Mi-T-M HLP-SERIES Instrucciones de operación

Marca: Mi-T-M

Modelo: HLP-SERIES

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

58 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN ..............................................................................................................................................59

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .................................................................................60-65

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ......................................................................................60

RIESGO DE ASFIXIA ....................................................................................................................61

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO ........................................................62

RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA POR CORTADURA ............................................63

RIESGO DE QUEMADURAS ........................................................................................................64

RIESGO DE EXPLOSIÓN .............................................................................................................64

RIESGO POR PIEZAS EN MOVIMIENTO ....................................................................................64

RIESGO DE LESIÓN CORPORAL ...............................................................................................65

CARACTERÍSTICAS ...................................................................................................................................66-67

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................................................................................................68-72

INSTALACIÓN PORTABLE ...........................................................................................................68

ELÉCTRICA ...................................................................................................................................68

INSTALACIÓN ...............................................................................................................................69

SUMINISTRO DE AGUA ...............................................................................................................70

CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN ...................................................................................................70

INSPECCIÓN Y VERIFICACIÓN DE CONDICIONES ..................................................................71

LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA ................................................................................72

INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN ......................................................................................................73-75

VESTIMENTA ................................................................................................................................73

PRE-ENCENDIDO ........................................................................................................................73

DESCARGADOR ..........................................................................................................................73

BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA ..........................................................................................74

CONEXIÓN DE BOQUILLAS ........................................................................................................74

INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO .........................................................75

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ..........................................................................................................77-79

ENJUAGUE DEL SISTEMA ...........................................................................................................77

OPERACIÓN CON AGUA FRÍA ....................................................................................................77

ENCIENDA VÁLVULA PILOTA ......................................................................................................78

OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE ...........................................................................................78

OPCIÓN DE VAPOR .....................................................................................................................78

LAVADO CON DETERGENTES ....................................................................................................79

APAGADO .....................................................................................................................................79

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ..................................................................................................80-81

MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................................................................................................80

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO ...........................................................................................81

TABLAS DE MANTENIMIENTO ......................................................................................................................82

DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS ...............................................................................................83-84

NOTA ...........................................................................................................................................................85-86

INFORME DE GARANTÍA ................................................................................................................................87

CÓDIGOS NACIONALES:

CÓDIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223.1

(NFPA No. 54)

CÓDIGO NACIONAL ELÉCTRICO NFPA No. 70 (NEC)

CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS-NUMERO CSA

B149.1

CÓDIGO CANADIENSE ELÉCTRICO PARTE 1 - NUMERO

CSA C22.1

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 59

Felicitaciones por haber adquirido su nueva lavadora de presión de la SERIE HLP. Puede estar seguro de que su lava-

dora de presión fue construida y diseñada pensando en la calidad y la ecacia de funcionamiento. Cada componente

ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel más alto de conabilidad.

Este manual del operador fue preparado para su benecio. Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad, instalación,

operación y mantenimiento, así como de diagnóstico y solución de fallas que se describen en este manual, su nueva

lavadora de presión le ofrecerá muchos años de operación sin problemas. El contenido de este manual se basa en la

información más reciente del producto, disponible al momento de la publicación. Manufacturar se reserva el derecho

de hacer cambios de precio, color, materiales, equipo, especicaciones o modelos en cualquier momento sin previo

aviso.

Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado

a continuación.

Número de serie: _____________________

Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación.

Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que

todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de

operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la ocina de servicio a cliente de al 800-553-9053.

Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio:

1. Número de modelo

2. Número de serie

3. Fecha y lugar de compra

INTRODUCCIÓN

Estos párrafos están rodeados por un “CUADRO DE AVISO DE SEGURIDAD”. Este









Peligro:   

 .

AdvertenciA:  

 .

PrecAución:  

 .







   





¡IMPORTANTE!

60 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

Pueden ocurrir lesiones

graves o fatales ocasion-

adas por chispas normales

en las fuentes de ignición

múltiples.

Pueden ocurrir lesiones

graves o fatales si no se

mantienen correctamente

los dispositivos de seguridad

del sistema.

Pueden ocurrir lesiones

graves o fatales a causa de

fugas de gas

Pueden ocurrir lesiones

graves o fatales debido

a una instalación inadec-

uada.

1. En la instalación de esta unidad, incluyendo toda la

tubería de gas, deben cumplirse todos los códigos y

reglamentos locales, estatales y nacionales (entre

las normas a seguir está el código nacional de gas

combustible ANSI Z223.1/NFPA No. 54. En Canada;

Reera al código de instalación de gas en numero

CSA B149.1).

2. Use el combustible apropiado (L.P. gas vaporizado)

para la máquina que esté usando.

3. No conecte las líneas de gas a la lavadora de presión

antes de probar la presión de la tubería de gas, ya

que se podría dañar la válvula de gas.

4. No ajuste la presión de gas a un nivel superior a los

recomendados. Una presión excesiva puede causar

daños a la válvula.

5. Los modelos de propano líquido están diseñados para

operar con propano vaporizado como combustible.



6. No reemplace ni reabastezca el tanque de propano

líquido mientras esté funcionando el aparato.

7. Si percibe olor a gas, apague las llamas descubiertas

y revise todas las uniones con una solución jabonosa.

Si el olor persiste, cierre la válvula principal de

suministro de gas y llame al técnico de servicio.

8. El gas de propano líquido es más pesado que el

aire y se asentará por el piso. En la instalación de

sistemas de propano líquido debe considerarse

siempre espacio suciente en el piso y ventilación

adecuada, y debe buscarse olor a gas en el piso

antes de operar. No opere el aparato si percibe olor

a gas.

9. Nunca exponga una chispa o llama donde estaría

presente de gasolina sin quemada.

10. Nunca trate a encender luz de piloto a menos

que válvula manual de piloto ha apagado por 5

minutos.

11. Utilice solamente su mano para empujar hacia

adentro o para dar vuelta a la perilla de control del

gas. Nunca utilice una herramienta. Si la perilla no

empuja hacia adentro ni da vuelta a mano, no intente

repararla; llame a técnico cualicado del servicio.

12. Nunca deje desatendida la máquina si está en

funcionamiento.

13. Nunca opere unidad con tanque de propano líquido

en estante de la unidad. Muera el tanque de propano

líquido la más distancia afuera de unidad que permita

por la manguera.

14. Al mantener esta máquina, tenga especialmente

cuidado de apagar correctamente la fuente de

gas.

15. Opere o instale la lavadora de presión donde se

permitan llamas descubiertas y sopletes.

16. Siempre opere la lavadora de presión en un área bien

ventilada, libre de vapores inamables y materiales

combustibles como polvos o gases.

17. No permita que se acumule pelusa o polvo cerca

del quemador.

18. ¡No use esta lavadora de presión para rociar líquidos

inamables! Los líquidos inamables pueden generar

humos que se pueden incendiar.

19. Esta lavadora de presión tiene varios dispositivos de

seguridad que nunca deben modicarse, quitarse

o anularse. Si uno de estos dispositivos falla,

reemplácelo inmediatamente usando solamente

piezas de repuesto genuinas del fabricante

original.

ADVERTENCIA: RIESGO

DE EXPLOSIÓN O

INCENDIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 61

Puede haber riesgo de lesiones graves

o fatales a causa de la inhalación del

gas de escape del quemador o ciertos

vapores peligrosos.

1. Para la instalación de esta unidad,

e inclusive para la ventilación de los

gases de combustión debe cumplirse

con todos los códigos y reglamentos

locales, estatales y nacionales (las

normas que deben seguirse incluyen el

código nacional de gas combustible de

ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada;

Reera al código de instalación de gas

en numero CSA B149.1).

2. Siempre asegúrese que la ventilación sea

adecuada (aire puro del exterior) para

respiración y combustión. Esto evitará la

acumulación de gases peligrosos como

monóxido de carbono. Tenga cuidado

en áreas de ventilación escasa, o áreas

con ventiladores de extracción que no

realicen intercambio de aire adecuado.

3. Si hay olor de gas, parar el suministro de

gas al aparato, extinguir algunas llamas

abiertas, y examinar todas conexiónes

con un solución de jabón. Si el olor

continua, llamar su proveedor de gas

inmediatamente.

4. Siga todas las instrucciones de seguridad

que se proporcionan con los materiales

que va a rociar. Puede requerirse el

uso de un respirador cuando se trabaja

con ciertos materiales. No use esta

lavadora de presión para rociar materiales

peligrosos.

ADVERTENCIA: RIESGO DE

ASFIXIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

62 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

Pueden sufrirse lesiones graves o

fatales si la lavadora de presión no

está correctamente conectada a tierra.

Su lavadora de presión tiene aliment-

ación de electricidad y puede causar

choques eléctricos o electrocución si

no se usa correctamente.

1. Este producto debe conectarse a tierra.

Asegúrese de que la lavadora a presión esté

equipada con un Interruptor de circuito de falla

a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI)

incorporado en el cordón de alimentación. Si

no lo tiene, debe conectarse la lavadora a

presión únicamente en un receptáculo que

esté protegido por un Interruptor de circuito

de falla a tierra. Desconéctela cuando no

esté en uso.

2. Este producto se proporciona un interruptor

de tierra del circuito de la avería construido

en el enchufe del cable eléctrico. Si las piezas

de recambio del enchufe o de la cuerda son

necesarias, utilice solamente las piezas de

recambio idénticas.

3. Esta unidad tiene que conectar a un sistemo

permanente de elèctrica de la tierra o un

conductor del equipo de la tierra tiene que

funcionar con los conductores de circuito y

conectar al principal del equipo de la tierra

en la unidad.

4. Asegúrese que la lavadora de presión

esté conectada a una fuente con toma de

tierra adecuada, que proporcione el voltaje

correcto y tenga la protección adecuada de

fusible. Desconecte de la fuente de energía

cuando no use el aparato y cuando haga

reparaciones.

5. Nunca opere la lavadora de presión con sus

compartimentos abiertos o con tapas quitadas

o dañadas.

6. No toque la máquina cuando esté parado

en piso mojado o con las manos mojadas.

Nunca permita que la fuente de alimentación

eléctrica o las conexiones hagan contacto con

el agua. No toque el enchufe con las manos

mojadas.

7. No rocíe directamente sobre instalaciones

eléctricas. Esto incluye contactos eléctricos,

bombillas, cajas de fusibles, transformadores

y la unidad misma.

8. No permita que los componentes metálicos

de la lavadora de presión hagan contacto

con componentes eléctricos vivos.

9. Cualquier cableado o reparación del sistema

eléctrico debe realizarlo un técnico de servicio

autorizado y de acuerdo con los códigos

eléctricos locales y nacionales.

10. Antes de abrir un gabinete eléctrico, siempre

apague la lavadora de presión, libere la

presión y desconecte la lavadora de la fuente

de alimentación. Permita que la lavadora

de presión se enfríe. Nunca suponga que la

lavadora de presión es segura, solamente

porque no está en operación. Podría

encenderse en cualquier momento.

Puede sufrirse choque eléctrico si

la lavadora de presión no se opera

correctamente.

Puede sufrirse una lesión grave o

fatal si se intenta hacer una repara-

ción eléctrica sin haber recibido la

capacitación necesaria.

Serious injury or death could result

from improper installation.

ADVERTENCIA: RIESGO

DE ELECTROCUCIÓN O

CHOQUE ELÉCTRICO

Puede sufrirse una lesión grave o fatal

si se hace contacto con el circuito

eléctrico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 63

ADVERTENCIA: RIESGO DE

INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA

POR CORTADURA GRAVE

Hay riesgo de una lesión grave o fatal

por penetración de la piel al rociar

líquido a alta presión.

1. Manténgase apartado de la boquilla y del

líquido rociado. Nunca ponga la mano, los

dedos o el cuerpo directamente enfrente

de la boquilla de rocío.

2. Nunca apunte la descarga de alta presión

hacia su cuerpo o hacia otra persona.

3. Este producto debe ser usado solamente

por operadores capacitados.

4. Siempre mantenga el área de operación

despejada de personas.

5. Para reducir el riesgo de lesiones graves,

es necesario para tener supervisión bueno

cuando usando este equipo cerca de niños.

No permita que algún niño opere esta

unidad.

6. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA

si el rocío parece haber penetrado la piel.

NO TRATE LA HERIDA COMO UNA

SIMPLE CORTADURA. Prepárese para

explicar al médico exactamente qué tipo de

agentes limpiadores está usando, leyendo

la hoja de especicaciones de seguridad

del material (MSDS) que viene con su

detergente.

7. Las mangueras de alta presión deben ser

inspeccionadas diariamente para detectar

señales de desgaste. Si existe riesgo de

roturas, reemplace todas las mangueras

sospechosas para prevenir lesiones

causadas por el rocío a alta presión. Si una

manguera o conector tiene fuga, NUNCA

PONGA LA MANO DIRECTAMENTE

SOBRE LA FUGA.

8. Antes de usar la lavadora de presión, o

cuando use conectores rápidos para las

mangueras y boquillas de alta presión,

asegúrese que el “collar” de la conexión

hembra esté rmemente trabado para

prevenir una descarga accidental, y

asegúrese que todos los conectores estén

bien trabados.

9. NUNCA opere la pistola con el gatillo jado

en la posición abierta. Para prevenir una

descarga accidental la pistola debe estar

trabada rmemente cuando no se use.

10. Antes de retirar la boquilla de rocío o dar

servicio a la unidad, apague la unidad y

tire del gatillo de la pistola para liberar la

presión. (Aun cuando apague la unidad,

todavía quedará agua a alta presión en la

bomba, la manguera y la pistola hasta que

la libere jalando el gatillo de la pistola.)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

64 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

1. Nunca permita que alguna parte

del cuerpo haga contacto con el

intercambiador de calor o la tubería

de escape.

1. Nunca haga ajustes a las presiones

que se hayan ajustado en la fábrica.

2. Si el quemador no se apaga, cierre la

válvula de suministro de gas y llame

al técnico de servicio.

3. Nunca se exceda de las presiones

máximas permitidas por los fabricantes

de los aditamentos.

4. Nunca permita que las mangueras

hagan contacto con el intercambiador

de calor, para prevenir la posibilidad

de que revienten. No arrastre las

mangueras sobre supercies abrasivas

como el cemento.

5. U s e s o l a m e n t e r e p u e s t o s

recomendados por el fabricante para

su lavadora de presión.

6. En temperaturas de congelación, la

unidad debe estar sucientemente

caliente para prevenir que se forme

hielo en el interior. No encienda la

lavadora de presión sin antes permitir

que se descongele completamente.

1. No opere la unidad sin sus tapas

protectoras ni haga ajustes sin

apagar la lavadora, liberar la presión

y desconectarla de la fuente de

alimentación. Permita que la lavadora se

enfríe. Nunca suponga que la lavadora

de presión es segura, solamente

porque no está en operación. Podría

encenderse en cualquier momento.

Pueden sufrirse lesiones graves si se

toca el intercambiador de calor o la

tubería de escape. Estas áreas pu-

eden permanecer calientes por algún

tiempo después de haber apagado la

lavadora de presión.

Pueden sufrirse lesiones graves a

causa de mal funcionamiento de la

lavadora de presión o explosión de

accesorios si se usan componentes,

aditamentos o accesorios incor-

rectos.

Pueden sufrirse lesiones graves o

fatales si se intenta encender la lava-

dora a presión cuando se encuentra

congelada.

Pueden sufrirse lesiones graves si el

operador hace contacto con piezas

en movimiento de la lavadora de

presión.

ADVERTENCIA: RIESGO

DE QUEMADURAS

ADVERTENCIA: RIESGO

DE EXPLOSIÓN

ADVERTENCIA: RIESGO POR

PARTES EN MOVIMIENTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 65

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Pueden sufrirse lesiones graves o fa-

tales cuando los detergentes hacen

contacto con la piel o la penetran.

ADVERTENCIA: RIESGO

DE LESIONES

1. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA

si el rocío parece haber penetrado la piel.

NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE

CORTADURA. Prepárese para explicar al médico

exactamente qué tipo de agentes limpiadores

estaba usando, leyendo la hoja de especicaciones

de seguridad del material (MSDS) proporcionada

con su detergente.

2. Nunca use solventes o detergentes altamente

corrosivos o limpiadores ácidos con esta lavadora

de presión.

3. Se recomienda usar equipo de protección

como trajes de goma, guantes y respiradores,

especialmente cuando se usan detergentes

limpiadores.

4. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance

de los niños.

5. SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere

la unidad para proteger sus ojos de residuos y

detergentes lanzados al aire.

6. NO dirija el rocío hacia materiales frágiles como

cristal porque los podría quebrar. Manténgase

alerta y observe lo que hace.

7. No opere la unidad cuando esté cansado o esté

bajo la inuencia de alcohol o drogas.

8. NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien

apoyado.

9. NO se extienda demasiado ni se pare sobre un

soporte inestable.

10. Las supercies mojadas pueden ser resbalosas,

por lo tanto debe usar calzado resistente y

mantener una buena posición y equilibrio en todo

momento.

11. NUNCA apriete el gatillo mientras esté parado en

una escalera o en un techo.

12. SIEMPRE sostenga rmemente la pistola y varilla

cuando encienda y cuando opere la unidad. Si

no lo hace, puede caerse la varilla y moverse

peligrosamente como un látigo.

13. Debe saber cómo parar la lavadora a presión y

cómo liberar la presión rápidamente. Familiarícese

bien con los controles.

14. NO deje la unidad a alta presión cuando se aparte.

Apague la lavadora y libere la presión antes de

apartarse.

15. NO opere la unidad si hay aceite o agua que se ha

fugado de la máquina. NO reanude la operación

sin que antes la haya inspeccionado y reparado

un técnico capacitado de servicio.

16. Nunca haga ajustes en la máquina mientras esté

en operación.

17. Antes de mantener la unidad; apague la arandela

de la presión y desconectarla de la fuente de

alimentación. Permita que la lavadora se enfríe.

Nunca suponga que la lavadora de presión es

segura, solamente porque no está en operación.

Podría encenderse en cualquier momento.

18. Siga las instrucciones del mantenimiento

especicadas en el manual.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN

Pueden sufrirse lesiones graves a

causa de residuos lanzados a alta

velocidad por la pistola de rocío.

Pueden sufrirse lesiones causadas

por la lavadora de presión.

Pueden sufrirse lesiones si el op-

erador pierde el equilibrio a causa

del chorro de agua que sale de la

boquilla de rocío.

66 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE HLP

GH LP FIRED FEATURES-100303-BAR

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 67

LISTA DE COMPONENTES

1. Exhosto de Intercambiador de Calor

2. Guardador de varita

3. Manivela de Empuje/Tire

4. Percha de Manguera

5. Entrada de Agua/Preventidor de Flujo

6. Interruptor de Presión

7. Válvula de alivio de termal

8. Ruedas

9. Plataforma de bombona de propano líquido

10. Propano líquido – Regulador

11. Propano líquido – Correa de bombona

12. Calcomanía – Advertencia/Precaución/

Operación

13. Panel

14. Calcomanía – Advertencia: Riesgo de lesiones

15. Descargador

16. Bomba de Presión Alta

17. Motor

18. Freno

19. Interruptor – OFF/Bomba/Quemador

20. Válvua de propano líquido

21. Calcomanía – Plata de Datos

22. Ignición Manual

23. Instalación de Disparos Latónes

24. Sensor de Límite Arriba

25. Válvula de Alivio de Presión

26. Salida de Agua

27. Percha de Cordón eléctrico

28. Calcomanía – Advertencia: Supercie Caliente

29. Cordón eléctrico con GFCI

30. Etiqueta – Advertencia: Riesgo de

electrocución

31. Manguera de Presión Alta

32. Cerradura de Seguridad de Gatillo

33. Pistola

34. Lanza Aislada

35. Lanza

36. Boquilla de Presión Alta

68 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTALACIÓN

1. Esta unidad debe colocarse sobre un piso nivelado para asegurar la

lubricación adecuada de la bomba de agua al operar. NUNCA rocíe agua

directamente hacia la unidad.

2. Debe colocarse apartada de materiales inamables o combustibles. Estos

tipos de materiales deben mantenerse por lo menos a 20 pies de las unidades

que consuman gas como combustible.

3. NO COLOQUE LA UNIDAD en un área:

a. que pueda tener gases o vapores inamables.

b. que tenga ventilación insuciente.

c. donde existan fugas de aceite o combustible.

4. No permita exposición de esta unidad a lluvia, nieve, o temperaturas

enfriadas. Si alguna parte de la unidad se congela, la presión excesiva

resultante podría causar un estallido y posibles lesiones graves al operador

o a las personas que se encuentren cerca.

5. Nivel del aceite de bomba debe revisar antes de cada uso. Asegúrese que

el aceite esté en mancha de llena en varilla del aceite. Si parece bajo el

nivel, llene el tanque con aceite para bomba Mi-T-M #AW-4085-0016.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

¡RIESGO DE ASFIXIA!

¡USE ESTE PRODUCTO SOLA-

-

DAS! EL GAS QUE ESCAPA CON-



-

VISIBLE. LA RESPIRACIÓN DE ESTE

   

ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE

LA MUERTE.

AdvertenciA

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCEN-

DIO! NO PONGA LA UNIDAD EN

LUGARES DONDE PUEDAN EXISTIR

GASES O VAPORES INFLAMABLES.

¡UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA

EXPLOSIÓN O UN INCENDIO!

¡RIESGO DE ESTALLIDO DE LA

UNIDAD! ¡NO PONGA LA UNIDAD

EN LUGARES DONDE PUEDA CON-

GELARSE!

Peligro

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 69

ELÉCTRICA:

1. El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF).

2. La fuente de voltaje debe ser idéntica a las especicaciones indicadas en

la placa de datos de la lavadora.

3. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este producto debe estar

conectado a tierra. Si algo funciona mal o se descompone, la conexión a

tierra suministra un trayecto eléctrico de baja resistencia para la corriente y

así se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Este producto dispone

de cordón eléctrico con conductor a tierra para equipo. La clavija debe

enchufarse en una toma de corriente adecuada que esté instalada y

conectada a tierra según todos los códigos y reglamentos locales.

4. PELIGRO: Una conexión inadecuada del conductor a tierra para equipo

puede originar un riesgo de electrocución. Consulte con un electricista o

técnico de servicio calicados si no está seguro que la toma está conectada

a tierra adecuadamente. No modique la clavija; si no encaja bien en la toma

de corriente, permita que un electricista calicado instale una toma correcta.

No use ningún tipo de adaptador con este producto.

5. PROTECION DEL INTERRUPTER FUNDADO CIRCUITO: Esta lavadora

a presión cuenta con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground

Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el enchufe o en el cordón

de alimentación, pruebe el GFCI siempre que se enchufe en un tomacorriente

según las instrucciones del GFCI. NO use la lavadora a presión si falla

la prueba. El GFCI brinda protección adicional contra el riesgo de

choque eléctrico. En caso de que se haga necesario cambiar el enchufe o

cordón, utilice sólo repuestos idénticos que incluyan la protección de

GFCI.

6. CORDONES DE EXTENSION: Fabricante no se recomiende el use de

los cordones extensions. Si tiene que usar uno, tiene que poner dentro

un GFCI en las cajas circuitas o receptaculos con proteción. Cuando está

usando el cordón electrico pregunte una persona electrico a ser seguro que el

cable medida que tiene es corrector para la longitud del cordón electrico. Use

dolemente 3-cable cordones electricos que tiene 3-tipo tapones fundados

y 3-pole conectadores que va a aceptar el tapón del producto.

7. Sea seguro que la area entre la varilla de la lavadora a presion y la toma

de corriente estar secados.

8. Ponga la varilla masculina dentro la toma de corriente de la tierra (AC).

 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Peligro

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

E S T A U N I D A D D E B E

CONECTARSE A UNA TOMA DE

CORRIENTE CON LA DEBIDA

CONEXIÓN A TIERRA. NO

USE NINGÚN ADAPTADOR NI

ELIMINE EL CONTACTO DE

TIERRA.

AdvertenciA

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

PARA REDUCIR EL RIESGO DE



TODAS LAS CONEXIONES



    

MANOS HÚMEDAS.

70 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN:

Conecte la manguera de descarga de alta presión uniendo un extremo

a la lavadora y el otro a la pistola. Asegúrese que los conectores rápidos

estén rmemente trabados.

SUMINISTRO DE AGUA:

1. Seleccione una manguera de suministro de agua de buena calidad similar

a una de jardín, que mida por lo menos 3/4" de diámetro interior y 50 pies

de largo como máximo.

2. Conecte un extremo de la manguera a la entrada de agua del aparato.

Conecte el otro extremo a su red de suministro presurizada.

notA: Si hay contenido alto de minerales en el agua, se recomienda usar

un ablandador de agua para prevenir la acumulación excesiva de

minerales en los serpentines del intercambiador de calor.

3. Asegúrese que todas las conexiones estén rmemente apretadas.

a. La manguera de suministro a la entrada de agua del aparato.

b. La manguera de suministro a la red presurizada de agua.

4. Cumpla con los requisitos que se mencionan a continuación para el

suministro de agua:

a. La presión del agua debe estar entre un mínimo de 20 PSI y un

máximo de 65 PSI.

b. El ujo de entrada en GPM debe ser aproximadamente un galón más

que el ujo de salida especicado en GPM en la placa de la lavadora

de presión. Puede medir el ujo de la línea tomando el tiempo que

tarda en llenar un recipiente de 5 galones.

c. La temperatura del agua de entrada no debe exceder de 125°F.

Puede causarse daño excesivo a la bomba si la temperatura del

agua excede de este nivel aceptable.

notA: Si el suministro de agua no es adecuado o la manguera está

torcida, el aparato no funcionará debidamente y el quemador no

se encenderá.

5. Nunca permita que el aparato opere sin la línea de agua de entrada

conectada y la válvula de suministro de agua completamente abierta.

CONEXIÓN DE MANGUERA DE

ALTA PRESIÓN

CONEXIÓN DE LA MANGUERA



Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 71

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSPECCIÓN Y VERIFICACIÓN DE CONDICIONES:

Use caución extremo cuando inspeccionando conexiones de gasolina.

Asegúrese que había ventilación correcta y no había present un fuente de

ignición en el evento que encuentre un agujero.

1. Conecte manguera de propano líquido a regulador en el frente de unidad.

Usando compuesta de cañeria en hilos masculino de la manguera.

2. Atornille instalacion de POL en bombona de propano líquido

notA: Cuando instalando manguera propana a tanque de propano líquido,

note que la tiene hilos de mano izquierda.

3. Quite panel respaldo en unidad. Este panel contiene el espejo para revisar

el piloto y llamas.

4. Abra despacio la válvula en bombona de gasolina-propano líquid

5. Revise inmediatamente conexiones de cañeria de bombona de propano

líquido a regulador y el regulador a válvula de gasolina con agua jabonoso.

Reemplace conexiones con agujeros inmediatamente.

6. Cierre válvula dispara en el respaldo de unidad y substituya el panel

trasero.

7. Encienda el piloto usando instrucciones de encendiendo del piloto

abajo:

a. Doble perilla en válvula de gasolina a posición de piloto.

notA: En el primer conectado, baje la perilla de control por 30-60 segundos

para purgar la linea.

b. Baje perilla de control y agarre. Despúes de 5 segundos, baje

rmenmente el bónrojo de ignición. Repeate dos o tres tiempos, si

necesario, hasta el piloto encienda. Cuando continue a agrrar la perilla

de control abajo por aproximadamente un minuto.

c. Revise el espejo en parte trasera de unidad para ver el piloto. Si piloto

no queda encender, espere por cinco minutos. Repite sección 7-b,

agrrando abajo la perilla de control por un tiempo más largo.

d. Doble válvula control de gasolina a posición de “ON”.

8. Asegúrese que hay un suministro de agua a la unidad y la unidad tiene

potencia. Encenda la unidad como moviendo el interruptor de control a

posición de “BOMBA”. Provoque la pistola y mueva el interruptor de control

al posición de “QUEMADOR”. Despúes de 15 seguandos, dole interruptor

" de control al posición de “OFF” Asegúrese que provocav la pistola para

despediv alga presion atrapada.

9. Revise inmediatamente las conexiones de cañería de válvula de gasolina

a válvula dispara y asamblea de cañerías de piloto. Reemplace conexiones

con agujeros inmediatamente.

10. Extinga el piloto como doblando la perilla en válvula de gasolina al posición

de “OFF”

11. Después de quitar el panel trasero, abra válvula dispara en la máquina y

substituya el panel trasero.

La máquina debe ser lista para uso.

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O

INCENDIO! NUNCA TRATE A

ENCENDER LUZ DE PILOTO A



DE PILOTO HA APAGADO POR 5

MINUTOS.

ADVERTENCIA

UTILICE SOLAMENTE SU MANO

   -

TRO O PARA DAR VUELTA A

LA PERILLA DE CONTROL DEL

GAS. NUNCA UTILICE UNA HER-

RAMIENTA. SI LA PERILLA NO



    

REPARARLA; LLAME A TÉCNICO

CUALIFICADO DEL SERVICIO.

ADVERTENCIA

30 LIBRAS L.P. -GASOLINA

(SOLAMENTE VAPOR) CILIN-

DRO O MAS GRANDE SEA

NECESARIO PARA OPERACION

CORRECTO.

ADVERTENCIA

72 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PREGUNTAS

CÓDIGOS:

1. ¿Cumple la instalación eléctrica con los códigos respectivos?

2. ¿Cumple la instalación de gas con los códigos respectivos?

LUBICACIÓN:

1. ¿Está instalada la unidad en el interior de un edicio sobre un piso

no combustible en un área seca protegida de exceso de viento,

lluvia y humedad?

2. ¿Está ubicada la unidad lejos de materiales inamables y combus

tibles?

3. ¿Está ubicada la unidad en un lugar sucientemente grande para

tener ujo de aire adecuado?

INSTALACIÓN ELÉCTRICA:

1. ¿Está conectada debidamente a tierra la unidad?

2. ¿Cumplen todos los componentes eléctricos de la instalación con

los requisitos mostrados en la placa de especicaciones del aparato

y se alimenta el voltaje correcto?

SUMINISTRO DE GAS:

1. ¿Se usa el combustible apropiado (gas natural o propano líquido)

para su lavadora de presión?

2. ¿Cumple el gas de suministro con la demanda del quemador

(capacidad en BTU)?

3. ¿Es del tamaño correcto la tubería y se han vericado las

conexiones de gas para detectar fugas?

4. ¿Está completamente abierta la válvula de gas?

5. ¿Son sucientemente grandes los tanques de propano (si

corresponde) para evitar congelación de acuerdo con la capacidad

de la unidad (30 libras L.P. -Gasolina cilindro o mas grande)?

GENERAL:

1. ¿Han leído todos los operadores de esta unidad el manual de

instalación y operación y entendido todas las advertencias de

seguridad?

2. ¿Ha sido instalada la unidad por técnicos capacitados que

siguieron las instrucciones del manual de instalación y oper

ación?

3. ¿Existe un suministro de agua abundante?

LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA:

Antes de encender la unidad, conteste las preguntas de esta lista:

-

TES DE OPERAR ESTE APARATO DE GAS.

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 73

INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN

PRE-ENCENDIDO:

1. Antes de encender, trate de oler alrededor de la máquina para detectar

gas. Debe oler especialmente por el piso, ya que algunos gases son

más pesados que el aire y se asientan. No opere el aparato si percibe olor

a gas. Abandone ese lugar y comuníquese con un técnico capacitado de

servicio.

2. Verique que de “voltaje” esté encendida.

3. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba antes de cada uso.

Revise el nivel de aceite sacando al varilla que está encima del cárter

de la bomba. El nivel adecuado de aceite está marcado con una muesca

en la varilla. Si parece bajo el nivel, llene el tanque con aceite para bomba

Mi-T-M #AW-4085-0016. Vuelva a poner las tapas.

DESCARGADOR:

HLP-0703-0M10: El descargador tiene una perilla reguladora que tiene un

ajuste minimo/máximo. Mueva el descargador en

sentido horario hacia el ajuste máximo para la

operación con agua fría/caliente. Muévalo en sentido

antihorario hacia el ajuste minimo para la operación con

vapor.

HLP-1502-0M10: El descargador ha sido preajustado en la fábrica y sólo

debe ser ajustado por un técnico capacitado.

Peligro

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCEN-

DIO! TRATE DE PERCIBIR OLOR

A GAS ANTES DE ENCENDER LA

UNIDAD. DEBE OLER ALRED-



PARA DETECTAR OLOR A GAS.

ASEGÚRESE DE OLER CERCA

    



EL AIRE Y SE ASIENTAN POR EL

PISO.

SI PERCIBE OLOR A GAS:

• NO ENCIENDA LA UNIDAD.

• NO OPERE NINGÚN INTER-

RUPTOR ELÉCTRICO.

• NO ENCIENDA NINGÚN

APARATO.

• NO USE TELÉFONOS DE





OTRO LUGAR Y USE EL TELÉ-

FONO PARA LLAMAR A SU

PROVEEDOR DE GAS.

• SIGA LAS INSTRUCCIONES

DEL PROVEEDOR DE GAS.

• SI NO PUEDE COMUNICARSE



LLAME AL DEPARTAMENTO

DE.

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O IN-

CENDIO!

SIGA LAS INSTRUCCIONES EX-

   

EXPLOSIÓN RESULTARÝA Y

   

  

MUERTE.

ADVERTENCIA

VESTIMENTA:

Es esencial usar ropa adecuada para su seguridad. Se recomienda utilizar los

medios necesarios para proteger ojos, oídos y piel. Puede requerirse equipo de

seguridad adicional (como mascarilla respiratoria) cuando se usan detergentes

limpiadores con esta lavadora de presión.

HLP-0703-0M10

74 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN

BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA:

Hay varias boquillas de conexión rápida para la punta de la varilla doble de

presión ajustable para cambiar el patrón de rociado o la función de detergente.

Cuando use conectores rápidos, asegúrese que queden rmemente trabados

(vea la ilustración #11). Si no quedan bien trabados, el agua a alta presión

puede lanzar la boquilla, separándola de la varilla y causando lesiones graves

o daños serios. Para determinar la amplitud del ángulo de rociado (vea la

ilustración #12) consulte el número que viene estampado en la boquilla. Los

primeros dos dígitos indican el ángulo de rociado en grados, es decir, 00 =

0°, 15 = 15°, 25 = 25° y 40 = 40°.

1. : Esta es una boquilla de chorro.

Proporciona una corriente de agua muy concentrada. Tenga cuidado

cuando use esta corriente angosta y recta. No se recomienda para

supercies pintadas o de madera, ni para objetos adheridos con adhesivo

al reverso. Se usa para remover hierba de cuarteaduras de aceras,

manchas difíciles de supercies de concreto, mampostería, aluminio

y acero, costras de lodo en equipo, y limpieza de la parte inferior de

cortadoras de césped.

2. : Esta es una boquilla

de cincelar. El rociado debe dirigirse a un ángulo de 45° a la supercie

para usarse como raspador y remover pintura, grasa y suciedad. Usos:

preparación de supercies (eliminación de manchas de moho y pintura

descascarada), limpieza de desagües y tubos de drenaje.

3. :

a. Esta es una boquilla de barrido. El patrón de rociado es adecuado

para desprender suciedad, lodo y cochambre. Usos: barrido de hojas

de aceras, andadores y entradas de coche, limpieza de pisos de es-

tablos, lavado de fondos de albercas, desengrasado de motores.

b. En unidades con opción de vapor, esta boquilla se usa para operación

de vapor mojado de 250°F. Esta boquilla tiene tamaño para operación

con la válvula de descargas y vapor (donde para proveecer) vapor

mojado de presión alta. Reemplazo de esta boquilla con unaboquilla

que tiene tamaño inadecuado puede causar problemas de operación

con la maquiña.

4. : Esta es una boquilla de

lavado. Esta boquilla de rociado amplio dispersa el agua a presión sobre

un área amplia y se recomienda para lavado moderado. Usos: lavado de

forros de paredes de aluminio, lavado de vehículos, lavado de aceras,

andadores y patios.

1. Asegúrese que la pistola esté trabada en su posición cerrada (OFF).

2. La boquilla de conexión rápida debe desconectarse de la varilla doble

de presión ajustable en este momento. Según lo demostrado abajo, tiene

que mover hacia atrás el anilla de trabado que está en el conector para

remover la boquilla.

CONEXIÓN DE BOQUILLAS:

CONEXIÓN DE LA BOQUILLA



TRABA DE LA PISTOLA

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSAN-

DO LESIÓN GRAVE!

¡LA PISTOLA DEBE SIEMPRE

MANTENERSE TRABADA EN SU

POSICIÓN CERRADA CUANDO NO

SE USE!

¡NUNCA MIRE DIRECTAMENTE HA-



ESTÉ DESCONECTADA DEL CON-



Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 75

INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN

1. Antes de encender la unidad, siga los siguientes pasos de inspección:

a. Busque olor de gas. Si detecta olor de gas, ¡NO ENCIENDA EL

APARATO! Vea la sección de advertencias de “Riesgo de explosión o

incendio” en la página 60.

b. Revise todas las conexiones de mangueras para asegurarse que estén

rmemente apretadas.

c. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite.

d. Inspeccione el sistema para detectar torceduras, cortaduras o fugas en

las mangueras de alta presión. Si encuentra una cortadura o fuga,

¡NO USE LA MANGUERA! Cambie la manguera antes de encender el

aparato. Vea la sección de advertencias de “Riesgo de inyección” en

la página 63. Asegúrese de reemplazar todas las piezas dañadas y

corregir los problemas mecánicos antes de operar el aparato. Si

requiere servicio, comuníquese a la ocina de servicio a clientes.

PRE-START INSPECTION PROCEDURES:

76 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

ADVERTENCIA



SOBRE LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENTO.

NO INTENTE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESIÓN

HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SEÑALADAS EN ESTE MANUAL. SIGA INSTRUCCIONES

DE MANTENIMIENTO QUE ESPECIFICAR EN ESTA

MANUAL.

¡LA OPERACIÓN INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE

CAUSAR LESIONES GRAVES!

¡NO ALTERE NI MODIFIQUE ESTE EQUIPO DE NINGUNA

MANERA!

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 77

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

OPERACIÓN CON AGUA FRÍA:

1. Consulte la sección de “Precauciones de seguridad” en las páginas 60 a

65 antes de encender la unidad.

2. Busque las calcomanías de seguridad en su unidad y respete estas

advertencias.

3. Apunte con la pistola en una dirección segura, destrabe el gatillo de la

pistola y apriételo. Apóyese bien para soportar una posible patada de la

pistola cuando la bomba arranque.

4. Mueva interruptor de control a la posición de "BOMBA" y encenda la unidad

de bomba.

5. Una vez que haya encendido la unidad, siga los siguientes pasos con la

pistola abierta.

a. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite.

b. Inspeccione las mangueras de alta presión para detectar fugas.Si

descubre una fuga, ¡NO TOQUE LA MANGUERA EN EL LUGAR DE LA

FUGA! ¡APAGUE EL APARATO INMEDIATAMENTE! Reemplace la

manguera antes de usar el aparato. Vea la sección de advertencias

“Riesgo de inyección” en la página 63. Asegúrese que reemplacen

todas las partes dañadas y corrijan los problemas mecánicos antes de

operar la unidad.

6. En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión con agua

fría. Apriete el gatillo de la pistola varias veces y trate de ajustar la presión

del agua girando el mango de la varilla doble. ¡NUNCA ponga las manos

o los dedos en frente de la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla!

¡El agua a alta presión crea un riesgo de lesiones graves!

7. Su lavadora de presión puede ofrecerle rociado a alta presión y una

gran variedad de patrones de rociado con agua fría. Si desea usar agua

caliente o detergentes limpiadores, vea en la página 79 los procedimientos

correctos.

Una vez que usted haya completado la lista de vericación preoperativa en la

página 81, ya está listo para la operación. Los siguientes pasos le ayudarán a

operar su máquina con seguridad.

:

1. Esta unidad tiene un serpentín de acero en el que se torna marrón o negra

el agua residual del uso previo. Debe evacuarse y enjuagarse el sistema

antes de encenderlo. Este procedimiento se realiza sin tener instalada la

pistola.

a. Verique que esté abierta la alimentación de agua.

b. Muera interruptor de control a posición de "BOMBA" y encienda la

unidad de bomba.

c. Opere la unidad por 3 a 5 minutos.

d. Apaque la maquiña.

e. Dé vuelta apagado al abastecimiento de agua.

f. Una vez que enjuague el sistema, conecte la pistola a la manguera de

alta presión.



1. Asegúrese que todos interruptores estén en posición de “OFF”

2. Quite el tanque de propano líquido de unidad. Mueva el tanque de propano

líqudo la más distancia afuera de unidad que permita por la manguera de

suministro.

3. Abra la válvula de tanque de propano líquido. Doble la perilla en la válvula

al posición de piloto.

4. Baje la perilla de control y agarre. Despúes de cinco segundos baje rmemente

el bóton rojo de ignición. Repite dos o tres tiempos, si necesario, hasta el

piloto encienda. Cuando encienda el piloto continue a agarrar la perilla de

control abajo por aproximadamente un minuto.

5. Revise el espejo en parte trasera de unidad para ver el piloto. Si el piloto

no encienda, espere por cinco minuto. Repite estapa 4, agarrando abajo

la perilla de control por un tiempo más largo.

RIESGO DE DAÑO A LA UNIDAD

ASEGÚRESE QUE NO ESTÉN

  

LA PISTOLA ESTÉ PURGANDO EL

SISTEMA. AL PURGAR SE LIBER-

AN DEPÓSITOS MINERALES DEL





REQUIRIENDO REPARACIONES

COSTOSAS.

PrecAución

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O IN-

CENDIO!

SIGA LAS INSTRUCCIONES EX-

    -

PLOSIÓN RESULTARíA Y CAUSAR





ADVERTENCIA

¡RIESGO DE INYECCIÓN QUE PRO-

VOCA LESIONES GRAVES!

¡MANTÉNGASE COMPLETAMENTE

APARTADO DE LA BOQUILLA!

¡NUNCA COLOQUE LA MANO O

LOS DEDOS DELANTE DE LA BO-



DE DESCARGA HACIA PERSONAS

O MASCOTAS!

Peligro

PrecAución

RIESGO DE DAÑO

NO PERMITA QUE EL PATRÓN DE

ROCÍO PERMANEZCA EN UNA

-

ODO DE TIEMPO PROLONGADO.

PUEDE CAUSAR DAÑOS EN ESA



78 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE:

1. Siga los pasos descritos para “OPERACIÓN CON AGUA FRÍA Y

ENCENDIENDO VÁLVULA DE PILOTO".

2. Mueva el interruptor del quemador a la posición de "BOMBA". Al

inicio de encendido el agua comenzará a calentarse en 60 segundos

aproximadamente y alcanzará su temperatura máxima en 3 minutos

aproximadamente, siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo

de la pistola. El quemador se apagará cuando se suelte el gatillo.

En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión de agua

caliente. Recuerde ser extremadamente cuidadoso cuando ajuste la pre-

sión y controle el conjunto de pistola y varilla para evitar la posibilidad de

quemaduras.

notA: Mientras esté rociando, es normal que el quemador se encienda

intermitentemente. El interruptor de límite alto causará que la

combustión se suspenda cuando la temperatura del agua

descargada exceda el límite ajsutado en el interruptor. La

combustión se reiniciará cuando la temperatura del agua

descienda por debajo del ajuste mínimo.

OPERACIÓN DEL VAPOR: (HLP-0703-0M10 SOLAMENTE):

1. Siga los pasos descritos para “OPERACIÓN CON AGUA FRÍA Y

ENCENDIENDO VÁLVULA DE PILOTO".

2. Gire la perilla del descargador totalmente hacia la izquierda al ajuste

minimo.

 







AdvertenciA

¡RIESGO DE QUEMADURAS!

LA TEMPERATURA DEL AGUA PO-

DRÍA SUBIR A UN NIVEL MUY ALTO

DURANTE LA OPERACIÓN CON

AGUA CALIENTE. TENGA PRECAU-



O CUANDO CONTROLE EL CON-



iMPortAnte

   -

ANDO AGUA FRÍA HACIA EL IN-

TERCAMBIADOR DE CALOR Y EL

  





LA APARIENCIA DE UNA FUGA DEL

SERPENTÍN PARTICULARMENTE EN

TIEMPO FRÍO Y HÚMEDO.

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 79

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

APAGADO:

1. Cierre la válvula en tanque de propano lí quido. Apagado válvula de piloto

como bajando la perilla de control de válvula de gasolina y doble a “OFF”.

2. Aprete el gatillo y dispense el agua por un tiempo de tres minutos para enfriar

el intercambiador de calor y manguera de presión alta. (Tiempo insuciente de

enfriar de presión alta causará desgaste excesivo y rompiendo de

manguera.)

3. Doble interruptor de control al posición de “OFF” para parar unidad de

bomba.

4. Apriete el gatillo de pistola momentáneamente para relevar presión

atrapada.

5. Asegure el tanque a unidad para mover.

LIMPIEZA CON DETERGENTES:

Conecte Inyectador de Detergente a la unidad como directado en Manual de

Inyectador de Detergente #AW-8300-0000.

1. Reere a “Riesgo de Lesiones” pagiña 65 y Manual de Inyectador de

Detergente que venga con parte #AW-8300-0000. Asegúrese de usar

vestimenta protectora de seguridad como se indica en la página 73.

2. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones de su

etiqueta. Nunca bombee ácidos, álcalis, uidos abrasivos o solventes con esta

unidad Porque de caracteristics desconocidos y corrosivos de mucho

detergentes que usado mucho en industría de limpiando con lavadoras de

presión, recomienda sólo usar detergentes ligeros con esta unidad.

3. Ajuste la cantidad de detergente deseado como encontrando la perilla de

ajustado en el n de la manguera claro y viniló cerca a lnyectador de

Detergente. Doble completamente en sentido contrario a la agujas del reloj

la perilla para colocar la rata máxima de sifón.

4. Sumerga el colador en solución de detergente para permitir detergente a

trasvasar

5. Con la pistola cierre en posición de “OFF”, con seguridad conecte – rápido

la boquilla de rocío de detergente (#6540° NEGRO) en el n de lanza.

notA: Este sistema de inyección sea diseñado para aplicar detergentes abajo

de presión baja sólo. No lo permita soluciones de detergentes a introducir

en elsistema a menos de que la boquilla de detergente instale en la

lanza.

6. Para rociar la solución, quite la traba del gatillo de la pistola y apriete el gatillo.

En un momento verá salir mezcla de detergente y agua por la boquilla.

Comience a rociar la porción inferior de la supercie que va a limpiar y

avance hacia arriba, dando pasadas largas traslapadas. Rocíe del fondo hacia

arriba para evitar franjas. Permita que se remoje brevemente. No trabaje sobre

supercies calientes ni bajo la luz directa del sol para así reducir al mínimo la

posibilidad que se seque el detergente, lo cual puede resultar en daños a la

supercie. Recuerde limpiar una sección pequeña a la vez.

7. Para enjuague: cierre pistola en posición de OFF, con seguridad conecte –

rápido la boquilla de 40° al n de lanza. Abra pistola y rociar. Tomará sobre

30 segundos para purgue todos detergentes de la linea. Para resultos

mejores de enjuagar, empiece en la arriba y mueva abajo.

8. Después de cada uso haga pasar por medio de sifón un galón de agua a

través del sistema de detergente. Esto previene la posibilidad de corrosión o

acumulación de residuos de detergente que causan problemas mecánicos

durante usos subsecuentes.

DETERGENTES DE CONECTE



SIEMPRE APAGUE LA VALVULA

EN L.P. CILINDRO DE GASOLINA

CUANDO UNIDAD NO ESTA

FUNCIONANDO.

ADVERTENCIA

80 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

MANTENIMIENTO PREVENTIVO:

FUGAS: Elimine con prontitud cualquier fuga que encuentre en el sistema

de bombeo removiendo las piezas sospechosas y aplicando

sellador en las roscas antes de reinstalar.

notA:  Siusacintadeteón,asegúresequenoentrecintaalatubería

para prevenir la posibilidad de taponamientos en las boquillas.

 Hay sellos anulares (o-ring) dentro de los

acopladores, los cuales se pueden deteriorar. Para cambiarlos,

simplemente instale un sello de repuesto para corregir la fuga.

Puede adquirir sellos anulares con su distribuidor.

BOQUILLA: El ujo del agua a través de la boquilla erosiona el oricio,

agrandándolo y causando como resultado pérdida de presión.

Deben cambiarse las boquillas siempre que la presión baje a

menos del 85% del máximo. La frecuencia de reemplazo depende

de variables como el contenido de minerales en el agua y el

número de horas que se usa la boquilla.

BOMBA:

1. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas

de operación. Después del cambio inicial, se recomiendan

intervalos de 3 meses o 250 horas. Si el aceite parece sucio o

lechoso, pueden requerirse cambios más a menudo.

2. Busque la manguera de drenaje de aceite de la bomba.

3. Use un recipiente vacío para atrapar el aceite y quite el tapón

de drenaje.

4. Permita que el aceite drene de la bomba y vuelva a poner el

tapón. Elimine el aceite usado de acuerdo con los reglamentos

locales, estatales y nacionales.

5. Llene el cárter de la bomba hasta que el nivel llegue a la muesca

de la varilla usando aceite de bomba SAE10W-30. No llene

demasiado.

BELT TENSION:

Asegúrese de que la unidad está apagada y desenchufado. Abra pasadores

y levante capó para inspeccionar los v-cintúrones para desgaste y apre-

tado. Si es necesario cambiar o apretar la correa, efectúe el procedimiento

indicado abajo.

CAMBIO:

1. Aoje los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A).

2. Aoje las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) una

pulgada (2.5 cm) aprox.

3. Deslice la bomba hacia el motor para aojar las correas.

4. Retire y cambie la correa.

APRIETE: (Si no cambió la correa, va a necesitar aojar las tuercas de los

tornillos de alineación (B1 y B2) antes de proseguir.)

1. Apriete el tornillo de alineación B2. La bomba se desplaza hacia

la izquierda hasta que haya tensión en la correa. Después apriete

la tuerca B2.

2. Apriete el tornillo de alineación B1, hasta que queden alineadas

ambas poleas. (Use una regla para la alineación.)

3. Oprima la correa para vericar la deexión y la tensión. Debe

haber una deexión de 1/4" (6 mm) a 1/2" (12 mm) si la tensión

está correcta.

4. Si están alineadas las poleas y está correcta la tensión, apriete

la tuerca B1 y los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A).

5. Si no está correcta la tensión, repita los pasos 6 y 7 hasta lograr

la alineación y la tensión correctas. Apriete los cuatro tornillos

de montaje (A) al terminar.

6. Aoje la tuerca B2, apriete el tornillo B2 y luego apriete

aquélla.

7. Aoje la tuerca B1, apriete el tornillo B1 y luego apriete

aquélla.7. Aoje la tuerca B1, apriete tornillo B1, aoje tuerca

B1.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO





25-0123

TAMAÑO REAL

CONECTOR RÁPIDO

PARA MANGUERA

25-0122

TAMAÑO REAL

CONECTOR RÁPIDO

PARA VARILLA

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 81

PREPARACION PARA EL INVIERNO:

Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para nes de

Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto

de congelación. Esta unidad debe protegerse contra la temperatura más

baja incurrida por las siguientes razones:

a. Si se congela cualquier parte del sistema de bombero puede

acumularse una presión excesiva en la unidad, lo que podría causar

que la misma reviente resultando en lesiones posibles graves al

operador o a los observadores.

b. El sistema de bombeo de esta unidad puede resultar dañado

permanentemente si se congela. LOS DAÑOS POR CONGELACION

NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA.

Usted puede proteger su unidad siguiendo el procedimiento indicado abajo, si debe

almacenarla en un lugar donde la temperatura puede descender por

debajo de los 32°F.

1. Reúne los artículos siguientes:

a. Dos recipientes de 5 galones.

b. Un galón de anticongelante. (Fabricante recomienda un anticongelante

seguro para el medio ambiente.)

c. Suministro de agua.

d. Una manguera de tres pies de largo con un D.I. de 1/2-3/4 y con un

adaptador macho de manguera de jardín de 3/4 de pulgada.

2. Procedimiento:

a. Para comenzar a preparar su unidad para el invierno, la misma debe

hacerse funcionar y cebarse de acuerdo con los “OPERACIÓN DE

ARRANCAR / AQUA FRIO” indicados en la página 84.

b. Apague la unidad y corte el suministro de agua, después de hacerla

funcionar y cebarla.

c. Elimine la presión del sistema apuntando la pistola a gatillo hacia una

dirección segura y accionando el gatillo hasta que el ujo de agua

cese de salir por la boquilla.

d. Asegure la pistola a gatillo en la posición OFF. Gradue la lanza dual

al presción bajo.

notA: La preparación apropiada para el invierno está basada en las

instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla de

Protección” mostrada en el rótulo posterior de la mayoría de los

recipientes de anticongelantes.

e. Retire la manguera de suministro de agua de la unidad y je seguramente

la manguera de 3 pies a la conexión de entrada.

f. Si fuera aplicable apague el inyector de detergente.

g. Llene con agua un balde de 5 galones.

h. Manteniendo la manguera de 3 pies en una posición vertical, llénela

completamente con agua. A continuación tapone la salida de la manguera

con su dedo pulgar u otro dedo. Coloque el extremo taponado dentro del

balde de agua de 5 galones.

i. Arranque la unidad. Accione varias veces el gatillo de la pistola hasta

que todo el aire haya salido del sistema (la unidad está cebada). Puede

ser necesario disminuir las RPM del motor a funcionamiento en vacío para

ayudar el cebado.

j. Por medio de la acción de sifón extraiga suciente agua del balde de 5

galones hasta que haya justo suciente agua restante para mezclar con

el anticongelante, con la pistola a gatillo mantenido abierto.

k. Apunte la vara hacia el recipiente vacío.

l. Accione el gatillo de la pistola hasta que el anticongelante comience a

salir por la vara. Suelte el gatillo por 3 segundos, a continuación accione

el gatillo de la pistola por 3 segundos. Continúe ciclando la pistola varias

veces hasta que toda la mezcla anticongelante es extraída del recipiente

por la acción de sifón.

m. Apaque la unidad.

n. Separe la manguera de 3 pies de la unidad y drene todo el exceso restante

de anticongelante dentro del reciente de 5 galones.

SOPLADO CON AIRE:

1. Retire la boquilla del conjunto de la caña. Oprima el gatillo hasta que cese

de salir agua por el conjunto de la caña.

2. Conecte un adaptador para aire de una manguera de aire al accesorio del

colador del tanque de otador.

3. Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el agua

presente.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

32˚F 0˚C

¡RIESGO DE ESTALLIDO!

¡NO EXPONGA ESTE APARA-

TO A AMBIENTES CON TEM-

PERATURAS DE CONGEL-

ACIÓN!

AdvertenciA

82 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES

Inspección de fuga de gas X

Inspección de fuga de agua X

Inspección de fuga de aceite X

Inspección de conectores y

mangueras

Revisión de nivel de aceite de

bomba

*Cambio de aceite de bomba X X X X

Revisión de tensión de correa X X X X

Cambio de boquilla de alta presión X X X X

Prueba de presión de agua X X

Prueba de temperatura de agua X X

PROCEDIMIENTO 12 MESES

Inspección de suministro de gas X

Limpieza de tubo de goteo de línea de gas X

Inspección del quemador X

Inspección de ventilación de escape X

*Desincrustación del serpentín X

Prueba de consumo de voltaje y amperaje X

*El aceite de la bomba debe cambiarse inicialmente a las 50 horas de operación y subsecuentemente cada 250

horas o 3 meses, lo que ocurra primero.

CUADRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA EL OPERADOR

CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA EL DISTRIBUIDOR

* La acumulación de incrustaciones variará dependiendo del contenido

de minerales en el agua y la frecuencia de uso. Puede variar desde

una limpieza cada mes hasta una limpieza cada año.

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 83

SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION

Determine si está encendida de voltaje.

Si no está encendida, revise el disyun-

tor o fusible.

Restablezca el botón de sobrecarga

térmica en el motor de la bomba o en la

caja de interruptores eléctricos.

Llame a la ocina de servicio a clientes.

B Revise el suministro de agua a la

entrada.

Aumente el diámetro de manguera para

tener suministro adecuado de agua (20

PSI, 6 GPM).

Apriete todas las conexiones de alimen-

tación de agua. Elimine las fugas de la

línea de alimentación.

Cierre la válvula o sumerja la

manguera de detergente en la so-

lución. Vuelva a cebar la bomba.

Cambie la manguera de alta presión

que tiene el doblez.

Quítela, límpiela o cámbiela.

Reemplace los empaques.

Repare o reemplace.

Cambie el aceite de la bomba. Llene

hasta el nivel adecuado.

Llame a la ocina de servicio a clien-

tes.

Revise y sumerja si es necesario.

Inspeccione, limpie o cambie.

Abra la perilla reguladora. Consulte la

sección “Limpieza con detergentes”.

Desmonte, limpie o reemplace.

Repare o reemplace.

El motor no funciona.

No hay descarga en la boquilla cu-

ando se aprieta el gatillo.

Presión baja o uctuante.

El aceite parece lechoso o espu-

moso.

Fuga de aceite de la bomba.

No se extrae el detergente por

sifón.

El agua retorna al recipiente de de-

tergente.

El agua uye por la boquilla cuando

la pistola tiene el gatillo trabado en

su posición cerrada (OFF).

Sobrecarga del circuito.

Sobrecarga del motor.

Suministro de agua cerrado.

Suministro de agua inadecuado. Entra

aire a la bomba (cebado eliminado).

La válvula de detergente de alta

presión está abierta sin tener el ex-

tremo de la manguera sumergido en

el detergente (causa fuga de vacío y

se elimina de cebado).

Doblez en la manguera de descarga

de alta presión.

Boquilla taponada o desgastada.

Válvula dañada o taponada en la

bomba.

Empaques desgastados en la

bomba.

La válvula de descarga/derivación no

opera correctamente.

Agua en el aceite.

Sellos desgastados.

El colador de detergente no está

completamente sumergido en la

solución de detergente.

Colador de detergente taponado.

Manguera de detergente cortada,

obstruida o doblada.

Perilla reguladora de ujo de deter-

gente en posición cerrada (OFF).

Bola y resorte del colador ausentes

o corroídos.

Falla de funcionamiento en la pis-

tola.

LOCALIZACION DE FALLAS

84 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION

Vaya a otro edicio y llame a su

proveedor de gas para pedir instruc-

ciones, o si no puede localizar a su

proveedor de gas, llame al departa-

mento de bomberos.

Verique la posición del interruptor.

Abra la pistola para crear presión.

Reemplace interruptor.

Unidad reiname automática cuando

fría.

Revise que válvula de gasolina esté

abierto.

Revise tanque de propano líquido, rel-

lene si vacio.

Revise presión de gasolina.

Enciende Piloto.

Reemplace.

Abra vávula de piloto.

Llame un consultor de servicio cuali-

cado.

Llame un consultor de servicio cuali-

cado.

Llame un consultor de servicio cuali-

cado.

Llame un consultor de servicio cuali-

cado.

Baje suministro de gasolina de piloto.

Llame un consultor de servicio cuali-

cado.

Es común que ocurra.

Reemplace el serpentín.

Antes de encender, se percibe

olor a gas alrededor de la má-

quina.

El quemador no enciende.

Piloto no enciende.

Piloto enciende pero no quede

encendido cuando dial de gasolina

despida.

Vida corta de termalpareja.

Gotea agua bajo el serpentín del

intercambiador de calor.

Hay fuga de gas.

El interruptor del quemador no está

en la posición de "QUEMADOR".

La pistola está cerrada.

DInterruptor defectivo de Límite

Alto

Invalidador de Interruptor de Límite

Alto

No Comestible

Obstrución en linea de gasolina

Válvula de piloto no funcione

Falla de válvula de gasolina

Válvula de piloto manual está cer-

rada.

Un agujero de gasolina en válvula

de piloto

Arranque de ignición de Piezo

Diloto demasiado a fuera de termal-

paveja.

Termalpareja oja en válvula de se-

guridad de regulador.

Calor excesivo de luz de piloto..

Termalpareja demasiado cerca a

piloto.

Condensación.

Rotura en el serpentín del intercam-

biador de calor.

LOCALIZACION DE FALLAS

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 85

NOTA

86 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

NOTA

Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 87

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Mi-T-M garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace referencia más abajo) de su nueva

lavadora de presión contra defectos en sus materiales o su manufactura durante los períodos siguientes:

Para un curso de la vida contra congelar y agrietarse:

Colector de bomba

Por siete (7) años a partir de la fecha original de compra:

La bomba de alta presión

Por cinco (5) años a partir de la fecha original de compra:

El serpentín del intercambiador de calor

Por dos (2) años a partir de la fecha original de compra:

Protecciones o guardas Tubería

Marcos Poleas

Por un (1) año a partir de la fecha original de compra:

Válvula de gas Control de ignición

Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra:

Válvula de descargas Interruptor de presión

Asamblea de arranque Termostato de límite arriba

Por treinta (30) días a partir de la fecha original de compra:

Manguera de alta presión Pistola de gatillo Coladores/Filtros

Durante el período de garantía, se repararán o reemplazarán a discreción las piezas defectuosas que no

estén sujetas a un desgaste normal. El reembolso en cualquier caso se limitará al precio de compra.

EXCLUSIONES

1. El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante ofrece, y queda sujeto a los

términos establecidos en dicha garantía.

2. Piezas sujetas a desgaste normal:

Empaques de la bomba Boquillas rociadoras Válvulas de la bomba

Válvulas de detergente Conectores rápidos

3. Esta garantía no cubre piezas dañadas a causa de desgaste normal, aplicación incorrecta, uso incorrecto, u operación

a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Tampoco se garantizan las piezas dañadas

o desgastadas debido al uso de líquidos cáusticos o a la operación en ambientes abrasivos o corrosivos, o bajo

condiciones que causen cavitación de la bomba. También se anula la garantía si no se siguen los procedimientos

recomendados de operación y mantenimiento.

4. El uso de piezas que no sean genuinas anulará la garantía. Las piezas enviadas con porte prepagado a la fábrica

o a un centro de servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran

defectuosas y están cubiertas por la garantía. No hay otras garantías que se extiendan más allá de la descripción

presentada aquí. Manufacturar no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdida de uso del aparato,

pérdida de tiempo o renta, inconveniencia, pérdida comercial o daños consecuentes.

PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON:

Mi-T-M

Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050

Telefono: 563-556-7484/Telefone gratis en los EE. UU.: 800-553-9053/Fax 563-556-1235

Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

88 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP

Manufactured by Mi-T-M

8650 Enterprise Drive, Peosta IA 52068

563-556-7484/ Fax 563-556-1235

Transcripción de documentos

TABLA DE CONTENIDO Introducción...............................................................................................................................................59 Advertencias de seguridad importantes..................................................................................60-65 Riesgo de explosión o incendio.......................................................................................60 Riesgo de asfixia.....................................................................................................................61 Riesgo de electrocución o choque eléctrico......................................................... 62 Riesgo de inyección o lesión severa por cortadura............................................. 63 Riesgo de quemaduras.........................................................................................................64 Riesgo de explosión..............................................................................................................64 Riesgo por piezas en movimiento.....................................................................................64 Riesgo de lesión corporal................................................................................................65 Características....................................................................................................................................66-67 Instrucciones de INSTALACIÓN.........................................................................................................68-72 Instalación portable............................................................................................................68 eléctrica....................................................................................................................................68 Instalación................................................................................................................................69 Suministro de agua................................................................................................................70 Conexión de alta presión....................................................................................................70 Inspección y verificación de condiciones................................................................... 71 Lista de verificación Preoperativa.................................................................................72 Instrucciones de Preparación.......................................................................................................73-75 Vestimenta.................................................................................................................................73 Pre-encendido.........................................................................................................................73 Descargador...........................................................................................................................73 Boquillas de conexión rápida...........................................................................................74 Conexión de boquillas.........................................................................................................74 Inspección de seguridad antes del encendido.......................................................... 75 Instrucciones de operación...........................................................................................................77-79 Enjuague del sistema............................................................................................................77 Operación con agua fría.....................................................................................................77 Encienda válvula pilota.......................................................................................................78 Operación con agua caliente............................................................................................78 Opción de vapor......................................................................................................................78 Lavado con detergentes.....................................................................................................79 Apagado......................................................................................................................................79 Instrucciones de Mantenimiento...................................................................................................80-81 Mantenimiento preventivo.................................................................................................80 Preparación para el invierno............................................................................................81 Tablas de mantenimiento.......................................................................................................................82 Diagnóstico y solución de fallas................................................................................................83-84 NOTa............................................................................................................................................................85-86 Informe de garantía.................................................................................................................................87 CÓDIGOS NACIONALES: CÓDIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223.1 (NFPA No. 54) CÓDIGO NACIONAL ELÉCTRICO NFPA No. 70 (NEC) CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS-NUMERO CSA B149.1 CÓDIGO CANADIENSE ELÉCTRICO PARTE 1 - NUMERO CSA C22.1 58 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber adquirido su nueva lavadora de presión de la SERIE HLP. Puede estar seguro de que su lavadora de presión fue construida y diseñada pensando en la calidad y la eficacia de funcionamiento. Cada componente ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel más alto de confiabilidad. Este manual del operador fue preparado para su beneficio. Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad, instalación, operación y mantenimiento, así como de diagnóstico y solución de fallas que se describen en este manual, su nueva lavadora de presión le ofrecerá muchos años de operación sin problemas. El contenido de este manual se basa en la información más reciente del producto, disponible al momento de la publicación. Manufacturar se reserva el derecho de hacer cambios de precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso. ¡IMPORTANTE! Estos párrafos están rodeados por un “Cuadro de Aviso de Seguridad”. Este cuadro se usa para especificar y enfatizar las advertencias de seguridad que se deberán cumplir al operar esta lavadora a presión. Junto con las Advertencias de Seguridad se encuentran “palabras clave” que designan el grado o nivel de riesgo. Las “palabras clave” usadas en este manual son las siguientes: Peligro: Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, CAUSARÁ lesiones graves o fatales. Advertencia: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar lesiones graves o fatales. Precaución: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar una lesión menor o moderada. Los símbolos a la izquierda de este párrafo son “símbolos de aviso de seguridad”. Estos símbolos se usan para señalar puntos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted o para otras personas que usen este equipo. Siempre proporcione una copia de este manual a quien use este equipo, lea todas las instrucciones antes de operar esta lavadora a presión y especialmente señale las “advertencias de seguridad” para prevenir posibles lesiones al operador. Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Número de serie: _____________________ Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación. Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la oficina de servicio a cliente de al 800-553-9053. Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 59 Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: Riesgo de explosión o INCENDIO 60 1. En la instalación de esta unidad, incluyendo toda la tubería de gas, deben cumplirse todos los códigos y reglamentos locales, estatales y nacionales (entre las normas a seguir está el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No. 54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas en numero CSA B149.1). 2. Use el combustible apropiado (L.P. gas vaporizado) para la máquina que esté usando. 3. No conecte las líneas de gas a la lavadora de presión antes de probar la presión de la tubería de gas, ya que se podría dañar la válvula de gas. 4. No ajuste la presión de gas a un nivel superior a los recomendados. Una presión excesiva puede causar daños a la válvula. 5. Los modelos de propano líquido están diseñados para operar con propano vaporizado como combustible. No los opere con combustible líquido. 6. No reemplace ni reabastezca el tanque de propano líquido mientras esté funcionando el aparato. 7. Si percibe olor a gas, apague las llamas descubiertas y revise todas las uniones con una solución jabonosa. Si el olor persiste, cierre la válvula principal de suministro de gas y llame al técnico de servicio. 8. El gas de propano líquido es más pesado que el aire y se asentará por el piso. En la instalación de sistemas de propano líquido debe considerarse siempre espacio suficiente en el piso y ventilación adecuada, y debe buscarse olor a gas en el piso antes de operar. No opere el aparato si percibe olor a gas. 9. Nunca exponga una chispa o llama donde estaría presente de gasolina sin quemada. 10. Nunca trate a encender luz de piloto a menos que válvula manual de piloto ha apagado por 5 minutos. 11. Utilice solamente su mano para empujar hacia adentro o para dar vuelta a la perilla de control del gas. Nunca utilice una herramienta. Si la perilla no empuja hacia adentro ni da vuelta a mano, no intente repararla; llame a técnico cualificado del servicio. 12. Nunca deje desatendida la máquina si está en funcionamiento. 13. Nunca opere unidad con tanque de propano líquido en estante de la unidad. Muera el tanque de propano líquido la más distancia afuera de unidad que permita por la manguera. 14. Al mantener esta máquina, tenga especialmente cuidado de apagar correctamente la fuente de gas. 15. Opere o instale la lavadora de presión donde se permitan llamas descubiertas y sopletes. 16. Siempre opere la lavadora de presión en un área bien ventilada, libre de vapores inflamables y materiales combustibles como polvos o gases. 17. No permita que se acumule pelusa o polvo cerca del quemador. 18. ¡No use esta lavadora de presión para rociar líquidos inflamables! Los líquidos inflamables pueden generar humos que se pueden incendiar. 19. Esta lavadora de presión tiene varios dispositivos de seguridad que nunca deben modificarse, quitarse o anularse. Si uno de estos dispositivos falla, reemplácelo inmediatamente usando solamente piezas de repuesto genuinas del fabricante original. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales debido a una instalación inadecuada. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales a causa de fugas de gas Pueden ocurrir lesiones graves o fatales ocasionadas por chispas normales en las fuentes de ignición múltiples. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si no se mantienen correctamente los dispositivos de seguridad del sistema. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: Riesgo de asfixia 1. Para la instalación de esta unidad, e inclusive para la ventilación de los gases de combustión debe cumplirse con todos los códigos y reglamentos locales, estatales y nacionales (las normas que deben seguirse incluyen el código nacional de gas combustible de ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas en numero CSA B149.1). 2. Siempre asegúrese que la ventilación sea adecuada (aire puro del exterior) para respiración y combustión. Esto evitará la acumulación de gases peligrosos como monóxido de carbono. Tenga cuidado en áreas de ventilación escasa, o áreas con ventiladores de extracción que no realicen intercambio de aire adecuado. 3. Si hay olor de gas, parar el suministro de gas al aparato, extinguir algunas llamas abiertas, y examinar todas conexiónes con un solución de jabón. Si el olor continua, llamar su proveedor de gas inmediatamente. 4. Siga todas las instrucciones de seguridad que se proporcionan con los materiales que va a rociar. Puede requerirse el uso de un respirador cuando se trabaja con ciertos materiales. No use esta lavadora de presión para rociar materiales peligrosos. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Puede haber riesgo de lesiones graves o fatales a causa de la inhalación del gas de escape del quemador o ciertos vapores peligrosos. 61 Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO 62 1. Este producto debe conectarse a tierra. Asegúrese de que la lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso. 2. Este producto se proporciona un interruptor de tierra del circuito de la avería construido en el enchufe del cable eléctrico. Si las piezas de recambio del enchufe o de la cuerda son necesarias, utilice solamente las piezas de recambio idénticas. 3. Esta unidad tiene que conectar a un sistemo permanente de elèctrica de la tierra o un conductor del equipo de la tierra tiene que funcionar con los conductores de circuito y conectar al principal del equipo de la tierra en la unidad. 4. Asegúrese que la lavadora de presión esté conectada a una fuente con toma de tierra adecuada, que proporcione el voltaje correcto y tenga la protección adecuada de fusible. Desconecte de la fuente de energía cuando no use el aparato y cuando haga reparaciones. 5. Nunca opere la lavadora de presión con sus compartimentos abiertos o con tapas quitadas o dañadas. 6. No toque la máquina cuando esté parado en piso mojado o con las manos mojadas. Nunca permita que la fuente de alimentación eléctrica o las conexiones hagan contacto con el agua. No toque el enchufe con las manos mojadas. 7. No rocíe directamente sobre instalaciones eléctricas. Esto incluye contactos eléctricos, bombillas, cajas de fusibles, transformadores y la unidad misma. 8. No permita que los componentes metálicos de la lavadora de presión hagan contacto con componentes eléctricos vivos. 9. Cualquier cableado o reparación del sistema eléctrico debe realizarlo un técnico de servicio autorizado y de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. 10. Antes de abrir un gabinete eléctrico, siempre apague la lavadora de presión, libere la presión y desconecte la lavadora de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora de presión se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. Serious injury or death could result from improper installation. Pueden sufrirse lesiones graves o fatales si la lavadora de presión no está correctamente conectada a tierra. Su lavadora de presión tiene alimentación de electricidad y puede causar choques eléctricos o electrocución si no se usa correctamente. Puede sufrirse choque eléctrico si la lavadora de presión no se opera correctamente. Puede sufrirse una lesión grave o fatal si se hace contacto con el circuito eléctrico. Puede sufrirse una lesión grave o fatal si se intenta hacer una reparación eléctrica sin haber recibido la capacitación necesaria. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: RIESGO DE 1. Manténgase apartado de la boquilla y del Hay riesgo de una lesión grave o fatal líquido rociado. Nunca ponga la mano, los por penetración de la piel al rociar INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA dedos o el cuerpo directamente enfrente líquido a alta presión. POR CORTADURA GRAVE de la boquilla de rocío. 2. Nunca apunte la descarga de alta presión hacia su cuerpo o hacia otra persona. 3. Este producto debe ser usado solamente por operadores capacitados. 4. Siempre mantenga el área de operación despejada de personas. 5. Para reducir el riesgo de lesiones graves, es necesario para tener supervisión bueno cuando usando este equipo cerca de niños. No permita que algún niño opere esta unidad. 6. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA si el rocío parece haber penetrado la piel. NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores está usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) que viene con su detergente. 7. Las mangueras de alta presión deben ser inspeccionadas diariamente para detectar señales de desgaste. Si existe riesgo de roturas, reemplace todas las mangueras sospechosas para prevenir lesiones causadas por el rocío a alta presión. Si una manguera o conector tiene fuga, NUNCA PONGA LA MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA. 8. Antes de usar la lavadora de presión, o cuando use conectores rápidos para las mangueras y boquillas de alta presión, asegúrese que el “collar” de la conexión hembra esté firmemente trabado para prevenir una descarga accidental, y asegúrese que todos los conectores estén bien trabados. 9. NUNCA opere la pistola con el gatillo fijado en la posición abierta. Para prevenir una descarga accidental la pistola debe estar trabada firmemente cuando no se use. 10. Antes de retirar la boquilla de rocío o dar servicio a la unidad, apague la unidad y tire del gatillo de la pistola para liberar la presión. (Aun cuando apague la unidad, todavía quedará agua a alta presión en la bomba, la manguera y la pistola hasta que la libere jalando el gatillo de la pistola.) Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 63 Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: Riesgo de quemaduras 1. Nunca permita que alguna parte del cuerpo haga contacto con el intercambiador de calor o la tubería de escape. Pueden sufrirse lesiones graves si se toca el intercambiador de calor o la tubería de escape. Estas áreas pueden permanecer calientes por algún tiempo después de haber apagado la lavadora de presión. Advertencia: Riesgo de explosión Advertencia: Riesgo por partes en movimiento 64 1. Nunca haga ajustes a las presiones que se hayan ajustado en la fábrica. 2. Si el quemador no se apaga, cierre la válvula de suministro de gas y llame al técnico de servicio. 3. Nunca se exceda de las presiones máximas permitidas por los fabricantes de los aditamentos. 4. Nunca permita que las mangueras hagan contacto con el intercambiador de calor, para prevenir la posibilidad de que revienten. No arrastre las mangueras sobre superficies abrasivas como el cemento. 5. U s e s o l a m e n t e r e p u e s t o s recomendados por el fabricante para su lavadora de presión. 6. En temperaturas de congelación, la unidad debe estar suficientemente caliente para prevenir que se forme hielo en el interior. No encienda la lavadora de presión sin antes permitir que se descongele completamente. Pueden sufrirse lesiones graves a causa de mal funcionamiento de la lavadora de presión o explosión de accesorios si se usan componentes, aditamentos o accesorios incorrectos. 1. No opere la unidad sin sus tapas protectoras ni haga ajustes sin apagar la lavadora, liberar la presión y desconectarla de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. Pueden sufrirse lesiones graves si el operador hace contacto con piezas en movimiento de la lavadora de presión. Pueden sufrirse lesiones graves o fatales si se intenta encender la lavadora a presión cuando se encuentra congelada. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Instrucciones de seguridad Importantes PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar la lavadora a presión Advertencia: Riesgo 1. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA si el rocío parece haber penetrado la piel. de lesiones NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores estaba usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) proporcionada con su detergente. 2. Nunca use solventes o detergentes altamente corrosivos o limpiadores ácidos con esta lavadora de presión. 3. Se recomienda usar equipo de protección como trajes de goma, guantes y respiradores, especialmente cuando se usan detergentes limpiadores. 4. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. 5. SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere la unidad para proteger sus ojos de residuos y detergentes lanzados al aire. 6. NO dirija el rocío hacia materiales frágiles como cristal porque los podría quebrar. Manténgase alerta y observe lo que hace. 7. No opere la unidad cuando esté cansado o esté bajo la influencia de alcohol o drogas. 8. NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien apoyado. 9. NO se extienda demasiado ni se pare sobre un soporte inestable. 10. Las superficies mojadas pueden ser resbalosas, por lo tanto debe usar calzado resistente y mantener una buena posición y equilibrio en todo momento. 11. NUNCA apriete el gatillo mientras esté parado en una escalera o en un techo. 12. SIEMPRE sostenga firmemente la pistola y varilla cuando encienda y cuando opere la unidad. Si no lo hace, puede caerse la varilla y moverse peligrosamente como un látigo. 13. Debe saber cómo parar la lavadora a presión y cómo liberar la presión rápidamente. Familiarícese bien con los controles. 14. NO deje la unidad a alta presión cuando se aparte. Apague la lavadora y libere la presión antes de apartarse. 15. NO opere la unidad si hay aceite o agua que se ha fugado de la máquina. NO reanude la operación sin que antes la haya inspeccionado y reparado un técnico capacitado de servicio. 16. Nunca haga ajustes en la máquina mientras esté en operación. 17. Antes de mantener la unidad; apague la arandela de la presión y desconectarla de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. 18. Siga las instrucciones del mantenimiento especificadas en el manual. Pueden sufrirse lesiones graves o fatales cuando los detergentes hacen contacto con la piel o la penetran. Pueden sufrirse lesiones graves a causa de residuos lanzados a alta velocidad por la pistola de rocío. Pueden sufrirse lesiones si el operador pierde el equilibrio a causa del chorro de agua que sale de la boquilla de rocío. Pueden sufrirse lesiones causadas por la lavadora de presión. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 65 gh lp fired features-100303-bar CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE HLP 66 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP LISTA DE COMPONENTES 1. Exhosto de Intercambiador de Calor 2. Guardador de varita 3. Manivela de Empuje/Tire 4. Percha de Manguera 5. Entrada de Agua/Preventidor de Flujo 6. Interruptor de Presión 7. Válvula de alivio de termal 8. Ruedas 9. Plataforma de bombona de propano líquido 10. Propano líquido – Regulador 11. Propano líquido – Correa de bombona 12. Calcomanía – Advertencia/Precaución/ Operación 13. Panel 14. Calcomanía – Advertencia: Riesgo de lesiones 15. Descargador 16. Bomba de Presión Alta 17. Motor 18. Freno 19. Interruptor – OFF/Bomba/Quemador 20. Válvua de propano líquido 21. Calcomanía – Plata de Datos 22. Ignición Manual 23. Instalación de Disparos Latónes 24. Sensor de Límite Arriba 25. Válvula de Alivio de Presión 26. Salida de Agua 27. Percha de Cordón eléctrico 28. Calcomanía – Advertencia: Superficie Caliente 29. Cordón eléctrico con GFCI 30. Etiqueta – Advertencia: Riesgo de electrocución 31. Manguera de Presión Alta 32. Cerradura de Seguridad de Gatillo 33. Pistola 34. Lanza Aislada 35. Lanza 36. Boquilla de Presión Alta Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 67 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PELIGRO INSTALACIÓN 1. Esta unidad debe colocarse sobre un piso nivelado para asegurar la ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENlubricación adecuada de la bomba de agua al operar. NUNCA rocíe agua DIO! NO PONGA LA UNIDAD EN directamente hacia la unidad. LUGARES DONDE PUEDAN EXISTIR GASES O VAPORES INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA 2. Debe colocarse apartada de materiales inflamables o combustibles. Estos EXPLOSIÓN O UN INCENDIO! tipos de materiales deben mantenerse por lo menos a 20 pies de las unidades ¡RIESGO DE ESTALLIDO DE LA que consuman gas como combustible. UNIDAD! ¡NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDA CON3. NO COLOQUE LA UNIDAD en un área: GELARSE! a. que pueda tener gases o vapores inflamables. ADVERTENCIA b. que tenga ventilación insuficiente. c. donde existan fugas de aceite o combustible. ¡RIESGO DE ASFIXIA! ¡USE ESTE PRODUCTO SOLA- 4. No permita exposición de esta unidad a lluvia, nieve, o temperaturas enfriadas. Si alguna parte de la unidad se congela, la presión excesiva MENTE EN ÁREAS BIEN VENTILAresultante podría causar un estallido y posibles lesiones graves al operador DAS! EL GAS QUE ESCAPA CONo a las personas que se encuentren cerca. TIENE MONÓXIDO DE CARBONO, UN GAS VENENOSO, INODORO E INVISIBLE. LA RESPIRACIÓN DE ESTE 5. Nivel del aceite de bomba debe revisar antes de cada uso. Asegúrese que GAS PUEDE CAUSAR LESIONES, el aceite esté en mancha de llena en varilla del aceite. Si parece bajo el ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE nivel, llene el tanque con aceite para bomba Mi-T-M #AW-4085-0016. LA MUERTE. 68 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN eléctrica: PELIGRO 1. El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF). 2. La fuente de voltaje debe ser idéntica a las especificaciones indicadas en la placa de datos de la lavadora. 3. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este producto debe estar conectado a tierra. Si algo funciona mal o se descompone, la conexión a tierra suministra un trayecto eléctrico de baja resistencia para la corriente y así se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Este producto dispone de cordón eléctrico con conductor a tierra para equipo. La clavija debe enchufarse en una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra según todos los códigos y reglamentos locales. 4. PELIGRO: Una conexión inadecuada del conductor a tierra para equipo puede originar un riesgo de electrocución. Consulte con un electricista o técnico de servicio calificados si no está seguro que la toma está conectada a tierra adecuadamente. No modifique la clavija; si no encaja bien en la toma de corriente, permita que un electricista calificado instale una toma correcta. No use ningún tipo de adaptador con este producto. 5. PROTECION DEL INTERRUPTER FUNDADO CIRCUITO: Esta lavadora a presión cuenta con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el enchufe o en el cordón de alimentación, pruebe el GFCI siempre que se enchufe en un tomacorriente según las instrucciones del GFCI. NO use la lavadora a presión si falla la prueba. El GFCI brinda protección adicional contra el riesgo de choque eléctrico. En caso de que se haga necesario cambiar el enchufe o cordón, utilice sólo repuestos idénticos que incluyan la protección de GFCI. 6. CORDONES DE EXTENSION: Fabricante no se recomiende el use de los cordones extensions. Si tiene que usar uno, tiene que poner dentro un GFCI en las cajas circuitas o receptaculos con proteción. Cuando está usando el cordón electrico pregunte una persona electrico a ser seguro que el cable medida que tiene es corrector para la longitud del cordón electrico. Use dolemente 3-cable cordones electricos que tiene 3-tipo tapones fundados y 3-pole conectadores que va a aceptar el tapón del producto. RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! e s ta u nidad debe conectarse a una toma de corriente con la debida conexión a tierra. no use ningún adaptador ni elimine el contacto de tierra. ADVERTENCIA riesgo de electrocución! para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y lejos del piso. no toque la clavija con las manos húmedas. 7. Sea seguro que la area entre la varilla de la lavadora a presion y la toma de corriente estar secados. 8. Ponga la varilla masculina dentro la toma de corriente de la tierra (AC). Nunca use un adaptor o quite la varilla de la tierra!! Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 69 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SUMINISTRO DE AGUA: CONEXIÓN DE LA MANGUERA 1. Seleccione una manguera de suministro de agua de buena calidad similar a una de jardín, que mida por lo menos 3/4" de diámetro interior y 50 pies de largo como máximo. 2. Conecte un extremo de la manguera a la entrada de agua del aparato. Conecte el otro extremo a su red de suministro presurizada. NOTA: CONEXIÓN DE MANGUERA DE ALTA PRESIÓN Si hay contenido alto de minerales en el agua, se recomienda usar un ablandador de agua para prevenir la acumulación excesiva de minerales en los serpentines del intercambiador de calor. 3. Asegúrese que todas las conexiones estén firmemente apretadas. a. La manguera de suministro a la entrada de agua del aparato. b. La manguera de suministro a la red presurizada de agua. 4. Cumpla con los requisitos que se mencionan a continuación para el suministro de agua: a. La presión del agua debe estar entre un mínimo de 20 PSI y un máximo de 65 PSI. b. El flujo de entrada en GPM debe ser aproximadamente un galón más que el flujo de salida especificado en GPM en la placa de la lavadora de presión. Puede medir el flujo de la línea tomando el tiempo que tarda en llenar un recipiente de 5 galones. c. La temperatura del agua de entrada no debe exceder de 125°F. Puede causarse daño excesivo a la bomba si la temperatura del agua excede de este nivel aceptable. NOTA: Si el suministro de agua no es adecuado o la manguera está torcida, el aparato no funcionará debidamente y el quemador no se encenderá. 5. Nunca permita que el aparato opere sin la línea de agua de entrada conectada y la válvula de suministro de agua completamente abierta. CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN: CONECTOR RÁPIDO Conecte la manguera de descarga de alta presión uniendo un extremo a la lavadora y el otro a la pistola. Asegúrese que los conectores rápidos estén firmemente trabados. 70 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSPECCIÓN Y VERIFICACIÓN DE CONDICIONES: Use caución extremo cuando inspeccionando conexiones de gasolina. Asegúrese que había ventilación correcta y no había present un fuente de ignición en el evento que encuentre un agujero. 1. Conecte manguera de propano líquido a regulador en el frente de unidad. Usando compuesta de cañeria en hilos masculino de la manguera. 2. Atornille instalacion de POL en bombona de propano líquido NOTA: Cuando instalando manguera propana a tanque de propano líquido, note que la tiene hilos de mano izquierda. 3. Quite panel respaldo en unidad. Este panel contiene el espejo para revisar el piloto y llamas. 4. Abra despacio la válvula en bombona de gasolina-propano líquid 5. Revise inmediatamente conexiones de cañeria de bombona de propano líquido a regulador y el regulador a válvula de gasolina con agua jabonoso. Reemplace conexiones con agujeros inmediatamente. 6. Cierre válvula dispara en el respaldo de unidad y substituya el panel trasero. 7. Encienda el piloto usando instrucciones de encendiendo del piloto abajo: a. Doble perilla en válvula de gasolina a posición de piloto. NOTA: En el primer conectado, baje la perilla de control por 30-60 segundos para purgar la linea. b. Baje perilla de control y agarre. Despúes de 5 segundos, baje firmenmente el bónrojo de ignición. Repeate dos o tres tiempos, si necesario, hasta el piloto encienda. Cuando continue a agrrar la perilla de control abajo por aproximadamente un minuto. c. Revise el espejo en parte trasera de unidad para ver el piloto. Si piloto no queda encender, espere por cinco minutos. Repite sección 7-b, agrrando abajo la perilla de control por un tiempo más largo. d. Doble válvula control de gasolina a posición de “ON”. 8. " Asegúrese que hay un suministro de agua a la unidad y la unidad tiene potencia. Encenda la unidad como moviendo el interruptor de control a posición de “BOMBA”. Provoque la pistola y mueva el interruptor de control al posición de “QUEMADOR”. Despúes de 15 seguandos, dole interruptor de control al posición de “OFF” Asegúrese que provocav la pistola para despediv alga presion atrapada. ADVERTENCIA 30 libras L.P. -Gasolina (solamente vapor) cilindro o mas grande sea necesario para operacion correcto. ADVERTENCIA Utilice solamente su mano para empujar hacia adentro o para dar vuelta a la perilla de control del gas. Nunca utilice una herramienta. Si la perilla no empuja hacia adentro ni da vuelta a mano, no intente repararla; llame a técnico cualificado del servicio. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! Nunca trate a encender luz de piloto a menos que válvula manual de piloto ha apagado por 5 minutos. 9. Revise inmediatamente las conexiones de cañería de válvula de gasolina a válvula dispara y asamblea de cañerías de piloto. Reemplace conexiones con agujeros inmediatamente. 10. Extinga el piloto como doblando la perilla en válvula de gasolina al posición de “OFF” 11. Después de quitar el panel trasero, abra válvula dispara en la máquina y substituya el panel trasero. La máquina debe ser lista para uso. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 71 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA: Antes de encender la unidad, conteste las preguntas de esta lista: CÓDIGOS: PREGUNTAS 1. ¿Cumple la instalación eléctrica con los códigos respectivos? 2. ¿Cumple la instalación de gas con los códigos respectivos? LUBICACIÓN: 1. 2. 3. ¿Está instalada la unidad en el interior de un edificio sobre un piso no combustible en un área seca protegida de exceso de viento, lluvia y humedad? ¿Está ubicada la unidad lejos de materiales inflamables y combus tibles? ¿Está ubicada la unidad en un lugar suficientemente grande para tener flujo de aire adecuado? INSTALACIÓN ELÉCTRICA: 1. 2. ¿Está conectada debidamente a tierra la unidad? ¿Cumplen todos los componentes eléctricos de la instalación con los requisitos mostrados en la placa de especificaciones del aparato y se alimenta el voltaje correcto? SUMINISTRO DE GAS: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Se usa el combustible apropiado (gas natural o propano líquido) para su lavadora de presión? ¿Cumple el gas de suministro con la demanda del quemador (capacidad en BTU)? ¿Es del tamaño correcto la tubería y se han verificado las conexiones de gas para detectar fugas? ¿Está completamente abierta la válvula de gas? ¿Son suficientemente grandes los tanques de propano (si corresponde) para evitar congelación de acuerdo con la capacidad de la unidad (30 libras L.P. -Gasolina cilindro o mas grande)? GENERAL: 1. 2. 3. ¿Han leído todos los operadores de esta unidad el manual de instalación y operación y entendido todas las advertencias de seguridad? ¿Ha sido instalada la unidad por técnicos capacitados que siguieron las instrucciones del manual de instalación y oper ación? ¿Existe un suministro de agua abundante? SI SE MARCA NO EN CUALQUIERA DE ESTAS PREGUNTAS, CORRIJA LA SITUACIÓN ANTES DE OPERAR ESTE APARATO DE GAS. 72 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN VESTIMENTA: Es esencial usar ropa adecuada para su seguridad. Se recomienda utilizar los medios necesarios para proteger ojos, oídos y piel. Puede requerirse equipo de seguridad adicional (como mascarilla respiratoria) cuando se usan detergentes limpiadores con esta lavadora de presión. PRE-ENCENDIDO: 1. 2. 3. Antes de encender, trate de oler alrededor de la máquina para detectar gas. Debe oler especialmente por el piso, ya que algunos gases son más pesados que el aire y se asientan. No opere el aparato si percibe olor a gas. Abandone ese lugar y comuníquese con un técnico capacitado de servicio. Verifique que de “voltaje” esté encendida. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba antes de cada uso. Revise el nivel de aceite sacando al varilla que está encima del cárter de la bomba. El nivel adecuado de aceite está marcado con una muesca en la varilla. Si parece bajo el nivel, llene el tanque con aceite para bomba Mi-T-M #AW-4085-0016. Vuelva a poner las tapas. PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! TRATE DE PERCIBIR OLOR A GAS ANTES DE ENCENDER LA UNIDAD. DEBE OLER ALREDEDOR DEL ÁREA DE LA MÁQUINA PARA DETECTAR OLOR A GAS. ASEGÚRESE DE OLER CERCA DEL PISO, YA QUE ALGUNOS GASES SON MÁS PESADOS QUE EL AIRE Y SE ASIENTAN POR EL PISO. SI PERCIBE OLOR A GAS: • NO ENCIENDA LA UNIDAD. • NO OPERE NINGÚN INTERRUPTOR ELÉCTRICO. • NO ENCIENDA NINGÚN APARATO. • NO USE TELÉFONOS DE ÁREAS CERCANAS. • ABANDONE EL ÁREA, VAYA A OTRO LUGAR Y USE EL TELÉFONO PARA LLAMAR A SU PROVEEDOR DE GAS. • SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL PROVEEDOR DE GAS. • SI NO PUEDE COMUNICARSE CON SU PROVEEDOR DE GAS, LLAME AL DEPARTAMENTO DE. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE, UN FUEGO O EXPLOSIÓN RESULTARÝA Y CAUSAR DAñO A PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES, O MUERTE. HLP-0703-0M10 DESCARGADOR: HLP-0703-0M10: El descargador tiene una perilla reguladora que tiene un ajuste minimo/máximo. Mueva el descargador en sentido horario hacia el ajuste máximo para la operación con agua fría/caliente. Muévalo en sentido antihorario hacia el ajuste minimo para la operación con vapor. HLP-1502-0M10: El descargador ha sido preajustado en la fábrica y sólo debe ser ajustado por un técnico capacitado. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 73 INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN ADVERTENCIA ¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSANDO LESIÓN GRAVE! ¡LA PISTOLA DEBE SIEMPRE MANTENERSE TRABADA EN SU POSICIÓN CERRADA CUANDO NO SE USE! ¡NUNCA MIRE DIRECTAMENTE HACIA LA BOQUILLA, A MENOS QUE ESTÉ DESCONECTADA DEL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA! CONECTOR RÁPIDO BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA: Hay varias boquillas de conexión rápida para la punta de la varilla doble de presión ajustable para cambiar el patrón de rociado o la función de detergente. Cuando use conectores rápidos, asegúrese que queden firmemente trabados (vea la ilustración #11). Si no quedan bien trabados, el agua a alta presión puede lanzar la boquilla, separándola de la varilla y causando lesiones graves o daños serios. Para determinar la amplitud del ángulo de rociado (vea la ilustración #12) consulte el número que viene estampado en la boquilla. Los primeros dos dígitos indican el ángulo de rociado en grados, es decir, 00 = 0°, 15 = 15°, 25 = 25° y 40 = 40°. 1. La boquilla de 0° (ROJA) (OPCIONAL): Esta es una boquilla de chorro. Proporciona una corriente de agua muy concentrada. Tenga cuidado cuando use esta corriente angosta y recta. No se recomienda para superficies pintadas o de madera, ni para objetos adheridos con adhesivo al reverso. Se usa para remover hierba de cuarteaduras de aceras, manchas difíciles de superficies de concreto, mampostería, aluminio y acero, costras de lodo en equipo, y limpieza de la parte inferior de cortadoras de césped. 2. La boquilla de 15° (AMARILLA) (ESTÁNDAR ): Esta es una boquilla de cincelar. El rociado debe dirigirse a un ángulo de 45° a la superficie para usarse como raspador y remover pintura, grasa y suciedad. Usos: preparación de superficies (eliminación de manchas de moho y pintura descascarada), limpieza de desagües y tubos de drenaje. 3. La boquilla de 25° (VERDE) (OPCIONAL): a. Esta es una boquilla de barrido. El patrón de rociado es adecuado para desprender suciedad, lodo y cochambre. Usos: barrido de hojas de aceras, andadores y entradas de coche, limpieza de pisos de establos, lavado de fondos de albercas, desengrasado de motores. b. En unidades con opción de vapor, esta boquilla se usa para operación de vapor mojado de 250°F. Esta boquilla tiene tamaño para operación con la válvula de descargas y vapor (donde para proveecer) vapor mojado de presión alta. Reemplazo de esta boquilla con unaboquilla que tiene tamaño inadecuado puede causar problemas de operación con la maquiña. 4. La boquilla de 40° (BLANCA) (OPCIONAL): Esta es una boquilla de lavado. Esta boquilla de rociado amplio dispersa el agua a presión sobre un área amplia y se recomienda para lavado moderado. Usos: lavado de forros de paredes de aluminio, lavado de vehículos, lavado de aceras, andadores y patios. CONEXIÓN DE BOQUILLAS: TRABA DE LA PISTOLA 1. Asegúrese que la pistola esté trabada en su posición cerrada (OFF). 2. La boquilla de conexión rápida debe desconectarse de la varilla doble de presión ajustable en este momento. Según lo demostrado abajo, tiene que mover hacia atrás el anilla de trabado que está en el conector para remover la boquilla. CONEXIÓN DE LA BOQUILLA 74 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN PRE-START INSPECTION PROCEDURES: 1. Antes de encender la unidad, siga los siguientes pasos de inspección: a. Busque olor de gas. Si detecta olor de gas, ¡NO ENCIENDA EL APARATO! Vea la sección de advertencias de “Riesgo de explosión o incendio” en la página 60. b. Revise todas las conexiones de mangueras para asegurarse que estén firmemente apretadas. c. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite. d. Inspeccione el sistema para detectar torceduras, cortaduras o fugas en las mangueras de alta presión. Si encuentra una cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cambie la manguera antes de encender el aparato. Vea la sección de advertencias de “Riesgo de inyección” en la página 63. Asegúrese de reemplazar todas las piezas dañadas y corregir los problemas mecánicos antes de operar el aparato. Si requiere servicio, comuníquese a la oficina de servicio a clientes. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 75 ADVERTENCIA Las siguientes páginas contienen instrucciones sobre la operación y el mantenimiento. No intente operar esta lavadora a presión hasta que haya leído y comprendido todas las precauciones e instrucciones de seguridad señaladas en este manual. SIGA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO QUE ESPECIFICAR EN ESTA MANUAL. ¡La operación incorrecta de esta unidad puede causar lesiones graves! ¡No altere ni modifique este equipo de ninguna manera! 76 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Una vez que usted haya completado la lista de verificación preoperativa en la página 81, ya está listo para la operación. Los siguientes pasos le ayudarán a operar su máquina con seguridad. ENJUAGUE DEL SISTEMA: 1. Esta unidad tiene un serpentín de acero en el que se torna marrón o negra el agua residual del uso previo. Debe evacuarse y enjuagarse el sistema antes de encenderlo. Este procedimiento se realiza sin tener instalada la pistola. a. Verifique que esté abierta la alimentación de agua. b. Muera interruptor de control a posición de "BOMBA" y encienda la unidad de bomba. c. Opere la unidad por 3 a 5 minutos. PRECAUCIÓN Riesgo de daño a la unidad Asegúrese que no estén conectadas la manguera, la pistola esté purgando el sistema. Al purgar se liberan depósitos minerales del sistema, los cuales podrían obstruir o dañar la pistola, requiriendo reparaciones costosas. d. Apaque la maquiña. e. Dé vuelta apagado al abastecimiento de agua. f. Una vez que enjuague el sistema, conecte la pistola a la manguera de alta presión. OPERACIÓN CON AGUA FRÍA: 1. Consulte la sección de “Precauciones de seguridad” en las páginas 60 a 65 antes de encender la unidad. 2. Busque las calcomanías de seguridad en su unidad y respete estas advertencias. 3. Apunte con la pistola en una dirección segura, destrabe el gatillo de la pistola y apriételo. Apóyese bien para soportar una posible patada de la pistola cuando la bomba arranque. 4. Mueva interruptor de control a la posición de "BOMBA" y encenda la unidad de bomba. 5. Una vez que haya encendido la unidad, siga los siguientes pasos con la pistola abierta. a. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite. b. Inspeccione las mangueras de alta presión para detectar fugas.Si descubre una fuga, ¡NO TOQUE LA MANGUERA EN EL LUGAR DE LA FUGA! ¡APAGUE EL APARATO INMEDIATAMENTE! Reemplace la manguera antes de usar el aparato. Vea la sección de advertencias “Riesgo de inyección” en la página 63. Asegúrese que reemplacen todas las partes dañadas y corrijan los problemas mecánicos antes de operar la unidad. 6. En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión con agua fría. Apriete el gatillo de la pistola varias veces y trate de ajustar la presión del agua girando el mango de la varilla doble. ¡NUNCA ponga las manos o los dedos en frente de la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla! ¡El agua a alta presión crea un riesgo de lesiones graves! 7. Su lavadora de presión puede ofrecerle rociado a alta presión y una gran variedad de patrones de rociado con agua fría. Si desea usar agua caliente o detergentes limpiadores, vea en la página 79 los procedimientos correctos. ENCENDIENDO VÁLVULA DE PILOTO: 1. Asegúrese que todos interruptores estén en posición de “OFF” 2. Quite el tanque de propano líquido de unidad. Mueva el tanque de propano líqudo la más distancia afuera de unidad que permita por la manguera de suministro. 3. Abra la válvula de tanque de propano líquido. Doble la perilla en la válvula al posición de piloto. 4. Baje la perilla de control y agarre. Despúes de cinco segundos baje firmemente el bóton rojo de ignición. Repite dos o tres tiempos, si necesario, hasta el piloto encienda. Cuando encienda el piloto continue a agarrar la perilla de control abajo por aproximadamente un minuto. 5. Revise el espejo en parte trasera de unidad para ver el piloto. Si el piloto no encienda, espere por cinco minuto. Repite estapa 4, agarrando abajo la perilla de control por un tiempo más largo. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP PELIGRO ¡Riesgo de inyección que provoca lesiones graves! ¡Manténgase completamente apartado de la boquilla! ¡Nunca coloque la mano o los dedos delante de la boquilla! ¡No dirija el chorro de descarga hacia personas o mascotas! PRECAUCIÓN Riesgo de daño No permita que el patrón de rocío permanezca en una área fija durante un periodo de tiempo prolongado. Puede causar daños en esa área. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE, UN FUEGO O EXPLOSIÓN RESULTARíA Y CAUSAR DAñO A PROPIEDAD, LESIONES GRAVES, O MUERTE. 77 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN advertencia OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE: ¡RIESGO DE QUEMADURAS! LA TEMPERATURA DEL AGUA PODRÍA SUBIR A UN NIVEL MUY ALTO DURANTE LA OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE. TENGA PRECAUCIÓN CUANDO AJUSTE LA PRESIÓN O CUANDO CONTROLE EL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA. IMPORTANTe CUANDO SE TRABAJA BOMBEANDO AGUA FRÍA HACIA EL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y EL QUEMADOR ESTÁ ENCENDIDO, HABRÁ CONDENSACIÓN Y GOTEO EN EL SERPENTÍN. ESTO TENDRÁ LA APARIENCIA DE UNA FUGA DEL SERPENTÍN PARTICULARMENTE EN TIEMPO FRÍO Y HÚMEDO. 1. Siga los pasos descritos para “OPERACIÓN CON AGUA FRÍA Y ENCENDIENDO VÁLVULA DE PILOTO". 2. Mueva el interruptor del quemador a la posición de "BOMBA". Al inicio de encendido el agua comenzará a calentarse en 60 segundos aproximadamente y alcanzará su temperatura máxima en 3 minutos aproximadamente, siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo de la pistola. El quemador se apagará cuando se suelte el gatillo. En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión de agua caliente. Recuerde ser extremadamente cuidadoso cuando ajuste la presión y controle el conjunto de pistola y varilla para evitar la posibilidad de quemaduras. NOTA: Mientras esté rociando, es normal que el quemador se encienda intermitentemente. El interruptor de límite alto causará que la combustión se suspenda cuando la temperatura del agua descargada exceda el límite ajsutado en el interruptor. La combustión se reiniciará cuando la temperatura del agua descienda por debajo del ajuste mínimo. OPERACIÓN DEL VAPOR: (HLP-0703-0M10 SOLAMENTE): 1. Siga los pasos descritos para “OPERACIÓN CON AGUA FRÍA Y ENCENDIENDO VÁLVULA DE PILOTO". 2. Gire la perilla del descargador totalmente hacia la izquierda al ajuste minimo. 78 En esta etapa, la unidad está operando como lavadora de presión con agua caliente. Asegúrese de ser extremadamente precavido cuando ajuste la presión o controle el conjunto de pistola/gatillo/ varilla para evitar la posibilidad de sufrir quemaduras. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LIMPIEZA CON DETERGENTES: Conecte Inyectador de Detergente a la unidad como directado en Manual de Inyectador de Detergente #AW-8300-0000. 1. Refiere a “Riesgo de Lesiones” pagiña 65 y Manual de Inyectador de Detergente que venga con parte #AW-8300-0000. Asegúrese de usar vestimenta protectora de seguridad como se indica en la página 73. 2. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones de su etiqueta. Nunca bombee ácidos, álcalis, fluidos abrasivos o solventes con esta unidad Porque de caracteristics desconocidos y corrosivos de mucho detergentes que usado mucho en industría de limpiando con lavadoras de presión, recomienda sólo usar detergentes ligeros con esta unidad. 3. Ajuste la cantidad de detergente deseado como encontrando la perilla de ajustado en el fin de la manguera claro y viniló cerca a lnyectador de Detergente. Doble completamente en sentido contrario a la agujas del reloj la perilla para colocar la rata máxima de sifón. Detergentes de conecte rápido 4. Sumerga el colador en solución de detergente para permitir detergente a trasvasar 5. Con la pistola cierre en posición de “OFF”, con seguridad conecte – rápido la boquilla de rocío de detergente (#6540° NEGRO) en el fin de lanza. NOTA: Este sistema de inyección sea diseñado para aplicar detergentes abajo de presión baja sólo. No lo permita soluciones de detergentes a introducir en elsistema a menos de que la boquilla de detergente instale en la lanza. 6. Para rociar la solución, quite la traba del gatillo de la pistola y apriete el gatillo. En un momento verá salir mezcla de detergente y agua por la boquilla. Comience a rociar la porción inferior de la superficie que va a limpiar y avance hacia arriba, dando pasadas largas traslapadas. Rocíe del fondo hacia arriba para evitar franjas. Permita que se remoje brevemente. No trabaje sobre superficies calientes ni bajo la luz directa del sol para así reducir al mínimo la posibilidad que se seque el detergente, lo cual puede resultar en daños a la superficie. Recuerde limpiar una sección pequeña a la vez. 7. Para enjuague: cierre pistola en posición de OFF, con seguridad conecte – rápido la boquilla de 40° al fin de lanza. Abra pistola y rociar. Tomará sobre 30 segundos para purgue todos detergentes de la linea. Para resultos mejores de enjuagar, empiece en la arriba y mueva abajo. 8. Después de cada uso haga pasar por medio de sifón un galón de agua a través del sistema de detergente. Esto previene la posibilidad de corrosión o acumulación de residuos de detergente que causan problemas mecánicos durante usos subsecuentes. APAGADO: 1. Cierre la válvula en tanque de propano lí quido. Apagado válvula de piloto como bajando la perilla de control de válvula de gasolina y doble a “OFF”. 2. ADVERTENCIA Siempre apague la valvula en L.P. cilindro de gasolina cuando unidad no esta funcionando. Aprete el gatillo y dispense el agua por un tiempo de tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y manguera de presión alta. (Tiempo insuficiente de enfriar de presión alta causará desgaste excesivo y rompiendo de manguera.) 3. Doble interruptor de control al posición de “OFF” para parar unidad de bomba. 4. Apriete el gatillo de pistola momentáneamente para relevar presión atrapada. 5. Asegure el tanque a unidad para mover. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 79 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PREVENTIVO: ACOPLADORES RÁPIDOS FUGAS: Elimine con prontitud cualquier fuga que encuentre en el sistema de bombeo removiendo las piezas sospechosas y aplicando sellador en las roscas antes de reinstalar. NOTA: CONECTOR RÁPIDO PARA MANGUERA 25-0123 TAMAÑO REAL CONECTOR RÁPIDO PARA VARILLA 25-0122 TAMAÑO REAL Si usa cinta de teflón, asegúrese que no entre cinta a la tubería para prevenir la posibilidad de taponamientos en las boquillas. ACOPLADORES RÁPIDOS: Hay sellos anulares (o-ring) dentro de los acopladores, los cuales se pueden deteriorar. Para cambiarlos, simplemente instale un sello de repuesto para corregir la fuga. Puede adquirir sellos anulares con su distribuidor. BOQUILLA: El flujo del agua a través de la boquilla erosiona el orificio, agrandándolo y causando como resultado pérdida de presión. Deben cambiarse las boquillas siempre que la presión baje a menos del 85% del máximo. La frecuencia de reemplazo depende de variables como el contenido de minerales en el agua y el número de horas que se usa la boquilla. BOMBA: 1. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas de operación. Después del cambio inicial, se recomiendan intervalos de 3 meses o 250 horas. Si el aceite parece sucio o lechoso, pueden requerirse cambios más a menudo. 2. Busque la manguera de drenaje de aceite de la bomba. 3. Use un recipiente vacío para atrapar el aceite y quite el tapón de drenaje. 4. Permita que el aceite drene de la bomba y vuelva a poner el tapón. Elimine el aceite usado de acuerdo con los reglamentos locales, estatales y nacionales. 5. Llene el cárter de la bomba hasta que el nivel llegue a la muesca de la varilla usando aceite de bomba SAE10W-30. No llene demasiado. BELT TENSION: Asegúrese de que la unidad está apagada y desenchufado. Abra pasadores y levante capó para inspeccionar los v-cintúrones para desgaste y apretado. Si es necesario cambiar o apretar la correa, efectúe el procedimiento indicado abajo. Cambio: 1. Afloje los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 2. Afloje las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) una pulgada (2.5 cm) aprox. 3. Deslice la bomba hacia el motor para aflojar las correas. 4. Retire y cambie la correa. AJUSTE DE TENSIÓN DE CORREA 80 Apriete: (Si no cambió la correa, va a necesitar aflojar las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) antes de proseguir.) 1. Apriete el tornillo de alineación B2. La bomba se desplaza hacia la izquierda hasta que haya tensión en la correa. Después apriete la tuerca B2. 2. Apriete el tornillo de alineación B1, hasta que queden alineadas ambas poleas. (Use una regla para la alineación.) 3. Oprima la correa para verificar la deflexión y la tensión. Debe haber una deflexión de 1/4" (6 mm) a 1/2" (12 mm) si la tensión está correcta. 4. Si están alineadas las poleas y está correcta la tensión, apriete la tuerca B1 y los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 5. Si no está correcta la tensión, repita los pasos 6 y 7 hasta lograr la alineación y la tensión correctas. Apriete los cuatro tornillos de montaje (A) al terminar. 6. Afloje la tuerca B2, apriete el tornillo B2 y luego apriete aquélla. 7. Afloje la tuerca B1, apriete el tornillo B1 y luego apriete aquélla.7. Afloje la tuerca B1, apriete tornillo B1, afloje tuerca B1. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PREPARACION PARA EL INVIERNO: Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para fines de Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto de congelación. Esta unidad debe protegerse contra la temperatura más baja incurrida por las siguientes razones: a. Si se congela cualquier parte del sistema de bombero puede acumularse una presión excesiva en la unidad, lo que podría causar que la misma reviente resultando en lesiones posibles graves al operador o a los observadores. b. El sistema de bombeo de esta unidad puede resultar dañado permanentemente si se congela. LOS DAÑOS POR CONGELACION NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA. Usted puede proteger su unidad siguiendo el procedimiento indicado abajo, si debe almacenarla en un lugar donde la temperatura puede descender por debajo de los 32°F. 1. Reúne los artículos siguientes: a. Dos recipientes de 5 galones. b. Un galón de anticongelante. (Fabricante recomienda un anticongelante seguro para el medio ambiente.) c. Suministro de agua. d. Una manguera de tres pies de largo con un D.I. de 1/2-3/4 y con un adaptador macho de manguera de jardín de 3/4 de pulgada. 2. Procedimiento: a. Para comenzar a preparar su unidad para el invierno, la misma debe hacerse funcionar y cebarse de acuerdo con los “OPERACIÓN DE ARRANCAR / AQUA FRIO” indicados en la página 84. b. Apague la unidad y corte el suministro de agua, después de hacerla funcionar y cebarla. c. Elimine la presión del sistema apuntando la pistola a gatillo hacia una dirección segura y accionando el gatillo hasta que el flujo de agua cese de salir por la boquilla. d. Asegure la pistola a gatillo en la posición OFF. Gradue la lanza dual al presción bajo. NOTA: La preparación apropiada para el invierno está basada en las instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla de Protección” mostrada en el rótulo posterior de la mayoría de los recipientes de anticongelantes. e. Retire la manguera de suministro de agua de la unidad y fije seguramente la manguera de 3 pies a la conexión de entrada. f. Si fuera aplicable apague el inyector de detergente. g. Llene con agua un balde de 5 galones. h. Manteniendo la manguera de 3 pies en una posición vertical, llénela completamente con agua. A continuación tapone la salida de la manguera con su dedo pulgar u otro dedo. Coloque el extremo taponado dentro del balde de agua de 5 galones. i. Arranque la unidad. Accione varias veces el gatillo de la pistola hasta que todo el aire haya salido del sistema (la unidad está cebada). Puede ser necesario disminuir las RPM del motor a funcionamiento en vacío para ayudar el cebado. j. Por medio de la acción de sifón extraiga suficiente agua del balde de 5 galones hasta que haya justo suficiente agua restante para mezclar con el anticongelante, con la pistola a gatillo mantenido abierto. k. Apunte la vara hacia el recipiente vacío. l. Accione el gatillo de la pistola hasta que el anticongelante comience a salir por la vara. Suelte el gatillo por 3 segundos, a continuación accione el gatillo de la pistola por 3 segundos. Continúe ciclando la pistola varias veces hasta que toda la mezcla anticongelante es extraída del recipiente por la acción de sifón. m. Apaque la unidad. n. Separe la manguera de 3 pies de la unidad y drene todo el exceso restante de anticongelante dentro del reciente de 5 galones. SOPLADO CON AIRE: 1. Retire la boquilla del conjunto de la caña. Oprima el gatillo hasta que cese de salir agua por el conjunto de la caña. 2. Conecte un adaptador para aire de una manguera de aire al accesorio del colador del tanque de flotador. 3. Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el agua presente. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ESTALLIDO! ¡NO EXPONGA ESTE APARATO A AMBIENTES CON TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN! 32˚F 0˚C 81 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO CUADRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA EL OPERADOR PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES *Cambio de aceite de bomba X X X X Revisión de tensión de correa X X X X Cambio de boquilla de alta presión X X X X Inspección de fuga de gas X Inspección de fuga de agua X Inspección de fuga de aceite X Inspección de conectores y mangueras X Revisión de nivel de aceite de bomba X Prueba de presión de agua X X Prueba de temperatura de agua X X *El aceite de la bomba debe cambiarse inicialmente a las 50 horas de operación y subsecuentemente cada 250 horas o 3 meses, lo que ocurra primero. CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA EL DISTRIBUIDOR PROCEDIMIENTO 12 MESES Inspección de suministro de gas X Limpieza de tubo de goteo de línea de gas X Inspección del quemador X Inspección de ventilación de escape X *Desincrustación del serpentín X Prueba de consumo de voltaje y amperaje X * La acumulación de incrustaciones variará dependiendo del contenido de minerales en el agua y la frecuencia de uso. Puede variar desde una limpieza cada mes hasta una limpieza cada año. 82 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP LOCALIZACION DE FALLAS SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION El motor no funciona. Sobrecarga del circuito. Determine si está encendida de voltaje. Si no está encendida, revise el disyuntor o fusible. Sobrecarga del motor. Restablezca el botón de sobrecarga térmica en el motor de la bomba o en la caja de interruptores eléctricos. Llame a la oficina de servicio a clientes. B Revise el suministro de agua a la entrada. No hay descarga en la boquilla cu- Suministro de agua cerrado. ando se aprieta el gatillo. Suministro de agua inadecuado. Entra Presión baja o fluctuante. aire a la bomba (cebado eliminado). Aumente el diámetro de manguera para tener suministro adecuado de agua (20 PSI, 6 GPM). Apriete todas las conexiones de alimentación de agua. Elimine las fugas de la línea de alimentación. La válvula de detergente de alta presión está abierta sin tener el extremo de la manguera sumergido en el detergente (causa fuga de vacío y se elimina de cebado). Cierre la válvula o sumerja la manguera de detergente en la solución. Vuelva a cebar la bomba. Doblez en la manguera de descarga de alta presión. Cambie la manguera de alta presión que tiene el doblez. Boquilla taponada o desgastada. Quítela, límpiela o cámbiela. Válvula dañada o taponada en la bomba. Quítela, límpiela o cámbiela. Empaques desgastados en la bomba. Reemplace los empaques. La válvula de descarga/derivación no opera correctamente. Repare o reemplace. El aceite parece lechoso o espu- Agua en el aceite. moso. Sellos desgastados. Fuga de aceite de la bomba. Cambie el aceite de la bomba. Llene hasta el nivel adecuado. Llame a la oficina de servicio a clientes. No se extrae el detergente por El colador de detergente no está completamente sumergido en la sifón. solución de detergente. Revise y sumerja si es necesario. Colador de detergente taponado. Inspeccione, limpie o cambie. Manguera de detergente cortada, obstruida o doblada. Inspeccione, limpie o cambie. Perilla reguladora de flujo de detergente en posición cerrada (OFF). El agua retorna al recipiente de de- Bola y resorte del colador ausentes o corroídos. tergente. El agua fluye por la boquilla cuando Falla de funcionamiento en la pisla pistola tiene el gatillo trabado en tola. su posición cerrada (OFF). Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Abra la perilla reguladora. Consulte la sección “Limpieza con detergentes”. Desmonte, limpie o reemplace. Repare o reemplace. 83 LOCALIZACION DE FALLAS SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Antes de encender, se percibe olor a gas alrededor de la máquina. Hay fuga de gas. Vaya a otro edificio y llame a su proveedor de gas para pedir instrucciones, o si no puede localizar a su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. El quemador no enciende. El interruptor del quemador no está en la posición de "QUEMADOR". La pistola está cerrada. Verifique la posición del interruptor. Abra la pistola para crear presión. DInterruptor defectivo de Límite Alto Reemplace interruptor. Invalidador de Interruptor de Límite Alto Unidad reinflame automática cuando fría. Revise que válvula de gasolina esté abierto. No Comestible Obstrución en linea de gasolina Revise tanque de propano líquido, rellene si vacio. Revise presión de gasolina. Válvula de piloto no funcione Enciende Piloto. Falla de válvula de gasolina Reemplace. Abra vávula de piloto. Válvula de piloto manual está cerrada. Un agujero de gasolina en válvula de piloto Piloto no enciende. Arranque de ignición de Piezo Piloto enciende pero no quede encendido cuando dial de gasolina despida. Diloto demasiado a fuera de termalpaveja. Termalpareja floja en válvula de seguridad de regulador. Vida corta de termalpareja. Calor excesivo de luz de piloto.. Termalpareja demasiado cerca a piloto. Llame un consultor de servicio cualificado. Llame un consultor de servicio cualificado. Llame un consultor de servicio cualificado. Llame un consultor de servicio cualificado. Baje suministro de gasolina de piloto. Llame un consultor de servicio cualificado. Gotea agua bajo el serpentín del intercambiador de calor. Condensación. 84 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP Rotura en el serpentín del intercambiador de calor. Es común que ocurra. Reemplace el serpentín. NOTA Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 85 NOTA 86 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP DECLARACIÓN DE GARANTÍA Mi-T-M garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace referencia más abajo) de su nueva lavadora de presión contra defectos en sus materiales o su manufactura durante los períodos siguientes: Para un curso de la vida contra congelar y agrietarse: Colector de bomba Por siete (7) años a partir de la fecha original de compra: La bomba de alta presión Por cinco (5) años a partir de la fecha original de compra: El serpentín del intercambiador de calor Por dos (2) años a partir de la fecha original de compra: Protecciones o guardas Tubería Marcos Poleas Por un (1) año a partir de la fecha original de compra: Válvula de gas Control de ignición Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra: Válvula de descargas Interruptor de presión Asamblea de arranque Termostato de límite arriba Por treinta (30) días a partir de la fecha original de compra: Manguera de alta presión Pistola de gatillo Coladores/Filtros Durante el período de garantía, se repararán o reemplazarán a discreción las piezas defectuosas que no estén sujetas a un desgaste normal. El reembolso en cualquier caso se limitará al precio de compra. EXCLUSIONES 1. El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante ofrece, y queda sujeto a los términos establecidos en dicha garantía. 2. Piezas sujetas a desgaste normal: Empaques de la bomba Válvulas de detergente Boquillas rociadoras Conectores rápidos Válvulas de la bomba 3. Esta garantía no cubre piezas dañadas a causa de desgaste normal, aplicación incorrecta, uso incorrecto, u operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Tampoco se garantizan las piezas dañadas o desgastadas debido al uso de líquidos cáusticos o a la operación en ambientes abrasivos o corrosivos, o bajo condiciones que causen cavitación de la bomba. También se anula la garantía si no se siguen los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento. 4. El uso de piezas que no sean genuinas anulará la garantía. Las piezas enviadas con porte prepagado a la fábrica o a un centro de servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y están cubiertas por la garantía. No hay otras garantías que se extiendan más allá de la descripción presentada aquí. Manufacturar no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdida de uso del aparato, pérdida de tiempo o renta, inconveniencia, pérdida comercial o daños consecuentes. PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON: Mi-T-M® Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050 Telefono: 563-556-7484/Telefone gratis en los EE. UU.: 800-553-9053/Fax 563-556-1235 Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP 87 Manufactured by Mi-T-M 8650 Enterprise Drive, Peosta IA 52068 563-556-7484/ Fax 563-556-1235 88 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente - SERIE HLP