Transcripción de documentos

Espanol Prefacio Muchas gracias por su compra de la Nikon Fun Touch 4/Fun Touch 4 QD. Es una-camara facil de usar que le ayudara a conservar sus momentos mas felices. Sin embargo, para que pueda disfrutar al maximo de esta camara, lea todas las instrucciones de este manual hasta entenderlas perfectamente. Nomenclatura (Figuras B) (Figuras A) ©Bobina de la pelfcula © L E D de flash listo (verde) ©Ocular del visor ©Horquilla de rebobinado de pelfcula ©Palanca de apertura del respaldo trasero ©Compartimiento del rollo ©Ventanilla de confirmacidn del cartucho de la pelicula ©Respaldo de la camara ©Gufas de pelicula ©Tapa del compartimiento de las pilas ©Interruptor para rebobinado de pelicula ©Contador de fotogramas ©Disparador ©Luz de reduccion de ojos rojos ©Ventanilla de medicion de exposicidn automatica ©Objetivo ©Tapa del objetivo ©Argolla de la correa ©Ocular ©Flash ©Ventanillas de enfoque automatico ©Boton de cancelation del flash ©Botbn de flash en todo momento ©Interrupter principal (tapa del objetivo) — 13 — (Visor) ©Marco de la imagen ©Marcas del encuadre de enfoque automatico Precauciones •Asegurese de que entiende perfectamente el funcionamiento y las caracteristicas de su nueva camara leyendo estas instrucciones antes de utilizarla para una ocasion especial (para sus vacaciones, para un casamiento, etc.) •No deje la camara en un lugar muy caliente; guardela siempre en un lugar seco y a la sombra. La corriente de la pila se debilita a temperaturas muy bajas. •Cuando no se este utilizando, cierre la tapa del objetivo de la camara para desconectar la corriente y guarde la camara en un lugar seguro. •En el caso de que la camara no funcione, no trate de desarmarla o reparar la camara por su cuenta. Pruebe a cambiar primero las pilas. Si no se soluciona el problema, lleve la camara al centra de servicio autorizado de Nikon mas cercano. — 14 — Fijacion de la correa (Vea la figura C-pagina 25.) Pase la correa munequera por la argolla y pase la otra punta por el bucle, apretando firmemente el nudo. Instalacion de las pilas (Vea la figura D-pagina 25.) 1. Abra la fapa del compartimiento de las pilas en el sentido de la flecha. 2. Instale dos pilas de tamano AA con los polos + y - en el sentido indicado por el dibujo dentro del compartimiento de las pilas. 3. Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento de las pilas hasta que se asegure en su lugar. Notas: • • • • • No utilice pilas de niquel-cadmio. Saque las pilas de la camara si no se la va a utilizar durante mucho tiempo. No trate de desarmar o de recargar las pilas. No tire las pilas al fuego. Guarde las pilas en un lugar fuera del alcance de los ninos. — 15 — Ajuste de sensibilidad de la pelicula La camara fue disenada para utilizar peliculas con codigo DX con ISO 100 a 400 para un ajuste automatico de la sensibilidad de la pelfcula. Si se coloca una pelicula sin codigo DX o una pelfcula con codigo DX ISO 200, se ajustara automaticamente la sensibilidad de la pelicula a ISO 100. Carga de la pelicula (Vea la figura E-pagina 26.) 1. Mueva la palanca de apertura del respaldo trasero hacia abajo para abrir. 2. Instate el orificio en la parte inferior del cartucho de pelicula sobre la horquilla de rebobinado de la pelicula e introduzca el cartucho de pelicula en el compartimiento del rollo. 3. Tire de la punta de la pelicula hasta el indice de posicion de punta de la pelicula. 4. Verifique que la pelicula esta apoyada contra las guias de pelicula. 5. Cierre el respaldo de la camara. Presione varias veces el obturador para que la pelicula avance hasta que el numero " 1 " aparezca en la ventanilla del contador de fotogramas. • Para confirmar que la pelicula esta cargada en la camara, mire por la ventanilla de confirmacion del cartucho de pelicula. — 16 — Para tomar fotografias (Vea la figura F-pagina 27.) 1. Conecte la camara y abra la tapa del objetivo deslizando el interrupter principal en el sentido de la flecha. 2. Sujete firmemente la camara con ambas manos. Tenga cuidado de que no esta tapando el flash, la ventanilla de enfoque automatico o el objetivo con sus dedos. 3. Para que las fotografias sean mas nitidas, verifique que el objeto esta alejado por lo menos 1,3 m (4,3 pies) de la camara* 4. Mire por el visor y apunte el objeto principal para que quede dentro de las marcas del encuadre de enfoque automatico. 5. Presione el disparador hasta la mitad para enfocar sobre el objeto. *Nota: Si la distancia entre la camara y el objeto es de menos de 1,3 m (4,3 pies) la imagen puede aparecer desenfocada. 6. Presione el disparador hasta el fondo para tomar la fotograf ia. • La tapa del objetivo esta conectada al mecanismo de seguridad de la camara. Se pueden tomar fotografias solo cuando la tapa del objetivo esta totalmente abierta. — 17 — Fotografi'a con flash (Vea la figura G-pagina 28.) Modalidad del flash automatico (por omision); La camara determina las circunstancias que hacen necesario el disparo del flash y hace que destelle automaticamente. Las distancias maximas recomendadas para el uso del flash son las siguientes: Distancias maximas para la fotografi'a con flash Sensibilidad de la pelfcula ISO 100 ISO 200 ISO 400 Distancia de la fotografi'a con flash 1,3 a 2,4 m (4,3 a 7,9 pies) 1,3 a 3,3 m (4,3 a 10,8 pies) 1,3 a 4,8 m (4,3 a 15,7 pies) Cuando se haya cargado completamente el flash, se encendera la luz LED de flash listo; el LED se apaga automaticamente despues de aproximadamente 90 segundos; se vuelve a encender nuevamente cuando se presione ligeramente el obturador. Para tomar una fotografi'a con flash, presione el disparador hasta el fondo. Demora unos 6 segundos en volverse a cargar el flash. — 18 — Modalidad de cancelacion del flash (Vea la figura G-2-pagina 28.) Si no desea que destelle el flash porque prefiere que su fotografi'a tenga un efecto de iluminacion mas natural, presione el boton de cancelacion del flash mientras hace la fotografia. AModalidad de flash en todo momento (Vea la figura G-3-pagina 28.) Si desea utilizar un flash de relleno, por ejemplo, en el caso de que el objeto esta iluminado por atras, presione el boton de flash en todo momento mientras hace la fotografia. Reduccion de ojos rojos En la fotografia con flash, los ojos de las personas fotografiadas aparecen, a veces, con un color rojo brillante en las peli'culas en color (o blancos en las fotografias en bianco y negro) debido a un fenomeno conocido como de "ojos rojos". Para evitar este efecto, su camara tiene una luz de reduccion de ojos rojos. Cuando se presiona el disparador hasta la mitad, se enciende la luz de reduccion de ojos rojos, haciendo que disminuya el tamaho de la pupila de las personas que estan frente a la camara, reduciendo asi la posibilidad de que se produzca este efecto de ojos rojos. — 19 — Mantenga presionado el disparador hasta la mitad durante unos segundos y, a continuacion, presione el disparador hasta el fondo para que destelle el flash. Forma de utilizar el bloqueo del enfoque (Vea la figura H-pagina 29.) 1. Apunte el objeto principal para que quede dentro de las marcas de encuadre del enfoque automatico. 2. Oprima ligeramente el obturador para que se bloquee el enfoque sobre el objeto. Se apaga en este momento el LED de flash listo (verde). 3. Mantenga presionado ligeramente el disparador y vuelva a componer la escena. A continuacion, presione el disparador hasta el fondo. Nota: Para cancelar el bloqueo del enfoque, simplemente levante el dedo del disparador. Situaciones de enfoque especiales (Vea la figura l-pagina 30.) Los siguientes objetos pueden no poder enfocarse bien: a. Objetos demasiado pequehos como para llenar las marcas del encuadre del enfoque automatico — 20 — b. Objetos que estan detras de un vidrio 0. Objetos oscuros que no reflejan la luz d. Objetos brillantes, que reflejan mucho la luz, por ejemplo un coche lustrado o el agua. e. Objetos no solidos (por ejemplo la llama de una vela, fuegos artificiales, etc.) En estos casos, utilice el bloqueo del enfoque. Rebobinado de la pelicula (Vea la figura J-pagina 31.) 1. Cuando llegue al final del rollo de la pelfcula, el motor de avance se para y el disparador queda bloqueado. 2. Para rebobinar la pelfcula, deslice el interruptor de rebobinado de la pelfcula en el sentido de la flecha, para que la pelfcula se rebobine automaticamente. 3. Verifique que el contador de fotogramas haya vuelto a "S". 4. Abra el respaldo de la camara y saque inmediatamente la pelfcula para llevarla a la tienda de fotograffas. Abra el respaldo de la camara para soltar el interruptor de rebobinado de la pelfcula. Si se desea rebobinar la pelicula en la mitad del rollo, mueva el interruptor de rebobinado de la pelicula en el sentido de la flecha. — 21 — Especificaciones Tipo: Camara con obturacion en el objetivo, de 35 mm, con flash incorporado Formato de fotografia: 24 mm x 36 mm (formato normal de 35 mm) Objetivo: Objetivo de 29 mm f/4,5 (3 elementos en 3 grupos) Enfoque: Sistema de enfoque automatico activo con bloqueo del enfoque Distancia de disparo: 1,3 m (4,3 pies) a infinito Obturador: Obturador en el objetivo mecanico, velocidad de obturacion fija de 1/125 de segundo Visor: Tipo imagen brillante cortada (Aumento: 0,45x; cobertura de campo de mas del 80%) Contador de Tipo aditivo; reposition automata a "S" cuando se abre fotogramas: el respaldo de la camara. Sensibilidad de la Ajuste automatico a ISO 100 o 400 para pelfculas con pelfcula: codigo DX (ISO 100 tambien para las pelfculas ISO 200 con codigo DX y para las pelfculas sin codigo DX) — 22 — Transporte de pelicula: Avance automatico, rebobinado mediante interruptor de rebobinado de la pelicula, es posible el rebobinado a mitad del rollo. Flash: Flash automatico incorporado con tiempo de reciclado de aproximadamente 6 segundos Numero de guia 8 (ISO 100 en metros) Distancia maxima de 1,3 - 2,4 m (4,3 — 7,9 pies) con ISO 100, 1,3 — 3,3 m la fotografia con flash: (4,3 — 10,8 pies) con ISO 200 y 1,3 — 4,8 m (4,3 -r 15,7 pies) con ISO 400 Duracion de la pila: Aprox. 30 rollos de pelicula de 24 fotogramas (20 rollos de pelicula de 36 fotogramas) con flash en la mitad de los casos Reduccion de ojos Se enciende la luz de reduccion de ojos rojos cuando se rojos: oprime ligeramente el obturador. Mantenga oprimido el obturador hasta la mitad durante unos segundos antes de oprimir a fondo el boton para que destelle el flash. — 23 — Desconexion automatica: Fuente de energia: Dimensiones (An. x Al. x Prof.); Peso (sin pilas): Aunque la camara este oonectada, esta se desconecta automaticamente al transcurrir aprox. 90 segundos sin usarla. Para volver a conectar la camara, presione ligeramente el obturador o conecte el interrupter principal. Dos pilas de tamano AA de 1,5 V (R6, LR6), no se pueden utilizar las pilas de niquel-cadmio Aprox. 118 x 65 x 42 mm [4,6 K 2,6 x 1,7 pulg.] (Fun Touch 4) Aprox. 118 x 65 x 47 mm [4,6 x 2,6 x 1,9 pulg.] (Fun Touch 4 QD) Aprox. 165 g (5,8 oz.) (Fun Touch 4) Aprox. 175 g (6,2 oz.) (Fun Touch 4 QD) El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso. — 24 — No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Nikon Queda prohibida la reproduction total o parcial de este folleto (salvo- en lo que se refiere a citas breves en articulos o revistas especializadas), sin la autorizacion escrila de NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601 FAX: 81-3-3201-5856 18639-400 C -NIK