Transcripción de documentos

3-860-694-33 (1) Personal Audio System Operating Instructions page 2EN EN Manual de instrucciones página 2ES ES ZS-D7 1998 by Sony Corporation  Advertencia Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el reproductor a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. Información El reproductor de discos compactos está clasificado como producto láser de clase 1. La etiqueta de producto láser de Clase 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT) se encuentra en la base. Advertencia No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. 2ES Introducción  Índice Operaciones básicas Operaciones básicas 4 Reproducción de CD 6 Recepción de la radio 8 Reproducción de cintas 10 Grabación en cintas Reproductor de CD 13 Uso del visor 14 Localización de temas específicos 15 Reproducción repetida de temas (reproducción repetida) 17 Reproducción de un solo tema (reproducción de un tema) 18 Reproducción de temas en orden aleatorio (reproducción aleatoria) 19 Creación de su propio programa (reproducción de programa) Radio 21 Memorización de emisoras de radio 23 Sintonización de emisoras de radio memorizadas Reproductor de cintas 24 Localización del principio de los temas 25 Grabación de temas de un CD especificando la duración de la cinta Temporizador 31 Ajuste del reloj 32 Activación automática de la unidad 35 Desactivación automática de la unidad 36 Grabación de programas de radio con temporizador ES Instalación 39 Elección de las fuentes de alimentación 41 Conexión de una grabadora portátil de minidiscos (MD) 45 Conexión de componentes opcionales 48 Selección del énfasis de sonido (modo de sonido/MEGA BASS) Información complementaria 49 Precauciones 51 Solución de problemas 54 Mantenimiento 55 Especificaciones Contraportada Índice alfabético Introducción 3ES  Operaciones básicas Reproducción de CD 2 1 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 39). 1 Pulse 6 OPEN/CLOSE (activación directa) y coloque el disco compacto en la bandeja de CD hasta que quede situado correctamente al oír un chasquido. Con el lado de la etiqueta hacia arriba 2 Visor Pulse (. La bandeja de CD se cierra y el reproductor reproduce todos los temas una vez. Número de tema Tiempo de reproducción 4ES Operaciones básicas  Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales OPERATE VOLUME +, – p P Operaciones básicas 6 OPEN/CLOSE Dial de avance Consejos • Después de insertar el CD, el visor mostrará “TOC READING...” y el reproductor comenzará a leer el número total de temas y la información de tiempo del CD. • La próxima vez que desee escuchar un CD, bastará con pulsar (. El reproductor se encenderá automáticamente e iniciará la reproducción del CD. Para Realice lo siguiente Ajustar el volumen Pulse VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia). Detener la reproducción Pulse p. Introducir una pausa durante la reproducción Pulse P. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción después de la pausa. Ir al tema siguiente Gire el dial de avance de izquierda a derecha. (En el mando a distancia, pulse +). Ir al tema anterior Gire el dial de avance de derecha a izquierda. (En el mando a distancia, pulse =). Extraer el CD Pulse 6 OPEN/CLOSE. Encender/apagar el reproductor Pulse OPERATE. Operaciones básicas 5ES  Recepción de la radio 1 2 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 39). 1 2 Pulse BAND hasta que el visor muestre la banda que desee (activación directa). Mantenga pulsado TUNING/ SEARCH +/) o 0/– (TUNE + o – en el mando a distancia) hasta que los dígitos de frecuencia comiencen a cambiar en el visor. El reproductor explora automáticamente las frecuencias de radio y se detiene al encontrar una emisora con nitidez. Si no puede sintonizar una emisora, pulse TUNING/ SEARCH +/) o 0/– (TUNE + o – en el mando a distancia) repetidamente hasta sintonizar la emisora que desee. 6ES Operaciones básicas Visor Indica una emisión de FM en estéreo. ST  Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales OPERATE MENU ENTER Consejos • Si la emisión en FM se oye con ruido: En el mando a distancia: Pulse MODE hasta que “MONO” aparezca en el visor. La emisión se oirá en monofónico. En el reproductor: 1 Pulse MENU. ST 2 Gire el dial de avance hasta que “MONO” parpadee en el visor y pulse ENTER. La emisión se oirá en monofónico. • La próxima vez que desee escuchar la radio, bastará con pulsar el botón BAND. El reproductor se encenderá automáticamente y reproducirá la emisora previamente sintonizada. Para Pulse Ajustar el volumen VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia) Operaciones básicas VOLUME +, – Encender/apagar la radio OPERATE Para mejorar la recepción de la emisión FM: Reoriente la antena para FM. MW/LW: Reoriente el reproductor para MW/LW. Operaciones básicas 7ES  Reproducción de cintas 1,2 3 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 39). 1 Pulse PUSH OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de cintas e inserte una cinta grabada. Emplee cintas TYPE I (normales), TYPE II (posición alta) y TYPE IV (metal). Con la cara que desee reproducir hacia fuera 2 3 Pulse PUSH OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de cintas. Pulse (. (En el mando a distancia, pulse TAPE (.) El reproductor se enciende (activación directa) e inicia la reproducción. 8ES Operaciones básicas Visor Contador de cinta  Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales 9 VOLUME +, – COUNTER RESET 0, ) Operaciones básicas OPERATE DIR MODE p PUSH OPEN/CLOSE Consejos • Pulse COUNTER RESET para reajustar el contador a “000”. • La próxima vez que desee escuchar una cinta, bastará con pulsar ( o 9. El reproductor se encenderá automáticamente e iniciará la reproducción de la cinta. Para Pulse Ajustar el volumen VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia) Detener la reproducción p Reproducir la cara inversa 9 Avanzar o rebobinar la cinta rápidamente )o0 Expulsar el cassette PUSH OPEN/CLOSE Encender/apagar el reproductor OPERATE Para seleccionar el sentido de la cinta Pulse DIR MODE varias veces. Para reproducir El visor muestra Una cara de la cinta Ambas caras de la cinta desde la frontal hasta la inversa solamente Ambas caras de la cinta de forma repetida Operaciones básicas 9ES  Grabación en cintas 1 3 3 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 39). Para grabar en una grabadora de MD o DAT, conecte los componentes (consulte las páginas 41 y 45). 1 Pulse PUSH OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de cintas, e inserte una cinta virgen. Emplee sólo cintas TYPE I (normales). Vuelva a pulsar PUSH OPEN/ CLOSE para cerrar el compartimiento. 2 Seleccione la fuente de programa que desee grabar. Para grabar desde el reproductor de CD, inserte un CD (consulte la página 4) y pulse p en la sección de CD. Para grabar desde la radio, pulse BAND y sintonice la emisora que desee (consulte la página 6). 10ES Operaciones básicas Con la cara en la que desee grabar hacia fuera Visor ST  3 Inicie la grabación. Para grabar el CD completo Pulse DUB START CD m TAPE. REC Para grabar desde la radio (También es posible grabar el CD según el siguiente procedimiento. Reproduzca el CD una vez iniciada la grabación de la cinta.) Pulse r/P y a continuación (. Para grabar en la cara inversa, pulse 9. (En el mando a distancia, pulse TAPE ( o 9 mientras mantiene pulsado r/P). ST REC ST REC . Operaciones básicas Si aparece : Si la cinta se invierte sin haber finalizado la grabación del tema, el reproductor volverá a grabarlo desde el principio en la cara inversa. Nota En el reproductor, pulse ( dentro de un intervalo de 8 segundos después de haber pulsado r/P, ya que en caso contrario el reproductor no iniciará la grabación. continúa Operaciones básicas 11ES  Grabación en cintas (continuación) Consejos • El ajuste del volumen o del énfasis de sonido (consulte la página 48) no afecta al nivel de grabación. • Si aparece , la grabación se realizará en las dos caras de la cinta. Para grabar en una cara, pulse DIR MODE para que aparezca . • Si la recepción de una emisión de radio de MW/LW presenta un sonido silbante después de haber pulsado r/P en el paso 3, pulse MODE en el mando a distancia varias veces para seleccionar la posición en la que el ruido disminuya en mayor medida. En el reproductor, utilice MENU para seleccionar “ISS”. Nota Al empezar la grabación con DUB START CD m TAPE, no es posible introducir el reproductor en pausa. 12ES Operaciones básicas Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales p r/P OPERATE MENU Para ENTER Pulse Detener la grabación p Introducir pausas durante la grabación r/P Vuelva a pulsar el botón para reanudar la grabación. Encender/apagar el reproductor OPERATE Para borrar una grabación 1 Inserte la cinta cuya grabación desee borrar en el compartimiento de cintas y pulse p. 2 En el reproductor: pulse r/P y a continuación (. En el mando a distancia: pulse ( en la sección de cintas mientras mantiene pulsado r/P.  Reproductor de CD Uso del visor DISPLAY Es posible comprobar información sobre el CD mediante el visor. Reproductor de CD Comprobación del número de temas y tiempo de reproducción totales Pulse DISPLAY en el modo de parada. Número total Tiempo total de de temas reproducción Comprobación del tiempo restante Pulse DISPLAY mientras se reproduce un CD. Para mostrar Pulse DISPLAY El número del tema actual y el tiempo restante del mismo* Una vez El tiempo y número de temas restantes del CD Dos veces El tiempo de reproducción y número del tema actual Tres veces * Para un tema cuyo número sea superior a 20, el tiempo restante aparece como “– –:– –”. Reproductor de CD 13ES  Localización de temas específicos Es posible localizar cualquier tema rápidamente mediante los botones numéricos. También es posible localizar un punto específico de un tema mientras se reproduce un CD. Botones numéricos Ó =, + Nota No es posible localizar un tema específico si “SHUFFLE”, “REP SHUF” o “PROGRAM”* está iluminado en el visor. Desactive la indicación pulsando p en la sección de CD/MD. Consejo Para localizar un tema de número superior a 10, pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes. Ejemplo: Para reproducir el tema número 23, pulse >10 primero y, a continuación, 2 y 3. * Si no hay temas programados, el visor mostrará “PROGRAM SET” o “REP PGM SET”. 14ES Reproductor de CD Para localizar Pulse un tema específico directamente el botón numérico del tema. un punto mientras escucha el sonido = o + durante la reproducción y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. (En el reproductor, emplee TUNING/ SEARCH 0/– o +/).) un punto mientras observa el visor = o + en el modo de pausa y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. (En el reproductor, emplee TUNING/ SEARCH 0/– o +/).)  Reproducción repetida de temas (reproducción repetida) MODE Ó p Reproductor de CD Botones numéricos Es posible reproducir temas de forma repetida en los modos de reproducción normal, aleatoria o de programa (consulte las páginas 17 a 19). ( Nota Cuando repita un solo tema o todos, compruebe que “SHUFFLE”, “REP SHUF”, “PROGRAM”* o “REP PGM”* no están iluminados en el visor. * Si no ha programado ningún tema, el visor mostrará “PROGRAM SET” o “REP PGM SET”. 1 Pulse p. 2 Realice lo siguiente. “CD” aparece en el visor. Para repetir Realice lo siguiente un solo tema 1 Pulse MODE hasta que aparezca “REPEAT 1”. 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el tema que desee repetir. todos los temas 1 Pulse MODE hasta que aparezca “REPEAT ALL”. 2 Pulse (. temas en orden aleatorio 1 Pulse MODE hasta que aparezca “REP SHUF” (REPEAT SHUFFLE). 2 Pulse (. temas programados 1 Inicie la reproducción de programa. (Consulte la página 19). 2 Pulse MODE hasta que aparezca “REP PGM”* (REPEAT PROGRAM). 3 Pulse (. continúa Reproductor de CD 15ES  Reproducción repetida de temas (reproducción repetida) (continuación) En el reproductor 1 Pulse p en la sección de CD. 2 Pulse MENU. 3 Gire el dial de avance hasta que “MODE” parpadee en el visor y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance hasta que aparezca en el visor la función de repetición que desee, y pulse ENTER. 5 Pulse ( en la sección de CD. 16ES Reproductor de CD Para cancelar la reproducción repetida Pulse MODE hasta que “REPEAT” o “REP” desaparezca del visor.  Reproducción de un solo tema (reproducción de un tema) Ó MODE p En el reproductor 1 Pulse p en la sección de CD. 2 Pulse MENU. 3 Gire el dial de avance hasta que “MODE” parpadee en el visor y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance hasta que “1 TRACK” parpadee en el visor y pulse ENTER. 5 Gire el dial de avance para seleccionar el tema que desee reproducir, y pulse ( en la sección de CD. 1 Reproductor de CD Botones numéricos Es posible reproducir una vez un solo tema, y detener el reproductor automáticamente. Pulse p. “CD” aparece en el visor. 2 Pulse MODE hasta que “1 TRACK” aparezca en el visor. 3 Pulse los botones numéricos para seleccionar el tema que desee reproducir. El reproductor inicia la reproducción del tema seleccionado. Para cancelar la reproducción de un solo tema Pulse MODE hasta que “1 TRACK” desaparezca del visor. Reproductor de CD 17ES  Reproducción de temas en orden aleatorio (reproducción aleatoria) Es posible reproducir temas en orden aleatorio. Ó MODE p ( En el reproductor 1 Pulse p en la sección de CD. 2 Pulse MENU. 3 Gire el dial de avance hasta que “MODE” parpadee en el visor y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance hasta que “SHUFFLE” parpadee en el visor y pulse ENTER. 5 Pulse ( en la sección de CD. 18ES Reproductor de CD 1 Pulse p. “CD” aparece en el visor. 2 Pulse MODE hasta que “SHUFFLE” aparezca en el visor. 3 Pulse ( para iniciar la reproducción aleatoria. Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse MODE hasta que “SHUFFLE” desaparezca del visor.  Creación de su propio programa (reproducción de programa) Dial de avance ( Nota Si programa un tema del CD que contenga más de 20 temas: Si programa un tema cuyo número sea superior a 20, aparecerá “- -:- -” en lugar del tiempo total programado. p 1 2 Pulse ( para iniciar la reproducción. 3 Gire el dial de avance hasta que “PROGRAM SET” aparezca en el visor y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance (pulse los botones numéricos en el mando a distancia) para seleccionar el tema que desee programar, y pulse ENTER. Reproductor de CD Es posible establecer el orden de reproducción de un máximo de 20 temas de un CD. Consejos • Si comete un error, pulse CANCEL y vuelva a introducir el número de tema girando el dial de avance, y pulse ENTER. • También es posible crear programas en el modo de parada. p MENU ENTER Pulse MENU. Número de tema Orden de reproducción 5 6 Tiempo total programado (mostrado durante 2 segundos aproximadamente) Pulse p. Pulse ( para iniciar la reproducción de programa. continúa Reproductor de CD 19ES  Creación de su propio programa (reproducción de programa) (continuación) Consejos • Al finalizar la reproducción de programa, éste se almacena. Es posible volver a reproducir el mismo programa pulsando (. • Si abre la bandeja de CD, el programa se borrará. • Puede grabar su propio programa. Pulse DUB START CD m TAPE después del paso 5 del procedimiento de programación. 20ES Reproductor de CD Para cancelar la reproducción de programa Pulse MODE en el mando a distancia hasta que “PROGRAM” desaparezca del visor. Para comprobar el orden de los temas antes de la reproducción Al girar el dial de avance en el modo de parada, aparecerá el número de tema en el orden programado. Para cambiar el programa actual Cámbielo antes de iniciar la reproducción de programa. Para Realice lo siguiente Borrar el último tema del programa 1 Pulse CANCEL. Cada vez que pulse el botón, se borrará el último tema del programa. 2 Vuelva a introducir los números de tema girando el dial de avance y pulsando ENTER. Cambiar todo el programa por completo 1 Pulse p para borrar el programa completo. 2 Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación.  Radio Memorización de emisoras de radio MENU Dial de avance BAND ENTER Radio Es posible almacenar un máximo de 30 emisoras de radio en la memoria del reproductor (10 para cada banda) en cualquier orden. También es posible asignar nombre a las emisoras de radio memorizadas. En el reproductor: 1 Pulse BAND para seleccionar la banda. 2 Pulse MENU. 3 Gire el dial de avance hasta que “MEMORY” parpadee y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance hasta que “MANUAL” parpadee y pulse ENTER. 5 Gire el dial de avance para seleccionar el número de memorización y sintonice la emisora que desee mediante TUNING/SEARCH 0/– o +/). 6 Pulse ENTER. 1 Pulse BAND hasta que el visor muestre la banda que desee. 2 3 Pulse MENU. 4 Gire el dial de avance hasta que “AUTO” parpadee en el visor y pulse ENTER. Gire el dial de avance hasta que “MEMORY” parpadee en el visor y pulse ENTER. Las emisoras se almacenan en la memoria a partir de las frecuencias inferiores, a menos que alguna emisora tenga una señal débil. Si no es posible memorizar alguna emisora automáticamente Es necesario memorizar manualmente las emisoras de señal débil. Igualmente, si desea sustituir una emisora memorizada con otra nueva, realice lo siguiente: Emplee el mando a distancia. 1 Pulse BAND para seleccionar la banda. 2 Pulse TUNE + o – hasta sintonizar la emisora que desee. 3 Mantenga pulsados los botones numéricos en los que desee memorizar la nueva emisora durante 2 segundos aproximadamente. La nueva emisora sustituye a la anterior. continúa Radio 21ES  Memorización de emisoras de radio (continuación) Caracteres que pueden introducirse • Alfabeto: A - Z o a - z • Cifras: 0 - 9 • Símbolos: ! “ # $ % & ()*;<=>?@_‘+–, /: (espacio) Consejo Si comete un error, pulse CANCEL y vuelva a introducir el carácter girando el dial de avance, y pulse ENTER. Asignación de nombre a las emisoras memorizadas 1 Pulse los botones numéricos del mando a distancia para mostrar el número de memorización de la emisora que desee. 2 Pulse ENTER durante unos 2 segundos. 3 Gire el dial de avance para seleccionar el carácter y pulse ENTER. 4 Repita el paso 3 para asignar nombre a la emisora de radio memorizada (máximo de 10 caracteres). 5 Pulse ENTER durante unos 2 segundos. Para cambiar la indicación Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse DISPLAY, la frecuencia y el nombre de la emisora de radio aparecerán en el visor alternativamente. 22ES Radio  Sintonización de emisoras de radio memorizadas Botones numéricos Radio Una vez memorizadas las emisoras, emplee los botones numéricos del mando a distancia o el dial de avance del reproductor para sintonizar sus emisoras preferidas. Ó BAND En el reproductor Para mostrar en el reproductor el número de memorización deseado, emplee el dial de avance. 1 2 Pulse BAND para sintonizar la banda que desee. Pulse los botones numéricos para mostrar el número de memorización de la emisora deseada. Número de memorización ST Radio 23ES  Reproductor de cintas Localización del principio de los temas El reproductor detecta el espacio vacío entre los temas para localizar el principio del tema siguiente o anterior. Ó 0, ) Notas • Si un sonido suave, como “pianissimo” se prolonga durante algunos segundos en un tema, es posible que el reproductor inicie la reproducción como si se tratase del tema siguiente. • Si pulsa ) o 0 cuando el tema no presenta sonido, esta función no se activará correctamente. • Para encontrar el principio de un tema correctamente, es necesaria un especio vacío de aproximadamente 4 segundos. 24ES Reproductor de cintas Mientras se reproduce una cinta, pulse ) o 0. Cara en reproducción Principio del tema siguiente Principio del tema actual Cara frontal (() ) 0 Cara inversa (9) 0 ) La cinta se bobina hasta el principio del tema siguiente o del actual, y la reproducción se inicia automáticamente.  Grabación de temas de un CD especificando la duración de la cinta DUB START CD m TAPE MENU PUSH OPEN/CLOSE Dial de avance p ENTER Consejos • Es posible editar un CD que contenga 20 temas o menos. El visor muestra la longitud de cinta necesaria para grabar el CD completo (unidad: 2 minutos, máximo de 98 minutos). • Se recomienda utilizar CA como fuente de alimentación para obtener grabaciones de óptima calidad. Grabación de todos los temas del CD (EDIT ALL) Reproductor de cintas Hay tres opciones en la grabación de edición: • Grabación de todos los temas en el orden original del CD (EDIT ALL) • Grabación de temas programados (EDIT PGM) • Grabación de un solo tema seleccionado (EDIT 1 TRACK) Aproximadamente la primera mitad del CD se graba en una cara de la cinta, y la segunda mitad lo hace en la otra cara, sin invertir la cinta en mitad de un tema. En función de la cinta que utilice, podrá ajustar el tiempo total de grabación. 1 2 3 Pulse p hasta que “CD” aparezca en el visor. Pulse MENU. Gire el dial de avance hasta que “EDIT” parpadee y pulse ENTER. Nota No abra la bandeja de CD durante la edición, ya que los ajustes de grabación se borrarán. Si lo hace, vuelva a comenzar a partir del paso 1. continúa Reproductor de cintas 25ES  Grabación de temas de un CD especificando la duración de la cinta (continuación) 4 Gire el dial de avance hasta que “EDIT ALL” parpadee y pulse ENTER. Ejemplo: La longitud total de cinta necesaria para grabar el CD completo es de “26” minutos, mientras que el tiempo máximo de grabación para cada cara es de 13 minutos. . EDIT Números 1 2 3 4 5 6 7 de tema: Longitud: 01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30 (minutos) Cara A (12:20) Cara B (11:00) 5 Para cambiar el tiempo de grabación, gire el dial de avance para introducir la longitud de cinta (minutos). Si no cambia el tiempo de grabación, omita hasta el paso 6. Ejemplo: Si introduce “40” minutos para el tiempo de grabación, el tiempo máximo de grabación para cada cara será de 20 minutos. Números 1 2 3 4 5 6 7 de tema: Longitud: 01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30 (minutos) Cara A (17:30) Cara B (5:50) 6 Pulse ENTER. Número de temas y tiempo de reproducción totales de la cara frontal EDIT Número de temas y tiempo de reproducción totales de la cara inversa 7 Inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas. 8 Pulse DUB START CD m TAPE. La grabación se iniciará a partir de la cara frontal automáticamente. 26ES Reproductor de cintas REC EDIT  DUB START CD m TAPE MENU PUSH OPEN/CLOSE Nota No abra el compartimiento de CD durante la edición, ya que los ajustes de grabación se borrarán. Si lo hace, vuelva a iniciar la operación a partir del paso 1. p ENTER Grabación de temas programados (EDIT PGM) La primera mitad de los temas programados se grabará en una cara de la cinta, y la segunda mitad lo hará en la otra cara. En función de la cinta que utilice, podrá ajustar el tiempo total de grabación. 1 2 3 Pulse p hasta que “CD” aparezca en el visor. 4 Gire el dial de avance hasta que “EDIT PGM” parpadee y pulse ENTER. Reproductor de cintas Consejo El visor mostrará la longitud de cinta necesaria para grabar todo el CD (unidad: 2 minutos, máximo de 98 minutos). Dial de avance Pulse MENU. Gire el dial de avance hasta que “EDIT” parpadee y pulse ENTER. . EDIT continúa Reproductor de cintas 27ES  Grabación de temas de un CD especificando la duración de la cinta (continuación) Consejo Si comete un error, pulse CANCEL. El último tema programado se borrará. Vuelva a programarlo. 5 Gire el dial de avance (pulse los botones numéricos en el mando a distancia) para seleccionar el tema que desee programar y pulse ENTER. Repita este paso. EDIT 6 Pulse ENTER. La longitud mínima de cinta necesaria para grabar los temas programados parpadea en el visor. EDIT 7 Para cambiar el tiempo de grabación, gire el dial de avance e introduzca el tiempo de nuevo. Si no cambia el tiempo de grabación, omita hasta el paso 8. Consejo Para comprobar el orden de los temas programados: Pulse ENTER después del paso 8 y gire el dial de avance. Los números de temas aparecerán en el orden programado. 8 Pulse ENTER. EDIT 9 Inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas. 10Pulse DUB START CD m TAPE. La grabación se iniciará en la cara frontal automáticamente. REC 28ES Reproductor de cintas EDIT  DUB START CD m TAPE MENU PUSH OPEN/CLOSE Dial de avance p ENTER La función EDIT 1 TRACK resulta útil para grabar el primer tema de un CD sencillo, y para grabar un tema de varios discos compactos. En el modo EDIT 1 TRACK, “ ” se selecciona automáticamente. 1 Inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas. 2 3 4 Pulse p hasta que “CD” aparezca en el visor. 5 Gire el dial de avance hasta que “EDIT 1” parpadee en el visor y pulse ENTER. Reproductor de cintas Grabación de un tema (EDIT 1 TRACK) Pulse MENU. Gire el dial de avance hasta que “EDIT” parpadee en el visor y pulse ENTER. . EDIT continúa Reproductor de cintas 29ES  Grabación de temas de un CD especificando la duración de la cinta (continuación) 6 Gire el dial de avance (pulse los botones numéricos en el mando a distancia) para seleccionar el tema que desee programar. EDIT 7 Pulse DUB START CD m TAPE. La grabación del tema seleccionado se iniciará a partir de la cara frontal. REC EDIT Al finalizarse la grabación del tema, el reproductor de CD y la platina de cassettes se detendrán, y el visor mostrará el número total de temas grabados y el tiempo total de grabación. Si graba otro tema, repita los pasos 6 y 7 o cambie el CD fuente y repita los pasos 6 y 7. 30ES Reproductor de cintas  Temporizador Ajuste del reloj CLOCK La indicación “0:00” aparece en el visor hasta que ajuste el reloj. Consejos • El sistema de indicación de hora de este reproductor es de 24 horas. • Si utiliza un cable de alimentación de CA, “:” parpadeará mientras el reloj se encuentre en funcionamiento. ENTER Antes de comenzar, conecte la fuente de alimentación (consulte la página 39). 1 Pulse y mantenga pulsado CLOCK hasta que el dígito de la hora parpadee. 2 Ajuste el reloj. 1 Gire el dial de avance para ajustar la hora y pulse ENTER. Temporizador Nota Cuando utilice el reproductor con pilas, ajuste el reloj cuando la alimentación esté encendida. Dial de avance . 2 Gire el dial de avance para ajustar los minutos. 3 Pulse ENTER. El reloj se pone en funcionamiento a partir de 00 segundos. Temporizador 31ES  Activación automática de la unidad STANDBY TIMER/ SLEEP ENTER Dial de avance Es posible despertarse con música o con un programa de radio a una hora programada. Compruebe que ha ajustado el reloj (“Ajuste del reloj”, página 31). Notas • Si utiliza el reproductor con pilas, ajuste el temporizador cuando la alimentación esté activada. • No es posible programar el temporizador de activación automática y el de grabación (página 36) a la vez. 32ES Temporizador Antes de comenzar, compruebe que la indicación t (reloj) no está iluminada en el visor. Si lo está, pulse STANDBY. 1 Prepare la fuente de música que desee reproducir. Fuente Realice lo siguiente CD Inserte un CD. RADIO Sintonice una emisora. TAPE Inserte una cinta. LINE Encienda el equipo conectado a LINE IN. 2 Pulse TIMER/SLEEP. 3 Gire el dial de avance hasta que “TIMER SET” parpadee en el visor y pulse ENTER. 4 Gire el dial de avance hasta que “TIMER PLAY” parpadee en el visor y pulse ENTER. 5 Gire el dial de avance hasta que el visor muestre la fuente de música que desee reproducir (“CD”, “TAPE”, “RADIO” o “LINE”), y pulse ENTER.  Consejo Si comete un error, pulse CANCEL. El último ajuste introducido se borrará. Vuelva a introducirlo. 6 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se active la música. 1 Gire el dial de avance para ajustar la hora y pulse ENTER. 2 Gire el dial de avance para ajustar los minutos y pulse ENTER. Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se desactive la música (realice la misma operación que en el paso 6). 8 Gire el dial de avance para ajustar el volumen que desee, y pulse ENTER. 9 Pulse STANDBY. Temporizador Consejos • Para salir del modo de espera, pulse STANDBY para que la indicación t desaparezca. • Los ajustes programados se conservan hasta que vuelva a ajustarlos. • El visor no se ilumina mientras el temporizador de activación se encuentre activado. 7 La indicación t se ilumina y la alimentación se desactiva. El reproductor entra en el modo de espera. A la hora programada, la alimentación se activará y la música se reproducirá. Después, la alimentación se desactivará a la hora programada, y el reproductor volverá a entrar en el modo de espera. continúa Temporizador 33ES  Activación automática de la unidad (continuación) Para comprobar/cambiar los ajustes del temporizador de activación Pulse TIMER/SLEEP, gire el dial de avance para seleccionar “TIMER SET” y pulse ENTER. Cada vez que pulse ENTER, aparecerá un ajuste almacenado en el orden definido. Para cambiar el ajuste, muestre el que desee cambiar y vuelva a introducirlo. Para utilizar el reproductor antes del inicio de la reproducción con temporizador Si enciende el reproductor, podrá utilizarlo con normalidad (en el caso de la radio, si escucha una emisora diferente a la sintonizada en el paso 1 de la página 32, se oirá esa emisora a la hora programada). Apague el reproductor antes de la hora programada. Para detener el reproductor Desactive la alimentación. 34ES Temporizador  Desactivación automática de la unidad TIMER/ SLEEP En el mando a distancia Pulse SLEEP varias veces para seleccionar los minutos de la desconexión automática. Consejos • El visor no se ilumina mientras el temporizador de desactivación se encuentra activado. • Es posible combinar el temporizador de activación con el de desactivación. Ajuste primero el temporizador de activación (consulte la página 32), active la alimentación y, a continuación, ajuste el temporizador de desactivación. • Puede preparar músicas diferentes para el temporizador de activación y para el de desactivación. No obstante, no es posible almacenar emisoras de radio diferentes. • Es posible definir niveles de volumen diferentes para el temporizador de activación y para el de desactivación. Por ejemplo, puede quedarse dormido con un nivel de volumen menor y despertarse con un volumen mayor. 1 2 3 Reproduzca la fuente de música que desee. 4 Gire el dial de avance para seleccionar los minutos tras los cuales desee que el reproductor se apague automáticamente. Pulse TIMER/SLEEP. Temporizador Es posible ajustar el reproductor para que se apague automáticamente transcurridos 10, 20, 30, 60, 90 o 120 minutos, pudiendo quedarse dormido mientras escucha música. Gire el dial de avance hasta que “SLEEP SET” parpadee en el visor y pulse ENTER. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambia de la siguiente forma: “10” n “20” n “30” n “60” n “90” n “120” n “OFF”. Si transcurren 4 segundos después de haber dejado de girar el dial de avance, los minutos que muestra el visor se almacenarán en la memoria. Al llegar la hora programada, el reproductor se apaga automáticamente. Para cancelar la función de desactivación automática Inicie la operación a partir del paso 2 y seleccione “OFF” en el paso 4. Para cambiar la hora programada Vuelva a realizar los pasos 2 a 4. Temporizador 35ES  Grabación de programas de radio con temporizador DIR MODE STANDBY TIMER/ Dial de SLEEP ENTER avance Es posible ajustar el temporizador para grabar programas de radio a una hora determinada. Compruebe que ha ajustado el reloj (consulte “Ajuste del reloj” en la página 31). Notas • Si utiliza el reproductor con pilas, ajuste el temporizador cuando la alimentación esté activada. • No es posible programar el temporizador de grabación y el de activación (página 32) a la misma hora. Consejos • Se recomienda utilizar el cable de CA como fuente de alimentación para obtener grabaciones de óptima calidad. • Si recibe un programa de MW/LW en el paso 1, pulse r/P para comprobar si se escucha ruido. Si se oye ruido, pulse MODE para seleccionar la posición en la que el ruido disminuya en mayor medida. En el reproductor, emplee MENU para seleccionar “ISS”. 36ES Temporizador Antes de comenzar, compruebe que la indicación t (reloj) no está iluminada en el visor. Si lo está, pulse STANDBY. 1 Sintonice la emisora de radio e inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas con la cara en la que desee grabar hacia fuera. 2 Pulse DIR MODE para seleccionar el sentido Una cara de grabación de la Ambas caras cinta. 3 4 Pulse TIMER/SLEEP. 5 Gire el dial de avance hasta que “TIMER REC” parpadee en el visor y pulse ENTER. visor Gire el dial de avance hasta que “TIMER SET” parpadee en el visor y pulse ENTER.  Consejo Si comete un error, pulse CANCEL. El último ajuste introducido se borrará. Vuelva a introducirlo. 6 Ajuste el temporizador en la hora y los minutos a los que desee que se inicie la grabación. 1 Gire el dial de avance para ajustar la hora y pulse ENTER. 2 Gire el dial de avance para ajustar los minutos y pulse ENTER. Ajuste el temporizador en la hora y los minutos a los que desee que se detenga la grabación. (Realice la misma operación que en el paso 6.) 8 Gire el dial de avance para ajustar el volumen que desee, y pulse ENTER. 9 Pulse STANDBY. Temporizador Consejos • Para salir del modo de espera, pulse STANDBY dos veces para que la indicación t desaparezca. • Los ajustes programados se conservarán hasta que vuelva a ajustarlos. • Si selecciona la grabación de las dos caras, la grabación se detendrá una vez grabadas las dos caras para imposibilitar grabaciones accidentales. • El visor no se ilumina mientras el temporizador de grabación se encuentra activado. 7 La alimentación se desactiva y el reproductor entra en el modo de espera. El visor mostrará la indicación t y la cara de grabación de la cinta (cara frontal ( o inversa 9). Para cambiar la cara de grabación, vuelva a pulsar STANDBY. A la hora programada, la alimentación se activará y se iniciará la grabación. Después, la alimentación se desactivará a la hora programada, y el reproductor entrará de nuevo en el modo de espera. continúa Temporizador 37ES  Grabación de programas de radio con temporizador (continuación) Para comprobar/cambiar los ajustes del temporizador de grabación Pulse TIMER/SLEEP, gire el dial de avance para seleccionar “TIMER SET” y pulse ENTER. Cada vez que pulse ENTER, aparecerá un ajuste almacenado en el orden definido. Para cambiar el ajuste, muestre el que desee cambiar y vuelva a introducirlo. Para emplear el reproductor antes de que comience la grabación con temporizador Si enciende el reproductor, podrá utilizarlo con normalidad. Antes de la hora programada, sintonice la emisora que desee grabar y desactive la alimentación. Para detener la grabación con temporizador Desactive la alimentación. 38ES Temporizador  Instalación Elección de las fuentes de alimentación AC IN Puede utilizar CA o pilas como fuente de alimentación. Utilice la fuente de alimentación de CA para grabar, ya que las grabaciones consumen mucha energía. 1 4Compartimiento de las pilas 2 A una toma mural Nota Asegúrese de desactivar la alimentación del reproductor antes de conectar/desconectar el cable de alimentación de CA o de extraer/insertar las pilas. Consejos • Con un uso normal, las pilas de protección deben durar aproximadamente seis meses al utilizar el reproductor con pilas. Si la indicación de hora se atenúa o si la función de temporizador se desactiva, sustituya todas las pilas por otras nuevas. Para conservar los ajustes programados, sustituya las pilas con el cable de alimentación de CA conectado. • La calidad de sonido puede cambiar en función de la polaridad del enchufe. Cambie el sentido de inserción del enchufe y compruebe la calidad de sonido. Instalación Compartimiento de las pilas (pilas de protección de memoria) 1 Inserción de las pilas de protección de memoria Inserte cuatro pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) en el compartimiento de las mismas. Estas pilas permiten conservar los datos de la memoria. Inserte cuatro pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) Sustitución de las pilas Saque las pilas como se ilustra. 2 Conexión del cable de alimentación de CA Inserte un extremo del cable de CA suministrado en la toma AC IN situada en la parte posterior del reproductor, y el otro extremo a la toma mural. continúa Instalación 39ES  Elección de las fuentes de alimentación (continuación) 3 Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) Sustitución de las pilas Con un uso normal, las pilas deben durar aproximadamente seis meses. Cuando el reproductor no responda al mando a distancia, sustituya todas las pilas por otras nuevas. Notas • Al insertar o retirar las pilas, retire el disco compacto de la bandeja de CD. • Al insertar o retirar las pilas, desconecte los cables de conexión para evitar dañarlos. • Cuando emplee el reproductor con pilas, la luz de fondo del visor no se activará. • Si emplea el reproductor con pilas, no será posible encenderlo con el mando a distancia. 4 Uso del reproductor con pilas Inserte ocho pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimiento de las mismas. Cuando utilice el reproductor con pilas, desconecte el cable de alimentación de CA de dicho reproductor. Inserte ocho pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) Sustitución de las pilas Si el indicador OPR/BATT se atenúa o si el reproductor deja de funcionar, sustituya todas las pilas por otras nuevas. Saque las pilas como se ilustra. 40ES Instalación  Conexión de una grabadora portátil de minidiscos (MD) DC OUT MD CONTROL (6V 800mA MAX) LINE IN CONTROL MD m CD LINE OUT MD (LINE) MZ-R30/R50 OPTICAL DIGITAL OUT(CD) Instalación Si conecta una grabadora portátil de MD MZ-R30/R50 de Sony a este reproductor mediante el cable de conexión de MD suministrado, podrá emplear la grabadora con los botones del reproductor. También podrá grabar discos compactos en la grabadora portátil de MD utilizando el botón específico del reproductor. DUB START CD m MD Para más información, consulte el manual de instrucciones de la grabadora portátil de MD. Nota Si emplea una grabadora portátil de MD, utilice este reproductor con alimentación de CA. Si lo utiliza con pilas, la grabadora no recibirá alimentación. Consejos • Si este reproductor suministra la alimentación a la grabadora de MD, la pila recargable de ion de litio LIP-8/12 de dicha grabadora se cargará simultáneamente. • Para disfrutar de sonido de mejor calidad, conecte el cable de conexión opcional de audio (RK-G136, etc.) a LINE IN de este reproductor y a la toma LINE OUT de la grabadora. Conexión de una grabadora portátil de MD MZ-R30/R50 Realice los siguientes tipos de conexión: • Conexión para suministrar la alimentación a la grabadora portátil de MD desde este reproductor • Conexión para escuchar el sonido de un MD en este reproductor • Conexión para realizar grabaciones digitales de un CD en un MD Asegúrese de desactivar la alimentación del reproductor antes de conectar/desconectar el cable de alimentación de CA. a DC IN 6 V y 2/REMOTE Cable de conexión de MD (suministrado) Grabadora portátil de MD MZ-R30/R50 a LINE IN (OPTICAL) a DC OUT (6 V 800 mA MAX) y MD CONTROL Panel frontal de este reproductor Cable de conexión digital POC-5AB (no suministrado) a OPTICAL DIGITAL OUT (CD) continúa Instalación 41ES  Conexión de una grabadora portátil de minidiscos (MD) (continuación) 1 Conecte el cable de conexión de MD suministrado a la toma DC IN 6 V y a la toma 2/REMOTE de la grabadora portátil de MD, y las tomas DC OUT (6 V 800 mA MAX) y MD CONTROL del reproductor. El reproductor suministrará la alimentación a la grabadora portátil de MD. Consejo Cuando no grabe un CD en un MD, no es necesario realizar la conexión que aparece en el paso 3. Nota sobre la escucha de la radio Si conecta una grabadora portátil de MD a este reproductor con el cable de conexión de MD suministrado, la recepción de la radio puede verse afectada. Si la recepción de la radio es mala, desconecte el cable de conexión de MD de la grabadora de MD. Tenga en cuenta que la alimentación no se suministrará más a la grabadora de MD. Utilice el adaptador de alimentación de CA suministrado con la grabadora de MD, o pilas. 42ES Instalación 2 Aumente el volumen de la grabadora de MD y cancele su función DIGITAL MEGA BASS. 3 Conecte el cable de conexión opcional digital a la toma LINE IN (OPTICAL) y a la toma OPTICAL DIGITAL OUT (CD). Escucha de un MD Es posible emplear la grabadora portátil de MD con los botones de la unidad principal y del mando a distancia de este reproductor. 1 Pulse MD (LINE) para poder emplear la grabadora de MD conectada mediante este reproductor. MD Link 2 Pulse ( en el reproductor. Se inicia la reproducción del MD y podrá oírlo mediante los altavoces del reproductor. MD Link Número de tema del MD Tiempo de reproducción del MD  Otras operaciones de este reproductor Para Realice lo siguiente Detener la reproducción Pulse p en la sección de CD Pulse P. Introducir pausas durante la reproducción Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción después de la pausa. Retroceder al tema anterior o pasar al siguiente Gire el dial de avance. (Pulse =, + en el mando a distancia) Pulse MODE en el mando a Reproducir el tema o temas de forma repetida distancia varias veces para seleccionar “REPEAT ALL”, “REPEAT 1” o “REP SHUF”. Comprobar el título del tema*, tiempo de reproducción, etc. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambia. Instalación Notas sobre la utilización de una grabadora de MD portátil mediante este reproductor • Si gira el dial de avance durante la parada, se iniciará la reproducción del MD. • Si pulsa ( durante la reproducción del MD, la grabadora localizará el tema siguiente. • No es posible buscar un punto determinado en un minidisco con =, +. • No es posible utilizar los botones numéricos del mando a distancia suministrado con este reproductor. * El nombre de tema se muestra sólo si se ha etiquetado el minidisco. Para emplear la sección de CD de este reproductor Pulse CONTROL MD m CD en el reproductor. continúa Instalación 43ES  Conexión de una grabadora portátil de minidiscos (MD) (continuación) Consejo La función EDIT 1 TRACK resulta útil (página 29) para grabar un tema de varios discos compactos. 1 Realice los pasos 2 a 6 de las páginas 29 y 30. 2 Pulse DUB START CD m MD. Al finalizarse la grabación de un determinado tema, el CD y el MD entran en el modo de parada. Para grabar en un MD mediante conexiones analógicas 1 Conecte el cable de conexión opcional de audio (RK-G136, etc.) a LINE OUT de este reproductor y a la toma LINE IN (OPTICAL) de la grabadora de MD. 2 Active la alimentación. 3 Inicie la grabación en el equipo conectado. 4 Inicie la reproducción del CD en este reproductor. Al grabar un programa de radio o una cinta, sintonice una emisora o reproduzca una cinta después del paso 3 anterior. (Si se oye ruido al grabar un programa de radio en un minidisco, aleje la grabadora de MD de este reproductor y vuelva a orientar la grabadora portátil de MD). 44ES Instalación Grabación de un CD en una grabadora portátil de MD Es posible grabar un CD completo en un MD mediante el botón específico del reproductor. DUB START CD m MD MD CONTROL DC OUT (6V 800mA MAX) LINE IN LINE OUT CONTROL MD m CD OPTICAL DIGITAL OUT(CD) MZ-R30/R50 1 Coloque un CD en el reproductor. 2 Pulse CONTROL MD m CD para poder utilizar la sección de CD del reproductor. MD Link 3 Inserte un MD virgen en la grabadora de MD y localice el punto donde desee iniciar la grabación. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la grabadora portátil de MD. 4 Ajuste el interruptor SYNCHRO REC de la grabadora de MD en “ON”. 5 Compruebe que las indicaciones aparecen en el visor de la grabadora de MD y pulse DUB START CD m MD. Se inicia la grabación. Para detener la grabación Pulse p en la sección de CD.  Conexión de componentes opcionales MD (LINE) Es posible grabar un CD en una cinta DAT o disfrutar del sonido de una videograbadora o un TV mediante los altavoces de este reproductor. DC OUT MD CONTROL (6V 800mA MAX) LINE IN LINE OUT Instalación Asegúrese de desactivar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones. OPTICAL DIGITAL OUT(CD) Para más información, consulte el manual de instrucciones del componente que vaya a conectar. Notas • Conecte los cables firmemente para evitar fallos de funcionamiento. • Al conectar el otro componente a la toma LINE IN de este reproductor, desenchufe el cable de conexión de MD de la toma MD CONTROL. Consejo Para grabar el sonido del equipo conectado, inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas después del paso 2. Pulse r/P y, a continuación, ( en la sección de cintas. Escucha de un TV y de una videograbadora Panel frontal de este reproductor TV, videograbadora, etc. a la toma de salida de línea Cable de conexión de a la toma LINE IN audio RK-G129 (1,5 m), etc. (no suministrado) 1 Conecte el cable de conexión de audio (no suministrado) a la toma de salida de línea del componente y a la toma LINE IN de este reproductor. 2 Active la alimentación y pulse MD (LINE) para que aparezca “LINE”. Los altavoces emitirán el sonido del componente conectado. continúa Instalación 45ES  Conexión de componentes opcionales (continuación) Consejo Es posible grabar el sonido del componente conectado. Inserte una cinta virgen en el compartimiento de cintas, pulse r/P y, a continuación, ( en la sección de cintas. Escucha del sonido mediante los altavoces del otro equipo de audio Panel frontal de este reproductor Amplificador a la toma de Cable de conexión de a LINE OUT entrada de línea audio RK-G129 HG (1,5 m) (no suministrado) 1 Conecte la toma LINE OUT de este reproductor con la toma de entrada de línea analógica del amplificador mediante el cable de conexión de audio (no suministrado) . 2 Encienda este reproductor. Grabación de un CD en una grabadora DAT Panel frontal de este reproductor Grabadora DAT, etc. a la toma OPTICAL a la toma de DIGITAL OUT (CD) entrada digital cable de conexión digital* POC-DA12P, etc. (no suministrado) Notas • Mientras “CD” se muestre en el visor, la toma de salida digital óptica se encontrará activada y la toma se iluminará aunque el CD esté en el modo de parada. • Si reproduce un CD que no sea de audio, como por ejemplo, un CD-ROM, es posible que se produzca ruido. 46ES Instalación 1 Conecte el cable de conexión digital (no suministrado) a la toma de entrada digital de la grabadora de DAT y a la toma de salida OPTICAL DIGITAL OUT de este reproductor. 2 Encienda este reproductor y el componente conectado. 3 Comience la grabación en el componente conectado. 4 Inicie la reproducción del CD en este reproductor. * Seleccione el cable de conexión en función del tipo de toma de entrada digital de la grabadora que vaya a conectar. Para más información, consulte el manual de instrucciones del componente que vaya a conectar. La toma OPTICAL DIGITAL OUT (CD) de este reproductor es cuadrada.  Tipo de toma del componente que vaya a conectar Número de modelo del cable de conexión Conector tipo L de 7 pines (grabadora portátil de DAT, etc.) POC-DA12P Conector óptico cuadrado (platina de MD, platina de DAT, etc.) POC-10A Instalación Consejo La función EDIT 1 TRACK resulta útil (página 29) para grabar un tema de varios discos compactos. 1 Realice las conexiones. 2 Encienda este reproductor y el componente conectado. 3 Realice los pasos 2 a 5 de la página 29. 4 Comience la grabación en el componente conectado. 5 Inicie la reproducción del CD en este reproductor. Instalación 47ES  Selección del énfasis de sonido SOUND MEGA BASS (modo de sonido/MEGA BASS) Es posible ajustar el énfasis del sonido que escuche. Selección de la característica de sonido Pulse SOUND para seleccionar el énfasis de sonido que desee. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará. Elija Para obtener Para música “rock’n’roll”: sonido potente y nítido con enfatización de las gamas de audio baja y alta. Para música “pop”: sonido ligero y claro con enfatización de las gamas de audio alta y media. Para “jazz”: sonido de percusión con enfatización de graves. Para música vocal: presencia de sonido vocal con enfatización de la gama media Para música clásica: gama completa dinámica de música Potenciación de los graves Pulse MEGA BASS para que “MEGA BASS ON” aparezca en el visor. Para recuperar el sonido normal, pulse el botón para que “MEGA BASS OFF” aparezca en el visor. 48ES Instalación  Información complementaria Precauciones Seguridad • Puesto que el haz láser que se utiliza en la sección del reproductor de CD es perjudicial para los ojos, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. • Si se introduce algún objeto sólido o se derrama líquido sobre el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentación • Para emplear CA, utilice el cable de alimentación de CA suministrado. No utilice otro tipo de cable. • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque lo haya apagado. • Para el empleo de pilas, utilice ocho pilas R20 (tamaño D). • Si no va a utilizar las pilas, extráigalas para evitar daños que pueden producirse por fugas o corrosión de las mismas. • La placa de características que indica la tensión de funcionamiento, consumo de energía, etc., está situada en la parte posterior. Ubicación • No bloquee los orificios de ventilación de la parte posterior del reproductor cuando coloque éste junto a una pared o un mueble. • No deje el reproductor en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No coloque el reproductor en posición inclinada ni en lugares inestables. • No coloque nada a una distancia inferior a 10 mm del lateral del reproductor. Para que éste funcione correctamente y prolongar la duración de sus componentes, los orificios de ventilación no deben obstruirse. • Si deja el reproductor en un automóvil aparcado al sol, asegúrese de elegir un lugar dentro del mismo donde el reproductor no quede expuesto a los rayos directos del sol. • Puesto que los altavoces disponen de un imán potente, aleje del reproductor tarjetas personales de crédito que empleen codificación magnética o relojes de cuerda con el fin de evitar posibles daños producidos por dicho imán. Funcionamiento • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes del interior de la sección del reproductor de CD. Si esto ocurre, éste no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el CD y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. • Si no ha utilizado el reproductor durante mucho tiempo, ajústelo en el modo de reproducción para que se caliente durante unos minutos antes de insertar un cassette. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. continúa Información complementaria 49ES  Precauciones (continuación) Notas sobre los discos compactos • Antes de la reproducción, limpie el CD con un paño de limpieza desde el centro hacia los bordes. Notas sobre los cassettes • Rompa la lengüeta del cassette de la cara A o B para evitar grabaciones accidentales. Si desea volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Cara A • No utilice disolventes, como bencina, diluyentes, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos destinados a discos de vinilo. • No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del automóvil. • No pegue papel ni adhesivos en el CD, ni raye la superficie del mismo. Lengüeta para la cara B Lengüeta para la cara A • Para grabar en una cinta cuya lengüeta esté rota, cubra el orificio de la lengüeta respectiva de la cara A o B con cinta adhesiva. Procure no cubrir las ranuras de detección de cassettes TYPE II (posición alta) o TYPE IV (metal). Si las cubre, el sistema de selección automática de cinta no funcionará correctamente. • Después de la reproducción, guarde el CD en su caja. Si el CD está rayado, sucio o tiene huellas dactilares, pueden producirse errores de lectura. Ranuras de detección de cintas TYPE II (posición alta) Ranuras de detección de cintas TYPE IV (metal) • No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos de tiempo de reproducción, excepto para grabaciones o reproducciones largas y continuas. 50ES Información complementaria  Reproductor de CD Generales Solución de problemas Problema Solución Ausencia de sonido. • Pulse OPERATE para encender el reproductor. • Conecte el cable de alimentación de CA a la toma AC IN y a una toma mural firmemente. • Compruebe que ha insertado las pilas correctamente. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas si disponen de poca energía. • Ajuste el volumen. • Desenchufe los auriculares cuando escuche el sonido mediante los altavoces. “ERROR” aparece en el visor. • Ha realizado una operación incorrecta./El reproductor no ha aceptado la operación. n Vuelva a realizar la operación de acuerdo con el manual de instrucciones. La alimentación se desactiva automáticamente. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas. Se oye el sonido de forma inusual. El sonido presenta ruido, es débil o de mala calidad. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas si disponen de poca energía. Se oye ruido. • Alguien está utilizando un teléfono móvil u otro equipo que emite ondas de radio cerca del reproductor. n Aleje dicho teléfono, etc., del reproductor. El CD no se reproduce. • Compruebe que la bandeja de CD está cerrada. “NO DISC” se ilumina en el visor aunque haya un CD insertado. • Coloque el CD con la superficie de la etiqueta hacia arriba. • Limpie el CD. • Extraiga el CD y deje abierta la bandeja de CD durante una hora aproximadamente para que se seque la condensación de humedad. • Pulse p en la sección de CD para cambiar la función del reproductor a “CD”. Se producen pérdidas de sonido. • Reduzca el volumen. • Limpie el CD, o sustitúyalo si está muy dañado. • Coloque el reproductor en un lugar sin vibraciones. Al escuchar el CD, el TV o la radio se oye con ruido. • Aleje el reproductor del TV o de la radio. No es posible emplear la sección de CD del reproductor. • El reproductor está ajustado para emplear una grabadora de MD. n Pulse CONTROL MD m CD de forma que sea posible utilizar la sección de CD del reproductor. continúa Información complementaria 51ES  Solución de problemas (continuación) Solución El sonido no es estéreo. • Pulse MENU para que “STEREO” aparezca en el visor y pulse ENTER.. El sonido es débil o es de mala calidad. • Es posible que se oiga ruido dependiendo de las condiciones de recepción en FM. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas si disponen de poca energía. • Aleje el reproductor del TV. • Si emplea el mando a distancia mientras escucha una emisora de radio de MW/LW, es posible que se oiga ruido. Esto es inevitable. La imagen del TV es inestable. • Si escucha un programa de FM cerca del TV con una antena interior, aleje el reproductor del TV. La cinta no se desplaza al pulsar un botón de funcionamiento. • Inserte la cinta correctamente y cierre firmemente el compartimiento de cintas. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas. Los botones de grabación no funcionan/La cinta no se reproduce. • Compruebe que la cinta del compartimiento dispone de lengüeta de seguridad. • Pulse p en la sección de cintas para cambiar la función del reproductor a “TAPE”. La cinta no se borra por completo. • Limpie los cabezales de borrado (consulte la página 54). La cinta no se graba. • Compruebe que ha insertado la cinta correctamente. • Compruebe que la cinta del compartimiento dispone de lengüeta de seguridad. El sonido es débil/El sonido es de mala calidad. • Limpie los cabezales, rodillos de apriete y cabrestantes (consulte la página 54). • Desmagnetice los cabezales con un desmagnetizador (consulte la página 54). No es posible introducir pausas en el reproductor de cintas durante la reproducción. • Sólo es posible introducir pausas en el reproductor de cintas durante la grabación. Reproductor de cintas Radio Problema 52ES Información complementaria  Solución El temporizador no funciona. • Compruebe que la hora del reloj es correcta. • Sustituya todas las pilas del reproductor, incluidas las de protección de memoria, por otras nuevas si disponen de poca energía. • Compruebe si se ha producido un corte en el suministro de alimentación de CA. • Asegúrese de que la cinta no se ha bobinado hasta el final. • Compruebe que el visor muestra la indicación t (reloj). El mando a distancia no funciona. • Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas si disponen de poca energía. • Compruebe que orienta el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del reproductor. • Elimine los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el reproductor. • Asegúrese de que el sensor de control remoto no está expuesto a iluminación intensa, como la luz solar directa o lámparas fluorescentes. • Acérquese al reproductor cuando utilice el mando a distancia. No hay sonido de la grabadora portátil de MD conectada a la toma MD CONTROL de este reproductor • Si ha conectado algún componente a la toma LINE IN de este reproductor, desconéctelo. Conexión de componentes opcionales Mando a distancia Temporizador Problema El reproductor emplea un microordenador incorporado para realizar las operaciones. Debido al cambio en las condiciones de suministro de alimentación, etc., es posible que ocasionalmente el funcionamiento sea inestable. Después de probar las soluciones anteriores sin que el reproductor vuelva a funcionar correctamente, desenchufe el cable de alimentación de CA y retire las pilas. Después de que se apaguen todas las indicaciones del visor, enchufe otra vez el cable de alimentación e inserte las pilas. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Información complementaria 53ES  Mantenimiento Limpieza de los cabezales y recorrido de cinta Limpie los cabezales, los rodillos de apriete y los cabrestantes con un bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con un líquido de limpieza o alcohol cada 10 horas de uso con el fin de obtener una calidad óptima de grabación y reproducción. No obstante, para obtener grabaciones con la mejor calidad posible, se recomienda limpiar todas las superficies por las que se desplaza la cinta antes de cada grabación. Cabrestante Cabezal de grabación/ reproducción Cabezal de borrado Rodillo de apriete Lens Después de realizar la limpieza, inserte la cinta una vez estén completamente secas las partes que ha limpiado. 54ES Información complementaria Desmagnetización de los cabezales de cinta Después de 20 a 30 horas de uso, se acumula suficiente magnetismo residual en los cabezales de cinta como para empezar a causar pérdida del sonido de alta frecuencia y siseo. Llegado este momento, es preciso desmagnetizar los cabezales y todos los componentes metálicos del recorrido de cinta con un desmagnetizador de cabezales de cinta disponible en el mercado. Limpieza de la lente Si la lente se ensucia, pueden producirse pérdidas de sonido durante el funcionamiento del CD. Límpiela con un soplador disponible en el mercado. Limpieza del exterior Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina.  Especificaciones Sección del reproductor de CD Sistema Audio digital de discos compactos Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida de láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de aproximadamente 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptico con una apertura de 7 mm.) Velocidad del eje 200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV) Número de canales 2 Respuesta de frecuencia 20 - 20.000 Hz +0,5/–2 dB Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Sección de la radio Margen de frecuencias Salidas Toma para auriculares (minitoma estéreo) Para auriculares de impedancia de 16 a 68 ohmios Toma DC OUT (6 V 800 mA MAX) Toma LINE OUT (minitoma estéreo) Nivel de salida nominal 250 mV con impedancia de carga de 47 kiloohmios Toma OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (conector de salida óptico) Longitud de onda: 630 - 690 nm Salida de potencia máxima 10 W + 10 W Requisitos de alimentación Sistema personal de componentes: 230V CA, 50 Hz 12 V CC, 8 pilas R20 (tamaño D) Para protección de la memoria: 6 V CC, 4 pilas R6 (tamaño AA) Mando a distancia: 3 V CC, 2 pilas R6 (tamaño AA) Consumo de energía CA 37 W Duración de las pilas Grabadora de cassettes, radio y CD FM 87,5 - 108 MHz MW 531 - 1.602 kHz Grabación de FM LW 153 - 279 kHz Sony R20P: aprox. 3,5 h Sony alcalinas LR20: aprox. 10 h IF FM: 10,7 MHz MW/LW: 450 kHz Antenas FM: Antena telescópica MW/LW: Barra de ferrita incorporada Sección de la grabadora de cassettes Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales estéreo Tiempo de bobinado rápido Aprox. 130s (seg.) con cassettes Sony C-60 Respuesta de frecuencia TYPE I (normal): 100 - 10.000 Hz Generales Altavoz Gama completa: 5 cm de diámetro, 8 ohmios, tipo cónico × 4 Control Toma MD CONTROL Entrada Toma LINE IN (minitoma estéreo) Nivel de entrada mínimo 250 mV Reproducción de cintas Sony R20P: aprox. 1 h Sony alcalinas LR20: aprox. 2,5 h Reproducción de CD Sony R20P: aprox. 1 h Sony alcalinas LR20: aprox. 2 h Dimensiones (partes salientes incluidas) Aprox. 482 × 238 × 125 mm (an/al/prf) Peso (pilas incluidas) Aprox. 5,2 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Cable de conexión de MD (1) Mando a distancia (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Accesorios opcionales Auriculares Sony de la serie MDR Información complementaria 55ES  Índice alfabético A, B, C G, H R Ajuste del reloj 31 Grabación Reproducción de programas de radio con temporizador 36 de temas programados 27 de todos los temas de un CD 25 de un solo tema 29 en una cinta 10 en una cinta DAT 45 en un MD 42 C Conexión cable de alimentación de CA 39 componentes opcionales 45 grabadora portátil de MD 41 Creación de su propio programa 19 I, J, K de un CD 4 de un solo tema 17 de una cinta 8 de emisoras de radio memorizadas 23 de temas en orden aleatorio 18 de temas de forma repetida 15 Reproducción aleatoria 18 D Instalación 39 Reproducción de programa 19 Desmagnetización de los cabezales de cinta 54 L Reproducción repetida 15 Limpieza Reproductor de cintas 24 E, F de la lente 54 de los cabezales y recorrido de la cinta 54 del CD 50 del exterior 54 Localización Reproductor de CD 13 EDIT 1 TRACK 29 EDIT ALL 25 EDIT PGM 27 Emisoras de radio memorización 21 sintonización 23 Énfasis de sonido 48 Escucha de la radio 6 de un MD 42 del TV y videograbadora 45 mediante los altavoces del otro equipo de audio 46 de un tema específico 14 del principio de un tema 24 S Selección énfasis de sonido 48 fuentes de alimentación 39 temas 5, 14 Solución de problemas 51 M, N, Ñ, O SOUND 48 MEGA BASS 48 T Mejora de la recepción de emisiones 7 Temporizador activación automática de la unidad 32 desactivación automática de la unidad 35 grabación de programas de radio 36 Memorización de emisoras de radio 21 Modo de sonido 48 P, Q Pilas para el mando a distancia 40 para el reproductor 40 para la memoria 39 Sony Corporation Información complementaria 56ES U Uso del visor 13 V, X, Y, Z Visor 13