Transcripción de documentos

Garanzia di funzionamento Telecomando RS PRO 5000/5002 LED art. n.: 737818 Dichiarazione di conformità Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE, alla direttiva 2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, alla direttiva 1999/05/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, nonché alla direttiva sui requisiti di efficienza energetica 2000/55/CE. Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento. La STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dalla garanzia altri danni conseguenti che si dovessero verificare su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente. Centro assistenza tecnica: Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza. Disturbi di funzionamento Disturbo Causa Rimedi Lampada a sensore priva di tensione  fusibile guasto, lampada non accesa, punto di interruzione nel cavo  corto circuito nella linea di allacciamento alla rete  l'interruttore di rete eventualmente presente è spento  nuovo fusibile, accendere l'interruttore di rete, verificare la linea elettrica con il voltmetro  verificare i collegamenti  la regolazione scelta di luce crepuscolare è sbagliata  la lampada fluorescente è guasta  interruttore di rete OFF  il fusibile dello stabile è difettoso  reimpostare La lampada a sensore non si accende Instrucciones de montaje Campos de detección en caso de montar en la pared: 3) Alcance mínimo (Ø 1 m) 4) Alcance máximo (Ø 8 m) Apreciado cliente: Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva Lámpara Sensor de interior STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nueva Lámpara Sensor de interior STEINEL. Importante: Obtendrá la detección de movimiento más segura si se mueve en la dirección de la lámpara montada. Descripción del aparato Observación: La potencia de alta frecuencia del sensor de AF es de 1 mW aprox. – lo que supone sólo una milésima de la potencia de emisión de un teléfono móvil o de un microondas.  Armazón Sensor de AF con tornillos de regulación  Rosca blindada  Terminal de montaje  Chapas protectoras  Tapa  Chapa portante  Enganche articulado 9.1 Graduación del alcance 9.2 Temporización 9.3 Regulación crepuscular  Patilla de montaje LED (RS PRO 5002 LED) I Alimentación de red empotrada II Alimentación de red de superficie aprox. 1000 mW aprox. 1 mW  accendere l'interruttore di rete El concepto  sostituire la lampada fluorescente  accendere  cambiare fusibile, eventualmente controllare l'allacciamento  controllare il campo La lampada a sensore non si spegne  movimento continuo nel campo di rilevamento La lampada a sensore interviene senza che si sia verificato un movimento sensibile  il montaggio della lampada è tale da non renderla priva di vibrazioni  si è verificato un movimento che però non è stato percepito dall'osservatore (movimento dietro la parete, movimento di un oggetto di piccole dimensioni nelle immediate vicinanze della lampada, ecc.)  montare l'involucro fissandolo bene  controllare il campo La lampada a sensore non si accende nonostante la presenza di movimento  i movimenti rapidi vengono soppressi per rendere minimo il disturbo o il campo di rilevamento è stato impostato su un valore troppo piccolo  Allacciamento scambiato della linea di allacciamento alla rete (L ed N)  controllare il campo - 26 - E E Accessori Indicaciones de seguridad La Lámpara Sensor es un detector de movimientos activo. El sensor de AF integrado emite ondas electromagnéticas de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al producirse el más pequeño movimiento en el campo de detección de la lámpara, el sensor detecta la modificación del eco. Un microprocesador imparte entonces la instrucción «encender la luz». Es posible la detección a través de puertas, cristales o paredes delgadas. Campos de detección en el caso de montaje en el techo: 1) Alcance mínimo (Ø 1 m) 2) Alcance máximo (Ø 8 m) ■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato debe interrumpirse la alimentación de tensión! ■ Al efectuar el montaje la línea de conexión eléctrica debe hallarse libre de tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensión utilizando un comprobador de tensión. ■ La instalación de la Lámpara Sensor de interior supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarla por tanto personal técnico especializado, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. - VDE 0100, -ÖVE-ÖNORM E8001-1, ( - SEV 1000) ■ Utilice sólo piezas de repuesto originales. ■ Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres especializados ■ Para cambiar la bombilla, desconecte la tensión. D   Controllare gli allacciamenti L ed N ossia verificare la fase - 27 - A  Dimensiones (alt. x anch. x prof.) RS PRO 5000/5002 LED/5200: RS PRO 5100: Tensión de alimentación: Potencia: RS PRO 5000/5002 LED: RS PRO 5200: RS PRO 5100: RS PRO 5000/5002 LED/5200: RS PRO 5100: Potencia LED RS PRO 5002 LED: Técnica de AF: Ángulo de detección: 102 x 138 x 1266 mm 102 x 100 x 1266 mm 230 – 240 V, 50 Hz 2 x 28 W / T5 (2 reg. electr. de tensión) *1) 2 x 54 W / T5 (2 reg. electr. de tensión) *1) 1 x 54 W / T5 (1 reg. electr. de tensión) *1) máx. 2 más, máx. 800 W carga resistiva cos ϕ = 1 máx. 4 más, máx. 800 W carga resistiva cos ϕ = 1 6,7 W 5,8 GHz (reacciona a los mínimos movimientos, con independencia de la temperatura) *2) 360°, con ángulo de apertura de 160° *2) (dado el caso, a través de cristal, madera o paredes de construcción ligera) aprox. 1 mW *2) Ø 1 – 8 m, continua, atenuable en 4 direcciones *2) aprox. 50 m2 *2) 1 min – 20 min + modo instalación *2) 2 – 2000 lux + modo de aprendizaje *2) -10° C hasta +50° C IP 65, clase de protección I 0,9 W Potencia de emisión: Alcance: Cobertura de superficie máx.: Temporización: Regulación crepuscular: Campo de temperatura: Tipo de protección: Consumo característico: *1) Sólo puede utilizarse con la bombilla indicada, las conmutaciones no perjudican la vida útil de las bombillas. *2) Sólo en el modelo sensor. Instalación Para facilitar el montaje, después de fijar el armazón , unir a éste las patillas  para montar la chapa portante . Conexión del cable de alimentación de red (v. fig.). El cable de alimentación de red consta de 3 conductores: L = fase (generalmente negro o marrón) N = neutro (generalmente azul) PE = toma de tierra (verde/amarillo) Conexión L’ de un consumidor adicional: En la Lámpara Sensor puede conectarse un consumidor adicional con 800 W máx., que se conmuta a través de la electrónica. La fase de alimentación de corriente al consumidor conectado se atornilla en el borne de la Lámpara Sensor señalizado con L’. El neutro se conecta al borne señalizado con una N juntamente con el neutro del cable de alimentación de red. La toma de tierra se conecta al borne de puesta a tierra. En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensión; a continuación debe desconectarse de nuevo la tensión. Importante: ■ Si se efectúan mal las conexiones, se producirá luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles. En tal caso habrá que identificar una vez más cada uno de los conductores y conectarlos de nuevo. Naturalmente, el cable de alimentación de red puede llevar instalado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. ■ Con cubierta de lámpara abierta del RS PRO 5002 no mirar directamente más de 100 seg. en el LED encendido. ■ Durante el montaje de la Lámpara Sensor debe prestar atención a que se fije sin sacudidas. La conexión a un regulador de luminosidad dañará la Lámpara Sensor. Tenga en cuenta que hay que proteger la lámpara con un interruptor automático de 10 A. Funciones Una vez montada la lámpara y efectuada la conexión a la red, puede ponerse en servicio la Lámpara Sensor. Con la puesta en marcha manual de la lámpara a través del interruptor de luz se apaga ésta para la fase de medición después de 10 segundos y está activa a continuación para el funcionamiento de sensor. No es necesario accionar de nuevo el interruptor de luz. Regulación del alcance (sensibilidad) Temporización (retardo de desconexión) Recomendación: La duración deseada de alumbrado de la lámpara se puede regular de forma progresiva desde aprox. 1 min (tornillo de regulación 9.2 en el tope izquierdo) hasta máx. 20 min (tornillo de regulación 9.2 en el tope derecho). (En la entrega, la lám1 min. – 20 min. para viene ajustada de fábrica al tiempo mínimo.) Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este período de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj. Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo. Para garantizar el perfecto funcionamiento del sensor AF, recomendamos someter las bombillas a una fase de rodaje con un funcionamiento permanente de 100 horas. A base de este procedimiento preparativo puede conseguirse un aumento de la vida útil. 1. Conectar y encender la lámpara. 2. Girar los 3 tornillos de regulación hasta el tope derecho, después girar de nuevo el tornillo de regulación del centro totalmente hacia la izquierda y por último de nuevo hasta el tope derecho (en menos de 10 s). 3. El procedimiento de rodaje se confirma apagando y encendiendo 2 veces las bombillas. 4. Ahora, poner los tornillos de regulación en la posición deseada. 5. La luz permanecerá encendida sin función de sensor durante 100 horas. Durante este periodo no desconectar la bombilla de la red. 6. Pasadas las 100 horas se conmuta automáticamente la lámpara al funcionamiento de sensor. Observación: Cada vez que se desconecta la lámpara hay que esperar aprox. 1 segundo para una nueva detección de movimientos. Sólo después de transcurrir este tiempo puede la lámpara encender de nuevo la luz al producirse movimiento. Regulación crepuscular (umbral de respuesta) El punto de activación deseado de la lámpara se podrá ajustar de forma progresiva entre aprox. 2 a 2000 Lux. Girando el tornillo de regulación 9.3 hasta el tope izquierdo se obtiene un funcionamiento crepuscular con aprox. 2 Lux. Girando 2 – 2000 Lux el tornillo de regulación 9.3 hasta el tope derecho se obtiene el funcionamiento a la luz del día con aprox. 2000 Lux. (En la entrega la lámpara viene ajustada de fábrica a funcionamiento a la luz del día.) Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento a la luz del día debe hallarse el tornillo de regulación girado hasta el tope derecho. Observación: Con bombillas no sometidas a rodaje o con temperaturas ambiente bajas, podrá ser que el sensor no apague la lámpara. En tal caso habrá que apagar la lámpara y temporalmente reducir mucho la regulación del alcance. Utilice únicamente bombillas de marcas de calidad. De lo contrario, no podemos garantizar la fiabilidad del sensor de alta precisión. Observación: Excepto en el modo diurno, la lámpara se apaga en todos los demás valores crepusculares 1 vez por hora durante 1 segundo para medir el grado de luz natural actual. Desmontaje del armazón  Consejo: La forma más fácil de encontrar la regulación crepuscular deseada es esperar primero a que se produzca la luminosidad ambiental a la cual deba activarse la función de alumbrado que pretenda. Entonces, coloque el regulador en el tope izquierdo y deje que se apague la lámpara. A continuación gire el regulador hacia la derecha y suéltelo cuando la lámpara se haya encendido. A partir de ahora la lámpara se encenderá o apagará cuando se den estas condiciones de luz. Claridad de fondo LED (sólo RS PRO 5002 LED) ON a partir de aprox. 2 Lux. Se apaga opcionalmente con el mando a distancia. El término alcance de detección comprende un diámetro aproximadamente circular en el suelo que resulta como camps de detección durante el montaje a una altura de 2,5 m. La regulación del alcance 9.1 tope izquierdo Ø1m–8m significa un alcance de detección mínimo (aprox. Ø 1 m), tope derecho significa un alcance de detección máximo (aprox. Ø 8 m). (En la entrega, la lámpara viene ajustada de fábrica al alcance máximo.) - 28 - - 29 - E Datos técnicos  Garantía de funcionamiento Mando a distancia RS PRO 5000/5002 LED / n.° de art. 737818 Declaración de conformidad Este producto cumple con la directiva para baja tensión 2006/95/CE, la directiva CEM 2004/108/CE, la directiva RoHS (limitación de sustancias peligrosas) 2002/95/CE, la directiva RTTE (terminales de radio y telecomunicaciones) 1999/05/CE y la directiva de requisitos de eficiencia energética 2000/55/CE. Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor. Reparamos defectos por vicios de material o de fabricación. La garantía se aplicará con la reparación o el cambio de las piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada en caso de daños producidos en piezas de desgaste y daños o defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Se excluyen los daños de mayor alcance en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada. Fallos de funcionamiento Fallo Causa Solución La Lámpara Sensor sin tensión  Fusible de casa defectuoso, interruptor en OFF, línea interrumpida  Montar un nuevo fusible, poner interruptor en ON, comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión  Comprobar conexiones La Lámpara Sensor no se enciende  Cortocircuito en el cable de alimentación de red  El interruptor de red está desconectado  Regulación crepuscular mal seleccionada  Lámpara fluorescente defectuosa  Interruptor de alimentación en OFF  Fusible de casa defectuoso  Volver a regular  Cambiar lámpara fluorescente  Conectar  Cambiar fusible y, dado el caso, comprobar conexión  Controlar el campo de detección  Movimiento permanente en el campo de detección La Lámpara Sensor se enciende sin movimiento apreciable  Lámpara no montada sin vibraciones  Se ha producido movimiento, pero no ha sido apreciado por el observador (movimiento detrás de la pared, movimiento de un objeto pequeño cerca de la lámpara, etc.)  Carcasa montada fija  Los movimientos rápidos se suprimen para minimizar las perturbaciones o el campo de detección está ajustado demasiado pequeño  Conexión invertida del cable de alimentación de red (L y N)  Controlar el campo de detección - 30 - Instruções de montagem Estimado cliente Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo candeeiro para interiores com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Áreas de detecção no caso da montagem de parede: 3) Alcance mínimo (Ø 1 m) 4) Alcance máximo (Ø 8 m) Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro para interiores com sensor STEINEL. Importante: a forma mais segura para os movimentos serem detectados é a aproximação em direcção ao candeeiro montado. Descrição do aparelho  Chassis Sensor de AF com reguladores de ajuste  Rosca PG  Pinça de montagem  Chapas de blindagem  Tampa  Chapa de suporte  Grampo articulado 9.1 Ajuste do alcance 9.2 Ajuste do tempo 9.3 Regulação crepuscular  Estribo de montagem LEDs (RS PRO 5002 LED) I Ligação à rede eléctrica, montagem embutida II Ligação à rede eléctrica, montagem à superfície Nota: A potência do sensor de alta frequência é de aprox. 1 mW – isto é, apenas uma centésima parte da potência emissora dum telemóvel ou dum forno microondas. aprox. 1000 mW aprox. 1 mW  Poner interruptor en ON La Lámpara Sensor no se apaga La Lámpara Sensor no se enciende a pesar del movimiento P P Accesorios  Controlar el campo de detección O princípio O candeeiro com sensor é um detector de movimentos activo. O sensor de alta-frequência integrado emite ondas electromagnéticas de alta-frequência (5,8 GHz) e capta o seu eco. Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de detecção do candeeiro, a alteração do eco é captada pelo sensor. Um microprocessador emite então o sinal de comando «Ligar a luz». A detecção através de portas, vidros ou paredes finas não é possível. Áreas de detecção no caso da montagem no tecto: 1) Alcance mínimo (Ø 1 m) 2) Alcance máximo (Ø 8 m) Instruções de segurança ■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente! ■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente e verificar se não há tensão, usando um busca-pólos. ■ A instalação do candeeiro para interiores com sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada por pessoal profissional segundo as respectivas prescrições de montagem e as condições de conexão nacionais em vigor. - VDE 0100, -ÖVE-ÖNORM E8001-1, ( - SEV 1000) ■ Usar unicamente peças sobressalentes de origem. ■ Reparações só podem ser efectuadas por oficinas especializadas ■ Antes de mudar a lâmpada, assegure-se de que o candeeiro está sem corrente. D   Comprobar las conexiones L y N o bien probar la fase - 31 - A