LG K371 AT&T Manual de usuario

Categoría
Tabletas
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

!!!"#$"%&'
()*+,-.+/.0120".3
456789*
:;<71=4*1;5;7>?91
LG-K371
Acerca de esta guía del usuario
:@A%BAC1D&@1E#E$B@1*:"1*EA1AFEGFA'EGFE1ECFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1AGFEC1JE1
HCA@1E#1JBCD&CBFBK&1D&@1D@B'E@A1KEL1DA@A1$A@AGFBLA@1CH1HC&1%&@@E%F&1M1
CE$H@&"
Ţ1
;FB#B%E1CBE'D@E1A%%EC&@B&C1*:1&@B$BGA#EC"1*&C1E#E'EGF&C1BG%#HBJ&C1ECFNG1
JBCEOAJ&C1PGB%A'EGFE1DA@A1ECFE1JBCD&CBFBK&1M1EC1D&CBQ#E1RHE1G&1CEAG1
%&'DAFBQ#EC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"
Ţ1
4CFE1JBCD&CBFBK&1G&1EC1AJE%HAJ&1DA@A1DE@C&GAC1RHE1FEG$AG1A#$HGA1
JBC%ADA%BJAJ1KBCHA#S1MA1RHE1%HEGFA1%&G1HG1FE%#AJ&1EG1DAGFA##A1FN%FB#"
Ţ1
*AC1JEC%@BD%B&GEC1CE1QACAG1EG1#&C1ATHCFEC1D@EJEFE@'BGAJ&C1JE#1JBCD&CBFBK&"
Ţ1
*AC1AD#B%A%B&GEC1D@EJEFE@'BGAJAC1JE#1JBCD&CBFBK&1ECFNG1CHTEFAC1A1
A%FHA#BLA%B&GECS1M1E#1C&D&@FE1JE1ECFAC1AD#B%A%B&GEC1DHEJE1CHCDEGJE@CE1CBG1
D@EKB&1AKBC&"15B1FBEGE1A#$HGA1D@E$HGFA1C&Q@E1HGA1AD#B%A%BUG1D@&KBCFA1%&G1E#1
JBCD&CBFBK&S1%&GFA%FE1A#1VEGF@&1JE1CE@KB%B&1JE1*:"14G1E#1%AC&1JE1AD#B%A%B&GEC1
BGCFA#AJAC1D&@1E#1HCHA@B&S1%&GFA%FE1A#1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1%&@@ECD&GJBEGFE"
Ţ1
(&JBWB%A@1E#1CBCFE'A1&DE@AFBK&1JE#1JBCD&CBFBK&1&1BGCFA#A@1C&WF!A@E1JE1WHEGFEC1
G&1&WB%BA#EC1DHEJE1JAOA@1E#1JBCD&CBFBK&1M1D@&K&%A@1%&@@HD%BUG1JE1JAF&C1&1
DX@JBJA1JE1BGW&@'A%BUG"1YA#EC1A%%B&GEC1KB&#A@NG1CH1A%HE@J&1JE1#B%EG%BA1JE1*:1M1
AGH#A@N1CH1$A@AGFIA"
Ţ1
7#$HG&C1%&GFEGBJ&C1E1B#HCF@A%B&GEC1DHEJEG1JBWE@B@1JE1CH1JBCD&CBFBK&1
JEDEGJBEGJ&1JE1#A1@E$BUGS1E#1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&CS1#A1KE@CBUG1JE#1C&WF!A@E1&1
#A1KE@CBUG1JE#159S1M1ECFNG1CHTEF&C1A1%A'QB&C1CBG1D@EKB&1AKBC&"
Ţ1
4#1C&WF!A@ES1E#1AHJB&S1#&C1W&GJ&C1JE1DAGFA##AS1#AC1B'N$EGEC1M1&F@&C1'EJB&C1
D@&D&@%B&GAJ&C1THGF&1%&G1E#1JBCD&CBFBK&S1FBEGEG1HGA1#B%EG%BA1JE1HC&1#B'BFAJ&"1
5B1EZF@AE1M1HCA1ECF&C1'AFE@BA#EC1DA@A1HC&C1%&'E@%BA#EC1H1&F@&C1D@&DUCBF&CS1
DHEJE1BGW@BG$B@1#EMEC1JE1%&DM@B$[F"1V&'&1HCHA@B&S1HCFEJ1EC1%&'D#EFA'EGFE1
@ECD&GCAQ#E1JE#1HC&1B#E$A#1JE1#&C1'EJB&C"
Ţ1
6HEJEG1AD#B%A@CE1%A@$&C1AJB%B&GA#EC1D&@1E#1CE@KB%B&1JE1JAF&CS1%&'&1#A1
'EGCATE@IAS1#A1%A@$A1M1JEC%A@$AS1#A1CBG%@&GBLA%BUG1AHF&'NFB%A1&1E#1HC&1JE1
CE@KB%B&C1JE1#&%A#BLA%BUG"16A@A1EKBFA@1%A@$&C1AJB%B&GA#ECS1CE#E%%B&GE1HG1D#AG1JE1
JAF&C1AJE%HAJ&1A1CHC1GE%ECBJAJEC"1V&GFA%FE1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&1DA@A1
&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1AJB%B&GA#"
456789*
1
\
Avisos instructivos
!"#$%&'%()*"
5BFHA%B&GEC1RHE1D&J@IAG1%AHCA@1#ECB&GEC1A1HCFEJ1H
&F@AC1DE@C&GACS1&1JAO&C1A#1JBCD&CBFBK&1H1&F@&C1ERHBD&C"
!(+'"
7KBC&C1&1BGW&@'A%BUG1AJB%B&GA#"
1
-
#%),"&")*-(!#%!."&"('/"!
,*0*'"#"
7]?591=417>^?Y>7_4`145Y71:7>7aY<71*?(?Y7=71V9aY?a41;a71
V*b;5;*71=417>^?Y>7_41c;41*41=4(7a=7171;5Y4=1d171*:1
>459*]4>1V9a)*?VY95171Y>7]e51=41;a17>^?Y>7_41]?aV;*7aY41
4a1*;:7>1=41f7V4>*914a1*71V9>Y4S171(4a951c;41;5Y4=1=4V?=71
a9167>Y?V?67>"14a14*17>^?Y>7_41a9145Yba164>(?Y?=751*751
7VV?9a451V9*4VY?]751a?1*951_;V?951V9a1_;>7=9"169>1)7]9>S1]471
71V9aY?a;7V?ga1*7154VV?ga1Y?Y;*7=71h6>9V4=?(?4aY9167>71
>459*]4>1V9a)*?VY95h"
Leyes relacionadas con la garantía
*AC1CB$HBEGFEC1#EMEC1@B$EG1#AC1$A@AGFIAC1EG1KEGFAC1'BG&@BCFAC1DA@A1QBEGEC1
JE1%&GCH'&`
Ţ1
*A1#EM15&G$i^EKE@#M1C&Q@E1$A@AGFIA1A#1%&GCH'BJ&@1JE1VA#BW&@GBA1jVV1
kk0/,.1EF1CERl"
Ţ1
4#1%UJB$&1%&'E@%BA#1HGBW&@'E1JE1VA#BW&@GBAS1JBKBCBUG1J&C1jV&'1V1
kk\0.01EF1CERl"
Ţ1
*A1#EM1(A$GHC&Gi(&CC1JE1'ET&@A1JE1$A@AGFIAC1JE#1%&'BFX1JE1
%&'E@%B&1WEJE@A#1j0m1;5V1kk\-.01EF1CERn10+1V)>1DA@FEC1/.0o1
/.-l"1;GA1$A@AGFIA1(A$GHC&Gi(&CC1FIDB%A1EC1HGA1D@&'ECA1EC%@BFA1
JE1RHE1HG1D@&JH%F&1ECFN1#BQ@E1JE1JEWE%F&C1&1HGA1D@&'ECA1EC%@BFA1JE1
JEK&#H%BUG1JE1JBGE@&S1@EDA@A%BUG1&1@EE'D#AL&1JE1QBEGEC1JEWE%FH&C&C"1
jV&GCH#FE10m1;5V1k\-.02+3"l1*AC1'EJBJAC1JE1%&'DEGCA%BUG1
BG%#HMEG1JAO&C1D&@1G&1%H'D#B@1%&G1HG1%&GF@AF&1JE1CE@KB%B&C1EC%@BF&S1
$A@AGFIA1EC%@BFA1&1D&@1KB&#A@1#AC1D@&KBCB&GEC1JE1DHQ#B%A%BUG"1jV&GCH#FE1
0m1;5V1k\-0.2J3"l15A#K&1DA@A1A#$HG&C1@ERHBCBF&C1JE1DHQ#B%A%BUG1
M1EFBRHEFAJ&S1#A1#EM1WEJE@A#1G&1CE1C&Q@ED&GE1A1#A1#EM1JE#1ECFAJ&"1
jV&GCH#FE10m1;5V1k\-00"l
1
p
12!,+!34%!)45&%!%6'"!."&"('*"7
*:1#E1&W@E%E1HGA1$A@AGFBA1#B'BFAJA1JE1RHE1#A1HGBJAJ1JE1CHC%@BDF&@1AJTHGFA1
M1CHC1A%%EC&@B&C1BG%#HBJ&C1ECFA@AG1#BQ@EC1JE1JEWE%F&C1JE1'AFE@BA#EC1M1
'AG&1JE1&Q@A1CE$HG1#&C1FE@'BG&C1M1%&GJB%B&GEC1CB$HBEGFEC`
2031 1*A1$A@AGFBA1#B'BFAJA1JE#1D@&JH%F&1CE1D@&#&G$A1JH@AGFE1=9V4120\31
(45451%&GFAJ&1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1JE1AJRHBCB%B&G1JE#1D@&JH%F&"1
4#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1@ECFAGFE1c;?aV4120m31(45451JE1#A1HGBJAJ1
RHE1CE1ECFA1@EDA@AGJ&1&1CHCFBFHMEGJ&1CE1JEFE@'BGA@A1'EJBAGFE1
#A1D@ECEGFA%B&G1JE#1@E%BQ&1JE1KEGFAC1&@B$BGA#1D&@1#A1%&'D@A1JE1#A1
HGBJAJ"1
2\31 1*A1$A@AGFBA1#B'BFAJA1CE1EZFBEGJE1C&#&1A#1%&'D@AJ&@1&@B$BGA#1JE#1
D@&JH%F&1M1G&1EC1ACB$GAQ#E1GB1F@AGCWE@BQ#E1A1GBG$HG1&F@&1%&'D@AJ&@1
&1HCHA@B&1WBGA#1CHQCE%HEGFEC"1
2-31 14CFA1$A@AGFBA1C&#&1EC1QHEGA1DA@A1E#1%&'D@AJ&@1&@B$BGA#1JE#1D@&JH%F&1
JH@AGFE1E#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1CBE'D@E1RHE1CEA1EG1#&C144";;"S1
BG%#HBJ&C17#ACqAS1fA!ABBS1#&C1FE@@BF&@B&C1JE1#&C144";;"1M1F&JAC1#AC1
D@&KBG%BAC1%AGAJBEGCEC"1
2p31 1*A1%A@%ACA1EZFE@GA1M1#AC1DA@FEC1%&C'EFB%AC1ECFA@AG1#BQ@EC1JE1
JEWE%F&C1A#1'&'EGF&1JE1#A1JBCF@BQH%B&GS1M1D&@1FAGF&1G&1ECFA@AG1
%HQBE@FAC1D&@1#&C1FE@'BG&C1JE1ECFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA"1
2m31 171C&#B%BFHJ1JE1*:S1E#1%&GCH'BJ&@1JEQE@A1AD&@FA@1BGW&@'A%B&G1
A%EDFAQ#E1DA@A1D@&QA@1#A1WE%[A1JE1%&'D@A"
2+31 14#1%#BEGFE1CE1[A@A1%A@$&1JE#1%&CF&1JE1EGKB&1JE#1D@&JH%F&1A#1
=EDA@FA'EGF&1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1JE1*:"1*:1CE1[A@A1%A@$&1JE#1
%&CF&1JE1EGKB&1JE#1D@&JH%F&1JE1KHE#FA1A#1%&GCH'BJ&@1JECDHEC1JE1
@EA#BLA@1E#1CE@KB%B&1CE$HG1ECFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA"
82!,+!34%!(+!)45&%!%6'"!."&"('*"7
2031 1=EWE%F&C1&1JAG&C1D@&JH%F&1JE#1HC&1JE#1D@&JH%F&1JE1HGA1W&@'A1
JBCFBGFA1JE1#A1G&@'A#1M1A%&CFH'Q@AJA"1
2\31 1=EWE%F&C1&1JAG&C1D@&JH%F&1JE1HG1HC&1AG&@'A#S1%&GJB%B&GEC1
AG&@'A#ECS1A#'A%EGA'BEGF&1BGAJE%HAJ&S1EZD&CB%B&G1A1[H'EJAJ1&1
A$HAS1'&JBWB%A%B&GEC1G&1AHF&@BLAJACS1%&GEZB&GEC1G&1AHF&@BLAJACS1
@EDA@A%B&G1G&1AHF&@BLAJAS1'A#1HC&S1GE$#B$EG%BAS1AQHC&S1A%%BJEGFECS1
A#FE@A%B&GECS1BGCFA#A%B&G1BG%&@@E%FA1&1%HA#RHBE@1&F@&1A%F&1RHE1
1
m
G&1CEA1@ECD&GCAQB#BJAJ1JE1*:S1BG%#HBJ&1E#1JAG&1%AHCAJ&1D&@1#A1
F@AGCD&@FA%B&GS1WHCBQ#EC1WHGJBJ&C1M1JE@@A'EC1JE1A#B'EGF&C1&1
#BRHBJ&C"1
2-31 1>&FH@A1&1JAG&C1A1#AC1AGFEGAC1A1'EG&C1RHE1[AMAG1CBJ&1&%ACB&GAJAC1
JB@E%FA'EGFE1D&@1JEWE%F&C1EG1#&C1'AFE@BA#EC1&1'AG&1JE1&Q@A"1
2p31 14#1%&GCH'BJ&@1JEQE1G&FBWB%A@1A#1=EDA@FA'EGF&1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1
JE1*:1E#1CHDHECF&1JEWE%F&1&1JECDE@WE%F&1JE#1D@&JH%F&1JH@AGFE1
E#1DE@B&J&1JE1$A@AGFBA1#B'BFAJA1AD#B%AQ#E1DA@A1[A%E@1EWE%FBKA1#A1
$A@AGFBA"1
2m31 16@&JH%F&C1A1#&C1RHE1CE1[AMA1E#B'BGAJ&1E#1GH'E@&1JE1CE@BES1&1EG1#&C1
RHE1ECFE1CEA1B#E$BQ#E"1
2+31 14CFA1$A@AGFBA1#B'BFAJA1CE1&F&@$A1EG1#H$A@1JE1%HA#RHBE@1&F@A1
$A@AGFBAS1EZD#B%BFA1&1B'D#B%BFAS1JE1[E%[&1&1D&@1#&1JBCDHECF&1EG1
#AC1#EMECS1ECFAQ#E%BJ&1D&@1E##AC1&1B'D#B%AJ&S1BG%#HC&S1AHGRHE1JE1
'AGE@A1EGHG%BAFBKA1M1G&1#B'BFAFBKAS1%HA#RHBE@1$A@AGFBA1B'D#B%BFA1JE1
%&'E@%BAQB#BJAJ1&1AJE%HA%B&G1DA@A1HG1HC&1EG1DA@FB%H#A@"1
2/31 1=AG&C1@ECH#FAGFEC1JE#1HC&1JE1A%%EC&@B&C1G&1AD@&QAJ&C1D&@1*:"1
2r31 11Y&JAC1#AC1CHDE@WB%BEC1JE1D#ACFB%&1M1F&JAC1#AC1JE'AC1DBELAC1EZFE@GAC1
EZDHECFAC1RHE1CE1@AMEG1&1JAGEG1JEQBJ&1A#1HC&1G&@'A#1D&@1DA@FE1JE#1
%#BEGFE"1
2,31 16@&JH%F&C1RHE1[AMAG1CBJ&1DHECF&C1EG1WHG%B&GA'BEGF&1D&@1EG%B'A1
JE1#AC1#B'BFA%B&GEC1'AZB'AC1BGJB%AJAC"1
20.3116@&JH%F&C1HFB#BLAJ&C1H1&QFEGBJ&C1EG1HG1D@&$@A'A1JE1
A@@EGJA'BEGF&"
200311V&GCH'BQ#EC12%&'&1CE@BA1E#1%AC&1JE1#&C1WHCBQ#EC3"
92!,+!34%!:"&;!,.7
*:S1A1CH1EZ%#HCBK&1%@BFE@B&S1@EDA@A@NS1@EE'D#ALA@N1&1@E'Q&#CA@N1E#1D@E%B&1
JE1%&'D@A1JE1%HA#RHBE@1HGBJAJ1RHE1G&1%H'D#A1%&G1#A1D@ECEGFE1$A@AGFIA1
#B'BFAJA"1*:1DHEJES1A1CH1E#E%%BUGS1&DFA@1D&@1HCA@1DA@FEC1&1HGBJAJEC1
GHEKACS1@ECFAH@AJAC1&1@EA%&GJB%B&GAJAC1ERHBKA#EGFEC1EG1%HAGF&1A1
WHG%B&GA#BJAJ"17JE'NCS1*:1G&1@EBGCFA#A@N1&1@EA#BLA@N1%&DBAC1JE1CE$H@BJAJ1
JE1GBG$PG1JAF&S1AD#B%A%BUG1&1C&WF!A@E1RHE1E#1HCHA@B&1[AMA1A$@E$AJ&1
A#1FE#XW&G&"16&@1#&1FAGF&S1CE1@E%&'BEGJA1RHE1HCFEJ1@EA#B%E1HGA1%&DBA1
JE1CE$H@BJAJ1JE1F&J&1JAF&1&1BGW&@'A%BUG1JE1ECE1FBD&1AGFEC1JE1EGKBA@1
1
+
#A1HGBJAJ1A1*:S1JE1'&J&1JE1EKBFA@1HGA1DX@JBJA1DE@'AGEGFE1JE1ECA1
BGW&@'A%BUG"
<2!#%&%):+6!#%!,"!,%=!%6'"'",7
a&1CE1AD#B%A1A1ECFE1D@&JH%F&1GBG$HGA1&F@A1$A@AGFBA1EZD#B%BFA"1*71
=;>7V?9a1=41V;7*c;?4>1:7>7aY?71?(6*?V?Y7S1?aV*;?=71*71
:7>7aY?71?(6*?V?Y71=41V9(4>V?7^?*?=7=S1541*?(?Y7171*71
=;>7V?9a1=41*71:7>7aY?714s6*?V?Y717c;?1?a=?V7=7"1*:1a91
Y4a=>71>4569a57^?*?=7=1*4:7*169>1*7164>=?=71=4*1;591=41
45Y416>9=;VY9S1*751?aV9(9=?=7=45S164>=?=75191V;7*c;?4>1
9Y>91=7a9S1=?>4VY9191V9a54V;4aV?7*S1c;415416>9=;tV7169>1
4*1;59191*71?aV767V?=7=1=41;57>145Y416>9=;VY9S1a9169>1
*71]?9*7V?9a1=41V;7*c;?4>1:7>7aY?714s6*?V?Y7191?(6*?V?Y7S1
?aV*;?=71*71:7>7aY?71?(6*?V?Y71=41V9(4>V?7^?*?=7=176*?V7^*41
7145Y416>9=;VY9"1
7#$HG&C1DABCEC1G&1DE@'BFEG1#A1EZ%#HMEGFE1JE1#B'BFA%B&G1JE1JAG&C1
BG%BJEGFA#EC1&1%&GCE%HEG%BA#ECS1&1#AC1#B'BFA%B&GEC1C&Q@E1#A1JH@A%B&G1JE1
#A1$A@AGFBA1B'D#B%BFAS1JE1'&J&1RHE1EC1D&CBQ#E1RHE1ECFAC1#B'BFA%B&GEC1&1
EZ%#HCB&GEC1G&1CE1#E1AD#BRHEG1A1HCFEJ"14CFA1$A@AGFBA1#E1%&G%EJE1JE@E%[&C1
#E$A#EC1%&G%@EF&C1M1EC1D&CBQ#E1RHE1FA'QBEG1FEG$A1&F@&C1JE@E%[&CS1RHE1
KA@BAG1JE1ECFAJ&1A1ECFAJ&"
>2!!)-0+!+5'%(%&!6%&$*)*+!?+&!,"!."&"('/"7
6A@A1&QFEGE@1CE@KB%B&1JE1ECFA1$A@AGFBA1##A'E1A#1CB$HBEGFE1FE#EW&G&1JECJE1
%HA#RHBE@1HQB%A%B&G1%&GFBGEGFA#1JE1#&C14CFAJ&C1;GBJ&C`1
'@A2!1BCDDBEF9BCCFG!H!IJK2!1BCDDB<<CB<D8G
91KBCBFE1[FFD`uu!!!"#$"%&'uHCuCHDD&@F"1YA'QBXG1DHEJE1EGKBA@1
%&@@ECD&GJEG%BA1A`
*:14#E%F@&GB%C15E@KB%Ei1(&QB#E1fAGJCEFCS16"9"1^&Z1\p.../S1fHGFCKB##ES1
7*1-mr\p
(+!#%$4%,$"!64!?&+#4)'+!"!,"!#*&%))*-(!"&&*5"!*(#*)"#""1
*#A'E1&1EC%@BQA1DA@A1%&G&%E@1#A1HQB%A%BUG1JE#1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1
AHF&@BLAJ&1*:1'NC1%E@%AG&1A1HCFEJ1M1#&C1D@&%EJB'BEGF&C1GE%ECA@B&C1DA@A1
D@ECEGFA@1HGA1@E%#A'A%BUG1D&@1$A@AGFIA"
1
/
?&+)%#*0*%('+!?"&"!&%6+,$%&!)+(I,*)'+67
Y9=951*951V9a)*?VY9514aY>41;5Y4=1d1*:1c;415;>_7a1);4>71
=4191>4*7V?9a7=951=417*:;a71(7a4>71V9a145Y71:7>7aY<71
*?(?Y7=7191V9a14*16>9=;VY9S1541>459*]4>ba14sV*;5?]7(4aY41
71Y>7]e51=41;a17>^?Y>7_41]?aV;*7aY41d1a914a1;a71V9>Y41=41
_;>?5=?VV?ga1:4a4>7*"17>^?Y>7_41]?aV;*7aY415?:a?)?V71c;41
;5Y4=1d1*:1>4a;aV?7a17*1=4>4Vf91=41;a1_;?V?91V9a1_;>7=91d1
71>47*?t7>19167>Y?V?67>14a1;a71=4(7a=71V9*4VY?]7"
=EWBGB%B&GEC"16A@A1E#1D@&DUCBF&1JE1ECFA1CE%%BUGS1#AC1@EWE@EG%BAC1A1v*:w1
CB$GBWB%AG`1*:14#E%F@&GB%C1(&QB#EV&''1;"5"7"S1?G%"S1CHC1E'D@ECAC1
'AF@B%ECS1CHQCBJBA@BAC1M1WB#BA#EC1M1%AJA1HG&1JE1CHC1JB@E%FBK&CS1JB@E%F&@ECS1
E'D#EAJ&CS1A$EGFECS1QEGEWB%BA@B&CS1D@EJE%EC&@EC1EG1BGFE@XCS1CH%EC&@ECS1
%ECB&GA@B&C1M1D@&KEEJ&@ECn#AC1@EWE@EG%BAC1A1h%&GW#B%F&h1&1h@E%#A'A%BUGh1
BG%#HB@NG1%HA#RHBE@1%&GW#B%F&S1@E%#A'&1&1%&GF@&KE@CBA1JE1%HA#RHBE@1FBD&S1
CBG1B'D&@FA@12MA1CEA1QACAJ&1EG1%&GF@AF&S1A$@AKB&S1ECFAFHF&S1@E$H#A%BUGS1
&@JEGAGLAS1W@AHJES1WA#CA1@ED@ECEGFA%BUG1&1%HA#RHBE@1FE&@IA1#E$A#1&1
ERHBFAFBKA31RHE1CH@TA1JE1&1ECFX1@E#A%B&GAJA1%&G1%HA#RHBE@1W&@'A1JE1KEGFAS1
%&GJB%BUG1&1JECE'DEO&1JE#1D@&JH%F&1&1JE1ECFA1:A@AGFIA1*B'BFAJA"
7%HE@J&1JE1A@QBF@ATE1KBG%H#AGFE1M1@EGHG%BA1JE1JE'AGJA1%&#E%FBKA"1;CFEJ1
M1*:1CE1%&'D@&'EFEG1A1@EC&#KE@1%HA#RHBE@1@E%#A'&1EGF@E1G&C&F@&CS1
C&#A'EGFE1A1F@AKXC1JE1A@QBF@ATE1KBG%H#AGFE1C&Q@E1HGA1QACE1BGJBKBJHA#S1A1
'EG&C1RHE1HCFEJ1CE1EZ%#HMAS1%&GW&@'E1A1#&1JBCDHECF&1A1%&GFBGHA%BUG"1
VHA#RHBE@1%&GW#B%F&1EGF@E1HCFEJ1M1*:1G&1ECFA@NG1%&'QBGAJ&C1&1
%&GC&#BJAJ&C1%&G1HGA1%&GF@&KE@CBA1@E#A%B&GAJA1%&G1%HA#RHBE@1&F@&1
D@&JH%F&1&1@E%#A'&1JE1&F@A1DE@C&GA1&1EGFBJAJ"1(NC1ECDE%IWB%A'EGFE1
M1CBG1D@ETHB%B&1JE1#&1AGFE@B&@S1G&1D@&%EJE@N1QAT&1GBG$HGA1%B@%HGCFAG%BA1
%HA#RHBE@1JBCDHFA1EGF@E1HCFEJ1M1*:1%&'&1DA@FE1JE1HGA1A%%BUG1%&#E%FBKA1
&1@ED@ECEGFAFBKA"14G1#H$A@1JE#1A@QBF@ATES1%HA#RHBE@A1JE1#AC1DA@FEC1D&J@N1
BGB%BA@1HGA1A%%BUG1BGJBKBJHA#1EG1#A1%&@FE1JE1@E%#A'&C1'EG&@ECS1DE@&1FA#EC1
A%%B&GEC1EG1#A1%&@FE1JE1@E%#A'&C1'EG&@EC1G&1D&J@NG1CE@1@EA#BLAJAC1EG1
HGA1A%%BUG1%&#E%FBKA1&1@ED@ECEGFAFBKA"
a&@'AC1M1D@&%EJB'BEGF&C1JE1A@QBF@ATE"16A@A1%&'EGLA@1%&G1E#1A@QBF@ATE1
JE1HG1@E%#A'&S1HCFEJ1&1*:1JEQEG1@EA#BLA@1HGA1JE'AGJA1EC%@BFA1DA@A1
A@QBF@ATE"14#1A@QBF@ATE1CE@N1AJ'BGBCF@AJ&1D&@1#A17C&%BA%BUG17'E@B%AGA1
1
r
JE17@QBF@ATE1277731M1CE1##EKA@N1A1%AQ&1AGFE1HG1N@QBF@&1PGB%&1QAT&1#AC1
a&@'AC1JE17@QBF@ATE1JE#1V&GCH'BJ&@1JE1#A1777S1RHE1FBEGEG1EWE%F&1A#1
'&'EGF&1JE1BGB%B&1JE#1A@QBF@ATE12EG1AJE#AGFE1ha&@'AC1JE1#A1777h31M1
QAT&1#&C1D@&%EJB'BEGF&C1ECFAQ#E%BJ&C1EG1ECFA1CE%%BUG"1*AC1a&@'AC1JE1
#A17771ECFNG1JBCD&GBQ#EC1EG1#IGEA1EG1!!!"AJ@"&@$u%&GCH'E@"14GKIE1HGA1
%&DBA1JE1CH1C&#B%BFHJ1JE1A@QBF@ATE1D&@1EC%@BF&S1ACI1%&'&1HGA1%&DBA1JE1
ECFA1JBCD&CB%BUGS1A1#A17771JE1#A1W&@'A1JEC%@BFA1EG1#AC1a&@'AC1JE1#A1
777"1YA'QBXG1JEQE1EGKBA@1HGA1%&DBA1JE1CH1C&#B%BFHJ1D&@1EC%@BF&1A1*:1EG1
*:14#E%F@&GB%CS1;57S1?G%"17FEG%BUG`1*E$A#1=EDA@F'EGFi7@QBF@AFB&G0...1
5M#KAG17KEGHE4G$#E!&&J1V#BWWCS1a_1./+-\"15B1[AM1HG1%&GW#B%F&1EGF@E1
#AC1a&@'AC1JE1#A17771M1#AC1@E$#AC1ECFAQ#E%BJAC1EG1ECFA1CE%%BUGS1
D@EKA#E%E@NG1JB%[AC1@E$#AC1JE1ECFA1CE%%BUG"14CFA1JBCD&CB%BUG1JE1A@QBF@ATE1
CE1@B$E1D&@1#A1*EM1)EJE@A#1JE17@QBF@ATE"14#1THB%B&1CE1DHEJE1BGF@&JH%B@1EG1E#1
#AHJ&1A@QBF@A#1EG1%HA#RHBE@1F@BQHGA#1JE1TH@BCJB%%BUG1%&'DEFEGFE"1Y&J&C1C&G1
FE'AC1DA@A1RHE1E#1N@QBF@&1F&'E1CHC1JE%BCB&GECS1EZ%EDF&1ARHE##&C1ACHGF&C1
@E#AFBK&C1A#1A#%AG%E1M1AD#B%AQB#BJAJ1JE1#A1%#NHCH#A1JE1A@QBF@ATE1M1JE1#A1
%ADA%BJAJ1JE1A@QBF@ATE1JE1#A1%&GF@&KE@CBA1DA@A1RHE1E#1F@BQHGA#1JE%BJA"14#1
N@QBF@&1CE1@E$B@N1D&@1#&C1FX@'BG&C1JE1ECFA1JBCD&CB%BUG"
*E$BC#A%BUG1KB$EGFE`*A1#E$BC#A%BUG1JE#1ECFAJ&1JE1CH1@ECBJEG%BA1@E$B@N1ECFA1
:A@AGFIA1*B'BFAJAS1ACI1%&'&1F&JAC1#AC1JBCDHFAC1EGF@E1G&C&F@&CS1CA#K&1RHE1
CEA1BGKA#BJAJA1&1BG%&GCBCFEGFE1%&G1#EMEC1WEJE@A#EC1AD#B%AQ#EC"1
YA@BWAC1 u1V&CF&C"1;CFEJ1 G&1 JEQE1DA$A@1 GBG$HGA1FA@BWA1DA@A1 %&'EGLA@1
HG1A@QBF@ATE"17#1@E%BQB@1CH1C&#B%BFHJ1JE1A@QBF@ATE1D&@1EC%@BF&S1*:1DA$A@N1
F&J&C1#&C1$ACF&C1AJ'BGBCF@AFBK&C1@NDBJA'EGFE1A1#A1777S1A1'EG&C1RHE1
HCFEJ1C&#B%BFE1'NC1JE1x\mS..."..1D&@1JAO&CS1EG1%HM&1%AC&1E#1DA$&1JE1
ECF&C1$ACF&C1CE1@E$B@N1D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15A#K&1JBCD&CB%BUG1
%&GF@A@BA1D@EKBCFA1EG1E#1D@ECEGFE1J&%H'EGF&S1*:1DA$A@N1A1#A17771
F&J&C1#&C1$ACF&C1J&%H'EGFA#ECS1AJ'BGBCF@AFBK&C1M1JE1A@QBF@ATE1DA@A1
%HA#RHBE@1A@QBF@ATE1BGB%BAJ&S1JE1%&GW&@'BJAJ1%&G1#AC1a&@'AC1JE1#A17771
M1ECFA1JBCD&CB%BUG1JE1A@QBF@ATE"15B1HCFEJ1D@EKA#E%E1EG1E#1A@QBF@ATES1*:1
DA$A@N1[&G&@A@B&C1M1$ACF&C1@AL&GAQ#EC1JE1CHC1AQ&$AJ&C1EG1#A1'EJBJA1
@ERHE@BJA1D&@1#AC1#EMEC1KB$EGFEC"15B1E#1N@QBF@&1%&GCBJE@A1RHE1#A1CHCFAG%BA1
JE1CH1@E%#A'&1&1#A1@EDA@A%BUG1C&#B%BFAJA1EG1#A1JE'AGJA1EC1W@IK&#A1&1
CE1HFB#BLA1DA@A1HG1D@&DUCBF&1BGAJE%HAJ&12%A#BWB%AJ&1CE$PG1#AC1G&@'AC1
1
,
ECFAQ#E%BJAC1EG1#A1a&@'A1)EJE@A#1JE16@&%EJB'BEGF&1VBKB#10012Q33S1E#1
DA$&1JE1F&J&C1#&C1[&G&@A@B&CJE1A@QBF@ATE1CE1@E$B@N1D&@1#AC1a&@'AC1JE1
#A1777"14G1FA#1CBFHA%BUG1HCFEJ1CE1%&'D@&'EFE1A1@EE'Q&#CA@1A1*:1F&J&C1
#&C1W&GJ&C1E@&$AJ&C1D@EKBA'EGFE1D&@1E##AS1%HM&1DA$&1ECS1D&@1&F@A1DA@FES1
CH1&Q#B$A%BUGS1CE$PG1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15A#K&1JBCD&CB%BUG1%&GF@A@BAS1
*:1@EGHG%BA1A1%HA#RHBE@1JE@E%[&1RHE1DHJBE@A1FEGE@1DA@A1C&#B%BFA@#E1#&C1
[&G&@A@B&C1M1$ACF&C1JE1CHC1AQ&$AJ&CS1CB1*:1D@EKA#E%EEG1E#1A@QBF@ATE"
7HJBEG%BAC1M1HQB%A%BUG"15B1CH1@E%#A'&1EC1D&@1x\mS...1&1'EG&CS1HCFEJ1
DHEJE1&DFA@1RHEE#1A@QBF@ATE1CEA1@EA#BLAJ&1PGB%A'EGFE1C&Q@E1#A1QACE1JE`1
2031J&%H'EGF&C1D@ECEGFAJ&C1A#1N@QBF@&S12\31A1F@AKXC1JE1HGA1AHJBEG%BA1
FE#EWUGB%A1&12-31D&@1HGA1AHJBEG%BA1EG1DE@C&GAS1CE$PG1#&1ECFAQ#E%BJ&1
D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"15B1CH1@E%#A'&1EZ%EJE1x\mS...S1E#1JE@E%[&1A1
HGA1AHJBEG%BA1ECFA@N1JEFE@'BGAJ&1D&@1#AC1a&@'AC1JE1#A1777"1VHA#RHBE@1
AHJBEG%BA1JE1A@QBF@ATE1EG1DE@C&GA1CE1@EA#BLA@N1EG1HG1#H$A@1JEGF@&1JE#1
JBCF@BF&1THJB%BA#1WEJE@A#1EG1E#1%HA#1@ECBJAS1A1'EG&C1RHE1A'Q&C1A%HE@JEG1
&F@A1HQB%A%BUG1&1ECFE'&C1JE1A%HE@J&1%&G1E#1A@QBF@ATE1FE#EWUGB%&"
4Z%#HCBUG"1;CFEJ1DHEJE1RHEJA@CE1WHE@A1JE1ECFE1D@&%EJB'BEGF&1JE1
@EC&#H%BUG1JE1#A1JBCDHFA"15B1CE1EZ%#HMES1GB1HCFEJ1GB1*:1DHEJEG1C&#B%BFA@1
A#1&F@&1RHE1DA@FB%BDE1EG1HG1D@&%EJB'BEGF&1JE1A@QBF@ATE"16A@A1EZ%#HB@CE1
HCFEJ1JEQE1EGKBA@1HGA1G&FBWB%A%BUG1A1*:S1EG1HG1#ADC&1JE1[ACFA1-.1JIAC1
%&GFBGH&CS1%&GFAJ&C1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1JE1#A1D@B'E@A1%&'D@A1JE#1
%&GCH'BJ&@1JE#1D@&JH%F&S1MA1CEA1D&@`12B31E#1EGKI&1JE1HG1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1
A1&DF&HFy#$E"%&'1%&G1E#1CB$HBEGFE17CHGF&`1h4Z%#HCBUG1JE#1A@QBF@ATEh1&1
2BB31##A'AJA1A#10ir..i,r.i\,/-"1=EQE1BG%#HB@1EG1E#1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1
JE1EZ%#HCBUG1&1CH'BGBCF@A@1D&@1FE#XW&G&`2A31CH1G&'Q@E1M1JB@E%%BUGn12Q31#A1
WE%[A1EG1#A1%HA#1E#1D@&JH%F&1WHE1%&'D@AJ&n12%31E#1G&'Q@E1&1E#1GP'E@&1
JE#1'&JE#&1JE#1D@&JH%F&n1M12J31E#1?(4?1&1(4?=1&1GP'E@&1JE#1CE@BA#S1
CE$PG1AD#BRHE12E#1?(4?1&1(4?=1&1GP'E@&1JE#1CE@BA#1DHEJE1CE@1[A##AJ&1
2B31EG1#A1%ATA1JE#1D@&JH%F&n12BB31EG1HGA1EFBRHEFA1EG1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1
D@&JH%F&S1JEQAT&1JE1#A1QAFE@IAS1CB1XCFA1EC1EZF@AIQ#En1&12BBB31EG1E#1'EGP1JE1
%&GWB$H@A%BUG1A1F@AKXC1JE1#A1CB$HBEGFE1@HFA`1)HLMNOPQJRNSL1
1DECFAOA1
.@L@QJA1 1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH1 1%WUJTH3"15U#&1DHEJE1EZ%#HB@CE1
JE#1D@&%EJB'BEGF&1JE1@EC&#H%BUG1JE1%&GW#B%F&C1EG1#A1W&@'A1JEC%@BFA1
AGFE@B&@'EGFE12EC1JE%B@S1D&@1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1&1D&@1FE#XW&G&3n1GBG$HGA1
1
0.
&F@A1W&@'A1JE1G&FBWB%A%BUG1CE@N1EWE%FBKA1DA@A1[A%E@#&"14Z%#HB@CE1JE1ECFE1
D@&%EJB'BEGF&1JE1@EC&#H%BUG1JE1%&GF@&KE@CBAC1G&1AWE%FA@N1JE1GBG$HGA1
'AGE@A1#A1%&QE@FH@A1JE1#A1:A@AGFIA1*B'BFAJAS1D&@1#&1RHE1HCFEJ1%&GFBGHA@N1
JBCW@HFAGJ&1JE1F&J&C1CHC1QEGEWB%B&C"15B1%&GCE@KA1ECFE1D@&JH%F&1M1G&1CE1
EZ%#HMES1HCFEJ1A%EDFA1F&J&C1#&C1FX@'BG&C1M1%&GJB%B&GEC1JE1#A1%#NHCH#A1JE1
A@QBF@ATE1JEC%@BFA1AGFE@B&@'EGFE"
1
00
IPLRNHL@W!XP@!JYJQZ!222222222222222222 1<
)J[UPQ@\!222222222222222222222222222222222222222222222222221>
;CA@1VADFH@Ez1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0m
]E@1#A1G&FA1$HA@JAJA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0+
#NW[JQH!Y@TNJLU@!O@WUH!2222222222222222222222222221G
6A@A1F&'A@1HGA1W&F&1%&G1HG1$ECF&1"""""""""""""""""0+
*LMHQYJRNSL!O@L@QJA!22222222222222222222 1E
"RR@WHQNHW!2222222222222222222222222222222222222222222222221C
#NW@]H!T@A!U@AVMHLH!22222222222222222222222222222222221F
%LR@LT@Q!^!J[JOJQ!@A!U@AVMHLH!2222222222222222281
*LWUJAJQ!AJ!_JU@Q`J!222222222222222222222222222222222222281
)JQOJ!T@!AJ!_JU@Q`J!2222222222222222222222222222222222289
+[UNYNaJQ!AJ!bNTJ!cUNA!T@!AJ!_JU@Q`J222222222228<
*LW@QRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ!22222222228<
%KUQJRRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ!22222228>
6PO@Q@LRNJW!WH_Q@!AJ![JLUJAAJ!UZRUNA!222222228G
6@ECB&GE1&1F&RHE1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\+
Y&%A@1M1'AGFEGE@1D@ECB&GAJ&1"""""""""""""""""""""""""""\+
7@@ACF@A@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
=EC#BLA@1&1JECD#ALA@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\/
Y&%A@1J&C1KE%EC"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\r
;GB@1M1CEDA@A@1#&C1JEJ&C1DA@A1A%E@%A@1&1
1
A#ETA@1#A1B'A$EG"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\r
)HLŻOPQJRNSL!T@!AJ!RP@LUJ!T@!.HHOA@!222228F
V@EA@1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E""""""""""""""""""""""""""""""\,
?GB%BA@1CECBUG1EG1#A1%HEGFA1JE1:&&$#E1"""""""""""\,
5AHXP@H!^!T@W_AHXP@H!T@A!TNW[HWNUNbH!222229D
{G&%q9a1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
{G&%q1V&JE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
VA'QB&1JE#1'XF&J&1JE1Q#&RHE&1JE1
1
DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
^#&RHE&1BGFE#B$EGFE1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
?JLUJAAJ![QNLRN[JA!2222222222222222222222222222222222222298
VA@A%FE@ICFB%AC1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1""""""""-\
]&#KE@1A1#AC1AD#B%A%B&GEC1HCAJAC1
@E%BEGFE'EGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""--
6E@C&GA#BLA@1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1""""""""""""""""""""-p
6AGE#1JE1G&FBŻ%A%B&GEC1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-m
)J[UPQJW!T@![JLUJAAJ!222222222222222222222222222222229C
'@RAJTH!@L![JLUJAAJ!22222222222222222222222222222222229C
;C&1JE#1FE%#AJ&1E1BGF@&JH%%BUG1JE1FEZF&1"""""-r
?GF@&JH%B@1%A@A%FE@EC1ECDE%BA#EC1""""""""""""""""""""""-,
=BKBJB@1&1HGB@1E#1FE%#AJ&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-,
'QJLWM@QNQ!TJUHW!@LUQ@!PLJ!?)!^!WP!
TNW[HWNUNbH!222222222222222222222222222222222222222222222222<D
Y@AGCWE@B@1JAF&C1'EJBAGFE1;5^1""""""""""""""""""""""""p.
"[ANRJRNHL@W!22222222222222222222222222222222 <1
*LWUJAJQ!H!T@WNLWUJAJQ!J[ANRJRNHL@W!2222222222<8
6A@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1:&&$#E16#AM1""""""""""""""p\
6A@A1AQ@B@1HGA1DAGFA##A1%&G1JEFA##EC1JE11
HGA1AD#B%A%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p\
=ECBGCFA#A@1AD#B%A%B&GEC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p\
,AJYJTJW222222222222222222222222222222222222222222222222222<9
>EA#BLA@1HGA1##A'AJA1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p-
*#A'A@1A1#&C1%&GFA%F&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p-
>ECD&GJE@1M1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1""""""""""""""""p-
fA%E@1HGA1CE$HGJA1##A'AJA"""""""""""""""""""""""""""""""pp
]E@1#&C1@E$BCF@&C1JE1##A'AJAC1""""""""""""""""""""""""""""pp
VA'QBA@1#A1%&GŻ$H@A%BUG1JE1##A'AJAC1"""""""""pp
)HLUJRUHW!2222222222222222222222222222222222222222222222222<>
^HC%A@1HG1%&GFA%F&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pm
'J_AJ!T@!RHLU@LNTH
1
0\
7$@E$A@1HG1GHEK&1%&GFA%F&1"""""""""""""""""""""""""""""""pm
V&GFA%F&C1WAK&@BF&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
V@EA@1HG1$@HD&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p+
0@LWJd@W!22222222222222222222222222222222222222222222222222<E
4GKBA@1HG1'EGCATE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p/
]BCFA1JE1%&GKE@CA%BUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p/
VA'QB&1JE1#&C1ATHCFEC1JE1'EGCATE@IA1"""""""""""pr
)ZYJQJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222<C
Y&'A@1HGA1W&F&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pr
9D%B&GEC1JE#1KBC&@1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pr
=BCDA@&1JE1BGFE@KA#&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
>NWA$A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
4GW&RHE1AHF&'NFB%&1'H#FBDHGF&1"""""""""""""""""""""m.
;GA1KEL1RHE1[A1F&'AJ&1HGA1W&F&1"""""""""""""""""""m.
:@AQA@1HG1KBJE&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m0
=ECDHXC1JE1$@AQA@1HG1KBJE&1""""""""""""""""""""""""""""""m0
.JA@Q`J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>8
]BCHA#BLA%BUG1JE1W&F&$@AWIAC1"""""""""""""""""""""""""""""""m\
4JBFA@1W&F&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m\
7THCFE1JE#1W&GJ&1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""m-
7%E@%A@1M1A#ETA@1#A1B'A$EG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""m-
>ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""m-
4JBFA@1KBJE&C1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mp
^&@@A@1W&F&CuKBJE&C1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
%BYJNA22222222222222222222222222222222222222222222222222222222>>
7$@E$A@1HGA1%HEGFA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
Y@AQATA@1%&G1#AC1%A@DEFAC1JE1%HEGFA1""""""""""""""mm
>EJA%FA@1M1EGKBA@1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1"""""""mm
VA'QBA@1#A1%&GŻ$H@A%BUG1$EGE@A#1JE1#A1
AD#B%A%BUG14i'AB#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m+
^&@@A@1HGA1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1""""m+
0cWNRJ!222222222222222222222222222222222222222222222222222222>G
>ED@&JH%B@1HGA1%AG%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m/
9D%B&GEC1JE#1@ED@&JH%F&@1JE1'PCB%A1""""""""""""m/
&@AHd!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>C
7#A@'AC1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mr
YE 'D &@ BL AJ & @1" "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" " "" "" "" m ,
>E#&T1'HGJBA#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
V@&GU'EF@&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
)JARPAJTHQJ!2222222222222222222222222222222222222222222222GD
"O@LTJ!22222222222222222222222222222222222222222222222222222GD
#@WRJQOJW!2222222222222222222222222222222222222222222222222GD
,.!5JReP[2222222222222222222222222222222222222222222222222G1
7%E@%A1JE1#AC1%&DBAC1JE1@ECDA#J&1M1#A1
@ECFAH@A%BUG1JE1#&C1JAF&C1JE#1JBCD&CBFBK&1"""+0
"[ANRJRNHL@W!T@!.HHOA@!2222222222222222222222222222G8
"dPWU@W!2222222222222222222222222222222222222222 G<
"RR@WH!JA!Y@Lc!T@!"dPWU@W!2222222222222222222222G>
"dPWU@W!T@!&@T@W22222222222222222222222222222222222222G>
(&J&1AKBUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+m
|Bi)B1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+m
|Bi)B1=B@E%F1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
^#HEF&&F[1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
:ECF&@1JE1JAF&C1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+r
*#A'AJAC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+r
a)V1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+,
7GJ@&BJ1^EA'1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/.
?'D@B'B@"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/.
7G%#ATE1JE1;5^1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
6HGF&1JE1A%%EC&1'UKB#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
V&GEZBUG1^#HEF&&F[1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
7MHJA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
>EJEC1'UKB#EC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
]6a1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
7#E@FAC1JE1E'E@$EG%BA1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/\
"dPWU@W!T@!6HLNTH!^!(HUNŻRJRNSL2222222222222E9
(AC1ATHCFEC1JE1C&GBJ&1M1G&FBŻ%A%BUG1""""""""""""/-
"dPWU@W!T@!?JLUJAAJ!2222222222222222222222222222222222E<
6AGFA##A1D@BG%BDA#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/p
^#&RHE&1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/p
1
0-
YE%#AC1JE1BGB%B&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
YBD&1JE1WHEGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
YA'AO&1JE1WHEGFE1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
^@B##&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/m
6AGFA##A1$B@AF&@BA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/+
*I'BFE1JE1FBE'D&1JE1DAGFA##A1""""""""""""""""""""""""""""/+
(AC1ATHCFEC1JE1DAGFA##A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/+
"dPWU@W!.@L@QJA!2222222222222222222222222222222222222222EE
?JB&'A1M1FE%#AJ&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//
;QB%A%BUG1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//
VHEGFAC1M1CBG%@&GBLA%BUG1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""/r
7%%ECBQB#BJAJ1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/r
YE%#A1JE1A%%EC&1JB@E%F&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
:&&$#E1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
5E$H@BJAJ1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r.
)E%[A1M1[&@A1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r\
VADA%BJAJ1M1;5^1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r\
^AFE@IA1M1A[&@@&1JE1EGE@$IA1"""""""""""""""""""""""""""""""r\
(E'&@BA1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r-
7D#B%A%B&GEC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""r-
7D#B%A%BUG15(51D@EJEFE@'BGAJA1"""""""""""""""""""""r-
V&DBA1JE1@ECDA#J&1M1@ECFAH@A%BUG1"""""""""""""""""""r-
7%E@%A1JE#1FE#XW&G&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""rp
"[VLTNR@!2222222222222222222222222222222222222 C>
"RUPJANaJRNSL!T@A!WHMUfJQ@!T@A!U@AVMHLH
!22CG
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6!222222222222CE
.P`J![JQJ![Q@b@LNQ!QH_HW!22222222222222222222222222F1
0ZW!NLMHQYJRNSL!22222222222222222222222222222222222222F8
5&WF!A@E1JE1%UJB$&1AQBE@F&1""""""""""""""""""""""""""""""",\
(A@%AC1@E$BCF@AJAC1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",\
?HQ!WP!W@OPQNTJT!2222222222222222222222222 F9
IPLRNHL@W!XP@!JYJQZIPLRNHL@W!XP@!JYJQZ
)HG%B&GEC1RHE1A'A@N
0m
)J[UPQ@\
*A1WHG%BUG1VADFH@Ez1DE@'BFE1%@EA@1G&FAC"
Usar Capture+
6HEJE1HCA@1VADFH@Ez1DA@A1%@EA@1G&FAC1JE1'AGE@A1CEG%B##A1M1EWB%BEGFE1
JH@AGFE1HGA1##A'AJAS1%&G1HGA1B'A$EG1$HA@JAJA1&1EG1#A1DAGFA##A1A%FHA#1
JE#1FE#XW&G&"
1 Y& RH E1 M 1J EC # B%E 1 #A 1Q A@ @A 1 JE 1 EC FA J& 1 [A %B A1 A QA T& 1 M1 # HE $& 1 F& RH E1 "
2 V@EE1HGA1G&FA1%&G1#AC1CB$HBEGFEC1&D%B&GEC`
Y&RHE1ECFA1&D%BUG1DA@A1$HA@JA@1#A1G&FA1RHE1%@EU"
Y& RH E1 D A@ A1 J EC [A %E @1 # A1 A %% BU G1 ' NC 1 @E % BE GF E"
Y& RH E1 D A@ A1 @E [A %E @1 # A1 A%% BU G1 ' NC 1 @E %B EG FE 'E GF E1 Q &@ @A JA "
Y& RH E1 D A@ A1 B G$ @EC A@ 1 FE ZF &1 E G1 C H1 G &F A"
Y&RHE1DA@A1CE#E%%B&GA@1E#1FBD&1JE1Q&#I$@AW&1M1E#1%&#&@"
Y&RHE1DA@A1HCA@1E#1Q&@@AJ&@1M1Q&@@A@1#AC1'A@%AC1JE1Q&#I$@AW&1
JE1#A1G&FA"
Y&RHE1DA@A1@E%&@FA@1#A1B'A$EG1JE1#A1G&FA"
Y&RHE1DA@A1CE#E%%B&GA@1#A1'AGE@A1JE1%&'DA@FB@1&1E#1ECFB#&1JE#1
DADE#"
Y&RHE1DA@A1&%H#FA@1&1'&CF@A@1#A1QA@@A1JE1[E@@A'BEGFAC"
!(+'"1
Ţ1
;FB#B%E1#A1DHGFA1JE#1JEJ&1A#1HCA@1#A1WHG%BUG1cHB%q(E'&"1a&1HCE1#AC1HOAC"
3 Y&RHE1 1DA@A1$HA@JA@1#A1G&FA1A%FHA#1EG13PNRe0@YH\1&1EG1.JA@Q`J"
)HG%B&GEC1RHE1A'A@N
0+
Ver la nota guardada
Y&RHE1 1}1 1}1 1M1CE#E%%B&GE1E#1N#QH'1)J[UPQ@\"
+
Y&RHE1
1}1 1}1 1M1CE#E%%B&GE1#A1G&FA1JECEAJA"
#NW[JQH!Y@TNJLU@!O@WUH
*A1WHG%BUG1=BCDA@&1'EJBAGF&1$ECF&1#E1DE@'BFE1F&'A@1HGA1W&F&1%&G1HG1
$ECF&1JE1'AG&S1HFB#BLAGJ&1#A1%N'A@A1W@&GFA#"1
Para tomar una foto con un gesto
4ZBCFEG1J&C1'XF&J&C1DA@A1HFB#BLA@1#A1WHG%BUG1=BCDA@&1'EJBAGFE1$ECF&"1
Ţ1
*EKAGFE1#A1'AG&1%&G1#A1DA#'A1AQBE@FA1[ACFA1RHE1#A1%N'A@A1W@&GFA#1
#A1JEFE%FE1M1ADA@EL%A1HG1%HAJ@AJ&1EG1#A1DAGFA##A"1*HE$&S1%BE@@E1CH1
'AG&1EG1HG1DHO&1DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@S1#&1RHE1#E1DE@'BFB@N1
D@EDA@A@CE"1
+
Ţ1
*EKAGFE1#A1'AG&1EG1HG1DHO&1%E@@AJ&1[ACFA1RHE1#A1%N'A@A1W@&GFA#1#A1
JEFE%FE1M1ADA@EL%A1HG1%HAJ@AJ&1EG1#A1DAGFA##A"1*HE$&S1AQ@A1E#1DHO&1
DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@S1#&1RHE1#E1DE@'BFB@N1D@EDA@A@CE"
111
O
*LMHQYJRNSL!O@L@QJA*LMHQYJRNSL!O@L@QJA
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
0r
"RR@WHQNHW
fAM1JBKE@C&C1A%%EC&@B&C1JBCD&GBQ#EC1DA@A1CH1FE#XW&G&1%E#H#A@S1M1EC1D&CBQ#E1
RHE1A#$HG&C1CE1KEGJAG1D&@1CEDA@AJ&"16HEJE1CE#E%%B&GA@1ECAC1&D%B&GEC1
CE$PG1CHC1@ERHBCBF&C1JE1%&'HGB%A%BUG1EG1DA@FB%H#A@"1]BCBFE1CH1FBEGJA1
JE17Y~Y1#&%A#1&1!!!"AFF"%&'u!B@E#ECCA%%ECC&@BEC1DA@A1KE@1&WE@FAC1
ECDE%IWB%AC"
!(+'"1
Ţ1
;FB#B%E1CBE'D@E1A%%EC&@B&C1*:1&@B$BGA#EC"1*&C1E#E'EGF&C1BG%#HBJ&C1ECFNG1
JBCEOAJ&C1PGB%A'EGFE1DA@A1ECFE1JBCD&CBFBK&1M1EC1D&CBQ#E1RHE1G&1CEAG1
%&'DAFBQ#EC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"1
Ţ1
*&C1E#E'EGF&C1D@&D&@%B&GAJ&C1%&G1E#1JBCD&CBFBK&1M1%HA#RHBE@1A%%EC&@B&1
JBCD&GBQ#E1DHEJEG1KA@BA@1JEDEGJBEGJ&1JE1#A1@E$BUG1&1CE@KB%B&1JE#1D@&KEEJ&@"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
0,
#NW@]H!T@A!U@AVMHLH
,@LU@!T@!AJ!RZYJQJ!
MQHLUJA
6@LWHQ!T@![QHKNYNTJT
"PQNRPAJQ
?P@QUH![JQJ!@A!
RJQOJTHQg465
)HL@RUHQ!T@A!
JPQNRPAJQ
'@RAJ!%LR@LT@Qg!
5AHXP@JQ
"AUJbHa
,@LU@!T@!AJ!
RZYJQJ![HWU@QNHQ
'@RAJW!T@!bHAPY@L
IAJWh
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\.
'@RAJ!%LR@LT@Qg
5AHXP@JQ
Ţ1
4G%BEGJE1&1ADA$A1CH1FE#XW&G&1A#1'AGFEGE@#A1
D@ECB&GAJA"
Ţ1
6@ECBUGE#A1HGA1KEL1DA@A1EG%EGJE@uADA$A@1#A1
DAGFA##A"
'@RAJW!T@!
bHAPY@L
0N@LUQJW!AJ![JLUJAAJ!@WUZ!J[JOJTJ7
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!6P_NQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1
AQ@B@1VADFH@Ez"
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!5JdJQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1
AQ@B@1#A1VN'A@A"
%L!AJ![JLUJAAJ![QNLRN[JA7
Ţ1
V&GF@&#E1E#1K&#H'EG1JE#1FB'Q@E"
#PQJLU@!PLJ!AAJYJTJ7
Ţ1
V&GF@&#E1E#1K&#H'EG1JE#1AH@B%H#A@"
)PJLTH!W@!Q@[QHTPR@!JPTNHgbNT@H7
Ţ1
V&GF@&#E1E#1K&#H'EG1%&GFBGHA'EGFE"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
*A1AGFEGA1a)V1DA@A1ECFE1'&JE#&1CE1EG%HEGF@A1EG1#A1FADA1D&CFE@B&@"1YEG$A1
%HBJAJ&1JE1G&1JAOA@1E#1DHGF&1JE1%&GFA%F&1JE1a)V1EG1E#1FE#XW&G&S1RHE1W&@'A1
DA@FE1JE1#A1AGFEGA1a)V"
!(+'"7!6@LWHQ!T@![QHKNYNTJT
Ţ1
VHAGJ&1@E%BQA1&1@EA#B%E1##A'AJACS1E#1CEGC&@1JE1D@&ZB'BJAJ1ADA$A@N1
AHF&'NFB%A'EGFE1#A1#HL1JE1W&GJ&1M1Q#&RHEA@N1#A1DAGFA##A1FN%FB#1A#1JEFE%FA@1
RHE1E#1FE#XW&G&1ECFN1%E@%A1JE#1&IJ&"14CF&1AH'EGFA1#A1KBJA1PFB#1JE1#A1QAFE@IA1M1
EKBFA1RHE1A%FBKE1A%%BJEGFA#'EGFE1#A1DAGFA##A1FN%FB#1JH@AGFE1#AC1##A'AJAC"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
5B1%&#&%A1HG1&QTEF&1DECAJ&1C&Q@E1E#1FE#XW&G&1&1CE1CBEGFA1C&Q@E1X#S1CE1DHEJEG1
JAOA@1#A1DAGFA##A1*V=1M1#AC1WHG%B&GEC1JE1#A1DAGFA##A1FN%FB#"1a&1%HQ@A1E#1CEGC&@1
JE1D@&ZB'BJAJ1%&G1D@&FE%F&@EC1JE1DAGFA##A1GB1%&G1GBG$PG1&F@&1FBD&1JE1DE#I%H#A1
D@&FE%F&@A"14C&1DHEJE1[A%E@1RHE1E#1CEGC&@1WHG%B&GE1'A#"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\0
%LR@LT@Q!^!J[JOJQ!@A!U@AVMHLH
Encender el teléfono
(AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1'@RAJ!%LR@LT@Qg5AHXP@JQ1EG1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1
JE#1FE#XW&G&1JH@AGFE1HG1DA@1JE1CE$HGJ&C1[ACFA1RHE1#A1DAGFA##A1CE1
EG%BEGJA"
Apagar el teléfono
1 (AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1'@RAJ!%LR@LT@Qg5AHXP@JQ1EG1#A1DA@FE1
D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&1[ACFA1RHE1ADA@EL%A1E#1'EGP1JE1&D%B&GEC1JE#1
FE#XW&G&"
2 Y&RHE1"[JOJQ1}1+i1DA@A1%&GWB@'A@1RHE1JECEA1ADA$A@1E#1FE#XW&G&"
*LWUJAJQ!AJ!_JU@Q`J
7GFEC1JE1E'DELA@1A1EZD#&@A@1FH1FE#XW&G&S1JEQEC1%&GWB$H@A@#&"
1 6A@A1@EFB@A@1#A1FADA1D&CFE@B&@S1C&CFEG$A1E#1FE#XW&G&1WB@'E'EGFE1EG1HGA1
'AG&"1V&G1#A1&F@A1'AG&S1#EKAGFE1#A1FADA1D&CFE@B&@1%&G1E#1JEJ&1DH#$A@1
%&'&1CE1'HECF@A1EG1#A1B'A$EG1A1%&GFBGHA%BUG"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\\
2 ?GCE@FE1#A1QAFE@IA"
3 6A@A1%&#&%A@1JE1GHEK&1#A1FADA1EG1E#1JBCD&CBFBK&S1A#BGEE1#A1FADA1D&CFE@B&@1
%&G1E#1%&'DA@FB'BEGF&1JE1#A1QAFE@IA1M1D@ECBUGE#A1[ACFA1RHE1EG%ATE1EG1
CH1CBFB&1"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\-
)JQOJ!T@!AJ!_JU@Q`J
VA@$HE1#A1QAFE@IA1AGFEC1JE1HCA@1E#1FE#XW&G&1D&@1D@B'E@A1KEL"1;CE1E#1
%A@$AJ&@1DA@A1%A@$A@1#A1QAFE@IA"1YA'QBXG1DHEJE1HCA@CE1HGA1%&'DHFAJ&@A1
DA@A1%A@$A@1#A1QAFE@IA1A#1%&GE%FA@1E#1FE#XW&G&1A1ECFA1HCAGJ&1E#1%AQ#E1;5^"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
;CE1C&#&1%A@$AJ&@ECS1QAFE@IAC1M1%AQ#EC1AD@&QAJ&C1D&@1*:"15B1HCA1%A@$AJ&@ECS1
QAFE@IAC1&1%AQ#EC1G&1AD@&QAJ&CS1D&J@IA1%AHCA@1JE'&@AC1EG1#A1%A@$A1JE1#A1
QAFE@IA"1?$HA#'EGFE1DHEJEG1D@&K&%A@1HGA1EZD#&CBUG1JE1#A1QAFE@IA1&1JAO&1A#1
JBCD&CBFBK&S1#&1RHE1G&1ECFN1%HQBE@F&1D&@1#A1$A@AGFIA"
4#1%&GE%F&@1%A@$AJ&@1CE1EG%HEGF@A1EG1#A1DA@FE1BGWE@B&@1JE#1FE#XW&G&"1
?GCE@FE1E#1%A@$AJ&@1M1%&GX%FE#&1A1HG1F&'A%&@@BEGFE"
!(+'"1
Ţ1
a&1AQ@A1#A1FADA1D&CFE@B&@1'BEGF@AC1CE1%A@$A1E#1FE#XW&G&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\p
+[UNYNaJQ!AJ!bNTJ!cUNA!T@!AJ!_JU@Q`J
4ZFBEGJA1#A1JH@A%BUG1JE1CH1QAFE@IA1A#1JECA%FBKA@1WHG%B&GA#BJAJEC1RHE1G&1
GE%ECBFE1ETE%HFA@1%&GCFAGFE'EGFE1EG1CE$HGJ&1D#AG&"16HEJE1CHDE@KBCA@1
#A1W&@'A1EG1RHE1#AC1AD#B%A%B&GEC1M1#&C1@E%H@C&C1JE#1CBCFE'A1%&GCH'EG1#A1
EGE@$IA1JE1#A1QAFE@IA"
Extensión de la vida útil de la batería:
Ţ1
=ECA%FBKE1#AC1%&'HGB%A%B&GEC1JE1@AJB&1%HAGJ&1G&1#AC1ECFX1HCAGJ&"15B1
G&1HCA1|Bi)BS1^#HEF&&F[1&1:65S1JECA%FIKE#&C"
Ţ1
>EJHL%A1E#1Q@B##&1JE1#A1DAGFA##A1M1E#1FBE'D&1DA@A1CH1JECA%FBKA%BUG"
Ţ1
=ECA%FBKE1#A1CBG%@&GBLA%BUG1AHF&'NFB%A1JE1:'AB#S1VA#EGJA@B&S1
V&GFA%F&C1M1&F@AC1AD#B%A%B&GEC"
Ţ1
7#$HGAC1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJAC1DHEJEG1%&GCH'B@1EGE@$IA1JE1#A1
QAFE@IA"
Ţ1
7#1HFB#BLA@1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJACS1KE@BWBRHE1E#1GBKE#1JE1%A@$A1JE1#A1
QAFE@IA"
*LW@QRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ
4#1JBCD&CBFBK&1C&D&@FA1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1'B%@&5=1JE1[ACFA1-\:^"1
=EDEGJBEGJ&1JE#1WAQ@B%AGFE1M1E#1FBD&1JE1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1A#$HGAC1
FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1D&J@IAG1G&1CE@1%&'DAFBQ#EC1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
7#$HGAC1FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1D&J@IAG1G&1CE@1F&FA#'EGFE1%&'DAFBQ#EC1%&G1E#1
JBCD&CBFBK&"14#1HC&1JE1HGA1FA@TEFA1BG%&'DAFBQ#E1D&J@IA1JAOA@1E#1JBCD&CBFBK&1&1#A1
FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1&1JAOA@1#&C1JAF&C1RHE1FBEGE1A#'A%EGAJ&C"
!(+'"1
Ţ1
4C%@BQB@1M1Q&@@A@1JAF&C1W@E%HEGFE'EGFE1@EJH%E1#A1JH@A%BUG1JE1#AC1FA@TEFAC1JE1
'E'&@BA"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\m
1 >EFB@E1#A1FADA1D&CFE@B&@"
2 ?GCE@FE1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1%&G1E#1N@EA1JE1%&GFA%F&1J&@AJA1[A%BA1
AQAT&"
3 ]HE#KA1A1%&#&%A@1#A1FADA1D&CFE@B&@"
%KUQJRRNSL!T@!AJ!UJQd@UJ!T@!Y@YHQNJ
7GFEC1JE1EZF@AE@1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAS1JECA%FIKE#A1D@B'E@&1DA@A1
EZF@AE@#A1JE1W&@'A1CE$H@A"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)J[JRNTJT!^!4651}1 "
2 >EFB@E1#A1FADA1D&CFE@B&@1M1CARHE1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
a&1EZF@AB$A1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA1'BEGF@AC1E#1JBCD&CBFBK&1ECFN1F@AGCWB@BEGJ&1
BGW&@'A%BUG1&1ECFA1ECFN1CBEGJ&1A%%EJBJA"1fA%E@#&1DHEJE1%AHCA@1JAO&C1EG1#&C1
JAF&C1&1EG1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BAuJBCD&CBFBK&"1a&1G&C1@ECD&GCAQB#BLA'&C1JE1
DX@JBJAC1RHE1DHEJEG1@ECH#FA@1JE#1HC&1BGAJE%HAJ&1JE1FA@TEFAC1JE1'E'&@BA1
JAOAJACS1BG%#HBJA1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\+
6PO@Q@LRNJW!WH_Q@!AJ![JLUJAAJ!UZRUNA
71%&GFBGHA%BUGS1CE1BG%#HMEG1A#$HG&C1%&GCET&C1C&Q@E1%U'&1GAKE$A@1EG1CH1
FE#XW&G&"
!(+'"1
Ţ1
a&1ETE@LA1JE'ACBAJA1D@ECBUGn1#A1DAGFA##A1FN%FB#1EC1#&1CHWB%BEGFE'EGFE1CEGCBQ#E1
DA@A1JEFE%FA@1HG1F&RHE1CHAKES1DE@&1WB@'E"
Ţ1
;FB#B%E1#A1DHGFA1JE#1JEJ&1DA@A1F&%A@1#A1&D%BUG1JECEAJA"1YEG$A1%HBJAJ&1JE1G&1
F&%A@1&F@AC1FE%#AC"
Presione o toque
Y& RH E1 D A@ A1 A %F BK A@ 1 HG 1 A@ F I% H #& S1 E G# A %E S1 A %%EC &1 J B@E % F& 1 E# E$ BJ &1 & 1 #E F@ A1 E G1
E#1FE%#AJ&"
1
Tocar y mantener pre sionado
(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1HG1E#E'EGF&1EG1#A1DAGFA##A1CBG1#EKAGFA@1E#1JEJ&1
[ACFA1RHE1CE1D@&JHL%A1HGA1A%%BUG"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\/
Arrastrar
6A@A1A@@ACF@A@1HG1E#E'EGF&S1'AGFXG$A#&1D@ECB&GAJ&1HG1E#E'EGF&1HG1
'&'EGF&1MS1A1%&GFBGHA%BUGS1'HEKA1E#1JEJ&1D&@1#A1DAGFA##A1CBG1#EKAGFA@#&1
[ACFA1RHE1##E$HE1A1#A1D&CB%BUG1JE1JECFBG&"16HEJE1A@@ACF@A@1E#E'EGF&C1EG1
#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1DA@A1@EHQB%A@#&C"
Deslizar o desplazar
6A@A1JEC#BLA@1&1JECD#ALA@CES1'HEKA1@NDBJA'EGFE1E#1JEJ&1C&Q@E1#A1
CHDE@WB%BE1JE1#A1DAGFA##A1CBG1JEFEGE@CE1JECJE1E#1'&'EGF&1EG1RHE1[A1
F&%AJ&1#A1DAGFA##A12DA@A1G&1A@@ACF@A@1E#1E#E'EGF&3"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\r
Tocar dos veces
Y&RHE1J&C1KE%EC1DA@A1A'D#BA@1HGA1DN$BGA1!EQ1&1HG1'ADA"
Unir y separar los dedos para acercar o alejar la
imagen
;CE1E#1JEJ&1IGJB%E1M1E#1DH#$A@1EG1HG1'&KB'BEGF&1JE1HGB@#&C1&1CEDA@A@#&C1
DA@A1A#ETA@1&1A%E@%A@1%HAGJ&1HCA1E#1GAKE$AJ&@S1HG1'ADA1&1%HAGJ&1'B@A1
W&F&$@AWIAC"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
\,
)HLŻOPQJRNSL!T@!AJ!RP@LUJ!T@!.HHOA@
*A1D@B'E@A1KEL1RHE1AQ@A1HGA1AD#B%A%BUG1JE1:&&$#E1EG1E#1FE#XW&G&S1CE1#E1
C&#B%BFA@N1RHE1BGB%BE1CECBUG1%&G1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E"15B1G&1FBEGE1HGA1
%HEGFA1JE1:&&$#ES1CE1#E1DEJB@N1RHE1%@EE1HGA"1
Crear una cuenta de Google
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!WNLRQHLNaJRNSL"1
2 Y&RHE1".&%."&!)4%('"1}1.HHOA@1}1+!RQ@JQ!PLJ!RP@LUJ!LP@bJ"1
3 ?G$@ECE1CH1G&'Q@E1M1ADE##BJ&1M1#HE$&1F&RHE16*.4*%('%"
4 ?G$@ECE1CH1G&'Q@E1JE1HCHA@B&1M1F&RHE16*.4*%('%"15H1FE#XW&G&1
CE1%&'HGB%A@N1%&G1#&C1CE@KBJ&@EC1JE1:&&$#E1M1%&'D@&QA@N1#A1
JBCD&GBQB#BJAJ1JE#1G&'Q@E1JE1HCHA@B&"
5 ?G$@ECE1CH1%&GF@ACEOA1M1F&RHE16*.4*%('%"
6 5B$A1#AC1BGCF@H%%B&GEC1E1BG$@ECE1#A1BGW&@'A%BUG1&Q#B$AF&@BA1M1&D%B&GA#1
C&Q@E1#A1%HEGFA"14CDE@E1'BEGF@AC1E#1CE@KBJ&@1%@EA1CH1%HEGFA"
Iniciar sesión en la cuenta de Google
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!WNLRQHLNaJRNSL"
2 Y&RHE1".&%."&!)4%('"1}1.HHOA@"
3 ?G$@ECE1CH1JB@E%%BUG1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1M1F&RHE16*.4*%('%"
4 ?G$@ECE1CH1%&GF@ACEOA1M1F&RHE16*.4*%('%"
5 =ECDHXC1JE1BGB%BA@1CECBUGS1DHEJE1HCA@1:'AB#1M1AD@&KE%[A@1#&C1CE@KB%B&C1
JE1:&&$#E1EG1E#1FE#XW&G&"
=ECDHXC1JE1BGB%BA@1CECBUGS1E#1FE#XW&G&1CE1CBG%@&GBLA@N1%&G1CE@KB%B&C1JE1
:&&$#ES1FA#EC1%&'&1:'AB#S1V&GFA%F&C1M1:&&$#E1VA#EGJA@"1YA'QBXG1DHEJE1
HCA@1(ADACS1JEC%A@$A@1AD#B%A%B&GEC1JE16#AM15F&@ES1@ECDA#JA@1CHC1ATHCFEC1
EG1#&C1CE@KBJ&@EC1JE1:&&$#E1M1AD@&KE%[A@1&F@&C1CE@KB%B&C1JE1:&&$#E1EG1
CH1FE#XW&G&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-.
5AHXP@H!^!T@W_AHXP@H!T@A!TNW[HWNUNbH
7#1D@ECB&GA@1#A1YE%#A14G%EGJE@u^#&RHEA@1#A1DAGFA##A1CE1ADA$A1M1E#1
JBCD&CBFBK&1CE1Q#&RHEA"14#1JBCD&CBFBK&1CE1Q#&RHEA1AHF&'NFB%A'EGFE1CB1G&1
CE1HCA1JH@AGFE1HG1DE@I&J&1ECDE%BWB%AJ&"1=E1ECFA1W&@'AS1CE1EKBFA1RHE1#AC1
FE%#AC1CE1F&RHEG1D&@1A%%BJEGFE1M1CE1A[&@@A1QAFE@IA"1
6A@A1JECQ#&RHEA@1E#1JBCD&CBFBK&S1D@ECB&GE1#A1YE%#A14G%EGJE@u^#&RHEA@1M1
JEC#B%E1#A1DAGFA##A1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG"
KnockON
*A1WHG%BUG1JE1{G&%q9a1#E1DE@'BFE1F&%A@1J&C1KE%EC1#A1DAGFA##A1DA@A1
ADA$A@#A1&1EG%EGJE@#A1WN%B#'EGFE"
Encender la pantalla
Y& RH E1 J &C 1 KE %E C1 @N D BJ A' EG FE 1 E# 1 %E GF@& 1 JE 1 #A 1 DA GF A# # A1 D A@A1 E G% EG JE @1 # A 1
#HL1JE1W&GJ&1M1'&CF@A@1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Apagar la pantalla.
(BEGF@AC1#A1DAGFA##A1ECFN1ADA$AJAS1@NDBJA'EGFE1F&RHE1#A1QA@@A1JE1
ECFAJ&S1HGA1N@EA1KA%IA1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1&1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&1
J&C1KE%EC1DA@A1ADA$A@1#A1DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
Y& RH E1 E G1 # A 1 N@E A 1 %E G F@A # 1 JE 1 # A1 D AG FA # #A "1 5 B 1 F& %A 1 C& Q@ E1 # A1 N @E A1 B GW E @B &@ 1 &1
CHDE@B&@S1#A1FACA1JE1@E%&G&%B'BEGF&1D&J@IA1JBC'BGHB@"
Knock Code
*A1WHG%BUG1{G&%q1V&JE12VUJB$&1JE1F&RHEC31#E1DE@'BFE1%@EA@1CH1D@&DB&1
%UJB$&1JE1JECQ#&RHE&1'EJBAGFE1HGA1%&'QBGA%BUG1JE1F&RHEC1EG1#A1
DAGFA##A"16HEJE1A%%EJE@1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JB@E%FA'EGFE1%HAGJ&1#A1
DAGFA##A1ECFN1ADA$AJA1F&%AGJ&1#A1'BC'A1CE%HEG%BA1EG1#A1DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
5B1BG$@ECA1HG1{G&%q1V&JE1BG%&@@E%F&1+1KE%ECS1CE@N1@ERHE@BJ&1RHE1BGF@&JHL%A1
CH1BGW&@'A%BUG1JE1%HEGFA1JE1:&&$#E1&16?a1JE1@ECDA#J&"
Ţ1
;CE1#A1DHGFA1JE#1JEJ&1EG1#H$A@1JE1#A1HOA1DA@A1F&%A@1#A1DAGFA##A1DA@A1A%FBKA@#A1
M1JECA%FBKA@#A"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-0
Ajustar la función Código de toques
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ!}15AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1
6@A@RRNHLJQ!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1iLHRe!)HT@"
2 Y&RHE1#&C1%HAJ@&C1W&@'AGJ&1HG1DAF@UG1DA@A1ECFAQ#E%E@1E#1{G&%q1V&JE"1
4#1DAF@UG1JE#1{G&%q1V&JE1DHEJE1CE@1JE1+1A1r1F&RHEC"
Desbloquear la pantalla con el Knock Code
VHAGJ&1CE1ADA$HE1#A1DAGFA##AS1DHEJE1JECQ#&RHEA@#A1CB1F&%A1E#1DAF@UG1JE1
{G&%q1V&JE1RHE1MA1ECFAQ#E%BU"
Cambio del método de bloqueo de pantalla
6HEJE1%A'QBA@1#A1W&@'A1EG1RHE1Q#&RHEA1#A1DAGFA##A1DA@A1EKBFA@1RHE1&F@AC1
DE@C&GAC1&QFEG$AG1A%%EC&1A1CH1BGW&@'A%BUG1DE@C&GA#"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1
6@A@RRNHLJQ!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ"1
2 5E#E%%B&GE1E#1Q#&RHE&1JE1DAGFA##A1RHE1JECEE1EGF@E1(NLOPLHS1#@WANaJQS1
iLHRe!)HT@S1?JUQSLS1?*(1M1)HLUQJW@]J"
!(+'"1
Ţ1
V@EE1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E1AGFEC1JE1ECFAQ#E%E@1HG1DAF@UG1JE1JECQ#&RHE&1M1
@E%HE@JE1E#16?a1JE1@ECDA#J&1RHE1%@EU1%HAGJ&1ECFAQ#E%BU1E#1DAF@UG1JE1Q#&RHE&"
Bloqueo inteligente
6HEJE1HCA@1E#1^#&RHE&1BGFE#B$EGFE1DA@A1RHE1JECQ#&RHEA@1E#1FE#XW&G&1
@ECH#FE1'NC1CEG%B##&"16HEJE1%&GWB$H@A@#&1DA@A1'AGFEGE@1CH1FE#XW&G&1
JECQ#&RHEAJ&1%HAGJ&1FBEGE1HG1JBCD&CBFBK&1^#HEF&&F[1JE1%&GWBAGLA1
%&GE%FAJ&1A1X#S1%HAGJ&1ECFN1EG1HGA1HQB%A%BUG1WA'B#BA@1%&'&1CH1%ACA1&1
CH1F@AQAT&S1%HAGJ&1@E%&G&%E1CH1%A@A1&1K&L1&1%HAGJ&1JEFE%FA1RHE1#&1ECFN1
%A@$AGJ&1EG1CH1%HE@D&"
Configurar la función Bloqueo inteligente
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15AHXP@H!T@![JLUJAAJ1}1
6YJQU!,HRe"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-\
2 7GFEC1JE1A$@E$A@1JBCD&CBFBK&C1JE1%&GWBAGLAS1#H$A@EC1JE1%&GWBAGLAS1
HGA1%A@A1JE1%&GWBAGLA1&1JEFE%%BUG1EG1%HE@D&S1FBEGE1RHE1%&GWB$H@A@1HG1
Q#&RHE&1JE1DAGFA##A12{G&%q1V&JES16AF@UGS16?a1&1V&GF@ACEOA3"
?JLUJAAJ![QNLRN[JA
*A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1EC1E#1DHGF&1JE1DA@FBJA1JE1'H%[AC1AD#B%A%B&GEC1
M1WHG%B&GEC"1*E1DE@'BFE1A$@E$A@1E#E'EGF&C1%&'&1A%%EC&C1JB@E%F&C1A1
AD#B%A%B&GEC1M1|BJ$EFC1JE1:&&$#E1DA@A1FEGE@1A%%EC&1BGCFAGFNGE&1A1
BGW&@'A%BUG1M1AD#B%A%B&GEC"14C1#A1DN$BGA1D@EJEFE@'BGAJA1M1A%%ECBQ#E1
JECJE1%HA#RHBE@1'EGP1A#1F&%A@1
"
Características de la pantalla principal
5JQQJ!T@!@WUJTH
/RHLHW!T@!J[ANRJRNHL@W
jNTO@U
*LTNRJTHQ!T@!P_NRJRNSL
;Q@J!T@!_HUHL@W!QZ[NTHW
5HUHL@W!UZRUNA@W!T@!NLNRNH
0
+
\
-
p
m
0
5JQQJ!T@!@WUJTH1o1(HECF@A1#A1BGW&@'A%BUG1JE#1ECFAJ&1JE#1FE#XW&G&S1
BG%#HMEGJ&1#A1[&@AS1#A1W&@FA#ELA1JE1#A1CEOA#S1E#1ECFAJ&1JE1#A1QAFE@IA1M1
#&C1I%&G&C1JE1G&FBWB%A%BUG"
\
jNTO@U1o1*&C1|BJ$EFC1C&G1AD#B%A%B&GEC1AHF&%&GFEGBJAC1A1#AC1RHE1
CE1DHEJE1&QFEGE@1A%%EC&1A1F@AKXC1JE#1%ATUG1JE1AD#B%A%B&GEC1&1#A1
DAGFA##A1D@BG%BDA#"171JBWE@EG%BA1JE1HG1A%%EC&1JB@E%F&S1HG1|BJ$EF1DHEJE1
WHG%B&GA@1%&'&1AD#B%A%BUG1EG1DAGFA##A"
-
*RHLHW!T@!J[ANRJRNHL@W1o1Y&RHE1HG1B%&G&12AD#B%A%BUGS1%A@DEFAS1EF%"31
DA@A1AQ@B@#&1M1HCA@#&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
--
p
*LTNRJTHQ!T@!P_NRJRNSL1o1?GJB%A1RHX1DN$BGA1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1
ECFN1KBEGJ&1A%FHA#'EGFE"
m
;Q@J!T@!_HUHL@W!QZ[NTHW1o16@&D&@%B&GA1A%%EC&1%&G1HG1F&RHE1A1#A1
WHG%BUG1EG1%HA#RHBE@1DN$BGA1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
+
5HUHL@W!UZRUNA@W!T@!NLNRNH
!!5HUSL!
$HAb@Q
]HE#KE1A1#A1DAGFA##A1AGFE@B&@"1YA'QBXG1%BE@@A1
E#E'EGF&C1E'E@$EGFEC1%&'&1#&C1'EGPCS1#&C1
JBN#&$&C1M1#&C1FE%#AJ&C1EG1DAGFA##A"1
!!5HUSL!
*LNRNH!
]HE#KE1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JECJE1%HA#RHBE@1
DAGFA##A"
!!5HUSL
!
&@WPY@L
(HECF@A1#AC1AD#B%A%B&GEC1HCAJAC1@E%BEGFE'EGFE"15B1
F&%A1M1'AGFBEGE1D@ECB&GAJ&1ECFE1Q&FUGS1CE1AQ@E1HG1
'EGP1JE1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC"
Para ver otros paneles de pantalla principal
4#1CBCFE'A1&DE@AFBK&1&W@E%E1KA@B&C1DAGE#EC1JE1DAGFA##A1D@BG%BDA#1%&G1E#1WBG1
JE1&W@E%E@1'NC1ECDA%B&1DA@A1A$@E$A@1I%&G&CS1|BJ$EFC1M1'NC"
Ţ1
=EC#B%E1CH1JEJ&1[A%BA1#A1BLRHBE@JA1&1#A1JE@E%[A1D&@1#A1DAGFA##A1
D@BG%BDA#1DA@A1&QFEGE@1A%%EC&1A1DAGFA##AC1AJB%B&GA#EC"1
Volver a las aplicaciones usadas recientemente
4C1WN%B#1@EA#BLA@1FA@EAC1CB'H#FNGEAC1%&G17GJ@&BJn1DHEJE1'AGFEGE@1'NC1
JE1HGA1AD#B%A%BUG1EG1ETE%H%BUG1A#1'BC'&1FBE'D&"1a&1GE%ECBFA1CA#B@1JE1HGA1
AD#B%A%BUG1AGFEC1JE1AQ@B@1&F@A"1;CE1M1A#FE@GE1EGF@E1KA@BAC1AD#B%A%B&GEC1
AQBE@FAC"
7GJ@&BJ1AJ'BGBCF@A1%AJA1AD#B%A%BUGS1JEFEGBXGJ&#AC1E1BGB%BNGJ&#AC1
CE$PG1CEA1GE%ECA@B&S1DA@A1$A@AGFBLA@1RHE1#AC1AD#B%A%B&GEC1BGA%FBKAC1G&1
%&GCH'AG1@E%H@C&C1BGGE%ECA@BA'EGFE"
1 Y&RHE1
"17DA@E%E@N1HGA1#BCFA1JE1AD#B%A%B&GEC1HFB#BLAJAC1
@E%BEGFE'EGFE"
2 Y&RHE1#A1AD#B%A%BUG1A1#A1RHE1JECEA1A%%EJE@"14CFA1A%%BUG1G&1JEFBEGE1#A1
ETE%H%BUG1JE1#A1AD#B%A%BUG1AGFE@B&@1EG1E#1CE$HGJ&1D#AG&"17CE$P@ECE1JE1
F&%A@1DA@A1@EFB@A@1HGA1AD#B%A%BUG1#HE$&1JE1HCA@#A"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-p
Ţ1
6A@A1%E@@A@1HGA1AD#B%A%BUG1JE1#A1#BCFA1JE1AD#B%A%B&GEC1@E%BEGFECS1
JEC#B%E1#A1KBCFA1D@EKBA1JE1#A1AD#B%A%BUG1A1#A1BLRHBE@JA1&1A1#A1JE@E%[A"1
6A@A1Q&@@A@1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GECS1F&RHE15HQQJQ!UHTH"
Personalizar la pantalla principal
6HEJE1DE@C&GA#BLA@1CH1DAGFA##A1D@BG%BDA#1A#1A$@E$A@1AD#B%A%B&GEC1M1
!BJ$EFC1M1%A'QBA@1#&C1W&GJ&C1JE1DAGFA##A"1
Agregar elementos a la pantalla principal
1 Y& RH E1 M 1 'A GF EG $A 1 D@E CB &G AJ A1 # A1 D A@ F E1 K A% I A1 J E1 # A1 DA GF A# #A 1 D@ BG % BD A# "1
2 4G1E#1'EGP17$@E$A@S1CE#E%%B&GE1E#1&QTEF&1RHE1JECEA1A$@E$A@"171
%
&GFBGHA%BUGS1KE@N1E#1&QTEF&1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
3 7@@NCF@E#&1A1#A1HQB%A%BUG1RHE1JECEA1M1#EKAGFE1E#1JEJ&"
!(+'"1
Ţ1
6A@A1A$@E$A@1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1A1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1JECJE1#A1
DAGFA##A1JE1AD#B%A%B&GECS1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1AD#B%A%BUG1RHE1
JECEA1A$@E$A@"
Eliminar un elemento de la pantalla principal
=ECJE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#S1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1RHE1
JECEA1E#B'BGA@1M1#HE$&1A@@NCF@E#&1[A%BA1 "
Agregar una aplicación al área de botones rápidos
4G1#A1DAGFA##A1JE1AD#B%A%B&GEC1&1EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#S1F&RHE1M1
'AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1M1A@@NCF@E#&1A#1N@EA1JE1
Q&F&GEC1@NDBJ&C"1*HE$&S1CHX#FE#&1EG1#A1HQB%A%BUG1JECEAJA"
Eliminar una aplicación del área de botones rápidos
(AGFEG$A1D@ECB&GAJA1Q&FUG1@NDBJ&1JECEAJ&1M1A@@NCF@E#A1A1 "
!(+'"1
Ţ1
4#!_HUSL1"[ANRJRNHL@W! 1G&1CE1DHEJE1E#B'BGA@CE"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-m
Personalizar los íconos de aplicaciones en la pantalla
principal
1 (AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1I%&G&1JE1HGA1AD#B%A%BUG1[ACFA1RHE1CE1
JECQ#&RHEE1JE1CH1D&CB%BUG1A%FHA#1M1#HE$&1CHX#FE#&"14#1I%&G&1JE1EJB%BUG1
1ADA@E%E1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1#A1AD#B%A%BUG"
2 ]HE#KA1A1F&%A@1#A1AD#B%A%BUG1M1CE#E%%B&GE1E#1JBCEO&1M1FA'AO&1JE#1B%&G&1
RHE1JECEA"1
3 Y&RHE1+i1DA@
A1$HA@JA@1E#1%A'QB&"
Panel de notificaciones
*AC1G&FBWB%A%B&GEC1#E1A#E@FAG1C&Q@E1#A1##E$AJA1JE1GHEK&C1'EGCATECS1
EKEGF&C1JE#1%A#EGJA@B&1M1A#A@'ACS1ACI1%&'&1FA'QBXG1C&Q@E1EKEGF&C1EG1
%H@C&S1%&'&1%HAGJ&1CE1EG%HEGF@A1EG1HGA1##A'AJA"
Cómo abrir el panel de notificaciones
=ECD#N%ECE1[A%BA1AQAT&1JECJE1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1DA@A1AQ@B@1E#1DAGE#1JE1
G&FBWB%A%B&GEC"16A@A1%E@@A@1E#1DAGE#1JE1G&FBWB%A%B&GECS1JEC#B%E1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1F&RHE1 "
0
\
-
;Q@J!T@!JdPWU@W!
QZ[NTHW
(HUNMNRJRNHL@W
5HQQJQ
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-+
0
Y& RH E1 %A J A1 F E% # A1 JE 1%& GW B$ H@A %B UG 1@ND BJ A 1D A@ A1 A %FB KA @# A1 & 1 JE C A% FB KA @# A "1
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1 D@E CB &G AJ A1 # A1 F E% # A1 J EC EA JA 1 DA @A 1 A%% EJ E@ 1 A# 1 'E GP 1
JE1%&GWB$H@A%BUG1JE1#A1WHG%BUG"16A@A1KE@1'NC1Q&F&GEC1A#FE@GAFBK&CS1
JEC#I%ECE1A1#A1BLRHBE@JA1&1#A1JE@E%[A"1Y&RHE1
1DA@A1E#B'BGA@S1A$@E$A@1
&1@E&@$AGBLA@1#AC1FE%#AC1JE1ATHCFEC1@NDBJ&C"
\
5E1'HECF@AG1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1A%FHA#ECS1%AJA1HGA1%&G1HGA1Q@EKE1
JEC%@BD%BUG"1Y&RHE1HGA1G&FBWB%A%BUG1DA@A1KE@#A"1
-
Y& RH E1 D A@ A1 Q &@ @A @1 F &J AC 1 # AC 1 G&F BW B%A %B &G EC "
VHAGJ&1##E$A1HGA1G&FBWB%A%BUGS1CH1I%&G&1ADA@E%E1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1
#A1DAGFA##A"1*&C1I%&G&C1JE1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1DEGJBEGFEC1ADA@E%EG1A1#A1
BLRHBE@JAS1M1#&C1I%&G&C1JE#1CBCFE'AS1%&'&1JE1|Bi)B1M1%A@$A1JE1QAFE@IAS1CE1
'HECF@AG1A1#A1JE@E%[A"
Íconos indicadores en la Barra de estado
*&C1I%&G&C1BGJB%AJ&@EC1ADA@E%EG1EG1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1EG1#A1DA@FE1
CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##AS1DA@A1BGW&@'A@1C&Q@E1##A'AJAC1DE@JBJACS1GHEK&C1
'EGCATECS1EKEGF&C1JE#1%A#EGJA@B&S1ECFAJ&1JE#1JBCD&CBFBK&1M1'NC"1
Iconos de
notificacion
Iconos de
estado
*&C1I%&G&C1RHE1ADA@E%EG1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##A1D@&D&@%B&GAG1
BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1ECFAJ&1JE#1JBCD&CBFBK&"1*&C1I%&G&C1RHE1ADA@E%EG1EG1
#A1FAQ#A1CB$HBEGFE1C&G1A#$HG&C1JE1#&C1'NC1%&'HGEC"
/RHLH #@WRQN[RNSL /RHLH #@WRQN[RNSL
a&1CE1[A1BGCE@FAJ&1
GBG$HGA1FA@TEFA15?("
5E1ECFN1@ED@&JH%BEGJ&1
HGA1%AG%BUG1EG1ECFE1
'&'EGF&
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-/
a&1[AM1CEOA#1JE1@EJ1
JBCD&GBQ#E
4#1'&J&1CB#EG%B&1ECFN1
[AQB#BFAJ&
(&J&1AKBUG1A%FBKAJ&
(&J&1JE1KBQ@A%BUG1
A%FBKAJ&
V&GE%FAJ&1A1HGA1@EJ1
|Bi)B
^AFE@IA1%&'D#EFA'EGFE1
%A@$AJA
7H@B%H#A@1%&GE%FAJ&
5E1ECFN1%A@$AGJ&1#A1
QAFE@IA
*#A'AJA1EG1%H@C&
4#1FE#XW&G&1ECFN1
%&GE%FAJ&1A1HGA16V1%&G1
HG1%AQ#E1;5^
*#A'AJA1DE@JBJA =EC%A@$AGJ&1JAF&C
^#HEF&&F[1A%FBKAJ& VA@$AGJ&1JAF&C
7JKE@FEG%BA1JE#1CBCFE'A :651A%FBKAJ&
fAM1HGA1A#A@'A1
ECFAQ#E%BJA
aHEK&1%&@@E&1JE1K&L1
JBCD&GBQ#E
4#BTA1'XF&J&1JE1
EC%@BFH@A
aHEK&1'EGCATE1JE1FEZF&1
&1'H#FB'EJBA
4#1DHGF&1JE1A%%EC&1
'UKB#1ECFN1A%FBK&
a)V1A%FBKAJ&
(B@A%ACF1%&GE%FAJ&
!(+'"1
Ţ1
*A1HQB%A%BUG1JE1#&C1I%&G&C1EG1#A1QA@@A1JE1ECFAJ&1DHEJEG1JBWE@B@1JE1A%HE@J&1
%&G1#A1WHG%BUG1&1E#1CE@KB%B&"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-r
)J[UPQJW!T@![JLUJAAJ
(AGFEG$A1D@ECB&GAJAC1A#1'BC'&1FBE'D&1#A1'@RAJ!5JdJQ!$HAPY@L1M1#A1
'@RAJ!%LR@LT@Qg5AHXP@JQ1JH@AGFE1\1CE$HGJ&C1DA@A1[A%E@1HGA1%ADFH@A1
JE1#A1DAGFA##A1A%FHA#"
6A@A1KE@1#A1B'A$EG1%ADFH@AJAS1F&RHE1#A1%A@DEFA1
1}1 1}1 1}1#A1
%A@DEFA!6RQ@@LWhHUW"
'@RAJTH!@L![JLUJAAJ
6HEJE1EC%@BQB@1HG1FEZF&1HFB#BLAGJ&1E#1FE%#AJ&1EG1DAGFA##A"14#1FE%#AJ&1EG1
DAGFA##A1ADA@E%E1EG1#A1DAGFA##A1%HAGJ&1F&%A1HG1%A'D&1JBCD&GBQ#E1DA@A1
BG$@ECA@1FEZF&"
Uso del teclado e introducción de texto
/RHLH #@WRQN[RNSL
Y& RH E1 E CF A1 F E% # A1 H GA 1 KE L1 D A@A 1D &G E @1 E G1 'AM PC %H #A 1# A1
D@UZB'A1#EF@A1RHE1EC%@BQA"1Y&RHE1J&C1KE%EC1DA@A1EC%@BQB@1
CBE'D@E1EG1'AMPC%H#A"
Y& RH E1 D A@ A1 B GF @&J H% B@ 1 FE ZF &1 D & @1 K &L "1 ( A GF EG $A 1 D@E CB &G AJ &1
DA@A1A%%EJE@1A#1D&@FADADE#EC1M1ATHCFEC1JE#1FE%#AJ&"
Y& RH E1 E CF A1 F E% # A1 D A@A1 B GF @& JH %B @1 HG 1 EC DA %B & "
1Y&RHE1DA@A1%@EA@1HGA1GHEKA1#IGEA"
Y& RH E1 D A@ A1 E #B 'B GA @1 E #1 %A @N %F E@ 1 AG FE @B &@"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
-,
Introducir caracteres especiales
4#1FE%#AJ&1EG1DAGFA##A1#E1DE@'BFE1BGF@&JH%B@1%A@A%FE@EC1ECDE%BA#EC"
6&@1ETE'D#&S1DA@A1BGF@&JH%B@1hNhS1F&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1#A1FE%#A1
hAh1[ACFA1RHE1ADA@EL%A1HGA1KEGFAGA1E'E@$EGFE1%&G1#&C1%A@A%FE@EC1
ECDE%BA#EC1@E#A%B&GAJ&C"15BG1#EKAGFA@1E#1JEJ&S1A@@NCF@E#&1[ACFA1E#1%A@N%FE@1
ECDE%BA#1JECEAJ&"1;GA1KEL1RHE1ECFX1@ECA#FAJ&S1#EKAGFE1E#1JEJ&"
!(+'"1
Ţ1
;G1CI'Q&#&1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1HGA1FE%#A1BGJB%A1#&C1%A@A%FE@EC1
AJB%B&GA#EC1RHE1ECFNG1JBCD&GBQ#EC1DA@A1ECA1FE%#A"
Dividir o unir el teclado
6HEJE1JBKBJB@1E#1FE%#AJ&1A1#A1'BFAJ1CEDA@AGJ&1J&C1JEJ&C1[&@BL&GFA#'EGFE1
C&Q@E1E#1FE%#AJ&1[&@BL&GFA#"14CF&1[A%E1RHE1EC%@BQB@1%&G1#&C1DH#$A@EC1CEA1
'NC1WN%B#"17CE$P@ECE1JE1RHE1#A1WHG%BUG1=BKBJB@1FE%#AJ&1ECFX1A%FBKAJA"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1*TNHYJ!^!U@RAJTH1}1
'@RAJTH!,.1}1#NW@]H!^!JAUPQJ!T@A!U@RAJTH1}1'@RAJTH!TNbNTNTH"
?GW&@'A%BUG1$EGE@A#
p.
'QJLWM@QNQ!TJUHW!@LUQ@!PLJ!?)!^!WP!
TNW[HWNUNbH
6HEJE1%&DBA@1&1'&KE@1JAF&C1EGF@E1HGA16V1M1CH1JBCD&CBFBK&"1
Transferir datos mediante USB
1 V&GE%FE1CH1JBCD&CBFBK&1A1HGA16V1HCAGJ&1E#1%AQ#E1;5^1BG%#HBJ&1%&G1E#1
FE#XW&G&"
2 7Q@A1E#1DAGE#1JE1G&FBWB%A%B&GECS1F&RHE1E#1FBD&1JE1%&GEZBUG1A%FHA#1M1
CE#E%%B&GE16NLRQHLNaJRNSL!YPAUNY@TNJ!k0'?l"
3 7DA@E%E@N1HGA1KEGFAGA1E'E@$EGFE1EG1#A16VS1JECJE1#A1RHE1DHEJE1
F@AGCWE@B@1#&C1JAF&C1JECEAJ&C"
!(+'"1
Ţ1
5E1@ERHBE@E1HG1V&GF@&#AJ&@1JE1#A1D#AFAW&@'A17GJ@&BJ1JE1*:1DA@A1BGCFA#A@1EG1
CH16V1M1FEGE@1#A1%ADA%BJAJ1JE1JEFE%FA@1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
>EKBCE1#&C1@ERHE@B'BEGF&C1DA@A1HCA@16NLRQHLNaJRNSL!YPAUNY@TNJ!k0'?l"
%A@Y@LUHW &@XPNWNUHW
95
(B%@&C&WF1|BGJ&!C1s6156-S1]BCFA1&1
CHDE@B&@
]E@CBUG1JE#1@ED@&JH%F&@1
JE1|BGJ&!C1(EJBA
>ED@&JH%F&@1JE1|BGJ&!C1(EJBA10.1&1
CHDE@B&@
"[ANRJRNHL@W"[ANRJRNHL@W
7D#B%A%B&GEC
p\
*LWUJAJQ!H!T@WNLWUJAJQ!J[ANRJRNHL@W
:&&$#E16#AM1#E1DE@'BFE1EZD#&@A@1M1QHC%A@1AD#B%A%B&GEC1FAGF&1$@AFHBFAC1
%&'&1DA$AC"
Para abrir la aplicación Google Play
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Para abrir una pantalla con detalles de una
aplicación
(BEGF@AC1EZD#&@A1:&&$#E16#AMS1F&RHE1HGA1AD#B%A%BUG1DA@A1AQ@B@1#A1DAGFA##A1
JE1JEFA##EC1JE1#A1'BC'A"
*A1DAGFA##A1JE1JEFA##EC1JE1#A1AD#B%A%BUG1BG%#HME1HGA1JEC%@BD%BUGS1
%#ACBWB%A%B&GECS1%&'EGFA@B&C1E1BGW&@'A%BUG1@E#A%B&GAJA1A%E@%A1JE1#A1
AD#B%A%BUG"1=ECJE1ECFA1DAGFA##A1DHEJE1JEC%A@$A@S1BGCFA#A@S1JECBGCFA#A@S1
EKA#HA@1#A1AD#B%A%BUG1M1@EA#BLA@1'H%[AC1&F@AC1A%%B&GEC"
Desinstalar aplicaciones
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA!.@L@QJA1}1"[ANRJRNHL@W"
2 ;GA1KEL1RHE1ADA@E%EG1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GECS1[A$A1@&JA@1#&C1G&'Q@EC1
M1CE#E%%B&GE1#A1AD#B%A%BUG1RHE1JECEA1JECBGCFA#A@"
3 Y&RHE1#@WNLWUJAJQ"
7D#B%A%B&GEC
p-
,AJYJTJW
6HEJE1JBCW@HFA@1##A'AJAC1CBG1BGFE@WE@EG%BAC1EG1F&JA1#A1@E$BUG"
Realizar una llamada
1 Y&RHE1 1}1 "
2 ?G$@ECE1E#1GP'E@&1EG1E#1FE%#AJ&"16A@A1Q&@@A@1HG1JI$BF&S1F&RHE1
"
3 =ECDHXC1JE1BG$@ECA@1E#1GP'E@&1JECEAJ&S1F&RHE1
1DA@A1EWE%FHA@1#A1
##A'AJA"
4 6A@A1WBGA#BLA@1#A1##A'AJAS1F&RHE1 "
!(+'"1
Ţ1
6A@A1BGF@&JH%B@1hzh1M1@EA#BLA@1##A'AJAC1BGFE@GA%B&GA#ECS1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1
#A1FE%#A1 "
Llamar a los contactos
1 Y&RHE1 1}1 "
2 =ECD#N%ECE1D&@1#A1#BCFA1JE1%&GFA%F&C"1YA'QBXG1DHEJE1BG$@ECA@1E#1
G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&1EG1E#1%A'D&1^HC%A@1&1JECD#ALA@CE1D&@1#AC1#EF@AC1
JE#1A#WAQEF&1EG1E#1Q&@JE1JE@E%[&1JE1#A1DAGFA##A"
3 4G1#A1#BCFA1RHE1CE1KBCHA#BLAS1F&RHE1 1A#1#AJ&1JE#1%&GFA%F&1A#1RHE1JECEA1
##A'A@"
Responder y rechazar una llamada
Ţ1
=EC#B%E1 1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG1DA@A1@ECD&GJE@1A1HGA1##A'AJA1
EGF@AGFE"
Ţ1
=EC#B%E1 1EG1%HA#RHBE@1JB@E%%BUG1DA@A1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1
EGF@AGFE"1
!(+'"1
Ţ1
=EC#B%E1 1CB1JECEA1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1M1EGKBA@1HG1'EGCATE1A1#A1DE@C&GA1
RHE1##A'A"
7D#B%A%B&GEC
pp
Hacer una segunda llamada
1 =H@AGFE1CH1D@B'E@A1##A'AJA1F&RHE1M1 1}1"OQ@OJQ!AAJYJTJ!M1EC%@BQA1
E#1GP'E@&"1
2 Y&RHE1
"
3 7'QAC1##A'AJAC1CE1'HECF@AG1EG1#A1DAGFA##A1JE1##A'AJA"1*A1D@B'E@A1
##A'AJA1CE1Q#&RHEA1M1RHEJA1EG1ECDE@A"
4 Y& RH E1 E #1 G P' E@& 1 RH E1 A DA @E %E 1 DA @A 1 A# FE @G A@ 1 EG F@ E1 # A C1 # # A' AJ AC "1 9 1 QB EG S1
F&RHE1
1DA@A1[A%E@1HGA1##A'AJA1JE1%&GWE@EG%BA"
5 6A@A1WBGA#BLA@1F&JAC1#AC1##A'AJACS1F&RHE1 "
!(+'"1
Ţ1
5E1#E1D&J@N1%&Q@A@1D&@1%AJA1##A'AJA1RHE1@EA#B%E"16UG$ACE1EG1%&GFA%F&1%&G1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1DA@A1'NC1BGW&@'A%BUG"
Ver los registros de llamadas
1 Y&RHE1 1}1 1}1DECFAOA1&@ONWUQHW"
2 5E1'HECF@A1HGA1#BCFA1JE1F&JAC1#AC1##A'AJAC1@EA#BLAJACS1@E%BQBJAC1M1
DE@JBJAC"
!(+'"1
Ţ1
Y&RHE1%HA#RHBE@1EGF@AJA1JE#1@E$BCF@&1JE1##A'AJAC1DA@A1KE@1#A1WE%[AS1[&@A1M1
JH@A%BUG1JE1#A1##A'AJA"
Ţ1
Y&RHE1 1}15HQQJQ!UHTH1DA@A1E#B'BGA@1F&J&C1#&C1E#E'EGF&C1@E$BCF@AJ&C"
Cambiar la configuración de llamadas
6HEJE1%&GWB$H@A@1#&C1ATHCFEC1JE1#A1##A'AJA1FE#EWUGB%AS1%&'&1E#1JECKI&1
JE1##A'AJACS1ACI1%&'&1&F@AC1WHG%B&GA#BJAJEC1ECDE%BA#EC1&W@E%BJAC1D&@1CH1
&DE@AJ&@"1
1 Y&RHE1 1}1 "
2 Y&RHE1
1}1"dPWU@W!T@!,AJYJTJ1M1%&GWB$H@E1#AC1&D%B&GEC1JECEAJAC"
7D#B%A%B&GEC
pm
)HLUJRUHW
6HEJE1A$@E$A@1%&GFA%F&C1EG1E#1FE#XW&G&1M1CBG%@&GBLA@#&C1%&G1#&C1
%&GFA%F&C1JE1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E1H1&F@AC1%HEGFAC1RHE1AJ'BFAG1#A1
CBG%@&GBLA%BUG1JE1%&GFA%F&C"
Buscar un contacto
1 Y&RHE1 1}1 "1
2 Y&RHE15PWRJQ!RHLUJRUHW1E1BGF@&JHL%A1E#1G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&1HCAGJ&1
E#1FE%#AJ&"1*AC1%&BG%BJEG%BAC1CE1'HECF@AG1A1'EJBJA1RHE1%&'BEGLA1A1
EC%@BQB@"
Agregar un nuevo contacto
1 Y&RHE1 1}1 "
2 ?G$@ECE1E#1GP'E@&1JE#1GHEK&1%&GFA%F&"
3 Y&RHE1 1}1"OQ@OJQ!J!)HLUJRUHW1}1(P@bH!RHLUJRUH"1
4 5B1JECEA1A$@E$A@1HGA1B'A$EG1A#1GHEK&1%&GFA%F&S1F&RHE1E#1I%&G&1JE1#A1
B'A$EG"11
4#BTA1EGF@E1'H Y JQ ! PL J ! MHU H1&16@A@RRNHLJQ!T@WT@!AJ!.JA@Q`J"
5 ?G$@ECE1#A1BGW&@'A%BUG1RHE1JECEE1JE#1%&GFA%F&"
6 Y&RHE1.4"&#
"&"
7D#B%A%B&GEC
p+
Contactos favoritos
6HEJE1%#ACBWB%A@1#&C1%&GFA%F&C1A1#&C1RHE1##A'A1%&G1W@E%HEG%BA1%&'&1
WAK&@BF&C"
Cómo agregar un contacto a los favoritos
1 Y&RHE1 1}1 "
2 Y& RH E1 H G1 %& GF A% F& 1 DA @A 1 KE @1 C H C1 J EF A# #E C"
3 Y& RH E1 # A1 EC F@E ## A 1 EG 1 # A1 DA @F E1 C HD E@ B& @ 1J E@ E% [A 1 JE 1 # A1 D AG FA ## A" 1* A1
ECF@
E##A1CE1@ECA#FA"
Eliminar un contacto de la lista de favoritos
1 Y&RHE1 1}1 1}1IJbHQNUHW"
2 5E#E%%B&GE1HG1%&GFA%F&1DA@A1KE@1CHC1JEFA##EC"
3 Y&RHE1#A1ECF@E##A1@ECA#FAJA1EG1#A1ECRHBGA1CHDE@B&@1JE@E%[A1JE1#A1
DAGFA##A"15E1E#B'A@N1E#1%&#&@1@ECA#FAJ&1JE1#A1ECF@E##A1M1CE1E#B'BGA@N1E#1
%&GFA%F&1JE1CHC1WAK&@BF&C"
Crear un grupo
1 Y&RHE1 1}1 1}1DECFAOA1.QP[HW"
2 Y&RHE1 1}1(P@bH!OQP[H"
3 ?G$@ECE1HG1G&'Q@E1DA@A1E#1GHEK&1$@HD&"1YA'QBXG1DHEJE1CE#E%%B&GA@1HG1
F&G&1JE1FB'Q@E1JBCFBGFBK&1DA@A1E#1$@HD&1RHE1A%AQA1JE1%@EA@"
4 Y&RHE1"OQ@OJQ!YN@Y_QHW1DA@A1A$@E$A@1%&GFA%F&C1A#1$@HD&1M1F&RHE1
".&%."&"
5 Y&RHE1.4"&#"&1DA@A1$HA@JA@1E#1$@HD&"
!(+'"1
Ţ1
5B1Q&@@A1HG1$@HD&S1#&C1%&GFA%F&C1ACB$GAJ&C1A1ECE1$@HD&1G&1CE1DE@JE@NG"1
6E@'AGE%E@NG1EG1CH1#BCFA1JE1%&GFA%F&C"
7D#B%A%B&GEC
p/
0@LWJd@W
4#1FE#XW&G&1%&'QBGA1'EGCATEC1JE1FEZF&1M1'H#FB'EJBA1EG1HG1PGB%&1'EGP1
BGFHBFBK&1M1WN%B#1JE1HCA@"
!(+'"1
Ţ1
4C1D&CBQ#E1RHE1CE1#E1%&Q@E1D&@1%AJA1'EGCATE1RHE1EGKIE"1V&GCH#FE1%&G1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C"
Enviar un mensaje
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 Y&RHE1 1M1#HE$&1CE#E%%B&GE1HGA1&1'NC1EGF@AJAC1JE1CH1#BCFA1JE1
%&GFA%F&C"
+
?G$@ECE1E#1G&'Q@E1&1E#1GP'E@&1JE1HG1%&GFA%F&1EG1E#1%A'D&1?JQJ"1
7#1BGF@&JH%B@1E#1G&'Q@E1JE#1%&GFA%F&S1ADA@E%E@NG1#&C1%&GFA%F&C1
%&BG%BJEGFEC"16HEJE1F&%A@1HG1JECFBGAFA@B&1CH$E@BJ&1M1A$@E$A@1'NC1JE1
HG1%&GFA%F&"
3 Y& RH E1 E #1 % A' D& 1 JE 1 FE ZF &1 M 1 %& 'B EG %E1 A 1 BG F@& JH %B @ 1E #1 ' EG CA T E"
4 Y&RHE1
1DA@A1AQ@B@1E#1'EGP1JE1&D%B&GEC"14#BTA1%HA#RHBE@A1JE1#AC1
&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC"
5 Y&RHE1 1DA@A1AJTHGFA@1E#1A@%[BK&1RHE1JECEE1%&'DA@FB@1%&G1HG1
'EGCATE"
6 Y&RHE1%LbNJQ1DA@A1EGKBA@1E#1'EGCATE"
Vista de conversación
*&C1'EGCATEC1BGFE@%A'QBAJ&C1%&G1&F@A1DA@FE1CE1KBCHA#BLAG1EG1&@JEG1
%@&G&#U$B%&1DA@A1RHE1DHEJA1KE@1M1EG%&GF@A@1%U'&JA'EGFE1CHC1
%&GKE@CA%B&GEC"
7D#B%A%B&GEC
pr
Cambio de los ajustes de mensajería
*&C1ATHCFEC1JE1'EGCATE@IA1JE#1FE#XW&G&1ECFNG1D@EJEWBGBJ&C1DA@A1DE@'BFB@#E1
EGKBA@1'EGCATEC1BG'EJBAFA'EGFE"16HEJE1%A'QBA@1#AC1%&GWB$H@A%B&GEC1EG1
QACE1A1CHC1D@EWE@EG%BAC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 1}1"dPWU@W"
)ZYJQJ
6HEJE1HCA@1#A1%N'A@A1&1KBJE&%N'A@A1DA@A1F&'A@1M1%&'DA@FB@1W&F&C1M1
KBJE&C"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Tom ar una foto
1 4G%HAJ@E1#A1B'A$EG1EG1#A1DAGFA##A"
2 4#1%HAJ@AJ&1RHE1ADA@E%E1A#@EJEJ&@1JE#1CHTEF&1BGJB%A1RHE1#A1%N'A@A1
@EA#BLU1E#1EGW&RHE"
3 Y&RHE1 1DA@A1F&'A@1HGA1W&F&"1*A1B'A$EG1CE1$HA@JA@N1
AHF&'NFB%A'EGFE1EG1:A#E@IA"
Opciones del visor
0
m
r
\
+
/
-
p
0
Y&RHE1DA@A1&%H#FA@u'&CF@A@1#AC1&D%B&GEC1JE1#A1%N'A@A1EG1E#1
KBC&@"
\
*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1E#1W#AC[1JE1#A1%N'A@A"
7D#B%A%B&GEC
p,
-
Y& RH E1 D A@ A1 A #F E@ GA @1 E GF @E1 # A1 # EG FE 1 JE 1 # A1 % N' A @A 1 D& CF E@ B& @ 1M 1 #A 1
#EGFE1JE1#A1%N'A@A1JE#AGFE@A"
p
Y& RH E1 E CF E1 I %& G &1 D A@A1 A Q@ B@ 1 E #1 ' EG P1 J E1 AT HC FE C1 J E1 # A1 %N 'A @A "
m
Y& RH E1 D A@ A1 K E@ 1 # A1 P # FB 'A 1W &F &1 RH E1 F &' U1 & 1 E# 1 P# FB '& 1 KB JE &1 R HE 1
$@AQU"
+
Y&RHE1DA@A1%&'EGLA@1A1$@AQA@"
/
Y& RH E1 D A@ A1 F &' A@ 1 HG A1 W &F & "
r
Y&RHE1DA@A1CA#B@1JE1#A1%N'A@A"
!(+'"1
Ţ1
7CE$P@ECE1JE1#B'DBA@1#A1FADA1D@&FE%F&@A1JE1#A1#EGFE1%&G1HG1DAO&1JE1'B%@&WBQ@A1
AGFEC1JE1F&'A@1W&F&C"15B1#A1FADA1JE#1#EGFE1FBEGE1'AG%[AC1JE1JEJ&CS1EC1D&CBQ#E1
RHE1#AC1B'N$EGEC1RHEJEG1Q&@@&CAC1M1%&G1HG1EWE%F&1JE1v[A#&w"
Utilizar la configuración avanzada
4G1E#1KBC&@1JE1#A1%N'A@AS1F&RHE1 1DA@A1'&CF@A@1#AC1&D%B&GEC1AKAGLAJAC"1
Y& RH E1 %A JA 1 I%& G& 1 DA @A 1 AT HC FA @1 # &C 1 CB $H BE GF EC 1 AT HC FE C1 J E1 # A1 %N' A@ A"
6E@'BFE1ECFAQ#E%E@1#A1D@&D&@%BUG1JE1#A1W&F&1M1#A1%A#BJAJ1JE#1
KBJE&"
*E1DE@'BFE1F&'A@1W&F&$@AWIAC1'EJBAGFE1%&'AGJ&C1JE1K&L"1
VHAGJ&1ECFN1A%FBKAJA1C&#&1JB$A1h)h@@W@hS1h6YNA@hS1h,.hS1EF%"1
DA@A1F&'A@1HGA1W&F&"
6E@'BFE1ECFAQ#E%E@1E#1FE'D&@BLAJ&@1JE1#A1%N'A@A"14C1BJEA#1
%HAGJ&1JECEA1DA@FB%BDA@1EG1#A1W&F&$@AWIA1&1E#1KBJE&"
*E1DE@'BFE1F&'A@1'ET&@EC1B'N$EGEC1M1$@AQA@1'ET&@EC1
KBJE&C1A#1'&CF@A@1HGA1#IGEA1JE1%HAJ@I%H#A1DA@A1AMHJA@#E1%&G1
E#1A#BGEA'BEGF&"
*E1DE@'BFE1CAQE@1%U'&1WHG%B&GA1HG1WHG%BUG"14CFE1I%&G&1
&W@E%E1HGA1$HIA1JE1AMHJA"
7D#B%A%B&GEC
m.
Disparo de intervalo
6HEJE1F&'A@1W&F&C1A1BGFE@KA#&C1HCAGJ&1#A1%N'A@A1W@&GFA#1EG1E#1'&J&1
AHF&'NFB%&"1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1DA@A1F&'A@1AHF&'NFB%A'EGFE1p1
CE#WBEC1CE$HBJAC"
Ráfaga
6HEJE1F&'A@1W&F&C1EG1@NWA$A1HCAGJ&1#A1%N'A@A1D&CFE@B&@1JECJE1E#1'&J&1
AHF&'NFB%&"1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1DA@A1F&'A@1HGA1CE@BE1JE1W&F&C1
%&GFBGHAC1[ACFA1RHE1CHE#FA1E#1Q&FUG1JE1VADFH@A"14#1KBC&@1'HECF@A1E#1
GP'E@&1JE1W&F&C1F&'AJAC"1(BEGFAC1KBCHA#BLA1#AC1W&F&C1F&'AJAC1%&G1#A1
WHG%BUG1>NWA$A1EG1#A1:A#E@IAS1F&RHE1 1DA@A1KE@1#AC1W&F&C1CE%HEG%BAJAC1
2%&'&1CB1KBE@A1HG1W&#B&C%&DB&3"
Enfoque automático multipunto
VHAGJ&1CA%A1HGA1W&F&S1#A1WHG%BUG1JE1EGW&RHE1AHF&'NFB%&1'H#FBDHGF&1
WHG%B&GA1AHF&'NFB%A'EGFE1M1#E1DE@'BFE1KE@1HGA1B'A$EG1GIFBJA"
Una vez que ha tomado una foto
Y& RH E1 # A1 'B GB AF H@ A1 J E1 # A1 B 'A $E G1 E G1 # A1 DA GF A# #A 1 DA @A 1 KE @1 # A1 P #F B' A1 W &F &1
F&'AJA"
Y& RH E1 D A@ A1 E JB FA @1 # A1 W&F &"
Y& RH E1 D A@ A1 F &' A@ 1 &F @A 1 W &F &1 B G' EJ B AF A' EG FE "
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#AC1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC1DA@A1%&'DA@FB@"
Y& RH E1 D A@ A1 Q &@ @A @1 # A 1 W& F& "
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
Y& RH E1 D A@ A1 A $@E $A @1 # A 1 W& F& 1 A 1C HC 1 WA K& @B FA C"
7D#B%A%B&GEC
m0
Grabar un video
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 4G%HAJ@E1#A1B'A$EG1EG1#A1DAGFA##A"
3 Y&RHE1
1DA@A1BGB%BA@1#A1$@AQA%BUG1JE#1KBJE&"
4 *A1JH@A%BUG1JE1#A1$@AQA%BUG1ADA@E%E1EG1#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1
DAGFA##A"
!(+'"1
Ţ1
Y&RHE1 1DA@A1%ADFH@A@1B'N$EGEC1'BEGF@AC1$@AQA1KBJE&C"
5 Y&RHE1 1DA@A1DAHCA@1#A1$@AQA%BUG"16A@A1@EAGHJA@1#A1$@AQA%BUGS1F&RHE1
"
+
Y&RHE1 1DA@A1JEFEGE@1#A1$@AQA%BUG"14#1KBJE&1CE1$HA@JA@N1
AHF&'NFB%A'EGFE1EG1#A1:A#E@IA"
Después de grabar un video
Y&RHE1#A1'BGBAFH@A1JE#1KBJE&1EG1#A1DAGFA##A1DA@A1KE@1E#1P#FB'&1KBJE&1
F&'AJ&"
Y&RHE1DA@A1EJBFA@1E#1KBJE&"
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 $ @A QA @1 &F@& 1 K BJ E& 1 BG 'E JB AF A' EG FE "
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#AC1&D%B&GEC1JBCD&GBQ#EC1DA@A1%&'DA@FB@12%&'&1
(EGCATE@IA1&1^#HEF&&F[3"
Y&RHE1DA@A1E#B'BGA@1E#1KBJE&"
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 A $@E $A @1 E #1 K BJ E& 1 A1 CH C1 W AK& @B F&C "
7D#B%A%B&GEC
m\
.JA@Q`J
*A1AD#B%A%BUG1:A#E@IA1D@ECEGFA1#AC1B'N$EGEC1M1#&C1KBJE&C1$HA@JAJ&C1EG1
E#1FE#XW&G&S1BG%#HBJ&C1#&C1RHE1F&'U1%&G1#A1AD#B%A%BUG1VN'A@A1M1#&C1RHE1
JEC%A@$U1JE1#A1|EQ1H1&F@AC1HQB%A%B&GEC"1
1 Y&RHE1
1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 H G1 N #Q H' 1 DA @A 1A Q@ B@# &1 M 1 KE @ 1 CH 1 %& GFE GB J& "1 2 *A C1 W &F & C1 M 1 #&C 1 KB JE &C 1
EG1E#1N#QH'1CE1'HECF@AG1EG1&@JEG1%@&G&#U$B%&3"
3 Y&RHE1HGA1B'A$EG1EG1HG1N#QH'1DA@A1KE@#A"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
7#$HG&C1A@%[BK&C1D&J@IAG1G&1CE@1@ED@&JH%BJ&C1%&@@E%FA'EGFE1JEQBJ&1A1CH1
%&JBWB%A%BUG"
Visualización de fotografías
*A1:A#E@IA1'HECF@A1#AC1B'N$EGEC1EG1%A@DEFAC"1VHAGJ&1HGA1AD#B%A%BUGS1
%&'&14i'AB#S1$HA@JA1HGA1B'A$EGS1CE1%@EA1HGA1%A@DEFA1AHF&'NFB%A'EGFE1
EG1#A1RHE1CE1$HA@JA@N1#A1W&F&$@AWIA"
*AC1B'N$EGEC1CE1KBCHA#BLAG1D&@1#A1WE%[A1JE1%@EA%BUG"15E#E%%B&GE1HGA1W&F&1
DA@A1KE@#A1EG1DAGFA##A1%&'D#EFA"1=EC#I%ECE1[A%BA1#A1BLRHBE@JA1&1JE@E%[A1
DA@A1KE@1#A1B'A$EG1AGFE@B&@1&1CB$HBEGFE"
Editar fotos
(BEGF@AC1KBCHA#BLA1HGA1W&F&S1F&RHE1 "
7D#B%A%B&GEC
m-
Ajuste del fondo de pantalla
VHAGJ&1ECFN1KBEGJ&1HGA1W&F&S1F&RHE1 1}1INdJQ!NYJO@L!RHYH1DA@A1
ECFAQ#E%E@1#A1W&F&1%&'&1HG1W&GJ&1JE1DAGFA##A1&1ACB$GA@#A1A1HG1%&GFA%F&"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
5B1E#1FA'AO&1JE#1A@%[BK&1EZ%EJE1E#1ECDA%B&1JE1'E'&@BA1JBCD&GBQ#ES1EC1D&CBQ#E1
RHE1&%H@@A1HG1E@@&@1A#1AQ@B@1#&C1A@%[BK&C"
Acercar y alejar la imagen
;CE1HG&1JE1#&C1'XF&J&C1CB$HBEGFEC1DA@A1A%E@%A@1HGA1B'A$EG`
Ţ1
Y&RHE1J&C1KE%EC1EG1%HA#RHBE@1#H$A@1DA@A1A%E@%A@1M1A#ETA@"
Ţ1
5EDA@E1#&C1JEJ&C1EG1%HA#RHBE@1DA@FE1JE1#A1B'A$EG1DA@A1A%E@%A@#A"1
_PGFE#&C1DA@A1A#ETA@#A"
Reproducción de un video
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "1
2 5E#E%%B&GE1E#1KBJE&1RHE1JECEE1KBCHA#BLA@"
Opciones del video
0
\-
p m
+ /
0
1 1
Y&RHE1DA@A1DAHCA@1&1@EAGHJA@1#A1@ED@&JH%%BUG1JE#1KBJE&"
\
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1D @E CB &G AJ &1 D A@ A1 A KA G LA @1
@NDBJA'EGFE1EG1BG%@E'EGF&C1JE1-1CE$HGJ&C"1Y&RHE1DA@A1
AJE#AGFA@10.1CE$HGJ&C"1
7D#B%A%B&GEC
mp
-
Y& RH E1 M 1' AG F EG $A 1D @E CB &G AJ &1 D A@ A1 @E F@& %E JE @1 E G1
BG%@E'EGF&C1JE1-1CE$HGJ&C"1Y&RHE1DA@A1@EF@&%[email protected]
CE$HGJ&C"1
p
Y&RHE1ECFA1&D%BUG1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG1JE#1KBJE&"
m
1 1
Y&RHE1DA@A1Q#&RHEA@uJECQ#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
+
Y& RH E1 E CF A1 & D% BU G1 D A@A 1 %& GW B$ H@A @1 J BC FB GF &C 1 EW E% F& C"
/
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
!(+'"1
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1#AJ&1JE@E%[&1JE1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1[A%BA1AQAT&1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG"
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1#AJ&1BLRHBE@J&1JE1#A1DAGFA##A1
[A%BA1A@@BQA1&1[A%BA1AQAT&1DA@A1ATHCFA@1E#1Q@B##&"
Ţ1
=H@AGFE1#A1@ED@&JH%%BUG1JE1HG1KBJE&S1JEC#B%E1E#1JEJ&1JE1BLRHBE@JA1A1JE@E%[AS1&1
KB%EKE@CAS1DA@A1AKAGLA@1M1@EF@&%EJE@"
Editar videos
Y&RHE1 1DA@A1EJBFA@1JBCFBGF&C1EWE%F&C"
\
0
-
0
Y& RH E1 D A@ A1 E #E $B @1 E #1 F BD &1 J E1 A# 'A %E GA 'B EG F& 1 EG F@ E1 7 #' A%E GA 'B EG F& 1
BGFE@G&1&1(B%@&5="
\
Y&RHE1DA@A1BJEGFBWB%A@1#A1W@E%HEG%BA1JE1%HAJ@&1D&@1CE$HGJ&"
-
Y&RHE1DA@A1EJBFA@1E#1'A@%&"
7D#B%A%B&GEC
mm
Borrar fotos/videos
;CE1HG&1JE1#&C1CB$HBEGFEC1'XF&J&C`
Ţ1
(BEGF@AC1ECFN1JEGF@&1JE1HGA1%A@DEFAS1F&RHE1 1M1CE#E%%B&GE1#AC1
W&F&C1M1#HE$&1F&RHE15+&&"&"
Ţ1
(BEGF@AC1KBCHA#BLA1HGA1W&F&S1F&RHE1 "
%BYJNA
6HEJE1HCA@1#A1AD#B%A%BUG14i'AB#1DA@A1#EE@1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1JE1
D@&KEEJ&@EC1RHE1G&1CEAG1:'AB#"1*A1AD#B%A%BUG14i'AB#1AJ'BFE1#&C1
CB$HBEGFEC1FBD&C1JE1%HEGFAC`1696-S1?(76S1(B%@&C&WF14Z%[AG$E12DA@A1
HCHA@B&C1E'D@ECA@BA#EC31M1&F@AC1%HEGFAC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Agregar una cuenta
*A1D@B'E@A1KEL1RHE1AQ@A1#A1AD#B%A%BUG14i'AB#1CE1BGB%BA@N1HG1ACBCFEGFE1JE1
%&GWB$H@A%BUG1RHE1#E1AMHJA1A1A$@E$A@1HGA1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&"1
YA'QBXG1DHEJE1A$@E$A@1CH1%HEGFA1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&1HCAGJ&1#A1
AD#B%A%BUG1"dPWU@W"
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W!}1 "
Trabajar con las carpetas de cuenta
Ţ1
Y&RHE1 1}10HWUQJQ!UHTJW!AJW!RJQ[@UJW"
VAJA1%HEGFA1FBEGE1^HLUG1JE1EGF@AJAS1]?6S14GKBAJ&CS1)AK&@BF&CS1M1
^&@@AJ&@EC"1=EDEGJBEGJ&1JE1#AC1WHG%B&GEC1RHE1AJ'BFA1E#1D@&KEEJ&@1JE1
CE@KB%B&C1JE1#A1%HEGFAS1DHEJE1%&GFA@1%&G1%A@DEFAC1AJB%B&GA#EC"
Redactar y enviar correos electrónicos
1 Y&RHE1 "
2 ?GF@&JHL%A1HGA1JB@E%%BUG1DA@A1E#1JECFBGAFA@B&1JE#1'EGCATE"17#1EC%@BQB@1E#1
FEZF&S1CE1CH$BE@EG1JB@E%%B&GEC1RHE1%&BG%BJEG1%&G1#AC1JE1CHC1%&GFA%F&C"1
5EDA@E1#AC1JBKE@CAC1JB@E%%B&GEC1'EJBAGFE1DHGF&1M1%&'A"
7D#B%A%B&GEC
m+
3 Y&RHE1E#1%A'D&1)Rg)RH1DA@A1EGKBA@1HGA1%&DBA1&1%&DBA1&%H#FA1A1&F@&C1
%&GFA%F&CuJB@E%%B&GEC1JE1%&@@E&1E#E%F@UGB%&"
4 Y& RH E1 E #1 % A' D &1 J E1 FE ZF & 1E 1 BG F@& J HL %A 1 CH1 ' EG CA TE "
5 (AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1E#1%A'D&1JE1FEZF&1DA@A1EJBFA@1#AC1DA#AQ@AC1
CE#E%%B&GAJAC"12aE$@BFAS1%H@CBKAS1CHQ@AMAJ&S1%&#&@3
6 Y&RHE1"#m4('"&1DA@A1AJTHGFA@1E#1A@%[BK&1RHE1JECEA1EGKBA@1%&G1CH1
'EGCATE"
7 Y&RHE1%($*"&1DA@
A1EGKBA@1E#1'EGCATE"
Cambiar la configuración general de la aplicación
E-mail
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W1}1"dPWU@W!O@L@QJA@W"
Borrar una cuenta de correo electrónico
Ţ1
Y&RHE1 1}1"dPWU@W1}1 1}1&@YHb@Q!RP@LUJ1}15E#E%%B&GE1#A1%HEGFA1
RHE1JECEA1E#B'BGA@12CB1GE%ECA@B&31}15+&&"&12CB1GE%ECA@B&31}16/"
0cWNRJ
4#1FE#XW&G&1%HEGFA1%&G1HG1@ED@&JH%F&@1JE1'PCB%A1RHE1DE@'BFE1@ED@&JH%B@1
CHC1FE'AC1WAK&@BF&C"
!(+'"1
Ţ1
=EDEGJBEGJ&1JE#1C&WF!A@E1BGCFA#AJ&S1A#$HG&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1D&J@IAG1G&1
CE@1%&'DAFBQ#EC"
Ţ1
5B1E#1FA'AO&1JE#1A@%[BK&1EZ%EJE1E#1ECDA%B&1JE1'E'&@BA1JBCD&GBQ#ES1EC1D&CBQ#E1
RHE1&%H@@A1HG1E@@&@1A#1AQ@B@1#&C1A@%[BK&C"
Ţ1
4C1D@&QAQ#E1RHE1#&C1A@%[BK&C1JE1'PCB%A1ECFXG1D@&FE$BJ&C1D&@1#EMEC1JE1
JE@E%[&1JE1AHF&@1GA%B&GA#EC1M1F@AFAJ&C1BGFE@GA%B&GA#EC"16&@1FAGF&S1DHEJE1RHE1
CEA1GE%ECA@B&1&QFEGE@1DE@'BC&1&1HGA1#B%EG%BA1DA@A1@ED@&JH%B@1&1%&DBA@1'PCB%A"1
4G1A#$HG&C1DAICECS1#AC1#EMEC1GA%B&GA#EC1D@&[IQEG1#A1@EA#BLA%BUG1JE1%&DBAC1JE1
'AFE@BA#1D@&FE$BJ&1%&G1%&DM@B$[F"17GFEC1JE1JEC%A@$A@1&1%&DBA@1E#1A@%[BK&S1
%&'D@HEQE1#AC1#EMEC1GA%B&GA#EC1JE#1DAIC1DE@FBGEGFE1@ECDE%F&1JE#1HC&1JE1ECE1
FBD&1JE1'AFE@BA#"
7D#B%A%B&GEC
m/
Reproducir una canción
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "1
2 Y&RHE1#A1DECFAOA1)JLRNHL@W"
3 5E#E%%B&GE1#A1%AG%BUG1RHE1JECEA1@ED@&JH%B@"1
4 4CFNG1JBCD&GBQ#EC1#AC1&D%B&GEC1CB$HBEGFEC"
Opciones del reproductor de música
Y&RHE1DA@A1DAHCA@1#A1@ED@&JH%%BUG"
Y&RHE1DA@A1@EAGHJA@1#A1@ED@&JH%%BUG"
Y& RH E1 D A@ A1 A KA GL A@ 1 A1 # A1 C B$ HB EG FE 1 DB CF A1 J E# 1N #Q H 'S 1 #B CF A1 JE 1
@ED@&JH%%BUG1&1#BCFA1A#EAF&@BA"1Y&RHE1M1'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1
ECFA1&D%BUG1DA@A1AKAGLA@1@NDBJA'EGFE"
Y& RH E1 D A@ A1 @E BG B% BA @1 # A1 DB CF A 1A %F HA #1 & 1 DA CA @1 A 1 #A 1D BC F A1 A GFE @B &@1
JE#1N#QH'S1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1&1#BCFA1A#EAF&@BA"1Y&RHE1M1
'AGFEG$A1D@ECB&GAJA1ECFA1&D%BUG1DA@A1@EF@&%EJE@"
Y&RHE1DA@A1ATHCFA@1E#1K&#H'EG"
7D#B%A%B&GEC
mr
Y&RHE1DA@A1KE@1#A1#BCFA1JE1'HCB%A1CE#E%%B&GAJA1D&@1H#FB'A1KEL1
2^BQ#B&FE%A1JE1'HCB%AS1)AK&@BF&CS1*BCFAC1JE1@ED@&JH%%B&G1&1
VA@DEFAC3"
Y&RHE1DA@A1@ED@&JH%B@1#A1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1A%FHA#1EG1
'&J&1A#EAF&@B&12#AC1DBCFAC1CE1@ED@&JH%EG1EG1&@JEG1A#EAF&@B&3"
Y& RH E1 D A@ A1 A #F E@ GA @1 E GF @E1 @E DE FB @1 F &J AC 1 #A C1 % AG % B& GE CS 1 @E DE F B@ 1
#A1%AG%BUG1A%FHA#1&1JECA%FBKA@1#A1@EDEFB%BUG"
Y&RHE1DA@A1A$@E$A@1HGA1%AG%BUG1A1CHC1WAK&@BFAC"
Y&RHE1DA@A1AQ@B@1#A1#BCFA1JE1@ED@&JH%%BUG1A%FHA#"
Y&RHE1DA@A1A%%EJE@1A1'NC1&D%B&GEC"
&@AHd
*A1AD#B%A%BUG1>E#&T1#E1DE@'BFE1A%%EJE@1A1#AC17#A@'ACS1E#1YE'D&@BLAJ&@S1E#1
>E#&T1(HGJBA#1M1E#1V@&GU'EF@&"1Y&RHE1#AC1DECFAOAC1RHE1CE1EG%HEGF@AG1EG1
#A1DA@FE1CHDE@B&@1JE1#A1DAGFA##A1&1JEC#B%E1[&@BL&GFA#'EGFE1D&@1#A1DAGFA##A1
DA@A1A%%EJE@1A1ECFAC1WHG%B&GEC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
Alarmas
*A1DECFAOA17#A@'AC1#E1DE@'BFE1ATHCFA@1#AC1A#A@'AC"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!"AJQYJW!"
2 Y&RHE1 1DA@A1A$@E$A@1HGA1GHEKA1A#A@'A"
3 7THCFE1#A1%&GWB$H@A%BUG1CE$PG1CEA1GE%ECA@B&1M1F&RHE1.4"&#"&"
!(+'"1
Ţ1
YA'QBXG1DHEJE1F&%A@1 HGA1 A#A@'A1EZBCFEGFE1 DA@A1 EJBFA@#A"
7D#B%A%B&GEC
m,
Temporizador
*A1DECFAOA1YE'D&@BLAJ&@1DHEJE1AKBCA@#E1%&G1HGA1CEOA#1AHJBQ#E1%HAGJ&1
HGA1%AGFBJAJ1JE1FBE'D&1JEFE@'BGAJ&1[A1DACAJ&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!'@Y[HQNaJTHQ!"
2 7THCFE1EG1E#1YE'D&@BLAJ&@1E#1FBE'D&1JECEAJ&"1
3 Y&RHE1*LNRNJQ1DA@A1BGB%BA@1E#1FE'D&@BLAJ&@"
4 Y&RHE1?J
QJQ1DA@A1JEFEGE@1E#1FE'D&@BLAJ&@"
Reloj mundial
*A1DECFAOA1>E#&T1(HGJBA#1#E1DE@'BFE1%&'D@&QA@1#A1[&@A1A%FHA#1JE1&F@AC1
%BHJAJEC1JE#1'HGJ&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA!&@AHd!YPLTNJA!"
2 Y&RHE1 1M1QHCRHE1#A1%BHJAJ1JECEAJA"
Cronómetro
*A1DECFAOA1V@&GU'EF@&1#E1DE@'BFE1HCA@1CH1FE#XW&G&1%&'&1HG1
V@&GU'EF@&"
1 Y&RHE1#A1DECFAOA1)Q
HLSY@UQH"
2 Y&RHE1*LNRNJQ1DA@A1BGB%BA@1E#1%@&GU'EF@&"
Ţ1
Y&RHE1$P@AUJ1DA@A1@E$BCF@A@1#&C1FBE'D&C1JE1KHE#FAC"
3 Y&RHE1?JQJQ1DA@A1JEFEGE@1E#1%@&GU'EF@&"
7D#B%A%B&GEC
+.
)JARPAJTHQJ
*A1AD#B%A%BUG1VA#%H#AJ&@A1#E1DE@'BFE1@EA#BLA@1%N#%H#&C1'AFE'NFB%&C1
HCAGJ&1HGA1%A#%H#AJ&@A1ECFNGJA@1&1%BEGFIWB%A"
1 Y&RHE1
1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 # &C 1 Q&F& GE C 1G H' X @B %& C1 B G$ @E C A@ 1 GP 'E @& C"
3 6A@A1%N#%H#&C1CB'D#ECS1F&RHE1#A1WHG%BUG1RHE1JECEE12zS1oS1Z1&13S1CE$HBJA1
JE#1CB$G&1€"
!(+'"1
Ţ1
6A@A1%N#%H#&C1'NC1%&'D#ET&CS1F&RHE1 1}1)JARPAJTHQJ!RN@LU`MNRJ"
"O@LTJ
*A1AD#B%A%BUG17$EGJA1#E1DE@'BFE1@EA#BLA@1HG1CE$HB'BEGF&1JE1#&C1EKEGF&C1
D@&$@A'AJ&C"
1 Y&RHE1 1}1 1}1 "
2 Y& RH E1 # A1 WE %[ A1 A 1 #A 1 RH E1 JE CE E 1A $@ E$ A@ 1 HG 1 EK EGF &" 1 *H E$ &S 1 F& RH E1
"
#@WRJQOJW
;CE1ECFA1AD#B%A%BUG1DA@A1KE@1RHX1A@%[BK&C1CE1[AG1JEC%A@$AJ&1A1F@AKXC1JE1
#AC1AD#B%A%B&GEC"
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "
7D#B%A%B&GEC
+0
,.!5JReP[
Acerca de las copias de respaldo y la restauración
de los datos del dispositivo
*E1@E%&'EGJA'&C1RHE1%@EE1M1$HA@JE1@E$H#A@'EGFE1HG1A@%[BK&1JE1
@ECDA#J&1EG1#A1'E'&@BA1BGFE@GAS1ECDE%BA#'EGFE1AGFEC1JE1A%FHA#BLA@1
%HA#RHBE@1C&WF!A@E"1(AGFEGE@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1A%FHA#BLAJA1EG1
#A1'E'&@BA1JE1A#'A%EGA'BEGF&1#E1DE@'BFB@N1@E%HDE@A@1#&C1JAF&C1JE#1
JBCD&CBFBK&1EG1%AC&1JE1RHE1ECFE1CE1DBE@JAS1#&1@&QEG1&1CE1%&@@&'DA1AGFE1
HG1EKEGF&1B'D@EKBCF&"
4CFA1AD#B%A%BUG1*:1^A%qHD1EC1%&'DAFBQ#E1EGF@E1#&C1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1
M1FAQ#EFAC1JE1*:1M1&F@AC1KE@CB&GEC1JE1C&WF!A@E1&1CBCFE'A1&DE@AFBK&"14C1
JE%B@S1%HAGJ&1%&'D@E1#&C1GHEK&C1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1M1FAQ#EFAC1JE1*:S1
DHEJE1[A%E@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#A1BGW&@'A%BUG1JE1CH1JBCD&CBFBK&1
A%FHA#1M1DACA@#A1A#1JBCD&CBFBK&1GHEK&"
V&G1#A1AD#B%A%BUG1*:1^A%qHD1D@E%A@$AJA1EG1CHC1FE#XW&G&C1BGFE#B$EGFEC1
M1FAQ#EFACS1DHEJE1@EA#BLA@1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1M1@ECFAH@A@1#A1'AM&@1
DA@FE1JE1CHC1JAF&CS1BG%#HBJAC1AD#B%A%B&GEC1JEC%A@$AJAC1M1D@EBGCFA#AJACS1
'A@%AJ&@ECS1EGF@AJAC1JE1%A#EGJA@B&S1%&GFA%F&CS1%&GWB$H@A%B&GEC1JE1
DAGFA##A1D@BG%BDA#1M1%&GWB$H@A%B&GEC1JE#1CBCFE'A"
!"#$%&'%()*"
Ţ1
6A@A1D@&FE$E@#&1JE1%&@FEC1JE1EGE@$IA1BGECDE@AJ&C1JH@AGFE1#AC1&DE@A%B&GEC1E1
%&DBA1JE1@ECDA#J&1&1@ECFAH@A%BUG1•A1%AHCA1JE1QAFE@IA1BGCHWB%BEGFE•1CBE'D@E1
JEQE1'AGFEGE@1#A1QAFE@IA1%A@$AJA"
!(+'"1
Ţ1
Y& J& C1 # &C 1 A @% [B K& C 1 RH E1 C E1 A # 'A %E G AG 1 EG 1 E# 1 J BC D& CB F BK &1 C E1 E #B ' BG AG 1 AG F EC 1 JE 1
@ECFAH@A@1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&"17CE$P@ECE1JE1%&DBA@1E#1A@%[BK&1JE1#A1%&DBA1JE1
@ECDA#J&1EG1&F@A1HQB%A%BUG"
Ţ1
YE G$ A1 E G1 % H EG FA 1 RH E 1 #& C1 J AF & C1 J E1 C H1 J BC D &C BF BK &1 C E 1 C& Q@E C %@ BQ B@ NG 1 %& G1 # &C 1
%&GFEGBJ&C1JE1CH1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
7D#B%A%B&GEC
+\
Copia de respaldo de los datos de su dispositivo
1 Y&RHE1 1}1 1}1 1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!
Q@WUJPQJRNSL1}1,.!5JReP["
2 5E#E%%B&GE1#AC1&D%B&GEC1JECEAJAC"
Ţ1
)H[NJQ!TJUHW!@LUQ@!TNW[HWNUNbHW1o1V&DBA@1JAF&C1JE#1KBET&1JBCD&CBFBK&1
A#1GHEK&"
Ţ1
)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!Q@WUJPQJRNSL1o16E@'BFE1[A%E@1%&DBA1JE1@ECDA#J&1
JE1#&C1JAF&C1&1@ECFAH@A@#&C1A1DA@FB@1JE1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
"[ANRJRNHL@W!T@!.HHOA@
:&&$#E1#E1&W@E%E1AD#B%A%B&GEC1%&'E@%BA#ECS1@EJEC1C&%BA#EC1M1
EGF@EFEGB'BEGF&"14C1D&CBQ#E1RHE1GE%ECBFE1FEGE@1HGA1%HEGFA1JE1:&&$#E1
DA@A1A%%EJE@1A1A#$HGAC1AD#B%A%B&GEC"
6A@A1KE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1AD#B%A%B&GECS1%&GCH#FE1E#1'EGP17MHJA1JE1
%AJA1AD#B%A%BUG"
!(+'"1
Ţ1
7#$HGAC1AD#B%A%B&GEC1FA#1KEL1G&1ECFXG1JBCD&GBQ#EC1CE$PG1#A1@E$BUG1&1E#1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&"
Google
^HCRHE1@NDBJA'EGFE1A@FI%H#&C1EG1?GFE@GEF1JECJE1CH1JBCD&CBFBK&"
Chrome
;CE1V[@&'E1DA@A1QHC%A@1BGW&@'A%BUG1M1GAKE$A@1D&@1DN$BGAC1!EQ"
Gmail
4GKIE1&1@E%BQA1%&@@E&C1E#E%F@UGB%&C1A1F@AKXC1JE#1CE@KB%B&1JE1%&@@E&1
E#E%F@UGB%&1JE1:&&$#E"
Maps
4G%HEGF@E1CH1HQB%A%BUG1EG1E#1'ADAS1QHCRHE1HQB%A%B&GEC1M1KEA1#A1
BGW&@'A%BUG1JE1HQB%A%BUG1JE1JBCFBGF&C1#H$A@EC"
7D#B%A%B&GEC
+-
YouTube
]EA1&1%@EE1KBJE&C1M1%&'DN@FA#&C1%&G1&F@AC1DE@C&GAC"
Google Drive
7#'A%EGE1CH1%&GFEGBJ&1EG1#A1GHQES1A%%EJA1A1X#1JECJE1%HA#RHBE@1DA@FE1M1
%&'DN@FA#&C1%&G1&F@AC1DE@C&GAC"
Play Música
=EC%HQ@AS1EC%H%[E1M1%&'DA@FA1'PCB%A1EG1CH1JBCD&CBFBK&"
Play Películas y TV
]EA1DE#I%H#AC1M1D@&$@A'AC1JE1FE#EKBCBUG1AJRHB@BJ&C1JECJE16#AM15F&@E"
Hangouts
V&GKE@CE1%&G1CHC1A'B$&C1JE1'AGE@A1BGJBKBJHA#1&1EG1$@HD&C1M1HCE1
B'N$EGECS1E'&FB%&GEC1M1KBJE&##A'AJAC1'BEGF@AC1%&GKE@CA"
Fotos
7J'BGBCF@E1W&F&CS1N#QH'EC1M1KBJE&C1$HA@JAJ&C1EG1E#1JBCD&CBFBK&1M1
%A@$AJ&C1A1:&&$#Ez"
Documentos
V@EAFE1GE!1J&%H'EGFC1&@1EJBF1AGM1F[AF1!E@E1%@EAFEJ1&G1F[E1!EQ1&@1&G
AG&F[E@1JEKB%E"
Hojas de cálculo
V@EAFES1EJBFS1AGJ1%&##AQ&@AFE1!BF[1&F[E@C1&G1CD@EAJC[EEFC"
Diapositivas
V@EAFES1EJBFS1AGJ1%&##AQ&@AFE1!BF[1&F[E@C1&G1D@ECEGFAFB&GC"
Búsqueda por voz
^HCRHE1@NDBJA'EGFE1E#E'EGF&C1A#1JE%B@1HGA1DA#AQ@A1%#AKE1&1W@ACE"
Android pay
*E1DE@'BFE1A$@E$A@1FA@TEFAC1JE1%@XJBF&1&1JXQBF&1M1HFB#BLA@17GJ@&BJ16AM1
DA@A1@EA#BLA@1DA$&C"
"dPWU@W"dPWU@W
7THCFEC
+m
"RR@WH!JA!Y@Lc!T@!"dPWU@W
*A1AD#B%A%BUG17THCFEC1#E1DE@'BFE1DE@C&GA#BLA@1E#1FE#XW&G&"
Para abrir la aplicación Ajustes
Ţ1
Y&RHE1 1}1(AGFEG$A1D@ECB&GAJ&1 1}1'H T H W! A H W! J dP W U @W "
!+
Ţ1
Y&RHE1 1}1 1}1 "1
Ver ajustes
Y&RHE1 1DA@A1%A'QBA@1A#1'&J&1JE1KBCFA"
Ţ1
$@Q!@L!ANWUJ16E@'BFE1JECD#ALA@CE1[A%BA1A@@BQA1M1AQAT&1A1F@AKXC1JE1#A1
#BCFA"
Ţ1
$@Q![@WUJ]J16E@'BFE1JECD#ALA@CE1[A%BA1#A1BLRHBE@JA"1YA'QBXG1DHEJE1
F&%A@1#A1DECFAOA1RHE1JECEA"
!(+'"1
Ţ1
*AC1BGCF@H%%B&GEC1DA@A1@EA#BLA@1FA@EAC1EG1ECFA1$HIA1CE1QACAG1EG1#&C1ATHCFEC1
D@EJEFE@'BGAJ&C1JE1#A1KBCFA1JE1DECFAOAC"
"dPWU@W!T@!&@T@W
Modo avión
*E1DE@'BFE1HCA@1'H%[AC1JE1#AC1WHG%B&GEC1JE#1FE#XW&G&S1%&'&1THE$&C1M1
'PCB%AS1%HAGJ&1CE1EG%HEGF@E1EG1HG1N@EA1J&GJE1ECFX1D@&[BQBJ&1[A%E@1&1
@E%BQB@1##A'AJACS1&1HCA@1JAF&C"1VHAGJ&1%&GWB$H@A1CH1FE#XW&G&1EG1'&J&1
7KBUGS1G&1DHEJE1EGKBA@1GB1@E%BQB@1##A'AJACS1GB1A%%EJE@1A1JAF&C1EG1#IGEA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10HTH!JbNSL"
Wi-Fi
6HEJE1HFB#BLA@1E#1A%%EC&1A1?GFE@GEF1JE1A#FA1KE#&%BJAJ1JEGF@&1JE1#A1
%&QE@FH@A1JE#1DHGF&1JE1A%%EC&127631BGA#N'Q@B%&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1jNBIN"
7THCFEC
++
1 Y&RHE1 1DA@A1A%FBKA@1E#1|Bi)B1M1E'DELA@1A1QHC%A@1@EJEC1|Bi)B1
JBCD&GBQ#EC"
2 Y&RHE1HGA1@EJ1DA@A1%&GE%FA@CE1A1E##A"
Ţ1
5B1#A1@EJ1ECFN1D@&FE$BJA1%&G1HG1I%&G&1JE1Q#&RHE&S1GE%ECBFA@N1BG$@ECA@1
HGA1%#AKE1JE1CE$H@BJAJ1&1HGA1%&GF@ACEOA"
3 *A1QA@@A1JE1ECFAJ&1'HECF@A1B%&G&C1RHE1BGJB%AG1E#1ECFAJ&1JE1|Bi)B"
!(+'"1
Ţ1
5B1ECFN1WHE@A1JE1#A1L&GA1|Bi)B1&1|Bi)B1ECFN17DA$AJ&S1EC1D&CBQ#E1RHE1E#1
JBCD&CBFBK&1CE1DHEJA1%&GE%FA@1AHF&'NFB%A'EGFE1A1#A1|EQ1HCAGJ&1JAF&C1
'UKB#ECS1#&1RHE1DHEJE1$EGE@A@1RHE1CE1AD#BRHEG1%A@$&C1D&@1JAF&C"
Wi-Fi Direct
|Bi)B1=B@E%F1&W@E%E1HGA1%&GEZBUG1JB@E%FA1EGF@E1JBCD&CBFBK&C1[AQB#BFAJ&C1
DA@A1|Bi)B1CBG1@ERHE@B@1HG1DHGF&1JE1A%%EC&"
Ţ1
=ECJE1E#1'EGP1|Bi)BS1F&RHE1 1}!jNBIN!JbJLaJTH!}!jNBIN!#NQ@RU"
!(+'"1
Ţ1
4G1ECFE1DHGF&1JE#1'EGPS1CH1JBCD&CBFBK&1ECFA@N1KBCBQ#E1A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%E@%AG&C1JEGF@&1JE#1A#%AG%E1JE1|Bi)B1=B@E%F"
Bluetooth
^#HEF&&F[1EC1HGA1FE%G&#&$IA1JE1%&'HGB%A%B&GEC1JE1%&@F&1A#%AG%E1RHE1
#E1DE@'BFE1%&GE%FA@CE1JE1W&@'A1BGA#N'Q@B%A1A1JBKE@C&C1JBCD&CBFBK&C1
^#HEF&&F[S1%&'&1AH@B%H#A@EC1M1qBFC1JE1'AG&C1#BQ@EC1DA@A1AHF&CS1
JBCD&CBFBK&C1JE1'AG&S1%&'DHFAJ&@ACS1B'D@EC&@AC1M1JBCD&CBFBK&C1
BGA#N'Q@B%&C1[AQB#BFAJ&C1DA@A1^#HEF&&F["1
!(+'"1
Ţ1
*:1G&1CE1@ECD&GCAQB#BLA1D&@1#A1DX@JBJAS1#A1BGFE@%EDFA%BUG1&1E#1HC&1BG%&@@E%F&1
JE1#&C1JAF&C1EGKBAJ&C1&1@E%BQBJ&C1A1F@AKXC1JE1#A1WHG%BUG1JE1^#HEF&&F["
Ţ1
5BE'D@E1ACE$P@ECE1JE1@E%BQB@1M1%&'DA@FB@1JAF&C1%&G1JBCD&CBFBK&C1RHE1CEAG1
%&GWBAQ#EC1M1ECFXG1D@&FE$BJ&C1EG1W&@'A1AJE%HAJA"1
Ţ1
5B1EZBCFEG1&QCFN%H#&C1EGF@E1#&C1JBCD&CBFBK&CS1#A1JBCFAG%BA1&DE@AFBKA1DHEJE1
@EJH%B@CE"
Ţ1
7#$HG&C1JBCD&CBFBK&CS1ECDE%BA#'EGFE1#&C1RHE1G&1[AG1CBJ&1D@&QAJ&C1GB1
AD@&QAJ&C1D&@1^#HEF&&F[15?:S1DHEJEG1CE@1BG%&'DAFBQ#EC1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"
7THCFEC
+/
Vincular el teléfono con otro dispositivo Bluetooth
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}15AP@UHHUh"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1^#HEF&&F[1M1E'DELA@1A1QHC%A@1JBCD&CBFBK&C1
^#HEF&&F[1JBCD&GBQ#EC"1
Ţ1
5B1JECEA1JEFE%FA@1JBCD&CBFBK&C1KBCBQ#EC1JEGF@&1JE1HG1@AG$&S1F&RHE1
546)"&"
3 4#BTA1JE1#A1#BCFA1E#1JBCD&CBFBK&1%&G1E#1RHE1JECEA1KBG%H#A@#&"1VHAGJ&1E#1
E'DA@ETAJ&1CE1%&'D#EFA1%&@@E%FA'EGFES1E#1FE#XW&G&1CE1%&GE%FA1A#1&F@&1
JBCD&CBFBK&"1
!(+'"1
Ţ1
4'DA@ETA@1J&C1JBCD&CBFBK&C1^#HEF&&F[1EG1HG1C&#&1D@&%EC&"1;GA1KEL1RHE1CE1
[AMA1%@EAJ&1HG1E'DA@ETA'BEGF&S1#&C1JBCD&CBFBK&C1CE$HB@NG1@E%&G&%BXGJ&CE1E1
BGFE@%A'QBAGJ&1BGW&@'A%BUG"
Ţ1
V&GCH#FE1#A1J&%H'EGFA%BUG1RHE1CE1BG%#HME1%&G1E#1JBCD&CBFBK&1^#HEF&&F[1
DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1'&J&1JE1AC&%BA%BUG1M1E#1%UJB$&1JE1DAC&1
2$EGE@A#'EGFE1.1.1.1.S1%HAF@&1%E@&C3"
Envío de datos vía Bluetooth
1 5E#E%%B&GE1HG1A@%[BK&1&1E#E'EGF&S1%&'&1HG1%&GFA%F&1&1HG1A@%[BK&1JE1
'EJB&C"
2 5E#E%%B&GE1#A1&D%BUG1DA@A1EGKBA@1JAF&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
3 ^HCRHE1HG1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1%&G1^#HEF&&F[1M1%HAGJ&1#&1
EG%HEGF@ES1KBG%H#E1CH1JBCD&CBFBK&1%&G1X#"
!(+'"1
Ţ1
=EQBJ&1A1#AC1JBWE@EGFEC1ECDE%BWB%A%B&GEC1M1WHG%B&GEC1JE1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F[S1#A1DAGFA##A1M1#AC1&DE@A%B&GEC1JEQEG1CE@1JBWE@EGFECS1
M1EC1D&CBQ#E1RHE1#AC1WHG%B&GEC1%&'&1F@AGCWE@B@1&1BGFE@%A'QBA@1G&1ECFXG1
JBCD&GBQ#EC1EG1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F["
Recepción de datos vía Bluetooth
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}15AP@UHHUh"
2 Y&RHE1 1DA@A1A%FBKA@1#A1%&GEZBUG1^#HEF&&F["
3 >E%BQB@N1HGA1C&#B%BFA%BUG1DA@A1A%EDFA@1JAF&C1JE#1JBCD&CBFBK&1RHE1#&C1
EGKBU"17CE$P@ECE1JE1CE#E%%B&GA@1")%?'"&"
7THCFEC
+r
Gestor de datos
(HECF@A1E#1HC&1JE1JAF&C1M1E#1#I'BFE1JE1HC&1JE1JAF&C1'UKB#EC"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1.@WUHQ!T@!TJUHW"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1&1JECA%FBKA@1#A1%&GEZBUG1JE1JAF&C1'UKB#EC"1
4CF&1#E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1E#1HC&1JE1JAF&C1'UKB#EC"16HEJE1EG1%A'QB&1
HCA@1HGA1%&GEZBUG1JE1@EJ1|Bi)B1DA@A1#&C1JAF&C"
Llamadas
6E@'BFE1%&GWB$H@A@1JBWE@EGFEC1ATHCFEC1JE1##A'AJAC"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1,AJYJTJW"
Ţ1
5PaSL!T@!bHa!o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1CE@KB%B&1JE1QHLUG1JE1K&L1
JE1CH1D@&KEEJ&@"
Ţ1
(cY@QHW!T@!YJQRJRNSL!MNdJ1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1M1%&'DB#A@1HGA1
#BCFA1JE1GP'E@&C1A1#&C1RHE1DHEJE1##A'A@1JECJE1CH1FE#XW&G&"1aE%ECBFA1
CH16?a\S1JBCD&GBQ#E1A1F@AKXC1JE1CH1&DE@AJ&@"15B1ECFA1WHG%BUG1ECFN1
A%FBKAJAS1JECJE1E#1FE#XW&G&1CU#&1D&J@NG1CE@1##A'AJ&C1#&C1GP'E@&C1JE1
#A1#BCFA1JE1'A@%A%BUG1WBTA"
Ţ1
*#!T@A!@YNWHQ1o1*E1DE@'BFE1E#E$B@1%U'&1CE1'&CF@A@N1CH1GP'E@&1EG1
#AC1##A'AJAC1CA#BEGFEC"
Ţ1
0@LWJd@!T@!JA@QUJ!T@!AAJYJTJ!Q@RN_NTJ1o1(HECF@A1HG1'EGCATE1DA@A1
##A'AJAC1EGF@AGFEC1JH@AGFE1E#1HC&1JE1HGA1AD#B%A%BUG"
Ţ1
&@RhJaH!T@!AAJYJTJ1o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1WHG%BUG1JE1@E%[ALA@1
##A'AJAC"
Ţ1
&@RhJaJQ!RHL!Y@LWJd@1o1VHAGJ&1HCFEJ1JECEE1@E%[ALA@1HGA1##A'AJAS1
DHEJE1EGKBA@1HG1'EGCATE1@NDBJ&1%&G1ECFA1WHG%BUG"14CFA1&D%BUG1EC1PFB#1
%HAGJ&1JECEA1@E%[ALA@1HGA1##A'AJA1JH@AGFE1HGA1@EHGBUG"
Ţ1
)HLU@WUJQ!JPUHYZUNRJY@LU@1o14CFAQ#E%E1E#1FBE'D&1JE1ECDE@A1
AGFEC1JE1RHE1HG1JBCD&CBFBK&1JE1'AG&C1#BQ@EC1%&GE%FAJ&1@ECD&GJA1
AHF&'NFB%A'EGFE1HGA1##A'AJA1EGF@AGFE"
Ţ1
$N_QJQ!JA!RHL@RUJQW@1o15H1FE#XW&G&1KBQ@A1%HAGJ&1#A1&F@A1DE@C&GA1
%&GFECFA1#A1##A'AJA"
Ţ1
0HTH!''=1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1E#1'&J&1YYd"
Ţ1
"PT`MHLHW1o1*E1DE@'BFE1A%FBKA@1#A1%&'DAFBQB#BJAJ1%&G1AHJIW&G&C"
7THCFEC
+,
Ţ1
&@TPRRNSL!T@!QPNTH!o15HD@B'E1E#1@HBJ&1JE1W&GJ&1EG1CH1JBCD&CBFBK&1
JH@AGFE1HGA1##A'AJA"
Ţ1
,J!U@RAJ!%LR@LT@Qg"[JOJQ!U@QYNLJ!AJ!AAJYJTJ1o1*E1DE@'BFE1HCA@1#A1
FE%#A1JE14G%EGJBJ&1DA@A1WBGA#BLA@1HGA1##A'AJA"
Ţ1
6NA@LRNJQ!AAJYJTJ!Q@RN_NTJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1DHEJA1
CB#EG%BA@1#AC1##A'AJAC1EGF@AGFEC1%&G1C&#&1K&#FEA@1E#1JBCD&CBFBK&"
Ţ1
#PQJRNSL!T@!AAJYJTJW1o1*E1DE@'BFE1KE@1#A1JH@A%BUG1JE1HGA1##A'AJA1
CE$PG1E#1FBD&1JE1##A'AJA"
Ţ1
"dPWU@W!T@!WHLNTH1o1*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1JBCFBGF&C1
C&GBJ&C1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
"dPWU@W!JTNRNHLJA@W1o1*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1##A'AJAC1
AJB%B&GA#EC"
NFC
5H1FE#XW&G&1ECFN1[AQB#BFAJ&1%&'&1HG1%E#H#A@1%&G1%ADA%BJAJ1a)V"1
*A1FE%G&#&$IA1JE1%&GE%FBKBJAJ1BGA#N'Q@B%A12a)VS1D&@1CHC1CB$#AC1EG1
BG$#XC31DE@'BFE1#A1%&'HGB%A%BUG1EG1J&C1JB@E%%B&GEC1EGF@E1JBCD&CBFBK&C1
E#E%F@UGB%&C"15H1JBCFAG%BA1JE1&DE@A%BUG1EC1JE1HG&C1D&%&C1%EGFI'EF@&C"1
6HEJE1%&'DA@FB@1CH1%&GFEGBJ&1%&G1HGA1EFBRHEFA1a)V1H1&F@&1JBCD&CBFBK&1
%&'DAFBQ#E1%&G1a)V1CB'D#E'EGFE1A#1F&%A@#&1%&G1CH1JBCD&CBFBK&"15B1F&%A1
HGA1EFBRHEFA1a)V1%&G1CH1JBCD&CBFBK&S1ADA@E%E@NG1#&C1%&GFEGBJ&C1JE1ECFA1
EG1CH1FE#XW&G&"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#
A1DECFAOA1&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!
RHL@RUJQ!}1(I)"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1#A1WHG%BUG1a)V"
3 *E1DE@'BFE1EGKBA@1&1@E%BQB@1A@%[BK&C1CB'D#E'EGFE1A%E@%AGJ&1CH1
FE#XW&G&1%&G1&F@&1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1JE1JAF&C12D&@1#&1$EGE@A#1
JEGF@&1JE1\.''"1JE1%AJA1HG&31EG1E#1DHGF&1JE1%&GFA%F&1a)V"1
Ţ1
'HRJQ!^![JOJQ1o1VHAGJ&1a)V1ECFN1A%FBKAJAS1DHEJE1HFB#BLA@1#A1WHG%BUG1
Y& RH E1 M 1D A$ H E1 D A@A 1 D A$ A@ 1D @& JH %F &C 1 %& G1 C& #& 1 F& %A @1 CH 1 FE #X W& G& 1 %& G1
E#1#E%F&@1JE1HGA1%ATA1@E$BCF@AJ&@A"15B1CH1JBCD&CBFBK&1G&1%HEGFA1%&G1
HGA1AD#B%A%BUG1D@EJEFE@'BGAJAS1DHEJE1GAKE$A@1D&@1:&&$#E16#AM1DA@A1
&QFEGE@1&F@AC1AD#B%A%B&GEC1JE1DA$&"
7THCFEC
/.
Ţ1
,@RUPQJ!T@!@UNXP@UJW1o14GKIA1HGA1A#E@FA1%HAGJ&1CE1#EE1HGA1EFBRHEFA1
A1F@AKXC1JE1a)V"
Android Beam
7#1A%FBKA@1ECFA1WHG%BUGS1HCFEJ1D&J@N1F@AGC'BFB@1E#1%&GFEGBJ&1JE1
AD#B%A%B&GEC1A1&F@&1JBCD&CBFBK&1%&G1%ADA%BJAJEC1a)VS1'AGFEGBEGJ&1%E@%A1
A'Q&C1JBCD&CBFBK&C"15&#&1THGFE1#&C1JBCD&CBFBK&C12G&@'A#'EGFES1A'Q&C1
#AJ&C1D&CFE@B&@EC31M1#HE$&1F&RHE1CH1DAGFA##A"1*A1AD#B%A%BUG1JEFE@'BGA1RHX1
CE1DHEJE1F@AGCWE@B@"
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#
A1DECFAOA1&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!
RHL@RUJQ!}1"LTQHNT!5@JY"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@17GJ@&BJ1^EA'12A%FBKE17GJ@&BJ1^EA'1EG1%AJA1
JBCD&CBFBK&3"
3 5E#E%%B&GE1#A1DAGFA##A1&1A@%[BK&C1DA@A1%&'DA@FB@12ET"1B'N$EGEC1JE1#A1
:A#E@IA3
4 _HGFE1#&C1JBCD&CBFBK&C"
5 Y&RHE1#A1DAGFA##A1RHE1JECEA1EGKBA@1JECDHXC1JE1A%[B%A@1#A1DAGFA##A1
2%AJA1AD#B%A%BUG1JEFE@'BGA1RHX1CE1EGKIA1&1RHX1CE1@E%BQE3"
Imprimir
*E1DE@'BFE1B'D@B'B@1E#1%&GFEGBJ&1JE1%BE@FAC1DAGFA##AC12%&'&1DN$BGAC1!EQ1
KBCHA#BLAJAC1EG1V[@&'E31EG1HGA1B'D@EC&@A1%&GE%FAJA1A1#A1'BC'A1@EJ1
|Bi)B1A1#A1RHE1ECFN1%&GE%FAJ&1CH1JBCD&CBFBK&17GJ@&BJ"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA!&@T@W1}1)HY[JQUNQ!^!RHL@RUJQ!
}1*Y[Q@WNSL"
Imprimir con una impresora inalámbrica
1 5E#E%%B&GE1HG1A@%[BK&1&1E#E'EGF&S1%&'&1HG1%&GFA%F&1&1HG1A@%[BK&1JE1
'EJB&C"
2 5E#E%%B&GE1#A1&D%BUG1DA@A1EGKBA@1JAF&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
3 ^HCRHE1HG1JBCD&CBFBK&1%&'DAFBQ#E1%&G1^#HEF&&F[1M1%HAGJ&1#&1
EG%HEGF@ES1KBG%H#E1CH1JBCD&CBFBK&1%&G1X#"
7THCFEC
/0
!(+'"1
Ţ1
=EQBJ&1A1#AC1JBWE@EGFEC1ECDE%BWB%A%B&GEC1M1WHG%B&GEC1JE1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1
%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F[S1#A1DAGFA##A1M1#AC1&DE@A%B&GEC1JEQEG1CE@1JBWE@EGFECS1
M1EC1D&CBQ#E1RHE1#AC1WHG%B&GEC1%&'&1F@AGCWE@B@1&1BGFE@%A'QBA@1G&1ECFXG1
JBCD&GBQ#EC1EG1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1%&'DAFBQ#EC1%&G1^#HEF&&F["
Anclaje de USB
*E1DE@'BFE1%&'DA@FB@1#A1%&GEZBUG1JE1?GFE@GEF1%&G1CH1%&'DHFAJ&@AS1
'EJBAGFE1HGA1%&GEZBUG1;5^"
1 V&GE%FE1E#1FE#XW&G&1A1#A1%&'DHFAJ&@A1%&G1HG1%AQ#E1;5^"
2 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T"
3 Y&RHE1
1A#1#AJ&1JE1"LRAJd@!T@!4651DA@A1A%FBKA@1#A1WHG%BUG"
Punto de acceso móvil
YA'QBXG1DHEJE1 HFB#BLA@1 E#1 FE#XW&G&1 BGFE#B$EGFE1 DA@A1 D@&D&@%B&GA@1 HGA1
%&GEZBUG1JE1JAF&C1'UKB#EC"1V@EE1HGA1L&GA1|Bi)B1M1%&'DA@FA1CH1%&GEZBUG"1
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T1}1
?PLUH!T@!JRR@WH!YSbNA"
2 Y&RHE1
1DA@A1A%FBKA@1E#1DHGF&1JE1A%%EC&1'UKB#"
3 Y&RHE1"dPWU@!T@A!?PLUH!T@!"RR@WH1DA@A1%A'QBA@1#A155?=S1E#1FBD&1JE1
CE$H@BJAJS1#A1%&GF@ACEOA1M1&F@AC1&D%B&GEC1JE1DHGF&1JE1A%%EC&"
Conexión Bluetooth
*E1DE@'BFE1%&GE%FA@CE1A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1A1F@AKXC1JE1^#HEF&&F["
1 4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T"
2 Y&RHE1 1A#1#AJ&1JE1)HL@KNSL!5AP@UHHUh1DA@A1A%FBKA@1E#1AG%#ATE1
A1@EJ1^#HEF&&F[1DA@A1%&'DA@FB@1CH1%&GEZBUG1'EJBAGFE1E#1AG%#ATE1
^#HEF&&F["
Ayuda
(HECF@A1BGW&@'A%BUG1JE1AMHJA1A%E@%A1JE#1AG%#ATE1JE1;5^S1DHGF&1JE1
A%%EC&1'UKB#1M1V&GEZBUG1^#HEF&&F["
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}1"LRAJd@!J!Q@T1}"^PTJ"
7THCFEC
/\
Redes móviles
4CE1'EGP1#E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1JBCFBGFAC1@EJEC1'UKB#ECS1%&'&1#JUHW!
YSbNA@WS1#JUHW!@L!QHJYNLOS1EF%"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1&@T@W!YSbNA@W"
VPN
=ECJE1CH1FE#XW&G&1DHEJE1A$@E$A@S1ATHCFA@1M1AJ'BGBCF@A@1@EJEC1D@BKAJAC1
KB@FHA#EC12]6a31RHE1#E1DE@'BFEG1%&GE%FA@CE1M1A%%EJE@1A1@E%H@C&C1JEGF@&1
JE1HGA1@EJ1#&%A#1CE$H@AS1%&'&1#A1@EJ1EG1CH1#H$A@1JE1F@AQAT&"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1$?("
Alertas de emergencia
5B1CE1E'BFEG1A#E@FAC1JE1E'E@$EG%BAS1XCFAC1ADA@E%E@NG1EG1#A1DAGFA##A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1&@T@W1}10ZW1}1"A@QUJW!T@!
@Y@QO@LRNJ"
7THCFEC
/-
"dPWU@W!T@!6HLNTH!^!(HUNŻRJRNSL
*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE1JBCFBGF&C1C&GBJ&C1JE#1JBCD&CBFBK&"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA!6HLNTH!^!(HUNMNRJRNSL"
Ţ1
?@QMNA!T@!WHLNTH1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1E#1DE@WB#1JE1C&GBJ&1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
$HAPY@L1o17THCFA1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1K&#H'EG1JE#1FE#XW&G&1DA@A1
ATHCFA@CE1A1CHC1GE%ECBJAJEC1M1A#1EGF&@G&"
Ţ1
'HLH!T@!UNY_Q@1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1#&C1F&G&C1JE1FB'Q@E1JE1#AC1
##A'AJAC"1YA'QBXG1DHEJE1A$@E$A@1M1E#B'BGA@1#&C1FB'Q@EC"
Ţ1
)HY[HL@Q!UHLHW1o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1FB'Q@EC1CE$PG1E#1GP'E@&1
JE1FE#XW&G&1JE1#A1##A'AJA1EGF@AGFE"
Ţ1
6HLNTH!RHL!bN_QJRNSL1o1
7%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1E#1FE#XW&G&1KBQ@E1
AJE'NC1JE1@ED@&JH%B@1HG1FB'Q@E1A#1@E%BQB@1##A'AJAC"
Ţ1
'N[H!T@!$N_QJRNSL1o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1FBD&1JE1KBQ@A%BUG"
Ţ1
(H!YHA@WUJQ1o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1HG1DE@B&J&1%HAGJ&1JECEE1EKBFA@1
BGFE@@HD%B&GEC1JE1G&FBWB%A%B&GEC"16HEJE1%&GWB$H@A@1DA@A1DE@'BFB@1
RHE1%BE@FAC1WHG%B&GEC1DA@A1BGFE@@H'DB@1%HAGJ&1CE1ECFAQ#E%E15&#&1
D@B&@BJAJ"
Ţ1
?JLUJAAJ!T@!_AHXP@H1o14#1Q#&RHE&1JE1DAGFA##A1#E1DE@'BFE1E#E$B@1CB1
JECEA1'&CF@A@1H1&%H#FA@1G&FBWB%A%B&GEC1EG1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Ţ1
"[ANRJRNHL@W1o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#AC1G&FBWB%A%B&GEC1JE1
AD#B%A%B&GEC1BGJBKBJHA#ECS1E1BG%#HC&1DHEJE1B'DEJB@1RHE1#AC1
AD#B%A%B&GEC1'HECF@EG1G&FBWB%A%B&GEC1M1FA'QBXG1JEFE@'BGA@1#A1
D@B&@BJAJ"
Mas ajustes de sonido y notificación
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1&F@&C1ATHCFEC1JE1C&GBJ&1M1G&FBWB%A%BUG"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA16HLNTH!^!(HUNMNRJRNSL1}10ZW"
Ţ1
6HLNTH![Q@T@U@QYNLJTH![JQJ!LHUNMNRJRNSL1o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1
E#1C&GBJ&1JE1G&FBWB%A%BUG"1YA'QBXG1DHEJE1A$@E$A@1M1E#B'BGA@1#&C1
C&GBJ&C1JE1#AC1G&FBWB%A%B&GEC"
Ţ1
$N_QJQ!JA!UHRJQ!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1 DA@A1 RHE1E#1FE#XW&G&1 KBQ@E1
%HAGJ&1F&%A1#&C1Q&F&GEC1FN%FB#EC1JE1BGB%B&1M1JH@AGFE1&F@AC1
BGFE@A%%B&GEC1%&G1#A1BGFE@WAL1JE#1HCHA@B&"
7THCFEC
/p
Ţ1
%M@RUHW!T@!WHLNTH!o14CFE1'EGP1#E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1CB1 JECEA1
EC%H%[A@1F&G&C1A#1F&%A@1#&C1GP'E@&C1JE#1FE%#AJ&S1@ED@&JH%B@1C&GBJ&C1
A#1CE#E%%B&GA@1HG1E#E'EGF&1&1A#1Q#&RHEA@1M1JECQ#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
Ţ1
(HUNMNRJRNHL@W!T@!Y@LWJd@gAAJYJTJ!T@!bHa!o1 7%FBKA@1 DE@'BFE1
RHE1CH1JBCD&CBFBK&1#EA1AHF&'NFB%A'EGFE1#AC1##A'AJAC1M1'EGCATEC1
EGF@AGFEC"
"dPWU@W!T@!?JLUJAAJ
Pantalla principal
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1?JLUJAAJ![QNLRN[JA"
Ţ1
6@A@RRNHLJQ!*LNRNH!o15E#E%%B&GE1E#1FE'A1JECEAJ&1DA@A1#A1DAGFA##A1
D@BG%BDA#"
Ţ1
IHLTH!T@![JLUJAAJo14CFAQ#E%E1E#1W&GJ&1JE1DAGFA##A1RHE1CE1KA1A1HCA@1
EG1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#"
Ţ1
%M@RUHW!T@!AJ![JLUJAAJ!o1 5E#E%%B&GE1E#1FBD&1JE1 EWE%F&1 RHE1JECEE1
'&CF@A@1%HAGJ&1CE1JEC#B%E1JE1HGA1DN$BGA1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1A1#A1
CB$HBEGFE"
Ţ1
#@W[AJaJQ![JLUJAAJW!RNQRPAJQY@LU@!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1
DE@'BFB@1E#1JECD#ALA'BEGF&1%&GFBGH&1JE#1DAGE#1JE1#A1DAGFA##A1D@BG%BDA#1
2KHE#KE1A#1D@B'E@1DAGE#1JECDHXC1JE#1P#FB'&3
Bloqueo de pantalla
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15AHXP@H!T@!
[JLUJAAJ"
Ţ1
6@A@RRNHLJQ!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ1o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1HG1FBD&1JE1
Q#&RHE&1JE1DAGFA##A1DA@A1ACE$H@A@1CH1FE#XW&G&"
Ţ1
6YJQU!,HRe1o1(AGFBEGE1CH1FE#XW&G&1JECQ#&RHEAJ&1%&G1HG1
JBCD&CBFBK&1JE1%&GWBAGLA1&1EG1HG1#H$A@1JE1%&GWBAGLA"15B1GE%ECBFA1
'NC1BGW&@'A%BUGS1%&GCH#FE1#A1CE%%BUG15AHXP@H!NLU@ANO@LU@1EG1
*LMHQYJRNSL!O@L@QJA"
7THCFEC
/m
Ţ1
%M@RUH!T@![JLUJAAJ1o14CFAQ#E%E1E#1EWE%F&1A#1JEC#BLA@1#A1DAGFA##A1JE1
Q#&RHEAJ&"
Ţ1
IHLTH!T@![JLUJAAJ1o15E#E%%B&GE1E#1W&GJ&1JE1DAGFA##A1RHE1CE1'HECF@A1
A#1Q#&RHEA@1#A1DAGFA##A"
Ţ1
"UJdHW1o1*E1DE@'BFE1E#E$B@1#&C1A%%EC&C1JB@E%F&C1JBCD&GBQ#EC1EG1#A1
DAGFA##A1JE1Q#&RHE&"
Ţ1
)HLUJRUH![g!U@AVMHLH![@QTNTH1o15E#E%%B&GE1CB1JECEA1'&CF@A@1#A1
BGW&@'A%BUG1JE#1D@&DBEFA@B&1EG1#A1DAGFA##A1JE1Q#&RHE&1EG1%AC&1JE1
DX@JBJA1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
'@Y[HQNaJTHQ!T@!_AHXP@H!o1*E1DE@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1%AGFBJAJ1 JE1
FBE'D&1AGFEC1JE#1Q#&RHE&1AHF&'NFB%&1JE1DAGFA##A1#HE$&1JE1A$&FA@CE1
E#1FBE'D&1JE1DAGFA##A"
Ţ1
,J!U@RAJ!%LR@LT@Qg"[JOJQg5AHXP@JQ1o15E#E%%B&GE1ECFA1&D%BUG1
CB1JECEA1E#1Q#&RHE&1BGCFAGFNGE&1JE1#A1DAGFA##A1A#1D@ECB&GA@1#A1
YE %# A 1 4G %E GJ E@ u^ #& RH EA @"1 4 CF E1 A TH CF E1 A GH #A 1# A1 %& G WB $H @A %B UG 1 JE #1
FE'D&@BLAJ&@1JE1Q#&RHE&"
Teclas de inicio
6E@'BFE1ATHCFA@1#&C1Q&F&GEC1FN%FB#EC1JE1BGB%B&1'&CF@AJ&C1EG1#A1DA@FE1
BGWE@B&@1JE1F&JAC1#AC1DAGFA##AC"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'@RAJW!T@!NLNRNH"
Tipo de fuente
*E1DE@'BFE1E#E$B@1E#1FBD&1JE1WHEGFE1JECEAJ&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'N[H!T@!MP@LU@"
Tamaño de fuente
*E1DE@'BFE1E#E$B@1E#1FA'AO&1JE1WHEGFE1JECEAJ&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1'JYJ]H! T@!MP@LU@"
Brillo
7THCFE1E#1Q@B##&1JE1#A1DAGFA##A1%&G1E#1JEC#BLAJ&@"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}15QNAAH"
7THCFEC
/+
Pantalla giratoria
V&GWB$H@E1DA@A1@&FA@1#A1&@BEGFA%BUG1JE1#A1DAGFA##A1%HAGJ&1$B@E1E#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1?JLUJAAJ!ONQJUHQNJ"
Límite de tiempo de pantalla
V&GWB$H@E1E#1FBE'D&1JE1JE'&@A1AGFEC1JE1RHE1#A1DAGFA##A1CE1ADA$HE1
AHF&'NFB%A'EGFE"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}1,`YNU@!T@!UN@Y[H!
T@![JLUJAAJ"
Mas ajustes de pantalla
*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1&F@&C1ATHCFEC1JE1DAGFA##A"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1?JLUJAAJ1}10ZW"
Ţ1
?QHU@RUHQ!T@![JLUJAAJ1o15E#E%%B&GE1E#1D@&FE%F&@1JE1DAGFA##A1DA@A1
'&CF@A@1%HAGJ&1E#1FE#XW&G&1ECFN1EG1@ED&C&1'BEGF@AC1ECFN1EG1#A1QACE1
Mu&1'BEGF@AC1CE1ECFN1%A@$AGJ&"
Ţ1
)JAN_QJRNSL!T@A!W@LWHQ!T@!YHbNYN@LUH!o1 *E1 DE@'BFE1'ET&@A@1 #A1
D@E%BCBUG1JE1#A1BG%#BGA%BUG1M1KE#&%BJAJ1JE#1CEGC&@"
7THCFEC
//
"dPWU@W!.@L@QJA
Idioma y teclado
*E1DE@'BFE1%A'QBA@1#&C1ATHCFEC1JE#1'XF&J&1EGF@AJA1JE1FEZF&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1*TNHYJ!^!U@RAJTH"
5E#E%%B&GE1E#1BJB&'A1JE#1FEZF&1JE1CH1FE#XW&G&1M1DA@A1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1
FE%#AJ&1EG1DAGFA##A"
Ţ1
*TNHYJ!o1 5E#E%%B&GE1HG1BJB&'A1DA@A1HCA@1E#1 E#1 FE#XW&G&"
Ţ1
)HQQ@RRNSL!HQUHOQZMNRJ1o16E@'BFE1#A1%&@@E%%BUG1&@F&$@NWB%A1A#1HCA@1E#1
FE%#AJ&1EG1DAGFA##A"
Ţ1
'@RAJTH!JRUPJA!o1*E1DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1E#1FE%#AJ&1 RHE1JECEA1HFB#BLA@1
A%FHA#'EGFE"
Ţ1
'@RAJTH!,.1o1VA'QBE1#A1%&GWB$H@A%BUG1JE#1FE%#AJ&1*:"
Ţ1
#NRUJTH![HQ!bHa!T@!.HHOA@o1Y&RHE1 DA@A1 %A'QBA@1 #&C1ATHCFEC1JE1
EC%@BFH@A1D&@1K&L1JE1:&&$#E"
Ţ1
6JANTJ!T@!W`LU@WNW!T@!bHa!o1Y&RHE1DA@A1ECFAQ#E%E@1E#1'&F&@1RHE1
D@EWBE@A1&1#&C1ATHCFEC1$EGE@A#EC1DA@A1#A1CA#BJA1JE1CIGFECBC1JE1K&L"
Ţ1
$@AHRNTJT!T@A![PLU@QH!o17THCFA1#A1KE#&%BJAJ1JE#1%H@C&@"
Ţ1
*Lb@QUNQ!_HUHL@W!o1?GKE@FB@1#&C1Q&F&GEC1JE#1 '&HCE1 DA@A1HCA@1E#1
D@BG%BDA#1EG1E#1#AJ&1JE@E%[&"
Ubicación
V&G1E#1CE@KB%B&1JE1HQB%A%BUG1A%FBKAJ&S1E#1FE#XW&G&1JEFE@'BGA1CH1HQB%A%BUG1
AD@&ZB'AJA1HFB#BLAGJ&1#AC1@EJEC1|Bi)B1M1'UKB#EC"17#1'A@%A@1ECFA1&D%BUGS1
CE1#E1D@E$HGFA1CB1JECEA1DE@'BFB@1RHE1:&&$#E1HFB#B%E1CH1HQB%A%BUG1A#1
D@&D&@%B&GA@1ECF&C1CE@KB%B&C"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}14_NRJRNSL"
Ţ1
0HTH!o1 4CFAQ#E%E1 JE1 RHX1'AGE@A1CE1JEFE@'BGA1#A1BGW&@'A%BUG1JE1CH1
HQB%A%BUG1A%FHA#"
Ţ1
6HANRNUPT!#@!4_NRJRNHL!&@RN@LU@1o1
(HECF@A1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GEC1
RHE1[AG1C&#B%BFAJ&1A%%EC&1A1CH1HQB%A%B&G"1Y&RHE1HGA1DA@A1KE@1JEFA##EC"
7THCFEC
/r
Ţ1
)ZYJQJ!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1 DA@A1 EFBRHEFA@1W&F&C1 &1KBJE&C1%&G1CHC1
HQB%A%B&GEC"
Ţ1
:NWUHQNJA!T@!4_NRJRNHL@W!T@!.HHOA@!o1 *E1DE@'BFE1E#E$B@1CHC1 ATHCFEC1
JE1BGW&@'A%BUG1JE1HQB%A%BUG1A1#&C1RHE1DHEJEG1A%%EJE@1:&&$#E1M1CHC1
D@&JH%F&C"
Cuentas y sincronización
;CE1ECFE1'EGP1DA@A1A$@E$A@S1E#B'BGA@1M1AJ'BGBCF@A@1%HEGFAC1JE1
:&&$#E1M1&F@AC1%HEGFAC1AJ'BFBJAC"1YA'QBXG1DHEJE1HCA@1ECFA1&D%BUG1
JE1%&GWB$H@A%BUG1DA@A1%&GF@&#S1CB1JECEA1RHE1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GEC1
EGKIEGS1@E%BQAG1M1CBG%@&GB%EG1JAF&C1CE$PG1CHC1D@&DB&C1%A#EGJA@B&C1M1CB1
JECEA1RHE1F&JAC1#AC1AD#B%A%B&GEC1DHEJAG1CBG%@&GBLA@1JAF&C1JE1HCHA@B&1
AHF&'NFB%A'EGFE"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)P@LUJW!^!
WNLRQHLNaJRNSL"
:'AB#‚S1VA#EGJA@B&1M1&F@AC1AD#B%A%B&GEC1DHEJEG1FEGE@1CHC1D@&DBAC1
&D%B&GEC1JE1%&GWB$H@A%BUG1DA@A1%&GF@&#A@1JE1RHX1W&@'A1CBG%@&GBLAG1
JAF&Cn1%&GCH#FE1#AC1CE%%B&GEC1C&Q@E1ECAC1AD#B%A%B&GEC1DA@A1&QFEGE@1'NC1
BGW&@'A%BUG"
Ţ1
6NLRQHLNaJRNSL!JPUHYZUNRJ!T@!TJUHW1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1
CBG%@&GBLA@1AHF&'NFB%A'EGFE1F&JAC1#AC1%HEGFAC1RHE1A$@E$U1EG1E#1
FE#XW&G&"
Ţ1
)4%('"61o1(HECF@A1F&JAC1#A1%HEGFAC1RHE1A$@E$U"1Y&RHE1HGA1DA@A1
KE@#A1&1AJ'BGBCF@A@#A"
Ţ1
".&%."&!)4%('"1o1Y&RHE1DA@A1A$@E$A@1HGA1GHEKA1%HEGFA"
Accesibilidad
*&C1ATHCFEC1JE1A%%ECBQB#BJAJ1CE1HCAG1DA@A1%&GWB$H@A@1%HA#RHBE@1
%&'D#E'EGF&1JE1A%%ECBQB#BJAJ1RHE1[AMA1BGCFA#AJ&1EG1E#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"RR@WN_NANTJT"
Ţ1
$NWNSL!o1 9W@E%E1&D%B&GEC1 DA@A1 $EGFE1 %&G1 B'DEJB'EGF&C1KBCHA#EC"
1i 'JAe5JRe1o16E@'BFE1%&GWB$H@A@1#A1WHG%BUG1YA#qQA%q1RHE1CB@KE1JE1
AMHJA1DA@A1#AC1DE@C&GAC1%&G1D@&Q#E'AC1JE1KBCBUG1MA1RHE1&W@E%E1
BGFE@A%%BUG1KE@QA#1%&G1E#1FE#XW&G&"
7THCFEC
/,
1i (HUNMNRJRNHL@W!T@!Y@LWJd@gAAJYJTJ!T@!bHa!o17#1A%FBKA@1ECFA1
&D%BUG1D&J@N1&I@1A#E@FAC1JE1K&L1AHF&'NFB%AC1DA@A1#AC1##A'AJAC1
@E%BQBJAC1M1#&C1'EGCATEC"
1i 6HY_QJ!T@![JLUJAAJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1AFEGHA@1#A1#HL1JE1
W&GJ&1JE1#A1DAGFA##A1M1&QFEGE@1HG1%&GF@ACFE1'NC1&C%H@&"
1i 'JYJ]H! T@! MP@LU@! o1V&GWB$H@A1E#1FA'AO&1JE1#A1WHEGFE"
1i nHHY!UZRUNAo1 7%E@%A1 &1A#ETA1 #A1B'A$EG1F&%AGJ&1#A1DAGFA##A1 F@EC1
KE%EC"
1i *Lb@QWNSL!T@!RHAHQ!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1BGKE@FB@1#&C1%&#&@EC1JE1
#A1DAGFA##A1M1JE#1%&GFEGBJ&"
1i "dPWU@!T@A!RHAHQ!T@!AJ![JLUJAAJ!o1*E1DE@'BFE1ATHCFA@1#&C1 %&#&@EC1 JE1
#A1DAGFA##A1M1JE#1%&GFEGBJ&"
1i INAUQH!T@!RHAHQ!T@!AJ![JLUJAAJ1o16HEJE1%A'QBA@1#&C1%&#&@EC1JE1#A1
DAGFA##A1M1E#1%&GFEGBJ&"
1i ,J!U@RAJ!%LR@LT@Qg"[JOJQg5AHXP@JQ!U@QYNLJ!AJ!AAJYJTJ1o17%FBKE1
ECFA1&D%BUG1DA@A1WBGA#BLA@1#AC1##A'AJAC1JE1K&LS1D@ECB&GAGJ&1#A1YE%#A1
4G%EGJE@u^#&RHEA@"
Ţ1
"PTNRNSL!o1 9W@E%E1&D%B&GEC1 DA@A1 $EGFE1 %&G1 B'DEJB'EGF&C1AHJBFBK&C"
1i 6P_U`UPAHW!o1*E1DE@'BFE1DE@C&GA#BLA@1 #&C1ATHCFEC1 JE1 CHQFIFH#&C1 DA@A1
#AC1DE@C&GAC1%&G1D@&Q#E'AC1JE1AHJB%BUG"
1i "A@QUJW!T@!IAJWh1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1DE@'BFB@1RHE1HG1W#AC[1
DA@DAJEE1DA@A1#AC1##A'AJAC1M1G&FBWB%A%B&GEC1EGF@AGFEC"
1i #@WJRUNbJQ!UHTHW!AHW!WHLNTHW1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1CB#EG%BA@1
F&J&C1#&C1C&GBJ&C"
1i 'N[H!T@!WHLNTH1o14CFAQ#E%E1E#1FBD&1JE1AHJB&"
1i 5JAJLR@!T@!WHLNTH1o14CFAQ#E%E1#A1@HFA1JE1AHJB&"1(HEKA1E#1
JEC#BLAJ&@1JE1#A1QA@@A1JEC#BLAGFE1DA@A1ECFAQ#E%E@#A"
Ţ1
0HUHQ!^!RHOLNRNSL!o19W@E%E1&D%B&GEC1 DA@A1 $EGFE1 %&G1 B'DEJB'EGF&C1
'&F&@EC"
1i 'N@Y[H!T@!Q@W[P@WUJ!UZRUNA1o14CFAQ#E%E1E#1FBE'D&1JE1@ECDHECFA1A#1
F&RHE"
1i 'HPRh!JWWNWUJLU!o1(HECF@A1HG1FAQ#E@&1FN%FB#1%&G1WN%B#1A%%EC&1A1
A%%B&GEC1%&'HGEC"
1i ,`YNU@!T@!UN@Y[H!T@![JLUJAAJ!o14CFAQ#E%E1#A1%AGFBJAJ1JE1
FBE'D&1RHE1DACA@N1AGFEC1JE1RHE1#A1#HL1JE1W&GJ&1CE1ADA$HE1
AHF&'NFB%A'EGFE"
7THCFEC
r.
1i ;Q@JW!T@!RHLUQHA!UZRUNA!o1*E1 DE@'BFE1CE#E%%B&GA@1HG1N@EA1JE1#A1
DAGFA##A1DA@A1#B'BFA@1#A1A%FBKA%BUG1FN%FB#1A1ECA1N@EA1JE1#A1DAGFA##A1
C&#A'EGFE"
Ţ1
"RR@WH!TNQ@RUH!T@!MPLRNHL@W!T@!JRR@WN_NANTJT!o!*E1DE@'BFE1A%%EJE@1
@NDBJA'EGFE1A1WHG%B&GEC1CE#E%%B&GAJAC1A#1F&%A@1F@EC1KE%EC1E#1Q&FUG1
JE1BGB%B&"
Ţ1
?JLUJAAJ!ONQJUHQNJ1o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1DE@'BFB@1RHE1#A1DAGFA##A1
JE#1FE#XW&G&1@&FES1JEDEGJBEGJ&1JE1#A1&@BEGFA%BUG1WICB%A1JE#1JBCD&CBFBK&1
2KE@FB%A#1H1[&@BL&GFA#3"
Ţ1
"RR@WN_NANTJT!Y@dHQJTJ!o1*E1 DE@'BFE1BGFE@A%FHA@1%&G1CH1 JBCD&CBFBK&1
HCAGJ&1HG&1&1'NC1BGFE@@HDF&@EC1RHE1WHG%B&GAG1%&'&1#AC1FE%#AC1
JE#1FE%#AJ&"14CFE1'EGP1DHEJE1CE@1JE1$@AG1AMHJA1DA@A1HCHA@B&C1
%&G1#B'BFA%B&GEC1JE1'&KB#BJAJ1RHE1G&1#EC1DE@'BFEG1BGFE@A%FHA@1
JB@E%FA'EGFE1%&G1E#1JBCD&CBFBK&"
Tecla de acce so directo
7%%EJA1@NDBJA'EGFE1A1#AC1AD#B%A%B&GEC1D@ECB&GAGJ&1J&C1KE%EC1#AC1'@RAJW!
T@!bHAPY@L1%HAGJ&1#A1DAGFA##A1ECFN1ADA$AJA1&1Q#&RHEAJA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1'@RAJ!T@!JRR@WH!
TNQ@RUH"
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!6P_NQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1
VADFH@Ez"
Ţ1
6@ECB&GE1#A1'@RAJ!5JdJQ!$HAPY@L1J&C1KE%EC1DA@A1AQ@B@1#A1AD#B%A%BUG1
JE1#A1VN'A@A"
Google
*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1CHC1AD#B%A%B&GEC1JE1:&&$#E1M1#&C1ATHCFEC1JE1#A1
%HEGFA"
Seguridad
;FB#B%E1ECFE1'EGP1DA@A1%&GWB$H@A@1%U'&1'AGFEGE@1CE$H@&1CH1FE#XW&G&1M1
CHC1JAF&C"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}16@OPQNTJT"
7THCFEC
r0
Ţ1
5AHXP@H!T@![JLUJAAJ1o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1CH1%&GWB$H@A%BUG1JE#1
Q#&RHE&1JE1DAGFA##A"
Ţ1
5AHXP@H!T@!RHLU@LNTH!o1*E1DE@'BFE1ECFAQ#E%E@1 HG1 Q#&RHE&1JE1
DAGFA##A1DA@A1Q#&RHEA@1#AC1G&FAC1JE1cHB%q(E'&z"
Ţ1
%LRQN[UJQ!U@AVMHLH1o1*E1DE@'BFE1%&JBWB%A@1JAF&C1EG1E#1FE#XW&G&1
D&@1CE$H@BJAJ"15E1#E1DEJB@N1RHE1EC%@BQA1HG16?a1&1%&GF@ACEOA1DA@A1
JEC%BW@A@1CH1FE#XW&G&1%AJA1KEL1RHE1#&1EG%BEGJA"
Ţ1
%LRQN[UJQ!JAYJR@LJYN@LUH!T@!UJQd@UJ!0NRQH6#!o1 *E1DE@'BFE1%BW@A@1
E#1A#'A%EGA'BEGF&1JE1#A1FA@TEFA15=1M1'AGFEGE@1#A1BGW&@'A%BUG1
Q#&RHEAJA1DA@A1&F@&C1JBCD&CBFBK&C"
Ţ1
INdJQ!_AHXP@H!T@!UJQd@UJ!6*01o14CFAQ#E%E1E#16?a1DA@A1Q#&RHEA@1CH1
FA@TEFA15?(1M1#E1DE@'BFE1'&JBWB%A@1E#16?a"
Ţ1
:JR@Q!bNWN_A@!AJ!RHLUQJW@]J!o17%FBKE1ECFA1&D%BUG1DA@A1RHE1CE1
'HECF@E1Q@EKE'EGFE1%AJA1%A@N%FE@1JE1#A1%&GF@ACEOA1RHE1ECFN1
BGF@&JH%BEGJ&S1%&G1E#1WBG1JE1RHE1DHEJA1KE@1#&1RHE1EC%@BQE"
Ţ1
"TYNLNWUQJTHQ@W!T@!TNW[HWNUNbHW1o1]EA1&1JECA%FBKE1#&C1
AJ'BGBCF@AJ&@EC1JE#1FE#XW&G&"
Ţ1
+Q`O@L@W!T@WRHLHRNTHW1o16E@'BFE1#A1BGCFA#A%BUG1JE1AD#B%A%B&GEC1RHE1
G&1DE@FEGE%EG1A16#AM15F&@E"
Ţ1
&@bNWJQ!AJW!J[ANRJRNHL@W!o1a&1 DE@'BFB@1 &1AJKE@ FB@1AGFEC1JE1 BGCFA#A@1
AD#B%A%B&GEC1RHE1DHJBE@AG1%AHCA@1JAO&"
Ţ1
'N[H!T@!JAYJR@LJYN@LUH!o1(HECF@A1E#1FBD&1A%FHA#1JE1
A#'A%EGA'BEGF&"
Ţ1
"TYNLNWUQJRNSL!T@!R@QUNMNRJTHW!o1*E1DE@'BFE1AJ'BGBCF@A@1CHC1
%E@FBWB%AJ&C1JE1CE$H@BJAJ"
Ţ1
'QPWU!JO@LUW!o15E#E%%B&GE1AD#B%A%B&GEC1DA@A1HCA@1CBG1JECQ#&RHEA@1#A1
DAGFA##A"
Ţ1
INdJQ![JLUJAAJ!o1 6HEJE1 A%FBKA@1 E#1JBCD&CBFBK&1DA@A1 '&CF@A@1 C&#A'EGFE1
HGA1%AGFBJAJ1JEFE@'BGAJA1JE1AD#B%A%B&GEC1EG1#A1DAGFA##A1'BEGF@A1HCA1
E#16?a1JE1#A1DAGFA##A"1
Ţ1
"RR@WH!JA!PWH!T@!J[ANRJRNHL@W1o1*E1DE@'BFE1KE@1#A1BGW&@'A%BUG1JE1
HC&1JE1#AC1AD#B%A%B&GEC1JE1CH1FE#XW&G&"
7THCFEC
r\
Fecha y hora
4CFAQ#EL%A1CHC1D@EWE@EG%BAC1DA@A1KE@1#A1WE%[A1M1[&@A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1I@RhJ!^!hHQJ"
Capacidad y USB
6HEJE1'&GBF&@EA@1#A1'E'&@BA1BGFE@GA1HFB#BLAJA1M1JBCD&GBQ#E1JE#1
JBCD&CBFBK&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)J[JRNTJT!^!465"
Almacenamiento del dispositivo
Ţ1
%W[JRNH!UHUJA!o1(HECF@A1 #A1%AGFBJAJ1 F&FA#1JE1ECDA%B&1M1E#1 ECDA%B&1
JBCD&GBQ#E1EG1#A1'E'&@BA1BGFE@GA1JE#1FE#XW&G&1EG1FEZF&1M1%&G1HG1
$@NWB%&1JE1QA@@AC1JE1%&#&@EC12E#1ECDA%B&1CBG1HFB#BLA@1ECFN1EG1$@BC3"1*AC1
AD#B%A%B&GEC1%&@@ECD&GJBEGFEC1M1#A1%AGFBJAJ1JE1ECDA%B&1RHE1HCAG1CE1
EGH'E@AG1JEQAT&1JE1%AJA1HCHA@B&"
Tarjeta SD
Ţ1
%W[JRNH!UHUJA!o1(HECF@A1 #A1%AGFBJAJ1 JE1 ECDA%B&1F&FA#1M1E#1ECDA%B&1
JBCD&GBQ#E1EG1#A1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"14CFA1&D%BUG1CE1'HECF@A1CU#&1
%HAGJ&1CE1BGCE@FA1HGA1FA@TEFA1JE1'E'&@BA"
Batería y ahorro de energía
5E1'HECF@A1E#1ECFAJ&1A%FHA#1JE1#A1QAFE@IAS1BG%#HBJ&1E#1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1
@ECFAGFE1M1E#1ECFAJ&1JE1#A1%A@$A"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}15JU@Q`J!^!JhHQQH!T@!
@L@QO`J"
Ţ1
4WH!T@!AJ!_JU@Q`J!o1(HECF@A1E#1GBKE#1M1JEFA##EC1JE1HC&1JE1#A1
QAFE@IA"1Y&RHE1HG&1JE1#&C1E#E'EGF&C1DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1'NC1
JEFA##AJA"
Ţ1
?HQR@LUJd@!T@!AJ!_JU@Q`J!@L!AJ!_JQQJ!T@!@WUJTH!o15E#E%%B&GE1ECFA1
&D%BUG1DA@A1'&CF@A@1E#1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1JE1#A1QAFE@IA1EG1#A1QA@@A1
JE1ECFAJ&1A#1#AJ&1JE#1I%&G&1JE1#A1QAFE@IA"
7THCFEC
r-
Ţ1
"hHQQH!T@!@L@QO`J!o1Y&RHE1E#1Q&FUG1 DA@A1A%FBKA@#&1&1JECA%FBKA@#&1
4CFAQ#E%E1E#1GBKE#1JE1D&@%EGFATE1JE1%A@$A1JE1#A1QAFE@IA1RHE1
EG%EGJE@N1AHF&'NFB%A'EGFE1#A1WHG%BUG1JE1A[&@@&1JE1QAFE@IA"
Ţ1
"^PTJ1o1(HECF@A1BGW&@'A%B&G1JE1AMHJA1JE1#A1%A@A%FE@BCFB%A17[&@@&1
JE1EGE@$BA"
Memoria
4CFE1'EGP1#E1DE@'BFE1'&GBF&@EA@1E#1D@&'EJB&1JE1JAF&C1HFB#BLAJ&C1M1#A1
%AGFBJAJ1JE1'E'&@BA1HFB#BLAJA1D&@1AD#B%A%B&GEC1JE#1FE#XW&G&"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}10@YHQNJ"
Aplicaciones
*E1DE@'BFE1KE@1JEFA##EC1A%E@%A1JE1#AC1AD#B%A%B&GEC1BGCFA#AJAC1EG1CH1
FE#XW&G&S1AJ'BGBCF@A@1CHC1JAF&C1M1W&@LA@#AC1A1DA@A@"1
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"[ANRJRNHL@W"
Aplicación SMS predeterminada
4CFE1'EGP1DE@'BFE1ATHCFA@1#A1AD#B%A%BUG1JE1'EGCATE@IA1D@EJEFE@'BGAJA1
JECEAJA"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"[ANRJRNSL!606"
Copia de respaldo y restauración
VA'QBE1#&C1ATHCFEC1DA@A1AJ'BGBCF@A@1#A1%&GWB$H@A%BUG1M1#&C1JAF&C"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1)H[NJ!T@!Q@W[JATH!^!
Q@WUJPQJRNSL"
Ţ1
,.!5JReP[!o1 >EA#BLA1HGA1%&DBA1 JE1 @ECDA#J&1 JE1 F&JA1#A1BGW&@'A%BUG1
JE#1JBCD&CBFBK&1M1#A1@ECFAH@A1EG1%AC&1JE1DX@JBJA1&1@EE'D#AL&1JE1
JAF&C"15B1GE%ECBFA1'NC1BGW&@'A%BUGS1%&GCH#FE1#A1CE%%BUG1,.!5JReP[1
EG1"[ANRJRNHL@W"
Ţ1
)H[NJ!T@!Q@W[JATH!T@!TJUHWo1fA%E1HGA1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#&C1
JAF&CS1#AC1%&GF@ACEOAC1|Bi)B1M1&F@&C1ATHCFEC1JE1#&C1CE@KBJ&@EC1
:&&$#E"
7THCFEC
rp
Ţ1
)P@LUJ!T@!RH[NJ!T@!Q@W[JATH!o1(HECF@A1#A1%HEGFA1RHE1CE1
ECFN1HCAGJ&1A%FHA#'EGFE1DA@A1[A%E@1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&1JE1#A1
BGW&@'A%BUG"
Ţ1
&@WUJPQJRNSL!JPUHYZUNRJ!o17#1@EBGCFA#A@1HGA1AD#B%A%BUGS1CE1
@ECFAH@AG1#&C1ATHCFEC1E1BGW&@'A%BUG1JE1#A1%&DBA1JE1@ECDA#J&"
Ţ1
&@WUJPQJQ!JdPWU@W!T@!Q@T1o1>ECFAH@A1F&J&C1#&C1ATHCFEC1JE1@EJ"
Ţ1
&@WUJPQJQ!TJUHW!T@!MZ_QNRJ!o1>ECFAQ#E%E1 #A1%&GWB$H@A%BUG1A1#&C1
KA#&@EC1D@EJEFE@'BGAJ&C1JE1WNQ@B%A1M1Q&@@A1F&J&C1#&C1JAF&C"15B1
@ECFAH@A1E#1FE#XW&G&1JE1ECFA1'AGE@AS1CE1#E1C&#B%BFA@N1RHE1KHE#KA1A1
BGF@&JH%B@1E#1'BC'&1FBD&1JE1BGW&@'A%BUG1RHE1BGF@&JHT&1%HAGJ&1BGB%BU1
7GJ@&BJ1D&@1D@B'E@A1KEL"
Acerca del teléfono
]EA1#A1BGW&@'A%BUG1#E$A#S1%&'D@HEQE1E#1ECFAJ&1JE#1FE#XW&G&S1#AC1KE@CB&GEC1
JE#1C&WF!A@E1M1@EA#B%E1HGA1A%FHA#BLA%BUG1JE1C&WF!A@E"
4G1#A1DAGFA##A1"dPWU@WS1F&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH"
"[VLTNR@"[VLTNR@
7DXGJB%E
r+
"RUPJANaJRNSL!T@A!WHMUfJQ@!T@A!U@AVMHLH
Actualización del software de los teléfonos móviles LG
desde Internet
6A@A1&QFEGE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1E#1HC&1JE1ECFA1WHG%BUGS1KBCBFE11
[FFD`uu!!!"#$"%&'u%&''&GuBGJEZ"TCD1 1M1CE#E%%B&GE1CH1DAIC1E1BJB&'A"1
4CFA1WHG%BUG1#E1DE@'BFE1A%FHA#BLA@1%&G1%&'&JBJAJ1E#1WB@'!A@E1JE#1
FE#XW&G&1A1HGA1GHEKA1KE@CBUG1JECJE1?GFE@GEF1CBG1#A1GE%ECBJAJ1JE1KBCBFA@1
HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&"14CFA1WHG%BUG1C&#&1ECFA@N1JBCD&GBQ#E1%HAGJ&1*:1
JBCD&G$A1JE1HGA1KE@CBUG1'NC1GHEKA1JE#1WB@'!A@E1DA@A1E#1JBCD&CBFBK&"
V&'&1#A1A%FHA#BLA%BUG1JE#1WB@'!A@E1JE1#&C1FE#XW&G&C1'UKB#EC1@ERHBE@E1
#A1AFEG%BUG1%&'D#EFA1JE#1HCHA@B&1JH@AGFE1E#1D@&%EC&1JE1A%FHA#BLA%BUGS1
ACE$P@ECE1JE1@EKBCA@1F&JAC1#AC1BGCF@H%%B&GEC1M1#AC1G&FAC1RHE1ADA@E%EG1
EG1%AJA1DAC&1AGFEC1JE1%&GFBGHA@"1YEG$A1D@ECEGFE1RHE1E#1FE#XW&G&1'UKB#1
DHEJE1CHW@B@1$@AKEC1JAO&C1CB1CE1RHBFA1E#1%AQ#E1JE1JAF&C1;5^1JH@AGFE1#A1
A%FHA#BLA%BUG"
!(+'"1
Ţ1
*:1CE1@ECE@KA1E#1JE@E%[&1JE1D&GE@1A1JBCD&CB%BUG1#AC1A%FHA#BLA%B&GEC1JE#1
WB@'!A@E1C&#&1DA@A1'&JE#&C1CE#E%%B&GAJ&C1CE$PG1CH1D@&DB&1%@BFE@B&1M1G&1
$A@AGFBLA1#A1JBCD&GBQB#BJAJ1JE1#A1KE@CBUG1'NC1@E%BEGFE1JE#1WB@'!A@E1DA@A1F&J&C1
#&C1'&JE#&C1JE1FE#XW&G&C"
Actualización del software de los teléfonos móviles LG por
aire (OTA, Over-The-Air)
4CFA1WHG%BUG1DE@'BFE1A%FHA#BLA@1%&G1%&'&JBJAJ1E#1C&WF!A@E1JE#1FE#XW&G&1
A1HGA1KE@CBUG1'NC1@E%BEGFE1A1F@AKXC1JE19Y7S1CBG1%&GE%FA@CE1%&G1HG1%AQ#E1
JE1JAF&C1;5^"14CFA1WHG%BUG1C&#&1ECFA@N1JBCD&GBQ#E1%HAGJ&1*:1JBCD&G$A1
JE1HGA1KE@CBUG1'NC1GHEKA1JE#1WB@'!A@E1DA@A1E#1JBCD&CBFBK&"
6@B'E@&1JEQE1KE@BWB%A@1#A1KE@CBUG1JE#1C&WF!A@E1JE1CH1FE#XW&G&1%E#H#A@`1
"dPWU@W1}1DECFAOA1.@L@QJA1}1"R@QRJ!T@A!U@AVMHLH!}1"RUPJANaJRNSL!T@!
WHMUfJQ@!}!"RUPJANaJQ!JhHQJ"
7DXGJB%E
r/
!(+'"1
Ţ1
=H@AGFE1E#1D@&%EC&1JE1A%FHA#BLA%BUG1JE#1C&WF!A@E1JE#1FE#XW&G&1CE1D&J@IAG1
DE@JE@1CHC1JAF&C1DE@C&GA#EC1JE#1A#'A%EGA'BEGF&1BGFE@G&1JE#1FE#XW&G&S1#&1
RHE1BG%#HME1#A1BGW&@'A%BUG1JE1CH1%HEGFA1:&&$#E1M1JE1%HA#RHBE@1&F@A1%HEGFAS1
#&C1JAF&C1M1%&GWB$H@A%B&GEC1JE1CBCFE'AuAD#B%A%B&GECS1%HA#RHBE@1AD#B%A%BUG1
JEC%A@$AJA1M1CH1#B%EG%BA1=>("16&@1FAGF&S1*:1#E1@E%&'BEGJA1RHE1@EA#B%E1HGA1
%&DBA1JE1CE$H@BJAJ1JE1CHC1JAF&C1DE@C&GA#EC1AGFEC1JE1A%FHA#BLA@1E#1C&WF!A@E1
JE#1FE#XW&G&"1*:1G&1ACH'E1@ECD&GCAQB#BJAJ1A#$HGA1AGFE1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C1
DE@C&GA#EC"
Ţ1
4CFA1WHG%BUG1JEDEGJE1JE1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1JE1@EJS1#A1@E$BUG1&1E#1DAIC"
?&%.4('"6!0;6!I&%)4%('%6
4G1ECFE1%ADIFH#&1CE1JEC%@BQEG1A#$HG&C1JE1#&C1D@&Q#E'AC1RHE1DHEJE1
EZDE@B'EGFA@1JH@AGFE1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&"17#$HG&C1D@&Q#E'AC1@ERHBE@EG1
RHE1##A'E1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&CS1DE@&1EG1#A1'AM&@IA1JE1#&C1%AC&CS1
DHEJE1C&#H%B&GA@#&C1HCFEJ1'BC'&"
0@LWJd@ )JPWJW![HWN_A@W 0@TNTJW!RHQQ@RUNbJW![HWN_A@W
4@@&@1JE1
FA@TEFA15?(
a&1[AM1GBG$HGA1
FA@TEFA15?(1EG1
E#1FE#XW&G&1&1G&1
ECFN1BGCE@FAJA1
%&@@E%FA'EGFE"
7CE$P@ECE1JE1RHE1#A1FA@TEFA15?(1CE1
[A1BGCE@FAJ&1%&@@E%FA'EGFE"
7DXGJB%E
rr
0@LWJd@ )JPWJW![HWN_A@W 0@TNTJW!RHQQ@RUNbJW![HWN_A@W
5BG1%&GEZBUG1
JE1@EJu
6X@JBJA1JE1
@EJ
*A1CEOA#1EC1JXQB#1
&1CE1EG%HEGF@A1
WHE@A1JE1#A1@EJ1JE#1
D@&KEEJ&@"
7%X@RHECE1A1HGA1KEGFAGA1&1QHCRHE1
HG1N@EA1AQBE@FA"1V&'D@HEQE1#A1
%&QE@FH@A1JE#1&DE@AJ&@1JE1@EJ"
4#1&DE@AJ&@1AD#B%A1
GHEK&C1CE@KB%B&C"
V&'D@HEQE1CB1#A1FA@TEFA15?(1FBEGE1
'NC1JE1+1&10\1'ECEC1JE1AGFB$ƒEJAJ"1
5B1EC1ACIS1%A'QBE1#A1FA@TEFA15?(1&1
;5?(1EG1#A1CH%H@CA#1JE1CH1D@&KEEJ&@1
JE1@EJ1'NC1%E@%AGA"16UG$ACE1EG1
%&GFA%F&1%&G1CH1D@&KEEJ&@1JE1
CE@KB%B&C"
*&C1%UJB$&C1
G&1%&BG%BJEG
6A@A1%A'QBA@1HG1
%UJB$&1JE1CE$H@BJAJ1
JEQE1%&GWB@'A@1
E#1%UJB$&1GHEK&1
BGF@&JH%BXGJ&#&1JE1
GHEK&"
5B1&#KBJA1E#1%UJB$&S1%&GFA%FE1A1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&"
*&C1J&C1%UJB$&C1
BGF@&JH%BJ&C1G&1
%&BG%BJEG"
a&1CE1
DHEJEG1
ECFAQ#E%E@1
AD#B%A%B&GEC
4#1D@&KEEJ&@1
JE1CE@KB%B&C1G&1
AJ'BFE1#A1WHG%BUG1
&1HCFEJ1JEQE1ECFA@1
@E$BCF@AJ&"
6UG$ACE1EG1%&GFA%F&1%&G1CH1
D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C"
*A1AD#B%A%BUG1
JEC%A@$AJA1
M1&%ACB&GA1
'H%[&C1
E@@&@EC"
4#B'BGE1#A1AD#B%A%BUG"
1 Y&RHE1
1}1 1}1 "1
2 Y&RHE1#A1DECFAOA1.@L@QJA1}1
"[ANRJRNHL@W"
3 Y&RHE1#A1AD#B%A%BUG1}1#@WNLWUJAJQ"
7DXGJB%E
r,
0@LWJd@ )JPWJW![HWN_A@W 0@TNTJW!RHQQ@RUNbJW![HWN_A@W
*#A'AJAC1G&1
JBCD&GBQ#EC
4@@&@1JE1##A'AJA1 >EJ1GHEKA1G&1AHF&@BLAJA"
aHEKA1FA@TEFA15?(1
BGCE@FAJA"
V&'D@HEQE1#AC1GHEKAC1@ECF@B%%B&GEC"
5E1A#%AGLU1E#1#I'BFE1
JE1%A@$&1D@EDA$&"
V&'HGIRHECE1%&G1E#1D@&KEEJ&@1JE1
CE@KB%B&C1&1@ECFAQ#EL%A1E#1#I'BFE1%&G1
6?a\"
4#1FE#XW&G&1
G&1CE1
EG%BEGJE
*A1YE%#A14G%EGJE@u
^#&RHEA@1M1ADA$AJ&1
CE1D@ECB&GU1'HM1
Q@EKE'EGFE"
6@ECB&GE1#A1YE%#A14G%EGJE@u^#&RHEA@1
JH@AGFE1J&C1CE$HGJ&C1%&'&1'IGB'&"
*A1QAFE@IA1G&1ECFN1
%A@$AJA"
VA@$HE1#A1QAFE@IA"1V&'D@HEQE1E#1
BGJB%AJ&@1JE1%A@$A1EG1#A1DAGFA##A"
4@@&@1A#1
%A@$A@
*A1QAFE@IA1G&1ECFN1
%A@$AJA"
VA@$HE1#A1QAFE@IA"
*A1FE'DE@AFH@A1
A'QBEGFA#1EC1
JE'ACBAJ&1A#FA1&1
QATA"
7CE$P@ECE1JE1RHE1#A1%A@$A1
JE#1FE#XW&G&1CE1@EA#B%E1A1HGA1
FE'DE@AFH@A1G&@'A#"
6@&Q#E'A1JE1
%&GFA%F&
V&'D@HEQE1E#1%A@$AJ&@1M1#A1%&GEZBUG1
JE#1FE#XW&G&"
5BG1K&#FATE
4G%[HWE1E#1%A@$AJ&@1A1HG1
F&'A%&@@BEGFE1JBCFBGF&"
VA@$AJ&@1
JEWE%FH&C&
>EE'D#A%E1E#1%A@$AJ&@"
VA@$AJ&@1E@@UGE& ;CE1C&#&1A%%EC&@B&C1JE1*:1&@B$BGA#EC"
7DXGJB%E
,.
0@LWJd@ )JPWJW![HWN_A@W 0@TNTJW!RHQQ@RUNbJW![HWN_A@W
aP'E@&1G&1
DE@'BFBJ&"
4CFN1A%FBKAJA1#A1
WHG%BUG1JE1aP'E@&1
JE1'A@%A%BUG1WBTA"
>EKBCE1E#1'EGP17THCFEC1M1JECA%FBKE1
#A1WHG%BUG"
a&1CE1DHEJE1
@E%BQB@u
EGKBA@15(51
E1B'A$EG"
(E'&@BA1##EGA
4#B'BGE1A#$HG&C1JAF&CS1%&'&1
AD#B%A%B&GEC1&1'EGCATEC1JE1CH1
FE#XW&G&1DA@A1#BQE@A@1'NC1'E'&@BA"
*&C1A@%[BK&C1
G&1CE1AQ@EG
)&@'AF&1JE1A@%[BK&1
G&1%&'DAFBQ#E
]E@BWBRHE1#&C1W&@'AF&C1JE1A@%[BK&1
AJ'BFBJ&C"
*A1DAGFA##A1
G&1CE1
EG%BEGJE1A#1
@E%BQB@1HGA1
##A'AJA"
6@&Q#E'A1JE#1CEGC&@1
JE1D@&ZB'BJAJ
5B1HFB#BLA1HGA1WHGJA1JE1D@&FE%%BUGS1
KE@BWBRHE1RHE1#A1L&GA1JE#1CEGC&@1
JE1D@&ZB'BJAJ1G&1ECFX1%HQBE@FA"1
7CE$P@ECE1JE1RHE1E#1N@EA1A#@EJEJ&@1
JE#1CEGC&@1JE1D@&ZB'BJAJ1ECFN1#BQ@E"
5BG1C&GBJ& (&J&1JE1KBQ@A%BUG
]E@BWBRHE1E#1ECFAJ&1JE1#AC1&D%B&GEC1
JE17THCFEC1JE#1'EGP1JE1C&GBJ&C1
DA@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1G&1ECFX1
A%FBKAJ&1E#1'&J&1JE1KBQ@A%BUG1&1JE1
G&1BGFE@@H'DB@"
4#1FE#XW&G&1
CE1%HE#$A1&1
CE1%&G$E#A
6@&Q#E'A1
BGFE@'BFEGFE1JE1
C&WF!A@E
5B1#A1DAGFA##A1CE1Q#&RHEA1&1CB1E#1
FE#XW&G&1G&1@ECD&GJE1%HAGJ&1F@AFA1
JE1&DE@A@#&S1EZF@AB$A1#A1QAFE@IA1E1
BGCX@FE#A1JE1GHEK&"171%&GFBGHA%BUGS1
EG%BEGJA1E#1FE#XW&G&1JE1GHEK&"
9
?GFEGFE1A%FHA#BLA@1E#1C&WF!A@E1JECJE1
E#1CBFB&1!
EQ"
7DXGJB%E
,0
.P`J![JQJ![Q@b@LNQ!QH_HW
;CFEJ1DHEJE1%&GWB$H@A@1CH1JBCD&CBFBK&1DA@A1EKBFA@1RHE1&F@AC1DE@C&GAC1
#&1HCEG1CB1CE1#&1@ECFAQ#E%EG1A1#&C1KA#&@EC1JE1WNQ@B%A1CBG1CH1DE@'BC&"16&@1
ETE'D#&S1CB1CH1JBCD&CBFBK&1CE1DBE@JE1&1CE1Q&@@AS1&1CB1A#$HBEG1CE1#&1@&QAS1
C&#A'EGFE1D&J@N1HCA@1E#1JBCD&CBFBK&1A#$HBEG1RHE1%&G&L%A1#A1BGW&@'A%BUG1
JE1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E1&1JE1Q#&RHE&1JE1DAGFA##A"
*&1PGB%&1RHE1JEQE1[A%E@1DA@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1CH1JBCD&CBFBK&1ECFX1
D@&FE$BJ&1EC`
Ţ1
)HLMNOPQJQ!PL!_AHXP@H!T@![JLUJAAJ`15B1DBE@JE1&1#E1@&QAG1CH1
JBCD&CBFBK&S1DE@&1FBEGE1%&GWB$H@AJ&1HG1Q#&RHE&1JE1DAGFA##AS1E#1
JBCD&CBFBK&1G&1DHEJE1Q&@@A@CE1'EJBAGFE1#&C17THCFEC1JE#1'EGP1A1
'EG&C1RHE1CE1JECQ#&RHEE1#A1DAGFA##A"
Ţ1
"OQ@OJQ!WP!RP@LUJ!T@!.HHOA@!@L!@A!TNW[HWNUNbH`15B1CH1JBCD&CBFBK&1
CE1Q&@@AS1DE@&1HCFEJ1[A1%&GWB$H@AJ&1CH1%HEGFA1JE1:&&$#E1EG1X#S1E#1
JBCD&CBFBK&1G&1D&J@N1WBGA#BLA@1E#1D@&%EC&1JE1%&GWB$H@A%BUG1[ACFA1RHE1
CE1BG$@ECE1GHEKA'EGFE1#A1BGW&@'A%BUG1JE1#A1%HEGFA1JE1:&&$#E"
=ECDHXC1JE1RHE1CH1JBCD&CBFBK&1CE1EG%HEGF@E1D@&FE$BJ&S1JEQE@N1
JECQ#&RHEA@1#A1DAGFA##A1&1BG$@ECA@1#A1%&GF@ACEOA1JE1CH1%HEGFA1JE1
:&&$#E1CB1JECEA1[A%E@1HG1@ECFAQ#E%B'BEGF&1A1#&C1KA#&@EC1JE1WNQ@B%A"14CF&1
$A@AGFBLA1RHE1EC1HCFEJS1&1A#$HBEG1JE1CH1%&GWBAGLAS1RHBEG1ECFN1@EA#BLAGJ&1
JB%[A1A%%BUG"
!(+'"1
Ţ1
7GFEC1JE1@EA#BLA@1HG1@ECFAQ#E%B'BEGF&1A1#&C1KA#&@EC1JE1WNQ@B%AS1@E%HE@JE1#A1
%&GF@ACEOA1M1#A1%HEGFA1JE1:&&$#E1RHE1A$@E$U1A#1JBCD&CBFBK&"15B1G&1DHEJE1
D@&D&@%B&GA@1#A1BGW&@'A%BUG1JE1#A1%HEGFA1JH@AGFE1#A1%&GWB$H@A%BUGS1G&1D&J@N1
HCA@1E#1JBCD&CBFBK&1JE1GBG$PG1'&J&1JECDHXC1JE#1@ECFAQ#E%B'BEGF&1A1#&C1KA#&@EC1
JE1WNQ@B%A"
7DXGJB%E
,\
0ZW!NLMHQYJRNSL
Software de código abierto
6A@A1&QFEGE@1E#1%UJB$&1WHEGFE1QAT&1:6*S1*:6*S1(6*1M1&F@AC1#B%EG%BAC1JE1
%UJB$&1AQBE@F&1RHE1CE1%&GFBEGEG1EG1ECFE1D@&JH%F&S1KBCBFE1
[FFD`uu&DEGC&H@%E"#$E"%&'"
7JE'NC1JE#1%UJB$&1WHEGFES1F&J&C1#&C1FX@'BG&CS1#AC1EZ%#HCB&GEC1JE1
$A@AGFIA1M1#&C1AKBC&C1JE1JE@E%[&C1JE1AHF&@1A1#&C1RHE1CE1[A%E1@EWE@EG%BA1
ECFNG1JBCD&GBQ#EC1DA@A1JEC%A@$A@"
*:14#E%F@&GB%C1FA'QBXG1#E1D@&D&@%B&GA@N1E#1%UJB$&1WHEGFE1AQBE@F&1EG1HG1
V=i>9(1%&G1HG1%A@$&1RHE1%HQ@A1E#1%&CF&1JE1@EA#BLA@1FA#1JBCF@BQH%BUG1
2%&'&1E#1%&CF&1JE1#&C1'EJB&CS1E#1EGKI&1M1E#1'AGET&3S1D@EKBA1C&#B%BFHJ1D&@1
%&@@E&1E#E%F@UGB%&1A1&DEGC&H@%Ey#$E"%&'"14CFA1&WE@FA1EC1KN#BJA1JH@AGFE1
F@EC12-31AO&C1A1DA@FB@1JE1#A1WE%[A1EG1#A1RHE1%&'D@U1E#1D@&JH%F&"
Marcas registradas
Ţ1
V&DM@B$[F1„\.0+1*:14#E%F@&GB%CS1?G%"1Y&J&C1#&C1JE@E%[&C1@ECE@KAJ&C"1
*:1M1E#1#&$&FBD&1JE1*:1C&G1'A@%AC1%&'E@%BA#EC1@E$BCF@AJAC1JE1*:1
:@&HD1M1#AC1EGFBJAJEC1@E#A%B&GAJAC"1
Ţ1
:&&$#E‚S1:&&$#E1(ADC‚S1:'AB#‚S1d&HYHQE‚S1fAG$&HFC‚1M16#AM1
5F&@E‚1C&G1'A@%AC1@E$BCF@AJAC1JE1:&&$#ES1?G%"
Ţ1
^#HEF&&F[ 1EC1HGA1'A@%A1%&'E@%BA#1@E$BCF@AJA1JE1^#HEF&&F[15?:S1?G%"S1
EG1F&J&1E#1'HGJ&"
Ţ1
|Bi)B 1M1E#1#&$&FBD&1JE1|Bi)B1C&G1'A@%AC1%&'E@%BA#EC1@E$BCF@AJAC1JE1
|Bi)B17##BAG%E"
Ţ1
Y& JA C1 # AC1 J E' NC 1 'A @% AC 1 M1 J E@E %[ &C 1 JE 1 AH F& @1 C &G 1 D@& DB EJ AJ 1 JE 1 CH C1
@ECDE%FBK&C1FBFH#A@EC"
?HQ!WP!W@OPQNTJT?HQ!WP!W@OPQNTJT
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,p
Información importante
4CFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1%&GFBEGE1BGW&@'A%BUG1B'D&@FAGFE1A%E@%A1JE#1
HC&1M1WHG%B&GA'BEGF&1JE1ECFE1FE#XW&G&"1*EA1F&JA1#A1BGW&@'A%BUG1%&G1
%HBJAJ&1DA@A1&QFEGE@1HG1JECE'DEO&1UDFB'&1M1DA@A1EKBFA@1%HA#RHBE@1
JAO&1&1'A#1HC&1JE#1FE#XW&G&"1VHA#RHBE@1%A'QB&1&1'&JBWB%A%BUG1RHE1G&1
ECFX1EZD#I%BFA'EGFE1AD@&QAJ&1EG1ECFA1$HIA1JE#1HCHA@B&1D&J@IA1BGKA#BJA@1
#A1$A@AGFIA1RHE1FBEGE1DA@A1ECFE1ERHBD&"1Y&J&1%A'QB&1&1'&JBWB%A%BUG1G&1
AD@&QAJA1EZD@ECA'EGFE1D&@1E#1WAQ@B%AGFE1D&J@IA1AGH#A@1#A1AHF&@BJAJ1JE#1
HCHA@B&1JE1&DE@A@1E#1ERHBD&"
Antes de comenzar
a&1CE$HB@1#AC1BGCF@H%%B&GEC1DHEJE1&%ACB&GA@1#ECB&GEC1$@AKEC1&1#A1
'HE@FE"
"#$%&'%()*"`14CFE1D@&JH%F&1%&GFBEGE1RHI'B%&C1%&G&%BJ&C1D&@1E#1
4CFAJ&1JE1VA#BW&@GBA1JE1%AHCA@1%NG%E@1M1JEWE%F&C1JE1GA%B'BEGF&1H1&F@&C1
JAO&C1@ED@&JH%FBK&C"1
,Zb@W@!AJW!YJLHW!T@W[PVW!T@!YJLN[PAJQ2
Ţ1
1
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ1
1
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ1
1
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ1
1
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ1
1
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,m
Ţ1
1
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ1
1
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ1
1
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ1
1
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ1
1
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ1
1
No desarme el teléfono.
Ţ1
1
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ1
1
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ1
1
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
1
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
Ţ1
1
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ1
1
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ1
1
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,+
Ţ1
1
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
Ţ1
1
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ1
1
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Declaracion HAC
4CFE1FE#EW&G&1[A1CBJ&1D@&QAJ&1M1%#ACBWB%AJ&1DA@A1CH1HC&1%&G
AHJBW&G&C1DA@A1A#$HGAC1JE1#AC1FE%G&#&$BAC1BGA#A'Q@B%AC1RHE1HFB#BLA"1
5BG1E'QA@$&S1DHEJE1[AQE@1A#$HGAC1FE%G&#&$BAC1BGA#A'Q@B%AC1GHEKAC1
HFB#BLAJAC1EG1ECFE1FE#EW&G&1RHE1G&1CE1[AG1D@&QAJ&1AHG1DA@A1CH1HC&1
%&G1AHJBW&G&C"14C1B'D&@FAGFE1F@AFA@1#AC1JBWE@EGFEC1%A@A%FE@BCFB%AC1JE1
ECFE1FE#EW&G&1A1W&GJ&1M1EG1JBWE@EGFEC1#H$A@ECS1HFB#BLAGJ&1E#1AHJBW&G&1
&1B'D#AGFE1%&%#EA@S1DA@A1JEFE@'BGE@1CB1EC%H%[A1%HA#RHBE@1@HBJ&1JE1
BGFE@WE@EG%BA"1V&GCH#FE1%&G1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1&1WAQ@B%AGFE1JE1
ECFE1FE#EW&G&1DA@A1&QFEGE@1BGW&@'A%B&G1C&Q@E1#A1%&'DAFBQB#BJAJ1JE1
AHJBW&G&C"15B1FBEGE1D@E$HGFAC1C&Q@E1#AC1D&#BFB%AC1JE1JEK&#H%B&G1&1%A'QB&S1
%&GCH#FE1A1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&C1&1JBCF@BQHBJ&@1JE1FE#EW&G&C"
4CFE1FE#XW&G&1'UKB#1%HEGFA1%&G1HG1'&J&1JE1AMHJA1AHJBFBKA1RHES1%HAGJ&1
CE1A%FBKAS1DHEJE1@EJH%B@1#A1BGFE@WE@EG%BA1%&G1A#$HG&C1'&JE#&C1JE1AMHJAC1
AHJBFBKAC"
Información de la FCC sobre exposición a la RF
p"#$%&'%()*"q!,@J!@WUJ!NLMHQYJRNSL!JLU@W!T@!hJR@Q!MPLRNHLJQ!@A!
U@AVMHLH2
4G1A$&CF&1JE10,,+S1#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE1#&C1
4CFAJ&C1;GBJ&CS1%&G1CH1A%%BUG1C&Q@E1E#1?GW&@'E1M1&@JEG1)VV1,+i-\+S1
AJ&DFU1HG1ECFNGJA@1JE1CE$H@BJAJ1A%FHA#BLAJ&1DA@A1#A1EZD&CB%BUG1[H'AGA1
A1#A1EGE@$IA1E#E%F@&'A$GXFB%A1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31E'BFBJA1D&@1
F@AGC'BC&@EC1@E$H#AJ&C1D&@1#A1)VV"14C&C1#BGEA'BEGF&C1C&G1%&GCBCFEGFEC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,/
%&G1E#1ECFNGJA@1JE1CE$H@BJAJ1ECFAQ#E%BJ&1D@EKBA'EGFE1D&@1#&C1%HE@D&C1
JE1ECFNGJA@EC1FAGF&1JE1#&C144";;"1%&'&1BGFE@GA%B&GA#EC"14#1JBCEO&1JE1
ECFE1FE#XW&G&1%H'D#E1%&G1#AC1JB@E%F@B%EC1JE1#A1)VV1M1ECF&C1ECFNGJA@EC1
BGFE@GA%B&GA#EC"
Funcionamiento en el cuerpo
4CFE1JBCD&CBFBK&1CE1D@&QU1DA@A1HG1HC&1&@JBGA@B&1%&G1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1
JE#1FE#XW&G&1A1HGA1JBCFAG%BA1JE101%'12."-,1DH#$AJAC31JE#1%HE@D&"1
6A@A1%H'D#B@1%&G1#&C1@ERHBCBF&C1JE1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#A1)VVS1JEQE1
'AGFEGE@CE1HGA1JBCFAG%BA1JE1CEDA@A%BUG1'IGB'A1JE101%'12."-,1
DH#$AJAC31EGF@E1E#1%HE@D&1JE#1HCHA@B&1M1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&"1
a&1JEQEG1HCA@CE1CHTEFAJ&@EC1JE1%BGFH@UGS1WHGJAC1M1&F@&C1A%%EC&@B&C1
JE1%HA#RHBE@1RHE1%&GFEG$AG1%&'D&GEGFEC1'EFN#B%&C"14KBFE1E#1HC&1JE1
A%%EC&@B&C1RHE1G&1DHEJAG1'AGFEGE@1HGA1JBCFAG%BA1JE101%'12."-,1
DH#$AJAC31EGF@E1E#1%HE@D&1JE#1HCHA@B&1M1#A1DA@FE1D&CFE@B&@1JE#1FE#XW&G&1
M1RHE1G&1CE1[AMAG1D@&QAJ&1DA@A1JEFE@'BGA@1RHE1%H'D#EG1#&C1#I'BFEC1JE1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#A1)VV"
Precaución
;CE1CU#&1#A1AGFEGA1BG%#HBJA1M1AD@&QAJA"14#1HC&1JE1AGFEGAC1G&1AHF&@BLAJAC1
&1'&JBWB%A%B&GEC1G&1AHF&@BLAJAC1DHEJEG1AWE%FA@1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1
FE#EWUGB%AS1JAOA@1A#1FE#XW&G&S1AGH#A@1CH1$A@AGFIA1&1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1
HGA1KB&#A%BUG1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"1
a&1HCE1E#1FE#XW&G&1CB1#A1AGFEGA1ECFN1JAOAJA"15B1HGA1AGFEGA1JAOAJA1
EGF@A1EG1%&GFA%F&1%&G1#A1DBE#S1DHEJE1D@&JH%B@CE1HGA1#B$E@A1RHE'AJH@A"1
V&'HGIRHECE1%&G1CH1JBCF@BQHBJ&@1#&%A#1DA@A1&QFEGE@1HGA1AGFEGA1JE1
@EE'D#AL&"
Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
6P!U@AVMHLH!NLJAZY_QNRHr!@A!RPJA!RHLUN@L@!PL!UQJLWYNWHQ!^!Q@R@[UHQ!T@!
F!QJTNHr!@YNU@!@L@QO`J!T@!QJTNHMQ@RP@LRNJ!TPQJLU@!@A!PWH2!,J!WNOPN@LU@!
NLMHQYJRNSL![JQJ!@A!RHLWPYNTHQ!Q@W[HLT@![Q@OPLUJW!MQ@RP@LU@W!
WH_Q@!AHW!@M@RUHW!T@!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!@L!AJ!WJAPT2
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,r
s6HL!W@OPQHW!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHWt
*&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1M1#A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12v>)w31
[AG1CBJ&1&QTEF&1JE1BGKECFB$A%BUG1%BEGFIWB%A1A1GBKE#1BGFE@GA%B&GA#1
JH@AGFE1'H%[&C1AO&C1M1#&1CB$HEG1CBEGJ&"14G1#&C14CFAJ&C1;GBJ&CS1#A1
7J'BGBCF@A%BUG1JE17#B'EGF&C1M1=@&$AC12v)=7w1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC31M1
#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1JE1V&'HGB%A%B&GEC12v)VVw1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC31
ECFAQ#E%EG1D&#IFB%AC1M1D@&%EJB'BEGF&C1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1
*A1)=71E'BFBU1HG1CBFB&1!EQ1JE1#A1DHQ#B%A%BUG1C&Q@E1FE'AC1JE1CA#HJ1
@E#A%B&GAJ&C1%&G1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E#H#A@S1J&GJE1CE1AWB@'A`1h*A1
%&'HGBJAJ1%BEGFIWB%A1EG1$EGE@A#1"""1%@EE1RHE1E#1DEC&1JE1#A1EKBJEG%BA1
%BEGFIWB%A1G&1JE'HECF@A1HGA1AC&%BA%BUG1EGF@E1#A1EZD&CB%BUG1A1#A1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31JE1FE#XW&G&C1%E#H#A@EC1M1AJKE@C&C1DA@A1#A1CA#HJ1
@ECH#FAJ&C"1Y&JAKIA1#A1%&'HGBJAJ1%BEGFIWB%A1@E%&'BEGJA1#A1@EA#BLA%BUG1
JE1BGKECFB$A%B&GEC1AJB%B&GA#EC1DA@A1[A%E@1W@EGFE1A1#AC1#A$HGAC1EG1#&C1
%&G&%B'BEGF&C"1cHE1#A1BGKECFB$A%BUG1CE1ECFN1##EKAGJ&1A1%AQ&1EG1F&J&1
E#1'HGJ&1M1#A1)=71CB$HE1KB$B#AGJ&1#A1EK&#H%BUG1EG1ECFE1%A'D&"16HEJE1
&QFEGE@1A%%EC&1A#1CBFB&1|EQ1%&GTHGF&1JE1#A1)=7u)VV1EG`1
[FFD`uu!!!"WJA"$&K12^AT&1v%wEG1E#1IGJB%E1FE'NFB%&S1CE#E%%B&GA1VE##1
6[&GEC1jFE#XW&G&C1%E#H#A@ECl1}1>ECEA@%[1jBGKECFB$A%BUGl3"1YA'QBXG1DHEJE1
%&'HGB%A@CE1%&G1#A1)=71##A'AGJ&1A#1GP'E@&1$@AFHBF&12rrr31p+-i+--\1
U12rrr31?a)9i)=7"14G1THGB&1JE1\...S1#A1)=71%E#EQ@U1HG1A%HE@J&1JE1
BGKECFB$A%BUG1M1JECA@@&##&1%&&DE@AFBK&1A1F@AKXC1JE#1%HA#1CE1ECFN1##EKAGJ&1
A1%AQ&1BGKECFB$A%BUG1%BEGFIWB%A1AJB%B&GA#"1*A1)VV1JE%#A@U1EG1CH1CBFB&1|EQ1
RHE1G&1[AM1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1RHE1JE'HECF@E1RHE1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1DHEJA1D@&JH%B@1%NG%E@1&1JBKE@CBJAJ1JE1&F@&C1D@&Q#E'ACS1
BG%#HBJ&C1J&#&@EC1JE1%AQELAS1'A@E&C1&1DX@JBJA1JE1#A1'E'&@BA"14CFA1
DHQ#B%A%BUG1ECFN1JBCD&GBQ#E12EG1BG$#XC31EG`
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku%$Qu%E##H#A@"[F'#1&1A1F@AKXC1JE1#A1)VVS1##A'AGJ&1A#1
2rrr31\\mim-\\1U12rrr31V7**i)VV"
s3PV!WNOLNMNRJ!u6"&vt
4G10,,+S1#A1)VVS1F@AQATAGJ&1%&G1#A1)=7S1#A17$EG%BA1JE16@&FE%%BUG1
7'QBEGFA#S1M1JE'NC1A$EG%BACS1ECFAQ#E%BU1DAHFAC1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1DA@A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C144";;"17GFEC1JE1
RHE1HG1'&JE#&1JE1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1ECFX1JBCD&GBQ#E1DA@A1CH1KEGFA1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
,,
A#1DPQ#B%&S1JEQE1CE@1D@&QAJ&1D&@1E#1WAQ@B%AGFE1M1@E%BQB@1#A1%E@FBWB%A%BUG1
JE1#A1)VV1JE1RHE1G&1EZ%EJE1#&C1#I'BFEC1ECFAQ#E%BJ&C1D&@1#A1)VV"1;G&1JE1
ECF&C1#I'BFEC1ECFN1EZD@ECAJ&1%&'&1HGA1YACA1JE17QC&@%BUG14CDE%IWB%AS1&1
h57>h1D&@1CH1CB$#A1EG1BG$#XC"157>1EC1HGA1'EJBJA1JE1#A1FACA1JE1AQC&@%BUG1
JE1EGE@$IA1JE1>)1EG1E#1%HE@D&"1*AC1D@HEQAC1DA@A157>1CE1##EKAG1%&G1E#1
FE#XW&G&1F@AGC'BFBEGJ&1A1CH1GBKE#1JE1D&FEG%BA1'NC1E#EKAJ&1EG1F&JAC1#AC1
QAGJAC1JE1W@E%HEG%BA1D@&QAJAC"1=ECJE10,,+S1#A1)VV1[A1@ERHE@BJ&1RHE1#A1
57>1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1'AGHA#EC1G&1EZ%EJA1#&C10S+1KAFB&C1D&@1
qB#&$@A'&S1EG1HG1D@&'EJB&1JE1'NC1JE1HG1$@A'&1JE1FETBJ&"1
7HGRHE1#A157>1CE1JEFE@'BGA1A#1'NZB'&1GBKE#1JE1D&FEG%BAS1E#1KA#&@1@EA#1
JE1#A157>…JE1HG1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1'BEGF@AC1ECFN1EG1WHG%B&GA'BEGF&1
DHEJE1CE@1BGWE@B&@1A#1KA#&@157>…BGW&@'AJ&"14CF&1CE1JEQE1A1RHE1E#1KA#&@1
57>1DHEJE1KA@BA@1JE1##A'AJA1A1##A'AJAS1CE$PG1WA%F&@EC1FA#EC1%&'&1#A1
D@&ZB'BJAJ1A1HG1CBFB&1JE1F@AGC'BCBUG1%E#H#A@S1#A1D@&ZB'BJAJ1JE#1FE#XW&G&1
A#1%HE@D&1'BEGF@AC1ECFN1EG1WHG%B&GA'BEGF&S1M1E#1HC&1JE1JBCD&CBFBK&C1
'AG&C1#BQ@EC"16A@A1&QFEGE@1'NC1BGW&@'A%BUG1C&Q@E1#A157>S1%&GCH#FE1#&C1
^&#EFBGEC194Y1m+1M1+m1JE1#A1)VV12EG1BG$#XC31EG1[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku1
^H@EAHCu4G$BGEE@BG$†YE%[G&#&$Mu=&%H'E1GFCuQH##EFBGCS1&1KBCBFE1E#1CBFB&1
|EQ1JE1#A17C&%BA%BUG1JE1?GJHCF@BAC1JE1YE#E%&'HGB%A%B&GEC1VE#H#A@EC1EG1
[FFD`uu!!!"%FBA"&@$u%&GCH'E@†BGW&uBGJEZ"%W'u7?=u0.-/0"1YA'QBXG1EC1
@E%&'EGJAQ#E1%&'HGB%A@CE1%&G1E#1WAQ@B%AGFE1JE1CH1FE#XW&G&"
s?P@TH!YNLNYNaJQ!YN!@K[HWNRNSL!J!AJ!&It
5B1ECFN1D@E&%HDAJ&1D&@1#A1>)S1[AM1KA@B&C1DAC&C1CB'D#EC1RHE1DHEJE1F&'A@1
DA@A1'BGB'BLA@1CH1EZD&CB%BUG1A1#A1>)"16HEJES1D&@1CHDHECF&S1@EJH%B@1CH1
FBE'D&1JE1HC&1JE#1FE#XW&G&"16HEJE1JETA@1'NC1JBCFAG%BA1EGF@E1CH1%HE@D&1
M1#A1WHEGFE1JE1#A1>)S1MA1RHE1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1%AE1J@NCFB%A'EGFE1%&G1
#A1JBCFAG%BA"14#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1AWB@'A1RHE1#&C1qBFC1'AG&C1#BQ@EC1
DHEJE1HFB#BLA@CE1%&G1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DA@A1'AM&@1%&'&JBJAJ1&1
%&GKEGBEG%BA"14CF&C1CBCFE'AC1@EJH%EG1#A1AQC&@%BUG1JE1EGE@$IA1JE1>)1EG1
#A1%AQELA1D&@RHE1E#1FE#XW&G&S1WHEGFE1JE1#AC1E'BCB&GEC1JE1>)S1G&1CE1%&#&%A1
THGF&1A1#A1%AQELA"16&@1&F@&1#AJ&S1CB1E#1FE#XW&G&1CE1%&#&%A1%&GF@A1#A1%BGFH@A1
H1&F@A1DA@FE1JE#1%HE@D&1JH@AGFE1E#1HC&S1EGF&G%EC1JB%[A1DA@FE1JE#1%HE@D&1
AQC&@QE@N1'NC1EGE@$IA1JE1>)"1*&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&'E@%BA#BLAJ&C1
EG1#&C144";;"1JEQEG1%H'D#B@1%&G1@ERHBCBF&C1JE1CE$H@BJAJ1CBG1B'D&@FA@1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0..
CB1CE1HCAG1%&GF@A1#A1%AQELA1H1&F@A1DA@FE1JE#1%HE@D&"1Y&JA1%&GWB$H@A%BUG1
JEQE@N1%H'D#B@1%&G1E#1#I'BFE1JE1CE$H@BJAJ"17CB'BC'&S1CB1HCA1CH1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1'BEGF@AC1ECFN1EG1HG1AHF&'UKB#S1DHEJE1HFB#BLA@1HG1FE#XW&G&1
%&G1HGA1AGFEGA1EG1#A1DA@FE1EZFE@B&@1JE#1KE[I%H#&"1YA'QBXG1JEQE1#EE@1M1
CE$HB@1#AC1BGCF@H%%B&GEC1JE#1WAQ@B%AGFE1JE1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1
HGA1&DE@A%BUG1CE$H@A1JE#1'BC'&"
s,HW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW![Q@W@LUJL!JAOcL!QN@WOH!@W[@RNJA![JQJ!AHW!
LN]HWt
4#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1AWB@'A1RHE1#A1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1G&1'HECF@A1
HG1DE#B$@&1DA@A1#&C1HCHA@B&C1JE1JBCD&CBFBK&C1JE1%&'HGB%A%BUG1BGA#N'Q@B%AS1
BG%#HBJ&C1#&C1GBO&C"14#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)=7u)VV1FA'QBXG1AWB@'A1
RHE1A#$HG&C1$@HD&C1DAF@&%BGAJ&C1D&@1#&C1$&QBE@G&C1GA%B&GA#EC1[AG1
JECA#EGFAJ&1D&@1%&'D#EF&1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C1GBO&C"1
6&@1ETE'D#&S1E#1?GW&@'E15FE!A@F1JE#1>EBG&1;GBJ&1jh>EBG&1;GBJ&hl1[E%[&1
FA#1@E%&'EGJA%BUG1EG1JB%BE'Q@E1JE1\..."14G1ECFE1BGW&@'ES1HG1$@HD&1JE1
EZDE@F&C1BGJEDEGJBEGFEC1CEOA#U1RHE1G&1EZBCFE1EKBJEG%BA1JE1RHE1E#1HC&1JE1
HG1FE#XW&G&1%E#H#A@1%AHCE1FH'&@EC1%E@EQ@A#EC1H1&F@&C1EWE%F&C1G&%BK&C"1j4#1
>EBG&1;GBJ&l1#A1@E%&'EGJA%BUG1JE1#B'BFA@1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E#H#A@1D&@1
DA@FE1JE1#&C1GBO&C1E@A1ECF@B%FA'EGFE1JE1D@E%AH%BUGS1RHE1G&1CE1QACA1EG1
D@HEQAC1%BEGFIWB%AC1JE1RHE1EZBCFA1%HA#RHBE@1@BEC$&1DA@A1#A1CA#HJh"16HEJE1
A%%EJE@1A1HGA1%&DBA1JE#1W&##EF&1JE#1>;1EG1[FFD`uu!!!"J["$&K"Hq12QHCRHE1
v'&QB#Ew`1h'UKB#h1EG1BG$#XC3S1&1DHEJE1EC%@BQB@1A`1a>6^S1V[B#F&GS1=BJ%&FS1
9Z&G19s0019>cS1>EBG&1;GBJ&"1*AC1%&DBAC1JE1#&C1BGW&@'EC1AGHA#EC1JE#1
>;1C&Q@E1FE#XW&G&C1'UKB#EC1M1>)1ECFNG1JBCD&GBQ#EC1EG1#IGEA1EG
1
!!!"BE$'D"&@$"Hq1M1[FFD`uu!!!"[DA"&@$"Hqu@AJBAFB&Gu12QHCRHE1v'&QB#Ew`1
h'UKB#h1EG1BG$#XC3"1*&C1DAJ@EC1RHE1JECEEG1@EJH%B@1#A1EZD&CB%BUG1JE1CHC1
[BT&C1A1#A1>)1DHEJEG1&DFA@1D&@1@ECF@BG$B@1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
D&@1DA@FE1JE1CHC1[BT&C"
s#SLT@![P@TH!H_U@L@Q!YZW!NLMHQYJRNSLt
6A@A1&QFEGE@1'NC1BGW&@'A%BUGS1%&GCH#FE1#&C1CB$HBEGFEC1@E%H@C&C1
AJB%B&GA#EC12CBFB&C1|EQ1KB$EGFEC1A1AQ@B#1JE1\..m3`
%%2442!"TYNLNWUQJRNSL!T@!"ANY@LUHW!^!#QHOJW
>EKBCFA1DA@A1E#1%&GCH'BJ&@1JE1#A1)=7
1
a&KBE'Q@Ei=B%BE'Q@E1\...1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.0
YE#XW&G&`12rrr31?a)9i)=7
[FFD`uu!!!"WJA"$&K12^AT&1v%wEG1E#1IGJB%E1FE'NFB%&S1CE#E%%B&GA1VE##16[&GEC1
jFE#XW&G&C1%E#H#A@ECl1}1>ECEA@%[1jBGKECFB$A%BUGl"3
%%2442!)HYNWNSL!I@T@QJA!T@!)HYPLNRJRNHL@W
ppm10\F[15F@EEFS15"|"
1
|AC[BG$F&GS1="V"1\.mmp1
YE#XW&G&`12rrr31\\mim-\\1
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku&EFu@WCAWEFM
.QP[H!T@!%K[@QUHW!*LT@[@LTN@LU@W!@L!'@AVMHLHW!0SbNA@W
[FFD`uu!!!"BE$'D"&@$"Hq1
6HRN@TJT!&@JA!T@!?JL@A@W!T@!%K[@QUHW!T@!)JLJTZ!@L!&N@WOHW!
?HU@LRNJA@W![JQJ!AJ!6JAPT!T@!)JY[HW!T@!&JTNHMQ@RP@LRNJ!
?QHb@LN@LU@W!T@!#NW[HWNUNbHW!T@!'@A@RHYPLNRJRNSL!*LJAZY_QNRJ
\r-15DA@qC15F@EEF
1
9FFA!AS19GFA@B&1{0>1/s,1
VAGAJN1
YE#XW&G&`12+0-31,,0i+,,.1
[FFD`uu!!!"@C%"%AuBGJEZ"D[D…DA$E€4ZDE@F†6AGE#C†>)~*AG$†BJ€0\.
+QOJLNaJRNSL!0PLTNJA!T@!AJ!6JAPT
7KEGHE17DDBA1\.
1
0\001:EGEKA1\/1
5HBLA1
YE#XW&G&`1.001p01\\1/,01\01001
[FFD`uu!!!"![&"BGFu'EJBA%EGF@EuWA%FC[EEFCuWC0,-uEGu
)HYNWNSL!*LU@QLJRNHLJA!WH_Q@!?QHU@RRNSL!RHLUQJ!&JTNJRNSL!(H!
*HLNaJLU@
%u&1^HGJECA'F1WH@15F@A[#EGC%[HFL
1
?G$&#CFAEJFE@1*AGJCF@"101
rm/+p19QE@C%[#EBCC[EB'1
7#E'AGBA1
YE#XW&G&`1.001p,10rrr1---1\0m+1
[FFD`uu!!!"B%GB@D"JE
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.\
*LWUNUPUH!T@!%WUZLTJQ@W!(JRNHLJA@W!T@!%%2442
0r0,1*15F@EEFS1a"|"S1+F[1)#&&@
1
|AC[BG$F&GS1="V"1\..-+1
YE#XW&G&`12\.\31\,-ir.\.1
[FFD`uu!!!"AGCB"&@$
)HLW@dH!(JRNHLJA![JQJ!AJW!0@TNRNHL@W!^!AJ!?QHU@RRNSL!RHLUQJ!
&JTNJRNSL
/,0.1|&&J'&GF17KEGHES15HBFE1r..
1
^EF[ECJAS1(=1\.r0pi-.,m1
YE#XW&G&`12-.031+m/i\+m\1
[FFD`uu!!!"G%@D&G#BGE"&@$
6HRN@TJT!T@!*LO@LN@Q`J!@L!0@TNRNLJ!^!5NHAHO`Jr!)HYNUV!@L!:HY_Q@!^!
&JTNJRNSL!k)+0"&![HQ!WP!WNOAJ!@L!NLOAVWl!T@At*LWUNUPUH!T@!*LO@LN@QHW!
%AVRUQNRHW!^!%A@RUQSLNRHW
[FFD`uuE!["BEEE"&@$uC&%uE'QCu%&'A@u
Información al consumidor sobre la SAR
k'JWJ!T@!J_WHQRNSL!@W[@R`MNRJr!6[@RNMNR!"_WHQ[UNHL!&JU@l
4CFE1'&JE#&1JE1FE#XW&G&1%H'D#E1%&G1#&C1@ERHBCBF&C1$HQE@GA'EGFA#EC1
JE1EZD&CB%BUG1A1#AC1&GJAC1JE1@AJB&"15H1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EC1HG1
F@AGC'BC&@1M1@E%EDF&@1JE1@AJB&"14CFN1JBCEOAJ&1M1WAQ@B%AJ&1DA@A1
RHE1G&1CHDE@E1#&C1#I'BFEC1JE1E'BCBUG1DA@A1#A1EZD&CB%BUG1A1EGE@$IA1
JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31ECFAQ#E%BJ&C1D&@1#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1JE1
V&'HGB%A%B&GEC1JE#1$&QBE@G&1JE144";;"14CF&C1#I'BFEC1C&G1DA@FE1JE1HG&C1
#BGEA'BEGF&C1$EGE@A#EC1M1ECFAQ#E%EG1#&C1GBKE#EC1DE@'BFBJ&C1JE1EGE@$IA1JE1
@AJB&W@E%HEG%BA1DA@A1#A1D&Q#A%BUG1EG1$EGE@A#"14CF&C1#BGEA'BEGF&C1ECFNG1
QACAJ&C1EG1ECFNGJA@EC1RHE1JECA@@&##A@&G1&@$AGBLA%B&GEC1%BEGFIWB%AC1
BGJEDEGJBEGFEC1D&@1'EJB&1JE1HGA1EKA#HA%BUG1DE@BUJB%A1M1EZ[AHCFBKA1JE1
#&C1ECFHJB&C1%BEGFIWB%&C"1*&C1ECFNGJA@EC1BG%#HMEG1HG1G&FAQ#E1'A@$EG1JE1
CE$H@BJAJ1JBCEOAJ&1DA@A1$A@AGFBLA@1#A1CA#HJ1JE1F&JAC1#AC1DE@C&GAC1CBG1
B'D&@FA@1CH1EJAJ1&1%&GJB%BUG1WICB%A"
4#1ECFNGJA@1JE1EZD&CB%BUG1DA@A1#&C1FE#XW&G&C1%E#H#A@EC1BGA#N'Q@B%&C1
E'D#EA1HGA1HGBJAJ1JE1'EJBJA1##A'AJA1YACA1JE1AQC&@%BUG1ECDE%IWB%A1
&157>"14#1#I'BFE1JE157>1ECFAQ#E%BJ&1D&@1#A1)VV1EC1JE10S+1|uq$"1*AC1
Por su seguridad
103
pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento
estándar especificadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su
nivel de energía certificado más alto en todas las bandas de frecuencia
probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de potencia más alto
certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede
estar muy por debajo del valor máximo. Dado que el teléfono está
diseñado para funcionar a varios niveles de potencia para usar sólo la
necesaria para llegar a la red, en general, mientras más cerca esté de
una antena de estación de base inalámbrica, menor será la emisión de
potencia.
Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al
público, debe probarse y certificarse ante la FCC que demostrar que no
supera el límite establecido por el gobierno para la exposición segura.
Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en
la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC para cada
modelo.
Los valores SAR máximos son:
* Cabeza: 0.63 W/kg
* Cuerpo (Cuerpo-puesto/Punto de acceso): 1.03 W/kg
(Las mediciones del cuerpo varían en función de los modelos de
t
eléfonos y dependen tanto de los accesorios disponibles como de los
requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios
t
eléfonos y en varias posiciones, todos ellos cumplen el requisito
gubernamental para una exposición segura.
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo
de teléfono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en
cumplimiento de los lineamientos de emisión de radiofrecuencias de
la FCC. La información sobre SAR de este modelo de teléfono está
archivada con la FCC y puede encontrarse en la sección Display Grant
(Mostrar subvención) de http://www.fcc.gov/oet/fccid después de
buscar la ID ZNFK371 de la FCC.
Se puede encontrar información adicional sobre Tasas de absorción
específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de la Industria de las
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.p
YE#E%&'HGB%A%B&GEC1VE#H#A@EC12VE##H#A@1YE#E%&''HGB%AFB&GC1?GJHCF@M1
7CC&%BAFB&GS1VY?731EG1[FFD`uu!!!"%FBA"&@$u"
‡114G14CFAJ&C1;GBJ&C1M1VAGAJNS1E#1#I'BFE1JE157>1JE1#&C1FE#XW&G&C1
%E#H#A@EC1HCAJ&C1D&@1E#1DPQ#B%&1EC1JE10S+1!AFFCuq$12|uq$31
D@&'EJBAJ&C1C&Q@E1HG1$@A'&1JE1FETBJ&"14#1ECFNGJA@1BG%#HME1HG1'A@$EG1
CHCFAG%BA#1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1JA@1HGA1D@&FE%%BUG1AJB%B&GA#1A#1DPQ#B%&1M1
DA@A1F&'A@1EG1%HEGFA1%HA#RHBE@1KA@BA%BUG1EG1#AC1'EJB%B&GEC"
Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
4#10.1JE1TH#B&1JE1\..-S1E#1?GW&@'E1M1&@JEG1JE1#A1'BGHFA1|Y1.0i-.,1JE1
#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE1#&C144";;"1'&JBWB%U1
#A1EZ%ED%BUG1A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EG1#&C1FX@'BG&C1JE1#A1*EM1JE1
%&'DAFBQB#BJAJ1%&G1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1JE10,rr12*EM1f7V31DA@A1
EZB$B@1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JB$BFA#EC1CEAG1%&'DAFBQ#EC1%&G1
#&C1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A"14#1&QTEFBK&1JE1#A1*EM1f7V1EC1ACE$H@A@1HG1
A%%EC&1@AL&GAQ#E1A1#&C1CE@KB%B&C1JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC1D&@1DA@FE1JE1#AC1
DE@C&GAC1%&G1JBC%ADA%BJAJEC1AHJBFBKAC"1
7HGRHE1A#$HG&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CE1HCAG1%E@%A1JE1A#$HG&C1
JBCD&CBFBK&C1DA@A1#A1AHJB%BUG12ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1E1B'D#AGFEC1
%&%#EA@EC3S1#&C1HCHA@B&C1DHEJEG1JEFE%FA@1HG1@HBJ&1JE1LH'QBJ&S1'H@'H##&1
&1%[B@@BJ&"17#$HG&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1C&G1'NC1BG'HGEC1A1ECFE1@HBJ&1
JE1BGFE@WE@EG%BA1RHE1&F@&CS1M1#&C1FE#XW&G&C1FA'QBXG1KA@IAG1EG1#A1%AGFBJAJ1
JE1BGFE@WE@EG%BA1RHE1$EGE@AG"
*A1BGJHCF@BA1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1[A1JECA@@&##AJ&1HG1CBCFE'A1
JE1%#ACBWB%A%BUG1DA@A1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1DA@A1AMHJA@1A1#&C1
HCHA@B&C1JE1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1A1EG%&GF@A@1FE#XW&G&C1RHE1DHEJAG1
CE@1%&'DAFBQ#EC1%&G1CHC1JBCD&CBFBK&C"1a&1CE1[AG1%#ACBWB%AJ&1F&J&C1#&C1
FE#XW&G&C"1*&C1FE#XW&G&C1%#ACBWB%AJ&C1FBEGEG1#A1%#ACBWB%A%BUG1EG1CH1%ATA1&1
##EKAG1HGA1EFBRHEFA1CBFHAJA1EG1#A1%ATA"1
*AC1%#ACBWB%A%B&GEC1G&1C&G1$A@AGFIAC"1*&C1@ECH#FAJ&C1KA@BA@NG1EG1WHG%BUG1
JE#1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1JE#1HCHA@B&1M1CH1DX@JBJA1JE1AHJB%BUG"15B1CH1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.m
JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1@ECH#FA@A1CE@1KH#GE@AQ#E1A1#A1BGFE@WE@EG%BAS1EC1D&CBQ#E1
RHE1G&1DHEJA1HCA@1CAFBCWA%F&@BA'EGFE1HG1FE#XW&G&1%#ACBWB%AJ&"16@&QA@1E#1
FE#XW&G&1%&G1CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1EC1#A1'ET&@1W&@'A1JE1EKA#HA@#&1DA@A1
CHC1GE%ECBJAJEC1DE@C&GA#EC"
V#ACBWB%A%B&GEC1(`1*&C1FE#XW&G&C1%&G1%#ACBWB%A%BUG1(-1&1(p1%H'D#EG1#&C1
@ERHBCBF&C1JE1#A1)VV1M1D@&QAQ#E'EGFE1$EGE@EG1'EG&C1BGFE@WE@EG%BA1DA@A1
#&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1RHE1#&C1FE#XW&G&C1G&1EFBRHEFAJ&C"1(p1EC1#A1
'ET&@1&1'NC1A#FA1JE1#AC1J&C1%#ACBWB%A%B&GEC"
]A#&@A%B&GiY`1YE#EW&G&C1KA#&@AJ&C1Y-1&1Yp1%H'D#EG1%&G1#&C1@ERHBCBF&C1
JE1#A1)VV1M1EC1D@&QAQ#E1RHE1CEAG1'AC1WA%B#1JE1HCA@S1%&G1HG1AHJBW&G&1JE#1
JBCD&CBFBK&1FE#EW&GB%A121vY15!BF%[w1&1vYE#EW&G&15!BF%[w31JE1#&C1FE#EW&G&C1
CBG1%A#BWB%A%B&G"12Yp1EC1#A1'ET&@1u1'AM&@1JE1#AC1J&C1DHGFHA%B&GEC"1YEG$A1
EG1%HEGFA1RHE1G&1F&J&C1#&C1JBCD&CBFBK&C1JE1AHJBEG%BA1[AG1FE#E%&B#C1EG1
E##&C"3
*&C1JBCD&CBFBK&C1AHJBFBK&C1FA'QBXG1DHEJEG1ECFA@1%#ACBWB%AJ&C"14#1
WAQ@B%AGFE1JE1CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1&1CH1D@&WECB&GA#1JE1#A1CA#HJ1AHJBFBKA1
DHEJE1AMHJA@#E1A1EG%&GF@A@1ECFA1%#ACBWB%A%BUG"1*AC1%#ACBWB%A%B&GEC1'NC1
A#FAC1BGJB%AG1RHE1E#1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1EC1@E#AFBKA'EGFE1BG'HGE1A#1
@HBJ&1JE1BGFE@WE@EG%BA"1*&C1KA#&@EC1JE1#A1%#ACBWB%A%BUG1JE#1ADA@AF&1DA@A1
C&@JE@A1M1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1CE1CH'AG"1;GA1CH'A1JE1m1CE1%&GCBJE@A1
A%EDFAQ#E1DA@A1E#1HC&1G&@'A#"1;GA1CH'A1JE1+1CE1%&GCBJE@A1%&'&1#A1JE1
'ET&@1HC&"
4G1E#1ETE'D#&1AGFEC1CEOA#AJ&S1CB1HG1ADA@AF&1DA@A1C&@JE@A1%H'D#E1%&G1#A1
%#ACBWB%A%BUG1JE1GBKE#1(\1M1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1%H'D#E1#A1%#ACBWB%A%BUG1
JE1GBKE#1(-S1#A1CH'A1JE1#&C1J&C1KA#&@EC1EC1B$HA#1A1(m"14CF&1JEQE@IA1
D@&D&@%B&GA@1A#1HCHA@B&1JE#1ADA@AF&1DA@A1C&@JE@A1HG1vHG&1G&@'A#w1A#1HCA@1
CH1JBCD&CBFBK&1AHJBFBK&1%&G1ECE1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1DA@FB%H#A@"1v;C&1
G&@'A#w1EG1ECFE1%&GFEZF&1CE1JEWBGE1%&'&1HGA1%A#BJAJ1JE1CEOA#1RHE1EC1
A%EDFAQ#E1DA@A1E#1WHG%B&GA'BEGF&1G&@'A#"1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.+
*A1'A@%A1(1FBEGE1FBEGE1D&@1&QTEF&1CE@1CBGUGB'&1JE1#A1'A@%A1;"1*A1'A@%A1
Y1FBEGE1FBEGE1D&@1&QTEF&1CE@1CBGUGB'&1JE1#A1'A@%A1;Y"1*AC1'A@%AC1(1M1Y1
C&G1@E%&'EGJAJAC1D&@1#A17#BAGLA1DA@A1#AC1C&#H%B&GEC1JE1#AC1BGJHCF@BAC1
JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC127Y?53"1*AC1'A@%AC1;1M1;Y1CE1@EWE@EG%BAG1EG1#A1
5E%%BUG1\."0,1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14#1D@&%EJB'BEGF&1JE1%#ACBWB%A%BUG1
M1'EJB%BUG1f7V1CE1JEC%@BQE1EG1E#1ECFNGJA@1V+-"0,1JE#1?GCFBFHF&1JE1
ECFNGJA@EC1GA%B&GA#1ECFAJ&HGBJEGCE127a5?3"
6A@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1CE1'AGFEG$A1#A1%#ACBWB%A%BUG1JE1V&'DAFBQB#BJAJ1
%&G1ADA@AF&C1DA@A1#A1AHJB%BUGS1JH@AGFE1#AC1##A'AJAC1JEQEG1JEC[AQB#BFA@CE1
#&C1F@AGC'BC&@EC1CE%HGJA@B&C1%&'&1C&G1#&C1%&'D&GEGFEC1^#HEF&&F[ˆ1M1
|*7a"
*LMHQYJRNSL!WH_Q@!JPT`MHLHW!^!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!TNONUJA@W
"RR@WN_NANTJT!T@!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!^!JPT`MHLHW!
[FFD`uu!!!"A%%ECC!B@E#ECC"&@$u1
.JAAJPT@U!4LNb@QWNU^r!&%&)!
[FFD`uuFAD"$A##AHJEF"EJHu]&B%Eu
(HQYJ!T@!AJ!I))!WH_Q@!AJ!RHY[JUN_NANTJT!RHL!JPT`MHLHW!^!@A!
RHLUQHA!T@A!bHAPY@L
!
[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku%$QuJ@&u[EA@BG$"[F'#1
(HQYJ!T@!AJ!I))!WH_Q@!AJ!RHY[JUN_NANTJT!RHL!JPT`MHLHW!!
[FFD`uu[@AHGW&CC"W%%"$&KuEJ&%C†DHQ#B%uAFFA%['AF%[u)VVi.-i0+r70"
DJW1
"WHRNJRNSL!"Y@QNRJLJ!T@!?VQTNTJ!T@!AJ!"PTNRNSL!k:@JQNLO!,HWW!
"WWHRNJUNHL!HM!"Y@QNRJ!w:,""xl!
[FFD`uu[EA@BG$#&CC"&@$u%&GFEGFuFE#ED[&GECiAGJi'&QB#EiJEKB%EC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0./
Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
*A1EZD&CB%BUG1D@&#&$AJA1A1C&GBJ&C1A#F&C12BG%#HBJA1#A1'PCB%A31EC1#A1
%AHCA1'NC1%&'PG1JE1#A1DX@JBJA1JE#1&IJ&1RHE1DHEJE1D@EKEGB@CE"1VBE@F&C1
ECFHJB&C1%BEGFIWB%&C1CH$BE@EG1RHE1E#1HC&1A1A#F&1K&#H'EG1JE1ADA@AF&C1
D&@FNFB#EC1JE1AHJB&S1%&'&1C&G1#&C1@ED@&JH%F&@EC1D&@FNFB#EC1JE1'PCB%A1M1
FE#XW&G&C1%E#H#A@EC1JH@AGFE1'H%[&1FBE'D&1DHEJE1%&G##EKA@1#A1DX@JBJA1
DE@'AGEGFE1JE#1&IJ&"14CF&1BG%#HME1E#1HC&1JE1AHJIW&G&C12BG%#HME1F&J&1
FBD&1JE1AHJIW&G&C1M1^#HEF&&F[ˆ1H1&F@&C1ADA@AF&C1'UKB#EC3"14G1A#$HG&C1
ECFHJB&CS1#A1EZD&CB%BUG1A1C&GBJ&C1'HM1A#F&C1FA'QBXG1[A1CBJ&1@E#A%B&GAJA1
%&G1FBGBFHC12HG1LH'QBJ&1EG1E#1&IJ&3S1[BDE@CEGCBQB#BJAJ1A#1C&GBJ&1M1HG1&IJ&1
JBCF&@CB&GAJ&"1]A@IAG1#A1CHC%EDFBQB#BJAJ1BGJBKBJHA#1A1#A1DX@JBJA1JE#1&IJ&1
BGJH%BJA1D&@1@HBJ&1M1&F@&C1D@&Q#E'AC1D&FEG%BA#EC1JE#1&IJ&"
*A1%AGFBJAJ1JE1C&GBJ&1D@&JH%BJA1D&@1HG1ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&1KA@IA1
JEDEGJBEGJ&1JE1#A1GAFH@A#ELA1JE#1C&GBJ&S1JE#1ADA@AF&S1JE1#A1D@&$@A'A%BUG1
JE#1ADA@AF&1M1#&C1AHJIW&G&C"1=EQE@N1CE$HB@1A#$HGAC1@E%&'EGJA%B&GEC1JE1
CEGFBJ&1%&'PG1%HAGJ&1HCE1%HA#RHBE@1ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&`
Ţ1
)BTE1E#1K&#H'EG1EG1HG1EGF&@G&1CB#EG%B&C&1M1CE#E%%B&GE1E#1K&#H'EG1
'NC1QAT&1A#1%HA#1DHEJA1EC%H%[A@1AJE%HAJA'EGFE"1
Ţ1
VHAGJ&1HCE1AHJIW&G&CS1QATE1E#1K&#H'EG1CB1G&1DHEJE1EC%H%[A@1A1#AC1
DE@C&GAC1[AQ#A@1%E@%A1JE1HCFEJ1&1CB1#A1DE@C&GA1CEGFAJA1THGF&1A1HCFEJ1
DHEJE1&I@1#&1RHE1ECFN1EC%H%[AGJ&"1
Ţ1
a&1CHQA1E#1K&#H'EG1DA@A1Q#&RHEA@1#&C1A#@EJEJ&@EC1@HBJ&C&C"15B1
HCFEJ1E#B$E1EC%H%[A@1CH1ADA@AF&1D&@FNFB#1EG1HG1EGF&@G&1@HBJ&C&S1HCE1
AHJIW&G&C1AFEGHAGFEC1JE1@HBJ&C1EZFE@G&C1DA@A1Q#&RHEA@1E#1@HBJ&1
A'QBEGFA#"
Ţ1
*B'BFE1#A1%AGFBJAJ1JE1FBE'D&1RHE1EC%H%[A"1
(BEGF@AC1E#1K&#H'EG1AH'EGFAS1CE1@ERHBE@E1'EG&C1FBE'D&1DA@A1RHE1
CH1&IJ&1DHEJA1CE@1AWE%FAJ&"1
Ţ1
4KBFE1E#1HC&1JE1AHJIW&G&C1JECDHXC1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1@HBJ&C1
EZF@E'AJA'EGFE1A#F&CS1%&'&1%&G%BE@F&C1JE1@&%qS1RHE1DHEJAG1%AHCA@1
DX@JBJA1FE'D&@A#1JE#1&IJ&"1*A1DX@JBJA1FE'D&@A#1JE#1&IJ&1DHEJE1
%AHCA@1RHE1#&C1K&#P'EGEC1DE#B$@&C&C1CHEGEG1G&@'A#EC"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.r
Ţ1
a&1EC%H%[E1A1HG1K&#H'EG1RHE1#E1%AHCE1'&#ECFBAC"15B1EZDE@B'EGFA1HG1
LH'QBJ&1EG1CHC1&IJ&CS1EC%H%[A1#AC1K&%EC1ADA$AJAC1&1EZDE@B'EGFA1
%HA#RHBE@1JBWB%H#FAJ1FE'D&@A#1JE#1&IJ&1JECDHXC1JE1EC%H%[A@1CH1
ADA@AF&1D&@FNFB#1JE1AHJB&S1JETE1JE1HCA@#&1M1%&GCH#FE1%&G1CH1'XJB%&"
Información de seguridad de la TIA
*&1RHE1CB$HE1EC1#A1?GW&@'A%BUG1%&'D#EFA1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1Y?71
27C&%BA%BUG1JE1#A1BGJHCF@BA1JE1#AC1FE#E%&'HGB%A%B&GEC31C&Q@E1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&"1
Exposición a las señales de radiofrecuencia
5H1FE#XW&G&1%E#H#A@1JE1'AG&1BGA#N'Q@B%&1EC1HG1F@AGC'BC&@1M1@E%EDF&@1JE1
@AJB&1JE1QATA1D&FEG%BA"1VHAGJ&1ECFN1EG%EGJBJ&S1@E%BQE1M1FA'QBXG1EGKIA1
CEOA#EC1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3"14G1A$&CF&1JE10,,+S1#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1
JE1V&'HGB%A%B&GEC12)VV31JE144";;"1AJ&DFU1#BGEA'BEGF&C1JE1EZD&CB%BUG1
A1>)1%&G1GBKE#EC1JE1CE$H@BJAJ1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&"1
4C&C1#BGEA'BEGF&C1%&@@ECD&GJEG1A1#A1G&@'A1JE1CE$H@BJAJ1ECFAQ#E%BJA1
D@EKBA'EGFE1D&@1&@$AGBC'&C1JE1ECFNGJA@EC1FAGF&1JE144";;"1%&'&1
BGFE@GA%B&GA#EC`
1 7a5?1V,m"0120,,\31
1aV>61>ED&@F1r+120,r+3
1 ?Va?>6120,,+3
‡1?GCFBFHF&1JE1ECFNGJA@EC1GA%B&GA#1ECFAJ&HGBJEGCEn1V&GCET&1GA%B&GA#1JE1
D@&FE%%BUG1%&GF@A1#A1@AJBA%BUG1M1'EJB%B&GECS1V&'BCBUG1BGFE@GA%B&GA#1JE1
D@&FE%%BUG1JE1@AJBA%BUG1G&1B&GBLAGFE"1
4CF&C1ECFNGJA@EC1CE1QACA@&G1EG1EKA#HA%B&GEC1A'D#BAC1M1DE@BUJB%AC1JE1
#A1#BFE@AFH@A1%BEGFIWB%A1@E#EKAGFE"16&@1ETE'D#&S1'NC1JE10\.1%BEGFIWB%&CS1
BG$EGBE@&C1M1'XJB%&C1JE1HGBKE@CBJAJECS1JEDEGJEG%BAC1$HQE@GA'EGFA#EC1
JE1CA#HJ1M1JE1#A1BGJHCF@BA1@EKBCA@&G1#AC1BGKECFB$A%B&GEC1@EA#BLAJAC1DA@A1
JECA@@&##A@1E#1ECFNGJA@17a5?12V,m"03"14#1JBCEO&1JE1CH1FE#XW&G&1%H'D#E1
#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1#A1)VV12M1ECAC1G&@'AC1BGFE@GA%B&GA#EC3"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0.,
Cuidado de la antena
;FB#B%E1C&#A'EGFE1#A1AGFEGA1BG%#HBJA1&1HGA1AGFEGA1JE1@EE'D#AL&1
AD@&QAJA"1*AC1AGFEGACS1'&JBWB%A%B&GEC1&1A%%EC&@B&C1G&1AHF&@BLAJ&C1
DHEJEG1JAOA@1E#1FE#XW&G&1M1KB&#A@1#&C1@E$#A'EGF&C1JE1#A1)VV"
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
6A@A1RHE1CH1FE#XW&G&1WHG%B&GE1%&G1#A1'NZB'A1EWB%BEG%BA`
a&1F&RHE1#A1AGFEGA1BGGE%ECA@BA'EGFE1%HAGJ&1ECFX1HCAGJ&1E#1FE#XW&G&"14#1
%&GFA%F&1%&G1#A1AGFEGA1AWE%FA1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1M1DHEJE1&%ACB&GA@1
RHE1E#1FE#XW&G&1WHG%B&GE1A1HG1GBKE#1JE1D&FEG%BA1'AM&@1RHE1E#1RHE1
GE%ECBFA@IA1JE1&F@&1'&J&"
Dispositivos Electrónicos
*A1'AM&@IA1JE#1ERHBD&1E#E%F@UGB%&1'&JE@G&1ECFN1Q#BGJAJ&1%&GF@A1#AC1
CEOA#EC1JE1>)"15BG1E'QA@$&S1A#$HG&C1ERHBD&C1E#E%F@UGB%&C1DHEJEG1G&1
ECFA@1Q#BGJAJ&C1%&GF@A1#AC1CEOA#EC1JE1>)1JE1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&"
Marcapasos
*A17C&%BA%BUG1JE1WAQ@B%AGFEC1JE1#A1BGJHCF@BA1'XJB%A1@E%&'BEGJA1HGA1
CEDA@A%BUG1'IGB'A1JE1RHBG%E120m31%EGFI'EF@&C1&1CEBC12+31DH#$AJAC1EGF@E1
E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1JE1'AG&1M1HG1'A@%ADAC&C1DA@A1EKBFA@1#A1D&CBQ#E1
BGFE@WE@EG%BA1%&G1XCFE"14CFAC1@E%&'EGJA%B&GEC1C&G1%&[E@EGFEC1%&G1#AC1
BGKECFB$A%B&GEC1BGJEDEGJBEGFEC1M1#AC1@E%&'EGJA%B&GEC1JE1?GKECFB$A%BUG1
EG1FE%G&#&$IA1BGA#N'Q@B%A"
*AC1DE@C&GAC1%&G1'A@%ADAC&C`
Ţ1
=EQEG15?4(6>41'AGFEGE@1E#1FE#XW&G&1A1'NC1JE1RHBG%E1%EGFI'EF@&C1
2CEBC1DH#$AJAC31JE#1'A@%ADAC&C1%HAGJ&1E#1FE#XW&G&1ECFX1EG%EGJBJ&n
Ţ1
a&1JEQEG1##EKA@1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1JE#1DE%[&"
Ţ1
=EQEG1HCA@1#A1&@ETA1&DHECFA1A#1'A@%ADAC&C1DA@A1@EJH%B@1A#1'IGB'&1#A1
D&CBQB#BJAJ1JE1BGFE@WE@EG%BA"
Ţ1
=EQEG1ADA$A@1E#1FE#XW&G&1JE1BG'EJBAF&1CB1FBEGEG1'&FBK&1DA@A1
C&CDE%[A@1RHE1ECFN1&%H@@BEGJ&1HGA1BGFE@WE@EG%BA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00.
Aparatos para la sordera
7#$HG&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JB$BFA#EC1DHEJEG1BGFE@WE@B@1%&G1A#$HG&C1
ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A"14G1%AC&1JE1D@ECEGFA@CE1FA#1BGFE@WE@EG%BAS1EC1
@E%&'EGJAQ#E1RHE1%&GCH#FE1%&G1CH1D@&KEEJ&@1JE1CE@KB%B&12&1##A'E1A1#A1
#IGEA1JE1CE@KB%B&1A#1%#BEGFE1DA@A1%&'EGFA@1#AC1&D%B&GEC1A1CH1A#%AG%E3"1
9D%B&GA#1DA@A1%AJA1WAQ@B%AGFE1JE1FE#XW&G&C"
Otros Dispositivos Médicos
5B1HCA1%HA#RHBE@1&F@&1JBCD&CBFBK&1'XJB%&1DE@C&GA#S1%&GCH#FE1A#1WAQ@B%AGFE1
JE1JB%[&1JBCD&CBFBK&1DA@A1CAQE@1CB1ECFN1AJE%HAJA'EGFE1Q#BGJAJ&1%&GF@A1
#A1EGE@$IA1JE1>)1EZFE@GA"15H1'XJB%&1DHEJE1AMHJA@#E1A1&QFEGE@1ECFA1
BGW&@'A%BUG"1
Centros de atención médica
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1BGCFA#A%B&GEC1JE1AFEG%BUG1'XJB%A1
EG1#AC1RHE1[AMA1#EF@E@&C1RHE1ACI1#&1BGJBRHEG"1*&C1[&CDBFA#EC1&1#AC1
BGCFA#A%B&GEC1JE1AFEG%BUG1'XJB%A1DHEJEG1E'D#EA@1ERHBD&C1RHE1D&J@IAG1
CE@1CEGCBQ#E1A1#A1EGE@$IA1JE1>)1EZFE@GA"
Vehículos
*AC1CEOA#EC1JE1>)1DHEJEG1AWE%FA@1A1#&C1CBCFE'AC1E#E%F@UGB%&C1'A#1
BGCFA#AJ&C1&1Q#BGJAJ&C1JE1'AGE@A1BGAJE%HAJA1EG1#&C1KE[I%H#&C1
AHF&'&F&@EC"16@E$HGFE1A#1WAQ@B%AGFE1&1A1CH1@ED@ECEGFAGFE1@ECDE%F&1JE1
CH1KE[I%H#&"1YA'QBXG1JEQE1%&GCH#FA@1A#1WAQ@B%AGFE1JE1%HA#RHBE@1ERHBD&1
RHE1[AMA1AOAJBJ&1A1CH1KE[I%H#&"
Instalaciones con letreros
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1EG1%HA#RHBE@1BGCFA#A%BUG1J&GJE1ACI1#&1EZBTAG1#&C1
#EF@E@&C1JE1AKBC&"
Aeronaves
*&C1@E$#A'EGF&C1JE1#A1)VV1D@&[IQEG1E#1HC&1JE#1FE#XW&G&1EG1E#1AB@E"1
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1AGFEC1JE1AQ&@JA@1HGA1AE@&GAKE"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
000
Áreas de explosivos
6A@A1EKBFA@1#A1BGFE@WE@EG%BA1EG1L&GAC1J&GJE1CE1@EA#B%EG1EZD#&CB&GECS1
ADA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1ECF&C1CBFB&C1&1EG1N@EAC1%&G1#EF@E@&C1
RHE1BGJBRHEG`1v7DA$HE1#&C1@AJB&C1JE1J&C1KIACw"19QEJEL%A1F&J&C1#&C1
#EF@E@&C1E1BGCF@H%%B&GEC"
Atmósfera potencialmente explosiva
7DA$HE1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1ECFX1EG1HG1N@EA1%&G1HGA1AF'UCWE@A1
D&FEG%BA#'EGFE1EZD#&CBKA1M1&QEJEL%A1F&J&C1#&C1#EF@E@&C1E1BGCF@H%%B&GEC"1
*AC1%[BCDAC1EG1JB%[AC1N@EAC1DHEJEG1%AHCA@1HGA1EZD#&CBUG1&1HG1BG%EGJB&1
RHE1JEG1%&'&1@ECH#FAJ&1#ECB&GEC1DE@C&GA#EC1&1BG%#HC&1#A1'HE@FE"1
*AC1N@EAC1%&G1HGA1AF'UCWE@A1D&FEG%BA#'EGFE1EZD#&CBKA1ECFNG1%#A@A'EGFE1
'A@%AJAC1%&G1W@E%HEG%BAS1DE@&1G&1CBE'D@E"14GF@E1#AC1N@EAC1D&FEG%BA#EC1
FEGE'&C`1#AC1N@EAC1JE1AQACFE%B'BEGF&1JE1%&'QHCFBQ#E12%&'&1#AC1
$AC&#BGE@AC3S1QAT&1%HQBE@FA1EG1QA@%&CS1BGCFA#A%B&GEC1JE1A#'A%EGA'BEGF&1
&1F@AGCWE@EG%BA1JE1%&'QHCFBQ#E1&1CHCFAG%BAC1RHI'B%ACS1KE[I%H#&C1RHE1
HCEG1$AC1JE1DEF@U#E&1#B%HAJ&12%&'&1D@&DAG&1&1QHFAG&3S1N@EAC1EG1#AC1RHE1
E#1AB@E1%&GFEG$A1CHCFAG%BAC1RHI'B%AC1&1DA@FI%H#AC12%&'&1$@AG&CS1D&#K&1
&1D&#K&1'EFN#B%&31M1%HA#RHBE@1&F@A1N@EA1EG1#A1RHE1G&@'A#'EGFE1CE@IA1
@E%&'EGJAQ#E1RHE1ADA$A@A1E#1'&F&@1JE1CH1KE[I%H#&"
Para vehículos equipados con bolsas de aire
;GA1Q&#CA1JE1AB@E1CE1BGW#A1%&G1$@AG1WHE@LA"1a91%&#&RHE1&QTEF&CS1BG%#HBJ&1
E#1ERHBD&1BGA#N'Q@B%&S1MA1CEA1BGCFA#AJ&1&1D&@FNFB#S1EG1E#1N@EA1RHE1ECFN1
C&Q@E1#A1Q&#CA1JE1AB@E1&1EG1E#1N@EA1J&GJE1CE1JECD#BE$A"15B1E#1ERHBD&1
BGA#N'Q@B%&1JE#1BGFE@B&@1JE#1KE[I%H#&1ECFN1'A#1BGCFA#AJ&1M1CE1BGW#A1#A1Q&#CA1
JE1AB@ES1DHEJEG1D@&JH%B@CE1$@AKEC1#ECB&GEC"
Declaración del artículo 15.19
4CFE1JBCD&CBFBK&1%H'D#EG1%&G1E#1A@FI%H#&10m1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14#1
WHG%B&GA'BEGF&1ECFN1CHTEF&1A1#AC1J&C1CB$HBEGFEC1%&GJB%B&GEC`
203114CFE1JBCD&CBFBK&1G&1DHEJEG1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA"
2\3114CFE1JBCD&CBFBK&1JEQEG1A%EDFA@1%HA#RHBE@1BGFE@WE@EG%BA1RHE1@E%BQAGS1
BG%#HBJA1#A1BGFE@WE@EG%BA1RHE1%AHCE1HG1WHG%B&GA'BEGF&1G&1JECEAJ&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00\
Declaración del artículo 15.21
*&C1%A'QB&C1&1#AC1'&JBWB%A%B&GEC1RHE1G&1ECFXG1EZD@ECA'EGFE1AD@&QAJ&C1
D&@1E#1WAQ@B%AGFE1DHEJEG1AGH#A@1#A1AHF&@BJAJ1JE#1HCHA@B&1DA@A1[A%E@1
WHG%B&GA@1E#1ERHBD&"
Declaración del artículo 15.105
4CFE1ERHBD&1[A1CBJ&1EKA#HAJ&1M1CE1[A1%&'D@&QAJ&1RHE1%H'D#E1%&G1
#&C1#I'BFEC1DA@A1HG1JBCD&CBFBK&1JB$BFA#1%#ACE1^S1%&GW&@'E1E#1A@FI%H#&1
0m1JE1#AC1@E$#AC1JE1#A1)VV"14CF&C1#I'BFEC1[AG1CBJ&1JBCEOAJ&C1DA@A1
Q@BGJA@1HGA1D@&FE%%BUG1@AL&GAQ#E1%&GF@A1#A1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1EG1
HGA1BGCFA#A%BUG1@ECBJEG%BA#"14CFE1ERHBD&1$EGE@AS1HFB#BLA1M1DHEJE1B@@AJBA@1
EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA1MS1CB1G&1CE1BGCFA#A1M1HFB#BLA1JE1A%HE@J&1%&G1#AC1
BGCF@H%%B&GECS1D&J@N1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1DA@A1#AC1%&'HGB%A%B&GEC1
@AJBA#EC"15BG1E'QA@$&S1G&1EZBCFE1$A@AGFIA1JE1RHE1#A1BGFE@WE@EG%BA1G&1CE1
D@&JHL%A1EG1HGA1BGCFA#A%BUG1EG1DA@FB%H#A@"15B1EZDE@B'EGFA1BGFE@WE@EG%BA1
%&G1#A1@E%ED%BUG12D&@1ETE'D#&S1JE#1FE#EKBC&@3S1DA@A1JEFE@'BGA@1CB1ECFE1
ERHBD&1EC1E#1RHE1%AHCA1#A1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGAS1ADN$HE#&1M1JECDHXC1
EG%BXGJA#&1GHEKA'EGFE1A1WBG1JE1JEFE@'BGA@1CB1CE1JEFBEGE1#A1BGFE@WE@EG%BA"1
5B1ECFE1ERHBD&1&%ACB&GA1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGA1EG1#A1@E%ED%BUG1JE1FE#EKBCBUG1
2#&1%HA#1DHEJE1JEFE@'BGA@CE1EG%EGJBEGJ&1M1ADA$AGJ&1E#1ERHBD&3S1CE1
@E%&'BEGJA1A#1HCHA@B&1RHE1BGFEGFE1%&@@E$B@1#A1BGFE@WE@EG%BA1F&'AGJ&1HGA1
&1'NC1JE1#AC1CB$HBEGFEC1'EJBJAC`
Ţ1
>E&@BEGFE1&1@EHQBRHE1#A1AGFEGA1@E%EDF&@A"
Ţ1
7H'EGFE1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1ERHBD&1M1E#1@E%EDF&@"
Ţ1
V&GE%FE1E#1ERHBD&1EG1HG1F&'A%&@@BEGFE1JE1HG1%B@%HBF&1JBWE@EGFE1JE1
ARHE#1A#1RHE1ECFX1%&GE%FAJ&1E#1@E%EDF&@"
Ţ1
V&GCH#FE1%&G1E#1JBCF@BQHBJ&@1&1%&G1HG1FX%GB%&1JE1@AJB&uY]1
EZDE@B'EGFAJ&1DA@A1&QFEGE@1AMHJA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00-
Información de seguridad
*EA1M1AFBEGJA1#A1BGW&@'A%BUG1CB$HBEGFE1DA@A1E#1HC&1CE$H@&1M1AJE%HAJ&1JE1
CH1FE#XW&G&1M1DA@A1EKBFA@1%HA#RHBE@1JAO&"1
C
Precaucn
1
a&1%H'D#B@1%&G1#AC1BGCF@H%%B&GEC1DHEJE1%AHCA@1JAO&C1'EG&@EC1&1$@AKEC1
EG1E#1D@&JH%F&"
Ţ1
a&1JECA@'E1GB1AQ@AS1AD#ACFES1J&Q#ES1JEW&@'ES1DE@W&@E1GB1[A$A1FB@AC"
Ţ1
a&1'&JBWBRHE1GB1@E'AGHWA%FH@ES1GB1BGFEGFE1BGF@&JH%B@1&QTEF&C1
EZF@AO&C1EG1E#1BGFE@B&@1JE1#A1QAFE@IAS1GB1#A1CH'E@TA1GB1EZD&G$A1A1A$HA1
H1&F@&C1#IRHBJ&CS1GB1#A1EZD&G$A1A#1WHE$&S1EZD#&CB&GEC1H1&F@&C1@BEC$&C"1
4CAC1%&GJB%B&GEC1DHEJEG1D@ECEGFA@1E#1@BEC$&1JE1BG%EGJB&1&1EZD#&CBUG"
Ţ1
5U#&1HCE1#A1QAFE@IA1DA@A1E#1CBCFE'A1DA@A1E#1%HA#1ECFN1BGJB%AJA"
Ţ1
5U#&1HCE1#A1QAFE@IA1%&G1HG1CBCFE'A1JE1%A@$A1RHE1[AMA1CBJ&1%E@FBWB%AJ&1
%&G1E#1CBCFE'A1CE$PG1#&C1@ERHBCBF&C1JE1%E@FBWB%A%BUG1VY?71DA@A1E#1
CBCFE'A1JE1QAFE@IA1JE1%&GW&@'BJAJ1%&G1#A1G&@'A1?4440/\m"14#1HC&1
JE1HGA1QAFE@IA1&1%A@$AJ&@1G&1AHF&@BLAJ&C1DHEJE1D@&K&%A@1@BEC$&1JE1
BG%EGJB&S1EZD#&CBUGS1HGA1WH$A1H1&F@A1CBFHA%BUG1JE1DE#B$@&"
Ţ1
a&1%&@F&%B@%HBFE1#AC1QAFE@BAC1GB1DE@'BFA1RHE1&QTEF&C1%&GJH%F&@CE1
'EFA#B%&C1F&RHEG1#&C1FE@'BGA#EC1JE1#AC1QAFE@BAC"
Ţ1
5U#&1@EE'D#A%E1#A1QAFE@IA1%&G1&F@A1RHE1[AMA1CBJ&1%E@FBWB%AJA1%&G1
E#1CBCFE'A1CE$PG1ECFE1ECFNGJA@S1?4445FJi0/\m"14#1HC&1JE1HGA1
QAFE@IA1G&1%E@FBWB%AJA1DHEJE1D@ECEGFA@1@BEC$&1JE1BG%EGJ&S1EZD#&CBUGS1
JE@@A'EC1&1JE1&F@&1FBD&"1*A1QAFE@BA1C&#&1JEQE1CE@1CHCFBFHBJA1D&@1
D@&KEEJ&@EC1JE1CE@KB%B&C1AHF&@BLAJ&C12CB1#A1QAFE@BA1G&1EC1CHCFBFHBQ#E1
D&@1E#1HCHA@B&3"
Ţ1
=EC[A$ACE1@ADBJA'EGFE1JE1#AC1QAFE@BAC1HCAJAC1JE1A%HE@J&1%&G1#AC1
@E$H#A%B&GEC1#&%A#EC"
Ţ1
4#1HC&1JE1#AC1QAFE@IAC1D&@1DA@FE1JE1GBO&C1JEQE1[A%E@CE1QAT&1
CHDE@KBCBUG"
Ţ1
4KBFE1JETA@1%AE@1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA"15B1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA1CE1
%AES1EG1ECDE%BA#1EG1HGA1CHDE@WB%BE1@I$BJAS1M1E#1HCHA@B&1C&CDE%[A1RHE1
CE1[AG1&%ACB&GAJ&1JAO&CS1##EKE1E#1FE#XW&G&1&1#A1QAFE@IA1A1HG1%EGF@&1
JE1CE@KB%B&1DA@A1@EKBCBUG"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00p
Ţ1
4#1HC&1BG%&@@E%F&1JE1#AC1QAFE@IAC1DHEJE1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1HG1
BG%EGJB&S1EZD#&CBUG1H1&F@&C1@BEC$&C"
Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ1
4#1%A@$AJ&@1M1E#1AJADFAJ&@1CFNG1JBCEOAJ&C1CU#&1DA@A1CE@1HCAJ&C1QAT&1
FE%[&"
Ţ1
6&@1WAK&@1#EA1#A1$HIA1JE#1%A@$AJ&@1ECDE%BWB%AJ&1A%E@%A1JE#1'XF&J&1JE1
%A@$A"
Ţ1
‰GB%A'EGFE1HCE1E#1%A@$AJ&@1JE1QAFE@IAC1AD@&QAJ&"14G1%AC&1%&GF@A@B&S1
ECF&1D&J@IA1JA@1%&'&1@ECH#FAJ&1$@AKEC1JAO&C1A#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1&QTEF&C1DECAJ&C111C&Q@E1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG"1a&1
DE@'BFA1RHE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1CE1J&Q#ES1MA1RHE1DHEJE1%AHCA@1
HGA1JEC%A@$A1E#X%F@B%A1&1HG1BG%EGJB&"
Información y cuidado de la batería
Ţ1
;GA1KEL1RHE1E#1FE#EW&G&1ECFE1F&FA#'EGFE1%A@$AJ&S1JECEG%[HWE1
CBE'D@E1E#1%A@$AJ&@1JE#1F&'A%&@@BEGFE1DA@A1RHE1E#1%A@$AJ&@1G&1
%&GCH'A1EGE@$BA1JE1'AGE@A1BGGE%ECA@BA"
Ţ1
*EA1E#1'AGHA#1JE1BGCFA#A%BUG1M1EZF@A%%BUG1AJE%HAJAC1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
a&1JAOE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1J&Q#NGJ&#&S1@EF&@%BXGJ&#&1&1
%A#EGFNGJ&#&"1a&1HCE1E#1%&GE%F&@1CB1ECFN1W#&T&1MA1RHE1D&J@IA1%AHCA@1
%[&RHE1E#X%F@B%&1&1BG%EGJB&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1GBG$PG1E#E'EGF&1DECAJ&1C&Q@E1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG"1
a&1DE@'BFA1RHE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1RHEJE1D@EGCAJ&1MA1RHE1
D&J@IA1%AHCA@1%[&RHE1E#X%F@B%&1&1BG%EGJB&"
Ţ1
=EC%&GE%FE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1AGFEC1JE1#B'DBA@1E#1FE#XW&G&S1M1
#B'DBE1#A1%#AKBTA1JE#1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUG1%HAGJ&1ECFXŠ1CH%BA"17#1
HCA@1E#1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUGS1ACE$P@ECE1JE1RHE1ECFXŠ%&GE%FAJ&1
%&G1WB@'ELA"1=E1#&1%&GF@A@B&S1D&J@IA1%AHCA@1HG1%A#EGFA'BEGF&1
EZ%ECBK&1&1BG%EGJB&"15B1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1&1Q&#C&1
CBG1%HQ@B@1E#1@E%EDFN%H#&12%#AKBTA1JE1%&GE%F&@1JE1A#B'EGFA%BUG3S1
#&C1A@FI%H#&C1'EFN#B%&C12FA#EC1%&'&1HGA1'&GEJAS1%#BD1&1Q&#I$@AW&31
D&J@IAG1D@&K&%A@#E1HG1%&@F&1%B@%HBF&1A#1FE#XW&G&"15BE'Q@E1%HQ@A1E#1
@E%EDFN%H#&1%HAGJ&1G&1CE1ECFX1HCAGJ&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00m
Ţ1
>E%A@$HE1#A1QAFE@IA1JECDHXC1JE1DE@I&J&C1D@&#&G$AJ&C1CBG1HCA@1E#1
FE#XW&G&1DA@A1'AZB'BLA@1#A1KBJA1PFB#1JE1#A1'BC'A"1*A1KBJA1PFB#1JE1
#A1QAFE@IA1CE@N1JBCFBGFA1EG1WHG%BUG1JE1#&C1DAF@&GEC1JE1HC&1M1#AC1
%&GJB%B&GEC1'EJB&A'QBEGFA#EC"
Ţ1
;CE1C&#A'EGFE1A%%EC&@B&C1JE1%A@$A1AD@&QAJ&C1DA@A1%A@$A@1E#1
FE#XW&G&1*:"1*A1'AGBDH#A%BUG1BGAJE%HAJA1JE#1DHE@F&1JE1%A@$A1M1E#1
HC&1JE1HG1%A@$AJ&@1G&1%&'DAFBQ#E1DHEJEG1&%ACB&GA@#E1JAO&C1A#1
FE#XW&G&1M1AGH#A@1#A1$A@AGFIA"
Ţ1
4#1@AG$&1JE1FE'DE@AFH@AC1JE1%A@$A1ECFN1@E$H#AJ&1EGF@E1.‹Vu-\‹)1M1
pm‹Vu00-‹)"1a&1%A@$HE1#A1QAFE@IA1WHE@A1JE#1@AG$&1JE1FE'DE@AFH@AC1
@E%&'EGJAJ&"15B1%A@$A1WHE@A1JE#1@AG$&1@E%&'EGJAJ&1D&J@IA1
@E%A#EGFA@1&1JAOA@1$@AKE'EGFE1#A1QAFE@IA"17JE'NCS1D&J@IA1JEFE@B&@A@1
#AC1%A@A%FE@ICFB%AC1M1E#1%B%#&1JE1KBJA1PFB#1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
a&1HCE1GB1JETE1#A1QAFE@IA1EG1EZD&CB%BUG1JB@E%FA1A#1C&#1&1EG1HG1
AHF&'UKB#1EZDHECF&1A1#A1#HL1JE#1C&#"1*A1QAFE@IA1DHEJE1$EGE@A@1%A#&@S1
[H'&1&1##A'A"17JE'NCS1D&J@IA1JEFE@B&@A@1#AC1%A@A%FE@ICFB%AC1M1Š1&1E#1
%B%#&1JE1KBJA1PFB#1JE1#A1QAFE@IA"
Ţ1
*A1QAFE@IA1FBEGE1HG1%B@%HBF&1JE1D@&FE%%BUG1DA@A1EKBFA@1E#1DE#B$@&"1a&1
#A1HCE1%E@%A1JE1GBG$PG1#H$A@1RHE1$EGE@E1E#E%F@B%BJAJ1ECFNFB%A12'NC1
JE10..]3S1MA1RHE1JAOA@IA1E#1%B@%HBF&1JE1D@&FE%%BUG"15B1E#1%B@%HBF&1JE1
D@&FE%%BUG1ECFHKBE@A1@&F&S1#A1QAFE@IA1$EGE@A@IA1[H'&S1@HDFH@A1&1##A'A"
Ţ1
5B1#A1DBE#1&1FE#A1CE1HGFA1%&G1#IRHBJ&1JE1#A1QAFE@IAS1#NKE#A1%&G1A$HA1
W@EC%A"16HEJE1%AHCA@1BGW#A'A%BUG1JE1#A1DBE#"1
Ţ1
6&@1WAK&@1##EKE1E#1FE#XW&G&1A1HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1
BG'EJBAFA'EGFE1CB1ECF&1&%H@@E"
Ţ1
5B1E#1#IRHBJ&1JE1#A1QAFE@IA1EGF@A1EG1%&GFA%F&1%&G1#A1DBE#1&1FE#AS1#NKE#&C1
%&G1A$HA1W@EC%A"15H1DBE#1D&J@IA1BGW#A'A@CE"
Ţ1
a&1'AGBDH#E1E#1FE#XW&G&1%&G1#AC1'AG&C1'&TAJAC1'BEGF@AC1#A1
QAFE@IA1ECFX1%A@$NGJ&CE"16&J@IA1&%ACB&GA@1%[&RHE1E#X%F@B%&1&1JAOA@1
$@AKE'EGFE1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1%&#&RHE1GB1@ECD&GCA1##A'AJAC1'BEGF@AC1%A@$HE1E#1FE#XW&G&1MA1RHE1
D&J@IA1$EGE@A@1HG1%&@F&%B@%HBF&1EG1E#1FE#XW&G&1Mu&1%[&RHE1E#X%F@B%&1
&1BG%EGJB&"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00+
Ţ1
;CE1E#1AJADFAJ&@1%&@@E%F&1DA@A1CH1FE#XW&G&1%HAGJ&1HCE1E#1%A@$AJ&@1
JE1QAFE@IA1EG1E#1EZF@AGTE@&"
Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ1
a&1%&#&RHE1E#1FE#XW&G&1EG1CBFB&C1ECDHECF&C1A1EZ%EC&1JE1D&#K&1
M1'AGFEG$A1#A1JBCFAG%BA1'IGB'A1@ERHE@BJA1EGF@E1E#1%AQ#E1JE1
A#B'EGFA%BUG1M1#AC1WHEGFEC1JE1%A#&@"
Ţ1
=EC%&GE%FE1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1AGFEC1JE1#B'DBA@1E#1FE#XW&G&S1M1
#B'DBE1#A1%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUG1%HAGJ&1ECFX1CH%BA"
Ţ1
7#1HCA@1#A1%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUGS1ACE$P@ECE1JE1RHE1ECFX1%&GE%FAJA1
WB@'E'EGFE"14G1%AC&1%&GF@A@B&S1DHEJE1D@&K&%A@1%A#&@1EZ%ECBK&1&1
BG%EGJB&"
Ţ1
5B1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1EG1HG1Q&#CB##&1&1Q&#C&1CBG1%HQ@B@1E#1@E%EDFN%H#&1
2%#AKBTA1JE1A#B'EGFA%BUG3S1#&C1A@FI%H#&C1'EFN#B%&C12FA#EC1%&'&1HGA1
'&GEJAS1%#BD1&1D#H'A31DHEJEG1D@&K&%A@#E1HG1%&@F&1%B@%HBF&1A#1
FE#XW&G&"15BE'Q@E1%HQ@A1E#1@E%EDFN%H#&1%HAGJ&1G&1CE1ECFX1HCAGJ&"
Aviso general
Ţ1
a&1%&#&RHE1%E@%A1JE#1FE#XW&G&1A@FI%H#&C1RHE1%&GFEG$AG1%&'D&GEGFEC1
'A$GXFB%&C1%&'&1CE@IAG1FA@TEFAC1JE1%@XJBF&S1FA@TEFAC1FE#EWUGB%ACS1
#BQ@EFAC1JE1QAG%&1&1Q&#EF&C1JE#1'EF@&"14#1'A$GEFBC'&1JE#1FE#XW&G&1
DHEJE1JAOA@1#&C1JAF&C1A#'A%EGAJ&C1EG1#A1FB@A1'A$GXFB%A"
Ţ1
fAQ#A@1D&@1E#1FE#XW&G&1JH@AGFE1HG1DE@I&J&1JE1FBE'D&1D@&#&G$AJ&1
DHEJE1@EJH%B@1#A1%A#BJAJ1JE1#A1##A'AJA1JEQBJ&1A#1%A#&@1$EGE@AJ&1
JH@AGFE1#A1HFB#BLA%BUG"
Ţ1
VHAGJ&1E#1FE#XW&G&1G&1CE1HCE1JH@AGFE1'H%[&1FBE'D&S1A#'A%XGE#&1EG1
HG1#H$A@1CE$H@&1%&G1E#1%AQ#E1JE1A#B'EGFA%BUG1JEC%&GE%FAJ&"
Ţ1
4#1HC&1JE#1FE#XW&G&1%E@%A1JE1ERHBD&1@E%EDF&@12%&'&1HG1FE#EKBC&@1&1
@AJB&31DHEJE1%AHCA@1BGFE@WE@EG%BA1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
a&1HCE1E#1FE#XW&G&1CB1#A1AGFEGA1ECFN1JAOAJA"15B1HGA1AGFEGA1JAOAJA1
F&%A1#A1DBE#S1DHEJE1%AHCA@1HGA1#B$E@A1RHE'AJH@A"1V&'HGIRHECE1%&G1
HG1VEGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1*:1DA@A1RHE1@EE'D#A%EG1#A1AGFEGA1
JAOAJA"
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00/
Ţ1
a&1CH'E@TA1E#1FE#XW&G&1EG1A$HAS1#IRHBJ&CS1GB1#&1EZD&G$A1A1#A1[H'EJAJ1
A#FA"1?G'EJBAFA'EGFES1##XKE#&1A1HG1%EGF@&1JE1CE@KB%B&1AHF&@BLAJ&1D&@1
*:"
Ţ1
a&1DBGFE1E#1FE#XW&G&"
Ţ1
*&C1JAF&C1$HA@JAJ&C1EG1E#1FE#XW&G&1CE1DHEJEG1Q&@@A@1JEQBJ&1A1HG1
HC&1JEC%HBJAJ&S1@EDA@A%BUG1JE#1FE#XW&G&1&1A%FHA#BLA%BUG1JE#1C&WF!A@E"1
6&@1WAK&@1@ECDA#JE1CHC1GP'E@&C1JE1FE#XW&G&1B'D&@FAGFEC"12YA'QBXG1
D&J@IAG1Q&@@A@CE1#&C1F&G&C1JE1FB'Q@ES1'EGCATEC1JE1FEZF&S1'EGCATEC1
JE1K&LS1B'N$EGEC1M1KBJE&C"314#1WAQ@B%AGFE1G&1EC1@ECD&GCAQ#E1JE1JAO&C1
JEQBJ&C1A1#A1DX@JBJA1JE1JAF&C"1
Ţ1
7#1HCA@1E#1FE#XW&G&1EG1#H$A@EC1DPQ#B%&CS1WBTE1E#1F&G&1JE1FB'Q@E1EG1
KBQ@A%BUG1DA@A1G&1'&#ECFA@1A1&F@AC1DE@C&GAC"
Ţ1
a&1ADA$HE1&1EG%BEGJA1E#1FE#XW&G&1%HAGJ&1CE1#&1D&G$A1A#1&IJ&"
Ţ1
;CE1#&C1A%%EC&@B&C12ECDE%BA#'EGFE1#&C1'B%@UW&G&C31%&G1%HBJAJ&1
M1ACE$P@ECE1JE1RHE1#&C1%AQ#EC1ECFNG1D@&FE$BJ&C1M1G&1ECFNG1EG1
%&GFA%F&1%&G1#A1AGFEGA1BGGE%ECA@BA'EGFE"
Actualización de la FDA para los consumidores
7%FHA#BLA%BUG1DA@A1%&GCH'BJ&@EC1C&Q@E1FE#XW&G&C1'UKB#EC1JE#1VEGF@&1
JE1JBCD&CBFBK&C1M1CA#HJ1@AJB&#U$B%A1JE1#A17J'BGBCF@A%BUG1JE1A#B'EGF&C1M1
'EJB%A'EGF&C1JE144";;"
12!s&@[Q@W@LUJL!PL!QN@WOH![JQJ!AJ!WJAPT!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHWt
*A1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1JBCD&GBQ#E1G&1'HECF@A1RHE1[AMA1GBG$PG1D@&Q#E'A1
JE1CA#HJ1AC&%BAJ&1%&G1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"15BG1E'QA@$&S1
G&1[AM1D@HEQAC1JE1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CEAG1F&FA#'EGFE1
CE$H@&C"1*&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1E'BFEG1QAT&C1GBKE#EC1JE1EGE@$IA1JE1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31EG1E#1@AG$&1JE1'B%@&&GJAC1%HAGJ&1CE1HCAG"1YA'QBXG1
E'BFEG1'HM1QAT&C1GBKE#EC1JE1>)1%HAGJ&1ECFNG1EG1'&J&1JE1ECDE@A"1
(BEGF@AC1RHE1A#F&C1GBKE#EC1JE1>)1DHEJEG1D@&JH%B@1EWE%F&C1EG1#A1CA#HJ1
2%A#EGFAGJ&1#&C1FETBJ&C3S1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1QAT&1GBKE#1G&1D@&JH%E1
EWE%F&C1JE1%A#EGFA'BEGF&1M1G&1%AHCA1EWE%F&C1%&G&%BJ&C1AJKE@C&C1DA@A1
#A1CA#HJ"1(H%[&C1ECFHJB&C1C&Q@E1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1QAT&1GBKE#1G&1[AG1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00r
EG%&GF@AJ&1GBG$PG1EWE%F&1QB&#U$B%&"17#$HG&C1ECFHJB&C1[AG1CH$E@BJ&1RHE1
DHEJE1[AQE@1A#$HG&C1EWE%F&C1QB&#U$B%&CS1DE@&1FA#EC1%&G%#HCB&GEC1G&1CE1
[AG1KBCF&1%&GWB@'AJAC1D&@1BGKECFB$A%B&GEC1AJB%B&GA#EC"14G1A#$HG&C1%AC&CS1
#&C1BGKECFB$AJ&@EC1[AG1FEGBJ&1JBWB%H#FAJEC1EG1@ED@&JH%B@1FA#EC1ECFHJB&C1&1
EG1JEFE@'BGA@1E#1'&FBK&1JE1#AC1BG%&GCBCFEG%BAC1EG1#&C1@ECH#FAJ&C"
82!!s)PZA!@W!@A![J[@A!T@!AJ!I#"!@L!RPJLUH!J!XP@!AHW!U@AVMHLHW!
NLJAZY_QNRHW!W@JL!W@OPQHWt
5E$PG1#AC1#EMECS1#A1)=71G&1%&'D@HEQA1#A1CE$H@BJAJ1JE1#&C1D@&JH%F&C1
DA@A1E#1%&GCH'BJ&@1RHE1E'BFAG1@AJBA%BUG1AGFEC1JE1RHE1DHEJAG1KEGJE@CES1
%&'&1CI1#&1[A%E1%&G1#&C1GHEK&C1'EJB%A'EGF&C1&1JBCD&CBFBK&C1'XJB%&C"1
a&1&QCFAGFES1#A1A$EG%BA1FBEGE1AHF&@BJAJ1DA@A1E'D@EGJE@1A%%B&GEC1
CB1CE1JE'HECF@A1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1E'BFEG1EGE@$IA1JE1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31A1HG1GBKE#1RHE1CEA1DE#B$@&C&1DA@A1E#1HCHA@B&"14G1FA#1
%AC&S1#A1)=71D&J@IA1EZB$B@1A1#&C1WAQ@B%AGFEC1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1RHE1
BGW&@'A@AG1A1#&C1HCHA@B&C1JE#1@BEC$&1DA@A1#A1CA#HJ1M1@EDA@A@S1@EE'D#ALA@1&1
CA%A@1JE#1'E@%AJ&1#&C1FE#XW&G&C1JE1'&J&1RHE1JETE1JE1EZBCFB@1E#1@BEC$&"
7HGRHE1#&C1JAF&C1%BEGFIWB%&C1EZBCFEGFEC1G&1THCFBWB%AG1RHE1#A1)=71
E'D@EGJA1A%%B&GEC1@E$#A'EGFA@BACS1#A1A$EG%BA1[A1BGCFAJ&1A1#A1BGJHCF@BA1
JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DA@A1RHE1JX1JEFE@'BGAJ&C1DAC&CS1EGF@E1
E##&C1#&C1CB$HBEGFEC`
Ţ1
7D&MA@1#A1BGKECFB$A%BUG1GE%ECA@BA1C&Q@E1#&C1D&CBQ#EC1EWE%F&C1
QB&#U$B%&C1JE1#AC1@AJB&W@E%HEG%BAC1JE#1FBD&1RHE1E'BFEG1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&CS
Ţ1
=BCEOA@1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1FA#1'&J&1RHE1CE1'BGB'B%E1#A1
EZD&CB%BUG1JE#1HCHA@B&1A1>)1RHE1G&1CEA1GE%ECA@BA1DA@A1#A1WHG%BUG1JE#1
JBCD&CBFBK&1M
Ţ1
V&&DE@A@1DA@A1JA@1A1#&C1HCHA@B&C1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1#A1'ET&@1
BGW&@'A%BUG1C&Q@E1#&C1D&CBQ#EC1EWE%F&C1JE#1HC&1JE1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1C&Q@E1#A1CA#HJ1[H'AGA"
*A1)=71DE@FEGE%E1A1HG1$@HD&1JE1F@AQAT&1BGFE@BGCFBFH%B&GA#1JE1
JEDEGJEG%BAC1WEJE@A#EC1RHE1FBEGEG1@ECD&GCAQB#BJAJ1EG1JBCFBGF&C1ACDE%F&C1
JE1#A1CE$H@BJAJ1JE1#A1>)1DA@A1$A@AGFBLA@1#A1%&&@JBGA%BUG1JE1ECWHE@L&C1A1
GBKE#1WEJE@A#"1*AC1CB$HBEGFEC1BGCFBFH%B&GEC1DE@FEGE%EG1A1ECFE1$@HD&1JE1
F@AQAT&`
6&@1CH1CE$H@BJAJ
00,
Ţ1
aAFB&GA#1?GCFBFHFE1W&@19%%HDAFB&GA#15AWEFM1AGJ1fEA#F[12?GCFBFHF&1
GA%B&GA#1DA@A1#A1CE$H@BJAJ1M1CA#HJ1#AQ&@A#EC3
Ţ1
4GKB@&G'EGFA#16@&FE%FB&G17$EG%M127$EG%BA1JE1D@&FE%%BUG1
'EJB&A'QBEGFA#3
Ţ1
9%%HDAFB&GA#15AWEFM1AGJ1fEA#F[17J'BGBCF@AFB&G127J'BGBCF@A%BUG1JE1
#A1CE$H@BJAJ1M1CA#HJ1#AQ&@A#EC3
Ţ1
aAFB&GA#1YE#E%&''HGB%AFB&GC1AGJ1?GW&@'AFB&G17J'BGBCF@AFB&G1
27J'BGBCF@A%BUG1GA%B&GA#1JE1FE#E%&'HGB%A%B&GEC1E1BGW&@'A%BUG31
4#1aAFB&GA#1?GCFBFHFEC1&W1fEA#F[1FA'QBXG1DA@FB%BDA1EG1A#$HGAC1A%FBKBJAJEC1
JE#1$@HD&1JE1F@AQAT&1BGFE@BGCFBFH%B&GA#"
*A1)=71%&'DA@FE1#AC1@ECD&GCAQB#BJAJEC1@E$#A'EGFA@BAC1C&Q@E1#&C1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&G1#A1V&'BCBUG1WEJE@A#1JE1%&'HGB%A%B&GEC1
2)VV3"1Y&J&C1#&C1FE#XW&G&C1RHE1CE1KEGJEG1EG144";;"1JEQEG1%H'D#B@1%&G1
#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV1RHE1#B'BFAG1#A1EZD&CB%BUG1A1
@AJB&W@E%HEG%BAC"1*A1)VV1JEDEGJE1JE1#A1)=71M1JE1&F@AC1BGCFBFH%B&GEC1JE1
CA#HJ1DA@A1#AC1%HECFB&GEC1JE1CE$H@BJAJ1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1
*A1)VV1FA'QBXG1@E$H#A1#AC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1JE1#AC1%HA#EC1JEDEGJEG1
#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1(BEGF@AC1RHE1ECFAC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1
WHG%B&GAG1A1HGA1D&FEG%BA1'AM&@1RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1'BC'&CS1
#A1EZD&CB%BUG1A1>)1RHE1@E%BQE1#A1$EGFE1JE1ECFAC1ECFA%B&GEC1JE1QACE1EC1
[AQBFHA#'EGFE1'B#EC1JE1KE%EC1'EG&@1JE1#A1RHE1DHEJEG1FEGE@1D@&%EJEGFE1
JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1*AC1ECFA%B&GEC1JE1QACES1D&@1FAGF&1G&1
ECFNG1CHTEFAC1A1#AC1%HECFB&GEC1JE1CE$H@BJAJ1RHE1CE1AGA#BLAG1EG1ECFE1
J&%H'EGF&"
92!s3PV!UN[HW!T@!U@AVMHLHW!WHL!@A!U@YJ!T@!@WUJ!JRUPJANaJRNSLt
4#1FX@'BG&1vFE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&Cw1CE1@EWBE@E1A1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&1%&G1AGFEGAC1BGFE@%&GCF@HBJACS1%&G1W@E%HEG%BA1
##A'AJ&C1FE#XW&G&C1v%E#H#A@ECwS1v'UKB#ECw1&1v6V5w"14CF&C1FBD&C1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DHEJEG1EZD&GE@1A#1HCHA@B&1A1HGA1EGE@$IA1JE1
@AJB&W@E%HEG%BA12>)31'EGCH@AQ#E1JEQBJ&1A1#A1%&@FA1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1
FE#XW&G&1M1#A1%AQELA1JE#1HCHA@B&14CFAC1EZD&CB%B&GEC1A1>)1ECFNG1#B'BFAJAC1
D&@1#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV1RHE1CE1JECA@@&##A@&G1
%&G1BGJB%A%B&GEC1JE1#A1)=71M1&F@AC1JEDEGJEG%BAC1WEJE@A#EC1JE1CA#HJ1
M1CE$H@BJAJ"1VHAGJ&1E#1FE#XW&G&1CE1EG%HEGF@A1A1JBCFAG%BAC1'AM&@EC1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\.
JE#1HCHA@B&S1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1EC1J@NCFB%A'EGFE1'EG&@S1D&@RHE1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1HGA1DE@C&GA1JBC'BGHME1@NDBJA'EGFE1A#1BG%@E'EGFA@CE1
#A1JBCFAG%BA1JE1#A1WHEGFE"1*&C1ACI1##A'AJ&C1hFE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&Ch1RHE1
FBEGEG1HGA1HGBJAJ1JE1QACE1%&GE%FAJA1A#1%AQ#EAJ&1FE#EWUGB%&1JE1HGA1
%ACA1[AQBFHA#'EGFE1WHG%B&GAG1A1GBKE#EC1JE1D&FEG%BA1'H%[&1'EG&@EC1M1
D&@1FAGF&1D@&JH%EG1EZD&CB%B&GEC1A1>)1RHE1ECFNG1'HM1D&@1JEQAT&1JE1#&C1
#I'BFEC1JE1CE$H@BJAJ1JE1#A1)VV"
<2!!s)PZA@W!WHL!AHW!Q@WPAUJTHW!T@!AJ!NLb@WUNOJRNSL!XP@!^J!W@!hJ!
Q@JANaJTHt
*A1BGKECFB$A%BUG1@EA#BLAJA1[ACFA1#A1WE%[A1[A1D@&JH%BJ&1@ECH#FAJ&C1
%&GF@AJB%F&@B&C1M1'H%[&C1ECFHJB&C1[AG1CHW@BJ&1JE1WA##AC1EG1CHC1'XF&J&C1
JE1BGKECFB$A%BUG"1*&C1EZDE@B'EGF&C1%&G1AGB'A#EC1RHE1BGKECFB$AG1
#&C1EWE%F&C1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1#AC1EGE@$IAC1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31
%A@A%FE@ICFB%AC1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1[AG1D@&JH%BJ&1@ECH#FAJ&C1
%&GF@AJB%F&@B&C1RHE1%&G1W@E%HEG%BA1G&1DHEJEG1@EDEFB@CE1EG1&F@&C1
#AQ&@AF&@B&C"17#$HG&C1ECFHJB&C1%&G1AGB'A#ECS1CBG1E'QA@$&S1CH$BE@EG1RHE1
QAT&C1GBKE#EC1JE1>)1D&J@IAG1A%E#E@A@1E#1JECA@@&##&1JE#1%NG%E@1EG1AGB'A#EC1
JE1#AQ&@AF&@B&"15BG1E'QA@$&S1'H%[&C1JE1#&C1ECFHJB&C1RHE1'&CF@A@&G1
HG1JECA@@&##&1JE1FH'&@EC1AH'EGFAJ&1HCA@&G1AGB'A#EC1RHE1[AQIAG1CBJ&1
A#FE@AJ&C1$EGXFB%A'EGFE1&1F@AFAJ&C1%&G1CHCFAG%BAC1RHI'B%AC1%AHCAGFEC1
JE1%NG%E@1JE1'&J&1RHE1ECFHKBE@AG1D@EJBCDHECF&C1A1JECA@@&##A@1%NG%E@1
APG1CBG1#A1D@ECEG%BA1JE1HGA1EZD&CB%BUG1A1>)"19F@&C1ECFHJB&C1EZDHCBE@&G1
A1#&C1AGB'A#EC1A1>)1JH@AGFE1DE@I&J&C1JE1[ACFA1\\1[&@AC1A#1JIA"14CFAC1
%&GJB%B&GEC1G&1CE1ACE'ETAG1A1#AC1%&GJB%B&GEC1QAT&1#AC1%HA#EC1#A1$EGFE1
HCA1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1JE1'&J&1RHE1G&1CAQE'&C1%&G1%E@FELA1
RHX1CB$GBWB%AG1#&C1@ECH#FAJ&C1JE1JB%[&C1ECFHJB&C1DA@A1#A1CA#HJ1[H'AGA"1
Y@EC1$@AGJEC1ECFHJB&C1EDBJE'B&#U$B%&C1CE1[AG1DHQ#B%AJ&1JECJE1JB%BE'Q@E1
JE1\..."14GF@E1E##&CS1#&C1ECFHJB&C1BGKECFB$A@&G1%HA#RHBE@1D&CBQ#E1
AC&%BA%BUG1EGF@E1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1M1E#1%NG%E@1D@B'A@B&1JE#1
%E@EQ@&S1$#B&'AS1'EGBG$B&'AS1&1GEH@&'A1A%PCFB%&S1FH'&@EC1JE#1%E@EQ@&1
&1JE1#A1$#NGJH#A1CA#BKA#S1#EH%E'BA1H1&F@&C1FBD&C1JE1%NG%E@"1aBG$HG&1JE1
#&C1ECFHJB&C1JE'&CF@U1#A1EZBCFEG%BA1JE1GBG$PG1EWE%F&1JAOBG&1DA@A1#A1
CA#HJ1&@B$BGAJ&1EG1#A1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1a&1
&QCFAGFES1GBG$HG&1JE1#&C1ECFHJB&C1DHEJE1@ECD&GJE@1A1D@E$HGFAC1C&Q@E1#A1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\0
EZD&CB%BUG1A1#A@$&1D#AL&S1MA1RHE1E#1DE@I&J&1D@&'EJB&1JE1HC&1JE#1FE#XW&G&1
EG1ECF&C1ECFHJB&C1WHE1JE1A#@EJEJ&@1JE1F@EC1AO&C"
>2!!s3PV!NLb@WUNOJRNHL@W!W@!L@R@WNUJL![JQJ!T@RNTNQ!WN!AJ!@K[HWNRNSL!
J!&I!T@!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!Q@[Q@W@LUJ!PL!QN@WOH![JQJ!AJ!
WJAPTt
;GA1%&'QBGA%BUG1JE1ECFHJB&C1JE1#AQ&@AF&@B&1M1ECFHJB&C1EDBJE'B&#U$B%&C1
JE1$EGFE1RHE1HFB#BLA1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1EWE%FBKA'EGFE1D@&D&@%B&GA@IA1
A#$HG&C1JE1#&C1JAF&C1GE%ECA@B&C"1=EGF@&1JE1A#$HG&C1AO&C1CE1D&J@NG1
@EA#BLA@1ECFHJB&C1JE1EZD&CB%BUG1AGB'A#1JH@AGFE1F&JA1#A1KBJA"15BG1E'QA@$&S1
CE1GE%ECBFA@IAG1$@AGJEC1%AGFBJAJEC1JE1AGB'A#EC1DA@A1D@&D&@%B&GA@1
D@HEQAC1%&GWBAQ#EC1JE1HG1EWE%F&1D@&'&F&@1JE#1%NG%E@S1CB1EZBCFBE@A"1*&C1
ECFHJB&C1EDBJE'B&#U$B%&C1DHEJEG1D@&D&@%B&GA@1JAF&C1JB@E%FA'EGFE1
AD#B%AQ#EC1A1D&Q#A%B&GEC1[H'AGACS1DE@&1DHEJE1CE@1GE%ECA@B&1HG1
CE$HB'BEGF&1JE10.1AO&C1&1'NC1DA@A1D@&D&@%B&GA@1@ECDHECFAC1A%E@%A1
JE1A#$HG&C1EWE%F&C1C&Q@E1#A1CA#HJS1%&'&1#&1CE@IA1E#1%NG%E@"14CF&1CE1
JEQE1A1RHE1A#1BGFE@KA#&1EGF@E1E#1'&'EGF&1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1HG1A$EGFE1
%AG%E@I$EG&1M1E#1'&'EGF&1EG1RHE1CE1JECA@@&##AG1#&C1FH'&@ECS1EG1%AC&1
JE1[A%E@#&S1DHEJE1CE@1JE1'H%[&CS1'H%[&C1AO&C"1*A1BGFE@D@EFA%BUG1JE1
#&C1ECFHJB&C1EDBJE'B&#U$B%&C1CE1KE1EGF&@DE%BJA1D&@1#A1JBWB%H#FAJ1JE1
'EJB@1#A1EZD&CB%BUG1@EA#1A1>)1JH@AGFE1E#1HC&1%&FBJBAG&1JE1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C"1(H%[&C1WA%F&@EC1AWE%FAG1ECFA1'EJB%BUGS1%&'&1E#1NG$H#&1A#1
RHE1CE1C&CFBEGE1E#1FE#XW&G&S1&1E#1'&JE#&1JE1FE#XW&G&1RHE1CE1HCA"
G2!!s3PV!@WUZ!hJRN@LTH!AJ!I#"![JQJ!Jb@QNOPJQ!YZW!JR@QRJ!T@!
AHW![HWN_A@W!@M@RUHW!@L!AJ!WJAPT!T@!AJ!&I!T@!AHW!U@AVMHLHW!
NLJAZY_QNRHWt
*A1)=71ECFN1F@AQATAGJ&1%&G1E#1;"5"1aAFB&GA#1Y&ZB%&#&$M16@&$@A'1
26@&$@A'A1GA%B&GA#1JE1F&ZB%&#&$IA1JE144";;"31M1%&G1$@HD&C1JE1
BGKECFB$AJ&@EC1EG1F&J&1E#1'HGJ&1DA@A1ACE$H@A@CE1JE1RHE1CE1##EKEG1
A1%AQ&1ECFHJB&C1JE1A#FA1D@B&@BJAJ1%&G1AGB'A#EC1DA@A1&%HDA@CE1JE1
B'D&@FAGFEC1D@E$HGFAC1@EWE@EGFEC1A1#&C1EWE%F&C1JE1#A1EZD&CB%BUG1A1#A1
EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3"1
*A1)=71[A1CBJ&1HG1DA@FB%BDAGFE1#IJE@1EG1E#16@&ME%F&1JE1%A'D&C1
E#E%F@&'A$GXFB%&C124()31BGFE@GA%B&GA#1JE1#A19@$AGBLA%BUG1(HGJBA#1JE1
#A15A#HJ1JECJE1CH1&@B$EG1EG10,,+"1;G1B'D&@FAGFE1@ECH#FAJ&1JE1ECFE1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\\
F@AQAT&1[A1CBJ&1E#1JECA@@&##&1JE1HGA1A$EGJA1JEFA##AJA1JE1GE%ECBJAJEC1JE1
BGKECFB$A%BUG1RHE1[A1B'DH#CAJ&1E#1ECFAQ#E%B'BEGF&1JE1GHEK&C1D@&$@A'AC1
JE1BGKECFB$A%BUG1D&@1F&J&1E#1'HGJ&"14#1D@&ME%F&1FA'QBXG1[A1AMHJAJ&1A1
JECA@@&##A@1HGA1CE@BE1JE1J&%H'EGF&C1JE1BGW&@'A%BUG1DPQ#B%A1C&Q@E1FE'AC1
JE14()"1*A1)=71M1#A17C&%BA%BUG1JE1YE#E%&'HGB%A%B&GEC1E1?GFE@GEF1VE#H#A@1
2VY?731FBEGEG1HG17%HE@J&1JE1BGKECFB$A%BUG1M1JECA@@&##&1EG1%&#AQ&@A%BUG1
2V>7=731W&@'A#1DA@A1@EA#BLA@1BGKECFB$A%B&GEC1C&Q@E1#A1CE$H@BJAJ1JE1#&C1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1*A1)=71D@&D&@%B&GA1#A1CHDE@KBCBUG1%BEGFIWB%AS1
@E%BQBEGJ&1BGW&@'EC1JE1EZDE@F&C1JE1&@$AGBLA%B&GEC1$HQE@GA'EGFA#ECS1
JE1#A1BGJHCF@BA1M1A%AJX'B%AC"1*A1BGKECFB$A%BUG1DAF@&%BGAJA1D&@1#A1VY?71
CE1@EA#BLA1D&@1'EJB&1JE1%&GF@AF&C1%&G1BGKECFB$AJ&@EC1BGJEDEGJBEGFEC"1*A1
BGKECFB$A%BUG1BGB%BA#1BG%#HB@N1FAGF&1ECFHJB&C1JE1#AQ&@AF&@B&1%&'&1ECFHJB&C1
JE1#&C1HCHA@B&C1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"14#1V>7=71FA'QBXG1BG%#HB@N1
HGA1A'D#BA1EKA#HA%BUG1JE1#AC1GE%ECBJAJEC1JE1BGKECFB$A%BUG1AJB%B&GA#EC1EG1
E#1%&GFEZF&1JE1#&C1'NC1@E%BEGFEC1JECA@@&##&C1JE1BGKECFB$A%BUG1JE#1'HGJ&"
E2!!s)SYH![P@TH!Jb@QNOPJQ!RPZLUJ!@K[HWNRNSL!J!@L@QO`J!T@!
QJTNHMQ@RP@LRNJ![P@TH!Q@RN_NQ!JA!PWJQ!YN!U@AVMHLH!NLJAZY_QNRHt
Y& J& C1 # &C 1 FE #X W& G& C1 R HE 1 CE 1KE GJ EG 1 EG 1 4C FA J& C1 ; GB J& C1 J EQ EG 1 %H 'D #B @1
%&G1#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1JE1V&'HGB%A%B&GEC12)VV31
RHE1#B'BFAG1#AC1EZD&CB%B&GEC1A1#A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3"1*A1)VV1
ECFAQ#E%BU1EC&C1#BGEA'BEGF&C1ACEC&@AJA1D&@1#A1)=71M1&F@AC1JEDEGJEG%BAC1
WEJE@A#EC1JE1CA#HJ1M1CE$H@BJAJ"14#1#I'BFE1JE1#A1)VV1DA@A1EZD&CB%BUG1A1>)1
JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CE1[A1WBTAJ&1A1HGA1YACA1JE1AQC&@%BUG1ECDE%IWB%A1
25DE%BWB%17QC&@DFB&G1>AFES157>31JE10"+1!AFFC1D&@1qB#&$@A'&120"+1|u
q$3"14#1#I'BFE1JE1#A1)VV1EC1%&GCBCFEGFE1%&G1#&C1ECFNGJA@EC1JE1CE$H@BJAJ1
JECA@@&##AJ&C1D&@1E#1?GCFBFHF&1JE1BG$EGBE@IA1E#X%F@B%A1M1E#E%F@UGB%A1
2?GCFBFHFE1&W14#E%F@B%A#1AGJ14#E%F@&GB%14G$BGEE@BG$S1?44431M1E#1V&GCET&1
GA%B&GA#1DA@A1#A1D@&FE%%BUG1M1'EJB%BUG1JE1#A1@AJBA%BUG12aAFB&GA#1V&HG%B#1
&G1>AJBAFB&G16@&FE%FB&G1AGJ1(EACH@E'EGF3"14#1#I'BFE1JE1EZD&CB%BUG1F&'A1
EG1%&GCBJE@A%BUG1#A1%ADA%BJAJ1JE#1%HE@D&1JE1E#B'BGA@1E#1%A#&@1JE1#&C1
FETBJ&C1RHE1AQC&@QEG1EGE@$IA1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1M1CE1[A1WBTAJ&1
'HM1D&@1JEQAT&1JE1#&C1GBKE#EC1RHE1CE1CAQE1RHE1FBEGEG1A#$PG1EWE%F&"1*&C1
WAQ@B%AGFEC1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JEQEG1BGW&@'A@1A1#A1)VV1JE#1GBKE#1
JE1EZD&CB%BUG1A1>)1JE1%AJA1'&JE#&1JE1FE#XW&G&"14#1CBFB&1|EQ1JE1#A1)VV1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\-
2[FFD`uu!!!"1W%%"$&Ku&EFu1@WCAWEFM31&W@E%E1JB@E%%B&GEC1DA@A1HQB%A@1E#1
GP'E@&1JE1%E@FBWB%A%BUG1JE1#A1)VV1EG1CH1FE#XW&G&1JE1'&J&1RHE1DHEJE1
EG%&GF@A@1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1JE1>)1JE1CH1FE#XW&G&1EG1#A1#BCFA1RHE1
ADA@E%E1EG1#IGEA"
C2!!s3PV!hJ!h@RhH!AJ!I#"![JQJ!Y@TNQ!AJ!@L@QO`J!T@!QJTNHMQ@RP@LRNJ!
XP@![QHbN@L@!T@!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHWt
4#1?GCFBFHF&1JE1?G$EGBE@&C1EG14#E%F@UGB%A1M14#E%F@B%BJAJ12?44431ECFN1
JECA@@&##AGJ&1HG1ECFNGJA@1FX%GB%&1DA@A1#A1'EJB%BUG1JE1#A1EZD&CB%BUG1
A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31D@&KEGBEGFE1JE1#&C1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1M1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1BGA#N'Q@B%&C1%&G1#A1DA@FB%BDA%BUG1M1E#1
#BJE@AL$&1JE1%BEGFIWB%&C1E1BG$EGBE@&C1JE1#A1)=7"14#1ECFNGJA@1JEG&'BGAJ&1
v6@N%FB%A1@E%&'EGJAJA1DA@A1JEFE@'BGA@1#A1YACA1JE1AQC&@%BUG1ECDE%IWB%A1
257>31DB%&1ECDA%BA#1EG1E#1%HE@D&1[H'AG&1JEQBJA1A1#&C1JBCD&CBFBK&C1JE1
%&'HGB%A%BUG1BGA#N'Q@B%A`1FX%GB%AC1EZDE@B'EGFA#ECw1ECFAQ#E%E1#A1D@B'E@A1
'EF&J&#&$IA1%&GCBCFEGFE1JE1D@HEQAC1DA@A1'EJB@1#A1FACA1A1#A1%HA#1CE1
JED&CBFA1#A1>)1EG1#A1%AQELA1JE1#&C1HCHA@B&C1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"1
4#1'XF&J&1JE1D@HEQA1HFB#BLA1HG1'&JE#&1JE1#A1%AQELA1[H'AGA1RHE1
CB'H#A1CHC1FETBJ&C"15E1ECDE@A1RHE1#A1'EF&J&#&$IA1JE1D@HEQAC1JE157>1
ECFAGJA@BLAJA1'ET&@E1G&FAQ#E'EGFE1#A1%&GCBCFEG%BA1JE1#AC1'EJB%B&GEC1
@EA#BLAJAC1EG1JBCFBGF&C1#AQ&@AF&@B&C1%&G1E#1'BC'&1FE#XW&G&"1*A157>1EC1#A1
'EJB%BUG1JE1#A1%AGFBJAJ1JE1EGE@$IA1RHE1AQC&@QEG1#&C1FETBJ&CS1MA1CEA1JE1
F&J&1E#1%HE@D&1&1JE1HGA1DERHEOA1DA@FE1JE1X#"15E1'BJE1EG1!AFFCuq$12&1
'B#B!AFFCu$31JE1'AFE@BA"14CFA1'EJB%BUG1CE1E'D#EA1DA@A1JEFE@'BGA@1CB1HG1
FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1%H'D#E1%&G1#&C1#BGEA'BEGF&C1JE1CE$H@BJAJ"
F2!!s3PV![JWHW![P@TH!TJQ![JQJ!Q@TPRNQ!YN!@K[HWNRNSL!J!AJ!@L@QO`J!T@!
QJTNHMQ@RP@LRNJ!T@!YN!U@AVMHLH!NLJAZY_QNRHt
5B1ECF&C1D@&JH%F&C1D@ECEGFAG1HG1@BEC$&S1%&CA1RHE1EG1ECFE1'&'EGF&1
G&1CAQE'&C1RHE1&%H@@AS1EC1D@&QAQ#E'EGFE1'HM1DERHEO&"16E@&1CB1#E1
D@E&%HDA1EKBFA@1BG%#HC&1#&C1@BEC$&C1D&FEG%BA#ECS1DHEJE1F&'A@1EG1%HEGFA1
ECF&C1%&GCET&C1CEG%B##&C1DA@A1@EJH%B@1A#1'IGB'&1CH1EZD&CB%BUG1A1#A1EGE@$IA1
JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3"1=AJ&1RHE1E#1FBE'D&1EC1HG1WA%F&@1%#AKE1EG1#A1
%AGFBJAJ1JE1EZD&CB%BUG1RHE1HGA1DE@C&GA1DHEJE1@E%BQB@S1#A1@EJH%%BUG1JE#1
FBE'D&1JEJB%AJ&1A#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1@EJH%B@N1#A1EZD&CB%BUG1
A1>)"15B1JEQE1'AGFEGE@1%&GKE@CA%B&GEC1D@&#&G$AJAC1%&G1FE#XW&G&C1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\p
BGA#N'Q@B%&C1F&J&C1#&C1JIACS1DHEJE1AH'EGFA@1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1CH1%HE@D&1
M1#A1WHEGFE1JE1#A1>)S1JAJ&1RHE1E#1GBKE#1JE1EZD&CB%BUG1%AE1J@NCFB%A'EGFE1
%&G1#A1JBCFAG%BA"16&@1ETE'D#&S1D&J@IA1HCA@1HG1AH@B%H#A@1M1##EKA@1E#1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1#ET&C1JE#1%HE@D&1&1HCA@1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&GE%FAJ&C1A1
HGA1AGFEGA1@E'&FA"1>EBFE@A'&C1RHE1#&C1JAF&C1%BEGFIWB%&C1G&1JE'HECF@AG1
RHE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1CEAG1JAOBG&C"16E@&1CB1#E1D@E&%HDA1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)1JE1ECF&C1D@&JH%F&CS1DHEJE1HCA@1'EJBJAC1%&'&1#AC1
JEC%@BFAC1A@@BQA1DA@A1@EJH%B@1CH1EZD&CB%BUG1A1>)1D@&JH%F&1JE#1HC&1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"
1D2!!s3PV!hJ^!T@A!PWH!T@!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW![HQ![JQU@!T@!AHW!
LN]HWt
*A1EKBJEG%BA1%BEGFIWB%A1G&1'HECF@A1GBG$PG1DE#B$@&1DA@A1#&C1HCHA@B&C1JE1
FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&CS1BG%#HBJ&C1#&C1GBO&C1M1AJ&#EC%EGFEC"15B1JECEA1
@EJH%B@1#A1EZD&CB%BUG1A1#A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)3S1#AC1'EJBJAC1
A@@BQA1BGJB%AJAC1CE1AD#B%A@IAG1A1GBO&C1M1AJ&#EC%EGFEC1RHE1HCEG1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C"1*A1@EJH%%BUG1JE#1FBE'D&1JE1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
M1AH'EGFA@1#A1JBCFAG%BA1EGF@E1E#1HCHA@B&1M1#A1WHEGFE1JE1>)1JBC'BGHB@N1#A1
EZD&CB%BUG1A1>)"1
7#$HG&C1$@HD&C1DAF@&%BGAJ&C1D&@1&F@&C1$&QBE@G&C1[AG1A%&GCETAJ&1
RHE1CE1JECA#BEGFE1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE#1F&J&1DA@A1#&C1
GBO&C"16&@1ETE'D#&S1E#1$&QBE@G&1JE#1>EBG&1;GBJ&1JBCF@BQHMU1K&#AGFEC1%&G1
HGA1@E%&'EGJA%BUG1CB'B#A@1EG1JB%BE'Q@E1JE1\..."15EOA#A@&G1RHE1G&1
[AM1D@HEQAC1JE1RHE1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%AHCE1FH'&@EC1
%E@EQ@A#EC1H1&F@&C1EWE%F&C1JAOBG&C"15H1@E%&'EGJA%BUG1DA@A1RHE1CE1
#B'BFA@A1E#1HC&1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1D&@1DA@FE1JE1#&C1GBO&C1E@A1
ECF@B%FA'EGFE1D@E%AHF&@BAS1G&1ECFAQA1QACAJA1EG1GBG$HGA1EKBJEG%BA1
%BEGFIWB%A1JE1RHE1EZBCFA1GBG$PG1@BEC$&1DA@A1#A1CA#HJ"
112!!s3PV!hJ^!T@!AJ!NLU@QM@Q@LRNJ!T@!AHW!U@AVMHLHW!NLJAZY_QNRHW!RHL!@A!
@XPN[H!YVTNRHt
*A1EGE@$IA1JE1@AJB&W@E%HEG%BA12>)31JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DHEJE1
BGFE@A%FHA@1%&G1A#$HG&C1JBCD&CBFBK&C1E#E%F@UGB%&C"16&@1ECFE1'&FBK&S1#A1
)=71AMHJU1A#1JECA@@&##&1JE1HG1'XF&J&1JE1D@HEQA1JEFA##AJ&1DA@A1'EJB@1
#A1BGFE@WE@EG%BA1E#E%F@&'A$GXFB%A124(?31JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1
EG1#&C1'A@%ADAC&C1B'D#AGFAJ&C1M1#&C1JECWBQ@B#AJ&@EC"14#1'XF&J&1JE1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\m
D@HEQA1A[&@A1EC1DA@FE1JE1HG1ECFNGJA@1DAF@&%BGAJ&1D&@1#A17C&%BA%BUG1
DA@A1E#1AKAG%E1JE1#A1BGCF@H'EGFA%BUG1'XJB%A127CC&%BAFB&G1W&@1F[E1
7JKAG%E'EGF1&W1(EJB%A#1?GCF@H'EGFAFB&GS177(?3"14#1Q&@@AJ&@1WBGA#S1HG1
ECWHE@L&1%&GTHGF&1JE1#A1)=7S1#&C1WAQ@B%AGFEC1JE1JBCD&CBFBK&C1'XJB%&C1
M1&F@&C1$@HD&CS1CE1%&G%#HMU1A1WBGEC1JE1\..."14CFE1ECFNGJA@1DE@'BFB@N1
A1#&C1WAQ@B%AGFEC1ACE$H@A@CE1JE1RHE1#&C1'A@%ADAC&C1%A@JBA%&C1M1#&C1
JECWBQ@B#AJ&@EC1ECFXG1A1CA#K&1JE14(?1JE1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C"
*A1)=71[A1D@&QAJ&1ADA@AF&C1DA@A1#A1C&@JE@A1DA@A1JEFE@'BGA@1CB1
@E%BQEG1BGFE@WE@EG%BA1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'AG&1M1AMHJU1
A1JECA@@&##A@1HG1ECFNGJA@1K&#HGFA@B&1DAF@&%BGAJ&1D&@1E#1?GCFBFHF&1JE1
?G$EGBE@&C1EG14#E%F@UGB%A1M14#E%F@B%BJAJ12?4443"14CFE1ECFNGJA@1ECDE%BWB%A1
#&C1'XF&J&C1JE1D@HEQA1M1#&C1@ERHBCBF&C1JE1JECE'DEO&1JE1#&C1ADA@AF&C1
DA@A1#A1C&@JE@A1M1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1JE1'&J&1RHE1G&1&%H@@A1
GBG$HGA1BGFE@WE@EG%BA1%HAGJ&1HGA1DE@C&GA1HCE1A#1'BC'&1FBE'D&1HG1
FE#XW&G&1M1HG1ADA@AF&1DA@A1#A1C&@JE@A1RHE1CEAG1v%&'DAFBQ#ECw"14CFE1
ECFNGJA@1WHE1AD@&QAJ&1D&@1#A1?4441EG1\..."
*A1)=71CB$HE1CHDE@KBCAGJ&1E#1HC&1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1DA@A1
JEFE%FA@1D&CBQ#EC1BGFE@A%%B&GEC1%&G1&F@&C1JBCD&CBFBK&C1'XJB%&C"15B1CE1
JEFE@'BGA@A1RHE1CE1D@ECEGFA1HGA1BGFE@WE@EG%BA1JAOBGAS1#A1)=71@EA#BLA@N1
#AC1D@HEQAC1GE%ECA@BAC1DA@A1EKA#HA@1#A1BGFE@WE@EG%BA1M1F@AQATA@N1DA@A1
@EC&#KE@1E#1D@&Q#E'A"
182!!s#SLT@![P@TH!hJAAJQ!NLMHQYJRNSL!JTNRNHLJAt
6A@A1&QFEGE@1BGW&@'A%BUG1AJB%B&GA#S1D&@1WAK&@1%&GCH#FE1#&C1@E%H@C&C1
CB$HBEGFEC`
6N$BGA1|EQ1JE1#A1)=71C&Q@E1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C
2[FFD`uu!!!"WJA"$&Ku%E##D[&GECu3
6@&$@A'A1JE1CE$H@BJAJ1JE1>)1JE1#A1V&'BCBUG1)EJE@A#1JE1V&'HGB%A%B&GEC1
2)VV3
2[FFD`uu!!!"W%%"$&Ku&EFu@WCAWEFM3
V&'BCBUG1?GFE@GA%B&GA#1DA@A1#A16@&FE%%BUG1%&GF@A1>AJBA%BUG1G&1?&GBLAGFE
2[FFD`uu!!!"B%GB@D"JE3
6@&ME%F&1JE14()1BGFE@GA%B&GA#1JE1#A19@$AGBLA%BUG1(HGJBA#1JE1#A15A#HJ1
29(53
2[FFD`uu!!!"![&"BGFuE'W3
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\+
_HGFA1aA%B&GA#1JE16@&FE%%BUG1>AJB&#U$B%A12>";"3
2[FFD`uu!!!"[DA"&@$"Hqu@AJBAFB&Gu3
Manejo
V&'D@HEQE1#AC1#EMEC1M1@E$#A'EGF&C1@EWE@BJ&C1A#1HC&1JE1FE#XW&G&C1
BGA#N'Q@B%&C1EG1#AC1N@EAC1J&GJE1HCFEJ1'AGETA1M1%P'D#A#AC1CBE'D@E"1
?$HA#'EGFES1CB1KA1A1HCA@1E#1FE#XW&G&1'BEGF@AC1'AGETAS1D&@1WAK&@1FEG$A1
D@ECEGFE1#&1CB$HBEGFE`
Ţ1
6@ECFE1F&JA1CH1AFEG%BUG1A1%&GJH%B@1ii1'AGETA@1%&G1CE$H@BJAJ1EC1CH1
D@B'E@A1@ECD&GCAQB#BJAJn
Ţ1
;CE1#A1&DE@A%BUG1A1'AG&C1#BQ@ECS1CB1#A1FBEGEn
Ţ1
5A#$A1JE#1%A'BG&1M1ECFA%BUGECE1AGFEC1JE1[A%E@1&1@E%BQB@1HGA1##A'AJA1
CB1#AC1%&GJB%B&GEC1JE1'AGET&1&1#A1#EM1ACI1#&1JE'AGJAG"
10 Consejos de Seguridad para Conductores
;G1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1#E1&W@E%E1#A1EZF@A&@JBGA@BA1%ADA%BJAJ1JE1
%&'HGB%A@CE1D&@1K&L1D@N%FB%A'EGFE1EG1%HA#RHBE@1#H$A@1M1A1%HA#RHBE@1[&@A"1
*AC1KEGFATAC1JE1#&C1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1KAG1A%&'DAOAJAC1JE1HGA1
$@AG1@ECD&GCAQB#BJAJ1D&@1DA@FE1JE1#&C1%&GJH%F&@EC"1VHAGJ&1%&GJHL%A1HG1
%&%[ES1#A1%&GJH%%BUG1EC1CH1D@B'E@A1@ECD&GCAQB#BJAJ"1VHAGJ&1HFB#B%E1HG1
FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1M1ECFX1A#1K&#AGFES1CEA1CEGCAF&1M1FEG$A1D@ECEGFE1#&C1
CB$HBEGFEC1%&GCET&C`
0"11V&G&L%A1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1M1CHC1WHG%B&GECS1%&'&1#A1'A@%A%BUG1
@NDBJA1M1#A1@E##A'AJA"1*EA1E#1'AGHA#1JE1BGCF@H%%B&GEC1%&G1AFEG%BUG1
M1AD@EGJA1A1CA%A@1DA@FBJ&1JE1#AC1KA#B&CAC1WHG%B&GEC1RHE1&W@E%EG1
#A1'AM&@IA1JE1FE#XW&G&CS1EGF@E1#AC1RHE1CE1BG%#HMEG1#A1@E##A'AJA1
AHF&'NFB%A1M1#A1'E'&@BA"17CB'BC'&S1'E'&@B%E1E#1FE%#AJ&1JE#1FE#XW&G&1
DA@A1RHE1DHEJA1HFB#BLA@1#A1WHG%BUG1JE1'A@%A%BUG1@NDBJA1CBG1JETA@1JE1
D@ECFA@1AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A"
\"11VHAGJ&1ECFX1JBCD&GBQ#ES1HFB#B%E1HG1JBCD&CBFBK&1JE1'AG&C1#BQ@EC"1]A@B&C1
A%%EC&@B&C1DA@A1FE#XW&G&C1BGA#N'Q@B%&C1%&G1'AG&C1#BQ@EC1ECFNG1A1CH1
JBCD&CB%BUG1A%FHA#'EGFE"1YAGF&1CB1E#B$E1HG1JBCD&CBFBK&1'&GFAJ&1E1
BGCFA#AJ&1DA@A1CH1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1%&'&1CB1HFB#BLA1HG1A%%EC&@B&1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\/
DA@A1FE#XW&G&1%&G1A#FAK&LS1CARHE1DA@FBJ&1JE1ECF&C1JBCD&CBFBK&C1CB1ECFNG1
A1CH1JBCD&CB%BUG"
-"11V&#&RHE1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1HG1#H$A@1J&GJE1DHEJA1A#%AGLA@#&1
WN%B#'EGFE"17CE$P@ECE1JE1RHE1%&#&%A1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1EG1HG1
#H$A@1JE1WN%B#1A#%AG%E1M1J&GJE1DHEJA1HFB#BLA@#&1CBG1DE@JE@1JE1KBCFA1#A1
%A@@EFE@A"15B1@E%BQE1HGA1##A'AJA1EG1HG1'&'EGF&1BG&D&@FHG&S1CB1EC1
D&CBQ#ES1JETERHE1E#1QHLUG1JE1K&L1%&GFECFE1EG1CH1#H$A@"1
p"11YE@'BGE1#AC1%&GKE@CA%B&GEC1RHE1CE1D@&JHL%AG1EG1%&GJB%B&GEC1&1
CBFHA%B&GEC1JE1%&GJH%%BUG1DE#B$@&CA"1V&'HGBRHE1A1#A1DE@C&GA1%&G1#A1
RHE1ECFN1[AQ#AGJ&1RHE1ECFN1%&GJH%BEGJ&n1CB1WHE@A1GE%ECA@B&S1FE@'BGE1
#A1##A'AJA1EG1CBFHA%B&GEC1JE1F@NWB%&1JEGC&1&1EG1#AC1RHE1#AC1%&GJB%B&GEC1
%#B'AF&#U$B%AC1%&'D&@FEG1HG1DE#B$@&1DA@A1#A1%&GJH%%BUG"1*A1##HKBAS1
E#1A$HAGBEKES1#A1GBEKE1M1E#1[BE#&1DHEJEG1CE@1DE#B$@&C&CS1ACI1%&'&1HG1
F@NWB%&1JEGC&"1V&'&1%&GJH%F&@S1CH1D@BG%BDA#1@ECD&GCAQB#BJAJ1EC1D@ECFA@1
AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A"
m"11a&1F&'E1G&FAC1GB1QHCRHE1GP'E@&C1JE1FE#XW&G&1'BEGF@AC1%&GJH%E"1
5B1ECFN1#EMEGJ&1HGA1A$EGJA1&1HGA1FA@TEFA1JE1KBCBFAS1ACI1%&'&1CB1ECFN1
EC%@BQBEGJ&1HGA1#BCFA1JE1vFA@EAC1D&@1[A%E@w1'BEGF@AC1%&GJH%ES1G&1ECFN1
KBEGJ&1#&1RHE1ECFN1[A%BEGJ&"14C1JE1CEGFBJ&1%&'PG`G&1CE1D&G$A1EG1
HGA1CBFHA%BUG1DE#B$@&CA1D&@RHE1ECFX1#EMEGJ&1&1EC%@BQBEGJ&1M1G&1ECFX1
D@ECFAGJ&1AFEG%BUG1A1#A1%A@@EFE@A1&1A1#&C1KE[I%H#&C1%E@%AG&C"
+"11(A@RHE1%&G1%HBJAJ&1M1&QCE@KE1E#1F@NWB%&n1CB1EC1D&CBQ#ES1@EA#B%E1#AC1
##A'AJAC1%HAGJ&1G&1ECFX1%B@%H#AGJ&1&1AGFEC1JE1D&GE@CE1EG1%B@%H#A%BUG"1
?GFEGFE1D#AGBWB%A@1CHC1##A'AJAC1AGFEC1JE1BGB%BA@1E#1KBATE1&1BGFEGFE1RHE1
XCFAC1%&BG%BJAG1%&G1#&C1'&'EGF&C1EG1#&C1RHE1ECFX1DA@AJ&1EG1HGA1
CEOA#1JE15F&DS1EG1HG1CE'NW&@&1EG1@&T&1&1EG1%HA#RHBE@1&F@A1CBFHA%BUG1
EG1#A1RHE1JEQA1JEFEGE@CE"15B1GE%ECBFA1'A@%A@1'BEGF@AC1%&GJH%ES1CB$A1
ECFE1CEG%B##&1%&GCET&`1'A@RHE1HG&C1%HAGF&C1GP'E@&CS1%&'D@HEQE1#A1
%A@@EFE@A1M1#&C1ECDET&C1MS1A1%&GFBGHA%BUGS1CB$A1'A@%AGJ&"
/"11a&1'AGFEG$A1%&GKE@CA%B&GEC1%&GW#B%FBKAC1&1JE1$@AG1%A@$A1E'&%B&GA#1
RHE1DHEJAG1JBCF@AE@#E"14CFE1FBD&1JE1%&GKE@CA%B&GEC1JEQE1EKBFA@CE1A1
F&JA1%&CFAS1MA1RHE1#E1JBCF@AEG1E1BG%#HC&1#E1DHEJEG1D&GE@1EG1DE#B$@&1
%HAGJ&1ECFN1A#1K&#AGFE"17CE$P@ECE1JE1RHE1#A1$EGFE1%&G1#A1RHE1ECFN1
[AQ#AGJ&1CAQE1RHE1ECFN1%&GJH%BEGJ&1MS1CB1WHE@A1GE%ECA@B&S1FE@'BGE1
6&@1CH1CE$H@BJAJ
0\r
ARHE##AC1%&GKE@CA%B&GEC1RHE1DHEJAG1JBCF@AE@1CH1AFEG%BUG1JE1#A1
%A@@EFE@A"
r"11;FB#B%E1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1DEJB@1AMHJA"1;G1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&1EC1HGA1JE1#AC1'ET&@EC1[E@@A'BEGFAC1RHE1D&CEE1DA@A1
D@&FE$E@CE1A1HCFEJ1M1D@&FE$E@1A1CH1WA'B#BA1EG1CBFHA%B&GEC1DE#B$@&CACn1
%&G1E#1FE#XW&G&1A1CH1#AJ&S1CU#&1F@EC1GP'E@&C1#E1CEDA@A@NG1JE1#A1AMHJA1
GE%ECA@BA"1(A@RHE1E#1,001H1&F@&1GP'E@&1JE1E'E@$EG%BA1#&%A#1EG1%AC&1
JE1BG%EGJB&S1A%%BJEGFE1JE1F@NWB%&S1DE#B$@&1EG1#A1%A@@EFE@A1&1E'E@$EG%BA1
'XJB%A"1Œ>E%HE@JE1RHE1EC1HGA1##A'AJA1$@AFHBFA1DA@A1CH1FE#XW&G&1
BGA#N'Q@B%&•
,"11;FB#B%E1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1AMHJA@1A1&F@AC1DE@C&GAC1EG1
CBFHA%B&GEC1JE1E'E@$EG%BA"1;G1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1#E1&W@E%E1#A1
&D&@FHGBJAJ1DE@WE%FA1DA@A1CE@1HG1vQHEG1CA'A@BFAG&w1EG1CH1%&'HGBJAJ"1
5B1D@ECEG%BA1HG1A%%BJEGFE1JE1%B@%H#A%BUGS1HG1JE#BF&1&1%HA#RHBE@1&F@A1
E'E@$EG%BA1$@AKE1EG1#A1RHE1[AMA1KBJAC1EG1DE#B$@&S1##A'E1A#1,001&1A1
&F@&1GP'E@&1JE1E'E@$EG%BA1#&%A#S1MA1RHE1FA'QBXG1#E1$HCFA@IA1RHE1
&F@&C1#&1[B%BE@AG1D&@1HCFEJ"
0."11 1*#A'E1A#1CE@KB%B&1JE1ACBCFEG%BA1EG1%A@@EFE@A1&1A1HG1GP'E@&1JE1
ACBCFEG%BA1ECDE%BA#1DA@A1CBFHA%B&GEC1RHE1G&1CEAG1JE1E'E@$EG%BA1CB1
WHE@A1GE%ECA@B&"1=H@AGFE1#A1%&GJH%%BUG1EG%&GF@A@N1CBFHA%B&GEC1RHE1
D@E%BCEG1JE1AFEG%BUGS1DE@&1G&1CE@NG1#&1QACFAGFE1H@$EGFEC1%&'&1
DA@A1##A'A@1A1#&C1CE@KB%B&C1JE1E'E@$EG%BA"15BG1E'QA@$&S1DHEJE1
HFB#BLA@1E#1FE#XW&G&1BGA#N'Q@B%&1DA@A1E%[A@1HGA1'AG&"1
1
5B1KE1HG1KE[I%H#&1AKE@BAJ&1RHE1G&1CHD&GE1HG1DE#B$@&S1HGA1CEOA#1JE1
F@NWB%&1@&FAS1HG1A%%BJEGFE1JE1F@NWB%&1JE1D&%A1B'D&@FAG%BA1EG1#A1RHE1
G&1DA@E%E1[AQE@1[E@BJ&C1&1HG1KE[I%H#&1@&QAJ&S1##A'E1A#1CE@KB%B&1JE1
ACBCFEG%BA1EG1%A@@EFE@A1&1A1&F@&1GP'E@&1JE1ACBCFEG%BA1ECDE%BA#1DA@A1
CBFHA%B&GEC1RHE1G&1CEAG1JE1E'E@$EG%BA"1
*&C1%&GCET&C1AGFE@B&@EC1CE1D@&D&@%B&GAG1A1'&J&1JE1#BGEA'BEGF&C1
$EGE@A#EC"17GFEC1JE1JE%BJB@1CB1KA1A1HCA@1CH1JBCD&CBFBK&1'UKB#1'BEGF@AC1
'AGETA1HG1KE[I%H#&S1CE1@E%&'BEGJA1RHE1%&GCH#FE1#AC1#EMEC1H1&F@AC1
@E$#A'EGFA%B&GEC1#&%A#EC1JE1#A1TH@BCJB%%BUG1AD#B%AQ#EC1@ECDE%F&1JE1JB%[&1
HC&"14C1D&CBQ#E1RHE1JB%[AC1#EMEC1H1&F@AC1@E$#A'EGFA%B&GEC1@ECF@BGTAG1#A1
'AGE@A1EG1RHE1HG1%&GJH%F&@1DHEJE1HCA@1CH1FE#XW&G&1'BEGF@AC1'AGETA1
HG1KE[I%H#&"
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131

LG K371 AT&T Manual de usuario

Categoría
Tabletas
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para