Transcripción de documentos

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Modelo para EE. UU. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. < B El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato. ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN oo NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA MANIPULAR! oo SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. oo EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE DE 120 V. Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se comprueban apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un circuito eléctrico diferente al del receptor. • Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/TV con experiencia. Declaración de conformidad Parte responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A. Número de teléfono: 1-323-726-0303 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencias. 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. Modelo para Europa DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena responsabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple con las normas técnicas correspondientes. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. 54 Información sobre el láser Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1". Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la carcasa. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. Láser: Tipo: LO-DWH02/LO-DWH02B Fabricante: Lite-space Technology Co., Ltd. Potencia láser: Inferior a 131,9 mW (CD) y 147,8 mW (DVD) en la lente del objetivo Longitud de onda: 785 nm (CD) típico 661 nm (DVD) típico oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Modelo para EE. UU. Para consumidores europeos Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normativas de la FDA, "título 21, CFR, capítulo 1, subcapítulo J, basado en el Acta de Control de Radiaciones para la Salud y la Seguridad de 1968", y está clasificado como producto láser de Clase !. No se produce radiación láser invisible peligrosa porque la radiación láser invisible emitida en el interior de este producto queda completamente confinada dentro de la carcasa protectora. Deshacerse de aparatos eléctricos o electrónicos y pilas y/o acumuladores La etiqueta exigida por esta normativa es la siguiente: (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos o electrónicos y de las pilas/acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, al igual que las pilas/acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. V Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y cumpla las siguientes precauciones. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^). (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos o electrónicos y las pilas/acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los Pb, Hg, Cd símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos o electrónicos antiguos y pilas/acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el establecimiento en el que adquirió ese aparato. oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. 55 ESPAÑOL (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos o electrónicos y de las pilas/acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Tenga en cuenta todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un paño seco. PRECAUCIÓN oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. 7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. 8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. oo Si el producto utiliza pilas o baterías (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. 9) No ignore el propósito de seguridad de los enchufes de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera punta que es la tierra. La patilla ancha o la tercera punta tienen por objeto la seguridad. Si el enchufe suministrado no vale para su toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. 10) Proteja el cable de corriente para que no se pueda pisar ni aplastar, principalmente las clavijas del enchufe y el punto donde se conecta al aparato. 11) Utilice sólo accesorios o dispositivos acoplados especificados por el fabricante. 12) Úselo solamente con el carro, soporte, trípode, sujeciones o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si utiliza un carro, lleve cuidado al mover la combinación carro/aparato para evitar que vuelque. 13) Desenchufe este aparato de la corriente durante las tormentas con fenómenos eléctricos o si no se va a usar en un largo periodo de tiempo. 14) Para cualquier reparación remítase a personal cualificado. Es necesario remitirse a un servicio técnico siempre que el aparato haya sufrido cualquier tipo de daño, como deterioro del cable de corriente o su enchufe, que haya entrado líquido o cualquier objeto en el aparato, que el aparato haya estado expuesto a lluvia o a humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Los nombres de las compañías, los nombres de los productos y los logotipos que figuran en este documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 56 Contenido Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Antes de utilizar la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Web global de TEAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Registro del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Funciones de la unidad y mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Reproducción Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Reproducción directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Visualización del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Repetición A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Grabación Acerca de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Antes de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Finalización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Desfinalización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Borrado de la última pista (CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Borrado de todas las pistas (CD-RW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Borrado de todas las pistas en el modo Refresh (CD-RW) . . . . . . . . . . 76 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Lea esto antes de continuar. << La temperatura nominal debe estar entre 5°C y 35°C (41°F y 95°F). El grabador de CD-RW es más sensible a los extremos de temperatura que los reproductores de CD convencionales. << La humedad relativa debe estar entre 30 y 85 por ciento sin condensación. << La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilación. << La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un electricista. << Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de polvo, calor, frío o humedad. << No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. << No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si entra algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio. << Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable. << Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y no olvide de cerrar siembre la bandeja del disco. << No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que se podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. << Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. << No incline la unidad principal mientras haya un disco insertado. Podría producirse un fallo de funcionamiento. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN/ GRABACIÓN Durante la reproducción o la grabación, el disco gira a alta velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción o la grabación. Se podría dañar el disco o la unidad. CUANDO TRASLADE ESTA UNIDAD Cuando cambie de lugar o empaque la unidad para moverla, asegúrese de retirar el disco. El mover esta unidad con el disco cargado puede ocasionar daños a esta unidad. Web global de TEAC Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pueden descargar desde la web global de TEAC: http://teac-global.com/ 1) Entre en la web global de TEAC. 2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el idioma que desee para abrir la página web de descargas correspondiente a ese idioma. NOTA Si no aparece el idioma que desea, haga clic en "Other Languages" (otros idiomas). 3) Haga clic en la sección "Search by Model Name" (buscar por nombre de modelo) para abrir la página de descargas de este producto. Sin embargo, los usuarios de Europa deben hacer clic en el nombre del producto en la sección "Products" (productos). 4) Seleccione y descargue las actualizaciones que necesite. Registro del producto Los clientes de EE. UU. disponen del siguiente sitio web de TEAC para registrar el producto por internet: http://audio.teac.com/support/registration/ 57 ESPAÑOL Grabación sincronizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Antes de utilizar la unidad Conexiones PRECAUCIÓN: << Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de realizar las conexiones. << Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad. << Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexión de señal con el cable de alimentación de CA. CD-RW890MK" A B C Toma de alimentación CA DIGITAL OUT Reproductor de CD, platina de MD, etc. R L R L REC PLAY Amplificador A Terminal DIGITAL IN Para la grabación de señales de audio digital, conecte este terminal al terminal de salida digital de un dispositivo digital, como por ejemplo, un reproductor de CD con un cable digital óptico disponible comercialmente. B Tomas ANALOG IN/OUT La señal de audio digital de 2 canales se genera a través de este terminal. Conecte estas tomas al amplificador con cables RCA. CD-RW890MK@ Amplifier ANALOG OUT q CD-R (TAPE) PLAY ANALOG IN CD-R (TAPE) REC q Asegúrese de conectar: clavija blanca q toma blanca (L: canal izquierdo) clavija roja q toma roja (R: canal derecho) C Cable de alimentación de CA Después de realizar todas las demás conexiones, conecte la clavija al tomacorriente mural de CA. Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de CA que suministre el voltaje correcto. Al enchufar o desenchufar el cable de alimentación, sosténgalo siempre por la clavija. Nunca lo jale ni tire del cable de alimentación con fuerza. << Desconecte el cable de alimentación cuando no se utilice la unidad por un período de tiempo prolongado. 58 Discos Discos reproducibles Utilice discos CD que lleven el logotipo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”. punta suave a base de aceite. Nunca utilice un bolígrafo ni plumas de punta dura pues podrían causar daños en el lado grabado. << No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en el funcionamiento de esta unidad. << No utilice discos compactos de forma irregular (octogonales, en forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de crédito, etc.). Tales discos compactos pueden dañar la unidad: Discos CD -R y CD -RW correctamente grabados y finalizados en formato audio CD. La unidad principal puede reproducir los discos mencionados más arriba sin el uso de un adaptador. No es compatible con otros discos. Si intenta reproducir otros discos distintos de los mencionados más arriba, se podrían dañar los altavoces o afectar a sus oídos. No intente reproducir tales discos. << Los discos protegidos contra copia, DualDiscs y otros discos que no cumplen con el estándar de CD no pueden reproducirse correctamente en este reproductor. Si usa tales discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizarán la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con estos discos no estándar, deberá contactar con el fabricante del disco. Acerca de discos CD-R y CD-RW << No olvide de finalizar los discos grabados con la grabadora de CD. << Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones de grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no puedan reproducirse. << Si tiene dudas sobre el cuidado y manejo de un disco CD-R/ CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. Discos grabables Discos CD-R y CD-RW que lleven el logotipo “DIGITAL AUDIO” << Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se pueden reproducir o grabar en una sola cara). << Los arañazos, las huellas dactilares, la suciedad, etc., sobre la superficie de grabación de la señal (sin etiquetas) puede ocasionar un error de reproducción. Tenga cuidado con la manipulación. << Para extraer un disco de su estuche, presione el centro del estuche y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. Cómo extraer el disco Cómo sostener el disco Cómo guardar los discos << Con el objeto de evitar que el polvo y los arañazos dé lugar a “saltos” del lector láser, los discos deben ser devueltos a sus estuches una vez utilizados. << No exponga los discos a la luz directa del sol, humedad y altas temperaturas por períodos prolongados. La exposición prolongada a altas temperaturas causará deformaciones en el disco. << Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes. Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. << La suciedad del disco puede ocasionar saltos de sonido o una disminución de la calidad del sonido. Cuando guarde los discos, procure mantenerlos limpios. Mantenimiento << Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial (desde el centro hacia la periferia del disco). Precauciones sobre el uso << No utilice discos agrietados pues podrían producir un fallo de funcionamiento. << Se desaconseja el uso de discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y dañar la unidad. << No pegue etiquetas ni láminas protectoras sobre la superficie del disco ni utilice ningún revestimiento protector en aerosol. << Para escribir la información en la etiqueta, utilice un rotulador de << Para la limpieza de los discos nunca utilice sustancias químicas tales como aerosol para discos, pulverizadores o fluidos antiestáticos, benceno o diluyente. Estas sustancias químicas pueden dañar de forma irreparable la superficie plástica del disco. 59 ESPAÑOL La unidad principal puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados en formato CD audio (CD-DA). Manejo de los discos Funciones de la unidad y mando a distancia A B C D E F G H Q P O N M L I K J Sólo en la unidad de mando a distancia a Botones numéricos Utilice estos botones para seleccionar los números de las pistas. a d e f g b I c h J H G F i b REPEAT (1/ALL, A-B) Utilice estos botones para seleccionar un modo de repetición. c Búsqueda (m/,) Utilice estos botones para efectuar la búsqueda de una parte de una pista d TIME Utilice este botón para cambiar el modo de visualización. e PROGRAM Utilice este botón para programar pistas. f CLEAR Utilice este botón para eliminar pistas programadas. g PROGRAM CHECK Utilice este botón para verificar el contenido programado. h SHUFFLE Utilice este botón para la reproducción aleatoria. i Salto (.//) Utilice estos botones para omitir pistas. Nota: Para simplificar las explicaciones, en las instrucciones de este manual se hace referencia a los nombres de los botones y controles del panel frontal solamente. Los controles asociados del mando a distancia también funcionan de forma similar. 60 Mando a distancia Unidad principal y mando a distancia A POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. B Pantalla Aparece el número total de las pistas y el tiempo total de reproducción del disco, etc. C Bandeja del disco D OPEN/CLOSE (L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja del disco. E MUSIC SKIP (.//) Utilice estos botones para omitir pistas. Mantenga pulsado estos botones para realizar la búsqueda de una parte de una pista. El mando a distancia suministrado permite la operación de la unidad a distancia. Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el REMOTE SENSOR en el panel frontal de la unidad. << Aunque accione el mando a distancia dentro del rango efectivo, su operación podría ser imposible si existiera algún obstáculo entre la unidad y el mando a distancia. << El mando a distancia podría no funcionar si se expone el sensor remoto a la luz directa del sol o a la iluminación eléctrica. En este caso, mueva la unidad principal. << Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos, o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad, es posible que ésta no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas F Reproducción (y) Utilice este botón para iniciar la reproducción, grabación, finalización, “desfinalización” y borrado. G Pausa (J) Utilice este botón para poner en pausa la reproducción o la grabación. H Parada (H) Utilice este botón para detener la reproducción o la grabación. J REC LEVEL Utilice estos botones para ajustar el nivel de grabación analógica. K PHONES Para una audición privada, primero reduzca el nivel de volumen al mínimo. Luego inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen girando la perilla LEVEL. L INPUT SELECT Utilice este botón para seleccionar la fuente a grabar. M AUTO/MANUAL Utilice este botón para seleccionar el modo de asignación del número de pista. N SYNC 1/ALL Utilice este botón para la grabación sincronizada digital. O FINALIZE Utilice este botón para finalizar un disco CD-R/CD-RW. P ERASE Utilice este botón para borrar o desfinalizar un disco CD-RW. Q REMOTE SENSOR Cuando opere el mando a distancia, apúntelo hacia el REMOTE SENSOR. 2 Inserte dos pilas secas “AA” (R6, SUM-3). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente posicionados. 3 Cierre la tapa. Cambio de las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye, significa que las pilas están agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas. Para obtener más información sobre la recogida de las pilas, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquirió estos productos. Precauciones con las pilas El uso incorrecto de las pilas puede causar explosiones o fugas de las mismas y producir un incendio, lesiones personales o manchas en objetos adyacentes. Por favor lea y observe atentamente las siguientes precauciones. << Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. << Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas simultáneamente. << Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas. << Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas del mando a distancia para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas. << No caliente ni desarme las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego. << No lleve ni guarde las pilas junto con accesorios metálicos. Si lo hace podría provocar un cortocircuito, fugas, rotura, etc. 61 ESPAÑOL I RECORD Utilice este botón para ingresar al modo de pausa de grabación. Durante la grabación, utilice este botón para dividir las pistas. 1 Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. Operación básica Encendido de la unidad Reproducción básica 1 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L). La bandeja del disco está abierta. 2 Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta del disco hacia arriba. Pulse el botón POWER para encender la unidad. Uso de los auriculares << Nunca coloque más de un disco en la bandeja. << Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco. Si el disco no está correctamente colocado, es posible que la bandeja del disco no se pueda abrir después de cerrarla, por lo tanto, siempre asegúrese de poner el disco en el centro de la bandeja. << No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de apertura y cierre. 3 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja del disco. Para una audición privada, primero reduzca el nivel de volumen al mínimo. Luego inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen girando la perilla LEVEL. Desconecte los auriculares cuando encienda o apague la unidad. Si se pasa por alto esta precaución podrían producirse ruidos. La bandeja está cerrada. Tenga la precaución de no pillarse los dedos en la bandeja. << La unidad tarda algunos segundos en cargar el disco. No funciona ningún botón durante la carga. Espere a que aparezca el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. 62 indicador de tipo de disco número total de pistas Para detener la reproducción tiempo de reproducción total del disco El indicador del tipo de disco muestra el tipo de disco actualmente cargado. CD: Un CD pregrabado comercial CD-R: Un CD-R finalizado CD-RW: Un CD-RW finalizado CD-R NO TOC : Un CD-R que aun no ha sido finalizado CD-RW NO TOC : Un CD-RW que aun no ha sido finalizado << En cuanto a los discos que no sean de audio, el contenido puede detectarse, pero no reproducirse. << Si no han ningún disco insertado, aparece “NO DISC”. 4 Pulse el botón PLAY (y) para iniciar la reproducción. << Si carga el disco y, a continuación, pulsa el botón de Reproducción (y) sin haber cerrado la bandeja del disco, ésta se cierra automáticamente y comienza la reproducción. << Si cambia el número de pista durante la reproducción de música continua como, por ejemplo, actuaciones en vivo, podría producirse un corte de sonido. Para saltar a la pista siguiente o anterior Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón de Salto (.o/) hasta encontrar la pista que desee. También puede saltar rápidamente a las pistas siguientes o anteriores manteniendo pulsado el botón Skip (.o/) del mando a distancia. La pista seleccionada se reproducirá desde el principio. En el modo de parada, pulse repetidamente el botón de Salto (.o/) hasta encontrar la pista que desea escuchar y pulse el botón de Reproducción (y) para comenzar a reproducir la pista seleccionada. << Cuando pulse el botón . durante la reproducción, la pista que se está reproduciendo se reproducirá desde el comienzo. Para volver al comienzo de la pista anterior, pulse el botón . dos veces. << Durante la reproducción programada, la reproducción salta a la pista anterior o siguiente del programa. Para efectuar la búsqueda de una parte de una pista Para poner la reproducción en pausa Pulse el botón de pausa (J ) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón de Reproducción (y) o el botón de Pausa (J). Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de Salto (. o /) de la unidad principal y suéltelo cuando encuentre la parte que desea escuchar. Utilice el botón de Búsqueda (m o ,) cuando opere con el mando a distancia. 63 ESPAÑOL La reproducción del disco comienza desde la primera pista. Pulse el botón de Parada (H) para detener la reproducción. Reproducción directa pista 7: pista 10: Mientras está en el modo de parada o de reproducción, puede usar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar una pista. La reproducción se inicia desde la pista seleccionada. << Si ejecuta la operación anterior mientras está en pausa, la reproducción entrará en pausa al comienzo de la pista seleccionada. << La reproducción directa no es posible durante la reproducción aleatoria y la reproducción programada. Reproducción aleatoria Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para que las pistas se reproduzcan al azar. En el modo de parada, pulse el botón SHUFFLE y luego el botón de Reproducción (y). La unidad se detiene y el modo de reproducción aleatoria se cancela cuando finalice la reproducción aleatoria de todas las pistas. << Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista actual se reproducirá desde el principio. No puede volver a reproducirse una pista durante la reproducción aleatoria. << La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada y la repetición A-B. << La repetición A-B no funciona durante la reproducción aleatoria. << La reproducción aleatoria funciona sólo con discos finalizados. << Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo aleatorio se cancela: SHUFFLE (mientras está en el modo de parada), OPEN/CLOSE (L), POWER << Cuando se pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción REPEAT 1, todas las pistas se reproducen en orden aleatorio. 64 Visualización del tiempo Cada vez que pulsa el botón TIME, la pantalla cambia como sigue: Reproducción de CD/CD-R/CD-RW Reproducción repetida Cada vez que pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición cambia como sigue: REPEAT ALL REPEAT 1 (desactivado) (Ej.) tiempo transcurrido de la pista actual tiempo restante de la pista actual tiempo total transcurrido del disco REPEAT ALL (repite todas las pistas) Todas las pistas del disco se reproducirán de forma repetida. REPEAT 1 (Repetir una pista) Se reproducirá repetidamente la pista que se está escuchando. Si pulsa el botón Salto (.//) y selecciona otra pista, la pista seleccionada se repetirá repetidamente. También puede seleccionar la pista que se desea repetir en el modo de parada. Pulse dos veces el botón REPEAT y luego seleccione el número de pista pulsando el botón de Salto (.//). Pulse el botón Reproducción (y) para iniciar la reproducción. tiempo restante del disco CD-R/CD-RW no finalizado, detenido << Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo de repetición se cancela: OPEN/CLOSE (L), POWER << Durante la reproducción aleatoria, REPEAT 1 no se puede seleccionar. (Ej.) tiempo de reproducción total del disco número total de pistas tiempo de grabación restante del disco Durante la grabación / Mientras la grabación está en pausa (Ej.) tiempo de grabación transcurrido del disco tiempo de grabación restante del disco 65 ESPAÑOL << La reproducción REPEAT ALL o REPEAT 1 funciona sólo con discos finalizados. Repetición A-B Reproducción programada (1) Pueden programarse hasta 32 pistas en el orden deseado. << Inserte un disco antes de iniciar la programación. << La reproducción programada funciona sólo con discos finalizados. 1 Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada. Es posible la reproducción repetida del punto designado de la pista. Inicie la reproducción y pulse el botón A-B para designar el punto de inicio (punto A) de la repetición A-B. “REPEAT A-” destella en la pantalla. Cuando se llegue al punto (punto B) de fin de la reproducción repetida, vuelva a presionar el botón A-B. La sección designada se reproducirá repetidamente. << El intervalo entre los puntos A y B debe ser de 10 segundos o más. << Los discos CD-R/CD-RW que no han sido finalizados no se pueden utilizar para la repetición A-B. El indicador “PROGRAM” parpadea, y “0P00” aparece en la pantalla. 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista. << Después de designar el punto A, también podrá utilizar el botón (m/,) para avanzar o retroceder rápidamente al punto B. Tenga en cuenta que el punto B debe estar después del punto A. No se puede regresar más allá del punto A. << Los botones de Salto (.//) no funcionan durante la repetición A-B. << La repetición A-B no funciona durante la reproducción programada y la reproducción aleatoria. pista 7: pista 10: << La reproducción aleatoria no funciona durante la repetición A-B. << Si pulsa uno de los siguientes botones, la repetición A-B se cancela: A-B, Parada (H), OPEN/CLOSE (L), POWER La pista seleccionada ha quedado programada. Para programar más de una pista, pulse los números subsiguientes. tiempo total de las pistas programadas número de pista número de programación También puede utilizar el botón Salto (.//) y el botón PROGRAM para programar pistas. Seleccione una pista utilizando el botón Salto (.//) y pulse el botón PROGRAM. Repita este paso para programar otras pistas. << Si comete un error, pulse el botón CLEAR. El número programado en último lugar se borrará. << Para detener la programación, pulse el botón de Parada (H ). El indicador de programa (PROGRAM) deja de parpadear y se ilumina. Al volver a pulsar el botón PROGRAM, el indicador “PROGRAM” comenzará a parpadear otra vez y podrá continuar con la programación. 66 3 Cuando termine de seleccionar los números de las pistas, pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar la reproducción programada. Para sobrescribir el programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el número de programa que desea cambiar. El indicador “PROGRAM” deja de parpadear y se ilumina. Se inicia la reproducción programada. Para verificar el orden programado En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM CHECK repetidas veces para que se muestren los números de las pistas que se han almacenado en la memoria. pista 7: pista 10: La pista se sobrescribe en la pista seleccionada. ESPAÑOL << Esto no se puede utilizar mientras el indicador “PROGRAM” parpadea. 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista. Para añadir una pista al final del programa. 1 Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada. 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista. pista 7: pista 10: La pista se añade al final del programa. Continúa en la página siguiente 67 Reproducción programada (2) Para borrar una pista del programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM CHECK repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el número de programa que desea borrar. Acerca de la grabación CD-R y CD-RW Un disco CD-R puede grabarse sólo una vez. Las pistas grabadas no pueden borrarse. No obstante, si todavía hay algún tiempo de grabación disponible, es posible la grabación adicional. Si termina de grabar y finaliza el disco CD-R, podrá reproducirlo con un reproductor de CD convencional. (Algunos reproductores de CD pueden no ser compatibles.) En un disco CD-RW, si no hay tiempo de grabación disponible, podrá borrar las pistas grabadas y grabar pistas repetidamente. Puede borrar todas las pistas de una vez o sólo la última pista. Sin embargo, no es posible borrar pistas solamente “en medio” del disco. 2 Pulse el botón CLEAR. Los discos CD-RW se puede reproducir solamente con reproductores de CD compatibles. Sistema de Gestión de Copias en Serie Esta unidad es compatible con la norma del Sistema de Gestión de Copias en Serie. Esta norma ha sido establecida para restringir la copia digital a digital de la primera generación solamente. Las reglas básicas que gobiernan este sistema son las siguientes: La pista se elimina del programa y los números de programación de las pistas posteriores aumentan en uno. Para borrar el programa Regla 1 Es posible realizar una grabación digital a partir de una fuente digital, como por ejemplo un CD, DAT o MD en un medio que pueda grabarse, como por ejemplo, CD-R, CD-RW, MD o DAT a través de una conexión de entrada digital. No obstante, está prohibida la grabación de un medio digital a otro para la segunda generación y posteriores. Regla 2 Cuando se graba digitalmente una señal analógica, como por ejemplo un disco analógico o una radiodifusión en FM usando un medio tal como por ejemplo, CD-R, CD-RW, MD o DAT, esta fuente ya grabada puede volver a grabarse digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o DAT. Sin embargo, está prohibida la copia digital posterior. En el modo de parada, mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 2 segundos. Si pulsa uno de los siguientes botones, también se borrará el contenido programado. OPEN/CLOSE (L), POWER 68 Antes de la grabación Antes de iniciar la grabación, asegúrese de haber comprendido los siguientes puntos: Grabación (1) 1 Cargue un disco CD-R o CD-RW grabable en la unidad. << Se puede grabar un máximo de 99 pistas de conformidad con las normas de los CD. La grabación finalizará automáticamente cuando se intente reproducir la pista 100. << No es posible grabar una pista de menos de 10 segundos de duración en un CD de audio. << Si se pulsa el botón de Parada (H) o el botón de Pausa (J) antes de que transcurran 10 segundos desde el comienzo de una pista, la unidad continuará grabando sin señal y se detendrá cuando la longitud de la pista alcance los 10 segundos. << Al finalizar la grabación, comenzará a parpadear “PMA WRITE” por algunos segundos y la unidad entrará en el modo de parada. No aplique ningún golpe o vibración a la unidad durante la grabación o mientras parpadea “PMA WRITE”. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), ponga un disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba y, a continuación, pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja del disco. Asegúrese de que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) se iluminen en la pantalla. 2 Seleccione la fuente que desea grabar mediante el botón INPUT SELECT. << La grabación se detendrá automáticamente cuando el tiempo de grabación disponible llegue a 0. << Si se inserta un disco grabado hasta la mitad, la grabación continúa después de la última pista grabada. << Se pueden agregar pistas adicionales a un disco grabable no finalizado. Una vez finalizado, el disco CD-R queda “fijo” y se comporta como un CD normal. Sin embargo, los discos CD-RW finalizados se pueden “desfinalizar” y revertir para borrarlos y volver a grabar en los mismos. << Cuando se añaden números de pista a música continua como por ejemplo, actuaciones en vivo, el sonido podría cortarse por un momento. DIGITAL (OPTICAL IN) Selecciónelo para grabar una fuente conectada al terminal DIGITAL IN. ANALOG (ANALOG IN) Selecciónelo para grabar una fuente conectada al terminal ANALOG IN. << La fuente de entrada no se puede cambiar durante la grabación. 3 Seleccione el modo de asignación del número de pista mediante el botón AUTO/MANUAL. << Si un disco grabado con esta unidad se reproduce en otro reproductor, podría producirse ruido al cambiar de pista. Al pulsar una vez el botón AUTO/MANUAL, se visualizará el nivel de incremento actual. Pulse repetidamente el botón AUTO/MANUAL para seleccionar otro ajuste. S-LVL -60 S-LVL -50 MANUAL S-LVL -40 S-LVL -30 A-TIME xx* * Aparece solo cuando se utiliza la entrada ANALOG. << Después de 2 segundos, la pantalla vuelve a la indicación de pista/ tiempo. Continúa en la página siguiente 69 ESPAÑOL << Cuando se utiliza la función de pista automática, las pistas se separan en base al nivel especificado. Por consiguiente, si hay una parte de silencio al comienzo o en la mitad de una pista, el tiempo de reproducción podría no ser igual que la longitud real de la pista. Cada vez que pulsa el botón INPUT SELECT, la pantalla cambia como sigue: Grabación (2) S-LVL-60/50/40/30 Los números de pista se añaden automáticamente cuando se detecta silencio. La función de pista automática se activa y aparece “A-TRACK”. El número visualizado indica el nivel de incremento. Los números de pista se añaden automáticamente durante la grabación. Si se detecta un cambio de pista a través de DIGITAL o si continúa un silencio (inferior al nivel de incremento**) por tres segundos o más, se iniciará la siguiente pista (cuando el sonido aumenta por encima del nivel de incremento) a través de ANALOG y los números de las pistas se actualizarán automáticamente. ** Nivel de incremento Nivel de sonido para detectar el “silencio” a añadir a los números de pista utilizando pista automática cuando se graba desde los dispositivos externos mediante ANALOG, o para realizar la grabación sincronizada de fuentes digitales como, por ejemplo, CD, MD y DAT. En este manual de instrucciones, el término “silencio” se refiere a una situación en que el nivel de la fuente de grabación está por debajo del nivel de incremento especificado. Se puede seleccionar entre −60, −50, −40 y −30 dB. A-TIME Los números de pista se añaden en los intervalos de tiempo establecidos. Esta opción solo está habilitada cuando se utiliza la entrada ANALOG. “A-TRACK” aparece en la pantalla cuando está activada la función de pista automática. El número muestra el incremento de tiempo utilizado. Los números de pista se añadirán automáticamente durante la grabación. Utilice los botones de salto (.//) para establecer el intervalo de tiempo utilizado al añadir números de pistas. El intervalo puede fijarse ente 1 y 10 minutos en incrementos de 1 minuto. El número de pista no cambiará si la siguiente pista empezó después de que la entrada de audio analógico fuese “silencio” (inferior al nivel de incremento establecido) durante 3 o más segundos. MANUAL Los números de pista no se añadirán automáticamente. Para añadir números de pista manualmente, pulse el botón RECORD. << El ajuste puede configurarse para DIGITAL y ANALOG respectivamente. Al conectar la alimentación, el ajuste es –60dB para DIGITAL, y –50dB para ANALOG. << El ajuste se almacena hasta que se desconecte la alimentación. << Si se graba un CD mediante DIGITAL, los números de pista se añaden en base a las señales digitales de los CD. Normalmente no hay necesidad de cambiar el nivel de incremento. << Aunque se active la función de pista automática durante la grabación digital, es posible que no se puedan añadir números de pista según el reproductor de la fuente digital. En tal caso, añada manualmente los números de las pistas (consulte la página 71 ). << Cuando grabe radiodifusiones digitales u otras fuentes sin números de pista, los números de pista no se agregan aunque esté activada la función de pista automática. Para añadir un número de pista, pulse el botón RECORD mientras se está grabando la pista. << Cuando grabe música clásica u otras fuentes que contengan partes de silencio mediante ANALOG, los números de pista pueden no agregarse correctamente aunque se active la función de pista automática. Para agregar un número de pista en este caso, desactive la función de pista automática y pulse el botón RECORD 70 mientras se está grabando la pista. << Cuando grabe un disco u otras fuentes con un alto nivel de interferencia, pueden agregarse involuntariamente más números de pista que los previstos. << El botón AUTO/MANUAL no se puede utilizar durante la grabación. Si los números de pista no se agregan correctamente Cuando grabe fuentes con interferencia mediante ANALOG, los números de pista pueden no agregarse cuando el nivel de incremento esté por debajo del nivel de interferencia. En este caso, ajuste el nivel de incremento por encima del nivel de interferencia. Si hay poca interferencia y la pista comienza con un pequeño sonido que deja truncado el comienzo de la pista grabada, ajuste el incremento a un nivel más bajo. 4 Pulse el botón RECORD. Los indicadores y J se iluminan en la pantalla y la unidad ingresa al modo de pausa de grabación. << No funciona ningún botón mientras se visualiza “WAITING”. Espere unos segundos hasta que “WAITING” desaparezca de la pantalla. Cuando se selecciona DIGITAL en el paso 2 , la frecuencia de muestreo de la fuente digital (“FS 44_1K”, “FS 48K” o “ FS 32K”) aparece por unos instantes después de “WAITING”. << Aparece “DIN UNLOCK” cuando la unidad no puede detectar la señal digital. En este caso, conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN, conéctelo y espere unos cuantos segundos hasta que la unidad entre en el modo de pausa de grabación. << No se podrá grabar si aparece “MONITOR” en la pantalla. En este caso, vuelva a cargar un disco grabable, espere unos segundos hasta que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) se iluminen en la pantalla y pulse de nuevo el botón RECORD. 5 Si es necesario, ajuste el nivel de grabación mediante los botones REC LEVEL. El nivel de grabación se puede ajustar solamente cuando se selecciona “ANALOG” en el paso 2 . El nivel de grabación es 0 dB cuando se conecta la alimentación. Normalmente, la grabación es posible aunque el nivel de grabación no esté ajustado. Para poner la grabación en pausa Reproduzca la fuente que desee grabar y ajuste el nivel de grabación de manera que el sonido más alto no exceda el indicador “OVER” en el medidor de nivel máximo. El nivel se puede ajustar como sigue: MÍN. –∞ ABAJO −60 dB UP 0 dB MÁX. +12 dB << Cuando se pulsa el botón POWER o el botón de Parada (H), el nivel de grabación se restablece a 0 dB. << El nivel de volumen difiere según la fuente (disco, cinta casete, CD, etc.). Para grabar diversas fuentes a un volumen apropiado, el nivel de grabación debe ajustarse para cada fuente. 6 Pulse el botón Reproducción (y) o el botón Pausa (J) para iniciar la grabación. 7 Reproduzca la fuente que desee grabar. Cuando finalice la reproducción de la fuente, pulse el botón de Parada (H) para detener la grabación. Para detener la grabación Pulse el botón Parada (H) para detener la grabación. << Si el CD-R está finalizado, podrá reproducirse con otro reproductor de CD. << No se puede reiniciar la grabación mientras se visualiza “WAITING”. << Tenga en cuenta que cada vez que ponga en pausa o detenga la grabación, se asignará siempre un nuevo número de pista. No es posible grabar en dos “etapas” dentro de una sola pista. Para supervisar la señal de entrada Cuando no haya un disco grabable cargado en la unidad, pulse el botón RECORD. Aparece “MONITOR” en la pantalla, con lo cual podrá supervisar la fuente de entrada a través del conector PHONES y los terminales de salida. Los medidores muestran el nivel de entrada actual. Salga del modo de supervisión pulsando el botón de Parada (H) . División manual de las pistas Es posible dividir una pista en múltiples pistas pulsando el botón RECORD durante la grabación. << La división manual de las pistas es posible independientemente del ajuste AUTO/MANUAL. << Una pista no puede durar menos de 10 segundos. El botón RECORD no funcionará si lo pulsa dentro de los 10 segundos siguientes al comienzo de una pista. 71 ESPAÑOL Se inicia la grabación. Pulse el botón Pausa (J). Aparece “WAITING” en la pantalla y la grabación entra en pausa. Para reiniciar la grabación, pulse el botón de Reproducción (y) o el botón de Pausa (J). Grabación sincronizada La función de grabación sincronizada es conveniente debido a que la grabación comenzará automáticamente cuando se reciben señales analógicas o digitales procedentes de un dispositivo externo conectado como, por ejemplo, un reproductor de CD o una platina de MD, y se detendrá cuando finalice la recepción de la señal. 4 Pulse el botón SYNC 1/ALL y seleccione “SYNC 1” o “SYNC ALL”. En el caso de un CD, MD o DAT, la grabación sincronizada se inicia cuando se detecta una señal digital, lo cual coincide con el comienzo de una pista. La grabación sincronizada se detiene cuando se detecta un período de cinco segundos en que el sonido cae por debajo del nivel de incremento especificado. En el caso de fuentes digitales distintas de las mencionadas más arriba o fuentes analógicas, la grabación sincronizada se inicia cuando se detecta que el sonido está por encima del nivel de incremento especificado. La grabación sincronizada se detiene cuando se detecta un período de 8 segundos en que el sonido cae por debajo del nivel de incremento especificado. 5 Pulse el botón RECORD. 1 Cargue un disco CD-R o CD-RW grabable en la unidad. Los indicadores y J se iluminan en la pantalla y la unidad ingresa al modo de pausa de grabación. << El botón de Reproducción (y) y el botón de Pausa (J) no se pueden utilizar durante la grabación sincronizada. 6 Comience a reproducir la fuente. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), ponga un disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba y, a continuación, pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja del disco. 2 Seleccione la fuente que desea grabar mediante el botón INPUT SELECT. << Si no se escucha sonido por 5 segundos o más durante la grabación sincronizada, la grabación se detiene. Para grabar música con tales períodos de silencio, desactive la grabación sincronizada. Después de desactivar la grabación sincronizada, inicie la grabación manualmente y luego reproduzca la fuente que desee grabar. << Pulse el botón de Parada (H) para detener la grabación manualmente. << Si pulsa el botón de Parada (H) o el botón de Pausa (J) durante la grabación, la función de grabación sincronizada se cancela. << La función de grabación sincronizada se desactiva automáticamente después de la grabación. 3 Seleccione el modo de asignación del número de pista mediante el botón AUTO/MANUAL. << El botón SYNC 1/ALL no se puede utilizar durante la grabación o en el modo de pausa de grabación. << Cuando se selecciona “SYNC ALL”, la función de pista automática siempre se activa. Seleccione –60, 50, 40 o 30 dB mediante el botón AUTO/MANUAL. << Aunque ajuste el botón AUTO/MANUAL a MANUAL, la función de pista automática se activará durante la grabación sincronizada. El nivel de incremento se ajusta a –60 dB (–50 dB cuando se graba a través de ANALOG). Después de la grabación, el ajuste vuelve automáticamente a MANUAL. << Dependiendo del reproductor de la fuente digital, la grabación sincronizada puede no iniciarse durante la grabación digital. En tal caso, inicie y detenga la grabación manualmente. << Para evitar que se corte el principio de una pista, comience la grabación pulsando el botón de Reproducción (y) antes de reproducir la fuente de sonido que se vaya a grabar. 72 Finalización Desfinalización El proceso de escritura de datos TOC (datos grabados) en un disco se conoce como finalización. Si se “desfinaliza” un disco CD-RW finalizado, se podrá grabar y borrar en el mismo. Los discos CD-R finalizados pueden reproducirse con otros reproductores de CD. No se pueden grabar más pistas en un CD-R finalizado. 1 Cargue un disco finalizado (no grabable). Los discos CD-RW finalizados pueden reproducirse con otros reproductores de CD compatibles. Si desea grabar pistas adicionales en un CD-RW finalizado, primero deberá “desfinalizarlo” (revertirlo). 1 Cargue un disco no finalizado (grabable). 2 Pulse el botón ERASE en el modo de parada. 2 Pulse el botón FINALIZE en el modo de parada. “UNFINALIZE” aparece en la pantalla. << Si aparecen “ERASE” y el número de la última pista o “ERASE DISC” en la pantalla, significa que el disco no ha sido finalizado y que por lo tanto no es necesario desfinalizarlo. 3 Pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar la “desfinalización”. “FINALIZE” aparece en la pantalla. ESPAÑOL << Si se ha cargado un disco finalizado, no se podrá utilizar el botón FINALIZE. << Para cancelar el proceso de finalización, pulse el botón de Parada (H). 3 Pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar la Se inicia la desfinalización. finalización. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. << Nunca conecte la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación durante la desfinalización. << No funcionará ningún botón durante la desfinalización. Se inicia la finalización. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. << Nunca conecte la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación durante la finalización. << No funcionará ningún botón durante la finalización. 73 Borrado de la última pista (CD-RW) 1 Cargue un CD-RW grabado. 2 Pulse el botón ERASE en el modo de parada. 3 Pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar el borrado. Se borrará sólo la última pista, o las pistas desde la que está seleccionada hasta la última. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. << Nunca conecte la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación durante el borrado. << No funcionará ningún botón durante el borrado. Aparecen “ERASE” y el número de la última pista en la pantalla. Puede borrar simultáneamente múltiples pistas, desde la que está seleccionada hasta la última. Pulse los botones de Salto (.//) para seleccionar el número de la primera pista que desea borrar. (No es posible borrar pistas solamente “en medio” del CD.) << Cada vez que pulsa el botón ERASE, la pantalla cambia como sigue: ERASE # (#: El número de última pista) ERASE DISC REFRESH Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Si hay una sola pista grabada, “ERASE” y el número de la última pista no aparecen. La pantalla cambia en el orden siguiente: ERASE DISC REFRESH Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Si se inserta un disco finalizado, aparecerá “UNFINALIZE”. Para borrar una o todas las pistas, primero desfinalice el disco. 74 << Esta operación no se puede cancelar. Antes de borrar una o todas las pistas, asegúrese de que realmente desea hacerlo. Borrado de todas las pistas (CD-RW) 1 Cargue un CD-RW grabado. 2 Pulse el botón ERASE dos veces. 3 Pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar el borrado. Se borrarán todas las pistas. El tiempo requerido aparece en la pantalla. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. << Nunca conecte la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación durante el borrado. << No funcionará ningún botón durante el borrado. Aparece “ERASE DISC”. << Esta operación no se puede deshacer. Antes de borrar las pistas, asegúrese de que realmente desea hacerlo. << Cada vez que pulsa el botón ERASE, la pantalla cambia como sigue: ERASE # (#: El número de última pista) ERASE DISC REFRESH ESPAÑOL Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Si hay una sola pista grabada, “ERASE” y el número de la última pista no aparecen. La pantalla cambia en el orden siguiente: ERASE DISC REFRESH Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Pulse el botón de Parada (H) para detener el borrado. << Si se inserta un disco finalizado, aparecerá “UNFINALIZE”. Para borrar una o todas las pistas, primero desfinalice el disco. 75 Borrado de todas las pistas en el modo Refresh (CD-RW) El borrado en el modo refresh tarda un tiempo. Para borrar todas las pistas, se recomienda utilizar “ERASE DISC”. 3 Pulse el botón de Reproducción (y) para iniciar el borrado. Un disco que cause un error durante la grabación puede recuperarse borrando todas las pistas en el modo refresh. 1 Cargue un CD-RW grabado. Se borrarán todas las pistas. El tiempo requerido aparece en la pantalla. Cuando finalice la operación, la pantalla vuelve a la indicación de pista/tiempo. << Nunca conecte la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación durante el borrado. 2 Pulse el botón ERASE tres veces. << No funcionará ningún botón durante el borrado. << Esta operación no se puede deshacer. Antes de borrar las pistas, asegúrese de que realmente desea hacerlo. “REFRESH” aparece en la pantalla. << Cada vez que pulsa el botón ERASE, la pantalla cambia como sigue: ERASE # (#: El número de última pista) ERASE DISC REFRESH Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Si hay una sola pista grabada, “ERASE” y el número de la última pista no aparecen. La pantalla cambia en el orden siguiente: ERASE DISC REFRESH Número total de pistas y tiempo de reproducción total << Pulse el botón de Parada (H ) para detener el borrado, si es necesario. << Si se inserta un disco finalizado, aparecerá “UNFINALIZE”. Para borrar una o todas las pistas, primero desfinalice el disco. 76 Solución de problemas Si surge algún problema con la unidad y antes de ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio de TEAC, consulte la siguiente tabla y considere si usted mismo puede resolver el problema. No hay corriente. e Verifique la conexión con la fuente de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no sea un tomacorriente con interruptor y, si lo es, que el interruptor esté encendido. Conecte una lámpara, ventilador u otro elemento para comprobar que hay energía en el tomacorriente de CA. No hay sonido. e Verifique la conexión con el amplificador y los altavoces. e Ajuste el volumen. El control remoto no funciona. e Pulse el interruptor de alimentación para encender la unidad. e Si las pilas están agotadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance (5m) y apúntelo hacia el panel frontal. e Retire los obstáculos existentes entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz intensa cerca de la unidad, apáguela. El televisor funciona involuntariamente. e Algunos televisores cuentan con un mando a distancia inalámbrico que puede responder incorrectamente a las operaciones realizadas en el mando a distancia de la unidad. En este caso, desconecte los otros dispositivos mientras utiliza el mando a distancia de la unidad. No se realiza la reproducción. e Cargue un disco con el lado de reproducción hacia abajo. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Se ha cargado un disco en blanco. Cargue un disco pregrabado. e Algunos discos no podrán reproducirse, dependiendo de las condiciones. Intente de nuevo con otro disco. Los números y las longitudes de las pistas pueden diferir de las originales. e La unidad reconoce el comienzo de una pista detectando el nivel de incremento del sonido. El número de pista puede no aplicarse a la parte de silencio. Si aún así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar. Tenga cuidado con la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido o se utiliza después de un cambio brusco de temperatura, podría producirse condensación; el vapor de aire podría condensarse en el mecanismo interno, haciendo imposible una operación correcta. Para evitarlo, o en caso de que esto ocurra, deje la unidad encendida durante una o dos horas. La unidad se estabilizará al alcanzar la temperatura ambiente. Mantenimiento Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido. Asegúrese de eliminar todo exceso de líquido. No utilice diluyente, benceno ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de utilizarla. El sonido salta. e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o alabeados. 77 ESPAÑOL El sonido es ruidoso. e La unidad está muy cerca de un televisor o de equipos similares.Se recomienda alejar la unidad de tales equipos o apagarlos. La grabación no es posible. e Se ha cargado un disco de sólo reproducción o un disco finalizado. Utilice un disco grabable. e El nivel de grabación es muy bajo. Ajustar el nivel de grabación. e El tiempo de grabación restante de un CD-R no es suficiente. Utilice otro disco. e Si el tiempo de grabación restante de un CD-RW no es suficiente, borre las últimas pistas o reemplace el disco. e La grabación sincronizada no se inicia si el sonido entrante está por debajo del nivel de incremento. Mensajes Mensajes Mensajes de error BLANK 0:00 Se ha cargado un disco CD-R/CD-RW en blanco en la bandeja del disco. CANT COPY La fuente del disco ha sido copiada digitalmente. El Sistema de Gestión de Copias en Serie prohíbe el copiado de copias digitales. Este mensaje de error también aparece cuando se deja de recibir señal digital de entrada durante la grabación. La pantalla cambia a "PMA WRITE" y después se detiene la grabación. CLOSE Cierre la bandeja del disco. COMPLETE Se ha completado la finalización, desfinalización, borrado o “Refreshing” (actualización). ERASE Borre la última pista del disco CD-RW. ERASE DISC Borre todas las pistas del disco CD-RW. FINALIZE Finalice el disco. FS 44_1K, FS 32K o FS 48K La frecuencia de muestreo de la fuente digital MONITOR Si se inserta un disco grabable y pulsa el botón RECORD, aparecerá “MONITOR” y podrá supervisar el sonido de la fuente de entrada. COM ERROR Ha ocurrido un error de comunicación con la unidad de CD dentro de la unidad. Pulse el botón POWER para apagar la unidad, espere un minuto y vuélvala a encender. DAO DISC Se ha cargado un disco CD-RW grabado en formato Disc At Once (DAO) en un ordenador, etc. La unidad no puede “desfinalizar” tales discos. DIN UNLOCK Se ha seleccionado una fuente de entrada digital, pero la fuente no está conectada o no se ha activado. DISC ERROR El disco cargado (MP3, video CD, DVD, etc.) no es un CD de audio. La unidad no puede reproducir tales discos. DISC FULL No hay espacio en el disco, o no se pueden grabar más pistas. NO DISC No se ha cargado un disco legible. O se ha insertado el disco al revés. PGM FULL Se han programado 32 pistas. No se pueden programar más pistas. NO TOC Se ha cargado un disco CD-R/CD-RW no finalizado. READ ERROR Hay un problema con el disco. O el disco está insertado al revés. OPEN Abra la bandeja. REC ERROR Ha ocurrido un error durante la grabación. Pulse el botón POWER para apagar la unidad, espere un minuto y vuélvala a encender. - - - -:- La unidad está leyendo el disco. PMA WRITE Escribiendo la memoria grabada en el disco. (PMA: Área de memoria programada) READING La unidad está leyendo el disco. REFRESH Actualice el disco CD-RW. UNFINALIZE Desfinalice el disco CD-RW. 78 TRAY ERROR Ha ocurrido un error en la unidad. Pulse el botón POWER para apagar la unidad, espere un minuto y vuélvala a encender. Especificaciones Tipo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-RW y CD-R para Digital audio (grabación y reproducción) CD (sólo reproducción) Frecuencia de muestreo de entrada del convertidor de frecuencia 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Frecuencia de muestreo de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz Respuesta en frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (reproducción: ±1,5 dB, grabación: ±2,0 dB) Relación señal a ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (reproducción) 90 dB (grabación digital) 80 dB (grabación analógica) Rango dinámico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 dB (reproducción) 86 dB (grabación digital) 78 dB (grabación analógica) Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . 0,05% o menos (reproducción) 0,05% o menos (grabación) Lloro y fluctuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No medible Entrada/salida óptica Terminal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analógica (RCA) ×1 Digital (TOS) ×1 Terminal de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analógica (RCA) ×1 Tensión de entrada de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms Tensión de salida de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms Accesorios estándar Mando a distancia (RC-1275) x1 Pilas secas (AA, R6, SUM-3) x 2 Cable RCA x 2 Manual del propietario x 1 Tarjeta de garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá) << Consulte la contraportada de este manual para obtener información sobre la garantía en Europa y otros países o zonas. << El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. << Las dimensiones y pesos son aproximados. << Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Requisitos de alimentación. . . CA 230V, 50 Hz (Modelo para Europa) CA 120V, 60Hz (Modelo para Norteamérica) Consumo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 W Dimensiones (An x Al x Pr). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 100 x 295 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg ESPAÑOL 79 WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA Europe/Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. In countries/regions other than the USA, Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州 或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请 或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: CD-RW890MKII Serial number 0615 . MA-2185C