81> 105
Más información
<1L03PC5.R1)D@)C-./0/)D@)/0L2gC3@)D@)L4@12@)
CA.@32C
UH7H*2P:>?>7*>/*1SD802*VI>?:>*PHR2*<U#A*#<U#A*!U#*6*2:7H@*/81>?18H@*
D>*1SD802*HP8>7:2*QI>*12?:8>?>*>@:>*572DI1:2A*G8@8:>*
9::5[hh
25>?@2I71>,/0>,123
,
TD>3M@*D>/*1SD802*VI>?:>A*@>*5I>D>?*D>@1H70H7*/2@*:W738?2@*D>*/H*
/81>?18HA*/H@*H?I/H182?>@*D>*/H*0H7H?:JH*6*/2@*HG8@2@*D>*D>7>192@*D>*
HI:27,
#<*=/>1:72?81@*:H3P8W?*/>*572527182?H7M*>/*1SD802*D>*VI>?:>*HP8>7:H*
>?*4EbFX!*527*I?*1H702*QI>*1IP7>*>/*12@:2*D>*7>H/8KH7*D819H*
D8@:78PI18S?*+1232*>/*12@:2*D>*3>D82@A*>?GJ2*6*3H?>R2-*D>@5IW@*D>*
QI>*>?GJ>*/H*@2/818:ID*527*1277>2*>/>1:7S?812*H*
25>?@2I71>z/0>,123
,*
=@:H*2V>7:H*>@*GM/8DH*DI7H?:>*:7>@*+\-*HN2@*H*5H7:87*/H*V>19H*D>*12357H*
D>/*572DI1:2,
OC35C/)50P@35.CG@/
A 42567809:;*()'&*#<*=/>1:72?81@A*B?1,*C2D2@*/2@*D>7>192@*
7>@>7GHD2@,*#<*6*>/*/202:852*D>*#<*@2?*3H71H@*123>718H/>@*
7>08@:7HDH@*D>*#<*<72I5*6*@I@*>?:8DHD>@*7>/H182?HDH@,
A <220/>{A*<220/>*!H5@{A*<3H8/{A*q2ICIP>{A*oH?02I:@{*6*U/H6*
L:27>{*@2?*3H71H@*123>718H/>@*D>*<220/>A*B?1,
A _/I>:22:9k
*>@*I?H*3H71H*123>718H/*7>08@:7HDH*D>*_/I>:22:9*LB<A*
B?1,*>?*:2D2*>/*3I?D2,
A l8b"8k
*6*>/*/202:852*D>*l8b"8*@2?*3H71H@*7>08@:7HDH@*D>*/H*l8b"8*
T//8H?1>*7>08@:7HDH@,
A C2DH@*/H@*2:7H@*3H71H@*123>718H/>@*6*12567809:@*@2?*57258>DHD*D>*
@I@*7>@5>1:8G2@*57258>:H782@,
Por su seguridad
06
U27*@I*@>0I78DHD 107
<1L03PC5.R1).PF032C12@
=@:H*0IJH*D>/*I@IH782*12?:8>?>*8?V273H18S?*83527:H?:>*H1>71H*D>/*I@2*6*
VI?182?H38>?:2*D>*>@:>*:>/WV2?2,*#>H*:2DH*/H*8?V273H18S?*12?*1I8DHD2*
5H7H*2P:>?>7*I?*D>@>35>N2*S5:832*6*5H7H*>G8:H7*1IH/QI8>7*DHN2*2*3H/*I@2*
D>/*:>/WV2?2,*4IH/QI8>7*1H3P82*2*32D8V81H18S?*QI>*?2*>@:W*>Y5/J18:H3>?:>*
H572PHD2*>?*>@:H*0IJH*D>/*I@IH782*52D7JH*8?GH/8DH7*/H*0H7H?:JH*QI>*:8>?>*5H7H*
>@:>*>QI852,*C2D2*1H3P82*2*32D8V81H18S?*?2*H572PHDH*>Y57>@H3>?:>*527*>/*
VHP781H?:>*52D7JH*H?I/H7*/H*HI:278DHD*D>/*I@IH782*D>*25>7H7*>/*>QI852,
$12@/)D@)50P@1HC3
Advertencia
`2*@>0I87*/H@*8?@:7I1182?>@*5I>D>*21H@82?H7*
/>@82?>@*07HG>@*2*/H*3I>7:>,
*AVISO[*=@:>*572DI1:2*5I>D>*>Y52?>7/2*H*QIJ3812@*8?1/I6>?D2*1H7P2?2*
?>072h92//J?A*QI>*>@*12?218D2*527*>/*=@:HD2*D>*4H/8V27?8H*1232*1HI@H?:>*D>*
1M?1>7A*6*P8@V>?2/*T*+_UT-A*QI>*>@*12?218D2*527*>/*=@:HD2*D>*4H/8V27?8H*1232*
1HI@H?:>*D>*D>V>1:2@*D>*?H1838>?:2*I*2:72@*DHN2@*7>572DI1:8G2@,*UH7H*3M@*
8?V273H18S?*G8@8:>*lll,U$^lH7?8?0@,1H,02G,
A`I?1H*12/2QI>*>/*:>/WV2?2*>?*I?*927?2*D>*381722?DH@*6H*QI>*
>@:2*9H7JH*QI>*>@:H//H7H*/H*PH:>7JH,
AT/*87*>?*HI:23SG8/A*?2*D>R>*>/*:>/WV2?2*?8*8?@:H/>*>/*d8:*D>*3H?2@*
/8P7>@*1>71H*D>*/H*P2/@H*D>*H87>,*L8*>/*>QI852*8?H/M3P7812*>@:M*
8?@:H/HD2*8?1277>1:H3>?:>*6*@>*H1:8GH*/H*P2/@H*D>*H87>A*I@:>D*
5I>D>*7>@I/:H7*07HG>3>?:>*/>@82?HD2,
A`2*@>*D>@9H0H*D>*@I*:>/WV2?2*1>71H*D>/*VI>02*2*12?*7>@8DI2@*
5>/8072@2@*2*8?V/H3HP/>@,*g@:>D*D>P>*D>@9H1>7@>*D>*@I*
:>/WV2?2*D>*H1I>7D2*12?*:2DH@*/H@*/>6>@*H5/81HP/>@,
A`2*I@>*>/*:>/WV2?2*>?*K2?H@*D2?D>*>@:W*57298P8D2*9H1>7/2,*
+U27*>R>35/2[*>?*/2@*HG82?>@-
A`2*>Y52?0H*1H70HD27*D>*PH:>7JH@*2*>/*HDH5:HD27*H*/H*/IK*
D87>1:H*D>/*@2/A*?8*/2*I:8/81>*>?*@8:82@*12?*>/>GHDH*9I3>DHDA*
1232*527*>R>35/2*>/*PHN2,
U27*@I*@>0I78DHD 108
A`2*I@>*@I@:H?18H@*QIJ381H@*12772@8GH@*+1232*H/1292/A*
P>?18?HA*@2/G>?:>@A*>:1,-*?8*D>:>70>?:>@*5H7H*/8358H7*>/*
:>/WV2?2,*=Y8@:>*78>@02*D>*1HI@H7*I?*8?1>?D82,
A`2*D>R>*1H>7*>/*:>/WV2?2A*?8*/2*02/5>>*2*H08:>*VI>7:>3>?:>,*
CH/>@*H1182?>@*5I>D>?*DHNH7*/H@*:H7R>:H@*D>*1871I8:2@*8?:>7?H@*
D>/*:>/WV2?2,
A`2*I@>*>/*:>/WV2?2*>?*M7>H@*H/:H3>?:>*>Y5/2@8GH@A*6H*QI>*
5I>D>*0>?>7H7*198@5H@,
A`2*DHN>*>/*1HP/>*D>*12778>?:>*D2P/M?D2/2A*7>:2718W?D2/2A*
:87H?D2*D>*W/*2*1H/>?:M?D2/2,*`2*I@>*/H*1/HG8RH*@8*>@:M*@I>/:HA*
6H*QI>*>@:2*5I>D>*21H@82?H7*8?1>?D82@*2*D>@1H70H@*>/W1:781H@,
A`2*12/2QI>*2PR>:2@*5>@HD2@*@2P7>*>/*1HP/>*D>*12778>?:>,*`2*
5>738:H*QI>*>/*1HP/>*D>*12778>?:>*@>*D2P/>A*6H*QI>*>@:2*5I>D>*
21H@82?H7*8?1>?D82@*2*D>@1H70H@*>/W1:781H@,
A`2*3H?85I/>*>/*:>/WV2?2*12?*/H@*3H?2@*9O3>DH@*1IH?D2*@>*
>@:W*1H70H?D2,*UI>D>*1HI@H7*I?*192QI>*>/W1:7812*2*DHNH7*
07HG>3>?:>*>/*:>/WV2?2,
A`2*D>@H73>*>/*:>/WV2?2,
A`2*9H0H*?8*12?:>@:>*//H3HDH@*38>?:7H@*>@:W*1H70H?D2*>/*
:>/WV2?2A*6H*QI>*5I>D>*1HI@H7*I?*127:2*1871I8:2*>?*W@:>*2*
572G21H7*D>@1H70H@*>/W1:781H@*2*8?1>?D82@,
A`2*8?:>?:>*7>5H7H7*2*32D8V81H7*>/*D8@52@8:8G2*I@:>D*38@32,*
A`I?1H*8?:>?:>*HP787*2*D>@H73H7*>@:>*D8@52@8:8G2*I@:>D*38@32*
6*@8*/2*9H1>*5I>D>*1HI@H7*DHN2@*QI>*H?I/H?*/H*0H7H?:JH,
AT@>0O7>@>*D>*QI>*?2*>?:7>?*>?*12?:H1:2*12?*/H*PH:>7JH*
2PR>:2@*12?*P27D>@*127:H?:>A*1232*D8>?:>@*D>*H?83H/>@*2*
INH@,*oH6*78>@02*D>*1HI@H7*I?*8?1>?D82,
A4I8D>*QI>*/2@*?8N2@*?2*@>*:7H0I>?*5H7:>@*D>/*:>/WV2?2A*1232*
/2@*:H52?>@*D>*9I/>*+D>/*HI781I/H7A*5H7:>@*12?>1:27H@*D>/*
:>/WV2?2A*>:1,-*=@:2*52D7JH*1HI@H7*H@V8Y8H*2*@2V21H18S?A*DH?D2*
1232*7>@I/:HD2*/>@82?>@*07HG>@*2*/H*3I>7:>,
U27*@I*@>0I78DHD 109
AE>@12?>1:>*>/*>?19IV>*D>*/H*:23H*D>*12778>?:>*6*>/*1H70HD27*
1IH?D2*@>*8/I38?H*527QI>*5I>D>*572G21H7*I?192QI>*>/>1:7812*
2*5>/8072*D>*8?1>?D82,
ALS/2*I:8/81>*1H70HD27>@*572527182?HD2@*527*#<,*#H*0H7H?:JH*
?2*@>*H5/81H7M*H*572DI1:2@*572527182?HD2@*527*2:72@*
572G>>D27>@,
ALS/2*5>7@2?H/*HI:278KHD2*D>P>*DH7/>*@>7G8182*H/*:>/WV2?2*6*H*
@I@*H11>@2782@,*#H*8?@:H/H18S?*2*@>7G8182*8?1277>1:2@*5I>D>?*
DH7*1232*7>@I/:HD2*H118D>?:>@*6*527*:H?:2*8?GH/8DH7*/H*
0H7H?:JH,
A#H@*//H3HDH@*D>*>3>70>?18H*@S/2*5I>D>?*9H1>7@>*D>?:72*D>*
I?*M7>H*D>*@>7G8182,*UH7H*9H1>7*I?H*//H3HDH*D>*>3>70>?18HA*
H@>0O7>@>*D>*>@:H7*D>?:72*D>*I?*M7>H*D>*@>7G8182*6*QI>*>/*
:>/WV2?2*>@:W*>?1>?D8D2,
ALI*:>/WV2?2*>@*I?*D8@52@8:8G2*>/W1:7812*QI>*0>?>7H*1H/27*
DI7H?:>*@I*VI?182?H38>?:2*?273H/,*=/*12?:H1:2*D>3H@8HD2*
572/2?0HD2*6*D87>1:2*12?*/H*58>/*@8?*57>@>?18H*D>*G>?:8/H18S?*
HD>1IHDH*5I>D>*572DI187*8?1232D8DHD*6*QI>3HDI7H@*
3>?27>@,*U27*/2*:H?:2A*:>?0H*57>1HI18S?*H/*3H?85I/H7*@I*
:>/WV2?2*DI7H?:>*2*8?3>D8H:H3>?:>*D>@5IW@*D>/*I@2,
A=?*/2*52@8P/>A*I:8/81>*6*0IH7D>*>/*:>/WV2?2*>?*:>35>7H:I7H@*
QI>*2@18/>?*/2@*)*|4h\(*|"*6*/2@*]^*|4h''\*|",*#H*>Y52@818S?*
D>*@I*:>/WV2?2*H*:>35>7H:I7H@*>Y:7>3HDH3>?:>*H/:H@*2*PHRH@*
5I>D>*7>@I/:H7*>?*DHN2@A*2*8?1/I@2*>Y5/2@82?>@,
U27*@I*@>0I78DHD 110
=@:>*:>/WV2?2*9H*@8D2*572PHD2*6*1/H@8V81HD2*5H7H*@I*I@2*12?*HIDJV2?2@*5H7H*
H/0I?H@*D>*/H@*:>1?2/20JH@*8?H/M3P781H@*QI>*I:8/8KH,*L8?*>3PH702A*5I>D>*9HP>7*
H/0I?H@*:>1?2/20JH@*8?H/M3P781H@*?I>GH@*I:8/8KHDH@*>?*>@:>*:>/WV2?2*QI>*
?2*@>*9H?*572PHD2*HI?*5H7H*@I*I@2*12?*HIDJV2?2@,*=@*83527:H?:>*:7H:H7*/H@*
D8V>7>?:>@*1H7H1:>78@:81H@*D>*>@:>*:>/WV2?2*H*V2?D2*6*>?*D8V>7>?:>@*/I0H7>@A*
I:8/8KH?D2*>/*HIDJV2?2*2*835/H?:>*121/>H7A*5H7H*D>:>738?>7*@8*>@1I19H*1IH/QI8>7*
7I8D2*D>*8?:>7V>7>?18H,*42?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@*2*VHP781H?:>*D>*
>@:>*:>/WV2?2*5H7H*2P:>?>7*8?V273H18S?*@2P7>*/H*1235H:8P8/8DHD*D>*HIDJV2?2@,*
L8*:8>?>*57>0I?:H@*@2P7>*/H@*52/J:81H@*D>*D>G2/I18S?*2*1H3P82A*12?@I/:>*H*
@I*572G>>D27*D>*@>7G8182@*2*D8@:78PI8D27*D>*:>/WV2?2@,*=@:>*:>/WV2?2*3SG8/*
1I>?:H*12?*I?*32D2*D>*H6IDH*HID8:8GH*QI>A*1IH?D2*@>*H1:8GHA*5I>D>*7>DI187*/H*
8?:>7V>7>?18H*12?*H/0I?2@*32D>/2@*D>*H6IDH@*HID8:8GH@,
<1L03PC5.R1)D@)GC)?;;)/0A3@)@]F0/.5.R1)C)GC)
8?
h$67!89!:;<$i)'@C)@/2C).1L03PC5.R1)C12@/)D@)\C5@3)
L415.01C3)@G)2@GKL010c
=?*H02@:2*D>*'%%$A*/H*4238@8S?*V>D>7H/*D>*123I?81H182?>@*+"44-*D>*/2@*
=@:HD2@*g?8D2@A*12?*@I*H118S?*@2P7>*>/*B?V273>*6*27D>?*"44*%$b\($A*HD25:S*
I?*>@:M?DH7*D>*@>0I78DHD*H1:IH/8KHD2*5H7H*/H*>Y52@818S?*9I3H?H*H*/H*>?>70JH*
>/>1:723H0?W:81H*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*>38:8DH*527*:7H?@38@27>@*7>0I/HD2@*
527*/H*"44,*=@2@*/8?>H38>?:2@*@2?*12?@8@:>?:>@*12?*>/*>@:M?DH7*D>*@>0I78DHD*
>@:HP/>18D2*57>G8H3>?:>*527*/2@*1I>752@*D>*>@:M?DH7>@*:H?:2*D>*/2@*==,gg,*
1232*8?:>7?H182?H/>@,*=/*D8@>N2*D>*>@:>*:>/WV2?2*1I35/>*12?*/H@*D87>1:781>@*D>*
/H*"44*6*>@:2@*>@:M?DH7>@*8?:>7?H182?H/>@,
U27*@I*@>0I78DHD 111
?415.01CP.@120)@1)@G)54@3F0
=@:>*D8@52@8:8G2*@>*572PS*5H7H*I?*I@2*27D8?H782*12?*/H*5H7:>*52@:>7827*D>/*
:>/WV2?2*H*I?H*D8@:H?18H*D>*'*13*+),\%*5I/0HDH@-*D>/*1I>752,*UH7H*1I35/87*12?*
/2@*7>QI8@8:2@*D>*>Y52@818S?*H*F"*D>*/H*"44A*D>P>*3H?:>?>7@>*I?H*D8@:H?18H*D>*
@>5H7H18S?*3J?83H*D>*'*13*+),\%*5I/0HDH@-*>?:7>*>/*1I>752*D>/*I@IH782*6*/H*
5H7:>*52@:>7827*D>/*:>/WV2?2,*`2*D>P>?*I@H7@>*@IR>:HD27>@*D>*18?:I7S?A*VI?DH@*
6*2:72@*H11>@2782@*D>*1IH/QI8>7*QI>*12?:>?0H?*12352?>?:>@*3>:M/812@,*=G8:>*
>/*I@2*D>*H11>@2782@*QI>*?2*5I>DH?*3H?:>?>7*I?H*D8@:H?18H*D>*'*13*+),\%*
5I/0HDH@-*>?:7>*>/*1I>752*D>/*I@IH782*6*/H*5H7:>*52@:>7827*D>/*:>/WV2?2*6*QI>*?2*
@>*9H6H?*572PHD2*5H7H*D>:>738?H7*QI>*1I35/>?*/2@*/J38:>@*D>*>Y52@818S?*H*F"*
D>*/H*"44,*
<1L03PC5.R1)FC3C)@G)501/4P.D03)/0A3@)
@P./.01@/)D@)3CD.0L3@[email protected]
"4)2@GKL010).1CGBPA3.50j)@G)54CG)5012.@1@)41)23C1/P./03)U)3@5@F203)D@)
+)3CD.0j)@P.2@)@1@3MSC)D@)3CD.0L3@[email protected])D43C12@)@G)4/0c)'C)/.M4.@12@)
.1L03PC5.R1)FC3C)@G)501/4P.D03)3@/F01D@)F3@M412C/)L3@54@12@/)/0A3@)G0/)
@L@520/)D@)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)@1)GC)/CG4Dc
k"01)/@M430/)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/l
#2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*6*/H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+sF"t-*9H?*@8D2*
2PR>:2*D>*8?G>@:80H18S?*18>?:JV81H*H*?8G>/*8?:>7?H182?H/*DI7H?:>*3I192@*HN2@*
6*/2*@80I>?*@8>?D2,*=?*/2@*=@:HD2@*g?8D2@A*/H*TD38?8@:7H18S?*D>*T/83>?:2@*6*
E720H@*+s"ETt*527*@I*@80/H*>?*8?0/W@-*6*/H*4238@8S?*">D>7H/*D>*423I?81H182?>@*
+s"44t*527*@I*@80/H*>?*8?0/W@-*>@:HP/>1>?*52/J:81H@*6*5721>D838>?:2@*5H7H*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*#H*"ET*>38:8S*I?*@8:82*.>P*D>*/H*5IP/81H18S?*@2P7>*
:>3H@*D>*@H/ID*7>/H182?HD2@*12?*>/*I@2*D>/*:>/WV2?2*1>/I/H7A*D2?D>*@>*HV873H[*
s#H*123I?8DHD*18>?:JV81H*>?*0>?>7H/*,,,*17>>*QI>*>/*5>@2*D>*/H*>G8D>?18H*18>?:JV81H*
?2*D>3I>@:7H*I?H*H@218H18S?*>?:7>*/H*>Y52@818S?*H*/H*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*D>*
:>/WV2?2@*1>/I/H7>@*6*HDG>7@2@*5H7H*/H*@H/ID*7>@I/:HD2@,*C2DHGJH*/H*123I?8DHD*
18>?:JV81H*7>1238>?DH*/H*7>H/8KH18S?*D>*8?G>@:80H182?>@*HD8182?H/>@*5H7H*
9H1>7*V7>?:>*H*/H@*/H0I?H@*>?*/2@*12?21838>?:2@,*cI>*/H*8?G>@:80H18S?*@>*>@:M*
//>GH?D2*H*1HP2*>?*:2D2*>/*3I?D2*6*/H*"ET*@80I>*G808/H?D2*/H*>G2/I18S?*>?*>@:>*
1H352,*UI>D>*2P:>?>7*H11>@2*H/*@8:82*l>P*12?RI?:2*D>*/H*"ETh"44*>?[*
9::5[hh
...,VDH,02G
*+_HR2*s1t>?*>/*J?D81>*:>3M:812A*@>/>1182?H*4>//*U92?>@*}:>/WV2?2@*
1>/I/H7>@~*•*F>@>H719*}8?G>@:80H18S?~-,*CH3P8W?*5I>D>*123I?81H7@>*12?*/H*"ET*
//H3H?D2*H/*?O3>72*07H:I8:2*+aaa-*]$\b$\\(*S*+aaa-*B`"Xb"ET,
U27*@I*@>0I78DHD 112
=?*RI?82*D>*()))A*/H*"ET*1>/>P7S*I?*H1I>7D2*D>*8?G>@:80H18S?*6*D>@H772//2*
1
225>7H:8G2*H*:7HGW@*D>/*1IH/*@>*>@:M*//>GH?D2*H*1HP2*8?G>@:80H18S?*18>?:JV81H*
HD8182?H/,*#H*"44*D>1/H7S*>?*@I*@8:82*l>P*QI>*?2*9H6*>G8D>?18H*18>?:JV81H*
QI>*D>3I>@:7>*QI>*>/*I@2*D>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*5I>DH*572DI187*1M?1>7*2*
D8G>7@8DHD*D>*2:72@*572P/>3H@A*8?1/I8D2@*D2/27>@*D>*1HP>KHA*3H7>2@*2*5W7D8DH*
D>*/H*3>3278H,*=@:H*5IP/81H18S?*>@:M*D8@52?8P/>*+>?*8?0/W@-*>?[*
9::5[hh...,
V11,02Gh10Ph1>//I/H7,9:3/
*2*H*:7HGW@*D>*/H*"44A*//H3H?D2*H/*+aaa-*((^b^\((*S*
+aaa-*4T##b"44,
k^4K)/.M1.L.5C)m"$8nl
=?*'%%$A*/H*"44A*:7HPHRH?D2*12?*/H*"ETA*/H*T0>?18H*D>*U72:>118S?*T3P8>?:H/A*6*
D>3M@*H0>?18H@A*>@:HP/>18S*5HI:H@*D>*@>0I78DHD*5H7H*/H*>Y52@818S?*H*F"*5H7H*
/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>?*/2@*==,gg,*T?:>@*D>*QI>*I?*32D>/2*D>*:>/WV2?2*
8?H/M3P7812*>@:W*D8@52?8P/>*5H7H*@I*G>?:H*H/*5OP/812A*D>P>*@>7*572PHD2*527*
>/*VHP781H?:>*6*7>18P87*/H*1>7:8V81H18S?*D>*/H*"44*D>*QI>*?2*>Y1>D>*/2@*/J38:>@*
>@:HP/>18D2@*527*/H*"44,*g?2*D>*>@:2@*/J38:>@*>@:M*>Y57>@HD2*1232*I?H*CH@H*
D>*TP@2718S?*=@5>1JV81HA*2*sLTFt*527*@I*@80/H*>?*8?0/W@,*LTF*>@*I?H*3>D8DH*
D>*/H*:H@H*D>*HP@2718S?*D>*>?>70JH*D>*F"*>?*>/*1I>752,*#H@*57I>PH@*5H7H*LTF*
@>*//>GH?*12?*>/*:>/WV2?2*:7H?@38:8>?D2*H*@I*?8G>/*D>*52:>?18H*3M@*>/>GHD2*>?*
:2DH@*/H@*PH?DH@*D>*V7>1I>?18H*572PHDH@,*E>@D>*'%%$A*/H*"44*9H*7>QI>78D2*
QI>*/H*LTF*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*3H?IH/>@*?2*>Y1>DH*/2@*'A$*GH:82@*
527*d8/207H32A*>?*I?*5723>D82*D>*3M@*D>*I?*07H32*D>*:>R8D2,*TI?QI>*/H*
LTF*@>*D>:>738?H*H/*3MY832*?8G>/*D>*52:>?18HA*>/*GH/27*7>H/*D>*/H*LTF€D>*I?*
:>/WV2?2*8?H/M3P7812*38>?:7H@*>@:M*>?*VI?182?H38>?:2*5I>D>*@>7*8?V>7827*H/*
GH/27*LTF€8?V273HD2,*=@:2*@>*D>P>*H*QI>*>/*GH/27*LTF*5I>D>*GH78H7*D>*//H3HDH*
H*//H3HDHA*@>0O?*VH1:27>@*:H/>@*1232*/H*572Y838DHD*H*I?*@8:82*D>*:7H?@38@8S?*
1>/I/H7A*/H*572Y838DHD*D>/*:>/WV2?2*H/*1I>752*38>?:7H@*>@:M*>?*VI?182?H38>?:2A*
6*>/*I@2*D>*D8@52@8:8G2@*3H?2@*/8P7>@,*
UH7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?*@2P7>*/H*LTFA*G8@8:>*>/*@8:82*.>P*D>*/H*"44*>?*
9::5@[hh...,V11,02Gh12?@I3>7@h0I8D>@h@5>18V81bHP@275:82?b7H:>b@H7b1>//b
592?>@b.9H:b8:b3>H?@b62I,
*CH3P8W?*>@*7>123>?DHP/>*123I?81H7@>*12?*>/*
VHP781H?:>*D>*@I*:>/WV2?2,
U27*@I*@>0I78DHD 113
k#4@D0)P.1.P.HC3)P.)@]F0/.5.R1)C)GC)8?l
L8*>@:M*57>21I5HD2*527*/H*F"A*9H6*GH782@*5H@2@*@835/>@*QI>*5I>D>*:23H7*5H7H*
38?838KH7*@I*>Y52@818S?*H*/H*F",*UI>D>A*527*@I5I>@:2A*7>DI187*@I*:8>352*D>*
I@2*D>/*:>/WV2?2,*UI>D>*D>RH7*3M@*D8@:H?18H*>?:7>*@I*1I>752*6*/H*VI>?:>*D>*
/H*F"A*6H*QI>*>/*?8G>/*D>*>Y52@818S?*1H>*D7M@:81H3>?:>*12?*/H*D8@:H?18H,*=/*@8:82*
l>P*D>*/H*"ETh"44*HV873H*QI>*/2@*d8:@*3H?2@*/8P7>@*5I>D>*I:8/8KH7@>*12?*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*5H7H*3H627*1232D8DHD*2*12?G>?8>?18H,*=@:2@*@8@:>3H@*
7>DI1>?*/H*HP@2718S?*D>*>?>70JH*D>*F"*>?*/H*1HP>KH*527QI>*>/*:>/WV2?2A*VI>?:>*
D>*/H@*>38@82?>@*D>*F"A*?2*@>*12/21H*RI?:2*H*/H*1HP>KH,*U27*2:72*/HD2A*@8*>/*
:>/WV2?2*@>*12/21H*12?:7H*/H*18?:I7H*I*2:7H*5H7:>*D>/*1I>752*DI7H?:>*>/*I@2A*
>?:2?1>@*D819H*5H7:>*D>/*1I>752*HP@27P>7M*3M@*>?>70JH*D>*F",*#2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*123>718H/8KHD2@*>?*/2@*==,gg,*D>P>?*1I35/87*12?*7>QI8@8:2@*D>*
@>0I78DHD*@8?*83527:H7*@8*@>*I@H?*12?:7H*/H*1HP>KH*I*2:7H*5H7:>*D>/*1I>752,*
C2DH*12?V80I7H18S?*D>P>7M*1I35/87*12?*>/*/J38:>*D>*@>0I78DHD,*T@838@32A*@8*
I@H*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*38>?:7H@*>@:M*>?*I?*HI:23SG8/A*5I>D>*I:8/8KH7*I?*
:>/WV2?2*12?*I?H*H?:>?H*>?*/H*5H7:>*>Y:>7827*D>/*G>9J1I/2,*CH3P8W?*D>P>*/>>7*
6*@>0I87*/H@*8?@:7I1182?>@*D>/*VHP781H?:>*D>*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*5H7H*I?H*
25>7H18S?*@>0I7H*D>/*38@32,
k'0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)F3@/@12C1)CGMI1)3.@/M0)
@/[email protected])FC3C)G0/)1.E0/l
=/*@8:82*l>P*D>*/H*"ETh"44*HV873H*QI>*/H*>G8D>?18H*18>?:JV81H*?2*3I>@:7H*I?*
5>/8072*5H7H*/2@*I@IH782@*D>*D8@52@8:8G2@*D>*123I?81H18S?*8?H/M3P781HA*8?1/I8D2@*
/2@*?8N2@,*=/*@8:82*l>P*D>*/H*"ETh"44*:H3P8W?*HV873H*QI>*H/0I?2@*07I52@*
5H:7218?HD2@*527*/2@*02P8>7?2@*?H182?H/>@*9H?*D>@H/>?:HD2*527*1235/>:2*>/*
I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>?*/2@*?8N2@,*U27*>R>35/2A*>/*B?V273>*L:>.H7:*
D>/*F>8?2*g?8D2*}sF>8?2*g?8D2t~*9>192*:H/*7>123>?DH18S?*>?*D818>3P7>*D>*
())),*=?*>@:>*8?V273>A*I?*07I52*D>*>Y5>7:2@*8?D>5>?D8>?:>@*@>NH/S*QI>*?2*
>Y8@:>*>G8D>?18H*D>*QI>*>/*I@2*D>*I?*:>/WV2?2*1>/I/H7*1HI@>*:I327>@*1>7>P7H/>@*
I*2:72@*>V>1:2@*?218G2@,*}=/*F>8?2*g?8D2~*/H*7>123>?DH18S?*D>*/838:H7*>/*I@2*
D>/*:>/WV2?2*1>/I/H7*527*5H7:>*D>*/2@*?8N2@*>7H*>@:781:H3>?:>*D>*57>1HI18S?A*
QI>*?2*@>*PH@H*>?*57I>PH@*18>?:JV81H@*D>*QI>*>Y8@:H*1IH/QI8>7*78>@02*5H7H*/H*
@H/IDt,*UI>D>*H11>D>7*H*I?H*1258H*D>/*V2//>:2*D>/*Fg*>?*
9::5[hh...,D9,02G,Id
*
+PI@QI>*s32P8/>t[*s3SG8/t*>?*8?0/W@-A*2*5I>D>*>@178P87*H[*`FU_A*498/:2?A*E8D12:A*
XY2?*Xv''*XFcA*F>8?2*g?8D2,*#H@*1258H@*D>*/2@*8?V273>@*H?IH/>@*D>/*Fg*
@2P7>*:>/WV2?2@*3SG8/>@*6*F"*>@:M?*D8@52?8P/>@*>?*/J?>H*>?*
9::5[hh...,95H,
270,Idh7HD8H:82?h
*+PI@QI>*s32P8/>t[*s3SG8/t*>?*8?0/W@-,*#2@*5HD7>@*QI>*D>@>>?*
7>DI187*/H*>Y52@818S?*D>*@I@*98R2@*H*/H*F"*5I>D>?*25:H7*527*7>@:78?087*>/*I@2*D>*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*527*5H7:>*D>*@I@*98R2@,
U27*@I*@>0I78DHD 114
k6R1D@)F4@D0)0A2@1@3)PB/).1L03PC5.R1l
UH7H*2P:>?>7*3M@*8?V273H18S?A*12?@I/:>*/2@*@80I8>?:>@*7>1I7@2@*HD8182?H/>@*
+@8:82@*l>P*G80>?:>@*H*HP78/*D>*())^-[
!!c==c)$DP.1./23C5.R1)D@)$G.P@120/)U)630MC/
F>G8@:H*5H7H*>/*12?@I38D27*D>*/H*"ET
`2G8>3P7>bE818>3P7>*()))
C>/WV2?2[*+aaa-*B`"Xb"ET
9::5[hh...,VDH,02G
*+_HR2*s1t>?*>/*J?D81>*:>3M:812A*@>/>1182?H*4>//*U92?>@
}:>/WV2?2@*1>/I/H7>@~*•*F>@>H719*}8?G>@:80H18S?~,-
!!c==c);0P./.R1)?@D@3CG)D@);0P41.5C5.01@/
]]^*'(:9*L:7>>:A*L,l,
lH@98?0:2?A*E,4,*()^^]
C>/WV2?2[*+aaa-*((^b^\((
9::5[hh...,V11,02Gh2>:h7V@HV>:6
"05.@DCD)8@CG)D@)#C1@G@/)D@)!]F@320/)D@);C1CDB)@1)8.@/M0/)
#[email protected]@/)FC3C)GC)"CG4D)D@);CPF0/)D@)8CD.0L3@[email protected])
#30-@1.@12@/)D@)6./F0/.2.-0/)D@)9@G@50P41.5C5.R1)<1CGBPA3.5C
(a\*L5H7d@*L:7>>:
X::H.HA*X?:H782*p'F*&v%
4H?HDM
C>/WV2?2[*+$'\-*%%'b$%%)
9::5[hh...,7@1,1Hh8?D>Y,595€5H0>•=Y5>7:xUH?>/@xF"‚#H?0x8D•'()
&3MC1.HC5.R1)O41D.CG)D@)GC)"CG4D
TG>?I>*T558H*()
'(''*<>?>GH*(&
LI8KH
C>/WV2?2[*)''*]'*((*&%'*('*''
9::5[hh...,.92,8?:h3>D8H1>?:7>hVH1:@9>>:@hV@'%\h>?h
U27*@I*@>0I78DHD 115
;0P./.R1)<[email protected])/0A3@)#302@55.R1)50123C)8CD.C5.R1):0)
<01.HC12@
1h2*_I?D>@H3:*VI7*L:7H9/>?@19I:K
B?02/@:H>D:>7*#H?D@:7,*'
a^&$]*XP>7@19/>8@@9>83
T/>3H?8H
C>/WV2?2[*)''*]%*'aaa*\\\*('^$
9::5[hh...,81?875,D>
<1/2.2420)D@)!/2B1DC3@/):C5.01CG@/)D@)!!c==c
'a'%*#*L:7>>:A*`,l,A*$:9*"/227
lH@98?0:2?A*E,4,*())\$
C>/WV2?2[*+()(-*(%\ba)()
9::5[hh...,H?@8,270
;01/@J0):C5.01CG)FC3C)GC/)[email protected]@/)U)GC)#30[email protected])50123C)
8CD.C5.R1
&%')*l22D32?:*TG>?I>A*LI8:>*a))
_>:9>@DHA*!E*()a']b\)%^
C>/WV2?2[*+\)'-*$^&b($^(
9::5[hh...,?1752?/8?>,270
"05.@DCD)D@)<1M@1.@3SC)@1)[email protected])U),.0G0MSCj);0P.2K)@1)a0PA3@)U)
8CD.C5.R1)d;&O$8)F03)/4)/.MGC)@1).1MGK/e)D@Gl<1/2.2420)D@)<1M@1.@30/)
!GK523.50/)U)[email protected]/
9::5[hh>.9,8>>>,270h@21h>3P@h123H7h
<1L03PC5.R1)CG)501/4P.D03)/0A3@)GC)"$8
d9C/C)D@)CA/035.R1)@/[email protected])"[email protected])$A/03F2.01)8C2@e
=@:>*32D>/2*D>*:>/WV2?2*1I35/>*12?*/2@*7>QI8@8:2@*0IP>7?H3>?:H/>@*D>*
>Y52@818S?*H*/H@*2?DH@*D>*7HD82,*LI*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*>@*I?*:7H?@38@27*6*
7>1>5:27*D>*7HD82,*=@:M*D8@>NHD2*6*VHP781HD2*5H7H*QI>*?2*@I5>7>*/2@*/J38:>@*D>*
>38@8S?*5H7H*/H*>Y52@818S?*H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*>@:HP/>18D2@*527*
/H*4238@8S?*">D>7H/*D>*423I?81H182?>@*D>/*02P8>7?2*D>*==,gg,*=@:2@*/J38:>@*
@2?*5H7:>*D>*I?2@*/8?>H38>?:2@*0>?>7H/>@*6*>@:HP/>1>?*/2@*?8G>/>@*5>738:8D2@*
U27*@I*@>0I78DHD 116
D>*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*5H7H*/H*52P/H18S?*>?*0>?>7H/,*=@:2@*/8?>H38>?:2@*
>@:M?*PH@HD2@*>?*>@:M?DH7
>@*QI>*D>@H772//H72?*270H?8KH182?>@*18>?:JV81H@*
8?D>5>?D8>?:>@*527*3>D82*D>*I?H*>GH/IH18S?*5>78SD81H*6*>Y9HI@:8GH*D>*/2@*
>@:ID82@*18>?:JV812@,*#2@*>@:M?DH7>@*8?1/I6>?*I?*?2:HP/>*3H70>?*D>*@>0I78DHD*
D8@>NHD2*5H7H*0H7H?:8KH7*/H*@H/ID*D>*:2DH@*/H@*5>7@2?H@*@8?*83527:H7*@I*>DHD*
2*12?D818S?*VJ@81H,
=/*>@:M?DH7*D>*>Y52@818S?*5H7H*/2@*:>/WV2?2@*1>/I/H7>@*8?H/M3P7812@*>35/>H*
I?H*I?8DHD*D>*3>D8DH*//H3HDH*CH@H*D>*HP@2718S?*>@5>1JV81H*2*LTF,*=/*/J38:>*
D>*LTF*>@:HP/>18D2*527*/H*"44*>@*D>*'A$*lhd0,*#H@*57I>PH@*D>*LTF*@>*
7>H/8KH?*I@H?D2*52@8182?>@*D>*VI?182?H38>?:2*>@:M?DH7*>@5>18V81HDH@*527*/H*
"44*12?*>/*:>/WV2?2*:7H?@38:8>?D2*H*@I*?8G>/*D>*>?>70JH*1>7:8V81HD2*3M@*H/:2*
>?*:2DH@*/H@*PH?DH@*D>*V7>1I>?18H*572PHDH@,*TI?QI>*/H*LTF*@>*D>:>738?H*
H/*?8G>/*D>*52:>?18H*3M@*H/:2*1>7:8V81HD2A*>/*?8G>/*D>*LTF*7>H/*D>/*:>/WV2?2*>?*
VI?182?H38>?:2*5I>D>*>@:H7*3I6*527*D>PHR2*D>/*GH/27*3MY832,*EHD2*QI>*>/*
:>/WV2?2*>@:M*D8@>NHD2*5H7H*VI?182?H7*H*GH782@*?8G>/>@*D>*52:>?18H*5H7H*I@H7*
@S/2*/H*?>1>@H78H*5H7H*//>0H7*H*/H*7>DA*>?*0>?>7H/A*38>?:7H@*3M@*1>71H*>@:W*
D>*I?H*H?:>?H*D>*>@:H18S?*D>*PH@>*8?H/M3P781HA*3>?27*@>7M*/H*>38@8S?*D>*
52:>?18H,*T?:>@*D>*QI>*I?*32D>/2*D>*:>/WV2?2*>@:W*D8@52?8P/>*5H7H*@I*G>?:H*H/*
5OP/812A*D>P>*572PH7@>*6*1>7:8V81H7@>*H?:>*/H*"44*QI>*D>32@:7H7*QI>*?2*@I5>7H*
>/*/J38:>*>@:HP/>18D2*527*>/*02P8>7?2*5H7H*/H*>Y52@818S?*@>0I7H,*#H@*57I>PH@*
@>*7>H/8KH?*>?*52@8182?>@*6*IP81H182?>@*+527*>R>35/2A*>?*/H*27>RH*6*//>GM?D2/2*
>?*>/*1I>752-*@>0O?*/2*D>3H?DH*/H*"44*5H7H*1HDH*32D>/2,*#2@*GH/27>@*LTF*
3MY832@*@2?[
#2@*GH/27>@*LTF*3MY832@*@2?[
ƒ*4HP>KH[*)Aa^*lhd0
ƒ*4I>752*+4I>752b5I>@:2hUI?:2*D>*H11>@2-[*'A((*lhd0
+#H@*3>D8182?>@*D>/*1I>752*GH7JH?*>?*VI?18S?*D>*/2@*32D>/2@*D>*:>/WV2?2@*6*
D>5>?D>?*:H?:2*D>*/2@*H11>@2782@*D8@52?8P/>@*1232*D>*/2@*7>QI8@8:2@*D>*/H*
"44-,
TI?*1IH?D2*5I>D>*9HP>7*D8V>7>?18H@*>?:7>*/2@*?8G>/>@*D>*LTF*D>*
GH782@*:>/WV2?2@*6*>?*GH78H@*52@8182?>@A*:2D2@*>//2@*1I35/>?*>/*7>QI8@8:2*
0IP>7?H3>?:H/*5H7H*I?H*>Y52@818S?*@>0I7H,
#H*"44*9H*2:270HD2*I?H*TI:278KH18S?*D>*>QI852*5H7H*>@:>*32D>/2*D>*:>/WV2?2*
12?*:2D2@*/2@*?8G>/>@*D>*LTF*7>527:HD2@*6*>GH/IHD2@*>?*1I35/838>?:2*D>*
/2@*/8?>H38>?:2@*D>*>38@8S?*D>*7HD82V7>1I>?18H@*D>*/H*"44,*#H*8?V273H18S?*
@2P7>*LTF*D>*>@:>*32D>/2*D>*:>/WV2?2*>@:M*H7198GHDH*12?*/H*"44*6*5I>D>*
>?12?:7H7@>*>?*/H*@>118S?*E8@5/H6*<7H?:*+!2@:7H7*@IPG>?18S?-*D>*
9::5[hh...,
V11,02Gh2>:hV118D*D>@5IW@
*D>*PI@1H7*/H*BE*r`"#^%_#*D>*/H*"44,*L>*5I>D>*
U27*@I*@>0I78DHD 117
>?12?:7H7*8?V273H18S?*HD8182?H/*@2P7>*CH@H@*D>*HP@2718S?*>@5>1JV81H*+LTF-*
>?*>/*@8:82*l
>P*D>*/H*T@218H18S?*D>*/H*B?DI@:78H*D>*/H@*C>/>123I?81H182?>@*
4>/I/H7>@*+4>//I/H7*C>/>1233I?81H:82?@*B?DI@:76*T@@218H:82?A*4CBT-*>?*
9::5[hh
...,1:8H,270h
,
ƒ*=?*=@:HD2@*g?8D2@*6*4H?HDMA*>/*/J38:>*D>*LTF*D>*/2@*:>/WV2?2@*1>/I/H7>@*
I@HD2@*527*>/*5OP/812*>@*D>*'A$*.H::@hd0*+lhd0-*5723>D8HD2@*@2P7>*I?*07H32*
D>*:>R8D2,*=/*>@:M?DH7*8?1/I6>*I?*3H70>?*@I@:H?18H/*D>*@>0I78DHD*5H7H*DH7*I?H*
572:>118S?*HD8182?H/*H/*5OP/812*6*5H7H*:23H7*>?*1I>?:H*1IH/QI8>7*GH78H18S?*>?*
/H@*3>D8182?>@,
8@MGC/)FC3C)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)CFC3C20/)
FC3C)GC)/03D@3C)da$;e)D@)GC)?;;)FC3C)G0/)
D./F0/.2.-0/).1CGBPA3.50/
=/*')*D>*RI/82*D>*())\A*>/*B?V273>*6*27D>?*D>*/H*38?I:H*lC*)'b\)%*D>*/H*
4238@8S?*V>D>7H/*D>*123I?81H182?>@*+"44-*D>*/2@*==,gg,*32D8V81S*/H*>Y1>518S?*
H*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>?*/2@*:W738?2@*D>*/H*#>6*D>*1235H:8P8/8DHD*12?*
H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H*D>*'%aa*+#>6*oT4-*5H7H*>Y8087*QI>*/2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*D808:H/>@*@>H?*1235H:8P/>@*12?*/2@*H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H,*=/*
2PR>:8G2*D>*/H*#>6*oT4*>@*H@>0I7H7*I?*H11>@2*7HK2?HP/>*H*/2@*@>7G8182@*D>*
:>/>123I?81H182?>@*527*5H7:>*D>*/H@*5>7@2?H@*12?*D8@1H5H18DHD>@*HID8:8GH@,
TI?QI>*H/0I?2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*@>*I@H?*1>71H*D>*H/0I?2@*D8@52@8:8G2@*
5H7H*/H*HID818S?*+H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H*>*835/H?:>@*121/>H7>@-A*/2@*
I@IH782@*5I>D>?*D>:>1:H7*I?*7I8D2*D>*KI3P8D2A*3I73I//2*2*198778D2,*T/0I?2@*
D8@52@8:8G2@*HID8:8G2@*@2?*3M@*8?3I?>@*H*>@:>*7I8D2*D>*8?:>7V>7>?18H*QI>*2:72@A*
6*/2@*:>/WV2?2@*:H3P8W?*GH7JH?*>?*/H*1H?:8DHD*D>*8?:>7V>7>?18H*QI>*0>?>7H?,
#H*8?DI@:78H*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*9H*D>@H772//HD2*I?*@8@:>3H*D>*
1/H@8V81H18S?*5H7H*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@A*5H7H*H6IDH7*H*/2@*I@IH782@*D>*
D8@52@8:8G2@*HID8:8G2@*H*>?12?:7H7*:>/WV2?2@*QI>*5I>DH?*@>7*1235H:8P/>@*
12?*@I@*D8@52@8:8G2@,*`2*@>*9H?*1/H@8V81HD2*:2D2@*/2@*:>/WV2?2@,*#2@*:>/WV2?2@*
1/H@8V81HD2@*:8>?>?*/H*1/H@8V81H18S?*>?*@I*1HRH*2*//>GH?*I?H*>:8QI>:H*@8:IHDH*>?*
/H*1HRH,
#H@*1/H@8V81H182?>@*?2*@2?*0H7H?:JH@,*#2@*7>@I/:HD2@*GH78H7M?*>?*VI?18S?*D>/*
D8@52@8:8G2*HID8:8G2*D>/*I@IH782*6*@I*5W7D8DH*D>*HID818S?,*L8*@I*D8@52@8:8G2*
HID8:8G2*7>@I/:H7H*@>7*GI/?>7HP/>*H*/H*8?:>7V>7>?18HA*>@*52@8P/>*QI>*?2*5I>DH*
I@H7*@H:8@VH1:278H3>?:>*I?*:>/WV2?2*1/H@8V81HD2,*U72PH7*>/*:>/WV2?2*12?*@I*
D8@52@8:8G2*HID8:8G2*>@*/H*3>R27*V273H*D>*>GH/IH7/2*5H7H*@I@*?>1>@8DHD>@*
5>7@2?H/>@,
U27*@I*@>0I78DHD 118
4/H@8V81H182?>@*![*#2@*:>/WV2?2@*12?*1/H@8V81H18S?*!\*2*!]*1I35/>?*/2@*
7
>QI8@8:2@*D>*/H*"44*6*572PHP/>3>?:>*0>?>7>?*3>?2@*8?:>7V>7>?18H*5H7H*/2@*
D8@52@8:8G2@*HID8:8G2@*QI>*/2@*:>/WV2?2@*?2*>:8QI>:HD2@,*!]*>@*/H*3>R27*2*3M@*
H/:H*D>*/H@*D2@*1/H@8V81H182?>@,
iH/27H182?bC[*C>/>V2?2@*GH/27HD2@*C\*2*C]*1I35/>?*12?*/2@*7>QI8@8:2@*D>*/H*
"44*6*>@*572PHP/>*QI>*@>H?*3H@*VH18/*D>*I@H7A*12?*I?*HID8V2?2*D>/*D8@52@8:8G2*
:>/>V2?81H*+*sC*L.8:19t*2*sC>/>V2?2*L.8:19t-*D>*/2@*:>/>V2?2@*@8?*1H/8V81H182?,*
+C]*>@*/H*3>R27*h*3H627*D>*/H@*D2@*5I?:IH182?>@,*C>?0H*>?*1I>?:H*QI>*?2*
:2D2@*/2@*D8@52@8:8G2@*D>*HID8>?18H*9H?*:>/>128/@*>?*>//2@,-*#2@*D8@52@8:8G2@*
HID8:8G2@*:H3P8W?*5I>D>?*>@:H7*1/H@8V81HD2@,*=/*VHP781H?:>*D>*@I*D8@52@8:8G2*
HID8:8G2*2*@I*572V>@82?H/*D>*/H*@H/ID*HID8:8GH*5I>D>*H6IDH7/>*H*>?12?:7H7*>@:H*
1/H@8V81H18S?,*#H@*1/H@8V81H182?>@*3M@*H/:H@*8?D81H?*QI>*>/*D8@52@8:8G2*HID8:8G2*>@*
7>/H:8GH3>?:>*8?3I?>*H/*7I8D2*D>*8?:>7V>7>?18H,*#2@*GH/27>@*D>*/H*1/H@8V81H18S?*
D>/*H5H7H:2*5H7H*@27D>7H*6*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*@>*@I3H?,
g?H*@I3H*D>*^*@>*12?@8D>7H*H1>5:HP/>*5H7H*>/*I@2*?273H/,*g?H*@I3H*D>*$*@>*
12?@8D>7H*1232*/H*D>*3>R27*I@2,
=?*>/*>R>35/2*H?:>@*@>NH/HD2A*@8*I?*H5H7H:2*5H7H*@27D>7H*1I35/>*12?*/H*
1/H@8V81H18S?*D>*?8G>/*!(*6*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*1I35/>*/H*1/H@8V81H18S?*D>*
?8G>/*!\A*/H*@I3H*D>*/2@*D2@*GH/27>@*>@*80IH/*H*!^,*=@:2*D>P>7JH*572527182?H7*
H/*I@IH782*D>/*H5H7H:2*5H7H*@27D>7H*I?*sI?2*?273H/t*H/*I@H7*@I*D8@52@8:8G2*
HID8:8G2*12?*>@>*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*>?*5H7:81I/H7,*sg@2*?273H/t*>?*>@:>*
12?:>Y:2*@>*D>V8?>*1232*I?H*1H/8DHD*D>*@>NH/*QI>*>@*H1>5:HP/>*5H7H*>/*
VI?182?H38>?:2*?273H/,
#H*3H71H*!*:8>?>*:8>?>*527*2PR>:2*@>7*@8?S?832*D>*/H*3H71H*g,*#H*3H71H*
C*:8>?>*:8>?>*527*2PR>:2*@>7*@8?S?832*D>*/H*3H71H*gC,*#H@*3H71H@*!*6*C*
@2?*7>123>?DHDH@*527*/H*T/8H?KH*5H7H*/H@*@2/I182?>@*D>*/H@*8?DI@:78H@*D>*
:>/>123I?81H182?>@*+TCBL-,*#H@*3H71H@*g*6*gC*@>*7>V>7>?18H?*>?*/H*L>118S?*
(),'%*D>*/H@*7>0/H@*D>*/H*"44,*=/*5721>D838>?:2*D>*1/H@8V81H18S?*6*3>D818S?*
oT4*@>*D>@178P>*>?*>/*>@:M?DH7*4$\,'%*D>/*B?@:8:I:2*D>*>@:M?DH7>@*?H182?H/*
>@:HD2I?8D>?@>*+T`LB-,
UH7H*H@>0I7H7@>*D>*QI>*@>*3H?:>?0H*/H*1/H@8V81H18S?*D>*4235H:8P8/8DHD*12?*
H5H7H:2@*5H7H*/H*HID818S?A*DI7H?:>*/H@*//H3HDH@*D>P>?*D>@9HP8/8:H7@>*/2@*
:7H?@38@27>@*@>1I?DH782@*1232*@2?*/2@*12352?>?:>@*_/I>:22:9
*6*l#T`,*
U27*@I*@>0I78DHD 119
<1L03PC5.R1)/0A3@)C4DSL010/)U)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)D.M.2CG@/
$55@/.A.G.DCD)D@)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)U)C4DSL010/)
9::5[hh...,H11>@@.87>/>@@,270h
(CGGC4D@2)=1.-@3/.2Uj)8!8;)
9::5[hh:H5,0H//HID>:,>DIhi281>h
:03PC)D@)GC)?;;)/0A3@)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)C4DSL010/)U)@G)501230G)D@G)
-0G4P@1)
9::5@[hh...,V11,02Gh0>?>7H/h9>H78?0bH8Db1235H:8P8/8:6bH?DbG2/I3>b12?:72/
:03PC)D@)GC)?;;)/0A3@)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)C4DSL010/)
9::5[hh97HI?V2@@,V11,02Gh>D21@x5IP/81hH::H193H:19h"44b)\b'$aT',5DV
$/05.C5.R1)[email protected])D@)#K3D.DC)D@)GC)$4D.5.R1)[email protected])'0//
$//05.C2.01)0L)[email protected])oa'$$pe)
9::5[hh9>H78?0/2@@,270h12?:>?:h:>/>592?>@bH?Db32P8/>bD>G81>@
;4.DCD0q))
!-.2@)41C)#30ACAG@)#K3D.DC)D@G)&SD0c
#H*>Y52@818S?*572/20HDH*H*@2?8D2@*H/:2@*+8?1/I8DH*/H*3O@81H-*>@*/H*1HI@H*3M@*
123O?*D>*/H*5W7D8DH*D>/*2JD2*QI>*5I>D>*57>G>?87@>,*48>7:2@*>@:ID82@*18>?:JV812@*
@I08>7>?*QI>*>/*I@2*H*H/:2*G2/I3>?*D>*H5H7H:2@*527:M:8/>@*D>*HID82A*1232*@2?*
/2@*7>572DI1:27>@*527:M:8/>@*D>*3O@81H*6*:>/WV2?2@*1>/I/H7>@*DI7H?:>*3I192*
:8>352*5I>D>*12?//>GH7*/H*5W7D8DH*5>73H?>?:>*D>/*2JD2,*=@:2*8?1/I6>*>/*I@2*
D>*HIDJV2?2@*+8?1/I6>*:2D2*:852*D>*HIDJV2?2@*6*_/I>:22:9
*I*2:72@*H5H7H:2@*
3SG8/>@-,*=?*H/0I?2@*>@:ID82@A*/H*>Y52@818S?*H*@2?8D2@*3I6*H/:2@*:H3P8W?*9H*
@8D2*7>/H182?HDH*12?*:8?8:I@*+I?*KI3P8D2*>?*>/*2JD2-A*985>7@>?@8P8/8DHD*H/*@2?8D2*
6*I?*2JD2*D8@:27@82?HD2,*iH7JH?*/H*@I@1>5:8P8/8DHD*8?D8G8DIH/*H*/H*5W7D8DH*D>/*2JD2*
8?DI18DH*527*7I8D2*6*2:72@*572P/>3H@*52:>?18H/>@*D>/*2JD2,
#H*1H?:8DHD*D>*@2?8D2*572DI18DH*527*I?*H5H7H:2*527:M:8/*D>*HID82*GH7JH*
D>5>?D8>?D2*D>*/H*?H:I7H/>KH*D>/*@2?8D2A*D>/*H5H7H:2A*D>*/H*57207H3H18S?*D>/*
H5H7H:2*6*/2@*HIDJV2?2@,*E>P>7M*@>0I87*H/0I?H@*7>123>?DH182?>@*D>*@>?:8D2*
123O?*1IH?D2*I@>*1IH/QI8>7*H5H7H:2*527:M:8/*D>*HID82[
A "8R>*>/*G2/I3>?*>?*I?*>?:27?2*@8/>?182@2*6*@>/>1182?>*>/*G2/I3>?*3M@*PHR2*
H/*1IH/*5I>DH*>@1I19H7*HD>1IHDH3>?:
>,
A 4IH?D2*I@>*HIDJV2?2@A*PHR>*>/*G2/I3>?*@8*?2*5I>D>*>@1I19H7*H*/H@*5>7@2?H@*
9HP/
H7*1>71H*D>*I@:>D*2*@8*/H*5>7@2?H*@>?:HDH*RI?:2*H*I@:>D*5I>D>*2J7*/2*
QI>*>@:M*>@1I19H?D2,
U27*@I*@>0I78DHD 120
A `2*@IPH*>/*G2/I3>?*5H7H*P/2QI>H7*/2@*H/7>D>D27>@*7I8D2@2@,*L8*I@:>D*
>/80>*>@1I19H7*@I*H5H7
H:2*527:M:8/*>?*I?*>?:27?2*7I8D2@2A*I@>*HIDJV2?2@*
H:>?IH?:>@*D>*7I8D2@*>Y:>7?2@*5H7H*P/2QI>H7*>/*7I8D2*H3P8>?:H/,
A #838:>*/H*1H?:8DHD*D>*:8>352*QI>*>@1I19H,*!8>?:7H@*>/*G2/I3>?*HI3>?:HA*
@>*7>QI8>7>*3>?2@*:8>352*5H7H*QI>*@I*2JD2*5I>DH*@>7*HV>1:HD2,
A =G8:>*>/*I@2*D>*HIDJV2?2@*D>@5IW@*D>*/H*>Y52@818S?*H*7I8D2@*
>Y:7>3HDH3>?:>*H/:2@A*1232*12?18>7:2@*D>*721dA*QI>*5I>DH?*1HI@H7*
5W7D8DH*:>3527H/*D>/*2JD2,*#H*5W7D8DH*:>3527H/*D>/*2JD2*5I>D>*1HI@H7*QI>*
/2@*G2/O3>?>@*5>/8072@2@*@I>?>?*?273H/>@,
A `2*>@1I19>*H*I?*G2/I3>?*QI>*/>*1HI@>*32/>@:8H@,*L8*>Y5>783>?:H*I?*
KI3P8D2*>?*@I@*2JD2@A*>@1I19H*/
H@*G21>@*H5H0HDH@*2*>Y5>783>?:H*1IH/QI8>7*
D8V81I/:HD*:>3527H/*D>/*2JD2*D>@5IW@*D>*>@1I19H7*@I*H5H7H:2*527:M:8/*D>*
HID82A*D>R>*D>*I@H7/2*6*12?@I/:>*12?*@I*3WD812,
<1L03PC5.R1)D@)/@M43.DCD)D@)GC)9<$
#2*QI>*@80I>*>@*/H*B?V273H18S?*1235/>:H*D>*@>0I78DHD*D>*/H*CBT*+T@218H18S?*D>*
/H*8?DI@:78H*D>*/H@*:>/>123I?81H182?>@-*@2P7>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>*3H?2,
!]F0/.5.R1)C)GC/)/@ECG@/)D@)3CD.0L3@[email protected]
LI*:>/WV2?2*1>/I/H7*D>*3H?2*8?H/M3P7812*>@*I?*:7H?@38@27*6*7>1>5:27*D>*7HD82*
D>*PHRH*52:>?18H,*4IH?D2*>@:M*>?1>?D8D2A*7>18P>*6*:H3P8W?*>?GJH*@>NH/>@*D>*
7HD82V7>1I>?18H*+F"-,
=?*H02@:2*D>*'%%$A*/H*4238@8S?*">D>7H/*D>*423I?81H182?>@*+"44-*D>*==,gg,*
HD25:S*/8?>H38>?:2@*D>*>Y52@818S?*H*F"*12?*?8G>/>@*D>*@>0I78DHD*5H7H*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>*3H?2,*=@2@*/8?>H38>?:2@*1277>@52?D>?*H*/H*?273H*
D>*@>0I78DHD*>@:HP/>18DH*57>G8H3>?:>*527*270H?8@32@*D>*>@:M?DH7>@*:H?:2*D>*
==,gg,*1232*8?:>7?H182?H/>@[
T`LB*4%^,'*+'%%(-*ƒ
`4FU*F>527:*a$*+'%a$-
B4`BFU*+'%%$-
ƒ*B?@:8:I:2*D>*>@:M?DH7>@*?H182?H/*>@:HD2I?8D>?@>j*42?@>R2*?H182?H/*D>*
572:>118S?*12?:7H*/H*7HD8H18S?*6*3>D8182?>@A*4238@8S?*8?:>7?H182?H/*D>*
572:>118S?*D>*7HD8H18S?*?2*82?8KH?:>,
=@:2@*>@:M?DH7>@*@>*PH@H72?*>?*>GH/IH182?>@*H35/8H@*6*5>78SD81H@*D>*/H*
/8:>7H:I7H*18>?:JV81H*7>/>GH?:>,*U27*>R>35/2A*3M@*D>*'()*18>?:JV812@A*8?0>?8>72@*
6*3WD812@*D>*I?8G>7@8DHD>@A*D>5>?D>?18H@*0IP>7?H3>?:H/>@*D>*@H/ID*6*D>*/H*
U27*@I*@>0I78DHD 121
8?DI@:78H*7>G8@H72?*/H@*8?G>@:80H182?>@*7>H/8KHDH@*5H7H*D>@H772//H7*>/*>@:M?DH7*
T`LB*+4%^,'-,
=/*D8@>N2*D>*@I*:
>/WV2?2*1I35/>*/2@*/8?>H38>?:2@*D>*/H*"44*+6*>@H@*?273H@*
8?:>7?H182?H/>@-,
"4M@3@15.C/)FC3C)41)L415.01CP.@120)PB/)
@L.5.@12@
UH7H*QI>*@I*:>/WV2?2*VI?182?>*12?*/H*3MY83H*>V818>?18H[
`2*:2QI>*/H*H?:>?H*8??>1>@H78H3>?:>*1IH?D2*>@:W*I@H?D2*>/*:>/WV2?2,*=/*
12?:H1:2*12?*/H*H?:>?H*HV>1:H*/H*1H/8DHD*D>*/H*//H3HDH*6*5I>D>*21H@82?H7*QI>*
>/*:>/WV2?2*VI?182?>*H*I?*?8G>/*D>*52:>?18H*3H627*QI>*>/*QI>*?>1>@8:H7JH*D>*
2:72*32D2,
6./F0/.2.-0/)!G@523R1.50/
#H*3H627JH*D>/*>QI852*>/>1:7S?812*32D>7?2*>@:M*P/8?DHD2*12?:7H*/H@*@>NH/>@*
D>*F",*L8?*>3PH702A*H/0I?2@*>QI852@*>/>1:7S?812@*5I>D>?*?2*>@:H7*P/8?DHD2@*
12?:7H*/H@*@>NH/>@*D>*F"*D>*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812,
OC35CFC/0/
#H*T@218H18S?*D>*VHP781H?:>@*D>*/H*8?DI@:78H*3WD81H*7>1238>?DH*I?H*
@>5H7H18S?*3J?83H*D>*QI8?1>*+'^-*1>?:J3>:72@*2*@>8@*+$-*5I/0HDH@*>?:7>*
>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*D>*3H?2*6*I?*3H71H5H@2@*5H7H*>G8:H7*/H*52@8P/>*
8?:>7V>7>?18H*12?*W@:>,*=@:H@*7>123>?DH182?>@*@2?*129>7>?:>@*12?*/H@*
8?G>@:80H182?>@*8?D>5>?D8>?:>@*6*/H@*7>123>?DH182?>@*D>*B?G>@:80H18S?*>?*
:>1?2/20JH*8?H/M3P781H,
#H@*5>7@2?H@*12?*3H71H5H@2@[
A E>P>?*LB=!UF=*3H?:>?>7*>/*:>/WV2?2*H*3M@*D>*QI8?1>*1>?:J3>:72@*+@>8@*
5I/0HDH@-*D>/*3H71H5H@2@*1IH?D2*>/*:>/WV2?2*>@:W*>?1>?D8D2j
A `2*D>P>?*//>GH7*>/*:>/WV2?2*>?*I?*P2/@8//2*D>/*5>192,
A E>P>?*I@H7*/H*27>RH*25I>@:H*H/*3H71H5H@2@*5H7H*7>DI187*H/*3J?832*/H*
52@8P8/8DHD*D>*8?:>7V>7>?18H,
A E>P>?*H5H0H7*>/*:>/WV2?2*D>*8?3>D8H:2*@8*:8>?>?*32:8G2*5H7H*@2@5>19H7*
QI>*>@:M*21I778>?D2*I?H*8?:>7V>7>?18H,
U27*@I*@>0I78DHD 122
$FC3C20/)FC3C)GC)/03D@3C
T/0I?2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D808:H/>@*5I>D>?*8?:>7V>787*12?*H/0I?2@*
H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H,*=?*1H@2*D>*57>@>?:H7@>*:H/*8?:>7V>7>?18HA*>@*
7>123>?DHP/>*QI>*12?@I/:>*12?*@I*572G>>D27*D>*@>7G8182*+2*//H3>*H*/H*/J?>H*D>*
@>7G8182*H/*1/8>?:>*5H7H*123>?:H7*/H@*25182?>@*H*@I*H/1H?1>-,*X5182?H/*5H7H*1HDH*
VHP781H?:>*D>*:>/WV2?2@,
&230/)6./F0/.2.-0/)OKD.50/
L8*I@H*1IH/QI8>7*2:72*D8@52@8:8G2*3WD812*5>7@2?H/A*12?@I/:>*H/*VHP781H?:>*D>*
D8192*D8@52@8:8G2*5H7H*@HP>7*@8*>@:M*HD>1IHDH3>?:>*P/8?DHD2*12?:7H*/H*>?>70JH*
D>*F"*>Y:>7?H,*LI*3WD812*5I>D>*H6IDH7/>*H*2P:>?>7*>@:H*8?V273H18S?,
;@1230/)D@)[email protected])PKD.5C
T5H0I>*>/*:>/WV2?2*1IH?D2*>@:W*>?*8?@:H/H182?>@*D>*H:>?18S?*3WD81H*>?*/H@*
QI>*9H6H*/>:7>72@*QI>*H@J*/2*8?D8QI>?,*#2@*92@58:H/>@*2*/H@*8?@:H/H182?>@*D>*
H:>?18S?*3WD81H*5I>D>?*>35/>H7*>QI852@*QI>*52D7JH?*@>7*@>?@8P/>*H*/H*>?>70JH*
D>*F"*>Y:>7?H,
7@\S54G0/
#H@*@>NH/>@*D>*F"*5I>D>?*HV>1:H7*H*/2@*@8@:>3H@*>/>1:7S?812@*3H/*8?@:H/HD2@*
2*P/8?DHD2@*D>*3H?>7H*8?HD>1IHDH*>?*/2@*G>9J1I/2@*HI:232:27>@,*U7>0I?:>*
H/*VHP781H?:>*2*H*@I*7>57>@>?:H?:>*7>@5>1:2*D>*@I*G>9J1I/2,*CH3P8W?*D>P>*
12?@I/:H7*H/*VHP781H?:>*D>*1IH/QI8>7*>QI852*QI>*9H6H*HNHD8D2*H*@I*G>9J1I/2,
<1/2CGC5.01@/)501)G@23@30/)
T5H0I>*>/*:>/WV2?2*>?*1IH/QI8>7*8?@:H/H18S?*D2?D>*H@J*/2*>Y8RH?*/2@*/>:7>72@*D>*
HG8@2,
$@301C-@/
#2@*7>0/H3>?:2@*D>*/H*"44*5729JP>?*>/*I@2*D>/*:>/WV2?2*>?*>/*H87>,*T5H0I>*>/*
:>/WV2?2*H?:>@*D>*HP27DH7*I?H*H>72?HG>,
X3@C/)D@)@]FG0/.-0/)
UH7H*>G8:H7*/H*8?:>7V>7>?18H*>?*K2?H@*D2?D>*@>*7>H/81>?*>Y5/2@82?>@A*H5H0I>*
>/*:>/WV2?2*1IH?D2*>@:W*>?*>@:2@*@8:82@*2*>?*M7>H@*12?*/>:7>72@*QI>*8?D8QI>?[*
sT5H0I>*/2@*7HD82@*D>*D2@*GJH@t,*XP>D>K1H*:2D2@*/2@*/>:7>72@*>*8?@:7I1182?>@,
U27*@I*@>0I78DHD 123
$2PR/L@3C)[email protected]@12@)@]FG0/.-C
T5H0I>*>/*:>/WV2?2*1IH?D2*>@:W*>?*I?*M7>H*12?*I?H*H:3S@V>7H*52:>?18H/3>?:>*
>Y5/2@8GH*6*2P>D>K1H*:2D2@*/2@*/>:7>72@*>*8?@:7I1182?>@,*#H@*198@5H@*>?*D819H@*
M7>H@*5I>D>?*1HI@H7*I?H*>Y5/2@8S?*2*I?*8?1>?D82*QI>*D>?*1232*7>@I/:HD2*
/>@82?>@*5>7@2?H/>@*2*8?1/I@2*/H*3I>7:>,*#H@*M7>H@*12?*I?H*H:3S@V>7H*
52:>?18H/3>?:>*>Y5/2@8GH*>@:M?*1/H7H3>?:>*3H71HDH@*12?*V7>1I>?18HA*5>72*
?2*@8>357>,*=?:7>*/H@*M7>H@*52:>?18H/>@*:>?>32@[*/H@*M7>H@*D>*HPH@:>1838>?:2*
D>*123PI@:8P/>*+1232*/H@*0H@2/8?>7H@-A*PHR2*1IP8>7:H*>?*PH712@A*8?@:H/H182?>@*
D>*H/3H1>?H38>?:2*2*:7H?@V>7>?18H*D>*123PI@:8P/>*2*@I@:H?18H@*QIJ381H@A*
G>9J1I/2@*QI>*I@>?*0H@*D>*5>:7S/>2*/81IHD2*+1232*5725H?2*2*PI:H?2-A*M7>H@*
>?*/H@*QI>*>/*H87>*12?:>?0H*@I@:H?18H@*QIJ381H@*2*5H7:J1I/H@*+1232*07H?2@A*
52/G2*2*52/G2*3>:M/812-*6*1IH/QI8>7*2:7H*M7>H*>?*/H*QI>*?273H/3>?:>*@>7JH*
7>123>?DHP/>*QI>*H5H0H7H*>/*32:27*D>*@I*G>9J1I/2,
#C3C)-@\S54G0/)@T4.FCD0/)501)A0G/C/)D@)C.3@
g?H*P2/@H*D>*H87>*@>*8?V/H*12?*07H?*VI>7KH,*`X*12/2QI>*2PR>:2@A*8?1/I8D2*>/*
>QI852*8?H/M3P7812A*6H*@>H*8?@:H/HD2*2*527:M:8/A*>?*>/*M7>H*QI>*>@:M*@2P7>*/H*
P2/@H*D>*H87>*2*>?*>/*M7>H*D2?D>*@>*D>@5/8>0H,*L8*>/*>QI852*8?H/M3P7812*D>/*
8?:>7827*D>/*G>9J1I/2*>@:M*3H/*8?@:H/HD2*6*@>*8?V/H*/H*P2/@H*D>*H87>A*5I>D>?*
572DI187@>*07HG>@*/>@82?>@,
[email protected])D@G)C32S54G0)r*cr+
=@:>*D8@52@8:8G2*1I35/>?*12?*>/*H7:J1I/2*'^*D>*/H@*7>0/H@*D>*/H*"44,*=/*
VI?182?H38>?:2*>@:M*@IR>:2*H*/H@*D2@*@80I8>?:>@*12?D8182?>@[
+'-*=@:>*D8@52@8:8G2*?2*5I>D>?*1HI@H7*8?:>7V>7>?18H*DHN8?H,
+(-*=@:>*D8@52@8:8G2*D>P>?*H1>5:H7*1IH/QI8>7*8?:>7V>7>?18H*QI>*7>18PH?A*8?1/I8DH*
/H*8?:>7V>7>?18H*QI>*1HI@>*I?*VI?182?H38>?:2*?2*D>@>HD2,
[email protected])D@G)C32S54G0)r*csr
#2@*1H3P82@*2*/H@*32D8V81H182?>@*QI>*?2*>@:W?*>Y57>@H3>?:>*H572PHD2@*527*
>/*VHP781H?:>*5I>D>?*H?I/H7*/H*HI:278DHD*D>/*I@IH782*5H7H*9H1>7*VI?182?H7*>/*
>QI852,
[email protected])D@G)C32S54G0)r*crt*
=@:>*>QI852*9H*@8D2*>GH/IHD2*6*@>*9H*123572PHD2*QI>*1I35/>*12?*/2@*/J38:>@*
5H7H*I?*D8@52@8:8G2*D808:H/*1/H@>*_A*12?V273>*>/*H7:J1I/2*'^*D>*/H@*7>0/H@*D>*/H*
"44,*=@:2@*/J38:>@*9H?*@8D2*D8@>NHD2@*5H7H*P78?DH7*I?H*572:>118S?*7HK2?HP/>*
U27*@I*@>0I78DHD 124
12?:7H*/H*8?:>7V>7>?18H*DHN8?H*>?*I?H*8?@:H/H18S?*7>@8D>?18H/,*=@:>*>QI852*
0>?>7
HA*I:8/8KH*6*5I>D>*877HD8H7*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*6A*@8*?2*@>*8?@:H/H*
6*I:8/8KH*D>*H1I>7D2*12?*/H@*8?@:7I1182?>@A*52D7M*1HI@H7*8?:>7V>7>?18H*DHN8?H*
5H7H*/H@*123I?81H182?>@*7HD8H/>@,*L8?*>3PH702A*?2*>Y8@:>*0H7H?:JH*D>*QI>*/H*
8?:>7V>7>?18H*?2*@>*572DIK1H*>?*I?H*8?@:H/H18S?*>?*5H7:81I/H7,*L8*>Y5>783>?:H*
8?:>7V>7>?18H*12?*/H*7>1>518S?*+527*>R>35/2A*D>/*:>/>G8@27-A*5H7H*D>:>738?H7*
@8*>@:>*>QI852*>@*>/*QI>*1HI@H*/H*8?:>7V>7>?18H*DHN8?HA*H5M0I>/2*6*D>@5IW@*
>?18W?DH/2*?I>GH3>?:>*H*V8?*D>*D>:>738?H7*@8*@>*D>:8>?>*/H*8?:>7V>7>?18H,*L8*
>@:>*>QI852*21H@82?H*8?:>7V>7>?18H*DHN8?H*>?*/H*7>1>518S?*D>*:>/>G8@8S?*+/2*
1IH/*5I>D>*D>:>738?H7@>*>?1>?D8>?D2*6*H5H0H?D2*>/*>QI852-A*@>*7>1238>?DH*
H/*I@IH782*QI>*8?:>?:>*1277>087*/H*8?:>7V>7>?18H*:23H?D2*I?H*2*3M@*D>*/H@*
@80I8>?:>@*3>D8DH@[
A F>278>?:>*2*7>IP8QI>*/H*H?:>?H*7>1>5:27H,
A TI3>?:>*/H*D8@:H?18H*>?:7>*>/*>QI852*6*>/*7>1>5:27,
A 42?>1:>*>/*>QI852*>?*I?*:23H12778>?:>*D>*I?*1871I8:2*D8V>7>?:>*D>*HQI>/*H/*
QI>*>@:W*1
2?>1:HD2*>/*7>1>5:27,
A 42?@I/:>*12?*>/*D8@:78PI8D27*2*12?*I?*:W1?812*D>*7HD82hCi*>Y5>783>?:HD2*
5H7H*2P:>?>7*H6IDH,
<1L03PC5.R1)D@)/@M43.DCD
#>H*6*H:8>?DH*/H*8?V273H18S?*@80I8>?:>*5H7H*>/*I@2*@>0I72*6*HD>1IHD2*D>*@I*
:>/WV2?2*6*5H7H*>G8:H7*1IH/QI8>7*DHN2,
Precaución
:0)54PFG.3)501)GC/).1/23455.01@/)F4@D@)5C4/C3)DCE0/)
P@103@/)0)M3C-@/)@1)@G)F30D4520c
A `2*D>@H73>*?8*HP7HA*H5/H@:>A*D2P/>A*D>V273>A*5>7V27>*?8*9H0H*:87H@,
A `2*32D8V8QI>*?8*7>3H?IVH1:I7>A*?8*8?:>?:>*8?:72DI187*2PR>:2@*>Y:7HN2@*>?*
>/*8?:>7827*D>*/H*PH:>7JHA*?8*/H*@I3>7RH*?8*>Y52?0H*H*H0IH*I*2:72@*/JQI8D2@A*?8*
/H*>Y52?0H*H/*VI>02A*>Y5/2@82?>@*I*2:72@*78>@02@,*=@H@*12?D8182?>@*5I>D>?*
57>@>?:H7*>/*78>@02*D>*8?1>?D82*2*>Y5/2@8S?,
A LS/2*I@>*/H*PH:>7JH*5H7H*>/*@8@:>3H*5H7H*>/*1IH/*>@:M*8?D81HDH,
A LS/2*I@>*/H*PH:>7JH*12?*I?*@8@:>3H*D>*1H70H*QI>*9H6H*@8D2*1>7:8V81HD2*12?*
>/*@8@:>3H*@>0O?*/2@*7>QI8@8:2@*D>*1>7:8V81H18S?*4CBT*5H7H*>/*@8@:>3H*D>*
PH:>7JH*D>*12?V2738DHD*12?*/H*?273H*B==='&(^,*=/*I@2*D>*I?H*PH:>7JH*2*
U27*@I*@>0I78DHD 125
1H70HD27*?2*HI:278KHD2@*5I>D>*572G21H7*78>@02*D>*8?1>?D82A*>Y5/2@8S?A*I?H*
VI0H*I*2
:7H*@8:IH18S?*D>*5>/8072,
A `2*127:21871I8:>*/H@*PH:>78H@*?8*5>738:H*QI>*2PR>:2@*12?DI1:27@>*3>:H/812@*
:2QI>?*/2@*:>738?H/>@*D>*/H@*PH:>78H@,
A LS/2*7>>35/H1>*/H*PH:>7JH*12?*2:7H*QI>*9H6H*@8D2*1>7:8V81HDH*12?*>/*@8@:>3H*
@>0O?*>@:>*>@:M?DH7A*B===L:Db'&(^,*=/*I@2*D>*I?H*PH:>7JH*?2*1>7:8V81HDH*
5I>D>*57>@>?:H7*78>@02*D>*8?1>?D2A*>Y5/2@8S?A*D>77H3>@*2*D>*2:72*:852,*#H*
PH:>78H*@2/2*D>P>*@>7*@I@:8:I8DH*527*572G>>D27>@*D>*@>7G8182@*HI:278KHD2@*
+@8*/H*PH:>78H*?2*>@*@I@:8:I8P/>*527*>/*I@IH782-,
A E>@9H0H@>*7H58DH3>?:>*D>*/H@*PH:>78H@*I@HDH@*D>*H1I>7D2*12?*/H@*
7
>0I/H182?>@*/21H/>@,
A =/*I@2*D>*/H@*PH:>7JH@*527*5H7:>*D>*?8N2@*D>P>*9H1>7@>*PHR2*@I5>7G8@8S?,
A =G8:>*D>RH7*1H>7*>/*:>/WV2?2*2*/H*PH:>7JH,*L8*>/*:>/WV2?2*2*/H*PH:>7JH*@>*1H>A*
>?*>@5>18H/*>?*I?H*@I5>7V818>*7J08DHA*6*>/*I@IH782*@2@5>19H*QI>*@>*9H?*
21H@82?HD2*DHN2@A*//>G>*>/*:>/WV2?2*2*/H*PH:>7JH*H*I?*1>?:72*D>*@>7G8182*5H7H*
7>G8@8S?,
A =/*I@2*8?1277>1:2*D>*/H@*PH:>7JH@*5I>D>*DH7*1232*7>@I/:HD2*I?*8?1>?D82A*
>Y5/2@8S?*I*2:72@*78>@02@,
"@M43.DCD)D@G)5C3MCD03)U)D@G)CDCF2CD03
A =/*1H70HD27*6*>/*HDH5:HD27*@:M?*D8@>NHD2@*@S/2*5H7H*@>7*I@HD2@*PHR2*:>192,
A U27*VHG27*/>H*/H*0IJH*D>/*1H70HD27*>@5>18V81HD2*H1>71H*D>/*3W:2D2*D>*1H70H,
A „?81H3>?:>*I@>*>/*1H70HD27*D>*PH:>7JH@*H572PHD2,*=?*1H@2*12?:7H782A*>@:2*
52D7JH*DH7*1232*7>@I/:HD2*07HG>@*DHN2@*H/*:>/WV2?2,
A `2*12/2QI>*2PR>:2@*5>@HD2@*@2P7>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?,*`2*5>738:H*
QI>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*@>*D2P/>A*6H*QI>*5I>D>*1HI@H7*I?H*D>@1H70H*
>/W1:781H*2*I?*8?1>?D82,
<1L03PC5.R1)U)54.DCD0)D@)GC)AC2@3SC
A g?H*G>K*QI>*>/*:>/>V2?2*>@:>*:2:H/3>?:>*1H70HD2A*D>@>?19IV>*@8>357>*>/*
1H70HD27*D>/*:23H12778>?:>*5H7H*QI>*>/*1H70HD27*?2*12?@I3H*>?>708H*D>*
3H?>7H*8??>1>@H78H,
A #>H*>/*3H?IH/*D>*8?@:H/H18S?*6*>Y:7H118S?*HD>1IHDH@*D>*/H*PH:>7JH,
A `2*DHN>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*D2P/M?D2/2A*7>:2718W?D2/2*2*1H/>?:M?D2/2,*
`2*I@>*>/*12?>1:27*@8*>@:M*V/2R2*6H*QI>*52D7JH*1HI@H7*192QI>*>/W1:7812*2*
8?1>?D82,
U27*@I*@>0I78DHD 126
A `2*12/2QI>*?8?0O?*>/>3>?:2*5>@HD2*@2P7>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?,*`2*
5>738:H*QI>*>/*1
HP/>*D>*H/83>?:H18S?*QI>D>*57>?@HD2*6H*QI>*52D7JH*1HI@H7*
192QI>*>/W1:7812*2*8?1>?D82,
A E>@12?>1:>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*H?:>@*D>*/8358H7*>/*:>/WV2?2A*6*/8358>*/H*
1/HG8RH*D>/*12?>1:27*D>*H/83>?:H18S?*1IH?D2*>@:W…*@I18H,*T/*I@H7*>/*12?>1:27*
D>*H/83>?:H18S?A*H@>0O7>@>*D>*QI>*>@:W…12?>1:HD2*12?*V873>KH,*E>*/2*
12?:7H782A*52D7JH*1HI@H7*I?*1H/>?:H38>?:2*>Y1>@8G2*2*8?1>?D82,*L8*12/21H*>/*
:>/WV2?2*>?*I?*P2/@8//2*2*P2/@2*@8?*1IP787*>/*7>1>5:M1I/2*+1/HG8RH*D>*12?>1:27*
D>*H/83>?:H18S?-A*/2@*H7:J1I/2@*3>:M/812@*+:H/>@*1232*I?H*32?>DHA*1/85*2*
P2/J07HV2-*52D7JH?*572G21H7/>*I?*127:2*1871I8:2*H/*:>/WV2?2,*L8>3P7>*1IP7H*>/*
7>1>5:M1I/2*1IH?D2*?2*@>*>@:W*I@H?D2,
A F>1H70I>*/H*PH:>7JH*D>@5IW@*D>*5>7J2D2@*572/2?0HD2@*@8?*I@H7*>/*
:>/WV2?2*5H7
H*3HY838KH7*/H*G8DH*O:8/*D>*/H*38@3H,*#H*G8DH*O:8/*D>*/H*
PH:>7JH*@>7M*D8@:8?:H*>?*VI?18S?*D>*/2@*5H:72?>@*D>*I@2*6*/H@*12?D8182?>@*
3>D82H3P8>?:H/>@,
A g@>*@2/H3>?:>*H11>@2782@*D>*1H70H*H572PHD2@*5H7H*1H70H7*>/*:>/WV2?2*#<,*
#H*3H?85I/H18S?*8?HD>1IHDH*D>/*5I>7:2*D>*1H70H*6*>/*I@2*D>*I?*1H70HD27*?2*
1235H:8P/>*5I>D>?*21H@82?H7/>*DHN2@*H/*:>/WV2?2*6*H?I/H7*/H*0H7H?:JH,
A =/*7H?02*D>*:>35>7H:I7H@*D>*1H70H*>@:M*7>0I/HD2*>?:7>*)|4h\(|"*6*
]^*|4h''\*|",*`2*1H70I>*/H*PH:>7JH*VI>7H*D>/*7H?02*D>*:>35>7H:I7H@*
7>123>?DHD2,*L8*1H70H*VI>7H*D>/*7H?02*7>123>?DHD2*52D7JH*7>1H/>?:H7*2*
DHNH7*07HG>3>?:>*/H*PH:>7JH,*TD>3M@A*52D7JH*D>:>7827H7*/H@*1H7H1:>7J@:81H@*6*
>/*181/2*D>*G8DH*O:8/*D>*/H*PH:>7JH,
A `2*I@>*?8*D>R>*/H*PH:>7JH*>?*>Y52@818S?*D87>1:H*H/*@2/*2*>?*I?*HI:23SG8/*
>Y5I>@:2*H*/H*/IK*D>/*@2/,*#H*PH:>7JH*5I>D>*0>?>7H7*1H/27A*9I32*2*//H3H,*
TD>3M@A*52D7JH*D>:>7827H7*/H@*1H7H1:>7J@:81H@*6*…*2*>/*181/2*D>*G8DH*O:8/*D>*/H*
PH:>7JH,
A #H*PH:>7JH*:8>?>*I?*1871I8:2*D>*572:>118S?*5H7H*>G8:H7*>/*5>/8072,*`2*/H*I@>*
1>71H*D>*?8?0O?*/I0H7*QI>*0>?>7>*>/>1:7818DHD*>@:M:81H*+3M@*D>*'))i-A*6H*
QI>*DHNH7JH*>/*1871I8:2*D>*572:>118S?,*L8*>/*1871I8:2*D>*572:>118S?*>@:IG8>7H*
72:2A*/H*PH:>7JH*0>?>7H7JH*9I32A*7I5:I7H*2*//H3H,
A L8*/H*58>/*2*:>/H*@>*I?:H*12?*/JQI8D2*D>*/H*PH:>7JHA*/MG>/H*12?*H0IH*V7>@1H,*
UI>D>*1HI@H7*8?V/H3H18S?*D>*/H*58>/,
A U27*VHG27*//>G>*>/*:>/WV2?2*H*I?*1>?:72*D>*@>7G8182*HI:278KHD2*
8?3>D8H:H3>?:>*@8*>@:2*21I77>,
A L8*>/*/JQI8D2*D>*/H*PH:>7JH*>?:7H*>?*12?:H1:2*12?*/H*58>/*2*:>/HA*/MG>/2@*12?*
H0IH*V7>@1H,*LI*58>/*52D7JH*8?V/H3H7@>,
U27*@I*@>0I78DHD 127
A `2*3H?85I/>*>/*:>/WV2?2*12?*/H@*3H?2@*32RHDH@*38>?:7H@*/H*PH:>7JH*>@:W*
1
H70M?D2@>,*U2D7JH*21H@82?H7*192QI>*>/W1:7812*2*DHNH7*07HG>3>?:>*>/*
:>/WV2?2,
A `2*12/2QI>*?8*7>@52?@H*//H3HDH@*38>?:7H@*1H70I>*>/*:>/WV2?2*6H*QI>*52D7JH*
0>?>7H7*I?*127:21871I8:2*>?*>/*:>/WV2?2*6h2*192QI>*>/W1:7812*2*8?1>?D82,
A g@>*>/*HDH5:HD27*1277>1:2*5H7H*@I*:>/WV2?2*1IH?D2*I@>*>/*1H70HD27*D>*
PH:>7JH*>?*>/*>Y:7H?R>72,
#@G.M30/)D@)@]FG0/.R1j)D@/5C3MC/)@GK523.5C/)@)
.15@1D.0
A `2*12/2QI>*>/*:>/WV2?2*>?*@8:82@*>@5I>@:2@*H*>Y1>@2*D>*52/G2*6*3H?:>?0H*
/H*D8@:H?18H*3J?83H*7>QI>78DH*>?:7>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*6*/H@*VI>?:>@*
D>*1H/27,
A E>@12?>1:>*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*H?:>@*D>*/8358H7*>/*:>/WV2?2A*6*/8358>*/H*
1/HG8RH*D>*H/83>?:H18S?*1IH?D2*>@:W*@I18H,
A T/*I@H7*/H*1/HG8RH*D>*H/83>?:H18S?A*H@>0O7>@>*D>*QI>*>@:W*12?>1:HDH*
V873>3>?:>,*=?*1H@2*12?:7H782A*5I>D>*572G21H7*1H/27*>Y1>@8G2*2*8?1>?D82,
A L8*12/21H*>/*:>/WV2?2*>?*I?*P2/@8//2*2*P2/@2*@8?*1IP787*>/*7>1>5:M1I/2*+1/HG8RH*
D>*H/83>?:H18S?-A*/2@*H7:J1I/2@*3>:M/812@*+:H/>@*1232*I?H*32?>DHA*1/85*2*
5/I3H-*5I>D>?*572G21H7/>*I?*127:2*1871I8:2*H/*:>/WV2?2,*L8>3P7>*1IP7H*>/*
7>1>5:M1I/2*1IH?D2*?2*@>*>@:W*I@H?D2,
$-./0)M@1@3CG
A `2*12/2QI>*1>71H*D>/*:>/WV2?2*H7:J1I/2@*QI>*12?:>?0H?*12352?>?:>@*
3H0?W:812@*1232*@>7JH?*:H7R>:H@*D>*17WD8:2A*:H7R>:H@*:>/>VS?81H@A*/8P7>:H@*
D>*PH?12*2*P2/>:2@*D>/*3>:72,*=/*3H0?>:8@32*D>/*:>/WV2?2*5I>D>*DHNH7*/2@*
DH:2@*H/3H1>?HD2@*>?*/H*:87H*3H0?W:81H,
A oHP/H7*527*>/*:>/WV2?2*DI7H?:>*I?*5>7J2D2*D>*:8>352*572/2?0HD2*5I>D>*
7>DI187*/H*1H/8DHD*D>*/H*//H3HDH*D>P8D2*H/*1H/27*0>?>7HD2*DI7H?:>*/H*
I:8/8KH18S?,
A 4IH?D2*>/*:>/WV2?2*?2*@>*I@>*DI7H?:>*3I192*:8>352A*H/3H1W?>/2*>?*I?*
/I0H7*@>0I72*12?*>/*1HP/>*D>*H/83>?:H18S?*D>@12?>1:HD2,
A =/*I@2*D>/*:>/WV2?2*1>71H*D>*>QI852*7>1>5:27*+1232*I?*:>/>G8@27*2*7HD82-*
5I>D>*1HI@H7*8?:>7V>7>?18H*>/*:>/WV2?2,
U27*@I*@>0I78DHD 128
A `2*@I3>7RH*>/*:>/WV2?2*>?*H0IHA*/JQI8D2@A*?8*/2*>Y52?0H*H*/H*9I3>DHD*H/:H,*
B?3>D8H:H3>?:
>A*//WG>/2*H*I?*1>?:72*D>*@>7G8182*HI:278KHD2*527*#<,
A `2*58?:>*>/*:>/WV2?2,
A #2@*DH:2@*0IH7DHD2@*>?*>/*:>/WV2?2*@>*5I>D>?*P277H7*D>P8D2*H*I?*I@2*
D>@1I8DHD2A*7>5H7H18S?*D>/*:>/WV2?2*2*H1:IH/8KH18S?*D>/*@2V:.H7>,*U27*VHG27*
7>@5H/D>*@I@*?O3>72@*D>*:>/WV2?2*83527:H?:>@,*+CH3P8W?*52D7JH?*P277H7@>*
/2@*:2?2@*D>*:83P7>A*3>?@HR>@*D>*:>Y:2A*3>?@HR>@*D>*G2KA*83M0>?>@*6*
G8D>2@,-*=/*VHP781H?:>*?2*>@*7>@52?@HP/>*D>*DHN2@*D>P8D2@*H*/H*5W7D8DH*D>*
DH:2@,
A T/*I@H7*>/*:>/WV2?2*>?*/I0H7>@*5OP/812@A*V8R>*>/*:2?2*D>*:83P7>*>?*G8P7H18S?*
5H7
H*?2*32/>@:H7*H*2:7H@*5>7@2?H@,
A `2*H5H0I>*2*>?18>?DH*>/*:>/WV2?2*1IH?D2*@>*/2*52?0H*H/*2JD2,
A g@>*/2@*H11>@2782@*+>@5>18H/3>?:>*/2@*3817SV2?2@-*12?*1I8DHD2*6*H@>0O7>@>*
D>*QI>*/2@*1HP/>@*>@:M?*572:>08D2@*6*?2*>@:M?*>?*12?:H1:2*12?*/H*H?:>?H*
8??>1>@H78H3>?:>,
$524CG.HC5.R1)D@)GC)?6$)FC3C)G0/)
501/4P.D03@/
T1:IH/8KH18S?*5H7H*12?@I38D27>@*@2P7>*:>/WV2?2@*3SG8/>@*D>/*4>?:72*
D>*D8@52@8:8G2@*6*@H/ID*7HD82/S081H*D>*/H*TD38?8@:7H18S?*D>*H/83>?:2@*6*
3>D81H3>?:2@*D>*==,gg,
rc)k8@F3@/@12C1)41)3.@/M0)FC3C)GC)/CG4D)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/l
#H*>G8D>?18H*18>?:JV81H*D8@52?8P/>*?2*3I>@:7H*QI>*9H6H*?8?0O?*572P/>3H*D>*
@H/ID*H@218HD2*12?*>/*I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*L8?*>3PH702A*?2*9H6*
57I>PH@*D>*QI>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*@>H?*:2:H/3>?:>*@>0I72@,*#2@*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>38:>?*PHR2@*?8G>/>@*D>*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*
+F"-*>?*>/*7H?02*D>*381722?DH@*1IH?D2*@>*I@H?,*CH3P8W?*>38:>?*3I6*PHR2@*
?8G>/>@*D>*F"*1IH?D2*>@:M?*>?*32D2*D>*>@5>7H,*!8>?:7H@*QI>*H/:2@*?8G>/>@*D>*
F"*5I>D>?*572DI187*>V>1:2@*>?*/H*@H/ID*+1H/>?:H?D2*/2@*:>R8D2@-A*/H*>Y52@818S?*
H*F"*D>*PHR2*?8G>/*?2*572DI1>*>V>1:2@*D>*1H/>?:H38>?:2*6*?2*1HI@H*>V>1:2@*
12?218D2@*HDG>7@2@*5H7H*/H*@H/ID,*!I192@*>@:ID82@*@2P7>*/H*>Y52@818S?*H*F"*D>*
U27*@I*@>0I78DHD 129
PHR2*?8G>/*?2*9H?*>?12?:7HD2*?8?0O?*>V>1:2*P82/S0812,*T/0I?2@*>@:ID82@*9H?*
@I0>7
8D2*QI>*5I>D>*9HP>7*H/0I?2@*>V>1:2@*P82/S0812@A*5>72*:H/>@*12?1/I@82?>@*
?2*@>*9H?*G8@:2*12?V873HDH@*527*8?G>@:80H182?>@*HD8182?H/>@,*=?*H/0I?2@*1H@2@A*
/2@*8?G>@:80HD27>@*9H?*:>?8D2*D8V81I/:HD>@*>?*7>572DI187*:H/>@*>@:ID82@*2*>?*
D>:>738?H7*>/*32:8G2*D>*/H@*8?12?@8@:>?18H@*>?*/2@*7>@I/:HD2@,
sc)k;4BG)@/)@G)FCF@G)D@)GC)?6$)@1)54C120)C)T4@)G0/)
2@GKL010/).1CGBPA3.50/)/@C1)/@M430/l
L>0O?*/H@*/>6>@A*/H*"ET*?2*12357I>PH*/H*@>0I78DHD*D>*/2@*572DI1:2@*5H7H*>/*
12?@I38D27*QI>*>38:H?*7HD8H18S?*H?:>@*D>*QI>*5I>DH?*G>?D>7@>A*1232*@J*/2*
9H1>*12?*/2@*?I>G2@*3>D81H3>?:2@*2*D8@52@8:8G2@*3WD812@,*`2*2P@:H?:>A*/H*
H0>?18H*:8>?>*HI:278DHD*5H7H*>357>?D>7*H1182?>@*@8*@>*D>3I>@:7H*QI>*/2@*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>38:>?*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*H*I?*?8G>/*QI>*
@>H*5>/8072@2*5H7H*>/*I@IH782,*=?*:H/*1H@2A*/H*"ET*52D7JH*>Y8087*H*/2@*VHP781H?:>@*
D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*QI>*8?V273H7H?*H*/2@*I@IH782@*D>/*78>@02*5H7H*/H*
@H/ID*6*7>5H7H7A*7>>35/HKH7*2*@H1H7*D>/*3>71HD2*/2@*:>/WV2?2@*D>*32D2*QI>*
D>R>*D>*>Y8@:87*>/*78>@02,*TI?QI>*/2@*DH:2@*18>?:JV812@*>Y8@:>?:>@*?2*RI@:8V81H?*
QI>*/H*"ET*>357>?DH*H1182?>@*7>0/H3>?:H78H@A*/H*H0>?18H*9H*8?@:HD2*H*/H*
8?DI@:78H*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*5H7H*QI>*DW*D>:>738?HD2@*5H@2@A*>?:7>*
>//2@*/2@*@80I8>?:>@[
A T526H7*/H*8?G>@:80H18S?*?>1>@H78H*@2P7>*/2@*52@8P/>@*>V>1:2@*P82/S0812@*D>*
/H@*7HD82V7>1I>?18H@*D>/*:852*QI>*>38:>?*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@A
A E8@>NH7*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>*:H/*32D2*QI>*@>*38?8381>*/H*>Y52@818S?*
D>/*I@IH782*H*F"*QI>*?2*@>H*?>1>@H78H*5H7H*/H*VI?18S?*D>/*D8@52@8:8G2*6
A 4225>7H7*5H7H*DH7*H*/2@*I@IH782@*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*/H*3>R27*
8?V273H18S?*@2P7>*/2@*52@8P/>@*>V>1:2@*D>/*I@2*D>*/2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*@2P7>*/H*@H/ID*9I3H?H,
#H*"ET*5>7:>?>1>*H*I?*07I52*D>*:7HPHR2*8?:>78?@:8:I182?H/*D>*D>5>?D>?18H@*
V>D>7H/>@*QI>*:8>?>?*7>@52?@HP8/8DHD*>?*D8@:8?:2@*H@5>1:2@*D>*/H*@>0I78DHD*
D>*/H*F"*5H7H*0H7H?:8KH7*/H*1227D8?H18S?*D>*>@VI>7K2@*H*?8G>/*V>D>7H/,*#H@*
@80I8>?:>@*8?@:8:I182?>@*5>7:>?>1>?*H*>@:>*07I52*D>*:7HPHR2[
A `H:82?H/*B?@:8:I:>*V27*X11I5H:82?H/*LHV>:6*H?D*o>H/:9*+B?@:8:I:2*?H182?H/*
5H7H*/H*@>0I78DHD*6*@H/ID*/HP27H/>@-
A =?G872?3>?:H/*U72:>1:82?*T0>?16*+T0>?18H*D>*572:>118S?*3>D82H3P8>?:H/-
A X11I5H:82?H/*LHV>:6*H?D*o>H/:9*TD38?8@:7H:82?*+TD38?8@:7H18S?*D>*/H*
@>0I78DHD*6*@H/ID*/HP27H/>@-
U27*@I*@>0I78DHD 130
A `H:82?H/*C>/>1233I?81H:82?@*H?D*B?V273H:82?*TD38?8@:7H:82?*
+TD38?8@:7
H18S?*?H182?H/*D>*:>/>123I?81H182?>@*>*8?V273H18S?-
=/*`H:82?H/*B?@:8:I:>@*2V*o>H/:9*:H3P8W?*5H7:8185H*>?*H/0I?H@*H1:8G8DHD>@*D>/*
07I52*D>*:7HPHR2*8?:>78?@:8:I182?H/,
#H*"ET*1235H7:>*/H@*7>@52?@HP8/8DHD>@*7>0/H3>?:H78H@*@2P7>*/2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*12?*/H*4238@8S?*V>D>7H/*D>*123I?81H182?>@*+"44-,*C2D2@*/2@*
:>/WV2?2@*QI>*@>*G>?D>?*>?*==,gg,*D>P>?*1I35/87*12?*/2@*/8?>H38>?:2@*D>*
@>0I78DHD*D>*/H*"44*QI>*/838:H?*/H*>Y52@818S?*H*7HD82V7>1I>?18H@,*#H*"44*
D>5>?D>*D>*/H*"ET*6*D>*2:7H@*8?@:8:I182?>@*D>*@H/ID*5H7H*/H@*1I>@:82?>@*D>*
@>0I78DHD*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*#H*"44*:H3P8W?*7>0I/H*/H@*>@:H182?>@*
D>*PH@>*D>*/H@*1IH/>@*D>5>?D>?*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*!8>?:7H@*QI>*
>@:H@*>@:H182?>@*D>*PH@>*VI?182?H?*H*I?H*52:>?18H*3H627*QI>*/2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*38@32@A*/H*>Y52@818S?*H*F"*QI>*7>18P>*/H*0>?:>*D>*>@:H@*
>@:H182?>@*D>*PH@>*>@*9HP8:IH/3>?:>*38/>@*D>*G>1>@*3>?27*D>*/H*QI>*5I>D>?*
:>?>7*5721>D>?:>*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*#H@*>@:H182?>@*D>*PH@>A*527*
:H?:2*?2*>@:M?*@IR>:H@*H*/H@*1I>@:82?>@*D>*@>0I78DHD*QI>*@>*H?H/8KH?*>?*>@:>*
D21I3>?:2,
uc)k^4K)2.F0/)D@)2@GKL010/)/01)@G)2@PC)D@)@/2C)
C524CG.HC5.R1l
=/*:W738?2*s:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@t*@>*7>V8>7>*H*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*
D>*3H?2*12?*H?:>?H@*8?:>712?@:7I8DH@A*12?*V7>1I>?18H*//H3HD2@*:>/WV2?2@*
s1>/I/H7>@tA*s3SG8/>@t*2*sU4Lt,*=@:2@*:852@*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*5I>D>?*
>Y52?>7*H/*I@IH782*H*I?H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*3>?@I7HP/>*D>P8D2*H*
/H*127:H*D8@:H?18H*>?:7>*>/*:>/WV2?2*6*/H*1HP>KH*D>/*I@IH782*=@:H@*>Y52@8182?>@*
H*F"*>@:M?*/838:HDH@*527*/2@*/8?>H38>?:2@*D>*@>0I78DHD*D>*/H*"44*QI>*@>*
D>@H772//H72?*12?*8?D81H182?>@*D>*/H*"ET*6*2:7H@*D>5>?D>?18H@*V>D>7H/>@*D>*
@H/ID*6*@>0I78DHD,*4IH?D2*>/*:>/WV2?2*@>*>?1I>?:7H*H*D8@:H?18H@*3H627>@*D>/*
I@IH782A*/H*>Y52@818S?*H*F"*>@*D7M@:81H3>?:>*3>?27A*527QI>*/H*>Y52@818S?*H*
F"*D>*I?H*5>7@2?H*D8@38?I6>*7M58DH3>?:>*H/*8?17>3>?:H7@>*/H*D8@:H?18H*D>*/H*
VI>?:>,*#2@*H@J*//H3HD2@*s:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@t*QI>*:8>?>?*I?H*I?8DHD*D>*
PH@>*12?>1:HDH*H/*1HP/>HD2*:>/>VS?812*D>*I?H*1H@H*9HP8:IH/3>?:>*VI?182?H?*
H*?8G>/>@*D>*52:>?18H*3I192*3>?27>@*6*527*:H?:2*572DI1>?*>Y52@8182?>@*H*F"*
QI>*>@:M?*3I6*527*D>PHR2*D>*/2@*/J38:>@*D>*@>0I78DHD*D>*/H*"44,
U27*@I*@>0I78DHD 131
vc)k;4BG@/)/01)G0/)3@/4G2CD0/)D@)GC).1-@/2.MC5.R1)T4@)UC)/@)
#H*8?G>@:80H18S?*7>H/8KHDH*9H@:H*/H*V>19H*9H*572DI18D2*7>@I/:HD2@*
12?:7HD81:2782@*6*3I192@*>@:ID82@*9H?*@IV78D2*D>*VH//H@*>?*@I@*3W:2D2@*D>*
8?G>@:80H18S?,*#2@*>Y5>783>?:2@*12?*H?83H/>@*QI>*8?G>@:80H?*/2@*>V>1:2@*D>*
/H*>Y52@818S?*H*/H@*>?>70JH@*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*1H7H1:>7J@:81H@*D>*/2@*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*9H?*572DI18D2*7>@I/:HD2@*12?:7HD81:2782@*QI>*12?*
V7>1I>?18H*?2*5I>D>?*7>5>:87@>*>?*2:72@*/HP27H:2782@,*T/0I?2@*>@:ID82@*12?*
H?83H/>@A*@8?*>3PH702A*@I08>7>?*QI>*PHR2@*?8G>/>@*D>*F"*52D7JH?*H1>/>7H7*>/*
D>@H772//2*D>/*1M?1>7*>?*H?83H/>@*D>*/HP27H:2782,*L8?*>3PH702A*3I192@*D>*
/2@*>@:ID82@*QI>*32@:7H72?*I?*D>@H772//2*D>*:I327>@*HI3>?:HD2*I@H72?*
H?83H/>@*QI>*9HPJH?*@8D2*H/:>7HD2@*0>?W:81H3>?:>*2*:7H:HD2@*12?*@I@:H?18H@*
QIJ381H@*1HI@H?:>@*D>*1M?1>7*D>*32D2*QI>*>@:IG8>7H?*57>D8@5I>@:2@*H*
D>@H772//H7*1M?1>7*HO?*@8?*/H*57>@>?18H*D>*I?H*>Y52@818S?*H*F",*X:72@*>@:ID82@*
>Y5I@8>72?*H*/2@*H?83H/>@*H*F"*DI7H?:>*5>7J2D2@*D>*9H@:H*((*927H@*H/*DJH,*
=@:H@*12?D8182?>@*?2*@>*H@>3>RH?*H*/H@*12?D8182?>@*PHR2*/H@*1IH/>@*/H*0>?:>*
I@H*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@A*D>*32D2*QI>*?2*@HP>32@*12?*1>7:>KH*QIW*
@80?8V81H?*/2@*7>@I/:HD2@*D>*D8192@*>@:ID82@*5H7H*/H*@H/ID*9I3H?H,*C7>@*07H?D>@*
>@:ID82@*>58D>382/S0812@*@>*9H?*5IP/81HD2*D>@D>*D818>3P7>*D>*())),*=?:7>*
>//2@A*/2@*>@:ID82@*8?G>@:80H72?*1IH/QI8>7*52@8P/>*H@218H18S?*>?:7>*>/*I@2*D>*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*6*>/*1M?1>7*5783H782*D>/*1>7>P72A*0/823HA*3>?8?0823HA*
2*?>I723H*H1O@:812A*:I327>@*D>/*1>7>P72*2*D>*/H*0/M?DI/H*@H/8GH/A*/>I1>38H*
I*2:72@*:852@*D>*1M?1>7,*`8?0I?2*D>*/2@*>@:ID82@*D>32@:7S*/H*>Y8@:>?18H*D>*
?8?0O?*>V>1:2*DHN8?2*5H7H*/H*@H/ID*27808?HD2*>?*/H*>Y52@818S?*H*F"*D>*/2@*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*`2*2P@:H?:>A*?8?0I?2*D>*/2@*>@:ID82@*5I>D>*7>@52?D>7*
H*57>0I?:H@*@2P7>*/H*>Y52@818S?*H*/H702*5/HK2A*6H*QI>*>/*5>7J2D2*5723>D82*D>*
I@2*D>/*:>/WV2?2*>?*>@:2@*>@:ID82@*VI>*D>*H/7>D>D27*D>*:7>@*HN2@,
*c)k^4K).1-@/2.MC5.01@/)/@)1@5@/.2C1)FC3C)[email protected])/.)GC)
@]F0/.5.R1)C)8?)D@)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)3@F3@/@12C)
41)3.@/M0)FC3C)GC)/CG4Dl
g?H*123P8?H18S?*D>*>@:ID82@*D>*/HP27H:2782*6*>@:ID82@*>58D>382/S0812@*D>*
0>?:>*QI>*I:8/8KH*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>V>1:8GH3>?:>*572527182?H7JH*H/0I?2@*
D>*/2@*DH:2@*?>1>@H782@,*E>?:72*D>*H/0I?2@*HN2@*@>*52D7M?*7>H/8KH7*>@:ID82@*
D>*>Y52@818S?*H?83H/*DI7H?:>*:2DH*/H*G8DH,*L8?*>3PH702A*@>*?>1>@8:H7JH?*
07H?D>@*1H?:8DHD>@*D>*H?83H/>@*5H7H*572527182?H7*57I>PH@*12?V8HP/>@*D>*I?*
>V>1:2*57232:27*D>/*1M?1>7A*@8*>Y8@:8>7H,*#2@*>@:ID82@*>58D>382/S0812@*5I>D>?*
572527182?H7*DH:2@*D87>1:H3>?:>*H5/81HP/>@*H*52P/H182?>@*9I3H?H@A*5>72*
U27*@I*@>0I78DHD 132
5I>D>*@>7*?>1>@H782*I?*@>0I838>?:2*D>*')*HN2@*2*3M@*5H7H*572527182?H7*
7
>@5I>@:H@*H1>71H*D>*H/0I?2@*>V>1:2@*@2P7>*/H*@H/IDA*1232*/2*@>7JH*>/*1M?1>7,*
=@:2*@>*D>P>*H*QI>*H/*8?:>7GH/2*>?:7>*>/*323>?:2*D>*/H*>Y52@818S?*H*I?*H0>?:>*
1H?1>7J0>?2*6*>/*323>?:2*>?*QI>*@>*D>@H772//H?*/2@*:I327>@A*>?*1H@2*D>*
9H1>7/2A*5I>D>*@>7*D>*3I192@A*3I192@*HN2@,*#H*8?:>757>:H18S?*D>*/2@*>@:ID82@*
>58D>382/S0812@*@>*G>*>?:275>18DH*527*/H*D8V81I/:HD*D>*3>D87*/H*>Y52@818S?*7>H/*
H*F"*DI7H?:>*>/*I@2*12:8D8H?2*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*!I192@*VH1:27>@*
HV>1:H?*>@:H*3>D818S?A*1232*>/*M?0I/2*H/*QI>*@>*@2@:8>?>*>/*:>/WV2?2A*2*>/*
32D>/2*D>*:>/WV2?2*QI>*@>*I@H,
wc)k^4K)@/2B)\C5.@1D0)GC)?6$)FC3C)C-@3.M4C3)PB/)C5@35C)
D@)G0/)F0/.AG@/)@L@520/)@1)GC)/CG4D)D@)GC)8?)D@)G0/)
2@GKL010/).1CGBPA3.50/l
#H*"ET*>@:M*:7HPHRH?D2*12?*>/*g,L,*`H:82?H/*C2Y812/206*U7207H3*+U7207H3H*
?H182?H/*D>*:2Y812/20JH*D>*==,gg,-*6*12?*07I52@*D>*8?G>@:80HD27>@*>?*:2D2*>/*
3I?D2*5H7H*H@>0I7H7@>*D>*QI>*@>*//>G>?*H*1HP2*>@:ID82@*D>*H/:H*578278DHD*12?*
H?83H/>@*5H7H*21I5H7@>*D>*83527:H?:>@*57>0I?:H@*7>V>7>?:>@*H*/2@*>V>1:2@*D>*
/H*>Y52@818S?*H*/H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-,
#H*"ET*9H*@8D2*I?*5H7:8185H?:>*/JD>7*>?*>/*U726>1:2*D>*1H352@*
>/>1:723H0?W:812@*+=!"-*8?:>7?H182?H/*D>*/H*X70H?8KH18S?*!I?D8H/*D>*/H*
LH/ID*D>@D>*@I*2780>?*>?*'%%$,*g?*83527:H?:>*7>@I/:HD2*D>*>@:>*:7HPHR2*9H*
@8D2*>/*D>@H772//2*D>*I?H*H0>?DH*D>:H//HDH*D>*?>1>@8DHD>@*D>*8?G>@:80H18S?*
QI>*9H*835I/@HD2*>/*>@:HP/>1838>?:2*D>*?I>G2@*57207H3H@*D>*8?G>@:80H18S?*
527*:2D2*>/*3I?D2,*=/*5726>1:2*:H3P8W?*9H*H6IDHD2*H*D>@H772//H7*I?H*
@>78>*D>*D21I3>?:2@*D>*8?V273H18S?*5OP/81H*@2P7>*:>3H@*D>*=!",*#H*"ET*
6*/H*T@218H18S?*D>*C>/>123I?81H182?>@*>*B?:>7?>:*4>/I/H7*+4CBT-*:8>?>?*I?*
T1I>7D2*D>*8?G>@:80H18S?*6*D>@H772//2*>?*12/HP27H18S?*+4FTET-*V273H/*5H7H*
7>H/8KH7*8?G>@:80H182?>@*@2P7>*/H*@>0I78DHD*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*#H*
"ET*572527182?H*/H*@I5>7G8@8S?*18>?:JV81HA*7>18P8>?D2*8?V273>@*D>*>Y5>7:2@*
D>*270H?8KH182?>@*0IP>7?H3>?:H/>@A*D>*/H*8?DI@:78H*6*H1HDW381H@,*#H*
8?G>@:80H18S?*5H:7218?HDH*527*/H*4CBT*@>*7>H/8KH*527*3>D82*D>*12?:7H:2@*12?*
8?G>@:80HD27>@*8?D>5>?D8>?:>@,*#H*8?G>@:80H18S?*8?818H/*8?1/I87M*:H?:2*>@:ID82@*
D>*/HP27H:2782*1232*>@:ID82@*D>*/2@*I@IH782@*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*
=/*4FTET*:H3P8W?*8?1/I87M*I?H*H35/8H*>GH/IH18S?*D>*/H@*?>1>@8DHD>@*D>*
8?G>@:80H18S?*HD8182?H/>@*>?*>/*12?:>Y:2*D>*/2@*3M@*7>18>?:>@*D>@H772//2@*D>*
8?G>@:80H18S?*D>/*3I?D2,
U27*@I*@>0I78DHD 133
xc)k;RP0)F4@D0)[email protected])54B12C)@]F0/.5.R1)C)@1@3MSC)
D@)3CD.0L3@[email protected])F4@D0)[email protected])CG)4/C3)P.)2@GKL010)
.1CGBPA3.50l
C2D2@*/2@*:>/WV2?2@*QI>*@>*G>?D>?*>?*=@:HD2@*g?8D2@*D>P>?*1I35/87*12?*/2@*
/8?>H38>?:2@*D>*/H*4238@8S?*">D>7H/*D>*423I?81H182?>@*+"44-*QI>*/838:H?*
/H@*>Y52@8182?>@*H*/H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-,*#H*"44*>@:HP/>18S*>@2@*
/8?>H38>?:2@*H@>@27HDH*527*/H*"ET*6*2:7H@*D>5>?D>?18H@*V>D>7H/>@*D>*@H/ID*6*
@>0I78DHD,*=/*/J38:>*D>*/H*"44*5H7H*>Y52@818S?*H*F"*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*
@>*9H*V8RHD2*H*I?H*CH@H*D>*HP@2718S?*>@5>1JV81H*+L5>18V81*TP@275:82?*FH:>A*LTF-*
D>*',$*.H::@*527*d8/207H32*+',$*lh*d0-,*=/*/J38:>*D>*/H*"44*>@*12?@8@:>?:>*
12?*/2@*>@:M?DH7>@*D>*@>0I78DHD*D>@H772//HD2@*527*>/*B?@:8:I:2*D>*8?0>?8>7JH*
>/W1:781H*6*>/>1:7S?81H*+B?@:8:I:>*2V*=/>1:781H/*H?D*=/>1:72?81*=?08?>>78?0A*B===-*
6*>/*42?@>R2*?H182?H/*5H7H*/H*572:>118S?*6*3>D818S?*D>*/H*7HD8H18S?*+`H:82?H/*
42I?18/*2?*FHD8H:82?*U72:>1:82?*H?D*!>H@I7>3>?:-,*=/*/J38:>*D>*>Y52@818S?*
:23H*>?*12?@8D>7H18S?*/H*1H5H18DHD*D>/*1I>752*D>*>/838?H7*>/*1H/27*D>*/2@*
:>R8D2@*QI>*HP@27P>?*>?>70JH*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*6*@>*9H*V8RHD2*3I6*
527*D>PHR2*D>*/2@*?8G>/>@*QI>*@>*@HP>*QI>*:8>?>?*H/0O?*>V>1:2,*#2@*VHP781H?:>@*
D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>P>?*8?V273H7*H*/H*"44*D>/*?8G>/*D>*>Y52@818S?*H*F"*
D>*1HDH*32D>/2*D>*:>/WV2?2,*=/*@8:82*l>P*D>*/H*"44*+
9::5[hh...,*V11,02Gh2>:h*
7V@HV>:6
-*2V7>1>*D87>1182?>@*5H7H*IP81H7*>/*?O3>72*D>*1>7:8V81H18S?*D>*/H*"44*>?*
@I*:>/WV2?2*D>*32D2*QI>*5I>D>*>?12?:7H7*>/*?8G>/*D>*>Y52@818S?*D>*F"*D>*@I*
:>/WV2?2*>?*/H*/8@:H*QI>*H5H7>1>*>?*/J?>H,
yc)k^4K)\C)\@5\0)GC)?6$)FC3C)[email protected])GC)@1@3MSC)
D@)3CD.0L3@[email protected])T4@)F30-.@1@)D@)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/l
=/*B?@:8:I:2*D>*B?0>?8>72@*>?*=/>1:7S?81H*6*=/>1:7818DHD*+B===-*>@:M*
D>@H772//H?D2*I?*>@:M?DH7*:W1?812*5H7H*/H*3>D818S?*D>*/H*>Y52@818S?*H*>?>70JH*
D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*572G>?8>?:>*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*6*2:72@*
D8@52@8:8G2@*8?H/M3P7812@*12?*/H*5H7:8185H18S?*6*>/*/8D>7HK02*D>*18>?:JV812@*>*
8?0>?8>72@*D>*/H*"ET,*=/*>@:M?DH7*D>?238?HD2*sU7M1:81H*7>123>?DHDH*5H7H*
D>:>738?H7*/H*CH@H*D>*HP@2718S?*>@5>1JV81H*+LTF-*5812*>@5H18H/*>?*>/*1I>752*
9I3H?2*D>P8DH*H*/2@*D8@52@8:8G2@*D>*123I?81H18S?*8?H/M3P781H[*:W1?81H@*
>Y5>783>?:H/>@t*>@:HP/>1>*/H*5783>7H*3>:2D2/20JH*12?@8@:>?:>*D>*57I>PH@*
5H7H*3>D87*/H*:H@H*H*/H*1IH/*@>*D>52@8:H*/H*F"*>?*/H*1HP>KH*D>*/2@*I@IH782@*D>*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*=/*3W:2D2*D>*57I>PH*I:8/8KH*I?*32D>/2*D>*/H*1HP>KH*
9I3H?H*QI>*@83I/H*@I@*:>R8D2@,*L>*>@5>7H*QI>*/H*3>:2D2/20JH*D>*57I>PH@*D>*
U27*@I*@>0I78DHD 134
LTF*>@:H?DH78KHDH*3>R27>*?2:HP/>3>?:>*/H*12?@8@:>?18H*D>*/H@*3>D8182?>@*
7
>H/8KHDH@*>?*D8@:8?:2@*/HP27H:2782@*12?*>/*38@32*:>/WV2?2,*#H*LTF*>@*/H*
3>D818S?*D>*/H*1H?:8DHD*D>*>?>70JH*QI>*HP@27P>?*/2@*:>R8D2@A*6H*@>H*D>*:2D2*>/*
1I>752*2*D>*I?H*5>QI>NH*5H7:>*D>*W/,*L>*38D>*>?*.H::@hd0*+2*38/8.H::@h0-*D>*
3H:>78H,*=@:H*3>D818S?*@>*>35/>H*5H7H*D>:>738?H7*@8*I?*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*
1I35/>*12?*/2@*/8?>H38>?:2@*D>*@>0I78DHD,
+c)k^4K)FC/0/)F4@D0)DC3)FC3C)3@D45.3)P.)@]F0/.5.R1)C)GC)
@1@3MSC)D@)3CD.0L3@[email protected])D@)P.)2@GKL010).1CGBPA3.50l
L8*>@:2@*572DI1:2@*57>@>?:H?*I?*78>@02A*12@H*QI>*>?*>@:>*323>?:2*?2*
@HP>32@*QI>*21I77HA*>@*572PHP/>3>?:>*3I6*5>QI>N2,*U>72*@8*/>*57>21I5H*
>G8:H7*8?1/I@2*/2@*78>@02@*52:>?18H/>@A*5I>D>*:23H7*>?*1I>?:H*>@:2@*12?@>R2@*
@>?18//2@*5H7H*7>DI187*H/*3J?832*@I*>Y52@818S?*H*/H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*
+F"-,*EHD2*QI>*>/*:8>352*>@*I?*VH1:27*1/HG>*>?*/H*1H?:8DHD*D>*>Y52@818S?*
QI>*I?H*5>7@2?H*5I>D>*7>18P87A*/H*7>DI118S?*D>/*:8>352*D>D81HD2*H/*I@2*
D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*7>DI187M*/H*>Y52@818S?*H*F",*L8*D>P>*3H?:>?>7*
12?G>7@H182?>@*572/2?0HDH@*12?*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*:2D2@*/2@*DJH@A*5I>D>*
HI3>?:H7*/H*D8@:H?18H*>?:7>*@I*1I>752*6*/H*VI>?:>*D>*/H*F"A*DHD2*QI>*>/*?8G>/*
D>*>Y52@818S?*1H>*D7M@:81H3>?:>*12?*/H*D8@:H?18H,*U27*>R>35/2A*52D7JH*I@H7*
I?*HI781I/H7*6*//>GH7*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*/>R2@*D>/*1I>752*2*I@H7*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*12?>1:HD2@*H*I?H*H?:>?H*7>32:H,*F>8:>7H32@*QI>*/2@*DH:2@*
18>?:JV812@*?2*D>3I>@:7H?*QI>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*@>H?*DHN8?2@,*U>72*
@8*/>*57>21I5H*/H*>Y52@818S?*H*F"*D>*>@:2@*572DI1:2@A*5I>D>*I@H7*3>D8DH@*
1232*/H@*D>@178:H@*H778PH*5H7H*7>DI187*@I*>Y52@818S?*H*F"*572DI1:2*D>/*I@2*D>*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,
rtc)k^4K)\CU)D@G)4/0)D@)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)F03)FC32@)
D@)G0/)1.E0/l
#H*>G8D>?18H*18>?:JV81H*?2*3I>@:7H*?8?0O?*5>/8072*5H7H*/2@*I@IH782@*D>*
:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@A*8?1/I8D2@*/2@*?8N2@*6*HD2/>@1>?:>@,*L8*D>@>H*7>DI187*/H*
>Y52@818S?*H*/H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-A*/H@*3>D8DH@*H778PH*8?D81HDH@*
@>*H5/81H7JH?*H*?8N2@*6*HD2/>@1>?:>@*QI>*I@>?*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@,*#H*
7>DI118S?*D>/*:8>352*D>*I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*6*HI3>?:H7*/H*D8@:H?18H*
>?:7>*>/*I@IH782*6*/H*VI>?:>*D>*F"*D8@38?I87M*/H*>Y52@818S?*H*F",
T/0I?2@*07I52@*5H:7218?HD2@*527*2:72@*02P8>7?2@*9H?*H12?@>RHD2*QI>*
@>*D>@H/8>?:>*>/*I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>/*:2D2*5H7H*/2@*?8N2@,*
U27*>R>35/2A*>/*02P8>7?2*D>/*F>8?2*g?8D2*D8@:78PI6S*G2/H?:>@*12?*I?H*
7>123>?DH18S?*@838/H7*>?*D818>3P7>*D>*())),*L>NH/H72?*QI>*?2*9H6*57I>PH@*
U27*@I*@>0I78DHD 135
D>*QI>*>/*I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*1HI@>*:I327>@*1>7>P7H/>@*I*2:72@*
>V>1:2@*DHN8?2@,*LI*7
>123>?DH18S?*5H7H*QI>*@>*/838:H7H*>/*I@2*D>*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*527*5H7:>*D>*/2@*?8N2@*>7H*>@:781:H3>?:>*57>1HI:278HA*?2*>@:HPH*
PH@HDH*>?*?8?0I?H*>G8D>?18H*18>?:JV81H*D>*QI>*>Y8@:H*?8?0O?*78>@02*5H7H*/H*
@H/ID,
rrc)k^4K)\CU)D@)GC).12@3L@3@15.C)D@)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/)501)@G)@T4.F0)PKD.50l
#H*>?>70JH*D>*7HD82V7>1I>?18H*+F"-*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*5I>D>*
8?:>7H1:IH7*12?*H/0I?2@*D8@52@8:8G2@*>/>1:7S?812@,*U27*>@:>*32:8G2A*/H*
"ET*H6IDS*H/*D>@H772//2*D>*I?*3W:2D2*D>*57I>PH*D>:H//HD2*5H7H*3>D87*/H*
8?:>7V>7>?18H*>/>1:723H0?W:81H*+=!B-*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*>?*/2@*
3H71H5H@2@*835/H?:HD2@*6*/2@*D>@V8P78/HD27>@,*=/*3W:2D2*D>*57I>PH*H927H*
>@*5H7:>*D>*I?*>@:M?DH7*5H:7218?HD2*527*/H*T@218H18S?*5H7H*>/*HGH?1>*D>*
/H*8?@:7I3>?:H18S?*3WD81H*+T@@218H:82?*V27*:9>*TDGH?1>3>?:*2V*!>D81H/*
B?@:7I3>?:H:82?A*TT!B-,*=/*P277HD27*V8?H/A*I?*>@VI>7K2*12?RI?:2*D>*/H*"ETA*
/2@*VHP781H?:>@*D>*D8@52@8:8G2@*3WD812@*6*2:72@*07I52@A*@>*12?1/I6S*H*V8?>@*
D>*())),*=@:>*>@:M?DH7*5>738:87M*H*/2@*VHP781H?:>@*H@>0I7H7@>*D>*QI>*/2@*
3H71H5H@2@*1H7D8H12@*6*/2@*D>@V8P78/HD27>@*>@:W?*H*@H/G2*D>*=!B*D>*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@,
#H*"ET*9H*572PHD2*H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H*5H7H*D>:>738?H7*@8*7>18P>?*
8?:>7V>7>?18H*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*D>*3H?2*6*H6IDS*H*D>@H772//H7*I?*
>@:M?DH7*G2/I?:H782*5H:7218?HD2*527*>/*B?@:8:I:2*D>*B?0>?8>72@*>?*=/>1:7S?81H*
6*=/>1:7818DHD*+B===-,*=@:>*>@:M?DH7*>@5>18V81H*/2@*3W:2D2@*D>*57I>PH*6*/2@*
7>QI8@8:2@*D>*D>@>35>N2*D>*/2@*H5H7H:2@*5H7H*/H*@27D>7H*6*/2@*:>/WV2?2@*
8?H/M3P7812@*D>*32D2*QI>*?2*21I77H*?8?0I?H*8?:>7V>7>?18H*1IH?D2*I?H*
5>7@2?H*I@>*H/*38@32*:8>352*I?*:>/WV2?2*6*I?*H5H7H:2*5H7H*/H*@27D>7H*QI>*
@>H?*s1235H:8P/>@t,*=@:>*>@:M?DH7*VI>*H572PHD2*527*/H*B===*>?*())),
#H*"ET*@80I>*@I5>7G8@H?D2*>/*I@2*D>*/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*5H7H*D>:>1:H7*
52@8P/>@*8?:>7H1182?>@*12?*2:72@*D8@52@8:8G2@*3WD812@,*L8*@>*D>:>738?H7H*QI>*
@>*57>@>?:H*I?H*8?:>7V>7>?18H*DHN8?HA*/H*"ET*7>H/8KH7M*/H@*57I>PH@*?>1>@H78H@*
5H7H*>GH/IH7*/H*8?:>7V>7>?18H*6*:7HPHRH7M*5H7H*7>@2/G>7*>/*572P/>3H,
U27*@I*@>0I78DHD 136
rsc)k6R1D@)F4@D0)\CGGC3).1L03PC5.R1)CD.5.01CGl
UH7H*2P:>?>7*8?V273H18S?*HD8182?H/A*527*VHG27*12?@I/:>*/2@*7>1I7@2@*@80I8>?:>@[
UM08?H*l>P*D>*/H*"ET*@2P7>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@
+9::5[hh...,VDH,02GhFHD8H:82?b=38::8?0U72DI1:@hFHD8H:82?=38::8?0U72DI1:@H
?DU721>DI7>@ho23>_I@8?>@@H?D=?:>7:H8?3>?:h4>//U92?>@hD>VHI/:,9:3-
U7207H3H*D>*@>0I78DHD*D>*F"*D>*/H*4238@8S?*">D>7H/*D>*423I?81H182?>@*
+"44-
+9::5[hh...,V11,02Gh2>:h7V@HV>:6-
4238@8S?*B?:>7?H182?H/*5H7H*/H*U72:>118S?*12?:7H*FHD8H18S?*?2*B2?8KH?:>*
+9::5[hh...,81?875,D>-
U726>1:2*D>*=!"*8?:>7?H182?H/*D>*/H*X70H?8KH18S?*!I?D8H/*D>*/H*LH/ID*+X!L-
+9::5[hh...,.92,8?:h>3V-
mI?:H*`H182?H/*D>*U72:>118S?*FHD82/S081H*+F,g,-
+9::5[hh...,95H,270,Idh7HD8H:82?h-
OC1@J0
42357I>P>*/H@*/>6>@*6*7>0/H3>?:2@*7>V>78D2@*H/*I@2*D>*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*
>?*/H@*M7>H@*D2?D>*I@:>D*3H?>RH*6*1O35/H/H@*@8>357>,*B0IH/3>?:>A*@8*GH*H*I@H7*
>/*:>/WV2?2*38>?:7H@*3H?>RHA*527*VHG27*:>?0H*57>@>?:>*/2*@80I8>?:>[
A U7>@:>*:2DH*@I*H:>?18S?*H*12?DI187*bb*3H?>RH7*12?*@>0I78DHD*>@*@I*5783>7H*
7>@52?@HP8/8DHDj
A g@>*/H*25>7H18S?*H*3H?2@*/8P7>@A*@8*/H*:8>?>j
A LH/0H*D>/*1H38?2*6*>@:H18S?>@>*H?:>@*D>*9H1>7*2*7>18P87*I?H*//H3HDH*@8*/H@*
12?D8182?>@*D>*3H?>R2*2*/H*/>6*H@J*/2*D>3H?DH?,
U27*@I*@>0I78DHD 137
rt);01/@J0/)D@)"@M43.DCD)FC3C);01D45203@/
g?*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*/>*2V7>1>*/H*>Y:7H27D8?H78H*1H5H18DHD*D>*123I?81H7@>*
527*G2K*57M1:81H3>?:>*>?*1IH/QI8>7*/I0H7*6*H*1IH/QI8>7*927H,*#H@*G>?:HRH@*D>*
/2@*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*GH?*H1235HNHDH@*D>*I?H*07H?*7>@52?@HP8/8DHD*
527*5H7:>*D>*/2@*12?DI1:27>@,*4IH?D2*12?DIK1H*I?*1219>A*/H*12?DI118S?*>@*
@I*5783>7H*7>@52?@HP8/8DHD,*4IH?D2*I:8/81>*I?*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*6*>@:W*H/*
G2/H?:>A*@>H*@>?@H:2*6*:>?0H*57>@>?:>*/2@*@80I8>?:>@*12?@>R2@[
',**42?2K1H*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*6*@I@*VI?182?>@A*1232*/H*3H71H18S?*7M58DH*
6*/H*7>//H3HDH,*#>H*>/*3H?IH/*D>*8?@:7I1182?>@*12?*H:>?18S?*6*H57>?DH*H*
@H1H7*5H7:8D2*D>*/H@*GH/82@H@*VI?182?>@*QI>*2V7>1>?*/H*3H627JH*D>*:>/WV2?2@A*
>?:7>*/H@*QI>*@>*8?1/I6>?*/H*7>//H3HDH*HI:23M:81H*6*/H*3>3278H,*T@838@32A*
3>32781>*>/*:>1/HD2*D>/*:>/WV2?2*5H7H*QI>*5I>DH*I:8/8KH7*/H*VI?18S?*D>*
3H71H18S?*7M58DH*@8?*D>RH7*D>*57>@:H7*H:>?18S?*H*/H*1H77>:>7H,
(,**4IH?D2*>@:W*D8@52?8P/>A*I:8/81>*I?*D8@52@8:8G2*D>*3H?2@*/8P7>@,*iH782@*
H11>@2782@*5H7H*:>/WV2?2@*8?H/M3P7812@*12?*3H?2@*/8P7>@*>@:M?*H*@I*
D8@52@818S?*H1:IH/3>?:>,*CH?:2*@8*>/80>*I?*D8@52@8:8G2*32?:HD2*>*8?@:H/HD2*
5H7H*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*1232*@8*I:8/8KH*I?*H11>@2782*5H7H*:>/WV2?2*12?*
H/:HG2KA*@HQI>*5H7:8D2*D>*>@:2@*D8@52@8:8G2@*@8*>@:M?*H*@I*D8@52@818S?,
\,**42/2QI>*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*>?*I?*/I0H7*D2?D>*5I>DH*H/1H?KH7/2*
VM18/3>?:>,*T@>0O7>@>*D>*QI>*12/21H*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*>?*I?*/I0H7*
D>*VM18/*H/1H?1>*6*D2?D>*5I>DH*I:8/8KH7/2*@8?*5>7D>7*D>*G8@:H*/H*1H77>:>7H,*L8*
7>18P>*I?H*//H3HDH*>?*I?*323>?:2*8?2527:I?2A*@8*>@*52@8P/>A*D>R>QI>*>/*
PIKS?*D>*G2K*12?:>@:>*>?*@I*/I0H7,
],**C>738?>*/H@*12?G>7@H182?>@*QI>*@>*572DIK1H?*>?*12?D8182?>@*2*@8:IH182?>@*
D>*12?DI118S?*5>/8072@H,*423I?8QI>*H*/H*5>7@2?H*12?*/H*QI>*>@:M*9HP/H?D2*
QI>*>@:M*12?DI18>?D2j*@8*VI>7H*?>1>@H782A*:>738?>*/H*//H3HDH*>?*@8:IH182?>@*
D>*:7MV812*D>?@2*2*>?*/H@*QI>*/H@*12?D8182?>@*1/83H:2/S081H@*123527:>?*I?*
5>/8072*5H7H*/H*12?DI118S?,*#H*//IG8HA*>/*H0IH?8>G>A*/H*?8>G>*6*>/*98>/2*5I>D>?*
@>7*5>/8072@2@A*H@J*1232*I?*:7MV812*D>?@2,*4232*12?DI1:27A*@I*578?185H/*
7>@52?@HP8/8DHD*>@*57>@:H7*H:>?18S?*H*/H*1H77>:>7H,
^,**`2*:23>*?2:H@*?8*PI@QI>*?O3>72@*D>*:>/WV2?2*38>?:7H@*12?DI1>,*L8*>@:M*
/>6>?D2*I?H*H0>?DH*2*I?H*:H7R>:H*D>*G8@8:HA*H@J*1232*@8*>@:M*>@178P8>?D2*
I?H*/8@:H*D>*s:H7>H@*527*9H1>7t*38>?:7H@*12?DI1>A*?2*>@:M*G8>?D2*/2*QI>*
>@:M*9H18>?D2,*=@*D>*@>?:8D2*123O?[?2*@>*52?0H*>?*I?H*@8:IH18S?*5>/8072@H*
527QI>*>@:W*/>6>?D2*2*>@178P8>?D2*6*?2*>@:W*57>@:H?D2*H:>?18S?*H*/H*
1H77>:>7H*2*H*/2@*G>9J1I/2@*1>71H?2@,
U27*@I*@>0I78DHD 138
$,**!H7QI>*12?*1I8DHD2*6*2P@>7G>*>/*:7MV812j*@8*>@*52@8P/>A*7>H/81>*/H@*//H3HDH@*
1IH?D2*?2*>@:
W*1871I/H?D2*2*H?:>@*D>*52?>7@>*>?*1871I/H18S?,*B?:>?:>*
5/H?8V81H7*@I@*//H3HDH@*H?:>@*D>*8?818H7*>/*G8HR>*2*8?:>?:>*QI>*W@:H@*128?18DH?*
12?*/2@*323>?:2@*>?*/2@*QI>*>@:W*5H7HD2*>?*I?H*@>NH/*D>*L:25A*>?*I?*
@>3MV272*>?*72R2*2*>?*1IH/QI8>7*2:7H*@8:IH18S?*>?*/H*QI>*D>PH*D>:>?>7@>,*L8*
?>1>@8:H*3H71H7*38>?:7H@*12?DI1>A*@80H*>@:>*@>?18//2*12?@>R2[*3H7QI>*I?2@*
1IH?:2@*?O3>72@A*12357I>P>*/H*1H77>:>7H*6*/2@*>@5>R2@*6A*H*12?:8?IH18S?A*
@80H*3H71H?D2,
&,**`2*3H?:>?0H*12?G>7@H182?>@*12?V/81:8GH@*2*D>*07H?*1H70H*>32182?H/*QI>*
5I>DH?*D8@:7H>7/>,*=@:>*:852*D>*12?G>7@H182?>@*D>P>*>G8:H7@>*H*:2DH*12@:HA*
6H*QI>*/>*D8@:7H>?*>*8?1/I@2*/>*5I>D>?*52?>7*>?*5>/8072*1IH?D2*>@:M*H/*
G2/H?:>,*T@>0O7>@>*D>*QI>*/H*0>?:>*12?*/H*QI>*>@:M*9HP/H?D2*@HP>*QI>*>@:M*
12?DI18>?D2*6A*@8*VI>7H*?>1>@H782A*:>738?>*HQI>//H@*12?G>7@H182?>@*QI>*
5I>DH?*D8@:7H>7*@I*H:>?18S?*D>*/H*1H77>:>7H,
a,**g:8/81>*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*5H7H*5>D87*H6IDH,*g?*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*
>@*I?H*D>*/H@*3>R27>@*9>77H38>?:H@*QI>*52@>>*5H7H*572:>0>7@>*H*I@:>D*6*
572:>0>7*H*@I*VH38/8H*>?*@8:IH182?>@*5>/8072@H@j*12?*>/*:>/WV2?2*H*@I*/HD2A*
@S/2*:7>@*?O3>72@*/>*@>5H7H7M?*D>*/H*H6IDH*?>1>@H78H,*!H7QI>*>/*%''*I*
2:72*?O3>72*D>*>3>70>?18H*/21H/*>?*1H@2*D>*8?1>?D82A*H118D>?:>*D>*:7MV812A*
5>/8072*>?*/H*1H77>:>7H*2*>3>70>?18H*3WD81H,*†F>1I>7D>*QI>*>@*I?H*//H3HDH*
07H:I8:H*5H7H*@I*:>/WV2?2*8?H/M3P7812‡
%,**g:8/81>*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*5H7H*H6IDH7*H*2:7H@*5>7@2?H@*>?*@8:IH182?>@*
D>*>3>70>?18H,*g?*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*/>*2V7>1>*/H*2527:I?8DHD*5>7V>1:H*
5H7H*@>7*I?*sPI>?*@H3H78:H?2t*>?*@I*123I?8DHD,*L8*57>@>?18H*I?*H118D>?:>*
D>*1871I/H18S?A*I?*D>/8:2*2*1IH/QI8>7*2:7H*>3>70>?18H*07HG>*>?*/H*QI>*9H6H*
G8DH@*>?*5>/8072A*//H3>*H/*%''*2*H*2:72*?O3>72*D>*>3>70>?18H*/21H/A*6H*QI>*
:H3P8W?*/>*0I@:H7JH*QI>*2:72@*/2*9818>7H?*527*I@:>D,
'),**#/H3>*H/*@>7G8182*D>*H@8@:>?18H*>?*1H77>:>7H*2*H*I?*?O3>72*D>*H@8@:>?18H*
>@5>18H/*5H7H*@8:IH182?>@*QI>*?2*@>H?*D>*>3>70>?18H*@8*VI>7H*?>1>@H782,*
EI7H?:>*/H*12?DI118S?*>?12?:7H7M*@8:IH182?>@*QI>*57>18@>?*D>*H:>?18S?A*
5>72*?2*@>7M?*/2*PH@:H?:>*I70>?:>@*1232*5H7H*//H3H7*H*/2@*@>7G8182@*D>*
>3>70>?18H,*L8?*>3PH702A*5I>D>*I:8/8KH7*>/*:>/WV2?2*8?H/M3P7812*5H7H*>19H7*
I?H*3H?2,*L8*G>*I?*G>9J1I/2*HG>78HD2*QI>*?2*@I52?>*I?*5>/8072A*I?H*@>NH/*
D>*:7MV812*72:HA*I?*H118D>?:>*D>*:7MV812*D>*521H*83527:H?18H*>?*/H*QI>*?2*
5H7>1>*9HP>7*9>78D2@*2*I?*G>9J1I/2*72PHD2A*//H3>*H/*@>7G8182*D>*H@8@:>?18H*
>?*1H77>:>7H*2*H*2:72*?O3>72*D>*H@8@:>?18H*>@5>18H/*5H7H*@8:IH182?>@*QI>*
?2*@>H?*D>*>3>70>?18H,
U27*@I*@>0I78DHD 139
#2@*12?@>R2@*H?:>7827>@*@>*572527182?H?*H*32D2*D>*/8?>H38>?:2@*0>?>7H/>@,*
T?:>@*D>*D>18D87*@8*G
H*H*I@H7*@I*D8@52@8:8G2*3SG8/*38>?:7H@*3H?>RH*I?*G>9J1I/2A*
@>*7>1238>?DH*QI>*12?@I/:>*/H@*/>6>@*I*2:7H@*7>0/H3>?:H182?>@*/21H/>@*D>*/H*
RI78@D8118S?*H5/81HP/>@*7>@5>1:2*D>*D8192*I@2,*=@*52@8P/>*QI>*D819H@*/>6>@*I*
2:7H@*7>0/H3>?:H182?>@*7>@:78?RH?*/H*3H?>7H*>?*QI>*I?*12?DI1:27*5I>D>*I@H7*
@I*:>/WV2?2*38>?:7H@*3H?>RH*I?*G>9J1I/2,
DECLARACIÓN
DE GARANTÍA
LIMITADA
07
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 141
TiBLX*E=*TF_BCFTm=[*=LCT*<TFT`CfT*#B!BCTET*4X`CB`=*g`T*4#ngLg#T*
E=*TF_BCF
Tm=*cg=*#=*E=!T`ET*T*gLC=E*q*T*#<*F=LX#i=F*4X`"#B4CXL*
T*CFTi‰L*E=*g`*TF_BCFTm=*iB`4g#T`C=*=`*#g<TF*E=*oT4=F#X*=`*#T*
4XFC=A*T*!=`XL*cg=*gLC=E*E=4BET*`X*UTFCB4BUTF,*=`*=#*TF_BCFTm=*
`X*=LCn`*U=F!BCBETL*#TL*T44BX`=L*4X#=4CBiTL*`B*#XL*mg4BXL*4X`*
mgFTEX,*UXF*"TiXFA*i=T*T*4X`CB`gT4Bˆ`*#T*L=44Bˆ`*CBCg#TET*
ŠUFX4=EB!B=`CX*UTFT*F=LX#i=F*4X`"#B4CXLŠ,
'@U@/)[email protected]/)501)GC)MC3C12SC
#H@*@80I8>?:>@*/>6>@*780>?*/H@*0H7H?:JH@*>?*G>?:H@*38?278@:H@*5H7H*P8>?>@*D>*
12?@I32[
A #H*/>6*L2?0b_>G>7/6*@2P7>*0H7H?:JH*H/*12?@I38D27*D>*4H/8V27?8H*}44*
‹‹'&%)*>:*@>Q~,
A =/*1SD802*123>718H/*I?8V273>*D>*4H/8V27?8HA*D8G8@8S?*D2@*}423*4*‹‹(')'*
>:*@>Q~,
A #H*/>6*!H0?I@2?b!2@@*D>*3>R27H*D>*0H7H?:JH@*D>/*1238:W*D>*123>7182*
V>D>7H/*}'^*gL4*‹‹(\)'*>:*@>Qj*'$*4"F*5H7:>@*&)'Œ*&)\~,*g?H*0H7H?:JH*
!H0?I@2?b!2@@*:J581H*>@*I?H*5723>@H*>@178:H*D>*QI>*I?*572DI1:2*>@:M*
/8P7>*D>*D>V>1:2@*2*I?H*5723>@H*>@178:H*D>*D>G2/I18S?*D>*D8?>72A*7>5H7H18S?*
2*7>>35/HK2*D>*P8>?>@*D>V>1:I2@2@,*}42?@I/:>*'^*gL4*‹(\)'+$-,~*#H@*
3>D8DH@*D>*1235>?@H18S?*8?1/I6>?*DHN2@*527*?2*1I35/87*12?*I?*12?:7H:2*
D>*@>7G8182@*>@178:2A*0H7H?:JH*>@178:H*2*527*G82/H7*/H@*572G8@82?>@*D>*
5IP/81H18S?,*}42?@I/:>*'^*gL4*‹(\')+D-,~*LH/G2*5H7H*H/0I?2@*7>QI8@8:2@*D>*
5IP/81H18S?*6*>:8QI>:HD2A*/H*/>6*V>D>7H/*?2*@>*@2P7>52?>*H*/H*/>6*D>/*>@:HD2,*
}42?@I/:>*'^*gL4*‹(\'',~
rc)'&)^=!);=,8!)!"9$)($8$:9<$q
#<*/>*2V7>1>*I?H*0H7H?:8H*/838:HDH*D>*QI>*/H*I?8DHD*D>*@I@1785:27*HDRI?:H*6*@I@*
H11>@2782@*8?1/I8D2@*>@:H7H?*/8P7>@*D>*D>V>1:2@*D>*3H:>78H/>@*6*3H?2*D>*2P7H*
@>0I?*/2@*:>738?2@*6*12?D8182?>@*@80I8>?:>@[
+'-**#H*0H7H?:8H*/838:HDH*D>/*572DI1:2*@>*572/2?0H*DI7H?:>*EX4=*+'(-*!=L=L*
12?:HD2*H*5H7:87*D>*/H*V>19H*D>*HDQI8@8182?*D>/*572DI1:2,*QI>*@>*>@:H*
7>5H7H?D2*2*@I@:8:I6>?D2*@>*D>:>738?H7H*3>D8H?:>*/H*57>@>?:H182?*D>/*
7>18P2*D>*G>?:H@*27808?H/*527*/H*12357H*D>*/H*I?8DHD,
+(-**#H*0H7H?:8H*/838:HDH*@>*>Y:8>?D>*@2/2*H/*12357HD27*27808?H/*D>/*572DI1:2*
6*?2*>@*H@80?HP/>*?8*:7H?@V>78P/>*H*?8?0I?*2:72*12357HD27*2*I@IH782*V8?H/*
@IP@>1I>?:>@,
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 142
+\-**=@:H*0H7H?:8H*@2/2*>@*PI>?H*5H7H*>/*12357HD27*27808?H/*D>/*572DI1:2*
DI7
H?:>*>/*5>782D2*D>*0H7H?:8H*@8>357>*QI>*@>H*>?*/2@*==,gg,A*8?1/I8D2@*
T/H@dHA*oH.H88A*/2@*:>778:2782@*D>*/2@*==,gg,*6*:2DH@*/H@*572G8?18H@*
1H?HD8>?@>@,
+]-**#H*1H71H@H*>Y:>7?H*6*/H@*5H7:>@*12@3>:81H@*>@:H7H?*/8P7>@*D>*D>V>1:2@*
H/*323>?:2*D>*/H*D8@:78PI182?A*6*527*:H?:2*?2*>@:H7H?*1IP8>7:H@*527*/2@*
:>738?2@*D>*>@:H*0H7H?:8H*/838:HDH,
+^-**T*@2/818:ID*D>*#<A*>/*12?@I38D27*D>P>7H*H527:H7*8?V273H182?*H1>5:HP/>*
5H7H*572PH7*/H*V>19H*D>*12357H,
+$-**=/*1/8>?:>*@>*9H7H*1H702*D>/*12@:2*D>*>?G82*D>/*572DI1:2*H/*E>5H7:H3>?:2*
D>*@>7G8182*H/*1/8>?:>*D>*#<,*#<*@>*9H7H*1H702*D>/*12@:2*D>*>?G82*D>/*
572DI1:2*D>*GI>/:H*H/*12?@I38D27*D>@5I>@*D>*7>H/8KH7*>/*@>7G8182*@>0I?*
>@:H*0H7H?:8H*/838:HDH,
sc)'&)^=!):&);=,8!)!"9$)($8$:9<$q
+'-**E>V>1:2@*2*DH?2@*572DI1:2*D>/*I@2*D>/*572DI1:2*D>*I?H*V273H*D8@:8?:H*D>*
/H*?273H/*6*H12@:I3P7HDH,
+(-**E>V>1:2@*2*DH?2@*572DI1:2*D>*I?*I@2*H?273H/A*12?D8182?>@*H?273H/>@A*
H/3H1>?H38>?:2*8?HD>1IHD2A*>Y52@8182?*H*9I3>DHD*2*H0IHA*
32D8V81H182?>@*?2*HI:278KHDH@A*12?>Y82?>@*?2*HI:278KHDH@A*7>5H7H182?*
?2*HI:278KHDHA*3H/*I@2A*?>0/80>?18HA*HPI@2A*H118D>?:>@A*H/:>7H182?>@A*
8?@:H/H182?*8?1277>1:H*2*1IH/QI8>7*2:72*H1:2*QI>*?2*@>H*7>@52?@HP8/8DHD*
D>*#<A*8?1/I8D2*>/*DH?2*1HI@HD2*527*/H*:7H?@527:H182?A*VI@8P/>@*VI?D8D2@*6*
D>77H3>@*D>*H/83>?:2@*2*/8QI8D2@,
+\-**F2:I7H*2*DH?2@*H*/H@*H?:>?H@*H*3>?2@*QI>*9H6H?*@8D2*21H@82?HDH@*
D87>1:H3>?:>*527*D>V>1:2@*>?*/2@*3H:>78H/>@*2*3H?2*D>*2P7H,
+]-**=/*12?@I38D27*D>P>*?2:8V81H7*H/*E>5H7:H3>?:2*D>*@>7G8182*H/*1/8>?:>*D>*
#<*>/*@I5I>@:2*D>V>1:2*2*D>@5>7V>1:2*D>/*572DI1:2*DI7H?:>*>/*5>782D2*D>*
0H7H?:8H*/838:HDH*H5/81HP/>*5H7H*9H1>7*>V>1:8GH*/H*0H7H?:8H,
+^-**U72DI1:2@*H*/2@*QI>*@>*9H6H*>/838?HD2*>/*?I3>72*D>*@>78>A*2*>?*/2@*QI>*
>@:>*@>H*8/>08P/>,
+$-**=@:H*0H7H?:8H*/838:HDH*@>*2:270H*>?*/I0H7*D>*1IH/QI8>7*2:7H*0H7H?:8HA*
>Y5/818:H*2*835/818:HA*D>*9>192*2*527*/2*D8@5I>@:2*>?*/H@*/>6>@A*>@:HP/>18D2*
527*>//H@*2*835/81HD2A*8?1/I@2A*HI?QI>*D>*3H?>7H*>?I?18H:8GH*6*?2*/838:H:8GHA*
1IH/QI8>7*0H7H?:8H*835/818:H*D>*123>718HP8/8DHD*2*HD>1IH182?*5H7H*I?*I@2*
>?*5H7:81I/H7,
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 143
+&-*EH?2@*7>@I/:H?:>@*D>/*I@2*D>*H11>@2782@*?2*H572PHD2@*527*#<,
+a-*
*C2DH@*/H@*@I5>7V818>@*D>*5/H@:812*6*:2DH@*/H@*D>3H@*58>KH@*>Y:>7?H@*
>Y5I>@:H@*QI>*@>*7H6>?*2*DH?>?*D>P8D2*H/*I@2*?273H/*527*5H7:>*D>/*1/8>?:>,
+%-**U72DI1:2@*QI>*9H6H?*@8D2*5I>@:2@*>?*VI?182?H38>?:2*527*>?183H*D>*/H@*
/838:H182?>@*3HY83H@*8?D81HDH@,
+')-*U72DI1:2@*I:8/8KHD2@*I*2P:>?8D2@*>?*I?*57207H3H*D>*H77>?DH38>?:2,
+''-*42?@I38P/>@*+1232*@>78H*>/*1H@2*D>*/2@*VI@8P/>@-,
uc)'&)^=!)a$8X)'(q
#<A*H*@I*>Y1/I@8G2*178:>782A*7>5H7H7MA*7>>35/HKH7M*2*7>3P2/@H7M*>/*57>182*D>*
12357H*D>*1IH/QI8>7*I?8DHD*QI>*?2*1I35/H*12?*/H*57>@>?:>*0H7H?:JH*/838:HDH,*
#<*5I>D>A*H*@I*>/>118S?A*25:H7*527*I@H7*5H7:>@*2*I?8DHD>@*?I>GH@A*7>@:HI7HDH@*
2*7>H12?D8182?HDH@*>QI8GH/>?:>@*>?*1IH?:2*H*VI?182?H/8DHD,*TD>3M@A*#<*
?2*7>8?@:H/H7M*2*7>H/8KH7M*1258H@*D>*@>0I78DHD*D>*?8?0O?*DH:2A*H5/81H18S?*2*
@2V:.H7>*QI>*>/*I@IH782*9H6H*H07>0HD2*H/*:>/WV2?2,*U27*/2*:H?:2A*@>*7>1238>?DH*
QI>*I@:>D*7>H/81>*I?H*1258H*D>*@>0I78DHD*D>*:2D2*DH:2*2*8?V273H18S?*D>*>@>*
:852*H?:>@*D>*>?G8H7*/H*I?8DHD*H*#<A*D>*32D2*D>*>G8:H7*I?H*5W7D8DH*5>73H?>?:>*
D>*>@H*8?V273H18S?,
vc)6!8!;a&")6!)'$)'!_)!"9$9$'q
`2*@>*H5/81H*H*>@:>*572DI1:2*?8?0I?H*2:7H*0H7H?:8H*>Y5/818:H,*#T*EgFT4BX`*
E=*4gT#cgB=F*<TFT`CBT*B!U#B4BCTA*B`4#gBET*#T*<TFT`CBT*B!U#B4BCT*E=*
4X!=F4BT_B#BETEA*L=*#B!BCT*T*#T*EgFT4BX`*E=*#T*<TFT`CBT*=vU#B4BCT*
TcgB*B`EB4TET,*#<*`X*C=`EFT*F=LUX`LT_B#BETE*#=<T#*UXF*#T*
U=FEBET*E=#*gLX*E=*=LC=*UFXEg4CXA*#TL*B`4X!XEBETE=LA*U=FEBETL*X*
4gT#cgB=F*XCFX*ET`XA*EBF=4CX*X*4X`L=4g=`4BT#A*cg=*L=*UFXEgr4T*
UXF*=#*gLX*X*#T*B`4TUT4BETE*E=*gLTF*=LC=*UFXEg4CXA*`X*UXF*#T*
iBX#T4BX`*E=*4gT#cgB=F*<TFT`CBT*=vU#B4BCT*X*B!U#B4BCTA*B`4#gBET*#T*
<TFT`CBT*B!U#B4BCT*E=*4X!=F4BT_B#BETE*TU#B4T_#=*T*=LC=*UFXEg4CX,
T/0I?2@*5H8@>@*?2*5>738:>?*/H*>Y1/I6>?:>*D>*/838:H182?*D>*DH?2@*8?18D>?:H/>@*
2*12?@>1I>?18H/>@A*2*/H@*/838:H182?>@*@2P7>*/H*DI7H182?*D>*/H*0H7H?:8H*835/818:HA*
D>*32D2*QI>*>@*52@8P/>*QI>*>@:H@*/838:H182?>@*2*>Y1/I@82?>@*?2*@>*/>*H5/8QI>?*
H*I@:>D,*=@:H*0H7H?:8H*/>*12?1>D>*D>7>192@*/>0H/>@*12?17>:2@*6*>@*52@8P/>*QI>*
:H3P8>?*:>?0H*2:72@*D>7>192@A*QI>*GH78H?*D>*>@:HD2*H*>@:HD2,
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 144
*c);>O&)&,9!:!8)"!87<;<&)#&8)'$)($8$:9N$q
UH7H*2P:>?>7*@>7G8182*D>*>@:H*0H7H?:8H*//H3>*H/*@80I8>?:>*:>/>V2?2*D>@D>*
1IH/QI8>7*IP81H182?*12?:8?>?:H/*D>*/2@*=@:HD2@*g?8D2@[
9@Gc)rbyttbx+ubyy+w)0)?C]c)rbyttbvvybvtsw
X*G8@8:>*
9::5[hh...,/0,123hI@h@I5527:
,*CH3P8W?*5I>D>*>?G8H7*1277>@52?D>?18H*
H[
#<*=/>1:72?81@*L>7G81>b*!2P8/>*oH?D@>:@A*U,X,*_2Y*(])))&A*oI?:@G8//>A*T#*
\^a(]
:&)6!7=!'7$)"=)#8&6=;9&)$)'$)6<8!;;<>:)$88<,$)<:6<;$6$c
#/H3>*2*>@178PH*5H7H*12?21>7*/H*IP81H18S?*D>/*1>?:72*D>*@>7G8182*HI:278KHD2*
#<*3M@*1>71H?2*H*I@:>D*6*/2@*5721>D838>?:2@*?>1>@H782@*5H7H*57>@>?:H7*I?H*
7>1/H3H18S?*527*0H7H?:JH,
#8&;!6<O<!:9&)#$8$)8!"&'7!8);&:?'<;9&"q
CXEXL*#XL*4X`"#B4CXL*=`CF=*gLC=E*q*#<*cg=*LgFmT`*"g=FT*E=*X*
F=#T4BX`TEXL*E=*T#<g`T*!T`=FT*4X`*=LCT*<TFT`CfT*#B!BCTET*X*
4X`*=#*UFXEg4CXA*L=*F=LX#i=Fn`*=v4#gLBiT!=`C=*T*CFTi‰L*E=*g`*
TF_BCFTm=*iB`4g#T`C=*q*`X*=`*g`T*4XFC=*E=*mgFBLEB44Bˆ`*<=`=FT#,*
TF_BCFTm=*iB`4g#T`C=*LB<`B"B4T*cg=*gLC=E*q*#<*F=`g`4BT`*T#*
E=F=4oX*E=*g`*mgB4BX*4X`*mgFTEX*q*T*F=T#BrTF*X*UTFCB4BUTF*=`*g`T*
E=!T`ET*4X#=4CBiT,
E>V8?8182?>@,*UH7H*>/*5725S@8:2*D>*>@:H*@>118S?A*/H@*7>V>7>?18H@*H*s#<t*@80?8V81H?[*
#<*=/>1:72?81@*!2P8/>4233*g,L,T,A*B?1,A*@I@*>357>@H@*3H:781>@A*@IP@8D8H78H@*
6*V8/8H/>@*6*1HDH*I?2*D>*@I@*D87>1:8G2@A*D87>1:27>@A*>35/>HD2@A*H0>?:>@A*
P>?>V818H782@A*57>D>1>@27>@*>?*8?:>7W@A*@I1>@27>@A*1>@82?H782@*6*572G>>D27>@j/H@*
7>V>7>?18H@*H*Š12?V/81:2Š*2*Š7>1/H3H18S?Š*8?1/I87M?*1IH/QI8>7*12?V/81:2A*7>1/H32*
2*12?:72G>7@8H*D>*1IH/QI8>7*:852A*@8?*83527:H7*+6H*@>H*PH@HD2*>?*12?:7H:2A*
H07HG82A*>@:H:I:2A*7>0I/H18S?A*27D>?H?KHA*V7HID>A*VH/@H*7>57>@>?:H18S?*2*
1IH/QI8>7*:>27JH*/>0H/*2*>QI8:H:8GH-*QI>*@I7RH*D>*2*>@:W*7>/H182?HDH*12?*
1IH/QI8>7*V273H*D>*G>?:HA*12?D818S?*2*D>@>35>N2*D>/*572DI1:2*2*D>*>@:H*
<H7H?:JH*#838:HDH,
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 145
T1I>7D2*D>*H7P8:7HR>*G8?1I/H?:>*6*7>?I?18H*D>*D>3H?DH*12/>1:8GH,*g@:>D*6*#<*
@>*1235723>:>?*H*7>@2/G>7*1IH/QI8>7*7>1/H32*>?:7>*?2@2:72@A*@2/H3>?:>*H*
:7HGW@*D>*H7P8:7HR>*G8?1I/H?:>*@2P7>*I?H*PH@>*8?D8G8DIH/A*H*3>?2@*QI>*I@:>D*
@>*>Y1/I6HA*12?V273>*H*/2*D8@5I>@:2*H*12?:8?IH18S?,*4IH/QI8>7*12?V/81:2*>?:7>*
I@:>D*6*#<*?2*>@:H7M?*123P8?HD2@*2*12?@2/8DHD2@*12?*I?H*12?:72G>7@8H*
7>/H182?HDH*12?*1IH/QI8>7*2:72*572DI1:2*2*7>1/H32*D>*2:7H*5>7@2?H*2*>?:8DHD,
!M@*>@5>1JV81H3>?:>*6*@8?*57>RI8182*D>*/2*H?:>7827A*?2*5721>D>7M*PHR2*?8?0I?H*
1871I?@:H?18H*1IH/QI8>7*D8@5I:H*>?:7>*I@:>D*6*#<*1232*5H7:>*D>*I?H*H118S?*
12/>1:8GH*2*7>57>@>?:H:8GH,*=?*/I0H7*D>/*H7P8:7HR>A*1IH/QI8>7H*D>*/H@*5H7:>@*
52D7M*8?818H7*I?H*H118S?*8?D8G8DIH/*>?*/H*127:>*D>*7>1/H32@*3>?27>@A*5>72*:H/>@*
H1182?>@*>?*/H*127:>*D>*7>1/H32@*3>?27>@*?2*52D7M?*@>7*7>H/8KHDH@*>?*I?H*
H118S?*12/>1:8GH*2*7>57>@>?:H:8GH,
`273H@*6*5721>D838>?:2@*D>*H7P8:7HR>,*UH7H*123>?KH7*12?*>/*H7P8:7HR>*D>*I?*
7>1/H32A*I@:>D*2*#<*D>P>?*7>H/8KH7*I?H*D>3H?DH*>@178:H*5H7H*H7P8:7HR>,*=/*
H7P8:7HR>*@>7M*HD38?8@:7HD2*527*/H*T@218H18S?*T3>781H?H*D>*T7P8:7HR>*+TTT-*
6*@>*//>GH7M*H*1HP2*H?:>*I?*M7P8:72*O?812*PHR2*/H@*`273H@*D>*T7P8:7HR>*D>/*
42?@I38D27*D>*/H*TTTA*QI>*:8>?>?*>V>1:2*H/*323>?:2*D>*8?8182*D>/*H7P8:7HR>*
+>?*HD>/H?:>*Š`273H@*D>*/H*TTTŠ-*6*PHR2*/2@*5721>D838>?:2@*>@:HP/>18D2@*>?*
>@:H*@>118S?,*#H@*`273H@*D>*/H*TTT*>@:M?*D8@52?8P/>@*>?*/J?>H*>?*
...,HD7,
270h12?@I3>7
,*=?GJ>*I?H*1258H*D>*@I*@2/818:ID*D>*H7P8:7HR>*527*>@178:2A*H@J*1232*
I?H*1258H*D>*>@:H*D8@52@818S?A*H*/H*TTT*D>*/H*V273H*D>@178:H*>?*/H@*`273H@*
D>*/H*TTT,*CH3P8W?*D>P>*>?G8H7*I?H*1258H*D>*@I*@2/818:ID*527*>@178:2*H*#<*>?*
#<*=/>1:72?81@A*gLTA*B?1,*T:>?18S?[*#>0H/*E>5H7:3>?:bT7P8:7H:82?')))*L6/GH?*
TG>?I>=?0/>.22D*4/8VV@A*`m*)&$\(,*L8*9H6*I?*12?V/81:2*>?:7>*/H@*`273H@*D>*
/H*TTT*6*/H@*7>0/H@*>@:HP/>18DH@*>?*>@:H*@>118S?A*57>GH/>1>7M?*D819H@*7>0/H@*
D>*>@:H*@>118S?,*=@:H*D8@52@818S?*D>*H7P8:7HR>*@>*780>*527*/H*#>6*">D>7H/*D>*
T7P8:7HR>,*=/*RI8182*@>*5I>D>*8?:72DI187*>?*>/*/HID2*H7P8:7H/*>?*1IH/QI8>7*:78PI?H/*
D>*RI78@D8118S?*1235>:>?:>,*C2D2@*@2?*:>3H@*5H7H*QI>*>/*M7P8:72*:23>*@I@*
D>18@82?>@A*>Y1>5:2*HQI>//2@*H@I?:2@*7>/H:8G2@*H/*H/1H?1>*6*H5/81HP8/8DHD*D>*/H*
1/MI@I/H*D>*H7P8:7HR>*6*D>*/H*1H5H18DHD*D>*H7P8:7HR>*D>*/H*12?:72G>7@8H*5H7H*QI>*
>/*:78PI?H/*D>18DH,*=/*M7P8:72*@>*7>087M*527*/2@*:W738?2@*D>*>@:H*D8@52@818S?,
#>08@/H18S?*G80>?:>[#H*/>08@/H18S?*D>/*>@:HD2*D>*@I*7>@8D>?18H*7>087M*>@:H*
<H7H?:JH*#838:HDHA*H@J*1232*:2DH@*/H@*D8@5I:H@*>?:7>*?2@2:72@A*@H/G2*QI>*@>H*
8?GH/8DHDH*2*8?12?@8@:>?:>*12?*/>6>@*V>D>7H/>@*H5/81HP/>@,
CH78VH@*h*42@:2@,*g@:>D*?2*D>P>*5H0H7*?8?0I?H*:H78VH*5H7H*123>?KH7*I?*
H7P8:7HR>,*T/*7>18P87*@I*@2/818:ID*D>*H7P8:7HR>*527*>@178:2A*#<*5H0H7M*:2D2@*/2@*
0H@:2@*HD38?8@:7H:8G2@*7M58DH3>?:>*H*/H*TTTA*H*3>?2@*QI>*I@:>D*@2/818:>*
3M@*D>*•(^A))),))*527*DHN2@A*>?*1I62*1H@2*>/*5H02*D>*>@:2@*0H@:2@*@>*
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 146
7>087M*527*/H@*`273H@*D>*/H*TTT,*LH/G2*D8@52@818S?*12?:7H78H*57>G8@:H*>?*>/*
57>@>?:>*D21I3>?:2A*#<*5H0H7M*H*/H*TTT*:2D2@*/2@*0H@:2@*D21I3>?:H/>@A*
HD38?8@:7H:8G2@*6*D>*H7P8:7HR>*5H7H*1IH/QI8>7*H7P8:7HR>*8?818HD2A*D>*12?V2738DHD*
12?*/H@*`273H@*D>*/H*TTT*6*>@:H*D8@52@818S?*D>*H7P8:7HR>,*L8*I@:>D*57>GH/>1>*
>?*>/*H7P8:7HR>A*#<*5H0H7M*92?27H782@*6*0H@:2@*7HK2?HP/>@*D>*@I@*HP20HD2@*
>?*/H*3>D8DH*7>QI>78DH*527*/H@*/>6>@*G80>?:>@,*L8*>/*M7P8:72*12?@8D>7H*QI>*/H*
@I@:H?18H*D>*@I*7>1/H32*2*/H*7>5H7H18S?*@2/818:HDH*>?*/H*D>3H?DH*>@*V7JG2/H*
2*@>*I:8/8KH*5H7H*I?*5725S@8:2*8?HD>1IHD2*+1H/8V81HD2*@>0O?*/H@*?273H@*
>@:HP/>18DH@*>?*/H*`273H*">D>7H/*D>*U721>D838>?:2*48G8/*''*+P--A*>/*5H02*D>*
:2D2@*/2@*92?27H782@D>*H7P8:7HR>*@>*7>087M*527*/H@*`273H@*D>*/H*TTT,*=?*:H/*
@8:IH18S?*I@:>D*@>*1235723>:>*H*7>>3P2/@H7*H*#<*:2D2@*/2@*V2?D2@*>720HD2@*
57>G8H3>?:>*527*>//HA*1I62*5H02*>@A*527*2:7H*5H7:>A*@I*2P/80H18S?A*@>0O?*
/H@*`273H@*D>*/H*TTT,*LH/G2*D8@52@818S?*12?:7H78HA*#<*7>?I?18H*H*1IH/QI8>7*
D>7>192*QI>*5ID8>7H*:>?>7*5H7H*@2/818:H7/>*/2@*92?27H782@*6*0H@:2@*D>*@I@*
HP20HD2@A*@8*#<*57>GH/>1>>?*>/*H7P8:7HR>,
TID8>?18H@*6*IP81H18S?,*L8*@I*7>1/H32*>@*527*•(^A)))*2*3>?2@A*I@:>D*
5I>D>*25:H7*QI>>/*H7P8:7HR>*@>H*7>H/8KHD2*O?81H3>?:>*@2P7>*/H*PH@>*D>[*+'-*
D21I3>?:2@*57>@>?:HD2@*H/*M7P8:72A*+(-*H*:7HGW@*D>*I?H*HID8>?18H*:>/>VS?81H*
2*+\-*527*I?H*HID8>?18H*>?*5>7@2?HA*@>0O?*/2*>@:HP/>18D2*527*/H@*`273H@*D>*
/H*TTT,*L8*@I*7>1/H32*>Y1>D>*•(^A)))A*>/*D>7>192*H*I?H*HID8>?18H*>@:H7M*
D>:>738?HD2*527*/H@*`273H@*D>*/H*TTT,*4IH/QI8>7*HID8>?18H*D>*H7P8:7HR>*>?*
5>7@2?H*@>*7>H/8KH7M*>?*I?*/I0H7*D>?:72*D>/*D8@:78:2*RID818H/*V>D>7H/*>?*>/*1IH/*
7>@8DHA*H*3>?2@*QI>*H3P2@*H1I>7D>?*2:7H*IP81H18S?*2*>@:>32@*D>*H1I>7D2*12?*
>/*H7P8:7HR>*:>/>VS?812,
=Y1/I@8S?,*g@:>D*5I>D>*QI>DH7@>*VI>7H*D>*>@:>*5721>D838>?:2*D>7>@2/I18S?*
D>*/H*D8@5I:H,*L8*@>*>Y1/I6>A*?8*I@:>D*?8*#<*5I>D>?*@2/818:H7*H/*2:72*QI>*5H7:8185>*
>?*I?*5721>D838>?:2*D>*H7P8:7HR>,*UH7H*>Y1/I87@>*I@:>D*D>P>*>?G8H7*I?H*
?2:8V81H18S?*H*#<A*>?*I?*/H5@2*D>*9H@:H*\)*DJH@*12?:8?I2@A*12?:HD2@*H*5H7:87*
D>*/H*V>19H*D>*/H*5783>7H*12357H*D>/*12?@I38D27*D>/*572DI1:2A*6H*@>H*527[*+8-*
>/*>?GJ2*D>*I?*1277>2*>/>1:7S?812*H*25:2I:z/0>,123*12?*>/*@80I8>?:>*T@I?:2[*
Š=Y1/I@8S?*D>/*H7P8:7HR>Š*2*+88-*//H3HDH*H/*'ba))b%a)b(%&\,*E>P>*8?1/I87*>?*
>/*1277>2*>/>1:7S?812*D>*>Y1/I@8S?*2*@I38?8@:7H7*527*:>/WV2?2[+H-*@I*?23P7>*
6*D87>118S?j*+P-*/H*V>19H*>?*/H*1IH/*>/*572DI1:2*VI>*12357HD2j*+1-*>/*?23P7>*2*
>/*?O3>72*D>/*32D>/2*D>/*572DI1:2j*6*+D-*>/*B!=B*2*!=BE*2*?O3>72*D>/*@>78H/A*
@>0O?*H5/8QI>*+>/*B!=B*2*!=BE*2*?O3>72*D>/*@>78H/*5I>D>*@>7*9H//HD2*+8-*>?*
/H*1HRH*D>/*572DI1:2j*+88-*>?*I?H*>:8QI>:H*>?*/H*5H7:>*52@:>7827*D>/*572DI1:2A*
D>PHR2*D>*/H*PH:>7JHA*@8*W@:H*>@*>Y:7HJP/>j*2*+888-*>?*>/*3>?O*D>*12?V80I7H18S?*H*
:7HGW@*D>*/H*@80I8>?:>*7I:H[*$J4/2@/*
*5>@:HNH*$5@35C)D@G)2@GKL010* *!/2CD0-,*
LS/2*5I>D>*>Y1/I87@>*D>/*5721>D838>?:2*D>*7>@2/I18S?*D>*12?V/81:2@*>?*/H*
E=4#TFT4Bˆ`*E=*<TFT`CfT*#B!BCTET 147
V273H*D>@178:H*H?:>78273>?:>*+>@*D>187A*527*1277>2*>/>1:7S?812*2*527*:>/WV2?2-j*
?8?0I?H*2
:7H*V273H*D>*?2:8V81H18S?*@>7M*>V>1:8GH*5H7H*9H1>7/2,*=Y1/I87@>*D>*>@:>*
5721>D838>?:2*D>*7>@2/I18S?*D>*12?:72G>7@8H@*?2*HV>1:H7M*D>*?8?0I?H*3H?>7H*
/H*12P>7:I7H*D>*/H*<H7H?:JH*#838:HDHA*527*/2*QI>*I@:>D*12?:8?IH7M*D8@V7I:H?D2*
D>*:2D2@*@I@*P>?>V8182@,*L8*12?@>7GH*>@:>*572DI1:2*6*?2*@>*>Y1/I6>A*I@:>D*
H1>5:H*:2D2@*/2@*:W738?2@*6*12?D8182?>@*D>*/H*1/MI@I/H*D>*H7P8:7HR>*D>@178:H*
H?:>78273>?:>,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
LG Grace LTE Tracfone El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG Fiesta LTE Tracfone El manual del propietario
-
-
-
-
-
LG L163BL El manual del propietario
-
-
-
-