LG K371 AT&T Manual de usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
!!!"#$"%&'
()*+,-.+/.0120".3
456789*
:;<71=4*1;5;7>?91
LG-K371
Acerca de esta guía del usuario
:@A%BAC1D&@1E#E$B@1*:"1*EA1AFEGFA'EGFE1ECFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1AGFEC1JE1
HCA@1E#1JBCD&CBFBK&1D&@1D@B'E@A1KEL1DA@A1$A@AGFBLA@1CH1HC&1%&@@E%F&1M1
CE$H@&"
Ţ1
;FB#B%E1CBE'D@E1A%%EC&@B&C1*:1&@B$BGA#EC"1*&C1E#E'EGF&C1BG%#HBJ&C1ECFNG1
JBCEOAJ&C1PGB%A'EGFE1DA@A1ECFE1JBCD&CBFBK&1M1EC1D&CBQ#E1RHE1G&1CEAG1
%&'DAFBQ#EC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"
Ţ1
4CFE1JBCD&CBFBK&1G&1EC1AJE%HAJ&1DA@A1DE@C&GAC1RHE1FEG$AG1A#$HGA1
JBC%ADA%BJAJ1KBCHA#S1MA1RHE1%HEGFA1%&G1HG1FE%#AJ&1EG1DAGFA##A1FN%FB#"
Ţ1
*AC1JEC%@BD%B&GEC1CE1QACAG1EG1#&C1ATHCFEC1D@EJEFE@'BGAJ&C1JE#1JBCD&CBFBK&"
Ţ1
*AC1AD#B%A%B&GEC1D@EJEFE@'BGAJAC1JE#1JBCD&CBFBK&1ECFNG1CHTEFAC1A1
A%FHA#BLA%B&GECS1M1E#1C&D&@FE1JE1ECFAC1AD#B%A%B&GEC1DHEJE1CHCDEGJE@CE1CBG1
D@EKB&1AKBC&"15B1FBEGE1A#$HGA1D@E$HGFA1C&Q@E1HGA1AD#B%A%BUG1D@&KBCFA1%&G1E#1
JBCD&CBFBK&S1%&GFA%FE1A#1VEGF@&1JE1CE@KB%B&1JE1*:"14G1E#1%AC&1JE1AD#B%A%B&GEC1
BGCFA#AJAC1D&@1E#1HCHA@B&S1%&GFA%FE1A#1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1%&@@ECD&GJBEGFE"
Ţ1
(&JBWB%A@1E#1CBCFE'A1&DE@AFBK&1JE#1JBCD&CBFBK&1&1BGCFA#A@1C&WF!A@E1JE1WHEGFEC1
G&1&WB%BA#EC1DHEJE1JAOA@1E#1JBCD&CBFBK&1M1D@&K&%A@1%&@@HD%BUG1JE1JAF&C1&1
DX@JBJA1JE1BGW&@'A%BUG"1YA#EC1A%%B&GEC1KB&#A@NG1CH1A%HE@J&1JE1#B%EG%BA1JE1*:1M1
AGH#A@N1CH1$A@AGFIA"
Ţ1
7#$HG&C1%&GFEGBJ&C1E1B#HCF@A%B&GEC1DHEJEG1JBWE@B@1JE1CH1JBCD&CBFBK&1
JEDEGJBEGJ&1JE1#A1@E$BUGS1E#1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&CS1#A1KE@CBUG1JE#1C&WF!A@E1&1
#A1KE@CBUG1JE#159S1M1ECFNG1CHTEF&C1A1%A'QB&C1CBG1D@EKB&1AKBC&"
Ţ1
4#1C&WF!A@ES1E#1AHJB&S1#&C1W&GJ&C1JE1DAGFA##AS1#AC1B'N$EGEC1M1&F@&C1'EJB&C1
D@&D&@%B&GAJ&C1THGF&1%&G1E#1JBCD&CBFBK&S1FBEGEG1HGA1#B%EG%BA1JE1HC&1#B'BFAJ&"1
5B1EZF@AE1M1HCA1ECF&C1'AFE@BA#EC1DA@A1HC&C1%&'E@%BA#EC1H1&F@&C1D@&DUCBF&CS1
DHEJE1BGW@BG$B@1#EMEC1JE1%&DM@B$[F"1V&'&1HCHA@B&S1HCFEJ1EC1%&'D#EFA'EGFE1
@ECD&GCAQ#E1JE#1HC&1B#E$A#1JE1#&C1'EJB&C"
Ţ1
6HEJEG1AD#B%A@CE1%A@$&C1AJB%B&GA#EC1D&@1E#1CE@KB%B&1JE1JAF&CS1%&'&1#A1
'EGCATE@IAS1#A1%A@$A1M1JEC%A@$AS1#A1CBG%@&GBLA%BUG1AHF&'NFB%A1&1E#1HC&1JE1
CE@KB%B&C1JE1#&%A#BLA%BUG"16A@A1EKBFA@1%A@$&C1AJB%B&GA#ECS1CE#E%%B&GE1HG1D#AG1JE1
JAF&C1AJE%HAJ&1A1CHC1GE%ECBJAJEC"1V&GFA%FE1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&1DA@A1
&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1AJB%B&GA#"
456789*
1
\
Avisos instructivos
!"#$%&'%()*"
5BFHA%B&GEC1RHE1D&J@IAG1%AHCA@1#ECB&GEC1A1HCFEJ1H
&F@AC1DE@C&GACS1&1JAO&C1A#1JBCD&CBFBK&1H1&F@&C1ERHBD&C"
!(+'"
7KBC&C1&1BGW&@'A%BUG1AJB%B&GA#"
1
-
#%),"&")*-(!#%!."&"('/"!
,*0*'"#"
7]?591=417>^?Y>7_4`145Y71:7>7aY<71*?(?Y7=71V9aY?a41;a71
V*b;5;*71=417>^?Y>7_41c;41*41=4(7a=7171;5Y4=1d171*:1
>459*]4>1V9a)*?VY95171Y>7]e51=41;a17>^?Y>7_41]?aV;*7aY41
4a1*;:7>1=41f7V4>*914a1*71V9>Y4S171(4a951c;41;5Y4=1=4V?=71
a9167>Y?V?67>"14a14*17>^?Y>7_41a9145Yba164>(?Y?=751*751
7VV?9a451V9*4VY?]751a?1*951_;V?951V9a1_;>7=9"169>1)7]9>S1]471
71V9aY?a;7V?ga1*7154VV?ga1Y?Y;*7=71h6>9V4=?(?4aY9167>71
>459*]4>1V9a)*?VY95h"
Leyes relacionadas con la garantía
*AC1CB$HBEGFEC1#EMEC1@B$EG1#AC1$A@AGFIAC1EG1KEGFAC1'BG&@BCFAC1DA@A1QBEGEC1
JE1%&GCH'&`
Ţ1
*A1#EM15&G$i^EKE@#M1C&Q@E1$A@AGFIA1A#1%&GCH'BJ&@1JE1VA#BW&@GBA1jVV1
kk0/,.1EF1CERl"
Ţ1
4#1%UJB$&1%&'E@%BA#1HGBW&@'E1JE1VA#BW&@GBAS1JBKBCBUG1J&C1jV&'1V1
kk\0.01EF1CERl"
Ţ1
*A1#EM1(A$GHC&Gi(&CC1JE1'ET&@A1JE1$A@AGFIAC1JE#1%&'BFX1JE1
%&'E@%B&1WEJE@A#1j0m1;5V1kk\-.01EF1CERn10+1V)>1DA@FEC1/.0o1
/.-l"1;GA1$A@AGFIA1(A$GHC&Gi(&CC1FIDB%A1EC1HGA1D@&'ECA1EC%@BFA1
JE1RHE1HG1D@&JH%F&1ECFN1#BQ@E1JE1JEWE%F&C1&1HGA1D@&'ECA1EC%@BFA1JE1
JEK&#H%BUG1JE1JBGE@&S1@EDA@A%BUG1&1@EE'D#AL&1JE1QBEGEC1JEWE%FH&C&C"1
jV&GCH#FE10m1;5V1k\-.02+3"l1*AC1'EJBJAC1JE1%&'DEGCA%BUG1
BG%#HMEG1JAO&C1D&@1G&1%H'D#B@1%&G1HG1%&GF@AF&1JE1CE@KB%B&C1EC%@BF&S1
$A@AGFIA1EC%@BFA1&1D&@1KB&#A@1#AC1D@&KBCB&GEC1JE1DHQ#B%A%BUG"1jV&GCH#FE1
0m1;5V1k\-0.2J3"l15A#K&1DA@A1A#$HG&C1@ERHBCBF&C1JE1DHQ#B%A%BUG1
M1EFBRHEFAJ&S1#A1#EM1WEJE@A#1G&1CE1C&Q@ED&GE1A1#A1#EM1JE#1ECFAJ&"1
jV&GCH#FE10m1;5V1k\-00"l
1
p
12!,+!34%!)45&%!%6'"!."&"('*"7
*:1#E1&W@E%E1HGA1$A@AGFBA1#B'BFAJA1JE1RHE1#A1HGBJAJ1JE1CHC%@BDF&@1AJTHGFA1
M1CHC1A%%EC&@B&C1BG%#HBJ&C1ECFA@AG1#BQ@EC1JE1JEWE%F&C1JE1'AFE@BA#EC1M1
'AG&1JE1&Q@A1CE$HG1#&C1FE@'BG&C1M1%&GJB%B&GEC1CB$HBEGFEC`
2031 1*A1$A@AGFBA1#B'BFAJA1JE#1D@&JH%F&1CE1D@&#&G$A1JH@AGFE1=9V4120\31
(45451%&GFAJ&1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1JE1AJRHBCB%B&G1JE#1D@&JH%F&"1
4#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1@ECFAGFE1c;?aV4120m31(45451JE1#A1HGBJAJ1
RHE1CE1ECFA1@EDA@AGJ&1&1CHCFBFHMEGJ&1CE1JEFE@'BGA@A1'EJBAGFE1
#A1D@ECEGFA%B&G1JE#1@E%BQ&1JE1KEGFAC1&@B$BGA#1D&@1#A1%&'D@A1JE1#A1
HGBJAJ"1
2\31 1*A1$A@AGFBA1#B'BFAJA1CE1EZFBEGJE1C&#&1A#1%&'D@AJ&@1&@B$BGA#1JE#1
D@&JH%F&1M1G&1EC1ACB$GAQ#E1GB1F@AGCWE@BQ#E1A1GBG$HG1&F@&1%&'D@AJ&@1
&1HCHA@B&1WBGA#1CHQCE%HEGFEC"1
2-31 14CFA1$A@AGFBA1C&#&1EC1QHEGA1DA@A1E#1%&'D@AJ&@1&@B$BGA#1JE#1D@&JH%F&1
JH@AGFE1E#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1CBE'D@E1RHE1CEA1EG1#&C144";;"S1
BG%#HBJ&C17#ACqAS1fA!ABBS1#&C1FE@@BF&@B&C1JE1#&C144";;"1M1F&JAC1#AC1
D@&KBG%BAC1%AGAJBEGCEC"1
2p31 1*A1%A@%ACA1EZFE@GA1M1#AC1DA@FEC1%&C'EFB%AC1ECFA@AG1#BQ@EC1JE1
JEWE%F&C1A#1'&'EGF&1JE1#A1JBCF@BQH%B&GS1M1D&@1FAGF&1G&1ECFA@AG1
%HQBE@FAC1D&@1#&C1FE@'BG&C1JE1ECFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA"1
2m31 171C&#B%BFHJ1JE1*:S1E#1%&GCH'BJ&@1JEQE@A1AD&@FA@1BGW&@'A%B&G1
A%EDFAQ#E1DA@A1D@&QA@1#A1WE%[A1JE1%&'D@A"
2+31 14#1%#BEGFE1CE1[A@A1%A@$&1JE#1%&CF&1JE1EGKB&1JE#1D@&JH%F&1A#1
=EDA@FA'EGF&1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1JE1*:"1*:1CE1[A@A1%A@$&1JE#1
%&CF&1JE1EGKB&1JE#1D@&JH%F&1JE1KHE#FA1A#1%&GCH'BJ&@1JECDHEC1JE1
@EA#BLA@1E#1CE@KB%B&1CE$HG1ECFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA"
82!,+!34%!(+!)45&%!%6'"!."&"('*"7
2031 1=EWE%F&C1&1JAG&C1D@&JH%F&1JE#1HC&1JE#1D@&JH%F&1JE1HGA1W&@'A1
JBCFBGFA1JE1#A1G&@'A#1M1A%&CFH'Q@AJA"1
2\31 1=EWE%F&C1&1JAG&C1D@&JH%F&1JE1HG1HC&1AG&@'A#S1%&GJB%B&GEC1
AG&@'A#ECS1A#'A%EGA'BEGF&1BGAJE%HAJ&S1EZD&CB%B&G1A1[H'EJAJ1&1
A$HAS1'&JBWB%A%B&GEC1G&1AHF&@BLAJACS1%&GEZB&GEC1G&1AHF&@BLAJACS1
@EDA@A%B&G1G&1AHF&@BLAJAS1'A#1HC&S1GE$#B$EG%BAS1AQHC&S1A%%BJEGFECS1
A#FE@A%B&GECS1BGCFA#A%B&G1BG%&@@E%FA1&1%HA#RHBE@1&F@&1A%F&1RHE1
1
m
G&1CEA1@ECD&GCAQB#BJAJ1JE1*:S1BG%#HBJ&1E#1JAG&1%AHCAJ&1D&@1#A1
F@AGCD&@FA%B&GS1WHCBQ#EC1WHGJBJ&C1M1JE@@A'EC1JE1A#B'EGF&C1&1
#BRHBJ&C"1
2-31 1>&FH@A1&1JAG&C1A1#AC1AGFEGAC1A1'EG&C1RHE1[AMAG1CBJ&1&%ACB&GAJAC1
JB@E%FA'EGFE1D&@1JEWE%F&C1EG1#&C1'AFE@BA#EC1&1'AG&1JE1&Q@A"1
2p31 14#1%&GCH'BJ&@1JEQE1G&FBWB%A@1A#1=EDA@FA'EGF&1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1
JE1*:1E#1CHDHECF&1JEWE%F&1&1JECDE@WE%F&1JE#1D@&JH%F&1JH@AGFE1
E#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1#B'BFAJA1AD#B%AQ#E1DA@A1[A%E@1EWE%FBKA1#A1
$A@AGFBA"1
2m31 16@&JH%F&C1A1#&C1RHE1CE1[AMA1E#B'BGAJ&1E#1GH'E@&1JE1CE@BES1&1EG1#&C1
RHE1ECFE1CEA1B#E$BQ#E"1
2+31 14CFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA1CE1&F&@$A1EG1#H$A@1JE1%HA#RHBE@1&F@A1
$A@AGFBAS1EZD#B%BFA1&1B'D#B%BFAS1JE1[E%[&1&1D&@1#&1JBCDHECF&1EG1
#AC1#EMECS1ECFAQ#E%BJ&1D&@1E##AC1&1B'D#B%AJ&S1BG%#HC&S1AHGRHE1JE1
'AGE@A1EGHG%BAFBKA1M1G&1#B'BFAFBKAS1%HA#RHBE@1$A@AGFBA1B'D#B%BFA1JE1
%&'E@%BAQB#BJAJ1&1AJE%HA%B&G1DA@A1HG1HC&1EG1DA@FB%H#A@"1
2/31 1=AG&C1@ECH#FAGFEC1JE#1HC&1JE1A%%EC&@B&C1G&1AD@&QAJ&C1D&@1*:"1
2r31 11Y&JAC1#AC1CHDE@WB%BEC1JE1D#ACFB%&1M1F&JAC1#AC1JE'AC1DBELAC1EZFE@GAC1
EZDHECFAC1RHE1CE1@AMEG1&1JAGEG1JEQBJ&1A#1HC&1G&@'A#1D&@1DA@FE1JE#1
%#BEGFE"1
2,31 16@&JH%F&C1RHE1[AMAG1CBJ&1DHECF&C1EG1WHG%B&GA'BEGF&1D&@1EG%B'A1
JE1#AC1#B'BFA%B&GEC1'AZB'AC1BGJB%AJAC"1
20.3116@&JH%F&C1HFB#BLAJ&C1H1&QFEGBJ&C1EG1HG1D@&$@A'A1JE1
A@@EGJA'BEGF&"
200311V&GCH'BQ#EC12%&'&1CE@BA1E#1%AC&1JE1#&C1WHCBQ#EC3"
92!,+!34%!:"&;!,.7
*:S1A1CH1EZ%#HCBK&1%@BFE@B&S1@EDA@A@NS1@EE'D#ALA@N1&1@E'Q&#CA@N1E#1D@E%B&1
JE1%&'D@A1JE1%HA#RHBE@1HGBJAJ1RHE1G&1%H'D#A1%&G1#A1D@ECEGFE1$A@AGFIA1
#B'BFAJA"1*:1DHEJES1A1CH1E#E%%BUGS1&DFA@1D&@1HCA@1DA@FEC1&1HGBJAJEC1
GHEKACS1@ECFAH@AJAC1&1@EA%&GJB%B&GAJAC1ERHBKA#EGFEC1EG1%HAGF&1A1
WHG%B&GA#BJAJ"17JE'NCS1*:1G&1@EBGCFA#A@N1&1@EA#BLA@N1%&DBAC1JE1CE$H@BJAJ1
JE1GBG$PG1JAF&S1AD#B%A%BUG1&1C&WF!A@E1RHE1E#1HCHA@B&1[AMA1A$@E$AJ&1
A#1FE#XW&G&"16&@1#&1FAGF&S1CE1@E%&'BEGJA1RHE1HCFEJ1@EA#B%E1HGA1%&DBA1
JE1CE$H@BJAJ1JE1F&J&1JAF&1&1BGW&@'A%BUG1JE1ECE1FBD&1AGFEC1JE1EGKBA@1
1
+
#A1HGBJAJ1A1*:S1JE1'&J&1JE1EKBFA@1HGA1DX@JBJA1DE@'AGEGFE1JE1ECA1
BGW&@'A%BUG"
<2!#%&%):+6!#%!,"!,%=!%6'"'",7
a&1CE1AD#B%A1A1ECFE1D@&JH%F&1GBG$HGA1&F@A1$A@AGFBA1EZD#B%BFA"1*71
=;>7V?9a1=41V;7*c;?4>1:7>7aY?71?(6*?V?Y7S1?aV*;?=71*71
:7>7aY?71?(6*?V?Y71=41V9(4>V?7^?*?=7=S1541*?(?Y7171*71
=;>7V?9a1=41*71:7>7aY?714s6*?V?Y717c;?1?a=?V7=7"1*:1a91
Y4a=>71>4569a57^?*?=7=1*4:7*169>1*7164>=?=71=4*1;591=41
45Y416>9=;VY9S1*751?aV9(9=?=7=45S164>=?=75191V;7*c;?4>1
9Y>91=7a9S1=?>4VY9191V9a54V;4aV?7*S1c;415416>9=;tV7169>1
4*1;59191*71?aV767V?=7=1=41;57>145Y416>9=;VY9S1a9169>1
*71]?9*7V?9a1=41V;7*c;?4>1:7>7aY?714s6*?V?Y7191?(6*?V?Y7S1
?aV*;?=71*71:7>7aY?71?(6*?V?Y71=41V9(4>V?7^?*?=7=176*?V7^*41
7145Y416>9=;VY9"1
7#$HG&C1DABCEC1G&1DE@'BFEG1#A1EZ%#HMEGFE1JE1#B'BFA%B&G1JE1JAG&C1
BG%BJEGFA#EC1&1%&GCE%HEG%BA#ECS1&1#AC1#B'BFA%B&GEC1C&Q@E1#A1JH@A%B&G1JE1
#A1$A@AGFBA1B'D#B%BFAS1JE1'&J&1RHE1EC1D&CBQ#E1RHE1ECFAC1#B'BFA%B&GEC1&1
EZ%#HCB&GEC1G&1CE1#E1AD#BRHEG1A1HCFEJ"14CFA1$A@AGFBA1#E1%&G%EJE1JE@E%[&C1
#E$A#EC1%&G%@EF&C1M1EC1D&CBQ#E1RHE1FA'QBEG1FEG$A1&F@&C1JE@E%[&CS1RHE1
KA@BAG1JE1ECFAJ&1A1ECFAJ&"
>2!!)-0+!+5'%(%&!6%&$*)*+!?+&!,"!."&"('/"7
6A@A1&QFEGE@1CE@KB%B&1JE1ECFA1$A@AGFBA1##A'E1A#1CB$HBEGFE1FE#EW&G&1JECJE1
%HA#RHBE@1HQB%A%B&G1%&GFBGEGFA#1JE1#&C14CFAJ&C1;GBJ&C`1
'@A2!1BCDDBEF9BCCFG!H!IJK2!1BCDDB<<CB<D8G
91KBCBFE1[FFD`uu!!!"#$"%&'uHCuCHDD&@F"1YA'QBXG1DHEJE1EGKBA@1
%&@@ECD&GJEG%BA1A`
*:14#E%F@&GB%C15E@KB%Ei1(&QB#E1fAGJCEFCS16"9"1^&Z1\p.../S1fHGFCKB##ES1
7*1-mr\p
(+!#%$4%,$"!64!?&+#4)'+!"!,"!#*&%))*-(!"&&*5"!*(#*)"#""1
*#A'E1&1EC%@BQA1DA@A1%&G&%E@1#A1HQB%A%BUG1JE#1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1
AHF&@BLAJ&1*:1'NC1%E@%AG&1A1HCFEJ1M1#&C1D@&%EJB'BEGF&C1GE%ECA@B&C1DA@A1
D@ECEGFA@1HGA1@E%#A'A%BUG1D&@1$A@AGFIA"
1
/
?&+)%#*0*%('+!?"&"!&%6+,$%&!)+(I,*)'+67
Y9=951*951V9a)*?VY9514aY>41;5Y4=1d1*:1c;415;>_7a1);4>71
=4191>4*7V?9a7=951=417*:;a71(7a4>71V9a145Y71:7>7aY<71
*?(?Y7=7191V9a14*16>9=;VY9S1541>459*]4>ba14sV*;5?]7(4aY41
71Y>7]e51=41;a17>^?Y>7_41]?aV;*7aY41d1a914a1;a71V9>Y41=41
_;>?5=?VV?ga1:4a4>7*"17>^?Y>7_41]?aV;*7aY415?:a?)?V71c;41
;5Y4=1d1*:1>4a;aV?7a17*1=4>4Vf91=41;a1_;?V?91V9a1_;>7=91d1
71>47*?t7>19167>Y?V?67>14a1;a71=4(7a=71V9*4VY?]7"
=EWBGB%B&GEC"16A@A1E#1D@&DUCBF&1JE1ECFA1CE%%BUGS1#AC1@EWE@EG%BAC1A1v*:w1
CB$GBWB%AG`1*:14#E%F@&GB%C1(&QB#EV&''1;"5"7"S1?G%"S1CHC1E'D@ECAC1
'AF@B%ECS1CHQCBJBA@BAC1M1WB#BA#EC1M1%AJA1HG&1JE1CHC1JB@E%FBK&CS1JB@E%F&@ECS1
E'D#EAJ&CS1A$EGFECS1QEGEWB%BA@B&CS1D@EJE%EC&@EC1EG1BGFE@XCS1CH%EC&@ECS1
%ECB&GA@B&C1M1D@&KEEJ&@ECn#AC1@EWE@EG%BAC1A1h%&GW#B%F&h1&1h@E%#A'A%BUGh1
BG%#HB@NG1%HA#RHBE@1%&GW#B%F&S1@E%#A'&1&1%&GF@&KE@CBA1JE1%HA#RHBE@1FBD&S1
CBG1B'D&@FA@12MA1CEA1QACAJ&1EG1%&GF@AF&S1A$@AKB&S1ECFAFHF&S1@E$H#A%BUGS1
&@JEGAGLAS1W@AHJES1WA#CA1@ED@ECEGFA%BUG1&1%HA#RHBE@1FE&@IA1#E$A#1&1
ERHBFAFBKA31RHE1CH@TA1JE1&1ECFX1@E#A%B&GAJA1%&G1%HA#RHBE@1W&@'A1JE1KEGFAS1
%&GJB%BUG1&1JECE'DEO&1JE#1D@&JH%F&1&1JE1ECFA1:A@AGFIA1*B'BFAJA"
7%HE@J&1JE1A@QBF@ATE1KBG%H#AGFE1M1@EGHG%BA1JE1JE'AGJA1%&#E%FBKA"1;CFEJ1
M1*:1CE1%&'D@&'EFEG1A1@EC&#KE@1%HA#RHBE@1@E%#A'&1EGF@E1G&C&F@&CS1
C&#A'EGFE1A1F@AKXC1JE1A@QBF@ATE1KBG%H#AGFE1C&Q@E1HGA1QACE1BGJBKBJHA#S1A1
'EG&C1RHE1HCFEJ1CE1EZ%#HMAS1%&GW&@'E1A1#&1JBCDHECF&1A1%&GFBGHA%BUG"1
VHA#RHBE@1%&GW#B%F&1EGF@E1HCFEJ1M1*:1G&1ECFA@NG1%&'QBGAJ&C1&1
%&GC&#BJAJ&C1%&G1HGA1%&GF@&KE@CBA1@E#A%B&GAJA1%&G1%HA#RHBE@1&F@&1
D@&JH%F&1&1@E%#A'&1JE1&F@A1DE@C&GA1&1EGFBJAJ"1(NC1ECDE%IWB%A'EGFE1
M1CBG1D@ETHB%B&1JE1#&1AGFE@B&@S1G&1D@&%EJE@N1QAT&1GBG$HGA1%B@%HGCFAG%BA1
%HA#RHBE@1JBCDHFA1EGF@E1HCFEJ1M1*:1%&'&1DA@FE1JE1HGA1A%%BUG1%&#E%FBKA1
&1@ED@ECEGFAFBKA"14G1#H$A@1JE#1A@QBF@ATES1%HA#RHBE@A1JE1#AC1DA@FEC1D&J@N1
BGB%BA@1HGA1A%%BUG1BGJBKBJHA#1EG1#A1%&@FE1JE1@E%#A'&C1'EG&@ECS1DE@&1FA#EC1
A%%B&GEC1EG1#A1%&@FE1JE1@E%#A'&C1'EG&@EC1G&1D&J@NG1CE@1@EA#BLAJAC1EG1
HGA1A%%BUG1%&#E%FBKA1&1@ED@ECEGFAFBKA"
a&@'AC1M1D@&%EJB'BEGF&C1JE1A@QBF@ATE"16A@A1%&'EGLA@1%&G1E#1A@QBF@ATE1
JE1HG1@E%#A'&S1HCFEJ1&1*:1JEQEG1@EA#BLA@1HGA1JE'AGJA1EC%@BFA1DA@A1
A@QBF@ATE"14#1A@QBF@ATE1CE@N1AJ'BGBCF@AJ&1D&@1#A17C&%BA%BUG17'E@B%AGA1
1
r
JE17@QBF@ATE1277731M1CE1##EKA@N1A1%AQ&1AGFE1HG1N@QBF@&1PGB%&1QAT&1#AC1
a&@'AC1JE17@QBF@ATE1JE#1V&GCH'BJ&@1JE1#A1777S1RHE1FBEGEG1EWE%F&1A#1
'&'EGF&1JE1BGB%B&1JE#1A@QBF@ATE12EG1AJE#AGFE1ha&@'AC1JE1#A1777h31M1
QAT&1#&C1D@&%EJB'BEGF&C1ECFAQ#E%BJ&C1EG1ECFA1CE%%BUG"1*AC1a&@'AC1JE1
#A17771ECFNG1JBCD&GBQ#EC1EG1#IGEA1EG1!!!"AJ@"&@$u%&GCH'E@"14GKIE1HGA1
%&DBA1JE1CH1C&#B%BFHJ1JE1A@QBF@ATE1D&@1EC%@BF&S1ACI1%&'&1HGA1%&DBA1JE1
ECFA1JBCD&CB%BUGS1A1#A17771JE1#A1W&@'A1JEC%@BFA1EG1#AC1a&@'AC1JE1#A1
777"1YA'QBXG1JEQE1EGKBA@1HGA1%&DBA1JE1CH1C&#B%BFHJ1D&@1EC%@BF&1A1*:1EG1
*:14#E%F@&GB%CS1;57S1?G%"17FEG%BUG`1*E$A#1=EDA@F'EGFi7@QBF@AFB&G0...1
5M#KAG17KEGHE4G$#E!&&J1V#BWWCS1a_1./+-\"15B1[AM1HG1%&GW#B%F&1EGF@E1
#AC1a&@'AC1JE1#A17771M1#AC1@E$#AC1ECFAQ#E%BJAC1EG1ECFA1CE%%BUGS1
D@EKA#E%E@NG1JB%[AC1@E$#AC1JE1ECFA1CE%%BUG"14CFA1JBCD&CB%BUG1JE1A@QBF@ATE1
CE1@B$E1D&@1#A1*EM1)EJE@A#1JE17@QBF@ATE"14#1THB%B&1CE1DHEJE1BGF@&JH%B@1EG1E#1
#AHJ&1A@QBF@A#1EG1%HA#RHBE@1F@BQHGA#1JE1TH@BCJB%%BUG1%&'DEFEGFE"1Y&J&C1C&G1
FE'AC1DA@A1RHE1E#1N@QBF@&1F&'E1CHC1JE%BCB&GECS1EZ%EDF&1ARHE##&C1ACHGF&C1
@E#AFBK&C1A#1A#%AG%E1M1AD#B%AQB#BJAJ1JE1#A1%#NHCH#A1JE1A@QBF@ATE1M1JE1#A1
%ADA%BJAJ1JE1A@QBF@ATE1JE1#A1%&GF@&KE@CBA1DA@A1RHE1E#1F@BQHGA#1JE%BJA"14#1
N@QBF@&1CE1@E$B@N1D&@1#&C1FX@'BG&C1JE1ECFA1JBCD&CB%BUG"
*E$BC#A%BUG1KB$EGFE`*A1#E$BC#A%BUG1JE#1ECFAJ&1JE1CH1@ECBJEG%BA1@E$B@N1ECFA1
:A@AGFIA1*B'BFAJAS1ACI1%&'&1F&JAC1#AC1JBCDHFAC1EGF@E1G&C&F@&CS1CA#K&1RHE1
CEA1BGKA#BJAJA1&1BG%&GCBCFEGFE1%&G1#EMEC1WEJE@A#EC1AD#B%AQ#EC"1
YA@BWAC1 u1V&CF&C"1;CFEJ1 G&1 JEQE1DA$A@1 GBG$HGA1FA@BWA1DA@A1 %&'EGLA@1
HG1A@QBF@ATE"17#1@E%BQB@1CH1C&#B%BFHJ1JE1A@QBF@ATE1D&@1EC%@BF&S1*:1DA$A@N1
F&J&C1#&C1$ACF&C1AJ'BGBCF@AFBK&C1@NDBJA'EGFE1A1#A1777S1A1'EG&C1RHE1
HCFEJ1C&#B%BFE1'NC1JE1x\mS..."..1D&@1JAO&CS1EG1%HM&1%AC&1E#1DA$&1JE1
ECF&C1$ACF&C1CE1@E$B@N1D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15A#K&1JBCD&CB%BUG1
%&GF@A@BA1D@EKBCFA1EG1E#1D@ECEGFE1J&%H'EGF&S1*:1DA$A@N1A1#A17771
F&J&C1#&C1$ACF&C1J&%H'EGFA#ECS1AJ'BGBCF@AFBK&C1M1JE1A@QBF@ATE1DA@A1
%HA#RHBE@1A@QBF@ATE1BGB%BAJ&S1JE1%&GW&@'BJAJ1%&G1#AC1a&@'AC1JE1#A17771
M1ECFA1JBCD&CB%BUG1JE1A@QBF@ATE"15B1HCFEJ1D@EKA#E%E1EG1E#1A@QBF@ATES1*:1
DA$A@N1[&G&@A@B&C1M1$ACF&C1@AL&GAQ#EC1JE1CHC1AQ&$AJ&C1EG1#A1'EJBJA1
@ERHE@BJA1D&@1#AC1#EMEC1KB$EGFEC"15B1E#1N@QBF@&1%&GCBJE@A1RHE1#A1CHCFAG%BA1
JE1CH1@E%#A'&1&1#A1@EDA@A%BUG1C&#B%BFAJA1EG1#A1JE'AGJA1EC1W@IK&#A1&1
CE1HFB#BLA1DA@A1HG1D@&DUCBF&1BGAJE%HAJ&12%A#BWB%AJ&1CE$PG1#AC1G&@'AC1
1
,
ECFAQ#E%BJAC1EG1#A1a&@'A1)EJE@A#1JE16@&%EJB'BEGF&1VBKB#10012Q33S1E#1
DA$&1JE1F&J&C1#&C1[&G&@A@B&CJE1A@QBF@ATE1CE1@E$B@N1D&@1#AC1a&@'AC1JE1
#A1777"14G1FA#1CBFHA%BUG1HCFEJ1CE1%&'D@&'EFE1A1@EE'Q&#CA@1A1*:1F&J&C1
#&C1W&GJ&C1E@&$AJ&C1D@EKBA'EGFE1D&@1E##AS1%HM&1DA$&1ECS1D&@1&F@A1DA@FES1
CH1&Q#B$A%BUGS1CE$PG1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15A#K&1JBCD&CB%BUG1%&GF@A@BAS1
*:1@EGHG%BA1A1%HA#RHBE@1JE@E%[&1RHE1DHJBE@A1FEGE@1DA@A1C&#B%BFA@#E1#&C1
[&G&@A@B&C1M1$ACF&C1JE1CHC1AQ&$AJ&CS1CB1*:1D@EKA#E%EEG1E#1A@QBF@ATE"
7HJBEG%BAC1M1HQB%A%BUG"15B1CH1@E%#A'&1EC1D&@1x\mS...1&1'EG&CS1HCFEJ1
DHEJE1&DFA@1RHEE#1A@QBF@ATE1CEA1@EA#BLAJ&1PGB%A'EGFE1C&Q@E1#A1QACE1JE`1
2031J&%H'EGF&C1D@ECEGFAJ&C1A#1N@QBF@&S12\31A1F@AKXC1JE1HGA1AHJBEG%BA1
FE#EWUGB%A1&12-31D&@1HGA1AHJBEG%BA1EG1DE@C&GAS1CE$PG1#&1ECFAQ#E%BJ&1
D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15B1CH1@E%#A'&1EZ%EJE1x\mS...S1E#1JE@E%[&1A1
HGA1AHJBEG%BA1ECFA@N1JEFE@'BGAJ&1D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"1VHA#RHBE@1
AHJBEG%BA1JE1A@QBF@ATE1EG1DE@C&GA1CE1@EA#BLA@N1EG1HG1#H$A@1JEGF@&1JE#1
JBCF@BF&1THJB%BA#1WEJE@A#1EG1E#1%HA#1@ECBJAS1A1'EG&C1RHE1A'Q&C1A%HE@JEG1
&F@A1HQB%A%BUG1&1ECFE'&C1JE1A%HE@J&1%&G1E#1A@QBF@ATE1FE#EWUGB%&"
4Z%#HCBUG"1;CFEJ1DHEJE1RHEJA@CE1WHE@A1JE1ECFE1D@&%EJB'BEGF&1JE1
@EC&#H%BUG1JE1#A1JBCDHFA"15B1CE1EZ%#HMES1GB1HCFEJ1GB1*:1DHEJEG1C&#B%BFA@1
A#1&F@&1RHE1DA@FB%BDE1EG1HG1D@&%EJB'BEGF&1JE1A@QBF@ATE"16A@A1EZ%#HB@CE1
HCFEJ1JEQE1EGKBA@1HGA1G&FBWB%A%BUG1A1*:S1EG1HG1#ADC&1JE1[ACFA1-.1JIAC1
%&GFBGH&CS1%&GFAJ&C1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1JE1#A1D@B'E@A1%&'D@A1JE#1
%&GCH'BJ&@1JE#1D@&JH%F&S1MA1CEA1D&@`12B31E#1EGKI&1JE1HG1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1
A1&DF&HFy#$E"%&'1%&G1E#1CB$HBEGFE17CHGF&`1h4Z%#HCBUG1JE#1A@QBF@ATEh1&1
2BB31##A'AJA1A#10ir..i,r.i\,/-"1=EQE1BG%#HB@1EG1E#1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1
JE1EZ%#HCBUG1&1CH'BGBCF@A@1D&@1FE#XW&G&`2A31CH1G&'Q@E1M1JB@E%%BUGn12Q31#A1
WE%[A1EG1#A1%HA#1E#1D@&JH%F&1WHE1%&'D@AJ&n12%31E#1G&'Q@E1&1E#1GP'E@&1
JE#1'&JE#&1JE#1D@&JH%F&n1M12J31E#1?(4?1&1(4?=1&1GP'E@&1JE#1CE@BA#S1
CE$PG1AD#BRHE12E#1?(4?1&1(4?=1&1GP'E@&1JE#1CE@BA#1DHEJE1CE@1[A##AJ&1
2B31EG1#A1%ATA1JE#1D@&JH%F&n12BB31EG1HGA1EFBRHEFA1EG1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1
D@&JH%F&S1JEQAT&1JE1#A1QAFE@IAS1CB1XCFA1EC1EZF@AIQ#En1&12BBB31EG1E#1'EGP1JE1
%&GWB$H@A%BUG1A1F@AKXC1JE1#A1CB$HBEGFE1@HFA`1)HLMNOPQJRNSL1
1DECFAOA1
.@L@QJA1 1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH1 1%WUJTH3"15U#&1DHEJE1EZ%#HB@CE1
JE#1D@&%EJB'BEGF&1JE1@EC&#H%BUG1JE1%&GW#B%F&C1EG1#A1W&@'A1JEC%@BFA1
AGFE@B&@'EGFE12EC1JE%B@S1D&@1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1&1D&@1FE#XW&G&3n1GBG$HGA1
1
0.
&F@A1W&@'A1JE1G&FBWB%A%BUG1CE@N1EWE%FBKA1DA@A1[A%E@#&"14Z%#HB@CE1JE1ECFE1
D@&%EJB'BEGF&1JE1@EC&#H%BUG1JE1%&GF@&KE@CBAC1G&1AWE%FA@N1JE1GBG$HGA1
'AGE@A1#A1%&QE@FH@A1JE1#A1:A@AGFIA1*B'BFAJAS1D&@1#&1RHE1HCFEJ1%&GFBGHA@N1
JBCW@HFAGJ&1JE1F&J&C1CHC1QEGEWB%B&C"15B1%&GCE@KA1ECFE1D@&JH%F&1M1G&1CE1
EZ%#HMES1HCFEJ1A%EDFA1F&J&C1#&C1FX@'BG&C1M1%&GJB%B&GEC1JE1#A1%#NHCH#A1JE1
A@QBF@ATE1JEC%@BFA1AGFE@B&@'EGFE"
1
00
IPLRNHL@W!XP@!JYJQZ!222222222222222222 1<
)J[UPQ@\!222222222222222222222222222222222222222222222222221>
;CA@1VADFH@Ez1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0m
]E@1#A1G&FA1$HA@JAJA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0+
#NW[JQH!Y@TNJLU@!O@WUH!2222222222222222222222222221G
6A@A1F&'A@1HGA1W&F&1%&G1HG1$ECF&1"""""""""""""""""0+
*LMHQYJRNSL!O@L@QJA!22222222222222222222 1E
"RR@WHQNHW!2222222222222222222222222222222222222222222222221C
#NW@]H!T@A!U@AVMHLH!22222222222222222222222222222222221F
%LR@LT@Q!^!J[JOJQ!@A!U@AVMHLH!2222222222222222281
*LWUJAJQ!AJ!_JU@Q`J!222222222222222222222222222222222222281
)JQOJ!T@!AJ!_JU@Q`J!2222222222222222222222222222222222289
+[UNYNaJQ!AJ!bNTJ!cUNA!T@!AJ!_JU@Q`J222222222228<
*LW@QRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ!22222222228<
%KUQJRRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ!22222228>
6PO@Q@LRNJW!WH_Q@!AJ![JLUJAAJ!UZRUNA!222222228G
6@ECB&GE1&1F&RHE1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\+
Y&%A@1M1'AGFEGE@1D@ECB&GAJ&1"""""""""""""""""""""""""""\+
7@@ACF@A@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
=EC#BLA@1&1JECD#ALA@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
Y&%A@1J&C1KE%EC"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\r
;GB@1M1CEDA@A@1#&C1JEJ&C1DA@A1A%E@%A@1&1
1
A#ETA@1#A1B'A$EG"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\r
)HLŻOPQJRNSL!T@!AJ!RP@LUJ!T@!.HHOA@!222228F
V@EA@1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E""""""""""""""""""""""""""""""\,
?GB%BA@1CECBUG1EG1#A1%HEGFA1JE1:&&$#E1"""""""""""\,
5AHXP@H!^!T@W_AHXP@H!T@A!TNW[HWNUNbH!222229D
{G&%q9a1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
{G&%q1V&JE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
VA'QB&1JE#1'XF&J&1JE1Q#&RHE&1JE1
1
DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
^#&RHE&1BGFE#B$EGFE1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
?JLUJAAJ![QNLRN[JA!2222222222222222222222222222222222222298
VA@A%FE@ICFB%AC1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1""""""""-\
]&#KE@1A1#AC1AD#B%A%B&GEC1HCAJAC1
@E%BEGFE'EGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""--
6E@C&GA#BLA@1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1""""""""""""""""""""-p
6AGE#1JE1G&FBŻ%A%B&GEC1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-m
)J[UPQJW!T@![JLUJAAJ!222222222222222222222222222222229C
'@RAJTH!@L![JLUJAAJ!22222222222222222222222222222222229C
;C&1JE#1FE%#AJ&1E1BGF@&JH%%BUG1JE1FEZF&1"""""-r
?GF@&JH%B@1%A@A%FE@EC1ECDE%BA#EC1""""""""""""""""""""""-,
=BKBJB@1&1HGB@1E#1FE%#AJ&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
'QJLWM@QNQ!TJUHW!@LUQ@!PLJ!?)!^!WP!
TNW[HWNUNbH!222222222222222222222222222222222222222222222222<D
Y@AGCWE@B@1JAF&C1'EJBAGFE1;5^1""""""""""""""""""""""""p.
"[ANRJRNHL@W!22222222222222222222222222222222 <1
*LWUJAJQ!H!T@WNLWUJAJQ!J[ANRJRNHL@W!2222222222<8
6A@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1:&&$#E16#AM1""""""""""""""p\
6A@A1AQ@B@1HGA1DAGFA##A1%&G1JEFA##EC1JE11
HGA1AD#B%A%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p\
=ECBGCFA#A@1AD#B%A%B&GEC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p\
,AJYJTJW222222222222222222222222222222222222222222222222222<9
>EA#BLA@1HGA1##A'AJA1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p-
*#A'A@1A1#&C1%&GFA%F&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p-
>ECD&GJE@1M1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1""""""""""""""""p-
fA%E@1HGA1CE$HGJA1##A'AJA"""""""""""""""""""""""""""""""pp
]E@1#&C1@E$BCF@&C1JE1##A'AJAC1""""""""""""""""""""""""""""pp
VA'QBA@1#A1%&GŻ$H@A%BUG1JE1##A'AJAC1"""""""""pp
)HLUJRUHW!2222222222222222222222222222222222222222222222222<>
^HC%A@1HG1%&GFA%F&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pm
'J_AJ!T@!RHLU@LNTH
1
0\
7$@E$A@1HG1GHEK&1%&GFA%F&1"""""""""""""""""""""""""""""""pm
V&GFA%F&C1WAK&@BF&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
V@EA@1HG1$@HD&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
0@LWJd@W!22222222222222222222222222222222222222222222222222<E
4GKBA@1HG1'EGCATE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p/
]BCFA1JE1%&GKE@CA%BUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p/
VA'QB&1JE1#&C1ATHCFEC1JE1'EGCATE@IA1"""""""""""pr
)ZYJQJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222<C
Y&'A@1HGA1W&F&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pr
9D%B&GEC1JE#1KBC&@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pr
=BCDA@&1JE1BGFE@KA#&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
>NWA$A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
4GW&RHE1AHF&'NFB%&1'H#FBDHGF&1"""""""""""""""""""""m.
;GA1KEL1RHE1[A1F&'AJ&1HGA1W&F&1"""""""""""""""""""m.
:@AQA@1HG1KBJE&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m0
=ECDHXC1JE1$@AQA@1HG1KBJE&1""""""""""""""""""""""""""""""m0
.JA@Q`J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>8
]BCHA#BLA%BUG1JE1W&F&$@AWIAC1"""""""""""""""""""""""""""""""m\
4JBFA@1W&F&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m\
7THCFE1JE#1W&GJ&1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""m-
7%E@%A@1M1A#ETA@1#A1B'A$EG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""m-
>ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""m-
4JBFA@1KBJE&C1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mp
^&@@A@1W&F&CuKBJE&C1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
%BYJNA22222222222222222222222222222222222222222222222222222222>>
7$@E$A@1HGA1%HEGFA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
Y@AQATA@1%&G1#AC1%A@DEFAC1JE1%HEGFA1""""""""""""""mm
>EJA%FA@1M1EGKBA@1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1"""""""mm
VA'QBA@1#A1%&GŻ$H@A%BUG1$EGE@A#1JE1#A1
AD#B%A%BUG14i'AB#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m+
^&@@A@1HGA1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1""""m+
0cWNRJ!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>G
>ED@&JH%B@1HGA1%AG%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m/
9D%B&GEC1JE#1@ED@&JH%F&@1JE1'PCB%A1""""""""""""m/
&@AHd!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>C
7#A@'AC1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mr
YE 'D &@ BL AJ & @1" "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" m ,
>E#&T1'HGJBA#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
V@&GU'EF@&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
)JARPAJTHQJ!2222222222222222222222222222222222222222222222GD
"O@LTJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222GD
#@WRJQOJW!2222222222222222222222222222222222222222222222222GD
,.!5JReP[2222222222222222222222222222222222222222222222222G1
7%E@%A1JE1#AC1%&DBAC1JE1@ECDA#J&1M1#A1
@ECFAH@A%BUG1JE1#&C1JAF&C1JE#1JBCD&CBFBK&1"""+0
"[ANRJRNHL@W!T@!.HHOA@!2222222222222222222222222222G8
"dPWU@W!2222222222222222222222222222222222222222 G<
"RR@WH!JA!Y@Lc!T@!"dPWU@W!2222222222222222222222G>
"dPWU@W!T@!&@T@W22222222222222222222222222222222222222G>
(&J&1AKBUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+m
|Bi)B1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+m
|Bi)B1=B@E%F1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
^#HEF&&F[1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
:ECF&@1JE1JAF&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+r
*#A'AJAC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+r
a)V1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+,
7GJ@&BJ1^EA'1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/.
?'D@B'B@"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/.
7G%#ATE1JE1;5^1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
6HGF&1JE1A%%EC&1'UKB#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
V&GEZBUG1^#HEF&&F[1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
7MHJA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
>EJEC1'UKB#EC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
]6a1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
7#E@FAC1JE1E'E@$EG%BA1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
"dPWU@W!T@!6HLNTH!^!(HUNŻRJRNSL2222222222222E9
(AC1ATHCFEC1JE1C&GBJ&1M1G&FBŻ%A%BUG1""""""""""""/-
"dPWU@W!T@!?JLUJAAJ!2222222222222222222222222222222222E<
6AGFA##A1D@BG%BDA#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/p
^#&RHE&1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/p
1
0-
YE%#AC1JE1BGB%B&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
YBD&1JE1WHEGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
YA'AO&1JE1WHEGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
^@B##&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
6AGFA##A1$B@AF&@BA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/+
*I'BFE1JE1FBE'D&1JE1DAGFA##A1""""""""""""""""""""""""""""/+
(AC1ATHCFEC1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/+
"dPWU@W!.@L@QJA!2222222222222222222222222222222222222222EE
?JB&'A1M1FE%#AJ&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//
;QB%A%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//
VHEGFAC1M1CBG%@&GBLA%BUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""/r
7%%ECBQB#BJAJ1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/r
YE%#A1JE1A%%EC&1JB@E%F&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
:&&$#E1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
5E$H@BJAJ1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
)E%[A1M1[&@A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r\
VADA%BJAJ1M1;5^1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r\
^AFE@IA1M1A[&@@&1JE1EGE@$IA1"""""""""""""""""""""""""""""""r\
(E'&@BA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r-
7D#B%A%B&GEC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r-
7D#B%A%BUG15(51D@EJEFE@'BGAJA1"""""""""""""""""""""r-
V&DBA1JE1@ECDA#J&1M1@ECFAH@A%BUG1"""""""""""""""""""r-
7%E@%A1JE#1FE#XW&G&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""rp
"[VLTNR@!2222222222222222222222222222222222222 C>
"RUPJANaJRNSL!T@A!WHMUfJQ@!T@A!U@AVMHLH
!22CG
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6!222222222222CE
.P`J
IPLRNHL@W!XP@!JYJQZIPLRNHL@W!XP@!JYJQZ
)HG%B&GEC1RHE1A'A@N
0m
)J[UPQ@\
*A1WHG%BUG1VADFH@Ez1DE@'BFE1%@EA@1G&FAC"
Usar Capture+
6HEJE1HCA@1VADFH@Ez1DA@A1%@EA@1G&FAC1JE1'AGE@A1CEG%B##A1M1EWB%BEGFE1
JH@AGFE1HGA1##A'AJAS1%&G1HGA1B'A$EG1$HA@JAJA1&1EG1#A1DAGFA##A1A%FHA#1
JE#1FE#XW&G&"
1 Y& RH E1 M 1J EC # B%E 1 #A 1Q A@ @A 1 JE 1 EC FA J& 1 [A %B A1 A QA T& 1 M1 # HE $& 1 F& RH E1 "
2 V@EE1HGA1G&FA1%&G1#AC1CB$HBEGFEC1&D%B&GEC`
Y&RHE1ECFA1&D%BUG1DA@A1$HA@JA@1#A1G&FA1RHE1%@EU"
Y& RH E1 D A@ A1 J EC [A %E @1 # A1 A %% BU G1 ' NC 1 @E % BE GF E"
Y& RH E1 D A@ A1 @E [A %E @1 # A1 A%% BU G1 ' NC 1 @E %B EG FE 'E GF E1 Q &@ @A JA "
Y& RH E1 D A@ A1 B G$ @EC A@ 1 FE ZF &1 E G1 C H1 G &F A"
Y&RHE1DA@A1CE#E%%B&GA@1E#1FBD&1JE1Q&#I$@AW&1M1E#1%&#&@"
Y&RHE1DA@A1HCA@1E#1Q&@@AJ&@1M1Q&@@A@1#AC1'A@%AC1JE1Q&#I$@AW&1
JE1#A1G&FA"
Y&RHE1DA@A1@E%&@FA@1#A1B'A$EG1JE1#A1G&FA"
Y&RHE1DA@A1CE#E%%B&GA@1#A1'AGE@A1JE1%&'DA@FB@1&1E#1ECFB#&1JE#1
DADE#"
Y&RHE1DA@A1&%H#FA@1&1'&CF@A@1#A1QA@@A1JE1[E@@A'BEGFAC"
!(+'"1
Ţ1
;FB#B%E1#A1DHGFA1JE#1JEJ&1A#1HCA@1#A1WHG%BUG1cHB%q(E'&"1a&1HCE1#AC1HOAC"
3 Y&RHE1 1DA@A1$HA@JA@1#A1G&FA1A%FHA#1EG13PNRe0@YH\1&1EG1.JA@Q`J"
)HG%B&GEC1RHE1A'A@N
0+
Ver la nota guardada
Y&RHE1 1}1 1}1 1M1CE#E%%B&GE1E#1N#QH'1)J[UPQ@\"
+
Y&RHE1
1}1 1}1 1M1CE#E%%B&GE1#A1G&FA1JECEAJA"
#NW[JQH!Y@TNJLU@!O@WUH
*A1WHG%BUG1=BCDA@&1'EJBAGF&1$ECF&1#E1DE@'BFE1F&'A@1HGA1W&F&1%&G1HG1
$ECF&1JE1'AG&S1HFB#BLAGJ&1#A1%N'A@A1W@&GFA#"1
Para tomar una foto con un gesto
4ZBCFEG1J&C1'XF&J&C1DA@A1HFB#BLA@1#A1WHG%BUG1=BCDA@&1'EJBAGFE1$ECF&"1
Ţ1
*EKAGFE1#A1'AG&1%&G1#A1DA#'A1AQBE@FA1[ACFA1RHE1#A1%N'A@A1W@&GFA#1
#A1JEFE%FE1M1ADA@EL%A1HG1%HAJ@AJ&1EG1#A1DAGFA##A"1*HE$&S1%BE@@E1CH1
'AG&1EG1HG1DHO&1DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@S1#&1RHE1#E1DE@'BFB@N1
D@EDA@A@CE"1
+
Ţ1
*EKAGFE1#A1'AG&1EG1HG1DHO&1%E@@AJ&1[ACFA1RHE1#A1%N'A@A1W@&GFA#1#A1
JEFE%FE1M1ADA@EL%A1HG1%HAJ@AJ&1EG1#A1DAGFA##A"1*HE$&S1AQ@A1E#1DHO&1
DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@S1#&1RHE1#E1DE@'BFB@N1D@EDA@A@CE"
111
O
*LMHQYJRNSL!O@L@QJA*LMHQYJRNSL!O@L@QJA
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
0r
"RR@WHQNHW
fAM1JBKE@C&C1A%%EC&@B&C1JBCD&GBQ#EC1DA@A1CH1FE#XW&G&1%E#H#A@S1M1EC1D&CBQ#E1
RHE1A#$HG&C1CE1KEGJAG1D&@1CEDA@AJ&"16HEJE1CE#E%%B&GA@1ECAC1&D%B&GEC1
CE$PG1CHC1@ERHBCBF&C1JE1%&'HGB%A%BUG1EG1DA@FB%H#A@"1]BCBFE1CH1FBEGJA1
JE17Y~Y1#&%A#1&1!!!"AFF"%&'u!B@E#ECCA%%ECC&@BEC1DA@A1KE@1&WE@FAC1
ECDE%IWB%AC"
!(+'"1
Ţ1
;FB#B%E1CBE'D@E1A%%EC&@B&C1*:1&@B$BGA#EC"1*&C1E#E'EGF&C1BG%#HBJ&C1ECFNG1
JBCEOAJ&C1PGB%A'EGFE1DA@A1ECFE1JBCD&CBFBK&1M1EC1D&CBQ#E1RHE1G&1CEAG1
%&'DAFBQ#EC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"1
Ţ1
*&C1E#E'EGF&C1D@&D&@%B&GAJ&C1%&G1E#1JBCD&CBFBK&1M1%HA#RHBE@1A%%EC&@B&1
JBCD&GBQ#E1DHEJEG1KA@BA@1JEDEGJBEGJ&1JE1#A1@E$BUG1&1CE@KB%B&1JE#1D@&KEEJ&@"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
0,
#NW@]H!T@A!U@AVMHLH
,@LU@!T@!AJ!RZYJQJ!
MQHLUJA
6@LWHQ!T@
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\.
'@RAJ!%LR@LT@Qg
5AHXP@JQ
Ţ1
4G%BEGJE1&1ADA$A1CH1FE#XW&G&1A#1'AGFEGE@#A1
D@ECB&GAJA"
Ţ1
6@ECBUGE#A1HGA1KEL1DA@A1EG%EGJE@uADA$A@1#A1
DAGFA##A"
'@RAJW!T@!
bHAPY@L
0N@LUQJW!AJ
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\0
%LR@LT@Q!^!J[JOJQ!@A!U@AVMHLH
Encender el teléfono
(AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1'@RAJ!%LR@LT@Qg5AHXP@JQ1EG1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1
JE#1FE#XW&G&1JH@AGFE1HG1DA@1JE1CE$HGJ&C1[ACFA1RHE1#A1DAGFA##A1CE1
EG%BEGJA"
Apagar el teléfono
1 (AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1'@RAJ!%LR@LT@Qg5AHXP@JQ1EG1#A1DA@FE1
D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&1[ACFA1RHE1ADA@EL%A1E#1'EGP1JE1&D%B&GEC1JE#1
FE#XW&G&"
2 Y&RHE1"[JOJQ1}1+i1DA@A1%&GWB@'A@1RHE1JECEA1ADA$A@1E#1FE#XW&G&"
*LWUJAJQ!AJ!_JU@Q`J
7GFEC1JE1E'DELA@1A1EZD#&@A@1FH1FE#XW&G&S1JEQEC1%&GWB$H@A@#&"
1 6A@A1@EFB@A@1#A1FADA1D&CFE@B&@S1C&CFEG$A1E#1FE#XW&G&1WB@'E'EGFE1EG1HGA1
'AG&"1V&G1#A1&F@A1'AG&S1#EKAGFE1#A1FADA1D&CFE@B&@1%&G1E#1JEJ&1DH#$A@1
%&'&1CE1'HECF@A1EG1#A1B'A$EG1A1%&GFBGHA%BUG"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\\
2 ?GCE@FE1#A1QAFE@IA"
3 6A@A1%&#&%A@1JE1GHEK&1#A1FADA1EG1E#1JBCD&CBFBK&S1A#BGEE1#A1FADA1D&CFE@B&@1
%&G1E#1%&'DA@FB'BEGF&1JE1#A1QAFE@IA1M1D@ECBUGE#A1[ACFA1RHE1EG%ATE1EG1
CH1CBFB&1"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\-
)JQOJ!T@!AJ!_JU@Q`J
VA@$HE1#A1QAFE@IA1AGFEC1JE1HCA@1E#1FE#XW&G&1D&@1D@B'E@A1KEL"1;CE1E#1
%A@$AJ&@1DA@A1%A@$A@1#A1QAFE@IA"1YA'QBXG1DHEJE1HCA@CE1HGA1%&'DHFAJ&@A1
DA@A1%A@$A@1#A1QAFE@IA1A#1%&GE%FA@1E#1FE#XW&G&1A1ECFA1HCAGJ&1E#1%AQ#E1;5^"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
;CE1C&#&1%A@$AJ&@ECS1QAFE@IAC1M1%AQ#EC1AD@&QAJ&C1D&@1*:"15B1HCA1%A@$AJ&@ECS1
QAFE@IAC1&1%AQ#EC1G&1AD@&QAJ&CS1D&J@IA1%AHCA@1JE'&@AC1EG1#A1%A@$A1JE1#A1
QAFE@IA"1?$HA#'EGFE1DHEJEG1D@&K&%A@1HGA1EZD#&CBUG1JE1#A1QAFE@IA1&1JAO&1A#1
JBCD&CBFBK&S1#&1RHE1G&1ECFN1%HQBE@F&1D&@1#A1$A@AGFIA"
4#1%&GE%F&@1%A@$AJ&@1CE1EG%HEGF@A1EG1#A1DA@FE1BGWE@B&@1JE#1FE#XW&G&"1
?GCE@FE1E#1%A@$AJ&@1M1%&GX%FE#&1A1HG1F&'A%&@@BEGFE"
!(+'"1
Ţ1
a&1AQ@A1#A1FADA1D&CFE@B&@1'BEGF@AC1CE1%A@$A1E#1FE#XW&G&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\p
+[UNYNaJQ!AJ!bNTJ!cUNA!T@!AJ!_JU@Q`J
4ZFBEGJA1#A1JH@A%BUG1JE1CH1QAFE@IA1A#1JECA%FBKA@1WHG%B&GA#BJAJEC1RHE1G&1
GE%ECBFE1ETE%HFA@1%&GCFAGFE'EGFE1EG1CE$HGJ&1D#AG&"16HEJE1CHDE@KBCA@1
#A1W&@'A1EG1RHE1#AC1AD#B%A%B&GEC1M1#&C1@E%H@C&C1JE#1CBCFE'A1%&GCH'EG1#A1
EGE@$IA1JE1#A1QAFE@IA"
Extensión de la vida útil de la batería:
Ţ1
=ECA%FBKE1#AC1%&'HGB%A%B&GEC1JE1@AJB&1%HAGJ&1G&1#AC1ECFX1HCAGJ&"15B1
G&1HCA1|Bi)BS1^#HEF&&F[1&1:65S1JECA%FIKE#&C"
Ţ1
>EJHL%A1E#1Q@B##&1JE1#A1DAGFA##A1M1E#1FBE'D&1DA@A1CH1JECA%FBKA%BUG"
Ţ1
=ECA%FBKE1#A1CBG%@&GBLA%BUG1AHF&'NFB%A1JE1:'AB#S1VA#EGJA@B&S1
V&GFA%F&C1M1&F@AC1AD#B%A%B&GEC"
Ţ1
7#$HGAC1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJAC1DHEJEG1%&GCH'B@1EGE@$IA1JE1#A1
QAFE@IA"
Ţ1
7#1HFB#BLA@1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJACS1KE@BWBRHE1E#1GBKE#1JE1%A@$A1JE1#A1
QAFE@IA"
*LW@QRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ
4#1JBCD&CBFBK&1C&D&@FA1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1'B%@&5=1JE1[ACFA1-\:^"1
=EDEGJBEGJ&1JE#1WAQ@B%AGFE1M1E#1FBD&1JE1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1A#$HGAC1
FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1D&J@IAG1G&1CE@1%&'DAFBQ#EC1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
7#$HGAC1FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1D&J@IAG1G&1CE@1F&FA#'EGFE1%&'DAFBQ#EC1%&G1E#1
JBCD&CBFBK&"14#1HC&1JE1HGA1FA@TEFA1BG%&'DAFBQ#E1D&J@IA1JAOA@1E#1JBCD&CBFBK&1&1#A1
FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1&1JAOA@1#&C1JAF&C1RHE1FBEGE1A#'A%EGAJ&C"
!(+'"1
Ţ1
4C%@BQB@1M1Q&@@A@1JAF&C1W@E%HEGFE'EGFE1@EJH%E1#A1JH@A%BUG1JE1#AC1FA@TEFAC1JE1
'E'&@BA"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\m
1 >EFB@E1#A1FADA1D&CFE@B&@"
2 ?GCE@FE1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1%&G1E#1N@EA1JE1%&GFA%F&1J&@AJA1[A%BA1
AQAT&"
3 ]HE#KA1A1%&#&%A@1#A1FADA1D&CFE@B&@"
%KUQJRRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ
7GFEC1JE1EZF@AE@1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1JECA%FIKE#A1D@B'E@&1DA@A1
EZF@AE@#A1JE1W&@'A1CE$H@A"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)J[JRNTJT!^!4651}1 "
2 >EFB@E1#A1FADA1D&CFE@B&@1M1CARHE1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
a&1EZF@AB$A1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1'BEGF@AC1E#1JBCD&CBFBK&1ECFN1F@AGCWB@BEGJ&1
BGW&@'A%BUG1&1ECFA1ECFN1CBEGJ&1A%%EJBJA"1fA%E@#&1DHEJE1%AHCA@1JAO&C1EG1#&C1
JAF&C1&1EG1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAuJBCD&CBFBK&"1a&1G&C1@ECD&GCAQB#BLA'&C1JE1
DX@JBJAC1RHE1DHEJEG1@ECH#FA@1JE#1HC&1BGAJE%HAJ&1JE1FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1
JAOAJACS1BG%#HBJA1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\+
6PO@Q@LRNJW!WH_Q@!AJ
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\/
Arrastrar
6A@A1A@@ACF@A@1HG1E#E'EGF&S1'AGFXG$A#&1D@ECB&GAJ&1HG1E#E'EGF&1HG1
'&'EGF&1MS1A1%&GFBGHA%BUGS1'HEKA1E#1JEJ&1D&@1#A1DAGFA##A1CBG1#EKAGFA@#&1
[ACFA1RHE1##E$HE1A1#A1D&CB%BUG1JE1JECFBG&"16HEJE1A@@ACF@A@1E#E'EGF&C1EG1
#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1DA@A1@EHQB%A@#&C"
Deslizar o desplazar
6A@A1JEC#BLA@1&1JECD#ALA@CES1'HEKA1@NDBJA'EGFE1E#1JEJ&1C&Q@E1#A1
CHDE@WB%BE1JE1#A1DAGFA##A1CBG1JEFEGE@CE1JECJE1E#1'&'EGF&1EG1RHE1[A1
F&%AJ&1#A1DAGFA##A12DA@A1G&1A@@ACF@A@1E#1E#E'EGF&3"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\r
Tocar dos veces
Y&RHE1J&C1KE%EC1DA@A1A'D#BA@1HGA1DN$BGA1!EQ1&1HG1'ADA"
Unir y separar los dedos para acercar o alejar la
imagen
;CE1E#1JEJ&1IGJB%E1M1E#1DH#$A@1EG1HG1'&KB'BEGF&1JE1HGB@#&C1&1CEDA@A@#&C1
DA@A1A#ETA@1&1A%E@%A@1%HAGJ&1HCA1E#1GAKE$AJ&@S1HG1'ADA1&1%HAGJ&1'B@A1
W&F&$@AWIAC"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\,
)HLŻOPQJRNSL!T@!AJ!RP@LUJ!T@!.HHOA@
*A1D@B'E@A1KEL1RHE1AQ@A1HGA1AD#B%A%BUG1JE1:&&$#E1EG1E#1FE#XW&G&S1CE1#E1
C&#B%BFA@N1RHE1BGB%BE1CECBUG1%&G1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E"15B1G&1FBEGE1HGA1
%HEGFA1JE1:&&$#ES1CE1#E1DEJB@N1RHE1%@EE1HGA"1
Crear una cuenta de Google
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!WNLRQHLNaJRNSL"1
2 Y&RHE1".&%."&!)4%('"1}1.HHOA@1}1+!RQ@JQ!PLJ!RP@LUJ!LP@bJ"1
3 ?G$@ECE1CH1G&'Q@E1M1ADE##BJ&1M1#HE$&1F&RHE16*.4*%('%"
4 ?G$@ECE1CH1G&'Q@E1JE1HCHA@B&1M1F&RHE16*.4*%('%"15H1FE#XW&G&1
CE1%&'HGB%A@N1%&G1#&C1CE@KBJ&@EC1JE1:&&$#E1M1%&'D@&QA@N1#A1
JBCD&GBQB#BJAJ1JE#1G&'Q@E1JE1HCHA@B&"
5 ?G$@ECE1CH1%&GF@ACEOA1M1F&RHE16*.4*%('%"
6 5B$A1#AC1BGCF@H%%B&GEC1E1BG$@ECE1#A1BGW&@'A%BUG1&Q#B$AF&@BA1M1&D%B&GA#1
C&Q@E1#A1%HEGFA"14CDE@E1'BEGF@AC1E#1CE@KBJ&@1%@EA1CH1%HEGFA"
Iniciar sesión en la cuenta de Google
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!WNLRQHLNaJRNSL"
2 Y&RHE1".&%."&!)4%('"1}1.HHOA@"
3 ?G$@ECE1CH1JB@E%%BUG1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1M1F&RHE16*.4*%('%"
4 ?G$@ECE1CH1%&GF@ACEOA1M1F&RHE16*.4*%('%"
5 =ECDHXC1JE1BGB%BA@1CECBUGS1DHEJE1HCA@1:'AB#1M1AD@&KE%[A@1#&C1CE@KB%B&C1
JE1:&&$#E1EG1E#1FE#XW&G&"
=ECDHXC1JE1BGB%BA@1CECBUGS1E#1FE#XW&G&1CE1CBG%@&GBLA@N1%&G1CE@KB%B&C1JE1
:&&$#ES1FA#EC1%&'&1:'AB#S1V&GFA%F&C1M1:&&$#E1VA#EGJA@"1YA'QBXG1DHEJE1
HCA@1(ADACS1JEC%A@$A@1AD#B%A%B&GEC1JE16#AM15F&@ES1@ECDA#JA@1CHC1ATHCFEC1
EG1#&C1CE@KBJ&@EC1JE1:&&$#E1M1AD@&KE%[A@1&F@&C1CE@KB%B&C1JE1:&&$#E1EG1
CH1FE#XW&G&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-.
5AHXP@H!^!T@W_AHXP@H!T@A!TNW[HWNUNbH
7#1D@ECB&GA@1#A1YE%#A14G%EGJE@u^#&RHEA@1#A1DAGFA##A1CE1ADA$A1M1E#1
JBCD&CBFBK&1CE1Q#&RHEA"14#1JBCD&CBFBK&1CE1Q#&RHEA1AHF&'NFB%A'EGFE1CB1G&1
CE1HCA1JH@AGFE1HG1DE@I&J&1ECDE%BWB%AJ&"1=E1ECFA1W&@'AS1CE1EKBFA1RHE1#AC1
FE%#AC1CE1F&RHEG1D&@1A%%BJEGFE1M1CE1A[&@@A1QAFE@IA"1
6A@A1JECQ#&RHEA@1E#1JBCD&CBFBK&S1D@ECB&GE1#A1YE%#A14G%EGJE@u^#&RHEA@1M1
JEC#B%E1#A1DAGFA##A1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG"
KnockON
*A1WHG%BUG1JE1{G&%q9a1#E1DE@'BFE1F&%A@1J&C1KE%EC1#A1DAGFA##A1DA@A1
ADA$A@#A1&1EG%EGJE@#A1WN%B#'EGFE"
Encender la pantalla
Y& RH E1 J &C 1 KE %E C1 @N D BJ A' EG FE 1 E# 1 %E GF@& 1 JE 1 #A 1 DA GF A# # A1 D A@A1 E G% EG JE @1 # A 1
#HL1JE1W&GJ&1M1'&CF@A@1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Apagar la pantalla.
(BEGF@AC1#A1DAGFA##A1ECFN1ADA$AJAS1@NDBJA'EGFE1F&RHE1#A1QA@@A1JE1
ECFAJ&S1HGA1N@EA1KA%IA1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1&1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&1
J&C1KE%EC1DA@A1ADA$A@1#A1DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
Y& RH E1 E G1 # A 1 N@E A 1 %E G F@A # 1 JE 1 # A1 D AG FA # #A "1 5 B 1 F& %A 1 C& Q@ E1 # A1 N @E A1 B GW E @B &@ 1 &1
CHDE@B&@S1#A1FACA1JE1@E%&G&%B'BEGF&1D&J@IA1JBC'BGHB@"
Knock Code
*A1WHG%BUG1{G&%q1V&JE12VUJB$&1JE1F&RHEC31#E1DE@'BFE1%@EA@1CH1D@&DB&1
%UJB$&1JE1JECQ#&RHE&1'EJBAGFE1HGA1%&'QBGA%BUG1JE1F&RHEC1EG1#A1
DAGFA##A"16HEJE1A%%EJE@1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JB@E%FA'EGFE1%HAGJ&1#A1
DAGFA##A1ECFN1ADA$AJA1F&%AGJ&1#A1'BC'A1CE%HEG%BA1EG1#A1DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
5B1BG$@ECA1HG1{G&%q1V&JE1BG%&@@E%F&1+1KE%ECS1CE@N1@ERHE@BJ&1RHE1BGF@&JHL%A1
CH1BGW&@'A%BUG1JE1%HEGFA1JE1:&&$#E1&16?a1JE1@ECDA#J&"
Ţ1
;CE1#A1DHGFA1JE#1JEJ&1EG1#H$A@1JE1#A1HOA1DA@A1F&%A@1#A1DAGFA##A1DA@A1A%FBKA@#A1
M1JECA%FBKA@#A"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-0
Ajustar la función Código de toques
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ!}15AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1
6@A@RRNHLJQ!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1iLHRe!)HT@"
2 Y&RHE1#&C1%HAJ@&C1W&@'AGJ&1HG1DAF@UG1DA@A1ECFAQ#E%E@1E#1{G&%q1V&JE"1
4#1DAF@UG1JE#1{G&%q1V&JE1DHEJE1CE@1JE1+1A1r1F&RHEC"
Desbloquear la pantalla con el Knock Code
VHAGJ&1CE1ADA$HE1#A1DAGFA##AS1DHEJE1JECQ#&RHEA@#A1CB1F&%A1E#1DAF@UG1JE1
{G&%q1V&JE1RHE1MA1ECFAQ#E%BU"
Cambio del método de bloqueo de pantalla
6HEJE1%A'QBA@1#A1W&@'A1EG1RHE1Q#&RHEA1#A1DAGFA##A1DA@A1EKBFA@1RHE1&F@AC1
DE@C&GAC1&QFEG$AG1A%%EC&1A1CH1BGW&@'A%BUG1DE@C&GA#"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1
6@A@RRNHLJQ!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ"1
2 5E#E%%B&GE1E#1Q#&RHE&1JE1DAGFA##A1RHE1JECEE1EGF@E1(NLOPLHS1#@WANaJQS1
iLHRe!)HT@S1?JUQSLS1?*(1M1)HLUQJW@]J"
!(+'"1
Ţ1
V@EE1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E1AGFEC1JE1ECFAQ#E%E@1HG1DAF@UG1JE1JECQ#&RHE&1M1
@E%HE@JE1E#16?a1JE1@ECDA#J&1RHE1%@EU1%HAGJ&1ECFAQ#E%BU1E#1DAF@UG1JE1Q#&RHE&"
Bloqueo inteligente
6HEJE1HCA@1E#1^#&RHE&1BGFE#B$EGFE1DA@A1RHE1JECQ#&RHEA@1E#1FE#XW&G&1
@ECH#FE1'NC1CEG%B##&"16HEJE1%&GWB$H@A@#&1DA@A1'AGFEGE@1CH1FE#XW&G&1
JECQ#&RHEAJ&1%HAGJ&1FBEGE1HG1JBCD&CBFBK&1^#HEF&&F[1JE1%&GWBAGLA1
%&GE%FAJ&1A1X#S1%HAGJ&1ECFN1EG1HGA1HQB%A%BUG1WA'B#BA@1%&'&1CH1%ACA1&1
CH1F@AQAT&S1%HAGJ&1@E%&G&%E1CH1%A@A1&1K&L1&1%HAGJ&1JEFE%FA1RHE1#&1ECFN1
%A@$AGJ&1EG1CH1%HE@D&"
Configurar la función Bloqueo inteligente
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15AHXP@H!T@
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-\
2 7GFEC1JE1A$@E$A@1JBCD&CBFBK&C1JE1%&GWBAGLAS1#H$A@EC1JE1%&GWBAGLAS1
HGA1%A@A1JE1%&GWBAGLA1&1JEFE%%BUG1EG1%HE@D&S1FBEGE1RHE1%&GWB$H@A@1HG1
Q#&RHE&1JE1DAGFA##A12{G&%q1V&JES16AF@UGS16?a1&1V&GF@ACEOA3"
?JLUJAAJ
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
--
p
*LTNRJTHQ!T@!P_NRJRNSL1o1?GJB%A1RHX1DN$BGA1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1
ECFN1KBEGJ&1A%FHA#'EGFE"
m
;Q@J!T@!_HUHL@W!QZ[NTHW1o16@&D&@%B&GA1A%%EC&1%&G1HG1F&RHE1A1#A1
WHG%BUG1EG1%HA#RHBE@1DN$BGA1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
+
5HUHL@W!UZRUNA@W!T@!NLNRNH
!!5HUSL!
$HAb@Q
]HE#KE1A1#A1DAGFA##A1AGFE@B&@"1YA'QBXG1%BE@@A1
E#E'EGF&C1E'E@$EGFEC1%&'&1#&C1'EGPCS1#&C1
JBN#&$&C1M1#&C1FE%#AJ&C1EG1DAGFA##A"1
!!5HUSL!
*LNRNH!
]HE#KE1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JECJE1%HA#RHBE@1
DAGFA##A"
!!5HUSL
!
&@WPY@L
(HECF@A1#AC1AD#B%A%B&GEC1HCAJAC1@E%BEGFE'EGFE"15B1
F&%A1M1'AGFBEGE1D@ECB&GAJ&1ECFE1Q&FUGS1CE1AQ@E1HG1
'EGP1JE1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC"
Para ver otros paneles de pantalla principal
4#1CBCFE'A1&DE@AFBK&1&W@E%E1KA@B&C1DAGE#EC1JE1DAGFA##A1D@BG%BDA#1%&G1E#1WBG1
JE1&W@E%E@1'NC1ECDA%B&1DA@A1A$@E$A@1I%&G&CS1|BJ$EFC1M1'NC"
Ţ1
=EC#B%E1CH1JEJ&1[A%BA1#A1BLRHBE@JA1&1#A1JE@E%[A1D&@1#A1DAGFA##A1
D@BG%BDA#1DA@A1&QFEGE@1A%%EC&1A1DAGFA##AC1AJB%B&GA#EC"1
Volver a las aplicaciones usadas recientemente
4C1WN%B#1@EA#BLA@1FA@EAC1CB'H#FNGEAC1%&G17GJ@&BJn1DHEJE1'AGFEGE@1'NC1
JE1HGA1AD#B%A%BUG1EG1ETE%H%BUG1A#1'BC'&1FBE'D&"1a&1GE%ECBFA1CA#B@1JE1HGA1
AD#B%A%BUG1AGFEC1JE1AQ@B@1&F@A"1;CE1M1A#FE@GE1EGF@E1KA@BAC1AD#B%A%B&GEC1
AQBE@FAC"
7GJ@&BJ1AJ'BGBCF@A1%AJA1AD#B%A%BUGS1JEFEGBXGJ&#AC1E1BGB%BNGJ&#AC1
CE$PG1CEA1GE%ECA@B&S1DA@A1$A@AGFBLA@1RHE1#AC1AD#B%A%B&GEC1BGA%FBKAC1G&1
%&GCH'AG1@E%H@C&C1BGGE%ECA@BA'EGFE"
1 Y&RHE1
"17DA@E%E@N1HGA1#BCFA1JE1AD#B%A%B&GEC1HFB#BLAJAC1
@E%BEGFE'EGFE"
2 Y&RHE1#A1AD#B%A%BUG1A1#A1RHE1JECEA1A%%EJE@"14CFA1A%%BUG1G&1JEFBEGE1#A1
ETE%H%BUG1JE1#A1AD#B%A%BUG1AGFE@B&@1EG1E#1CE$HGJ&1D#AG&"17CE$P@ECE1JE1
F&%A@1DA@A1@EFB@A@1HGA1AD#B%A%BUG1#HE$&1JE1HCA@#A"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-p
Ţ1
6A@A1%E@@A@1HGA1AD#B%A%BUG1JE1#A1#BCFA1JE1AD#B%A%B&GEC1@E%BEGFECS1
JEC#B%E1#A1KBCFA1D@EKBA1JE1#A1AD#B%A%BUG1A1#A1BLRHBE@JA1&1A1#A1JE@E%[A"1
6A@A1Q&@@A@1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GECS1F&RHE15HQQJQ!UHTH"
Personalizar la pantalla principal
6HEJE1DE@C&GA#BLA@1CH1DAGFA##A1D@BG%BDA#1A#1A$@E$A@1AD#B%A%B&GEC1M1
!BJ$EFC1M1%A'QBA@1#&C1W&GJ&C1JE1DAGFA##A"1
Agregar elementos a la pantalla principal
1 Y& RH E1 M 1 'A GF EG $A 1 D@E CB &G AJ A1 # A1 D A@ F E1 K A% I A1 J E1 # A1 DA GF A# #A 1 D@ BG % BD A# "1
2 4G1E#1'EGP17$@E$A@S1CE#E%%B&GE1E#1&QTEF&1RHE1JECEA1A$@E$A@"171
%
&GFBGHA%BUGS1KE@N1E#1&QTEF&1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
3 7@@NCF@E#&1A1#A1HQB%A%BUG1RHE1JECEA1M1#EKAGFE1E#1JEJ&"
!(+'"1
Ţ1
6A@A1A$@E$A@1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JECJE1#A1
DAGFA##A1JE1AD#B%A%B&GECS1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1AD#B%A%BUG1RHE1
JECEA1A$@E$A@"
Eliminar un elemento de la pantalla principal
=ECJE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#S1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1RHE1
JECEA1E#B'BGA@1M1#HE$&1A@@NCF@E#&1[A%BA1 "
Agregar una aplicación al área de botones rápidos
4G1#A1DAGFA##A1JE1AD#B%A%B&GEC1&1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#S1F&RHE1M1
'AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1M1A@@NCF@E#&1A#1N@EA1JE1
Q&F&GEC1@NDBJ&C"1*HE$&S1CHX#FE#&1EG1#A1HQB%A%BUG1JECEAJA"
Eliminar una aplicación del área de botones rápidos
(AGFEG$A1D@ECB&GAJA1Q&FUG1@NDBJ&1JECEAJ&1M1A@@NCF@E#A1A1 "
!(+'"1
Ţ1
4#!_HUSL1"[ANRJRNHL@W! 1G&1CE1DHEJE1E#B'BGA@CE"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-m
Personalizar los íconos de aplicaciones en la pantalla
principal
1 (AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1[ACFA1RHE1CE1
JECQ#&RHEE1JE1CH1D&CB%BUG1A%FHA#1M1#HE$&1CHX#FE#&"14#1I%&G&1JE1EJB%BUG1
1ADA@E%E1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1#A1AD#B%A%BUG"
2 ]HE#KA1A1F&%A@1#A1AD#B%A%BUG1M1CE#E%%B&GE1E#1JBCEO&1M1FA'AO&1JE#1B%&G&1
RHE1JECEA"1
3 Y&RHE1+i1DA@
A1$HA@JA@1E#1%A'QB&"
Panel de notificaciones
*AC1G&FBWB%A%B&GEC1#E1A#E@FAG1C&Q@E1#A1##E$AJA1JE1GHEK&C1'EGCATECS1
EKEGF&C1JE#1%A#EGJA@B&1M1A#A@'ACS1ACI1%&'&1FA'QBXG1C&Q@E1EKEGF&C1EG1
%H@C&S1%&'&1%HAGJ&1CE1EG%HEGF@A1EG1HGA1##A'AJA"
Cómo abrir el panel de notificaciones
=ECD#N%ECE1[A%BA1AQAT&1JECJE1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1DA@A1AQ@B@1E#1DAGE#1JE1
G&FBWB%A%B&GEC"16A@A1%E@@A@1E#1DAGE#1JE1G&FBWB%A%B&GECS1JEC#B%E1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1F&RHE1 "
0
\
-
;Q@J!T@!JdPWU@W!
QZ[NTHW
(HUNMNRJRNHL@W
5HQQJQ
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-+
0
Y& RH E1 %A J A1 F E% # A1 JE 1%& GW B$ H@A %B UG 1@ND BJ A 1D A@ A1 A %FB KA @# A1 & 1 JE C A% FB KA @# A "1
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1 D@E CB &G AJ A1 # A1 F E% # A1 J EC EA JA 1 DA @A 1 A%% EJ E@ 1 A# 1 'E GP 1
JE1%&GWB$H@A%BUG1JE1#A1WHG%BUG"16A@A1KE@1'NC1Q&F&GEC1A#FE@GAFBK&CS1
JEC#I%ECE1A1#A1BLRHBE@JA1&1#A1JE@E%[A"1Y&RHE1
1DA@A1E#B'BGA@S1A$@E$A@1
&1@E&@$AGBLA@1#AC1FE%#AC1JE1ATHCFEC1@NDBJ&C"
\
5E1'HECF@AG1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1A%FHA#ECS1%AJA1HGA1%&G1HGA1Q@EKE1
JEC%@BD%BUG"1Y&RHE1HGA1G&FBWB%A%BUG1DA@A1KE@#A"1
-
Y& RH E1 D A@ A1 Q &@ @A @1 F &J AC 1 # AC 1 G&F BW B%A %B &G EC "
VHAGJ&1##E$A1HGA1G&FBWB%A%BUGS1CH1I%&G&1ADA@E%E1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1
#A1DAGFA##A"1*&C1I%&G&C1JE1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1DEGJBEGFEC1ADA@E%EG1A1#A1
BLRHBE@JAS1M1#&C1I%&G&C1JE#1CBCFE'AS1%&'&1JE1|Bi)B1M1%A@$A1JE1QAFE@IAS1CE1
'HECF@AG1A1#A1JE@E%[A"
Íconos indicadores en la Barra de estado
*&C1I%&G&C1BGJB%AJ&@EC1ADA@E%EG1EG1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1EG1#A1DA@FE1
CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##AS1DA@A1BGW&@'A@1C&Q@E1##A'AJAC1DE@JBJACS1GHEK&C1
'EGCATECS1EKEGF&C1JE#1%A#EGJA@B&S1ECFAJ&1JE#1JBCD&CBFBK&1M1'NC"1
Iconos de
notificacion
Iconos de
estado
*&C1I%&G&C1RHE1ADA@E%EG1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##A1D@&D&@%B&GAG1
BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1ECFAJ&1JE#1JBCD&CBFBK&"1*&C1I%&G&C1RHE1ADA@E%EG1EG1
#A1FAQ#A1CB$HBEGFE1C&G1A#$HG&C1JE1#&C1'NC1%&'HGEC"
/RHLH #@WRQN[RNSL /RHLH #@WRQN[RNSL
a&1CE1[A1BGCE@FAJ&1
GBG$HGA1FA@TEFA15?("
5E1ECFN1@ED@&JH%BEGJ&1
HGA1%AG%BUG1EG1ECFE1
'&'EGF&
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-/
a&1[AM1CEOA#1JE1@EJ1
JBCD&GBQ#E
4#1'&J&1CB#EG%B&1ECFN1
[AQB#BFAJ&
(&J&1AKBUG1A%FBKAJ&
(&J&1JE1KBQ@A%BUG1
A%FBKAJ&
V&GE%FAJ&1A1HGA1@EJ1
|Bi)B
^AFE@IA1%&'D#EFA'EGFE1
%A@$AJA
7H@B%H#A@1%&GE%FAJ&
5E1ECFN1%A@$AGJ&1#A1
QAFE@IA
*#A'AJA1EG1%H@C&
4#1FE#XW&G&1ECFN1
%&GE%FAJ&1A1HGA16V1%&G1
HG1%AQ#E1;5^
*#A'AJA1DE@JBJA =EC%A@$AGJ&1JAF&C
^#HEF&&F[1A%FBKAJ& VA@$AGJ&1JAF&C
7JKE@FEG%BA1JE#1CBCFE'A :651A%FBKAJ&
fAM1HGA1A#A@'A1
ECFAQ#E%BJA
aHEK&1%&@@E&1JE1K&L1
JBCD&GBQ#E
4#BTA1'XF&J&1JE1
EC%@BFH@A
aHEK&1'EGCATE1JE1FEZF&1
&1'H#FB'EJBA
4#1DHGF&1JE1A%%EC&1
'UKB#1ECFN1A%FBK&
a)V1A%FBKAJ&
(B@A%ACF1%&GE%FAJ&
!(+'"1
Ţ1
*A1HQB%A%BUG1JE1#&C1I%&G&C1EG1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1DHEJEG1JBWE@B@1JE1A%HE@J&1
%&G1#A1WHG%BUG1&1E#1CE@KB%B&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-r
)J[UPQJW!T@
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-,
Introducir caracteres especiales
4#1FE%#AJ&1EG1DAGFA##A1#E1DE@'BFE1BGF@&JH%B@1%A@A%FE@EC1ECDE%BA#EC"
6&@1ETE'D#&S1DA@A1BGF@&JH%B@1hNhS1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1FE%#A1
hAh1[ACFA1RHE1ADA@EL%A1HGA1KEGFAGA1E'E@$EGFE1%&G1#&C1%A@A%FE@EC1
ECDE%BA#EC1@E#A%B&GAJ&C"15BG1#EKAGFA@1E#1JEJ&S1A@@NCF@E#&1[ACFA1E#1%A@N%FE@1
ECDE%BA#1JECEAJ&"1;GA1KEL1RHE1ECFX1@ECA#FAJ&S1#EKAGFE1E#1JEJ&"
!(+'"1
Ţ1
;G1CI'Q&#&1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1HGA1FE%#A1BGJB%A1#&C1%A@A%FE@EC1
AJB%B&GA#EC1RHE1ECFNG1JBCD&GBQ#EC1DA@A1ECA1FE%#A"
Dividir o unir el teclado
6HEJE1JBKBJB@1E#1FE%#AJ&1A1#A1'BFAJ1CEDA@AGJ&1J&C1JEJ&C1[&@BL&GFA#'EGFE1
C&Q@E1E#1FE%#AJ&1[&@BL&GFA#"14CF&1[A%E1RHE1EC%@BQB@1%&G1#&C1DH#$A@EC1CEA1
'NC1WN%B#"17CE$P@ECE1JE1RHE1#A1WHG%BUG1=BKBJB@1FE%#AJ&1ECFX1A%FBKAJA"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1*TNHYJ!^!U@RAJTH1}1
'@RAJTH!,.1}1#NW@]H!^!JAUPQJ!T@A!U@RAJTH1}1'@RAJTH!TNbNTNTH"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
p.
'QJLWM@QNQ!TJUHW!@LUQ@!PLJ!?)!^!WP!
TNW[HWNUNbH
6HEJE1%&DBA@1&1'&KE@1JAF&C1EGF@E1HGA16V1M1CH1JBCD&CBFBK&"1
Transferir datos mediante USB
1 V&GE%FE1CH1JBCD&CBFBK&1A1HGA16V1HCAGJ&1E#1%AQ#E1;5^1BG%#HBJ&1%&G1E#1
FE#XW&G&"
2 7Q@A1E#1DAGE#1JE1G&FBWB%A%B&GECS1F&RHE1E#1FBD&1JE1%&GEZBUG1A%FHA#1M1
CE#E%%B&GE16NLRQHLNaJRNSL!YPAUNY@TNJ!k0'?l"
3 7DA@E%E@N1HGA1KEGFAGA1E'E@$EGFE1EG1#A16VS1JECJE1#A1RHE1DHEJE1
F@AGCWE@B@1#&C1JAF&C1JECEAJ&C"
!(+'"1
Ţ1
5E1@ERHBE@E1HG1V&GF@&#AJ&@1JE1#A1D#AFAW&@'A17GJ@&BJ1JE1*:1DA@A1BGCFA#A@1EG1
CH16V1M1FEGE@1#A1%ADA%BJAJ1JE1JEFE%FA@1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
>EKBCE1#&C1@ERHE@B'BEGF&C1DA@A1HCA@16NLRQHLNaJRNSL!YPAUNY@TNJ!k0'?l"
%A@Y@LUHW &@XPNWNUHW
95
(B%@&C&WF1|BGJ&!C1s6156-S1]BCFA1&1
CHDE@B&@
]E@CBUG1JE#1@ED@&JH%F&@1
JE1|BGJ&!C1(EJBA
>ED@&JH%F&@1JE1|BGJ&!C1(EJBA10.1&1
CHDE@B&@
"[ANRJRNHL@W"[ANRJRNHL@W
7D#B%A%B&GEC
p\
*LWUJAJQ!H!T@WNLWUJAJQ!J[ANRJRNHL@W
:&&$#E16#AM1#E1DE@'BFE1EZD#&@A@1M1QHC%A@1AD#B%A%B&GEC1FAGF&1$@AFHBFAC1
%&'&1DA$AC"
Para abrir la aplicación Google Play
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Para abrir una pantalla con detalles de una
aplicación
(BEGF@AC1EZD#&@A1:&&$#E16#AMS1F&RHE1HGA1AD#B%A%BUG1DA@A1AQ@B@1#A1DAGFA##A1
JE1JEFA##EC1JE1#A1'BC'A"
*A1DAGFA##A1JE1JEFA##EC1JE1#A1AD#B%A%BUG1BG%#HME1HGA1JEC%@BD%BUGS1
%#ACBWB%A%B&GECS1%&'EGFA@B&C1E1BGW&@'A%BUG1@E#A%B&GAJA1A%E@%A1JE1#A1
AD#B%A%BUG"1=ECJE1ECFA1DAGFA##A1DHEJE1JEC%A@$A@S1BGCFA#A@S1JECBGCFA#A@S1
EKA#HA@1#A1AD#B%A%BUG1M1@EA#BLA@1'H%[AC1&F@AC1A%%B&GEC"
Desinstalar aplicaciones
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA!.@L@QJA1}1"[ANRJRNHL@W"
2 ;GA1KEL1RHE1ADA@E%EG1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GECS1[A$A1@&JA@1#&C1G&'Q@EC1
M1CE#E%%B&GE1#A1AD#B%A%BUG1RHE1JECEA1JECBGCFA#A@"
3 Y&RHE1#@WNLWUJAJQ"
7D#B%A%B&GEC
p-
,AJYJTJW
6HEJE1JBCW@HFA@1##A'AJAC1CBG1BGFE@WE@EG%BAC1EG1F&JA1#A1@E$BUG"
Realizar una llamada
1 Y&RHE1 1}1 "
2 ?G$@ECE1E#1GP'E@&1EG1E#1FE%#AJ&"16A@A1Q&@@A@1HG1JI$BF&S1F&RHE1
"
3 =ECDHXC1JE1BG$@ECA@1E#1GP'E@&1JECEAJ&S1F&RHE1
1DA@A1EWE%FHA@1#A1
##A'AJA"
4 6A@A1WBGA#BLA@1#A1##A'AJAS1F&RHE1 "
!(+'"1
Ţ1
6A@A1BGF@&JH%B@1hzh1M1@EA#BLA@1##A'AJAC1BGFE@GA%B&GA#ECS1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1
#A1FE%#A1 "
Llamar a los contactos
1 Y&RHE1 1}1 "
2 =ECD#N%ECE1D&@1#A1#BCFA1JE1%&GFA%F&C"1YA'QBXG1DHEJE1BG$@ECA@1E#1
G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&1EG1E#1%A'D&1^HC%A@1&1JECD#ALA@CE1D&@1#AC1#EF@AC1
JE#1A#WAQEF&1EG1E#1Q&@JE1JE@E%[&1JE1#A1DAGFA##A"
3 4G1#A1#BCFA1RHE1CE1KBCHA#BLAS1F&RHE1 1A#1#AJ&1JE#1%&GFA%F&1A#1RHE1JECEA1
##A'A@"
Responder y rechazar una llamada
Ţ1
=EC#B%E1 1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG1DA@A1@ECD&GJE@1A1HGA1##A'AJA1
EGF@AGFE"
Ţ1
=EC#B%E1 1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG1DA@A1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1
EGF@AGFE"1
!(+'"1
Ţ1
=EC#B%E1 1CB1JECEA1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1M1EGKBA@1HG1'EGCATE1A1#A1DE@C&GA1
RHE1##A'A"
7D#B%A%B&GEC
pp
Hacer una segunda llamada
1 =H@AGFE1CH1D@B'E@A1##A'AJA1F&RHE1M1 1}1"OQ@OJQ!AAJYJTJ!M1EC%@BQA1
E#1GP'E@&"1
2 Y&RHE1
"
3 7'QAC1##A'AJAC1CE1'HECF@AG1EG1#A1DAGFA##A1JE1##A'AJA"1*A1D@B'E@A1
##A'AJA1CE1Q#&RHEA1M1RHEJA1EG1ECDE@A"
4 Y& RH E1 E #1 G P' E@& 1 RH E1 A DA @E %E 1 DA @A 1 A# FE @G A@ 1 EG F@ E1 # A C1 # # A' AJ AC "1 9 1 QB EG S1
F&RHE1
1DA@A1[A%E@1HGA1##A'AJA1JE1%&GWE@EG%BA"
5 6A@A1WBGA#BLA@1F&JAC1#AC1##A'AJACS1F&RHE1 "
!(+'"1
Ţ1
5E1#E1D&J@N1%&Q@A@1D&@1%AJA1##A'AJA1RHE1@EA#B%E"16UG$ACE1EG1%&GFA%F&1%&G1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1DA@A1'NC1BGW&@'A%BUG"
Ver los registros de llamadas
1 Y&RHE1 1}1 1}1DECFAOA1&@ONWUQHW"
2 5E1'HECF@A1HGA1#BCFA1JE1F&JAC1#AC1##A'AJAC1@EA#BLAJACS1@E%BQBJAC1M1
DE@JBJAC"
!(+'"1
Ţ1
Y&RHE1%HA#RHBE@1EGF@AJA1JE#1@E$BCF@&1JE1##A'AJAC1DA@A1KE@1#A1WE%[AS1[&@A1M1
JH@A%BUG1JE1#A1##A'AJA"
Ţ1
Y&RHE1 1}15HQQJQ!UHTH1DA@A1E#B'BGA@1F&J&C1#&C1E#E'EGF&C1@E$BCF@AJ&C"
Cambiar la configuración de llamadas
6HEJE1%&GWB$H@A@1#&C1ATHCFEC1JE1#A1##A'AJA1FE#EWUGB%AS1%&'&1E#1JECKI&1
JE1##A'AJACS1ACI1%&'&1&F@AC1WHG%B&GA#BJAJEC1ECDE%BA#EC1&W@E%BJAC1D&@1CH1
&DE@AJ&@"1
1 Y&RHE1 1}1 "
2 Y&RHE1
1}1"dPWU@W!T@!,AJYJTJ1M1%&GWB$H@E1#AC1&D%B&GEC1JECEAJAC"
7D#B%A%B&GEC
pm
)HLUJRUHW
6HEJE1A$@E$A@1%&GFA%F&C1EG1E#1FE#XW&G&1M1CBG%@&GBLA@#&C1%&G1#&C1
%&GFA%F&C1JE1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E1H1&F@AC1%HEGFAC1RHE1AJ'BFAG1#A1
CBG%@&GBLA%BUG1JE1%&GFA%F&C"
Buscar un contacto
1 Y&RHE1 1}1 "1
2 Y&RHE15PWRJQ!RHLUJRUHW1E1BGF@&JHL%A1E#1G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&1HCAGJ&1
E#1FE%#AJ&"1*AC1%&BG%BJEG%BAC1CE1'HECF@AG1A1'EJBJA1RHE1%&'BEGLA1A1
EC%@BQB@"
Agregar un nuevo contacto
1 Y&RHE1 1}1 "
2 ?G$@ECE1E#1GP'E@&1JE#1GHEK&1%&GFA%F&"
3 Y&RHE1 1}1"OQ@OJQ!J!)HLUJRUHW1}1(P@bH!RHLUJRUH"1
4 5B1JECEA1A$@E$A@1HGA1B'A$EG1A#1GHEK&1%&GFA%F&S1F&RHE1E#1I%&G&1JE1#A1
B'A$EG"11
4#BTA1EGF@E1'H Y JQ ! PL J ! MHU H1&16@A@RRNHLJQ!T@WT@!AJ!.JA@Q`J"
5 ?G$@ECE1#A1BGW&@'A%BUG1RHE1JECEE1JE#1%&GFA%F&"
6 Y&RHE1.4"&#
"&"
7D#B%A%B&GEC
p+
Contactos favoritos
6HEJE1%#ACBWB%A@1#&C1%&GFA%F&C1A1#&C1RHE1##A'A1%&G1W@E%HEG%BA1%&'&1
WAK&@BF&C"
Cómo agregar un contacto a los favoritos
1 Y&RHE1 1}1 "
2 Y& RH E1 H G1 %& GF A% F& 1 DA @A 1 KE @1 C H C1 J EF A# #E C"
3 Y& RH E1 # A1 EC F@E ## A 1 EG 1 # A1 DA @F E1 C HD E@ B& @ 1J E@ E% [A 1 JE 1 # A1 D AG FA ## A" 1* A1
ECF@
E##A1CE1@ECA#FA"
Eliminar un contacto de la lista de favoritos
1 Y&RHE1 1}1 1}1IJbHQNUHW"
2 5E#E%%B&GE1HG1%&GFA%F&1DA@A1KE@1CHC1JEFA##EC"
3 Y&RHE1#A1ECF@E##A1@ECA#FAJA1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1#A1
DAGFA##A"15E1E#B'A@N1E#1%&#&@1@ECA#FAJ&1JE1#A1ECF@E##A1M1CE1E#B'BGA@N1E#1
%&GFA%F&1JE1CHC1WAK&@BF&C"
Crear un grupo
1 Y&RHE1 1}1 1}1DECFAOA1.QP[HW"
2 Y&RHE1 1}1(P@bH!OQP[H"
3 ?G$@ECE1HG1G&'Q@E1DA@A1E#1GHEK&1$@HD&"1YA'QBXG1DHEJE1CE#E%%B&GA@1HG1
F&G&1JE1FB'Q@E1JBCFBGFBK&1DA@A1E#1$@HD&1RHE1A%AQA1JE1%@EA@"
4 Y&RHE1"OQ@OJQ!YN@Y_QHW1DA@A1A$@E$A@1%&GFA%F&C1A#1$@HD&1M1F&RHE1
".&%."&"
5 Y&RHE1.4"&#"&1DA@A1$HA@JA@1E#1$@HD&"
!(+'"1
Ţ1
5B1Q&@@A1HG1$@HD&S1#&C1%&GFA%F&C1ACB$GAJ&C1A1ECE1$@HD&1G&1CE1DE@JE@NG"1
6E@'AGE%E@NG1EG1CH1#BCFA1JE1%&GFA%F&C"
7D#B%A%B&GEC
p/
0@LWJd@W
4#1FE#XW&G&1%&'QBGA1'EGCATEC1JE1FEZF&1M1'H#FB'EJBA1EG1HG1PGB%&1'EGP1
BGFHBFBK&1M1WN%B#1JE1HCA@"
!(+'"1
Ţ1
4C1D&CBQ#E1RHE1CE1#E1%&Q@E1D&@1%AJA1'EGCATE1RHE1EGKIE"1V&GCH#FE1%&G1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C"
Enviar un mensaje
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 Y&RHE1 1M1#HE$&1CE#E%%B&GE1HGA1&1'NC1EGF@AJAC1JE1CH1#BCFA1JE1
%&GFA%F&C"
+
?G$@ECE1E#1G&'Q@E1&1E#1GP'E@&1JE1HG1%&GFA%F&1EG1E#1%A'D&1?JQJ"1
7#1BGF@&JH%B@1E#1G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&S1ADA@E%E@NG1#&C1%&GFA%F&C1
%&BG%BJEGFEC"16HEJE1F&%A@1HG1JECFBGAFA@B&1CH$E@BJ&1M1A$@E$A@1'NC1JE1
HG1%&GFA%F&"
3 Y& RH E1 E #1 % A' D& 1 JE 1 FE ZF &1 M 1 %& 'B EG %E1 A 1 BG F@& JH %B @ 1E #1 ' EG CA T E"
4 Y&RHE1
1DA@A1AQ@B@1E#1'EGP1JE1&D%B&GEC"14#BTA1%HA#RHBE@A1JE1#AC1
&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC"
5 Y&RHE1 1DA@A1AJTHGFA@1E#1A@%[BK&1RHE1JECEE1%&'DA@FB@1%&G1HG1
'EGCATE"
6 Y&RHE1%LbNJQ1DA@A1EGKBA@1E#1'EGCATE"
Vista de conversación
*&C1'EGCATEC1BGFE@%A'QBAJ&C1%&G1&F@A1DA@FE1CE1KBCHA#BLAG1EG1&@JEG1
%@&G&#U$B%&1DA@A1RHE1DHEJA1KE@1M1EG%&GF@A@1%U'&JA'EGFE1CHC1
%&GKE@CA%B&GEC"
7D#B%A%B&GEC
pr
Cambio de los ajustes de mensajería
*&C1ATHCFEC1JE1'EGCATE@IA1JE#1FE#XW&G&1ECFNG1D@EJEWBGBJ&C1DA@A1DE@'BFB@#E1
EGKBA@1'EGCATEC1BG'EJBAFA'EGFE"16HEJE1%A'QBA@1#AC1%&GWB$H@A%B&GEC1EG1
QACE1A1CHC1D@EWE@EG%BAC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 1}1"dPWU@W"
)ZYJQJ
6HEJE1HCA@1#A1%N'A@A1&1KBJE&%N'A@A1DA@A1F&'A@1M1%&'DA@FB@1W&F&C1M1
KBJE&C"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Tom ar una foto
1 4G%HAJ@E1#A1B'A$EG1EG1#A1DAGFA##A"
2 4#1%HAJ@AJ&1RHE1ADA@E%E1A#@EJEJ&@1JE#1CHTEF&1BGJB%A1RHE1#A1%N'A@A1
@EA#BLU1E#1EGW&RHE"
3 Y&RHE1 1DA@A1F&'A@1HGA1W&F&"1*A1B'A$EG1CE1$HA@JA@N1
AHF&'NFB%A'EGFE1EG1:A#E@IA"
Opciones del visor
0
m
r
\
+
/
-
p
0
Y&RHE1DA@A1&%H#FA@u'&CF@A@1#AC1&D%B&GEC1JE1#A1%N'A@A1EG1E#1
KBC&@"
\
*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1E#1W#AC[1JE1#A1%N'A@A"
7D#B%A%B&GEC
p,
-
Y& RH E1 D A@ A1 A #F E@ GA @1 E GF @E1 # A1 # EG FE 1 JE 1 # A1 % N' A @A 1 D& CF E@ B& @ 1M 1 #A 1
#EGFE1JE1#A1%N'A@A1JE#AGFE@A"
p
Y& RH E1 E CF E1 I %& G &1 D A@A1 A Q@ B@ 1 E #1 ' EG P1 J E1 AT HC FE C1 J E1 # A1 %N 'A @A "
m
Y& RH E1 D A@ A1 K E@ 1 # A1 P # FB 'A 1W &F &1 RH E1 F &' U1 & 1 E# 1 P# FB '& 1 KB JE &1 R HE 1
$@AQU"
+
Y&RHE1DA@A1%&'EGLA@1A1$@AQA@"
/
Y& RH E1 D A@ A1 F &' A@ 1 HG A1 W &F & "
r
Y&RHE1DA@A1CA#B@1JE1#A1%N'A@A"
!(+'"1
Ţ1
7CE$P@ECE1JE1#B'DBA@1#A1FADA1D@&FE%F&@A1JE1#A1#EGFE1%&G1HG1DAO&1JE1'B%@&WBQ@A1
AGFEC1JE1F&'A@1W&F&C"15B1#A1FADA1JE#1#EGFE1FBEGE1'AG%[AC1JE1JEJ&CS1EC1D&CBQ#E1
RHE1#AC1B'N$EGEC1RHEJEG1Q&@@&CAC1M1%&G1HG1EWE%F&1JE1v[A#&w"
Utilizar la configuración avanzada
4G1E#1KBC&@1JE1#A1%N'A@AS1F&RHE1 1DA@A1'&CF@A@1#AC1&D%B&GEC1AKAGLAJAC"1
Y& RH E1 %A JA 1 I%& G& 1 DA @A 1 AT HC FA @1 # &C 1 CB $H BE GF EC 1 AT HC FE C1 J E1 # A1 %N' A@ A"
6E@'BFE1ECFAQ#E%E@1#A1D@&D&@%BUG1JE1#A1W&F&1M1#A1%A#BJAJ1JE#1
KBJE&"
*E1DE@'BFE1F&'A@1W&F&$@AWIAC1'EJBAGFE1%&'AGJ&C1JE1K&L"1
VHAGJ&1ECFN1A%FBKAJA1C&#&1JB$A1h)h@@W@hS1h6YNA@hS1h,.hS1EF%"1
DA@A1F&'A@1HGA1W&F&"
6E@'BFE1ECFAQ#E%E@1E#1FE'D&@BLAJ&@1JE1#A1%N'A@A"14C1BJEA#1
%HAGJ&1JECEA1DA@FB%BDA@1EG1#A1W&F&$@AWIA1&1E#1KBJE&"
*E1DE@'BFE1F&'A@1'ET&@EC1B'N$EGEC1M1$@AQA@1'ET&@EC1
KBJE&C1A#1'&CF@A@1HGA1#IGEA1JE1%HAJ@I%H#A1DA@A1AMHJA@#E1%&G1
E#1A#BGEA'BEGF&"
*E1DE@'BFE1CAQE@1%U'&1WHG%B&GA1HG1WHG%BUG"14CFE1I%&G&1
&W@E%E1HGA1$HIA1JE1AMHJA"
7D#B%A%B&GEC
m.
Disparo de intervalo
6HEJE1F&'A@1W&F&C1A1BGFE@KA#&C1HCAGJ&1#A1%N'A@A1W@&GFA#1EG1E#1'&J&1
AHF&'NFB%&"1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1DA@A1F&'A@1AHF&'NFB%A'EGFE1p1
CE#WBEC1CE$HBJAC"
Ráfaga
6HEJE1F&'A@1W&F&C1EG1@NWA$A1HCAGJ&1#A1%N'A@A1D&CFE@B&@1JECJE1E#1'&J&1
AHF&'NFB%&"1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1DA@A1F&'A@1HGA1CE@BE1JE1W&F&C1
%&GFBGHAC1[ACFA1RHE1CHE#FA1E#1Q&FUG1JE1VADFH@A"14#1KBC&@1'HECF@A1E#1
GP'E@&1JE1W&F&C1F&'AJAC"1(BEGFAC1KBCHA#BLA1#AC1W&F&C1F&'AJAC1%&G1#A1
WHG%BUG1>NWA$A1EG1#A1:A#E@IAS1F&RHE1 1DA@A1KE@1#AC1W&F&C1CE%HEG%BAJAC1
2%&'&1CB1KBE@A1HG1W&#B&C%&DB&3"
Enfoque automático multipunto
VHAGJ&1CA%A1HGA1W&F&S1#A1WHG%BUG1JE1EGW&RHE1AHF&'NFB%&1'H#FBDHGF&1
WHG%B&GA1AHF&'NFB%A'EGFE1M1#E1DE@'BFE1KE@1HGA1B'A$EG1GIFBJA"
Una vez que ha tomado una foto
Y& RH E1 # A1 'B GB AF H@ A1 J E1 # A1 B 'A $E G1 E G1 # A1 DA GF A# #A 1 DA @A 1 KE @1 # A1 P #F B' A1 W &F &1
F&'AJA"
Y& RH E1 D A@ A1 E JB FA @1 # A1 W&F &"
Y& RH E1 D A@ A1 F &' A@ 1 &F @A 1 W &F &1 B G' EJ B AF A' EG FE "
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#AC1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC1DA@A1%&'DA@FB@"
Y& RH E1 D A@ A1 Q &@ @A @1 # A 1 W& F& "
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
Y& RH E1 D A@ A1 A $@E $A @1 # A 1 W& F& 1 A 1C HC 1 WA K& @B FA C"
7D#B%A%B&GEC
m0
Grabar un video
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 4G%HAJ@E1#A1B'A$EG1EG1#A1DAGFA##A"
3 Y&RHE1
1DA@A1BGB%BA@1#A1$@AQA%BUG1JE#1KBJE&"
4 *A1JH@A%BUG1JE1#A1$@AQA%BUG1ADA@E%E1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1
DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
Y&RHE1 1DA@A1%ADFH@A@1B'N$EGEC1'BEGF@AC1$@AQA1KBJE&C"
5 Y&RHE1 1DA@A1DAHCA@1#A1$@AQA%BUG"16A@A1@EAGHJA@1#A1$@AQA%BUGS1F&RHE1
"
+
Y&RHE1 1DA@A1JEFEGE@1#A1$@AQA%BUG"14#1KBJE&1CE1$HA@JA@N1
AHF&'NFB%A'EGFE1EG1#A1:A#E@IA"
Después de grabar un video
Y&RHE1#A1'BGBAFH@A1JE#1KBJE&1EG1#A1DAGFA##A1DA@A1KE@1E#1P#FB'&1KBJE&1
F&'AJ&"
Y&RHE1DA@A1EJBFA@1E#1KBJE&"
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 $ @A QA @1 &F@& 1 K BJ E& 1 BG 'E JB AF A' EG FE "
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#AC1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC1DA@A1%&'DA@FB@12%&'&1
(EGCATE@IA1&1^#HEF&&F[3"
Y&RHE1DA@A1E#B'BGA@1E#1KBJE&"
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 A $@E $A @1 E #1 K BJ E& 1 A1 CH C1 W AK& @B F&C "
7D#B%A%B&GEC
m\
.JA@Q`J
*A1AD#B%A%BUG1:A#E@IA1D@ECEGFA1#AC1B'N$EGEC1M1#&C1KBJE&C1$HA@JAJ&C1EG1
E#1FE#XW&G&S1BG%#HBJ&C1#&C1RHE1F&'U1%&G1#A1AD#B%A%BUG1VN'A@A1M1#&C1RHE1
JEC%A@$U1JE1#A1|EQ1H1&F@AC1HQB%A%B&GEC"1
1 Y&RHE1
1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 H G1 N #Q H' 1 DA @A 1A Q@ B@# &1 M 1 KE @ 1 CH 1 %& GFE GB J& "1 2 *A C1 W &F & C1 M 1 #&C 1 KB JE &C 1
EG1E#1N#QH'1CE1'HECF@AG1EG1&@JEG1%@&G&#U$B%&3"
3 Y&RHE1HGA1B'A$EG1EG1HG1N#QH'1DA@A1KE@#A"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
7#$HG&C1A@%[BK&C1D&J@IAG1G&1CE@1@ED@&JH%BJ&C1%&@@E%FA'EGFE1JEQBJ&1A1CH1
%&JBWB%A%BUG"
Visualización de fotografías
*A1:A#E@IA1'HECF@A1#AC1B'N$EGEC1EG1%A@DEFAC"1VHAGJ&1HGA1AD#B%A%BUGS1
%&'&14i'AB#S1$HA@JA1HGA1B'A$EGS1CE1%@EA1HGA1%A@DEFA1AHF&'NFB%A'EGFE1
EG1#A1RHE1CE1$HA@JA@N1#A1W&F&$@AWIA"
*AC1B'N$EGEC1CE1KBCHA#BLAG1D&@1#A1WE%[A1JE1%@EA%BUG"15E#E%%B&GE1HGA1W&F&1
DA@A1KE@#A1EG1DAGFA##A1%&'D#EFA"1=EC#I%ECE1[A%BA1#A1BLRHBE@JA1&1JE@E%[A1
DA@A1KE@1#A1B'A$EG1AGFE@B&@1&1CB$HBEGFE"
Editar fotos
(BEGF@AC1KBCHA#BLA1HGA1W&F&S1F&RHE1 "
7D#B%A%B&GEC
m-
Ajuste del fondo de pantalla
VHAGJ&1ECFN1KBEGJ&1HGA1W&F&S1F&RHE1 1}1INdJQ!NYJO@L!RHYH1DA@A1
ECFAQ#E%E@1#A1W&F&1%&'&1HG1W&GJ&1JE1DAGFA##A1&1ACB$GA@#A1A1HG1%&GFA%F&"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
5B1E#1FA'AO&1JE#1A@%[BK&1EZ%EJE1E#1ECDA%B&1JE1'E'&@BA1JBCD&GBQ#ES1EC1D&CBQ#E1
RHE1&%H@@A1HG1E@@&@1A#1AQ@B@1#&C1A@%[BK&C"
Acercar y alejar la imagen
;CE1HG&1JE1#&C1'XF&J&C1CB$HBEGFEC1DA@A1A%E@%A@1HGA1B'A$EG`
Ţ1
Y&RHE1J&C1KE%EC1EG1%HA#RHBE@1#H$A@1DA@A1A%E@%A@1M1A#ETA@"
Ţ1
5EDA@E1#&C1JEJ&C1EG1%HA#RHBE@1DA@FE1JE1#A1B'A$EG1DA@A1A%E@%A@#A"1
_PGFE#&C1DA@A1A#ETA@#A"
Reproducción de un video
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "1
2 5E#E%%B&GE1E#1KBJE&1RHE1JECEE1KBCHA#BLA@"
Opciones del video
0
\-
p m
+ /
0
1 1
Y&RHE1DA@A1DAHCA@1&1@EAGHJA@1#A1@ED@&JH%%BUG1JE#1KBJE&"
\
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1D @E CB &G AJ &1 D A@ A1 A KA G LA @1
@NDBJA'EGFE1EG1BG%@E'EGF&C1JE1-1CE$HGJ&C"1Y&RHE1DA@A1
AJE#AGFA@10.1CE$HGJ&C"1
7D#B%A%B&GEC
mp
-
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1D @E CB &G AJ &1 D A@ A1 @E F@& %E JE @1 E G1
BG%@E'EGF&C1JE1-1CE$HGJ&C"1Y&RHE1DA@A1@EF@&%[email protected]
CE$HGJ&C"1
p
Y&RHE1ECFA1&D%BUG1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG1JE#1KBJE&"
m
1 1
Y&RHE1DA@A1Q#&RHEA@uJECQ#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
+
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 %& GW B$ H@A @1 J BC FB GF &C 1 EW E% F& C"
/
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
!(+'"1
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1#AJ&1JE@E%[&1JE1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1[A%BA1AQAT&1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG"
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1#AJ&1BLRHBE@J&1JE1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1[A%BA1AQAT&1DA@A1ATHCFA@1E#1Q@B##&"
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1JEJ&1JE1BLRHBE@JA1A1JE@E%[AS1&1
KB%EKE@CAS1DA@A1AKAGLA@1M1@EF@&%EJE@"
Editar videos
Y&RHE1 1DA@A1EJBFA@1JBCFBGF&C1EWE%F&C"
\
0
-
0
Y& RH E1 D A@ A1 E #E $B @1 E #1 F BD &1 J E1 A# 'A %E GA 'B EG F& 1 EG F@ E1 7 #' A%E GA 'B EG F& 1
BGFE@G&1&1(B%@&5="
\
Y&RHE1DA@A1BJEGFBWB%A@1#A1W@E%HEG%BA1JE1%HAJ@&1D&@1CE$HGJ&"
-
Y&RHE1DA@A1EJBFA@1E#1'A@%&"
7D#B%A%B&GEC
mm
Borrar fotos/videos
;CE1HG&1JE1#&C1CB$HBEGFEC1'XF&J&C`
Ţ1
(BEGF@AC1ECFN1JEGF@&1JE1HGA1%A@DEFAS1F&RHE1 1M1CE#E%%B&GE1#AC1
W&F&C1M1#HE$&1F&RHE15+&&"&"
Ţ1
(BEGF@AC1KBCHA#BLA1HGA1W&F&S1F&RHE1 "
%BYJNA
6HEJE1HCA@1#A1AD#B%A%BUG14i'AB#1DA@A1#EE@1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1JE1
D@&KEEJ&@EC1RHE1G&1CEAG1:'AB#"1*A1AD#B%A%BUG14i'AB#1AJ'BFE1#&C1
CB$HBEGFEC1FBD&C1JE1%HEGFAC`1696-S1?(76S1(B%@&C&WF14Z%[AG$E12DA@A1
HCHA@B&C1E'D@ECA@BA#EC31M1&F@AC1%HEGFAC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Agregar una cuenta
*A1D@B'E@A1KEL1RHE1AQ@A1#A1AD#B%A%BUG14i'AB#1CE1BGB%BA@N1HG1ACBCFEGFE1JE1
%&GWB$H@A%BUG1RHE1#E1AMHJA1A1A$@E$A@1HGA1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&"1
YA'QBXG1DHEJE1A$@E$A@1CH1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1HCAGJ&1#A1
AD#B%A%BUG1"dPWU@W"
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W!}1 "
Trabajar con las carpetas de cuenta
Ţ1
Y&RHE1 1}10HWUQJQ!UHTJW!AJW!RJQ[@UJW"
VAJA1%HEGFA1FBEGE1^HLUG1JE1EGF@AJAS1]?6S14GKBAJ&CS1)AK&@BF&CS1M1
^&@@AJ&@EC"1=EDEGJBEGJ&1JE1#AC1WHG%B&GEC1RHE1AJ'BFA1E#1D@&KEEJ&@1JE1
CE@KB%B&C1JE1#A1%HEGFAS1DHEJE1%&GFA@1%&G1%A@DEFAC1AJB%B&GA#EC"
Redactar y enviar correos electrónicos
1 Y&RHE1 "
2 ?GF@&JHL%A1HGA1JB@E%%BUG1DA@A1E#1JECFBGAFA@B&1JE#1'EGCATE"17#1EC%@BQB@1E#1
FEZF&S1CE1CH$BE@EG1JB@E%%B&GEC1RHE1%&BG%BJEG1%&G1#AC1JE1CHC1%&GFA%F&C"1
5EDA@E1#AC1JBKE@CAC1JB@E%%B&GEC1'EJBAGFE1DHGF&1M1%&'A"
7D#B%A%B&GEC
m+
3 Y&RHE1E#1%A'D&1)Rg)RH1DA@A1EGKBA@1HGA1%&DBA1&1%&DBA1&%H#FA1A1&F@&C1
%&GFA%F&CuJB@E%%B&GEC1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&"
4 Y& RH E1 E #1 % A' D &1 J E1 FE ZF & 1E 1 BG F@& J HL %A 1 CH1 ' EG CA TE "
5 (AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1%A'D&1JE1FEZF&1DA@A1EJBFA@1#AC1DA#AQ@AC1
CE#E%%B&GAJAC"12aE$@BFAS1%H@CBKAS1CHQ@AMAJ&S1%&#&@3
6 Y&RHE1"#m4('"&1DA@A1AJTHGFA@1E#1A@%[BK&1RHE1JECEA1EGKBA@1%&G1CH1
'EGCATE"
7 Y&RHE1%($*"&1DA@
A1EGKBA@1E#1'EGCATE"
Cambiar la configuración general de la aplicación
E-mail
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W1}1"dPWU@W!O@L@QJA@W"
Borrar una cuenta de correo electrónico
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W1}1 1}1&@YHb@Q!RP@LUJ1}15E#E%%B&GE1#A1%HEGFA1
RHE1JECEA1E#B'BGA@12CB1GE%ECA@B&31}15+&&"&12CB1GE%ECA@B&31}16/"
0cWNRJ
4#1FE#XW&G&1%HEGFA1%&G1HG1@ED@&JH%F&@1JE1'PCB%A1RHE1DE@'BFE1@ED@&JH%B@1
CHC1FE'AC1WAK&@BF&C"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
5B1E#1FA'AO&1JE#1A@%[BK&1EZ%EJE1E#1ECDA%B&1JE1'E'&@BA1JBCD&GBQ#ES1EC1D&CBQ#E1
RHE1&%H@@A1HG1E@@&@1A#1AQ@B@1#&C1A@%[BK&C"
Ţ1
4C1D@&QAQ#E1RHE1#&C1A@%[BK&C1JE1'PCB%A1ECFXG1D@&FE$BJ&C1D&@1#EMEC1JE1
JE@E%[&1JE1AHF&@1GA%B&GA#EC1M1F@AFAJ&C1BGFE@GA%B&GA#EC"16&@1FAGF&S1DHEJE1RHE1
CEA1GE%ECA@B&1&QFEGE@1DE@'BC&1&1HGA1#B%EG%BA1DA@A1@ED@&JH%B@1&1%&DBA@1'PCB%A"1
4G1A#$HG&C1DAICECS1#AC1#EMEC1GA%B&GA#EC1D@&[IQEG1#A1@EA#BLA%BUG1JE1%&DBAC1JE1
'AFE@BA#1D@&FE$BJ&1%&G1%&DM@B$[F"17GFEC1JE1JEC%A@$A@1&1%&DBA@1E#1A@%[BK&S1
%&'D@HEQE1#AC1#EMEC1GA%B&GA#EC1JE#1DAIC1DE@FBGEGFE1@ECDE%F&1JE#1HC&1JE1ECE1
FBD&1JE1'AFE@BA#"
7D#B%A%B&GEC
m/
Reproducir una canción
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "1
2 Y&RHE1#A1DECFAOA1)JLRNHL@W"
3 5E#E%%B&GE1#A1%AG%BUG1RHE1JECEA1@ED@&JH%B@"1
4 4CFNG1JBCD&GBQ#EC1#AC1&D%B&GEC1CB$HBEGFEC"
Opciones del reproductor de música
Y&RHE1DA@A1DAHCA@1#A1@ED@&JH%%BUG"
Y&RHE1DA@A1@EAGHJA@1#A1@ED@&JH%%BUG"
Y& RH E1 D A@ A1 A KA GL A@ 1 A1 # A1 C B$ HB EG FE 1 DB CF A1 J E# 1N #Q H 'S 1 #B CF A1 JE 1
@ED@&JH%%BUG1&1#BCFA1A#EAF&@BA"1Y&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1
ECFA1&D%BUG1DA@A1AKAGLA@1@NDBJA'EGFE"
Y& RH E1 D A@ A1 @E BG B% BA @1 # A1 DB CF A 1A %F HA #1 & 1 DA CA @1 A 1 #A 1D BC F A1 A GFE @B &@1
JE#1N#QH'S1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1&1#BCFA1A#EAF&@BA"1Y&RHE1M1
'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1ECFA1&D%BUG1DA@A1@EF@&%EJE@"
Y&RHE1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG"
7D#B%A%B&GEC
mr
Y&RHE1DA@A1KE@1#A1#BCFA1JE1'HCB%A1CE#E%%B&GAJA1D&@1H#FB'A1KEL1
2^BQ#B&FE%A1JE1'HCB%AS1)AK&@BF&CS1*BCFAC1JE1@ED@&JH%%B&G1&1
VA@DEFAC3"
Y&RHE1DA@A1@ED@&JH%B@1#A1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1A%FHA#1EG1
'&J&1A#EAF&@B&12#AC1DBCFAC1CE1@ED@&JH%EG1EG1&@JEG1A#EAF&@B&3"
Y& RH E1 D A@ A1 A #F E@ GA @1 E GF @E1 @E DE FB @1 F &J AC 1 #A C1 % AG % B& GE CS 1 @E DE F B@ 1
#A1%AG%BUG1A%FHA#1&1JECA%FBKA@1#A1@EDEFB%BUG"
Y&RHE1DA@A1A$@E$A@1HGA1%AG%BUG1A1CHC1WAK&@BFAC"
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#A1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1A%FHA#"
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
&@AHd
*A1AD#B%A%BUG1>E#&T1#E1DE@'BFE1A%%EJE@1A1#AC17#A@'ACS1E#1YE'D&@BLAJ&@S1E#1
>E#&T1(HGJBA#1M1E#1V@&GU'EF@&"1Y&RHE1#AC1DECFAOAC1RHE1CE1EG%HEGF@AG1EG1
#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##A1&1JEC#B%E1[&@BL&GFA#'EGFE1D&@1#A1DAGFA##A1
DA@A1A%%EJE@1A1ECFAC1WHG%B&GEC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Alarmas
*A1DECFAOA17#A@'AC1#E1DE@'BFE1ATHCFA@1#AC1A#A@'AC"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!"AJQYJW!"
2 Y&RHE1 1DA@A1A$@E$A@1HGA1GHEKA1A#A@'A"
3 7THCFE1#A1%&GWB$H@A%BUG1CE$PG1CEA1GE%ECA@B&1M1F&RHE1.4"&#"&"
!(+'"1
Ţ1
YA'QBXG1DHEJE1F&%A@1 HGA1 A#A@'A1EZBCFEGFE1 DA@A1 EJBFA@#A"
7D#B%A%B&GEC
m,
Temporizador
*A1DECFAOA1YE'D&@BLAJ&@1DHEJE1AKBCA@#E1%&G1HGA1CEOA#1AHJBQ#E1%HAGJ&1
HGA1%AGFBJAJ1JE1FBE'D&1JEFE@'BGAJ&1[A1DACAJ&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!'@Y[HQNaJTHQ!"
2 7THCFE1EG1E#1YE'D&@BLAJ&@1E#1FBE'D&1JECEAJ&"1
3 Y&RHE1*LNRNJQ1DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@"
4 Y&RHE1?J
QJQ1DA@A1JEFEGE@1E#1FE'D&@BLAJ&@"
Reloj mundial
*A1DECFAOA1>E#&T1(HGJBA#1#E1DE@'BFE1%&'D@&QA@1#A1[&@A1A%FHA#1JE1&F@AC1
%BHJAJEC1JE#1'HGJ&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!&@AHd!YPLTNJA!"
2 Y&RHE1 1M1QHCRHE1#A1%BHJAJ1JECEAJA"
Cronómetro
*A1DECFAOA1V@&GU'EF@&1#E1DE@'BFE1HCA@1CH1FE#XW&G&1%&'&1HG1
V@&GU'EF@&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA1)Q
HLSY@UQH"
2 Y&RHE1*LNRNJQ1DA@A1BGB%BA@1E#1%@&GU'EF@&"
Ţ1
Y&RHE1$P@AUJ1DA@A1@E$BCF@A@1#&C1FBE'D&C1JE1KHE#FAC"
3 Y&RHE1?JQJQ1DA@A1JEFEGE@1E#1%@&GU'EF@&"
7D#B%A%B&GEC
+.
)JARPAJTHQJ
*A1AD#B%A%BUG1VA#%H#AJ&@A1#E1DE@'BFE1@EA#BLA@1%N#%H#&C1'AFE'NFB%&C1
HCAGJ&1HGA1%A#%H#AJ&@A1ECFNGJA@1&1%BEGFIWB%A"
1 Y&RHE1
1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 # &C 1 Q&F& GE C 1G H' X @B %& C1 B G$ @E C A@ 1 GP 'E @& C"
3 6A@A1%N#%H#&C1CB'D#ECS1F&RHE1#A1WHG%BUG1RHE1JECEE12zS1oS1Z1&1•3S1CE$HBJA1
JE#1CB$G&1€"
!(+'"1
Ţ1
6A@A1%N#%H#&C1'NC1%&'D#ET&CS1F&RHE1 1}1)JARPAJTHQJ!RN@LU`MNRJ"
"O@LTJ
*A1AD#B%A%BUG17$EGJA1#E1DE@'BFE1@EA#BLA@1HG1CE$HB'BEGF&1JE1#&C1EKEGF&C1
D@&$@A'AJ&C"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 # A1 WE %[ A1 A 1 #A 1 RH E1 JE CE E 1A $@ E$ A@ 1 HG 1 EK EGF &" 1 *H E$ &S 1 F& RH E1
"
#@WRJQOJW
;CE1ECFA1AD#B%A%BUG1DA@A1KE@1RHX1A@%[BK&C1CE1[AG1JEC%A@$AJ&1A1F@AKXC1JE1
#AC1AD#B%A%B&GEC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
7D#B%A%B&GEC
+0
,.!5JReP[
Acerca de las copias de respaldo y la restauración
de los datos del dispositivo
*E1@E%&'EGJA'&C1RHE1%@EE1M1$HA@JE1@E$H#A@'EGFE1HG1A@%[BK&1JE1
@ECDA#J&1EG1#A1'E'&@BA1BGFE@GAS1ECDE%BA#'EGFE1AGFEC1JE1A%FHA#BLA@1
%HA#RHBE@1C&WF!A@E"1(AGFEGE@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1A%FHA#BLAJA1EG1
#A1'E'&@BA1JE1A#'A%EGA'BEGF&1#E1DE@'BFB@N1@E%HDE@A@1#&C1JAF&C1JE#1
JBCD&CBFBK&1EG1%AC&1JE1RHE1ECFE1CE1DBE@JAS1#&1@&QEG1&1CE1%&@@&'DA1AGFE1
HG1EKEGF&1B'D@EKBCF&"
4CFA1AD#B%A%BUG1*:1^A%qHD1EC1%&'DAFBQ#E1EGF@E1#&C1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1
M1FAQ#EFAC1JE1*:1M1&F@AC1KE@CB&GEC1JE1C&WF!A@E1&1CBCFE'A1&DE@AFBK&"14C1
JE%B@S1%HAGJ&1%&'D@E1#&C1GHEK&C1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1M1FAQ#EFAC1JE1*:S1
DHEJE1[A%E@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#A1BGW&@'A%BUG1JE1CH1JBCD&CBFBK&1
A%FHA#1M1DACA@#A1A#1JBCD&CBFBK&1GHEK&"
V&G1#A1AD#B%A%BUG1*:1^A%qHD1D@E%A@$AJA1EG1CHC1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1
M1FAQ#EFACS1DHEJE1@EA#BLA@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1M1@ECFAH@A@1#A1'AM&@1
DA@FE1JE1CHC1JAF&CS1BG%#HBJAC1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJAC1M1D@EBGCFA#AJACS1
'A@%AJ&@ECS1EGF@AJAC1JE1%A#EGJA@B&S1%&GFA%F&CS1%&GWB$H@A%B&GEC1JE1
DAGFA##A1D@BG%BDA#1M1%&GWB$H@A%B&GEC1JE#1CBCFE'A"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
6A@A1D@&FE$E@#&1JE1%&@FEC1JE1EGE@$IA1BGECDE@AJ&C1JH@AGFE1#AC1&DE@A%B&GEC1E1
%&DBA1JE1@ECDA#J&1&1@ECFAH@A%BUG1•A1%AHCA1JE1QAFE@IA1BGCHWB%BEGFE•1CBE'D@E1
JEQE1'AGFEGE@1#A1QAFE@IA1%A@$AJA"
!(+'"1
Ţ1
Y& J& C1 # &C 1 A @% [B K& C 1 RH E1 C E1 A # 'A %E G AG 1 EG 1 E# 1 J BC D& CB F BK &1 C E1 E #B ' BG AG 1 AG F EC 1 JE 1
@ECFAH@A@1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&"17CE$P@ECE1JE1%&DBA@1E#1A@%[BK&1JE1#A1%&DBA1JE1
@ECDA#J&1EG1&F@A1HQB%A%BUG"
Ţ1
YE G$ A1 E G1 % H EG FA 1 RH E 1 #& C1 J AF & C1 J E1 C H1 J BC D &C BF BK &1 C E 1 C& Q@E C %@ BQ B@ NG 1 %& G1 # &C 1
%&GFEGBJ&C1JE1CH1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
7D#B%A%B&GEC
+\
Copia de respaldo de los datos de su dispositivo
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!
Q@WUJPQJRNSL1}1,.!5JReP["
2 5E#E%%B&GE1#AC1&D%B&GEC1JECEAJAC"
Ţ1
)H[NJQ!TJUHW!@LUQ@!TNW[HWNUNbHW1o1V&DBA@1JAF&C1JE#1KBET&1JBCD&CBFBK&1
A#1GHEK&"
Ţ1
)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!Q@WUJPQJRNSL1o16E@'BFE1[A%E@1%&DBA1JE1@ECDA#J&1
JE1#&C1JAF&C1&1@ECFAH@A@#&C1A1DA@FB@1JE1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
"[ANRJRNHL@W!T@!.HHOA@
:&&$#E1#E1&W@E%E1AD#B%A%B&GEC1%&'E@%BA#ECS1@EJEC1C&%BA#EC1M1
EGF@EFEGB'BEGF&"14C1D&CBQ#E1RHE1GE%ECBFE1FEGE@1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E1
DA@A1A%%EJE@1A1A#$HGAC1AD#B%A%B&GEC"
6A@A1KE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1AD#B%A%B&GECS1%&GCH#FE1E#1'EGP17MHJA1JE1
%AJA1AD#B%A%BUG"
!(+'"1
Ţ1
7#$HGAC1AD#B%A%B&GEC1FA#1KEL1G&1ECFXG1JBCD&GBQ#EC1CE$PG1#A1@E$BUG1&1E#1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&"
Google
^HCRHE1@NDBJA'EGFE1A@FI%H#&C1EG1?GFE@GEF1JECJE1CH1JBCD&CBFBK&"
Chrome
;CE1V[@&'E1DA@A1QHC%A@1BGW&@'A%BUG1M1GAKE$A@1D&@1DN$BGAC1!EQ"
Gmail
4GKIE1&1@E%BQA1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1A1F@AKXC1JE#1CE@KB%B&1JE1%&@@E&1
E#E%F@UGB%&1JE1:&&$#E"
Maps
4G%HEGF@E1CH1HQB%A%BUG1EG1E#1'ADAS1QHCRHE1HQB%A%B&GEC1M1KEA1#A1
BGW&@'A%BUG1JE1HQB%A%BUG1JE1JBCFBGF&C1#H$A@EC"
7D#B%A%B&GEC
+-
YouTube
]EA1&1%@EE1KBJE&C1M1%&'DN@FA#&C1%&G1&F@AC1DE@C&GAC"
Google Drive
7#'A%EGE1CH1%&GFEGBJ&1EG1#A1GHQES1A%%EJA1A1X#1JECJE1%HA#RHBE@1DA@FE1M1
%&'DN@FA#&C1%&G1&F@AC1DE@C&GAC"
Play Música
=EC%HQ@AS1EC%H%[E1M1%&'DA@FA1'PCB%A1EG1CH1JBCD&CBFBK&"
Play Películas y TV
]EA1DE#I%H#AC1M1D@&$@A'AC1JE1FE#EKBCBUG1AJRHB@BJ&C1JECJE16#AM15F&@E"
Hangouts
V&GKE@CE1%&G1CHC1A'B$&C1JE1'AGE@A1BGJBKBJHA#1&1EG1$@HD&C1M1HCE1
B'N$EGECS1E'&FB%&GEC1M1KBJE&##A'AJAC1'BEGF@AC1%&GKE@CA"
Fotos
7J'BGBCF@E1W&F&CS1N#QH'EC1M1KBJE&C1$HA@JAJ&C1EG1E#1JBCD&CBFBK&1M1
%A@$AJ&C1A1:&&$#Ez"
Documentos
V@EAFE1GE!1J&%H'EGFC1&@1EJBF1AGM1F[AF1!E@E1%@EAFEJ1&G1F[E1!EQ1&@1&G
AG&F[E@1JEKB%E"
Hojas de cálculo
V@EAFES1EJBFS1AGJ1%&##AQ&@AFE1!BF[1&F[E@C1&G1CD@EAJC[EEFC"
Diapositivas
V@EAFES1EJBFS1AGJ1%&##AQ&@AFE1!BF[1&F[E@C1&G1D@ECEGFAFB&GC"
Búsqueda por voz
^HCRHE1@NDBJA'EGFE1E#E'EGF&C1A#1JE%B@1HGA1DA#AQ@A1%#AKE1&1W@ACE"
Android pay
*E1DE@'BFE1A$@E$A@1FA@TEFAC1JE1%@XJBF&1&1JXQBF&1M1HFB#BLA@17GJ@&BJ16AM1
DA@A1@EA#BLA@1DA$&C"
"dPWU@W"dPWU@W
7THCFEC
+m
"RR@WH!JA!Y@Lc!T@!"dPWU@W
*A1AD#B%A%BUG17THCFEC1#E1DE@'BFE1DE@C&GA#BLA@1E#1FE#XW&G&"
Para abrir la aplicación Ajustes
Ţ1
Y&RHE1 1}1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1}1'H T H W! A H W! J dP W U @W "
!+
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "1
Ver ajustes
Y&RHE1 1DA@A1%A'QBA@1A#1'&J&1JE1KBCFA"
Ţ1
$@Q!@L!ANWUJ16E@'BFE1JECD#ALA@CE1[A%BA1A@@BQA1M1AQAT&1A1F@AKXC1JE1#A1
#BCFA"
Ţ1
$@Q![@WUJ]J16E@'BFE1JECD#ALA@CE1[A%BA1#A1BLRHBE@JA"1YA'QBXG1DHEJE1
F&%A@1#A1DECFAOA1RHE1JECEA"
!(+'"1
Ţ1
*AC1BGCF@H%%B&GEC1DA@A1@EA#BLA@1FA@EAC1EG1ECFA1$HIA1CE1QACAG1EG1#&C1ATHCFEC1
D@EJEFE@'BGAJ&C1JE1#A1KBCFA1JE1DECFAOAC"
"dPWU@W!T@!&@T@W
Modo avión
*E1DE@'BFE1HCA@1'H%[AC1JE1#AC1WHG%B&GEC1JE#1FE#XW&G&S1%&'&1THE$&C1M1
'PCB%AS1%HAGJ&1CE1EG%HEGF@E1EG1HG1N@EA1J&GJE1ECFX1D@&[BQBJ&1[A%E@1&1
@E%BQB@1##A'AJACS1&1HCA@1JAF&C"1VHAGJ&1%&GWB$H@A1CH1FE#XW&G&1EG1'&J&1
7KBUGS1G&1DHEJE1EGKBA@1GB1@E%BQB@1##A'AJACS1GB1A%%EJE@1A1JAF&C1EG1#IGEA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10HTH!JbNSL"
Wi-Fi
6HEJE1HFB#BLA@1E#1A%%EC&1A1?GFE@GEF1JE1A#FA1KE#&%BJAJ1JEGF@&1JE1#A1
%&QE@FH@A1JE#1DHGF&1JE1A%%EC&127631BGA#N'Q@B%&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1jNBIN"
7THCFEC
++
1 Y&RHE1 1DA@A1A%FBKA@1E#1|Bi)B1M1E'DELA@1A1QHC%A@1@EJEC1|Bi)B1
JBCD&GBQ#EC"
2 Y&RHE1HGA1@EJ1DA@A1%&GE%FA@CE1A1E##A"
Ţ1
5B1#A1@EJ1ECFN1D@&FE$BJA1%&G1HG1I%&G&1JE1Q#&RHE&S1GE%ECBFA@N1BG$@ECA@1
HGA1%#AKE1JE1CE$H@BJAJ1&1HGA1%&GF@ACEOA"
3 *A1QA@@A1JE1ECFAJ&1'HECF@A1B%&G&C1RHE1BGJB%AG1E#1ECFAJ&1JE1|Bi)B"
!(+'"1
Ţ1
5B1ECFN1WHE@A1JE1#A1L&GA1|Bi)B1&1|Bi)B1ECFN17DA$AJ&S1EC1D&CBQ#E1RHE1E#1
JBCD&CBFBK&1CE1DHEJA1%&GE%FA@1AHF&'NFB%A'EGFE1A1#A1|EQ1HCAGJ&1JAF&C1
'UKB#ECS1#&1RHE1DHEJE1$EGE@A@1RHE1CE1AD#BRHEG1%A@$&C1D&@1JAF&C"
Wi-Fi Direct
|Bi)B1=B@E%F1&W@E%E1HGA1%&GEZBUG1JB@E%FA1EGF@E1JBCD&CBFBK&C1[AQB#BFAJ&C1
DA@A1|Bi)B1CBG1@ERHE@B@1HG1DHGF&1JE1A%%EC&"
Ţ1
=ECJE1E#1'EGP1|Bi)BS1F&RHE1 1}!jNBIN!JbJLaJTH!}!jNBIN!#NQ@RU"
!(+'"1
Ţ1
4G1ECFE1DHGF&1JE#1'EGPS1CH1JBCD&CBFBK&1ECFA@N1KBCBQ#E1A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%E@%AG&C1JEGF@&1JE#1A#%AG%E1JE1|Bi)B1=B@E%F"
Bluetooth
^#HEF&&F[1EC1HGA1FE%G&#&$IA1JE1%&'HGB%A%B&GEC1JE1%&@F&1A#%AG%E1RHE1
#E1DE@'BFE1%&GE%FA@CE1JE1W&@'A1BGA#N'Q@B%A1A1JBKE@C&C1JBCD&CBFBK&C1
^#HEF&&F[S1%&'&1AH@B%H#A@EC1M1qBFC1JE1'AG&C1#BQ@EC1DA@A1AHF&CS1
JBCD&CBFBK&C1JE1'AG&S1%&'DHFAJ&@ACS1B'D@EC&@AC1M1JBCD&CBFBK&C1
BGA#N'Q@B%&C1[AQB#BFAJ&C1DA@A1^#HEF&&F["1
!(+'"1
Ţ1
*:1G&1CE1@ECD&GCAQB#BLA1D&@1#A1DX@JBJAS1#A1BGFE@%EDFA%BUG1&1E#1HC&1BG%&@@E%F&1
JE1#&C1JAF&C1EGKBAJ&C1&1@E%BQBJ&C1A1F@AKXC1JE1#A1WHG%BUG1JE1^#HEF&&F["
Ţ1
5BE'D@E1ACE$P@ECE1JE1@E%BQB@1M1%&'DA@FB@1JAF&C1%&G1JBCD&CBFBK&C1RHE1CEAG1
%&GWBAQ#EC1M1ECFXG1D@&FE$BJ&C1EG1W&@'A1AJE%HAJA"1
Ţ1
5B1EZBCFEG1&QCFN%H#&C1EGF@E1#&C1JBCD&CBFBK&CS1#A1JBCFAG%BA1&DE@AFBKA1DHEJE1
@EJH%B@CE"
Ţ1
7#$HG&C1JBCD&CBFBK&CS1ECDE%BA#'EGFE1#&C1RHE1G&1[AG1CBJ&1D@&QAJ&C1GB1
AD@&QAJ&C1D&@1^#HEF&&F[15?:S1DHEJEG1CE@1BG%&'DAFBQ#EC1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"
7THCFEC
+/
Vincular el teléfono con otro dispositivo Bluetooth
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}15AP@UHHUh"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1^#HEF&&F[1M1E'DELA@1A1QHC%A@1JBCD&CBFBK&C1
^#HEF&&F[1JBCD&GBQ#EC"1
Ţ1
5B1JECEA1JEFE%FA@1JBCD&CBFBK&C1KBCBQ#EC1JEGF@&1JE1HG1@AG$&S1F&RHE1
546)"&"
3 4#BTA1JE1#A1#BCFA1E#1JBCD&CBFBK&1%&G1E#1RHE1JECEA1KBG%H#A@#&"1VHAGJ&1E#1
E'DA@ETAJ&1CE1%&'D#EFA1%&@@E%FA'EGFES1E#1FE#XW&G&1CE1%&GE%FA1A#1&F@&1
JBCD&CBFBK&"1
!(+'"1
Ţ1
4'DA@ETA@1J&C1JBCD&CBFBK&C1^#HEF&&F[1EG1HG1C&#&1D@&%EC&"1;GA1KEL1RHE1CE1
[AMA1%@EAJ&1HG1E'DA@ETA'BEGF&S1#&C1JBCD&CBFBK&C1CE$HB@NG1@E%&G&%BXGJ&CE1E1
BGFE@%A'QBAGJ&1BGW&@'A%BUG"
Ţ1
V&GCH#FE1#A1J&%H'EGFA%BUG1RHE1CE1BG%#HME1%&G1E#1JBCD&CBFBK&1^#HEF&&F[1
DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1'&J&1JE1AC&%BA%BUG1M1E#1%UJB$&1JE1DAC&1
2$EGE@A#'EGFE1.1.1.1.S1%HAF@&1%E@&C3"
Envío de datos vía Bluetooth
1 5E#E%%B&GE1HG1A@%[BK&1&1E#E'EGF&S1%&'&1HG1%&GFA%F&1&1HG1A@%[BK&1JE1
'EJB&C"
2 5E#E%%B&GE1#A1&D%BUG1DA@A1EGKBA@1JAF&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
3 ^HCRHE1HG1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1%&G1^#HEF&&F[1M1%HAGJ&1#&1
EG%HEGF@ES1KBG%H#E1CH1JBCD&CBFBK&1%&G1X#"
!(+'"1
Ţ1
=EQBJ&1A1#AC1JBWE@EGFEC1ECDE%BWB%A%B&GEC1M1WHG%B&GEC1JE1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F[S1#A1DAGFA##A1M1#AC1&DE@A%B&GEC1JEQEG1CE@1JBWE@EGFECS1
M1EC1D&CBQ#E1RHE1#AC1WHG%B&GEC1%&'&1F@AGCWE@B@1&1BGFE@%A'QBA@1G&1ECFXG1
JBCD&GBQ#EC1EG1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F["
Recepción de datos vía Bluetooth
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}15AP@UHHUh"
2 Y&RHE1 1DA@A1A%FBKA@1#A1%&GEZBUG1^#HEF&&F["
3 >E%BQB@N1HGA1C&#B%BFA%BUG1DA@A1A%EDFA@1JAF&C1JE#1JBCD&CBFBK&1RHE1#&C1
EGKBU"17CE$P@ECE1JE1CE#E%%B&GA@1")%?'"&"
7THCFEC
+r
Gestor de datos
(HECF@A1E#1HC&1JE1JAF&C1M1E#1#I'BFE1JE1HC&1JE1JAF&C1'UKB#EC"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1.@WUHQ!T@!TJUHW"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1&1JECA%FBKA@1#A1%&GEZBUG1JE1JAF&C1'UKB#EC"1
4CF&1#E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1E#1HC&1JE1JAF&C1'UKB#EC"16HEJE1EG1%A'QB&1
HCA@1HGA1%&GEZBUG1JE1@EJ1|Bi)B1DA@A1#&C1JAF&C"
Llamadas
6E@'BFE1%&GWB$H@A@1JBWE@EGFEC1ATHCFEC1JE1##A'AJAC"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1,AJYJTJW"
Ţ1
5PaSL!T@!bHa!o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1CE@KB%B&1JE1QHLUG1JE1K&L1
JE1CH1D@&KEEJ&@"
Ţ1
(cY@QHW!T@!YJQRJRNSL!MNdJ1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1M1%&'DB#A@1HGA1
#BCFA1JE1GP'E@&C1A1#&C1RHE1DHEJE1##A'A@1JECJE1CH1FE#XW&G&"1aE%ECBFA1
CH16?a\S1JBCD&GBQ#E1A1F@AKXC1JE1CH1&DE@AJ&@"15B1ECFA1WHG%BUG1ECFN1
A%FBKAJAS1JECJE1E#1FE#XW&G&1CU#&1D&J@NG1CE@1##A'AJ&C1#&C1GP'E@&C1JE1
#A1#BCFA1JE1'A@%A%BUG1WBTA"
Ţ1
*#!T@A!@YNWHQ1o1*E1DE@'BFE1E#E$B@1%U'&1CE1'&CF@A@N1CH1GP'E@&1EG1
#AC1##A'AJAC1CA#BEGFEC"
Ţ1
0@LWJd@!T@!JA@QUJ!T@!AAJYJTJ!Q@RN_NTJ1o1(HECF@A1HG1'EGCATE1DA@A1
##A'AJAC1EGF@AGFEC1JH@AGFE1E#1HC&1JE1HGA1AD#B%A%BUG"
Ţ1
&@RhJaH!T@!AAJYJTJ1o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1WHG%BUG1JE1@E%[ALA@1
##A'AJAC"
Ţ1
&@RhJaJQ!RHL!Y@LWJd@1o1VHAGJ&1HCFEJ1JECEE1@E%[ALA@1HGA1##A'AJAS1
DHEJE1EGKBA@1HG1'EGCATE1@NDBJ&1%&G1ECFA1WHG%BUG"14CFA1&D%BUG1EC1PFB#1
%HAGJ&1JECEA1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1JH@AGFE1HGA1@EHGBUG"
Ţ1
)HLU@WUJQ!JPUHYZUNRJY@LU@1o14CFAQ#E%E1E#1FBE'D&1JE1ECDE@A1
AGFEC1JE1RHE1HG1JBCD&CBFBK&1JE1'AG&C1#BQ@EC1%&GE%FAJ&1@ECD&GJA1
AHF&'NFB%A'EGFE1HGA1##A'AJA1EGF@AGFE"
Ţ1
$N_QJQ!JA!RHL@RUJQW@1o15H1FE#XW&G&1KBQ@A1%HAGJ&1#A1&F@A1DE@C&GA1
%&GFECFA1#A1##A'AJA"
Ţ1
0HTH!''=1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1E#1'&J&1YYd"
Ţ1
"PT`MHLHW1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1#A1%&'DAFBQB#BJAJ1%&G1AHJIW&G&C"
7THCFEC
+,
Ţ1
&@TPRRNSL!T@!QPNTH!o15HD@B'E1E#1@HBJ&1JE1W&GJ&1EG1CH1JBCD&CBFBK&1
JH@AGFE1HGA1##A'AJA"
Ţ1
,J!U@RAJ!%LR@LT@Qg"[JOJQ!U@QYNLJ!AJ!AAJYJTJ1o1*E1DE@'BFE1HCA@1#A1
FE%#A1JE14G%EGJBJ&1DA@A1WBGA#BLA@1HGA1##A'AJA"
Ţ1
6NA@LRNJQ!AAJYJTJ!Q@RN_NTJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1DHEJA1
CB#EG%BA@1#AC1##A'AJAC1EGF@AGFEC1%&G1C&#&1K&#FEA@1E#1JBCD&CBFBK&"
Ţ1
#PQJRNSL!T@!AAJYJTJW1o1*E1DE@'BFE1KE@1#A1JH@A%BUG1JE1HGA1##A'AJA1
CE$PG1E#1FBD&1JE1##A'AJA"
Ţ1
"dPWU@W!T@!WHLNTH1o1*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1JBCFBGF&C1
C&GBJ&C1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
"dPWU@W!JTNRNHLJA@W1o1*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1##A'AJAC1
AJB%B&GA#EC"
NFC
5H1FE#XW&G&1ECFN1[AQB#BFAJ&1%&'&1HG1%E#H#A@1%&G1%ADA%BJAJ1a)V"1
*A1FE%G&#&$IA1JE1%&GE%FBKBJAJ1BGA#N'Q@B%A12a)VS1D&@1CHC1CB$#AC1EG1
BG$#XC31DE@'BFE1#A1%&'HGB%A%BUG1EG1J&C1JB@E%%B&GEC1EGF@E1JBCD&CBFBK&C1
E#E%F@UGB%&C"15H1JBCFAG%BA1JE1&DE@A%BUG1EC1JE1HG&C1D&%&C1%EGFI'EF@&C"1
6HEJE1%&'DA@FB@1CH1%&GFEGBJ&1%&G1HGA1EFBRHEFA1a)V1H1&F@&1JBCD&CBFBK&1
%&'DAFBQ#E1%&G1a)V1CB'D#E'EGFE1A#1F&%A@#&1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"15B1F&%A1
HGA1EFBRHEFA1a)V1%&G1CH1JBCD&CBFBK&S1ADA@E%E@NG1#&C1%&GFEGBJ&C1JE1ECFA1
EG1CH1FE#XW&G&"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#
A1DECFAOA1&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!
RHL@RUJQ!}1(I)"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1#A1WHG%BUG1a)V"
3 *E1DE@'BFE1EGKBA@1&1@E%BQB@1A@%[BK&C1CB'D#E'EGFE1A%E@%AGJ&1CH1
FE#XW&G&1%&G1&F@&1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1JE1JAF&C12D&@1#&1$EGE@A#1
JEGF@&1JE1\.''"1JE1%AJA1HG&31EG1E#1DHGF&1JE1%&GFA%F&1a)V"1
Ţ1
'HRJQ!^
7THCFEC
/.
Ţ1
,@RUPQJ!T@!@UNXP@UJW1o14GKIA1HGA1A#E@FA1%HAGJ&1CE1#EE1HGA1EFBRHEFA1
A1F@AKXC1JE1a)V"
Android Beam
7#1A%FBKA@1ECFA1WHG%BUGS1HCFEJ1D&J@N1F@AGC'BFB@1E#1%&GFEGBJ&1JE1
AD#B%A%B&GEC1A1&F@&1JBCD&CBFBK&1%&G1%ADA%BJAJEC1a)VS1'AGFEGBEGJ&1%E@%A1
A'Q&C1JBCD&CBFBK&C"15&#&1THGFE1#&C1JBCD&CBFBK&C12G&@'A#'EGFES1A'Q&C1
#AJ&C1D&CFE@B&@EC31M1#HE$&1F&RHE1CH1DAGFA##A"1*A1AD#B%A%BUG1JEFE@'BGA1RHX1
CE1DHEJE1F@AGCWE@B@"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#
A1DECFAOA1&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!
RHL@RUJQ!}1"LTQHNT!5@JY"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@17GJ@&BJ1^EA'12A%FBKE17GJ@&BJ1^EA'1EG1%AJA1
JBCD&CBFBK&3"
3 5E#E%%B&GE1#A1DAGFA##A1&1A@%[BK&C1DA@A1%&'DA@FB@12ET"1B'N$EGEC1JE1#A1
:A#E@IA3
4 _HGFE1#&C1JBCD&CBFBK&C"
5 Y&RHE1#A1DAGFA##A1RHE1JECEA1EGKBA@1JECDHXC1JE1A%[B%A@1#A1DAGFA##A1
2%AJA1AD#B%A%BUG1JEFE@'BGA1RHX1CE1EGKIA1&1RHX1CE1@E%BQE3"
Imprimir
*E1DE@'BFE1B'D@B'B@1E#1%&GFEGBJ&1JE1%BE@FAC1DAGFA##AC12%&'&1DN$BGAC1!EQ1
KBCHA#BLAJAC1EG1V[@&'E31EG1HGA1B'D@EC&@A1%&GE%FAJA1A1#A1'BC'A1@EJ1
|Bi)B1A1#A1RHE1ECFN1%&GE%FAJ&1CH1JBCD&CBFBK&17GJ@&BJ"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA!&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!RHL@RUJQ!
}1*Y[Q@WNSL"
Imprimir con una impresora inalámbrica
1 5E#E%%B&GE1HG1A@%[BK&1&1E#E'EGF&S1%&'&1HG1%&GFA%F&1&1HG1A@%[BK&1JE1
'EJB&C"
2 5E#E%%B&GE1#A1&D%BUG1DA@A1EGKBA@1JAF&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
3 ^HCRHE1HG1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1%&G1^#HEF&&F[1M1%HAGJ&1#&1
EG%HEGF@ES1KBG%H#E1CH1JBCD&CBFBK&1%&G1X#"
7THCFEC
/0
!(+'"1
Ţ1
=EQBJ&1A1#AC1JBWE@EGFEC1ECDE%BWB%A%B&GEC1M1WHG%B&GEC1JE1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F[S1#A1DAGFA##A1M1#AC1&DE@A%B&GEC1JEQEG1CE@1JBWE@EGFECS1
M1EC1D&CBQ#E1RHE1#AC1WHG%B&GEC1%&'&1F@AGCWE@B@1&1BGFE@%A'QBA@1G&1ECFXG1
JBCD&GBQ#EC1EG1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F["
Anclaje de USB
*E1DE@'BFE1%&'DA@FB@1#A1%&GEZBUG1JE1?GFE@GEF1%&G1CH1%&'DHFAJ&@AS1
'EJBAGFE1HGA1%&GEZBUG1;5^"
1 V&GE%FE1E#1FE#XW&G&1A1#A1%&'DHFAJ&@A1%&G1HG1%AQ#E1;5^"
2 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T"
3 Y&RHE1
1A#1#AJ&1JE1"LRAJd@!T@!4651DA@A1A%FBKA@1#A1WHG%BUG"
Punto de acceso móvil
YA'QBXG1DHEJE1 HFB#BLA@1 E#1 FE#XW&G&1 BGFE#B$EGFE1 DA@A1 D@&D&@%B&GA@1 HGA1
%&GEZBUG1JE1JAF&C1'UKB#EC"1V@EE1HGA1L&GA1|Bi)B1M1%&'DA@FA1CH1%&GEZBUG"1
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T1}1
?PLUH!T@!JRR@WH!YSbNA"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1E#1DHGF&1JE1A%%EC&1'UKB#"
3 Y&RHE1"dPWU@!T@A!?PLUH!T@!"RR@WH1DA@A1%A'QBA@1#A155?=S1E#1FBD&1JE1
CE$H@BJAJS1#A1%&GF@ACEOA1M1&F@AC1&D%B&GEC1JE1DHGF&1JE1A%%EC&"
Conexión Bluetooth
*E1DE@'BFE1%&GE%FA@CE1A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T"
2 Y&RHE1 1A#1#AJ&1JE1)HL@KNSL!5AP@UHHUh1DA@A1A%FBKA@1E#1AG%#ATE1
A1@EJ1^#HEF&&F[1DA@A1%&'DA@FB@1CH1%&GEZBUG1'EJBAGFE1E#1AG%#ATE1
^#HEF&&F["
Ayuda
(HECF@A1BGW&@'A%BUG1JE1AMHJA1A%E@%A1JE#1AG%#ATE1JE1;5^S1DHGF&1JE1
A%%EC&1'UKB#1M1V&GEZBUG1^#HEF&&F["
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T1}"^PTJ"
7THCFEC
/\
Redes móviles
4CE1'EGP1#E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1JBCFBGFAC1@EJEC1'UKB#ECS1%&'&1#JUHW!
YSbNA@WS1#JUHW!@L!QHJYNLOS1EF%"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1&@T@W!YSbNA@W"
VPN
=ECJE1CH1FE#XW&G&1DHEJE1A$@E$A@S1ATHCFA@1M1AJ'BGBCF@A@1@EJEC1D@BKAJAC1
KB@FHA#EC12]6a31RHE1#E1DE@'BFEG1%&GE%FA@CE1M1A%%EJE@1A1@E%H@C&C1JEGF@&1
JE1HGA1@EJ1#&%A#1CE$H@AS1%&'&1#A1@EJ1EG1CH1#H$A@1JE1F@AQAT&"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1$?("
Alertas de emergencia
5B1CE1E'BFEG1A#E@FAC1JE1E'E@$EG%BAS1XCFAC1ADA@E%E@NG1EG1#A1DAGFA##A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1"A@QUJW!T@!
@Y@QO@LRNJ"
7THCFEC
/-
"dPWU@W!T@!6HLNTH!^!(HUNŻRJRNSL
*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1JBCFBGF&C1C&GBJ&C1JE#1JBCD&CBFBK&"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA!6HLNTH!^!(HUNMNRJRNSL"
Ţ1
?@QMNA!T@!WHLNTH1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1E#1DE@WB#1JE1C&GBJ&1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
$HAPY@L1o17THCFA1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1K&#H'EG1JE#1FE#XW&G&1DA@A1
ATHCFA@CE1A1CHC1GE%ECBJAJEC1M1A#1EGF&@G&"
Ţ1
'HLH!T@!UNY_Q@1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1#&C1F&G&C1JE1FB'Q@E1JE1#AC1
##A'AJAC"1YA'QBXG1DHEJE1A$@E$A@1M1E#B'BGA@1#&C1FB'Q@EC"
Ţ1
)HY[HL@Q!UHLHW1o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1FB'Q@EC1CE$PG1E#1GP'E@&1
JE1FE#XW&G&1JE1#A1##A'AJA1EGF@AGFE"
Ţ1
6HLNTH!RHL!bN_QJRNSL1o1
7%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1E#1FE#XW&G&1KBQ@E1
AJE'NC1JE1@ED@&JH%B@1HG1FB'Q@E1A#1@E%BQB@1##A'AJAC"
Ţ1
'N[H!T@!$N_QJRNSL1o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1FBD&1JE1KBQ@A%BUG"
Ţ1
(H!YHA@WUJQ1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1HG1DE@B&J&1%HAGJ&1JECEE1EKBFA@1
BGFE@@HD%B&GEC1JE1G&FBWB%A%B&GEC"16HEJE1%&GWB$H@A@1DA@A1DE@'BFB@1
RHE1%BE@FAC1WHG%B&GEC1DA@A1BGFE@@H'DB@1%HAGJ&1CE1ECFAQ#E%E15&#&1
D@B&@BJAJ"
Ţ1
?JLUJAAJ!T@!_AHXP@H1o14#1Q#&RHE&1JE1DAGFA##A1#E1DE@'BFE1E#E$B@1CB1
JECEA1'&CF@A@1H1&%H#FA@1G&FBWB%A%B&GEC1EG1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Ţ1
"[ANRJRNHL@W1o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1JE1
AD#B%A%B&GEC1BGJBKBJHA#ECS1E1BG%#HC&1DHEJE1B'DEJB@1RHE1#AC1
AD#B%A%B&GEC1'HECF@EG1G&FBWB%A%B&GEC1M1FA'QBXG1JEFE@'BGA@1#A1
D@B&@BJAJ"
Mas ajustes de sonido y notificación
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1&F@&C1ATHCFEC1JE1C&GBJ&1M1G&FBWB%A%BUG"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA16HLNTH!^!(HUNMNRJRNSL1}10ZW"
Ţ1
6HLNTH
7THCFEC
/p
Ţ1
%M@RUHW!T@!WHLNTH!o14CFE1'EGP1#E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1CB1 JECEA1
EC%H%[A@1F&G&C1A#1F&%A@1#&C1GP'E@&C1JE#1FE%#AJ&S1@ED@&JH%B@1C&GBJ&C1
A#1CE#E%%B&GA@1HG1E#E'EGF&1&1A#1Q#&RHEA@1M1JECQ#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
Ţ1
(HUNMNRJRNHL@W!T@!Y@LWJd@gAAJYJTJ!T@!bHa!o1 7%FBKA@1 DE@'BFE1
RHE1CH1JBCD&CBFBK&1#EA1AHF&'NFB%A'EGFE1#AC1##A'AJAC1M1'EGCATEC1
EGF@AGFEC"
"dPWU@W!T@!?JLUJAAJ
Pantalla principal
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1?JLUJAAJ
7THCFEC
/m
Ţ1
%M@RUH!T@![JLUJAAJ1o14CFAQ#E%E1E#1EWE%F&1A#1JEC#BLA@1#A1DAGFA##A1JE1
Q#&RHEAJ&"
Ţ1
IHLTH!T@![JLUJAAJ1o15E#E%%B&GE1E#1W&GJ&1JE1DAGFA##A1RHE1CE1'HECF@A1
A#1Q#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
Ţ1
"UJdHW1o1*E1DE@'BFE1E#E$B@1#&C1A%%EC&C1JB@E%F&C1JBCD&GBQ#EC1EG1#A1
DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Ţ1
)HLUJRUH![g!U@AVMHLH![@QTNTH1o15E#E%%B&GE1CB1JECEA1'&CF@A@1#A1
BGW&@'A%BUG1JE#1D@&DBEFA@B&1EG1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&1EG1%AC&1JE1
DX@JBJA1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
'@Y[HQNaJTHQ!T@!_AHXP@H!o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1%AGFBJAJ1 JE1
FBE'D&1AGFEC1JE#1Q#&RHE&1AHF&'NFB%&1JE1DAGFA##A1#HE$&1JE1A$&FA@CE1
E#1FBE'D&1JE1DAGFA##A"
Ţ1
,J!U@RAJ!%LR@LT@Qg"[JOJQg5AHXP@JQ1o15E#E%%B&GE1ECFA1&D%BUG1
CB1JECEA1E#1Q#&RHE&1BGCFAGFNGE&1JE1#A1DAGFA##A1A#1D@ECB&GA@1#A1
YE %# A 1 4G %E GJ E@ u^ #& RH EA @"1 4 CF E1 A TH CF E1 A GH #A 1# A1 %& G WB $H @A %B UG 1 JE #1
FE'D&@BLAJ&@1JE1Q#&RHE&"
Teclas de inicio
6E@'BFE1ATHCFA@1#&C1Q&F&GEC1FN%FB#EC1JE1BGB%B&1'&CF@AJ&C1EG1#A1DA@FE1
BGWE@B&@1JE1F&JAC1#AC1DAGFA##AC"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'@RAJW!T@!NLNRNH"
Tipo de fuente
*E1DE@'BFE1E#E$B@1E#1FBD&1JE1WHEGFE1JECEAJ&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'N[H!T@!MP@LU@"
Tamaño de fuente
*E1DE@'BFE1E#E$B@1E#1FA'AO&1JE1WHEGFE1JECEAJ&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'JYJ]H! T@!MP@LU@"
Brillo
7THCFE1E#1Q@B##&1JE1#A1DAGFA##A1%&G1E#1JEC#BLAJ&@"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15QNAAH"
7THCFEC
/+
Pantalla giratoria
V&GWB$H@E1DA@A1@&FA@1#A1&@BEGFA%BUG1JE1#A1DAGFA##A1%HAGJ&1$B@E1E#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1?JLUJAAJ!ONQJUHQNJ"
Límite de tiempo de pantalla
V&GWB$H@E1E#1FBE'D&1JE1JE'&@A1AGFEC1JE1RHE1#A1DAGFA##A1CE1ADA$HE1
AHF&'NFB%A'EGFE"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1,`YNU@!T@!UN@Y[H!
T@
7THCFEC
//
"dPWU@W!.@L@QJA
Idioma y teclado
*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE#1'XF&J&1EGF@AJA1JE1FEZF&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1*TNHYJ!^!U@RAJTH"
5E#E%%B&GE1E#1BJB&'A1JE#1FEZF&1JE1CH1FE#XW&G&1M1DA@A1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1
FE%#AJ&1EG1DAGFA##A"
Ţ1
*TNHYJ!o1 5E#E%%B&GE1HG1BJB&'A1DA@A1HCA@1E#1 E#1 FE#XW&G&"
Ţ1
)HQQ@RRNSL!HQUHOQZMNRJ1o16E@'BFE1#A1%&@@E%%BUG1&@F&$@NWB%A1A#1HCA@1E#1
FE%#AJ&1EG1DAGFA##A"
Ţ1
'@RAJTH!JRUPJA!o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1FE%#AJ&1 RHE1JECEA1HFB#BLA@1
A%FHA#'EGFE"
Ţ1
'@RAJTH!,.1o1VA'QBE1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1FE%#AJ&1*:"
Ţ1
#NRUJTH
7THCFEC
/r
Ţ1
)ZYJQJ!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1 DA@A1 EFBRHEFA@1W&F&C1 &1KBJE&C1%&G1CHC1
HQB%A%B&GEC"
Ţ1
:NWUHQNJA!T@!4_NRJRNHL@W!T@!.HHOA@!o1 *E1DE@'BFE1E#E$B@1CHC1 ATHCFEC1
JE1BGW&@'A%BUG1JE1HQB%A%BUG1A1#&C1RHE1DHEJEG1A%%EJE@1:&&$#E1M1CHC1
D@&JH%F&C"
Cuentas y sincronización
;CE1ECFE1'EGP1DA@A1A$@E$A@S1E#B'BGA@1M1AJ'BGBCF@A@1%HEGFAC1JE1
:&&$#E1M1&F@AC1%HEGFAC1AJ'BFBJAC"1YA'QBXG1DHEJE1HCA@1ECFA1&D%BUG1
JE1%&GWB$H@A%BUG1DA@A1%&GF@&#S1CB1JECEA1RHE1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GEC1
EGKIEGS1@E%BQAG1M1CBG%@&GB%EG1JAF&C1CE$PG1CHC1D@&DB&C1%A#EGJA@B&C1M1CB1
JECEA1RHE1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GEC1DHEJAG1CBG%@&GBLA@1JAF&C1JE1HCHA@B&1
AHF&'NFB%A'EGFE"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!
WNLRQHLNaJRNSL"
:'AB#‚S1VA#EGJA@B&1M1&F@AC1AD#B%A%B&GEC1DHEJEG1FEGE@1CHC1D@&DBAC1
&D%B&GEC1JE1%&GWB$H@A%BUG1DA@A1%&GF@&#A@1JE1RHX1W&@'A1CBG%@&GBLAG1
JAF&Cn1%&GCH#FE1#AC1CE%%B&GEC1C&Q@E1ECAC1AD#B%A%B&GEC1DA@A1&QFEGE@1'NC1
BGW&@'A%BUG"
Ţ1
6NLRQHLNaJRNSL!JPUHYZUNRJ!T@!TJUHW1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1
CBG%@&GBLA@1AHF&'NFB%A'EGFE1F&JAC1#AC1%HEGFAC1RHE1A$@E$U1EG1E#1
FE#XW&G&"
Ţ1
)4%('"61o1(HECF@A1F&JAC1#A1%HEGFAC1RHE1A$@E$U"1Y&RHE1HGA1DA@A1
KE@#A1&1AJ'BGBCF@A@#A"
Ţ1
".&%."&!)4%('"1o1Y&RHE1DA@A1A$@E$A@1HGA1GHEKA1%HEGFA"
Accesibilidad
*&C1ATHCFEC1JE1A%%ECBQB#BJAJ1CE1HCAG1DA@A1%&GWB$H@A@1%HA#RHBE@1
%&'D#E'EGF&1JE1A%%ECBQB#BJAJ1RHE1[AMA1BGCFA#AJ&1EG1E#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"RR@WN_NANTJT"
Ţ1
$NWNSL!o1 9W@E%E1&D%B&GEC1 DA@A1 $EGFE1 %&G1 B'DEJB'EGF&C1KBCHA#EC"
1i 'JAe5JRe1o16E@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1WHG%BUG1YA#qQA%q1RHE1CB@KE1JE1
AMHJA1DA@A1#AC1DE@C&GAC1%&G1D@&Q#E'AC1JE1KBCBUG1MA1RHE1&W@E%E1
BGFE@A%%BUG1KE@QA#1%&G1E#1FE#XW&G&"
7THCFEC
/,
1i (HUNMNRJRNHL@W!T@!Y@LWJd@gAAJYJTJ!T@!bHa!o17#1A%FBKA@1ECFA1
&D%BUG1D&J@N1&I@1A#E@FAC1JE1K&L1AHF&'NFB%AC1DA@A1#AC1##A'AJAC1
@E%BQBJAC1M1#&C1'EGCATEC"
1i 6HY_QJ!T@![JLUJAAJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1AFEGHA@1#A1#HL1JE1
W&GJ&1JE1#A1DAGFA##A1M1&QFEGE@1HG1%&GF@ACFE1'NC1&C%H@&"
1i 'JYJ]H! T@! MP@LU@! o1V&GWB$H@A1E#1FA'AO&1JE1#A1WHEGFE"
1i nHHY!UZRUNAo1 7%E@%A1 &1A#ETA1 #A1B'A$EG1F&%AGJ&1#A1DAGFA##A1 F@EC1
KE%EC"
1i *Lb@QWNSL!T@!RHAHQ!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1BGKE@FB@1#&C1%&#&@EC1JE1
#A1DAGFA##A1M1JE#1%&GFEGBJ&"
1i "dPWU@!T@A!RHAHQ!T@!AJ
7THCFEC
r.
1i ;Q@JW!T@!RHLUQHA!UZRUNA!o1*E1 DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1HG1N@EA1JE1#A1
DAGFA##A1DA@A1#B'BFA@1#A1A%FBKA%BUG1FN%FB#1A1ECA1N@EA1JE1#A1DAGFA##A1
C&#A'EGFE"
Ţ1
"RR@WH!TNQ@RUH!T@!MPLRNHL@W!T@!JRR@WN_NANTJT!o!*E1DE@'BFE1A%%EJE@1
@NDBJA'EGFE1A1WHG%B&GEC1CE#E%%B&GAJAC1A#1F&%A@1F@EC1KE%EC1E#1Q&FUG1
JE1BGB%B&"
Ţ1
?JLUJAAJ!ONQJUHQNJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1DE@'BFB@1RHE1#A1DAGFA##A1
JE#1FE#XW&G&1@&FES1JEDEGJBEGJ&1JE1#A1&@BEGFA%BUG1WICB%A1JE#1JBCD&CBFBK&1
2KE@FB%A#1H1[&@BL&GFA#3"
Ţ1
"RR@WN_NANTJT!Y@dHQJTJ!o1*E1 DE@'BFE1BGFE@A%FHA@1%&G1CH1 JBCD&CBFBK&1
HCAGJ&1HG&1&1'NC1BGFE@@HDF&@EC1RHE1WHG%B&GAG1%&'&1#AC1FE%#AC1
JE#1FE%#AJ&"14CFE1'EGP1DHEJE1CE@1JE1$@AG1AMHJA1DA@A1HCHA@B&C1
%&G1#B'BFA%B&GEC1JE1'&KB#BJAJ1RHE1G&1#EC1DE@'BFEG1BGFE@A%FHA@1
JB@E%FA'EGFE1%&G1E#1JBCD&CBFBK&"
Tecla de acce so directo
7%%EJA1@NDBJA'EGFE1A1#AC1AD#B%A%B&GEC1D@ECB&GAGJ&1J&C1KE%EC1#AC1'@RAJW!
T@!bHAPY@L1%HAGJ&1#A1DAGFA##A1ECFN1ADA$AJA1&1Q#&RHEAJA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1'@RAJ!T@!JRR@WH!
TNQ@RUH"
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!6P_NQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1
VADFH@Ez"
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!5JdJQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1
JE1#A1VN'A@A"
Google
*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1CHC1AD#B%A%B&GEC1JE1:&&$#E1M1#&C1ATHCFEC1JE1#A1
%HEGFA"
Seguridad
;FB#B%E1ECFE1'EGP1DA@A1%&GWB$H@A@1%U'&1'AGFEGE@1CE$H@&1CH1FE#XW&G&1M1
CHC1JAF&C"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}16@OPQNTJT"
7THCFEC
r0
Ţ1
5AHXP@H!T@![JLUJAAJ1o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1CH1%&GWB$H@A%BUG1JE#1
Q#&RHE&1JE1DAGFA##A"
Ţ1
5AHXP@H!T@!RHLU@LNTH!o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1 HG1 Q#&RHE&1JE1
DAGFA##A1DA@A1Q#&RHEA@1#AC1G&FAC1JE1cHB%q(E'&z"
Ţ1
%LRQN[UJQ!U@AVMHLH1o1*E1DE@'BFE1%&JBWB%A@1JAF&C1EG1E#1FE#XW&G&1
D&@1CE$H@BJAJ"15E1#E1DEJB@N1RHE1EC%@BQA1HG16?a1&1%&GF@ACEOA1DA@A1
JEC%BW@A@1CH1FE#XW&G&1%AJA1KEL1RHE1#&1EG%BEGJA"
Ţ1
%LRQN[UJQ!JAYJR@LJYN@LUH!T@!UJQd@UJ!0NRQH6#!o1 *E1DE@'BFE1%BW@A@1
E#1A#'A%EGA'BEGF&1JE1#A1FA@TEFA15=1M1'AGFEGE@1#A1BGW&@'A%BUG1
Q#&RHEAJA1DA@A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"
Ţ1
INdJQ!_AHXP@H!T@!UJQd@UJ!6*01o14CFAQ#E%E1E#16?a1DA@A1Q#&RHEA@1CH1
FA@TEFA15?(1M1#E1DE@'BFE1'&JBWB%A@1E#16?a"
Ţ1
:JR@Q!bNWN_A@!AJ!RHLUQJW@]J!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1CE1
'HECF@E1Q@EKE'EGFE1%AJA1%A@N%FE@1JE1#A1%&GF@ACEOA1RHE1ECFN1
BGF@&JH%BEGJ&S1%&G1E#1WBG1JE1RHE1DHEJA1KE@1#&1RHE1EC%@BQE"
Ţ1
"TYNLNWUQJTHQ@W!T@!TNW[HWNUNbHW1o1]EA1&1JECA%FBKE1#&C1
AJ'BGBCF@AJ&@EC1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
+Q`O@L@W!T@WRHLHRNTHW1o16E@'BFE1#A1BGCFA#A%BUG1JE1AD#B%A%B&GEC1RHE1
G&1DE@FEGE%EG1A16#AM15F&@E"
Ţ1
&@bNWJQ!AJW!J[ANRJRNHL@W!o1a&1 DE@'BFB@1 &1AJKE@ FB@1AGFEC1JE1 BGCFA#A@1
AD#B%A%B&GEC1RHE1DHJBE@AG1%AHCA@1JAO&"
Ţ1
'N[H!T@!JAYJR@LJYN@LUH!o1(HECF@A1E#1FBD&1A%FHA#1JE1
A#'A%EGA'BEGF&"
Ţ1
"TYNLNWUQJRNSL!T@!R@QUNMNRJTHW!o1*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1CHC1
%E@FBWB%AJ&C1JE1CE$H@BJAJ"
Ţ1
'QPWU!JO@LUW!o15E#E%%B&GE1AD#B%A%B&GEC1DA@A1HCA@1CBG1JECQ#&RHEA@1#A1
DAGFA##A"
Ţ1
INdJQ
7THCFEC
r\
Fecha y hora
4CFAQ#EL%A1CHC1D@EWE@EG%BAC1DA@A1KE@1#A1WE%[A1M1[&@A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1I@RhJ!^!hHQJ"
Capacidad y USB
6HEJE1'&GBF&@EA@1#A1'E'&@BA1BGFE@GA1HFB#BLAJA1M1JBCD&GBQ#E1JE#1
JBCD&CBFBK&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)J[JRNTJT!^!465"
Almacenamiento del dispositivo
Ţ1
%W[JRNH!UHUJA!o1(HECF@A1 #A1%AGFBJAJ1 F&FA#1JE1ECDA%B&1M1E#1 ECDA%B&1
JBCD&GBQ#E1EG1#A1'E'&@BA1BGFE@GA1JE#1FE#XW&G&1EG1FEZF&1M1%&G1HG1
$@NWB%&1JE1QA@@AC1JE1%&#&@EC12E#1ECDA%B&1CBG1HFB#BLA@1ECFN1EG1$@BC3"1*AC1
AD#B%A%B&GEC1%&@@ECD&GJBEGFEC1M1#A1%AGFBJAJ1JE1ECDA%B&1RHE1HCAG1CE1
EGH'E@AG1JEQAT&1JE1%AJA1HCHA@B&"
Tarjeta SD
Ţ1
%W[JRNH!UHUJA!o1(HECF@A1 #A1%AGFBJAJ1 JE1 ECDA%B&1F&FA#1M1E#1ECDA%B&1
JBCD&GBQ#E1EG1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"14CFA1&D%BUG1CE1'HECF@A1CU#&1
%HAGJ&1CE1BGCE@FA1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"
Batería y ahorro de energía
5E1'HECF@A1E#1ECFAJ&1A%FHA#1JE1#A1QAFE@IAS1BG%#HBJ&1E#1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1
@ECFAGFE1M1E#1ECFAJ&1JE1#A1%A@$A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}15JU@Q`J!^!JhHQQH!T@!
@L@QO`J"
Ţ1
4WH!T@!AJ!_JU@Q`J!o1(HECF@A1E#1GBKE#1M1JEFA##EC1JE1HC&1JE1#A1
QAFE@IA"1Y&RHE1HG&1JE1#&C1E#E'EGF&C1DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1'NC1
JEFA##AJA"
Ţ1
?HQR@LUJd@!T@!AJ!_JU@Q`J!@L!AJ!_JQQJ!T@!@WUJTH!o15E#E%%B&GE1ECFA1
&D%BUG1DA@A1'&CF@A@1E#1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1JE1#A1QAFE@IA1EG1#A1QA@@A1
JE1ECFAJ&1A#1#AJ&1JE#1I%&G&1JE1#A1QAFE@IA"
7THCFEC
r-
Ţ1
"hHQQH!T@!@L@QO`J!o1Y&RHE1E#1Q&FUG1 DA@A1A%FBKA@#&1&1JECA%FBKA@#&1
4CFAQ#E%E1E#1GBKE#1JE1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1JE1#A1QAFE@IA1RHE1
EG%EGJE@N1AHF&'NFB%A'EGFE1#A1WHG%BUG1JE1A[&@@&1JE1QAFE@IA"
Ţ1
"^PTJ1o1(HECF@A1BGW&@'A%B&G1JE1AMHJA1JE1#A1%A@A%FE@BCFB%A17[&@@&1
JE1EGE@$BA"
Memoria
4CFE1'EGP1#E1DE@'BFE1'&GBF&@EA@1E#1D@&'EJB&1JE1JAF&C1HFB#BLAJ&C1M1#A1
%AGFBJAJ1JE1'E'&@BA1HFB#BLAJA1D&@1AD#B%A%B&GEC1JE#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}10@YHQNJ"
Aplicaciones
*E1DE@'BFE1KE@1JEFA##EC1A%E@%A1JE1#AC1AD#B%A%B&GEC1BGCFA#AJAC1EG1CH1
FE#XW&G&S1AJ'BGBCF@A@1CHC1JAF&C1M1W&@LA@#AC1A1DA@A@"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"[ANRJRNHL@W"
Aplicación SMS predeterminada
4CFE1'EGP1DE@'BFE1ATHCFA@1#A1AD#B%A%BUG1JE1'EGCATE@IA1D@EJEFE@'BGAJA1
JECEAJA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"[ANRJRNSL!606"
Copia de respaldo y restauración
VA'QBE1#&C1ATHCFEC1DA@A1AJ'BGBCF@A@1#A1%&GWB$H@A%BUG1M1#&C1JAF&C"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!
Q@WUJPQJRNSL"
Ţ1
,.!5JReP[!o1 >EA#BLA1HGA1%&DBA1 JE1 @ECDA#J&1 JE1 F&JA1#A1BGW&@'A%BUG1
JE#1JBCD&CBFBK&1M1#A1@ECFAH@A1EG1%AC&1JE1DX@JBJA1&1@EE'D#AL&1JE1
JAF&C"15B1GE%ECBFA1'NC1BGW&@'A%BUGS1%&GCH#FE1#A1CE%%BUG1,.!5JReP[1
EG1"[ANRJRNHL@W"
Ţ1
)H[NJ!T@!Q@W[JATH!T@!TJUHWo1fA%E1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#&C1
JAF&CS1#AC1%&GF@ACEOAC1|Bi)B1M1&F@&C1ATHCFEC1JE1#&C1CE@KBJ&@EC1
:&&$#E"
7THCFEC
rp
Ţ1
)P@LUJ!T@!RH[NJ!T@!Q@W[JATH!o1(HECF@A1#A1%HEGFA1RHE1CE1
ECFN1HCAGJ&1A%FHA#'EGFE1DA@A1[A%E@1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#A1
BGW&@'A%BUG"
Ţ1
&@WUJPQJRNSL!JPUHYZUNRJ!o17#1@EBGCFA#A@1HGA1AD#B%A%BUGS1CE1
@ECFAH@AG1#&C1ATHCFEC1E1BGW&@'A%BUG1JE1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
Ţ1
&@WUJPQJQ!JdPWU@W!T@!Q@T1o1>ECFAH@A1F&J&C1#&C1ATHCFEC1JE1@EJ"
Ţ1
&@WUJPQJQ!TJUHW!T@!MZ_QNRJ!o1>ECFAQ#E%E1 #A1%&GWB$H@A%BUG1A1#&C1
KA#&@EC1D@EJEFE@'BGAJ&C1JE1WNQ@B%A1M1Q&@@A1F&J&C1#&C1JAF&C"15B1
@ECFAH@A1E#1FE#XW&G&1JE1ECFA1'AGE@AS1CE1#E1C&#B%BFA@N1RHE1KHE#KA1A1
BGF@&JH%B@1E#1'BC'&1FBD&1JE1BGW&@'A%BUG1RHE1BGF@&JHT&1%HAGJ&1BGB%BU1
7GJ@&BJ1D&@1D@B'E@A1KEL"
Acerca del teléfono
]EA1#A1BGW&@'A%BUG1#E$A#S1%&'D@HEQE1E#1ECFAJ&1JE#1FE#XW&G&S1#AC1KE@CB&GEC1
JE#1C&WF!A@E1M1@EA#B%E1HGA1A%FHA#BLA%BUG1JE1C&WF!A@E"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH"
"[VLTNR@"[VLTNR@
7DXGJB%E
r+
"RUPJANaJRNSL!T@A!WHMUfJQ@!T@A!U@AVMHLH
Actualización del software de los teléfonos móviles LG
desde Internet
6A@A1&QFEGE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1HC&1JE1ECFA1WHG%BUGS1KBCBFE11
[FFD`uu!!!"#$"%&'u%&''&GuBGJEZ"TCD1 1M1CE#E%%B&GE1CH1DAIC1E1BJB&'A"1
4CFA1WHG%BUG1#E1DE@'BFE1A%FHA#BLA@1%&G1%&'&JBJAJ1E#1WB@'!A@E1JE#1
FE#XW&G&1A1HGA1GHEKA1KE@CBUG1JECJE1?GFE@GEF1CBG1#A1GE%ECBJAJ1JE1KBCBFA@1
HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&"14CFA1WHG%BUG1C&#&1ECFA@N1JBCD&GBQ#E1%HAGJ&1*:1
JBCD&G$A1JE1HGA1KE@CBUG1'NC1GHEKA1JE#1WB@'!A@E1DA@A1E#1JBCD&CBFBK&"
V&'&1#A1A%FHA#BLA%BUG1JE#1WB@'!A@E1JE1#&C1FE#XW&G&C1'UKB#EC1@ERHBE@E1
#A1AFEG%BUG1%&'D#EFA1JE#1HCHA@B&1JH@AGFE1E#1D@&%EC&1JE1A%FHA#BLA%BUGS1
ACE$P@ECE1JE1@EKBCA@1F&JAC1#AC1BGCF@H%%B&GEC1M1#AC1G&FAC1RHE1ADA@E%EG1
EG1%AJA1DAC&1AGFEC1JE1%&GFBGHA@"1YEG$A1D@ECEGFE1RHE1E#1FE#XW&G&1'UKB#1
DHEJE1CHW@B@1$@AKEC1JAO&C1CB1CE1RHBFA1E#1%AQ#E1JE1JAF&C1;5^1JH@AGFE1#A1
A%FHA#BLA%BUG"
!(+'"1
Ţ1
*:1CE1@ECE@KA1E#1JE@E%[&1JE1D&GE@1A1JBCD&CB%BUG1#AC1A%FHA#BLA%B&GEC1JE#1
WB@'!A@E1C&#&1DA@A1'&JE#&C1CE#E%%B&GAJ&C1CE$PG1CH1D@&DB&1%@BFE@B&1M1G&1
$A@AGFBLA1#A1JBCD&GBQB#BJAJ1JE1#A1KE@CBUG1'NC1@E%BEGFE1JE#1WB@'!A@E1DA@A1F&J&C1
#&C1'&JE#&C1JE1FE#XW&G&C"
Actualización del software de los teléfonos móviles LG por
aire (OTA, Over-The-Air)
4CFA1WHG%BUG1DE@'BFE1A%FHA#BLA@1%&G1%&'&JBJAJ1E#1C&WF!A@E1JE#1FE#XW&G&1
A1HGA1KE@CBUG1'NC1@E%BEGFE1A1F@AKXC1JE19Y7S1CBG1%&GE%FA@CE1%&G1HG1%AQ#E1
JE1JAF&C1;5^"14CFA1WHG%BUG1C&#&1ECFA@N1JBCD&GBQ#E1%HAGJ&1*:1JBCD&G$A1
JE1HGA1KE@CBUG1'NC1GHEKA1JE#1WB@'!A@E1DA@A1E#1JBCD&CBFBK&"
6@B'E@&1JEQE1KE@BWB%A@1#A1KE@CBUG1JE#1C&WF!A@E1JE1CH1FE#XW&G&1%E#H#A@`1
"dPWU@W1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH!}1"RUPJANaJRNSL!T@!
WHMUfJQ@!}!"RUPJANaJQ!JhHQJ"
7DXGJB%E
r/
!(+'"1
Ţ1
=H@AGFE1E#1D@&%EC&1JE1A%FHA#BLA%BUG1JE#1C&WF!A@E1JE#1FE#XW&G&1CE1D&J@IAG1
DE@JE@1CHC1JAF&C1DE@C&GA#EC1JE#1A#'A%EGA'BEGF&1BGFE@G&1JE#1FE#XW&G&S1#&1
RHE1BG%#HME1#A1BGW&@'A%BUG1JE1CH1%HEGFA1:&&$#E1M1JE1%HA#RHBE@1&F@A1%HEGFAS1
#&C1JAF&C1M1%&GWB$H@A%B&GEC1JE1CBCFE'AuAD#B%A%B&GECS1%HA#RHBE@1AD#B%A%BUG1
JEC%A@$AJA1M1CH1#B%EG%BA1=>("16&@1FAGF&S1*:1#E1@E%&'BEGJA1RHE1@EA#B%E1HGA1
%&DBA1JE1CE$H@BJAJ1JE1CHC1JAF&C1DE@C&GA#EC1AGFEC1JE1A%FHA#BLA@1E#1C&WF!A@E1
JE#1FE#XW&G&"1*:1G&1ACH'E1@ECD&GCAQB#BJAJ1A#$HGA1AGFE1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C1
DE@C&GA#EC"
Ţ1
4CFA1WHG%BUG1JEDEGJE1JE1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1JE1@EJS1#A1@E$BUG1&1E#1DAIC"
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6
4G1ECFE1%ADIFH#&1CE1JEC%@BQEG1A#$HG&C1JE1#&C1D@&Q#E'AC1RHE1DHEJE1
EZDE@B'EGFA@1JH@AGFE1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&"17#$HG&C1D@&Q#E'AC1@ERHBE@EG1
RHE1##A'E1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&CS1DE@&1EG1#A1'AM&@IA1JE1#&C1%AC&CS1
DHEJE1C&#H%B&GA@#&C1HCFEJ1'BC'&"
0@LWJd@ )JPWJW
7DXGJB%E
rr
0@LWJd@ )JPWJW
7DXGJB%E
r,
0@LWJd@ )JPWJW
7DXGJB%E
,.
0@LWJd@ )JPWJW![HWN_A@W 0@TNTJW!RHQQ@RUNbJW![HWN_A@W
aP'E@&1G&1
DE@'BFBJ&"
4CFN1A%FBKAJA1#A1
WHG%BUG1JE1aP'E@&1
JE1'A@%A%BUG1WBTA"
>EKBCE1E#1'EGP17THCFEC1M1JECA%FBKE1
#A1WHG%BUG"
a&1CE1DHEJE1
@E%BQB@u
EGKBA@15(51
E1B'A$EG"
(E'&@BA1##EGA
4#B'BGE1A#$HG&C1JAF&CS1%&'&1
AD#B%A%B&GEC1&1'EGCATEC1JE1CH1
FE#XW&G&1DA@A1#BQE@A@1'NC1'E'&@BA"
*&C1A@%[BK&C1
G&1CE1AQ@EG
)&@'AF&1JE1A@%[BK&1
G&1%&'DAFBQ#E
]E@BWBRHE1#&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1
AJ'BFBJ&C"
*A1DAGFA##A1
G&1CE1
EG%BEGJE1A#1
@E%BQB@1HGA1
##A'AJA"
6@&Q#E'A1JE#1CEGC&@1
JE1D@&ZB'BJAJ
5B1HFB#BLA1HGA1WHGJA1JE1D@&FE%%BUGS1
KE@BWBRHE1RHE1#A1L&GA1JE#1CEGC&@1
JE1D@&ZB'BJAJ1G&1ECFX1%HQBE@FA"1
7CE$P@ECE1JE1RHE1E#1N@EA1A#@EJEJ&@1
JE#1CEGC&@1JE1D@&ZB'BJAJ1ECFN1#BQ@E"
5BG1C&GBJ& (&J&1JE1KBQ@A%BUG
]E@BWBRHE1E#1ECFAJ&1JE1#AC1&D%B&GEC1
JE17THCFEC1JE#1'EGP1JE1C&GBJ&C1
DA@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1G&1ECFX1
A%FBKAJ&1E#1'&J&1JE1KBQ@A%BUG1&1JE1
G&1BGFE@@H'DB@"
4#1FE#XW&G&1
CE1%HE#$A1&1
CE1%&G$E#A
6@&Q#E'A1
BGFE@'BFEGFE1JE1
C&WF!A@E
5B1#A1DAGFA##A1CE1Q#&RHEA1&1CB1E#1
FE#XW&G&1G&1@ECD&GJE1%HAGJ&1F@AFA1
JE1&DE@A@#&S1EZF@AB$A1#A1QAFE@IA1E1
BGCX@FE#A1JE1GHEK&"171%&GFBGHA%BUGS1
EG%BEGJA1E#1FE#XW&G&1JE1GHEK&"
9
?GFEGFE1A%FHA#BLA@1E#1C&WF!A@E1JECJE1
E#1CBFB&1!
EQ"
7DXGJB%E
,0
.P`J
7DXGJB%E
,\
0ZW!NLMHQYJRNSL
Software de código abierto
6A@A1&QFEGE@1E#1%UJB$&1WHEGFE1QAT&1:6*S1*:6*S1(6*1M1&F@AC1#B%EG%BAC1JE1
%UJB$&1AQBE@F&1RHE1CE1%&GFBEGEG1EG1ECFE1D@&JH%F&S1KBCBFE1
[FFD`uu&DEGC&H@%E"#$E"%&'"
7JE'NC1JE#1%UJB$&1WHEGFES1F&J&C1#&C1FX@'BG&CS1#AC1EZ%#HCB&GEC1JE1
$A@AGFIA1M1#&C1AKBC&C1JE1JE@E%[&C1JE1AHF&@1A1#&C1RHE1CE1[A%E1@EWE@EG%BA1
ECFNG1JBCD&GBQ#EC1DA@A1JEC%A@$A@"
*:14#E%F@&GB%C1FA'QBXG1#E1D@&D&@%B&GA@N1E#1%UJB$&1WHEGFE1AQBE@F&1EG1HG1
V=i>9(1%&G1HG1%A@$&1RHE1%HQ@A1E#1%&CF&1JE1@EA#BLA@1FA#1JBCF@BQH%BUG1
2%&'&1E#1%&CF&1JE1#&C1'EJB&CS1E#1EGKI&1M1E#1'AGET&3S1D@EKBA1C&#B%BFHJ1D&@1
%&@@E&1E#E%F@UGB%&1A1&DEGC&H@%Ey#$E"%&'"14CFA1&WE@FA1EC1KN#BJA1JH@AGFE1
F@EC12-31AO&C1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1EG1#A1RHE1%&'D@U1E#1D@&JH%F&"
Marcas registradas
Ţ1
V&DM@B$[F1„\.0+1*:14#E%F@&GB%CS1?G%"1Y&J&C1#&C1JE@E%[&C1@ECE@KAJ&C"1
*:1M1E#1#&$&FBD&1JE1*:1C&G1'A@%AC1%&'E@%BA#EC1@E$BCF@AJAC1JE1*:1
:@&HD1M1#AC1EGFBJAJEC1@E#A%B&GAJAC"1
Ţ1
:&&$#E‚S1:&&$#E1(ADC‚S1:'AB#‚S1d&HYHQE‚S1fAG$&HFC‚1M16#AM1
5F&@E‚1C&G1'A@%AC1@E$BCF@AJAC1JE1:&&$#ES1?G%"
Ţ1
^#HEF&&F[ 1EC1HGA1'A@%A1%&'E@%BA#1@E$BCF@AJA1JE1^#HEF&&F[15?:S1?G%"S1
EG1F&J&1E#1'HGJ&"
Ţ1
|Bi)B 1M1E#1#&$&FBD&1JE1|Bi)B1C&G1'A@%AC1%&'E@%BA#EC1@E$BCF@AJAC1JE1
|Bi)B17##BAG%E"
Ţ1
Y& JA C1 # AC1 J E' NC 1 'A @% AC 1 M1 J E@E %[ &C 1 JE 1 AH F& @1 C &G 1 D@& DB EJ AJ 1 JE 1 CH C1
@ECDE%FBK&C1FBFH#A@EC"
?HQ!WP!W@OPQNTJT?HQ!WP!W@OPQNTJT
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,p
Información importante
4CFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1%&GFBEGE1BGW&@'A%BUG1B'D&@FAGFE1A%E@%A1JE#1
HC&1M1WHG%B&GA'BEGF&1JE1ECFE1FE#XW&G&"1*EA1F&JA1#A1BGW&@'A%BUG1%&G1
%HBJAJ&1DA@A1&QFEGE@1HG1JECE'DEO&1UDFB'&1M1DA@A1EKBFA@1%HA#RHBE@1
JAO&1&1'A#1HC&1JE#1FE#XW&G&"1VHA#RHBE@1%A'QB&1&1'&JBWB%A%BUG1RHE1G&1
ECFX1EZD#I%BFA'EGFE1AD@&QAJ&1EG1ECFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1D&J@IA1BGKA#BJA@1
#A1$A@AGFIA1RHE1FBEGE1DA@A1ECFE1ERHBD&"1Y&J&1%A'QB&1&1'&JBWB%A%BUG1G&1
AD@&QAJA1EZD@ECA'EGFE1D&@1E#1WAQ@B%AGFE1D&J@IA1AGH#A@1#A1AHF&@BJAJ1JE#1
HCHA@B&1JE1&DE@A@1E#1ERHBD&"
Antes de comenzar
a&1CE$HB@1#AC1BGCF@H%%B&GEC1DHEJE1&%ACB&GA@1#ECB&GEC1$@AKEC1&1#A1
'HE@FE"
"#$%&'%()*"`14CFE1D@&JH%F&1%&GFBEGE1RHI'B%&C1%&G&%BJ&C1D&@1E#1
4CFAJ&1JE1VA#BW&@GBA1JE1%AHCA@1%NG%E@1M1JEWE%F&C1JE1GA%B'BEGF&1H1&F@&C1
JAO&C1@ED@&JH%FBK&C"1
,Zb@W@!AJW!YJLHW!T@W[PVW!T@!YJLN[PAJQ2
Ţ1
1
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ1
1
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ1
1
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ1
1
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ1
1
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,m
Ţ1
1
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ1
1
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ1
1
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ1
1
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ1
1
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ1
1
No desarme el teléfono.
Ţ1
1
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ1
1
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ1
1
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
Ţ1
1
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ1
1
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ1
1
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,+
Ţ1
1
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
Ţ1
1
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ1
1
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Declaracion HAC
4CFE1FE#EW&G&1[A1CBJ&1D@&QAJ&1M1%#ACBWB%AJ&1DA@A1CH1HC&1%&G
AHJBW&G&C1DA@A1A#$HGAC1JE1#AC1FE%G&#&$BAC1BGA#A'Q@B%AC1RHE1HFB#BLA"1
5BG1E'QA@$&S1DHEJE1[AQE@1A#$HGAC1FE%G&#&$BAC1BGA#A'Q@B%AC1GHEKAC1
HFB#BLAJAC1EG1ECFE1FE#EW&G&1RHE1G&1CE1[AG1D@&QAJ&1AHG1DA@A1CH1HC&1
%&G1AHJBW&G&C"14C1B'D&@FAGFE1F@AFA@1#AC1JBWE@EGFEC1%A@A%FE@BCFB%AC1JE1
ECFE1FE#EW&G&1A1W&GJ&1M1EG1JBWE@EGFEC1#H$A@ECS1HFB#BLAGJ&1E#1AHJBW&G&1
&1B'D#AGFE1%&%#EA@S1DA@A1JEFE@'BGE@1CB1EC%H%[A1%HA#RHBE@1@HBJ&1JE1
BGFE@WE@EG%BA"1V&GCH#FE1%&G1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1&1WAQ@B%AGFE1JE1
ECFE1FE#EW&G&1DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%B&G1C&Q@E1#A1%&'DAFBQB#BJAJ1JE1
AHJBW&G&C"15B1FBEGE1D@E$HGFAC1C&Q@E1#AC1D&#BFB%AC1JE1JEK&#H%B&G1&1%A'QB&S1
%&GCH#FE1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1&1JBCF@BQHBJ&@1JE1FE#EW&G&C"
4CFE1FE#XW&G&1'UKB#1%HEGFA1%&G1HG1'&J&1JE1AMHJA1AHJBFBKA1RHES1%HAGJ&1
CE1A%FBKAS1DHEJE1@EJH%B@1#A1BGFE@WE@EG%BA1%&G1A#$HG&C1'&JE#&C1JE1AMHJAC1
AHJBFBKAC"
Información de la FCC sobre exposición a la RF
p"#$%&'%()*"q!,@J!@WUJ!NLMHQYJRNSL!JLU@W!T@!hJR@Q!MPLRNHLJQ!@A!
U@AVMHLH2
4G1A$&CF&1JE10,,+S1#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE1#&C1
4CFAJ&C1;GBJ&CS1%&G1CH1A%%BUG1C&Q@E1E#1?GW&@'E1M1&@JEG1)VV1,+i-\+S1
AJ&DFU1HG1ECFNGJA@1JE1CE$H@BJAJ1A%FHA#BLAJ&1DA@A1#A1EZD&CB%BUG1[H'AGA1
A1#A1EGE@$IA1E#E%F@&'A$GXFB%A1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31E'BFBJA1D&@1
F@AGC'BC&@EC1@E$H#AJ&C1D&@1#A1)VV"14C&C1#BGEA'BEGF&C1C&G1%&GCBCFEGFEC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,/
%&G1E#1ECFNGJA@1JE1CE$H@BJAJ1ECFAQ#E%BJ&1D@EKBA'EGFE1D&@1#&C1%HE@D&C1
JE1ECFNGJA@EC1FAGF&1JE1#&C144";;"1%&'&1BGFE@GA%B&GA#EC"14#1JBCEO&1JE1
ECFE1FE#XW&G&1%H'D#E1%&G1#AC1JB@E%F@B%EC1JE1#A1)VV1M1ECF&C1ECFNGJA@EC1
BGFE@GA%B&GA#EC"
Funcionamiento en el cuerpo
4CFE1JBCD&CBFBK&1CE1D@&QU1DA@A1HG1HC&1&@JBGA@B&1%&G1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1
JE#1FE#XW&G&1A1HGA1JBCFAG%BA1JE101%'12."-,1DH#$AJAC31JE#1%HE@D&"1
6A@A1%H'D#B@1%&G1#&C1@ERHBCBF&C1JE1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#A1)VVS1JEQE1
'AGFEGE@CE1HGA1JBCFAG%BA1JE1CEDA@A%BUG1'IGB'A1JE101%'12."-,1
DH#$AJAC31EGF@E1E#1%HE@D&1JE#1HCHA@B&1M1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&"1
a&1JEQEG1HCA@CE1CHTEFAJ&@EC1JE1%BGFH@UGS1WHGJAC1M1&F@&C1A%%EC&@B&C1
JE1%HA#RHBE@1RHE1%&GFEG$AG1%&'D&GEGFEC1'EFN#B%&C"14KBFE1E#1HC&1JE1
A%%EC&@B&C1RHE1G&1DHEJAG1'AGFEGE@1HGA1JBCFAG%BA1JE101%'12."-,1
DH#$AJAC31EGF@E1E#1%HE@D&1JE#1HCHA@B&1M1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&1
M1RHE1G&1CE1[AMAG1D@&QAJ&1DA@A1JEFE@'BGA@1RHE1%H'D#EG1#&C1#I'BFEC1JE1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#A1)VV"
Precaución
;CE1CU#&1#A1AGFEGA1BG%#HBJA1M1AD@&QAJA"14#1HC&1JE1AGFEGAC1G&1AHF&@BLAJAC1
&1'&JBWB%A%B&GEC1G&1AHF&@BLAJAC1DHEJEG1AWE%FA@1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1
FE#EWUGB%AS1JAOA@1A#1FE#XW&G&S1AGH#A@1CH1$A@AGFIA1&1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1
HGA1KB&#A%BUG1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"1
a&1HCE1E#1FE#XW&G&1CB1#A1AGFEGA1ECFN1JAOAJA"15B1HGA1AGFEGA1JAOAJA1
EGF@A1EG1%&GFA%F&1%&G1#A1DBE#S1DHEJE1D@&JH%B@CE1HGA1#B$E@A1RHE'AJH@A"1
V&'HGIRHECE1%&G1CH1JBCF@BQHBJ&@1#&%A#1DA@A1&QFEGE@1HGA1AGFEGA1JE1
@EE'D#AL&"
Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
6P!U@AVMHLH!NLJAZY_QNRHr!@A!RPJA!RHLUN@L@!PL!UQJLWYNWHQ!^!Q@R@[UHQ!T@!
F!QJTNHr!@YNU@!@L@QO`J!T@!QJTNHMQ@RP@LRNJ!TPQJLU@!@A!PWH2!,J!WNOPN@LU@!
NLMHQYJRNSL
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,r
s6HL!W@OPQHW!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHWt
*&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1M1#A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12v>)w31
[AG1CBJ&1&QTEF&1JE1BGKECFB$A%BUG1%BEGFIWB%A1A1GBKE#1BGFE@GA%B&GA#1
JH@AGFE1'H%[&C1AO&C1M1#&1CB$HEG1CBEGJ&"14G1#&C14CFAJ&C1;GBJ&CS1#A1
7J'BGBCF@A%BUG1JE17#B'EGF&C1M1=@&$AC12v)=7w1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC31M1
#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1JE1V&'HGB%A%B&GEC12v)VVw1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC31
ECFAQ#E%EG1D&#IFB%AC1M1D@&%EJB'BEGF&C1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1
*A1)=71E'BFBU1HG1CBFB&1!EQ1JE1#A1DHQ#B%A%BUG1C&Q@E1FE'AC1JE1CA#HJ1
@E#A%B&GAJ&C1%&G1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E#H#A@S1J&GJE1CE1AWB@'A`1h*A1
%&'HGBJAJ1%BEGFIWB%A1EG1$EGE@A#1"""1%@EE1RHE1E#1DEC&1JE1#A1EKBJEG%BA1
%BEGFIWB%A1G&1JE'HECF@A1HGA1AC&%BA%BUG1EGF@E1#A1EZD&CB%BUG1A1#A1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31JE1FE#XW&G&C1%E#H#A@EC1M1AJKE@C&C1DA@A1#A1CA#HJ1
@ECH#FAJ&C"1Y&JAKIA1#A1%&'HGBJAJ1%BEGFIWB%A1@E%&'BEGJA1#A1@EA#BLA%BUG1
JE1BGKECFB$A%B&GEC1AJB%B&GA#EC1DA@A1[A%E@1W@EGFE1A1#AC1#A$HGAC1EG1#&C1
%&G&%B'BEGF&C"1cHE1#A1BGKECFB$A%BUG1CE1ECFN1##EKAGJ&1A1%AQ&1EG1F&J&1
E#1'HGJ&1M1#A1)=71CB$HE1KB$B#AGJ&1#A1EK&#H%BUG1EG1ECFE1%A'D&"16HEJE1
&QFEGE@1A%%EC&1A#1CBFB&1|EQ1%>HGF&1JE1#A1)=7u)VV1EG`1
[FFD`uu!!!"WJA"$&K12^AT&1v%wEG1E#1IGJB%E1FE'NFB%&S1CE#E%%B&GA1VE##1
6[&GEC1jFE#XW&G&C1%E#H#A@ECl1}1>ECEA@%[1jBGKECFB$A%BUGl3"1YA'QBXG1DHEJE1
%&'HGB%A@CE1%&G1#A1)=71##A'AGJ&1A#1GP'E@&1$@AFHBF&12rrr31p+-i+--\1
U12rrr31?a)9i)=7"14G1THGB&1JE1\...S1#A1)=71%E#EQ@U1HG1A%HE@J&1JE1
BGKECFB$A%BUG1M1JECA@@&##&1%&&DE@AFBK&1A1F@AKXC1JE#1%HA#1CE1ECFN1##EKAGJ&1
A1%AQ&1BGKECFB$A%BUG1%BEGFIWB%A1AJB%B&GA#"1*A1)VV1JE%#A@U1EG1CH1CBFB&1|EQ1
RHE1G&1[AM1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1RHE1JE'HECF@E1RHE1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1DHEJA1D@&JH%B@1%NG%E@1&1JBKE@CBJAJ1JE1&F@&C1D@&Q#E'ACS1
BG%#HBJ&C1J&#&@EC1JE1%AQELAS1'A@E&C1&1DX@JBJA1JE1#A1'E'&@BA"14CFA1
DHQ#B%A%BUG1ECFN1JBCD&GBQ#E12EG1BG$#XC31EG`
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku%$Qu%E##H#A@"[F'#1&1A1F@AKXC1JE1#A1)VVS1##A'AGJ&1A#1
2rrr31\\mim-\\1U12rrr31V7**i)VV"
s3PV!WNOLNMNRJ!u6"&vt
4G10,,+S1#A1)VVS1F@AQATAGJ&1%&G1#A1)=7S1#A17$EG%BA1JE16@&FE%%BUG1
7'QBEGFA#S1M1JE'NC1A$EG%BACS1ECFAQ#E%BU1DAHFAC1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1DA@A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C144";;"17GFEC1JE1
RHE1HG1'&JE#&1JE1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1ECFX1JBCD&GBQ#E1DA@A1CH1KEGFA1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,,
A#1DPQ#B%&S1JEQE1CE@1D@&QAJ&1D&@1E#1WAQ@B%AGFE1M1@E%BQB@1#A1%E@FBWB%A%BUG1
JE1#A1)VV1JE1RHE1G&1EZ%EJE1#&C1#I'BFEC1ECFAQ#E%BJ&C1D&@1#A1)VV"1;G&1JE1
ECF&C1#I'BFEC1ECFN1EZD@ECAJ&1%&'&1HGA1YACA1JE17QC&@%BUG14CDE%IWB%AS1&1
h57>h1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC"157>1EC1HGA1'EJBJA1JE1#A1FACA1JE1AQC&@%BUG1
JE1EGE@$IA1JE1>)1EG1E#1%HE@D&"1*AC1D@HEQAC1DA@A157>1CE1##EKAG1%&G1E#1
FE#XW&G&1F@AGC'BFBEGJ&1A1CH1GBKE#1JE1D&FEG%BA1'NC1E#EKAJ&1EG1F&JAC1#AC1
QAGJAC1JE1W@E%HEG%BA1D@&QAJAC"1=ECJE10,,+S1#A1)VV1[A1@ERHE@BJ&1RHE1#A1
57>1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1'AGHA#EC1G&1EZ%EJA1#&C10S+1KAFB&C1D&@1
qB#&$@A'&S1EG1HG1D@&'EJB&1JE1'NC1JE1HG1$@A'&1JE1FETBJ&"1
7HGRHE1#A157>1CE1JEFE@'BGA1A#1'NZB'&1GBKE#1JE1D&FEG%BAS1E#1KA#&@1@EA#1
JE1#A157>…JE1HG1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1'BEGF@AC1ECFN1EG1WHG%B&GA'BEGF&1
DHEJE1CE@1BGWE@B&@1A#1KA#&@157>…BGW&@'AJ&"14CF&1CE1JEQE1A1RHE1E#1KA#&@1
57>1DHEJE1KA@BA@1JE1##A'AJA1A1##A'AJAS1CE$PG1WA%F&@EC1FA#EC1%&'&1#A1
D@&ZB'BJAJ1A1HG1CBFB&1JE1F@AGC'BCBUG1%E#H#A@S1#A1D@&ZB'BJAJ1JE#1FE#XW&G&1
A#1%HE@D&1'BEGF@AC1ECFN1EG1WHG%B&GA'BEGF&S1M1E#1HC&1JE1JBCD&CBFBK&C1
'AG&C1#BQ@EC"16A@A1&QFEGE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1#A157>S1%&GCH#FE1#&C1
^&#EFBGEC194Y1m+1M1+m1JE1#A1)VV12EG1BG$#XC31EG1[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku1
^H@EAHCu4G$BGEE@BG$†YE%[G&#&$Mu=&%H'E1GFCuQH##EFBGCS1&1KBCBFE1E#1CBFB&1
|EQ1JE1#A17C&%BA%BUG1JE1?GJHCF@BAC1JE1YE#E%&'HGB%A%B&GEC1VE#H#A@EC1EG1
[FFD`uu!!!"%FBA"&@$u%&GCH'E@†BGW&uBGJEZ"%W'u7?=u0.-/0"1YA'QBXG1EC1
@E%&'EGJAQ#E1%&'HGB%A@CE1%&G1E#1WAQ@B%AGFE1JE1CH1FE#XW&G&"
s?P@TH!YNLNYNaJQ!YN!@K[HWNRNSL!J!AJ!&It
5B1ECFN1D@E&%HDAJ&1D&@1#A1>)S1[AM1KA@B&C1DAC&C1CB'D#EC1RHE1DHEJE1F&'A@1
DA@A1'BGB'BLA@1CH1EZD&CB%BUG1A1#A1>)"16HEJES1D&@1CHDHECF&S1@EJH%B@1CH1
FBE'D&1JE1HC&1JE#1FE#XW&G&"16HEJE1JETA@1'NC1JBCFAG%BA1EGF@E1CH1%HE@D&1
M1#A1WHEGFE1JE1#A1>)S1MA1RHE1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1%AE1J@NCFB%A'EGFE1%&G1
#A1JBCFAG%BA"14#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1AWB@'A1RHE1#&C1qBFC1'AG&C1#BQ@EC1
DHEJE1HFB#BLA@CE1%&G1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DA@A1'AM&@1%&'&JBJAJ1&1
%&GKEGBEG%BA"14CF&C1CBCFE'AC1@EJH%EG1#A1AQC&@%BUG1JE1EGE@$IA1JE1>)1EG1
#A1%AQELA1D&@RHE1E#1FE#XW&G&S1WHEGFE1JE1#AC1E'BCB&GEC1JE1>)S1G&1CE1%&#&%A1
THGF&1A1#A1%AQELA"16&@1&F@&1#AJ&S1CB1E#1FE#XW&G&1CE1%&#&%A1%&GF@A1#A1%BGFH@A1
H1&F@A1DA@FE1JE#1%HE@D&1JH@AGFE1E#1HC&S1EGF&G%EC1JB%[A1DA@FE1JE#1%HE@D&1
AQC&@QE@N1'NC1EGE@$IA1JE1>)"1*&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&'E@%BA#BLAJ&C1
EG1#&C144";;"1JEQEG1%H'D#B@1%&G1@ERHBCBF&C1JE1CE$H@BJAJ1CBG1B'D&@FA@1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0..
CB1CE1HCAG1%&GF@A1#A1%AQELA1H1&F@A1DA@FE1JE#1%HE@D&"1Y&JA1%&GWB$H@A%BUG1
JEQE@N1%H'D#B@1%&G1E#1#I'BFE1JE1CE$H@BJAJ"17CB'BC'&S1CB1HCA1CH1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1'BEGF@AC1ECFN1EG1HG1AHF&'UKB#S1DHEJE1HFB#BLA@1HG1FE#XW&G&1
%&G1HGA1AGFEGA1EG1#A1DA@FE1EZFE@B&@1JE#1KE[I%H#&"1YA'QBXG1JEQE1#EE@1M1
CE$HB@1#AC1BGCF@H%%B&GEC1JE#1WAQ@B%AGFE1JE1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1
HGA1&DE@A%BUG1CE$H@A1JE#1'BC'&"
s,HW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW![Q@W@LUJL!JAOcL!QN@WOH!@W[@RNJA![JQJ!AHW!
LN]HWt
4#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1AWB@'A1RHE1#A1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1G&1'HECF@A1
HG1DE#B$@&1DA@A1#&C1HCHA@B&C1JE1JBCD&CBFBK&C1JE1%&'HGB%A%BUG1BGA#N'Q@B%AS1
BG%#HBJ&C1#&C1GBO&C"14#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1FA'QBXG1AWB@'A1
RHE1A#$HG&C1$@HD&C1DAF@&%BGAJ&C1D&@1#&C1$&QBE@G&C1GA%B&GA#EC1[AG1
JECA#EGFAJ&1D&@1%&'D#EF&1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C1GBO&C"1
6&@1ETE'D#&S1E#1?GW&@'E15FE!A@F1JE#1>EBG&1;GBJ&1jh>EBG&1;GBJ&hl1[E%[&1
FA#1@E%&'EGJA%BUG1EG1JB%BE'Q@E1JE1\..."14G1ECFE1BGW&@'ES1HG1$@HD&1JE1
EZDE@F&C1BGJEDEGJBEGFEC1CEOA#U1RHE1G&1EZBCFE1EKBJEG%BA1JE1RHE1E#1HC&1JE1
HG1FE#XW&G&1%E#H#A@1%AHCE1FH'&@EC1%E@EQ@A#EC1H1&F@&C1EWE%F&C1G&%BK&C"1j4#1
>EBG&1;GBJ&l1#A1@E%&'EGJA%BUG1JE1#B'BFA@1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E#H#A@1D&@1
DA@FE1JE1#&C1GBO&C1E@A1ECF@B%FA'EGFE1JE1D@E%AH%BUGS1RHE1G&1CE1QACA1EG1
D@HEQAC1%BEGFIWB%AC1JE1RHE1EZBCFA1%HA#RHBE@1@BEC$&1DA@A1#A1CA#HJh"16HEJE1
A%%EJE@1A1HGA1%&DBA1JE#1W&##EF&1JE#1>;1EG1[FFD`uu!!!"J["$&K"Hq12QHCRHE1
v'&QB#Ew`1h'UKB#h1EG1BG$#XC3S1&1DHEJE1EC%@BQB@1A`1a>6^S1V[B#F&GS1=BJ%&FS1
9Z&G19s0019>cS1>EBG&1;GBJ&"1*AC1%&DBAC1JE1#&C1BGW&@'EC1AGHA#EC1JE#1
>;1C&Q@E1FE#XW&G&C1'UKB#EC1M1>)1ECFNG1JBCD&GBQ#EC1EG1#IGEA1EG
1
!!!"BE$'D"&@$"Hq1M1[FFD`uu!!!"[DA"&@$"Hqu@AJBAFB&Gu12QHCRHE1v'&QB#Ew`1
h'UKB#h1EG1BG$#XC3"1*&C1DAJ@EC1RHE1JECEEG1@EJH%B@1#A1EZD&CB%BUG1JE1CHC1
[BT&C1A1#A1>)1DHEJEG1&DFA@1D&@1@ECF@BG$B@1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
D&@1DA@FE1JE1CHC1[BT&C"
s#SLT@
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.0
YE#XW&G&`12rrr31?a)9i)=7
[FFD`uu!!!"WJA"$&K12^AT&1v%wEG1E#1IGJB%E1FE'NFB%&S1CE#E%%B&GA1VE##16[&GEC1
jFE#XW&G&C1%E#H#A@ECl1}1>ECEA@%[1jBGKECFB$A%BUGl"3
%%2442!)HYNWNSL!I@T@QJA!T@!)HYPLNRJRNHL@W
ppm10\F[15F@EEFS15"|"
1
|AC[BG$F&GS1="V"1\.mmp1
YE#XW&G&`12rrr31\\mim-\\1
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku&EFu@WCAWEFM
.QP[H!T@!%K[@QUHW!*LT@[@LTN@LU@W!@L!'@AVMHLHW!0SbNA@W
[FFD`uu!!!"BE$'D"&@$"Hq1
6HRN@TJT!&@JA!T@!?JL@A@W!T@!%K[@QUHW!T@!)JLJTZ!@L!&N@WOHW!
?HU@LRNJA@W
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.\
*LWUNUPUH!T@!%WUZLTJQ@W!(JRNHLJA@W!T@!%%2442
0r0,1*15F@EEFS1a"|"S1+F[1)#&&@
1
|AC[BG$F&GS1="V"1\..-+1
YE#XW&G&`12\.\31\,-ir.\.1
[FFD`uu!!!"AGCB"&@$
)HLW@dH!(JRNHLJA
Por su seguridad
103
pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento
estándar especificadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su
nivel de energía certificado más alto en todas las bandas de frecuencia
probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de potencia más alto
certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede
estar muy por debajo del valor máximo. Dado que el teléfono está
diseñado para funcionar a varios niveles de potencia para usar sólo la
necesaria para llegar a la red, en general, mientras más cerca esté de
una antena de estación de base inalámbrica, menor será la emisión de
potencia.
Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al
público, debe probarse y certificarse ante la FCC que demostrar que no
supera el límite establecido por el gobierno para la exposición segura.
Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en
la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC para cada
modelo.
Los valores SAR máximos son:
* Cabeza: 0.63 W/kg
* Cuerpo (Cuerpo-puesto/Punto de acceso): 1.03 W/kg
(Las mediciones del cuerpo varían en función de los modelos de
t
eléfonos y dependen tanto de los accesorios disponibles como de los
requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios
t
eléfonos y en varias posiciones, todos ellos cumplen el requisito
gubernamental para una exposición segura.
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo
de teléfono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en
cumplimiento de los lineamientos de emisión de radiofrecuencias de
la FCC. La información sobre SAR de este modelo de teléfono está
archivada con la FCC y puede encontrarse en la sección Display Grant
(Mostrar subvención) de http://www.fcc.gov/oet/fccid después de
buscar la ID ZNFK371 de la FCC.
Se puede encontrar información adicional sobre Tasas de absorción
específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de la Industria de las
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.p
YE#E%&'HGB%A%B&GEC1VE#H#A@EC12VE##H#A@1YE#E%&''HGB%AFB&GC1?GJHCF@M1
7CC&%BAFB&GS1VY?731EG1[FFD`uu!!!"%FBA"&@$u"
‡114G14CFAJ&C1;GBJ&C1M1VAGAJNS1E#1#I'BFE1JE157>1JE1#&C1FE#XW&G&C1
%E#H#A@EC1HCAJ&C1D&@1E#1DPQ#B%&1EC1JE10S+1!AFFCuq$12|uq$31
D@&'EJBAJ&C1C&Q@E1HG1$@A'&1JE1FETBJ&"14#1ECFNGJA@1BG%#HME1HG1'A@$EG1
CHCFAG%BA#1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1JA@1HGA1D@&FE%%BUG1AJB%B&GA#1A#1DPQ#B%&1M1
DA@A1F&'A@1EG1%HEGFA1%HA#RHBE@1KA@BA%BUG1EG1#AC1'EJB%B&GEC"
Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
4#10.1JE1TH#B&1JE1\..-S1E#1?GW&@'E1M1&@JEG1JE1#A1'BGHFA1|Y1.0i-.,1JE1
#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE1#&C144";;"1'&JBWB%U1
#A1EZ%ED%BUG1A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C1FX@'BG&C1JE1#A1*EM1JE1
%&'DAFBQB#BJAJ1%&G1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1JE10,rr12*EM1f7V31DA@A1
EZB$B@1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JB$BFA#EC1CEAG1%&'DAFBQ#EC1%&G1
#&C1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A"14#1&QTEFBK&1JE1#A1*EM1f7V1EC1ACE$H@A@1HG1
A%%EC&1@AL&GAQ#E1A1#&C1CE@KB%B&C1JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC1D&@1DA@FE1JE1#AC1
DE@C&GAC1%&G1JBC%ADA%BJAJEC1AHJBFBKAC"1
7HGRHE1A#$HG&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CE1HCAG1%E@%A1JE1A#$HG&C1
JBCD&CBFBK&C1DA@A1#A1AHJB%BUG12ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1E1B'D#AGFEC1
%&%#EA@EC3S1#&C1HCHA@B&C1DHEJEG1JEFE%FA@1HG1@HBJ&1JE1LH'QBJ&S1'H@'H##&1
&1%[B@@BJ&"17#$HG&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1C&G1'NC1BG'HGEC1A1ECFE1@HBJ&1
JE1BGFE@WE@EG%BA1RHE1&F@&CS1M1#&C1FE#XW&G&C1FA'QBXG1KA@IAG1EG1#A1%AGFBJAJ1
JE1BGFE@WE@EG%BA1RHE1$EGE@AG"
*A1BGJHCF@BA1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1[A1JECA@@&##AJ&1HG1CBCFE'A1
JE1%#ACBWB%A%BUG1DA@A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1DA@A1AMHJA@1A1#&C1
HCHA@B&C1JE1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1A1EG%&GF@A@1FE#XW&G&C1RHE1DHEJAG1
CE@1%&'DAFBQ#EC1%&G1CHC1JBCD&CBFBK&C"1a&1CE1[AG1%#ACBWB%AJ&1F&J&C1#&C1
FE#XW&G&C"1*&C1FE#XW&G&C1%#ACBWB%AJ&C1FBEGEG1#A1%#ACBWB%A%BUG1EG1CH1%ATA1&1
##EKAG1HGA1EFBRHEFA1CBFHAJA1EG1#A1%ATA"1
*AC1%#ACBWB%A%B&GEC1G&1C&G1$A@AGFIAC"1*&C1@ECH#FAJ&C1KA@BA@NG1EG1WHG%BUG1
JE#1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1JE#1HCHA@B&1M1CH1DX@JBJA1JE1AHJB%BUG"15B1CH1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.m
JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1@ECH#FA@A1CE@1KH#GE@AQ#E1A1#A1BGFE@WE@EG%BAS1EC1D&CBQ#E1
RHE1G&1DHEJA1HCA@1CAFBCWA%F&@BA'EGFE1HG1FE#XW&G&1%#ACBWB%AJ&"16@&QA@1E#1
FE#XW&G&1%&G1CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1EC1#A1'ET&@1W&@'A1JE1EKA#HA@#&1DA@A1
CHC1GE%ECBJAJEC1DE@C&GA#EC"
V#ACBWB%A%B&GEC1(`1*&C1FE#XW&G&C1%&G1%#ACBWB%A%BUG1(-1&1(p1%H'D#EG1#&C1
@ERHBCBF&C1JE1#A1)VV1M1D@&QAQ#E'EGFE1$EGE@EG1'EG&C1BGFE@WE@EG%BA1DA@A1
#&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1RHE1#&C1FE#XW&G&C1G&1EFBRHEFAJ&C"1(p1EC1#A1
'ET&@1&1'NC1A#FA1JE1#AC1J&C1%#ACBWB%A%B&GEC"
]A#&@A%B&GiY`1YE#EW&G&C1KA#&@AJ&C1Y-1&1Yp1%H'D#EG1%&G1#&C1@ERHBCBF&C1
JE1#A1)VV1M1EC1D@&QAQ#E1RHE1CEAG1'AC1WA%B#1JE1HCA@S1%&G1HG1AHJBW&G&1JE#1
JBCD&CBFBK&1FE#EW&GB%A121vY15!BF%[w1&1vYE#EW&G&15!BF%[w31JE1#&C1FE#EW&G&C1
CBG1%A#BWB%A%B&G"12Yp1EC1#A1'ET&@1u1'AM&@1JE1#AC1J&C1DHGFHA%B&GEC"1YEG$A1
EG1%HEGFA1RHE1G&1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1JE1AHJBEG%BA1[AG1FE#E%&B#C1EG1
E##&C"3
*&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1FA'QBXG1DHEJEG1ECFA@1%#ACBWB%AJ&C"14#1
WAQ@B%AGFE1JE1CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1&1CH1D@&WECB&GA#1JE1#A1CA#HJ1AHJBFBKA1
DHEJE1AMHJA@#E1A1EG%&GF@A@1ECFA1%#ACBWB%A%BUG"1*AC1%#ACBWB%A%B&GEC1'NC1
A#FAC1BGJB%AG1RHE1E#1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1EC1@E#AFBKA'EGFE1BG'HGE1A#1
@HBJ&1JE1BGFE@WE@EG%BA"1*&C1KA#&@EC1JE1#A1%#ACBWB%A%BUG1JE#1ADA@AF&1DA@A1
C&@JE@A1M1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1CE1CH'AG"1;GA1CH'A1JE1m1CE1%&GCBJE@A1
A%EDFAQ#E1DA@A1E#1HC&1G&@'A#"1;GA1CH'A1JE1+1CE1%&GCBJE@A1%&'&1#A1JE1
'ET&@1HC&"
4G1E#1ETE'D#&1AGFEC1CEOA#AJ&S1CB1HG1ADA@AF&1DA@A1C&@JE@A1%H'D#E1%&G1#A1
%#ACBWB%A%BUG1JE1GBKE#1(\1M1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1%H'D#E1#A1%#ACBWB%A%BUG1
JE1GBKE#1(-S1#A1CH'A1JE1#&C1J&C1KA#&@EC1EC1B$HA#1A1(m"14CF&1JEQE@IA1
D@&D&@%B&GA@1A#1HCHA@B&1JE#1ADA@AF&1DA@A1C&@JE@A1HG1vHG&1G&@'A#w1A#1HCA@1
CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1%&G1ECE1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1DA@FB%H#A@"1v;C&1
G&@'A#w1EG1ECFE1%&GFEZF&1CE1JEWBGE1%&'&1HGA1%A#BJAJ1JE1CEOA#1RHE1EC1
A%EDFAQ#E1DA@A1E#1WHG%B&GA'BEGF&1G&@'A#"1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.+
*A1'A@%A1(1FBEGE1FBEGE1D&@1&QTEF&1CE@1CBGUGB'&1JE1#A1'A@%A1;"1*A1'A@%A1
Y1FBEGE1FBEGE1D&@1&QTEF&1CE@1CBGUGB'&1JE1#A1'A@%A1;Y"1*AC1'A@%AC1(1M1Y1
C&G1@E%&'EGJAJAC1D&@1#A17#BAGLA1DA@A1#AC1C&#H%B&GEC1JE1#AC1BGJHCF@BAC1
JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC127Y?53"1*AC1'A@%AC1;1M1;Y1CE1@EWE@EG%BAG1EG1#A1
5E%%BUG1\."0,1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14#1D@&%EJB'BEGF&1JE1%#ACBWB%A%BUG1
M1'EJB%BUG1f7V1CE1JEC%@BQE1EG1E#1ECFNGJA@1V+-"0,1JE#1?GCFBFHF&1JE1
ECFNGJA@EC1GA%B&GA#1ECFAJ&HGBJEGCE127a5?3"
6A@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1CE1'AGFEG$A1#A1%#ACBWB%A%BUG1JE1V&'DAFBQB#BJAJ1
%&G1ADA@AF&C1DA@A1#A1AHJB%BUGS1JH@AGFE1#AC1##A'AJAC1JEQEG1JEC[AQB#BFA@CE1
#&C1F@AGC'BC&@EC1CE%HGJA@B&C1%&'&1C&G1#&C1%&'D&GEGFEC1^#HEF&&F[ˆ1M1
|*7a"
*LMHQYJRNSL!WH_Q@!JPT`MHLHW!^!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!TNONUJA@W
"RR@WN_NANTJT!T@!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!^!JPT`MHLHW!
[FFD`uu!!!"A%%ECC!B@E#ECC"&@$u1
.JAAJPT@U!4LNb@QWNU^r!&%&)!
[FFD`uuFAD"$A##AHJEF"EJHu]&B%Eu
(HQYJ!T@!AJ!I))!WH_Q@!AJ!RHY[JUN_NANTJT!RHL!JPT`MHLHW!^!@A!
RHLUQHA!T@A!bHAPY@L
!
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku%$QuJ@&u[EA@BG$"[F'#1
(HQYJ!T@!AJ!I))!WH_Q@!AJ!RHY[JUN_NANTJT!RHL!JPT`MHLHW!!
[FFD`uu[@AHGW&CC"W%%"$&KuEJ&%C†DHQ#B%uAFFA%['AF%[u)VVi.-i0+r70"
DJW1
"WHRNJRNSL!"Y@QNRJLJ!T@!?VQTNTJ!T@!AJ!"PTNRNSL!k:@JQNLO!,HWW!
"WWHRNJUNHL!HM!"Y@QNRJ!w:,""xl!
[FFD`uu[EA@BG$#&CC"&@$u%&GFEGFuFE#ED[&GECiAGJi'&QB#EiJEKB%EC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0./
Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
*A1EZD&CB%BUG1D@&#&$AJA1A1C&GBJ&C1A#F&C12BG%#HBJA1#A1'PCB%A31EC1#A1
%AHCA1'NC1%&'PG1JE1#A1DX@JBJA1JE#1&IJ&1RHE1DHEJE1D@EKEGB@CE"1VBE@F&C1
ECFHJB&C1%BEGFIWB%&C1CH$BE@EG1RHE1E#1HC&1A1A#F&1K&#H'EG1JE1ADA@AF&C1
D&@FNFB#EC1JE1AHJB&S1%&'&1C&G1#&C1@ED@&JH%F&@EC1D&@FNFB#EC1JE1'PCB%A1M1
FE#XW&G&C1%E#H#A@EC1JH@AGFE1'H%[&1FBE'D&1DHEJE1%&G##EKA@1#A1DX@JBJA1
DE@'AGEGFE1JE#1&IJ&"14CF&1BG%#HME1E#1HC&1JE1AHJIW&G&C12BG%#HME1F&J&1
FBD&1JE1AHJIW&G&C1M1^#HEF&&F[ˆ1H1&F@&C1ADA@AF&C1'UKB#EC3"14G1A#$HG&C1
ECFHJB&CS1#A1EZD&CB%BUG1A1C&GBJ&C1'HM1A#F&C1FA'QBXG1[A1CBJ&1@E#A%B&GAJA1
%&G1FBGBFHC12HG1LH'QBJ&1EG1E#1&IJ&3S1[BDE@CEGCBQB#BJAJ1A#1C&GBJ&1M1HG1&IJ&1
JBCF&@CB&GAJ&"1]A@IAG1#A1CHC%EDFBQB#BJAJ1BGJBKBJHA#1A1#A1DX@JBJA1JE#1&IJ&1
BGJH%BJA1D&@1@HBJ&1M1&F@&C1D@&Q#E'AC1D&FEG%BA#EC1JE#1&IJ&"
*A1%AGFBJAJ1JE1C&GBJ&1D@&JH%BJA1D&@1HG1ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&1KA@IA1
JEDEGJBEGJ&1JE1#A1GAFH@A#ELA1JE#1C&GBJ&S1JE#1ADA@AF&S1JE1#A1D@&$@A'A%BUG1
JE#1ADA@AF&1M1#&C1AHJIW&G&C"1=EQE@N1CE$HB@1A#$HGAC1@E%&'EGJA%B&GEC1JE1
CEGFBJ&1%&'PG1%HAGJ&1HCE1%HA#RHBE@1ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&`
Ţ1
)BTE1E#1K&#H'EG1EG1HG1EGF&@G&1CB#EG%B&C&1M1CE#E%%B&GE1E#1K&#H'EG1
'NC1QAT&1A#1%HA#1DHEJA1EC%H%[A@1AJE%HAJA'EGFE"1
Ţ1
VHAGJ&1HCE1AHJIW&G&CS1QATE1E#1K&#H'EG1CB1G&1DHEJE1EC%H%[A@1A1#AC1
DE@C&GAC1[AQ#A@1%E@%A1JE1HCFEJ1&1CB1#A1DE@C&GA1CEGFAJA1THGF&1A1HCFEJ1
DHEJE1&I@1#&1RHE1ECFN1EC%H%[AGJ&"1
Ţ1
a&1CHQA1E#1K&#H'EG1DA@A1Q#&RHEA@1#&C1A#@EJEJ&@EC1@HBJ&C&C"15B1
HCFEJ1E#B$E1EC%H%[A@1CH1ADA@AF&1D&@FNFB#1EG1HG1EGF&@G&1@HBJ&C&S1HCE1
AHJIW&G&C1AFEGHAGFEC1JE1@HBJ&C1EZFE@G&C1DA@A1Q#&RHEA@1E#1@HBJ&1
A'QBEGFA#"
Ţ1
*B'BFE1#A1%AGFBJAJ1JE1FBE'D&1RHE1EC%H%[A"1
(BEGF@AC1E#1K&#H'EG1AH'EGFAS1CE1@ERHBE@E1'EG&C1FBE'D&1DA@A1RHE1
CH1&IJ&1DHEJA1CE@1AWE%FAJ&"1
Ţ1
4KBFE1E#1HC&1JE1AHJIW&G&C1JECDHXC1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1@HBJ&C1
EZF@E'AJA'EGFE1A#F&CS1%&'&1%&G%BE@F&C1JE1@&%qS1RHE1DHEJAG1%AHCA@1
DX@JBJA1FE'D&@A#1JE#1&IJ&"1*A1DX@JBJA1FE'D&@A#1JE#1&IJ&1DHEJE1
%AHCA@1RHE1#&C1K&#P'EGEC1DE#B$@&C&C1CHEGEG1G&@'A#EC"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.r
Ţ1
a&1EC%H%[E1A1HG1K&#H'EG1RHE1#E1%AHCE1'&#ECFBAC"15B1EZDE@B'EGFA1HG1
LH'QBJ&1EG1CHC1&IJ&CS1EC%H%[A1#AC1K&%EC1ADA$AJAC1&1EZDE@B'EGFA1
%HA#RHBE@1JBWB%H#FAJ1FE'D&@A#1JE#1&IJ&1JECDHXC1JE1EC%H%[A@1CH1
ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&S1JETE1JE1HCA@#&1M1%&GCH#FE1%&G1CH1'XJB%&"
Información de seguridad de la TIA
*&1RHE1CB$HE1EC1#A1?GW&@'A%BUG1%&'D#EFA1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1Y?71
27C&%BA%BUG1JE1#A1BGJHCF@BA1JE1#AC1FE#E%&'HGB%A%B&GEC31C&Q@E1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&"1
Exposición a las señales de radiofrecuencia
5H1FE#XW&G&1%E#H#A@1JE1'AG&1BGA#N'Q@B%&1EC1HG1F@AGC'BC&@1M1@E%EDF&@1JE1
@AJB&1JE1QATA1D&FEG%BA"1VHAGJ&1ECFN1EG%EGJBJ&S1@E%BQE1M1FA'QBXG1EGKIA1
CEOA#EC1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3"14G1A$&CF&1JE10,,+S1#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1
JE1V&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE144";;"1AJ&DFU1#BGEA'BEGF&C1JE1EZD&CB%BUG1
A1>)1%&G1GBKE#EC1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&"1
4C&C1#BGEA'BEGF&C1%&@@ECD&GJEG1A1#A1G&@'A1JE1CE$H@BJAJ1ECFAQ#E%BJA1
D@EKBA'EGFE1D&@1&@$AGBC'&C1JE1ECFNGJA@EC1FAGF&1JE144";;"1%&'&1
BGFE@GA%B&GA#EC`
1 7a5?1V,m"0120,,\31‡
1aV>61>ED&@F1r+120,r+3
1 ?Va?>6120,,+3
‡1?GCFBFHF&1JE1ECFNGJA@EC1GA%B&GA#1ECFAJ&HGBJEGCEn1V&GCET&1GA%B&GA#1JE1
D@&FE%%BUG1%&GF@A1#A1@AJBA%BUG1M1'EJB%B&GECS1V&'BCBUG1BGFE@GA%B&GA#1JE1
D@&FE%%BUG1JE1@AJBA%BUG1G&1B&GBLAGFE"1
4CF&C1ECFNGJA@EC1CE1QACA@&G1EG1EKA#HA%B&GEC1A'D#BAC1M1DE@BUJB%AC1JE1
#A1#BFE@AFH@A1%BEGFIWB%A1@E#EKAGFE"16&@1ETE'D#&S1'NC1JE10\.1%BEGFIWB%&CS1
BG$EGBE@&C1M1'XJB%&C1JE1HGBKE@CBJAJECS1JEDEGJEG%BAC1$HQE@GA'EGFA#EC1
JE1CA#HJ1M1JE1#A1BGJHCF@BA1@EKBCA@&G1#AC1BGKECFB$A%B&GEC1@EA#BLAJAC1DA@A1
JECA@@&##A@1E#1ECFNGJA@17a5?12V,m"03"14#1JBCEO&1JE1CH1FE#XW&G&1%H'D#E1
#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1#A1)VV12M1ECAC1G&@'AC1BGFE@GA%B&GA#EC3"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.,
Cuidado de la antena
;FB#B%E1C&#A'EGFE1#A1AGFEGA1BG%#HBJA1&1HGA1AGFEGA1JE1@EE'D#AL&1
AD@&QAJA"1*AC1AGFEGACS1'&JBWB%A%B&GEC1&1A%%EC&@B&C1G&1AHF&@BLAJ&C1
DHEJEG1JAOA@1E#1FE#XW&G&1M1KB&#A@1#&C1@E$#A'EGF&C1JE1#A1)VV"
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
6A@A1RHE1CH1FE#XW&G&1WHG%B&GE1%&G1#A1'NZB'A1EWB%BEG%BA`
a&1F&RHE1#A1AGFEGA1BGGE%ECA@BA'EGFE1%HAGJ&1ECFX1HCAGJ&1E#1FE#XW&G&"14#1
%&GFA%F&1%&G1#A1AGFEGA1AWE%FA1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1M1DHEJE1&%ACB&GA@1
RHE1E#1FE#XW&G&1WHG%B&GE1A1HG1GBKE#1JE1D&FEG%BA1'AM&@1RHE1E#1RHE1
GE%ECBFA@IA1JE1&F@&1'&J&"
Dispositivos Electrónicos
*A1'AM&@IA1JE#1ERHBD&1E#E%F@UGB%&1'&JE@G&1ECFN1Q#BGJAJ&1%&GF@A1#AC1
CEOA#EC1JE1>)"15BG1E'QA@$&S1A#$HG&C1ERHBD&C1E#E%F@UGB%&C1DHEJEG1G&1
ECFA@1Q#BGJAJ&C1%&GF@A1#AC1CEOA#EC1JE1>)1JE1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&"
Marcapasos
*A17C&%BA%BUG1JE1WAQ@B%AGFEC1JE1#A1BGJHCF@BA1'XJB%A1@E%&'BEGJA1HGA1
CEDA@A%BUG1'IGB'A1JE1RHBG%E120m31%EGFI'EF@&C1&1CEBC12+31DH#$AJAC1EGF@E1
E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1JE1'AG&1M1HG1'A@%ADAC&C1DA@A1EKBFA@1#A1D&CBQ#E1
BGFE@WE@EG%BA1%&G1XCFE"14CFAC1@E%&'EGJA%B&GEC1C&G1%&[E@EGFEC1%&G1#AC1
BGKECFB$A%B&GEC1BGJEDEGJBEGFEC1M1#AC1@E%&'EGJA%B&GEC1JE1?GKECFB$A%BUG1
EG1FE%G&#&$IA1BGA#N'Q@B%A"
*AC1DE@C&GAC1%&G1'A@%ADAC&C`
Ţ1
=EQEG15?4(6>41'AGFEGE@1E#1FE#XW&G&1A1'NC1JE1RHBG%E1%EGFI'EF@&C1
2CEBC1DH#$AJAC31JE#1'A@%ADAC&C1%HAGJ&1E#1FE#XW&G&1ECFX1EG%EGJBJ&n
Ţ1
a&1JEQEG1##EKA@1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1JE#1DE%[&"
Ţ1
=EQEG1HCA@1#A1&@ETA1&DHECFA1A#1'A@%ADAC&C1DA@A1@EJH%B@1A#1'IGB'&1#A1
D&CBQB#BJAJ1JE1BGFE@WE@EG%BA"
Ţ1
=EQEG1ADA$A@1E#1FE#XW&G&1JE1BG'EJBAF&1CB1FBEGEG1'&FBK&1DA@A1
C&CDE%[A@1RHE1ECFN1&%H@@BEGJ&1HGA1BGFE@WE@EG%BA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00.
Aparatos para la sordera
7#$HG&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JB$BFA#EC1DHEJEG1BGFE@WE@B@1%&G1A#$HG&C1
ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A"14G1%AC&1JE1D@ECEGFA@CE1FA#1BGFE@WE@EG%BAS1EC1
@E%&'EGJAQ#E1RHE1%&GCH#FE1%&G1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&12&1##A'E1A1#A1
#IGEA1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1DA@A1%&'EGFA@1#AC1&D%B&GEC1A1CH1A#%AG%E3"1
9D%B&GA#1DA@A1%AJA1WAQ@B%AGFE1JE1FE#XW&G&C"
Otros Dispositivos Médicos
5B1HCA1%HA#RHBE@1&F@&1JBCD&CBFBK&1'XJB%&1DE@C&GA#S1%&GCH#FE1A#1WAQ@B%AGFE1
JE1JB%[&1JBCD&CBFBK&1DA@A1CAQE@1CB1ECFN1AJE%HAJA'EGFE1Q#BGJAJ&1%&GF@A1
#A1EGE@$IA1JE1>)1EZFE@GA"15H1'XJB%&1DHEJE1AMHJA@#E1A1&QFEGE@1ECFA1
BGW&@'A%BUG"1
Centros de atención médica
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1BGCFA#A%B&GEC1JE1AFEG%BUG1'XJB%A1
EG1#AC1RHE1[AMA1#EF@E@&C1RHE1ACI1#&1BGJBRHEG"1*&C1[&CDBFA#EC1&1#AC1
BGCFA#A%B&GEC1JE1AFEG%BUG1'XJB%A1DHEJEG1E'D#EA@1ERHBD&C1RHE1D&J@IAG1
CE@1CEGCBQ#E1A1#A1EGE@$IA1JE1>)1EZFE@GA"
Vehículos
*AC1CEOA#EC1JE1>)1DHEJEG1AWE%FA@1A1#&C1CBCFE'AC1E#E%F@UGB%&C1'A#1
BGCFA#AJ&C1&1Q#BGJAJ&C1JE1'AGE@A1BGAJE%HAJA1EG1#&C1KE[I%H#&C1
AHF&'&F&@EC"16@E$HGFE1A#1WAQ@B%AGFE1&1A1CH1@ED@ECEGFAGFE1@ECDE%F&1JE1
CH1KE[I%H#&"1YA'QBXG1JEQE1%&GCH#FA@1A#1WAQ@B%AGFE1JE1%HA#RHBE@1ERHBD&1
RHE1[AMA1AOAJBJ&1A1CH1KE[I%H#&"
Instalaciones con letreros
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1EG1%HA#RHBE@1BGCFA#A%BUG1J&GJE1ACI1#&1EZBTAG1#&C1
#EF@E@&C1JE1AKBC&"
Aeronaves
*&C1@E$#A'EGF&C1JE1#A1)VV1D@&[IQEG1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1EG1E#1AB@E"1
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1AGFEC1JE1AQ&@JA@1HGA1AE@&GAKE"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
000
Áreas de explosivos
6A@A1EKBFA@1#A1BGFE@WE@EG%BA1EG1L&GAC1J&GJE1CE1@EA#B%EG1EZD#&CB&GECS1
ADA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1ECF&C1CBFB&C1&1EG1N@EAC1%&G1#EF@E@&C1
RHE1BGJBRHEG`1v7DA$HE1#&C1@AJB&C1JE1J&C1KIACw"19QEJEL%A1F&J&C1#&C1
#EF@E@&C1E1BGCF@H%%B&GEC"
Atmósfera potencialmente explosiva
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1HG1N@EA1%&G1HGA1AF'UCWE@A1
D&FEG%BA#'EGFE1EZD#&CBKA1M1&QEJEL%A1F&J&C1#&C1#EF@E@&C1E1BGCF@H%%B&GEC"1
*AC1%[BCDAC1EG1JB%[AC1N@EAC1DHEJEG1%AHCA@1HGA1EZD#&CBUG1&1HG1BG%EGJB&1
RHE1JEG1%&'&1@ECH#FAJ&1#ECB&GEC1DE@C&GA#EC1&1BG%#HC&1#A1'HE@FE"1
*AC1N@EAC1%&G1HGA1AF'UCWE@A1D&FEG%BA#'EGFE1EZD#&CBKA1ECFNG1%#A@A'EGFE1
'A@%AJAC1%&G1W@E%HEG%BAS1DE@&1G&1CBE'D@E"14GF@E1#AC1N@EAC1D&FEG%BA#EC1
FEGE'&C`1#AC1N@EAC1JE1AQACFE%B'BEGF&1JE1%&'QHCFBQ#E12%&'&1#AC1
$AC&#BGE@AC3S1QAT&1%HQBE@FA1EG1QA@%&CS1BGCFA#A%B&GEC1JE1A#'A%EGA'BEGF&1
&1F@AGCWE@EG%BA1JE1%&'QHCFBQ#E1&1CHCFAG%BAC1RHI'B%ACS1KE[I%H#&C1RHE1
HCEG1$AC1JE1DEF@U#E&1#B%HAJ&12%&'&1D@&DAG&1&1QHFAG&3S1N@EAC1EG1#AC1RHE1
E#1AB@E1%&GFEG$A1CHCFAG%BAC1RHI'B%AC1&1DA@FI%H#AC12%&'&1$@AG&CS1D&#K&1
&1D&#K&1'EFN#B%&31M1%HA#RHBE@1&F@A1N@EA1EG1#A1RHE1G&@'A#'EGFE1CE@IA1
@E%&'EGJAQ#E1RHE1ADA$A@A1E#1'&F&@1JE1CH1KE[I%H#&"
Para vehículos equipados con bolsas de aire
;GA1Q&#CA1JE1AB@E1CE1BGW#A1%&G1$@AG1WHE@LA"1a91%&#&RHE1&QTEF&CS1BG%#HBJ&1
E#1ERHBD&1BGA#N'Q@B%&S1MA1CEA1BGCFA#AJ&1&1D&@FNFB#S1EG1E#1N@EA1RHE1ECFN1
C&Q@E1#A1Q&#CA1JE1AB@E1&1EG1E#1N@EA1J&GJE1CE1JECD#BE$A"15B1E#1ERHBD&1
BGA#N'Q@B%&1JE#1BGFE@B&@1JE#1KE[I%H#&1ECFN1'A#1BGCFA#AJ&1M1CE1BGW#A1#A1Q&#CA1
JE1AB@ES1DHEJEG1D@&JH%B@CE1$@AKEC1#ECB&GEC"
Declaración del artículo 15.19
4CFE1JBCD&CBFBK&1%H'D#EG1%&G1E#1A@FI%H#&10m1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14#1
WHG%B&GA'BEGF&1ECFN1CHTEF&1A1#AC1J&C1CB$HBEGFEC1%&GJB%B&GEC`
203114CFE1JBCD&CBFBK&1G&1DHEJEG1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA"
2\3114CFE1JBCD&CBFBK&1JEQEG1A%EDFA@1%HA#RHBE@1BGFE@WE@EG%BA1RHE1@E%BQAGS1
BG%#HBJA1#A1BGFE@WE@EG%BA1RHE1%AHCE1HG1WHG%B&GA'BEGF&1G&1JECEAJ&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00\
Declaración del artículo 15.21
*&C1%A'QB&C1&1#AC1'&JBWB%A%B&GEC1RHE1G&1ECFXG1EZD@ECA'EGFE1AD@&QAJ&C1
D&@1E#1WAQ@B%AGFE1DHEJEG1AGH#A@1#A1AHF&@BJAJ1JE#1HCHA@B&1DA@A1[A%E@1
WHG%B&GA@1E#1ERHBD&"
Declaración del artículo 15.105
4CFE1ERHBD&1[A1CBJ&1EKA#HAJ&1M1CE1[A1%&'D@&QAJ&1RHE1%H'D#E1%&G1
#&C1#I'BFEC1DA@A1HG1JBCD&CBFBK&1JB$BFA#1%#ACE1^S1%&GW&@'E1E#1A@FI%H#&1
0m1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14CF&C1#I'BFEC1[AG1CBJ&1JBCEOAJ&C1DA@A1
Q@BGJA@1HGA1D@&FE%%BUG1@AL&GAQ#E1%&GF@A1#A1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1EG1
HGA1BGCFA#A%BUG1@ECBJEG%BA#"14CFE1ERHBD&1$EGE@AS1HFB#BLA1M1DHEJE1B@@AJBA@1
EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA1MS1CB1G&1CE1BGCFA#A1M1HFB#BLA1JE1A%HE@J&1%&G1#AC1
BGCF@H%%B&GECS1D&J@N1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1DA@A1#AC1%&'HGB%A%B&GEC1
@AJBA#EC"15BG1E'QA@$&S1G&1EZBCFE1$A@AGFIA1JE1RHE1#A1BGFE@WE@EG%BA1G&1CE1
D@&JHL%A1EG1HGA1BGCFA#A%BUG1EG1DA@FB%H#A@"15B1EZDE@B'EGFA1BGFE@WE@EG%BA1
%&G1#A1@E%ED%BUG12D&@1ETE'D#&S1JE#1FE#EKBC&@3S1DA@A1JEFE@'BGA@1CB1ECFE1
ERHBD&1EC1E#1RHE1%AHCA1#A1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGAS1ADN$HE#&1M1JECDHXC1
EG%BXGJA#&1GHEKA'EGFE1A1WBG1JE1JEFE@'BGA@1CB1CE1JEFBEGE1#A1BGFE@WE@EG%BA"1
5B1ECFE1ERHBD&1&%ACB&GA1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1EG1#A1@E%ED%BUG1JE1FE#EKBCBUG1
2#&1%HA#1DHEJE1JEFE@'BGA@CE1EG%EGJBEGJ&1M1ADA$AGJ&1E#1ERHBD&3S1CE1
@E%&'BEGJA1A#1HCHA@B&1RHE1BGFEGFE1%&@@E$B@1#A1BGFE@WE@EG%BA1F&'AGJ&1HGA1
&1'NC1JE1#AC1CB$HBEGFEC1'EJBJAC`
Ţ1
>E&@BEGFE1&1@EHQBRHE1#A1AGFEGA1@E%EDF&@A"
Ţ1
7H'EGFE1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1ERHBD&1M1E#1@E%EDF&@"
Ţ1
V&GE%FE1E#1ERHBD&1EG1HG1F&'A%&@@BEGFE1JE1HG1%B@%HBF&1JBWE@EGFE1JE1
ARHE#1A#1RHE1ECFX1%&GE%FAJ&1E#1@E%EDF&@"
Ţ1
V&GCH#FE1%&G1E#1JBCF@BQHBJ&@1&1%&G1HG1FX%GB%&1JE1@AJB&uY]1
EZDE@B'EGFAJ&1DA@A1&QFEGE@1AMHJA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00-
Información de seguridad
*EA1M1AFBEGJA1#A1BGW&@'A%BUG1CB$HBEGFE1DA@A1E#1HC&1CE$H@&1M1AJE%HAJ&1JE1
CH1FE#XW&G&1M1DA@A1EKBFA@1%HA#RHBE@1JAO&"1
C
Precaución
1
a&1%H'D#B@1%&G1#AC1BGCF@H%%B&GEC1DHEJE1%AHCA@1JAO&C1'EG&@EC1&1$@AKEC1
EG1E#1D@&JH%F&"
Ţ1
a&1JECA@'E1GB1AQ@AS1AD#ACFES1J&Q#ES1JEW&@'ES1DE@W&@E1GB1[A$A1FB@AC"
Ţ1
a&1'&JBWBRHE1GB1@E'AGHWA%FH@ES1GB1BGFEGFE1BGF@&JH%B@1&QTEF&C1
EZF@AO&C1EG1E#1BGFE@B&@1JE1#A1QAFE@IAS1GB1#A1CH'E@TA1GB1EZD&G$A1A1A$HA1
H1&F@&C1#IRHBJ&CS1GB1#A1EZD&G$A1A#1WHE$&S1EZD#&CB&GEC1H1&F@&C1@BEC$&C"1
4CAC1%&GJB%B&GEC1DHEJEG1D@ECEGFA@1E#1@BEC$&1JE1BG%EGJB&1&1EZD#&CBUG"
Ţ1
5U#&1HCE1#A1QAFE@IA1DA@A1E#1CBCFE'A1DA@A1E#1%HA#1ECFN1BGJB%AJA"
Ţ1
5U#&1HCE1#A1QAFE@IA1%&G1HG1CBCFE'A1JE1%A@$A1RHE1[AMA1CBJ&1%E@FBWB%AJ&1
%&G1E#1CBCFE'A1CE$PG1#&C1@ERHBCBF&C1JE1%E@FBWB%A%BUG1VY?71DA@A1E#1
CBCFE'A1JE1QAFE@IA1JE1%&GW&@'BJAJ1%&G1#A1G&@'A1?4440/\m"14#1HC&1
JE1HGA1QAFE@IA1&1%A@$AJ&@1G&1AHF&@BLAJ&C1DHEJE1D@&K&%A@1@BEC$&1JE1
BG%EGJB&S1EZD#&CBUGS1HGA1WH$A1H1&F@A1CBFHA%BUG1JE1DE#B$@&"
Ţ1
a&1%&@F&%B@%HBFE1#AC1QAFE@BAC1GB1DE@'BFA1RHE1&QTEF&C1%&GJH%F&@CE1
'EFA#B%&C1F&RHEG1#&C1FE@'BGA#EC1JE1#AC1QAFE@BAC"
Ţ1
5U#&1@EE'D#A%E1#A1QAFE@IA1%&G1&F@A1RHE1[AMA1CBJ&1%E@FBWB%AJA1%&G1
E#1CBCFE'A1CE$PG1ECFE1ECFNGJA@S1?4445FJi0/\m"14#1HC&1JE1HGA1
QAFE@IA1G&1%E@FBWB%AJA1DHEJE1D@ECEGFA@1@BEC$&1JE1BG%EGJ&S1EZD#&CBUGS1
JE@@A'EC1&1JE1&F@&1FBD&"1*A1QAFE@BA1C&#&1JEQE1CE@1CHCFBFHBJA1D&@1
D@&KEEJ&@EC1JE1CE@KB%B&C1AHF&@BLAJ&C12CB1#A1QAFE@BA1G&1EC1CHCFBFHBQ#E1
D&@1E#1HCHA@B&3"
Ţ1
=EC[A$ACE1@ADBJA'EGFE1JE1#AC1QAFE@BAC1HCAJAC1JE1A%HE@J&1%&G1#AC1
@E$H#A%B&GEC1#&%A#EC"
Ţ1
4#1HC&1JE1#AC1QAFE@IAC1D&@1DA@FE1JE1GBO&C1JEQE1[A%E@CE1QAT&1
CHDE@KBCBUG"
Ţ1
4KBFE1JETA@1%AE@1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA"15B1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA1CE1
%AES1EG1ECDE%BA#1EG1HGA1CHDE@WB%BE1@I$BJAS1M1E#1HCHA@B&1C&CDE%[A1RHE1
CE1[AG1&%ACB&GAJ&1JAO&CS1##EKE1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA1A1HG1%EGF@&1
JE1CE@KB%B&1DA@A1@EKBCBUG"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00p
Ţ1
4#1HC&1BG%&@@E%F&1JE1#AC1QAFE@IAC1DHEJE1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1HG1
BG%EGJB&S1EZD#&CBUG1H1&F@&C1@BEC$&C"
Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ1
4#1%A@$AJ&@1M1E#1AJADFAJ&@1CFNG1JBCEOAJ&C1CU#&1DA@A1CE@1HCAJ&C1QAT&1
FE%[&"
Ţ1
6&@1WAK&@1#EA1#A1$HIA1JE#1%A@$AJ&@1ECDE%BWB%AJ&1A%E@%A1JE#1'XF&J&1JE1
%A@$A"
Ţ1
‰GB%A'EGFE1HCE1E#1%A@$AJ&@1JE1QAFE@IAC1AD@&QAJ&"14G1%AC&1%&GF@A@B&S1
ECF&1D&J@IA1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1$@AKEC1JAO&C1A#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1&QTEF&C1DECAJ&C111C&Q@E1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG"1a&1
DE@'BFA1RHE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1CE1J&Q#ES1MA1RHE1DHEJE1%AHCA@1
HGA1JEC%A@$A1E#X%F@B%A1&1HG1BG%EGJB&"
Información y cuidado de la batería
Ţ1
;GA1KEL1RHE1E#1FE#EW&G&1ECFE1F&FA#'EGFE1%A@$AJ&S1JECEG%[HWE1
CBE'D@E1E#1%A@$AJ&@1JE#1F&'A%&@@BEGFE1DA@A1RHE1E#1%A@$AJ&@1G&1
%&GCH'A1EGE@$BA1JE1'AGE@A1BGGE%ECA@BA"
Ţ1
*EA1E#1'AGHA#1JE1BGCFA#A%BUG1M1EZF@A%%BUG1AJE%HAJAC1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
a&1JAOE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1J&Q#NGJ&#&S1@EF&@%BXGJ&#&1&1
%A#EGFNGJ&#&"1a&1HCE1E#1%&GE%F&@1CB1ECFN1W#&T&1MA1RHE1D&J@IA1%AHCA@1
%[&RHE1E#X%F@B%&1&1BG%EGJB&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1GBG$PG1E#E'EGF&1DECAJ&1C&Q@E1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG"1
a&1DE@'BFA1RHE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1RHEJE1D@EGCAJ&1MA1RHE1
D&J@IA1%AHCA@1%[&RHE1E#X%F@B%&1&1BG%EGJB&"
Ţ1
=EC%&GE%FE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1AGFEC1JE1#B'DBA@1E#1FE#XW&G&S1M1
#B'DBE1#A1%#AKBTA1JE#1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUG1%HAGJ&1ECFXŠ1CH%BA"17#1
HCA@1E#1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUGS1ACE$P@ECE1JE1RHE1ECFXŠ%&GE%FAJ&1
%&G1WB@'ELA"1=E1#&1%&GF@A@B&S1D&J@IA1%AHCA@1HG1%A#EGFA'BEGF&1
EZ%ECBK&1&1BG%EGJB&"15B1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1&1Q&#C&1
CBG1%HQ@B@1E#1@E%EDFN%H#&12%#AKBTA1JE1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUG3S1
#&C1A@FI%H#&C1'EFN#B%&C12FA#EC1%&'&1HGA1'&GEJAS1%#BD1&1Q&#I$@AW&31
D&J@IAG1D@&K&%A@#E1HG1%&@F&1%B@%HBF&1A#1FE#XW&G&"15BE'Q@E1%HQ@A1E#1
@E%EDFN%H#&1%HAGJ&1G&1CE1ECFX1HCAGJ&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00m
Ţ1
>E%A@$HE1#A1QAFE@IA1JECDHXC1JE1DE@I&J&C1D@&#&G$AJ&C1CBG1HCA@1E#1
FE#XW&G&1DA@A1'AZB'BLA@1#A1KBJA1PFB#1JE1#A1'BC'A"1*A1KBJA1PFB#1JE1
#A1QAFE@IA1CE@N1JBCFBGFA1EG1WHG%BUG1JE1#&C1DAF@&GEC1JE1HC&1M1#AC1
%&GJB%B&GEC1'EJB&A'QBEGFA#EC"
Ţ1
;CE1C&#A'EGFE1A%%EC&@B&C1JE1%A@$A1AD@&QAJ&C1DA@A1%A@$A@1E#1
FE#XW&G&1*:"1*A1'AGBDH#A%BUG1BGAJE%HAJA1JE#1DHE@F&1JE1%A@$A1M1E#1
HC&1JE1HG1%A@$AJ&@1G&1%&'DAFBQ#E1DHEJEG1&%ACB&GA@#E1JAO&C1A#1
FE#XW&G&1M1AGH#A@1#A1$A@AGFIA"
Ţ1
4#1@AG$&1JE1FE'DE@AFH@AC1JE1%A@$A1ECFN1@E$H#AJ&1EGF@E1.‹Vu-\‹)1M1
pm‹Vu00-‹)"1a&1%A@$HE1#A1QAFE@IA1WHE@A1JE#1@AG$&1JE1FE'DE@AFH@AC1
@E%&'EGJAJ&"15B1%A@$A1WHE@A1JE#1@AG$&1@E%&'EGJAJ&1D&J@IA1
@E%A#EGFA@1&1JAOA@1$@AKE'EGFE1#A1QAFE@IA"17JE'NCS1D&J@IA1JEFE@B&@A@1
#AC1%A@A%FE@ICFB%AC1M1E#1%B%#&1JE1KBJA1PFB#1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
a&1HCE1GB1JETE1#A1QAFE@IA1EG1EZD&CB%BUG1JB@E%FA1A#1C&1EG1HG1
AHF&'UKB#1EZDHECF&1A1#A1#HL1JE#1C&#"1*A1QAFE@IA1DHEJE1$EGE@A@1%A#&@S1
[H'&1&1##A'A"17JE'NCS1D&J@IA1JEFE@B&@A@1#AC1%A@A%FE@ICFB%AC1M1Š1&1E#1
%B%#&1JE1KBJA1PFB#1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
*A1QAFE@IA1FBEGE1HG1%B@%HBF&1JE1D@&FE%%BUG1DA@A1EKBFA@1E#1DE#B$@&"1a&1
#A1HCE1%E@%A1JE1GBG$PG1#H$A@1RHE1$EGE@E1E#E%F@B%BJAJ1ECFNFB%A12'NC1
JE10..]3S1MA1RHE1JAOA@IA1E#1%B@%HBF&1JE1D@&FE%%BUG"15B1E#1%B@%HBF&1JE1
D@&FE%%BUG1ECFHKBE@A1@&F&S1#A1QAFE@IA1$EGE@A@IA1[H'&S1@HDFH@A1&1##A'A"
Ţ1
5B1#A1DBE#1&1FE#A1CE1HGFA1%&G1#IRHBJ&1JE1#A1QAFE@IAS1#NKE#A1%&G1A$HA1
W@EC%A"16HEJE1%AHCA@1BGW#A'A%BUG1JE1#A1DBE#"1
Ţ1
6&@1WAK&@1##EKE1E#1FE#XW&G&1A1HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1
BG'EJBAFA'EGFE1CB1ECF&1&%H@@E"
Ţ1
5B1E#1#IRHBJ&1JE1#A1QAFE@IA1EGF@A1EG1%&GFA%F&1%&G1#A1DBE#1&1FE#AS1#NKE#&C1
%&G1A$HA1W@EC%A"15H1DBE#1D&J@IA1BGW#A'A@CE"
Ţ1
a&1'AGBDH#E1E#1FE#XW&G&1%&G1#AC1'AG&C1'&TAJAC1'BEGF@AC1#A1
QAFE@IA1ECFX1%A@$NGJ&CE"16&J@IA1&%ACB&GA@1%[&RHE1E#X%F@B%&1&1JAOA@1
$@AKE'EGFE1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1GB1@ECD&GCA1##A'AJAC1'BEGF@AC1%A@$HE1E#1FE#XW&G&1MA1RHE1
D&J@IA1$EGE@A@1HG1%&@F&%B@%HBF&1EG1E#1FE#XW&G&1Mu&1%[&RHE1E#X%F@B%&1
&1BG%EGJB&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00+
Ţ1
;CE1E#1AJADFAJ&@1%&@@E%F&1DA@A1CH1FE#XW&G&1%HAGJ&1HCE1E#1%A@$AJ&@1
JE1QAFE@IA1EG1E#1EZF@AGTE@&"
Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ1
a&1%&#&RHE1E#1FE#XW&G&1EG1CBFB&C1ECDHECF&C1A1EZ%EC&1JE1D&#K&1
M1'AGFEG$A1#A1JBCFAG%BA1'IGB'A1@ERHE@BJA1EGF@E1E#1%AQ#E1JE1
A#B'EGFA%BUG1M1#AC1WHEGFEC1JE1%A#&@"
Ţ1
=EC%&GE%FE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1AGFEC1JE1#B'DBA@1E#1FE#XW&G&S1M1
#B'DBE1#A1%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUG1%HAGJ&1ECFX1CH%BA"
Ţ1
7#1HCA@1#A1%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUGS1ACE$P@ECE1JE1RHE1ECFX1%&GE%FAJA1
WB@'E'EGFE"14G1%AC&1%&GF@A@B&S1DHEJE1D@&K&%A@1%A#&@1EZ%ECBK&1&1
BG%EGJB&"
Ţ1
5B1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1&1Q&#C&1CBG1%HQ@B@1E#1@E%EDFN%H#&1
2%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUG3S1#&C1A@FI%H#&C1'EFN#B%&C12FA#EC1%&'&1HGA1
'&GEJAS1%#BD1&1D#H'A31DHEJEG1D@&K&%A@#E1HG1%&@F&1%B@%HBF&1A#1
FE#XW&G&"15BE'Q@E1%HQ@A1E#1@E%EDFN%H#&1%HAGJ&1G&1CE1ECFX1HCAGJ&"
Aviso general
Ţ1
a&1%&#&RHE1%E@%A1JE#1FE#XW&G&1A@FI%H#&C1RHE1%&GFEG$AG1%&'D&GEGFEC1
'A$GXFB%&C1%&'&1CE@IAG1FA@TEFAC1JE1%@XJBF&S1FA@TEFAC1FE#EWUGB%ACS1
#BQ@EFAC1JE1QAG%&1&1Q&#EF&C1JE#1'EF@&"14#1'A$GEFBC'&1JE#1FE#XW&G&1
DHEJE1JAOA@1#&C1JAF&C1A#'A%EGAJ&C1EG1#A1FB@A1'A$GXFB%A"
Ţ1
fAQ#A@1D&@1E#1FE#XW&G&1JH@AGFE1HG1DE@I&J&1JE1FBE'D&1D@&#&G$AJ&1
DHEJE1@EJH%B@1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1JEQBJ&1A#1%A#&@1$EGE@AJ&1
JH@AGFE1#A1HFB#BLA%BUG"
Ţ1
VHAGJ&1E#1FE#XW&G&1G&1CE1HCE1JH@AGFE1'H%[&1FBE'D&S1A#'A%XGE#&1EG1
HG1#H$A@1CE$H@&1%&G1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1JEC%&GE%FAJ&"
Ţ1
4#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E@%A1JE1ERHBD&1@E%EDF&@12%&'&1HG1FE#EKBC&@1&1
@AJB&31DHEJE1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1HCE1E#1FE#XW&G&1CB1#A1AGFEGA1ECFN1JAOAJA"15B1HGA1AGFEGA1JAOAJA1
F&%A1#A1DBE#S1DHEJE1%AHCA@1HGA1#B$E@A1RHE'AJH@A"1V&'HGIRHECE1%&G1
HG1VEGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1*:1DA@A1RHE1@EE'D#A%EG1#A1AGFEGA1
JAOAJA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00/
Ţ1
a&1CH'E@TA1E#1FE#XW&G&1EG1A$HAS1#IRHBJ&CS1GB1#&1EZD&G$A1A1#A1[H'EJAJ1
A#FA"1?G'EJBAFA'EGFES1##XKE#&1A1HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1D&@1
*:"
Ţ1
a&1DBGFE1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
*&C1JAF&C1$HA@JAJ&C1EG1E#1FE#XW&G&1CE1DHEJEG1Q&@@A@1JEQBJ&1A1HG1
HC&1JEC%HBJAJ&S1@EDA@A%BUG1JE#1FE#XW&G&1&1A%FHA#BLA%BUG1JE#1C&WF!A@E"1
6&@1WAK&@1@ECDA#JE1CHC1GP'E@&C1JE1FE#XW&G&1B'D&@FAGFEC"12YA'QBXG1
D&J@IAG1Q&@@A@CE1#&C1F&G&C1JE1FB'Q@ES1'EGCATEC1JE1FEZF&S1'EGCATEC1
JE1K&LS1B'N$EGEC1M1KBJE&C"314#1WAQ@B%AGFE1G&1EC1@ECD&GCAQ#E1JE1JAO&C1
JEQBJ&C1A1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C"1
Ţ1
7#1HCA@1E#1FE#XW&G&1EG1#H$A@EC1DPQ#B%&CS1WBTE1E#1F&G&1JE1FB'Q@E1EG1
KBQ@A%BUG1DA@A1G&1'&#ECFA@1A1&F@AC1DE@C&GAC"
Ţ1
a&1ADA$HE1&1EG%BEGJA1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1CE1#&1D&G$A1A#1&IJ&"
Ţ1
;CE1#&C1A%%EC&@B&C12ECDE%BA#'EGFE1#&C1'B%@UW&G&C31%&G1%HBJAJ&1
M1ACE$P@ECE1JE1RHE1#&C1%AQ#EC1ECFNG1D@&FE$BJ&C1M1G&1ECFNG1EG1
%&GFA%F&1%&G1#A1AGFEGA1BGGE%ECA@BA'EGFE"
Actualización de la FDA para los consumidores
7%FHA#BLA%BUG1DA@A1%&GCH'BJ&@EC1C&Q@E1FE#XW&G&C1'UKB#EC1JE#1VEGF@&1
JE1JBCD&CBFBK&C1M1CA#HJ1@AJB&#U$B%A1JE1#A17J'BGBCF@A%BUG1JE1A#B'EGF&C1M1
'EJB%A'EGF&C1JE144";;"
12!s&@[Q@W@LUJL!PL!QN@WOH
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00r
EG%&GF@AJ&1GBG$PG1EWE%F&1QB&#U$B%&"17#$HG&C1ECFHJB&C1[AG1CH$E@BJ&1RHE1
DHEJE1[AQE@1A#$HG&C1EWE%F&C1QB&#U$B%&CS1DE@&1FA#EC1%&G%#HCB&GEC1G&1CE1
[AG1KBCF&1%&GWB@'AJAC1D&@1BGKECFB$A%B&GEC1AJB%B&GA#EC"14G1A#$HG&C1%AC&CS1
#&C1BGKECFB$AJ&@EC1[AG1FEGBJ&1JBWB%H#FAJEC1EG1@ED@&JH%B@1FA#EC1ECFHJB&C1&1
EG1JEFE@'BGA@1E#1'&FBK&1JE1#AC1BG%&GCBCFEG%BAC1EG1#&C1@ECH#FAJ&C"
82!!s)PZA!@W!@A
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00,
Ţ1
aAFB&GA#1?GCFBFHFE1W&@19%%HDAFB&GA#15AWEFM1AGJ1fEA#F[12?GCFBFHF&1
GA%B&GA#1DA@A1#A1CE$H@BJAJ1M1CA#HJ1#AQ&@A#EC3
Ţ1
4GKB@&G'EGFA#16@&FE%FB&G17$EG%M127$EG%BA1JE1D@&FE%%BUG1
'EJB&A'QBEGFA#3
Ţ1
9%%HDAFB&GA#15AWEFM1AGJ1fEA#F[17J'BGBCF@AFB&G127J'BGBCF@A%BUG1JE1
#A1CE$H@BJAJ1M1CA#HJ1#AQ&@A#EC3
Ţ1
aAFB&GA#1YE#E%&''HGB%AFB&GC1AGJ1?GW&@'AFB&G17J'BGBCF@AFB&G1
27J'BGBCF@A%BUG1GA%B&GA#1JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC1E1BGW&@'A%BUG31
4#1aAFB&GA#1?GCFBFHFEC1&W1fEA#F[1FA'QBXG1DA@FB%BDA1EG1A#$HGAC1A%FBKBJAJEC1
JE#1$@HD&1JE1F@AQAT&1BGFE@BGCFBFH%B&GA#"
*A1)=71%&'DA@FE1#AC1@ECD&GCAQB#BJAJEC1@E$#A'EGFA@BAC1C&Q@E1#&C1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&G1#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC1
2)VV3"1Y&J&C1#&C1FE#XW&G&C1RHE1CE1KEGJEG1EG144";;"1JEQEG1%H'D#B@1%&G1
#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV1RHE1#B'BFAG1#A1EZD&CB%BUG1A1
@AJB&W@E%HEG%BAC"1*A1)VV1JEDEGJE1JE1#A1)=71M1JE1&F@AC1BGCFBFH%B&GEC1JE1
CA#HJ1DA@A1#AC1%HECFB&GEC1JE1CE$H@BJAJ1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1
*A1)VV1FA'QBXG1@E$H#A1#AC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1JE1#AC1%HA#EC1JEDEGJEG1
#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1(BEGF@AC1RHE1ECFAC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1
WHG%B&GAG1A1HGA1D&FEG%BA1'AM&@1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1'BC'&CS1
#A1EZD&CB%BUG1A1>)1RHE1@E%BQE1#A1$EGFE1JE1ECFAC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1EC1
[AQBFHA#'EGFE1'B#EC1JE1KE%EC1'EG&@1JE1#A1RHE1DHEJEG1FEGE@1D@&%EJEGFE1
JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1*AC1ECFA%B&GEC1JE1QACES1D&@1FAGF&1G&1
ECFNG1CHTEFAC1A1#AC1%HECFB&GEC1JE1CE$H@BJAJ1RHE1CE1AGA#BLAG1EG1ECFE1
J&%H'EGF&"
92!s3PV!UN[HW!T@!U@AVMHLHW!WHL!@A!U@YJ!T@!@WUJ!JRUPJANaJRNSLt
4#1FX@'BG&1vFE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&Cw1CE1@EWBE@E1A1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&1%&G1AGFEGAC1BGFE@%&GCF@HBJACS1%&G1W@E%HEG%BA1
##A'AJ&C1FE#XW&G&C1v%E#H#A@ECwS1v'UKB#ECw1&1v6V5w"14CF&C1FBD&C1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DHEJEG1EZD&GE@1A#1HCHA@B&1A1HGA1EGE@$IA1JE1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31'EGCH@AQ#E1JEQBJ&1A1#A1%&@FA1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1
FE#XW&G&1M1#A1%AQELA1JE#1HCHA@B&14CFAC1EZD&CB%B&GEC1A1>)1ECFNG1#B'BFAJAC1
D&@1#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV1RHE1CE1JECA@@&##A@&G1
%&G1BGJB%A%B&GEC1JE1#A1)=71M1&F@AC1JEDEGJEG%BAC1WEJE@A#EC1JE1CA#HJ1
M1CE$H@BJAJ"1VHAGJ&1E#1FE#XW&G&1CE1EG%HEGF@A1A1JBCFAG%BAC1'AM&@EC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\.
JE#1HCHA@B&S1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1EC1J@NCFB%A'EGFE1'EG&@S1D&@RHE1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1HGA1DE@C&GA1JBC'BGHME1@NDBJA'EGFE1A#1BG%@E'EGFA@CE1
#A1JBCFAG%BA1JE1#A1WHEGFE"1*&C1ACI1##A'AJ&C1hFE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&Ch1RHE1
FBEGEG1HGA1HGBJAJ1JE1QACE1%&GE%FAJA1A#1%AQ#EAJ&1FE#EWUGB%&1JE1HGA1
%ACA1[AQBFHA#'EGFE1WHG%B&GAG1A1GBKE#EC1JE1D&FEG%BA1'H%[&1'EG&@EC1M1
D&@1FAGF&1D@&JH%EG1EZD&CB%B&GEC1A1>)1RHE1ECFNG1'HM1D&@1JEQAT&1JE1#&C1
#I'BFEC1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV"
<2!!s)PZA@W!WHL!AHW!Q@WPAUJTHW!T@!AJ!NLb@WUNOJRNSL!XP@!^J!W@!hJ!
Q@JANaJTHt
*A1BGKECFB$A%BUG1@EA#BLAJA1[ACFA1#A1WE%[A1[A1D@&JH%BJ&1@ECH#FAJ&C1
%&GF@AJB%F&@B&C1M1'H%[&C1ECFHJB&C1[AG1CHW@BJ&1JE1WA##AC1EG1CHC1'XF&J&C1
JE1BGKECFB$A%BUG"1*&C1EZDE@B'EGF&C1%&G1AGB'A#EC1RHE1BGKECFB$AG1
#&C1EWE%F&C1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1#AC1EGE@$IAC1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31
%A@A%FE@ICFB%AC1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1[AG1D@&JH%BJ&1@ECH#FAJ&C1
%&GF@AJB%F&@B&C1RHE1%&G1W@E%HEG%BA1G&1DHEJEG1@EDEFB@CE1EG1&F@&C1
#AQ&@AF&@B&C"17#$HG&C1ECFHJB&C1%&G1AGB'A#ECS1CBG1E'QA@$&S1CH$BE@EG1RHE1
QAT&C1GBKE#EC1JE1>)1D&J@IAG1A%E#E@A@1E#1JECA@@&##&1JE#1%NG%E@1EG1AGB'A#EC1
JE1#AQ&@AF&@B&"15BG1E'QA@$&S1'H%[&C1JE1#&C1ECFHJB&C1RHE1'&CF@A@&G1
HG1JECA@@&##&1JE1FH'&@EC1AH'EGFAJ&1HCA@&G1AGB'A#EC1RHE1[AQIAG1CBJ&1
A#FE@AJ&C1$EGXFB%A'EGFE1&1F@AFAJ&C1%&G1CHCFAG%BAC1RHI'B%AC1%AHCAGFEC1
JE1%NG%E@1JE1'&J&1RHE1ECFHKBE@AG1D@EJBCDHECF&C1A1JECA@@&##A@1%NG%E@1
APG1CBG1#A1D@ECEG%BA1JE1HGA1EZD&CB%BUG1A1>)"19F@&C1ECFHJB&C1EZDHCBE@&G1
A1#&C1AGB'A#EC1A1>)1JH@AGFE1DE@I&J&C1JE1[ACFA1\\1[&@AC1A#1JIA"14CFAC1
%&GJB%B&GEC1G&1CE1ACE'ETAG1A1#AC1%&GJB%B&GEC1QAT&1#AC1%HA#EC1#A1$EGFE1
HCA1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1JE1'&J&1RHE1G&1CAQE'&C1%&G1%E@FELA1
RHX1CB$GBWB%AG1#&C1@ECH#FAJ&C1JE1JB%[&C1ECFHJB&C1DA@A1#A1CA#HJ1[H'AGA"1
Y@EC1$@AGJEC1ECFHJB&C1EDBJE'B&#U$B%&C1CE1[AG1DHQ#B%AJ&1JECJE1JB%BE'Q@E1
JE1\..."14GF@E1E##&CS1#&C1ECFHJB&C1BGKECFB$A@&G1%HA#RHBE@1D&CBQ#E1
AC&%BA%BUG1EGF@E1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1M1E#1%NG%E@1D@B'A@B&1JE#1
%E@EQ@&S1$#B&'AS1'EGBG$B&'AS1&1GEH@&'A1A%PCFB%&S1FH'&@EC1JE#1%E@EQ@&1
&1JE1#A1$#NGJH#A1CA#BKA#S1#EH%E'BA1H1&F@&C1FBD&C1JE1%NG%E@"1aBG$HG&1JE1
#&C1ECFHJB&C1JE'&CF@U1#A1EZBCFEG%BA1JE1GBG$PG1EWE%F&1JAOBG&1DA@A1#A1
CA#HJ1&@B$BGAJ&1EG1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1a&1
&QCFAGFES1GBG$HG&1JE1#&C1ECFHJB&C1DHEJE1@ECD&GJE@1A1D@E$HGFAC1C&Q@E1#A1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\0
EZD&CB%BUG1A1#A@$&1D#AL&S1MA1RHE1E#1DE@I&J&1D@&'EJB&1JE1HC&1JE#1FE#XW&G&1
EG1ECF&C1ECFHJB&C1WHE1JE1A#@EJEJ&@1JE1F@EC1AO&C"
>2!!s3PV!NLb@WUNOJRNHL@W!W@!L@R@WNUJL
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\\
F@AQAT&1[A1CBJ&1E#1JECA@@&##&1JE1HGA1A$EGJA1JEFA##AJA1JE1GE%ECBJAJEC1JE1
BGKECFB$A%BUG1RHE1[A1B'DH#CAJ&1E#1ECFAQ#E%B'BEGF&1JE1GHEK&C1D@&$@A'AC1
JE1BGKECFB$A%BUG1D&@1F&J&1E#1'HGJ&"14#1D@&ME%F&1FA'QBXG1[A1AMHJAJ&1A1
JECA@@&##A@1HGA1CE@BE1JE1J&%H'EGF&C1JE1BGW&@'A%BUG1DPQ#B%A1C&Q@E1FE'AC1
JE14()"1*A1)=71M1#A17C&%BA%BUG1JE1YE#E%&'HGB%A%B&GEC1E1?GFE@GEF1VE#H#A@1
2VY?731FBEGEG1HG17%HE@J&1JE1BGKECFB$A%BUG1M1JECA@@&##&1EG1%&#AQ&@A%BUG1
2V>7=731W&@'A#1DA@A1@EA#BLA@1BGKECFB$A%B&GEC1C&Q@E1#A1CE$H@BJAJ1JE1#&C1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1*A1)=71D@&D&@%B&GA1#A1CHDE@KBCBUG1%BEGFIWB%AS1
@E%BQBEGJ&1BGW&@'EC1JE1EZDE@F&C1JE1&@$AGBLA%B&GEC1$HQE@GA'EGFA#ECS1
JE1#A1BGJHCF@BA1M1A%AJX'B%AC"1*A1BGKECFB$A%BUG1DAF@&%BGAJA1D&@1#A1VY?71
CE1@EA#BLA1D&@1'EJB&1JE1%&GF@AF&C1%&G1BGKECFB$AJ&@EC1BGJEDEGJBEGFEC"1*A1
BGKECFB$A%BUG1BGB%BA#1BG%#HB@N1FAGF&1ECFHJB&C1JE1#AQ&@AF&@B&1%&'&1ECFHJB&C1
JE1#&C1HCHA@B&C1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"14#1V>7=71FA'QBXG1BG%#HB@N1
HGA1A'D#BA1EKA#HA%BUG1JE1#AC1GE%ECBJAJEC1JE1BGKECFB$A%BUG1AJB%B&GA#EC1EG1
E#1%&GFEZF&1JE1#&C1'NC1@E%BEGFEC1JECA@@&##&C1JE1BGKECFB$A%BUG1JE#1'HGJ&"
E2!!s)SYH
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\-
2[FFD`uu!!!"1W%%"$&Ku&EFu1@WCAWEFM31&W@E%E1JB@E%%B&GEC1DA@A1HQB%A@1E#1
GP'E@&1JE1%E@FBWB%A%BUG1JE1#A1)VV1EG1CH1FE#XW&G&1JE1'&J&1RHE1DHEJE1
EG%&GF@A@1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1JE1>)1JE1CH1FE#XW&G&1EG1#A1#BCFA1RHE1
ADA@E%E1EG1#IGEA"
C2!!s3PV!hJ!h@RhH!AJ!I#"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\p
BGA#N'Q@B%&C1F&J&C1#&C1JIACS1DHEJE1AH'EGFA@1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1CH1%HE@D&1
M1#A1WHEGFE1JE1#A1>)S1JAJ&1RHE1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1%AE1J@NCFB%A'EGFE1
%&G1#A1JBCFAG%BA"16&@1ETE'D#&S1D&J@IA1HCA@1HG1AH@B%H#A@1M1##EKA@1E#1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1#ET&C1JE#1%HE@D&1&1HCA@1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&GE%FAJ&C1A1
HGA1AGFEGA1@E'&FA"1>EBFE@A'&C1RHE1#&C1JAF&C1%BEGFIWB%&C1G&1JE'HECF@AG1
RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CEAG1JAOBG&C"16E@&1CB1#E1D@E&%HDA1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1ECF&C1D@&JH%F&CS1DHEJE1HCA@1'EJBJAC1%&'&1#AC1
JEC%@BFAC1A@@BQA1DA@A1@EJH%B@1CH1EZD&CB%BUG1A1>)1D@&JH%F&1JE#1HC&1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"
1D2!!s3PV!hJ^!T@A!PWH!T@!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW![HQ![JQU@!T@!AHW!
LN]HWt
*A1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1G&1'HECF@A1GBG$PG1DE#B$@&1DA@A1#&C1HCHA@B&C1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1BG%#HBJ&C1#&C1GBO&C1M1AJ&#EC%EGFEC"15B1JECEA1
@EJH%B@1#A1EZD&CB%BUG1A1#A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3S1#AC1'EJBJAC1
A@@BQA1BGJB%AJAC1CE1AD#B%A@IAG1A1GBO&C1M1AJ&#EC%EGFEC1RHE1HCEG1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C"1*A1@EJH%%BUG1JE#1FBE'D&1JE1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
M1AH'EGFA@1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1HCHA@B&1M1#A1WHEGFE1JE1>)1JBC'BGHB@N1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)"1
7#$HG&C1$@HD&C1DAF@&%BGAJ&C1D&@1&F@&C1$&QBE@G&C1[AG1A%&GCETAJ&1
RHE1CE1JECA#BEGFE1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE#1F&J&1DA@A1#&C1
GBO&C"16&@1ETE'D#&S1E#1$&QBE@G&1JE#1>EBG&1;GBJ&1JBCF@BQHMU1K&#AGFEC1%&G1
HGA1@E%&'EGJA%BUG1CB'B#A@1EG1JB%BE'Q@E1JE1\..."15EOA#A@&G1RHE1G&1
[AM1D@HEQAC1JE1RHE1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%AHCE1FH'&@EC1
%E@EQ@A#EC1H1&F@&C1EWE%F&C1JAOBG&C"15H1@E%&'EGJA%BUG1DA@A1RHE1CE1
#B'BFA@A1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1D&@1DA@FE1JE1#&C1GBO&C1E@A1
ECF@B%FA'EGFE1D@E%AHF&@BAS1G&1ECFAQA1QACAJA1EG1GBG$HGA1EKBJEG%BA1
%BEGFIWB%A1JE1RHE1EZBCFA1GBG$PG1@BEC$&1DA@A1#A1CA#HJ"
112!!s3PV!hJ^!T@!AJ!NLU@QM@Q@LRNJ!T@!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!RHL!@A!
@XPN[H!YVTNRHt
*A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DHEJE1
BGFE@A%FHA@1%&G1A#$HG&C1JBCD&CBFBK&C1E#E%F@UGB%&C"16&@1ECFE1'&FBK&S1#A1
)=71AMHJU1A#1JECA@@&##&1JE1HG1'XF&J&1JE1D@HEQA1JEFA##AJ&1DA@A1'EJB@1
#A1BGFE@WE@EG%BA1E#E%F@&'A$GXFB%A124(?31JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
EG1#&C1'A@%ADAC&C1B'D#AGFAJ&C1M1#&C1JECWBQ@B#AJ&@EC"14#1'XF&J&1JE1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\m
D@HEQA1A[&@A1EC1DA@FE1JE1HG1ECFNGJA@1DAF@&%BGAJ&1D&@1#A17C&%BA%BUG1
DA@A1E#1AKAG%E1JE1#A1BGCF@H'EGFA%BUG1'XJB%A127CC&%BAFB&G1W&@1F[E1
7JKAG%E'EGF1&W1(EJB%A#1?GCF@H'EGFAFB&GS177(?3"14#1Q&@@AJ&@1WBGA#S1HG1
ECWHE@L&1%>HGF&1JE1#A1)=7S1#&C1WAQ@B%AGFEC1JE1JBCD&CBFBK&C1'XJB%&C1
M1&F@&C1$@HD&CS1CE1%&G%#HMU1A1WBGEC1JE1\..."14CFE1ECFNGJA@1DE@'BFB@N1
A1#&C1WAQ@B%AGFEC1ACE$H@A@CE1JE1RHE1#&C1'A@%ADAC&C1%A@JBA%&C1M1#&C1
JECWBQ@B#AJ&@EC1ECFXG1A1CA#K&1JE14(?1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"
*A1)=71[A1D@&QAJ&1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1DA@A1JEFE@'BGA@1CB1
@E%BQEG1BGFE@WE@EG%BA1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&1M1AMHJU1
A1JECA@@&##A@1HG1ECFNGJA@1K&#HGFA@B&1DAF@&%BGAJ&1D&@1E#1?GCFBFHF&1JE1
?G$EGBE@&C1EG14#E%F@UGB%A1M14#E%F@B%BJAJ12?4443"14CFE1ECFNGJA@1ECDE%BWB%A1
#&C1'XF&J&C1JE1D@HEQA1M1#&C1@ERHBCBF&C1JE1JECE'DEO&1JE1#&C1ADA@AF&C1
DA@A1#A1C&@JE@A1M1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'&J&1RHE1G&1&%H@@A1
GBG$HGA1BGFE@WE@EG%BA1%HAGJ&1HGA1DE@C&GA1HCE1A#1'BC'&1FBE'D&1HG1
FE#XW&G&1M1HG1ADA@AF&1DA@A1#A1C&@JE@A1RHE1CEAG1v%&'DAFBQ#ECw"14CFE1
ECFNGJA@1WHE1AD@&QAJ&1D&@1#A1?4441EG1\..."
*A1)=71CB$HE1CHDE@KBCAGJ&1E#1HC&1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DA@A1
JEFE%FA@1D&CBQ#EC1BGFE@A%%B&GEC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1'XJB%&C"15B1CE1
JEFE@'BGA@A1RHE1CE1D@ECEGFA1HGA1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGAS1#A1)=71@EA#BLA@N1
#AC1D@HEQAC1GE%ECA@BAC1DA@A1EKA#HA@1#A1BGFE@WE@EG%BA1M1F@AQATA@N1DA@A1
@EC&#KE@1E#1D@&Q#E'A"
182!!s#SLT@
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\+
_HGFA1aA%B&GA#1JE16@&FE%%BUG1>AJB&#U$B%A12>";"3
2[FFD`uu!!!"[DA"&@$"Hqu@AJBAFB&Gu3
Manejo
V&'D@HEQE1#AC1#EMEC1M1@E$#A'EGF&C1@EWE@BJ&C1A#1HC&1JE1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1EG1#AC1N@EAC1J&GJE1HCFEJ1'AGETA1M1%P'D#A#AC1CBE'D@E"1
?$HA#'EGFES1CB1KA1A1HCA@1E#1FE#XW&G&1'BEGF@AC1'AGETAS1D&@1WAK&@1FEG$A1
D@ECEGFE1#&1CB$HBEGFE`
Ţ1
6@ECFE1F&JA1CH1AFEG%BUG1A1%&GJH%B@1ii1'AGETA@1%&G1CE$H@BJAJ1EC1CH1
D@B'E@A1@ECD&GCAQB#BJAJn
Ţ1
;CE1#A1&DE@A%BUG1A1'AG&C1#BQ@ECS1CB1#A1FBEGEn
Ţ1
5A#$A1JE#1%A'BG&1M1ECFA%BUGECE1AGFEC1JE1[A%E@1&1@E%BQB@1HGA1##A'AJA1
CB1#AC1%&GJB%B&GEC1JE1'AGET&1&1#A1#EM1ACI1#&1JE'AGJAG"
10 Consejos de Seguridad para Conductores
;G1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1#E1&W@E%E1#A1EZF@A&@JBGA@BA1%ADA%BJAJ1JE1
%&'HGB%A@CE1D&@1K&L1D@N%FB%A'EGFE1EG1%HA#RHBE@1#H$A@1M1A1%HA#RHBE@1[&@A"1
*AC1KEGFATAC1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1KAG1A%&'DAOAJAC1JE1HGA1
$@AG1@ECD&GCAQB#BJAJ1D&@1DA@FE1JE1#&C1%&GJH%F&@EC"1VHAGJ&1%&GJHL%A1HG1
%&%[ES1#A1%&GJH%%BUG1EC1CH1D@B'E@A1@ECD&GCAQB#BJAJ"1VHAGJ&1HFB#B%E1HG1
FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1M1ECFX1A#1K&#AGFES1CEA1CEGCAF&1M1FEG$A1D@ECEGFE1#&C1
CB$HBEGFEC1%&GCET&C`
0"11V&G&L%A1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1M1CHC1WHG%B&GECS1%&'&1#A1'A@%A%BUG1
@NDBJA1M1#A1@E##A'AJA"1*EA1E#1'AGHA#1JE1BGCF@H%%B&GEC1%&G1AFEG%BUG1
M1AD@EGJA1A1CA%A@1DA@FBJ&1JE1#AC1KA#B&CAC1WHG%B&GEC1RHE1&W@E%EG1
#A1'AM&@IA1JE1FE#XW&G&CS1EGF@E1#AC1RHE1CE1BG%#HMEG1#A1@E##A'AJA1
AHF&'NFB%A1M1#A1'E'&@BA"17CB'BC'&S1'E'&@B%E1E#1FE%#AJ&1JE#1FE#XW&G&1
DA@A1RHE1DHEJA1HFB#BLA@1#A1WHG%BUG1JE1'A@%A%BUG1@NDBJA1CBG1JETA@1JE1
D@ECFA@1AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A"
\"11VHAGJ&1ECFX1JBCD&GBQ#ES1HFB#B%E1HG1JBCD&CBFBK&1JE1'AG&C1#BQ@EC"1]A@B&C1
A%%EC&@B&C1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&G1'AG&C1#BQ@EC1ECFNG1A1CH1
JBCD&CB%BUG1A%FHA#'EGFE"1YAGF&1CB1E#B$E1HG1JBCD&CBFBK&1'&GFAJ&1E1
BGCFA#AJ&1DA@A1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1%&'&1CB1HFB#BLA1HG1A%%EC&@B&1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\/
DA@A1FE#XW&G&1%&G1A#FAK&LS1CARHE1DA@FBJ&1JE1ECF&C1JBCD&CBFBK&C1CB1ECFNG1
A1CH1JBCD&CB%BUG"
-"11V&#&RHE1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1HG1#H$A@1J&GJE1DHEJA1A#%AGLA@#&1
WN%B#'EGFE"17CE$P@ECE1JE1RHE1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1HG1
#H$A@1JE1WN%B#1A#%AG%E1M1J&GJE1DHEJA1HFB#BLA@#&1CBG1DE@JE@1JE1KBCFA1#A1
%A@@EFE@A"15B1@E%BQE1HGA1##A'AJA1EG1HG1'&'EGF&1BG&D&@FHG&S1CB1EC1
D&CBQ#ES1JETERHE1E#1QHLUG1JE1K&L1%&GFECFE1EG1CH1#H$A@"1
p"11YE@'BGE1#AC1%&GKE@CA%B&GEC1RHE1CE1D@&JHL%AG1EG1%&GJB%B&GEC1&1
CBFHA%B&GEC1JE1%&GJH%%BUG1DE#B$@&CA"1V&'HGBRHE1A1#A1DE@C&GA1%&G1#A1
RHE1ECFN1[AQ#AGJ&1RHE1ECFN1%&GJH%BEGJ&n1CB1WHE@A1GE%ECA@B&S1FE@'BGE1
#A1##A'AJA1EG1CBFHA%B&GEC1JE1F@NWB%&1JEGC&1&1EG1#AC1RHE1#AC1%&GJB%B&GEC1
%#B'AF&#U$B%AC1%&'D&@FEG1HG1DE#B$@&1DA@A1#A1%&GJH%%BUG"1*A1##HKBAS1
E#1A$HAGBEKES1#A1GBEKE1M1E#1[BE#&1DHEJEG1CE@1DE#B$@&C&CS1ACI1%&'&1HG1
F@NWB%&1JEGC&"1V&'&1%&GJH%F&@S1CH1D@BG%BDA#1@ECD&GCAQB#BJAJ1EC1D@ECFA@1
AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A"
m"11a&1F&'E1G&FAC1GB1QHCRHE1GP'E@&C1JE1FE#XW&G&1'BEGF@AC1%&GJH%E"1
5B1ECFN1#EMEGJ&1HGA1A$EGJA1&1HGA1FA@TEFA1JE1KBCBFAS1ACI1%&'&1CB1ECFN1
EC%@BQBEGJ&1HGA1#BCFA1JE1vFA@EAC1D&@1[A%E@w1'BEGF@AC1%&GJH%ES1G&1ECFN1
KBEGJ&1#&1RHE1ECFN1[A%BEGJ&"14C1JE1CEGFBJ&1%&'PG`G&1CE1D&G$A1EG1
HGA1CBFHA%BUG1DE#B$@&CA1D&@RHE1ECFX1#EMEGJ&1&1EC%@BQBEGJ&1M1G&1ECFX1
D@ECFAGJ&1AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A1&1A1#&C1KE[I%H#&C1%E@%AG&C"
+"11(A@RHE1%&G1%HBJAJ&1M1&QCE@KE1E#1F@NWB%&n1CB1EC1D&CBQ#ES1@EA#B%E1#AC1
##A'AJAC1%HAGJ&1G&1ECFX1%B@%H#AGJ&1&1AGFEC1JE1D&GE@CE1EG1%B@%H#A%BUG"1
?GFEGFE1D#AGBWB%A@1CHC1##A'AJAC1AGFEC1JE1BGB%BA@1E#1KBATE1&1BGFEGFE1RHE1
XCFAC1%&BG%BJAG1%&G1#&C1'&'EGF&C1EG1#&C1RHE1ECFX1DA@AJ&1EG1HGA1
CEOA#1JE15F&DS1EG1HG1CE'NW&@&1EG1@&T&1&1EG1%HA#RHBE@1&F@A1CBFHA%BUG1
EG1#A1RHE1JEQA1JEFEGE@CE"15B1GE%ECBFA1'A@%A@1'BEGF@AC1%&GJH%ES1CB$A1
ECFE1CEG%B##&1%&GCET&`1'A@RHE1HG&C1%HAGF&C1GP'E@&CS1%&'D@HEQE1#A1
%A@@EFE@A1M1#&C1ECDET&C1MS1A1%&GFBGHA%BUGS1CB$A1'A@%AGJ&"
/"11a&1'AGFEG$A1%&GKE@CA%B&GEC1%&GW#B%FBKAC1&1JE1$@AG1%A@$A1E'&%B&GA#1
RHE1DHEJAG1JBCF@AE@#E"14CFE1FBD&1JE1%&GKE@CA%B&GEC1JEQE1EKBFA@CE1A1
F&JA1%&CFAS1MA1RHE1#E1JBCF@AEG1E1BG%#HC&1#E1DHEJEG1D&GE@1EG1DE#B$@&1
%HAGJ&1ECFN1A#1K&#AGFE"17CE$P@ECE1JE1RHE1#A1$EGFE1%&G1#A1RHE1ECFN1
[AQ#AGJ&1CAQE1RHE1ECFN1%&GJH%BEGJ&1MS1CB1WHE@A1GE%ECA@B&S1FE@'BGE1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\r
ARHE##AC1%&GKE@CA%B&GEC1RHE1DHEJAG1JBCF@AE@1CH1AFEG%BUG1JE1#A1
%A@@EFE@A"
r"11;FB#B%E1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1DEJB@1AMHJA"1;G1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1EC1HGA1JE1#AC1'ET&@EC1[E@@A'BEGFAC1RHE1D&CEE1DA@A1
D@&FE$E@CE1A1HCFEJ1M1D@&FE$E@1A1CH1WA'B#BA1EG1CBFHA%B&GEC1DE#B$@&CACn1
%&G1E#1FE#XW&G&1A1CH1#AJ&S1CU#&1F@EC1GP'E@&C1#E1CEDA@A@NG1JE1#A1AMHJA1
GE%ECA@BA"1(A@RHE1E#1,001H1&F@&1GP'E@&1JE1E'E@$EG%BA1#&%A#1EG1%AC&1
JE1BG%EGJB&S1A%%BJEGFE1JE1F@NWB%&S1DE#B$@&1EG1#A1%A@@EFE@A1&1E'E@$EG%BA1
'XJB%A"1Œ>E%HE@JE1RHE1EC1HGA1##A'AJA1$@AFHBFA1DA@A1CH1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&•
,"11;FB#B%E1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1AMHJA@1A1&F@AC1DE@C&GAC1EG1
CBFHA%B&GEC1JE1E'E@$EG%BA"1;G1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1#E1&W@E%E1#A1
&D&@FHGBJAJ1DE@WE%FA1DA@A1CE@1HG1vQHEG1CA'A@BFAG&w1EG1CH1%&'HGBJAJ"1
5B1D@ECEG%BA1HG1A%%BJEGFE1JE1%B@%H#A%BUGS1HG1JE#BF&1&1%HA#RHBE@1&F@A1
E'E@$EG%BA1$@AKE1EG1#A1RHE1[AMA1KBJAC1EG1DE#B$@&S1##A'E1A#1,001&1A1
&F@&1GP'E@&1JE1E'E@$EG%BA1#&%A#S1MA1RHE1FA'QBXG1#E1$HCFA@IA1RHE1
&F@&C1#&1[B%BE@AG1D&@1HCFEJ"
0."11 1*#A'E1A#1CE@KB%B&1JE1ACBCFEG%BA1EG1%A@@EFE@A1&1A1HG1GP'E@&1JE1
ACBCFEG%BA1ECDE%BA#1DA@A1CBFHA%B&GEC1RHE1G&1CEAG1JE1E'E@$EG%BA1CB1
WHE@A1GE%ECA@B&"1=H@AGFE1#A1%&GJH%%BUG1EG%&GF@A@N1CBFHA%B&GEC1RHE1
D@E%BCEG1JE1AFEG%BUGS1DE@&1G&1CE@NG1#&1QACFAGFE1H@$EGFEC1%&'&1
DA@A1##A'A@1A1#&C1CE@KB%B&C1JE1E'E@$EG%BA"15BG1E'QA@$&S1DHEJE1
HFB#BLA@1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1E%[A@1HGA1'AG&"1
1
5B1KE1HG1KE[I%H#&1AKE@BAJ&1RHE1G&1CHD&GE1HG1DE#B$@&S1HGA1CEOA#1JE1
F@NWB%&1@&FAS1HG1A%%BJEGFE1JE1F@NWB%&1JE1D&%A1B'D&@FAG%BA1EG1#A1RHE1
G&1DA@E%E1[AQE@1[E@BJ&C1&1HG1KE[I%H#&1@&QAJ&S1##A'E1A#1CE@KB%B&1JE1
ACBCFEG%BA1EG1%A@@EFE@A1&1A1&F@&1GP'E@&1JE1ACBCFEG%BA1ECDE%BA#1DA@A1
CBFHA%B&GEC1RHE1G&1CEAG1JE1E'E@$EG%BA"1
*&C1%&GCET&C1AGFE@B&@EC1CE1D@&D&@%B&GAG1A1'&J&1JE1#BGEA'BEGF&C1
$EGE@A#EC"17GFEC1JE1JE%BJB@1CB1KA1A1HCA@1CH1JBCD&CBFBK&1'UKB#1'BEGF@AC1
'AGETA1HG1KE[I%H#&S1CE1@E%&'BEGJA1RHE1%&GCH#FE1#AC1#EMEC1H1&F@AC1
@E$#A'EGFA%B&GEC1#&%A#EC1JE1#A1TH@BCJB%%BUG1AD#B%AQ#EC1@ECDE%F&1JE1JB%[&1
HC&"14C1D&CBQ#E1RHE1JB%[AC1#EMEC1H1&F@AC1@E$#A'EGFA%B&GEC1@ECF@BGTAG1#A1
'AGE@A1EG1RHE1HG1%&GJH%F&@1DHEJE1HCA@1CH1FE#XW&G&1'BEGF@AC1'AGETA1
HG1KE[I%H#&"
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
LG K371 AT&T Manual de usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
