LG B470 AT&T Guía del usuario

Marca: LG

Modelo: B470 AT&T

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

www.lg.com

MFL69409201 (1.0)

ESPAÑOL

GUÍA DEL USUARIO

LG-B470

!"#$%&%#'()*!"*+%&%),-%*

$'.',%!%

!"#$%&'(&!)*#+)!,(-&($+!&.!)!/+0!&1#2#+!'!&3%/+#/(&4/!&

3154$41!&'(&!)*#+)!,(&64(&1(&'(2!/'!&!&4$+('&7&!&1.&

)($%1"()&3%/81#3+%$&!&+)!"9$&'(&4/&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&

(/&14.!)&'(&:!3()1%&(/&1!&3%)+(;&!&2(/%$&64(&4$+('&'(3#'!&

/%&<!)+#3#<!)=(/&(1&!)*#+)!,(&/%&($+5/&<()2#+#'!$&1!$&

!33#%/($&3%1(3+#"!$&/#&1%$&,43#%$&3%/&,4)!'%=&<%)&8!"%);&"(!&

!&3%/+#/4!3#>/&1!&$(33#>/&+#+41!'!&?<)%3('#2#(/+%&<!)!&

)($%1"()&3%/81#3+%$?=

Leyes relacionadas con la garantía

1@A&ABCDBEFGEA&HEIEA&JBCEF&H@A&C@J@FGK@A&EF&LEFG@A&MBFNJBAG@A&O@J@&PBEFEA&

QE&RNFADMN-

Ţ&

1@&HEI&$NFCS*ELEJHI&ANPJE&C@J@FGK@&@H&RNFADMBQNJ&QE&3@HBTNJFB@&U33&

VVWXYZ&EG&AE[\=

Ţ&

(H&R]QBCN&RNMEJRB@H&DFBTNJME&QE&3@HBTNJFB@;&QBLBAB]F&QNA&U3NM&3&

VV^WZW&EG&AE[\=

Ţ&

1@&HEI&2@CFDANFS2NAA&QE&ME_NJ@&QE&C@J@FGK@A&QEH&RNMBG`&QE&

RNMEJRBN&TEQEJ@H&UWa&4$3&VV^bZW&EG&AE[c&Wd&38)&O@JGEA&XZWe&

XZb\=&4F@&C@J@FGK@&2@CFDANFS2NAA&GKOBR@&EA&DF@&OJNMEA@&EARJBG@&

QE&[DE&DF&OJNQDRGN&EAGf&HBPJE&QE&QETERGNA&N&DF@&OJNMEA@&EARJBG@&QE&

QELNHDRB]F&QE&QBFEJN;&JEO@J@RB]F&N&JEEMOH@gN&QE&PBEFEA&QETERGDNANA=&

U3NFADHGE&Wa&4$3&V^bZWhdi=\&1@A&MEQBQ@A&QE&RNMOEFA@RB]F&

BFRHDIEF&Q@jNA&ONJ&FN&RDMOHBJ&RNF&DF&RNFGJ@GN&QE&AEJLBRBNA&EARJBGN;&

C@J@FGK@&EARJBG@&N&ONJ&LBNH@J&H@A&OJNLBABNFEA&QE&ODPHBR@RB]F=&U3NFADHGE&

Wa&4$3&V^bWZhQi=\&$@HLN&O@J@&@HCDFNA&JE[DBABGNA&QE&ODPHBR@RB]F&

I&EGB[DEG@QN;&H@&HEI&TEQEJ@H&FN&AE&ANPJEONFE&@&H@&HEI&QEH&EAG@QN=&

U3NFADHGE&Wa&4$3&V^bWW=\

/0*$1*23"*#34&"*"5,%*+%&%),'%6

1.&HE&NTJERE&DF@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&QE&[DE&H@&DFBQ@Q&QE&ADARJBOGNJ&@Q_DFG@&

I&ADA&@RREANJBNA&BFRHDBQNA&EAG@J@F&HBPJEA&QE&QETERGNA&QE&M@GEJB@HEA&I&

M@FN&QE&NPJ@&AECDF&HNA&GEJMBFNA&I&RNFQBRBNFEA&ABCDBEFGEA-

hWi& &1@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&QEH&OJNQDRGN&AE&OJNHNFC@&QDJ@FGE&'%3(&hW^i&

2($($&RNFG@QN&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&QE&@Q[DBABRBNF&QEH&OJNQDRGN=&

(H&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&JEAG@FGE&64#/3(&hWai&2($($&QE&H@&DFBQ@Q&

[DE&AE&EAG@&JEO@J@FQN&N&ADAGBGDIEFQN&AE&QEGEJMBF@J@&MEQB@FGE&

H@&OJEAEFG@RBNF&QEH&JERBPN&QE&LEFG@A&NJBCBF@H&ONJ&H@&RNMOJ@&QE&H@&

DFBQ@Q=&

h^i& &1@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&AE&ElGBEFQE&ANHN&@H&RNMOJ@QNJ&NJBCBF@H&QEH&

OJNQDRGN&I&FN&EA&@ABCF@PHE&FB&GJ@FATEJBPHE&@&FBFCDF&NGJN&RNMOJ@QNJ&

N&DAD@JBN&TBF@H&ADPAERDEFGEA=&

hbi& &(AG@&C@J@FGB@&ANHN&EA&PDEF@&O@J@&EH&RNMOJ@QNJ&NJBCBF@H&QEH&OJNQDRGN&

QDJ@FGE&EH&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&ABEMOJE&[DE&AE@&EF&HNA&((=44=;&

BFRHDBQNA&!H@Am@;&:@n@BB;&HNA&GEJJBGNJBNA&QE&HNA&((=44=&I&GNQ@A&H@A&

OJNLBFRB@A&R@F@QBEFAEA=&

hoi& &1@&R@JR@A@&ElGEJF@&I&H@A&O@JGEA&RNAMEGBR@A&EAG@J@F&HBPJEA&QE&

QETERGNA&@H&MNMEFGN&QE&H@&QBAGJBPDRBNF;&I&ONJ&G@FGN&FN&EAG@J@F&

RDPBEJG@A&ONJ&HNA&GEJMBFNA&QE&EAG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@=&

hai& &!&ANHBRBGDQ&QE&1.;&EH&RNFADMBQNJ&QEPEJ@&@ONJG@J&BFTNJM@RBNF&

@REOG@PHE&O@J@&OJNP@J&H@&TERk@&QE&RNMOJ@=

hdi& &(H&RHBEFGE&AE&k@J@&R@JCN&QEH&RNAGN&QE&EFLBN&QEH&OJNQDRGN&@H&

'EO@JG@MEFGN&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&QE&1.=&1.&AE&k@J@&R@JCN&QEH&

RNAGN&QE&EFLBN&QEH&OJNQDRGN&QE&LDEHG@&@H&RNFADMBQNJ&QEAODEA&QE&

JE@HBg@J&EH&AEJLBRBN&AECDF&EAG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@=

70*$1*23"*)1*#34&"*"5,%*+%&%),'%6

hWi& &'ETERGNA&N&Q@FNA&OJNQDRGN&QEH&DAN&QEH&OJNQDRGN&QE&DF@&TNJM@&

QBAGBFG@&QE&H@&FNJM@H&I&@RNAGDMPJ@Q@=&

h^i& &'ETERGNA&N&Q@FNA&OJNQDRGN&QE&DF&DAN&@FNJM@H;&RNFQBRBNFEA&

@FNJM@HEA;&@HM@REF@MBEFGN&BF@QERD@QN;&ElONABRBNF&@&kDMEQ@Q&N&

@CD@;&MNQBTBR@RBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A;&RNFElBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A;&

JEO@J@RBNF&FN&@DGNJBg@Q@;&M@H&DAN;&FECHBCEFRB@;&@PDAN;&@RRBQEFGEA;&

@HGEJ@RBNFEA;&BFAG@H@RBNF&BFRNJJERG@&N&RD@H[DBEJ&NGJN&@RGN&[DE&

FN&AE@&JEAONFA@PBHBQ@Q&QE&1.;&BFRHDBQN&EH&Q@FN&R@DA@QN&ONJ&H@&

GJ@FAONJG@RBNF;&TDABPHEA&TDFQBQNA&I&QEJJ@MEA&QE&@HBMEFGNA&N&

HB[DBQNA=&

hbi& &)NGDJ@&N&Q@FNA&@&H@A&@FGEF@A&@&MEFNA&[DE&k@I@F&ABQN&NR@ABNF@Q@A&

QBJERG@MEFGE&ONJ&QETERGNA&EF&HNA&M@GEJB@HEA&N&M@FN&QE&NPJ@=&

hoi& &(H&RNFADMBQNJ&QEPE&FNGBTBR@J&@H&'EO@JG@MEFGN&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&

QE&1.&EH&ADODEAGN&QETERGN&N&QEAOEJTERGN&QEH&OJNQDRGN&QDJ@FGE&

EH&OEJBNQN&QE&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&@OHBR@PHE&O@J@&k@REJ&ETERGBL@&H@&

C@J@FGB@=&

hai& &<JNQDRGNA&@&HNA&[DE&AE&k@I@&EHBMBF@QN&EH&FDMEJN&QE&AEJBE;&N&EF&HNA&

[DE&EAGE&AE@&BHECBPHE=&

hdi& &(AG@&C@J@FGB@&HBMBG@Q@&AE&NGNJC@&EF&HDC@J&QE&RD@H[DBEJ&NGJ@&

C@J@FGB@;&ElOHBRBG@&N&BMOHBRBG@;&QE&kERkN&N&ONJ&HN&QBAODEAGN&EF&

H@A&HEIEA;&EAG@PHERBQN&ONJ&EHH@A&N&BMOHBR@QN;&BFRHDAN;&@DF[DE&QE&

M@FEJ@&EFDFRB@GBL@&I&FN&HBMBG@GBL@;&RD@H[DBEJ&C@J@FGB@&BMOHBRBG@&QE&

RNMEJRB@PBHBQ@Q&N&@QERD@RBNF&O@J@&DF&DAN&EF&O@JGBRDH@J=&

hXi& &'@FNA&JEADHG@FGEA&QEH&DAN&QE&@RREANJBNA&FN&@OJNP@QNA&ONJ&1.=&

hpi& &&+NQ@A&H@A&ADOEJTBRBEA&QE&OH@AGBRN&I&GNQ@A&H@A&QEM@A&OBEg@A&ElGEJF@A&

ElODEAG@A&[DE&AE&J@IEF&N&Q@FEF&QEPBQN&@H&DAN&FNJM@H&ONJ&O@JGE&QEH&

RHBEFGE=&

hYi& &<JNQDRGNA&[DE&k@I@F&ABQN&ODEAGNA&EF&TDFRBNF@MBEFGN&ONJ&EFRBM@&

QE&H@A&HBMBG@RBNFEA&M@lBM@A&BFQBR@Q@A=&

hWZi&&<JNQDRGNA&DGBHBg@QNA&D&NPGEFBQNA&EF&DF&OJNCJ@M@&QE&

@JJEFQ@MBEFGN=

hWWi&&3NFADMBPHEA&hRNMN&AEJB@&EH&R@AN&QE&HNA&TDABPHEAi=

80*$1*23"*9%&:*$+6

1.;&@&AD&ElRHDABLN&RJBGEJBN;&JEO@J@Jf;&JEEMOH@g@Jf&N&JEMPNHA@Jf&EH&OJERBN&

QE&RNMOJ@&QE&RD@H[DBEJ&DFBQ@Q&[DE&FN&RDMOH@&RNF&H@&OJEAEFGE&C@J@FGK@&

HBMBG@Q@=&1.&ODEQE;&@&AD&EHERRB]F;&NOG@J&ONJ&DA@J&O@JGEA&N&DFBQ@QEA&

FDEL@A;&JEAG@DJ@Q@A&N&JE@RNFQBRBNF@Q@A&E[DBL@HEFGEA&EF&RD@FGN&@&

TDFRBNF@HBQ@Q=&!QEMfA;&1.&FN&JEBFAG@H@Jf&N&JE@HBg@Jf&RNOB@A&QE&AECDJBQ@Q&

QE&FBFCqF&Q@GN;&@OHBR@RB]F&N&ANTGn@JE&[DE&EH&DAD@JBN&k@I@&@CJEC@QN&

@H&GEH`TNFN=&<NJ&HN&G@FGN;&AE&JERNMBEFQ@&[DE&DAGEQ&JE@HBRE&DF@&RNOB@&

QE&AECDJBQ@Q&QE&GNQN&Q@GN&N&BFTNJM@RB]F&QE&EAE&GBON&@FGEA&QE&EFLB@J&

H@&DFBQ@Q&@&1.;&QE&MNQN&QE&ELBG@J&DF@&O`JQBQ@&OEJM@FEFGE&QE&EA@&

BFTNJM@RB]F=

;0*!"&"#915*!"*$%*$"<*"5,%,%$6

/N&AE&@OHBR@&@&EAGE&OJNQDRGN&FBFCDF@&NGJ@&C@J@FGB@&ElOHBRBG@=&1!&

'4)!3#%/&'(&34!164#()&.!)!/+#!&#2<1#3#+!;&#/314#'!&1!&

.!)!/+#!&#2<1#3#+!&'(&3%2()3#!*#1#'!';&$(&1#2#+!&!&1!&

'4)!3#%/&'(&1!&.!)!/+#!&(r<1#3#+!&!64#&#/'#3!'!=&1.&/%&

+(/')!&)($<%/$!*#1#'!'&1(.!1&<%)&1!&<()'#'!&'(1&4$%&'(&

($+(&<)%'43+%;&1!$&#/3%2%'#'!'($;&<()'#'!$&%&34!164#()&

%+)%&'!/%;&'#)(3+%&%&3%/$(34(/3#!1;&64(&$(&<)%'4s3!&<%)&

(1&4$%&%&1!&#/3!<!3#'!'&'(&4$!)&($+(&<)%'43+%;&/%&<%)&

1!&"#%1!3#%/&'(&34!164#()&.!)!/+#!&(r<1#3#+!&%&#2<1#3#+!;&

#/314#'!&1!&.!)!/+#!&#2<1#3#+!&'(&3%2()3#!*#1#'!'&!<1#3!*1(&

!&($+(&<)%'43+%=&

!HCDFNA&O@BAEA&FN&OEJMBGEF&H@&ElRHDIEFGE&QE&HBMBG@RBNF&QE&Q@FNA&

BFRBQEFG@HEA&N&RNFAERDEFRB@HEA;&N&H@A&HBMBG@RBNFEA&ANPJE&H@&QDJ@RBNF&QE&

H@&C@J@FGB@&BMOHBRBG@;&QE&MNQN&[DE&EA&ONABPHE&[DE&EAG@A&HBMBG@RBNFEA&N&

ElRHDABNFEA&FN&AE&HE&@OHB[DEF&@&DAGEQ=&(AG@&C@J@FGB@&HE&RNFREQE&QEJERkNA&

HEC@HEA&RNFRJEGNA&I&EA&ONABPHE&[DE&G@MPBEF&GEFC@&NGJNA&QEJERkNA;&[DE&

L@JB@F&QE&EAG@QN&@&EAG@QN=

=0**#(.1*14,")"&*5"&>'#'1*?1&*$%*+%&%),-%6

<@J@&NPGEFEJ&AEJLBRBN&QE&EAG@&C@J@FGB@&HH@ME&@H&ABCDBEFGE&GEHETNFN&QEAQE&

RD@H[DBEJ&DPBR@RBNF&RNFGBFEFG@H&QE&HNA&(AG@QNA&4FBQNA-&

,@A0*/BCDDBEF8BCCFG*H*IJK0*/BCDDB;;CB;D7G

%&LBABGE&kGGO-ttnnn=HC=RNMtDAtADOONJG=&+@MPB`F&ODEQE&EFLB@J&

RNJJEAONFQEFRB@&@-

1.&(HERGJNFBRA&$EJLBRES&2NPBHE&:@FQAEGA;&<=%=&*Nl&^oZZZX;&:DFGALBHHE;&

!1&bap^o

)1*!">3"$>%*53*?&1!3#,1*%*$%*!'&"##'()*%&&'4%*')!'#%!%=&

1H@ME&N&EARJBP@&O@J@&RNFNREJ&H@&DPBR@RB]F&QEH&REFGJN&QE&AEJLBRBN&

@DGNJBg@QN&1.&MfA&REJR@FN&@&DAGEQ&I&HNA&OJNREQBMBEFGNA&FEREA@JBNA&O@J@&

OJEAEFG@J&DF@&JERH@M@RB]F&ONJ&C@J@FGK@=

?&1#"!'.'"),1*?%&%*&"51$>"&*#1)I$'#,156

+%'%$&1%$&3%/81#3+%$&(/+)(&4$+('&7&1.&64(&$4),!/&84()!&

'(&%&)(1!3#%/!'%$&'(&!1.4/!&2!/()!&3%/&($+!&.!)!/+0!&

1#2#+!'!&%&3%/&(1&<)%'43+%;&$(&)($%1"()5/&(r314$#"!2(/+(&

!&+)!"9$&'(&4/&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&7&/%&(/&4/!&3%)+(&'(&

,4)#$'#33#>/&.(/()!1=&!)*#+)!,(&"#/341!/+(&$#./#8#3!&64(&

4$+('&7&1.&)(/4/3#!/&!1&'()(3:%&'(&4/&,4#3#%&3%/&,4)!'%&7&

!&)(!1#s!)&%&<!)+#3#<!)&(/&4/!&'(2!/'!&3%1(3+#"!=

'ETBFBRBNFEA=&<@J@&EH&OJNO]ABGN&QE&EAG@&AERRB]F;&H@A&JETEJEFRB@A&@&u1.v&

ABCFBTBR@F-&1.&(HERGJNFBRA&2NPBHE3NMM&4=$=!=;&#FR=;&ADA&EMOJEA@A&

M@GJBREA;&ADPABQB@JB@A&I&TBHB@HEA&I&R@Q@&DFN&QE&ADA&QBJERGBLNA;&QBJERGNJEA;&

EMOHE@QNA;&@CEFGEA;&PEFETBRB@JBNA;&OJEQEREANJEA&EF&BFGEJ`A;&ADREANJEA;&

REABNF@JBNA&I&OJNLEEQNJEAcH@A&JETEJEFRB@A&@&?RNFTHBRGN?&N&?JERH@M@RB]F?&

BFRHDBJfF&RD@H[DBEJ&RNFTHBRGN;&JERH@MN&N&RNFGJNLEJAB@&QE&RD@H[DBEJ&GBON;&

ABF&BMONJG@J&hI@&AE@&P@A@QN&EF&RNFGJ@GN;&@CJ@LBN;&EAG@GDGN;&JECDH@RB]F;&

NJQEF@Fg@;&TJ@DQE;&T@HA@&JEOJEAEFG@RB]F&N&RD@H[DBEJ&GENJK@&HEC@H&N&

E[DBG@GBL@i&[DE&ADJ_@&QE&N&EAG`&JEH@RBNF@Q@&RNF&RD@H[DBEJ&TNJM@&QE&LEFG@;&

RNFQBRB]F&N&QEAEMOEjN&QEH&OJNQDRGN&N&QE&EAG@&.@J@FGK@&1BMBG@Q@=

!RDEJQN&QE&@JPBGJ@_E&LBFRDH@FGE&I&JEFDFRB@&QE&QEM@FQ@&RNHERGBL@=&4AGEQ&

I&1.&AE&RNMOJNMEGEF&@&JEANHLEJ&RD@H[DBEJ&JERH@MN&EFGJE&FNANGJNA;&

ANH@MEFGE&@&GJ@L`A&QE&@JPBGJ@_E&LBFRDH@FGE&ANPJE&DF@&P@AE&BFQBLBQD@H;&@&

MEFNA&[DE&DAGEQ&AE&ElRHDI@;&RNFTNJME&@&HN&QBAODEAGN&@&RNFGBFD@RB]F=

3D@H[DBEJ&RNFTHBRGN&EFGJE&DAGEQ&I&1.&FN&EAG@JfF&RNMPBF@QNA&N&

RNFANHBQ@QNA&RNF&DF@&RNFGJNLEJAB@&JEH@RBNF@Q@&RNF&RD@H[DBEJ&NGJN&

OJNQDRGN&N&JERH@MN&QE&NGJ@&OEJANF@&N&EFGBQ@Q=&2fA&EAOERKTBR@MEFGE&

I&ABF&OJE_DBRBN&QE&HN&@FGEJBNJ;&FN&OJNREQEJf&P@_N&FBFCDF@&RBJRDFAG@FRB@&

RD@H[DBEJ&QBAODG@&EFGJE&DAGEQ&I&1.&RNMN&O@JGE&QE&DF@&@RRB]F&RNHERGBL@&

N&JEOJEAEFG@GBL@=&(F&HDC@J&QEH&@JPBGJ@_E;&RD@H[DBEJ@&QE&H@A&O@JGEA&ONQJf&

BFBRB@J&DF@&@RRB]F&BFQBLBQD@H&EF&H@&RNJGE&QE&JERH@MNA&MEFNJEA;&OEJN&G@HEA&

@RRBNFEA&EF&H@&RNJGE&QE&JERH@MNA&MEFNJEA&FN&ONQJfF&AEJ&JE@HBg@Q@A&EF&

DF@&@RRB]F&RNHERGBL@&N&JEOJEAEFG@GBL@=

/NJM@A&I&OJNREQBMBEFGNA&QE&@JPBGJ@_E=&<@J@&RNMEFg@J&RNF&EH&@JPBGJ@_E&

QE&DF&JERH@MN;&DAGEQ&N&1.&QEPEF&JE@HBg@J&DF@&QEM@FQ@&EARJBG@&O@J@&

@JPBGJ@_E=&(H&@JPBGJ@_E&AEJf&@QMBFBAGJ@QN&ONJ&H@&!ANRB@RB]F&!MEJBR@F@&

QE&!JPBGJ@_E&h!!!i&I&AE&HHEL@Jf&@&R@PN&@FGE&DF&fJPBGJN&qFBRN&P@_N&H@A&

/NJM@A&QE&!JPBGJ@_E&QEH&3NFADMBQNJ&QE&H@&!!!;&[DE&GBEFEF&ETERGN&@H&

MNMEFGN&QE&BFBRBN&QEH&@JPBGJ@_E&hEF&@QEH@FGE&?/NJM@A&QE&H@&!!!?i&I&

P@_N&HNA&OJNREQBMBEFGNA&EAG@PHERBQNA&EF&EAG@&AERRB]F=&1@A&/NJM@A&QE&

H@&!!!&EAGfF&QBAONFBPHEA&EF&HKFE@&EF&nnn=@QJ=NJCtRNFADMEJ=&(FLKE&DF@&

RNOB@&QE&AD&ANHBRBGDQ&QE&@JPBGJ@_E&ONJ&EARJBGN;&@AK&RNMN&DF@&RNOB@&QE&EAG@&

QBAONABRB]F;&@&H@&!!!&QE&H@&TNJM@&QEARJBG@&EF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=

+@MPB`F&QEPE&EFLB@J&DF@&RNOB@&QE&AD& ANHBRBGDQ& ONJ&EARJBGN&@&1.& EF&1.&

(HERGJNFBRA;&4$!;&#FR=&!GEFRB]F-&1EC@H&'EO@JGMEFGS!JPBGJ@GBNFWZZZ&

$IHL@F&!LEFDE(FCHEnNNQ&3HBTTA;&/,&ZXdb^=$B&k@I&DF&RNFTHBRGN&EFGJE&

H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!&I&H@A&JECH@A&EAG@PHERBQ@A&EF&EAG@&AERRB]F;&

OJEL@HEREJfF&QBRk@A&JECH@A&QE&EAG@&AERRB]F=&(AG@&QBAONABRB]F&QE&@JPBGJ@_E&

AE&JBCE&ONJ&H@&1EI&8EQEJ@H&QE&!JPBGJ@_E=&(H&_DBRBN&AE&ODEQE&BFGJNQDRBJ&EF&EH&

H@DQN&@JPBGJ@H&EF&RD@H[DBEJ&GJBPDF@H&QE&_DJBAQBRRB]F&RNMOEGEFGE=&+NQNA&ANF&

GEM@A&O@J@&[DE&EH&fJPBGJN&GNME&ADA&QERBABNFEA;&ElREOGN&@[DEHHNA&@ADFGNA&

JEH@GBLNA&@H&@HR@FRE&I&@OHBR@PBHBQ@Q&QE&H@&RHfDADH@&QE&@JPBGJ@_E&I&QE&H@&

R@O@RBQ@Q&QE&@JPBGJ@_E&QE&H@&RNFGJNLEJAB@&O@J@&[DE&EH&GJBPDF@H&QERBQ@=&(H&

fJPBGJN&AE&JECBJf&ONJ&HNA&G`JMBFNA&QE&EAG@&QBAONABRB]F=

1ECBAH@RB]F&LBCEFGE-1@&HECBAH@RB]F&QEH&EAG@QN&QE&AD&JEABQEFRB@&JECBJf&EAG@&

.@J@FGK@&1BMBG@Q@;&@AK&RNMN&GNQ@A&H@A&QBAODG@A&EFGJE&FNANGJNA;&A@HLN&[DE&

AE@&BFL@HBQ@Q@&N&BFRNFABAGEFGE&RNF&HEIEA&TEQEJ@HEA&@OHBR@PHEA=&

+@JBT@A& t&3NAGNA=& 4AGEQ& FN&QEPE& O@C@J&FBFCDF@& G@JBT@&O@J@& RNMEFg@J&

DF&@JPBGJ@_E=&!H&JERBPBJ&AD&ANHBRBGDQ&QE&@JPBGJ@_E&ONJ&EARJBGN;&1.&O@C@Jf&

GNQNA&HNA&C@AGNA&@QMBFBAGJ@GBLNA&JfOBQ@MEFGE&@&H@&!!!;&@&MEFNA&[DE&

DAGEQ&ANHBRBGE&MfA&QE&w^a;ZZZ=ZZ&ONJ&Q@jNA;&EF&RDIN&R@AN&EH&O@CN&QE&

EAGNA&C@AGNA&AE&JECBJf&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&$@HLN&QBAONABRB]F&

RNFGJ@JB@&OJELBAG@&EF&EH&OJEAEFGE&QNRDMEFGN;&1.&O@C@Jf&@&H@&!!!&

GNQNA&HNA&C@AGNA&QNRDMEFG@HEA;&@QMBFBAGJ@GBLNA&I&QE&@JPBGJ@_E&O@J@&

RD@H[DBEJ&@JPBGJ@_E&BFBRB@QN;&QE&RNFTNJMBQ@Q&RNF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!&

I&EAG@&QBAONABRB]F&QE&@JPBGJ@_E=&$B&DAGEQ&OJEL@HERE&EF&EH&@JPBGJ@_E;&1.&

O@C@Jf&kNFNJ@JBNA&I&C@AGNA&J@gNF@PHEA&QE&ADA&@PNC@QNA&EF&H@&MEQBQ@&

JE[DEJBQ@&ONJ&H@A&HEIEA&LBCEFGEA=&$B&EH&fJPBGJN&RNFABQEJ@&[DE&H@&ADAG@FRB@&

QE&AD&JERH@MN&N&H@&JEO@J@RB]F&ANHBRBG@Q@&EF&H@&QEM@FQ@&EA&TJKLNH@&N&

AE&DGBHBg@&O@J@&DF&OJNO]ABGN&BF@QERD@QN&hR@HBTBR@QN&AECqF&H@A&FNJM@A&

EAG@PHERBQ@A&EF&H@&/NJM@&8EQEJ@H&QE&<JNREQBMBEFGN&3BLBH&WW&hPii;&EH&

O@CN&QE&GNQNA&HNA&kNFNJ@JBNAQE&@JPBGJ@_E&AE&JECBJf&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&

H@&!!!=&(F&G@H&ABGD@RB]F&DAGEQ&AE&RNMOJNMEGE&@&JEEMPNHA@J&@&1.&GNQNA&

HNA&TNFQNA&EJNC@QNA&OJELB@MEFGE&ONJ&EHH@;&RDIN&O@CN&EA;&ONJ&NGJ@&O@JGE;&

AD&NPHBC@RB]F;&AECqF&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&$@HLN&QBAONABRB]F&RNFGJ@JB@;&

1.&JEFDFRB@&@&RD@H[DBEJ&QEJERkN&[DE&ODQBEJ@&GEFEJ&O@J@&ANHBRBG@JHE&HNA&

kNFNJ@JBNA&I&C@AGNA&QE&ADA&@PNC@QNA;&AB&1.&OJEL@HEREEF&EH&@JPBGJ@_E=

!DQBEFRB@A&I&DPBR@RB]F=&$B&AD&JERH@MN&EA&ONJ&w^a;ZZZ&N&MEFNA;&DAGEQ&

ODEQE&NOG@J&[DEEH&@JPBGJ@_E&AE@&JE@HBg@QN&qFBR@MEFGE&ANPJE&H@&P@AE&QE-&

hWi&QNRDMEFGNA&OJEAEFG@QNA&@H&fJPBGJN;&h^i&@&GJ@L`A&QE&DF@&@DQBEFRB@&

GEHET]FBR@&N&hbi&ONJ&DF@&@DQBEFRB@&EF&OEJANF@;&AECqF&HN&EAG@PHERBQN&

ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=$B&AD&JERH@MN&ElREQE&w^a;ZZZ;&EH&QEJERkN&@&

DF@&@DQBEFRB@&EAG@Jf&QEGEJMBF@QN&ONJ&H@A&/NJM@A&QE&H@&!!!=&3D@H[DBEJ&

@DQBEFRB@&QE&@JPBGJ@_E&EF&OEJANF@&AE&JE@HBg@Jf&EF&DF&HDC@J&QEFGJN&QEH&

QBAGJBGN&_DQBRB@H&TEQEJ@H&EF&EH&RD@H&JEABQ@;&@&MEFNA&[DE&@MPNA&@RDEJQEF&

NGJ@&DPBR@RB]F&N&EAGEMNA&QE&@RDEJQN&RNF&EH&@JPBGJ@_E&GEHET]FBRN=

(lRHDAB]F=&4AGEQ&ODEQE&[DEQ@JAE&TDEJ@&QE&EAGE&OJNREQBMBEFGN&QE&

JEANHDRB]F&QE&H@&QBAODG@=&$B&AE&ElRHDIE;&FB&DAGEQ&FB&1.&ODEQEF&ANHBRBG@J&

@H&NGJN&[DE&O@JGBRBOE&EF&DF&OJNREQBMBEFGN&QE&@JPBGJ@_E=&<@J@&ElRHDBJAE&

DAGEQ&QEPE&EFLB@J&DF@&FNGBTBR@RB]F&@&1.;&EF&DF&H@OAN&QE&k@AG@&bZ&QK@A&

RNFGBFDNA;&RNFG@QNA&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&QE&H@&OJBMEJ@&RNMOJ@&QEH&

RNFADMBQNJ&QEH&OJNQDRGN;&I@&AE@&ONJ-&hBi&EH&EFLKN&QE&DF&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&

@&NOGNDGxHCE=RNM&RNF&EH&ABCDBEFGE&!ADFGN-&?(lRHDAB]F&QEH&@JPBGJ@_E?&N&

hBBi&HH@M@Q@&@H&WSpZZSYpZS^YXb='EPE&BFRHDBJ&EF&EH&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&

QE&ElRHDAB]F&N&ADMBFBAGJ@J&ONJ&GEH`TNFN-h@i&AD&FNMPJE&I&QBJERRB]Fc&hPi&H@&

TERk@&EF&H@&RD@H&EH&OJNQDRGN&TDE&RNMOJ@QNc&hRi&EH&FNMPJE&N&EH&FqMEJN&

QEH&MNQEHN&QEH&OJNQDRGNc&I&hQi&EH&#2(#&N&2(#'&N&FqMEJN&QEH&AEJB@H;&

AECqF&@OHB[DE&hEH&#2(#&N&2(#'&N&FqMEJN&QEH&AEJB@H&ODEQE&AEJ&k@HH@QN&

hBi&EF&H@&R@_@&QEH&OJNQDRGNc&hBBi&EF&DF@&EGB[DEG@&EF&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&

OJNQDRGN;&QEP@_N&QE&H@&P@GEJK@;&AB&`AG@&EA&ElGJ@KPHEc&N&hBBBi&EF&EH&MEFq&

QE&RNFTBCDJ@RB]F&@&GJ@L`A&QE&H@&ABCDBEFGE&JDG@-&!_DAGEA&

&#FTNJM@RB]F&

QEH&GEH`TNFNi=&$]HN&ODEQE&ElRHDBJAE&QEH&OJNREQBMBEFGN&QE&JEANHDRB]F&

QE&RNFTHBRGNA&EF&H@&TNJM@&QEARJBG@&@FGEJBNJMEFGE&hEA&QERBJ;&ONJ&RNJJEN&

EHERGJ]FBRN&N&ONJ&GEH`TNFNic&FBFCDF@&NGJ@&TNJM@&QE&FNGBTBR@RB]F&AEJf&

ETERGBL@&O@J@&k@REJHN=&(lRHDBJAE&QE&EAGE&OJNREQBMBEFGN&QE&JEANHDRB]F&

QE&RNFGJNLEJAB@A&FN&@TERG@Jf&QE&FBFCDF@&M@FEJ@&H@&RNPEJGDJ@&QE&H@&

.@J@FGK@&1BMBG@Q@;&ONJ&HN&[DE&DAGEQ&RNFGBFD@Jf&QBATJDG@FQN&QE&GNQNA&

ADA&PEFETBRBNA=&$B&RNFAEJL@&EAGE&OJNQDRGN&I&FN&AE&ElRHDIE;&DAGEQ&@REOG@&

GNQNA&HNA&G`JMBFNA&I&RNFQBRBNFEA&QE&H@&RHfDADH@&QE&@JPBGJ@_E&QEARJBG@&

@FGEJBNJMEFGE=

&
Y
'LMHNOJPQRL*S@L@NJA*00000000000000000000 //
%PP@THNQHT*000000000000000000000000000000000000000000000000/7
!QT@UH*V@A*W@AXMHLH*0000000000000000000000000000000000/8
3NMONFEFGEA&QEH&GEH`TNFN=================================Wb
"BAG@&ONAGEJBNJ&==========================================================Wa
'LTWJAJPQRL*V@*AJ*WJNY@WJ*5'.*Z*AJ*[JW@N\J*/G
#JNSJN*@A*W@AXMHLH*000000000000000000000000000000000000/C
'PHLHT*@L*]JLWJAAJ*000000000000000000000000000000000000/C
I^LPQHL@T*S@L@NJA@T*0000000000000000000 7D
%LW@T*V@*PHO@L_JN*00000000000000000000000000000000007/
:@REJ&DF@&HH@M@Q@&==================================================^W
)EAONFQEJ&DF@&HH@M@Q@&========================================^^
!_DAGE&QEH&LNHDMEF&=================================================^b
#FGJNQDRBJ&GElGN&========================================================^b
.@L`*"L*AAJOJVJ*000000000000000000000000000000000000007G
'DJ@FGE&DF@&HH@M@Q@&=============================================^d
1H@M@Q@A&)ERBEFGEA&&==============================================^X
#HLWJPWHT*00000000000000000000000000000000000000000000000007C
1BAG@&QE&RNFG@RGNA===================================================^p
#3(&S&3NFG@RGNA&QE&EMEJCEFRB@&=======================^p
3NFG@RGNA&QE&!+y+&.N&<kNFE&==========================^p
3NFG@RGNA&QE&AEJLBRBN&!+y+&===============================^Y
/DELN&3NFG@RGN&=======================================================^Y
.JDONA&===========================================================================^Y
1BAG@&QE&2@JR@RB]F&)fOBQ@==================================^Y
!QMBFBAGJ@RB]F&QE&H@&+@J_EG@&$#2&====================bZ
/qMEJN&<JNOBN==========================================================bZ
2B&G@J_EG@&QE&LBABG@&==================================================bZ
.@LTJY@T*000000000000000000000000000000000000000000000000008/
/DELN&MEFA@_E&=========================================================bW
*Dg]F&QE&(FGJ@Q@&====================================================bb
*NJJ@QNJEA&==================================================================bo
*Dg]F&QE&$@HBQ@&========================================================ba
3NFŻCDJ@RB]F&QE&2EFA@_E&==================================ba
"BOJQA000000000000000000000000000000000000000000000000000000008C
(FLB@J&DF&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&==============================bp
)ERDOEJ@J&ADA&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&
EHERGJ]FBRN&===================================================================bp
3@JOEG@A&QE&MEFA@_EA&===========================================bY
3@MPB@J&H@&RNFŻCDJ@RB]F&QEH&RNJJEN&
EHERGJ]FBRN&===================================================================bY
%AJNOJ*000000000000000000000000000000000000000000000000000000;D
%ORBNFEA&QE&H@&@H@JM@===========================================oZ
%PP@TH*a@[*0000000000000000000000000000000000000000000000;/
#FBRBN&QEH&!RREAN&zEP&===========================================oW
4AN&QEH&!RREAN&zEP&==============================================oW
2EFqA&QEH&!RREAN&zEP&========================================o^
4AN&QE&H@A&+ERH@A&QE&/@LEC@RB]F&====================o^
OZ%,b,*0000000000000000000000000000000000000000000000000000;7
4AHP*V@*)HWJT*0000000000000000000000000000000000000000000;8
#JA@LVJNQH*000000000000000000000000000000000000000000000000;8
.Q*#JN]@WJ000000000000000000000000000000000000000000000000;;
!DQBN&==============================================================================oo
)EOJNQDRGNJ&QE&2qABR@&========================================oo
#MfCEFEA&======================================================================od
"BQEN&==============================================================================od
%GJNA&!JRkBLNA&==========================================================od
!QMBFBAGJ@QNJ&QE&!JRkBLNA&&===============================oX
,DECNA&============================================================================oX
9@NNJOQ@LWJT*0000000000000000000000000000000000000000000;C
3fM@J@&==========================================================================op
3NM@FQN&QE&"Ng&======================================================aW
!H@JM@&===========================================================================ab
*HNR&QE&/NG@A&============================================================ab
,J[AJ*V@*PHLW@LQVH

&
WZ
3@HRDH@QNJ@&=================================================================ab
+@JE@A&=============================================================================ao
3JNF]MEGJN&================================================================ao
3@HRDH@QNJ@&QE&OJNOBF@A&======================================aa
3NFLEJANJ&QE&4FBQ@Q&=============================================aa
.J@P@QNJ&QE&"Ng&======================================================ad
%Y^TW@T*0000000000000000000000000000000000000000 =E
%^VQH*Z*WHLHT*V@*WQO[N@*00000000000000000000000000=C
+BMPJE&============================================================================ap
+NFN&QE&2EFA@_E&======================================================ap
+NFN&QE&!HEJG@&===========================================================ap
+NFN&QE&+ERH@QN&========================================================aY
2DHGBMEQB@&==================================================================aY
1H@M@Q@&========================================================================aY
#HLŻS^NJPQRL*V@A*W@AXMHLH*0000000000000000000000=F
8ERk@&I&:NJ@&==============================================================aY
#QBNM@A&==========================================================================dZ
(AG@PHEREJ&GERH@A&QE&@RREAN&QBJERGN&==============dZ
2NQN&QE&!LB]F&==========================================================dZ
$ECDJBQ@Q&=====================================================================dZ
)EAG@DJ@J&3NFŻCDJ@RBNFEA=================================dW
?JLWJAAJ*0000000000000000000000000000000000000000000000000000G7
8NFQNA&QE&<@FG@HH@&=================================================d^
8DEFGEA&=========================================================================d^
)EHN_EA&I&R@HEFQ@JBN&================================================d^
*JBHHN&================================================================================d^
+BEMON&QE&1Dg&QE&8NFQN&=====================================d^
(AGBHNA&QE&MEFq&========================================================db
$AJOJVJ*0000000000000000000000000000000000000000000000000000G8
'EALKN&QE&1H@M@Q@&==================================================db
(FLB@J&2B&/qMEJN&===================================================db
2@JR@RB]F&!DGNMfGBR@&=========================================db
2NQN&QE&)EAODEAG@&===============================================do
2NQN&$EFBNJ&===============================================================do
!HEJG@&QE&MBFDGN&&====================================================do
1H@M@Q@&(F&(AOEJ@&=================================================do
)ERk@g@J&QE&1H@M@Q@A&==========================================do
(FLB@J&GNFNA&'+28&=================================================da
!RREABPBHBQ@Q&===============================================================da
%PP@TQ[QAQVJV*00000000000000000000000000000000000000000000G=
1ERGDJ@&QE&2EFq&======================================================da
+NFN&QE&+ERH@QN&========================================================da
+ElGN&.J@FQE==============================================================dd
#FLEJGBJ&RNHNJ&===============================================================dd
$NFBQN&2NFN&==============================================================dd
2NQN&$EFBNJ&===============================================================dd
++7&==================================================================================dd
<J]GEABA&!DQBGBL@&======================================================dd
3NM@FQN&QE&"Ng&======================================================dd
#HL@KQRL*000000000000000000000000000000000000000000000000000GE
*HDEGNNGk&=====================================================================dX
2NQN&QE&RNFElB]F&4$*&========================================dY
<EJŻHEA&QE&#FGEJFEG&=================================================dY
<DFGNA&QE&!RREAN&====================================================dY
.@OHNQJ*000000000000000000000000000000000000000000000000000GF
(AO@RBN&4GBHBg@QN&=====================================================dY
%]AQPJPQHL@T*000000000000000000000000000000000000000000000ED
2EFA@_EA&======================================================================XZ
!RREAN&zEP&================================================================XZ
%PW^JAQ_JPQRL*V@*5HMWcJN@00000000000000000000000E8
'LMHNOJPQRL*V@A*W@AXMHLH*0000000000000000000000000E8
%]XLVQP@*0000000000000000000000000000000000000 E;
?N@S^LWJT*Z*N@T]^@TWJT*000000000000000000000000000E=
.dT*QLMHNOJPQRL*00000000000000000000000000000000000000EG
$NTGn@JE&QE&R]QBCN&@PBEJGN&===============================Xd
2@JR@A&JECBAGJ@Q@A&=================================================Xd
'BLr&:'&========================================================================XX
'NHPI&'BCBG@H&<HDA&====================================================XX
?HN*T^*T@S^NQVJV*0000000000000000000000000 EC

'LMHNOJPQRL*S@L@NJA'LMHNOJPQRL*S@L@NJA

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

%PP@THNQHT

:@I&QBLEJANA&@RREANJBNA&QBAONFBPHEA&O@J@&AD&GEH`TNFN&REHDH@J;&I&EA&ONABPHE&

[DE&@HCDFNA&AE&LEFQ@F&ONJ&AEO@J@QN=&<DEQE&AEHERRBNF@J&EA@A&NORBNFEA&

AECqF&ADA&JE[DBABGNA&QE&RNMDFBR@RB]F&EF&O@JGBRDH@J=&"BABGE&AD&GBEFQ@&

QE&!+y+&HNR@H&N&nnn=@GG=RNMtnBJEHEAA@RREAANJBEA&O@J@&LEJ&NTEJG@A&

EAOERKTBR@A=

Ţ&

!Q@OG@QNJ&QE&LB@_E

Ţ&

3@PHE&4$*

Ţ&

*@GEJK@

*)1,%&

Ţ&

4GBHBRE&ABEMOJE&@RREANJBNA&1.&NJBCBF@HEA=&1NA&EHEMEFGNA&BFRHDBQNA&EAGfF&

QBAEj@QNA&qFBR@MEFGE&O@J@&EAGE&QBAONABGBLN&I&EA&ONABPHE&[DE&FN&AE@F&

RNMO@GBPHEA&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA=&

Ţ&

1NA&EHEMEFGNA&OJNONJRBNF@QNA&RNF&EH&QBAONABGBLN&I&RD@H[DBEJ&@RREANJBN&

QBAONFBPHE&ODEQEF&L@JB@J&QEOEFQBEFQN&QE&H@&JECB]F&N&AEJLBRBN&QEH&OJNLEEQNJ=

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

!QT@UH*V@A*W@AXMHLH

Componentes del teléfono

+N [D E& I & M@ FG EF C@ &

OJEABNF@Q@&EAG@&GERH@&O@J@&

@RGBL@J&EH&2NQN&"BPJ@RB]F=

%^NQP^AJN

,@PAJT*5^Je@*!@N@PfJ*

@*'_g^Q@NVJ

,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL

,@PAJ*4HNNJNh>HAe@N

,@PAJ*.HVH*,,5

,@PAJ*1i

,@PAJ*IQLh"LP@LV@N

?JLWJAAJ*$#!*

]NQLPQ]JA

,@PAJ*.@LTJY@

,@PAJ*V@*#dOJNJ

,@PAJ*"LeQJN

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

,@PAJT*V@*>HA^O@L

?^@NWH*]JNJ*

#JNSJVHNh354

%^NQP^AJN <EJMBGE&EARDRk@J&@&H@&OEJANF@&[DE&HH@M@=

?JLWJAAJ*$#!*

]NQLPQ]JA

2DEAGJ@&@&GNQN&RNHNJ&HNA&BRNFNA&QE&EAG@QN&QEH&

GEH`TNFN;&HNA&EHEMEFGNA&QE&HNA&MEFqA;&HNA&EHEMEFGNA&

nEP;&H@&BFTNJM@RB]F&nEP;&H@A&TNGNA&I&MDRkN&MfA=

,@PAJT*5^Je@*

!@N@PfJ*@*

'_g^Q@NVJ

3@Q@&DF@&QE&EAG@A&GERH@A&E_ERDG@&H@A&TDFRBNFEA&

BFQBR@Q@A&ONJ&EH&GElGN&EF&O@FG@HH@&DPBR@QN&_DAGN&

ANPJE&EHH@A=

,@PAJ*V@*#dOJNJ <EJMBGE&@RGBL@J&H@&RfM@J@&I&GNM@J&TNGNCJ@TK@A=

,@PAJ*.@LTJY@

1E&OEJMBGE&RJE@J&DF&MEFA@_E&FDELN&

BFMEQB@G@MEFGE=

,@PAJT*V@*

)Je@SJPQRL

I^LPQHL@T*V@*AJ*]JLWJAAJ*]NQLPQ]JA6

Ţ&

&,DECNA

Ţ&

&1BAG@&QE&RNFG@RGNA

Ţ&

&!H@JM@

Ţ&

&)EOJNQDRGNJ&QE&2qABR@

S&&"L*^L*O@L`-&<EJMBGE&QEAOH@g@JAE&ONJ&HNA&MEFqA=

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

,@PAJ*"LeQJN

%OJBM@&EAG@&GERH@&EF&EH&MNQN&QE&EAOEJ@&O@J@&

@RREQEJ&JfOBQ@MEFGE&@&H@A&HH@M@Q@A&EFGJ@FGEA;&

A@HBEFGEA&I&OEJQBQ@A&MfA&JERBEFGEA=&+@MPB`F&M@JR@&

HH@M@Q@A&RD@FQN&BFGJNQDRE&DF&FqMEJN=

,@PAJ*4HNNJNh

>HAe@N

%OJBM@&EAG@&GERH@&O@J@&JECJEA@J&@&H@&O@FG@HH@&

@FGEJBNJ=&+@MPB`F&ODEQE&M@FGEFEJ&NOJBMBQ@&O@J@&

@RGBL@J&H@&TDFRB]F&3NM@FQN&QE&LNg=

,@PAJ*.HVH*,,5

1E&OEJMBGE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&EH&MNQN&QE&GElGN&@&

LNg=

,@PAJ*1i $EHERRBNFE&NORBNFEA&I&MEFqA=

,@PAJ*IQLh

"LP@LV@N

<EJMBGE&EFREFQEJ&N&@O@C@J&EH&GEH`TNFN;&TBF@HBg@J&

HH@M@Q@A&N&LNHLEJ&@H&MNQN&QE&EAOEJ@=

,@PAJT*V@*

>HA^O@L

<EJMBGEF&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&HNA&GNFNA&QE&

GBMPJE&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&EF&MNQN&QE&EAOEJ@&

I&EH&LNHDMEF&QEH&@DJBRDH@J&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@=

?^@NWH*]JNJ*

#JNSJVHNh354

<EJMBGE&RNFERG@J&DF&R@JC@QNJ&D&NGJNA&@RREANJBNA&

@QMBGBQNA=

Vista posterior

,J]J* ]HTW@NQHN

&JL^NJ*]JNJ**

,JNY@WJ*5'.

4JW@N\J

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

'LTWJAJPQRL*V@*AJ*WJNY@WJ*5'.*Z*AJ*[JW@N\J

1 "KWNJQSJ*AJ*WJ]J*]HTW@NQHN&

3NHN[DE&AD&ODHC@J&EF&H@&O@JGE&ADOEJBNJ&QE&H@&G@O@&ONAGEJBNJ&I&QEAHKREH@&

k@RB@&@P@_N&O@J@&ElGJ@EJH@=

2 "KWNJQSJ*AJ*[JW@N\J&

$NAGEFC@&EH&PNJQE&ADOEJBNJ&QEH&GEH`TNFN&I&DAE&H@&@PEJGDJ@&QE&QEQNA&

REJR@&QE&H@&O@JGE&BFTEJBNJ&QE&H@&P@GEJK@&O@J@&HEL@FG@J&H@&P@GEJK@&QEH&

GEH`TNFN=

&%Ve@NW@LPQJ

Ţ&

/N&JEGBJE&H@&P@GEJK@&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAG`&EFREFQBQN&ONJ[DE&ODEQE&Q@j@JHN=

3 'LT@NW@*AJ*WJNY@WJ*5'.*

'EAHBRE&H@&G@J_EG@&$#2&k@AG@&RNHNR@JH@&EF&AD&J@FDJ@=&!AECqJEAE&QE&[DE&

EH&fJE@&QE&RNFG@RGNA&QNJ@QNA&QE&H@&G@J_EG@&EAG`&NJBEFG@Q@&k@RB@&@P@_N=&

<@J@&ElGJ@EJ&H@&G@J_EG@&$#2;&QEAHBRE&AD@LEMEFGE&k@RB@&H@&QBJERRB]F&

RNFGJ@JB@=

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

4 'LT@NW@*AJ*[JW@N\J*

#FAEJGE&OJBMEJN&H@&O@JGE&ADOEJBNJ&QE&H@&P@GEJK@&EF&EH&PNJQE&ADOEJBNJ&QEH&

RNMO@JGBMBEFGN&QE&H@&P@GEJK@=&!AECqJEAE&QE&[DE&EH&fJE@&QE&RNFG@RGN&

QE&H@&P@GEJK@&EAG`&@HBFE@Q@&RNF&HNA&GEJMBF@HEA&QEH&GEH`TNFN=&%OJBM@&H@&

O@JGE&BFTEJBNJ&QE&H@&P@GEJK@&k@AG@&[DE&EFR@_E&EF&AD&HDC@J=

5 'LTWJA@*AJ*WJ]J*]HTW@NQHN*

!HBFEE&H@&G@O@&ONAGEJBNJ&ANPJE&EH&RNMO@JGBMBEFGN&QE&H@&P@GEJK@&I&

QEAHKREH@&k@RB@&@JJBP@&k@AG@&[DE&AE&GJ@PE&EF&AD&HDC@J=

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

#JNSJN*@A*W@AXMHLH

4PB[DE&EH&<DEJGN&O@J@&3@JC@QNJt4$*&EF&EH&H@QN&Bg[DBEJQN&QEH&GEH`TNFN=&

#FAEJGE&EH&RNFERGNJ&QEH&R@JC@QNJ&EF&EH&GEH`TNFN&hEH&H@QN&u*v&QEH&RNFERGNJ&

QEPE&NJBEFG@JAE&k@RB@&@JJBP@&@H&RNFERG@JHN&EF&EH&GEH`TNFNi&I&QEAOD`A&

EFRkDTE&EH&NGJN&ElGJEMN&EF&H@&GNM@&QE&O@JEQ=&(H&GEH`TNFN&QEPEJf&

R@JC@JAE&k@AG@&[DE&EH&MEFA@_E&u*@GEJK@&RNMOHEG@v&@O@JEgR@&EF&H@&

O@FG@HH@=

&'O]HNWJLW@

Ţ&

'EPE&BFAEJG@J&H@&P@GEJK@&@FGEA&QE&R@JC@JH@=

&%Ve@NW@LPQJ

Ţ&

(H&DAN&QE&@RREANJBNA&FN&@DGNJBg@QNA&ONQJK@&Q@j@J&EH&GEH`TNFN&I&@FDH@J&H@&

C@J@FGK@=

'PHLHT*@L*]JLWJAAJ

1@&G@PH@&QEP@_N&QEARJBPE&L@JBNA&BFQBR@QNJEA&N&BRNFNA&[DE&@O@JEREF&EF&H@&

O@FG@HH@&OJBFRBO@H&QEH&GEH`TNFN=

'PHLH !@TPNQ]PQRL 'PHLH !@TPNQ]PQRL

<NGEFRB@&QE&H@&AEj@H&QE&

JEQ&hL@JK@&H@&R@FGBQ@Q&QE&

P@JJ@Ai

$BF&AEj@H&QE&JEQ

*@GEJK@&P@_@ /DELN&MEFA@_E&QE&GElGN

#FTNJM@RB]F&CEFEJ@H

/DELN&RNJJEN&EHEGJ]FBRN

:@I&DF@&@H@JM@&

EAG@PHERBQ@

<EJTBH&QE&+BMPJE&EF&DAN <EJTBH&QE&$BHEFRBN&EF&DAN

)EQ&('.(&QBAONFBPHE *HDEGNNGk&@RGBLN

(H&F@LEC@QNJ&EAGf&@RGBLN )EQ&b.&QBAONFBPHE

2NQN&QE&LBPJ@RB]F&

@RGBL@QN

!HG@LNg

1H@M@Q@&EF&RDJAN 3NJJEN&QE&LNg

*@GEJK@&HHEF@ *@GEJK@&R@JC@FQN

2NQN&QE&!LB]F&@RGBL@QN 3fM@J@&EF&DAN

"BQENRfM@J@&CJ@P@FQN 2NQN&QE&QDJ@RB]F

I^LPQHL@T*S@L@NJA@T

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

%LW@T*V@*PHO@L_JN

)ERDEJQE&[DE&ODEQE&AEHERRBNF@J&HNA&BRNFNA&QE&MEFq&EF&H@&O@FG@HH@&2EFq&

DGBHBg@FQN&H@A&,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL&AB&EAG@PHERE&H@&NORB]F&(AGBHNA&QE&

MEFq&RNMN&'PHLH=&$B&EAG@PHERE&H@&NORB]F&RNMN&$QTWJ;&ODEQE&DGBHBg@J&H@A&

GERH@A&FDM`JBR@A&O@J@&AEHERRBNF@J&HNA&BRNFNA&QEH&MEFq=

Hacer una llamada

1 !AECqJEAE&QE&[DE&EH&GEH`TNFN&EAG`&EFREFQBQN=

2 #FCJEAE&DF&FqMEJN&QE&GEH`TNFN;&BFRHDBQN&EH&R]QBCN&QE&fJE@=&<@J@&

MNQBTBR@J&DF&FqMEJN&[DE&@O@JERE&EF&H@&O@FG@HH@&QE&LBAD@HBg@RB]F;&A]HN&

GBEFE&[DE&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*4HNNJNh>HAe@N& &I&PNJJ@J&HNA&QKCBGNA;&QE&@&

DFN&ONJ&LEg=

Ţ&

2@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&,@PAJ*4HNNJNh>HAe@N& &O@J@&PNJJ@J&GNQN&EH&

FqMEJN=

3 %OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN& &O@J@&HH@M@J&@H&FqMEJN&AEHERRBNF@QN=

4 <@J@&TBF@HBg@J&H@&HH@M@Q@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*IQLh"LP@LV@N& =

Hacer una llamada con la Tecla Enviar

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN& &I&@O@JEREJfF&HNA&kBAGNJB@HEA&QE&H@A&

HH@M@Q@A&JERBPBQ@A;&JE@HBg@Q@A&I&OEJQBQ@A&MfA&JERBEFGEA=

2 )EA@HGE&EH&FqMEJN&[DE&QEAE@&DA@J&RNF&H@A&+ERH@A&QE&/@LEC@RB]F=

3 %OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN&

Hacer llamadas internacionales

1 2@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&GERH@& &I&@O@JEREJf&u{v;&EH&R@JfRGEJ&QE&H@JC@&

QBAG@FRB@&BFGEJF@RBNF@H=

2 #FGJNQDgR@&EH&R]QBCN&QE&O@KA;&EH&R]QBCN&QE&fJE@&I&EH&FqMEJN&QE&

GEH`TNFN=

3 %OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN&

Finalizar una llamada

<@J@&TBF@HBg@J&DF@&HH@M@Q@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*IQLh"LP@LV@N& =

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Hacer una llamada desde contactos

(A&ONABPHE&CD@JQ@J&FNMPJEA&QE&OEJANF@A&I&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&@&

HNA&[DE&HH@M@&RNF&TJERDEFRB@&EF&H@&G@J_EG@&$#2&I&G@MPB`F&H@&1BAG@&QE&

3NFG@RGNA=

$E&ODEQE&M@JR@J&DF&FqMEJN&RNF&A]HN&JEA@HG@J&DF&FNMPJE&QE&H@&1BAG@&QE&

3NFG@RGNA&I&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*"LeQJN&

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*V@*)Je@SJPQRL*QLM@NQHN&

&O@J@&@RREQEJ&@&H@&1BAG@&

QE&3NFG@RGNA=

2 )EA@HGE&EH&3NFG@RGN&I&NOJBM@&H@&,

@PAJ*"LeQJN&

Responder una llamada

!H&JERBPBJ&DF@&HH@M@Q@;&EH&GEH`TNFN&ADEF@&ItN&LBPJ@&I&DF@&FNGBTBR@RB]F&

@O@JERE&EF&H@&O@FG@HH@=&$B&H@&OEJANF@&[DE&HH@M@&ODEQE&AEJ&BQEFGBTBR@Q@;&

AE&MNAGJ@Jf&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&hN&EH&FNMPJE;&AB&@HM@REF@QN&EF&H@&

3NFG@RGNAi=

%OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN& &N&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &%P@]WJN&

O@J@&RNFGEAG@J&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE=&&

$B&EH&.HVH*V@*&@T]^@TWJ&AE&k@&EAG@PHERBQN&EF&#^JAg^Q@N*W@PAJ&&

&.@L`&|&%Y^TW@T& &|& &$AJOJVJ&|& &.HVH*V@*

&@T]^@TWJi;&ODEQE&NOJBMBJ&RD@H[DBEJ&GERH@&O@J@&JEAONFQEJ&H@&HH@M@Q@;&

ElREOGN&H@&,@PAJ*IQLh"LP@LV@N& ;&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &N&

H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L=

3 <@J@&TBF@HBg@J&H@&HH@M@Q@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*IQLh"LP@LV@N& =

*)1,%&

Ţ&

<DEQE&JEAONFQEJ&DF@&HH@M@Q@&MBEFGJ@A&DA@&NGJ@A&TDFRBNFEA&QEH&MEFq=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ajuste del volumen

$B&QEAE@&@_DAG@J&EH&LNHDMEF&QE&HNA&@DJBRDH@JEA&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@;&DAE&

H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L&QEH&GEH`TNFN=

(F&EH&MNQN&QE&BF@RGBLBQ@Q;&ODEQE&@_DAG@J&EH&LNHDMEF&QEH&GBMPJE&RNF&H@A&

,@PAJT*V@*>HA^O@L=&

Modo vibración (Rápido)

(H&2NQN&LBPJ@RB]F&AE&ODEQE&@RGBL@J&@H&M@FGEFEJ&NOJBMBQ@&H@&GERH@& &=

Potencia de la señal

$B&EAGf&QEFGJN&QE&DF&EQBTBRBN;&DPBRfFQNAE&REJR@&QE&DF@&LEFG@F@&ODEQE&

ME_NJ@J&H@&JEREORB]F=&$E&ODEQE&RNFNREJ&H@&ONGEFRB@&QE&H@&AEj@H&@&GJ@L`A&

QEH&BFQBR@QNJ&QE&AEj@H&[DE&@O@JERE&EF&H@&O@FG@HH@&OJBFRBO@H&QEH&GEH`TNFN=

Introducir texto

<DEQE&BFGJNQDRBJ&R@J@RGEJEA&@HT@FDM`JBRNA&DA@FQN&EH&GERH@QN&QEH&

GEH`TNFN=&<NJ&E_EMOHN;&I@&AE@&O@J@&CD@JQ@J&FNMPJEA&EF&H@&1BAG@&QE&

3NFG@RGNA;&EARJBPBJ&DF&MEFA@_E&N&OH@FE@FQN&@RGBLBQ@QEA&EF&EH&R@HEFQ@JBN;&

EA&FEREA@JBN&BFGJNQDRBJ&GElGN=

Cambio del modo de entrada de texto

<@J@&R@MPB@J&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN;&NOJBM@& &@H&EFRNFGJ@JAE&

EF&DF&R@MON&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN=

<DEQE&RNMOJNP@J&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN&@RGD@H&EF&H@&O@JGE&

ADOEJBNJ&QEJERk@&QE&H@&O@FG@HH@=

(H&GEH`TNFN&RDEFG@&RNF&HNA&ABCDBEFGEA&MNQNA&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN=

Modo 123 (Modo de números)

#FGJNQDgR@&HNA&FqMEJNA&NOJBMBEFQN&H@&GERH@&DF@&LEg&ONJ&FqMEJN=&<@J@&

R@MPB@J&@H&MNQN&W^b&EF&DF&R@MON&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN;&NOJBM@&H@&GERH@&

&k@AG@&[DE&AE&MDEAGJE&EH&MNQN&W^b&EF&H@&EA[DBF@&ADOEJBNJ&QEJERk@=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Uso del modo 123 (modo de números)

(H&MNQN&W^b&HE&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&FqMEJNA&EF&DF&MEFA@_E&QE&GElGN&

hDF&FqMEJN&QE&GEH`TNFN;&ONJ&E_EMOHNi&RNF&M@INJ&J@OBQEg=&%OJBM@&H@A&

GERH@A&RNJJEAONFQBEFGEA&@&HNA&QKCBGNA&[DE&[DBEJE&M@JR@J&I&HDECN&JECJEAE&

M@FD@HMEFGE&@H&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN&[DE&RNJJEAONFQ@=

Modo símbolo

(H&MNQN&AKMPNHN&HE&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&L@JBNA&AKMPNHNA&N&R@J@RGEJEA&

EAOERB@HEA=&<@J@&BFGJNQDRBJ&DF&AKMPNHN;&NOJBM@&H@&GERH@& =&4AE&H@A&

,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL&O@J@&JEA@HG@J&EH&AKMPNHN&[DE&QEAE@&I&NOJBM@&H@&

,@PAJ*1i&

Modo ABC

(AGE&MNQN&HE&OEJMBGE&BFGJNQDRBJ&HEGJ@A&NOJBMBEFQN&H@&GERH@&EGB[DEG@Q@&

RNF&H@&HEGJ@&JE[DEJBQ@=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Uso del modo ABC

4GBHBRE&H@A&GERH@A&@HT@FDM`JBR@A&O@J@&BFGJNQDRBJ&EH&GElGN=

%OJBM@&H@&GERH@&[DE&GEFC@&BMOJEA@&H@&HEGJ@&QEAE@Q@=

<@J@&BFAEJG@J&DF&EAO@RBN;&NOJBM@&H@&GERH@&

&DF@&LEg=&<@J@&PNJJ@J&HEGJ@A;&

NOJBM@&H@&,@PAJ*4HNNJNh>HAe@N& =&2@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&,@PAJ*4HNNJNh

>HAe@N& &O@J@&PNJJ@J&GNQN&EH&GElGN&BFGJNQDRBQN=

*)1,%&

Ţ&

3NFADHGE&H@&G@PH@&@&RNFGBFD@RB]F&O@J@&MfA&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QE&HNA&

R@J@RGEJEA&QBAONFBPHEA&DGBHBg@FQN&H@A&GERH@A=

+ERH@

3@J@RGEJEA&EF&NJQEF&QE&@O@JBRB]F

2@IqARDH@A 2BFqARDH@A

=&;&}&x&~&•&S&-&t&W =&;&}&x&~&•&S&-&t&W

!&5&*&3&^ @&f&P&R&^

'&(&9&8&b Q&E&`&T&b

.&:&#&0&o C&k&B&K&o

,&€&1&a _&m&H&a

2&/&•&%&>&d M&F&j&N&]&d

<&6&)&$&X O&[&J&A&X

+&4&‚&ƒ&"&p G&D&q&„&L&p

z&r&7&s&Y n&l&I&g&Y

+ERH@&QE&EAO@RBN;

Z&hM@FGEFEJ&OJEABNF@QNi

+ERH@&QE&EAO@RBN;

Z&hM@FGEFEJ&OJEABNF@QNi

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

.@L`*"L*AAJOJVJ

Durante una llamada

(H&GEH`TNFN&PJBFQ@&DF@&R@FGBQ@Q&QE&TDFRBNFEA&QE&RNFGJNH&[DE&ODEQEF&

DGBHBg@JAE&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@=&<@J@&@RREQEJ&@&EAG@A&TDFRBNFEA&QDJ@FGE&

DF@&HH@M@Q@;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&1]PQHLT=

Hacer una segunda llamada

(A&ONABPHE&AEHERRBNF@J&DF&FqMEJN&QE&H@&3NFG@RGNA&I&k@REJ&DF@&AECDFQ@&

HH@M@Q@=&

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &1]PQHLT&I&AEHERRBNFE&%S@LVJ=

2 )EA@HGE&EH&RNFG@RGN&I&NOJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN&

&O@J@&k@REJ&DF@&

AECDFQ@&HH@M@Q@=&

Alternar entre dos llamadas

3D@FQN&ElBAGEF&QNA&HH@M@Q@A&@RGBL@A;&ODEQE&@HGEJF@J&EFGJE&DF@&I&NGJ@&@&

GJ@L`A&DFN&QE&HNA&ABCDBEFGEA&GJEA&M`GNQNA-

Ţ&

%OJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN& =

Ţ&

%OJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &1]PQHLT&I&HDECN&AEHERRBNFE&

'LW@NPJO[QJN*AAJOJVJT=

Ţ&

%OJBM@&H@&,@PAJ*V@*)Je@SJPQRL&k@RB@&@JJBP@&N&@P@_N=

Responder una llamada entrante

<@J@&JEAONFQEJ&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&ANF@FQN;&

NOJBM@&H@&,@PAJ*"LeQJN& =&(H&GEH`TNFN&G@MPB`F&ODEQE&@QLEJGBJHE&[DE&

GBEFE&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&MBEFGJ@A&EAGf&JEAONFQBEFQN&NGJ@&HH@M@Q@=&

$DEF@&DF&GNFN&EF&EH&@DJBRDH@J&I&H@&O@FG@HH@&MDEAGJ@&[DE&DF@&AECDFQ@&

HH@M@Q@&EAGf&EF&EAOEJ@=&(AG@&TDFRB]F;&RNFNRBQ@&RNMN&1H@M@Q@&(F&(AOEJ@;&

A]HN&EAG@Jf&QBAONFBPHE&AB&AD&JEQ&H@&@QMBGE=

$B&H@&HH@M@Q@&EF&EAOEJ@&EAGf&@RGBL@Q@;&EA&ONABPHE&ONFEJ&EF&EAOEJ@&H@&

OJBMEJ@&HH@M@Q@&I&RNFGEAG@J&H@&AECDFQ@&NOJBMBEFQN&H@&,@PAJ*"LeQJN&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Rechazar una llamada entrante

(A&ONABPHE&JERk@g@J&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&I&FN&RNFGEAG@JH@&@H&NOJBMBJ&H@&

,@PAJ*IQLh"LP@LV@N& &N&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& =

Silenciar el micrófono

'DJ@FGE&DF@&HH@M@Q@;&ODEQE&ABHEFRB@J&EH&MBRJ]TNFN&AB&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*!@N@PfJ& &5QA@LPQH=&$E&ODEQE&@FDH@J&EH&ABHEFRBN&QEH&GEH`TNFN&

@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&)H*TQA=&$B&ABHEFRB@&EH&GEH`TNFN;&H@&

OEJANF@&[DE&HN&HH@M@&FN&ONQJf&NKJHN;&OEJN&DAGEQ&AK&H@&NBJf=

Usando el altavoz

'DJ@FGE&DF@&HH@M@Q@&ODEQE&DA@J&EH&@HG@LNg&BFGECJ@QN&AB&NOJBM@&H@&,@PAJ*

1i&

&"LP*%AWe_=&

(H&@HG@LNg&AE&QEA@RGBL@&@DGNMfGBR@MEFGE&RD@FQN&TBF@HBg@&H@&HH@M@Q@=

&%!>"&,")#'%

Ţ&

'EPBQN&@H&@DMEFGN&EF&EH&FBLEH&QEH&LNHDMEF;&FN&RNHN[DE&EH&GEH`TNFN&REJR@&QE&AD&

NKQN&MBEFGJ@A&EAGf&@RGBL@QN&EH&@HG@LNg=

Llamadas Recientes

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&JERBEFGEA=&<@J@&@RREQEJ&@&

1H@M@Q@A&)ERBEFGEA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &.@L`&I&AEHERRBNFE&$AJOJVJT*&@PQ@LW@T& =

<DEQE&@RREQEJ&HNA&ABCDBEFGEA&MEFqA-

+N Q@ A& 1 H @M @Q @A ;& 1 H @M @Q @A & <EJ QB Q@ A ;& 1 H@ M@ Q@ A &) E@ HB g @Q @A & I& 1H @M @ Q@ A&

)ERBPBQ@A=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

#HLWJPWHT

Lista de contactos

(AGE&MEFq&OEJMBGE&CD@JQ@J&I&@QMBFBAGJ@J&BFTNJM@RB]F&ANPJE&H@A&

QBJERRBNFEA&QE&HNA&RNFG@RGNA=&1@&1BAG@&QE&RNFG@RGNA&HE&OEJMBGE&@CJEC@J&

FDEL@A&QBJERRBNFEA&N&PDAR@J&H@A&QBJERRBNFEA&QE&RNFG@RGNA&CD@JQ@Q@A&ONJ&

FNMPJE=

<@J@&@RREQEJ&1BAG@&QE&RNFG@RGNA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J *

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &$QTWJ*V@*

PHLWJPWHT=

ICE - Contactos de emergencia

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&RJE@J&DF@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA&O@J@&HH@M@J&N&EFLB@J&

GElGN&EF&R@AN&QE&EMEJCEFRB@=

<@J@&@RREQEJ&@&#3(&S&3NFG@RGNA&QE&EMEJCEFRB@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&

EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g^ Q@ NV J&

&.@L`j*#HLWJPWHT& &I&

&'#"*B#HLWJPWHT*V@*@O@NS@LPQJ0

<@J@&@CJEC@J&DF&RNFG@RGN&#3(;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

%SN@SJN&I&EHBCE&DF&RNFG@RGN&QE&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA=&+@MPB`F&ODEQE&

NOJBMBJ&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &1]PQHL@T;& &)^@eH*#HLWJPWH;&

BFGJDQDRBJ&HNA&QEG@HHEA&QEH&RNFG@RGN&I&HDECN&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*

!@N@PfJ& &+^JN=

Contactos de AT&T Go Phone

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA&QE&AEJLBRBN&OJEQEGEJMBF@QNA&

O@J@&QBAONABGBLNA&OJEO@C@QNA&QE&!+y+=

<@J@&@RREQEJ&@&3NFG@RGNA&QE&!+y+&.N&<kNFE;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&

EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`j*#HLWJPWHT& &I&

&%,b,*+H*]fHL@*#HLWJPWT=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Contactos de servicio AT&T

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA&QE&AEJLBRBN&OJEQEGEJMBF@QNA&

O@J@&QBAONABGBLNA&QE&!+y+&RNF&AEJLBRBN&MEFAD@H=

<@J@&@RREQEJ&@&3NFG@RGNA&QE&AEJLBRBN&!+y+;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J*

&.@L`j*#HLWJPWHT& &I& &%,b,*

5@NeQP@*#HLWJPWT=

Nuevo Contacto

(AGE&MEFq&OEJMBGE&@CJEC@J&DF&FDELN&RNFG@RGN&@&H@&1BAG@&QE&RNFG@RGNA=&

+@MPB`F&ODEQE& BFGJNQDRBJ& BFTNJM@RB]F&ANPJE&HNA& RNFG@RGNA;& RNMN&

FNMPJEA;&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN;&QBJERRBNFEA&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN;&

BFTNJM@RB]F&ANPJE&EH&CJDON;&FNG@A;&GNFNA&QE&GBMPJE&I&DF@&BM@CEF&QE&

BQEFGBTBR@RB]F&QEH&RNFG@RGN=

<@J@&@RREQEJ&/DELN&3NFG@RGN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J &

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &)^@eH*

#HLWJPWH=

Grupos

(AGE&MEFq&OEJMBGE&@QMBFBAGJ@J&BFTNJM@RB]F&ANPJE&HNA&CJDONA=&+@MPB`F&

ODEQE&RNFTBCDJ@J&DF&GNFN&QE&GBMPJE&O@J@&DF&CJDON&QEGEJMBF@QN=&

3D@FQN&JERBP@&DF@&HH@M@Q@&QE&DF@&QBJERRB]F&QE&RNFG@RGN&OEJGEFERBEFGE&

@&EAE&CJDON&I&FN&k@I@&DF&GNFN&QE&GBMPJE&RNFTBCDJ@QN&O@J@&EA@&QBJERRB]F&

QE&RNFG@RGN&EAOERKTBR@;&EARDRk@Jf&EH&GNFN&QE&GBMPJE&EHECBQN=

<@J@&@RREQEJ&.JDONA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &+N^]HT=

Lista de Marcación Rápida

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&FqMEJNA&QE&M@JR@RB]F&JfOBQ@=&$E&

ODEQE&AEHERRBNF@J&DF&FqMEJN&QEH&^&@H&Y&RNMN&M@JR@RB]F&JfOBQ@=&

<@J@&@RREQEJ&1BAG@&QE&2@JR@RB]F&)fOBQ@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &$QTWJ*

V@*.JNPJPQRL*&d]QVJ=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Administración de la Tarjeta SIM

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNOB@J&BFTNJM@RB]F&QE&H@&G@J_EG@&$#2&@H&GEH`TNFN&I&

LBRELEJA@=&$B&DF&FNMPJE&EA&QDOHBR@QN&QDJ@FGE&H@&TDFRB]F&QE&RNOB@J;&H@&

BFTNJM@RB]F&G@MPB`F&AE&QDOHBR@=&+@MPB`F&ODEQE&PNJJ@J&BFTNJM@RB]F&QE&H@&

G@J_EG@&$#2=

<@J@&@RREQEJ&!QMBFBAGJ@RB]F&QE&H@&+@J_EG@&$#2;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&

EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I&

&%VOQLQTWNJPQRL*V@*AJ*,JNY@WJ*5'.=

Número Propio

2DEAGJ@&AD&FqMEJN&OEJANF@H=

<@J@&@RREQEJ&/qMEJN&<JNOBN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &)`O@NH*?NH]QH=

Mi tarjeta de visita

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&AD&G@J_EG@&QE&LBABG@&@HM@REF@Q@&EF&AD&GEH`TNFN=&

+@MPB`F&ODEQE&PNJJ@JH@&N&EQBG@JH@=

<@J@&@RREQEJ&2B&G@J_EG@&QE&LBABG@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&#HLWJPWHT& &I& &.Q*WJNY@WJ*V@*

eQTQWJ=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

.@LTJY@T

(AGE&MEFq&BFRHDIE&TDFRBNFEA&JEH@RBNF@Q@A&RNF&HNA&AEJLBRBNA&$2$&hAEJLBRBN&

QE&MEFA@_EA&RNJGNAi;&22$&hAEJLBRBN&QE&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@i&I&3NJJEN&

QE&"Ng;&@AK&RNMN&RNF&HNA&MEFA@_EA&QE&AEJLBRBN&QE&H@&JEQ=

Nuevo mensaje

1 'EAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &

.@L`=

2 $EHERRBNFE&.@LTJY@T& =

3 %OJBM@& &)^@eH*O@LTJY@=&

$BMOHEMEFGE&NOJBM@&H@&,@PAJ*.@LTJY@& &QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&

EAOEJ@=

4 #FGJNQDgR@&HNA&QEAGBF@G@JBNA=

5 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&&@VJPWJN=

6 'EAOD`A&QE&RNMOHEG@J&EH&MEFA@_E;&NOJBM@&H@&,@PAJ*1i& &"LeQJN*

O@J@&EFLB@J&EH&MEFA@_E=

*)1,%

Ţ&

$B&FEREABG@&MfA&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QE&@CJEC@FQN&QEAGBF@G@JBNA;&RNFADHGE&H@&

AERRB]F&!CJEC@J&QEAGBF@G@JBNA&@&RNFGBFD@RB]F=

Ţ&

$B&BFAEJG@&DF&@JRkBLN&QE&BM@CEF;&@DQBN&N&LBQEN&@H&EARJBPBJ&DF&MEFA@_E&

MDHGBMEQB@;&EH&GBEMON&QE&R@JC@&QEH&@JRkBLN&AEJf&QE&DFNA&a&AECDFQNA=&/N&

ONQJf&@RGBL@J&FBFCDF@&GERH@&QDJ@FGE&EH&GBEMON&QE&R@JC@=&3D@FQN&AE&RNMOHEGE&

H@&R@JC@&QEH&@JRkBLN;&ONQJf&RNFGBFD@J&@&EARJBPBJ&AD&MEFA@_E&QE&MDHGBMEQB@=

Agregar destinatarios

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA&RD@FQN&@CJEC@&QEAGBF@G@JBNA=&

<@J@&MfA&NORBNFEA;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J* *1]PQHL@T*EF&

H@&O@FG@HH@&'EAGBF@G@JBNA=&(F&EAGE&MEFq&ODEQE&EHECBJ&QE&H@A&ABCDBEFGEA&

NORBNFEA-

Ţ&

'LWNHV^PQN*@A*L`O@NH6&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&

DGBHBg@FQN&EH&GERH@QN&FDM`JBRN=

Ţ&

'LWNHV^PQN*@OJQA6&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&DF@&QBJERRB]F&QE&RNJJEN&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

EHERGJ]FBRN&EF&LEg&QE&DF&FqMEJN&QE&GEH`TNFN=

Ţ&

'LT@NWJN*T\O[HAHT6&<EJMBGE&BFAEJG@J&AKMPNHNA=

Ţ&

+N^]HT6&2DEAGJ@&H@&HBAG@&QE&CJDONA&QE&RNFG@RGNA=

Ţ&

.@LTJY@T*N@PQ@LW@T6&(HB_@&DF&RNFG@RGN&QEAQE&HNA&MEFA@_EA&JERBEFGEA=

Ţ&

$AJOJVJT*&@PQ@LW@T6&(HB_@&DF&RNFG@RGN&QEAQE&H@A&HH@M@Q@A&JERBEFGEA=

Editar un mensaje

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA&@H&EQBG@J&DF&MEFA@_E=

3TJLVH*'LT@NWJN

2BEFGJ@A&BFGJNQDgR@&GElGN;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&'LT@NWJN*

EF&H@&O@FG@HH@&)EQ@RG@J=&1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA-

Ţ&

5\O[HAH-&<EJMBGE&BFAEJG@J&L@JBNA&AKMPNHNA&EF&EH&MEFA@_E=&'EAOHfREAE&

ONJ&H@A&OfCBF@A&RNF&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &I&H@&,@PAJ*5^Je@*

!@N@PfJ& =

Ţ&

'OJS@L-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&DF@&BM@CEF&E&BFAEJG@JH@&DA@FQN&H@A&

,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL=&$E&ODEQE&NPGEFEJ&DF@&LBAG@&OJELB@&QE&H@&

BM@CEF&AEHERRBNF@Q@&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &>@N=

Ţ&

%^VQH-&<EJMBGE&BFAEJG@J&DF&@JRkBLN&QE&@DQBN&QE&HNA&@JRkBLNA&QE&@DQBN&

CD@JQ@QNA=

Ţ&

>QV@H-&<EJMBGE&BFAEJG@J&DF&RHBO&QE&LBQEN&QE&HNA&@JRkBLNA&QE&LBQEN&

CD@JQ@QNA=

Ţ&

,H OJ N * HW NJ * M HW H -&<DEQE&GNM@J&E&BFAEJG@J&DF@&TNGN&EF&AD&MEFA@_E=

Ţ&

+NJ[JN*L^@eH*J^VQH-&<EJMBGE&CJ@P@J&DF&FDELN&RHBO&QE&@DQBN&@H&

OJEABNF@J&H@&,@PAJ*1i& &+NJ[JN=&!FGEA&QE&RNMEFg@J&H@&CJ@P@RB]F;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &1]PQHL@T&O@J@&RNFTBCDJ@J&

H@A&NORBNFEA&QE&#JAQVJV=&'EAOD`A&QE&CJ@P@J&EH&FDELN&RHBO&QE&@DQBN;&

ODEQE&PNJJ@JHN&@H&NOJBMBJ&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^Q @ NV J& &!@TPJNWJN=

Ţ&

+NJ[JN*HWNH*eQV@H-&<DEQE&CJ@P@J&DF&FDELN&LBQEN&NOJBMBEFQN&H@&

,@PAJ*1i&

&&@P=&3D@FQN&TBF@HBRE&H@&CJ@P@RB]F;&OJEABNFE&H@&,@PAJ*

1i& &'LT@NWJN=

Ţ&

?AJLWQAAJ

&- ,@ KW H -&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&H@A&TJ@AEA&[DE&DA@&RNF&MfA&TJERDEFRB@&EF&

HNA&MEFA@_EA&QE&GElGN&TfRBHMEFGE=

&- .^AWQO@VQJ-&<EJMBGE&RJE@J&OH@FGBHH@A&MDHGBMEQB@&OJEEAG@PHERBQ@A&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

h& &.@L`&|&.@LTJY@T& &|& &#HLMQS0*V@*.@LTJY@&|& &

.@LTJY@*.^AWQO@VQJ&|&

&?AJLWQAAJT*..5&|& &)^@eHi=

Ţ&

.dT-&<EJMBGE&BFAEJG@J&L3@JQ;&L3@HEFQ@J;&L/NGE;&L+@Am&N&3NFG@RGN=

*)1,%

Ţ&

L3@JQ;&L3@HEFQ@J;&L/NGE&I&L+@Am&AE&RJE@F&ONJ&H@A&TDFRBNFEA&3NFG@RGNA;&

3@HEFQ@JBN;&*HNR&QE&/NG@A&I&+@JE@A;&JEAOERGBL@MEFGE=

Usar opciones

2BEFGJ@A&BFGJNQDRE&GElGN;&NOJBM@&H@&,@ P AJ * 5 ^ Je @* ' _g ^Q @ NV J& &

1]PQHL@T*EF&H@&O@FG@HH@&)EQ@RG@J=

Ţ&

%SN@SJN*V@TWQLJWJNQH6&<EJMBGE&@CJEC@J&QEAGBF@G@JBNA=

Ţ&

.HVH*V@*@LWNJVJ*V@*W@KWH-&(AG@PHERE&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN=&

$B&QEAE@&RNFNREJ&MfA&QEG@HHEA&@H&JEAOERGN;&RNFADHGE&H@&AERRB]F&

#FGJNQDRBJ&GElGN&hOfCBF@&^bi=

Ţ&

%Y^TW@T*V@*@LWNJVJ*V@*W@KWH

&- *' V Q H O J * V @ * @ L W N J V J * V @ * W @ K W H -&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&BQBNM@&QE&

EFGJ@Q@&QE&GElGN&EF&BFCH`A&N&EAO@jNH=

&- $QTWJ*V@*]JAJ[NJT*,F*OdT*]NH[J[A@T-&2DEAGJ@&H@A&O@H@PJ@A&MfA&

OJNP@PHEA&@&MEQBQ@&[DE&EARJBPE=

&- ?N@VQPPQRL*V@*]JAJ[NJ*,F-&<EJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&OJEQBC@&H@&

ABCDBEFGE&O@H@PJ@&RD@FQN&EARJBPE&EF&MNQN&+Y=

&- !QPPQHLJNQH*,F-&<EJMBGE&@CJEC@J;&EHBMBF@J;&JEAG@DJ@J&I&MNQBTBR@J&H@A&

O@H@PJ@A=

Ţ&

+^JNVJN*@L*4HNNJVHN@T-&.D@JQ@&EH&MEFA@_E&EF&*NJJ@QNJEA=

Ţ&

#JLP@AJN*O@LTJY@-&<EJMBGE&A@HBJ&QEH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN&ABF&

CD@JQ@J&EH&MEFA@_E=

Buzón de Entrada

$E&HE&Q@Jf&DF@&@HEJG@&RD@FQN&JERBP@&DF&MEFA@_E=&1NA&MEFA@_EA&FDELNA&

AE&@HM@REF@F&EF&EH&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@=&(F&EH&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@;&ODEQE&

BQEFGBTBR@J&R@Q@&MEFA@_E&MEQB@FGE&BRNFNA=&$B&AE&HE&FNGBTBR@&[DE&JERBPB]&

DF&MEFA@_E&MDHGBMEQB@;&ODEQE&QEAR@JC@J&GNQN&EH&MEFA@_E&MDHGBMEQB@&

AEHERRBNFfFQNHN&EF&EH&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@=&

<@J@&@RREQEJ&@H&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J & &.@L`&|&.@LTJY@T& &|& &4^_RL*V@*

"LWNJVJ=

!H&OJEABNF@J&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&&@T]0;&ODEQE&JEAONFQEJ&@H&

JEMBGEFGE&QEH&MEFA@_E=

2BEFGJ@A&EAGf&LBEFQN&EH&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&1]PQHL@T&O@J@&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-

Ţ&

%SN@SJN*J*PHLWJPWH-&<EJMBGE&CD@JQ@J&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&QEH&

JEMBGEFGE&EF&H@&1BAG@&QE&3NFG@RGNA=

Ţ&

4HNNJN-&<EJMBGE&PNJJ@J&EH&MEFA@_E&@RGD@H=

Ţ&

&@@LeQJN-&<EJMBGE&JEEFLB@J&EH&MEFA@_E&AEHERRBNF@QN&@&NGJ@&OEJANF@=

Ţ&

>QTWJ*@TWdLVJNhV@*PHLe@NTJPQRL-&3@MPB@&EH&MNQN&QE&LBAG@&QEH&

PDg]F&QE&EFGJ@Q@&@&LBAG@&(AGfFQ@J&N&QE&3NFLEJA@RB]F=

Ţ&

#H]QJN*@L*5'.hJ*,@AXMHLH-&<DEQE&RNOB@J&EH&MEFA@_E&@H&GEH`TNFN&N&@&

H@&G@J_EG@&$#2&QEOEFQBEFQN&QE&QNFQE&EAG@&CD@JQ@QN&EH&MEFA@_E=

Ţ&

.He@N*J*AJ*WJNY@WJ*5'.hJA*,@AXMHLH-&<DEQE&MNLEJ&EH&MEFA@_E&@H&

GEH`TNFN&N&@&H@&G@J_EG@&$#2&QEOEFQBEFQN&QE&QNFQE&EAG@&CD@JQ@QN&EH&

MEFA@_E=

Ţ&

5@A@PPQHLJN*eJNQHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&L@JBNA&MEFA@_EA&O@J@&

PNJJ@JHNA=

Ţ&

1NV@LJN*]HN-&<EJMBGE&NJQEF@J&HNA&MEFA@_EA&ONJ&TERk@;&JEMBGEFGE;&

HEKQNtFN&HEKQN&N&@ADFGN=

Ţ&

!@WJAA@T*V@A*O@LTJY@-&<DEQE&LEJ&H@&ABCDBEFGE&BFTNJM@RB]F&@REJR@&QE&

HNA&MEFA@_EA&JERBPBQNA-&+BON;&!ADFGN;&'EAQE&I&+BEMON=

Ţ&

4HNNJN*WHVHT*AHT*O@LTJY@T*A@\VHT-&<EJMBGE&PNJJ@J&GNQNA&HNA&

MEFA@_EA&HEKQNA=

Borradores

1E&OEJMBGE&LEJ&I&EQBG@J&HNA&MEFA@_EA&CD@JQ@QNA&RNMN&PNJJ@QNJEA=

<@J@&@RREQEJ&*NJJ@QNJEA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&.@LTJY@T& &I& &4HNNJVHN@T=&

%OJBMBEFQN&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &4HNNJN&HE&OEJMBGE&EHBMBF@J&

EH&MEFA@_E=&2BEFGJ@A&EAGf&LBEFQN&*NJJ@QNJEA;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &1]PQHL@T&O@J@&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ţ&

5@A@PPQHLJN*eJNQHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&L@JBNA&MEFA@_EA&QE&H@&HBAG@&

O@J@&PNJJ@JHNA=

Ţ&

!@WJAA@T*V@A*O@LTJY@-&<EJMBGE&LEJ&HNA&QEG@HHEA&QEH&MEFA@_E=&

Buzón de Salida

(H&*Dg]F&QE&$@HBQ@&EA&H@&DPBR@RB]F&EF&H@&[DE&AE&@HM@REF@F&HNA&MEFA@_EA&

EFLB@QNA&JERBEFGEMEFGE=&!H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*"LeQJN& ;&ODEQE&JE@HBg@J&

DF@&HH@M@Q@&@H&FqMEJN&QEH&QEAGBF@G@JBN&QEH&MEFA@_E&AEHERRBNF@QN=

$B&EH&MEFA@_E&FN&EFLK@&QEH&*Dg]F&QE&$@HBQ@;&JERBPBJf&DF@&@HEJG@&QE&ANFBQN&

_DFGN&RNF&DF&@LBAN&QE&T@HH@&QE&EFLKN&QEH&MEFA@_E&EF&H@&O@FG@HH@=&

$E&JEBFGEFG@Jf&EFLB@J&EH&MEFA@_E&T@HHBQN&I;&QEAOD`A&QE&QNA&BFGEFGNA&ABF&

`lBGN;&I@&FN&LNHLEJf&@&EFLB@JHN&EF&TNJM@&@DGNMfGBR@=&&

<@J@&@RREQEJ&@H&*Dg]F&QE&$@HBQ@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&.@LTJY@T& &I& &4^_RL*V@*5JAQVJ=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&ANF&QBAONFBPHE&O@J@&EH&*Dg]F&QE&$@HBQ@&@H&NOJBMBJ&

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J &

&1]PQHL@T-

Ţ&

>@N*@TWJVH-&2DEAGJ@&EH&EAG@QN&QEH&MEFA@_E=

Ţ&

4HNNJN-&*NJJ@&EH&MEFA@_E&AEHERRBNF@QN=

Ţ&

"VQWJN-&<EJMBGE&EQBG@J&EH&MEFA@_E&AEHERRBNF@QN=

Ţ&

5@A@PPQHLJN*eJNQHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&L@JBNA&MEFA@_EA&QE&H@&HBAG@&

O@J@&PNJJ@JHNA=

Ţ&

1NV@LJN*]HN-&<EJMBGE&NJQEF@J&HNA&MEFA@_EA&*Dg]F&QE&$@HBQ@&ONJ&

JEMBGEFGE&N&TERk@=

Ţ&

!@WJAA@T*V@A*O@LTJY@-&<EJMBGE&LEJ&HNA&QEG@HHEA&QEH&MEFA@_E=

%OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&&@@LeQJN&O@J@&EFLB@J&EH&MEFA@_E&

AEHERRBNF@QN&@&NGJ@&OEJANF@=

Configuración de Mensaje

<@J@&@RREQEJ&@&3NFTBCDJ@RB]F&QE&2EFA@_E;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &.@L`;&.@LTJY@T& &I& &#HLMQS0*

V@*.@LTJY@=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Alerta de Mensajes

<EJMBGE&EAG@PHEREJ&HNA&$NFBQNA;&"NHDMEF;&+BON&QE&!HEJG@&E&#FGEJL@HN&QE&

H@&@HEJG@=

Guardar en

<EJMBGE&EHECBJ&AB&QEAE@&CD@JQ@J&@JRkBLNA&@Q_DFGNA&EF&H@&+@J_EG@&$#2&N&EH&

+EH`TNFN=

Mensaje de Texto

<EJMBGE&EAG@PHEREJ&ADA&OJETEJEFRB@A&O@J@&MEFA@_EA&QE&GElGN=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&ANF&QBAONFBPHEA-

Ţ&

?AJLWQAAJT*V@*W@KWH-&2EFA@_EA&OJEQETBFBQNA&[DE&AE&ODEQEF&EFLB@J&

JfOBQ@MEFGE=&&

%OJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &1]PQHL@T&O@J@&@RREQEJ&@&H@A&

ABCDBEFGEA&NORBNFEA-

&- *"LeQJN-&<EJMBGE&EFLB@J&H@&OH@FGBHH@&AEHERRBNF@Q@&LK@&MEFA@_E=

&- 4HNNJN-&<EJMBGE&PNJJ@J&EH&MEFA@_E&QE&OH@FGBHH@&AEHERRBNF@QN=

&- "VQWJN-&<EJMBGE&EQBG@J&EH&MEFA@_E&QE&H@&OH@FGBHH@&AEHERRBNF@Q@=

&- 4HNNJN*WHVH-&<EJMBGE&PNJJ@J&GNQNA&HNA&MEFA@_EA&QE&H@&R@JOEG@=

&- #JLP@AJN-&"DEHLE&@H&MEFq&QE&2EFA@_E&QE&GElGN=

Ţ&

)`O@NH*V@*P@LWNH*V@*O@LTJY@T-&<EJMBGE&LEJ&I&EQBG@J&EH&FqMEJN&

QE&GEH`TNFN&O@J@&EH&REFGJN&QE&MEFA@_EA=&/N&EQBGE&@&MEFNA&[DE&AE@&

BFQBR@QN&ONJ&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN=

Mensaje Multimedia

<EJMBGE&EAG@PHEREJ&ADA&OJETEJEFRB@A&O@J@&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&ANF&QBAONFBPHEA-

Ţ&

?AJLWQAAJT*..5-&<EJMBGE&@CJEC@J;&EQBG@J&I&PNJJ@J&OH@FGBHH@A&

MDHGBMEQB@=&%OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &)^@eH&O@J@&RJE@J&

DF@&OH@FGBHH@&FDEL@=&%OJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &1]PQHL@T&

O@J@&@RREQEJ&@&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&QBAONFBPHEA-

&- .HVH*V@*@LWNJVJ*V@*W@KWH-&(AG@PHERE&EH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&

GElGN=&$B&QEAE@&RNFNREJ&MfA&QEG@HHEA&@H&JEAOERGN;&RNFADHGE&H@&

AERRB]F&#FGJNQDRBJ&GElGN&hOfCBF@&^bi=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

&- %Y^TW@T*V@*@LWNJVJ*V@*W@KWH

&- *' V Q H O J * V @ * @ L W N J V J * V @ * W @ K W H -&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&BQBNM@&QE&

EFGJ@Q@&QE&GElGN&EF&BFCH`A&N&EAO@jNH=

&- *$ Q T W J * V @ * ] J A J [ N J T * , F * O d T * ] N H [ J [ A @ T -&2DEAGJ@&H@A&O@H@PJ@A&MfA&

OJNP@PHEA&@&MEQBQ@&[DE&EARJBPE=

&- *? N @ V Q P P Q R L * V @ * ] J A J [ N J * , F -&<EJMBGE&[DE&EH&GEH`TNFN&OJEQBC@&H@&

ABCDBEFGE&O@H@PJ@&RD@FQN&EARJBPE&EF&MNQN&+Y=

&- *! Q P P Q H L J N Q H * , F -&<EJMBGE&@CJEC@J;&EHBMBF@J;&JEAG@DJ@J&I&MNQBTBR@J&H@A&

O@H@PJ@A=

&- *#JLP@AJN-&<EJMBGE&A@HBJ&QEH&MNQN&QE&EFGJ@Q@&QE&GElGN&ABF&CD@JQ@J&

EH&MEFA@_E=

Ţ&

1]PQHL@T*V@*V@TPJNSJ

&- !@TPJNSJN*TQL*]N@S^LWJN-&<EJMBGE&[DE&EH&MEFA@_E&MDHGBMEQB@&AE&

QEAR@JCDE&@DGNMfGBR@MEFGE=

&- ?N@S^LWJN*TQ@O]N@-&2DEAGJ@&DF@&ANHBRBGDQ&QE&QEAR@JC@&RD@FQN&AE&

JERBPE&DF&MEFA@_E&MDHGBMEQB@=&

&- !@TPJNWJN-&$B&k@PBHBG@&EAG@&NORB]F;&AE&PHN[DE@Jf&H@&JEREORB]F&QE&HNA&

MEFA@_EA&MDHGBMEQB@&EFGJ@FGEA=

Ţ&

#@LWNH*V@*OTYT-&1E&OEJMBGE&LEJ&I&EQBG@J&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&QEH&

3EFGJN&QE&MEFA@_EA=&/N&HN&EQBGE&@&MEFNA&[DE&@AK&AE&HN&BFQB[DE&AD&

OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBNA=

Grupo de Mensaje

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&GBON&QE&MEFA@_E&DGBHBg@QN&@H&EFLB@J&DF&

MEFA@_E&@&DF&CJDON&QE&QEAGBF@G@JBNA=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA-

Ţ&

#HLe@NTJPQHL@T*V@*SN^]H-&<EJMBGE&JEAONFQEJ&@H&CJDON&RNMOHEGN&I&

EFLB@J&MEFA@_EA&RNMN&MEFA@_EA&MDHGBMEQB@=

Ţ&

.@LTJY@*'LVQeQV^JA-&<EJMBGE&JEAONFQEJ&@&BFQBLBQDNA&I&EFLB@J&

MEFA@_EA&RNMN&MEFA@_EA&QE&GElGN=

Correo de voz

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&FqMEJN&QEH&REFGJN&QE&RNJJEN&QE&LNg&

AB&EAG@&TDFRB]F&EA&@QMBGBQ@&ONJ=&"EJBTB[DE&RNF&HNA&QEG@HHEA&QE&AD&AEJLBRBN&

O@J@&ONQEJ&RNFTBCDJ@J&EH&GEH`TNFN&RNJJERG@MEFGE=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

"BOJQA

Enviar un correo electrónico

<@J@&EFLB@J&N&JERBPBJ&RNJJEN&EHERGJ]FBRN;&OJBMEJN&QEPE&RNFTBCDJ@J&DF@&

RDEFG@&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN=

1 'EAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ&

.@L`;&AEHERRBNFE&"BOJQA&

&I&EHB_@&H@&RDEFG@&[DE&QEAEE&DGBHBg@J&hAB&EA&

FEREA@JBNi=

2 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &1]PQHLT&I&EHB_@& &N& &

"TPNQ[QN*@BOJQA&O@J@&EARJBPBJ&DF&RNJJEN&EHERGJ]FBRN=

3 #FGJNQDgR@&H@&QBJERRB]F&QEH&QEAGBF@G@JBN&EF&EH&R@MON&?JNJ=&1DECN&DAE&

H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&BFTEJBNJ&O@J@&@RREQEJ&HNA&R@MONA&!ADFGN&I&

2EFA@_EA=

4 #FCJEAE&EH&GElGN&RNF&AD&GERH@QN&I&NOJBM@&H@&,@PAJ*1i& &"LeQJN&O@J@&

EFLB@J&EH&RNJJEN&EHERGJ]FBRN=

Recuperar sus mensajes de correo electrónico

1 'EAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &

.@L`;&I&AEHERRBNFE&"BOJQA& =

2 $EHERRBNFE&H@&RDEFG@&[DE&QEAEE&DGBHBg@J&hAB&EA&FEREA@JBNi=

3 <JEABNFE&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &1]PQHLT&I&HDECN&OJEABNFE&

H@&,@PAJ*1i&

&%PW^JAQ_&D&NOJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &

1]PQHLT&I&EHB_@& &%PW^JAQ_*O@J@&RNFERG@JAE&RNF&AD&RDEFG@&QE&RNJJEN&

EHERGJ]FBRN&I&ADA&MEFA@_EA&FDELNA=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Carpetas de mensajes

!PJ@&(SM@BH;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J& &1]PQHLT&I&AEHERRBNFE&

&4^_RL*V@*@BOJQA=&1@&HBAG@&QE&H@A&R@JOEG@A&AE&MDEAGJ@

Ţ&

"TPNQ[QN*@BOJQA-&<EJMBGE&RJE@J&DF&MEFA@_E&FDELN=

Ţ&

4^_RL*V@*"LWNJVJ-&+NQNA&HNA&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&

JERBPBQNA&AE&CD@JQ@JfF&EF&EH&*Dg]F&QE&(FGJ@Q@=&'EAQE&@[DK&ODEQE&

JEAONFQEJ;&JEEFLB@J&I&JE@HBg@J&NGJ@A&@RRBNFEA=

Ţ&

4HNNJVHN@T-&$B&FN&GBEFE&GBEMON&O@J@&GEJMBF@J&QE&EARJBPBJ&DF&RNJJEN&

EHERGJ]FBRN;&ODEQE&CD@JQ@J&@[DK&HN&[DE&EARJBPB]&k@AG@&EAE&MNMEFGN=

Ţ&

4^_RL*V@*5JAQVJ-&(AG@&EA&DF@&R@JOEG@&QE&@HM@REF@MBEFGN&GEMONJ@H&

[DE&AE&DGBHBg@&RD@FQN&AE&EAGfF&EFLB@FQN&HNA&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&

EHERGJ]FBRN&N&EF&H@&[DE&AE&@HM@REF@F&HNA&MEFA@_EA&[DE&FN&AE&

ODQBEJNF&EFLB@J=

Ţ&

"LeQJVH-&1@A&RNOB@A&QE&GNQNA&HNA&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&

EFLB@QNA&AE&CD@JQ@JfF&EF&EAG@&R@JOEG@=

Ţ&

4JT^NJ-&+NQNA&HNA&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&[DE&AE&EHBMBFEF&AE&

RNHNR@F&EF&H@&R@JOEG@&*@ADJ@=

Cambiar la configuración del correo electrónico

1 'EAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &

.@L`;&AEHERRBNFE&"BOJQA& &|&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &1]PQHLT&|&

&4^_RL*V@*@BOJQA&|& &1]PQHLT&|& &#HLMQS^NJPQHL@T=

2 (AG@PHEgR@&RD@H[DBEJ&QE&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA=

Ţ&

#^@LWJT-&<DEQE&EQBG@J&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&H@&RDEFG@&QE&RNJJEN&

EHERGJ]FBRN=

Ţ&

)HWQMQPJPQRL-&(HB_@&AB&QEAE@&N&FN&JERBPBJ&DF&@LBAN&RD@FQN&GEFC@&DF&

RNJJEN&EHERGJ]FBRN&FDELN=

Ţ&

#^@LWJ*]N@V@W@NOQLJVJ-&$EHERRBNFE&H@&RDEFG@&OJEQEGEJMBF@Q@&O@J@&

EARJBPBJ&MEFA@_EA&QE&RNJJEN&EHERGJ]FBRN=

Ţ&

IQNOJ-&3JEE&DF@&TBJM@&O@J@&EH&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&I&@RGBLE&EAG@&

TDFRB]F=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

%AJNOJ

(AG@&TDFRB]F&ABJLE&O@J@&RNFTBCDJ@J&MqHGBOHEA&@H@JM@A&ONJ&AEO@J@QN=&

+@MPB`F&ABJLE&O@J@&EAG@PHEREJ&EH&ANFBQN&QE&H@&@H@JM@;&H@&kNJ@&I&EH&

BFGEJL@HN&QE&JEOEGBRB]F=&$B&FN&k@I&@H@JM@A&EAG@PHERBQ@A;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&)^@eH&O@J@&@CJEC@J&DF@&@H@JM@&FDEL@=

<@J@&@RREQEJ&!H@JM@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&.@L`&I&AEHERRBNFE&%AJNOJ& =

Opciones de la alarma

Ţ&

9HNJ-&#FGJNQDgR@&H@&kNJ@&QE&@H@JM@&QEAE@Q@&EAOERBTBR@FQN&H@&kNJ@&I&

MBFDGNA=&+@MPB`F&ODEQE&EHECBJ&DF@&R@FGBQ@Q&QE&GBEMON&OJEQETBFBQN&

h/=*OQL^WHT*V@T]^XTj*8D*OQL^WHT*V@T]^XTj*;=*OQL^WHT*V@T]^XTj*

/*fHNJ*V@T]^XTj*%]JSJVHi=

Ţ&

&@]@WQN-&$EHERRBNFE&EH&MNQN&QE&JEOEGBJ&QEAE@QN&h3LJ*e@_j*

!QJNQJO@LW@j*$^L*k*>Q@j*5d[*k*!HOj*5@A@PPQHL@*@A*V\J*V@*AJ*

T@OJLJi=

Ţ&

,HLH*V@*JAJNOJ-&%OJBM@&H@&,@PAJ*1i& &$QTWJ&O@J@&@RREQEJ&@&H@&

HBAG@&QE&GNFNA&QE&@H@JM@&QBAONFBPHEA=

Ţ&

>HA^O@L-&<JEABNFE&H@&W@PAJ*1i& &$QTWJ&I&QEAOD`A&RNFTBCDJE&EH&

LNHDMEF&QE&H@&@H@JM@&OJEABNF@FQN&H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L&k@RB@&

@JJBP@&N&k@RB@&@P@_N=&'EAOD`A;&OJEABNFE&H@&,@PAJ*1i&

&IQYJN=

Ţ&

,Q]H-&$EHERRBNFE&EH&GBON&QE&@HEJG@&QE&HH@M@Q@&EFGJE&,QO[NJNj*>Q[NJNj*

,QO[NJN*Z*eQ[NJNj*>Q[NJN*V@T]^XT*V@*WQO[NJN=

Ţ&

)HWJ-&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&EH&FNMPJE&QE&H@&@H@JM@=&

Ţ&

'LW@NeJAH*V@*JAJNOJ-&$EHERRBNFE&EH&BFGEJL@HN&O@J@&ONAONFEJ&EFGJE&=*

OQL^WHTj*/=*OQL^WHTj*8D*OQL^WHTj*;=*OQL^WHTj*/*fHNJ&I&%]JSJVH=

%OJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&+^JNVJN&O@J@&CD@JQ@J&H@&@H@JM@=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

%PP@TH*a@[

!RREAN&zEP&EA&DFN&QE&HNA&AEJLBRBNA&OJNONJRBNF@QNA&ONJ&AD&OJNLEEQNJ&QE&

AEJLBRBNA&I&PJBFQ@&@RREAN&@&GNQ@A&H@A&RNA@A&BFGEJEA@FGEA&[DE&AE&ODEQEF&

k@REJ&RNF&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN=&

*)1,%

Ţ&

3NMOJDEPE&H@&QBAONFBPBHBQ@Q&QE&AEJLBRBNA;&OJERBNA&I&G@JBT@A&RNF&AD&NOEJ@QNJ&QE&

JEQ&N&RNF&EH&OJNLEEQNJ&QE&HNA&AEJLBRBNA&[DE&QEAEE&DA@J=&1NA&OJNLEEQNJEA&QE&

AEJLBRBN&G@MPB`F&HE&Q@JfF&BFAGJDRRBNFEA&ANPJE&R]MN&DGBHBg@J&ADA&AEJLBRBNA=

Ţ&

<@J@&@PJBJ&DF@&RDEFG@&QE&#FGEJFEG;&RNMDFK[DEAE&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&

AEJLBRBNA=

Inicio del Acceso Web

<@J@&BFBRB@J&EH&!RREAN&zEP&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*!@N@PfJ& &%PP@TH*a@[=&+@MPB`F&ODEQE&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ& &.@L`&I&AEHERRBNF@J&%PP@TH*a@[& &RNF&H@A&

,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL=

<@J@&A@HBJ&QEH&!RREAN&zEP&EF&RD@H[DBEJ&MNMEFGN;&NOJBM@&H@&,@PAJ*IQLh

"LP@LV@N&

Uso del Acceso Web

4F@&LEg&[DE&AE&RNFERGE&@&#FGEJFEG;&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&QE&MEFq&

EAG@JfF&QBAONFBPHEA&RD@FQN&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^Q @ NV J& &

1]PQHL@T-

Ţ&

lHHO-&<EJMBGE&@REJR@J&I&@HE_@J&H@&OfCBF@&O@J@&LEJ&ME_NJ=

*)1,%

Ţ&

+@MPB`F&ODEQE&@_DAG@J& EH&G@M@jN&QEH& GElGN& QEH&F@LEC@QNJ& I&QE&H@A& BMfCEFEA;&

MNQBTBR@FQN&EH&gNNM&RNF&H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L*BFTEJBNJ&I&ADOEJBNJ=

Ţ&

#JTJ-&1N&QBJBCE&H@&H@&OfCBF@&QE&BFBRBN=

Ţ&

>@LWJLJT-&<DEQE&GEFEJ&@PBEJG@A&L@JB@A&LEFG@F@A&QEH&F@LEC@QNJ&O@J@&

F@LEC@J&QBTEJEFGEA&OfCBF@A&nEP&@H&MBAMN&GBEMON=

Ţ&

'LWNHV^_PJ*3&$-&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&DF@&4)1&[DE&QEAEE&LBABG@J=

Ţ&

"LeQJN*@LAJP@-&<EJMBGE&EFLB@J&EH&EFH@RE&ONJ&MEFA@_E=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ţ&

*IJeHNQWHT-&<DEQE&@CJEC@J&N&CD@JQ@J&H@&OfCBF@&@RGD@H&@&8@LNJBGNA&N&

LEJ&H@&HBAG@&CD@JQ@Q@&P@_N&8@LNJBGNA=

Ţ&

.HVH*V@*LJe@SJPQRL-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&"NHLEJ;&)EEFLB@J&I&

!RGD@HBg@J=

Ţ&

4^TPJN*W@KWH-&<EJMBGE&PDAR@J&EH&GElGN=

Ţ&

?dSQLJT*&@PQ@LW@T-&<EJMBGE&LEJ&EH&kBAGNJB@H&QE&ABGBNA&QE&nEP&

LBABG@QNA&JERBEFGEMEFGE=

Ţ&

#HLMQS^NJPQHL@T-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&H@A&NORBNFEA&O@J@&OfCBF@A&QE&

nEP;&@O@JBEFRB@&I&H@&JEQ=

Menús del Acceso Web

<DEQE&F@LEC@J&ONJ&#FGEJFEG&DA@FQN&H@A&GERH@A&QEH&GEH`TNFN&N&EH&MEFq&QEH&

!RREAN&zEP=

Uso de las Teclas de Navegación

!H&F@LEC@J&ONJ&#FGEJFEG;&EH&TDFRBNF@MBEFGN&QE&H@A&,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL&

EA&ABMBH@J&@H&[DE&OJEAEFG@F&EF&EH&MNQN&QE&EAOEJ@=

OZ%,b,

MI!+y+&HE&OEJMBGE&@QMBFBAGJ@J&GNQ@A&ADA&RDEFG@A&QE&!+y+;&BFRHDIEFQN&

M]LBH;&BFGEJFEG&I&GEH`TNFN&JEABQEFRB@H&I&!+y+&4SLEJAE=

Ţ&

"E@&I&O@C@&GD&T@RGDJ@

Ţ&

!RREQE&@&@IDQ@&QE&T@RGDJ@RB]F&I&RDEFG@

Ţ&

3NMOJDEP@&EH&EAG@QN&QE&AD&NJQEF

Ţ&

"E@&EH&DAN&QE&LNg&I&Q@GNA&BF@HfMPJBRNA

Ţ&

!RGD@HBg@&GD&RDEFG@

Ţ&

!CJEC@&DF@&HKFE@

Ţ&

I&MfA===

<@J@&@RREQEJ&@&MI!+y+;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*!@N@PfJ&

&.@L`&I&HDECN&OZ%,b,0

<@J@&MfA&BFTNJM@RB]F;&ONJ&T@LNJ&LBABG@&kGGO-ttnnn=@GG=RNMtMI@GG=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

4AHP*V@*)HWJT

(A&ONABPHE&RJE@J&DF&MflBMN&QE&bZ&FNG@A=

<@J@&@RREQEJ&@H&*HNR&QE&/NG@A;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&I&AEHERRBNF@&4AHP*V@*)HWJT=

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&)^@eH&O@J@&RJE@J&DF@&FDEL@&

FNG@=

2 (ARJBP@&H@&FNG@&I&NOJBM@&H@&,

@PAJ*1i&

&+^JNVJN&O@J@&CD@JQ@JH@=

#JA@LVJNQH

3D@FQN&@RREQ@&@&EAGE&MEFq;&AE&MNAGJ@Jf&DF&R@HEFQ@JBN=&(H&RDJANJ&JN_N&

RD@QJ@QN&AE&DGBHBg@&O@J@&DPBR@J&DF&QK@&EF&O@JGBRDH@J=&1@&P@JJ@&BFTEJBNJ&QEH&

R@HEFQ@JBN&BFQBR@&H@A&RBG@A&CD@JQ@Q@A&hAB&k@I&@HCDFNi&O@J@&EAE&QK@=&(AG@&

TDFRB]F&OEJMBGE&HHEL@J&DF&JECBAGJN&QE&H@A&RBG@A=&(H&GEH`TNFN&ODEQE&EMBGBJ&

DF&GNFN&QE&@H@JM@&AB&k@&ABQN&RNFTBCDJ@QN&O@J@&DF&EHEMEFGN&EAOERKTBRN&

QEH&R@HEFQ@JBN=

1@&ABCDBEFGE&G@PH@&MDEAGJ@&H@A&GERH@A&[DE&AE&ODEQEF&DA@J&O@J@&F@LEC@J&

EH&3@HEFQ@JBN-

,@PAJ !@TPNQ]PQRL

$EM@F@H

'B@JBN

&t& &

!FD@HMEFGE

&t& &

2EFAD@H

<@J@&@RREQEJ&@H&3@HEFQ@JBN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`&I&#JA@LVJNQH& =

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&ANF&QBAONFBPHEA&RD@FQN&DF&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&1]PQHL@T-

Ţ&

4^TPJN-&<EJMBGE&PDAR@J&H@A&RBG@A&CD@JQ@Q@A=

Ţ&

IQYJN*M@NQJVH-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&TERk@A&EAOERKTBR@A&I&MNAGJ@JH@A&

RNMN&QK@A&TEAGBLNA&EF&EH&R@HEFQ@JBN=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ţ&

>@N*WHVHT-&<EJMBGE&LEJ&GNQ@A&H@A&RBG@A&CD@JQ@Q@A=

Ţ&

>QTWJ*T@OJLJA-&<EJMBGE&LEJ&EH&R@HEFQ@JBN&EF&LBAG@&QE&AEM@F@=

Ţ&

'N*J*M@PfJ-&<EJMBGE&BJ&QBJERG@MEFGE&@&DF@&TERk@&QEGEJMBF@Q@=

Ţ&

4HNNJVH*T@A@PWQeH-&<EJMBGE&PNJJ@J&H@A&RBG@A&@FGBCD@A&N&GNQ@A&H@A&

RBG@A&QE&M@FEJ@&AEHERGBL@=

Ţ&

#HLMQS^NJPQHL@T-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&L@JB@A&RNFTBCDJ@RBNFEA&QEH&

R@HEFQ@JBN=

.Q*#JN]@WJ

Audio

<@J@&@RREQEJ&@&!DQBN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &%^VQH=

Ţ&

+NJ[JN*>H_-&<EJMBGE&CJ@P@J&FNG@A&QE&LNg=

Ţ&

1NA&@JRkBLNA&QE&@DQBN&CD@JQ@QNA&@O@JEREF&EF&H@&HBAG@=

Reproductor de Música

<DEQE&@RREQEJ&@H&)EOJNQDRGNJ&QE&2qABR@&NOJBMBEFQN&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &&@]NHV^PWHN*V@*.`TQPJ=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA-

Ţ&

,HVJT*$JT*#JLPQHL@T-&<EJMBGE&LEJ&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&H@&

PBPHBNGER@&QE&MqABR@=

Ţ&

$QTWJT*V@*&@]NHV^PPQRL-&<EJMBGE&RJE@J&HBAG@A&QE&JEOJNQDRRB]F=

Ţ&

%NWQTWJT-&2DEAGJ@&H@&HBAG@&QE&@JGBAG@A&QE&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&H@&

PBPHBNGER@&QE&MqABR@&I&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QEH&@JGBAG@&[DE&EHB_@=

Ţ&

:A[^O@T-&2DEAGJ@&H@&HBAG@&QE&fHPDMEA&QE&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&H@&

PBPHBNGER@&QE&MqABR@&I&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QEH&fHPDM&[DE&EHB_@=&

Ţ&

+XL@NHT-&2DEAGJ@&H@&HBAG@&QE&C`FEJNA&QE&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&H@&

PBPHBNGER@&QE&MqABR@&I&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&DF&C`FEJN&EAOERKTBRN=

Ţ&

&@]NHV^PPQRL*%A@JWHNQJ-&<EJMBGE&JEOJNQDRBJ&GNQ@A&H@A&R@FRBNFEA&QE&

H@&PBPHBNGER@&QE&MqABR@&EF&NJQEF&@HE@GNJBN=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

*53+"&")#'%

Ţ&

(H&JEOJNQDRGNJ&QE&MqABR@&JEOJNQDRE&TNJM@GNA&RNMN&2<b;&!!3;&!!3{&I&

z2!=

*)1,%

Ţ&

(A&OJNP@PHE&[DE&HNA&@JRkBLNA&QE&MqABR@&EAG`F&OJNGECBQNA&ONJ&H@A&HEIEA&QE&

QEJERkN&QE&@DGNJ&I&OJNOBEQ@Q&BFGEHERGD@H=&!FGEA&QE&QEAR@JC@J&N&RNOB@J&

@JRkBLNA;&@AECqJEAE&QE&RDMOHBJ&RNF&H@A&RNFQBRBNFEA&QE&DAN&QE&H@A&HEIEA&QE&

M@GEJB@HEA=

Reproducción de música

<@J@&EARDRk@J&H@&MqABR@&[DE&GBEFE&EF&AD&GEH`TNFN;&ABC@&EAGNA&O@ANA&

AEFRBHHNA&I&JfOBQNA-

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &.@L`&I&.Q*#JN]@WJ& =&

2 $EHERRBNFE&.^TQPJ&I&EHB_@&EFGJE&&@]NHV^PQ@LVH*%fHNJj*,HVJT*$JT*

#JLPQHL@Tj*$QTWJT*V@*&@]NHV^PPQRLj*%NWQTWJTj*:A[^O@T&I&+XL@NHT&

O@J@&AEHERRBNF@J&AD&MqABR@&N&ABMOHEMEFGE&ODEQE&AEHERRBNF@J&

&@]NHV^PPQRL*%A@JWHNQJ&O@J@&JEOJNQDRBJ&H@A&R@FRBNFEA&EF&NJQEF&

@HE@GNJBN=

Ţ&

%OJBM@&H@&,@PAJ*1i& &&@]NHV0h?J^TJ&H@&R@FRB]F&AEHERRBNF@Q@=&

'DJ@FGE&H@&JEOJNQDRRB]F;&NOJBM@&H@&+ERH@&QE&/@LEC@RB]F&k@RB@&@JJBP@&

N&@P@_N&O@J@&R@MPB@J&EH&LNHDMEF&I&k@RB@&H@&Bg[DBEJQ@&N&QEJERk@&O@J@&

BJ&@&H@&R@FRB]F&ABCDBEFGE&N&@FGEJBNJ=

Ţ&

2BEFGJ@A&JEOJNQDRE&MqABR@;&NOJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &

1]PQHL@T&O@J@&@RREQEJ&@&NGJ@A&TDFRBNFEA&QEH&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&H@&

MqABR@&RNFGBFq@=

Agregar música al teléfono

<DEQEF&@CJEC@JAE&@JRkBLNA&QE&MqABR@&@H&GEH`TNFN&DA@FQN&RD@H[DBEJ@&QE&

HNA&ABCDBEFGEA&M`GNQNA-

Ţ&

'EAR@JC@J&MqABR@&I&GNFNA&QE&GBMPJE&QE&H@&JEQ&QE&QBJERG@MEFGE&@H&

GEH`TNFN=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

*)1,%

Ţ&

!HCDFNA&ABGBNA&M@FE_@F&CJ@FQEA&LNHqMEFEA&QE&Q@GNA&hONJ&E_EMOHN;&LBAG@A&

OJELB@A&MEQB@FGE&GJ@FAMBAB]F&ONJ&AERDEFRB@Ai=&<NJ&EAN;&AEJK@&RNFLEFBEFGE&

[DE&EH&DAD@JBN&RNFG@J@&RNF&DF&OH@F&QE&Q@GNA&BHBMBG@QN&@FGEA&QE&DA@J&EAGNA&

AEJLBRBNA;&O@J@&ELBG@J&C@AGNA&P@A@QNA&EF&EH&DAN&QE&Q@GNA=

Ţ&

(A&ONABPHE&[DE&AE&@OHB[DEF&R@JCNA&@QBRBNF@HEA&@H&QEAR@JC@J&MqABR@;&GBMPJEA;&

EGR=

Imágenes

<@J@&@RREQEJ&@&#MfCEFEA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ& &.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &E& &'OdS@L@T=

Ţ&

,H OJ N * IH WH -&<EJMBGE&GNM@J&DF@&TNGN=

Ţ&

&$ E & M D E A G J @ F & H N A & @ J R k B L N A & Q E & B M @ C E F & C D @ J Q @ Q N A & E F & E H & G E H ` T N F N =

Video

<@J@&@RREQEJ&@&"BQEN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &>QV@H=

Ţ&

+NJ[JN*>QV@H-&<EJMBGE&CJ@P@J&DF&LBQEN=

Ţ&

$E&MDEAGJ@F&HNA&@JRkBLNA&QE&LBQEN&CD@JQ@QNA&EF&EH&GEH`TNFN=

*)1,%&

Ţ&

+EFC@&EF&RDEFG@&[DE&')2&ODEQE&JEAGJBFCBJ&@HCDF@A&TDFRBNFEA;&RNMN&EH&EFLKN&

I&EQBRB]F=

Otros Archivos

1NA&@JRkBLNA&QE&TNJM@GN&BFQETBFBQN&hRNMN&=LRA;&=LRT;&EFGJE&NGJNAi&[DE&

JERBP@&ONJ&RNJJEN&EHERGJ]FBRN&AE&CD@JQ@JfF&EF&EAG@&R@JOEG@=

<@J@&@RREQEJ&@&%GJNA&!JRkBLNA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J &

&.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &1WNHT*

%NPfQeHT=

(AGfF&QBAONFBPHEA&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&1]PQHL@T-

Ţ&

"LeQJN*e\J-&(FLK@&EH&@JRkBLN&AEHERRBNF@QN&MEQB@FGE&2EFA@_E;&(SM@BH&

N&*HDEGNNGk=

Ţ&

4HNNJN-&<EJMBGE&PNJJ@J&EH&@JRkBLN&AEHERRBNF@QN=&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ţ&

.He@N-&<EJMBGE&MNLEJ&EH&@JRkBLN&AEHERRBNF@QN=

Ţ&

#H]QJN-&<EJMBGE&RNOB@J&EH&@JRkBLN&AEHERRBNF@QN=

Ţ&

&@LHO[NJN-&<EJMBGE&EQBG@J&EH&FNMPJE&QEH&@JRkBLN&AEHERRBNF@QN=

Ţ&

5@A@PPQHLJN*eJNQHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&MqHGBOHE&@JRkBLNA&@&H@&LEg&

O@J@&JE@HBg@J&L@JB@A&TDFRBNFEA=

Ţ&

1NV@LJN*]HN-&<EJMBGE&NJQEF@J&HNA&@JRkBLNA&ONJ&/NMPJE;&8ERk@&I&

+BON=

Ţ&

'LMHNOJPQRL*V@A*JNPfQeH-&<EJMBGE&LEJ&BFTNJM@RB]F&ANPJE&EH&@JRkBLN&

AEHERRBNF@QN&N&EH&EAO@RBN&DGBHBg@QN&EF&AD&GEH`TNFN=

Administrador de Archivos

(AG@&TDFRB]F&HE&OEJMBGE&LEJ&EH&RNFGEFBQN&EF&H@&MEMNJB@&BFGEJF@&QE&AD&

GEH`TNFN=

<@J@&@RREQEJ&@H&!QMBFBAGJ@QNJ&QE&!JRkBLNA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &

%VOQL0*%NPfQeHT=

Juegos

(AGE&MEFq&OEJMBGE&QEAR@JC@J&N&@RREQEJ&@&L@JBNA&,DECNA=

<@J@&@RREQEJ&@&,DECNA&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&.Q*#JN]@WJ& &I& &m^@SHT=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

9@NNJOQ@LWJT

Cámara

<@J@&@RREQEJ&3fM@J@&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT* &I& &#dOJNJ=

To ma r Fo to

3NF&H@&RfM@J@&EF&AD&GEH`TNFN;&ODEQE&GNM@J&TNGNCJ@TK@A&QE&OEJANF@A&N&

@RNFGERBMBEFGNA&RD@FQN&EAG`&EF&MNLBMBEFGN=&!QEMfA;&ODEQE&EFLB@J&

TNGNCJ@TK@A&@&NGJ@A&OEJANF@A&EF&DF&MEFA@_E&QE&BM@CEF=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&@O@JEREF&hRNMN&BRNFNAi&EF&H@&O@FG@HH@=

Ţ&

:A[^O-&<EJMBGE&LEJ&HNA&@JRkBLNA&QE&BM@CEF&I&LBQEN&CD@JQ@QNA=

Ţ&

>QV@H-&<EJMBGE&@RREQEJ&@&H@&@OHBR@RB]F&QE&LBQEN&I&CJ@P@J&DF&RHBO&QE&

LBQEN=

Ţ&

#J]W^NJN-&<EJMBGE&R@OGDJ@J&H@&BM@CEF=

Ţ&

lHHO-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&FBLEH&QE&gNNM=

Ţ&

4NQAAH-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&PJBHHN=&

%OJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&#HLMQS0&O@J@&H@A&ABCDBEFGEA&

NORBNFEA-

IQPfJ*>QTWJ*]N@eQJ

Ţ&

,JOJUH*V@*QOJS@L-&1@&BM@CEF&AE&ODEQE&R@OGDJ@J&RNF&H@&JEANHDRB]F&

W^pZ…YdZ;&doZ…opZ;&b^Z…^oZ=

Ţ&

"M@PWHT*V@*PHAHN-&#FRHDIE&H@A&NORBNFEA&!O@C@QN;&*H=&I&FECJ;&$EOB@&I&

/EC@GBLN=

Ţ&

4JAJLP@*V@*[AJLPHT-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&P@H@FRE&QE&PH@FRNA&EF&

!DGN;&1Dg&QE&QK@;&/DPH@QN;&#HDMBF@J&E&#FGEJBNJ=

Ţ&

.HVH*LHPW^NLH-&<EJMBGE&EFREFQEJ&I&@O@C@J&EH&2NQN&FNRGDJFN=

Ţ&

,@O]HNQ_JVHN-&<DEQE&EAG@PHEREJ&EH&GEMONJBg@QNJ&EF&!O@C@QN;&

b&AECDFQNA;&a&AECDFQNA&N&WZ&AECDFQNA=

Ţ&

.HVH*V@*VQT]JNH

&- )HNOJA-&(AGE&@_DAGE&RNMN&MNQN&FNJM@H&QE&H@&RfM@J@=

&- ,HOJ*PHLWQL^J-&(AG@&TDFRB]F&EA&BQE@H&O@J@&GNM@J&TNGNA&QE&NP_EGNA&

EF&MNLBMBEFGN&N&QE&ELEFGNA&QEONJGBLNA=&(H&QBAO@JN&RNFGBFDN&EAGf&

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

QBAONFBPHE&ANH@MEFGE&EF&EH&MNQN&6".!&hb^Z…^oZi&I&OEJMBGE&

EAG@PHEREJ&b;&d&I&Y&QBAO@JNA&ONJ&ELEFGN=&

Ţ&

#JAQVJV*V@*QOJS@L-&1@&R@HBQ@Q&QE&H@&BM@CEF&ODEQE&TB_@JAE&@&$DOEJ&

TBFN;&8BFN&N&/NJM@H=

IQPfJ*1WNHT

Ţ&

,HLHT*V@*H[W^NJVHN-&$E&ODEQEF&EAG@PHEREJ&EF&+NFN&W;&+NFN&^;&

+NFN&b&N&!O@C@QN=

Ţ&

&@TWJ[A@P@N*JY^TW@T-&<EJMBGE&DGBHBg@J&H@&RNFTBCDJ@RB]F&

OJEQEGEJMBF@Q@=

3TH*V@A*_HHO

(F&EH&MNQN&3fM@J@;&ODEQE&@REJR@J&N&@HE_@J&H@&BM@CEF&RNF&H@A&,@PAJT*V@*

>HA^O@L&BFTEJBNJ&I&ADOEJBNJ=&1@&EAR@H@&MflBM@&QEH&gNNM&QEOEFQE&QE&H@&

JEANHDRB]F;&QE&H@&ABCDBEFGE&M@FEJ@=

&@THA^PQRL "TPJAJ*V@A*_HHO

W^pZ…YdZ /N&QBAONFBPHE

doZ…opZ /BLEH&W&@&FBLEH&WZ

b^Z…^oZ /BLEH&W&@&FBLEH&WZ

Grabar Video

(H&GEH`TNFN&OEJMBGE&CJ@P@J&DF&RHBO&QE&LBQEN=&!FGEA&QE&BFBRB@J&H@&CJ@P@RB]F;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&#HLMQS0&O@J@&EAG@PHEREJ&H@A&

NORBNFEA&QE&RNFTBCDJ@RB]F=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&@O@JEREF&hRNMN&BRNFNAi&EF&H@&O@FG@HH@=

Ţ&

:A[^O-&<EJMBGE&LEJ&HNA&@JRkBLNA&QE&BM@CEF&I&LBQEN&CD@JQ@QNA=

Ţ&

IHWH-&<EJMBGE&O@A@J&@&H@&TDFRB]F&3fM@J@&O@J@&GNM@J&DF@&TNGN=

Ţ&

+NJ[JN-&#FBRB@&H@&CJ@P@RB]F&QEH&LBQEN=

Ţ&

lHHO-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&FBLEH&QE&gNNM=

Ţ&

4NQAAH-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&PJBHHN=&

%OJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&#HLMQS0&O@J@&H@A&ABCDBEFGEA&

NORBNFEA-

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

IQPfJ*>QTWJ*]N@eQJ

Ţ&

"M@PWHT*V@*PHAHN-&#FRHDIE&H@A&NORBNFEA&!O@C@QN;&*H=&I&FECJ;&$EOB@&N&

/EC@GBLN=

Ţ&

4JAJLP@*V@*[AJLPHT-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&P@H@FRE&QE&PH@FRNA&EF&

!DGN;&1Dg&QE&QK@;&/DPH@QN;&#HDMBF@J&E&#FGEJBNJ=

Ţ&

#JAQVJV*V@*eQV@H-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&R@HBQ@Q&QEH&LBQEN=&#FRHDIE&

NORBNFEA&O@J@&$DOEJ&TBFN;&8BFN;&/NJM@H=&

Ţ&

!^NJPQRL-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&QDJ@RB]F&QE&H@&CJ@P@RB]F&EFGJE&H@A&

NORBNFEA&2NQN&CEFEJ@H&N&2NQN&QE&LBQEN&22$=

IQPfJ*1WNHT

Ţ&

,HLHT*SNJ[JPQRL-&<EJMBGE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&HNA&GNFNA&QE&

CJ@P@RB]F=&

Ţ&

&@TWJ[A@P@N*JY^TW@T-&<EJMBGE&JEAG@PHEREJ&HNA&L@HNJEA&

OJEQEGEJMBF@QNA&QE&H@&LBQENRfM@J@=

*)1,%

Ţ&

(F&EH&MNQN&.J@P@J&"BQEN;&ODEQE&@_DAG@J&H@&EAR@H@&QEH&gNNM&RNF&H@A&,@PAJT*V@*

>HA^O@L&BFTEJBNJ&I&ADOEJBNJ=&1@&EAR@H@&QEH&gNNM&GBEFE&DF&J@FCN&QE&/BLEH&W&@&

/BLEH&Y=

Álbum de la Cámara

<DEQE&LEJ&H@A&TNGNA&I&HNA&LBQENA&R@OGDJ@QNA&RNF&H@&RfM@J@=&

<@J@&@RREQEJ&@H&5HPDM&QE&H@&RfM@J@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&

H@&,@ PA J * 5 ^Je @ *' _g ^ Q@ NV J &

&.@L`j&9@NNJOQ@LWJT* ;&AEHERRBNFE& &*

#dOJNJ&I&HDECN& &:A[^O*V@*AJ*PdOJNJ=

3D@FQN&AE&JEA@HG@&DF&@JRkBLN&I&AE&NOJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^ Je@ * ' _g ^Q @ NVJ &

1]PQHL@T;&AE&OJEAEFG@F&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-&

<@J@&@JRkBLN&QE&BM@CEF-&

3TJN*PHOHh"LeQJN*e\Jh'O]NQOQN*O@VQJLW@*4A^@WHHWfh4HNNJNh

&@LHO[NJNh5@A@PPQHLJN*eJNQHTh'LMHNOJPQRL*V@A*JNPfQeH0

<@J@&@JRkBLN&QE&LBQEN-

"LeQJN*e\Jh*4HNNJNh*&@LHO[NJNh*5@A@PPQHLJN*eJNQHTh*'LMHNOJPQRL*V@A*

JNPfQeH0

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Comando de Voz

(H&3NM@FQN&QE&"Ng&EA&H@&TDFRB]F&ONJ&H@&[DE&EH&MER@FBAMN&QE&

JERNFNRBMBEFGN&QE&LNg&QEH&GEH`TNFN&BQEFGBTBR@&H@&LNg&QEH&DAD@JBN&I&E_ERDG@&

HNA&RNM@FQNA&ANHBRBG@QNA=&3D@FQN&EH&DAD@JBN&NOEJ@&H@&TDFRB]F&3NM@FQN&

QE&"Ng;&k@I&RBFRN&RNM@FQNA&ONABPHEA;&3@HH&†&/@ME&NJ&/DMPEJ&|;&1BAGEF&

"NBREM@BH;&2BAAEQ&3@HHA;&2EAA@CEA&I&+BME&y&'@GE=&<@J@&@RGBL@J&H@&TDFRB]F&

3NM@FQN&QE&"Ng;&M@FGEFC@&NOJBMBQ@&H@&,@PAJ*4HNNJNh>HAe@N&

MBEFGJ@A&EH&GEH`TNFN&EAGf&EF&MNQN&QE&EAOEJ@&D&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &#HOJLVH*V@*>H_=

*)1,%

Ţ&

(H&3NM@FQN&QE&"Ng&A]HN&@QMBGE&EH&BQBNM@&BFCH`A=

1 #JAA*n)JO@*HN*)^O[@No&h1H@M@J†/NMPJE&N&/qMEJN|i-&(AG@&TDFRB]F&

AE&@RGBL@&A]HN&AB&EH&DAD@JBN&QBRE&EH&RNM@FQN&u3@HHv&h1H@M@Ji&AECDBQN&

ONJ&EH&FNMPJE&@HM@REF@QN&EF&H@&@CEFQ@&N&EH&FqMEJN&QE&GEH`TNFN&

EAOERKTBRN=&&

+E FC @& E F& R DE FG @& [ DE & EH & JDB QN & QE & BF GE JT EJE FR B @& O DE QE & NR @A BN F@ J&

OJNPHEM@A&O@J@&MNAGJ@J&HNA&JEADHG@QNA=&!QEMfA;&EH&DAD@JBN&GBEFE&

H@&NORB]F&QE&AEHERRBNF@J&DF&GBON&QE&FqMEJN&@H&TBF@H&RNMN&uMNPBHEv&

hM]LBHi;&ukNMEv&hR@A@i&N&unNJmv&hGJ@P@_Ni=

2 $QTW@L*>HQP@OJQA&h(ARDRk@J&RNJJEN&QE&LNgi-&(AGE&RNM@FQN&AE&@RGBL@&

RD@FQN&EH&DAD@JBN&QBRE&u1BAGEF&"NBREM@BHv&h(ARDRk@J&RNJJEN&QE&LNgi=&$E&

RNFERG@Jf&RNF&AD&3NJJEN&QE&"Ng&@DGNMfGBR@MEFGE=

3 .QTT@V*#JAAT&h1H@M@Q@A&OEJQBQ@Ai-&(AGE&RNM@FQN&AE&@RGBL@&RD@FQN&

EH&DAD@JBN&QBRE&u2BAAEQ&3@HHAvh1H@M@Q@A&OEJQBQ@Ai=&(H&GEH`TNFN&M]LBH&

OJEAEFG@&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&OEJQBQ@A=

Ţ&

#HOJLVHT*V@*T@S^QOQ@LWH*VQT]HLQ[A@T

&- <@T*h$Ki-&<EJMBGE&M@JR@J&H@&HH@M@Q@=

&- )H-&<EJMBGE&MNLEJ&@H&ABCDBEFGE&JEADHG@QN=

&- #JLP@A&h3@FREH@Ji-&<EJMBGE&LNHLEJ&@H&MEFq&OJBFRBO@H&QE&3NM@FQNA&

QE&"Ng=

&- "KQW&h$@HBJi-&<EJMBGE&TBF@HBg@J&H@&TDFRB]F&QE&3NM@FQNA&QE&"Ng=

&- )@KW&h$BCDBEFGEi-&<EJMBGE&MNLEJ&@H&ABCDBEFGE&JEADHG@QN=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

4 .@TTJS@T&h2EFA@_EAi-&(AGE&RNM@FQN&AE&@RGBL@&RD@FQN&EH&DAD@JBN&

OJNFDFRB@&H@&O@H@PJ@&u2EFA@_EAv=&(H&GEH`TNFN&MDEAGJ@&QEG@HHEA&QE&HNA&

MEFA@_EA&QE&GElGN&N&MDHGBMEQB@&FN&HEKQNA=

5 ,QO@*b*!JW@&h8ERk@&I&kNJ@i-&(AGE&RNM@FQN&AE&@RGBL@&RD@FQN&EH&

DAD@JBN&QBRE&u+BME&y&'@GEv&h8ERk@&I&:NJ@i=&(H&GEH`TNFN&MDEAGJ@&H@&

kNJ@&I&H@&TERk@&@RGD@H=

Opciones de Comando de Voz

3D@FQN&AE&@RGBL@&H@&NORB]F&3NM@FQN&QE&"Ng;&ODEQE&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ& &1]PQHL@T&O@J@&LEJ&H@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA-

Ţ&

.HVH

&- >@AHPQVJV-&(H&3NM@FQN&QE&"Ng&EA&@PJELB@QN=

&- )HNOJA-&(H&3NM@FQN&QE&"Ng&AE&JEOJNQDRE&FNJM@HMEFGE=

Ţ&

.@YHN*PHQLPQV@LPQJ

&- /*PHQLPQV@LPQJ-&$E&MDEAGJ@&H@&RNBFRBQEFRB@&MfA&OJNP@PHE&O@J@&

EFRNFGJ@J&DF&FqMEJN&EF&H@&@CEFQ@=

&- ;*PHQLPQV@LPQJT-&$E&MDEAGJ@F&HNA&RD@GJN&FNMPJEA&RNF&M@INJ&

RNBFRBQEFRB@&O@J@&EFRNFGJ@J&DF&FNMPJE&EF&H@&@CEFQ@=

Ţ&

5@LTQ[QAQVJV

&- %AWH-&(H&3NM@FQN&QE&"Ng&QEH&DAD@JBN&I&EH&ANFBQN&QEH&EFGNJFN&

J@J@MEFGE&@TERG@F&EH&TDFRBNF@MBEFGN&I&EH&JEFQBMBEFGN&QEH&

MER@FBAMN&QE&JERNFNRBMBEFGN&QE&LNg=&

&- .@VQH-&(H&3NM@FQN&QE&"Ng&QEH&DAD@JBN&I&EH&ANFBQN&QEH&EFGNJFN&

FNJM@HMEFGE&@TERG@F&EH&TDFRBNF@MBEFGN&QEH&MER@FBAMN&QE&

JERNFNRBMBEFGN&QE&LNg=

&- 4JYH-&(H&3NM@FQN&QE&"Ng&QEH&DAD@JBN&I&EH&ANFBQN&QEH&EFGNJFN&

@TERG@F&RNFABQEJ@PHEMEFGE&EH&TDFRBNF@MBEFGN&QEH&MER@FBAMN&QE&

JERNFNRBMBEFGN&QE&LNg=

Ţ&

.HVH*V@*JAWJeH_

&- %PWQeJPQRL*J^WHOdWQPJ-&3D@FQN&AEHERRBNF@&EAG@&NORB]F;&EH&

@HG@LNg&AE&EFRBEFQE&I&EH&ANFBQN&EA&ADTBRBEFGEMEFGE&@HGN&O@J@&AEJ&

EARDRk@QN&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&HE_NA&QEH&NKQN;&EF&DF&HDC@J&

QBAG@FGE=

&- **%]JSJVH-&3D@FQN&AEHERRBNF@&EAG@&NORB]F;&EH&@HG@LNg&AE&@O@C@&I&

EH&ANFBQN&LBEFE&QEH&@DJBRDH@J&I&EA&MfA&P@_N&I&FN&ODEQE&EARDRk@JAE&

RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAGf&HE_NA&QEH&NKQN;&EF&DF&HDC@J&QBAG@FGE=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Ţ&

%A@NWJ*V@*$AJOJVJ

&- 5RAH*WQO[N@-&(H&GEH`TNFN&ADEF@&JEOEGBQ@MEFGE&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@&

EFGJ@FGE=

&- ,QO[N@*V@T]^XT*V@*LHO[N@-&(H&GEH`TNFN&@FDFRB@&EH&FNMPJE&N&EH&

FqMEJN&QE&H@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&I&QEAOD`A&ADEF@=

&- &@]@WQPQRL*V@*LHO[N@-&(H&GEH`TNFN&@FDFRB@&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&

@H&JEOEGBJ&L@JB@A&LEREA&EH&FNMPJE&N&EH&FqMEJN&QE&H@&OEJANF@&[DE&

HH@M@=

Alarma

(AG@&TDFRB]F&ABJLE&O@J@&RNFTBCDJ@J&QBLEJA@A&@H@JM@A&ONJ&AEO@J@QN=&

+@MPB`F&ABJLE&O@J@& EAG@PHEREJ& H@&kNJ@;&EH&BFGEJ L@HN&QE&JEOEGBRB]F& I&EH&GNFN&

QE&H@&@H@JM@=&$B&FN&k@I&@H@JM@A&EAG@PHERBQ@A;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ& &)^@eH&O@J@&@CJEC@J&DF@&@H@JM@&FDEL@=

<@J@&@RREQEJ&@&H@&!H@JM@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%AJNOJ& ;&D&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

!@N@PfJ& &.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& ;&I& &%AJNOJ=

<@J@&NPGEFEJ&MfA&QEG@HHEA;&RNFADHGE&H@&AERRB]F&!H@JM@&EF&H@&OfCBF@&oZ=

Bloc de Notas

(A&ONABPHE&RJE@J&DF&MflBMN&QE&bZ&FNG@A=

<@J@&@RREQEJ&*HNR&QE&/NG@A;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &4AHP*V@*)HWJT=

1 %OJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&)^@eH&O@J@&RJE@J&DF@&FDEL@&

FNG@=

2 (ARJBP@&H@&FNG@&I&NOJBM@&H@&,@PAJ*1i&

&+^JNVJN&O@J@&CD@JQ@JH@=

Calculadora

1@&TDFRB]F&3@HRDH@QNJ@&OEJMBGE&JE@HBg@J&RfHRDHNA&M@GEMfGBRNA&ABMOHEA=

<@J@&@RREQEJ&@&H@&3@HRDH@QNJ@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &#JAP^AJVHNJ=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Tareas

(AG@&TDFRB]F&HE&OEJMBGE&CD@JQ@J&I&@QMBFBAGJ@J&G@JE@A=

<@J@&@RREQEJ&@&+@JE@A;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@*,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &,JN@JT=

1 <@J@&@CJEC@J&DF&FDELN&EHEMEFGN&QE&G@JE@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&)^@eH=

2 #FGJNQDgR@&BFTNJM@RB]F&QE&H@&8ERk@&HKMBGE;&/NG@;&<JBNJBQ@Q&I&EH&(AG@QN=

3 %OJBM@&H@&,

@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&+^JN=&O@J@&CD@JQ@J&EH&EHEMEFGN&

+@JE@=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&ANF&QBAONFBPHEA&EF&H@&HBAG@&QE&+@JE@A&@H&NOJBMBJ&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&1]PQHLT-

Ţ&

.JNPJN*pIQLJAQ_JVJq-&<EJMBGE&R@MPB@J&EH&EAG@QN&QE&H@&G@JE@&

AEHERRBNF@Q@&@&8BF@HBg@Q@=

Ţ&

"VQWJN-&<EJMBGE&EQBG@J&DF@&G@JE@&CD@JQ@Q@=

Ţ&

4HNNJN-&<EJMBGE&PNJJ@J&H@&G@JE@&AEHERRBNF@Q@=

Ţ&

4HNNJVH*T@A@PWQeH-&<EJMBGE&PNJJ@J&+NQNA&HNA&RNMOHEG@QNAt+NQ@A&H@A&

G@JE@A&O@A@Q@A&QE&M@FEJ@&AEHERGBL@=

Ţ&

"LeQJN*WJN@J*]HN-&<EJMBGE&EFLB@J&H@&G@JE@&AEHERRBNF@Q@&ONJ&2EFA@_E&

QE&+ElGN;&2EFA@_E&2DHGBMEQB@;&(SM@BH&N&*HDEGNNGk=

Ţ&

5@A@PPQHLJN*eJNQHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&L@JB@A&G@JE@A=

Ţ&

>@N*PJA@LVJNQH-&<EJMBGE&LEJ&EH&3@HEFQ@JBN=

Cronómetro

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&JECBAGJ@J&EH&GBEMON&GJ@FARDJJBQN&QE&DF&ELEFGN=&

<DEQE&MNAGJ@J&H@&QDJ@RB]F&QE&DF@&LDEHG@&BFQBLBQD@H&hk@AG@&^Z&LDEHG@Ai&I&

EH&GBEMON&GNG@H=

<@J@&@RREQEJ&@H&3JNF]MEGJN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &#NHLRO@WNH=

Ţ&

.HTWNJN*`AWQOH-&2DEAGJ@&EH&qHGBMN&GBEMON&CJ@P@QN&hA]HN&EAGf&

QBAONFBPHE&AB&EH&GBEMON&@FGEJBNJ&FN&AE&JEBFBRB]i=&

Ţ&

)^@eH*WQ@O]H

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

1 <@J@&BFBRB@J&EH&RJNFNMEGJ@_E;&NOJBM@&H@&,@PAJ*1i& &'LQPQH=&(H&GBEMON&

RNFGBFDN&AE&MDEAGJ@&RNMN&::=22=$$=kk&hkNJ@A;&MBFDGNA;&AECDFQNA;&

REFG`ABM@A&QE&AECDFQNi=

2 'DJ@FGE&EH&RJNFNMEGJ@_E;&ODEQE&JECBAGJ@J&DF&GBEMON&QE&LDEHG@&

BFQBLBQD@H&AB&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&>^@AWJ=&<DEQEF&

JECBAGJ@JAE&k@AG@&^Z&GBEMONA&QE&LDEHG@=

3 <@J@&QEGEFEJ&N&JEBFBRB@J&EH&RJNFNMEGJ@_E;&NOJBM@&H@&,

@PAJ*1i& &QE&

FDELN=

4 <@J@&JEBFBRB@J&EH&RJNF]MEGJN;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &

&@TWJ^N=&QEAOD`A&QE&QEGEFEJ&EH&GBEMON;&N&PBEF;&O@J@&CD@JQ@J&EH&

RJNF]MEGJN;&NOJBM@&H@&,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J & &1]PQHL@T&I&

QEAOD`A&AEHERRBNFE&+^JNVJN=

Ţ&

,Q@O]HT*S^JNVJVHT-&<EJMBGE&LEJ&DF@&HBAG@&QE&HNA&JECBAGJNA&QE&

GBEMON&CD@JQ@QNA=

Calculadora de propinas

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&R@HRDH@J&H@&OJNOBF@&AECqF&EH&GNG@H&QE&H@&T@RGDJ@&I&

G@MPB`F&QBLBQBJ&EH&GNG@H&QE&H@&T@RGDJ@&EFGJE&H@&R@FGBQ@Q&QE&OEJANF@A=

<@J@&@RREQEJ&@&H@&3@HRDH@QNJ@&QE&OJNOBF@A;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &

#JAP0*V@*]NH]QLJT=

1 #FCJEAE&,HWJA*rstj*?NH]QLJ*rut;&I*!QeQVQN=

2 1@A&RDEFG@A&?NH]QLJ*rst&I&!@[@*rst&AEJfF&R@HRDH@Q@A&

@DGNMfGBR@MEFGE=

Conversor de Unidad

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&RNFLEJGBJ&DFBQ@QEA&QE&MEQBQ@=

$E&ODEQEF&RNFLEJGBJ&AEBA&GBONA&QE&DFBQ@QEA-&5JE@;&1NFCBGDQ;&<EAN;&

+EMOEJ@GDJ@;&"NHDMEF&I&"EHNRBQ@Q=

<@J@&@RREQEJ&@H&3NFLEJANJ&QE&4FBQ@Q;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &

#HLe@NTHN*V@*3LQVJV=

8DFRBNFEA&CEFEJ@HEA

Grabador de Voz

<DEQE&CJ@P@J&DF&RHBO&QE&@DQBN&EF&EAGE&MEFq=&(H&@JRkBLN&QE&@DQBN&CJ@P@QN&

AE&CD@JQ@&@DGNMfGBR@MEFGE&EF&EH&MEFq&!DQBN=

<@J@&@RREQEJ&@H&.J@P@QNJ&QE&LNg&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&

,@ PA J * 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&9@NNJOQ@LWJT& &I& &+NJ[JVHN*

V@*>H_=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAGfF&QBAONFBPHEA&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&1]PQHL@T-

Ţ&

.HVH*V@*SNJ[JPQRL-&(AG@PHERE&EH&MNQN&QE&CJ@P@RB]F&EF&22$&N&

.EFEJ@H=

Ţ&

#JAQVJV-&'EGEJMBF@&H@&R@HBQ@Q&QE&DF@&CJ@P@RB]F&QE&@DQBN=

!H&OJEABNF@J&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&+JA@N\J;&AE&@PJE&H@&C@HEJK@&QE&

@DQBN=

%Y^TW@T%Y^TW@T

!_DAGEA

%^VQH*Z*WHLHT*V@*WQO[N@

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QE&!DQBN&I&GNFNA&QE&GBMPJE&QE&

AD&GEH`TNFN=&

<@J@&@RREQEJ&!DQBN&I&GNFNA&QE&GBMPJE;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &%^VQH*Z*

WHLHT*V@*WQO[N@=

Timbre

Ţ&

5HLQVHT-&<EJMBGE&TB_@J&DF&ANFBQN&RNMN&GNFN&QE&GBMPJE&O@J@&AD&

GEH`TNFN=

Ţ&

>HA^O@L-&<EJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QEH&GNFN&QE&GBMPJE=

Ţ&

,Q]H*V@*%A@NWJ-&!QMBGE&GJEA&GBONA&QE&@HEJG@A-&+BMPJ@J;&+BMPJ@J&I&

LBPJ@J;&I&+BMPJ@J&QEAOD`A&QE&LBPJ@J=

*)1,%

Ţ&

/N&EA&ONABPHE&RNFTBCDJ@J&OBAG@A&QE&MqABR@&RNMOHEG@A&RNMN&GNFNA&QE&GBMPJE&

FB&QE&MEFA@_E=

Tono de Mensaje

Ţ&

5HLQVHT-&<EJMBGE&TB_@J&DF&ANFBQN&RNMN&GNFN&QE&MEFA@_E&O@J@&AD&

GEH`TNFN=

Ţ&

>HA^O@L-&<EJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&H@&@HEJG@&QE&MEFA@_E&

FDELN=

Ţ&

,Q]H*V@*%A@NWJ-&!QMBGE&o&GBONA&QE&@HEJG@A&QE&MEFA@_EA-&$BHEFRBN;&

"BPJ@J;&$]HN&GBMPJE;&+BMPJ@J&I&LBPJ@J=

Ţ&

'LW@NeJAH*V@*AJ*JA@NWJ-&1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&BFGEJL@HN&QE&@HEJG@&@&

4F@&LEg;&3@Q@&^&2BFDGNA;&3@Q@&a&2BFDGNA;&3@Q@&WZ&2BFDGNA&N&3@Q@&

Wa&2BFDGNA=

Tono de Alerta

Ţ&

5HLQVHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&DF&RNF_DFGN&QE&GNFNA&QE&@HEJG@=&!QMBGE&

^&GBONA&QE&GNFN&QE&@HEJG@-&+NFN&QE&!HEJG@&W&I&+NFN&QE&!HEJG@&^=

Ţ&

>HA^O@L-&<EJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&H@A&@HEJG@A=

!_DAGEA

Ţ&

,Q]H*V@*%A@NWJ-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&HNA&GNFNA&QE&@HEJG@&EF&+BMPJ@J&N&

$BHEFRBN=

Tono de Teclado

Ţ&

5HLQVHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&DF&GNFN&[DE&ADEFE&EF&EH&GEH`TNFN&

RD@FQN&AE&OJEABNF@&DF@&GERH@&EF&H@&O@FG@HH@&QEH&GERH@QN=&$E&ODEQE&

AEHERRBNF@J&QE&<BGBQN&I&"Ng=

Ţ&

>HA^O@L-&<EJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&HNA&GNFNA&QEH&GERH@QN=

Multimedia

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&MDHGBMEQB@=

Llamada

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&H@A&HH@M@Q@A=&

#HLŻS^NJPQRL*V@A*W@AXMHLH

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&GEH`TNFN=&

<@J@&@RREQEJ&@&3NFTBCDJ@RB]F&QEH&GEH`TNFN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&%Y^TW@T& ;&I& &#HLMQS0*

V@A*W@AXMHLH=

Fecha y Hora

Ţ&

IQYJN*M@PfJ-&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&EH&QK@;&EH&MEA&I&EH&@jN=&<DEQE&

EAG@PHEREJ&H@&@RGD@HBg@RB]F&@DGNMfGBR@&MEQB@FGE&EH&MEFq&

!RGD@HBg@RB]F&!DGNMfGBR@=

Ţ&

IHNOJWH*V@*I@PfJ-&1E&OEJMBGE&AEHERRBNF@J&EH&TNJM@GN&QE&H@&TERk@=&

QQQ;&222&''&hQK@;&MEA&TERk@i&

22t''t!!!!&hMEAtQK@t@jNi&

''t22t!!!!&hQK@tMEAt@jNi&

!!!!t22t''&h@jNtMEAtQK@i

Ţ&

IQYJN*fHNJ-&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&H@&kNJ@&@RGD@H=&(H&TNJM@GN&QE&H@&kNJ@&AE&

ODEQE&EHECBJ&RNF&H@&NORB]F&QE&MEFq&8NJM@GN&QE&:NJ@=

Ţ&

IHNOJWH*V@*9HNJ-&<EJMBGE&EHECBJ&DF&TNJM@GN&QE&QE&W^&N&^o&kNJ@A=

!_DAGEA

Ţ&

%PW^JAQ_JPQRL*%^WHOdWQPJ-&<EJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&GEH`TNFN&O@J@&[DE&

@RGD@HBRE&@DGNMfGBR@MEFGE&H@&TERk@&I&H@&kNJ@&AECqF&H@&gNF@&kNJ@JB@&

HNR@H&EF&[DE&AE&EFRDEFGJE=

Idiomas

<EJMBGE&R@MPB@J&EH&BQBNM@&O@J@&EH&GElGN&[DE&AE&LBAD@HBg@&EF&AD&GEH`TNFN=&

(AGE&R@MPBN&G@MPB`F&@TERG@Jf&@H&2NQN&QE&EFGJ@Q@&QE&BQBNM@=

Establecer teclas de acceso directo

<EJMBGE&MNQBTBR@J&H@A&OJETEJEFRB@A&ANPJE&H@A&GERH@A&QE&@G@_NA&

@RGD@HMEFGE&@ABCF@Q@A&@&H@A&,@PAJT*V@*)Je@SJPQRL&hRD@FQN&AE&

EFRDEFGJE&EF&EH&MNQN&QE&EAOEJ@i=

Modo de Avión

<EJMBGE&DA@J&A]HN&H@A&TDFRBNFEA&QEH&GEH`TNFN&[DE&FN&JE[DBEJ@F&EH&DAN&

QE&H@&JEQ&BF@HfMPJBR@&RD@FQN&EAG`&EF&DF&@LB]F&N&EF&HDC@JEA&EF&HNA&[DE&

AE&OJNkKPE&DA@J&H@&JEQ&BF@HfMPJBR@=&$B&@_DAG@&EH&2NQN&QE&!LB]F&RNMN&

@RGBL@QN;&EH&BRNFN&QE&2NQN&QE&!LB]F&AE&MNAGJ@Jf&EF&H@&O@FG@HH@&EF&HDC@J&

QEH&BRNFN&QE&AEj@H&QE&JEQ=

Ţ&

"LP@LVQVH-&/N&AE&ODEQEF&JE@HBg@J&hFB&JERBPBJi&HH@M@Q@A;&BFRHDBQ@A&H@A&

QE&EMEJCEFRB@;&FB&DA@J&NGJ@A&TDFRBNFEA&[DE&JE[DBEJ@F&RNPEJGDJ@&QE&

JEQ=

Ţ&

%]JSJVH-&<EJMBGE&EH&2NQN&QE&!LB]F&O@J@&@RREQEJ&@&H@&JEQ=

Seguridad

(lBAGEF&L@JBNA&R]QBCNA&I&RNFGJ@AEj@A&O@J@&OJNGECEJ&H@A&TDFRBNFEA&I&H@&

RNFTBCDJ@RB]F&QEH&GEH`TNFN=

Ţ&

4AHg^@H*V@*,@AXMHLH-&4AGEQ&ODEQE&DA@J&DF&R]QBCN&QE&AECDJBQ@Q&

O@J@&OJELEFBJ&EH&DAN&FN&@DGNJBg@QN&QEH&GEH`TNFN=&$B&TB_@&EH&*HN[DEN&QEH&

+EH`TNFN&@&%A*@LP@LV@N;&EH&GEH`TNFN&ANHBRBG@Jf&DF&R]QBCN&QE&AECDJBQ@Q&

R@Q@&LEg&[DE&HN&EFRBEFQ@=&$B&EAG@PHERE&EH&PHN[DEN&QEH&GEH`TNFN&EF&%A*

PJO[QJN*WJNY@WJ*5'.;&EH&GEH`TNFN&ANHBRBG@Jf&EH&R]QBCN&QE&AECDJBQ@Q&

A]HN&RD@FQN&R@MPBE&H@&G@J_EG@&$#2=&$B&TB_@&EH&*HN[DEN&QEH&+EH`TNFN&@&

4AHg^@JN*W@AXMHLH*JfHNJ;&EH&GEH`TNFN&AE&PHN[DE@&BFMEQB@G@MEFGE=

!_DAGEA

Ţ&

5HAQPQW^V*V@*PRVQSH*?')-&3D@FQN&H@&TDFRB]F&QE&ANHBRBGDQ&QEH&<#/&AE&

ONFE&EF&u!RGBL@QNv;&QEPEJf&BFGJNQDRBJ&EH&R]QBCN&<#/&R@Q@&LEg&[DE&AE&

EFRBEFQ@&EH&GEH`TNFN=&<NJ&HN&G@FGN;&FBFCDF@&OEJANF@&[DE&FN&GEFC@&EH&

R]QBCN&<#/&ONQJf&DA@J&EH&GEH`TNFN&ABF&AD&RNFAEFGBMBEFGN=

*)1,%

Ţ&

!FGEA&QE&QEA@RGBL@J&H@&TDFRB]F&QE&ANHBRBGDQ&QEH&<#/;&QEPEJf&BFGJNQDRBJ&EAE&

R]QBCN=

Ţ&

)`O@NHT*V@*.JNPJPQRL*IQYJVJ-&(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&JEAGJBFCBJ&

H@A&HH@M@Q@A&JE@HBg@Q@A&@&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&AEHERRBNF@QNA;&AB&H@&

G@J_EG@&$#2&@QMBGE&H@&TDFRB]F=&$E&FEREABG@Jf&EH&R]QBCN&<#/^=

&- I!)*"LP@LVQVHh%]JSJVH

&- *" L P @ L V Q V H -&$]HN&ODEQE&HH@M@J&@&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&@HM@REF@QNA&

EF&H@&HBAG@&8'/=&'EPE&BFGJNQDRBJ&EH&R]QBCN&<#/^=

&- *% ] J S J V H -&<DEQE&HH@M@J&@&RD@H[DBEJ&FqMEJN=

&- $QTWJ*V@*I!)-&<EJMBGE&BFGJNQDRBJ&DF@&FDEL@&EFGJ@Q@&8'/=

Ţ&

#JO[QJN*#RVQSHT-&1@&TDFRB]F&3@MPB@J&3]QBCNA&OEJMBGE&R@MPB@J&EH&

R]QBCN&@RGD@H&@&DFN&FDELN=&'EPE&BFGJNQDRBJ&EH&R]QBCN&@RGD@H&@FGEA&QE&

EAOERBTBR@J&DFN&FDELN=&<@J@&EAN;&QEPEJf&BFCJEA@J&H@&RNFGJ@AEj@&@RGD@H&

I&HDECN&EAOERBTBR@J&H@&FDEL@=&<DEQE&R@MPB@J&HNA&R]QBCNA&QE&@RREAN&

ONJ-&#RVQSH*V@*T@S^NQVJVj*#RVQSH*?')j*#RVQSH*?')7=

*)1,%

Ţ&

/N&GNQ@A&H@A&G@J_EG@A&$#2&RDEFG@F&RNF&EH&R]QBCN&<#/^=&$B&AD&G@J_EG@&$#2&FN&HN&

GBEFE;&FN&@O@JEREJf&EAG@&NORB]F&QE&MEFq=

Restaurar Configuraciones

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&JEAG@DJ@J&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&TfPJBR@=&<@J@&k@REJHN;&

AE&FEREABG@&BFGJNQDRBJ&EH&R]QBCN&QE&AECDJBQ@Q=

Ţ&

&@QLQPQH*.J@TWNH-&)EAG@DJ@&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QEH&GEH`TNFN&hONJ&

E_EMOHN;&H@A&NORBNFEA&QE&!DQBN;&<@FG@HH@;&#QBNM@;&*HDEGNNGki&@&HNA&

L@HNJEA&OJEQEGEJMBF@QNA=

Ţ&

4HNNJVH*.J@TWNH-&*NJJ@&EH&RNFGEFBQN&QEAR@JC@QN&N&RJE@QN&ONJ&EH&

DAD@JBN&hONJ&E_EMOHN;&BMfCEFEA&N&LBQENAi&QEH&GEH`TNFN=&

&- *,@AXMHLH

!_DAGEA

&- &* N J J @ & Q E & H @ & M E M N J B @ & Q E H & G E H ` T N F N & G N Q @ A & H @ A & B M f C E F E A ; & E H & @ D Q B N & I & H N A &

LBQENA&QEAR@JC@QNA&N&RJE@QNA&ONJ&EH&DAD@JBN=

&- &*NJJ@&H@&BFTNJM@RB]F&OEJANF@H&@HM@REF@Q@&EF&H@&MEMNJB@&QEH&

GEH`TNFN&hONJ&E_EMOHN;&!QQJEAA&*NNm;&2EFA@_EA;&+@JE@A;&!H@JM@A;&I&

3BG@A&QE&3@HEFQ@JBNi&@&HNA&L@HNJEA&OJEQEGEJMBF@QNA=

&- &) E A G @ D J @ & H @ & R N F T B C D J @ R B ] F & @ H M @ R E F @ Q @ & E F & H @ & M E M N J B @ & Q E H & G E H ` T N F N &

@&HNA&L@HNJEA&OJEQEGEJMBF@QNA=

?JLWJAAJ

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QE&<@FG@HH@=&

<@J@&@RREQEJ&@&<@FG@HH@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &?JLWJAAJ=

Fondos de Pantalla

(AGE&MEFq&OEJMBGE&TB_@J&DF@&BM@CEF&N&DF&RNHNJ&RNMN&TNFQN&QE&O@FG@HH@=

Fuentes

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&G@M@jN&I&EH&RNHNJ&QE&H@A&TDEFGEA&[DE&

DA@&EH&GEH`TNFN=

Relojes y calendario

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&AEHERRBNF@J&DF&JEHN_&N&R@HEFQ@JBN&O@J@&[DE&@O@JEgR@&

EF&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@=

Brillo

<DEQE&RNFTBCDJ@J&EH&PJBHHN&QE&H@&O@FG@HH@&I&EH&GERH@QN=&

Tiempo de Luz de Fondo

<EJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&GBEMON&[DE&QEPE&OEJM@FEREJ&EFREFQBQ@&H@&HDg&QE&

TNFQN&QE&H@&O@FG@HH@&I&EH&GERH@QN=

!_DAGEA

Estilos de menú

(A&ONABPHE&EAG@PHEREJ&EH&EAGBHN&QEH&MEFq&OJBFRBO@H&RNMN&LBAG@&QE&#RNFNA&N&

1BAG@=

$AJOJVJ

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QE&1H@M@Q@=&

<@J@&@RREQEJ&@&1H@M@Q@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &$AJOJVJ=

Desvío de Llamada

(AGE&MEFq&HE&OEJMBGE&AEHERRBNF@J&RD@FQN&QEAE@&QEALB@J&HH@M@Q@A&@&NGJN&

FqMEJN=

Enviar Mi Número

(AGE&AEJLBRBN&QE&JEQ&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&[DE&AE&MDEAGJE&N&AE&NRDHGE&AD&

FqMEJN&QE&GEH`TNFN&@&H@&OEJANF@&[DE&EAGf&HH@M@FQN=&$B&OJETBEJE&DA@J&

QBAGBFGNA&L@HNJEA&QE&RNFTBCDJ@RB]F&O@J@&QBTEJEFGEA&OJNLEEQNJEA&QE&

AEJLBRBNA;&ODEQE&AEHERRBNF@J&IQYJVH*]HN*AJ*N@V=

Marcación Automática

3D@FQN&EAG@&TDFRB]F&EAGf&@RGBL@Q@;&EH&GEH`TNFN&LDEHLE&@&M@JR@J&EH&

FqMEJN&QE&GEH`TNFN&@H&[DE&EAGf&BFGEFG@FQN&HH@M@J&k@AG@&WZ&LEREA&

QEAOD`A&QE&[DE&EARDRkE&DF@&JfOBQ@&AEj@H&QE&NRDO@QN=%OJBM@&H@&,@PAJ*

IQLh"LP@LV@N& &O@J@&QEGEFEJ&HNA&BFGEFGNA&QE&HH@M@Q@=

(AG@&TDFRB]F&BFGEFG@&LNHLEJ&@&M@JR@J&HNA&FqMEJNA&[DE&EAG`F&NRDO@QNA&

QEPBQN&@&H@&JEQ&BF@HfMPJBR@=&/N&LDEHLE&@&M@JR@J&EH&FqMEJN&QE&DF&

GEH`TNFN&NRDO@QN=

*)1,%

Ţ&

/N&AE&EMBGE&@HEJG@&@HCDF@&[DE&BFQB[DE&[DE&AE&RNFERG]&H@&HH@M@Q@=&'EPE&

OEJM@FEREJ&@GEFGN&O@J@&NKJ&RD@FQN&AE&JE@HBg@&H@&RNFElB]F&QE&H@&HH@M@Q@=

!_DAGEA

Modo de Respuesta

1E&OEJMBGE&QEGEJMBF@J&R]MN&RNFGEAG@J&EH&GEH`TNFN=

Ţ&

#^JAg^Q@N*W@PAJ-&<EJMBGE&JEAONFQEJ&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&@H&NOJBMBJ&

RD@H[DBEJ&GERH@&ElREOGN&H@&,@PAJ*IQLh"LP@LV@N&

;&&

H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L&N&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ& &5QA@LPQH=

Ţ&

5HAJO@LW@*W@PAJ*@LeQJN-&<EJMBGE&JEAONFQEJ&DF@&HH@M@Q@&EFGJ@FGE&

ANH@MEFGE&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*"LeQJN&

&N&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&%P@]WJN=

Ţ&

,J]J*J[Q@NWJ-&<EJMBGE&@PJBJ&H@&G@O@&QEH&GEH`TNFN&O@J@&JEAONFQEJ&DF@&

HH@M@Q@&EFGJ@FGE=

Modo Senior

2NQN&$EFBNJ&EA&DF@&TDFRB]F&[DE&@MOHBTBR@&EH&ANFBQN&O@J@&CEFGEA&

M@INJEA&QE&EQ@Q&O@J@&NBJ&H@&LNg&ME_NJ&RNF&EH&`FT@ABA&EF&H@&LNg&P@_@=&$E&

DGBHBg@&O@J@&ME_NJ@J&H@&R@HBQ@Q&QE&LNg&MBEFGJ@A&EAGf&EF&EH&GEH`TNFN=&

$E&ODEQE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&EH&2NQN&$EFBNJ=

Alerta de minuto

(AG@&NORB]F&HE&OEJMBGE&EAOERBTBR@J&AB&EH&GEH`TNFN&EMBGBJf&DF&OBGBQN&R@Q@&

MBFDGN&QDJ@FGE&DF@&HH@M@Q@&O@J@&M@FGEFEJHN&BFTNJM@QN&QE&H@&QDJ@RB]F&

QE&H@&HH@M@Q@=

Llamada En Espera

(AE&MEFq&HE&OEJMBGE&@RGBL@J&I&QEA@RGBL@J&H@&HH@M@Q@&EF&EAOEJ@&EF&AD&

GEH`TNFN=&+@MPB`F&ODEQE&LEJ&EH&EAG@QN&@RGD@H&QEH&AEJLBRBN=

Rechazar de Llamadas

(AGE&MEFq&OEJMBGE&k@PBHBG@J&N&QEAk@PBHBG@J&EH&JERk@gN&QE&HH@M@Q@A&

O@J@&GNQNA&HNA&FqMEJNA&N&A]HN&HNA&FqMEJNA&QE&H@&HBAG@&QE&HH@M@Q@A&

JERk@g@Q@A=

Ţ&

&@PfJ_JN*AAJOJVJ*"LP@LVQVHh%]JSJVH-&<EJMBGE&@RGBL@J&N&

QEA@RGBL@J&EH&JERk@gN&QE&HH@M@Q@A=&3D@FQN&AE&EAG@PHERE&H@&NORB]F&

&@PfJ_JN*WHVJT*AAJOJVJT;&GNQ@A&H@A&HH@M@Q@A&EFGJ@FGEA&AE&QBJBCEF&

QBJERG@MEFGE&@H&RNJJEN&QE&LNg=&&@PfJ_JN*@L*AQTWJ&OEJMBGE&@RGBL@J&

!_DAGEA

EH&JERk@gN&QE&HH@M@Q@A&O@J@&HNA&FqMEJNA&CD@JQ@QNA&EF&H@&HBAG@&QE&

HH@M@Q@A&JERk@g@Q@A=

Ţ*

$QTWJ*V@*&@PfJ_JN6&<EJMBGE&LEJ&DF@&HBAG@&QE&HNA&FqMEJNA&[DE&QEAE@&

JERk@g@J&I&@CJEC@J&FDELNA&FqMEJNA&@&H@&HBAG@=&+BEFE&H@&NORB]F&QE&

EHECBJ&FqMEJNA&QE&H@&HBAG@&QE&RNFG@RGNA&N&@CJEC@J&DF&FDELN&FqMEJN=

Enviar tonos DTMF

1E&OEJMBGE&@QMBFBAGJ@J&HNA&GNFNA&'+28=&$EHERRBNFE&EFGJE&"LP@LVQVH&N&

%]JSJVH=

Accesibilidad

Ţ&

,,<-&<EJMBGE&k@PBHBG@J&EH&2NQN&++7&O@J@&RNFG@RG@J&NGJNA&@O@J@GNA&

++7=&$EHERRBNFE&EFGJE&,,<*AA@LJj*#HLe@NTJN*,,<j*"TP^PfJN*,,<&N&

,,<*J]JSJVH=

Ţ&

?NRW@TQT*%^VQWQeJ-&<EJMBGE&EFREFQEJ&N&@O@C@J&H@&TDFRBNF@HBQ@Q&QE&

<J]GEABA&!DQBGBL@

%PP@TQ[QAQVJV

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFGJNH@J&TfRBHMEFGE&L@JB@A&NORBNFEA&QE&@RREABPBHBQ@Q=

<@J@&@RREQEJ&@&!RREABPBHBQ@Q;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& ;&I& &%PP@TQ[QAQVJV=

Lectura de Menú

(AG@&NORB]F&OEJMBGE&@H&GEH`TNFN&HEEJ&EF&LNg&@HG@&HNA&MEFqA&[DE&ANF&

@RREQBQNA=

Tono de Teclado

Ţ&

5HLQVHT-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&DF&GNFN&[DE&ADEFE&EF&EH&GEH`TNFN&

RD@FQN&AE&OJEABNF@&DF@&GERH@&EF&H@&O@FG@HH@&QEH&GERH@QN=&<DEQE&

AEHERRBNF@J&EFGJE&?QWQVH&I&>H_=

Ţ&

>HA^O@L-&<EJMBGE&RNFGJNH@J&EH&LNHDMEF&QE&HNA&GNFNA&QEH&GERH@QN=

!_DAGEA

Te xt o G ra n de

1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&DF&G@M@jN&CJ@FQE&QE&GElGN=&$EHERRBNFE&EFGJE&

"LP@LVQVH&N&%]JSJVH=

Invertir color

1E&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&EH&RNFGJ@AGE&QE&RNHNJ&O@J@&LBAD@HBg@J&ME_NJ&H@&

O@FG@HH@=&$EHERRBNFE&EFGJE&"LP@LVQVH&N&%]JSJVH=

Sonido Mono

1E&OEJMBGE&k@PBHBG@J&N&QEAk@PBHBG@J&H@&TDFRB]F&QE&ANFBQN&MNFN=

Modo Senior

<EJMBGE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&EH&MNQN&AEFBNJ=&(H&MNQN&$EFBNJ&ME_NJ@&H@A&

@HG@A&TJERDEFRB@A&O@J@&JEQDRBJ&HNA&ETERGNA&QE&H@&O`JQBQ@&QE&H@&@DQBRB]F=

TTY

<EJMBGE&@RGBL@J&EH&MNQN&++7&O@J@&RNFG@RG@J&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA&QE&

++7=&$EHERRBNFE&EFGJE&,,<*AA@LJj*#HLe@NTJN*,,<j*"TP^PfJN&,,<&N&,,<*

J]JSJVH=

Prótesis Auditiva

1E&OEJMBGE&k@PBHBG@J&N&QEAk@PBHBG@J&H@&TDFRB]F&QE&!IDQ@&@DQBGBL@=

Comando de Voz

1E&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&H@A&NORBNFEA&QEH&3NM@FQN&QE&LNg=&3NFADHGE&H@&

OfCBF@&aW=

!_DAGEA

#HL@KQRL

(AGE&MEFq&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&RNFElB]F=

<@J@&@RREQEJ&@&3NFElB]F;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& ;&I& &#HL@KQRL=

Bluetooth

(H&GEH`TNFN&QBAONFE&QE&GERFNHNCK@&BF@HfMPJBR@&*HDEGNNGk&BFRNJONJ@Q@&[DE&

ONABPBHBG@&H@&RNFElB]F;&ABF&FEREABQ@Q&QE&R@PHEA;&EFGJE&EH&GEH`TNFN&I&NGJNA&

@O@J@GNA&*HDEGNNGk;&RNMN&@O@J@GNA&QE&M@FNA&HBPJEA;&RNMODG@QNJ@A;&

ONJGfGBHEA&D&NGJNA&GEH`TNFNA=&1NA&@O@J@GNA&JECBAGJ@QNA&EF&EH&GEH`TNFN&

A]HN&ODEQEF&RNFERG@JAE&QE&@&DFN&ONJ&LEg=&h<@J@&k@REJ&DF@&RNFElB]F&

RNF&EH&MBAMN&GBON&QE&@O@J@GN&N&R@MPB@J&H@A&OJETEJEFRB@A&QE&*HDEGNNGk;&

QEARNFERGE&OJBMEJN&EH&@O@J@GN&ElBAGEFGEi=

+@MPB`F&ODQE&BFGEJR@MPB@J;&ONJ&E_EMOHN;& G@J_EG@A&QE& LBABG@;& EHEMEFGNA&QE&

R@HEFQ@JBN&E&BMfCEFEA=

<@J@&@RREQEJ&@&*HDEGNNGk;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& ;& &#HL@KQRL;& &4A^@WHHWf=

?@NMQA*OJLHT*AQ[N@T

(H&BRNFN&

&@O@JERE&RD@FQN&AE&DA@&EH&OEJTBH&QE&M@FNA&HBPJEA&EFGJE&EH&

@O@J@GN&QE&M@FNA&HBPJEA&I&EH&GEH`TNFN=&(AGN&HE&OEJMBGE&HH@M@J&RNF&DF@&

RNFElB]F&QE&*HDEGNNGk=

?@NMQA*%7!?

(H&BRNFN&

&@O@JERE&RD@FQN&AE&DA@&EH&OEJTBH&!^'<&EFGJE&EH&@O@J@GN&

QE&@DJBRDH@J&EAG`JEN&I&EH&GEH`TNFN=&(AGN&HE&OEJMBGE&EARDRk@J&DF&RHBO&QE&

@DQBN=&!^'<&EA&EH&OEJTBH&QE&QBAGJBPDRB]F&QE&@DQBN&@L@Fg@QN;&[DE&NTJERE&

RNMO@GBPBHBQ@Q&RNF&@DQBN&QE&GJ@FAMBAB]F&RNFGBFD@&G@FGN&MNFN@DJ@H&RNMN&

EAG`JEN&RNF&EH&DAN&QE&*HDEGNNGk=

?@NMQA*V@*OJLHT*AQ[N@T*Z*%7!?

(H&BRNFN&

&@O@JERE&RD@FQN&HNA&QNA&OEJTBHEA&QE&M@FNA&HBPJEA&I&EH&!^'<&

AE&DA@F&EFGJE&EH&@O@J@GN&RNMO@GBPHE&I&EH&GEH`TNFN=&(AGN&HE&OEJMBGE&HH@M@J&

I&EARDRk@J&DF&RHBO&QE&@DQBN&RNF&DF@&RNFElB]F&*HDEGNNGk=

<@J@&DA@J&HNA&@O@J@GNA;&RNFADHGE&EH&M@FD@H&[DE&LBEFE&RNF&R@Q@&DFN&QE&

EHHNA=

!_DAGEA

*)1,%

Ţ&

)ERNMEFQ@MNA&[DE&AD&GEH`TNFN&I&EH&@O@J@GN&*HDEGNNGk&RNF&EH&[DE&AE&EAG`&

RNMDFBR@FQN&EAG`F&@&DF&MflBMN&QE&WZ&MEGJNA&QE&QBAG@FRB@=&1@&RNFElB]F&

ODEQE&ME_NJ@JAE&AB&FN&k@I&NP_EGNA&A]HBQNA&EFGJE&AD&GEH`TNFN&I&EH&NGJN&@O@J@GN&

*HDEGNNGk=

Activar/Desactivar

<EJMBGE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&H@&TDFRBNF@HBQ@Q&QE&*HDEGNNGk=

Buscar Nuevo Aparato

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&PDAR@J&I&@CJEC@J&FDELNA&QBAONABGBLNA=

Mis Aparatos

(AG@&TDFRB]F&OEJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&GNQNA&HNA&QBAONABGBLNA&[DE&EAGfF&

LBFRDH@QNA&RNF&EH&GEH`TNFN=

Mi Info de Bluetooth

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&EH&OEJTBH&QE&*HDEGNNGk=

Ţ&

.Q*eQTQ[QAQVJV-&<EJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&LBABPBHBQ@Q&QEH&GEH`TNFN&O@J@&[DE&

AE&ODEQ@&EFRNFGJ@J&EF&NGJNA&QBAONABGBLNA&*HDEGNNGk=

Ţ&

.Q*LHO[N@-&<EJMBGE&R@MPB@J&EH&FNMPJE&QEH&GEH`TNFN;&[DE&ODEQE&

LEJAE&ONJ&NGJNA&QBAONABGBLNA&*HDEGNNGk=

Ţ&

5@NeQPQHT*JVOQWQVHT-&2DEAGJ@&GNQNA&HNA&AEJLBRBNA&RNMO@GBPHEA&RNF&EH&

GEH`TNFN=

Ţ&

.Q*VQN@PPQRL*4A^@WHHWf-&2DEAGJ@&H@&QBJERRB]F&*HDEGNNGk&QE&AD&

GEH`TNFN=

?JNJ*@O]JN@YJN*PHL*HWNH*J]JNJWH

1 'EAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ&

.@L`;&%Y^TW@T& ;& &#HL@KQRL;& &4A^@WHHWf&I& &4^TPJN*

)^@eH*%]JNJWH=

2 $B&QEAE@&QEGEFEJ&H@&PqA[DEQ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*5^Je@*'_g^Q@NVJ& &

#JLP@AJN=

3 $E&MNAGJ@JfF&GNQNA&HNA&@O@J@GNA&EFRNFGJ@QNA=

4 <@J@&AEHERRBNF@J&EH&@O@J@GN&QEAE@QN;&NOJBM@&H@&,@PAJ*1i& &%SN@SJN&

E&BFGJNQDgR@&H@&RNFGJ@AEj@=

!_DAGEA

Modo de conexión USB

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&EH&2NQN&QE&RNFElB]F&4$*=&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&EFGJE&

5@NeQPQH*V@*VJWHT&I&!@TfJ[QAQWJN=

Perfiles de Internet

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&HNA&OEJTBHEA&QE&#FGEJFEG=&<DEQE&@CJEC@J;&PNJJ@J&I&

EQBG@J&HNA&OEJTBHEA&QE&#FGEJFEG&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

1]PQHL@T=

Puntos de Acceso

(AGE&MEFq&MDEAGJ@&HNA&ODFGNA&QE&@RREAN=&<DEQE&JECBAGJ@J;&PNJJ@J&I&EQBG@J&

@H&NOJBMBJ&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^Q @ NV J& &1]PQHL@T=

.@OHNQJ

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QE&2EMNJB@=

<@J@&@RREQEJ&@&2EMNJB@;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@PAJ*

5^Je@*'_g^Q@NVJ&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &.@OHNQJ=

Espacio Utilizado

(AG@&TDFRB]F&MDEAGJ@&EH&EAG@QN&QE&H@&MEMNJB@&QEH&GEH`TNFN=

Ţ&

#HO`L*rW@AXM0t*

(AG@&TDFRB]F&MDEAGJ@&EH&EAG@QN&QE&H@&MEMNJB@&QEH&GEH`TNFN&I&H@&

MEMNJB@&[DE&DGBHBg@F&HNA&@JRkBLNA&QE&2qABR@;&#MfCEFEA;&"BQEN;&

2EFA@_E&MDHGBMEQB@;&(SM@BH;&,@L@&I&%GJNA&GBONA&QE&@JRkBLNA=

Ţ&

&@T@NeJVJ*rW@AXM0t*&

(AG@&TDFRB]F&MDEAGJ@&EH&EAG@QN&QE&H@&MEMNJB@&JEAEJL@Q@&[DE&AE&

DGBHBg@&O@J@&2EFA@_E&QE&+ElGN;&3NFG@RGNA;&3@HEFQ@JBN;&+@JE@A&I&*HNR&

QE&/NG@A=

Ţ&

,JNY@WJ*5'.**

(AG@&TDFRB]F&MDEAGJ@&EH&EAG@QN&QE&H@&MEMNJB@&QE&H@&G@J_EG@&$#2=

!_DAGEA

%]AQPJPQHL@T

(AGE&MEFq&OEJMBGE&@_DAG@J&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&@OHBR@RBNFEA=

<@J@&@RREQEJ&HNA&@_DAGEA&QE&@OHBR@RBNFEA;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &

%]AQPJPQHL@T=

Mensajes

(AG@&NORB]F&OEJMBGE&EAG@PHEREJ&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&H@&NORB]F&QE&

2EFA@_EJK@=

<@J@&NPGEFEJ&MfA&QEG@HHEA;&RNFADHGE&3NFTBCDJ@RB]F&QE&MEFA@_EA&EF&H@&

OfCBF@&ba=

Acceso Web

(AGE&MEFq&OEJMBGE&RNFTBCDJ@J&HNA&@_DAGEA&QEH&!RREAN&zEP=

Cuentas

(AG@&AERRB]F&BFRHDIE&H@&BFTNJM@RB]F&QE&JEQ&[DE&AE&DGBHBg@&O@J@&[DE&

EH&/@LEC@QNJ&AE&RNFERGE&@&#FGEJFEG=&$EHERRBNFE&H@&RDEFG@&QEAE@Q@&

JEA@HGfFQNH@&I&NOJBMBEFQN&H@&,@PAJ*5^Je@*!@N@PfJ&

&%PWQeJN=&(AGN&

@RGBL@Jf&H@&RDEFG@&[DE&AE&DGBHBg@Jf&O@J@&H@A&RNFElBNFEA&TDGDJ@A=

Ţ&

%PWQeJN-&<EJMBGE&AEHERRBNF@J&DF@&RDEFG@&QE&H@&HBAG@&QE&RDEFG@A&O@J@&

[DE&ODEQ@&DGBHBg@JAE&EF&TDGDJ@A&RNFElBNFEA=

Ţ&

>@N-&2DEAGJ@&H@&BFTNJM@RB]F&EAOERKTBR@&QE&H@&RDEFG@=

1@A&ABCDBEFGEA&NORBNFEA&EAG@JfF&QBAONFBPHEA&@H&NOJBMBJ&H@&,@PAJ*5^Je@*

'_g^Q@NVJ&

&1]PQHL@T-

Ţ&

"VQWJN-&<EJMBGE&MNQBTBR@J&H@&BFTNJM@RB]F&QE&H@&RDEFG@=&(AG@&NORB]F&

FN&EAGf&QBAONFBPHE&EF&H@&RDEFG@&OJEQEGEJMBF@Q@=

Ţ&

4HNNJN-&$BJLE&O@J@&PNJJ@J&H@&RDEFG@=

Ţ&

)^@eH-&<EJMBGE&RJE@J&DF@&FDEL@&RDEFG@=

!_DAGEA

*)1,%

Ţ&

/N&ODEQE&EQBG@J&FB&PNJJ@J&H@A&RDEFG@A&OJERNFTBCDJ@Q@A=

Ţ&

$B&QEAE@&RJE@J&DF@&RDEFG@&FDEL@;&RNMOHEGE&H@&BFTNJM@RB]F&QE&JEQ=

&&&&&&W&/NMPJE&QE&H@&RDEFG@-&(H&FNMPJE&@ANRB@QN&@&H@&FDEL@&RDEFG@=

&&&&&&^&<fCBF@&BFBRB@H-&'BJERRB]F&4)1&QE&H@&OfCBF@&QE&BFBRBN=

&&&&&&b&&<EJTBH&QE&#FGEJFEG-&$E&ODEQE&EHECBJ&DFN&EFGJE&HNA&QBAGBFGNA&OEJTBHEA&QE&

#FGEJFEG=

Ţ&

!H&RJE@J&N&EQBG@J&DF@&RDEFG@&QEPE&GEFEJ&OJER@DRB]F=&(H&F@LEC@QNJ&FN&ODEQE&

RNFERG@JAE&@&#FGEJFEG&AB&H@&BFTNJM@RB]F&QE&H@&RDEFG@&FN&EA&RNJJERG@=

Aspecto

<DEQE&EHECBJ&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QEH&@AOERGN&QEH&!RREAN&zEP&h+@M@jN&QEH&

GElGN;&3NQBTBR@RB]F&QE&R@J@RGEJEA;&2NAGJ@J&BM@CEF;&,@L@&ARJBOGi=

Caché

1@A&OfCBF@A&nEP&LBABG@Q@A&@HM@REF@F&BFTNJM@RB]F&EF&H@&MEMNJB@&QEH&

GEH`TNFN=&(AGE&MEFq&OEJMBGE&@QMBFBAGJ@J&EA@&TDFRB]F=

Ţ&

4HNNJN*PJPfX-&<EJMBGE&PNJJ@J&GNQNA&HNA&Q@GNA&@HM@REF@QNA&EF&H@&

MEMNJB@&R@Rk`=

Ţ&

?@NOQWQN*PJPfX-&<EJMBGE&EFREFQEJ&N&@O@C@J&H@&MEMNJB@&R@Rk`=

*)1,%

Ţ&

(A&ONABPHE&[DE&EAGE&MEFq&AE@&QBTEJEFGE&QEOEFQBEFQN&QE&H@&G@J_EG@&$#2=

1@&BFTNJM@RB]F&QE&HNA&AEJLBRBNA&@&HNA&[DE&k@&@RREQBQN&EAGf&@HM@REF@Q@&

EF&HN&[DE&AE&QEFNMBF@&3NNmBE=&&

'EAQE&EAGE&MEFq;&ODEQE&EHECBJ&<EJMBGBJ&RNNmBEA&N&*NJJ@J&RNNmBEA&[DE&I@&

RNFGBEFE&EH&GEH`TNFN=

Borrar información de inicio de sesión

*NJJ@J&BFTNJM@RB]F&QE&BFBRBN&QE&AEAB]F=&<DEQE&PNJJ@J&EH&kBAGNJB@H&

QE&BFTNJM@RB]F&QE&BQEFGBTBR@RB]F&N&RNFGJ@AEj@&[DE&k@I@&CD@JQ@QN&

@FGEJBNJMEFGE=

!_DAGEA

Configuración de pantalla

<DEQE&R@MPB@J&H@&RNFTBCDJ@RB]F&QE&H@&O@FG@HH@&QEH&!RREAN&zEP&h2NQN&QE&

OJNREA@MBEFGNi=

Seguridad

$E&MDEAGJ@&DF@&HBAG@&QE&REJGBTBR@QNA&QBAONFBPHEA=&

Ţ&

#@NWQMQPJVHT-&<EJMBGE&LEJ&H@&HBAG@&QE&REJGBTBR@QNA&I&LBAD@HBg@JH@&EF&

QEG@HHE=&

Ţ&

4HNNJN*T@TQRL-&<EJMBGE&EHBMBF@J&H@&AEAB]F&AECDJ@=

Modo de navegación

<DEQE&R@MPB@J&HNA&M`GNQNA&QE&F@LEC@RB]F&QEH&!RREAN&zEP=&

Ţ&

)Je@SJPQRL*V@*;*OHVHT-&(H&RDJANJ&QEH&!RREAN&zEP&AE&QEAOH@g@&N&

ABCDE&HNA&EFH@REA=

Ţ&

?^LW@NH*V@A*OH^T@-&<DEQE&MNLEJ&EH&RDJANJ&RNMN&EH&ODFGEJN&QE&DF&

J@G]F=

Emergente seguro

<DEQE&@RGBL@J&N&QEA@RGBL@J&HNA&EHEMEFGNA&EMEJCEFGEA&[DE&BFQBR@F&AB&H@&

OfCBF@&EA&AECDJ@=

Teclas de acceso rápido

$B&AE&@RGBL@;&ODEQE&DA@J&EH&!RREAN&zEP&QE&M@FEJ@&MfA&JfOBQ@&I&

RNFLEFBEFGE&RNF&EH&GERH@QN&QEH&GEH`TNFN=&$B&AE&@RGBL@F&H@A&+ERH@A&QE&

@RREAN&JfOBQN;&AE&ODEQEF&DGBHBg@J&HNA&ABCDBEFGEA&@G@_NA&ANF&QBAONFBPHEA-

W=&#FGJNQDgR@&4)1

b=&"EJ&M@JR@QNJEA

a=&<@FG@HH@&RNMOHEG@

X=&)EGJNREQEJ&OfCBF@

Y=&!MOHB@J

…=&<fCBF@&@P@_N

^=&(AG@&OfCBF@

o=&&.DK@&QE&@RREAN&JfOBQN

d=&&<fCBF@A&.D@JQ@Q@A

p=&<fCBF@A&)ERBEFGEA

Z=&*DAR@J&GElGN

‡=&)EQDRBJ

<DEQE&OJEABNF@J&H@A&,@PAJT*V@*>HA^O@L&BFTEJBNJ&I&ADOEJBNJ&O@J@&@_DAG@J&

EH&GElGN&QEH&F@LEC@QNJ&I&G@M@jN&QE&BM@CEF=

!_DAGEA

%PW^JAQ_JPQRL*V@*5HMWcJN@

(H&DAD@JBN&ODEQE&RNMOJNP@J&H@&@RGD@HBg@RB]F&QEH&ANTGn@JE&MEQB@FGE&

EH&MEFq&u3NMOJNP@J&!RGD@HBg@RBNFEAv=&$B&EH&FDELN&ANTGn@JE&FN&

ElBAGE;&EH&DAD@JBN&FN&ONQJf&DA@J&EAG@&TDFRB]F&EF&^o&kNJ@A=&!FGEA&

QE&@RGD@HBg@J&EH&ANTGn@JE&QEAOD`A&k@PEJHN&QEAR@JC@QN&QEH&AEJLBQNJ&

QE&JEQ;&EH&DAD@JBN&ODEQE&QERBQBJ&ONAONFEJ&EA@&@RRB]F=&(H&GBEMON&QE&

JERDEJQN&AE&ODEQE&EAG@PHEREJ&@&o&kNJ@A=&4F@&LEg&GJ@FARDJJBQN&EH&GBEMON&

EAOERBTBR@QN;&EH&DAD@JBN&JERBPBJf&NGJ@&FNGBTBR@RB]F&N&ONQJf&JE@FDQ@J&

H@&NOEJ@RB]F&ONAODEAG@&RNF&EAGE&MEFq&EF&RD@H[DBEJ&MNMEFGN=&1@&

@RGD@HBg@RB]F&QE&ANTGn@JE&A]HN&ODEQE&ONAONFEJAE&GJEA&LEREA&I&AE&BFBRB@Jf&

@DGNMfGBR@MEFGE&DF@&LEg&GJ@FARDJJBQN&EH&GEJREJ&OEJKNQN&QE&ONAONABRB]F=

<@J@&@RREQEJ&@&H@&@RGD@HBg@RB]F&QE&ANTGn@JE;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&

EAOEJ@;&NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^J e@ * '_ g ^Q @ NV J &

&.@L`;&%Y^TW@T& ;&I& &

%PW^JAQ_JPQRL*V@*5HMWcJN@=

'LMHNOJPQRL*V@A*W@AXMHLH

(AGE&MEFq&OEJMBGE&LEJ&Q@GNA&RNMN&2B&FqMEJN;&8@PJBR@FGE;&/NMPJE&QEH&

MNQEHN;&#'&QEH&QBAONABGBLN;&"EJAB]F&QE&k@JQn@JE;&"EJAB]F&QEH&ANTGn@JE;&

#QBNM@=

<@J@&@RREQEJ&@&#FTNJM@RB]F&QEH&+EH`TNFN;&QEAQE&H@&O@FG@HH@&QE&EAOEJ@;&

NOJBM@&H@&,@ P A J* 5 ^ Je @* ' _g ^ Q@ NV J&

&.@L`;&%Y^TW@T& &I& &

'LMHNOJPQRL*V@A*W@AXMHLH=

%]XLVQP@%]XLVQP@

!O`FQBRE

?N@S^LWJT*Z*N@T]^@TWJT

!FGEA&QE&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&@&JEO@J@J&N&HH@M@J&@H&AEJLBRBN&G`RFBRN;&JELBAE&AB&

@HCDFN&QE&HNA&OJNPHEM@A&[DE&OJEAEFG@&EH&GEH`TNFN&EAGf&QEARJBGN&EF&EAG@&

AERRB]F=

?&&ˆ3]MN&ODEQN&LEJ&H@&HBAG@&QE&

HH@M@Q@A&M@JR@Q@A;&JERBPBQ@A&I&

OEJQBQ@A~

&&&%OJBM@&H@&,@PAJ*

"LeQJN& =

?&&ˆ<NJ&[D`&FN&AE&EFRBEFQE&H@&O@FG@HH@&

13'~

&&&(lGJ@BC@&H@&P@GEJK@&I&QEAOD`A&

JEEMOHfREH@=&1DECN&EFRBEFQ@&EH&

GEH`TNFN=&$B&EH&OJNPHEM@&OEJABAGE;&

R@JCDE&RNMOHEG@MEFGE&H@&P@GEJK@&E&

BFG`FGEHN&QE&FDELN=

?&&ˆ<NJ&[D`&EF&RBEJG@A&fJE@A&H@&

RNFElB]F&FN&EA&EAG@PHE&N&FN&AE&

NIE&PBEF~

&&&3D@FQN&H@&JEREORB]F&QE&H@&

TJERDEFRB@&EA&BFEAG@PHE&EF&DF&fJE@&

QEGEJMBF@Q@;&H@&RNFElB]F&ODEQE&AEJ&

BFRNFABAGEFGE&N&BF@DQBPHE=&'BJK_@AE&@&

NGJ@&fJE@&E&BFG`FGEHN&NGJ@&LEg=

?&ˆ<NJ&[D`&EH&GEH`TNFN&AE&R@HBEFG@~

&&&(H&GEH`TNFN&ODEQE&R@HEFG@JAE&AB&

AE&O@A@&MDRkN&GBEMON&RNF&DF@&

HH@M@Q@;&_DC@FQN&_DECNA&N&BFRHDAN&

F@LEC@FQN&ONJ&#FGEJFEG=&(AGN&FN&

GBEFE&ETERGN&@HCDFN&ANPJE&H@&LBQ@&N&

QEAEMOEjN&QEH&OJNQDRGN=

?&&ˆ<NJ&[D`&H@&RNFElB]F&FN&EA&EAG@PHE&

N&AE&QEARNFERG@&QE&JEOEFGE;&

BFRHDAN&DF@&LEg&EAG@PHERBQ@~

&&&3D@FQN&H@&TJERDEFRB@&EA&BFEAG@PHE&N&

Q`PBH;&N&AB&k@I&QEM@AB@QNA&DAD@JBNA;&

DF@&RNFElB]F&ODEQE&RNJG@JAE&

BFRHDAN&QEAOD`A&QE&k@PEJAE&

EAG@PHERBQN=&#FG`FGEHN&FDEL@MEFGE&

MfA&G@JQE&N&QEAQE&NGJ@&fJE@=

?&&ˆ<NJ&[D`&H@&P@GEJK@&AE&@CNG@&

G@F&JfOBQN&RD@FQN&AE&DA@&

FNJM@HMEFGE~

&&&(AGN&ODEQE&NRDJJBJ&ONJ&EH&EFGNJFN&

QEH&DAD@JBN;&DF@&CJ@F&R@FGBQ@Q&QE&

HH@M@Q@A&N&DF@&AEj@H&Q`PBH=

?&&ˆ<NJ&[D`&FN&AE&M@JR@&FBFCqF&

FqMEJN&RD@FQN&DFN&JERDOEJ@&DF@&

EFGJ@Q@&QE&H@&@CEFQ@~

&&&3NMOJDEPE&[DE&EH&FqMEJN&AE&

k@I@&@HM@REF@QN&RNJJERG@MEFGE&

DA@FQN&H@&TDFRB]F&QE&PqA[DEQ@&QE&

H@&@CEFQ@=&"D`HL@HN&@&CD@JQ@J;&AB&EA&

FEREA@JBN=

!O`FQBRE

.dT*QLMHNOJPQRL

Software de código abierto

<@J@&NPGEFEJ&EH&R]QBCN&TDEFGE&P@_N&.<1;&1.<1;&2<1&I&NGJ@A&HBREFRB@A&QE&

R]QBCN&@PBEJGN&[DE&AE&RNFGBEFEF&EF&EAGE&OJNQDRGN;&LBABGE&

kGGO-ttNOEFANDJRE=HCE=RNM=

!QEMfA&QEH&R]QBCN&TDEFGE;&GNQNA&HNA&G`JMBFNA;&H@A&ElRHDABNFEA&QE&

C@J@FGK@&I&HNA&@LBANA&QE&QEJERkNA&QE&@DGNJ&@&HNA&[DE&AE&k@RE&JETEJEFRB@&

EAGfF&QBAONFBPHEA&O@J@&QEAR@JC@J=

1.&(HERGJNFBRA&G@MPB`F&HE&OJNONJRBNF@Jf&EH&R]QBCN&TDEFGE&@PBEJGN&EF&DF&

3'S)%2&RNF&DF&R@JCN&[DE&RDPJ@&EH&RNAGN&QE&JE@HBg@J&G@H&QBAGJBPDRB]F&

hRNMN&EH&RNAGN&QE&HNA&MEQBNA;&EH&EFLKN&I&EH&M@FE_Ni;&OJELB@&ANHBRBGDQ&ONJ&

RNJJEN&EHERGJ]FBRN&@&NOEFANDJRExHCE=RNM=&(AG@&NTEJG@&EA&LfHBQ@&QDJ@FGE&

GJEA&hbi&@jNA&@&O@JGBJ&QE&H@&TERk@&EF&H@&[DE&RNMOJ]&EH&OJNQDRGN=

Marcas registradas

Ţ&

3NOIJBCkG&‰^ZWa&1.&(HERGJNFBRA;&#FR=&+NQNA&HNA&QEJERkNA&JEAEJL@QNA=&

1.&I&EH&HNCNGBON&QE&1.&ANF&M@JR@A&RNMEJRB@HEA&JECBAGJ@Q@A&QE&1.&

.JNDO&I&H@A&EFGBQ@QEA&JEH@RBNF@Q@A=&

Ţ&

.NNCHEŠ;&.NNCHE&2@OAŠ;&.M@BHŠ;&7ND+DPEŠ;&:@FCNDGAŠ&I&<H@I&

$GNJEŠ&ANF&M@JR@A&JECBAGJ@Q@A&QE&.NNCHE;&#FR=

Ţ&

+N Q@ A& H @ A& Q EMf A& M @J R@ A& I & QE JE Rk NA &Q E& @ DG NJ & AN F& O JN OB EQ @Q & QE & ADA &

JEAOERGBLNA&GBGDH@JEA=

!O`FQBRE

DivX HD

(AGE&QBAONABGBLN&[DE&RDEFG@&RNF&H@&REJGBTBR@RB]F&'BLr&3EJGBTBEQ

‹

&O@A]&ONJ&

DF&JBCDJNAN&OJNREAN&QE&OJDEP@A&O@J@&@AECDJ@JAE&[DE&ODEQE&JEOJNQDRBJ&

LBQENA&'BLr

‹

<@J@&JEOJNQDRBJ&OEHKRDH@A&'BLr&[DE&RNMOJ];&OJBMEJN&JECBAGJE&AD&

QBAONABGBLN&EF&LNQ=QBLl=RNM=&(FRDEFGJE&EH&R]QBCN&QE&JECBAGJN&EF&H@&AERRB]F&

'BLr&"%'&QEH&MEFq&QE&RNFTBCDJ@RB]F&QE&AD&QBAONABGBLN=

!Qev*#@NWQMQ@V

*]JNJ*N@]NHV^PQN*eQV@H*!Qev

*V@*fJTWJ*E7D]*9!j*

QLPA^QVH*PHLW@LQVH*V@*]NQO@NJ*PJAQVJV0

!Qev

j*!Qev*#@NWQMQ@V

*Z*AHT*AHSHWQ]HT*JTHPQJVHT*THL*OJNPJT*

N@SQTWNJVJT*V@*!Qevj*$$#*Z*T@*^TJL*PHL*AQP@LPQJ0

Dolby Digital Plus

IJ[NQPJVH*PHL*AJ*AQP@LPQJ*V@*!HA[Z*$J[HNJWHNQ@T0*!HA[Zj*!HA[Z*!QSQWJA*

?A^T*Z*@A*T\O[HAH*V@*AJT*VHT*!*THL*OJNPJT*PHO@NPQJA@T*V@*!HA[Z*

$J[HNJWHNQ@T0

?HN*T^*T@S^NQVJV?HN*T^*T@S^NQVJV

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Información importante

(AG@&CDK@&QEH&DAD@JBN&RNFGBEFE&BFTNJM@RB]F&BMONJG@FGE&@REJR@&QEH&

DAN&I&TDFRBNF@MBEFGN&QE&EAGE&GEH`TNFN=&1E@&GNQ@&H@&BFTNJM@RB]F&RNF&

RDBQ@QN&O@J@&NPGEFEJ&DF&QEAEMOEjN&]OGBMN&I&O@J@&ELBG@J&RD@H[DBEJ&

Q@jN&N&M@H&DAN&QEH&GEH`TNFN=&3D@H[DBEJ&R@MPBN&N&MNQBTBR@RB]F&[DE&FN&

EAG`&ElOHKRBG@MEFGE&@OJNP@QN&EF&EAG@&CDK@&QEH&DAD@JBN&ONQJK@&BFL@HBQ@J&

H@&C@J@FGK@&[DE&GBEFE&O@J@&EAGE&E[DBON=&+NQN&R@MPBN&N&MNQBTBR@RB]F&FN&

@OJNP@Q@&ElOJEA@MEFGE&ONJ&EH&T@PJBR@FGE&ONQJK@&@FDH@J&H@&@DGNJBQ@Q&QEH&

DAD@JBN&QE&NOEJ@J&EH&E[DBON=

Antes de comenzar

/N&AECDBJ&H@A&BFAGJDRRBNFEA&ODEQE&NR@ABNF@J&HEABNFEA&CJ@LEA&N&H@&MDEJGE=

%!>"&,")#'%-&(AGE&OJNQDRGN&RNFGBEFE&[DKMBRNA&RNFNRBQNA&ONJ&EH&

(AG@QN&QE&3@HBTNJFB@&QE&R@DA@J&RfFREJ&I&QETERGNA&QE&F@RBMBEFGN&D&NGJNA&

Q@jNA&JEOJNQDRGBLNA=&

$de@T@*AJT*OJLHT*V@T]^XT*V@*OJLQ]^AJN0

Ţ&

Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría

que estallara la batería.

Ţ&

Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca

de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente

y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.

Ţ&

Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono

cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe

deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.

Ţ&

No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en

los aviones)

Ţ&

No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni

lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Ţ&

No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,

etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un

incendio.

Ţ&

No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones

pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.

Ţ&

No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar

chispas.

Ţ&

No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o

calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar

incendios o descargas eléctricas.

Ţ&

No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que

el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o

descargas eléctricas.

Ţ&

No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.

Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.

Ţ&

No desarme el teléfono.

Ţ&

No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que

puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o

incendios.

Ţ&

No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo

está equipado con una batería interna recargable que debe ser

reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado

por LG.

Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace

puede causar daños que anulan la garantía.

Ţ&

Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes

cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un

incendio.

Ţ&

Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de

hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)

Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones

graves o la muerte.

Ţ&

Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se

ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.

Ţ&

Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a

productos proporcionados por otros proveedores.

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Ţ&

Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.

La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes

y por tanto invalidar la garantía.

Ţ&

Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de

servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro

de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.

Ţ&

Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su

funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con

la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad

y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su

teléfono durante o inmediatamente después del uso.

Ţ&

En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los

0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas

extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso

explosiones.

Declaracion HAC

(AGE&GEHETNFN&k@&ABQN&OJNP@QN&I&RH@ABTBR@QN&O@J@&AD&DAN&RNF

@DQBTNFNA&O@J@&@HCDF@A&QE&H@A&GERFNHNCB@A&BF@H@MPJBR@A&[DE&DGBHBg@=&

$BF&EMP@JCN;&ODEQE&k@PEJ&@HCDF@A&GERFNHNCB@A&BF@H@MPJBR@A&FDEL@A&

DGBHBg@Q@A&EF&EAGE&GEHETNFN&[DE&FN&AE&k@F&OJNP@QN&@DF&O@J@&AD&DAN&

RNF&@DQBTNFNA=&(A&BMONJG@FGE&GJ@G@J&H@A&QBTEJEFGEA&R@J@RGEJBAGBR@A&QE&

EAGE&GEHETNFN&@&TNFQN&I&EF&QBTEJEFGEA&HDC@JEA;&DGBHBg@FQN&EH&@DQBTNFN&

N&BMOH@FGE&RNRHE@J;&O@J@&QEGEJMBFEJ&AB&EARDRk@&RD@H[DBEJ&JDBQN&QE&

BFGEJTEJEFRB@=&3NFADHGE&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBNA&N&T@PJBR@FGE&QE&

EAGE&GEHETNFN&O@J@&NPGEFEJ&BFTNJM@RBNF&ANPJE&H@&RNMO@GBPBHBQ@Q&QE&

@DQBTNFNA=&$B&GBEFE&OJECDFG@A&ANPJE&H@A&ONHBGBR@A&QE&QELNHDRBNF&N&R@MPBN;&

RNFADHGE&@&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBNA&N&QBAGJBPDBQNJ&QE&GEHETNFNA=

(AGE&GEH`TNFN&M]LBH&RDEFG@&RNF&DF&MNQN&QE&@IDQ@&@DQBGBL@&[DE;&RD@FQN&

AE&@RGBL@;&ODEQE&JEQDRBJ&H@&BFGEJTEJEFRB@&RNF&@HCDFNA&MNQEHNA&QE&@IDQ@A&

@DQBGBL@A=

Información de la FCC sobre exposición a la RF

x%!>"&,")#'%y*$@J*@TWJ*QLMHNOJPQRL*JLW@T*V@*fJP@N*M^LPQHLJN*@A*

W@AXMHLH0

(F&@CNAGN&QE&WYYd;&H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&HNA&

(AG@QNA&4FBQNA;&RNF&AD&@RRB]F&ANPJE&EH&#FTNJME&I&NJQEF&833&YdSb^d;&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

@QNOG]&DF&EAGfFQ@J&QE&AECDJBQ@Q&@RGD@HBg@QN&O@J@&H@&ElONABRB]F&kDM@F@&

@&H@&EFEJCK@&EHERGJNM@CF`GBR@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EMBGBQ@&ONJ&

GJ@FAMBANJEA&JECDH@QNA&ONJ&H@&833=&(ANA&HBFE@MBEFGNA&ANF&RNFABAGEFGEA&

RNF&EH&EAGfFQ@J&QE&AECDJBQ@Q&EAG@PHERBQN&OJELB@MEFGE&ONJ&HNA&RDEJONA&

QE&EAGfFQ@JEA&G@FGN&QE&HNA&((=44=&RNMN&BFGEJF@RBNF@HEA=&(H&QBAEjN&QE&

EAGE&GEH`TNFN&RDMOHE&RNF&H@A&QBJERGJBREA&QE&H@&833&I&EAGNA&EAGfFQ@JEA&

BFGEJF@RBNF@HEA=

Funcionamiento en el cuerpo

(AGE&QBAONABGBLN&AE&OJNP]&O@J@&DF&DAN&NJQBF@JBN&RNF&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&

QEH&GEH`TNFN&@&DF@&QBAG@FRB@&QE&W;a&RM&hZ;aY&ODHC@Q@Ai&QEH&RDEJON=&

<@J@&RDMOHBJ&RNF&HNA&JE[DBABGNA&QE&ElONABRB]F&@&)8&QE&H@&833;&QEPE&

M@FGEFEJAE&DF@&QBAG@FRB@&QE&AEO@J@RB]F&MKFBM@&QE&W;a&RM&hZ;aY&

ODHC@Q@Ai&EFGJE&EH&RDEJON&QEH&DAD@JBN&I&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&GEH`TNFN=&

/N&QEPEF&DA@JAE&AD_EG@QNJEA&QE&RBFGDJ]F;&TDFQ@A&I&NGJNA&@RREANJBNA&

QE&RD@H[DBEJ&[DE&RNFGEFC@F&RNMONFEFGEA&MEGfHBRNA=&(LBGE&EH&DAN&QE&

@RREANJBNA&[DE&FN&ODEQ@F&M@FGEFEJ&DF@&QBAG@FRB@&QE&W;a&RM&hZ;aY&

ODHC@Q@Ai&EFGJE&EH&RDEJON&QEH&DAD@JBN&I&H@&O@JGE&ONAGEJBNJ&QEH&GEH`TNFN&

I&[DE&FN&AE&k@I@F&OJNP@QN&O@J@&QEGEJMBF@J&[DE&RDMOHEF&HNA&HKMBGEA&QE&

ElONABRB]F&@&)8&QE&H@&833=

Precaución

4AE&A]HN&H@&@FGEF@&BFRHDBQ@&I&@OJNP@Q@=&(H&DAN&QE&@FGEF@A&FN&@DGNJBg@Q@A&

N&MNQBTBR@RBNFEA&FN&@DGNJBg@Q@A&ODEQEF&@TERG@J&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&

GEHET]FBR@;&Q@j@J&@H&GEH`TNFN;&@FDH@J&AD&C@J@FGK@&N&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&

DF@&LBNH@RB]F&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&

/N&DAE&EH&GEH`TNFN&AB&H@&@FGEF@&EAGf&Q@j@Q@=&$B&DF@&@FGEF@&Q@j@Q@&

EFGJ@&EF&RNFG@RGN&RNF&H@&OBEH;&ODEQE&OJNQDRBJAE&DF@&HBCEJ@&[DEM@QDJ@=&

3NMDFK[DEAE&RNF&AD&QBAGJBPDBQNJ&HNR@H&O@J@&NPGEFEJ&DF@&@FGEF@&QE&

JEEMOH@gN=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Información para el consumidor sobre emisiones de

radiofrecuencia

5^*W@AXMHLH*QLJAdO[NQPHj*@A*P^JA*PHLWQ@L@*^L*WNJLTOQTHN*Z*N@P@]WHN*V@*

F*NJVQHj*@OQW@*@L@NS\J*V@*NJVQHMN@P^@LPQJ*V^NJLW@*@A*^TH0*$J*TQS^Q@LW@*

QLMHNOJPQRL*]JNJ*@A*PHLT^OQVHN*N@T]HLV@*]N@S^LWJT*MN@P^@LW@T*

TH[N@*AHT*@M@PWHT*V@*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*@L*AJ*TJA^V0

z5HL*T@S^NHT*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT{

1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&hu)8vi&

k@F&ABQN&NP_EGN&QE&BFLEAGBC@RB]F&RBEFGKTBR@&@&FBLEH&BFGEJF@RBNF@H&

QDJ@FGE&MDRkNA&@jNA&I&HN&ABCDEF&ABEFQN=&(F&HNA&(AG@QNA&4FBQNA;&H@&

!QMBFBAGJ@RB]F&QE&!HBMEFGNA&I&'JNC@A&hu8'!v&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`Ai&I&

H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&hu833v&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`Ai&

EAG@PHEREF&ONHKGBR@A&I&OJNREQBMBEFGNA&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&

1@&8'!&EMBGB]&DF&ABGBN&nEP&QE&H@&ODPHBR@RB]F&ANPJE&GEM@A&QE&A@HDQ&

JEH@RBNF@QNA&RNF&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&REHDH@J;&QNFQE&AE&@TBJM@-&?1@&

RNMDFBQ@Q&RBEFGKTBR@&EF&CEFEJ@H&===&RJEE&[DE&EH&OEAN&QE&H@&ELBQEFRB@&

RBEFGKTBR@&FN&QEMDEAGJ@&DF@&@ANRB@RB]F&EFGJE&H@&ElONABRB]F&@&H@&

J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&QE&GEH`TNFNA&REHDH@JEA&I&@QLEJANA&O@J@&H@&A@HDQ&

JEADHG@QNA=&+NQ@LK@&H@&RNMDFBQ@Q&RBEFGKTBR@&JERNMBEFQ@&H@&JE@HBg@RB]F&

QE&BFLEAGBC@RBNFEA&@QBRBNF@HEA&O@J@&k@REJ&TJEFGE&@&H@A&H@CDF@A&EF&HNA&

RNFNRBMBEFGNA=&6DE&H@&BFLEAGBC@RB]F&AE&EAGf&HHEL@FQN&@&R@PN&EF&GNQN&

EH&MDFQN&I&H@&8'!&ABCDE&LBCBH@FQN&H@&ELNHDRB]F&EF&EAGE&R@MON=&<DEQE&

NPGEFEJ&@RREAN&@H&ABGBN&zEP&RNF_DFGN&QE&H@&8'!t833&EF-

kGGO-ttnnn=TQ@=CNL&h*@_N&uRvEF&EH&KFQBRE&GEMfGBRN;&AEHERRBNF@&3EHH&

<kNFEA&UGEH`TNFNA&REHDH@JEA\&|&)EAE@JRk&UBFLEAGBC@RB]F\i=&+@MPB`F&ODEQE&

RNMDFBR@JAE&RNF&H@&8'!&HH@M@FQN&@H&FqMEJN&CJ@GDBGN&hpppi&odbSdbb^&

]&hpppi&#/8%S8'!=&(F&_DFBN&QE&^ZZZ;&H@&8'!&REHEPJ]&DF&@RDEJQN&QE&

BFLEAGBC@RB]F&I&QEA@JJNHHN&RNNOEJ@GBLN&@&GJ@L`A&QEH&RD@H&AE&EAGf&HHEL@FQN&

@&R@PN&BFLEAGBC@RB]F&RBEFGKTBR@&@QBRBNF@H=&1@&833&QERH@J]&EF&AD&ABGBN&zEP&

[DE&FN&k@I&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&[DE&QEMDEAGJE&[DE&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&

BF@HfMPJBRN&ODEQ@&OJNQDRBJ&RfFREJ&N&QBLEJABQ@Q&QE&NGJNA&OJNPHEM@A;&

BFRHDBQNA&QNHNJEA&QE&R@PEg@;&M@JENA&N&O`JQBQ@&QE&H@&MEMNJB@=&(AG@&

ODPHBR@RB]F&EAGf&QBAONFBPHE&hEF&BFCH`Ai&EF-

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

kGGO-ttnnn=TRR=CNLtRCPtREHHDH@J=kGMH&N&@&GJ@L`A&QE&H@&833;&HH@M@FQN&@H&

hpppi&^^aSab^^&]&hpppi&3!11S833=

z2^X*TQSLQMQPJ*|5%&}{

(F&WYYd;&H@&833;&GJ@P@_@FQN&RNF&H@&8'!;&H@&!CEFRB@&QE&<JNGERRB]F&

!MPBEFG@H;&I&QEMfA&@CEFRB@A;&EAG@PHERB]&O@DG@A&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&H@&

ElONABRB]F&@&)8&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&((=44=&!FGEA&QE&

[DE&DF&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EAG`&QBAONFBPHE&O@J@&AD&LEFG@&

@H&OqPHBRN;&QEPE&AEJ&OJNP@QN&ONJ&EH&T@PJBR@FGE&I&JERBPBJ&H@&REJGBTBR@RB]F&

QE&H@&833&QE&[DE&FN&ElREQE&HNA&HKMBGEA&EAG@PHERBQNA&ONJ&H@&833=&4FN&QE&

EAGNA&HKMBGEA&EAGf&ElOJEA@QN&RNMN&DF@&+@A@&QE&!PANJRB]F&(AOERKTBR@;&N&

?$!)?&ONJ&AD&ABCH@&EF&BFCH`A=&$!)&EA&DF@&MEQBQ@&QE&H@&G@A@&QE&@PANJRB]F&

QE&EFEJCK@&QE&)8&EF&EH&RDEJON=&1@A&OJDEP@A&O@J@&$!)&AE&HHEL@F&RNF&EH&

GEH`TNFN&GJ@FAMBGBEFQN&@&AD&FBLEH&QE&ONGEFRB@&MfA&EHEL@QN&EF&GNQ@A&H@A&

P@FQ@A&QE&TJERDEFRB@&OJNP@Q@A=&'EAQE&WYYd;&H@&833&k@&JE[DEJBQN&[DE&H@&

$!)&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&M@FD@HEA&FN&ElREQ@&HNA&W;d&L@GBNA&ONJ&

mBHNCJ@MN;&EF&DF&OJNMEQBN&QE&MfA&QE&DF&CJ@MN&QE&GE_BQN=&

!DF[DE&H@&$!)&AE&QEGEJMBF@&@H&MflBMN&FBLEH&QE&ONGEFRB@;&EH&L@HNJ&JE@H&

QE&H@&$!)~QE&DF&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&MBEFGJ@A&EAGf&EF&TDFRBNF@MBEFGN&

ODEQE&AEJ&BFTEJBNJ&@H&L@HNJ&$!)~BFTNJM@QN=&(AGN&AE&QEPE&@&[DE&EH&L@HNJ&

$!)&ODEQE&L@JB@J&QE&HH@M@Q@&@&HH@M@Q@;&AECqF&T@RGNJEA&G@HEA&RNMN&H@&

OJNlBMBQ@Q&@&DF&ABGBN&QE&GJ@FAMBAB]F&REHDH@J;&H@&OJNlBMBQ@Q&QEH&GEH`TNFN&

@H&RDEJON&MBEFGJ@A&EAGf&EF&TDFRBNF@MBEFGN;&I&EH&DAN&QE&QBAONABGBLNA&

M@FNA&HBPJEA=&<@J@&NPGEFEJ&MfA&BFTNJM@RB]F&ANPJE&H@&$!);&RNFADHGE&HNA&

*NHEGBFEA&%(+&ad&I&da&QE&H@&833&hEF&BFCH`Ai&EF&kGGO-ttnnn=TRR=CNLt&

*DJE@DAt(FCBFEEJBFCŒ+ERkFNHNCIt'NRDME&FGAtPDHHEGBFA;&N&LBABGE&EH&ABGBN&

zEP&QE&H@&!ANRB@RB]F&QE&#FQDAGJB@A&QE&+EHERNMDFBR@RBNFEA&3EHDH@JEA&EF

kGGO-ttnnn=RGB@=NJCtRNFADMEJŒBFTNtBFQEl=RTMt!#'tWZbXW=&+@MPB`F&EA&

JERNMEFQ@PHE&RNMDFBR@JAE&RNF&EH&T@PJBR@FGE&QE&AD&GEH`TNFN=

z?^@VH*OQLQOQ_JN*OQ*@K]HTQPQRL*J*AJ*&I{

$B&EAGf&OJENRDO@QN&ONJ&H@&)8;&k@I&L@JBNA&O@ANA&ABMOHEA&[DE&ODEQE&GNM@J&

O@J@&MBFBMBg@J&AD&ElONABRB]F&@&H@&)8=&<DEQE;&ONJ&ADODEAGN;&JEQDRBJ&AD&

GBEMON&QE&DAN&QEH&GEH`TNFN=&<DEQE&QE_@J&MfA&QBAG@FRB@&EFGJE&AD&RDEJON&

I&H@&TDEFGE&QE&H@&)8;&I@&[DE&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&R@E&QJfAGBR@MEFGE&RNF&

H@&QBAG@FRB@=&(H&ABGBN&zEP&QE&H@&8'!t833&@TBJM@&[DE&HNA&mBGA&M@FNA&HBPJEA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

ODEQE&DGBHBg@JAE&RNF&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&M@INJ&RNMNQBQ@Q&N&

RNFLEFBEFRB@=&(AGNA&ABAGEM@A&JEQDREF&H@&@PANJRB]F&QE&EFEJCK@&QE&)8&EF&

H@&R@PEg@&ONJ[DE&EH&GEH`TNFN;&TDEFGE&QE&H@A&EMBABNFEA&QE&)8;&FN&AE&RNHNR@&

_DFGN&@&H@&R@PEg@=&<NJ&NGJN&H@QN;&AB&EH&GEH`TNFN&AE&RNHNR@&RNFGJ@&H@&RBFGDJ@&

D&NGJ@&O@JGE&QEH&RDEJON&QDJ@FGE&EH&DAN;&EFGNFREA&QBRk@&O@JGE&QEH&RDEJON&

@PANJPEJf&MfA&EFEJCK@&QE&)8=&1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNMEJRB@HBg@QNA&

EF&HNA&((=44=&QEPEF&RDMOHBJ&RNF&JE[DBABGNA&QE&AECDJBQ@Q&ABF&BMONJG@J&

AB&AE&DA@F&RNFGJ@&H@&R@PEg@&D&NGJ@&O@JGE&QEH&RDEJON=&+NQ@&RNFTBCDJ@RB]F&

QEPEJf&RDMOHBJ&RNF&EH&HKMBGE&QE&AECDJBQ@Q=&!ABMBAMN;&AB&DA@&AD&GEH`TNFN&

BF@HfMPJBRN&MBEFGJ@A&EAGf&EF&DF&@DGNM]LBH;&ODEQE&DGBHBg@J&DF&GEH`TNFN&

RNF&DF@&@FGEF@&EF&H@&O@JGE&ElGEJBNJ&QEH&LEkKRDHN=&+@MPB`F&QEPE&HEEJ&I&

AECDBJ&H@A&BFAGJDRRBNFEA&QEH&T@PJBR@FGE&QE&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&

DF@&NOEJ@RB]F&AECDJ@&QEH&MBAMN=

z$HT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*]N@T@LWJL*JAS`L*NQ@TSH*@T]@PQJA*]JNJ*AHT*

LQUHT{

(H&ABGBN&zEP&QE&H@&8'!t833&@TBJM@&[DE&H@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&FN&MDEAGJ@&

DF&OEHBCJN&O@J@&HNA&DAD@JBNA&QE&QBAONABGBLNA&QE&RNMDFBR@RB]F&BF@HfMPJBR@;&

BFRHDBQNA&HNA&FBjNA=&(H&ABGBN&zEP&QE&H@&8'!t833&G@MPB`F&@TBJM@&

[DE&@HCDFNA&CJDONA&O@GJNRBF@QNA&ONJ&HNA&CNPBEJFNA&F@RBNF@HEA&k@F&

QEA@HEFG@QN&ONJ&RNMOHEGN&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&FBjNA=&

<NJ&E_EMOHN;&EH&#FTNJME&$GEn@JG&QEH&)EBFN&4FBQN&U?)EBFN&4FBQN?\&kERkN&

G@H&JERNMEFQ@RB]F&EF&QBRBEMPJE&QE&^ZZZ=&(F&EAGE&BFTNJME;&DF&CJDON&QE&

ElOEJGNA&BFQEOEFQBEFGEA&AEj@H]&[DE&FN&ElBAGE&ELBQEFRB@&QE&[DE&EH&DAN&QE&

DF&GEH`TNFN&REHDH@J&R@DAE&GDMNJEA&REJEPJ@HEA&D&NGJNA&ETERGNA&FNRBLNA=&U(H&

)EBFN&4FBQN\&H@&JERNMEFQ@RB]F&QE&HBMBG@J&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&REHDH@J&ONJ&

O@JGE&QE&HNA&FBjNA&EJ@&EAGJBRG@MEFGE&QE&OJER@DRB]F;&[DE&FN&AE&P@A@&EF&

OJDEP@A&RBEFGKTBR@A&QE&[DE&ElBAG@&RD@H[DBEJ&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ?=&<DEQE&

@RREQEJ&@&DF@&RNOB@&QEH&TNHHEGN&QEH&)4&EF&kGGO-ttnnn=Qk=CNL=Dm&hPDA[DE&

uMNPBHEv-&?M]LBH?&EF&BFCH`Ai;&N&ODEQE&EARJBPBJ&@-&/)<*;&3kBHGNF;&'BQRNG;&

%lNF&%rWW&%)6;&)EBFN&4FBQN=&1@A&RNOB@A&QE&HNA&BFTNJMEA&@FD@HEA&QEH&

)4&ANPJE&GEH`TNFNA&M]LBHEA&I&)8&EAGfF&QBAONFBPHEA&EF&HKFE@&EF

nnn=BECMO=NJC=Dm&I&kGGO-ttnnn=kO@=NJC=DmtJ@QB@GBNFt&hPDA[DE&uMNPBHEv-&

?M]LBH?&EF&BFCH`Ai=&1NA&O@QJEA&[DE&QEAEEF&JEQDRBJ&H@&ElONABRB]F&QE&ADA&

kB_NA&@&H@&)8&ODEQEF&NOG@J&ONJ&JEAGJBFCBJ&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

ONJ&O@JGE&QE&ADA&kB_NA=

z!RLV@*]^@VH*H[W@L@N*OdT*QLMHNOJPQRL{

<@J@&NPGEFEJ&MfA&BFTNJM@RB]F;&RNFADHGE&HNA&ABCDBEFGEA&JERDJANA&

@QBRBNF@HEA&hABGBNA&zEP&LBCEFGEA&@&@PJBH&QE&^ZZai-

""0330*%VOQLQTWNJPQRL*V@*%AQO@LWHT*Z*!NHSJT

)ELBAG@&O@J@&EH&RNFADMBQNJ&QE&H@&8'!

/NLBEMPJES'BRBEMPJE&^ZZZ&

+EH`TNFN-&hpppi&#/8%S8'!

kGGO-ttnnn=TQ@=CNL&h*@_N&uRvEF&EH&KFQBRE&GEMfGBRN;&AEHERRBNF@&3EHH&<kNFEA&

UGEH`TNFNA&REHDH@JEA\&|&)EAE@JRk&UBFLEAGBC@RB]F\=i

""0330*#HOQTQRL*I@V@NJA*V@*#HO^LQPJPQHL@T

ooa&W^Gk&$GJEEG;&$=z=

z@AkBFCGNF;&'=3=&^Zaao&

+EH`TNFN-&hpppi&^^aSab^^&

kGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtJTA@TEGI

+N^]H*V@*"K]@NWHT*'LV@]@LVQ@LW@T*@L*,@AXMHLHT*.ReQA@T

kGGO-ttnnn=BECMO=NJC=Dm&

5HPQ@VJV*&@JA*V@*?JL@A@T*V@*"K]@NWHT*V@*#JLJVd*@L*&Q@TSHT*

?HW@LPQJA@T*]JNJ*AJ*5JA^V*V@*#JO]HT*V@*&JVQHMN@P^@LPQJ*

?NHe@LQ@LW@T*V@*!QT]HTQWQeHT*V@*,@A@PHO^LQPJPQRL*'LJAdO[NQPJ

^pb&$O@JmA&$GJEEG

%GG@n@;&%FG@JBN&€W)&XrY&

3@F@Qf&

+EH`TNFN-&hdWbi&YYWSdYYZ&

kGGO-ttnnn=JAR=R@tBFQEl=OkO~O@CE•(lOEJGŒ<@FEHAŒ)8y1@FCŒBQ•W^Z

1NSJLQ_JPQRL*.^LVQJA*V@*AJ*5JA^V

!LEFDE&!OOB@&^Z

W^WW&.EFEL@&^X&

$DBg@&

+EH`TNFN-&ZWW&oW&^^&XYW&^W&WW&

kGGO-ttnnn=nkN=BFGtMEQB@REFGJEtT@RGAkEEGAtTAWYbtEFt

#HOQTQRL*'LW@NLJPQHLJA*TH[N@*?NHW@PPQRL*PHLWNJ*&JVQJPQRL*)H*

'HLQ_JLW@

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

RtN&*DFQEA@MG&TDJ&$GJ@kHEFARkDGg&

#FCNHAG@EQGEJ&1@FQAGJ=&W&

paXdo&%PEJARkHEBAAkEBM&

!HEM@FB@&

+EH`TNFN-&ZWW&oY&Wppp&bbb&^Wad&

kGGO-ttnnn=BRFBJO=QE

'LTWQW^WH*V@*"TWdLVJN@T*)JPQHLJA@T*V@*""0330

WpWY&1&$GJEEG;&/=z=;&dGk&8HNNJ

z@AkBFCGNF;&'=3=&^ZZbd&

+EH`TNFN-&h^Z^i&^YbSpZ^Z&

kGGO-ttnnn=@FAB=NJC

#HLT@YH*)JPQHLJA*]JNJ*AJT*.@VQPQHL@T*Z*AJ*?NHW@PPQRL*PHLWNJ*

&JVQJPQRL

XYWZ&zNNQMNFG&!LEFDE;&$DBGE&pZZ

*EGkEAQ@;&2'&^ZpWoSbZYa&

+EH`TNFN-&hbZWi&daXS^da^&

kGGO-ttnnn=FRJONFHBFE=NJC

5HPQ@VJV*V@*'LS@LQ@N\J*@L*.@VQPQLJ*Z*4QHAHS\Jj*#HOQWX*@L*9HO[N@*Z*

&JVQJPQRL*r#1.%&*]HN*T^*TQSAJ*@L*QLSAXTt*V@A{'LTWQW^WH*V@*'LS@LQ@NHT*

"AXPWNQPHT*Z*"A@PWNRLQPHT

kGGO-ttEnk=BEEE=NJCtANRtEMPAtRNM@Jt

Información al consumidor sobre la SAR

r,JTJ*V@*J[THNPQRL*@T]@P\MQPJj*5]@PQMQP*%[THN]WQHL*&JW@t

(AGE&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&RDMOHE&RNF&HNA&JE[DBABGNA&CDPEJF@MEFG@HEA&

QE&ElONABRB]F&@&H@A&NFQ@A&QE&J@QBN=&$D&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EA&DF&

GJ@FAMBANJ&I&JEREOGNJ&QE&J@QBN=&(AGf&QBAEj@QN&I&T@PJBR@QN&O@J@&

[DE&FN&ADOEJE&HNA&HKMBGEA&QE&EMBAB]F&O@J@&H@&ElONABRB]F&@&EFEJCK@&

QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EAG@PHERBQNA&ONJ&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&

3NMDFBR@RBNFEA&QEH&CNPBEJFN&QE&((=44=&(AGNA&HKMBGEA&ANF&O@JGE&QE&DFNA&

HBFE@MBEFGNA&CEFEJ@HEA&I&EAG@PHEREF&HNA&FBLEHEA&OEJMBGBQNA&QE&EFEJCK@&QE&

J@QBNTJERDEFRB@&O@J@&H@&ONPH@RB]F&EF&CEFEJ@H=&(AGNA&HBFE@MBEFGNA&EAGfF&

P@A@QNA&EF&EAGfFQ@JEA&[DE&QEA@JJNHH@JNF&NJC@FBg@RBNFEA&RBEFGKTBR@A&

BFQEOEFQBEFGEA&ONJ&MEQBN&QE&DF@&EL@HD@RB]F&OEJB]QBR@&I&Elk@DAGBL@&QE&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

HNA&EAGDQBNA&RBEFGKTBRNA=&1NA&EAGfFQ@JEA&BFRHDIEF&DF&FNG@PHE&M@JCEF&QE&

AECDJBQ@Q&QBAEj@QN&O@J@&C@J@FGBg@J&H@&A@HDQ&QE&GNQ@A&H@A&OEJANF@A&ABF&

BMONJG@J&AD&EQ@Q&N&RNFQBRB]F&TKABR@=

(H&EAGfFQ@J&QE&ElONABRB]F&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&REHDH@JEA&BF@HfMPJBRNA&

EMOHE@&DF@&DFBQ@Q&QE&MEQBQ@&HH@M@Q@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&

N&$!)=&(H&HKMBGE&QE&$!)&EAG@PHERBQN&ONJ&H@&833&EA&QE&W;d&ztmC=&1@A&

OJDEP@A&QE&$!)&AE&JE@HBg@F&DA@FQN&ONABRBNFEA&QE&TDFRBNF@MBEFGN&

EAGfFQ@J&EAOERBTBR@Q@A&ONJ&H@&833&RNF&EH&GEH`TNFN&GJ@FAMBGBEFQN&@&AD&

FBLEH&QE&EFEJCK@&REJGBTBR@QN&MfA&@HGN&EF&GNQ@A&H@A&P@FQ@A&QE&TJERDEFRB@&

OJNP@Q@A=&!DF[DE&H@&$!)&AE&QEGEJMBF@&@H&FBLEH&QE&ONGEFRB@&MfA&@HGN&

REJGBTBR@QN;&EH&FBLEH&QE&$!)&JE@H&QEH&GEH`TNFN&EF&TDFRBNF@MBEFGN&ODEQE&

EAG@J&MDI&ONJ&QEP@_N&QEH&L@HNJ&MflBMN=&'@QN&[DE&EH&GEH`TNFN&EAGf&

QBAEj@QN&O@J@&TDFRBNF@J&@&L@JBNA&FBLEHEA&QE&ONGEFRB@&O@J@&DA@J&A]HN&H@&

FEREA@JB@&O@J@&HHEC@J&@&H@&JEQ;&EF&CEFEJ@H;&MBEFGJ@A&MfA&REJR@&EAG`&QE&

DF@&@FGEF@&QE&EAG@RB]F&QE&P@AE&BF@HfMPJBR@;&MEFNJ&AEJf&H@&EMBAB]F&QE&

ONGEFRB@=

!FGEA&QE&[DE&DF&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&EAG`&QBAONFBPHE&O@J@&AD&LEFG@&@H&

OqPHBRN;&QEPE&OJNP@JAE&I&REJGBTBR@JAE&@FGE&H@&833&[DE&QEMNAGJ@J&[DE&FN&

ADOEJ@&EH&HKMBGE&EAG@PHERBQN&ONJ&EH&CNPBEJFN&O@J@&H@&ElONABRB]F&AECDJ@=&

1@A&OJDEP@A&AE&JE@HBg@F&EF&ONABRBNFEA&I&DPBR@RBNFEA&hONJ&E_EMOHN;&EF&

H@&NJE_@&I&HHELfFQNHN&EF&EH&RDEJONi&AECqF&HN&QEM@FQ@&H@&833&O@J@&R@Q@&

MNQEHN=&

1NA&L@HNJEA&$!)&MflBMNA&ANF-&

…&3@PEg@-&Z;oX&ztmC&

…&3DEJON&h3DEJONSODEAGNi-&Z;ad&ztmC&

h1@A&MEQBRBNFEA&QEH&RDEJON&L@JK@F&EF&TDFRB]F&QE&HNA&MNQEHNA&QE&

GEH`TNFNA&I&QEOEFQEF&G@FGN&QE&HNA&@RREANJBNA&QBAONFBPHEA&RNMN&QE&HNA&

JE[DBABGNA&QE&H@&833i=&&

!DF&RD@FQN&ODEQE&k@PEJ&QBTEJEFRB@A&EFGJE&HNA&FBLEHEA&QE&$!)&QE&L@JBNA&

GEH`TNFNA&I&EF&L@JB@A&ONABRBNFEA;&GNQNA&EHHNA&RDMOHEF&EH&JE[DBABGN&

CDPEJF@MEFG@H&O@J@&DF@&ElONABRB]F&AECDJ@=

1@&833&k@&NGNJC@QN&DF@&!DGNJBg@RB]F&QE&E[DBON&O@J@&EAGE&MNQEHN&

QE&GEH`TNFN&RNF&GNQNA&HNA&FBLEHEA&QE&$!)&JEONJG@QNA&I&EL@HD@QNA&EF&

RDMOHBMBEFGN&QE&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&EMBAB]F&QE&J@QBNTJERDEFRB@A&QE&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

H@&833=&1@&BFTNJM@RB]F&ANPJE&$!)&QE&EAGE&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&EAGf&

@JRkBL@Q@&RNF&H@&833&I&ODEQE&EFRNFGJ@JAE&EF&H@&AERRB]F&'BAOH@I&.J@FG&

h2NAGJ@J&ADPLEFRB]Fi&QE&kGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtTRRBQ&QEAOD`A&QE&

PDAR@J&H@&#'&s/8*odZ&QE&H@&833=

$E&ODEQE&EFRNFGJ@J&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H&ANPJE&+@A@A&QE&@PANJRB]F&

EAOERKTBR@&h$!)i&EF&EH&ABGBN&zEP&QE&H@&!ANRB@RB]F&QE&H@&#FQDAGJB@&QE&H@A&

+EHERNMDFBR@RBNFEA&3EHDH@JEA&h3EHHDH@J&+EHERNMMDFBR@GBNFA&#FQDAGJI&

!AANRB@GBNF;&3+#!i&EF&kGGO-ttnnn=RGB@=NJCt=

…&&(F&(AG@QNA&4FBQNA&I&3@F@Qf;&EH&HKMBGE&QE&$!)&QE&HNA&GEH`TNFNA&

REHDH@JEA&DA@QNA&ONJ&EH&OqPHBRN&EA&QE&W;d&n@GGAtmC&hztmCi&

OJNMEQB@QNA&ANPJE&DF&CJ@MN&QE&GE_BQN=&(H&EAGfFQ@J&BFRHDIE&DF&M@JCEF&

ADAG@FRB@H&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&Q@J&DF@&OJNGERRB]F&@QBRBNF@H&@H&OqPHBRN&I&

O@J@&GNM@J&EF&RDEFG@&RD@H[DBEJ&L@JB@RB]F&EF&H@A&MEQBRBNFEA=

Reglas para la compatibilidad con aparatos para

la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos

inalámbricos

(H&WZ&QE&_DHBN&QE&^ZZb;&EH&#FTNJME&I&NJQEF&QE&H@&MBFDG@&z+&ZWSbZY&QE&

H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&HNA&((=44=&MNQBTBR]&

H@&ElREORB]F&@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EF&HNA&G`JMBFNA&QE&H@&1EI&QE&

RNMO@GBPBHBQ@Q&RNF&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&QE&WYpp&h1EI&:!3i&O@J@&

ElBCBJ&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QBCBG@HEA&AE@F&RNMO@GBPHEA&RNF&

HNA&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@=&(H&NP_EGBLN&QE&H@&1EI&:!3&EA&@AECDJ@J&DF&

@RREAN&J@gNF@PHE&@&HNA&AEJLBRBNA&QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&ONJ&O@JGE&QE&H@A&

OEJANF@A&RNF&QBAR@O@RBQ@QEA&@DQBGBL@A=&

!DF[DE&@HCDFNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE&DA@F&REJR@&QE&@HCDFNA&

QBAONABGBLNA&O@J@&H@&@DQBRB]F&h@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&E&BMOH@FGEA&

RNRHE@JEAi;&HNA&DAD@JBNA&ODEQEF&QEGERG@J&DF&JDBQN&QE&gDMPBQN;&MDJMDHHN&

N&RkBJJBQN=&!HCDFNA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&ANF&MfA&BFMDFEA&@&EAGE&JDBQN&

QE&BFGEJTEJEFRB@&[DE&NGJNA;&I&HNA&GEH`TNFNA&G@MPB`F&L@JK@F&EF&H@&R@FGBQ@Q&

QE&BFGEJTEJEFRB@&[DE&CEFEJ@F=

1@&BFQDAGJB@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&k@&QEA@JJNHH@QN&DF&ABAGEM@&

QE&RH@ABTBR@RB]F&O@J@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&O@J@&@IDQ@J&@&HNA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

DAD@JBNA&QE&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&@&EFRNFGJ@J&GEH`TNFNA&[DE&ODEQ@F&

AEJ&RNMO@GBPHEA&RNF&ADA&QBAONABGBLNA=&/N&AE&k@F&RH@ABTBR@QN&GNQNA&HNA&

GEH`TNFNA=&1NA&GEH`TNFNA&RH@ABTBR@QNA&GBEFEF&H@&RH@ABTBR@RB]F&EF&AD&R@_@&N&

HHEL@F&DF@&EGB[DEG@&ABGD@Q@&EF&H@&R@_@=&

1@A&RH@ABTBR@RBNFEA&FN&ANF&C@J@FGK@A=&1NA&JEADHG@QNA&L@JB@JfF&EF&TDFRB]F&

QEH&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&QEH&DAD@JBN&I&AD&O`JQBQ@&QE&@DQBRB]F=&$B&AD&

QBAONABGBLN&@DQBGBLN&JEADHG@J@&AEJ&LDHFEJ@PHE&@&H@&BFGEJTEJEFRB@;&EA&ONABPHE&

[DE&FN&ODEQ@&DA@J&A@GBAT@RGNJB@MEFGE&DF&GEH`TNFN&RH@ABTBR@QN=&<JNP@J&EH&

GEH`TNFN&RNF&AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&EA&H@&ME_NJ&TNJM@&QE&EL@HD@JHN&O@J@&

ADA&FEREABQ@QEA&OEJANF@HEA=

3H@ABTBR@RBNFEA&2-&1NA&GEH`TNFNA&RNF&RH@ABTBR@RB]F&2b&N&2o&RDMOHEF&HNA&

JE[DBABGNA&QE&H@&833&I&OJNP@PHEMEFGE&CEFEJEF&MEFNA&BFGEJTEJEFRB@&O@J@&

HNA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&[DE&HNA&GEH`TNFNA&FN&EGB[DEG@QNA=&2o&EA&H@&

ME_NJ&N&MfA&@HG@&QE&H@A&QNA&RH@ABTBR@RBNFEA=

"@HNJ@RBNFS+-&+EHETNFNA&L@HNJ@QNA&+b&N&+o&RDMOHEF&RNF&HNA&JE[DBABGNA&

QE&H@&833&I&EA&OJNP@PHE&[DE&AE@F&M@A&T@RBH&QE&DA@J;&RNF&DF&@DQBTNFN&QEH&

QBAONABGBLN&GEHETNFBR@&h&u+&$nBGRkv&N&u+EHETNFN&$nBGRkvi&QE&HNA&GEHETNFNA&

ABF&R@HBTBR@RBNF=&h+o&EA&H@&ME_NJ&t&M@INJ&QE&H@A&QNA&ODFGD@RBNFEA=&+EFC@&

EF&RDEFG@&[DE&FN&GNQNA&HNA&QBAONABGBLNA&QE&@DQBEFRB@&k@F&GEHERNBHA&EF&

EHHNA=i

1NA&QBAONABGBLNA&@DQBGBLNA&G@MPB`F&ODEQEF&EAG@J&RH@ABTBR@QNA=&(H&

T@PJBR@FGE&QE&AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&N&AD&OJNTEABNF@H&QE&H@&A@HDQ&@DQBGBL@&

ODEQE&@IDQ@JHE&@&EFRNFGJ@J&EAG@&RH@ABTBR@RB]F=&1@A&RH@ABTBR@RBNFEA&MfA&

@HG@A&BFQBR@F&[DE&EH&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&EA&JEH@GBL@MEFGE&BFMDFE&@H&

JDBQN&QE&BFGEJTEJEFRB@=&1NA&L@HNJEA&QE&H@&RH@ABTBR@RB]F&QEH&@O@J@GN&O@J@&

ANJQEJ@&I&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&AE&ADM@F=&4F@&ADM@&QE&a&AE&RNFABQEJ@&

@REOG@PHE&O@J@&EH&DAN&FNJM@H=&4F@&ADM@&QE&d&AE&RNFABQEJ@&RNMN&H@&QE&

ME_NJ&DAN=

(F&EH&E_EMOHN&@FGEA&AEj@H@QN;&AB&DF&@O@J@GN&O@J@&ANJQEJ@&RDMOHE&RNF&H@&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

RH@ABTBR@RB]F&QE&FBLEH&2^&I&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RDMOHE&H@&RH@ABTBR@RB]F&

QE&FBLEH&2b;&H@&ADM@&QE&HNA&QNA&L@HNJEA&EA&BCD@H&@&2a=&(AGN&QEPEJK@&

OJNONJRBNF@J&@H&DAD@JBN&QEH&@O@J@GN&O@J@&ANJQEJ@&DF&uDFN&FNJM@Hv&@H&DA@J&

AD&QBAONABGBLN&@DQBGBLN&RNF&EAE&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&O@JGBRDH@J=&u4AN&

FNJM@Hv&EF&EAGE&RNFGElGN&AE&QETBFE&RNMN&DF@&R@HBQ@Q&QE&AEj@H&[DE&EA&

@REOG@PHE&O@J@&EH&TDFRBNF@MBEFGN&FNJM@H=&

1@&M@JR@&2&GBEFE&GBEFE&ONJ&NP_EGN&AEJ&ABF]FBMN&QE&H@&M@JR@&4=&1@&M@JR@&

+&GBEFE&GBEFE&ONJ&NP_EGN&AEJ&ABF]FBMN&QE&H@&M@JR@&4+=&1@A&M@JR@A&2&I&+&

ANF&JERNMEFQ@Q@A&ONJ&H@&!HB@Fg@&O@J@&H@A&ANHDRBNFEA&QE&H@A&BFQDAGJB@A&

QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&h!+#$i=&1@A&M@JR@A&4&I&4+&AE&JETEJEFRB@F&EF&H@&

$ERRB]F&^Z=WY&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(H&OJNREQBMBEFGN&QE&RH@ABTBR@RB]F&

I&MEQBRB]F&:!3&AE&QEARJBPE&EF&EH&EAGfFQ@J&3db=WY&QEH&#FAGBGDGN&QE&

EAGfFQ@JEA&F@RBNF@H&EAG@QNDFBQEFAE&h!/$#i=

<@J@&@AECDJ@JAE&QE&[DE&AE&M@FGEFC@&H@&RH@ABTBR@RB]F&QE&3NMO@GBPBHBQ@Q&

RNF&@O@J@GNA&O@J@&H@&@DQBRB]F;&QDJ@FGE&H@A&HH@M@Q@A&QEPEF&QEAk@PBHBG@JAE&

HNA&GJ@FAMBANJEA&AERDFQ@JBNA&RNMN&ANF&HNA&RNMONFEFGEA&*HDEGNNGk‹=

'LMHNOJPQRL*TH[N@*J^V\MHLHT*Z*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*VQSQWJA@T

%PP@TQ[QAQVJV*V@*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*Z*J^V\MHLHT*

kGGO-ttnnn=@RREAAnBJEHEAA=NJCt&

+JAAJ^V@W*3LQe@NTQWZj*&"&#

kGGO-ttG@O=C@HH@DQEG=EQDt"NBREt

)HNOJ*V@*AJ*I##*TH[N@*AJ*PHO]JWQ[QAQVJV*PHL*J^V\MHLHT*Z*@A*

PHLWNHA*V@A*eHA^O@L*

kGGO-ttnnn=TRR=CNLtRCPtQJNtkE@JBFC=kGMH&

)HNOJ*V@*AJ*I##*TH[N@*AJ*PHO]JWQ[QAQVJV*PHL*J^V\MHLHT**

kGGO-ttkJ@DFTNAA=TRR=CNLtEQNRAŒODPHBRt@GG@RkM@GRkt833SZbSWdp!W=

OQT&

%THPQJPQRL*%O@NQPJLJ*V@*?XNVQVJ*V@*AJ*%^VQPQRL*r9@JNQLS*$HTT*

%TTHPQJWQHL*HM*%O@NQPJ*~9$%%•t*

kGGO-ttkE@JBFCHNAA=NJCtRNFGEFGtGEHEOkNFEAS@FQSMNPBHESQELBREA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Cuidado:

Evite una Probable Pérdida del Oído.

1@&ElONABRB]F&OJNHNC@Q@&@&ANFBQNA&@HGNA&hBFRHDBQ@&H@&MqABR@i&EA&H@&

R@DA@&MfA&RNMqF&QE&H@&O`JQBQ@&QEH&NKQN&[DE&ODEQE&OJELEFBJAE=&3BEJGNA&

EAGDQBNA&RBEFGKTBRNA&ADCBEJEF&[DE&EH&DAN&@&@HGN&LNHDMEF&QE&@O@J@GNA&

ONJGfGBHEA&QE&@DQBN;&RNMN&ANF&HNA&JEOJNQDRGNJEA&ONJGfGBHEA&QE&MqABR@&I&

GEH`TNFNA&REHDH@JEA&QDJ@FGE&MDRkN&GBEMON&ODEQE&RNFHHEL@J&H@&O`JQBQ@&

OEJM@FEFGE&QEH&NKQN=&(AGN&BFRHDIE&EH&DAN&QE&@DQKTNFNA&hBFRHDIE&GNQN&

GBON&QE&@DQKTNFNA&I&*HDEGNNGk‹&D&NGJNA&@O@J@GNA&M]LBHEAi=&(F&@HCDFNA&

EAGDQBNA;&H@&ElONABRB]F&@&ANFBQNA&MDI&@HGNA&G@MPB`F&k@&ABQN&JEH@RBNF@Q@&

RNF&GBFBGDA&hDF&gDMPBQN&EF&EH&NKQNi;&kBOEJAEFABPBHBQ@Q&@H&ANFBQN&I&DF&NKQN&

QBAGNJABNF@QN=&"@JK@F&H@&ADAREOGBPBHBQ@Q&BFQBLBQD@H&@&H@&O`JQBQ@&QEH&NKQN&

BFQDRBQ@&ONJ&JDBQN&I&NGJNA&OJNPHEM@A&ONGEFRB@HEA&QEH&NKQN=

1@&R@FGBQ@Q&QE&ANFBQN&OJNQDRBQ@&ONJ&DF&@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN&L@JK@&

QEOEFQBEFQN&QE&H@&F@GDJ@HEg@&QEH&ANFBQN;&QEH&@O@J@GN;&QE&H@&OJNCJ@M@RB]F&

QEH&@O@J@GN&I&HNA&@DQKTNFNA=&'EPEJf&AECDBJ&@HCDF@A&JERNMEFQ@RBNFEA&QE&

AEFGBQN&RNMqF&RD@FQN&DAE&RD@H[DBEJ&@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN-

Ţ&

8B_E&EH&LNHDMEF&EF&DF&EFGNJFN&ABHEFRBNAN&I&AEHERRBNFE&EH&LNHDMEF&

MfA&P@_N&@H&RD@H&ODEQ@&EARDRk@J&@QERD@Q@MEFGE=&

Ţ&

3D@FQN&DAE&@DQKTNFNA;&P@_E&EH&LNHDMEF&AB&FN&ODEQE&EARDRk@J&@&H@A&

OEJANF@A&k@PH@J&REJR@&QE&DAGEQ&N&AB&H@&OEJANF@&AEFG@Q@&_DFGN&@&DAGEQ&

ODEQE&NKJ&HN&[DE&EAGf&EARDRk@FQN=&

Ţ&

/N&ADP@&EH&LNHDMEF&O@J@&PHN[DE@J&HNA&@HJEQEQNJEA&JDBQNANA=&$B&

DAGEQ&EHBCE&EARDRk@J&AD&@O@J@GN&ONJGfGBH&EF&DF&EFGNJFN&JDBQNAN;&DAE&

@DQKTNFNA&@GEFD@FGEA&QE&JDBQNA&ElGEJFNA&O@J@&PHN[DE@J&EH&JDBQN&

@MPBEFG@H=

Ţ&

1BMBGE&H@&R@FGBQ@Q&QE&GBEMON&[DE&EARDRk@=&

2BEFGJ@A&EH&LNHDMEF&@DMEFG@;&AE&JE[DBEJE&MEFNA&GBEMON&O@J@&[DE&

AD&NKQN&ODEQ@&AEJ&@TERG@QN=&

Ţ&

(LBGE&EH&DAN&QE&@DQKTNFNA&QEAOD`A&QE&H@&ElONABRB]F&@&JDBQNA&

ElGJEM@Q@MEFGE&@HGNA;&RNMN&RNFRBEJGNA&QE&JNRm;&[DE&ODEQ@F&R@DA@J&

O`JQBQ@&GEMONJ@H&QEH&NKQN=&1@&O`JQBQ@&GEMONJ@H&QEH&NKQN&ODEQE&

R@DA@J&[DE&HNA&LNHqMEFEA&OEHBCJNANA&ADEFEF&FNJM@HEA=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Ţ&

/N&EARDRkE&@&DF&LNHDMEF&[DE&HE&R@DAE&MNHEAGB@A=&$B&ElOEJBMEFG@&DF&

gDMPBQN&EF&ADA&NKQNA;&EARDRk@&H@A&LNREA&@O@C@Q@A&N&ElOEJBMEFG@&

RD@H[DBEJ&QBTBRDHG@Q&GEMONJ@H&QEH&NKQN&QEAOD`A&QE&EARDRk@J&AD&

@O@J@GN&ONJGfGBH&QE&@DQBN;&QE_E&QE&DA@JHN&I&RNFADHGE&RNF&AD&M`QBRN=

Información de seguridad de la TIA

1N&[DE&ABCDE&EA&H@&#FTNJM@RB]F&RNMOHEG@&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&+#!&

h!ANRB@RB]F&QE&H@&BFQDAGJB@&QE&H@A&GEHERNMDFBR@RBNFEAi&ANPJE&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN=&

Exposición a las señales de radiofrecuencia

$D&GEH`TNFN&REHDH@J&QE&M@FN&BF@HfMPJBRN&EA&DF&GJ@FAMBANJ&I&JEREOGNJ&QE&

J@QBN&QE&P@_@&ONGEFRB@=&3D@FQN&EAGf&EFREFQBQN;&JERBPE&I&G@MPB`F&EFLK@&

AEj@HEA&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&(F&@CNAGN&QE&WYYd;&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&

QE&3NMDFBR@RBNFEA&h833i&QE&((=44=&@QNOG]&HBFE@MBEFGNA&QE&ElONABRB]F&

@&)8&RNF&FBLEHEA&QE&AECDJBQ@Q&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN=&

(ANA&HBFE@MBEFGNA&RNJJEAONFQEF&@&H@&FNJM@&QE&AECDJBQ@Q&EAG@PHERBQ@&

OJELB@MEFGE&ONJ&NJC@FBAMNA&QE&EAGfFQ@JEA&G@FGN&QE&((=44=&RNMN&

BFGEJF@RBNF@HEA-

& !/$#&3Ya=W&hWYY^i&…

&/3)<&)EONJG&pd&hWYpdi

& #3/#)<&hWYYdi

…&#FAGBGDGN&QE&EAGfFQ@JEA&F@RBNF@H&EAG@QNDFBQEFAEc&3NFAE_N&F@RBNF@H&QE&

OJNGERRB]F&RNFGJ@&H@&J@QB@RB]F&I&MEQBRBNFEA;&3NMBAB]F&BFGEJF@RBNF@H&QE&

OJNGERRB]F&QE&J@QB@RB]F&FN&BNFBg@FGE=&

(AGNA&EAGfFQ@JEA&AE&P@A@JNF&EF&EL@HD@RBNFEA&@MOHB@A&I&OEJB]QBR@A&QE&

H@&HBGEJ@GDJ@&RBEFGKTBR@&JEHEL@FGE=&<NJ&E_EMOHN;&MfA&QE&W^Z&RBEFGKTBRNA;&

BFCEFBEJNA&I&M`QBRNA&QE&DFBLEJABQ@QEA;&QEOEFQEFRB@A&CDPEJF@MEFG@HEA&

QE&A@HDQ&I&QE&H@&BFQDAGJB@&JELBA@JNF&H@A&BFLEAGBC@RBNFEA&JE@HBg@Q@A&O@J@&

QEA@JJNHH@J&EH&EAGfFQ@J&!/$#&h3Ya=Wi=&(H&QBAEjN&QE&AD&GEH`TNFN&RDMOHE&

HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&H@&833&hI&EA@A&FNJM@A&BFGEJF@RBNF@HEAi=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Cuidado de la antena

4GBHBRE&ANH@MEFGE&H@&@FGEF@&BFRHDBQ@&N&DF@&@FGEF@&QE&JEEMOH@gN&

@OJNP@Q@=&1@A&@FGEF@A;&MNQBTBR@RBNFEA&N&@RREANJBNA&FN&@DGNJBg@QNA&

ODEQEF&Q@j@J&EH&GEH`TNFN&I&LBNH@J&HNA&JECH@MEFGNA&QE&H@&833=

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

<@J@&[DE&AD&GEH`TNFN&TDFRBNFE&RNF&H@&MflBM@&ETBRBEFRB@-

/N&GN[DE&H@&@FGEF@&BFFEREA@JB@MEFGE&RD@FQN&EAG`&DA@FQN&EH&GEH`TNFN=&(H&

RNFG@RGN&RNF&H@&@FGEF@&@TERG@&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&I&ODEQE&NR@ABNF@J&

[DE&EH&GEH`TNFN&TDFRBNFE&@&DF&FBLEH&QE&ONGEFRB@&M@INJ&[DE&EH&[DE&

FEREABG@JK@&QE&NGJN&MNQN=

Dispositivos Electrónicos

1@&M@INJK@&QEH&E[DBON&EHERGJ]FBRN&MNQEJFN&EAGf&PHBFQ@QN&RNFGJ@&H@A&

AEj@HEA&QE&)8=&$BF&EMP@JCN;&@HCDFNA&E[DBONA&EHERGJ]FBRNA&ODEQEF&FN&

EAG@J&PHBFQ@QNA&RNFGJ@&H@A&AEj@HEA&QE&)8&QE&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN=

Marcapasos

1@&!ANRB@RB]F&QE&T@PJBR@FGEA&QE&H@&BFQDAGJB@&M`QBR@&JERNMBEFQ@&DF@&

AEO@J@RB]F&MKFBM@&QE&[DBFRE&hWai&REFGKMEGJNA&N&AEBA&hdi&ODHC@Q@A&EFGJE&

EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&QE&M@FN&I&DF&M@JR@O@ANA&O@J@&ELBG@J&H@&ONABPHE&

BFGEJTEJEFRB@&RNF&`AGE=&(AG@A&JERNMEFQ@RBNFEA&ANF&RNkEJEFGEA&RNF&H@A&

BFLEAGBC@RBNFEA&BFQEOEFQBEFGEA&I&H@A&JERNMEFQ@RBNFEA&QE&#FLEAGBC@RB]F&

EF&GERFNHNCK@&BF@HfMPJBR@=

1@A&OEJANF@A&RNF&M@JR@O@ANA-

Ţ&

'EPEF&$#(2<)(&M@FGEFEJ&EH&GEH`TNFN&@&MfA&QE&[DBFRE&REFGKMEGJNA&

hAEBA&ODHC@Q@Ai&QEH&M@JR@O@ANA&RD@FQN&EH&GEH`TNFN&EAG`&EFREFQBQNc

Ţ&

/N&QEPEF&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&QEH&OERkN=

Ţ&

'EPEF&DA@J&H@&NJE_@&NODEAG@&@H&M@JR@O@ANA&O@J@&JEQDRBJ&@H&MKFBMN&H@&

ONABPBHBQ@Q&QE&BFGEJTEJEFRB@=

Ţ&

'EPEF&@O@C@J&EH&GEH`TNFN&QE&BFMEQB@GN&AB&GBEFEF&MNGBLN&O@J@&

ANAOERk@J&[DE&EAGf&NRDJJBEFQN&DF@&BFGEJTEJEFRB@=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Aparatos para la sordera

!HCDFNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QBCBG@HEA&ODEQEF&BFGEJTEJBJ&RNF&@HCDFNA&

@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@=&(F&R@AN&QE&OJEAEFG@JAE&G@H&BFGEJTEJEFRB@;&EA&

JERNMEFQ@PHE&[DE&RNFADHGE&RNF&AD&OJNLEEQNJ&QE&AEJLBRBN&hN&HH@ME&@&H@&

HKFE@&QE&AEJLBRBN&@H&RHBEFGE&O@J@&RNMEFG@J&H@A&NORBNFEA&@&AD&@HR@FREi=&

%ORBNF@H&O@J@&R@Q@&T@PJBR@FGE&QE&GEH`TNFNA=

Otros Dispositivos Médicos

$B&DA@&RD@H[DBEJ&NGJN&QBAONABGBLN&M`QBRN&OEJANF@H;&RNFADHGE&@H&T@PJBR@FGE&

QE&QBRkN&QBAONABGBLN&O@J@&A@PEJ&AB&EAGf&@QERD@Q@MEFGE&PHBFQ@QN&RNFGJ@&

H@&EFEJCK@&QE&)8&ElGEJF@=&$D&M`QBRN&ODEQE&@IDQ@JHE&@&NPGEFEJ&EAG@&

BFTNJM@RB]F=&

Centros de atención médica

!O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&BFAG@H@RBNFEA&QE&@GEFRB]F&M`QBR@&

EF&H@A&[DE&k@I@&HEGJEJNA&[DE&@AK&HN&BFQB[DEF=&1NA&kNAOBG@HEA&N&H@A&

BFAG@H@RBNFEA&QE&@GEFRB]F&M`QBR@&ODEQEF&EMOHE@J&E[DBONA&[DE&ONQJK@F&

AEJ&AEFABPHE&@&H@&EFEJCK@&QE&)8&ElGEJF@=

Vehículos

1@A&AEj@HEA&QE&)8&ODEQEF&@TERG@J&@&HNA&ABAGEM@A&EHERGJ]FBRNA&M@H&

BFAG@H@QNA&N&PHBFQ@QNA&QE&M@FEJ@&BF@QERD@Q@&EF&HNA&LEkKRDHNA&

@DGNMNGNJEA=&<JECDFGE&@H&T@PJBR@FGE&N&@&AD&JEOJEAEFG@FGE&JEAOERGN&QE&

AD&LEkKRDHN=&+@MPB`F&QEPE&RNFADHG@J&@H&T@PJBR@FGE&QE&RD@H[DBEJ&E[DBON&

[DE&k@I@&@j@QBQN&@&AD&LEkKRDHN=

Instalaciones con letreros

!O@CDE&EH&GEH`TNFN&EF&RD@H[DBEJ&BFAG@H@RB]F&QNFQE&@AK&HN&ElB_@F&HNA&

HEGJEJNA&QE&@LBAN=

Aeronaves

1NA&JECH@MEFGNA&QE&H@&833&OJNkKPEF&EH&DAN&QEH&GEH`TNFN&EF&EH&@BJE=&

!O@CDE&EH&GEH`TNFN&@FGEA&QE&@PNJQ@J&DF@&@EJNF@LE=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Áreas de explosivos

<@J@&ELBG@J&H@&BFGEJTEJEFRB@&EF&gNF@A&QNFQE&AE&JE@HBREF&ElOHNABNFEA;&

@O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&EAGNA&ABGBNA&N&EF&fJE@A&RNF&HEGJEJNA&

[DE&BFQB[DEF-&u!O@CDE&HNA&J@QBNA&QE&QNA&LK@Av=&%PEQEgR@&GNQNA&HNA&

HEGJEJNA&E&BFAGJDRRBNFEA=

Atmósfera potencialmente explosiva

!O@CDE&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&EAG`&EF&DF&fJE@&RNF&DF@&@GM]ATEJ@&

ONGEFRB@HMEFGE&ElOHNABL@&I&NPEQEgR@&GNQNA&HNA&HEGJEJNA&E&BFAGJDRRBNFEA=&

1@A&RkBAO@A&EF&QBRk@A&fJE@A&ODEQEF&R@DA@J&DF@&ElOHNAB]F&N&DF&BFREFQBN&

[DE&QEF&RNMN&JEADHG@QN&HEABNFEA&OEJANF@HEA&N&BFRHDAN&H@&MDEJGE=&

1@A&fJE@A&RNF&DF@&@GM]ATEJ@&ONGEFRB@HMEFGE&ElOHNABL@&EAGfF&RH@J@MEFGE&

M@JR@Q@A&RNF&TJERDEFRB@;&OEJN&FN&ABEMOJE=&(FGJE&H@A&fJE@A&ONGEFRB@HEA&

GEFEMNA-&H@A&fJE@A&QE&@P@AGERBMBEFGN&QE&RNMPDAGBPHE&hRNMN&H@A&

C@ANHBFEJ@Ai;&P@_N&RDPBEJG@&EF&P@JRNA;&BFAG@H@RBNFEA&QE&@HM@REF@MBEFGN&

N&GJ@FATEJEFRB@&QE&RNMPDAGBPHE&N&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A;&LEkKRDHNA&[DE&

DAEF&C@A&QE&OEGJ]HEN&HBRD@QN&hRNMN&OJNO@FN&N&PDG@FNi;&fJE@A&EF&H@A&[DE&

EH&@BJE&RNFGEFC@&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A&N&O@JGKRDH@A&hRNMN&CJ@FNA;&ONHLN&

N&ONHLN&MEGfHBRNi&I&RD@H[DBEJ&NGJ@&fJE@&EF&H@&[DE&FNJM@HMEFGE&AEJK@&

JERNMEFQ@PHE&[DE&@O@C@J@&EH&MNGNJ&QE&AD&LEkKRDHN=

Para vehículos equipados con bolsas de aire

4F@&PNHA@&QE&@BJE&AE&BFTH@&RNF&CJ@F&TDEJg@=&/%&RNHN[DE&NP_EGNA;&BFRHDBQN&

EH&E[DBON&BF@HfMPJBRN;&I@&AE@&BFAG@H@QN&N&ONJGfGBH;&EF&EH&fJE@&[DE&EAGf&

ANPJE&H@&PNHA@&QE&@BJE&N&EF&EH&fJE@&QNFQE&AE&QEAOHBEC@=&$B&EH&E[DBON&

BF@HfMPJBRN&QEH&BFGEJBNJ&QEH&LEkKRDHN&EAGf&M@H&BFAG@H@QN&I&AE&BFTH@&H@&PNHA@&

QE&@BJE;&ODEQEF&OJNQDRBJAE&CJ@LEA&HEABNFEA=

Declaración del artículo 15.19

(AGE&QBAONABGBLN&RDMOHEF&RNF&EH&@JGKRDHN&Wa&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(H&

TDFRBNF@MBEFGN&EAGf&AD_EGN&@&H@A&QNA&ABCDBEFGEA&RNFQBRBNFEA-

hWi&&(AGE&QBAONABGBLN&FN&ODEQEF&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@=

h^i&&(AGE&QBAONABGBLN&QEPEF&@REOG@J&RD@H[DBEJ&BFGEJTEJEFRB@&[DE&JERBP@F;&

BFRHDBQ@&H@&BFGEJTEJEFRB@&[DE&R@DAE&DF&TDFRBNF@MBEFGN&FN&QEAE@QN=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Declaración del artículo 15.21

1NA&R@MPBNA&N&H@A&MNQBTBR@RBNFEA&[DE&FN&EAG`F&ElOJEA@MEFGE&@OJNP@QNA&

ONJ&EH&T@PJBR@FGE&ODEQEF&@FDH@J&H@&@DGNJBQ@Q&QEH&DAD@JBN&O@J@&k@REJ&

TDFRBNF@J&EH&E[DBON=

Declaración del artículo 15.105

(AGE&E[DBON&k@&ABQN&EL@HD@QN&I&AE&k@&RNMOJNP@QN&[DE&RDMOHE&RNF&

HNA&HKMBGEA&O@J@&DF&QBAONABGBLN&QBCBG@H&RH@AE&*;&RNFTNJME&EH&@JGKRDHN&

Wa&QE&H@A&JECH@A&QE&H@&833=&(AGNA&HKMBGEA&k@F&ABQN&QBAEj@QNA&O@J@&

PJBFQ@J&DF@&OJNGERRB]F&J@gNF@PHE&RNFGJ@&H@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&EF&

DF@&BFAG@H@RB]F&JEABQEFRB@H=&(AGE&E[DBON&CEFEJ@;&DGBHBg@&I&ODEQE&BJJ@QB@J&

EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&I;&AB&FN&AE&BFAG@H@&I&DGBHBg@&QE&@RDEJQN&RNF&H@A&

BFAGJDRRBNFEA;&ONQJf&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&O@J@&H@A&RNMDFBR@RBNFEA&

J@QB@HEA=&$BF&EMP@JCN;&FN&ElBAGE&C@J@FGK@&QE&[DE&H@&BFGEJTEJEFRB@&FN&AE&

OJNQDgR@&EF&DF@&BFAG@H@RB]F&EF&O@JGBRDH@J=&$B&ElOEJBMEFG@&BFGEJTEJEFRB@&

RNF&H@&JEREORB]F&hONJ&E_EMOHN;&QEH&GEHELBANJi;&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&EAGE&

E[DBON&EA&EH&[DE&R@DA@&H@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@;&@OfCDEHN&I&QEAOD`A&

EFRB`FQ@HN&FDEL@MEFGE&@&TBF&QE&QEGEJMBF@J&AB&AE&QEGBEFE&H@&BFGEJTEJEFRB@=&

$B&EAGE&E[DBON&NR@ABNF@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@&EF&H@&JEREORB]F&QE&GEHELBAB]F&

hHN&RD@H&ODEQE&QEGEJMBF@JAE&EFREFQBEFQN&I&@O@C@FQN&EH&E[DBONi;&AE&

JERNMBEFQ@&@H&DAD@JBN&[DE&BFGEFGE&RNJJECBJ&H@&BFGEJTEJEFRB@&GNM@FQN&DF@&

N&MfA&QE&H@A&ABCDBEFGEA&MEQBQ@A-

Ţ&

)ENJBEFGE&N&JEDPB[DE&H@&@FGEF@&JEREOGNJ@=

Ţ&

!DMEFGE&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&E[DBON&I&EH&JEREOGNJ=

Ţ&

3NFERGE&EH&E[DBON&EF&DF&GNM@RNJJBEFGE&QE&DF&RBJRDBGN&QBTEJEFGE&QE&

@[DEH&@H&[DE&EAG`&RNFERG@QN&EH&JEREOGNJ=

Ţ&

3NFADHGE&RNF&EH&QBAGJBPDBQNJ&N&RNF&DF&G`RFBRN&QE&J@QBNt+"&

ElOEJBMEFG@QN&O@J@&NPGEFEJ&@IDQ@=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Información de seguridad

1E@&I&@GBEFQ@&H@&BFTNJM@RB]F&ABCDBEFGE&O@J@&EH&DAN&AECDJN&I&@QERD@QN&QE&

AD&GEH`TNFN&I&O@J@&ELBG@J&RD@H[DBEJ&Q@jN=&

Precaucion

/N&RDMOHBJ&RNF&H@A&BFAGJDRRBNFEA&ODEQE&R@DA@J&Q@jNA&MEFNJEA&N&CJ@LEA&

EF&EH&OJNQDRGN=

Ţ&

/N&QEA@JME&FB&@PJ@;&@OH@AGE;&QNPHE;&QETNJME;&OEJTNJE&FB&k@C@&GBJ@A=

Ţ&

/N&MNQBTB[DE&FB&JEM@FDT@RGDJE;&FB&BFGEFGE&BFGJNQDRBJ&NP_EGNA&

ElGJ@jNA&EF&EH&BFGEJBNJ&QE&H@&P@GEJK@;&FB&H@&ADMEJ_@&FB&ElONFC@&@&@CD@&

D&NGJNA&HK[DBQNA;&FB&H@&ElONFC@&@H&TDECN;&ElOHNABNFEA&D&NGJNA&JBEACNA=&

(A@A&RNFQBRBNFEA&ODEQEF&OJEAEFG@J&EH&JBEACN&QE&BFREFQBN&N&ElOHNAB]F=

Ţ&

$]HN&DAE&H@&P@GEJK@&O@J@&EH&ABAGEM@&O@J@&EH&RD@H&EAGf&BFQBR@Q@=

Ţ&

$]HN&DAE&H@&P@GEJK@&RNF&DF&ABAGEM@&QE&R@JC@&[DE&k@I@&ABQN&REJGBTBR@QN&

RNF&EH&ABAGEM@&AECqF&HNA&JE[DBABGNA&QE&REJGBTBR@RB]F&3+#!&O@J@&EH&

ABAGEM@&QE&P@GEJK@&QE&RNFTNJMBQ@Q&RNF&H@&FNJM@&#(((WX^a=&(H&DAN&

QE&DF@&P@GEJK@&N&R@JC@QNJ&FN&@DGNJBg@QNA&ODEQE&OJNLNR@J&JBEACN&QE&

BFREFQBN;&ElOHNAB]F;&DF@&TDC@&D&NGJ@&ABGD@RB]F&QE&OEHBCJN=

Ţ&

/N&RNJGNRBJRDBGE&H@A&P@GEJB@A&FB&OEJMBG@&[DE&NP_EGNA&RNFQDRGNJAE&

MEG@HBRNA&GN[DEF&HNA&GEJMBF@HEA&QE&H@A&P@GEJB@A=

Ţ&

$]HN&JEEMOH@RE&H@&P@GEJK@&RNF&NGJ@&[DE&k@I@&ABQN&REJGBTBR@Q@&RNF&

EH&ABAGEM@&AECqF&EAGE&EAGfFQ@J;&#((($GQSWX^a=&(H&DAN&QE&DF@&

P@GEJK@&FN&REJGBTBR@Q@&ODEQE&OJEAEFG@J&JBEACN&QE&BFREFQN;&ElOHNAB]F;&

QEJJ@MEA&N&QE&NGJN&GBON=&1@&P@GEJB@&ANHN&QEPE&AEJ&ADAGBGDBQ@&ONJ&

OJNLEEQNJEA&QE&AEJLBRBNA&@DGNJBg@QNA&hAB&H@&P@GEJB@&FN&EA&ADAGBGDBPHE&

ONJ&EH&DAD@JBNi=

Ţ&

'EAk@C@AE&J@OBQ@MEFGE&QE&H@A&P@GEJB@A&DA@Q@A&QE&@RDEJQN&RNF&H@A&

JECDH@RBNFEA&HNR@HEA=

Ţ&

(H&DAN&QE&H@A&P@GEJK@A&ONJ&O@JGE&QE&FBjNA&QEPE&k@REJAE&P@_N&

ADOEJLBAB]F=

Ţ&

(LBGE&QE_@J&R@EJ&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@=&$B&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@&AE&

R@E;&EF&EAOERB@H&EF&DF@&ADOEJTBRBE&JKCBQ@;&I&EH&DAD@JBN&ANAOERk@&[DE&

AE&k@F&NR@ABNF@QN&Q@jNA;&HHELE&EH&GEH`TNFN&N&H@&P@GEJK@&@&DF&REFGJN&

QE&AEJLBRBN&O@J@&JELBAB]F=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

Ţ&

(H&DAN&BFRNJJERGN&QE&H@A&P@GEJK@A&ODEQE&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&DF&

BFREFQBN;&ElOHNAB]F&D&NGJNA&JBEACNA=

Seguridad del cargador y del adaptador

Ţ&

(H&R@JC@QNJ&I&EH&@Q@OG@QNJ&AGfF&QBAEj@QNA&A]HN&O@J@&AEJ&DA@QNA&P@_N&

GERkN=

Ţ&

<NJ&T@LNJ&HE@&H@&CDK@&QEH&R@JC@QNJ&EAOERBTBR@QN&@REJR@&QEH&M`GNQN&QE&

R@JC@=

Ţ&

‚FBR@MEFGE&DAE&EH&R@JC@QNJ&QE&P@GEJK@A&@OJNP@QN=&(F&R@AN&RNFGJ@JBN;&

EAGN&ONQJK@&Q@J&RNMN&JEADHG@QN&CJ@LEA&Q@jNA&@H&GEH`TNFN=

Ţ&

/N&RNHN[DE&NP_EGNA&OEA@QNA&&&ANPJE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F=&/N&

OEJMBG@&[DE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&AE&QNPHE;&I@&[DE&ODEQE&R@DA@J&

DF@&QEAR@JC@&EH`RGJBR@&N&DF&BFREFQBN=

Información y cuidado de la batería

Ţ&

4F@&LEg&[DE&EH&GEHETNFN&EAGE&GNG@HMEFGE&R@JC@QN;&QEAEFRkDTE&

ABEMOJE&EH&R@JC@QNJ&QEH&GNM@RNJJBEFGE&O@J@&[DE&EH&R@JC@QNJ&FN&

RNFADM@&EFEJCB@&QE&M@FEJ@&BFFEREA@JB@=

Ţ&

1E@&EH&M@FD@H&QE&BFAG@H@RB]F&I&ElGJ@RRB]F&@QERD@Q@A&QE&H@&P@GEJK@=

Ţ&

/N&Q@jE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&QNPHfFQNHN;&JEGNJRB`FQNHN&N&

R@HEFGfFQNHN=&/N&DAE&EH&RNFERGNJ&AB&EAGf&THN_N&I@&[DE&ONQJK@&R@DA@J&

RkN[DE&EH`RGJBRN&N&BFREFQBN=

Ţ&

/N&RNHN[DE&FBFCqF&EHEMEFGN&OEA@QN&ANPJE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F=&

/N&OEJMBG@&[DE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&[DEQE&OJEFA@QN&I@&[DE&

ONQJK@&R@DA@J&RkN[DE&EH`RGJBRN&N&BFREFQBN=

Ţ&

'EARNFERGE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&@FGEA&QE&HBMOB@J&EH&GEH`TNFN;&I&

HBMOBE&H@&RH@LB_@&QEH&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]F&RD@FQN&EAG`}&ADRB@=&!H&

DA@J&EH&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]F;&@AECqJEAE&QE&[DE&EAG`}RNFERG@QN&

RNF&TBJMEg@=&'E&HN&RNFGJ@JBN;&ONQJK@&R@DA@J&DF&R@HEFG@MBEFGN&

ElREABLN&N&BFREFQBN=&$B&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&N&PNHAN&

ABF&RDPJBJ&EH&JEREOGfRDHN&hRH@LB_@&QE&RNFERGNJ&QE&@HBMEFG@RB]Fi;&

HNA&@JGKRDHNA&MEGfHBRNA&hG@HEA&RNMN&DF@&MNFEQ@;&RHBO&N&PNHKCJ@TNi&

ONQJK@F&OJNLNR@JHE&DF&RNJGN&RBJRDBGN&@H&GEH`TNFN=&$BEMPJE&RDPJ@&EH&

JEREOGfRDHN&RD@FQN&FN&AE&EAG`&DA@FQN=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZZ

Ţ&

)ER@JCDE&H@&P@GEJK@&QEAOD`A&QE&OEJKNQNA&OJNHNFC@QNA&ABF&DA@J&EH&

GEH`TNFN&O@J@&M@lBMBg@J&H@&LBQ@&qGBH&QE&H@&MBAM@=&1@&LBQ@&qGBH&QE&

H@&P@GEJK@&AEJf&QBAGBFG@&EF&TDFRB]F&QE&HNA&O@GJNFEA&QE&DAN&I&H@A&

RNFQBRBNFEA&MEQBN@MPBEFG@HEA=

Ţ&

4AE&ANH@MEFGE&@RREANJBNA&QE&R@JC@&@OJNP@QNA&O@J@&R@JC@J&EH&

GEH`TNFN&1.=&1@&M@FBODH@RB]F&BF@QERD@Q@&QEH&ODEJGN&QE&R@JC@&I&EH&

DAN&QE&DF&R@JC@QNJ&FN&RNMO@GBPHE&ODEQEF&NR@ABNF@JHE&Q@jNA&@H&

GEH`TNFN&I&@FDH@J&H@&C@J@FGK@=

Ţ&

(H&J@FCN&QE&GEMOEJ@GDJ@A&QE&R@JC@&EAGf&JECDH@QN&EFGJE&ZŽ3tb^Ž8&I&

oaŽ3tWWbŽ8=&/N&R@JCDE&H@&P@GEJK@&TDEJ@&QEH&J@FCN&QE&GEMOEJ@GDJ@A&

JERNMEFQ@QN=&$B&R@JC@&TDEJ@&QEH&J@FCN&JERNMEFQ@QN&ONQJK@&

JER@HEFG@J&N&Q@j@J&CJ@LEMEFGE&H@&P@GEJK@=&!QEMfA;&ONQJK@&QEGEJBNJ@J&

H@A&R@J@RGEJKAGBR@A&I&EH&RBRHN&QE&LBQ@&qGBH&QE&H@&P@GEJK@=

Ţ&

/N&DAE&FB&QE_E&H@&P@GEJK@&EF&ElONABRB]F&QBJERG@&@H&ANH&N&EF&DF&

@DGNM]LBH&ElODEAGN&@&H@&HDg&QEH&ANH=&1@&P@GEJK@&ODEQE&CEFEJ@J&R@HNJ;&

kDMN&N&HH@M@=&!QEMfA;&ONQJK@&QEGEJBNJ@J&H@A&R@J@RGEJKAGBR@A&I&}&N&EH&

RBRHN&QE&LBQ@&qGBH&QE&H@&P@GEJK@=

Ţ&

1@&P@GEJK@&GBEFE&DF&RBJRDBGN&QE&OJNGERRB]F&O@J@&ELBG@J&EH&OEHBCJN=&/N&

H@&DAE&REJR@&QE&FBFCqF&HDC@J&[DE&CEFEJE&EHERGJBRBQ@Q&EAGfGBR@&hMfA&

QE&WZZ"i;&I@&[DE&Q@j@JK@&EH&RBJRDBGN&QE&OJNGERRB]F=&$B&EH&RBJRDBGN&QE&

OJNGERRB]F&EAGDLBEJ@&JNGN;&H@&P@GEJK@&CEFEJ@JK@&kDMN;&JDOGDJ@&N&HH@M@=

Ţ&

$B&H@&OBEH&N&GEH@&AE&DFG@&RNF&HK[DBQN&QE&H@&P@GEJK@;&HfLEH@&RNF&@CD@&

TJEAR@=&<DEQE&R@DA@J&BFTH@M@RB]F&QE&H@&OBEH=&

Ţ&

<NJ&T@LNJ&HHELE&EH&GEH`TNFN&@&DF&REFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&

BFMEQB@G@MEFGE&AB&EAGN&NRDJJE=

Ţ&

$B&EH&HK[DBQN&QE&H@&P@GEJK@&EFGJ@&EF&RNFG@RGN&RNF&H@&OBEH&N&GEH@;&HfLEHNA&

RNF&@CD@&TJEAR@=&$D&OBEH&ONQJK@&BFTH@M@JAE=

Ţ&

/N&M@FBODHE&EH&GEH`TNFN&RNF&H@A&M@FNA&MN_@Q@A&MBEFGJ@A&H@&

P@GEJK@&EAG`&R@JCfFQNAE=&<NQJK@&NR@ABNF@J&RkN[DE&EH`RGJBRN&N&Q@j@J&

CJ@LEMEFGE&EH&GEH`TNFN=

Ţ&

/N&RNHN[DE&FB&JEAONFA@&HH@M@Q@A&MBEFGJ@A&R@JCDE&EH&GEH`TNFN&I@&[DE&

ONQJK@&CEFEJ@J&DF&RNJGNRBJRDBGN&EF&EH&GEH`TNFN&ItN&RkN[DE&EH`RGJBRN&

N&BFREFQBN=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZW

Ţ&

4AE&EH&@Q@OG@QNJ&RNJJERGN&O@J@&AD&GEH`TNFN&RD@FQN&DAE&EH&R@JC@QNJ&

QE&P@GEJK@&EF&EH&ElGJ@F_EJN=

Peligros de explosión, descargas eléctricas e

incendio

Ţ&

/N&RNHN[DE&EH&GEH`TNFN&EF&ABGBNA&EAODEAGNA&@&ElREAN&QE&ONHLN&

I&M@FGEFC@&H@&QBAG@FRB@&MKFBM@&JE[DEJBQ@&EFGJE&EH&R@PHE&QE&

@HBMEFG@RB]F&I&H@A&TDEFGEA&QE&R@HNJ=

Ţ&

'EARNFERGE&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&@FGEA&QE&HBMOB@J&EH&GEH`TNFN;&I&

HBMOBE&H@&RH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]F&RD@FQN&EAG`&ADRB@=

Ţ&

!H&DA@J&H@&RH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]F;&@AECqJEAE&QE&[DE&EAG`&RNFERG@Q@&

TBJMEMEFGE=&(F&R@AN&RNFGJ@JBN;&ODEQE&OJNLNR@J&R@HNJ&ElREABLN&N&

BFREFQBN=

Ţ&

$B&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&EF&DF&PNHABHHN&N&PNHAN&ABF&RDPJBJ&EH&JEREOGfRDHN&

hRH@LB_@&QE&@HBMEFG@RB]Fi;&HNA&@JGKRDHNA&MEGfHBRNA&hG@HEA&RNMN&DF@&

MNFEQ@;&RHBO&N&OHDM@i&ODEQEF&OJNLNR@JHE&DF&RNJGN&RBJRDBGN&@H&

GEH`TNFN=&$BEMPJE&RDPJ@&EH&JEREOGfRDHN&RD@FQN&FN&AE&EAG`&DA@FQN=

Aviso general

Ţ&

/N&RNHN[DE&REJR@&QEH&GEH`TNFN&@JGKRDHNA&[DE&RNFGEFC@F&RNMONFEFGEA&

M@CF`GBRNA&RNMN&AEJK@F&G@J_EG@A&QE&RJ`QBGN;&G@J_EG@A&GEHET]FBR@A;&

HBPJEG@A&QE&P@FRN&N&PNHEGNA&QEH&MEGJN=&(H&M@CFEGBAMN&QEH&GEH`TNFN&

ODEQE&Q@j@J&HNA&Q@GNA&@HM@REF@QNA&EF&H@&GBJ@&M@CF`GBR@=

Ţ&

:@PH@J&ONJ&EH&GEH`TNFN&QDJ@FGE&DF&OEJKNQN&QE&GBEMON&OJNHNFC@QN&

ODEQE&JEQDRBJ&H@&R@HBQ@Q&QE&H@&HH@M@Q@&QEPBQN&@H&R@HNJ&CEFEJ@QN&

QDJ@FGE&H@&DGBHBg@RB]F=

Ţ&

3D@FQN&EH&GEH`TNFN&FN&AE&DAE&QDJ@FGE&MDRkN&GBEMON;&@HM@R`FEHN&EF&

DF&HDC@J&AECDJN&RNF&EH&R@PHE&QE&@HBMEFG@RB]F&QEARNFERG@QN=

Ţ&

(H&DAN&QEH&GEH`TNFN&REJR@&QE&E[DBON&JEREOGNJ&hRNMN&DF&GEHELBANJ&N&

J@QBNi&ODEQE&R@DA@J&BFGEJTEJEFRB@&EH&GEH`TNFN=

Ţ&

/N&DAE&EH&GEH`TNFN&AB&H@&@FGEF@&EAGf&Q@j@Q@=&$B&DF@&@FGEF@&Q@j@Q@&

GNR@&H@&OBEH;&ODEQE&R@DA@J&DF@&HBCEJ@&[DEM@QDJ@=&3NMDFK[DEAE&RNF&

DF&3EFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&1.&O@J@&[DE&JEEMOH@REF&H@&@FGEF@&

Q@j@Q@=

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZ^

Ţ&

/N&ADMEJ_@&EH&GEH`TNFN&EF&@CD@;&HK[DBQNA;&FB&HN&ElONFC@&@&H@&kDMEQ@Q&

@HG@=&#FMEQB@G@MEFGE;&HH`LEHN&@&DF&REFGJN&QE&AEJLBRBN&@DGNJBg@QN&ONJ&

1.=

Ţ&

/N&OBFGE&EH&GEH`TNFN=

Ţ&

1NA&Q@GNA&CD@JQ@QNA&EF&EH&GEH`TNFN&AE&ODEQEF&PNJJ@J&QEPBQN&@&DF&

DAN&QEARDBQ@QN;&JEO@J@RB]F&QEH&GEH`TNFN&N&@RGD@HBg@RB]F&QEH&ANTGn@JE=&

<NJ&T@LNJ&JEAO@HQE&ADA&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&BMONJG@FGEA=&h+@MPB`F&

ONQJK@F&PNJJ@JAE&HNA&GNFNA&QE&GBMPJE;&MEFA@_EA&QE&GElGN;&MEFA@_EA&

QE&LNg;&BMfCEFEA&I&LBQENA=i&(H&T@PJBR@FGE&FN&EA&JEAONFA@PHE&QE&Q@jNA&

QEPBQNA&@&H@&O`JQBQ@&QE&Q@GNA=&

Ţ&

!H&DA@J&EH&GEH`TNFN&EF&HDC@JEA&OqPHBRNA;&TB_E&EH&GNFN&QE&GBMPJE&EF&

LBPJ@RB]F&O@J@&FN&MNHEAG@J&@&NGJ@A&OEJANF@A=

Ţ&

/N&@O@CDE&N&EFRBEFQ@&EH&GEH`TNFN&RD@FQN&AE&HN&ONFC@&@H&NKQN=

Ţ&

4AE&HNA&@RREANJBNA&hEAOERB@HMEFGE&HNA&MBRJ]TNFNAi&RNF&RDBQ@QN&

I&@AECqJEAE&QE&[DE&HNA&R@PHEA&EAGfF&OJNGECBQNA&I&FN&EAGfF&EF&

RNFG@RGN&RNF&H@&@FGEF@&BFFEREA@JB@MEFGE=

Actualización de la FDA para los consumidores

!RGD@HBg@RB]F&O@J@&RNFADMBQNJEA&ANPJE&GEH`TNFNA&M]LBHEA&QEH&3EFGJN&

QE&QBAONABGBLNA&I&A@HDQ&J@QBNH]CBR@&QE&H@&!QMBFBAGJ@RB]F&QE&@HBMEFGNA&I&

MEQBR@MEFGNA&QE&((=44=

/0*z&@]N@T@LWJL*^L*NQ@TSH*]JNJ*AJ*TJA^V*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT{

1@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&QBAONFBPHE&FN&MDEAGJ@&[DE&k@I@&FBFCqF&OJNPHEM@&

QE&A@HDQ&@ANRB@QN&RNF&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&$BF&EMP@JCN;&

FN&k@I&OJDEP@A&QE&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE@F&GNG@HMEFGE&

AECDJNA=&1NA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EMBGEF&P@_NA&FBLEHEA&QE&EFEJCK@&QE&

J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&EF&EH&J@FCN&QE&MBRJNNFQ@A&RD@FQN&AE&DA@F=&+@MPB`F&

EMBGEF&MDI&P@_NA&FBLEHEA&QE&)8&RD@FQN&EAGfF&EF&MNQN&QE&EAOEJ@=&

2BEFGJ@A&[DE&@HGNA&FBLEHEA&QE&)8&ODEQEF&OJNQDRBJ&ETERGNA&EF&H@&A@HDQ&

hR@HEFG@FQN&HNA&GE_BQNAi;&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&P@_N&FBLEH&FN&OJNQDRE&

ETERGNA&QE&R@HEFG@MBEFGN&I&FN&R@DA@&ETERGNA&RNFNRBQNA&@QLEJANA&O@J@&

H@&A@HDQ=&2DRkNA&EAGDQBNA&ANPJE&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&P@_N&FBLEH&FN&k@F&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZb

EFRNFGJ@QN&FBFCqF&ETERGN&PBNH]CBRN=&!HCDFNA&EAGDQBNA&k@F&ADCEJBQN&[DE&

ODEQE&k@PEJ&@HCDFNA&ETERGNA&PBNH]CBRNA;&OEJN&G@HEA&RNFRHDABNFEA&FN&AE&

k@F&LBAGN&RNFTBJM@Q@A&ONJ&BFLEAGBC@RBNFEA&@QBRBNF@HEA=&(F&@HCDFNA&R@ANA;&

HNA&BFLEAGBC@QNJEA&k@F&GEFBQN&QBTBRDHG@QEA&EF&JEOJNQDRBJ&G@HEA&EAGDQBNA&N&

EF&QEGEJMBF@J&EH&MNGBLN&QE&H@A&BFRNFABAGEFRB@A&EF&HNA&JEADHG@QNA=

70**z#^dA*@T*@A*]J]@A*V@*AJ*I!%*@L*P^JLWH*J*g^@*AHT*W@AXMHLHT*

QLJAdO[NQPHT*T@JL*T@S^NHT{

$ECqF&H@A&HEIEA;&H@&8'!&FN&RNMOJDEP@&H@&AECDJBQ@Q&QE&HNA&OJNQDRGNA&

O@J@&EH&RNFADMBQNJ&[DE&EMBG@F&J@QB@RB]F&@FGEA&QE&[DE&ODEQ@F&LEFQEJAE;&

RNMN&AK&HN&k@RE&RNF&HNA&FDELNA&MEQBR@MEFGNA&N&QBAONABGBLNA&M`QBRNA=&

/N&NPAG@FGE;&H@&@CEFRB@&GBEFE&@DGNJBQ@Q&O@J@&EMOJEFQEJ&@RRBNFEA&

AB&AE&QEMDEAGJ@&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&EMBGEF&EFEJCK@&QE&

J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&@&DF&FBLEH&[DE&AE@&OEHBCJNAN&O@J@&EH&DAD@JBN=&(F&G@H&

R@AN;&H@&8'!&ONQJK@&ElBCBJ&@&HNA&T@PJBR@FGEA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&[DE&

BFTNJM@J@F&@&HNA&DAD@JBNA&QEH&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ&I&JEO@J@J;&JEEMOH@g@J&N&

A@R@J&QEH&MEJR@QN&HNA&GEH`TNFNA&QE&MNQN&[DE&QE_E&QE&ElBAGBJ&EH&JBEACN=

!DF[DE&HNA&Q@GNA&RBEFGKTBRNA&ElBAGEFGEA&FN&_DAGBTBR@F&[DE&H@&8'!&

EMOJEFQ@&@RRBNFEA&JECH@MEFG@JB@A;&H@&@CEFRB@&k@&BFAG@QN&@&H@&BFQDAGJB@&

QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&[DE&Q`&QEGEJMBF@QNA&O@ANA;&EFGJE&

EHHNA&HNA&ABCDBEFGEA-

Ţ&

!ONI@J&H@&BFLEAGBC@RB]F&FEREA@JB@&ANPJE&HNA&ONABPHEA&ETERGNA&

PBNH]CBRNA&QE&H@A&J@QBNTJERDEFRB@A&QEH&GBON&[DE&EMBGEF&HNA&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA;

Ţ&

'BAEj@J&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&G@H&MNQN&[DE&AE&MBFBMBRE&H@&

ElONABRB]F&QEH&DAD@JBN&@&)8&[DE&FN&AE@&FEREA@JB@&O@J@&H@&TDFRB]F&QEH&

QBAONABGBLN&I

Ţ&

3NNOEJ@J&O@J@&Q@J&@&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&H@&ME_NJ&

BFTNJM@RB]F&ANPJE&HNA&ONABPHEA&ETERGNA&QEH&DAN&QE&HNA&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA&ANPJE&H@&A@HDQ&kDM@F@=

1@&8'!&OEJGEFERE&@&DF&CJDON&QE&GJ@P@_N&BFGEJBFAGBGDRBNF@H&QE&

QEOEFQEFRB@A&TEQEJ@HEA&[DE&GBEFEF&JEAONFA@PBHBQ@Q&EF&QBAGBFGNA&@AOERGNA&

QE&H@&AECDJBQ@Q&QE&H@&)8&O@J@&C@J@FGBg@J&H@&RNNJQBF@RB]F&QE&EATDEJgNA&@&

FBLEH&TEQEJ@H=&1@A&ABCDBEFGEA&BFAGBGDRBNFEA&OEJGEFEREF&@&EAGE&CJDON&QE&

GJ@P@_N-

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZo

Ţ&

/@GBNF@H&#FAGBGDGE&TNJ&%RRDO@GBNF@H&$@TEGI&@FQ&:E@HGk&h#FAGBGDGN&

F@RBNF@H&O@J@&H@&AECDJBQ@Q&I&A@HDQ&H@PNJ@HEAi

Ţ&

(FLBJNFMEFG@H&<JNGERGBNF&!CEFRI&h!CEFRB@&QE&OJNGERRB]F&

MEQBN@MPBEFG@Hi

Ţ&

%RRDO@GBNF@H&$@TEGI&@FQ&:E@HGk&!QMBFBAGJ@GBNF&h!QMBFBAGJ@RB]F&QE&

H@&AECDJBQ@Q&I&A@HDQ&H@PNJ@HEAi

Ţ&

/@GBNF@H&+EHERNMMDFBR@GBNFA&@FQ&#FTNJM@GBNF&!QMBFBAGJ@GBNF&

h!QMBFBAGJ@RB]F&F@RBNF@H&QE&GEHERNMDFBR@RBNFEA&E&BFTNJM@RB]Fi&

(H&/@GBNF@H&#FAGBGDGEA&NT&:E@HGk&G@MPB`F&O@JGBRBO@&EF&@HCDF@A&@RGBLBQ@QEA&

QEH&CJDON&QE&GJ@P@_N&BFGEJBFAGBGDRBNF@H=

1@&8'!&RNMO@JGE&H@A&JEAONFA@PBHBQ@QEA&JECH@MEFG@JB@A&ANPJE&HNA&

GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&H@&3NMBAB]F&TEQEJ@H&QE&RNMDFBR@RBNFEA&

h833i=&+NQNA&HNA&GEH`TNFNA&[DE&AE&LEFQEF&EF&((=44=&QEPEF&RDMOHBJ&RNF&

HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833&[DE&HBMBG@F&H@&ElONABRB]F&@&

J@QBNTJERDEFRB@A=&1@&833&QEOEFQE&QE&H@&8'!&I&QE&NGJ@A&BFAGBGDRBNFEA&QE&

A@HDQ&O@J@&H@A&RDEAGBNFEA&QE&AECDJBQ@Q&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&

1@&833&G@MPB`F&JECDH@&H@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&QE&H@A&RD@HEA&QEOEFQEF&

HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&2BEFGJ@A&[DE&EAG@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&

TDFRBNF@F&@&DF@&ONGEFRB@&M@INJ&[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&MBAMNA;&

H@&ElONABRB]F&@&)8&[DE&JERBPE&H@&CEFGE&QE&EAG@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE&EA&

k@PBGD@HMEFGE&MBHEA&QE&LEREA&MEFNJ&QE&H@&[DE&ODEQEF&GEFEJ&OJNREQEFGE&

QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&1@A&EAG@RBNFEA&QE&P@AE;&ONJ&G@FGN&FN&

EAGfF&AD_EG@A&@&H@A&RDEAGBNFEA&QE&AECDJBQ@Q&[DE&AE&@F@HBg@F&EF&EAGE&

QNRDMEFGN=

80*z2^X*WQ]HT*V@*W@AXMHLHT*THL*@A*W@OJ*V@*@TWJ*JPW^JAQ_JPQRL{

(H&G`JMBFN&uGEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNAv&AE&JETBEJE&@&HNA&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN&RNF&@FGEF@A&BFGEJRNFAGJDBQ@A;&RNF&TJERDEFRB@&

HH@M@QNA&GEH`TNFNA&uREHDH@JEAv;&uM]LBHEAv&N&u<3$v=&(AGNA&GBONA&QE&

GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ODEQEF&ElONFEJ&@H&DAD@JBN&@&DF@&EFEJCK@&QE&

J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&MEFADJ@PHE&QEPBQN&@&H@&RNJG@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&

GEH`TNFN&I&H@&R@PEg@&QEH&DAD@JBN&(AG@A&ElONABRBNFEA&@&)8&EAGfF&HBMBG@Q@A&

ONJ&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833&[DE&AE&QEA@JJNHH@JNF&

RNF&BFQBR@RBNFEA&QE&H@&8'!&I&NGJ@A&QEOEFQEFRB@A&TEQEJ@HEA&QE&A@HDQ&

I&AECDJBQ@Q=&3D@FQN&EH&GEH`TNFN&AE&EFRDEFGJ@&@&QBAG@FRB@A&M@INJEA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZa

QEH&DAD@JBN;&H@&ElONABRB]F&@&)8&EA&QJfAGBR@MEFGE&MEFNJ;&ONJ[DE&H@&

ElONABRB]F&@&)8&QE&DF@&OEJANF@&QBAMBFDIE&JfOBQ@MEFGE&@H&BFRJEMEFG@JAE&

H@&QBAG@FRB@&QE&H@&TDEFGE=&1NA&@AK&HH@M@QNA&?GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA?&[DE&

GBEFEF&DF@&DFBQ@Q&QE&P@AE&RNFERG@Q@&@H&R@PHE@QN&GEHET]FBRN&QE&DF@&

R@A@&k@PBGD@HMEFGE&TDFRBNF@F&@&FBLEHEA&QE&ONGEFRB@&MDRkN&MEFNJEA&I&

ONJ&G@FGN&OJNQDREF&ElONABRBNFEA&@&)8&[DE&EAGfF&MDI&ONJ&QEP@_N&QE&HNA&

HKMBGEA&QE&AECDJBQ@Q&QE&H@&833=

;0**z#^dA@T*THL*AHT*N@T^AWJVHT*V@*AJ*QLe@TWQSJPQRL*g^@*ZJ*T@*fJ*

N@JAQ_JVH{

1@&BFLEAGBC@RB]F&JE@HBg@Q@&k@AG@&H@&TERk@&k@&OJNQDRBQN&JEADHG@QNA&

RNFGJ@QBRGNJBNA&I&MDRkNA&EAGDQBNA&k@F&ADTJBQN&QE&T@HH@A&EF&ADA&M`GNQNA&

QE&BFLEAGBC@RB]F=&1NA&ElOEJBMEFGNA&RNF&@FBM@HEA&[DE&BFLEAGBC@F&

HNA&ETERGNA&QE&H@&ElONABRB]F&@&H@A&EFEJCK@A&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&

R@J@RGEJKAGBR@A&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&k@F&OJNQDRBQN&JEADHG@QNA&

RNFGJ@QBRGNJBNA&[DE&RNF&TJERDEFRB@&FN&ODEQEF&JEOEGBJAE&EF&NGJNA&

H@PNJ@GNJBNA=&!HCDFNA&EAGDQBNA&RNF&@FBM@HEA;&ABF&EMP@JCN;&ADCBEJEF&[DE&

P@_NA&FBLEHEA&QE&)8&ONQJK@F&@REHEJ@J&EH&QEA@JJNHHN&QEH&RfFREJ&EF&@FBM@HEA&

QE&H@PNJ@GNJBN=&$BF&EMP@JCN;&MDRkNA&QE&HNA&EAGDQBNA&[DE&MNAGJ@JNF&

DF&QEA@JJNHHN&QE&GDMNJEA&@DMEFG@QN&DA@JNF&@FBM@HEA&[DE&k@PK@F&ABQN&

@HGEJ@QNA&CEF`GBR@MEFGE&N&GJ@G@QNA&RNF&ADAG@FRB@A&[DKMBR@A&R@DA@FGEA&

QE&RfFREJ&QE&MNQN&[DE&EAGDLBEJ@F&OJEQBAODEAGNA&@&QEA@JJNHH@J&RfFREJ&

@qF&ABF&H@&OJEAEFRB@&QE&DF@&ElONABRB]F&@&)8=&%GJNA&EAGDQBNA&ElODABEJNF&

@&HNA&@FBM@HEA&@&)8&QDJ@FGE&OEJKNQNA&QE&k@AG@&^^&kNJ@A&@H&QK@=&(AG@A&

RNFQBRBNFEA&FN&AE&@AEME_@F&@&H@A&RNFQBRBNFEA&P@_N&H@A&RD@HEA&H@&CEFGE&

DA@&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&QE&MNQN&[DE&FN&A@PEMNA&RNF&REJGEg@&

[D`&ABCFBTBR@F&HNA&JEADHG@QNA&QE&QBRkNA&EAGDQBNA&O@J@&H@&A@HDQ&kDM@F@=&

+JEA&CJ@FQEA&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&AE&k@F&ODPHBR@QN&QEAQE&QBRBEMPJE&

QE&^ZZZ=&(FGJE&EHHNA;&HNA&EAGDQBNA&BFLEAGBC@JNF&RD@H[DBEJ&ONABPHE&

@ANRB@RB]F&EFGJE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&EH&RfFREJ&OJBM@JBN&QEH&

REJEPJN;&CHBNM@;&MEFBFCBNM@;&N&FEDJNM@&@RqAGBRN;&GDMNJEA&QEH&REJEPJN&

N&QE&H@&CHfFQDH@&A@HBL@H;&HEDREMB@&D&NGJNA&GBONA&QE&RfFREJ=&/BFCDFN&QE&

HNA&EAGDQBNA&QEMNAGJ]&H@&ElBAGEFRB@&QE&FBFCqF&ETERGN&Q@jBFN&O@J@&H@&

A@HDQ&NJBCBF@QN&EF&H@&ElONABRB]F&@&)8&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&/N&

NPAG@FGE;&FBFCDFN&QE&HNA&EAGDQBNA&ODEQE&JEAONFQEJ&@&OJECDFG@A&ANPJE&H@&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZd

ElONABRB]F&@&H@JCN&OH@gN;&I@&[DE&EH&OEJKNQN&OJNMEQBN&QE&DAN&QEH&GEH`TNFN&

EF&EAGNA&EAGDQBNA&TDE&QE&@HJEQEQNJ&QE&GJEA&@jNA=

=0**z2^X*QLe@TWQSJPQHL@T*T@*L@P@TQWJL*]JNJ*V@PQVQN*TQ*AJ*@K]HTQPQRL*

J*&I*V@*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*N@]N@T@LWJ*^L*NQ@TSH*]JNJ*AJ*

TJA^V{

4F@&RNMPBF@RB]F&QE&EAGDQBNA&QE&H@PNJ@GNJBN&I&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&

QE&CEFGE&[DE&DGBHBg@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ETERGBL@MEFGE&OJNONJRBNF@JK@&

@HCDFNA&QE&HNA&Q@GNA&FEREA@JBNA=&'EFGJN&QE&@HCDFNA&@jNA&AE&ONQJfF&

JE@HBg@J&EAGDQBNA&QE&ElONABRB]F&@FBM@H&QDJ@FGE&GNQ@&H@&LBQ@=&$BF&EMP@JCN;&

AE&FEREABG@JK@F&CJ@FQEA&R@FGBQ@QEA&QE&@FBM@HEA&O@J@&OJNONJRBNF@J&

OJDEP@A&RNFTB@PHEA&QE&DF&ETERGN&OJNMNGNJ&QEH&RfFREJ;&AB&ElBAGBEJ@=&1NA&

EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&ODEQEF&OJNONJRBNF@J&Q@GNA&QBJERG@MEFGE&

@OHBR@PHEA&@&ONPH@RBNFEA&kDM@F@A;&OEJN&ODEQE&AEJ&FEREA@JBN&DF&

AECDBMBEFGN&QE&WZ&@jNA&N&MfA&O@J@&OJNONJRBNF@J&JEAODEAG@A&@REJR@&

QE&@HCDFNA&ETERGNA&ANPJE&H@&A@HDQ;&RNMN&HN&AEJK@&EH&RfFREJ=&(AGN&AE&

QEPE&@&[DE&@H&BFGEJL@HN&EFGJE&EH&MNMEFGN&QE&H@&ElONABRB]F&@&DF&@CEFGE&

R@FREJKCEFN&I&EH&MNMEFGN&EF&[DE&AE&QEA@JJNHH@F&HNA&GDMNJEA;&EF&R@AN&

QE&k@REJHN;&ODEQE&AEJ&QE&MDRkNA;&MDRkNA&@jNA=&1@&BFGEJOJEG@RB]F&QE&

HNA&EAGDQBNA&EOBQEMBNH]CBRNA&AE&LE&EFGNJOERBQ@&ONJ&H@&QBTBRDHG@Q&QE&

MEQBJ&H@&ElONABRB]F&JE@H&@&)8&QDJ@FGE&EH&DAN&RNGBQB@FN&QE&HNA&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA=&2DRkNA&T@RGNJEA&@TERG@F&EAG@&MEQBRB]F;&RNMN&EH&fFCDHN&@H&

[DE&AE&ANAGBEFE&EH&GEH`TNFN;&N&EH&MNQEHN&QE&GEH`TNFN&[DE&AE&DA@=

G0**z2^X*@TWd*fJPQ@LVH*AJ*I!%*]JNJ*Je@NQS^JN*OdT*JP@NPJ*V@*

AHT*]HTQ[A@T*@M@PWHT*@L*AJ*TJA^V*V@*AJ*&I*V@*AHT*W@AXMHLHT*

QLJAdO[NQPHT{

1@&8'!&EAGf&GJ@P@_@FQN&RNF&EH&4=$=&/@GBNF@H&+NlBRNHNCI&<JNCJ@M&

h<JNCJ@M@&F@RBNF@H&QE&GNlBRNHNCK@&QE&((=44=i&I&RNF&CJDONA&QE&

BFLEAGBC@QNJEA&EF&GNQN&EH&MDFQN&O@J@&@AECDJ@JAE&QE&[DE&AE&HHELEF&

@&R@PN&EAGDQBNA&QE&@HG@&OJBNJBQ@Q&RNF&@FBM@HEA&O@J@&NRDO@JAE&QE&

BMONJG@FGEA&OJECDFG@A&JETEJEFGEA&@&HNA&ETERGNA&QE&H@&ElONABRB]F&@&H@&

EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&

1@&8'!&k@&ABQN&DF&O@JGBRBO@FGE&HKQEJ&EF&EH&<JNIERGN&QE&R@MONA&

EHERGJNM@CF`GBRNA&h(28i&BFGEJF@RBNF@H&QE&H@&%JC@FBg@RB]F&2DFQB@H&QE&

H@&$@HDQ&QEAQE&AD&NJBCEF&EF&WYYd=&4F&BMONJG@FGE&JEADHG@QN&QE&EAGE&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZX

GJ@P@_N&k@&ABQN&EH&QEA@JJNHHN&QE&DF@&@CEFQ@&QEG@HH@Q@&QE&FEREABQ@QEA&QE&

BFLEAGBC@RB]F&[DE&k@&BMODHA@QN&EH&EAG@PHERBMBEFGN&QE&FDELNA&OJNCJ@M@A&

QE&BFLEAGBC@RB]F&ONJ&GNQN&EH&MDFQN=&(H&OJNIERGN&G@MPB`F&k@&@IDQ@QN&@&

QEA@JJNHH@J&DF@&AEJBE&QE&QNRDMEFGNA&QE&BFTNJM@RB]F&OqPHBR@&ANPJE&GEM@A&

QE&(28=&1@&8'!&I&H@&!ANRB@RB]F&QE&+EHERNMDFBR@RBNFEA&E&#FGEJFEG&3EHDH@J&

h3+#!i&GBEFEF&DF&!RDEJQN&QE&BFLEAGBC@RB]F&I&QEA@JJNHHN&EF&RNH@PNJ@RB]F&

h3)!'!i&TNJM@H&O@J@&JE@HBg@J&BFLEAGBC@RBNFEA&ANPJE&H@&AECDJBQ@Q&QE&HNA&

GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&1@&8'!&OJNONJRBNF@&H@&ADOEJLBAB]F&RBEFGKTBR@;&

JERBPBEFQN&BFTNJMEA&QE&ElOEJGNA&QE&NJC@FBg@RBNFEA&CDPEJF@MEFG@HEA;&

QE&H@&BFQDAGJB@&I&@R@Q`MBR@A=&1@&BFLEAGBC@RB]F&O@GJNRBF@Q@&ONJ&H@&3+#!&

AE&JE@HBg@&ONJ&MEQBN&QE&RNFGJ@GNA&RNF&BFLEAGBC@QNJEA&BFQEOEFQBEFGEA=&1@&

BFLEAGBC@RB]F&BFBRB@H&BFRHDBJf&G@FGN&EAGDQBNA&QE&H@PNJ@GNJBN&RNMN&EAGDQBNA&

QE&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&(H&3)!'!&G@MPB`F&BFRHDBJf&

DF@&@MOHB@&EL@HD@RB]F&QE&H@A&FEREABQ@QEA&QE&BFLEAGBC@RB]F&@QBRBNF@HEA&EF&

EH&RNFGElGN&QE&HNA&MfA&JERBEFGEA&QEA@JJNHHNA&QE&BFLEAGBC@RB]F&QEH&MDFQN=

E0**z#ROH*]^@VH*Je@NQS^JN*P^dLWJ*@K]HTQPQRL*J*@L@NS\J*V@*

NJVQHMN@P^@LPQJ*]^@VH*N@PQ[QN*JA*^TJN*OQ*W@AXMHLH*QLJAdO[NQPH{

+N QN A& H NA & GE H` TN FN A& [ DE & AE & LE FQ EF &E F& ( AG @Q NA & 4F B QN A& Q EP EF & RD MO HB J&

RNF&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&h833i&

[DE&HBMBG@F&H@A&ElONABRBNFEA&@&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&1@&833&

EAG@PHERB]&EANA&HBFE@MBEFGNA&@AEANJ@Q@&ONJ&H@&8'!&I&NGJ@A&QEOEFQEFRB@A&

TEQEJ@HEA&QE&A@HDQ&I&AECDJBQ@Q=&(H&HKMBGE&QE&H@&833&O@J@&ElONABRB]F&@&)8&

QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE&k@&TB_@QN&@&DF@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&

h$OERBTBR&!PANJOGBNF&)@GE;&$!)i&QE&W=d&n@GGA&ONJ&mBHNCJ@MN&hW=d&zt

mCi=&(H&HKMBGE&QE&H@&833&EA&RNFABAGEFGE&RNF&HNA&EAGfFQ@JEA&QE&AECDJBQ@Q&

QEA@JJNHH@QNA&ONJ&EH&#FAGBGDGN&QE&BFCEFBEJK@&EH`RGJBR@&I&EHERGJ]FBR@&

h#FAGBGDGE&NT&(HERGJBR@H&@FQ&(HERGJNFBR&(FCBFEEJBFC;&#(((i&I&EH&3NFAE_N&

F@RBNF@H&O@J@&H@&OJNGERRB]F&I&MEQBRB]F&QE&H@&J@QB@RB]F&h/@GBNF@H&3NDFRBH&

NF&)@QB@GBNF&<JNGERGBNF&@FQ&2E@ADJEMEFGi=&(H&HKMBGE&QE&ElONABRB]F&GNM@&

EF&RNFABQEJ@RB]F&H@&R@O@RBQ@Q&QEH&RDEJON&QE&EHBMBF@J&EH&R@HNJ&QE&HNA&

GE_BQNA&[DE&@PANJPEF&EFEJCK@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&I&AE&k@&TB_@QN&

MDI&ONJ&QEP@_N&QE&HNA&FBLEHEA&[DE&AE&A@PE&[DE&GBEFEF&@HCqF&ETERGN=&1NA&

T@PJBR@FGEA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QEPEF&BFTNJM@J&@&H@&833&QEH&FBLEH&

QE&ElONABRB]F&@&)8&QE&R@Q@&MNQEHN&QE&GEH`TNFN=&(H&ABGBN&zEP&QE&H@&833&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZp

hkGGO-ttnnn=&TRR=CNLtNEGt&JTA@TEGIi&NTJERE&QBJERRBNFEA&O@J@&DPBR@J&EH&

FqMEJN&QE&REJGBTBR@RB]F&QE&H@&833&EF&AD&GEH`TNFN&QE&MNQN&[DE&ODEQE&

EFRNFGJ@J&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&QE&)8&QE&AD&GEH`TNFN&EF&H@&HBAG@&[DE&

@O@JERE&EF&HKFE@=

C0**z2^X*fJ*f@PfH*AJ*I!%*]JNJ*O@VQN*AJ*@L@NS\J*V@*NJVQHMN@P^@LPQJ*

g^@*]NHeQ@L@*V@*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT{

(H&#FAGBGDGN&QE&#FCEFBEJNA&EF&(HERGJ]FBR@&I&(HERGJBRBQ@Q&h#(((i&EAGf&

QEA@JJNHH@FQN&DF&EAGfFQ@J&G`RFBRN&O@J@&H@&MEQBRB]F&QE&H@&ElONABRB]F&

@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&OJNLEFBEFGE&QE&HNA&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA&I&NGJNA&QBAONABGBLNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&H@&O@JGBRBO@RB]F&I&EH&

HBQEJ@gCN&QE&RBEFGKTBRNA&E&BFCEFBEJNA&QE&H@&8'!=&(H&EAGfFQ@J&QEFNMBF@QN&

u<JfRGBR@&JERNMEFQ@Q@&O@J@&QEGEJMBF@J&H@&+@A@&QE&@PANJRB]F&EAOERKTBR@&

h$!)i&OBRN&EAO@RB@H&EF&EH&RDEJON&kDM@FN&QEPBQ@&@&HNA&QBAONABGBLNA&QE&

RNMDFBR@RB]F&BF@HfMPJBR@-&G`RFBR@A&ElOEJBMEFG@HEAv&EAG@PHERE&H@&OJBMEJ@&

MEGNQNHNCK@&RNFABAGEFGE&QE&OJDEP@A&O@J@&MEQBJ&H@&G@A@&@&H@&RD@H&AE&

QEONABG@&H@&)8&EF&H@&R@PEg@&QE&HNA&DAD@JBNA&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=&

(H&M`GNQN&QE&OJDEP@&DGBHBg@&DF&MNQEHN&QE&H@&R@PEg@&kDM@F@&[DE&

ABMDH@&ADA&GE_BQNA=&$E&EAOEJ@&[DE&H@&MEGNQNHNCK@&QE&OJDEP@A&QE&$!)&

EAG@FQ@JBg@Q@&ME_NJE&FNG@PHEMEFGE&H@&RNFABAGEFRB@&QE&H@A&MEQBRBNFEA&

JE@HBg@Q@A&EF&QBAGBFGNA&H@PNJ@GNJBNA&RNF&EH&MBAMN&GEH`TNFN=&1@&$!)&EA&H@&

MEQBRB]F&QE&H@&R@FGBQ@Q&QE&EFEJCK@&[DE&@PANJPEF&HNA&GE_BQNA;&I@&AE@&QE&

GNQN&EH&RDEJON&N&QE&DF@&OE[DEj@&O@JGE&QE&`H=&$E&MBQE&EF&n@GGAtmC&hN&

MBHBn@GGAtCi&QE&M@GEJB@=&(AG@&MEQBRB]F&AE&EMOHE@&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&DF&

GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RDMOHE&RNF&HNA&HBFE@MBEFGNA&QE&AECDJBQ@Q=

F0**z2^X*]JTHT*]^@VH*VJN*]JNJ*N@V^PQN*OQ*@K]HTQPQRL*J*AJ*@L@NS\J*V@*

NJVQHMN@P^@LPQJ*V@*OQ*W@AXMHLH*QLJAdO[NQPH{

$B&EAGNA&OJNQDRGNA&OJEAEFG@F&DF&JBEACN;&RNA@&[DE&EF&EAGE&MNMEFGN&

FN&A@PEMNA&[DE&NRDJJ@;&EA&OJNP@PHEMEFGE&MDI&OE[DEjN=&<EJN&AB&HE&

OJENRDO@&ELBG@J&BFRHDAN&HNA&JBEACNA&ONGEFRB@HEA;&ODEQE&GNM@J&EF&RDEFG@&

EAGNA&RNFAE_NA&AEFRBHHNA&O@J@&JEQDRBJ&@H&MKFBMN&AD&ElONABRB]F&@&H@&EFEJCK@&

QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i=&'@QN&[DE&EH&GBEMON&EA&DF&T@RGNJ&RH@LE&EF&H@&

R@FGBQ@Q&QE&ElONABRB]F&[DE&DF@&OEJANF@&ODEQE&JERBPBJ;&H@&JEQDRRB]F&QEH&

GBEMON&QEQBR@QN&@H&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&JEQDRBJf&H@&ElONABRB]F&

@&)8=&$B&QEPE&M@FGEFEJ&RNFLEJA@RBNFEA&OJNHNFC@Q@A&RNF&GEH`TNFNA&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WZY

BF@HfMPJBRNA&GNQNA&HNA&QK@A;&ODEQE&@DMEFG@J&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&AD&RDEJON&

I&H@&TDEFGE&QE&H@&)8;&Q@QN&[DE&EH&FBLEH&QE&ElONABRB]F&R@E&QJfAGBR@MEFGE&

RNF&H@&QBAG@FRB@=&<NJ&E_EMOHN;&ONQJK@&DA@J&DF&@DJBRDH@J&I&HHEL@J&EH&GEH`TNFN&

BF@HfMPJBRN&HE_NA&QEH&RDEJON&N&DA@J&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNFERG@QNA&@&

DF@&@FGEF@&JEMNG@=&)EBGEJ@MNA&[DE&HNA&Q@GNA&RBEFGKTBRNA&FN&QEMDEAGJ@F&

[DE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&AE@F&Q@jBFNA=&<EJN&AB&HE&OJENRDO@&H@&

ElONABRB]F&@&)8&QE&EAGNA&OJNQDRGNA;&ODEQE&DA@J&MEQBQ@A&RNMN&H@A&

QEARJBG@A&@JJBP@&O@J@&JEQDRBJ&AD&ElONABRB]F&@&)8&OJNQDRGN&QEH&DAN&QE&

GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=

/D0**z2^X*fJZ*V@A*^TH*V@*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*]HN*]JNW@*V@*AHT*

LQUHT{

1@&ELBQEFRB@&RBEFGKTBR@&FN&MDEAGJ@&FBFCqF&OEHBCJN&O@J@&HNA&DAD@JBNA&QE&

GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA;&BFRHDBQNA&HNA&FBjNA&I&@QNHEAREFGEA=&$B&QEAE@&

JEQDRBJ&H@&ElONABRB]F&@&H@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i;&H@A&MEQBQ@A&

@JJBP@&BFQBR@Q@A&AE&@OHBR@JK@F&@&FBjNA&I&@QNHEAREFGEA&[DE&DAEF&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA=&1@&JEQDRRB]F&QEH&GBEMON&QE&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&

I&@DMEFG@J&H@&QBAG@FRB@&EFGJE&EH&DAD@JBN&I&H@&TDEFGE&QE&)8&QBAMBFDBJf&H@&

ElONABRB]F&@&)8=&

!HCDFNA&CJDONA&O@GJNRBF@QNA&ONJ&NGJNA&CNPBEJFNA&k@F&@RNFAE_@QN&

[DE&AE&QEA@HBEFGE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QEH&GNQN&O@J@&HNA&

FBjNA=&<NJ&E_EMOHN;&EH&CNPBEJFN&QEH&)EBFN&4FBQN&QBAGJBPDI]&LNH@FGEA&RNF&

DF@&JERNMEFQ@RB]F&ABMBH@J&EF&QBRBEMPJE&QE&^ZZZ=&$Ej@H@JNF&[DE&FN&

k@I&OJDEP@A&QE&[DE&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&R@DAE&GDMNJEA&

REJEPJ@HEA&D&NGJNA&ETERGNA&Q@jBFNA=&$D&JERNMEFQ@RB]F&O@J@&[DE&AE&

HBMBG@J@&EH&DAN&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ONJ&O@JGE&QE&HNA&FBjNA&EJ@&

EAGJBRG@MEFGE&OJER@DGNJB@;&FN&EAG@P@&P@A@Q@&EF&FBFCDF@&ELBQEFRB@&

RBEFGKTBR@&QE&[DE&ElBAG@&FBFCqF&JBEACN&O@J@&H@&A@HDQ=

//0**z2^X*fJZ*V@*AJ*QLW@NM@N@LPQJ*V@*AHT*W@AXMHLHT*QLJAdO[NQPHT*PHL*@A*

@g^Q]H*OXVQPH{

1@&EFEJCK@&QE&J@QBNTJERDEFRB@&h)8i&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&ODEQE&

BFGEJ@RGD@J&RNF&@HCDFNA&QBAONABGBLNA&EHERGJ]FBRNA=&<NJ&EAGE&MNGBLN;&H@&

8'!&@IDQ]&@H&QEA@JJNHHN&QE&DF&M`GNQN&QE&OJDEP@&QEG@HH@QN&O@J@&MEQBJ&

H@&BFGEJTEJEFRB@&EHERGJNM@CF`GBR@&h(2#i&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&

EF&HNA&M@JR@O@ANA&BMOH@FG@QNA&I&HNA&QEATBPJBH@QNJEA=&(H&M`GNQN&QE&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WWZ

OJDEP@&@kNJ@&EA&O@JGE&QE&DF&EAGfFQ@J&O@GJNRBF@QN&ONJ&H@&!ANRB@RB]F&

O@J@&EH&@L@FRE&QE&H@&BFAGJDMEFG@RB]F&M`QBR@&h!AANRB@GBNF&TNJ&GkE&

!QL@FREMEFG&NT&2EQBR@H&#FAGJDMEFG@GBNF;&!!2#i=&(H&PNJJ@QNJ&TBF@H;&DF&

EATDEJgN&RNF_DFGN&QE&H@&8'!;&HNA&T@PJBR@FGEA&QE&QBAONABGBLNA&M`QBRNA&

I&NGJNA&CJDONA;&AE&RNFRHDI]&@&TBFEA&QE&^ZZZ=&(AGE&EAGfFQ@J&OEJMBGBJf&

@&HNA&T@PJBR@FGEA&@AECDJ@JAE&QE&[DE&HNA&M@JR@O@ANA&R@JQB@RNA&I&HNA&

QEATBPJBH@QNJEA&EAG`F&@&A@HLN&QE&(2#&QE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA=

1@&8'!&k@&OJNP@QN&@O@J@GNA&O@J@&H@&ANJQEJ@&O@J@&QEGEJMBF@J&AB&

JERBPEF&BFGEJTEJEFRB@&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&M@FN&I&@IDQ]&

@&QEA@JJNHH@J&DF&EAGfFQ@J&LNHDFG@JBN&O@GJNRBF@QN&ONJ&EH&#FAGBGDGN&QE&

#FCEFBEJNA&EF&(HERGJ]FBR@&I&(HERGJBRBQ@Q&h#(((i=&(AGE&EAGfFQ@J&EAOERBTBR@&

HNA&M`GNQNA&QE&OJDEP@&I&HNA&JE[DBABGNA&QE&QEAEMOEjN&QE&HNA&@O@J@GNA&

O@J@&H@&ANJQEJ@&I&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&QE&MNQN&[DE&FN&NRDJJ@&

FBFCDF@&BFGEJTEJEFRB@&RD@FQN&DF@&OEJANF@&DAE&@H&MBAMN&GBEMON&DF&

GEH`TNFN&I&DF&@O@J@GN&O@J@&H@&ANJQEJ@&[DE&AE@F&uRNMO@GBPHEAv=&(AGE&

EAGfFQ@J&TDE&@OJNP@QN&ONJ&H@&#(((&EF&^ZZZ=

1@&8'!&ABCDE&ADOEJLBA@FQN&EH&DAN&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&O@J@&

QEGERG@J&ONABPHEA&BFGEJ@RRBNFEA&RNF&NGJNA&QBAONABGBLNA&M`QBRNA=&$B&AE&

QEGEJMBF@J@&[DE&AE&OJEAEFG@&DF@&BFGEJTEJEFRB@&Q@jBF@;&H@&8'!&JE@HBg@Jf&

H@A&OJDEP@A&FEREA@JB@A&O@J@&EL@HD@J&H@&BFGEJTEJEFRB@&I&GJ@P@_@Jf&O@J@&

JEANHLEJ&EH&OJNPHEM@=

/70**z!RLV@*]^@VH*fJAAJN*QLMHNOJPQRL*JVQPQHLJA{

<@J@&NPGEFEJ&BFTNJM@RB]F&@QBRBNF@H;&ONJ&T@LNJ&RNFADHGE&HNA&JERDJANA&

ABCDBEFGEA-

<fCBF@&zEP&QE&H@&8'!&ANPJE&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA

hkGGO-ttnnn=TQ@=CNLtREHHOkNFEAti

<JNCJ@M@&QE&AECDJBQ@Q&QE&)8&QE&H@&3NMBAB]F&8EQEJ@H&QE&3NMDFBR@RBNFEA&

h833i

hkGGO-ttnnn=TRR=CNLtNEGtJTA@TEGIi

3NMBAB]F&#FGEJF@RBNF@H&O@J@&H@&<JNGERRB]F&RNFGJ@&)@QB@RB]F&FN&#NFBg@FGE

hkGGO-ttnnn=BRFBJO=QEi

<JNIERGN&QE&(28&BFGEJF@RBNF@H&QE&H@&%JC@FBg@RB]F&2DFQB@H&QE&H@&$@HDQ&

h%2$i

hkGGO-ttnnn=nkN=BFGtEMTi

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WWW

,DFG@&/@RBNF@H&QE&<JNGERRB]F&)@QBNH]CBR@&h)=4=i

hkGGO-ttnnn=kO@=NJC=DmtJ@QB@GBNFti

Manejo

3NMOJDEPE&H@A&HEIEA&I&JECH@MEFGNA&JETEJBQNA&@H&DAN&QE&GEH`TNFNA&

BF@HfMPJBRNA&EF&H@A&fJE@A&QNFQE&DAGEQ&M@FE_@&I&RqMOH@H@A&ABEMOJE=&

#CD@HMEFGE;&AB&L@&@&DA@J&EH&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&M@FE_@;&ONJ&T@LNJ&GEFC@&

OJEAEFGE&HN&ABCDBEFGE-

Ţ&

<JEAGE&GNQ@&AD&@GEFRB]F&@&RNFQDRBJ&SS&M@FE_@J&RNF&AECDJBQ@Q&EA&AD&

OJBMEJ@&JEAONFA@PBHBQ@Qc

Ţ&

4AE&H@&NOEJ@RB]F&@&M@FNA&HBPJEA;&AB&H@&GBEFEc

Ţ&

$@HC@&QEH&R@MBFN&I&EAG@RB]FEAE&@FGEA&QE&k@REJ&N&JERBPBJ&DF@&HH@M@Q@&

AB&H@A&RNFQBRBNFEA&QE&M@FE_N&N&H@&HEI&@AK&HN&QEM@FQ@F=

10 Consejos de Seguridad para Conductores

4F&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&HE&NTJERE&H@&ElGJ@NJQBF@JB@&R@O@RBQ@Q&QE&

RNMDFBR@JAE&ONJ&LNg&OJfRGBR@MEFGE&EF&RD@H[DBEJ&HDC@J&I&@&RD@H[DBEJ&kNJ@=&

1@A&LEFG@_@A&QE&HNA&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&L@F&@RNMO@j@Q@A&QE&DF@&

CJ@F&JEAONFA@PBHBQ@Q&ONJ&O@JGE&QE&HNA&RNFQDRGNJEA=&3D@FQN&RNFQDgR@&DF&

RNRkE;&H@&RNFQDRRB]F&EA&AD&OJBMEJ@&JEAONFA@PBHBQ@Q=&3D@FQN&DGBHBRE&DF&

GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&I&EAG`&@H&LNH@FGE;&AE@&AEFA@GN&I&GEFC@&OJEAEFGE&HNA&

ABCDBEFGEA&RNFAE_NA-

W=&&3NFNgR@&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&I&ADA&TDFRBNFEA;&RNMN&H@&M@JR@RB]F&

JfOBQ@&I&H@&JEHH@M@Q@=&1E@&EH&M@FD@H&QE&BFAGJDRRBNFEA&RNF&@GEFRB]F&

I&@OJEFQ@&@&A@R@J&O@JGBQN&QE&H@A&L@HBNA@A&TDFRBNFEA&[DE&NTJEREF&

H@&M@INJK@&QE&GEH`TNFNA;&EFGJE&H@A&[DE&AE&BFRHDIEF&H@&JEHH@M@Q@&

@DGNMfGBR@&I&H@&MEMNJB@=&!ABMBAMN;&MEMNJBRE&EH&GERH@QN&QEH&GEH`TNFN&

O@J@&[DE&ODEQ@&DGBHBg@J&H@&TDFRB]F&QE&M@JR@RB]F&JfOBQ@&ABF&QE_@J&QE&

OJEAG@J&@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@=

^=&&3D@FQN&EAG`&QBAONFBPHE;&DGBHBRE&DF&QBAONABGBLN&QE&M@FNA&HBPJEA=&"@JBNA&

@RREANJBNA&O@J@&GEH`TNFNA&BF@HfMPJBRNA&RNF&M@FNA&HBPJEA&EAGfF&@&AD&

QBAONABRB]F&@RGD@HMEFGE=&+@FGN&AB&EHBCE&DF&QBAONABGBLN&MNFG@QN&E&

BFAG@H@QN&O@J@&AD&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&RNMN&AB&DGBHBg@&DF&@RREANJBN&

O@J@&GEH`TNFN&RNF&@HG@LNg;&A@[DE&O@JGBQN&QE&EAGNA&QBAONABGBLNA&AB&EAGfF&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WW^

@&AD&QBAONABRB]F=

b=&&3NHN[DE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&DF&HDC@J&QNFQE&ODEQ@&@HR@Fg@JHN&

TfRBHMEFGE=&!AECqJEAE&QE&[DE&RNHNR@&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&EF&DF&

HDC@J&QE&TfRBH&@HR@FRE&I&QNFQE&ODEQ@&DGBHBg@JHN&ABF&OEJQEJ&QE&LBAG@&H@&

R@JJEGEJ@=&$B&JERBPE&DF@&HH@M@Q@&EF&DF&MNMEFGN&BFNONJGDFN;&AB&EA&

ONABPHE;&QE_E[DE&EH&PDg]F&QE&LNg&RNFGEAGE&EF&AD&HDC@J=&

o=&&+EJMBFE&H@A&RNFLEJA@RBNFEA&[DE&AE&OJNQDgR@F&EF&RNFQBRBNFEA&N&

ABGD@RBNFEA&QE&RNFQDRRB]F&OEHBCJNA@=&3NMDFB[DE&@&H@&OEJANF@&RNF&H@&

[DE&EAGf&k@PH@FQN&[DE&EAGf&RNFQDRBEFQNc&AB&TDEJ@&FEREA@JBN;&GEJMBFE&

H@&HH@M@Q@&EF&ABGD@RBNFEA&QE&GJfTBRN&QEFAN&N&EF&H@A&[DE&H@A&RNFQBRBNFEA&

RHBM@GNH]CBR@A&RNMONJGEF&DF&OEHBCJN&O@J@&H@&RNFQDRRB]F=&1@&HHDLB@;&

EH&@CD@FBELE;&H@&FBELE&I&EH&kBEHN&ODEQEF&AEJ&OEHBCJNANA;&@AK&RNMN&DF&

GJfTBRN&QEFAN=&3NMN&RNFQDRGNJ;&AD&OJBFRBO@H&JEAONFA@PBHBQ@Q&EA&OJEAG@J&

@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@=

a=&&/N&GNME&FNG@A&FB&PDA[DE&FqMEJNA&QE&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&RNFQDRE=&

$B&EAGf&HEIEFQN&DF@&@CEFQ@&N&DF@&G@J_EG@&QE&LBABG@;&@AK&RNMN&AB&EAGf&

EARJBPBEFQN&DF@&HBAG@&QE&uG@JE@A&ONJ&k@REJv&MBEFGJ@A&RNFQDRE;&FN&EAGf&

LBEFQN&HN&[DE&EAGf&k@RBEFQN=&(A&QE&AEFGBQN&RNMqF-FN&AE&ONFC@&EF&

DF@&ABGD@RB]F&OEHBCJNA@&ONJ[DE&EAG`&HEIEFQN&N&EARJBPBEFQN&I&FN&EAG`&

OJEAG@FQN&@GEFRB]F&@&H@&R@JJEGEJ@&N&@&HNA&LEkKRDHNA&REJR@FNA=

d=&&2@J[DE&RNF&RDBQ@QN&I&NPAEJLE&EH&GJfTBRNc&AB&EA&ONABPHE;&JE@HBRE&H@A&

HH@M@Q@A&RD@FQN&FN&EAG`&RBJRDH@FQN&N&@FGEA&QE&ONFEJAE&EF&RBJRDH@RB]F=&

#FGEFGE&OH@FBTBR@J&ADA&HH@M@Q@A&@FGEA&QE&BFBRB@J&EH&LB@_E&N&BFGEFGE&[DE&

`AG@A&RNBFRBQ@F&RNF&HNA&MNMEFGNA&EF&HNA&[DE&EAG`&O@J@QN&EF&DF@&

AEj@H&QE&$GNO;&EF&DF&AEMfTNJN&EF&JN_N&N&EF&RD@H[DBEJ&NGJ@&ABGD@RB]F&

EF&H@&[DE&QEP@&QEGEFEJAE=&$B&FEREABG@&M@JR@J&MBEFGJ@A&RNFQDRE;&ABC@&

EAGE&AEFRBHHN&RNFAE_N-&M@J[DE&DFNA&RD@FGNA&FqMEJNA;&RNMOJDEPE&H@&

R@JJEGEJ@&I&HNA&EAOE_NA&I;&@&RNFGBFD@RB]F;&ABC@&M@JR@FQN=

X=&&/N&M@FGEFC@&RNFLEJA@RBNFEA&RNFTHBRGBL@A&N&QE&CJ@F&R@JC@&EMNRBNF@H&

[DE&ODEQ@F&QBAGJ@EJHE=&(AGE&GBON&QE&RNFLEJA@RBNFEA&QEPE&ELBG@JAE&@&

GNQ@&RNAG@;&I@&[DE&HE&QBAGJ@EF&E&BFRHDAN&HE&ODEQEF&ONFEJ&EF&OEHBCJN&

RD@FQN&EAGf&@H&LNH@FGE=&!AECqJEAE&QE&[DE&H@&CEFGE&RNF&H@&[DE&EAGf&

k@PH@FQN&A@PE&[DE&EAGf&RNFQDRBEFQN&I;&AB&TDEJ@&FEREA@JBN;&GEJMBFE&

@[DEHH@A&RNFLEJA@RBNFEA&[DE&ODEQ@F&QBAGJ@EJ&AD&@GEFRB]F&QE&H@&

<NJ&AD&AECDJBQ@Q

WWb

R@JJEGEJ@=

p=&&4GBHBRE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&OEQBJ&@IDQ@=&4F&GEH`TNFN&

BF@HfMPJBRN&EA&DF@&QE&H@A&ME_NJEA&kEJJ@MBEFG@A&[DE&ONAEE&O@J@&

OJNGECEJAE&@&DAGEQ&I&OJNGECEJ&@&AD&T@MBHB@&EF&ABGD@RBNFEA&OEHBCJNA@Ac&

RNF&EH&GEH`TNFN&@&AD&H@QN;&A]HN&GJEA&FqMEJNA&HE&AEO@J@JfF&QE&H@&@IDQ@&

FEREA@JB@=&2@J[DE&EH&YWW&D&NGJN&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@&HNR@H&EF&R@AN&

QE&BFREFQBN;&@RRBQEFGE&QE&GJfTBRN;&OEHBCJN&EF&H@&R@JJEGEJ@&N&EMEJCEFRB@&

M`QBR@=&•)ERDEJQE&[DE&EA&DF@&HH@M@Q@&CJ@GDBG@&O@J@&AD&GEH`TNFN&

BF@HfMPJBRN•

Y=&&4GBHBRE&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&@IDQ@J&@&NGJ@A&OEJANF@A&EF&

ABGD@RBNFEA&QE&EMEJCEFRB@=&4F&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&HE&NTJERE&H@&

NONJGDFBQ@Q&OEJTERG@&O@J@&AEJ&DF&uPDEF&A@M@JBG@FNv&EF&AD&RNMDFBQ@Q=&

$B&OJEAEFRB@&DF&@RRBQEFGE&QE&RBJRDH@RB]F;&DF&QEHBGN&N&RD@H[DBEJ&NGJ@&

EMEJCEFRB@&CJ@LE&EF&H@&[DE&k@I@&LBQ@A&EF&OEHBCJN;&HH@ME&@H&YWW&N&@&

NGJN&FqMEJN&QE&EMEJCEFRB@&HNR@H;&I@&[DE&G@MPB`F&HE&CDAG@JK@&[DE&

NGJNA&HN&kBRBEJ@F&ONJ&DAGEQ=

WZ=&& &1H@ME&@H&AEJLBRBN&QE&@ABAGEFRB@&EF&R@JJEGEJ@&N&@&DF&FqMEJN&QE&

@ABAGEFRB@&EAOERB@H&O@J@&ABGD@RBNFEA&[DE&FN&AE@F&QE&EMEJCEFRB@&AB&

TDEJ@&FEREA@JBN=&'DJ@FGE&H@&RNFQDRRB]F&EFRNFGJ@Jf&ABGD@RBNFEA&[DE&

OJERBAEF&QE&@GEFRB]F;&OEJN&FN&AEJfF&HN&P@AG@FGE&DJCEFGEA&RNMN&

O@J@&HH@M@J&@&HNA&AEJLBRBNA&QE&EMEJCEFRB@=&$BF&EMP@JCN;&ODEQE&

DGBHBg@J&EH&GEH`TNFN&BF@HfMPJBRN&O@J@&ERk@J&DF@&M@FN=&

$B&LE&DF&LEkKRDHN&@LEJB@QN&[DE&FN&ADONFE&DF&OEHBCJN;&DF@&AEj@H&QE&

GJfTBRN&JNG@;&DF&@RRBQEFGE&QE&GJfTBRN&QE&ONR@&BMONJG@FRB@&EF&H@&[DE&

FN&O@JERE&k@PEJ&kEJBQNA&N&DF&LEkKRDHN&JNP@QN;&HH@ME&@H&AEJLBRBN&QE&

@ABAGEFRB@&EF&R@JJEGEJ@&N&@&NGJN&FqMEJN&QE&@ABAGEFRB@&EAOERB@H&O@J@&

ABGD@RBNFEA&[DE&FN&AE@F&QE&EMEJCEFRB@=&

1NA&RNFAE_NA&@FGEJBNJEA&AE&OJNONJRBNF@F&@&MNQN&QE&HBFE@MBEFGNA&

CEFEJ@HEA=&!FGEA&QE&QERBQBJ&AB&L@&@&DA@J&AD&QBAONABGBLN&M]LBH&MBEFGJ@A&

M@FE_@&DF&LEkKRDHN;&AE&JERNMBEFQ@&[DE&RNFADHGE&H@A&HEIEA&D&NGJ@A&

JECH@MEFG@RBNFEA&HNR@HEA&QE&H@&_DJBAQBRRB]F&@OHBR@PHEA&JEAOERGN&QE&QBRkN&

DAN=&(A&ONABPHE&[DE&QBRk@A&HEIEA&D&NGJ@A&JECH@MEFG@RBNFEA&JEAGJBF_@F&H@&

M@FEJ@&EF&[DE&DF&RNFQDRGNJ&ODEQE&DA@J&AD&GEH`TNFN&MBEFGJ@A&M@FE_@&

DF&LEkKRDHN=

LG B470 AT&T Guía del usuario

Marca: LG

Modelo: B470 AT&T

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

LG B470 AT&T Guía del usuario

LG B470 AT&T Guía del usuario

Documentos relacionados