Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación

Marca: Kampmann

Modelo: Montageanleitung KaCool W

Tipo: Guía de instalación

Manuale di installazione,

uso e manutenzione

Installation, operation,

maintenance manual

Manuel d’installation,

Utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs-

und Wartungshandbuch

Manual de installación,

Uso y mantenimiento

Руководство по установке,

Эксплуатации и тех.

Обслуживанию

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

Rel. 07

Ventilconvettori a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Настенные фанкойлы

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INDICE

PER L’INSTALLATORE

AVVERTENZE PRINCIPALI

NELL’USO DELLA MACCHINA

DIMENSIONI GENERALI 10

LIMITI DI FUNZIONAMENTO 12

IDENTIFICAZIONE MACCHINA 14

CARATTERISTICHE GENERALI E

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 16

ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO

E MOVIMENTAZIONE 18

PESI E IMBALLI 20

AVVERTENZE PER

L’INSTALLAZIONE 22

SCELTA DEL LUOGO

PER L’INSTALLAZIONE 24

INSTALLAZIONE 26

COLLEGAMENTO

DELLE TUBAZIONI 30

SCARICO CONDENSA 32

INSTALLAZIONE

POMPA SCARICO CONDENSA 34

INSTALLAZIONE VALVOLE 38

COLLEGAMENTI ELETTRICI 42

SCHEMI ELETTRICI 44

LOGICA DI FUNZIONAMENTO DIP

SWITCH DI CONFIGURAZIONE

LOGICA DI FUNZIONAMENTO

JUMPER

INDICAZIONI LED

(NORMALE FUNZIONAMENTO) 56

INDICAZIONI LED

(STATO DI ALLARME) 58

FUNZIONE MASTER-SLAVE 60

INSTALLAZIONE

DI UNA RETE RS485 62

PER L’UTILIZZATORE

AVVERTENZE 68

ISTRUZIONI FISSAGGIO

RICEVITORE INFRAROSSO 72

TELECOMANDO A RAGGI

INFRAROSSI IR-G 74

FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO IR-G 76

CAMBIO DELLE PILE

DEL TELECOMANDO 86

POSIZIONAMENTO ALETTE 86

PULSANTE ON/OFF DI

EMERGENZA 88

RICALIBRAZIONE SENSORE

TEMPERATURA ARIA 88

MANUTENZIONE ORDINARIA 90

MANUTENZIONE

DEL FILTRO ARIA 90

MANUTENZIONE

DI FINE STAGIONE 92

COSA FARE SE... 92

PUÒ ACCADERE 92

SMALTIMENTO

DELL’APPARECCHIO 94

ITA ENG

INDEX

FOR THE INSTALLER

MAIN WARNINGS TO

MACHINE USE 4

GENERAL DIMENSIONS 10

WORKING LIMITS 12

IDENTIFICATION OF THE

APPLIANCE 14

GENERAL FEATURES AND

MAIN COMPONENTS 16

RECEIVING, STORE AND MOVING

THE UNITS 18

WEIGHTS AND PACKAGING 20

RECOMMENDATIONS FOR

THE INSTALLER 22

SELECTION OF INSTALLATION

LOCATION 24

INSTALLATION 26

WATER CONNECTIONS 30

CONDENSATE DRAINAGE 32

INSTALLATION

CONDENSATE DRAIN PUMP 34

VALVE INSTALLATION 38

ELECTRICAL CONNECTIONS 42

WIRING DIAGRAMS 44

DIP SWITCH CONFIGURATION

OPERATION LOGIC 52

JUMPER OPERATION LOGIC 54

LED INDICATION

(NORMAL OPERATION) 56

LED INDICATIONS

(ALARM CONDITION) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

RS485

COMMUNICATION NETWORK 62

FOR THE USER

RECOMMENDATIONS 68

INFRARED RECEIVER FIXING

INSTRUCTION 72

INFRARED REMOTE CONTROL

IR-G 74

OPERATION OF INFRARED

REMOTE CONTROL IR-G 76

BATTERIES REPLACEMENT 86

FINS POSITIONING 86

EMERGENCY ON/OFF BUTTON 88

AIR TEMPERATURE SENSOR

RECALIBRATION 88

ORDINARY MAINTENANCE 90

AIR FILTER MAINTENANCE 90

END OF SEASON MAINTENANCE 92

WHAT TO DO IF... 92

POSSIBLE OCCURRENCES 92

DISMANTLING THE APPLIANCE 94

É OBBLIGATORIO L’INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA SE NON É GIÀ

INTEGRATA ALL’INTERNO DELL’UNITÀ!

IT IS COMPULSORY TO INSTALL THE VALVE!

IL EST OBLIGATOIRE L’ INSTALLATION DE LA SOUPAPE SI ELLE

N’EST PAS COMPLÉTÉE DÉJÀ À L’INTÉRIEUR DE L’UNITÉ!

FALLS DAS VENTIL NICHT IN DIE EINHEIT INTEGRIERT IST,

MUSS ES SEPARAT INSTALLIERT WERDEN!

SE REQUIERE LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA SI NO ESTÁ YA

INCLUIDA EN LA UNIDAD!

ОБЯЗАТЕЛЬНА УСТАНОВКА КЛАПАНА, ЕСЛИ ОН УЖЕ НЕ

ВСТРОЕНТ ВНУТРИ АППАРАТА!

ATTENTION!

È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA ISOLARE ADEGUATAMEN-

TE I TUBI, LE VALVOLE E LE CONNESSIONI AL FINE DI EVITARE

LA FORMAZIONE DI CONDENSA CHE POTREBBE GOCCIOLARE

SULLA PARETE CAUSANDO NOTEVOLI PROBLEMI.

IT IS ESSENTIAL TO INSULATE PIPES, VALVES AND CONNEC-

TIONS CORRECTLY IN ORDER TO AVOID THE FORMATION OF

CONDENSATION, WHICH COULD DRIP DOWN THE WALL CAU-

SING CONSIDERABLE PROBLEMS.

IL EST FONDAMENTAL D’ISOLER ADÉQUATEMENT LES TU-

YAUX, LES VANNES ET LES CONNEXIONS AFIN D’ÉVITER LA

FORMATION DE CONDENSATION QUI POURRAIT DÉGOUTTER

SUR LES MUR EN CAUSANT DE GRAVES PROBLÈMES.

ES IST VON GRUNDLEGENDER BEDEUTUNG, DIE ROHRE, DIE

VENTILE UND DIE ANSCHLÜSSE RICHTIG ZU ISOLIEREN, UM

DIE BILDUNG VON KONDENSAT ZU VERMEIDEN, DAS AUF DIE

WAND TROPFEN UND SO BEACHTLICHE PROBLEME VERUR-

SACHEN KÖNNTE.

ES IMPRESCINDIBLE AISLAR CORRECTAMENTE LAS TU-

BERÍAS, VÁLVULAS Y CONEXIONES PARA EVITAR FORMACIÓN

DE CONDENSADOS Y FUGAS DE AGUA, QUE PODRÍAN CAUSAR

DAÑOS EXTERNOS.

ОЧЕНЬ ВАЖНО ИЗОЛИРОВАТЬ ТРУБЫ, КЛАПАНЫ И

ФИТИНГИ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАЦИИ,

КОТОРЫЙ МОЖЕТ СТАТЬ НА СТЕНУ И СОЗДАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ

ПРОБЛЕМЫ.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ИНДЕКС

ДЛЯ МОНТАЖНИКА

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ

РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ

ЗНАЧЕНИЯ 12

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ 14

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ 16

ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ И

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА 18

ВЕС И УПАКОВКА 20

УКАЗАНИЯ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА 22

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ 24

УСТАНОВКА 26

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБ 30

СЛИВ КОНДЕНСАТА 32

УСТАНОВКА

НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА 34

УСТАНОВКА КЛАПАНА 38

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 42

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 44

ЛОГИКА РАБОТЫ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

(DIP) ДЛЯ КОНФИГУРАЦИИ 52

ЛОГИКА РАБОТЫ ПЕРЕМЫЧКИ 54

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ

(НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА) 56

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ

ИНДИКАТОРОВ (ОШИБКА) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

УСТАНОВКА СЕТИ

RS485 62

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 68

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ИНФРАКРАСНЫЙ ПРИЕМНИК 72

ИНФРАКРАСНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ

ПУЛЬТ IR-G 74

РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА 86

ДВИЖЕНИЕ ПЛАСТИН 86

АВАРИЙНАЯ КНОПКА ON/OFF 88

ПОВТОРНАЯ КАЛИБРОВКА

ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ВОЗДУХА 88

ЕРЕДНОЕ ТЕХ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ 90

УХОД ЗА ВОЗДУШНЫМ

ФИЛЬТРОМ 90

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В КОНЦЕ

СЕЗОНА 92

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... 92

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ 92

ДЕМОНТАЖ АППАРАТА 94

ÍNDICE

PARA EL INSTALADOR

PRECAUCIONES PRINCIPA-

LES PARA EL UTILIZO DE LA

MAQUINA 4

DIMENSIONES GENERALES 10

LIMITES DE FONCIONAMIENTO 12

IDENTIFICACIÓN DEL APARATO 14

CARACTERISTICAS GENERALES Y

COMPONENTES PRINCIPALES 16

RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y

MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES

PESOS Y EMBALAJES 20

RECOMENDACIONES PARA

EL INSTALADOR 22

SELECCIÓN DEL ESPACIO

PARA INSTALACIÓN 24

INSTALACIÓN 26

CONEXIONES DE AGUA 30

DRENAJE DE CONDENADOS 32

INSTALACIÓN

BOMBA DE DRENAJE DE

CONDENSADO 34

INSTALACION DE VALVULA 38

CONEXIONES ELÉCTRICAS 42

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO 44

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DIP

SWITCH DE CONFIGURACIÓN 52

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO

JUMPER 54

INDICACIONES LED

(FUNCIONAMIENTO NORMAL) 56

INDICACIONES LED

(ESTADO DE ALARMA) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALACIÓN DE UNA RED

RS485 62

PARA EL USURAIO

ADVERTENCIAS 68

INSTRUCCIÓN DE FIJACIÓN

RECEPTOR DE INFRARROJOS

MANDO A DISTANCIA A RAYOS

INFRARROJOS IR-G

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO

A DISTANCIA IR-G 76

CAMBIO DE LAS BATERÍAS

DEL MANDO A DISTANCIA 86

POSICIONAMIENTO DE LAS

ALETAS 86

BOTÓN ON/OFF DE EMERGENCIA 88

RECALIBRACIÓN DEL SENSOR

DE TEMPERATURA DEL AIRE 88

MANTENIMIENTO

ORDINAIRO 90

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

DE AIRE 90

FIN DE LA TEMPORADA DE

MANTENIMIENTO 92

QUE HACER SI... 92

PUEDE OCURRIR 92

DESARME DEL EQUIPO 94

SOMMAIRE

POUR L’INSTALLATEUR

PRINCIPAL FAIT À REMAR-

QUER DANS L’UTILISATION

DE LA MACHINE

DIMENSIONS GÉNÉRALES UNITÉ 10

LIMITATIONS DE

FONCTIONNEMENT 12

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL 14

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

ACCAPTATION, STOCKAGE ET

MANUTENTION DE L’UNITÉ 18

POIDS ET EMBALLAGE 20

AVERTISSEMENTS POUR

L’INSTALLATEUR 22

CHOIX DE L’EMPLACEMENT POUR

L’INSTALLATION 24

INSTALLATION 26

CONEXION DES TAYAUX 30

PURGE DES CONDENSATS 32

INSTALLATION

POMPE DE VIDANGE DE

CONDENSAT 34

INSTALLATION DE LA VANNE 38

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 42

SCHÉMA ÉLECTRIQUE 44

LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DE

COMMUTATEUR DIP DE CONFIG. 52

LOGIQUE DE FONCTIONNENT

DE JUMPER 54

INDICATIONS LED

(FONCTIONNEMENT NORMAL) 56

INDICATIONS LED

(ÉTAT D’ALARME) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALLATION D’UN RÉSEAU

RS485 62

POUR L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENTS 68

INSTRUCTIONS DE FIXATION

RÉCEPTEUR INFRAROUGE

TÉLÉCOMMANDE AUX RAYONS

INFRAROUGES IR-G

FONCTIONNEMENT DE LA

TÉLÉCOMMANDE IR-G 76

ÉCHANGE DES PILES DE LA

TÉLÉCOMMANDE 86

POSITIONNEMENT DES AILETTES 86

BOUTON ON/OFF D’URGENCE 88

RECALIBRAGE DU CAPTEUR

DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR 88

ENTRETIEN ORDINAIRE 90

MAINTENANCE DU FILTRE A AIR 90

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON 92

QUE FAIRE SI... 92

ÇA PEUT ARRIVER 92

DÉSASSEMBLAGE DE L’APPAREIL 94

VERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR

WICHTIGE HINWEISE

FÜR DEN GEBRAUCH

DES GERÄTS 4

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

EINSATZGRENZEN 12

BEZEICHNUNG DES GERÄTES 14

ALLGEMEINE MERKMALE UND

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

ÜBERNAHME, LAGERUNG UND

FORTBEWEGUNG DES GERÄTS 18

GEWICHTE UND VERPACKUNG 20

HINWEISE FÜR DEN

INSTALLATEUR 22

WAHL DES INSTALLATIONSORTS 24

INSTALLATION 26

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN 30

KONDENSATABFLUSS 32

INSTALLATION

KONDENSATABLASSPUMPE 34

VENTILEINBAU 38

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 42

SCHALTPLAN 44

FUNKTIONSLOGIK KONFIGURA-

TIONS-DIP-SCHALTER 52

FUNKTIONSLOGIK JUMPER 54

LED-ANZEIGEN

(NORMALER BETRIEB) 56

LED-ANZEIGE

(ALARMSTATUS) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALLATION EINES

RS485-NETZES 62

FÜR DEN BEDIENER

HINWEISE 68

BEFESTIGUNGSANLEITUNG

INFRAROT-EMPFÄNGER 72

INFRAROTFERNBEDIENUNG

IR-G 74

FUNKTION DER

INFRAROTFERNBEDIENUNG 76

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

DER FERNBEDIENUNG 86

LAMELLENBEWEGUNG 86

NOT-EIN/AUS-TASTE 88

NEUKALIBRIERUNG DES

LUFTTEMPERATURFÜHLERS 88

ORDENTLICHE WARTUNG 90

LUFTFILTER WARTUNG 90

WARTUNG ZU SAISONENDE 92

WAS TUN, WENN... 92

MÖGLICHE VORKOMMNISSE 92

ENTSORGEN DES GERÄTS 94

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

AVVERTENZE PRINCIPALI

NELL’USO DELLA MACCHINA

01. É obbligatorio leggere attenta-

mente il presente Manuale di istru-

zioni prima di svolgere qualsiasi ope-

razione sulla macchina: la messa in

funzione da parte di personale non

qualicato potrebbe creare seri dan-

ni a persone e a cose.

02. Tutti i singoli componenti della

macchina sono sottoposti a controlli

di qualità e di dimensionamento du-

rante il processo produttivo.

03. Tutte le operazioni di manuten-

zione, regolazione e sostituzione de-

scritte nel presente Manuale di Istru-

zioni, vanno eseguite solamente

dopo aver arrestato la macchina ed

averla separata dall’alimentazione

elettrica ed idraulica.

04.

Durante l’intervento di installazio-

ne/manutenzione l’operatore dovrà

indossare dei guanti di protezione.

05. L’operatore dovrà indossare del-

le particolari calzature antiscivolo e

resistenti.

06. Le protezioni sono state predispo-

ste dal Costruttore al ne di salva-

guardare l’incolumità dell’operatore

durante lo svolgimento delle sue

mansioni.

Durante il funzionamento le protezio-

ni non devono essere rimosse per

nessun motivo, e se rimosse devono

tassativamente essere ripristinate.

07.

Eventuali persone estranee alle

operazioni di installazione/manuten-

zione non dovranno passare o sosta-

re nei pressi della zona di intervento.

08. L’allacciamento dell’energia elet-

trica e dell’impianto di messa a terra

deve essere effettuato da personale

esperto e qualicato, in ottemperan-

za alle norme vigenti.

09. Si consiglia di proteggere la linea

principale di alimentazione median-

te l’adozione di interruttori di sicurez-

za (interruttori magnetotermici).

10. La presenza di campi magnetici

o elettromagnetici a distanza ravvici-

nata potrebbe compromettere il

buon funzionamento del pannello di

comando.

Le condizioni ideali di temperatura

ed umidità per il corretto utilizzo del-

la macchina sono quelle di ambienti

ad uso residenziale.

11. Controllare che il circuito elettri-

co sia adeguatamente protetto e che

corrisponda alle caratteristiche del

motore: la macchina è munita di una

targhetta di identicazione che ripor-

ta i valori della potenza, della fre-

quenza e della tensione di alimenta-

zione. Controllare, inoltre, che esista

la messa a terra e che vi sia un inter-

ruttore differenziale regolarmente

installato a monte del cavo di alimen-

tazione. Il Costruttore declina ogni

responsabilità per danni a persone o

cose causati da errata o inadeguata

messa a terra.

12. Prima di effettuare operazioni di

regolazione, manutenzione e/o so-

stituzione l’operatore è tenuto ad

aspettare un determinato periodo

dall’arresto della macchina.

MAIN WARNINGS

TO MACHINE USE

01. It is compulsory to carefully read

this Instruction manual before any

operation on the machine: serious

damages to persons and thinks

could occur if operated by non-quali-

ed personnel.

02. All single components of ma-

chine are subject to quality and di-

mensioning checks during produc-

tion process.

03. All maintenance, regulation and

replacement operations described in

this Instruction manual are to be only

performed after stopping and sepa-

rating the machine from power sup-

ply and hydraulic circuit.

04. While installation/maintenance

operations, the operator must wear

protection gloves.

05. Operator must wear special an-

tiskid and resistant shoes.

06.

Protections have been set up by

the Manufacturer in order to physi-

cally protect operator while perform-

ing its tasks. Do not remove protec-

tions for any reason, during

operation. If removed must absolute-

ly be restored.

07. Persons not involved in installa-

tion/maintenance operations, if any,

should neither transit nor stop close

to the operation area.

08. Electric energy and grounding

systems are to be connected by ex-

pert and qualied personnel, in com-

pliance with standards in force.

09. It is recommended to protect

main power supply line by safety

switches (overload switches).

10. Any magnetic or electromagnetic

eld in the nearby could affect prop-

er operation of control panel.

The correct environmental tempera-

ture and humidity to set up and use

the unit refers to residential applica-

tions.

11. Ensure that electric circuit is suit-

ably protected and complies with mo-

tor characteristics: the machine is

equipped with an identication plate,

specifying power, frequency and

power supply voltage values. Also en-

sure that grounding has been per-

formed and a differential switch is

regularly installed upstream of power

supply cable. The Manufacturer is

not responsible for damages to per-

sons or things provoked by wrong or

unsuitable grounding.

12. Before performing regulation,

maintenance and/or replacement

operations, the operator must wait

for a time-period after machine stop.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

PRECAUCIONES PRINCIPALES

PARA EL UTILIZO DE LA MAQUINA

01. Es necesario leer con atención el

Manual de instrucciones antes de

realizar cualquier operación en la

máquina: el funcionamiento por per-

sonal no calicado, puede causar

graves daños a personas y bienes.

02. Todos los componentes indivi-

duales de la máquina son sometidos

a controles de calidad y de tamaño

durante el proceso de producción.

03. Todas las operaciones de mante-

nimiento, ajuste y sustitución descri-

to en este Manual de Instrucciones

sólo deben realizarse después de

parar la máquina y separarla de la

energía eléctrica e hidráulica.

04. Durante la operación de instala-

ción/mantenimiento, el técnico debe

usar guantes protectores.

05.

El técnico debe usar zapatos

especiales, antideslizante y resisten-

te.

06.

Las protecciones fueron propor-

cionadas por el Fabricante con el n

de garantizar la seguridad del técni-

co durante el desarrollo de sus fun-

ciones.

Durante el funcionamiento las pro-

tecciones no deben ser removidas

por ninguna razón, y si se retiran ab-

solutamente debe ser restauradas.

07. Las personas no relacionadas

con la instalación/mantenimiento no

tendrán que pasar o permanecer

cerca de la zona de operación.

08. La conexión de la electricidad y

de toma de tierra del sistema debe

ser realizada por personal experto y

cualicado, de conformidad con la

normativa vigente.

09. Es recomendable proteger el ca-

ble principal de alimentación me-

diante la adopción de los interrupto-

res de seguridad (disyuntores).

10. La presencia de campos ma-

gnéticos o electromagnéticos en las

proximidades puede afectar el buen

funcionamiento del panel de control.

Las condiciones ideales de tempera-

tura y humedad para el uso correcto

de la máquina son las de los entor-

nos residenciales.

11. Compruebe si el circuito eléctrico

está protegido de manera adecuada

y que corresponda con las ca-

racterísticas del motor: la máquina

está equipada con una etiqueta de

identicación que muestra los valo-

res de potencia, frecuencia y tensión

de alimentación. Además, comprue-

be que haya toma de tierra y que

haya un interruptor diferencial insta-

lado antes del cable de alimenta-

ción. El Fabricante no se hace re-

sponsable por los daños a personas

o bienes causados por insuciente o

inadecuada toma de tierra.

12. Antes de hacer cualquier opera-

ción de ajuste, mantenimiento y/o

sustitución del técnico tiene que

esperar un cierto período después

de parar la máquina.

WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN

GEBRAUCH DES GERÄTS

01. Lesen Sie das vorliegende

Handbuch vor allen Arbeiten an der

Anlage aufmerksam: eine Inbe-

triebnahme durch nicht qualiziertes

Personal könnte zu ernsthaften

Sach- oder Personenschäden füh-

ren.

02. Sämtliche Maschinenkomponen-

ten werden während des Produktion-

sprozesses auf Qualität und korrekte

Abmessungen geprüft.

03. Mit allen in dieser Gebrau-

chsanleitung angegebenen War-

tungs-, Einstellungs- und Austau-

scharbeiten darf erst nach Trennung

der Maschine von der elektrischen

Versorgung begonnen werden.

04. Während aller Installations- und

Wartungsarbeiten müssen

Schutzhandschuhe getragen wer-

den.

05. Der Installations-/Wartungsar-

beiter muss besonderes, rutschfe-

stes und festes Schuhwerk tragen.

06.

Die Schutzvorrichtungen sind

herstellerseits zum Schutz der kör-

perlichen Unversehrtheit des Arbei-

ters bei der Ausführung seiner Aufga-

ben bestimmt. Während die Anlage

in Betrieb ist, dürfen die Schutzvor-

richtungen aus keinem Grund

entfernt werden; falls sie entfernt

wurden, müssen sie unbedingt wie-

der installiert werden.

07.

Personen, die mit den Installa-

tions-/Wartungsarbeiten nichts zu

tun haben, dürfen den Arbeitsbereich

nicht durchqueren und sich nicht in

der Nähe der Arbeiten aufhalten.

08. Der Stromanschluss und der An-

schluss der Erdungsanlage müssen

von erfahrenem und qualiziertem

Personal gemäß den geltenden Be-

stimmungen ausgeführt werden.

09. Es wird empfohlen, die Hauptver-

sorgungsleitung durch Schutzschal-

ter (Leitungsschutzschalter) zu

schützen.

10.

Magnetische und elektromagneti-

sche Felder in der Nähe könnten den

einwandfreien Betrieb der Steuertafel

beeinträchtigen. Die idealen Einsatz-

bedingungen für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit sind die gleichen, die

auch für den Wohnbereich gelten.

11. Es muss geprüft werden, ob der

Stromkreis ausreichend geschützt

ist und den Motorkenndaten

entspricht: das Gerät ist mit einem

Typenschild ausgestattet, auf dem

die Werte für Leistung, Frequenz und

Versorgungsspannung aufgeführt

sind. Es muss außerdem geprüft

werden, dass ein Erdanschluss vor-

genommen wurde, und es muss si-

chergestellt werden, dass ein FI-

Schutzschalter ordnungsgemäß vor

dem Versorgungskabel angebracht

ist. Der Hersteller lehnt jede Verant-

wortung für Personen- und/oder Sa-

chschäden aufgrund falscher oder

ungeeigneter Erdung ab.

12. Vor Einstellungs-, Wartungs-

und/oder Austauscharbeiten muss

das Personal eine gewisse Zeit nach

dem Maschinenstopp warten.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

01.

Перед выполнением любой

операции с аппаратом необходимо

внимательно ознакомиться с

настоящим тех. руководством: пуск

оборудования неквалифицированным

персоналом может привести к

нанесению серьезного ущерба людям

и имуществу.

02. Все отдельные компоненты

оборудования проходят контроль

качества и расчет во время

технологического процесса.

03.

Все операции по тех.

обслуживанию, регулировке и

замене, описанные в настоящем тех.

руководстве, должны выполняться

после остановки аппарата и его

отсоединения от электросети и

гидравлической системы.

04. Во время установки и тех.

обслуживания оператор должен

использовать защитные перчатки.

05. Оператор должен использовать

специальную противоскользящую и

прочную обувь.

06.

Завод-изготовитель

предусмотрел защитные устройства

для обеспечения безопасности

оператора на производстве. Во

время работы защитные устройства

ни в коем случае не должны

сниматься и, если ранее были

сняты, должны обязательно быть

восстановлены.

07. Посторонние лица, не имеющие

отношения к установке или тех.

обслуживанию не должны

проходить или находиться в зоне

работ.

08.

Подключение электропитания и

системы заземления должно

выполняться опытными и

квалифицированными

сотрудниками с соблюдением

действующих норм.

09. Рекомендуется защитить

главную линию питания с помощью

предохранительных выключателей

(термомагнитного типа).

10. Присутствие магнитных или

электромагнитных полей на близком

расстоянии может нарушать работу

панели управления.

идеальные условия температуры и

влажности для правильного

использования машины - это

условия которые прописаны для

жилых помещениях.

11. Проверить, что электрический

контур достаточно защищен и

отвечает характеристикам

двигателя: аппарат имеет

идентификационную табличку, где

приведены значения мощности,

частоты и напряжения

электропитания. Проверить, кроме

этого, что имеется заземление и

правильно установленный

дифференциальный выключатель

перед кабелем питания. Завод-

изготовитель снимает с себя

всякую ответственность за ущерб

людям или имуществу,

возникающий из-за неправильного

или недостаточного заземления.

12. Перед проведением

регулировки, тех. обслуживания и/

или замены оператор должен

подождать определенное время

при остановке оборудования.

PRINCIPAL FAIT À REMARQUER

DANS L’UTILISATION DE LA

MACHINE

01. Il est obligatoire de lire le présent

manuel d’instructions attentivement

avant de dérouler opération quelcon-

que sur la voiture: la messe en mar-

che de la part de personnel non qua-

lié pourras créer dommages sérieux

à des gens et aux choses.

02. Tous les composants uniques de

la machine sont soumis aux con-

trôles de qualité et de dimensionne-

ment pendant le procès productif.

03. Toutes les opérations d’entre-

tien, régulation et substitution décri-

tes dans le présent manuel d’instruc-

tions doivent être exécutées après

seulement avoir arrêté la voiture et

l’avoir séparée de l’alimentation

électrique et hydraulique.

04. Pendant l’intervention d’installa-

tion/entretien l’opérateur devra met-

tre des gants de protection.

05. L’opérateur devra mettre des

chaussures spéciales antidérapan-

tes et résistantes.

06.

Les protections ont été préparées

par le constructeur an de sauvegar-

der l’intégrité de l’opérateur pendant

le déroulement de ses fonctions.

Pendant le fonctionnement de la ma-

chine les protections ne doivent être

enlevées pour aucun motif, et si

enlevée ils doivent impérativement

être rétablie.

07. Les éventuels gens étrangers aux

opérations d’installation/entretien

de la machine ne devront pas passer

ou stationner dans les alentours de

la zone d’intervention.

08. Le laçage de l’énergie électrique

et l’installation du systeme de messe

à la terre doit être effectué par ex-

pert personnel et qualié, en obéis-

sance aux règles en vigeur.

09. Il est conseillé de protéger la li-

gne principale d’alimentation par l’a-

doption d’interrupteurs de sûreté

(interrupteurs disjoncteurs).

10. La présence de champs magnéti-

ques ou électromagnétiques à la di-

stance rapprochée pourrait compro-

mettre le bon fonctionnement du

panneau de commandement. La

température et l’humidité environne-

mentales correctes pour congurer

et utiliser l’appareil font référence à

des applications résidentielles.

11. Il faut contrôler que le circuit

électrique soit protégé d’une ma-

nière adéquate et que il corresponde

aux caractéristiques du moteur: la

voiture est munie d’une plaquette

d’identication qui reporte les va-

leurs de la puissance de la fréquen-

ce et de la tension d’alimentation. Il

est neccésaire contrôler, en outre,

que la messe à la terre existe et qu’il

y aie régulièrement un interrupteur

différentiel installé au mont du câble

d’alimentation.

12. Avant d’effectuer les opérations

de régulation, entretien ou de substi-

tution l’opérateur est tenu à attendre

une période déterminée de l’arrêt de

la voiture.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

1 2 3

4 5

≥

ITA ENG

PREMESSA

Il presente libretto di installazione,

uso e manutenzione deve

accompagnare sempre il prodotto, in

modo che possa essere consultato

dall’installatore o dall’utente in caso

di necessità. L’installazione

dell’apparecchio deve essere

effettuata in ottemperanza alla

normativa vigente in ogni paese,

secondo le istruzioni del costruttore

o del personale qualicato abilitato

alla professione. Un’errata

installazione dell’apparecchio

potrebbe causare danni a persone,

animali o cose per i quali il costruttore

non è responsabile. L’installazione

dell’apparecchio ed il collegamento

alla rete elettrica devono essere

eseguiti da personale qualicato.

Prima di qualsiasi intervento è

necessario vericare che

l’apparecchio sia disinserito dalla

rete elettrica. Consultare questo

libretto di istruzioni prima

dell’installazione.

Trasporto, ricevimento,

movimentazione

L’apparecchio viene spedito in un

apposito imballo di protezione che

deve essere mantenuto integro no

al posizionamento nel luogo di

installazione. La movimentazione

deve essere effettuata con la

massima cura mantenendo sempre

l’apparecchio nel proprio imballo

originale.

Prescrizioni di sicurezza

1.Non lasciare gli imballi sciolti

durante il trasporto.

2.Non esporre agli agenti atmosferici.

3. Non calpestare.

4.Se l’apparecchio deve essere

smontato, proteggere le mani con

guanti da lavoro.

5.NON spostare da soli la macchina

se il suo peso supera i 25 Kg.

Compatibilità elettromagnetica

IMPORTANTE: A cura dell’installatore.

Kit di ltraggio / ferrite (opzionale

non incluso*) da installare su

macchine con motore ECM.

Per migliorare il ltraggio ai disturbi

elettromagnetici, è fortemente

consigliata l’installazione di una

ferrite (opzionale non inclusa*), da

inserire sul cavo di alimentazione

come indicato negli schemi elettrici.

Nel caso di comando da termostato

a parete, inserire un Kit di ltraggio

anche sul cavo dell’elettrovalvola.

*VEDI ACCESSORI A LISTINO

INTRODUCTION

This installation, operation and

maintenance booklet should always

accompany the product ready

consultation by the installer or user if

necessary. The appliance should be

installed in compliance with

regulations in force in each country

and according to the manufacturer’s

or qualied installer’ instruction. The

manufacturer cannot be held liable

for any damage to property or injury

to persons and animals caused by

incorrect installation of the

appliance. Only qualied persons

should install the appliance and

connect it to the mains electricity

supply. Before carrying out any work

on the appliance, ensure that it

disconnected from the electricity

supply. Read this instruction booklet

before installing the appliance.

Transportation, receiving, handling

The appliance is dispatched in

special protective packaging, which

should be kept intact until the

appliance is positioned in the nal

place of installation.

The appliance should be handled

with extreme care, always keeping it

in its original packaging.

Safety rules

1.Secure packs during

transportation.

2.Do not expose to the elements.

3.Do not tread on packs.

4.Protect hands with work gloves

when dismantling the appliance.

5.Work in PAIRS if the applinance

weighs more than 25 kg.

Electromagnetic Compatibility

IMPORTANT: To be done by the

installer.

EMC lter kit (optional not included*)

to be installed on units with EC

motor.

To improve electromagnetic

disturbance suppression, the

installation of the EMC lter kit is

recommended (optional not

included*). Insert the kit on the

power cable as indicated in the

wiring diagrams.

In case of wall thermostat control,

insert a second lter kit also on the

solenoid valve cable.

*SEE ACCESSORIES IN THE PRICE LIST

• NON FAR FUNZIONARE PER ALCUN MOTIVO L’UNITÀ SENZA

AVERE LA COMPLETA CERTEZZA CHE IL FILTRO SIA STATO

CORRETTAMENTE RE-INSTALLATO DOPO LA PULIZIA/

SOSTITUZIONE

• UTILIZZARE SOLO FILTRI ORIGINALI

• DURANTE IL FUNZIONAMENTO LASCIARE SEMPRE IL

FILTRO MONTATO SUL PRODOTTO ALTRIMENTI LA POLVERE

PRESENTE NELL’ARIA ANDRÀ A SPORCARE LE SUPERFICI

DELLA BATTERIA, IL MOTORE E LE PARTI ELETTRICHE

CAUSANDO PROBLEMI AL PRODOTTO

• DO NOT USE THE UNIT FOR ANY REASON WITHOUT FULL

CERTAINTY THAT THE FILTER HAS BEEN REINSTALLED

PROPERLY AFTER CLEANING OR REPLACING IT

• USE ORIGINAL FILTERS ONLY

• DURING OPERATION, ALWAYS KEEP THE FILTER MOUNTED

ON THE PRODUCT, OTHERWISE THE DUST IN THE AIR WILL

DIRT THE SURFACES OF THE COIL, THE MOTOR AND THE

ELECTRICAL PARTS CAUSING PROBLEMS TO THE PRODUCT.

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL POUR QUELQUE RAISON

QUE CE SOIT, CE QUI SUIT QUE LE FILTRE A ÉTÉ

RÉINSTALLÉ CORRECTEMENT APRÈS LE NETTOYAGE OU LE

REMPLACEMENT.

• SEULS LES FILTRES ORIGINAUX DOIVENT ÊTRE UTILISÉS

• PENDANT LE FONCTIONNEMENT, MAINTENEZ TOUJOURS

LE FILTRE MONTÉ SUR LE PRODUIT, SINON LA POUSSIÈRE

ENCRASSÉE SALIRAIT LES SURFACES DE LA BOBINE, LE

MOTEUR ET LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, CE QUI

CAUSERAIT DES PROBLÈMES AU PRODUIT.

• NEHMEN SIE DAS GERÄT AUF KEINEN FALL IN BETRIEB,

WENN SIE NICHT ABSOLUT SICHER SIND, DASS DER FILTER

NACH DER REINIGUNG/DEM AUSWECHSELN WIEDER

KORREKT EINGESETZT WURDE.

• NUR ORIGINALFILTER VERWENDEN

• LASSEN SIE DEN FILTER WÄHREND DES BETRIEBS IMMER

AUF DEM PRODUKT MONTIERT, DA SONST DER STAUB IN

DER LUFT DIE OBERFLÄCHEN DES WÄRMETAUSCHERS,

DES MOTORS UND DER ELEKTRISCHEN TEILE

VERSCHMUTZT, WAS ZU PROBLEMEN MIT DEM PRODUKT

FÜHREN KANN.

• NO USE LA UNIDAD POR NINGUNA RAZÓN SIN

CERTIFICACIÓN COMPLETA DE QUE EL FILTRO SE HA

REINSTALADO CORRECTAMENTE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA

O SUSTITUCIÓN

• SOLO LOS FILTROS ORIGINALES DEBEN SER UTILIZADOS

• DURANTE LA OPERACIÓN, MANTENGA SIEMPRE EL FILTRO

MONTADO EN EL PRODUCTO, DE LO CONTRARIO EL POLVO

EN EL AIRE ENSUCIARÁ LAS SUPERFICIES DE LA BOBINA,

EL MOTOR Y LAS PARTES ELÉCTRICAS QUE CAUSAN

PROBLEMAS AL PRODUCTO.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛЮБОЙ ПРИЧИНЫ

БЕЗ ПОЛНОЙ ВЕРНОСТИ, ЧТО ФИЛЬТР БЫЛ ПЕРЕСТАВЛЕН

ПРАВИЛЬНО ПОСЛЕ ОЧИСТКИ ИЛИ ЗАМЕНЫ ЭТОГО

• ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ

ФИЛЬТРЫ

• ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ФИЛЬТР

УСТАНОВЛЕННЫМ НА ИЗДЕЛИИ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ

ПЫЛЬ В ВОЗДУХЕ ЗАГРЯЗНИТ ПОВЕРХНОСТИ КАТУШКИ,

ДВИГАТЕЛЯ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ, ЧТО

ВЫЗОВЕТ ПРОБЛЕМЫ С ИЗДЕЛИЕМ.

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INTRODUCCIÓN

Este manual de instalación, uso y

mantenimiento debe acompañar

siempre el producto para permitir

consultas al instalador o al usuario

en caso de necesidad. La instalación

del aparato debe efectuarse de

conformidad con la normativa

vigente en cada país, siguiendo las

instrucciones del fabricante o de

personal cualicado y habilitado.

Una instalación incorrecta del

aparato podría causar daños a

personas, animales o bienes, de los

cuales el fabricante no se hace

responsable. La instalación del

aparato y la conexión a la red

eléctrica deben ser ejecutadas por

personal cualicado. Antes de

cualquier intervención, asegurarse

de que el aparato esté desconectado

de la red eléctrica. Consultar este

manual de instrucciones antes de la

instalación.

Transporte, recepción,

desplazamiento

El aparato se envía en un embalaje

de protección especial, que debe

mantenerse intacto hasta que se

coloque en el lugar nal de la

instalación. El desplazamiento debe

efectuarse con la máxima cautela,

dejando el aparato siempre dentro

del embalaje original.

Prescripciones de seguridad

1.No dejar los embalajes sueltos

durante el transporte.

2.No exponer a los agentes

atmosféricos.

3.No pisar.

4.En caso de tener que desmontar el

aparato, protegerse las manos con

guantes de trabajo.

5.No desplazar la máquina sin ayuda

si el peso supera los 25 kg.

Compatibilidad electromagnética

IMPORTANTE: Instalador.

Kit ltro/ferrita (opcional no

incluido*) para instalación en

vehículos con motor ECM.

Para mejorar el ltrado de las

perturbaciones electromagnéticas, se

recomienda encarecidamente instalar

una ferrita (opcional no incluida*), que

se insertará en el cable de alimentación

como se indica en los esquemas

eléctricos.

En el caso de un control de termostato

de pared, inserte un kit de ltrado

también en el cable de la electroválvula.

* VER ACCESORIOS EN LA LISTA DE PRECIOS

VORWORT

Die vorliegende Gebrauchs-,

Betriebs- und Wartungsanleitung

muss das Produkt immer begleiten,

damit es für den Installateur und den

Benutzer immer einsehbar ist. Die

Installation des Geräts muss unter

Beachtung der geltenden

Vorschriften des jeweiligen Landes

erfolgen und entsprechend den

Anweisungen des Herstellers oder

des qualizierten Fachpersonals.

Eine fehlerhafte Installation des

Geräts kann Verletzungen oder

Schäden hervorrufen, für die der

Hersteller nicht verantwortlich ist.

Die Installation des Geräts und der

Anschluss an das Stromnetz müssen

von qualiziertem Personal

ausgeführt werden. Vor der

Ausführung jeglicher Arbeiten muss

sichergestellt werden, dass das

Gerät von der Stromversorgung

getrennt ist. Vor der Installation

diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durchlesen.

Transport, Annahme und Bewegung

Das Gerät wird in einer speziellen

Schutzverpackung geliefert, die bis

zum Aufstellen des Geräts am

Bestimmungsort unversehrt bleiben

muss.

Das Gerät muss mit äußerster

Sorgfalt behandelt werden, wobei

das Gerät stets in der

Originalverpackung aufzubewahren

ist.

Sicherheitsvorschriften

1.Die Pakete während des Transports

sicher befestigen.

2.Nicht der Witterung aussetzen.

3.Nicht dagegen treten.

4.Wenn der Apparat demontiert

werden muss, die Hände mit

Arbeitshandschuhen schützen.

5.Die Maschine nicht selbst

verrücken, wenn sie mehr als 25 kg

wiegt.

Elektromagnetische Verträglichkeit

WICHTIG: Installateur.

Filter-/Ferrit-Kit (optional nicht im

Lieferumfang enthalten*) zum

Einbau in Fahrzeuge mit ECM-Motor.

Um die Filterung elektromagnetischer

Störungen zu verbessern, wird dringend

empfohlen, einen Ferrit (optional nicht

im Lieferumfang enthalten *) zu

installieren, der wie in den Schaltplänen

angegeben in das Netzkabel eingesetzt

wird.

Setzen Sie bei einer

Wandthermostatsteuerung auch am

Kabel des Magnetventils einen

Filtersatz ein.

* SIEHE ZUBEHÖR IN DER PREISLISTE

ВВЕДЕНИЕ

Эта установка, эксплуатация и

обслуживание должны

сопровождаться установщиком или

пользователем, если это

необходимо. Установка аппарата

должна выполняться с

соблюдением действующего

законодательства страны,

инструкций завода-изготовителя

или квалифицированных

специалистов. Неправильная

установка аппарата может

привести к ущербу людям,

животным и имуществу, за который

завод-изготовитель не несет

ответственности. Установка

аппарата и подсоединение к

электросети должны выполняться

квалифицированным персоналом.

Перед любой операцией

необходимо проверять, что аппарат

отсоединен от электросети. Перед

установкой ознакомиться с

содержанием настоящего

руководства.

Транспортировка, приемка,

перемещение

Устройство отправляется в

специальной защитной упаковке,

которая должна оставаться

неповрежденной до тех пор, пока

устройство не будет установлено в

конечном месте установки.

Перемещение должно выполняться

с максимальной осторожностью;

при этом, аппарат всегда должен

оставаться в своей оригинальной

упаковке.

Нормы по безопасности

1.Не оставлять упаковку

незакрепленной при перемещении.

2.Не оставлять под воздействием

атмосферных осадков.

3.Не ходить поверх упаковки.

4.Если аппарат должен

демонтироваться, использовать

защитные перчатки.

5.НE перемещать аппарат вручную,

если его вес превышает 25 кг.

Электромагнитная совместимость

ВАЖНО: Установщик.

Комплект фильтров/ферритов

(опция не входит в комплект*) для

установки на автомобили с

двигателем ECM.

Для улучшения фильтрации

электромагнитных помех

настоятельно рекомендуется

установить ферритовый феррит

(дополнительно *) на шнур питания,

как показано на схемах подключения.

В случае управления настенным

термостатом вставьте комплект

фильтров также в кабель

электромагнитного клапана.

* СМОТРИТЕ АКСЕССУАРЫ В ПРАЙС-ЛИСТЕ

INTRODUCTION

Le manuel d’installation, d’utilisation

et d’entretien ci-présent doit toujours

accompagner le produit, de façon à

pouvoir être consulté par

l’installateur ou l’utilisateur en cas

de besoin. L’installation de l’appareil

doit être effectuée conformément

aux normes en vigueur dans le pays

d’installation, et dans le respect des

instructions du fabricant ou du

personnel qualié autorisé pour

effectuer ce type d’opération. Une

installation incorrecte de l’appareil

peut entraîner des dommages à des

personnes, des animaux ou des

objets, pour lesquels le fabricant ne

peut être tenu pour responsable.

L’installation de l’appareil et le

raccordement au réseau électrique

doivent être effectués par du

personnel qualié. Avant toute

intervention, il est nécessaire de

vérier que l’appareil n’est plus

raccordé au réseau électrique.

Consulter ce manuel d’instruction

avant toute installation.

Transport, réception et

manutention

L’appareil est expédié dans un

emballage de protection spécial, qui

doit rester intact jusqu’à son

positionnement sur le lieu

d’installation nal. La manutention

de l’unité doit être effectuée avec un

maximum de précautions, en

conservant en permanence

l’appareil dans son emballage

d’origine.

Prescriptions de sécurité

1.Ne pas laisser les emballages non

xés durant le transport.

2.Ne pas exposer aux agents

atmosphériques.

3.Ne pas piétiner.

4.En cas de démontage de l’appareil,

protéger ses mains à l’aide de gants

de travail.

5.NE PAS déplacer seul un appareil

dont le poids dépasse 25 kg.

Compatibilité électromagnétique

IMPORTANT : Installateur.

Kit ltre/ferrite (en option non

inclus*) pour installation sur

véhicules avec moteur ECM.

Pour améliorer le ltrage des

perturbations électromagnétiques, il

est fortement recommandé

d’installer une ferrite (en option non

fournie*), à insérer sur le câble

d’alimentation comme indiqué dans

les schémas électriques.

Dans le cas d’une commande par

thermostat mural, insérer un kit de

ltrage également sur le câble de

l’électrovanne.

* VOIR ACCESSOIRES DANS LA LISTE DE PRIX

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

ATTENZIONE:

> NON posizionare oggetti sotto

all’unità in quanto potrebbero

rovinarsi e danneggiarsi

irrimediabilmente in seguito alla

caduta di gocce d’acqua dovute alla

formazione di condensa.

> Vericare prima dell’installazione e

durante il funzionamento dell’unità

in particolari condizioni termo-

igrometriche, che il pavimento

sottostante all’unità e le pareti di

prossimità, non siano coinvolte da

formazione o caduta di condensa

che potrebbero danneggiarne il loro

aspetto estetico e funzionale

(presenza di zone umide e viscose).

> Non sono da escludere durante le

fasi transitorie di funzionamento e in

condizioni con particolari valori dei

parametri termo-igrometrici, la

formazione di nebulizzazioni d’acqua

o come stato estremo, formazioni di

gocce; si consiglia quindi di adottare

gli opportuni provvedimenti in fase

d’installazione/funzionamento.

ATTENZIONE APERTURA ALETTA:

Apertura minima consigliata in

modalità manuale dell’aletta 40°

rispetto al prolo dell’unità.

Nelle unità NC, ove la direzione del

usso d’aria è caratterizzato dal

movimento manuale delle alette, si

raccomanda di non operare per

nessun motivo con l’aletta

completamente chiusa.

ATTENZIONE:

PER MAGGIORI DETTAGLI

CONSULTARE “POSIZIONAMENTO

ALETTE”

Oltre ad una drastica riduzione di

prestazioni dell’unità stessa, si

vengono a creare, non essendovi un

usso d’aria normale, i presupposti

per una probabile formazione di

condensa in modalità cooling (legata

all’abbassamento delle temperature

medie superciali dell’unità).

In modalità heating invece ci

potrebbero essere innalzamento di

temperature tali da danneggiare o

deformare le parti in polimero

dell’unità e rendere pericolose, al

contatto, le parti metalliche.

In caso di elevata umidità ambientale

(> 60%) si possono vericare

fenomeni di condensa sulle superci

esterne dell’unità e sulle alette

frontali di mandata aria (anche se

completamente aperte),

specialmente alle minime velocità di

ventilazione. Il fenomeno scompare

non appena i livelli di umidità relativa

tendono a scendere. In ogni caso

l’eventuale caduta di gocce d’acqua

non sono indice di malfunzionamento

ma semplicemente di condizioni di

lavoro critiche.

ATTENTION:

> DO NOT place any object

underneath the unit as they could

get damaged irreparably from the fall

of water drops due to condensation.

> Verify before the installation e

during the operation of the unit in

special thermo - hygrometric

conditions, near the oor below the

unit and the walls, are not affected

by formation or fall of condensation

that could damage theirs aesthetic

and functional aspect (presence of

wet and viscous areas).

> During transitional operating -

phases and in case of particular

values of thermo-hygrometric

parameters cannot be ruled out, the

formation of water nebulisations or

formations of drops; it is therefore

recommended to adopt the

appropriate measures during

installation / operation phases.

WARNING FINS OPENING:

Minimum recommended opening in

manual mode of the ns 40° with

respect to the unit prole.

In NC units, where the direction of

the air ow is characterized by the

manual movement of the ns, it is

recommended not to operate under

any circumstances with the ns

completely closed.

ATTENTION:

FOR MORE DETAILS SEE “FIN

POSITIONING”

In addition to a drastic reduction of

unit performance, could appear,

since there is no normal air ow, the

conditions for a probable formation

of condensation in cooling mode

(linked when temperatures average

surface of the units drops). In heating

mode instead there could be raising

of temperatures such as to damage

or deform the polymer parts of the

unit. The metallic parts could

become dangerous.

In case of high humidity (> 60%)

condensation phenomena might

occur on the external surfaces of the

unit and on the air outlet ans (even if

fully open), especially at low speeds.

The phenomenon disappears as

soon as the relative humidity levels

they tend to go down. In any case the

possible fall of water drops they are

not an indication of malfunction but

simply of conditions critical work.

• NON OPERARE PER NESSUN MOTIVO CON L’ALETTA

COMPLETAMENTE CHIUSA.

• NOT TO OPERATE UNDER ANY CIRCUMSTANCES WITH THE

FINS COMPLETELY CLOSED.

• NE PAS FONCTIONNER SOUS AUCUN PRÉTEXTE AVEC LE

VOLET COMPLÈTEMENT FERMÉ.

• NICHT OHNE GRUND MIT VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSENEN

KLAPPEN ZU ARBEITEN.

• NO OPERAR POR NINGÚN MOTIVO CON LA ALETA

COMPLETAMENTE CERRADA.

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

Apertura consigliata delle alette longitudinali per versione NC -

Recommended opening of the longitudinal ns for NC version

40°

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ATENCIÓN:

> NO coloque objetos debajo de la

unidad, ya que podrían dañarse

irreparablemente después de la

caída de gotas de agua debido a la

formación de condensación

> Antes de la instalación y durante el

funcionamiento de la unidad en

condiciones termohigrométricas

particulares, compruebe que el

suelo debajo de la unidad y las

paredes circundantes no se ven

afectados por la formación o caída

de condensación que podría dañar

su aspecto estético y funcional

(presencia de humedad y áreas

viscosas).

> No se excluye la formación de

nebulizaciones de agua o, como

estado extremo, la formación de

gotas durante las fases transitorias

de funcionamiento y en condiciones

con valores particulares de los

parámetros termohigrométricos; por

lo tanto, es aconsejable tomar las

medidas adecuadas durante la

instalación / operación.

ADVERTENCIA APERTURA ALETAS:

Apertura mínima recomendada en

modo manual de la aleta 40°

respecto al perl del mueble.

En unidades NC, donde la dirección

del ujo de aire se caracteriza por el

movimiento manual de las aletas, se

recomienda no operar por ningún

motivo con la aleta completamente

cerrada.

ATENCIÓN:

PARA MÁS DETALLES VER

“POSICIONAMIENTO DE LAS

ALETAS”

Además de una reducción drástica

del rendimiento de la propia unidad,

al no existir un ujo de aire normal,

se crean las condiciones para una

probable formación de condensación

en modo refrigeración (ligada a la

disminución de las temperaturas

superciales medias de la unidad) .

En el modo de calefacción, por otro

lado, puede haber un aumento de

temperatura que dañe o deforme las

partes de polímero de la unidad y

haga que las partes metálicas sean

peligrosas al contacto.

En caso de alta humedad ambiental

(> 60 %), se puede producir

condensación en las supercies

externas de la unidad y en las aletas

delanteras de impulsión de aire

(incluso si están completamente

abiertas), especialmente a

velocidades de ventilación mínimas.

El fenómeno desaparece tan pronto

como los niveles de humedad

relativa tienden a descender. En

cualquier caso, las gotas de agua

que caen no son una indicación de

mal funcionamiento sino

simplemente de condiciones críticas

de trabajo.

ACHTUNG:

> Stellen Sie KEINE Gegenstände

unter das Gerät, da diese durch

herabfallende Wassertropfen

aufgrund von Kondenswasser

unwiderruich beschädigt werden

könnten.

> Überprüfen Sie vor der Installation

und während des Betriebs des

Geräts unter besonderen

thermohygrometrischen

Bedingungen, dass der Boden unter

dem Gerät und die Wände in der

Nähe nicht durch die Bildung oder

das Herabfallen von Kondenswasser

beeinträchtigt werden, sodass die

Ästhetik und die Funktionalität

beeinträchtigen könnte (Gegenwart

von feuchten und zähüssigen

Bereichen).

> Es ist nicht auszuschließen, dass

sich während vorübergehender

Betriebsphasen und unter

Bedingungen mit besonderen

Werten der thermohygrometrischen

Parameter Wassernebel oder im

Extremfall Tropfen bilden; es wird

daher empfohlen, in der

Installations-/Betriebsphase

entsprechende Maßnahmen zu

ergreifen.

WARNUNG ÖFFNENDE FINNEN:

Empfohlene Mindestöffnung im

manuellen Modus der Klappe 40°

in Bezug auf das Prol der Einheit.

Bei NC-Geräten, bei denen die

Steuerung des Luftstroms durch

manuelle Bewegung der Klappen

erfolgt, wird empfohlen, nicht ohne

Grund mit vollständig

geschlossenen Klappen zu

arbeiten.

AUFMERKSAMKEIT:

FÜR WEITERE DETAILS SIEHE ?FIN-

POSITIONIERUNG”

Zusätzlich zu einer drastischen

Verringerung der Geräteleistung

schaffen sie, da kein normaler

Luftstrom vorhanden ist, die

Bedingungen für eine

wahrscheinliche Bildung von

Kondenswasser im Kühlbetrieb

(verbunden mit einem Absinken der

durchschnittlichen

Oberächentemperatur der Geräte).

Im Heizbetrieb hingegen kann es zu

einem Temperaturanstieg kommen,

der die Kunststoffteile des Geräts

beschädigt oder verformt und die

Metallteile gefährdet, wenn sie in

Kontakt kommen.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit (> 60 %)

kann es zu

Kondensationserscheinungen an

den Außenächen des Geräts und an

den vorderen Luftauslassklappen

kommen (auch wenn diese

vollständig geöffnet sind),

insbesondere bei niedrigen

Lüftungsgeschwindigkeiten. Das

Phänomen verschwindet, sobald die

relative Luftfeuchtigkeit sinkt. In

jedem Fall ist das eventuelle

Herabfallen von Wassertropfen kein

Anzeichen für eine Fehlfunktion,

sondern lediglich für kritische

Arbeitsbedingungen.

ВНИМАНИЕ:

> ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать

предметы под агрегатом, так как

они могут быть повреждены и

непоправимо повреждены при

падении капель воды из-за

образования конденсата.

> Перед установкой и во время

эксплуатации агрегата в особых

термо-гигрометрических условиях

убедитесь, что пол под агрегатом и

окружающие стены не подвержены

образованию или выпадению

конденсата, который может

повредить их эстетическому виду и

функциональным возможностям

(наличие влаги и влаги). вязкие

участки).

> Не следует исключать

образование распыления воды

или, в крайнем случае, образования

капель на переходных этапах

эксплуатации и в условиях с

особыми значениями

термогигрометрических

параметров; поэтому

рекомендуется принять

соответствующие меры во время

установки/эксплуатации.

WARNING FINS OPENING:

Minimum recommended opening in

manual mode of the ap 40° with

respect to the unit prole.

В блоках с ЧПУ, где направление

воздушного потока определяется

ручным движением заслонок,

рекомендуется ни по каким

причинам не работать с

полностью закрытой заслонкой.

ATTENTION:

FOR MORE DETAILS SEE “FIN

POSITIONING”

Помимо резкого снижения

производительности самого

агрегата из-за отсутствия

нормального притока воздуха,

создаются условия для возможного

образования конденсата в режиме

охлаждения (связанного со

снижением средней температуры

поверхности агрегата).

С другой стороны, в режиме

обогрева возможно повышение

температуры, что может привести к

повреждению или деформации

полимерных частей устройства и

сделать металлические части

опасными при контакте.

При высокой влажности

окружающего воздуха (> 60 %) на

внешних поверхностях агрегата и

на передних заслонках подачи

воздуха (даже если они полностью

открыты) может образовываться

конденсат, особенно при

минимальной скорости вентиляции.

Это явление исчезает, как только

уровень относительной влажности

начинает падать. В любом случае

любые падающие капли воды

являются признаком не

неисправности, а просто

критических условий работы.

ATTENTION:

> NE PAS placer d’objets sous

l’appareil car ils pourraient être

endommagés et irrémédiablement

endommagés suite à la chute de

gouttes d’eau due à la formation de

condensation

> Avant l’installation et pendant le

fonctionnement de l’unité dans des

conditions thermo-hygrométriques

particulières, vérier que le sol sous

l’unité et les murs environnants ne

sont pas affectés par la formation ou

la chute de condensation qui pourrait

nuire à leur aspect esthétique et

fonctionnel (présence de zones

visqueuses).

> La formation de nébulisations

d’eau ou, à l’état extrême, la

formation de gouttes ne sont pas à

exclure pendant les phases

transitoires de fonctionnement et

dans des conditions avec des valeurs

particulières des paramètres

thermo-hygrométriques ; il est donc

conseillé de prendre les mesures

appropriées lors de l’installation / de

l’exploitation.

AVERTISSEMENT OUVERTURE DES

PALMES:

Ouverture minimale recommandée

en mode manuel du volet 40° par

rapport au prol du meuble.

Dans les unités NC, où la direction

du ux d’air est caractérisée par le

mouvement manuel des volets, il est

recommandé de ne pas fonctionner

sous aucun prétexte avec le volet

complètement fermé.

ATTENTION:

POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR

“POSITIONNEMENT DES AILERONS”

En plus d’une réduction drastique

des performances de l’unité elle-

même, puisqu’il n’y a pas de ux

d’air normal, les conditions sont

créées pour une formation probable

de condensation en mode

refroidissement (liée à l’abaissement

des températures moyennes de

surface de l’unité).

En mode chauffage, en revanche, il

peut y avoir une élévation des

températures de nature à

endommager ou déformer les

parties polymères de l’appareil et

rendre les parties métalliques

dangereuses au contact.

En cas d’humidité ambiante élevée

(> 60 %), de la condensation peut se

former sur les surfaces extérieures

de l’appareil et sur les volets de

soufage avant (même

complètement ouverts), en

particulier aux vitesses de ventilation

minimales. Le phénomène disparaît

dès que le taux d’humidité relative

tend à baisser. Dans tous les cas,

toute chute de gouttes d’eau n’est

pas une indication de

dysfonctionnement mais simplement

de conditions de travail critiques.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

DIMENSIONI GENERALI GENERAL DIMENSIONS

28165123

50 102

G 1/2"

316

138

181

G 1/2"

660

265

102

930

80°

323

185

333

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1-2

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

PAG.

1/1

28165123

50 102

G 1/2"

316

138

181

G 1/2"

660

265

102

930

80°

323

185

333

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1-2

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

PAG.

1/1

32 189

30 114

G 1/2"

265

80°

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

Punzonatura/Punching

PAG.

1/1

*Massima apertura alette

- Maximum ap opening

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

DIMENSIONES GENERALES

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ ДВУХТРУБНОГО

ЕД. ИЗМ ФАНКОЙЛА

DIMENSIONS GÉNÉRALES

Dimensioni - Dimensions - Dimensiones -

Dimension - Dimensiones - размер 1234

Lmm

мм 930 930 1235 1235

Mmm

мм 850 850 1155 1155

Imm

мм 660 660 965 965

Peso netto - Net weight - Poids net -

Nettogewicht - Peso neto - вес нетто 1234

Peso netto unità

Unit net weight

Poids net unité

Nettogewicht Einheit

Peso neto unidad

Вес нетто аппарата

кг 11,5 12 14 14,5

Caratteristiche costruttive - Construction features -

Caractéristiques de construction - Konstruktionsmerkmale -

Características constructivas - Конструктивные особенности

1234

Numero ventilatori

Fans number

Nombre ventilateurs

Ventilatoren Anzahl

Número de ventiladores

Количество вентиляторов

1111

Numero batterie

Coil numbers

Nombre échangeurs thermiques

Wärmetauscher Anzahl

Número de baterías

Количество теплообменников

1111

Attacchi idraulici (Ø ISO 228 Gas femmina)

Hydraulic fitting (Ø ISO 228 female gas)

Raccords hydrauliques (Ø ISO 228 Gaz femelle)

Hydraulikanschlüsse (Ø ISO 228 Gas Innengewinde)

Con. hidráulicas (Ø ISO 228 Gas Hembra)

Гидравлич. крепления (Ø ISO 228 резьбовые внутренние)

Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

ESTIVO (RAFFRESCAMENTO)

Minima temp. ingresso acqua

+6°C

Minimo Temp. uscita acqua

+11°C

Massima pressione di esercizio

8 bar

Massima temp. aria ambiente

+30°C

Minima temp. aria ambiente

+15°C

Massima umidità aria ambiente

63%

INVERNALE (RISCALDAMENTO)

Massima temp. ingresso acqua

+70°C

Massima pressione di esercizio

8 bar

Massima temp. aria ambiente

+30°C

Minima temp. aria ambiente

+15°C

NOTA BENE: la straticazione dell’a-

ria aumenta all’aumentare della

temperatura ingresso acqua!

Le unità hanno i seguenti limiti di uti-

lizzo:

- non possono essere installate in

ambienti con condizioni termoigro-

metriche anomale;

- non possono essere installati all’a-

perto;

- non possono essere installati in am-

bienti con atmosfera esplosiva o po-

tenzialmente esplosiva;

- non possono essere installati in am-

bienti con atmosfera corrosiva o

potenzialmente corrosiva.

L’APPARECCHIO È STATO

PROGETTATO E COSTRUITO SOLO

PER L’USO IN INTERNI, (ESCLUSO I

LOCALI LAVANDERIA O SIMILARI) E

HA GRADO DI PROTEZIONE IPX0.

WORKING LIMITS

SUMMER (COOLING)

Minimum inlet water temperature

+6°C

Minimum Temp. water outlet

+11°C

Maximum operating pressure

8 bar

Maximum room air temperature

+30°C

Minimum room air temperature

+15°C

Maximum room air humidity

63%

WINTER (HEATING)

Maximum inlet water temperature

+70°C

Maximum operating pressure

8 bar

Maximum room air temperature

+30°C

Minimum room air temperature

+15°C

ATTENTION!

Air stratication increases with the

raise of inlet water temperature!

The units have the following opera-

ting limits:

- it can’t be installed in areas with

anomalous heat and humidity condi-

tions;

- it can’t be installed outdoors;

- it can’t be installed in explosive en-

vironments;

- it can’t be installed in a corrosive

atmosphere.

THE APPLIANCE HAS BEEN

DESIGNED AND BUILT FOR INDOOR

USE ONLY, (EXCLUDING LAUNDRY

ROOMS OR SIMILAR) AND HAS IPX0

PROTECTION DEGREE.

ITA ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

LIMITES DE FONCIONAMIENTO

VERANO (REFRIGERACIÓN)

Temp. min. de entrada de agua

+6°C

Tempe. mínima salida de agua

+11°C

Pression màxima agua

8 bar

Temp. màx. de aire en ambiente

+30°C

Temp. min. de aire en ambiente

+15°C

Humedad máx. aire ambiente

63%

INVIERNO (CALEFACCIÓN)

Temp. màx. de entrada de agua

+70°C

Pression màxima agua

8 bar

Temp. màx. de aire en ambiente

+30°C

Temp. min. de aire en ambiente

+15°C

ATENCIÓN! La estraticación del

aire aumenta al aumentar la tempe-

ratura de entrada del agua!

Las unidades cuentan con las si-

guientes limitaciones de uso:

- No pueden ser instalados en am-

bientes con condiciones termo hi-

grométricas anómalas;

- No pueden ser instaladas al aire li-

bre;

- No puede ser instaladas en am-

bientes con atmósferas explosivas o

potencialmente explosiva;

- No puede ser instaladas en am-

bientes con atmósfera corrosiva o

potencialmente corrosivo.

EL APARATO HA SIDO DISEÑADO Y

FABRICADO PARA USO

EXCLUSIVAMENTE EN INTERIORES

(EXCEPTO LAVANDERIAS O

SIMILARES) Y CUENTA CON GRADO

DE PROTECCIÓN IPX0.

EINSATZGRENZEN

SOMMER (KÜHLEN)

Min. Wassertemperatur beim Eintritt

+6°C

Minimale Temp. Wasserabuss

+11°C

Max. Betriebsdruck

8 bar

Max. Temperatur der Umgebungsluft

+30°C

Min. Temperatur der Umgebungsluft

+15°C

Maximale Raumluftfeuchtigkeit

63%

WINTER (HEIZUNG)

Max. Wassertemp. beim Eintritt

+70°C

Max. Betriebsdruck

8 bar

Max. Temperatur der Umgebungsluft

+30°C

Min. Temperatur der Umgebungsluft

+15°C

MERKE! Die Luftschichtung steigt

mit zunehmender Wassereintritt-

stemperatur!

Für die Geräteeinheiten gelten fol-

gende Einsatzbeschränkungen:

- sie dürfen nicht in Umgebungen in-

stalliert werden, in denen außer-

gewöhnliche Bedingungen in Bezug

auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit

herrschen;

- sie dürfen nicht im Freien installiert

werden;

- sie dürfen nicht in Umgebungen mit

explosiver Atmosphäre oder poten-

ziell explosiven Umgebungen instal-

liert werden;

- sie dürfen nicht in korrosiven Umge-

bungen oder potenziell korrosiven

Umgebungen installiert werden.

DAS GERÄT WURDE

AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN

GEBRAUCH IM INNENBEREICH

ENTWORFEN UND GEBAUT

(AUSGENOMMEN WÄSCHEREIEN

ODER ÄHNLICHES) UND HAT DIE

SCHUTZGRAD IPX0.

РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

ЛЕТО (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Мин. температура воды на входе

+6°C

Минимальная темп. выход воды

+11°C

Макс. рабочее давление

8 Бар

Макс. температура окружающего воздуха

+30°C

Мин. температура окружающего воздуха

+15°C

Максимальная влажность воздуха

63%

ЗИМА (ОТОПЛЕНИЕ)

Макс. температура воды на входе

+70°C

Макс. рабочее давление

8 Бар

Макс. температура окружающего воздуха

+30°C

Мин. температура окружающего воздуха

+15°C

ПРИМ! Стратификация воздуха

увеличивается при увеличении

температуры воды на входе!

Аппараты имеют следующие

эксплуатационные ограничения:

- они не могут устанавливаться в

среде с аномальными

термогигрометрическими

условиями;

- они не могут устанавливаться на

открытом воздухе;

- они не могут устанавливаться в

среде с взрывоопасной или

потенциально взрывоопасной

атмосферой;

- они не могут устанавливаться в

среде с коррозийной или

потенциально коррозийной

атмосферой.

УСТРОЙСТВО БЫЛО

СПРОЕКТИРОВАНО И

ИЗГОТОВЛЕНО ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В

ПОМЕЩЕНИИ (ИСКЛЮЧАЯ

ПРАЧЕЧНЫЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ) И

ИМЕЕТ СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ IPX0.

LIMITATIONS DE FONCTIONNEMENT

ÉTÉ (REFROIDISSEMENT)

Température min. eau d’entrée

+6°C

Temp. sortie d’eau

+11°C

Pression de travail maximale

8 bar

Température max. air d’ambiance

+30°C

Température min. air d’ambiance

+15°C

Max. humidité air d’ambiance

63%

HIVER (CHAUFFAGE)

Température max. eau d’entrée

+70°C

Pression de travail maximale

8 bar

Température max. air d’ambiance

+30°C

Température min. air d’ambiance

+15°C

ATTENTION! La stratication de l’air

augmente avec l’augmentation de la

température d’entrée de l’eau!

Les unités ont les suivantes limites

de jouissance:

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec des conditions termoi-

grometriche anomaux;

- ils ne peuvent pas être installés en

plein air;

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec une atmosphère explo-

sive ou potentiellement explosive;

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec une atmosphère corro-

sive ou potentiellement corrosive.

L’APPAREIL A ÉTÉ CONÇU ET

CONSTRUIT POUR UNE UTILISATION

À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT (À

L’EXCLUSION DES SALLES DE

LAVAGE OU SIMILAIRES) ET A UN

DEGRÉ DE PROTECTION IPX0.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

IDENTIFICAZIONE MACCHINA

La targhetta identicativa raggruppa

tutte le informazioni necessarie per

l’identicazione dell’unità e della re-

lativa congurazione.

01. Informazioni produttore

02. Numero ordine

03. Matricola

04. Data

05. Modello

06. Assorbimento elettrico [A]

07. Potenza assorbita [W]

08. Alimentazione elettrica [V-ph-Hz]

09. Pressione massima [bar]

10. Max temperatura acqua [°C]

11. Resa frigorifera [W]

12. Resa termica [W]

o resistenza elettrica [W]

13. Riscaldamento elettrico [W]

14. Peso Netto [Kg]

15. Schema elettrico

IDENTIFICATION OF THE APPLIANCE

The data plate contains alla the infor-

mation required to identify the unit

and its conguration.

01. Manufacturer informations

02. Order number

03. Serial number

04. Date

05. Model

06. Power consumption [A]

07. Absorbed power [W]

08. Power supply [V-ph-Hz]

09. Max pressure [bar]

10. Max water temperature [°C]

11. Cooling capacity [W]

12. Heating capacity [W]

or electric heater [W]

13. Electric capacity

14. Net weight

15. Wiring diagram

ITA ENG

Serial no. / Matricola n. Order no./ Ordine n. Date / Data

000000000000 000000 DD/MM/YY

Model / Modello

XXX XX XX

Code / Codice OC

0000000

00000000000000 SAP

0000000

Rated Voltage / Tensione nominale 230 V; 50 Hz

Rated current / Corrente 00,00 A Rated power / Potenza nom. 00000 W

Max pressure / Pressione massima 0.0 Mpa (00 bar)

Water temp. / Temp. acqua

min 00 °C - max 000°C

Cooling capacity / Resa frigorifera 00000 W Temp. 0/00°C

Heating capacity / Resa termica 00000 W Temp. 0/00°C

Electric capacity / Riscaldamento elettrico 000000 W

Net weight / Peso netto 000 Kg Wiring / Schema 000000000000

Performances above are related to standard unit at standard working conditions.

I dati sopra riportati sono riferiti a unità standard a condizioni di lavoro standard.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Le plaque signalétique regroupe tou-

tes les informations nécessaires à

l’identication de l’unité et de sa

conguration.

01. Informations du fabricant

02. Numéro de commande

03. Numéro de série

04. Date

05. Modèle

06. Courant absorbé [A]

07. Puissance absorbée [W]

08. Source de courant [V-ph-Hz]

09. Pression maximale [bar]

10. Température max. de l’eau [°C]

11. Puissance frigorique [W]

12. Puissance thermique [W]

ou résistance électrique [W]

13. Capacité électrique

14. Poids net

15. Schéma électrique

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

На заводской табличке содержится

вся необходимая информация о

модели и конфигурации агрегата.

01. Данные Производитель

02. Номер Заказа

03. Серийный номер

04. Дата

05. Модель

06. Сила тока вентилятора [A]

07. Мощность вентилятора [Вт]

08. Источник питания [В-ф-Гц]

09. Номинальный ток [A]

10. Макс. давление [бар]

11.

Производительность по холоду [Вт]

12.

Тепловая мощность [Вт]

или Электрический нагреватель [Вт]

13. Электрическая мощность

14. Вес нетто

15. Электрическая схема

IDENTIFICACIÓN DEL APARATO

La placa de características incluye

toda la información necesaria para

la identicación de la unidad y su

conguración.

01. Informaciones Fabricante

02. Número de orden

03. Número de serie

04. Fecha

05. Modelo

06. Corriente absorbida [A]

07. Potencia absorbida [W]

08.

Fuente de alimentación

[V-ph-Hz]

09. Presión máxima [bar]

10. Temperatura máx. del agua [°C]

11. Potencia frigorica [W]

12. Potencia térmica [W]

o resistencia eléctrica [W]

13. Capacidad eléctrica

14. Peso neto

15. Diagrama de cableado electrico

BEZEICHNUNG DES GERÄTES

Das Typenschild enthält alle zur

Identikation des Gerätes und seiner

Konguration erforderlichen Daten.

01. Herstellerinformationen

02. Bestellnummer

03. Artikelnummer

04. Datum

05. Modell

06. Stromaufnahme [A]

07. Leistungsaufnahme [W]

08. Stromversorgung [V-ph-Hz]

09. Maximaler Druck [bar]

10. Max. Wassertemperatur [°C]

11. Kühlleistung [W]

12. Heizleistung [W]

oder Elektroheizung [W]

13. Elektrische Kapazität

14. Nettogewicht

15. Schaltplan

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

CARATTERISTICHE GENERALI E

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1) Uscita dell’aria

2) Griglia con ltro per l’aspirazione

dell’aria

3) Scatola elettrica

4) Attacchi idraulici

5) Tubo di scarico condensa

Struttura portante

Realizzata in lamiera zincata di forte

spessore, completa di staffe su due

lati, per agevolare il ssaggio a pare-

te. Rivestimento termoacustico inter-

no in schiuma poliolenica reticolata

e polistirolo espanso ad alta densità.

Batteria di scambio termico

In tubo di rame con alette in allumi-

nio a pacco continuo bloccate sui

tubi mediante espansione meccani-

ca. I collettori sono corredati di attac-

chi gas femmina e valvola di sato

aria/drenaggio, facilmente accessi-

bili.

Filtro aria

Costituito da telaio in acciaio zincato

contenente il setto ltrante.

Facilmente estraibile e rigenerabile

mediante aspirazione e successivo

lavaggio in acqua.

Gruppo elettroventilante

Costituito da un ventilatore tangen-

ziale, con ventola in materiale plasti-

co equilibrate staticamente e dinami-

camente. Il motore elettrico, protetto

contro i sovraccarichi. È direttamente

accoppiato al ventilatore ed ammor-

tizzato con supporti elastici; partico-

larmente efciente e silenzioso.

Pannello di copertura

Design innovativo, è stato studiato

per essere inserito in ambienti resi-

denziali e commerciali.

Colore STANDARD bianco (RAL

9016), costruito in materiale plastico

e acciaio verniciato per combinare

resistenza e leggerezza. Il ssaggio

alla struttura portante è semplice e

veloce. Griglia centrale per l’aspira-

zione completa di ltro per la ltrazio-

ne dell’aria.

Eliminazione della condensa

Sistema di raccolta della condensa

formato da:

- vaschetta interna ed ausiliaria co-

struita in materiale plastico, per la

raccolta dell’acqua di condensa del-

lo scambiatore di calore;

GUARDANDO L’APPARECCHIO,

L’UNITÀ VIENE FORNITA CON LA

POSIZIONE DEGLI ATTACCHI A

SINISTRA.

GENERAL FEATURES AND

MAIN COMPONENTS

1) Airow

2) Air intake grille with lter

3) Electric box

4) Hydraulic connections

5) Condensate drain pipe

Structure

Made in heavy-gauge galvanized

sheet, the structure comes complete

with brackets on the two sides for

easy xing to the wall. Thermal-acou-

stic insulation lining in polystyrene.

Heat exchanger

Coil in copper piping expanded into

aluminium ns in continuous block.

The headers have easily accessible

female gas ttings and air vent/drai-

nage valve.

Air lter

The lter comprises a galvanized ste-

el frame holding the ltering mem-

brane. Easily removed and cleaned

using a vacuum cleaner followed by

washing with water.

Fan motor group

Tangenzial fan with statically and

dynamically balanced plastic impel-

ler. The electric motor, made to inter-

national standards, has an overload

cut-out. The motor is directly coupled

to the fan and cushioned with exible

mountings. It is particularly ef cient

and low noise.

Décor panel

Innovative design, so that the ap-

pliance may be used in both residen-

tial and commercial premises

STANDARD color white (RAL 9016),

built in plastic material and painted

steel to combine resistance and

lightness. Fastening to the suppor-

ting structure is quick and easy. Cen-

tral grid for suction complete with l-

ter for air ltration.

Elimination of condensation

Condensate collecting system com-

prising:

- internal and auxiliary plastic tray for

collecting condensation coming from

the heat exchanger;

LOOKING AT THE DEVICE, THE

UNIT IS SUPPLIED WITH THE

POSITION OF THE CONNEC-

TIONS ON THE LEFT.

ITA ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

CARACTERISTICAS GENERALES

Y COMPONENTES PRINCIPALES

1) Flujo de aire

Parrilla de entrada de aire con ltro

3) Caja eléctrica

4) Conexiones hidráulicas

5) Tubo de desagüe condensación

Estructura portante

Realizada en lamina galvanizada de

espesor, con soportes en ambos la-

dos, para facilitar la jación a pared.

Revestimiento termoacústico en el

interior hecho en espuma de poliole-

na reticulada y poliestireno expan-

dido de alta densidad.

Batería de intercambio térmico

En tubo de cobre con aletas de alu-

minio hidrólo y paquete continuo,

bloqueadas en los tubos mediante

expansión mecánica. Los colectores

están provistos de conexiones gas

hembra y válvula de purga del aire/

evacuación, fácilmente asequibles.

Filtro del aire

Se compone de un telar en lamina

galvanizada que incluye el diafragma

ltrante. Fácilmente desmontable y

regenerable por aspiración y el po-

sterior lavado en agua.

Grupo de electroventilación

Está constituido por un ventilador

tangencial; ventilador de material

plástico equilibrado estáticamente y

dinámicamente. El motor eléctrico,

protegido contra las sobrecargas,

presenta 4 velocidades. Está acopla-

do directamente con el ventilador y

amortiguado con soportes elásticos;

resulta especialmente ecaz y silen-

cioso.

Mueble exterior

Diseño innovador, para que el apara-

to se pueda utilizar tanto en locales

residenciales como comerciales

ESTÁNDAR color blanco (RAL 9016),

construido en material plástico y

acero pintado para combinar resi-

stencia y ligereza. La jación a la

estructura de soporte es rápida y

sencilla. Rejilla central de aspiración

completa con ltro para ltración de

aire.

Eliminación de los condensados

Sistema de recogida de los conden-

sados formado por:

- bandeja interna y auxiliar de mate-

rial plástico, para la recogida del

agua de condensación del intercam-

biador de calor;

MIRANDO EL DISPOSITIVO, LA

UNIDAD SE SUMINISTRA CON

LA POSICIÓN DE LAS CONEXIO-

NES A LA IZQUIERDA.

ALLGEMEINE MERKMALE UND

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

1) Luftstrom

2) Gitter mit Filter für Luftansaugung

3) Elektrikeinheit

4) Hydraulikanschlüsse

5) Kondensatablaufrohr

Tragende Struktur

Aus verzinktem Blech, komplett mit

Halterungen an zwei Seiten, um die

Wandbefestigung zu erleichtern. In-

terne thermoakustische Auskleidung

aus vernetztem Polyolenschaum

und hochdichtem expandiertem

Polystyrol.

Wärmetauscher

Kupferwärmetauscher mit kontinu-

ierlich paketförmigen hydrophilen

Aluminiumrippen, die durch mecha-

nische Spreizung an den Rohren blo-

ckiert sind. Die Kollektoren verfügen

über leicht zugängliche Innengewin-

deanschlüsse und Entlüftungs-/En-

tleerungsventile.

Luftlter

Das Filtergehäuse aus verzinktem

Stahl enthält das Filterelement.

Kann einfach herausgezogen, mit ei-

nem Staubsauger gereinigt und mit

Wasser gewaschen werden.

Elektrische Gebläseeinheit

Bestehend aus einem Tangentialven-

tilator und einem statisch und dyna-

misch ausgewuchteten Laufrad aus

Kunststoff. Der gegen Überlast ge-

schützte Elektromotor verfügt über 4

Geschwindigkeitsstufen. Er ist direkt

an den Ventilator gekoppelt und liegt

auf elastischen, dämpfenden Unter-

lagen auf, was einen leistungsstar-

ken und geräuscharmen Betrieb

gewährleistet.

Verkleidungspaneel

Innovatives Design, damit das Gerät

sowohl in Wohn- als auch in Gewer-

beräumen eingesetzt werden kann

STANDARD Farbe weiß (RAL 9016

matt), aus Kunststoff und lackiertem

Stahl, um Widerstandsfähigkeit und

Leichtigkeit zu kombinieren. Die Be-

festigung an der Tragkonstruktion ist

schnell und einfach. Zentrales

Absauggitter komplett mit Filter zur

Luftlterung.

Ableiten des Kondensats

Kondensatauffangsystem

bestehend aus:

- Innen- und Zusatzwanne aus Kunst-

stoff zum Auffangen des Kondenswa-

ssers aus dem Wärmetauscher;

BEI BETRACHTUNG DES

GERÄTES WIRD DAS GERÄT

MIT DER LAGE DER ANSCHLÜS-

SE AUF DER LINKEN SEITE

AUSGELIEFERT.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

И ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1) Выхода воздуха

2) Решетка с фильтром для

всасывания воздуха

3) Электрическая коробка

4) Гидравлические соединения

5) Слив конденсата

Несущая конструкция

Изготовлен из очень толстого

оцинкованного листового металла, в

комплекте с кронштейнами с двух

сторон для облегчения крепления к

стене. Внутренняя термоакустическая

облицовка из сшитого

пенополиолефина и пенополистирола

высокой плотности.

Теплообменник

Из медной трубки с алюминиевым

оребрением с непрерывным

пакетом, закрепленным на трубках

с помощью механического

расширения. Коллекторы имеют

резьбовые соединения ВР и клапан

для стравливания воздуха и слива,

с простым доступом.

Воздушный фильтр

Состоит из корпуса из оцинкованной

стали с фильтрующей перегородкой.

легко извлекается и

восстанавливается с помощью

пылесоса и последующей

промывки в воде.

Электровентиляторный блок

Состоит из тангенциального

вентилятора и статически и

динамически сбалансированного

рабочего колеса из пластика.

Электродвигатель защищен от

перегрузки. Связан напрямую с

вентилятором и имеет амортизацию

в форме упругих прокладок; высокий

КПД и низкий уровень шума.

Закрывающая панель

Инновационный дизайн,

позволяющий использовать прибор

как в жилых, так и в коммерческих

помещениях.

СТАНДАРТНЫЙ белый цвет (RAL

9016), изготовлен из пластика и

окрашенной стали для сочетания

прочности и легкости. Крепление к

несущей конструкции быстрое и

простое. Центральная решетка для

всасывания в комплекте с

фильтром для фильтрации воздуха.

Удаление конденсата

- внутренний и вспомогательный

поддоны из пластика для сбора

конденсата из теплообменника;

ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ НА

УСТРОЙСТВО, ТО НА БЛОКЕ

СЛЕВА РАСПОЛОЖЕНО

РАСПОЛОЖЕНИЕ РАЗЪЕМОВ.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1) Sortie de l’air

2) Grille avec ltre pour l’aspiration

de l’air

3) Boîte électriques

4) Raccords hydrauliques

Tuyau d’évacuation des condensats

Structure portante

Elle est réalisée en tôle galvanisée

d’épaisseur forte est complète

d’étriers aux sur les deux côtés, pour

faciliter la xation au mur. Revête-

ment termo acoustique intérieur en

mousse polyoléne et polystyrène

répandus à la haute densité.

Échangeur thermique

En tube de cuivre avec ailettes en

aluminium hydrophile serties sur les

tubes par expansion mécanique. Les

collecteurs sont munis de raccords

gaz femelle et petit robinet de purge

air/drainage, facilement accessi-

bles.

Le ltre de l ‘air

Il est constitué par métier à tisser en

acier contenant un cloison ltrant

galvanisé. Mais estraibile aisément

et régénérable grae a l’aspiration et

lavage dans l’eau.

Groupe moto-ventilateur

Constitué par un ventilateur tangen-

tiel, avec rotor en matière plastique

équilibré statiquement et dynami-

quement. Le moteur électrique, pro-

tégé contre les surcharges est à 4

vitesses. Il est directement couplé au

ventilateur et amorti avec des sup-

ports élastiques; il est particulière-

ment ef cace et silencieux.

Panneau de couverture

Conception innovante, de sorte que

l’appareil peut être utilisé dans des

locaux résidentiels et commerciaux

Couleur STANDARD blanc (RAL

9016), construit en matière plasti-

que et acier peint pour allier rési-

stance et légèreté. La xation à la

structure porteuse est simple et rapi-

de. Grille centrale d’aspiration com-

plète avec ltre pour ltration d’air.

Élimination de la condensation

Système pour recueillir l’eau de con-

densation formé de:

- cuvette intérieure auxiliaire constru-

ite en matière plastique, pour re-

cueillir l’eau de condensation de

l’échangeur de chaleur;

EN REGARDANT L’APPAREIL,

L’APPAREIL EST FOURNI AVEC

LA POSITION DES CONNEXIONS

SUR LA GAUCHE.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO

E MOVIMENTAZIONE

Controllare, al momento della conse-

gna dell’apparecchio, che corrispon-

da a quello indicato sul documento di

trasporto.

Vericare l’integrità degli imballi e

dell’unità stessa. Se si dovessero ri-

scontrare incongruenze con l’ordine,

anomalie, danni, o fornitura incomple-

ta, indicarlo sulla bolla di consegna e

avvertire tempestivamente l’azienda.

Non installare nè utilizzare apparec-

chi danneggiati. L’unità potrà, quindi,

essere immagazzinata in locali protet-

ti dalle intemperie con temperature

comprese tra i +4°C e i +40°C.

Al momento dell’installazione, tra-

sportare l’apparecchio imballato il più

vicino possibile al luogo dell’installa-

zione. La movimentazione e l’installa-

zione possono essere facilitate dall’u-

so di un elevatore.

RECEIVING, STORE

AND MOVING THE UNITS

At the moment of the delivery of the

unit, make sure that it corresponds

to the one indicated on the transport

document.

Check the integrity of the packing

and the unit. Should there be any dif-

ferences with the original order or

any damages, anomalies, or incom-

plete supply, please point it out on

the delivery note and inform the rm

straight away. Never install or use da-

maged apparatuses. The unit can be

stored in room protected from bad

weather with temperature between

the +4°C and the +40°C.

Transport the packed unit near as

possible to the installation place. The

handling and the installation could

be facilitated cy use of an elevator.

ITA ENG

WALL MOUNTED FAN COIL UNITS

Mod. 3-4Mod. 1-2

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y

MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES

En el momento de la recepción de la

unidad, comprobar que ésta se cor-

responde con lo indicado en los do-

cumentos de transporte, y vericar la

integridad del embalaje.

En caso de observar alguna ano-

malía en los documentos o apreciar-

se algún daño, por favor anótelo en

el documento de entrega. Nunca in-

stale o use unidades dañadas. La

unidad puede ser almacenada en

habitaciones protegidas de ambien-

tes nocivos, y con temperaturas en-

tre +4°C y +40°C.

Transporte la unidad lo más cerca

posible del lugar de la instalación.

La manipulación y/o instalación pue-

de ser facilitada usando un elevador.

ÜBERNAHME, LAGERUNG

UND FORTBEWEGUNG DES GERÄTS

Überzeugen Sie sich bei Übernahme

des Geräts, dass dieses dem auf

dem Frachtbrief vermerkten

entspricht. Untersuchen Sie die Ver-

packungen und das Gerät selbst auf

Transportschäden hin.

Bei Abweichungen von der Bestel-

lung, Anomalien, Schäden oder un-

vollständiger Lieferung vermerken

Sie dies auf dem Lieferschein und

benachrichtigen Sie umgehend das

Unternehmen. Keinesfalls be-

schädigte Geräte installieren bzw.

verwenden. Das Gerät kann sodann

in witterungsgeschützten Räumen

bei Temperaturen zwischen +4°C

und +40°C gelagert werden.

Im Augenblick der Installation das

Gerät in verpacktem Zustand so

nahe wie möglich an den Installa-

tionsort heranbringen. Die Fortbewe-

gung und Installation kann durch die

Verwendung eines Hebemittels er-

leichtert werden.

ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ

И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА

При получении аппарата проверить

соответствие аппарата артикулу,

указанному в накладной. Проверить

целостность упаковки и самого

аппарата. При обнаружении

несоответствий с заказом,

аномалий, повреждений или

недостачи сделать соответствующие

отметки в накладной и

своевременно сообщить компании-

изготовителю. Запрещается

устанавливать и использовать

поврежденные аппараты. После

получения аппарат может храниться

в помещениях, защищенных от

непогоды, при температуре от +4°C

до +40°C.

При установке переместить аппарат

в упаковке как можно ближе к месту

установки. Для облегчения

перемещения и установки можно

использовать погрузчик.

ACCEPTATION, STOCKAGE

ET MANUTENTION DE L’UNITÉ

Contrôler, au moment de la livraison

de l’appareil, qu’il correspond bien à

celui indiqué sur le document de

transport.

Vérier l’intégrité des emballages et

de l’unité. Si l’on constate des in-

cohérences par rapport à la com-

mande, des anomalies, des domma-

ges, ou une fourniture incomplète, il

faut l’indiquer sur le bordereau de li-

vraison et avertir immédiatement le

Fabricant. Ne pas installer ni utiliser

d’appareils endommagés. L’unité

pourra, ensuite, être stockée dans

des locaux protégés contre les in-

tempéries avec des températures

comprises entre +4°C et +40°C.

Au moment de l’installation, tran-

sporter l’appareil emballé le plus

près possible du lieu d’installation.

La manutention et l’installation peu-

vent être facilitées par l’emploi d’un

élévateur.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ATTENZIONE!

Afferrare l’unità per i 4 angoli.

Non alzare o spostare l’unità attra-

verso le tubazioni dello scambiato-

re o dello scarico condensa.

PESI E IMBALLI

ATTENTION!

Catch up the unit on the four cor-

ners. Don’t lift or move the unit

through the exchanger pipelines or

the exhaust pipe condense.

WEIGHTS AND PACKAGING

ITA ENG

Pesi e imballi - BATTERIA 9T

TABELLA_06_VT+ED

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

[mm] (AxBxC) [kg] [kg]

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

bancale

palette

[mm] (AxBxC) [kg] [kg] [mm] L x P [n.] unità - units [kg] tot.

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5 1200x900 12 172

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14 1200x900 12 178

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5 1500x900 10 180

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17 1500x900 10 185

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ATENCION!

Sujete la unidad por las 4 esquinas.

No coja o mueva la unidad agarran-

do las tuberías del intercambiador

o el tubo de drenaje.

PESOS Y EMBALAJES

ACHTUNG!

Fassen Sie das Gerät an den 4

Ecken an. Heben Sie das Gerät

nicht an den Leitungen des Wärme-

tauschers oder des Kondensa-

tabusses an.

GEWICHTE UND VERPACKUNG

ВНИМАНИЕ!

Возьмите блок за 4 угла.

Запрещается поднимать или

перемещать аппарат, захватывая

за трубы теплообменника или

трубы для слива конденсата

ВЕС И УПАКОВКА

ATTENTION!

Saisir l’unité par les 4 coins. Ne pas

soulever ou déplacer l’unité au mo-

yen des tuyauteries de l’échangeur

thermique ou du système d’évacua-

tion de la condensation.

POIDS ET EMBALLAGE

FRA DEU ESP РУС

Pesi e imballi - BATTERIA 9T

TABELLA_06_VT+ED

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

[mm] (AxBxC) [kg] [kg]

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

bancale

palette

[mm] (AxBxC) [kg] [kg] [mm] L x P [n.] unità - units [kg] tot.

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5 1200x900 12 172

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14 1200x900 12 178

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5 1500x900 10 180

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17 1500x900 10 185

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

Eventuali danni rilevati alla ricezione

dell’unità devono essere prontamente

segnalati. Afnché possa funzionare

correttamente, l’unità va installata

come descritto in questo manuale.

Dopo l’installazione, spiegate al Cliente

le operazioni da compiere servendovi

del Libretto Istruzioni. Lasciate al clien-

te questo manuale poichè fa parte del-

la dotazione della macchina. Fare at-

tenzione a non grafare le unità

maneggiandole.

- Leggere accuratamente questo manua-

le prima di procedere all’installazione.

- L’apparecchio è conforme alle direttive

bassa tensione e compatibilità elettro-

magnetica.

- L’installazione deve essere eseguita da

personale specializzato.

- Eseguire l’installazione rispettando le

normative di sicurezza Nazionali in vigo-

re. In particolare assicurarsi che sia di-

sponibile un’efcace linea di messa a

terra.

- Controllare che la tensione e la frequen-

za dell’impianto elettrico corrispondano

a quelle richieste e che la potenza instal-

lata disponibile sia sufciente al funzio-

namento di altri elettrodomestici collega-

ti sulle stesse linee elettriche.

- Assicurarsi che l’impianto elettrico di

alimentazione sia conforme alle vigenti

norme Nazionali per la sicurezza.

- La prolunga del tubo di scarico della

condensa dell’unità interna deve essere

eseguito con un tubo in PVC (non fornito)

di lunghezza e diametro adatti all’instal-

lazione prescelta ed adeguatamente iso-

lato termicamente.

- Dopo l’installazione eseguire il collaudo

funzionale ed istruire l’utente sul corretto

funzionamento del climatizzatore.

ATTENZIONE!

- Prima di ogni operazione di manu-

tenzione e prima di accedere alle par-

ti interne dell’unità, togliere l’alimen-

tazione elettrica.

- Il costruttore declina ogni responsa-

bilità per modiche o errori di collega-

mento elettrico e idraulico.

- L’inosservanza delle istruzioni qui ri-

portate o l’utilizzo dell’unità in condi-

zioni diverse da quelle riportate in Ta-

bella “Limiti di funzionamento” del

manuale dell’unità, provocano l’im-

mediato decadimento della garanzia.

- L’inosservanza delle norme di sicu-

rezza comporta pericolo d’incendio in

caso di corto circuito.

- Assicurarsi che l’unità non abbia su-

bito danni durante il trasporto; nel

caso esporre immediato reclamo allo

spedizioniere.

- Non installare né utilizzare apparec-

chi danneggiati.

- In caso di funzionamento anomalo

spegnere l’unità, togliere l’alimenta-

zione elettrica e rivolgersi a persona-

le specializzato.

- La manutenzione deve essere ese-

guita solo da personale qualicato.

- Tutti i materiali usati per la costru-

zione e l’imballaggio dell’unità sono

riciclabili.

- Eliminare il materiale di imballaggio

rispettando le vigenti normative.

RECCMENDATIONS

FOR THE INSTALLER

Upon receiving the unit check for any

damage, which should be reported im-

mediately. For the unit to operate cor-

rectly, it should be installed according

to the instructions given in this manual.

After installation, explain the correct

operating procedure to the customer

using the booklet as a reference. Leave

this manual with the customer since it

is part of the kit supplied with the ap-

pliance.

Take care not to scratch the units when

handling them.

- Read this instruction manual thorou-

ghly before starting installation.

- This unit complies with the low-voltage

and electromagnetic compatibly directi-

ves.

- The installation should be carried out

by a qualied installer.

- Follow all current national safety code

requirements. In particular ensure that

a properly sized and connected ground

wire is in place.

- Check that the voltage and frequency

of the mains power supply are as requi-

red for the unit to be installed; the avai-

lable power source must be adequate

to operate all other appliances con-

nected to the same line.

- Ensure that national safety code re-

quirements have been followed the

main supply circuit.

- Where necessary, use eld-supplied

PVC pipe of appropriate length and dia-

meter and with the correct thermal in-

sulation for the condensate drain

extension.

- After installation thoroughly test sy-

stem operation and explain all system

functions to the owner.

WARNING!

- Disconnect the mains power supply

switch before servicing the system or

handling any internal parts of the unit.

- The manufacturer declines any liabili-

ty for damage resulting from modica-

tions or errors in the electrical or water

connections.

- Failure to observe the installation in-

structions, or use the unit under condi-

tions other than those indicated in ta-

ble “Operating limits” of this manual,

will immediately invalidate the unit

warranty.

- Failure to observe electric safety co-

des may cause a re hazard in the

event of short circuits.

- Do not install or use damaged units.

- In case of malfunction turn the unit

off, disconnect the mains power supply

and contact a qualied service engine-

er.

- Maintenance must only be carried out

by qualied personnel.

- All of the manufacturing and packa-

ging materials used for this appliance

are recyclable.

- Dispose of the packaging material in

accordance with local requirements.

ATTENTION!

! !

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА

Возможные повреждения,

обнаруженные при получении

аппарата должны немедленно

доводиться до сведения. Для

обеспечения правильной работы

аппарата, кассетный фанкойл должен

устанавливаться как описано в этом

руководстве. Если необходимо,

обратитесь к Вашему дилеру. После

установки объяснить заказчику

основные операции, используя тех.

руководство. Оставьте заказчику

настоящее руководство, так как оно

входит в комплект оборудования.

Следить за тем, чтобы не поцарапать

аппараты при выполнении операций.

- Перед установкой внимательно

ознакомиться с содержанием

настоящего руководства.

- Аппарат отвечает требованиям

Директив по низковольтному

оборудованию и электромагнитной

совместимости.

- Установка должна выполняться

специализированным персоналом.

- При установке соблюдать требования

действующих национальных

стандартов по безопасности. В

частности, убедиться в том, что

имеется соответствующее

заземление.

- Проверить, что напряжение и

частота электросети соответствуют

требуемым значениям и что

установленная мощность достаточна

для работы других электробытовых

приборов, подключенных к этой же

электролинии.

- Убедиться в том, что система

электропитания отвечает

требованиям действующих

национальных стандартов по

безопасности.

- Продолжение трубы для слива

конденсата внутреннего блока

должен быть из ПВХ (не поставляется

в комплекте) длиной и диаметр,

зависящей от схему установки, и быть

достаточно теплоизолирована.

- После установки выполнить рабочее

испытание и обучить пользователя

правильному обращению с

кондиционером.

ВНИМАНИЕ!

- Перед проведением тех. обслуживания

и доступом к внутренним частям

аппарата отключить электропитание.

- Завод-изготовитель снимает с себя

всякую ответственность в случае

внесения изменений или ошибок при

выполнении электрических и

гидравлических соединений.

- При несоблюдении приведенных здесь

инструкций или использовании

кондиционера в условиях, не

отвечающих требованиям,

приведенным в таблице “Рабочие

предельные значения” в тех.

руководстве аппарата, действие

гарантии немедленно прекращается.

- Несоблюдение норм безопасности

создает опасность пожара из-за

короткого замыкания.

- Проверить, что аппарат не был

поврежден при транспортировке; при

наличии повреждений представить

немедленно рекламацию транспортной

компании.

- Запрещается устанавливать или

использовать поврежденные аппараты.

- При обнаружении сбоев в работе

выключить аппарат, отключить

электропитание и обратиться в

сервисную службу.

- Тех. обслуживание выполняется

исключительно

квалифицированным персоналом.

- Все материалы, используемые для

изготовления аппарата и для упаковки

являются и утилизуемыми.

- Удалить упаковочные материалы с

соблюдением требований стандартов.

AVERTISSEMENTS

POUR L’INSTALLATEUR

Tous dommages éventuellement con-

statés lors de la réception de l’unité doi-

vent être immédiatement signalés. Pour

garantir son fonctionnement correct, l’u-

nité à eau doit être installée comme

décrit dans ce manuel. Après l’installa-

tion, expliquez au Client les opérations à

accomplir en vous servant du mode

d’emploi. Laissez au client ce manuel

puisqu’il fait partie de l’équipement de

la machine. Veillez à ne pas rayer les

unités en les manipulant.

- Lire attentivement ce manuel avant de

procéder à l’installation.

- L’appareil est conforme aux directives

basse tension et compatibilité électro-

magnétique

- L’installation doit être exécutée par un

personnel spécialisé.

- Exécuter l’installation en respectant les

normes de sécurité Nationales en vi-

gueur. En particulier, s’assurer qu’une

efcace ligne de mise à la terre est di-

sponible.

- Contrôler que la tension et la fréquence

de l’installation électrique correspon-

dent bien à celles requises et que la

puissance installée disponible est suf-

sante pour garantir le fonctionnement

d’autres appareils électroménagers con-

nectés sur les mêmes lignes électriques.

- S’assurer que l’installation électrique

d’alimentation est conforme aux normes

Nationales en vigueur en matière de

sécurité.

- La rallonge du tuyau d’évacuation de la

condensation de l’unité interne doit être

exécutée avec un tuyau en PVC (non

fourni) de la longueur et diamètre

adaptée à l’installation préétablie et

adéquatement isolé thermiquement.

- Après l’installation exécuter l’essai de

bon fonctionnement et instruire l’utilisa-

teur sur le fonctionnement correct du

climatiseur.

ATTENTION!

- Avant toute opération d’entretien et

avant d’accéder aux parties internes

de l’unité, débrancher l’alimentation

électrique.

- Le fabricant décline toute responsabi-

lité pour des modications ou erreurs

de connexion électrique et hydrauli-

que.

- Le non-respect des instructions

présentées ici ou l’utilisation du clima-

tiseur dans des conditions différentes

de celles indiquées dans le Tableau “Li-

mites de fonctionnement” du manuel

de l’unité, invalident immédiatement la

garantie.

- Le non-respect des normes de sécu-

rité comporte un danger d’incendie en

cas de court-circuit.

- S’assurer que l’unité n’a pas subi de

dommages pendant le transport; si

c’est le cas, présenter une réclamation

immédiate au transporteur.

- Ne pas installer ni utiliser d’appareils

endommagés.

- En cas de fonctionnement anormal,

éteindre l’unité, débrancher l’alimenta-

tion électrique et s’adresser à un per-

sonnel spécialisé.

- L’entretien doit être exécuté exclusi-

vement par un personnel qualié.

- Tous les matériaux utilisés pour la

construction et l’emballage du climati-

seur sont recyclables.

- Éliminer les éléments de l’emballage

en respectant les normes en vigueur.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Eventuelle beim Eintreffen des Geräts

festgestellte Schäden müssen sofort an-

gezeigt werden. Damit das Klimagerät

einwandfrei funktioniert, halten Sie sich

bitte bei der Installation strikt an die in

diesem Handbuch enthaltenen Anleitun-

gen. Nach der Installation erklären Sie

bitte dem Kunden anhand der Bedie-

nungsanleitungen, wie er vorgehen

muss. Lassen Sie dem Bediener dieses

Handbuch, da es ein wesentlicher Be-

standteil des Geräts ist. Achten Sie beim

Handhaben der Geräte darauf, dass die-

se keine Kratzer erleiden.

- Vor der Installation lesen Sie dieses

Handbuch bitte aufmerksam durch.

- Das Gerät entspricht den Richtlinien

betreffend die Niederspannung und die

elektromagnetische Verträglichkeit.

- Die Installation darf nur Fachkräften

überlassen werden.

- Für die Installation halten Sie sich bitte

an die im jeweiligen Installationsland

geltenden Sicherheitsbestimmungen.

Überzeugen Sie sich vor allem, dass eine

wirksame Erdungsanlage verfügbar ist.

- Überzeugen Sie sich ferner, dass die

Spannung und die Frequenz des hausei-

genen Stromnetzes den geforderten

entsprechen und dass die verfügbare

installierte Leistung auch den Betrieb

der anderen, an die selben Stromleitun-

gen angebundenen Haushaltsgeräte

ermöglicht.

- Prüfen Sie, dass das Stromnetz den im

Installationsland geltenden Si-

cherheitsbedingungen entspricht.

- Die Kondensatabussleitungsverlänge-

rung des Innenteils muss mit einem

entsprechend wärmeisoliertem PVC-

Schlauch (nicht mitgeliefert) und einer

für die gegebenen Installationsumstän-

de geeigneten Länge und Durchmesser

realisiert werden.

- Führen Sie nach der Installation eine

Betriebsprobe durch und weisen Sie den

Betreiber in die richtige Bedienung des

Klimageräts ein.

ACHTUNG!

- Vor jeder Wartungsarbeit und bevor

Sie in das Gerät eingreifen, schalten

Sie bitte die Stromzufuhr ab.

- Der Hersteller haftet keinesfalls für

Änderungen oder elektrische und

hydraulische Anschlussfehler.

- Das Nichtbeachten vorliegender

Anleitungen oder die Verwendung des

Klimageräts unter Bedingungen, die

außerhalb des Rahmens der in der Ta-

belle „Einsatzgrenzen“ im Geräte-

handbuch angeführten liegen, führen

zum sofortigen Verfall des Garantiean-

spruchs.

- Bei Nichtbeachten der Sicherheitsbe-

stimmungen kann im Fall von

Kurzschluss Brandgefahr bestehen.

- Überzeugen Sie sich, dass das Gerät

keine Transportschäden erlitten hat;

sollte dies der Fall sein, setzen Sie so-

fort den Spediteur davon in Kenntnis.

- Keinesfalls beschädigte Geräte instal-

lieren bzw. verwenden.

- Bei Betriebsstörungen das Gerät ab-

stellen, die Stromzufuhr abschalten

und sich an Fachleute wenden.

- Die Wartung darf nur qualizierten Fa-

chleuten anvertraut werden.

- Sämtliche für den Bau und die Verpa-

ckung des Klimageräts verwendeten

Materialien können der Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

- Halten Sie sich für das Entsorgen des

Verpackungsmaterials an die gelten-

den Bestimmungen.

RECOMENDACIONES

PARA EL INSTALADOR

Al recibir la unidad compruebe que no

tenga ningún daño. En caso de existir

alguno comuníquelo inmediatamente.

Quitar unidad de agua después de que

éste haya sido instalado, será una ope-

ración que requiera especial atención:

si fuera necesario, contacte con el di-

stribuidor. Una vez instalado, explique

el funcionamiento al usuario usando el

manual. Entregue el manual al usuario.

Tenga cuidado de no dañar la unidad

cuando ésta sea manipulada.

- Lea detenidamente este manual de

instrucciones antes de iniciar la instala-

ción.

- Esta unidad cumple con las Directivas

de Bajo Voltaje y Compatibilidad Elec-

tromagnética

- La instalación debe ser llevada a cabo

por un instalador cualicado.

- Siga las actuales normas nacionales

de seguridad. En particular asegúrese

de utilizar un correcto cableado así

como de conectar la toma a tierra.

- Compruebe que el voltaje y la frecuen-

cia de la instalación es la adecuada

para la unidad.

- Siga la actuales normas nacionales

de seguridad especicas para instala-

ciones eléctricas.

- Donde sea necesario, usar cable de

PVC para el desagüe debe tener la

apropiada longitud y diámetro y debe

estar aislada para evitar condensacio-

nes.

- Una vez instalada la unidad, compro-

bar su correcto funcionamiento, y expli-

car al usuario cómo funciona.

ATENCIÓN!

- Desconecte el suministro eléctrico

antes de cualquier operación de man-

tenimiento o manipulación de las par-

tes internas de la unidad.

- El fabricante declina cualquier re-

sponsabilidad por los daños resultan-

tes de modicaciones o errores en la

conexión eléctrica o hidráulica.

- El no seguimiento de las instruccio-

nes de instalación, o usar la unidad

en condiciones distintas a las que se

especican en la tabla de “Limites de

Operación” de este manual, invali-

darán inmediatamente la garantía de

la unidad.

- El no seguimiento de los códigos de

seguridad eléctricos podrían causar

cortocircuitos y posteriores incen-

dios.

- No instalar ni usar unidades daña-

das.

- En caso de malfuncionamiento, de-

sconectar la unidad del suministro

eléctrico y contactar con el servicio

técnico

- La operaciones de mantenimiento

deben ser llevadas a cabo por perso-

nal cualicado.

- Todos los elementos usados para el

embalaje de las unidades son recicla-

bles.

- Deshacerse de los materiales de em-

balaje según la legislación local vi-

gente.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SCELTA DEL LUOGO

PER L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZE!

- Installare l’unità su di una parete so-

lido, non soggetta a vibrazioni.

- Le aperture di ripresa e di mandata

dell’aria non devono essere ostruite;

l’aria deve poter circolare liberamente

in tutto l’ambiente.

- Non installare l’unità vicino a fonti di

calore, vapore o gas inammabili.

- Installare l’unità con un collegamen-

to dedicato.

- Non installare la macchina in un pun-

to direttamente esposto alla luce del

sole.

- Installare la macchina dove sia facile

realizzare lo scarico della condensa.

- Controllare periodicamente il funzio-

namento della macchina e lasciare

attorno ad essa gli spazi necessari.

- Installare l’unità in modo che il ltro

sia facilmente accessibile.

Scegliere un luogo per l’installazione

in maniera tale che attorno alla mac-

china vi siano spazi di almeno 200

mm.

Vericare che l’installazione non

interferisca con l’impianto elettrico o

idraulico già esistente.

Determinare la posizione e la dimen-

sione dei fori utilizzando la dima di

cartone. Scegliere la posizione nale

dell’unità con l’ausilio dei riferimenti

stampati sulla dima di cartone.

Per il ssaggio dell’unità, utilizzare

tasselli adeguati (materiale non inclu-

so nella fornitura).

Assicurarsi, con l’aiuto di una livella a

bolla, che l’unità sia posizionata oriz-

zontalmente ed adeguatamente bloc-

cata alla parete. Nei locali con un alto

tasso di umidità, i sostegni metallici

devono essere isolati mediante un

materiale isolante adesivo.

SELECTION OF

INSTALLATION LOCATION

RECOMMENDATION!

- The unit must be installed in a solid

and vibration-free wall.

- There should be no obstruction of

the air ow into and out of the unit

and the air should be evenly distrib-

uted throughout the whole room.

- Do not install the unit near sources

of heat, steam or inammable gases.

- Install the unit connect it directly to

the power supply.

- Do not install the unit in a place,

which is exposed to direct sunlight.

- The selected place should allow

easy drainage of the condensed wa-

ter.

- Periodically check appliance opera-

tion and leave sufcient space for

maintenance around the appliance.

- Install the unit so that the lter is

easily accessible.

Select a place of installation where

there can be a clearance of a least

200 mm around the appliance.

Make sure that the installation does

not interfere with existing electric

wiring or plumbing.

Establish the position and size of the

holes using the cardboard mounting

template. Choose the nal position of

the unit with the help of the referenc-

es printed on the cardboard template.

To x the unit, use suitable screw an-

chors (material not included in the

supply).

Use a spirit level, to make sure that

the unit is level and check that it is se-

curely xed to the wall. In high humid-

ity environments, metal supports

must be insulated using adhesive in-

sulating material.

ITA ENG

≥ 200 mm

min 2500 mm

max 3000 mm

≥ 200 mm

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SELECCIÓN DEL ESPACIO

PARA INSTALACIÓN

RECOMENDACIONES!

- Instale la unidad en una pared sóli-

da, no sujeta a vibraciones.

- No deben existir obstrucciones al

ujo del caudal de aire y éste debe

ser distribuido de forma uniforme

por toda la habitación;

- No instalar la unidad cerca de fuen-

tes de calor, vapor o gases inama-

bles;

- Instale la unidad con una conexión

dedicada;

- No instalar la unidad en lugares ex-

puestos a la luz solar directa;

- El lugar escogido debe permitir un

fácil drenaje del agua de condensa-

dos;

- Periódicamente debe revisar la in-

stalación, por lo que conviene dejar

espacio libre alrededor.

- Instale la unidad de forma que el

ltro sea fácilmente accesible.

Escoja un lugar para la instalación

donde pueda haber un espacio libre

de al menos 200 mm. alrededor de

la unidad. Asegurarse de que la in-

stalación no interera con cableado

eléctrico o alguna otra tubería exi-

stente.

Determine la posición y el tamaño de

los agujeros usando la plantilla de

cartón. Seleccionar la posición nal

de la unidad con la ayuda de las refe-

rencias impresas en la plantilla de

cartón.

Para jar la unidad, utilice anclajes

adecuados (material no incluido en

el suministro).

Utilice un nivel para asegurar su cor-

recta nivelación y compruebe la se-

guridad de la jación. En caso de

presencia de humedad, los soportes

metálicos deberán de material trata-

do ó estar aislados.

WAHL DES INSTALLATIONSORTS

HINWEISE!

- Installieren Sie das Gerät an einer

festen Wand, die keinen Vibrationen

ausgesetzt ist.

- Die Öffnungen für die Luftansaug-

und –ausblasgitter dürfen keines-

wegs verdeckt sein. Die Luft muss im

gesamten Raum frei zirkulieren kön-

nen.

- Installieren Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Hitze-, Dampf- oder

entammbaren Gasquellen.

- Installieren Sie das Gerät mit einem

geeigneten Anschluss.

- Achten Sie beim Installieren darauf,

dass das Gerät keiner direkten Son-

neneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Installieren Sie das Gerät an einem

Ort, der das problemlose Realisieren

des Kondensatabusses ermöglicht.

- Prüfen Sie das Gerät regelmäßig

auf sein einwandfreies Funktionie-

ren hin und lassen Sie um es die dar-

gestellten Abstände.

- Achten Sie beim Installieren des Ge-

räts darauf, dass der Filter leicht zu-

gänglich ist.

Wählen Sie den Installationsort so,

dass rund um das Gerät mindestens

200 mm Freiraum herrscht.. Über-

zeugen Sie sich, dass die Installation

in keiner Weise mit der schon beste-

henden Elektrik oder Hydraulik inter-

feriert.

Bestimmen Sie Position und Größe

der Löcher mit Hilfe der Kartonscha-

blone. Wählen Sie die endgültige

Postion der Einheit mithilfe der auf

der Pappschablone eingezeichneten

Linien.

Verwenden Sie zur Befestigung des

Gerätes geeignete Dübel (Material

nicht im Lieferumfang enthalten).

Überzeugen Sie sich mithilfe einer

Wasserwaage, dass das Gerät waa-

gerecht positioniert und richtig be-

festigt ist. In Räumen mit hoher

Feuchtigkeit müssen die Metallhalte-

rungen mit selbstklebendem Isolier-

material isoliert werden.

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!

- Установите агрегат на прочную

стену, не подверженную вибрации.

- Отверстия для отбора и подачи

воздуха не должны закрываться;

воздух должен беспрепятственно

циркулировать во всем помещении.

- Запрещается устанавливать

аппарат рядом с источниками

тепла, пара или

легковоспламеняемых газов.

- Установите устройство с

выделенным подключением.

- Запрещается устанавливать

аппарат в месте, куда попадает

прямой солнечный свет.

- Устанавливать аппарат в месте,

где обеспечивается

беспрепятственный слив

конденсата.

- Регулярно контролировать работу

аппарата и оставить вокруг него

достаточное для этого пространство.

Фильтр должен быть легкодоступен.

Выбрать место установки так,

чтобы вокруг аппарата оставалось

пространство минимум 200 мм.

Проверить, что установка не

создает помех для существующих

электрической и гидравлической

систем.

Определите положение и размер

отверстий, используя картонный

шаблон. Выбрать окончательное

положение аппарата с помощью

ориентиров, отпечатанных на

шаблоне.

Для крепления блока используйте

подходящие анкеры (материал не

входит в комплект).

С помощью спиртового уровня

убедитесь, что прибор расположен

горизонтально и правильно

прикреплен к стене. В помещениях

с высокой влажностью

металлические опоры должны быть

изолированы клейким

изоляционным материалом.

POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENTS!

- Installer l’unité sur un mur solide,

non soumis à vibrations.

- Les ouvertures de prise et de refou-

lement de l’air ne doivent pas être

obstruées; l’air doit pouvoir circuler

librement dans toute la pièce.

- Ne pas installer l’unité près de

sources de chaleur, vapeur ou gaz

inammables.

- Installer l’unité avec une connexion

dédiée.

- Ne pas installer la machine à un en-

droit directement exposé à la lumière

du soleil.

- Installer la machine à un endroit où

il est facile de réaliser l’évacuation

de la condensation.

- Contrôler périodiquement le fonc-

tionnement de la machine et laisser

autour de celle-ci les espaces néces-

saires.

- Installer l’unité de manière à ce que

le ltre soit facilement accessible.

Choisir un lieu pour l’installation per-

mettant de laisser autour de la ma-

chine des espaces d’au moins 200

mm.

Vérier si l’installation n’inter-

fère pas avec le système électrique

ou hydraulique déjà existant.

Déterminez la position et la taille des

trous à l’aide du gabarit en carton.

Choisir la position nale de l’unité

avec le secours des références impri-

mé sur le dima de carton.

Pour xer l’unité, utilisez des an-

crages appropriés (matériel non in-

clus dans la fourniture).

S’assurer, à l’aide d’un niveau à

bulle, que l’unité est positionnée ho-

rizontalement et adéquatement xée

au mur. Dans les locaux présentant

un taux d’humidité élevé, les sup-

ports métalliques doivent être isolés

au moyen d’un matériau isolant ad-

hésif.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INSTALLAZIONE INSTALLATION

ITA ENG

3.1

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

3.2

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INSTALACIÓNINSTALLATION УСТАНОВКАINSTALLATION

FRA DEU ESP РУС

H2O

Materiali di ssaggio non inclusi -

Fixing materials not included

Attacchi a sinistra - Connections on the left

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INSTALLAZIONE INSTALLATION

ITA ENG

G 1/2"

7.2

Materiali di ssaggio non inclusi -

Fixing materials not included

Materiali di ssaggio non inclusi -

Fixing materials not included

8.1

8.48.3

8.2

7.1

≈ 2 mm

0 mm

Attacchi a sinistra - Connections on the left

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INSTALACIÓNINSTALLATION УСТАНОВКАINSTALLATION

FRA DEU ESP РУС

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

VEDI COLLEGAMENTI DELLE TUBAZIONI E COLLEGAMENTI ELETTRICI

SEE WATER CONNECTIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS

VOIR CONEXION DES TUYAUX ET BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

SIEHE ANSCHLUSS DER LEITUNGEN UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

VER CONEXIONES DE AGUA Y CONEXIONES ELÉCTRICAS

СМОТРЕТЬ ТРУБНЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

10.210.1 10.3

MANUAL

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

11.2

11.1

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

OUT

COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI

COLLEGAMENTO STANDARD ALL’IM-

PIANTO DI RISCALDAMENTO E RE-

FRIGERAZIONE

ATTENZIONE! È OBBLIGATORIO L’ IN-

STALLAZIONE DELLA VALVOLA SE

NON È GIÀ INTEGRATA ALL’INTERNO

DELL’UNITÀ!

Di seguito elenchiamo i motivi per

cui è necessario installare la valvola:

- Unità con scheda elettronica a bor-

1) Se non viene chiuso il usso

dell’acqua attraverso la valvola, al

raggiungimento della temperatura

ambiente, il sensore aria installato a

bordo viene inuenzato dallo scam-

biatore che per convezione naturale

lo raffredda o lo riscalda. Il risultato è

che l’unità non regola correttamente

la temperatura o non parte.

2) L’unità ha un sistema di protezio-

ne che interviene chiudendo il usso

dell’acqua tramite la valvola nel caso

in cui:

- La temperatura dell’acqua sale ol-

tre 70°C oppure scende sotto a 4°C.

3) L’unità è stata progettata per ri-

scaldare e raffrescare l’ambiente

aprendo e chiudendo il usso dell’ac-

qua: questo permette di avere una

regolazione ottimale all’interno del

locale in cui si trova.

- Unità con e senza

scheda elettronica a bordo

4) Se l’unità rimane spenta per mol-

to tempo in modalità raffreddamento

e non viene chiuso il usso dell’ac-

qua, si possono formare delle goccio-

line di condensa in corrispondenza

delle bocchette di mandata aria e

quindi un conseguente gocciolamen-

to dell’unità.

ATTENZIONE!

- Utilizzate sempre chiavi di dimen-

sioni adeguate per ssare o allenta-

re le tubazioni dell’acqua;

- È di fondamentale importanza iso-

lare adeguatamente i tubi, le valvole

e le connessioni al ne di evitare la

formazione di condensa che potreb-

be gocciolare causando notevoli pro-

blemi.

È obbligatorio l’utilizzo di chiave e

controchiave in modo da evitare rot-

ture durante l’allacciamento delle

tubazioni. L’attacco superiore della

batteria è provvisto di valvolina di

sfogo aria, l’attacco inferiore di valvo-

lina di drenaggio, manovrabili con

chiave da 8 mm o con cacciavite (no-

tare che la batteria è solo parzial-

mente drenabile; per il completo dre-

naggio si consiglia di sofare aria

nella batteria).

Coppia di serraggio valvolina 2,5Nm.

Al ne di agevolare, facilitare e cor-

reggere eventuali disassamenti nel

collegamento alla rete di alimenta-

zione, i raccordi delle valvole non

sono stati serrati completamente.

Una volta ultimato il collegamento si

raccomanda di eseguire il serraggio

di tutti i dadi girevoli con una coppia

di torsione di 20Nm.

WATER CONNECTIONS

STANDARD WATER CONNECTION TO

HEATING/ COOLING SYSTEM

ATTENTION! IT IS COMPULSORY TO

INSTALL THE VALVE!

The following reasons explain why it is

necessary to install the valve:

- Units with a control board onboard

1) If the water ow is not closed via

the valve when the room temperatu-

re is reached, the air sensor installed

on bord is conditioned by the heat

exchanger that cools it or heats it via

natural convection. The result is that

the unit will not adjust the tempera-

ture correctly or it will not go on.

2) The unit has a protection system

that intervenes by closing the water

ow via the valve in case such as:

- The water temperature rises above

70 ° C or drops below 4 ° C.

3) The unit has been developed to

heat and cool the environment by

means of water ow control: this al-

lows for optimal adjustment inside

the room where it is installed.

- Unit with and without

a control board onboard

4) If the unit remains turned off for a

long time in cooling mode and the

water ow is not closed, droplets of

condensation may form at the air

outlets, which will subsequently lead

to a dripping unit.

ATTENTION!

- Always use suitably sized wrenches

to x or slacken the water pipes.

- It is essential to insulate pipes, val-

ves and connections correctly in or-

der to avoid the formation of conden-

sation, which could drip causing

considerable problems.

The use of a wrench and a nose key

is imperative to avoid breakage when

connecting the pipes. The upper coil

connection is tted with an air valve

and the lower connection with a

drain valve, suitable for a 8 mm

wrench or screwdriver. (The coil is

only partially drainable; it is advisa-

ble to blow air into the coil for com-

plete drainage)

Valve tightening torque 2.5 Nm.

In order to facilitate and correct any

misalignments in the water connec-

tion, the valve ttings haven’t been

completely tightened.

Once the connection has been com-

pleted, it’s recommended to tighten

all the swivel nuts with a torque of

20Nm.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

CONEXIONES DE AGUA

CONEXIONES DE AGUA ESTÁNDAR

PARA REFRIGERACIÓN/CALEFAC-

CIÓN

¡ATENCIÓN! SE REQUIERE LA INSTA-

LACIÓN DE LA VÁLVULA SI NO ESTÁ

YA INCLUIDA EN LA UNIDAD!

A continuación enumeramos los mo-

tivos por los cuales es necesario in-

stalar una válvula:

- Unidad con tarjeta electrónica de

control

1) Si no se cierra el ujo del agua a

través de la válvula, cuando se al-

canza la temperatura ambiente, el

sensor de aire instalado a bordo es

inuenciado por el intercambiador,

que por lo enfría o lo calienta convec-

ción natural. A consecuencia de esto

la unidad no regula correctamente la

temperatura y no se enciende.

2) La unidad tiene un sistema de pro-

tección que interviene cerrando el

ujo del agua mediante la válvula

cuando:

- La temperatura del agua sube por

encima de los 70 ° C o desciende

por debajo de los 4 ° C.

3) La unidad ha sido desarrollada

para calentar y enfriar el medio am-

biente mediante el control del ujo

de agua: esto permite obtener una

regulación perfecta dentro del local

en que se encuentra.

- Unidad con y sin tarjeta

electrónica de control

4) Si la unidad permanece apagada

durante mucho tiempo en Modo Re-

frigeración y no se cierra el ujo de

agua se pueden formar gotas de con-

densados en las bocas de salida de

aire, con el consiguiente goteo de la

unidad.

ATENCIÓN!

- Use siempre tuercas de medida

adecuada para jar las tuberías de

agua.

- Es imprescindible aislar correcta-

mente las tuberías, válvulas y cone-

xiones para evitar formación de con-

densados y fugas de agua, que

podrían causar daños externos.

Es obligatorio el uso de llave y llave

de contador para evitar roturas du-

rante la conexión de las tuberías. Las

conexiones inferiores de agua llevan

una válvula de drenaje, con un tornil-

lo roscado de 8 mm. (La batería sola-

mente se vaciará de forma parcial;

será necesario soplar aire para un

total vaciado de agua).

Par de apriete de la válvula 2,5 Nm.

Para facilitar, facilitar y corregir

eventuales desalineaciones en la co-

nexión a la red de alimentación, los

racores de las válvulas no se han

apretado completamente.

Una vez realizada la conexión, se re-

comienda apretar todas las tuercas

giratorias con un par de 20 Nm.

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN

STANDARDANSCHLUSS AN DIE

HEIZ- UND KÜHLANLAGE

ACHTUNG! FALLS DAS VENTIL

NICHT IN DIE EINHEIT INTEGRIERT

IST, MUSS ES SEPARAT INSTAL-

LIERT WERDEN!

Nachfolgend wird erläutert, weshalb

es notwendig ist, ein Ventil zu instal-

lieren.

- Einheit mit Elektrosteuerung

1) Wenn der Wasserdurchsatz nicht

über das Ventil unterbrochen wird,

sobald die Raumtemperatur erreicht

wurde, wird der integrierte Luftsen-

sor durch den Wärmetauscher und

die natürliche Konvektion beein-

usst. Die

Folge sind die ausbleiben-

de Temperaturregulierung durch die

Einheit, oder die fehlende Betriebsein-

schaltung.

Die Einheit ist mit einem Schutzsy-

stem ausgerüstet, das bei Bedarf in

den folgenden Fällen den Wasserdur-

chsatz über das Ventil unterbricht:

- Die Wassertemperatur steigt über

70 °C oder sinkt unter 4 °C.

Das Gerät wurde entwickelt um die

Umgebung über Wasserdurchussre-

gelung zu heizen und zu kühlen: Auf

diese Weise ist eine optimale Regulie-

rung in dem Raum, in dem sie sich

bendet, gewährleistet.

- Einheit mit und ohne

Elektrosteuerung

4) Wird die Einheit im Kühlmodus

über längere Zeit ausgeschaltet,

ohne dass die Wasserzufuhr un-

terbrochen wird, können sich Kon-

densattropfen an den Luftzu-

fuhrlöchern bilden, und das System

beginnt zu tropfen.

ACHTUNG!

- Verwenden Sie stets geeignet be-

messene Schlüssel für das Befesti-

gen und Lockern der Wasserleitun-

gen.

- Es ist von grundlegender Bedeu-

tung, die Rohre, die Ventile und die

Anschlüsse richtig zu isolieren, um

die Bildung von Kondensat zu ver-

meiden, welches beachtliche Pro-

bleme verursachen könnte.

Die Verwendung eines Schlüssels und

eines Gegenschlüssels ist zwingend

erforderlich, um Brüche beim An-

schließen der Rohre zu vermeiden.

Der obere Rohranschluss verfügt über

ein Entlüftungsventil, der untere An-

schluss über ein Entleerungsventil,

das mit einem 8-mm-Schlüssel oder

einem Schraubenzieher betätigt wer-

den kann (dabei ist zu berücksichti-

gen, dass der Wärmetauscher nur

teilweise entleert werden kann; um

diesen vollkommen zu entleeren,

empehlt es sich, Luft in den Wärme-

tauscher einzublasen).

Anzugsmoment des Ventils 2,5 Nm.

Um Fluchtungsfehler beim An-

schluss an das Stromnetz zu er-

leichtern, zu erleichtern und zu korri-

gieren, wurden die

Ventilverschraubungen nicht voll-

ständig angezogen.

Nach erfolgter Verbindung empehlt

es sich, alle Überwurfmuttern mit ei-

nem Drehmoment von 20 Nm anzu-

ziehen.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБ

СТАНДАРТНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ К

СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ И

ОХЛАЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! ОБЯЗАТЕЛЬНА

УСТАНОВКА КЛАПАНА, ЕСЛИ ОН

УЖЕ НЕ ВСТРОЕНТ ВНУТРИ

АППАРАТА!

Ниже перечислены случаи, когда

необходимо использовать клапан:

- Фанкойлы со электронной схемой

управления

1) Если не прерывается

прохождение воды через клапан, то

при достижении температуры

воздуха датчик воздуха,

установленный на борту ощущает

воздействие со стороны

теплообменника, который его

охлаждает или нагревает путем

естественной конвекции. В

результате аппарат регулирует

температуру неправильно или не

включается.

2) Аппарат имеет систему защиты,

которая срабатывает и перекрывает

подачу воды через клапан в

случаях, когда:

- Температура воды поднимается

выше 70 ° C или опускается ниже 4

° C;

Данное устройство предназначено

для нагрева и охлаждения

окружающей среды, с помощью

открытия и закрытия потока воды: это

обеспечивает оптимальную

регулировку внутри помещения.

- Фанкойлы с и без электронной

схемы управления

4) Если аппарат простаивает в

течение долгого времени в режиме

кондиционирования и, при этом,

вода не перекрывается, на

патрубках для выхода воздуха могут

образовываться капли конденсата,

которые затем начинают капать.

ВНИМАНИЕ!

- Всегда использовать ключи

соответствующего размера для

крепления и ослабления труб для

воды;

- Очень важно изолировать

достаточно трубы, клапана и

соединения во избежание

образования конденсата, который

может капать на и создавать

серьезные проблемы.

Использование ключа и встречного

ключа обязательно во избежание

поломок при соединении труб.

Верхнее крепление

теплообменника оснащено

вантузом, а нижнее соединение

сливным клапаном, которые

регулируются ключом на 8 мм или

отверткой (не забывайте, что

теплообменник опорожняется

самотеком лишь частично; для

полного дренажа использовать

продувку воздуха).

Момент затяжки клапана 2,5 Нм.

Для облегчения, облегчения и

исправления любых несоосностей

при подключении к электросети

фитинги арматуры не были

полностью затянуты.

После завершения соединения

рекомендуется затянуть все

накидные гайки с крутящим

моментом 20 Нм.

CONEXION DES TUYAUX

CONNEXION STANDARD À L’INSTAL-

LATION DE CHAUFFAGE ET RÉFRI-

GÉRATION

ATTENTION! IL EST OBLIGATOIRE L’

INSTALLATION DE LA SOUPAPE SI

ELLE N’EST PAS COMPLÉTÉE DÉJÀ À

L’INTÉRIEUR DE L’UNITÉ!

Ci-dessous nous énumérons les mo-

tifs pour lesquels il est nécessaire

d’installer la vanne:

- Unitè avec carte électronique

1) Si le ux de l’eau n’est pas fermé

au moyen de la vanne, une fois que

la température ambiante est attein-

te, le détecteur d’air installé à bord

est inuencé par l’échangeur qui par

convection naturelle le refroidit ou le

réchauffe. Le résultat est donc que

l’unité ne règle pas correctement la

température et ne démarre pas.

2) L’unité a un système de protection

qui intervient en fermant le ux de

l’eau au moyen de la vanne dans les

cas où:

- La température de l’eau monte au

dessus de 70°C ou descend en des-

sous de 4°C.

3) L’unité a été développée pour

chauffer et refroidir l’environnement

au moyen d’un contrôle du débit d’e-

au: cela permet d’avoir un réglage

optimal à l’intérieur du local où on se

trouve.

- Unitè avec et sans carte

électronique

4) Si l’unité reste éteinte pendant

longtemps en mode refroidissement

et si le ux de l’eau n’a pas été fer-

mé, des gouttes de condensation

peuvent se former au niveau des

bouches de refoulement de l’air , en

entraînant par conséquent un goutte

à goutte de l’unité.

ATTENTION!

- Utiliser toujours des clés de dimen-

sions appropriées pour serrer ou

desserrer les tuyaux de l’eau;

- Il est fondamental d’isoler adéqua-

tement les tuyaux, les vannes et les

connexions an d’éviter la formation

de condensation qui pourrait dégout-

ter en causant de graves problèmes.

L’utilisation d’une clé et d’une con-

tre-clé est obligatoire an d’éviter les

casses lors du raccordement des ca-

nalisations. Le raccord supérieur de

l’échangeur thermique est équipé

d’un robinet de purge d’air, le rac-

cord inférieur de robinet de draina-

ge, manœuvrables avec une clé de 8

mm ou avec un tournevis. (Il convient

de remarquer que l’échangeur n’est

que partiellement drainable; pour le

drainage complet, il est conseillé de

soufer de l’air dans l’échangeur

thermique).

Couple de serrage soupape 2,5 Nm.

An de faciliter, de faciliter et de cor-

riger d’éventuels désalignements

dans la connexion au réseau d’ali-

mentation, les raccords des vannes

n’ont pas été complètement serrés.

Une fois le raccordement terminé, il

est recommandé de serrer tous les

écrous-raccords avec un couple de

20 Nm.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SCARICO CONDENSA

ATTENZIONE!

LO SCARICO CONDENSA DELL’UNI-

TÀ È UN PUNTO FONDAMENTALE

PER LA BUONA RIUSCITA DELL’IN-

STALLAZIONE. ISOLARE ADEGUATA-

MENTE E CORRETTAMENTE I TUBI!

Per assicurare un corretto deusso

dell’acqua di condensa, il tubo di

scarico condensa deve avere una

pendenza del 3%, senza ostruzioni.

Prevedere inoltre un sifone profondo

almeno 50 mm per evitare cattivi

odori.

Per scaricare l’acqua ad un livello

maggiore, installare una pompa sca-

rico condensa ausiliaria e regolatore

di livello (non compresa, disponibile

come accessorio). É consigliato in-

stallare un galleggiante con contatto

di allarme per fermare il usso d’ac-

qua in caso di guasto della pompa.

Il contatto di allarme andrà collegato

in modo da intercettare l’alimenta-

zione dell’elettrovalvola ON/OFF af-

nchè si chiuda.

Istruzioni per l’installazione della

pompa sono disponibili nella pagina

a seguire.

Quando si installano più unità vicine,

con un unico tubo di scarico per la

condensa, vericare che il tubo sia di

portata sufciente e che sia posizio-

nato ad un livello leggermente infe-

riore a quello della macchina

Il tubo dello scarico condensa deve

essere ssato con dei supporti inter-

medi al ne di evitare che il tubo si

deformi. Il tubo di scarico deve esse-

re leggermente inclinato verso il bas-

so tale da favorire il deusso della

condensa.

Evitare che il tubo di scarico venga

piegato o diretto verso l’alto.

Mantenere dislivello tra il tubo di

scarico e l’unità.

ATTENZIONE!

- A ne lavori, controllare il regolare

deusso dell’acqua di condensa

dalla bacinella al tubo di scarico pri-

ma di chiudere l’unità.

Se presente la pompa di scarico

condensa, controllarne il regolare

funzionamento.

CONDENSATE DRAINAGE

ATTENTION!

CONDENSATE DRAINAGE IS FUNDA-

MENTAL FOR GOOD OPERATION OF

The unit. LAG THE PIPES SUITABLY

AND CORRECTLY.

To ensure a correct ow of the con-

densed water, the water drainage

pipe must have a slope of 3% without

obstructions. Install a trap at least

50 mm deep in order to avoid unple-

asant smells.

To drain the condensate at a higher

level, install condensate drain pump

and oat valve (not included, availa-

ble as an accessory). It is recommen-

ded to install a oat with an alarm

contact to stop the ow of water in

the event of a pump failure.

The alarm contact must be con-

nected in order to intercept the po-

wer supply of the ON / OFF solenoid

valve so that it closes.

Pump installation instructions are

available on the next page.

When several units are installed near

to each other and only one conden-

sate drain hose is used, make sure

that the capacity of the hose is suf-

cient and that it is positioned on a

slightly lower level than the appliance.

The condensate drain hose should

be xed using intermediate mounts

to prevent deformation of the hose.

The drain hose should slope slightly

downwards to encourage drainage of

the condensed water.

The drain hose is bent or points

upwards.

Keep difference in height between

the drain hose and the unit.

ATTENTION!

- Ultimately verify the smooth ow

of condensate water from the basin

to the discharge pipe before closing

the unit.

If the condensate drain pump is pre-

sent, check its regular operation.

ITA ENG

SIFONE - SIPHON

H2 min H

3 min

H1 min

H2 H3

pos.

neg.

50 mm

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

DRENAJE DE CONDENADOS

ATENCIÓN!

EL DRENAJE DE CONDENSADOS ES IM-

PRESCINDIBLE PARA UN BUEN FUNCIO-

NAMIENTO DE LA UNIDAD DE AGUA.

SELLE DE FORMA CORRECTA LA TU-

BERÍA.

Para asegurar un correcto ujo de

agua, el tubo de drenaje debe tener

un pendiente del 3%, sin obstruccio-

nes. Instale un sifón de 50 mm de

profundidad mínima para evitar de-

sagradables olores.

Para drenajes superiores debe insta-

larse un bomba de condensados (no

suministrada con el equipo, disponi-

ble como accesorio). Se recomienda

instalar un otador con un contacto

de alarma para detener el ujo de

agua en caso de fallo de la bomba.

El contacto de alarma debe estar co-

nectado para interceptar la alimen-

tación de la electroválvula ON / OFF

para que se cierre.

Las instrucciones de instalación de

la bomba están disponibles en la

página siguiente.

Cuando varias unidades son instala-

das unas junto a otras y se usa una

sola tubería de drenaje, asegurarse

de que la medida del tubo sea capaz

de recoger el agua de todas las uni-

dades y que se encuentre posiciona-

do con el nivel adecuado.

El tubo de drenaje debe ser jado

usando de forma intermitente jacio-

nes para evitar deformaciones. El

tubo debe mantener una correcta

pendiente para asegurar un correcto

ujo de agua.

El tubo de drenaje tiene curvas con

puntos elevados.

Mantenga diferencia de altura entre

tubo de drenaje y la unidad.

ATENCION!

- Al nalizar la instalación, compro-

bar que el ujo del agua de conden-

sados desde la cubeta al tubo de

desagüe sea correcto antes de cer-

rar la unidad.

Si la bomba de drenaje de conden-

sados está presente, verique su

funcionamiento regular.

KONDENSATABLASSPUMPE

ACHTUNG!

DER KONDENSATABFLUSS IST FÜR

DAS GELINGEN DER INSTALLATION

VON GRUNDSÄTZLICHER BEDEU-

TUNG. DIE ROHRE SIND RICHTIG ZU

ISOLIEREN!

Damit das Kondensatwasser richtig

abießen kann, muss die Abusslei-

tung ein Gefälle von 3%,haben und

unbehindert durchießbar sein. Um

eventuellen Geruchsbelästigungen

vorzubeugen, sorgen Sie bitte auch

für ein mindestens 50 mm tiefes

Siphon.

Um das Wasser in einer noch höhe-

ren Ebene ableiten zu können, ist die

Installation einer Kondensata-

bleitpumpe und Standregler erfor-

derlich (nicht im Lieferumfang en-

thalten, als Zubehör erhältlich). Es

wird empfohlen, einen Schwimmer

mit Alarmkontakt zu installieren, um

den Wasseruss bei einem Pumpe-

nausfall zu stoppen.

Der Alarmkontakt muss angeschlos-

sen werden, um die Stromzufuhr des

ON / OFF-Magnetventils zu unterbre-

chen, damit es schließt.

Anweisungen zur Pumpeninstalla-

tion nden Sie auf der nächsten Sei-

te.

Bei Installation mehrerer nebenei-

nander liegender Geräte mit nur ei-

ner Kondensatabussleitung stellen

Sie bitte sicher, dass die Leitung

über einen genügend großen Dur-

chsatz verfügt und dass sie leicht

unter der Geräteebene positioniert

ist.

Die Kondensatabussleitung muss

mit Zwischenhalterungen befestigt

werden, damit sie sich nicht ver-

formt. Die Abussleitung muss leicht

nach unten geneigt sein, damit das

Kondensat leichter abießen kann.

Die Abussleitung wird gebogen oder

nach oben gerichtet.

Wahren Sie einen Höhenunterschied

zwischen dem Ablaufschlauch und

dem Gerät.

ACHTUNG!

- Nach Beendigung der Arbeit über-

prüfen Sie den geregelten Ablauf

des Kondensatwassers aus der Kon-

densatwanne in das Abussrohr be-

vor Sie das Gerät schließen.

Wenn die Kondensatablasspumpe

vorhanden ist, überprüfen Sie deren

regulären Betrieb.

СЛИВ КОНДЕНСАТА

ВНИМАНИЕ!

СЛИВ КОНДЕНСАТА ЯВЛЯЕТСЯ

ВАЖНЕЙШЕЙ ЧАСТЬЮ ДЛЯ

УСПЕШНОЙ УСТАНОВКИ БЛОКА.

ИЗОЛИРОВАТЬ ТРУБЫ ДОЛЖНЫМ

ОБРАЗОМ!

Для обеспечения бесперебойного

слива конденсата сливная труба

должна иметь наклон 3% и не иметь

препятствий. Предусмотреть, кроме

этого, сифон глубиной минимум 50 мм

во избежание неприятных запахов.

Для слива воды на более высоком

уровне следует установить насос

для слива конденсата и регулятором

уровня (не входит в комплект,

доступен как аксессуар).

Рекомендуется установить

поплавок с сигнальным контактом

для остановки потока воды в случае

выхода насоса из строя.

Контакт аварийной сигнализации

должен быть подключен, чтобы

отключить питание

электромагнитного клапана ВКЛ /

ВЫКЛ, чтобы он закрылся.

Инструкции по установке насоса

доступны на следующей странице.

При установке нескольких блоков

рядом и использовании единой

трубы для слива конденсата

проверить, что труба имеет

достаточную пропускную

способность и расположена

немного ниже аппарата.

Труба для слива конденсата должна

быть закреплена с помощью

промежуточных опор во избежание

деформации трубы. Сливная труба

должна быть слегка наклонена вниз

для лучшего оттока конденсата.

Сливная труба имеет изгиб и

направлена вверх.

Держите разницу в высоте между

сливного шланга и устройства.

ВНИМАНИЕ!

- По окончании работ проверить

отток конденсата из бачка в

сливную трубу!

Если имеется насос для слива

конденсата, проверьте его

нормальную работу.

PURGE DES CONDENSATS

ATTENTION!

L’ÉVACUATION DE L’EAU DE CON-

DENSATION DE L’UNITÉ EST UN

POINT FONDAMENTAL POUR LA

BONNE RÉUSSITE DE L’INSTALLA-

TION. ISOLER ADÉQUATEMENT ET

CORRECTEMENT LES TUYAUX!

Pour assurer un ux correct de l’eau

condensée, le tuyau d’évacuation de

la condensation doit avoir une incli-

naison de 3%, sans obstructions.

Prévoir en outre un siphon d’une pro-

fondeur d’au moins 50 mm pour évi-

ter les mauvaises odeurs.

Pour décharger l’eau à un niveau

supérieur, installer une pompe

d’évacuation de l’eau de condensa-

tion et régulateur de niveau (non

compris, disponible comme acces-

soire).Il est recommandé d’installer

un otteur avec un contact d’alarme

pour arrêter l’écoulement de l’eau

en cas de panne de la pompe.

Le contact d’alarme doit être con-

necté an d’intercepter l’alimenta-

tion de l’électrovanne ON/OFF an

qu’elle se ferme.

Les instructions d’installation de la

pompe sont disponibles à la page

suivante.

Quand on installe plusieurs unités

voisines, avec un seul tuyau d’éva-

cuation pour la condensation, véri-

er si le tuyau présente un débit suf-

sant et est positionné à un niveau

légèrement inférieur à celui de la

machine.

Le tuyau d’évacuation de la conden-

sation doit être xé avec des sup-

ports intermédiaires an d’éviter la

déformation du tuyau. Le tuyau

d’évacuation doit être légèrement

incliné vers le bas de manière à favo-

riser l’écoulement de la condensa-

tion.

Le tuyau d’évacuation est plié ou di-

rigé vers le haut.

Maintenir la différence de hauteur

entre le tuyau d’évacuation et l’unité.

ATTENTION!

- A la n de l’opération, contrôler si

la sortie de l’eau de condensation

se fait régulièrement depuis le bac

jusqu’au tube d’évacuation avant

de fermer l’appareil.

Si la pompe d’évacuation des con-

densats est présente, vérier son

fonctionnement régulier.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

INSTALLAZIONE

POMPA SCARICO CONDENSA

INSTALLATION

CONDENSATE DRAIN PUMP

1 2

MOD.

1-2-3-4 x2 4.2x6.5

1.1

2.1

2.2

Cavo elettrico - Electrical cable

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INSTALLATION

POMPE DE VIDANGE DE CONDENSAT

INSTALLATION

KONDENSATABLASSPUMPE

INSTALACIÓN

BOMBA DE DRENAJE DE CONDEN-

SADO

УСТАНОВКА

НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА

3 4

MOD.

1-2-3-4 x2 4.2x6.5

4.1

4.2

3.1

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

INSTALLAZIONE

POMPA SCARICO CONDENSA

INSTALLATION

CONDENSATE DRAIN PUMP

5.1

6.1

Tubo sato aria - Air vent tube

Tubo aspirazione acqua - Suction water tube

Ø 4 mm

Ø 5 mm

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INSTALLATION

POMPE DE VIDANGE DE CONDENSAT

INSTALLATION

KONDENSATABLASSPUMPE

INSTALACIÓN

BOMBA DE DRENAJE DE CONDEN-

SADO

УСТАНОВКА

НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА

7.1

Mod. 1-4

POMPA SCARICO CONDENSA - CONDENSATE DRAIN PUMP - POMPE D’ÉVACUATION DU CONDENSAT -

PUMPE KONDNSATABLAUF - BOMBA DE DESCARGA CONDENSACIÓN - НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА

Tensione di funzionamento - Main supply ~220-240 V / 50-60 Hz / 19 W

Portata massima - Max ow rate 10 l/h

Aspirazione massima - Max suction head 2 m

Prevalenza massima - Max. discharge head 6 m

Grado di protezione - Degree of protection IP64

Contatto allarme - Alarm contact NA-NC 5 A resistive

Protezione termica (surriscaldamento) -

Thermal protection (overheat)YES

Dimensioni blocco pompa - Pump dimensions 85 x 28 x 48 mm

Dimensioni detenzione - Detection unit dimensions 78 x 38 x 37 mm

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

INSTALLAZIONE VALVOLA A 2 VIE

INSTALLAZIONE VALVOLA A 3 VIE

INSTALLATION VANNE À 2 VOIES

INSTALLATION VANNE À 3 VOIES

INSTALACIÓN DE VÁLVULA DE 2 VÍAS

INSTALACIÓN DE VÁLVULA DE 3 VÍAS

2-WAY VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE INSTALLATION

INSTALLATION 2- WEGE-VENTILE

INSTALLATION 3- WEGE-VENTILE

УСТАНОВКА 2-Х ХОДОВЫХ КЛАПАНОВ

УСТАНОВКА 3-Х ХОДОВЫХ КЛАПАНОВ

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

316

138

181

140

128

110 85

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V 2SFERE

316

138

181

140

128

110 85

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V 2SFERE

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

INSTALLAZIONE VALVOLA

AUTOBILANCIANTE

INSTALLAZIONE VALVOLA

AUTOBILANCIANTE + 2 SFERE

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT WITH TWO SHUT OFF VALVE

INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT WITH TWO SHUT OFF VALVE

INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT WITH TWO SHUT OFF VALVE

INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT WITH TWO SHUT OFF VALVE

INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT WITH TWO SHUT OFF VALVE

INSTALLATION

PRESSURE INDIPENDENT VALVE

KIT INSTALLATION

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

316

138

181

140

40 110

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

INSTALLAZIONE VALVOLA A 2 VIE +

SFERA DETENTORE

INSTALLAZIONE VALVOLA A 3 VIE +

SFERA DETENTORE

2-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH SHUT OFF E

BALANCING VALVE INSTALLATION

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V SFERA DETENTORE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

3V SFERA DETENTORE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V SFERA DETENTORE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

3V SFERA DETENTORE

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

INSTALLAZIONE VALVOLA A 2 VIE

+ 2 SFERE

INSTALLAZIONE VALVOLA A 3 VIE

+ 2 SFERE

2-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

2-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

3-WAY VALVE KIT WITH TWO SHUT

OFF VALVE INSTALLATION

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V 2 SFERE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

3V 2SFERE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

2V 2 SFERE

316

138

181

IN G1/2"

OUT G1/2"

265

102

100

210

IN G1/2"

OUT G1/2"

3V 2SFERE

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

Attacchi a sinistra - Connections on the left

Tubi non ssati di fabbrica - Pipes not xed at the factory

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Accesso al quadro elettrico

Le connessioni elettriche devono esse-

re sempre eseguite sulla morsettiera.

ATTENZIONE!

Prima di effettuare le connessioni

elettriche, assicurarsi che la linea

di alimentazione sia priva di tensio-

ne, controllando che l’interruttore

generale sia in posizione OFF.

I collegamenti elettrici devono esse-

re eseguiti solo da personale quali-

cato ed abilitato alla professione.

Vericare che la rete sia monofase

230Vca/1ph/50Hz (± 10%).

Il funzionamento dell’apparecchio

con tensioni non comprese nei limiti

suddetti ne compromette il funziona-

mento e fa decadere la garanzia.

Tenere presente che modiche elet-

triche, meccaniche e manomissioni

fanno decadere la garanzia.

I cavi di alimentazione motore ed ac-

cessori provenienti da canaline o tuba-

zioni, devono rimanere all’interno degli

stessi no all’interno della macchina.

La linea di alimentazione deve essere

dotata almeno di interruttore sezio-

natore magnetotermico e differenzia-

le conforme alle norme Europee.

UNITÀ CON MOTORE ECM

Realizzare l’impianto di alimentazione

dedicato alla/alle sole unità e dotato di

interruttore magnetotermico differen-

ziale di classe A.

Installare un interruttore differenziale

da 30 mA ogni 4 unità.

Un numero maggiore di unità collegate

allo stesso interruttore differenziale non

garantisce il corretto funzionamento.

Nell’unità tipo RC, il controllo a bordo

gestisce autonomamente e automati-

camente la velocità di rotazione del

motore ECM, il controllo delle valvole di

immissione acqua, la regolazione della

temperatura ambiente.

Nell’unità di tipo NC, il controllo della

velocità di rotazione del motore ECM

e delle valvole è demandato ad un

controllo/termostato esterno (a cura

del cliente).

Il controllo/termostato esterno deve

prevedere un segnale proporzionale

0-10Vdc per il motore ECM e un se-

gnale on/off 230 Vac per il controllo

delle valvole di immissione acqua

all’unità.

MODIFICA DELLA VELOCITÀ

DI ROTAZIONE DEL MOTORE

Unità con motore asincrono

A 3 velocità

Il motore del ventilconvettore dispone

di 6 velocità, di cui 3 collegate in fab-

brica.

Per utilizzare velocità diverse rispetto

a quelle cablate in fabbrica potete in-

serire i li di minima, media e massi-

ma su 3 dei 6 morsetti numerati

(1..6) tenendo presente che l’anda-

mento delle velocità segue lo sche-

ma.

ATTENZIONE!

I COLLEGAMENTI AI MORSETTI

L, M, M, NON DEVONO ESSERE

ASSOLUTAMENTE MODIFICATI!

ELECTRICAL CONNECTIONS

Access to the electrical box

The electrical connections must be

carried always on the terminal board

ATTENTION!

Before carrying out electrical con-

nections, ensure that the electricity

supply has been cut off, checking

that the on-off switch is in the OFF

position.

Only qualied electricians should

carry out the electrical connections.

Check that the mains supply is sin-

gle-phase 230 Vac/1/50 Hz (± 10%).

Operating the appliance with volta-

ges outside the above limits could

cause malfunction and renders the

warranty null and void.

Any electrical and mechanical altera-

tions or tampering render the war-

ranty null and void.

The motor and accessories power ca-

bles in channels or conduits should

remain inside the same until they are

inside the appliances.

The power supply line should be t-

ted with at least a circuit breaker

complete with residual current circuit

breaker according to European stan-

dards.

UNIT WITH ECM MOTOR

Realize a dedicated power supply

line to the units equipped with a

class A circuit breaker.

Install a 30 mA residual current cir-

cuit breaker for every 4 units. A lar-

ger number of units connected to the

same RCCB does not guarantee a

correct operation.

In the RC type unit, the on-board con-

trol manages the ECM motor rotation

speed, the control of the water inlet

valves, the control of the room tem-

perature.

In the NC type, the control of the rota-

tion speed of the ECM motor and the

valves is entrusted to an external

control / thermostat (by the custo-

mer).

The external control / thermostat

must have a 0-10Vdc proportional

output signal for the ECM motor rota-

tion speed and a 230 Vac on / off

signal for controlling the water inlet

valves to the unit unit.

CHANGING THE MOTOR

SPEEDS OF ROTATION

Unit with 3 speed

Asynchronous motor

The unit motor has 6 speed settings,

3 of which are connected in the fac-

tory.

To use other speeds than those wi-

red up in the factory, the minimum,

medium and maximum wires may be

connected onto 3 of the 6 numbered

terminals (1…6), taking into account

that the speeds follow a sequence

as shown in the diagram.

CAUTION!

UNDER NO CIRCUMSTANCES

SHOULD THE CONNECTIONS TO THE

TERMINALS L, M, M BE CHANGED!

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Acceso al cuadro eléctrico

Las conexiones eléctricas deben ser

realizadas siempre en el tablero de

bornes.

ATENCIÓN!

Antes de proceder a realizar las co-

nexiones eléctricas, asegúrese de

que el suministro eléctrico esté de-

sconectado.

Las conexiones eléctricas deben ser

realizadas por electricistas cualica-

dos. Compruebe que el suministro

eléctrico se 230 Vac/1/50Hz (±

10%). Si la unidad funcionara con vol-

tajes fuera de los límites antes men-

cionados, podrían existir malfuncio-

namiento de la misma y posibles

daños, siendo la garantía invalidada.

El suministro eléctrico existente debe

tener la capacidad para alimentar las

unidades instaladas, así como otros

elementos que puedan existir.

Cualquier alteración eléctrica y

mecánica anula e invalida la ga-

rantía.

La línea de alimentación eléctrica

debe estar equipada con al menos

un magnetotérmico y un interruptor

diferencial que cumplan con las nor-

mas europeas.

UNIDAD CON MOTOR ECM

Realice el sistema de suministro de

energía eléctrica dedicado al/los ca-

setes instalando un interruptor ma-

gnetotérmico diferencial de clase A.

Instale un interruptor diferencial de

30 mA por cada 4 unidades de case-

tes. Un número mayor de unidades

conectadas al mismo interruptor di-

ferencial no garantiza el funciona-

miento correcto.

En la unidad de tipo RC, el control a

bordo administra la velocidad de ro-

tación del motor del ECM, el control

de las válvulas de entrada de agua y

el control de la temperatura ambien-

te.

En el tipo NC, el control de la velocidad

de rotación del motor del ECM y las

válvulas se confía a un control / termo-

stato externo (por parte del cliente).

El control / termostato externo debe

tener una señal de salida proporcional

de 0-10 Vcc para la velocidad de rota-

ción del motor del ECM y una señal de

encendido / apagado de 230 Vca para

controlar las válvulas de entrada de

agua a la unidad.

MODIFICACIÓN DE LAS VELOCIDA-

DES DE ROTACIÓN DEL MOTOR

Unidad con motor asíncrono

3 Velocidades

El motor del ventiloconvector tiene

seis velocidades, de las cuales tres

conectadas en fábrica.

Para utilizar velocidades distintas re-

specto a las cableadas en fábrica, se

podrán conectar los conductores de

mínima, media y máxima con tres de

los seis bornes numerados (1...6),

considerando que la tendencia de la

velocidad sigue el esquema.

¡ATENCIÓN!

LOS CONEXIONADOS CON LOS BOR-

NES L, M, M, NO DEBEN MODIFICAR-

SE!

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Zugang zu elektrischen Komponen-

ten

Um Zugang zu den elektrischen Kom-

ponenten zu erhalten, die 4 Schrau-

ben entfernen und die Metallabde-

ckung der Elektrikeinheit abnehmen.

ACHTUNG!

Versichern Sie sich vor dem Dur-

chführen der Elektroanschlüsse,

dass die Stromzufuhr abgeschaltet

ist, d.h. der Hauptschalter muss auf

OFF stehen.

Die elektrischen Anschlüsse dürfen

nur von qualizierten und zugelasse-

nen Fachelektrikern durchgeführt

werden. Überzeugen Sie sich, dass

das hauseigene Stromnetz einphasig

mit 230Vac/1/50Hz (±10 %) ist. Das

Betreiben des Geräts mit anderen

Spannungen beeinträchtigt sein

einwandfreies Funktionieren und

führt zum Verfall des Garantieanspru-

chs.

Vergessen Sie bitte nie, dass elektri-

sche, mechanische und andere Ände-

rungen zum sofortigen Verfall des Ga-

rantieanspruchs führen.

Die durch Stromführungen oder Lei-

tungen verlaufenden Stromkabel des

Motors müssen bis ins Geräteinnere

dort bleiben.

Die Spannungsversorgung muss min-

destens mit einem Fehlerstrom-

Schutzschalter (RCB;FI) nach europäi-

schen Standards abgesichert werden.

EINHEIT MIT ECM MOTOR

Installieren Sie für je max. vier

Geräten einen 30mA Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei einer größeren

Anzahl an Geräten ist die korrekte

Funktion der Fehlerstromschutzein-

richtung nicht mehr gewährleistet.

Die Steuerung in der RC-Einheit wird

selbstständig verwaltet und

automatisch die Rotationsgeschwin-

digkeit des ECM-Motors die Steue-

rung der Wassereinlassventile, Rege-

lung der Umgebungstemperatur.

Bei der NC-Einheit erfolgt die Steue-

rung der Drehzahl des ECM-Motors

und der Ventile durch eine externe

Steuerung/einem Thermostat (vom

Kunden).

Die externe Steuerung / Thermostat

liefert ein stufenloses Signal 0-10Vdc

für den ECM-Motor und ein Signal

230 Vac ein / aus für die Steuerung

der Wassereinlassventile

zur einheit.

ERSTELLEN DER MOTORDREHZAHL

Einheit mit asynchron

Dreistufenmotor

Der Motor des Gebläses verfügt über

6 Drehzahlstufen, von denen 3

schon im Werk angeschlossen sind.

Um mit anderen Drehzahlen zu ar-

beiten, als die im Werk verkabelten,

können Sie den Leiter (Minimum),

den Leiter (Mittel) und den Leiter

(Maximum) an 3 der 6 vorhandenen

nummerierten Klemmen (1....6), un-

ter Berücksichtigung, dass die Ge-

schwindigkeiten folgen eine Se-

quenz, wie in dem Diagramm gezeigt.

ACHTUNG!

DIE ANSCHLÜSSE AN DIE KLEM-

MEN L, M, M DÜRFEN AUF GAR KEI-

NEN FALL VERÄNDERT WERDEN!

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Доступ к электрощиту

Электрические соединения должны

всегда выполняться в клеммной

коробке.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполненем

электрических соединений

убедиться в том, что линия

питания обесточена, проверив

положение главного выключателя

(должно быть “OFF”).

Электрические соединения должны

выполняться только

квалифицированным персоналом с

соответствующей лицензией.

Проверить, что электросеть

однофазная с напряжением 230 В

перем. 50 Гц (±10%). Работа

аппарата с напряжением,

выходящим за эти значения,

создает опасность поломки и ведет

к прекращению действия гарантии.

Внесение изменений в

электрическую и механическую

часть, исключение компонентов

ведет к прекращению действия

гарантии.

Силовые кабеля двигателя и

компоненты, идущие из

кабелеводов и труб должны быть

закрытыми вплоть до внутренней

части аппарата.

БЛОК С МОТОРОМ ECM

Установить независимую линию

электропитания к кассетам

оборудованным с автоматом

защиты цепи типа A.Установить 30

мА УЗО на каждые 4 кассеты.

Большее количество блоков,

подключенных к одному и тому же

дифференциальному выключателю,

не гарантирует корректную работу.

В блоке типа RC встроенное

управление контролирует скорость

вращения двигателя ECM,

управление клапанами подачи воды,

управление температурой в

помещении.

В типе NC управление скоростью

вращения двигателя ECM и

клапанов возлагается на внешний

регулятор / термостат (клиент).

Внешнее управление / термостат

должны иметь пропорциональный

выходной сигнал 0-10 В пост. Тока

для скорости вращения двигателя

ECM и сигнал включения /

выключения 230 В переменного

тока для управления клапанами

подачи воды в блок.

ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ

ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ

Водяной фанкойл с 3-скоростным

двигателем

Двигатель фанкойла имеет 6

скоростей, из которых 3

подсоединяются на заводе-

изготовителе.

Для использования скоростей, не

подключенных на заводе, можно

вставить минимум, средняя,

максимум жилы на 3 из 6

пронумерованных зажима (1...6),

учитывая, что уровень скоростей

соответствет изображению.

ВНИМАНИЕ!

СОЕДИНЕНИЯ НА КОНТАКТХ L, М,

М, НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ

ДОЛЖНЫ ИЗМЕНЯТЬСЯ!

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Accès au panneau électrique

Les connexions électriques doivent

être réalisées toujours sur le bornier.

ATTENTION!

Avant d’effectuer les connexions

électriques, s’assurer que la ligne

d’alimentation n’est pas sous ten-

sion, en contrôlant que l’interrupteur

général se trouve sur la position OFF.

Les connexions électriques doivent

être exécutées uniquement par un

personnel qualié et autorisé à

l’exécution de la profession. Vérier si

le réseau est monophasé 230

Vac/1/50 Hz (± 10%). Le fonctionne-

ment de l’appareil avec des tensions

non comprises dans les limites

susmentionnées en compromet le fon-

ctionnement et invalide la garantie.

Il convient de rappeler que toutes mo-

dications électriques, mécaniques et

altérations de l’appareil rendent nulle

la garantie.

Les câbles d’alimentation moteur et

accessoires provenant de caniveaux

ou tuyauteries, doivent rester à

l’intérieur de ceux-ci jusqu’à l’intérieur

des machines.

La ligne d’alimentation doit être

équipée d’au moins un disjoncteur

équipé d’un disjoncteur différentiel con-

formément aux normes européennes.

UNITÉ AVEC MOTEUR ECM

Réaliser une ligne d’alimentation

dédiée aux unitè à eau équipées

d’un disjoncteur de classe A.

Installer un disjoncteur de courant

résiduel de 30 mA pour 4 unités.

Un plus grand nombre d’unités con-

nectées au même RCCB ne garantit

pas un fonctionnement correct

Dans l’unité de type RC, la comman-

de embarquée gère la vitesse de ro-

tation du moteur de l’ECM, la com-

mande des vannes d’arrivée d’eau,

la régulation de la température am-

biante.

Dans le type NC, le contrôle de la vi-

tesse de rotation du moteur ECM et

des vannes est coné à un contrôle /

thermostat externe (par le client).

La commande / le thermostat exter-

ne doit avoir un signal de sortie pro-

portionnel 0-10 Vcc pour la vitesse

de rotation du moteur de l’ECM et un

signal marche / arrêt de 230 Vca

pour contrôler les vannes d’arrivée

d’eau de l’unité.

MODIFICATION DES VITESSES

DE ROTATION DU MOTEUR

Unité avec moteur

Asynchrone aux 3 vitesse

Le moteur à l’eau dispose de 6 vites-

ses, dont 3 connectées

d’usine.

Pour utiliser des vitesses différentes

de celles câblées d’usine, on peut

insérer les ls minimale, moyenne et

maximale sur 3 des 6 bornes

numérotées (1 ...6) en tenant compte

du fait que l’évolution des vitesses

suit les schéma.

ATTENTION!

LES CONNEXIONS AUX BORNES L,

M, M, NE PEUVENT EN AUCUN CAS

ÊTRE MODIFIÉES!

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO

PER VERSIONI:

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

REF. GA01 REV.2

ITA

CONSULTARE

IL MANUALE SPECIFICO

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

POUR LES VERSIONS :

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

ELEKTRISCHES DIAGRAMM

FÜR VERSIONEN:

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO PARA VERSIONES

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-RC / RC-IR / RC-IR-2V / RC-IR-3V

REF. GA01 REV.2

ENG

SEE

THE SPECIFIC MANUAL

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO

PER VERSIONI:

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

REF. GA02 REV.2

ITA

CONSULTARE

IL MANUALE SPECIFICO

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

POUR LES VERSIONS :

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

ELEKTRISCHES DIAGRAMM

FÜR VERSIONEN:

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO PARA VERSIONES

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

REF. GA02 REV.2

ENG

SEE

THE SPECIFIC MANUAL

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO

PER VERSIONI:

-NC

-NC-2V

-NC-3V

WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-NC

-NC-2V

-NC-3V

REF. GA03 REV.0

ITA

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

POUR LES VERSIONS :

-NC

-NC-2V

-NC-3V

ELEKTRISCHES DIAGRAMM

FÜR VERSIONEN:

-NC

-NC-2V

-NC-3V

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO PARA VERSIONES

-NC

-NC-2V

-NC-3V

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-NC

-NC-2V

-NC-3V

REF. GA03 REV.0

ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO

PER VERSIONI:

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

REF. GA04 REV.2

ITA

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

POUR LES VERSIONS :

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

ELEKTRISCHES DIAGRAMM

FÜR VERSIONEN:

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO PARA VERSIONES

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-ECM-NC

-ECM-NC-2V

-ECM-NC-3V

REF. GA04 REV.2

ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

N° DIP FUNZIONE ON OFF DEFAULT

1 Tipo di impianto 4 tubi 2 tubi off

2 Uscita VH Non usato Valvola off

3 Tipo di comando Terminale a parete Ricevitore infrarosso off

4 Tipo di motore 3 velocità 0-10Vdc (EC) on

5 Ventilazione in freddo Termostatata Continua on

6 Ventilazione in caldo Termostatata Continua on

7Tempo di ritardo spegnimento

ventilatore Nessun tempo di ritardo 3 minuti di ritardo on

8 Master/Slave Master Slave off

No. DIP FUNCTION ON OFF DEFAULT

1 System type 4 pipe 2 pipe off

2 VH out Not used Heat valve off

3 Interface type Wall interface Infrared receiver off

4 Motor type 3 speed 0-10Vdc (EC) on

5 Fan in cool mode Thermostatic control Continuous rotation on

6 Fan in heat mode Thermostatic control Continuous rotation on

7 Fan delay time No delay 3 min. delay on

8 Master/Slave Master Slave off

DIP FONCTION ON OFF DÉFAUT

1 Type d’installation 4 tubes 2 tubes off

2 Sortie VH Non utilisé Vanne off

3 Type de commande Terminal mural Récepteur infrarouge off

4 Type de moteur 3 vitesses 0-10Vdc (EC) on

5 Ventilateur en mode froid Thermostatée Continue on

6 Ventilateur en mode de chaleur Thermostatée Continue on

7Temps de retard de l’arrêt du

ventilateur Aucun temps de retard 3 minutes de retard on

8 Master/Slave Master Slave off

ITA

ENG

FRA

LOGICA DI FUNZIONAMENTO DIP SWITCH DI CONFIGURAZIONE

DIP SWITCH CONFIGURATION OPERATION LOGIC

LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DE COMMUTATEUR DIP DE CONFIGURATION

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

Nr. DIP FUNKTION ON OFF STANDARD

1 Systemtyp 4-Leiter 2-Leiter off

2 VH out Nicht benutzt Ventil off

3 Verordnung Typ Wandterminal Infrarot-Empfänger off

4 Motortyp 3 Geschwindigkeiten 0-10Vdc (EC) on

5 Ventilator im Kühlbetrieb Thermostatisch Dauerbetrieb on

6 Ventilator im Heizbetrieb Thermostatisch Dauerbetrieb on

7Verzögerungszeit für das Ausschalten

des Ventilators Keine Verzögerungszeit 3 Minuten Verzögerung on

8 Master/Slave Master Slave off

DIP FUNCIÓN ON OFF DEFECTO

1 Tipo de planta 4 tubos 2 tubos off

2 Salida VH No utilizado Válvula off

3 Tipo de control Terminal de pared Receptor de infrarrojos off

4 Tipo de motor 3 velocidades 0-10Vdc (EC) on

5 Ventilación en enfriamento Control termostático Continúa on

6 Ventilación en calefacción Control termostático Continúa on

7 Tiempo de retraso cierre ventilador Sin tiempo de retraso 3 minutos de retraso on

8 Master/Slave Master Slave off

НОМЕР DIP ФУНКЦИЯ ON OFF

ПО УМОЛЧАНИЮ

1Тип системы 4 трубы 2 трубки выкл (off)

2Выход VH Не используется Клапан выкл (off)

3Тип управления Настенный терминал Инфракрасный приемник выкл (off)

4Тип двигателя 3 скорости 0-10 В пост. (EC) вкл (on)

5Вентиляция охлаждения С термостатом Постоянно вкл (on)

6Вентиляция отопление С термостатом Постоянно вкл (on)

7Время задержки выключения

вентилятора Без задержки 3 минуты задержки вкл (on)

8Главный/Зависимый (Master/Slave) Главный (Master) Зависимый (Slave) выкл (off)

DEU

ESP

РУС

FUNKTIONSLOGIK KONFIGURATIONS-DIP-SCHALTER

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DIP SWITCH DE CONFIGURACIÓN

ЛОГИКА РАБОТЫ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (DIP) ДЛЯ КОНФИГУРАЦИИ

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

N° JUMPER FUNZIONE APERTO CHIUSO DEFAULT

JP1

Destraticazione in riscaldamento o

raffreddamento

Attivazione del ventilatore alla minima

velocità a set-point raggiunto.

Ton = 1 minuto

Toff = 5 minuti

Attiva Non attiva Chiuso

JP2 RS485-1 Scheda terminale in un

sistema con bus di comunicazione Resistenza da 120 Ohm non inserita Resistenza da 120 Ohm inserita Aperto

JP3 RS485-2 Scheda terminale in un

sistema con bus di comunicazione Resistenza da 120 Ohm non inserita Resistenza da 120 Ohm inserita Aperto

No. JUMPER FUNCTION OPEN CLOSED DEFAULT

JP1

Destratication in heating or cooling

mode

Fan activated at minimum speed once

set-point reached.

Ton = 1 minute

Toff = 5 minutes

Active Not active Closed

JP2 RS485-1 Terminator resistor in a

system with communication bus Resistor 120 Ohm not inserted Resistor 120 Ohm inserted Open

JP3 RS485-2 Terminator resistor in a

system with communication bus Resistor 120 Ohm not inserted Resistor 120 Ohm inserted Open

JUMPER FONCTION OUVERT FERMÉ DÉFAUT

JP1

Déstratication en chauffage ou

refroidissement

Activation du ventilateur à la vitesse

minimale après atteinte du point de

consigne.

Ton = 1 minute

Toff = 5 minutes

Actif Pas actif Fermée

JP2 RS485-1 Carte terminale dans un

système avec bus de communication

Résistance de 120 ohms non

insérée Résistance de 120 ohms insérée Ouvert

JP3 RS485-2 Carte terminale dans un

système avec bus de communication

Résistance de 120 ohms non

insérée Résistance de 120 ohms insérée Ouvert

ITA

ENG

FRA

LOGICA DI FUNZIONAMENTO JUMPER

JUMPER OPERATION LOGIC

LOGIQUE DE FONCTIONNENT DE JUMPER

ITA

ENG

FRA

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

Nr. JUMPER FUNKTION GEÖFFNET GESCHLOSSEN STANDARD

JP1

Entschichten bei Heizen oder Kühlen

Einschalten des Ventilators mit

kleinster Geschwindigkeit beim

erreichten Sollwert.

Ton = 1 minute

Toff = 5 minuten

Aktiv Nicht aktiv Gesperrt

JP2 RS485-1 Abschlussplatine in einem

Kommunikationsbussystem

Widerstand von 120 Ohm nicht

eingeschaltet

Widerstand von 120 Ohm eingeschaltet

Geöffnet

JP3 RS485-2 Abschlussplatine in einem

Kommunikationsbussystem

Widerstand von 120 Ohm nicht

eingeschaltet

Widerstand von 120 Ohm eingeschaltet

Geöffnet

JUMPER FUNCIÓN ABIERTO CERRADO DEFECTO

JP1

Destraticación en la calentamiento o

enfriamiento

Encender el ventilador a baja velocidad

en set-point alcanzado.

Ton = 1 minuto

Toff = 5 minutos

Activo No activo Bloqueado

JP2 RS485-1 Adaptador de terminal en un

sistema con bus de comunicación

Resistencia de 120 Ohmios no

insertada Resistencia de 120 Ohmios insertada Abierto

JP3 RS485-2 Adaptador de terminal en un

sistema con bus de comunicación

Resistencia de 120 Ohmios no

insertada Resistencia de 120 Ohmios insertada Abierto

НОМЕР

JUMPER ФУНКЦИЯ ОТКРЫТЫЙ ЗАКРЫТО

ПО УМОЛЧАНИЮ

JP1

Дестратификация в режиме нагрева

или охлаждения

Переход вентилятора на

минимальную скорость при

достижении заданной температуры

Ton = 1 минута

Toff = 5 минут

Активный Не активен Заблокированы

JP2 RS485-1 Плата терминала в системе

с коммуникационной шиной

Сопротивление 120 Ом не

установлено Сопротивление 120 Ом установлено Открыто

JP3 RS485-2 Плата терминала в системе

с коммуникационной шиной

Сопротивление 120 Ом не

установлено Сопротивление 120 Ом установлено Открыто

DEU

ESP

РУС

FUNKTIONSLOGIK JUMPER

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO JUMPER

ЛОГИКА РАБОТЫ ПЕРЕМЫЧКИ

DEU

ESP

РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA

ENG

FRA

INDICAZIONI LED (NORMALE FUNZIONAMENTO)

LED INDICATION (NORMAL OPERATION)

INDICATIONS LED (FONCTIONNEMENT NORMAL)

INDICAZIONI LED SIGNIFICATO STATO DELL’UNITÀ

LED spento Unità spenta o in modalità FAN Unità spenta o in modalità FAN

LED colore blu sso Modalità raffreddamento Unità in funzione

LED colore rosso sso Modalità riscaldamento Unità in funzione

LED colore blu lampeggiante

1 sec. ON - 1 sec. OFF Contatto nestra aperto Unità in OFF

LED lampeggiante rosso/blu

Lettura temperatura acqua in corso

T > 18° raffreddamento

T < 32° riscaldamento

Modalità stand-by

T = Temperatura

LED INDICATION MEANING UNIT STATUS

LED off Unit OFF or in FAN mode Unit OFF or in FAN mode

Solid blue LED Cooling mode Operating mode

Solid red LED Heating mode Operating mode

Blue ashing LED

1 sec. ON - 1 sec. OFF Window contact open Unit OFF

Red/blue ashing LED

Water temperature read in progress

T > 18° cooling

T < 32° heating

Standby mode

T = Temperature

INDICATIONS LED SIGNIFICATION ÉTAT DE L’UNITÉ

LED éteinte Unité éteinte ou en mode FAN Unité éteinte ou en mode FAN

LED de couleur bleu xe Mode refroidissement Mode de fonctionnement

LED de couleur rouge xe Mode chauffage Mode de fonctionnement

LED de couleur bleu clignotante

1 s ON - 1 s OFF Contact fenêtre ouvert Unité en OFF

LED clignotante rouge/bleu

Lecture de la température de l’eau en cours

T > 18° refroidissement

T < 32° chauffage

Mode stand-by

T = Température

ITA

ENG

FRA

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

DEU

ESP

РУС

LED-ANZEIGEN (NORMALER BETRIEB)

INDICACIONES LED (FUNCIONAMIENTO NORMAL)

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ (НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА)

LED-ANZEIGEN BEDEUTUNG GERÄTESTATUS

LED ist ausgeschaltet

Das Gerät ist ausgeschaltet oder im LÜFTER-Modus Das Gerät ist ausgeschaltet oder im LÜFTER-Modus

LED feststehendes blaues Licht Kühlmodus Betriebsart

LED feststehendes rotes Licht Heizmodus Betriebsart

LED blaues, blinkendes Licht

1 sek. EIN - 1 sek. AUS Fensterkontakt geöffnet Gerät ist AUSGESCHALTET

LED blinkt Rot/Blau

Temperaturauslesung des Wassers im Gang

T > 18° Kühlmodus

T < 32° Heizmodus

Stand by-Modus

T = Temperatur

INDICACIONES LED SIGNIFICADO ESTADO DE LA UNIDAD

LED apagado Unidad apagada o en modalidad FAN Unidad apagada o en modalidad FAN

LED color azul jo Modalidad enfriamiento Modo operativo

LED color rojo jo Modalidad calefacción Modo operativo

LED color azul parpadeante

1 segundo ON - 1 segundo OFF Contacto ventana abierta Unidad en OFF

LED parpadeante rojo/azul

Lectura temperatura del agua

T > 18° enfriamiento

T < 32° calefacción

Modalidad standby

T = Temperatura

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ СМЫСЛ СОСТОЯНИЯ УСТРОЙСТВА

Светодиод выключен

Аппарат выключен или в режиме вентиляции (FAN) Аппарат выключен или в режиме вентиляции (FAN)

Светодиод горит синим цветом непрерывно Режим кондиционирования Рабочий режим

Светодиод горит красным цветом непрерывно Режим отопления Рабочий режим

Светодиод мигает синим цветом

1 сек. ВКЛ - 1 сек. ВЫКЛ Контакт окна открыт Аппарат выключен (OFF)

Светодиод мигает синим/красным цветом

Идет считывание температуры

T > 18° кондиционирования

T < 32° отопления

Режим ожидания

T = Температура

DEU

ESP

РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA

ENG

FRA

INDICAZIONI LED (STATO DI ALLARME)

LED INDICATIONS (ALARM CONDITION)

INDICATIONS LED (ÉTAT D’ALARME)

INDICAZIONI LED SIGNIFICATO STATO DELL’UNITÀ

LED rosso

2 lampeggi e una pausa Ingresso ALARM SWITCH aperto Bloccata in allarme livello acqua di

condensa

3 lampeggi e una pausa Ingresso EC FAULT aperto Bloccata in allarme

4 lampeggi e una pausa RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

Allarme massima temperatura acqua

Allarme minima temperatura acqua

5 lampeggi e una pausa Sonda RT1 sconnessa o in cortocircuito Bloccata in allarme

6 lampeggi e una pausa Sonda RT2 sconnessa o in cortocircuito Bloccata in allarme

7 lampeggi e una pausa Sonda RT3 sconnessa o in cortocircuito Bloccata in allarme

INDICATIONS LED MEANING UNIT STATUS

Red LED

2 ashes and one pause ALARM SWITCH input open Locked to condensation water level alarm

3 ashes and one pause EC FAULT input open Locked in alarm

4 ashes and one pause RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

High water temperature alarm

Low water temperature alarm

5 ashes and one pause RT1 probe disconnected or short-circuited Locked in alarm

6 ashes and one pause RT2 probe disconnected or short-circuited Locked in alarm

7 ashes and one pause RT3 probe disconnected or short-circuited Locked in alarm

INDICATIONS LED SIGNIFICATION ÉTAT DE L’UNITÉ

LED rouge

2 clignotements et une pause Entrée ALARM SWITCH ouverte Verrouillé en alarme niveau eau de

condensation

3 clignotements et une pause Entrée EC FAULT ouverte Verrouillé en alarme

4 clignotements et une pause RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

Alarme température maximale de l’eau

Alarme température minimale de l’eau

5 clignotements et une pause Sonde RT1 déconnectée ou en court-circuit Verrouillé en alarme

6 clignotements et une pause Sonde RT2 déconnectée ou en court-circuit Verrouillé en alarme

7 clignotements et une pause Sonde RT3 déconnectée ou en court-circuit Verrouillé en alarme

ITA

ENG

FRA

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

DEU

ESP

РУС

LED-ANZEIGE (ALARMSTATUS)

INDICACIONES LED (ESTADO DE ALARMA)

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ (ОШИБКА)

LED-ANZEIGEN BEDEUTUNG GERÄTESTATUS

LED rot

2 mal blinken und eine Pause Eingang ALARMSCHALTER geöffnet Gesperrt in Alarm Kondenswasser pegel

3 mal blinken und eine Pause Eingang EC-STÖRUNG geöffnet Gesperrt in Alarm

4 mal blinken und eine Pause RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

Alarm Wasser Höchsttemperatur

Alarm Wasser Mindesttemperatur

5 mal blinken und eine Pause Sonde RT1 ist nicht angeschlossen oder in

Kurzschluss Gesperrt in Alarm

6 mal blinken und eine Pause Sonde RT2 ist nicht angeschlossen oder in

Kurzschluss Gesperrt in Alarm

7 mal blinken und eine Pause Sonde RT3 ist nicht angeschlossen oder in

Kurzschluss Gesperrt in Alarm

INDICACIONES LED SIGNIFICADO ESTADO DE LA UNIDAD

LED rojo

2 parpadeos y una pausa Interruptor ALARM SWITCH abierto Encerrado en alarma nivel de agua de

condensado

3 parpadeos y una pausa Interruptor EC FAULT abierto Encerrado en alarma

4 parpadeos y una pausa RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

Alarma temperatura máxima del agua

Alarma de temperatura mínima del agua

5 parpadeos y una pausa

Sonda RT1 desconectada o en cortocircuito

Encerrado en alarma

6 parpadeos y una pausa

Sonda RT2 desconectada o en cortocircuito

Encerrado en alarma

7 parpadeos y una pausa

Sonda RT3 desconectada o en cortocircuito

Encerrado en alarma

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ СМЫСЛ СОСТОЯНИЯ УСТРОЙСТВА

Красный

светодиод

2 мигания и одна пауза Вход ALARM SWITCH открыт Запертые в тревоге уровень конденсата

3 мигания и одна пауза Вход EC FAULT открыт Запертые в тревоге

4 мигания и одна пауза RT3 = 75°C

RT3 = 4°C

Ошибка: максимальная температура

Ошибка: минимальная температура

5 миганий и одна пауза Датчик RT1 отсоединен или короткое

замыкание Запертые в тревоге

6 миганий и одна пауза Датчик RT2 отсоединен или короткое

замыкание Запертые в тревоге

7 миганий и одна пауза Датчик RT3 отсоединен или короткое

замыкание Запертые в тревоге

DEU

ESP

РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

FUNZIONE MASTER-SLAVE

La funzione master-slave si realizza me-

diante opportune connessioni e impo-

stazioni dei dip switch sulle schede di

bordo unità.

Il numero massimo delle schede slave

collegabili ad una scheda master sono

30.

Le informazioni che vengono trasferite

dalla scheda master alle schede slave

sono:

• ON/OFF

• Modalità di funzionamento (riscalda-

mento-raffreddamento-ventilazione)

• Velocità del ventilatore (max-med-

min-auto)

• Temperatura desiderata (set-point)

NOTE

1) La funzione contatto nestra non vie-

ne trasferita dalla scheda master alle

schede slave

2) Le informazioni vengono trasferite

dalla scheda master alle schede slave

ad ogni:

- Comando da telecomando o interfac-

cia a parete.

- Mancanza di alimentazione elettrica.

3) Le schede slave possono essere ge-

stite localmente con il telecomando, ma

comunque riprendono i comandi dalla

scheda master ad ogni:

- Comando dato alla scheda master da

telecomando o interfaccia a parete

- Mancanza di alimentazione elettrica

4) I comandi dati ad ogni singola sche-

da slave non passano nella scheda ma-

ster e nemmeno alle altre schede slave.

MASTER-SLAVE FUNCTION

The master-slave function is done with

connections and settings of the dip

switches on the print circuit board

One master and up to 30 slaves.

The information that is transferred from

the master board to the slave boards

are:

• ON / OFF

• Operating mode (heating-cooling-fan

only)

• Fan speed (max-med-min-auto)

• Room temperature setting (set-point)

NOTE

1) The window contact function is not

transferred from the master board to

the slave boards

2) The information is transferred from

the master board to the slave boards at

each:

- Remote control or wall interface com-

mand.

- Cut off the power supply.

3) The slave boards can be managed

locally with the infrared remote control,

but in any case resume the commands

from the master board at each:

- Command given to the master board

by remote control or wall interface

- Cut off the power supply.

4) The commands given to each indivi-

dual slave board do not pass to the ma-

ster board and neither to the other slave

boards.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

FUNCIÓN MASTER-SLAVE

La función master-slave se realiza me-

diante las oportunas conexiones y aju-

stes de los dip switches en las placas

de a bordo del equipo.

El número máximo de tarjetas esclavas

que se pueden conectar a una tarjeta

maestra son 30.

La información que se transere de la

tarjeta maestra a las tarjetas esclavas

es:

• ENCENDIDO APAGADO

• Modo de funcionamiento (calefac-

ción-refrigeración-ventilación)

• Velocidad del ventilador (max-med-

min-auto)

• Temperatura deseada (punto de aju-

ste)

NOTA

1) La función de contacto de ventana

no se transere de la tarjeta maestra a

las tarjetas esclavas

2) La información se transere de la

tarjeta maestra a las tarjetas esclavas

en cada una:

- Control desde mando a distancia o in-

terfaz de pared.

- Falta de suministro eléctrico.

3) Las tarjetas esclavas se pueden ge-

stionar localmente con el mando a di-

stancia, pero en cualquier caso reto-

man los mandos de la tarjeta maestra

en cada una:

- Comando dado a la tarjeta maestra

por control remoto o interfaz de pared

- Falta de suministro de energía

4) Los comandos dados a cada una de

las tarjetas esclavas no pasan a la tarje-

ta maestra ni a las demás tarjetas

esclavas.

MASTER-SLAVE-FUNKTION

Die Master-Slave-Funktion wird über die

Anschlüsse und Einstellungen der Dip-

Schalter auf der Platine eingestellt.

Ein Master bedient bis zu 30 Slaves

Die Informationen, die von der Master-

Platine an die Slave-Platine übertragen

werden, sind:

•AN/AUS

•Betriebsart (Heizen-Kühlen-nur Lüf-

ten)

•Ventilatorgeschwindigkeit (max-med-

min-auto)

•Einstellung der Raumtemperatur

(Sollwert)

HINWEIS:

1) Die Fensterkontaktfunktion wird

nicht von der Master-Platine auf die

Slave-Platine übertragen.

2) Die Informationen werden jeweils

von der Master-Platine an die Slave-

Platine übertragen:

- Befehl über Fernbedienung oder

Wandbediengerät.

- Unterbrechung der Stromzufuhr.

3) Die Slave-Platinen können lokal mit

der Infrarot-Fernbedienung gesteuert

werden, aber in jedem Fall werden die

Befehle von der Master-Platine an jede

Slave-Platine weitergeben:

- Befehl an die Master-Platine

über Fernbedienung oder Wandbedien-

gerät

- Unterbrechung der Stromzufuhr.

4) Die Befehle, die den einzelnen Slave-

Platinen erhalten, werden nicht an die

Master-Platine und auch nicht an die

anderen Slave-Platinen übertragen.

ФУНКЦИЯ MASTER-SLAVE

Функция «ведущий-ведомый»

осуществляется посредством

соответствующих подключений и

настроек микропереключателей на

бортовых платах агрегата.

Максимальное количество ведомых

карт, которые можно подключить к

ведущей карте, равно 30.

Информация, которая передается с

главной карты на подчиненные карты:

• ВКЛ ВЫКЛ

• Режим работы (обогрев-охлаждение-

вентиляция)

• Скорость вентилятора (макс.-

средняя-мин.-авто)

• Желаемая температура (заданное

значение)

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Функция оконного контакта не

передается с главной карты на

ведомые.

2) Информация передается с главной

карты на подчиненные карты при

каждом:

- Управление с пульта дистанционного

управления или настенного

интерфейса.

- Отсутствие источника питания.

3) Слейв-картами можно управлять

локально с пульта, но в любом случае

они возобновляют команды с мастер-

карты при каждом:

- Команда, отдаваемая мастер-карте с

помощью пульта дистанционного

управления или настенного

интерфейса

- Отсутствие блока питания

4) Команды, отдаваемые каждой

отдельной ведомой плате, не

передаются ведущей плате или другим

ведомым платам.

FONCTION MASTER-SLAVE

La fonction master-slave est réalisée au

moyen de connexions et de réglages ap-

propriés des commutateurs DIP sur les

cartes embarquées de l’unité.

Le nombre maximum de cartes escla-

ves pouvant être connectées à une car-

te maître est de 30.

Les informations transférées de la carte

maître vers les cartes esclaves sont :

• ALLUMÉ ÉTEINT

• Mode de fonctionnement (chauffage-

refroidissement-ventilation)

• Vitesse du ventilateur (max-med-min-

auto)

• Température souhaitée (point de con-

signe)

REMARQUE

1) La fonction de contact de fenêtre

n’est pas transférée de la carte maître

aux cartes esclaves

2) Les informations sont transférées de

la carte maître vers les cartes esclaves

à chaque :

- Contrôle depuis la télécommande ou

l’interface murale.

- Absence d’alimentation électrique.

3) Les cartes esclaves peuvent être

gérées localement avec la télécomman-

de, mais dans tous les cas elles repren-

nent les commandes de la carte maître

à chaque :

- Commande donnée à la carte maître

par télécommande ou interface murale

- Absence d’alimentation

4) Les commandes données à chaque

carte esclave ne passent pas à la carte

maître ou aux autres cartes esclaves.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

INSTALLAZIONE DI UNA RETE RS485

Denizione del cavo

Utilizzare cavo schermato ed intreccia-

to per rete RS485 costituito da una o

due coppie intrecciate e schermate

aventi le seguenti caratteristiche:

- Impedenza 120 Ohm a 1 MHZ

- Capacità max 50pF/m

Esempi:

- Belden 3106A

- Belden 9841

Schema di collegamento

Collegare tutte le utenze secondo una

topologia “daisy chain”.

Limitazioni

Lunghezza massima della rete: 300

metri (lunghezze superiori installando

ripetitori in linea). Numero massimo di

unità: 60.

Precauzioni di installazione

Usare una forza adeguata per tirare i

cavi: una forza non adeguata può strap-

pare o distorcere i cavi inciando le carat-

teristiche di isolamento e trasmissione.

- Non piegare, annodare o sfregare i

cavi durante lo srotolamento della ma-

tassa e durante il ssaggio.

- Non utilizzare segmenti di cavo. Utiliz-

zare una tirata unica per collegare due

unità.

- Non serrare troppo strettamente le fa-

scette stringicavo. Non schiacciare i

cavi durante il ssaggio con graffette o

supporti.

- Rispettare il codice colore dei cablaggi

attraverso tutta l’installazione del

sistema.

- Mantenere la coppia ritorta e lo scher-

matura il più vicino possibile al termi-

nale di connessione. Installare cavi e

unità facendo attenzione a ridurre al

minimo la possibilità accidentale di un

contatto con cavi di alimentazione e il-

luminazione potenzialmente pericolosi.

Non installare i cavi di comunicazione

all’interno dello stesso condotto di cavi

elettrici. Se è necessario attraversare

un cavo elettrico eseguire l’incrocio con

un angolo di 90°.

- Non posizionare cavi di comunicazio-

ne in prossimità di altri cavi elettrici

nudi, parafulmini, antenne, trasforma-

tori, vapore, tubi di acqua calda, in

qualsiasi condotto, scatola o quadro

elettrico contenenti circuiti di potenza o

di illuminazione di qualsiasi tipo. Instal-

lare i cavi di comunicazione e le unità

ad una distanza di almeno 2 metri da

dispositivi generanti forti carichi indutti-

vi (pannelli di distribuzione energia, re-

attori di impianti di illuminazione, moto-

ri, ecc.).

Indirizzamento

Utilizzare la tabella “MAC ADDRESS”

per denire correttamente l’indirizza-

mento delle unità.

Terminazioni

La prima e l’ultima unità della rete di

comunicazione dovrebbero terminare

con un resistore a 120 Ohm al ne di

prevenire una riessione di segnale.

Utilizzare il jumper JP2 o JP3 presente

sulla scheda di regolazione, chiudendo-

lo.

Messa a terra

Collegare uno dei due estremi dello

schermo (alla ne della rete di comuni-

cazione) a terra (la qualità della messa

a terra deve essere assicurata). Lascia-

re l’altro estremo non collegato.

RS485 COMMUNICATION NEWORK

Cable denition

Use shielded twisted cables for RS485

network consists of one or two twisted

pairs and screens with the following

characteristics:

- Impedance 120 Ohm at 1 MHZ

- Max capacity 50pF/m

Example:

- Belden 3106A

- Belden 9841

Wiring scheme

Connect all devices by “daisy chain” to-

pology.

Network limitations

The network should not be longer than

300 meters (longer distances to be co-

vered by means of repeaters). The ma-

ximum amount of units per network

should be not more than 60 units.

Installation remarks

- When pulling the cable, do not use for-

ce that may stretch the cable and di-

stort its insulation and transmission

properties.

- Do not allow the cable to kink, knot,

snag, or fray when rolling it out or secu-

ring it.

- Do not splice cable segments. Use

continuous runs of cable from one devi-

ce to another.

- Do not cinch cables ties too tightly. Do

not crush cables when securing them

with staples or supports.

- Maintain the color-coding of all ca-

bling throughout your system.

- Maintain wire twisting and run the ca-

ble jacket as close as possible to the

termination point.

- Install cables and controllers to mini-

mize the possibility of accidental con-

tact with other, potentially hazardous

and disruptive power and lighting ca-

bles. Do not run communication cables

in the same conduit of electrical cables

and if you cross an electrical cable,

cross at a 90° angle.

- Do not place communication cables

near other bare power cables, lightning

rods, antennas, transformers, steam or

hot water pipes, in any conduit, box,

channel, duct or other enclosure con-

taining power or lighting circuits of any

type. Keep communication cables and

controllers at least 2 meters from large

inductive loads (power distribution pa-

nels, lighting ballasts, motors, etc.).

Addressing

Use the “MAC ADDRESS” table to de-

ne the network addresses of the devi-

ces.

Termination

First and last devices in the communi-

cation line should be terminated with a

120 Ohm resistor to prevent signal re-

ection. When applicable, use the “end

of line” jumper JP2 or JP3 for this pur-

pose.

Grounding

Connect one end of the shield (at the

end of the communication line) to a te-

sted ground (earth). Leave the other

end of the shield not connected (oa-

ting).

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INSTALACIÓN DE UNA RED RS485

Denición del cable

Utilizar un cable aislado y entrelazado

para red RS485 que se compone de

uno o dos pares entrelazadas y aisla-

das con las siguientes características:

- Impedancia 120 Ohm a 1 MHz

- Capacidad máx 50pF/m

Ejemplos:

- Belden 3106A

- Belden 9841

Diagrama de cableado

Conecte todos los usuarios de acuerdo

a una topología “daisy chain”.

Limitaciones

Longitud máxima de la red: 300 metros

(longitudes mayores mediante la insta-

lación de repetidores en línea). Número

máximo de unidades: 60.

Precauciones de instalación

- Utilice una fuerza apropiada para tirar

los cables: una fuerza que no sea ade-

cuada puede rasgar o distorsionar los

cables y comprometer las característi-

cas de aislamiento y transmisión.

- No doble, ligue o frote los cables du-

rante el desenrollado de la bobina y

durante la jación.

- No utilice segmentos de cable. Use un

tirón único para conectar dos unida-

des.

- No apriete las grapas de los cables

demasiado fuerte. No aplaste los ca-

bles durante el montaje con grapas o

soportes.

- Observar el código de color de los ca-

bleados con en toda la instalación del

sistema.

- Mantener el par trenzado y la blindaje

lo más cerca posible al terminal de co-

nexión. Instale los cables y unidades

teniendo cuidado para minimizar la po-

sibilidad de contacto accidental con los

cables de alimentación e iluminación

potencialmente peligrosos.

No instale los cables de comunicación

dentro del mismos conducto de los ca-

bles eléctricos. Si es necesario cruzar

un cable eléctrico y ejecutar la intersec-

ción con un ángulo de 90°.

- No coloque los cables de comunica-

ciones en las proximidades de otros

cables eléctricos, pararrayos, antenas,

transformadores, vapor, tuberías de

agua caliente, en cualquier conducto,

caja o panel eléctrico que contienen

circuitos de energía o iluminación de

cualquier tipo. Instale los cables de co-

municación y las unidades a una di-

stancia de al menos 2 metros de los

dispositivos generadores de fuertes

cargas inductivas (paneles de distribu-

ción de energía, reactores en instala-

ciones de iluminación, motores, etc.).

Direccionamiento

Utilice el tablero “MAC ADDRESS” para

denir correctamente el direcciona-

miento de las unidades.

Terminaciones

La primera y la última unidad de la red

de comunicación debe terminar con

una resistencia de 120 Ohm con el n

de evitar una reexión del señal. Utili-

zar el puente JP2 o JP3 en la placa de

control de regulación, cerrándolo.

Toma de tierra

Conectar un extremo de la pantalla (en

el extremo de la red de comunicación)

a tierra (la calidad de la toma de tierra

debe garantizarse). Deje el otro extre-

mo sin conectar.

INSTALLATION EINES RS485-NETZES

Anforderungen an das Kabel

Für das RS485-Netz ein geschirmtes und

verdrilltes Kabel nehmen, das aus ein

oder zwei verdrillten und geschirmten

Adernpaaren mit den folgenden Merkma-

len besteht:

- Impedanz 120 Ohm bei 1 MHz

- max. Kapazität 50pF/m

Z. Beispiel:

- Belden 3106A

- Belden 9841

Schaltschema

Alle Verbraucher nach dem “Daisy-

Chain”-Prinzip verbinden.

Einsatzbeschränkungen

Maximale Länge des Netzes: 300 m

(größere Längen durch Installation von

Verstärkern) Maximale Anzahl der Einhei-

ten: 60.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installa-

tion

- Die Kabel “mit Gefühl” ziehen: wird zu

viel Kraft aufgewendet, können Kabel

reißen oder knicken, wodurch die Isolie-

rungs- und Übertragungseigenschaften

beeinträchtigt werden.

- Die Kabel während des Abrollens von

der Rolle und der Befestigung nicht bie-

gen, verknoten oder scheuern lassen.

- Keine Kabelsegmente verwenden. Zwei

Einheiten immer in einem Zug verbinden.

Die Kabelbinder nicht zu fest anziehen.

Die Kabel bei der Befestigung mit Kabel-

schellen oder -clipsen nicht quetschen.

- Den Farbcode der Verkabelung über die

ganze Installation der Anlage beachten.

Das verdrillte Adernpaar und die Schir-

mung so nah wie möglich am An-

schlusspunkt am Kabelende abisolieren.

Bei der Installation der Kabel und

Geräteeinheiten eine möglicherweise

gefährliche, unbeabsichtigte Berührung

von Stromversorgungskabeln und Be-

leuchtungskabeln weitestgehend ver-

meiden.

Die Kommunikationskabel nicht zusam-

men mit den elektrischen Versor-

gungskabeln in demselben Kabelkanal

verlegen. Wenn ein elektrisches Kabel

gekreuzt werden muss, diese Kreuzung

in einem 90°-Winkel ausführen.

- Kommunikationskabel nicht verlegen in

der Nähe anderer nackter elektrischer

Kabel, Blitzableiter, Antennen, Transfor-

matoren, in der Nähe von Dampf,

Warmwasserrohren, in jeglichen Ka-

belführungen und -kanälen oder Schalt-

tafeln, die Stromkreise oder Be-

leuchtungselemente jedweder Art

enthalten. Die Kommunikationskabel

und die Geräteeinheiten so installieren,

dass sie von Geräten und Einrichtungen,

die starke Induktionsladungen erzeugen

(Energieverteilerkästen, Drosselspulen

der Beleuchtung, Motoren, usw.), minde-

stens 2 m Abstand haben.

Zuordnung

Für die richtige Zuordnung der

Geräteeinheiten die Tabelle “MAC AD-

DRESS” verwenden.

Abschlüsse

Die erste und die letzte Einheit des Kom-

munikationsnetzes muss mit einem 120

Ohm Widerstand zur Verhinderung einer

Signalreexion abschließen. Benutzen

Sie den Jumper JP2 oder JP3 auf der Re-

gulierungstafel vertreten.

Erdung

Eines der beiden Enden der Abschir-

mung (am Ende des Kommunikations-

netzes) an Erde anschließen (hierbei

muss sichergestellt sein, dass der Erdan-

schluss ordnungsgemäß ist). Das andere

Ende wird nicht angeschlossen.

УСТАНОВКА СЕТИ RS485

Выбор кабеля

Использовать экранированный кабель с

оплеткой для сети RS485, состоящий из

одной или двух пар с оплеткой и

экраном

со следующими характеристиками:

- сопротивление 120 Ом при 1 МГц

- емкость макс. 50 пФ/м

Примеры:

- Belden 3106A

- Belden 9841

Схема соединения

Подсоединить всех пользователей по

схеме “daisychain”.

Ограничения

Максимальная длина сети: 300 метров

(при большей длине установить в линии

приемопередатчики). Максимальное

количество аппаратов: 60.

Меры предосторожности при

установке

- Не прилагать чрезмерного усилия при

протягивании кабеля: это может

привести к разрыву или скручиванию

кабелей и нарушению характеристик

изоляции и передачи.

- Не сгибать, не завязывать в узел и не

тереть кабеля во время раскручиванию

катушки и во время крепления.

- Не использовать раздельные участки

кабеля. Использовать цельный кабель

для подсоединения двух аппаратов.

- Не затягивать слишком сильно

крепежные хомутики. Не сжимать кабеля

во время крепления с скобами или

опорами.

- Соблюдать цвет соединений по всей

длине системы.

- Поддерживать скрученную пару и экран

как можно ближе к соединительному

терминалу. При установке кабелей и

аппаратов старайтесь снизить до

минимума вероятность контакта с

силовым кабелем и проводом

освещения, которые потенциально

опасные.

Не устанавливать коммуникационные

кабеля в одном кабелеводе с силовыми

кабелями. Если необходимо пересечься

с силовым кабелем выполнить

крестообразное пересечение с углом

90°.

- Не размещать коммуникационные

кабеля рядом с другими голыми

электрическими кабелями,

молниеотводами, антеннами,

трансформаторами, паром, трубами

горячей воды, в любой трубе, коробке

или электрощите, содержащими силовые

контуры или контуры освещения любого

типа. Размещать коммуникационные

кабеля и аппараты на расстоянии

минимум 2 метра от приспособлений,

создающих сильную индукционную

нагрузку (электрические

распределительные щиты, реакторы

систем освещения, двигатели и т.д.).

Присваивание адресов

Использовать таблицу “MAC ADDRESS”

для правильного присваивания адресов

аппаратам.

Терминалы

Первый и последний элементы

коммуникационной сети должны

оканчиваться резистором 120 Ом, чтобы

предотвратить отражение сигнала.

Установить перемычку JP2 или JP3 на

плате корректирование.

Заземление

Подсоединить один из двух концов

экрана (в конце коммуникационной

сети) к заземлению (качество

заземления должно быть гарантировано).

Оставить другой конец

неподсоединенным.

INSTALLATION D’UN RÉSEAU RS485

Dénition du câble

Utiliser un câble blindé et entrelacé

pour le réseau RS485 constitué par

une ou deux couples ayant les ca-

ractéristiques suivantes:

- Impédance 120 Ohms à 1 MHZ

- Capacité max 50pF/m

Exemples:

- Belden 3106°

- Belden 9841

Schéma de liaison

Réunir tous les usages selonune typo-

logie ‘’daisy chain’’.

Limitations

Maximum longueur du réseau: 300

mètres (longueurs supérieures en in-

stallant répétiteurs en ligne). Numéro

maximum d’unité: 60.

Précautions d’installation

- Utiliser une force proportionnée pour

tirer les câbles: une force non correcrte

peut arracher ou déformer les câbles

en inrmant les caractéristiques d’iso-

lement et transmission.

- Ne pas plier, nouer ou frotter les câ-

bles pendant le déroulement de l’éche-

veau et pendant la xation.

- Ne pas utiliser de segments de câble.

Utiliser une seule tirée pour réunir deux

unités.

- Ne pas serrer les bandelette trop étroi-

tement avec des serre cables. Ne pas

écraser les câbles pendant la xation

avec des petites agrafes ou supports.

- Respecter le code couleur des câbla-

ges à travers toute l’installation du

système.

- Maintenir le couple tordu et la protec-

tion le plus près possible au terminal

de connexion. Installer câbles et unité

en faisant attention à réduire au moin-

dre la possibilité accidentelle d’un con-

tact avec des câbles d’alimentation et

éclairage potentiellement dangereux.

Ne pas installer les câbles de commu-

nication à l’intérieur de la même con-

duite de câbles électrices. S’il est

nécessaire de traverser un câble élec-

trique exécuter le croisement avec un

angle de 90°.

- Ne pas positionner câbles de commu-

nication en proximité d’autres câbles

nus électriques, paratonnerres, anten-

nes, transformateurs, vapeur, tuyaux

d’eau chaude, en n’importe quel con-

duite, boîte ou tableau contenants élec-

triques circonvenus de puissance ou

d’éclairage de type quelconque. Instal-

ler les câbles de communication et les

unités à une distance d’au moins 2

mètres de dispositifs engendrant char-

ges inductives fortes, panneaux de di-

stribution énergie, réacteurs d’installa-

tions d’éclairage, moteurs, etc.).

Adressage

Utiliser le tableau “MAC ADDRESS”

pour dénir correctement l’adressage

des unités.

Terminaisons

La premiere et la dernière unité du

réseau de communication devrait ter-

miner avec une résistance à 120 Ohms

an de prévenir une reection du si-

gnal. Utiliser le jumper JP2 ou JP3

présent sur la carte de régulation, en le

refermant.

Mise à la terre

Il est neccessaire réunir un des deux

extrêmes de l’écran (à la n du réseau

de communication) à la terre (la qualité

de la mise à la terre doit être assurée).

Laisser l’autre extrême pas réuni.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO MASTER SLA-

PER VERSIONI:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

SLAVE SYSTEM WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

MAC ADDRESS

MAC...Switches ON

INDIRIZZO

ADRESS

DIP SWITCS DA POSIZIONARE IN ON

DIP SWITCHES TO PUT ON

0Non in uso/ Not in use/

Pas en usage/ Nicht belegt

1 1

2 2

31,2

4 3

51,3

6 2,3

7 1,2,3

8 4

91,4

10 2,4

11 1,2,4

12 3,4

13 1,3,4

14 2,3,4

15 1,2,3,4

16 5

17 1,5

18 2,5

19 1,2,5

20 3,5

21 1,3,5

22 2,3,5

23 1,2,3,5

24 4,5

25 1,4,5

26 2,4,5

27 1,2,4,5

28 3,4,5

29 1,3,4,5

30 2,3,4,5

31 1,2,3,4,5

32 6

33 1,6

34 2,6

35 1,2,6

36 3,6

37 1,3,6

38 2,3,6

39 1,2,3,6

40 4,6

41 1,4,6

42 2,4,6

43 1,2,4,6

44 3,4,6

45 1,3,4,6

46 2,3,4,6

47 1,2,3,4,6

48 5,6

49 1,5,6

50 2,5,6

51 1,2,5,6

52 3,5,6

53 1,3,5,6

54 2,3,5,6

55 1,2,3,5,6

56 4,5,6

57 1,4,5,6

58 2,4,5,6

59 1,2,4,5,6

60 3,4,5,6

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

SLAVE SYSTEM

SCHÉMA ÉLECTRI-

QUE POUR LES VERSIONS :

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

SLAVE SYSTEM ELEKTRISCHES

DIAGRAMM FÜR VERSIONEN:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

SLAVE SYSTEM DIAGRAMA DE CA-

BLEADO ELECTRICO PARA VERSIO-

NES

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

SLAVE SYSTEM

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

REF. GA05 REV.1

ITA

ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SCHEMA ELETTRICO BMS

PER VERSIONI:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

BMS WIRING DIAGRAM

FOR VERSIONS

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

BMS

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

POUR LES VERSIONS :

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

BMS ELEKTRISCHES DIAGRAMM

FÜR VERSIONEN:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

BMS DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO PARA VERSIONES

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

BMS

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДИАГРАММА

ДЛЯ ВЕРСИИ:

-RC

-RC-IR / -RC-IR-2V / -RC-IR-3V

-ECM-RC / -ECM-RC-2V /

-ECM-RC-3V

-ECM-RC-IR / -ECM-RC-IR-2V

-ECM-RC-IR-3V

REF. GA06 REV.0

ITA

ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

AVVERTENZE

Leggere attentamente le precauzioni

ed eseguire correttamente le proce-

dure:

- In caso di guasto o mal funziona-

mento rivolgersi sempre a personale

di servizio autorizzato. Qualsiasi ten-

tativo di rimozione di parti o di manu-

tenzione dell’apparecchio può espor-

re l’utente al pericolo di folgorazione.

L’unità non contiene parti la cui ma-

nutenzione può essere effettuata

dall’utente.

- In caso di trasloco, rivolgersi a per-

sonale di servizio autorizzato alla ri-

mozione ed alla nuova installazione.

- Non inserire le dita o oggetti nei

bocchettoni di uscita del usso d’aria

e nelle griglie di aspirazione. All’inter-

no dell’apparecchio vi è un ventilato-

re che gira ad alta velocità, che po-

trebbe causare gravi lesioni

personali. Fare particolarmente at-

tenzione ai bambini.

- Non rimanere direttamente esposti

al usso d’aria fredda per lunghi pe-

riodi di tempo. L’esposizione diretta e

prolungata all’aria fredda può essere

nociva alla salute. Fare particolar-

mente attenzione nelle camere dove

vi siano bambini, persone anziane o

persone ammalate.

- In caso di malfunzionamento del

climatizzatore (es. odore di bruciato)

arrestare immediatamente l’appa-

recchio, sganciare l’interruttore auto-

matico dedicato e rivolgersi a perso-

nale di servizio autorizzato. L’uso

continuato dell’apparecchio in tali

condizioni può essere origine di in-

cendi o folgorazioni.

- Durante le operazioni di installazio-

ne degli apparecchi, evitare l’acces-

so ai bambini o persone disabili sul

luogo di lavoro. Possono vericarsi

incidenti.

- Installare l’apparecchio ed il teleco-

mando ad almeno 2 metri di distan-

za da apparecchi televisivi o radio e

da lampade che possano irradiarli in

maniera diretta. Eventuali interferen-

ze ottiche e radio possono causare

problemi di funzionamento.

- Non bloccare o coprire la griglia di

aspirazione e di mandata del usso

dell’aria. L’ostruzione di tali aperture

causa una riduzione dell’efcienza

operativa dell’unità, con conseguenti

possibili disfunzioni o danni.

- Non usare l’unità in applicazioni

quali la conservazione di alimenti,

piante, apparecchi di precisione,

opere d’arte. La qualità degli oggetti

conservati potrebbero subire un de-

terioramento.

- Non esporre animali o piante al di-

retto usso d’aria dell’apparecchio.

Una lunga esposizione diretta al us-

so d’aria fredda dell’unità può avere

inuenze negative su piante ed ani-

mali.

- Non dirigere il usso d’aria dell’ap-

parecchio verso camini o altri appa-

recchi di riscaldamento. Un usso

d’aria diretto verso il fuoco può pro-

vocare una combustione non corret-

ta e provocare incendi.

- Non esporre il climatizzatore a con-

tatto con l’acqua. L’isolamento elet-

trico potrebbe subire danni, con con-

seguenti possibili folgorazioni.

WARNINGS

Read the precautions carefully and

carry out the procedures correctly:

- In case of failure or malfunction,

always apply to authorised service

personnel. Any attempt to remove

parts, or to maintain the appliance

can expose the user to danger of

electrical shock. The unit does not

contain parts on which maintenance

can be carried out by the user.

- In case of relocation, apply to servi-

ce personnel authorised to carry out

this operation as well as the new in-

stallation.

- Do not insert ngers or objects of

any kind into airow outlets or air in-

take grilles. There is a fan inside the

appliance, which turns at high speed

and could cause severe personal in-

jury. Pay particular attention to

children.

- Do not allow the cold airow to blow

on you directly for long periods of

time. Direct and prolonged exposure

to cold air can be dangerous for your

health. Pay particular attention to ro-

oms where there are children, aged

or sick people.

- In case of air conditioner malfun-

ction (e.g. smell of burning), stop ap-

pliance operation immediately, relea-

se the dedicated automatic switch

and apply to authorised service per-

sonnel. Prolonged use of the applian-

ce in these conditions can cause re

or electrocution.

- During installation of the applian-

ces, avoid letting children or disabled

have access to the working area. Ac-

cidents can occur.

- Install the appliance and the remo-

te control at least two meters away

from television or radio units and

from lamps that could irradiate them

directly. Any optical and radio interfe-

rence can cause operating problems.

- Do not block or cover the airow in-

take and delivery grilles. The obstruc-

tion of these openings causes a re-

duction of the operating efciency of

the unit, with consequent possible

failure or damage.

- Do not use the unit for applications

such as the storage of foods, plants,

precision equipment or works of art.

The quality of the objects that are

stored could deteriorate.

- Do not expose animals or plants to

the direct airow from the appliance.

Prolonged direct exposure to the cold

airow from the unit can have a ne-

gative effect on animals and plants.

- Do not direct the airow of the air

conditioner towards replaces or

other heating appliances. An airow

directed towards the re can cause

incorrect combustion and re.

- Do not allow the air conditioner to

come into contact with water. The

electrical insulation could be dama-

ged with consequent possible risk of

electrocution.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ADVERTENCIAS

ELea Las Precauciones Detenida-

mente Y Lleve A Cabo Correctamente

Los Procedimientos.

- En caso de fallo o mal funciona-

miento, solicite siempre el servicio

técnico autorizado;

Cualquier intento de desmontaje, o

manipulación de la unidad puede ex-

poner al usuario a los peligros de

descargas eléctricas. El manteni-

miento de la unidad no debe ser

efectuado por el usuario.

- En caso de re-instalación, solicite la

intervención del personal técnico au-

torizado

- No inserte los dedos u otros objetos

en los oricios de salida del aire o

dentro del panel.

Hay un motor ventilador dentro de la

unidad, que gira a alta velocidad y

podría causar daños. Preste especial

atención a los niños.

- No permita ujos de aire frío duran-

te mucho rato sobre las personas.

Una directa y prolongada exposición

al aire frío puede ser prejudicial para

la salud. Preste especial atención a

habitaciones donde haya niños, per-

sonas mayores o enfermos.

- En caso de síntomas de malfuncio-

namiento (p.e. olor a quemado),

pare la unidad inmediatamente, de-

sconecte el suministro eléctrico y

avise al personal técnico.

Un uso prolongado de la unidad en

estas circunstancias podría causar

fuego ó cortocircuitos

- Durante la instalación de la unidad,

evite la presencia de niños en la

zona.

Podrían ocurrir accidentes.

- Instale la unidad y el control remoto

al menos a 2 metros de un equipo TV

o radio, o de la radiación directa de

lámparas o luces.

Cualquier interferencia de radio

señales puede causar problemas de

funcionamiento.

- No cubrir o taponar el deector de

impulsión de aire.

La obstrucción de estas oberturas

puede causar una reducción de la

eciencia de la unidad, y en conse-

cuencia un posible fallo o daño.

- No use la unidad para aplicaciones

como almacenaje de alimentos,

plantas, equipos de precisión u

obras de arte.

La calidad de los objetos almacena-

dos podría deteriorarse.

- No exponga a animales o plantas al

ujo directo del aire.

Una prolongada exposición directa al

aire frío podría tener efectos negati-

vos en animales o plantas.

- No dirija el ujo de aire hacía hoga-

res, chimeneas o equipos de calor.

Un ujo directo de aire hacia éstos,

podría causar una incorrecta combu-

stión y fuego.

- No permita que la unidad entre en

contacto con el agua.

El aislamiento eléctrico podría

dañarse con la consiguiente riesgo

de cortocircuito.

HINWEISE

Bitte lesen Sie alle Hinweise aufmer-

ksam durch und halten Sie sich an

die Anleitungen:

- Bei Auftreten von Schäden oder Be-

triebsstörungen wenden Sie sich bit-

te stets an anerkanntes Kunden-

dienstpersonal. Der Versuch, selbst

Teile vom Gerät zu entfernen oder

Wartungsarbeiten daran durchzufüh-

ren kann den Bediener der

Stromschlaggefahr aussetzen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Be-

diener gewartet werden können.

- Bei Umzug wenden Sie sich bitte nur

an für das Aus- und neuerliche

Einbauen kompetente und autorisier-

te Fachleute.

- Halten Sie nie Finger oder Gegen-

stände in die Luftaustrittsöffnungen

und in die Lufteintrittsgitter. Im

Geräteinnern bendet sich nämlich

ein Ventilator, der sich sehr schnell

dreht und deshalb zu schweren Kör-

perverletzungen führen könnte.

Achten Sie insbesondere gut auf Kin-

der.

- Setzen Sie sich keineswegs über

längere Zeit dem kalten Luftstrom

aus. Das kann für die Gesundheit

ausgesprochen schädlich sein.

Achten Sie dabei insbesondere in

Räumen darauf, in denen sich Kinder

oder ältere bzw. kranke Personen

aufhalten.

- Bei Betriebsstörungen am Klima-

gerät (beispielshalber bei Wahr-

nehmen von brenzligem Geruch, das

Gerät augenblicklich durch Auslösen

des dedizierten Automatschalters

ausschalten und sich an den Kun-

dendienstservice wenden. Die weite-

re Verwendung des Geräts unter sol-

chen Bedingungen kann Ursache für

Brand und Stromschlägen sein.

- Verwehren Sie Kindern und Behin-

derten während der Installation der

Geräte den Zugang zum Arbeitsort.

Es könnten Unfälle stattnden.

- Das Gerät und die Fernbedienung in

mindestens 2 Meter Entfernung von

Fernseh- und Radiogeräten sowie

Lampen installieren, die sie auf di-

rekte Weise beeinträchtigen können.

Eventuelle Funksignalstörungen kön-

nen zu Betriebsproblemen führen.

- Keinesfalls die Lufteintritts- und Au-

sblasgitter blockieren oder abde-

cken. Das Abdecken dieser Öffnun-

gen führt zu einer herabgesetzten

Leistung des Klimageräts und somit

zu möglichen Betriebsstörungen

oder Schäden.

- Das Klimagerät niemals für die

Aufbewahrung oder zum Schutz von

Nahrungsmitteln, Panzen, Präzi-

sionsgeräten oder Kunstgegenstän-

den verwenden. Die Qualität dieser

Gegenstände könnte darunter lei-

den.

- Richten Sie den Luftstrom des

Geräts niemals direkt auf Tiere oder

Panzen. Ein lang anhaltender di-

rekter Kaltluftstrom auf Tiere und

Panzen kann negative Auswirkun-

gen haben.

- Richten Sie den Luftstrom des

Geräts niemals auf Kamine oder an-

dere Heizgeräte. Der direkte

Luftstrom auf das Feuer kann zu ei-

nem falschen Verbrennungsverhal-

ten führen und so Brände verursa-

chen.

- Das Klimagerät nicht mit Wasser in

Berührung bringen. Die Stromisolie-

rung könnte Schaden erleiden und es

könnte das Risiko eventueller

Stromschläge bestehen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с

мерами предосторожности и

выполняйте правильно операции:

- При обнаружении неисправности

или сбоя в работе обращаться

только в официальную сервисную

службу. Снятие компонентов или

самостоятельное тех. обслуживание

создает риск поражения током. В

аппарате нет компонентов, которые

могут обслуживаться пользователем

самостоятельно.

- При переезде демонтаж и

установка на новом месте должны

выполняться официальной

сервисной службой.

- Запрещается вставлять пальцы

или предметы в патрубки для

выхода воздуха и в решетку на

всасывании. Внутри аппарата

имеется вентилятор, работающий

на высокой скорости вращения,

который может причинить

серьезную травму. Уделяйте особое

внимание детям.

- Не оставайтесь долгое время под

потоком холодного воздуха. Прямое

и продолжительное воздействие

холодного воздуха может нанести

вред здоровью. Следите за этим

особенно в комнатах, где

присутствуют дети, пожилые люди

или больные.

- При обнаружении сбоя в работе

(например, запах горелого)

немедленно остановить аппарат,

разъединить контакт специального

автоматического выключателя и

обратиться в официальную

сервисную службу. Продолжение

работы в такой ситуации может

привести к пожару или поражению

током.

- Во время установки аппарата

следите, чтобы в зону установки не

входили дети или инвалиды. Это

может привести к несчастным

случаям.

- Устанавливать аппарат и

дистанционный пульт на расстоянии

минимум 2 м от телевизоров,

радиоприемников, ламп, которые

могут излучать напрямую на

аппарат. Помехи на радиочастотах

могут приводить к сбоям в работе.

- Запрещается блокировать или

закрывать всасывающую или

подающую решетку. Закрытие этих

отверстий ведет к снижению

работоспособности кондиционера

с последующими сбоями или

ущербом.

- Запрещается использовать

кассетный фанкойл для

консервации пищевых продуктов,

растений, прецизионных приборов,

произведений искусства. Качество

этих предметов может ухудшиться.

- Запрещается ставить животных

или растения под прямой поток

воздуха из аппарата.

Продолжительное прямое

нахождение под холодным

воздухом может негативно

отразиться на растениях и

животных.

- Запрещается направлять поток

воздуха из аппарата напрямую на

камины и другие отопительные

приборы. Поток воздуха,

направленный на огонь, может

привести к нарушению процесса

горения и последующему пожару.

- Не подвергать аппарат прямому

контакту с водой. Электрическая

изоляция может быть повреждена с

последующим поражением током.

AVERTISSEMENTS

Lire attentivement les précautions et

exécuter correctement les procédu-

res suivantes:

- En cas de panne ou dysfonctionne-

ment, s’adresser toujours à un per-

sonnel de service agréé. Toute tenta-

tive d’enlèvement de parties ou

d’entretien de l’appareil peut expo-

ser l’utilisateur au danger d’électro-

cution. L’unité ne contient pas de

parties dont l’entretien peut être ef-

fectué par l’utilisateur.

- En cas de déménagement, s’adres-

ser à un personnel de service auto-

risé à l’enlèvement et à la nouvelle

installation.

- Ne pas introduire les doigts ou des

objets dans les aérateurs d’air et

dans les grilles d’aspiration. À

l’intérieur de l’appareil il y a un venti-

lateur qui tourne à haute vitesse et

pourrait provoquer de graves lésions

personnelles. Faire particulièrement

attention aux enfants.

- Ne pas rester exposés directement

au ux d’air froid pendant de longues

périodes de temps. L’exposition di-

recte et prolongée à l’air froid peut

être nuisible à la santé. Faire particu-

lièrement attention dans les cham-

bres où se trouvent des enfants, per-

sonnes âgées ou personnes

malades.

- En cas de dysfonctionnement du

climatiseur (par ex. odeur de brûlé),

arrêter immédiatement l’appareil,

débrancher l’interrupteur automati-

que dédié et s’adresser à un person-

nel de service autorisé. L’utilisation

continue de l’appareil dans ces con-

ditions peut donner lieu à des incen-

dies ou électrocutions.

- Pendant les opérations d’installa-

tion des appareils, interdire l’accès

aux enfants ou personnes handi-

capées sur le lieu de travail. Des ac-

cidents peuvent se produire.

- Installer l’appareil et la télécom-

mande à au moins 2 mètres de di-

stance d’appareils télévisés ou ra-

dios et de lampes pouvant les

irradier de manière directe. Les in-

terférences de radiosignaux peuvent

causer des problèmes de fonctionne-

ment.

- Ne pas bloquer ou couvrir la grille

d’aspiration et de refoulement du

ux de l’air. L’obstruction de ces ou-

vertures provoque une réduction de

l’efcacité opérationnelle du climati-

seur, avec par conséquent possibi-

lités de dysfonctionnements ou dom-

mages.

- Ne pas utiliser l’unité dans des ap-

plications telles que la conservation

d’aliments, plantes, appareils de

précision, œuvres d’art. La qualité

des objets conservés pourrait subir

une détérioration.

- Ne pas exposer les animaux ou les

plantes au ux direct d’air de l’appa-

reil. Une longue exposition directe au

ux d’air froid du climatiseur peut

avoir des inuences négatives sur

les plantes et les animaux.

- Ne jamais diriger le ux d’air de

l’appareil vers des cheminées ou au-

tres appareils de chauffage. Un ux

d’air direct vers le feu peut provo-

quer une combustion incorrecte et

causer des incendies.

- Ne pas exposer le climatiseur en

contact avec l’eau. L’isolation électri-

que pourrait subir des dommages,

avec par conséquent possibilités

d’électrocution.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

AVVERTENZE

- Vericare le condizioni di installazio-

ne per individuare eventuali danni.

Dopo un uso prolungato, chiedere a

personale di servizio specializzato di

controllare le condizioni di installa-

zione del climatizzatore.

- Non utilizzare gas inammabili nel-

le vicinanze del climatizzatore.

- Utilizzare sempre l’apparecchio con

il ltro per l’aria installato.

L’uso dell’apparecchio senza ltro

dell’aria può causare un eccessivo

accumulo di polvere o detriti sulle

parti interne dell’apparecchio, con

conseguenti possibili disfunzioni.

- Sganciare l’interruttore “automati-

co” se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per lunghi periodi di

tempo.

- Togliere le batterie dal telecoman-

do se si prevede di non usarlo per un

lungo periodo di tempo. Togliere le

batterie per prevenire eventuali pro-

blemi causati da possibili perdite di

elettrolito. In caso di accidentale

contatto di liquido delle batterie con

la pelle, la bocca o con gli occhi, lava-

re immediatamente ed abbondante-

mente con acqua la parte interessa-

ta e rivolgersi ad un medico.

- Durante il normale funzionamento

spegnere l’apparecchio SOLO per

mezzo del tasto OFF (telecomando o

regolatore a parete).

IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RE-

SPONSABILITÀ QUALORA NON VE-

NISSERO RISPETTATE LE ISTRUZIO-

NI PER IL MONTAGGIO RIPORTATE

IN QUESTO MANUALE. LA NON

CORRETTA INSTALLAZIONE PO-

TREBBE CAUSARE IL CATTIVO E/O

MANCATO FUNZIONAMENTO

DELL’APPARECCHIO. POTREBBE

INOLTRE ESSERE FONTE DI RI-

SCHIO PER L’UTILIZZATORE.

RECOMMENDATION

- Check installation conditions in or-

der to identify possible damage.

After prolonged use, apply to specia-

lised service personnel to control the

installation conditions of the air con-

ditioner.

- Do not use ammable gas near the

air conditioner.

- Always use the appliance with the

air lter installed.

Using the air conditioner without the

air lter can cause an excessive ac-

cumulation of dust or deposits inside

the unit, with consequent possible

malfunctioning.

- Release the “automatic” switch if

the unit is not going to be used for

long periods of time.

- Remove the batteries from the re-

mote control if it is not going to be

used for a long period of time. Remo-

ve the batteries in order to prevent

possible problems caused by loss of

electrolyte. In case of accidental con-

tact of the battery liquid with the

skin, eyes or mouth, wash the af-

fected part immediately with plenty

of water, and see a doctor.

- During normal operation please

shut off the unit ONLY using the ON/

OFF switch (infrared or wall-mounted

remote control).

FAILURE TO COMPLY WITH THE IN-

STALLATION INSTRUCTIONS GIVEN

IN THIS MANUAL RELIEVES THE

MANUFACTURER OF ALL AND ANY

LIABILITY. INCORRECT INSTALLA-

TION COULD CAUSE MALFUNCTIO-

NING OR FAILURE OF THE APPLIAN-

CE. IT COULD ALSO REPRESENT A

HAZARD FOR THE USER.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

HINWEISE

- Für das Aufnden eventueller

Schäden prüfen Sie die Installa-

tionszustände. Nach längerer

Verwendung bitten Sie das Fachper-

sonal des Kundendiensts, die Instal-

lationszustände des Klimageräts zu

prüfen.

- In der Nähe des Klimageräts kei-

nesfalls entammbares Gas verwen-

den.

- Betreiben Sie das Gerät nur mit in-

stalliertem Luftlter.

Das Betreiben des Geräts ohne die-

sen Luftlter kann zu starken Anhäu-

fungen von Staub oder Schmutz im

Geräteinnern und somit zu mögli-

chen Funktionsstörungen führen..

- Bei voraussichtlichen längeren Still-

ständen den „Automatschalter“

auslösen.

- Bei voraussichtlichem längerem

Nichtverwenden der Fernbedienung

die Batterien aus ihr nehmen. Die

Batterien müssen entfernt werden,

um eventuellen Problemen durch

das Ausießen der Elektrolytüs-

sigkeit vorzubeugen. Bei versehentli-

chem Kontakt der Batterieüssigkeit

mit der Haut, dem Mund oder den

Augen, den betroffenen Teil sofort

und reichlich mit Wasser auswa-

schen und sich an einen Arzt wen-

den.

- Während des normalen Betriebs

bitte das Gerät NUR mit dem EIN /

AUS-Schalter abschalten (Infrarot-

oder Wandfernbedienung)

DER HERSTELLER HAFTET KEI-

NESFALLS FÜR SCHÄDEN, DIE AUF

DIE NICHTBEACHTUNG DER IN

VORLIEGENDEM HANDBUCH AN-

GEFÜHRTEN MONTAGEANLEITUN-

GEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

EINE UNSACHGEMÄSSE INSTALLA-

TION KÖNNTE ZU

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND/

ODER ZUM AUSFALL DES GERÄTS

FÜHREN. FERNER KÖNNTE SIE

EINE RISIKOQUELLE FÜR DEN BE-

TREIBER DARSTELLEN.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Проверять состояние аппарата,

чтобы определить возможный

ущерб. После продолжительного

использования обратиться в

сервисную службу для проведения

контрольного осмотра.

- Запрещается пользоваться

горючими газами вблизи аппарата.

- Использовать аппарат только с

установленным воздушным

фильтром. Использование аппарата

без фильтра может привести к

чрезмерному скоплению пыли или

обломков на внутренних

компонентах аппарата с

последующими сбоями в работе.

- Если предполагается

продолжительный простой

аппарата, разъединить контакт

“автоматического” выключателя.

- Если предполагается

продолжительное неиспользование

дистанционного пульта, вынуть

батарейки. Это необходимо для

предотвращения проблем из-за

возможной утечки электролита. При

попадании жидкости на кожу, в рот

или в глаза, немедленно промыть

тщательно пораженный участок

водой и обратиться к врачу.

- Во время нормальной работы

выполнять аппарат ТОЛЬКО с

помощью кнопки OFF/ВЫКЛ (на

дистанционном или настенном

пульте).

ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ

ИНСТРУКЦИЙ ПО УСТАНОВКЕ,

ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ

РУКОВОДСТВЕ. НЕПРАВИЛЬНАЯ

УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

СБОЯМ В РАБОТЕ И НЕРАБОТЕ

АППАРАТА. КРОМЕ ЭТОГО, ЭТО

СОЗДАЕТ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

AVERTISSEMENTS

- Vérier les conditions d’installation

pour identier les éventuels domma-

ges. Après une utilisation prolongée,

demander à un personnel de service

spécialisé de contrôler les conditions

d’installation du climatiseur.

- Ne pas utiliser de gaz inammables

à proximité du climatiseur.

- Utiliser toujours l’appareil avec le

ltre à air installé.

L’utilisation de l’appareil sans ltre à

air peut causer une accumulation

excessive de poussière ou de

déchets sur les parties internes de

l’appareil avec par conséquent pos-

sibilité de dysfonctionnements.

- Débrancher l’interrupteur “automa-

tique” si l’on prévoit de ne pas utili-

ser l’appareil pendant de longues

périodes de temps.

- Enlever les piles de la télécomman-

de si l’on prévoit de ne pas l’utiliser

pendant une longue période de tem-

ps. Enlever les piles pour prévenir

tous problèmes causés par de possi-

bles fuites d’électrolyte. En cas de

contact accidentel du liquide des pi-

les avec la peau, la bouche ou avec

les yeux, laver immédiatement et

abondamment avec de l’eau la par-

tie impliquée et s’adresser à un

médecin.

- Durant le fonctionnement normal,

couper l’appareil UNIQUEMENT au

moyen de la touche OFF (télécom-

mande ou régulateur mural).

LA SOCIÉTÉ PRODUCTRICE DÉCLI-

NE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS

LE CAS OÙ LES INSTRUCTIONS

POUR LE MONTAGE PRÉSENTÉES

DANS CE MANUEL NE SERAIENT

PAS RESPECTÉES. UNE INSTALLA-

TION INCORRECTE POURRAIT PRO-

VOQUER LE MAUVAIS ET/OU LE

NON FONCTIONNEMENT DE L’APPA-

REIL. ELLE POURRAIT, EN OUTRE,

CONSTITUER UNE SOURCE DE DAN-

GER POUR L’UTILISATEUR.

ADVERTENCIAS

- Observe las condiciones de la insta-

lación, para identicar posibles

daños.

Después de un uso prolongado, avi-

se al personal de mantenimiento del

servicio técnico para que controle la

unidad y su instalación.

- No use gases inamable cerca de la

unidad.

- Use siempre la unidad con el ltro

de aire colocado.

Usar la unidad si el ltro de aire pue-

de causar un exceso de acumulación

de polvo o sustancias nocivas dentro

de la unidad, con el consiguiente mal

funcionamiento.

- Desconecte la alimentación eléctri-

ca en caso de que la unidad esté sin

funcionar durante largos períodos de

tiempo.

- Quite las pilas del control remoto en

caso de que la unidad esté sin fun-

cionar durante largos períodos de

tiempo.

Quite las pilas para prevenir posibles

problemas causados por pérdida de

capacidad electrolítica. En caso de

contacto accidental con los restos

líquidos de las pilas con la piel, ojos

o boca, limpie inmediatamente las

partes afectadas con abundante

agua, y si es necesario acuda al

médico.

- Durante el funcionamiento normal,

apagar el aparato sólo con el botón

OFF (control remoto o un controlador

montado en la pared).

EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS IN-

STRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DADAS EN ESTE MANUAL

EXCLUYEN AL FABRICANTE DE

TODA RESPONSABILIDAD. UNA IN-

CORRECTA INSTALACIÓN PUEDE

CAUSAR MALFUNCIONAMIENTO O

FALLO DE LA UNIDAD. ESTO PO-

DRÍA SER UN RIESGO PARA EL

USUARIO.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

ISTRUZIONE FISSAGGIO

RICEVITORE INFRAROSSO INFRARED RECEIVER FIXING

INSTRUCTION

PUSH DOWN

NEL MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL RICEVITORE, INCLINARE SEMPRE IL PEZZO COME DA FOTO ILLUSTRATIVA ALTRIMENTI LA MANCATA

ACCORTEZZA NE COMPORTEREBBE LA ROTTURA.

WHEN ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE RECEIVER, ALWAYS TILT THE PIECE AS SHOWN IN THE ILLUSTRATIVE PHOTO, OTHERWISE FAILURE TO

DO SO WOULD CAUSE IT TO BREAK.

LORS DU MONTAGE ET DU DÉMONTAGE DU RÉCEPTEUR, INCLINEZ TOUJOURS LA PIÈCE COMME INDIQUÉ SUR LA PHOTO D’ILLUSTRATION, SINON LE

NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE ENTRAÎNERAIT UNE CASSE.

BEI DER MONTAGE UND DEMONTAGE DES EMPFÄNGERS IMMER DAS TEIL WIE AUF DEM ILLUSTRATIVEN FOTO GEZEIGT KIPPEN, ANDERNFALLS

WÜRDE DIES ZU BRUCH FÜHREN.

AL MONTAR Y DESMONTAR EL RECEPTOR, INCLINE SIEMPRE LA PIEZA COMO SE MUESTRA EN LA FOTO ILUSTRATIVA, DE LO CONTRARIO, PODRÍA

ROMPERSE.

ПРИ СБОРКЕ И РАЗБОРКЕ ПРИЕМНИКА ВСЕГДА НАКЛОНЯЙТЕ ДЕТАЛЬ, КАК ПОКАЗАНО НА ИЛЛЮСТРАТИВНОЙ ФОТОГРАФИИ, ИНАЧЕ ЭТО

ПРИВЕДЕТ К ПОЛОМКЕ.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INSTRUCTIONS DE FIXATION

RÉCEPTEUR INFRAROUGE BEFESTIGUNGSANLEITUNG

INFRAROT-EMPFÄNGER INSTRUCCIÓN DE FIJACIÓN

RECEPTOR DE INFRARROJOS ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ИНФРАКРАСНЫЙ ПРИЕМНИК

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

TELECOMANDO

A RAGGI INFRAROSSI IR-G

Icone display

01. Trasmissione comandi

02.

Velocità ventilatore

03. Temperatura impostata

04. Unità di misura della temperatura

05. Regolazione ora corrente

06. Timer ON Attivo

07. Timer OFF Attivo

08. Ora corrente

AM Mattino

PM Pomeriggio

09. Raffreddamento

10. Deumidicazione

11. Riscaldamento

12. Auto

13. Ventilazione

14.

Visualizzazione posizione alette

15.

Funzione sleep attiva

Pulsanti

16. Accensione / Spegnimento

17. Impostazione set-point

18. Selezione velocità ventilatore

19. Selezione modalità (caldo/

freddo - ventilazione -

deumidicazione - auto)

20. Impostazione timer on

21. Impostazione angolo alette

22. Funzione sleep

23. Impostazione timer off

24.

Funzione swing alette

25.

Regolazione ora corrente

26.

Invio comandi

27. Conferma timer e orario

28. Luce Display

INFRARED REMOTE CONTROL IR-G

Display icons

01. Command transmission

02.

Fan speeds

03. Set-point display

04. Temperature unit

05. Clock adjustment

06. ON Timer Active

07. OFF Timer Active

08. Real time clock

AM Morning

PM Afternoon

09. Cool

10. Dehumidication

11. Heat

12. Auto

13. Fan only

14.

Blades management display

15.

Sleep function active

Buttons

16. ON / OFF switch

17. Set-point setting

18. Fan speed selection

19. Mode selection (hot / cold -

ventilation -

dehumidication - auto)

20. ON timer setting

21. Blade angle setting

22. Sleep mode

23. Timer off setting

24.

Air blade swing

25.

Clock setting

26.

Command send

27. Conrm timer and time

28. Display light

SEND

°C

°F

MODE

SLEEP

OFF

SWING

SET

LOUVER

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INFRAROTFERNBEDIENUNG IR-G

Symbole anzeigen

01. Anzeige Senden

02.

Ventilatorgeschwindigkeit

03. Temperaturanzeige

04. Maßeinheit für die Temperatur

05. Aktuelle Uhrzeit

06. Timer ON

07. Timer OFF

08. Uhr

AM Morgen

PM Nachmittag

09. Kühlung

10. Entfeuchtung

11. Heizung

12. Auto

13. Lüftung

14.

Anzeige der Lamellenstellung

15.

Nachtfunktion aktiv

Tasten

16. Einschalten / Ausschalten

17. Sollwerteinstellung

18. Lüftergeschwindigkeit

19. Modusauswahl

(heiß / kalt -

Belüftung - Entfeuchtung - Auto)

20. Aktiver Timer

21. Lamellenwinkelstellung

22.

Nachtfunktion

23. Timer aus

24. Klappenoszillationsfunktion

25.

Aktuelle Uhrzeit

26. Senden

27. Timer und Uhrzeit bestätigen

28. Displaybeleuchtung

ИНФРАКРАСНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ

ПУЛЬТ IR-C

Значки на дисплее

01. Индикатор передачи

02. Cкорости вентилятора

03. Визуализация температуры

04.

Единица измерения температуры

05. Текущее время

06. Таймер ON

07. Таймер OFF

08. Часы

AM Утро

PM После полудня

09. Кондиционирование

10. Осушение

11. Отопление

12. Авто

13. Вентиляция

14. Визуализация движения

пластин

15.

Ночная функция активна

Кнопки

16. Включение / Выключение

17. Установка уставки

18. Скорость вентилятора

19. Выбор режима (горячая /

холодная - вентиляция -

осушение - авто)

20. Активный таймер

21. Регулировка угла

наклона створки

22. Ночная функция

23. Таймер выключения

24. Функция колебания закрылков

25.

Текущее время

26. Передача

27. Подтвердите таймер и время

28. Дисплей свет

TÉLÉCOMMANDE AUX RAYONS

INFRAROUGES IR-G

Icnes d’afchage

01. Indicateur d’envoi

02. Vitesse ventilateur

03. Visualisation de la température

04.

Unité de mesure de la température

05. Heure actuelle

06. Timer ON Active

07. Timer OFF Active

08. Montre

AM Matin

PM Après-midi

09. Refroidissement

10. Déshumidication

11. Chauffage

12. Automatique

13. Ventilation

14. Visualisation de la gestion des

ailettes

15.

Fonction nuit active

Boutons

16. Allumage / Extinction

17. Réglage du point de consigne

18. Vitesse du ventilateur

19. Sélection de la modalité (chaud

/ froid - ventilation -

déshumidication - auto)

20. Minuterie active

21. Réglage de l’angle des ailettes

22.

Fonction nuit

23. Minuterie désactivée

24. Fonction d’oscillation des ailettes

25.

Heure actuelle

26. Envoi

27. Conrmer la minuterie et l’heure

28. Lumière d’afchage

MANDO A DISTANCIA A RAYOS

INFRARROJOS IR-G

Iconos de pantalla

01. Indicador de envío

02. Velocidad del ventilador

03. Visualización de la temperatura

04.

Unidad de medida de la temperatura

05. Tiempo actual

06. Timer ON activo

07. Timer OFF activo

08. Reloj

AM Mañana

PM Tarde

09. Enfriamiento

10. Deshumidicación

11. Riscaldamento

12. Auto

13. Ventilación

14. Visualización de gestión de aletas

15.

Función nocturna activa

Botones

16. Encender / Apagamiento

17. Conguración del punto de ajuste

18. Velocidad del ventilador

19. Selección de modo (frío /

calor - ventilación -

deshumidicación - automático)

20. Temporizador activo

21. Ajuste del ángulo de la aleta

22.

Función nocturna

23. Temporizador apagado

24. Función de oscilación de aleta

25.

Tiempo actual

26. Envío

27. Conrmar temporizador y hora

28. Luz de pantalla

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO I.R-G

GUIDA AL FUNZIONAMENTO

1. Accensione/Spegnimento

- Premere il pulsante POWER “ ” per

accendere l’unità o viceversa. Quan-

do è acceso, funzionerà in base

all’impostazione mostrata sul teleco-

mando.

2. Modo di funzionamento

- Premendo il pulsante “MODE”, l’u-

nità può essere impostato in 5 modi

di funzionamento (fan, cool, dry,

heat, auto).

COOL

Il sistema funzionerà in raffredda-

mento.

DRY

Il sistema funzionerà in deumidica-

zione.

HEAT

Il sistema funzionerà in riscaldamen-

to.

AUTO

Il sistema cambierà automaticamen-

te in modalità raffreddamento o ri-

scaldamento in base alla temperatu-

ra dell’acqua in ingresso.

FAN

Il sistema funzionerà solo in VENTI-

LAZIONE. I pulsanti SLEEP, TEMP

e TEMP non vengono usati.

3. Impostazione della temperatura

- L’impostazione della temperatura

può essere fatta tra i 16-30°C pre-

mendo il pulsante TEMP o TEMP

4. Motore

- Premere il pulsante FAN ( ) per se-

lezionare la velocità del motore (alta,

media, minima o automatica).

Nota: Il pulsante ( ) può essere

usato solo in modalità FAN, COOL,

HEAT e AUTO, non può essere usato

in DRY.

OPERATION OF INFRARED REMOTE

CONTROL

OPERATION GUIDE

1. Power ON/OFF

- Press POWER “ ” button will turn

on the unit or vice versa. When turn

on, it will operate according to the

setting shown on the IR remote con-

trol.

2. Operating mode

- By pressing the “MODE”button, the

unit can be put in ve operating

mode (auto, cool, dry, fan and heat).

COOL

The system will operate in cooling

mode.

DRY

The system will operate in dry.

HEAT

The system will work in heating mode

AUTO

The system will automatically switch

for Cool mode, or heat mode depen-

ding on the inlet water temperature.

FAN

The system will operate as FAN.

The SLEEP, TEMP and TEMP

buttons are not used.

3. Temperature setting

- The setting temperature can be set

in the range of 16-30°C by pressing

TEMP or TEMP button.

4. Fan

- Press FAN ( ) button to the select

the fan speed (High, Medium, Low or

Auto mode).

Note: The ( ) button can be used

only in FAN, COOL, HEAT, and AUTO

mode, it can not be used in DRY

mode.

COOLAUTO

3 - 4

MIN

DRY

MED

FAN

MAX

HEAT

AUTO

SEND

°C

°F

MODE

SLEEP

OFF

SWING

SET

LOUVER

SEND

°C

°F

MODE

SLEEP

OFF

SWING

SET

LOUVER

Mode

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

FUNKTION DER INFRAROTFERNBE-

DIENUNG

BEDIENERFÜHRUNG

1. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

- Betätigen Sie die Taste POWER “ ”,

um die Einheit ein- oder auszuschal-

ten. Ist das Gerät eingeschaltet, er-

folgt der Betrieb gemäß der auf der

Fernbedienung gezeigten Einstel-

lung.

2. BETRIEBSMODUS

- Durch Betätigung der Taster

“MODE” kann die Einheit mit seinen

5 verschiedenen Betriebsmodi (Fan,

Cool, Dry, Heat, Auto) eingestellt wer-

den.

COOL

Das System wird im Kühlmodus be-

trieben.

DRY

Das System wird im Entfeuchtung-

smodus betrieben.

HEAT

Das System arbeitet im Heizmodus

AUTO

Das System wechselt automatisch je

nach der Wassereingangstempera-

tur in Kühlung, Heizung Bereich.

FAN

Das Gerät arbeitet nur im VENTILA-

TIONSMODUS. Die Tasten SLEEP,

TEMP und TEMP werden

nicht benutzt.

3. TEMPERATUREINSTELLUNG

- Die Temperatur kann in einem Be-

reich von 16-30°C eingestellt wer-

den. Betätigen Sie dazu die Taste

TEMP oder TEMP .

4. MOTOR

- Drücken Sie die Taste FAN ( ), um

die Motorgeschwindigkeit (Hoch, Mit-

tel, Minimal oder Automatisch) au-

szuwählen.

Anmerkung: Die Taste ( ) kann nur

im Modus FAN, COOL, HEAT und

AUTO, NICHT im DRY-Modus

betätigt werden.

РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА

УПРАВЛЕНИЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Включение/Выключение

- Для включения и выключения

кондиционера использовать кнопку

POWER “ ”. Когда аппарат

включен, он будет работать в

режиме, показываемом на

дистанционном пульте.

2. Режим работы

- С помощью кнопки “MODE”,

кондиционер может быть

установлен в 5 режимов работы

(fan, cool, dry, heat, auto).

COOL

Система будет работать в режиме

охлаждения.

DRY

Система будет работать в режиме

осушения.

HEAT

Система будет работать в режиме

отопления

AUTO

Система автоматически будет

переходить в режим охлаждения,

отопления зоны, исходя из

температуры воды на входе.

FAN

Система будет работать только на

ВЕНТИЛЯЦИЮ. Кнопки SLEEP,

TEMP и TEMP не

используются.

3. Настройка Температуры

- Настройка температуры может

выполняться в диапазоне 16-30°C

с помощью кнопки TEMP или

TEMP .

4. Двигатель

- Нажать кнопку FAN ( ) для

выбора скорости двигателя

(высокая, средняя, минимальная

или автоматическая).

Примечание: Кнопка ( ) может

использоваться только в режиме

FAN, COOL, HEAT и AUTO. В

режиме DRY она не работает.

FONCTIONNEMENT

DE LA TÉLÉCOMMANDE I.R-G

GUIDE D’OPÉRATION

1. Allumage/extinction

- Appuyer sur le bouton POWER “ ”

pour allumer ou éteindre l’unités

. Lorsqu’il est allumé, l’appareil fon-

ctionne selon les paramètres indi-

qués sur l’unité à distance.

2. Mode de fonctionnement

- Appuyer sur le bouton « MODE », l’u-

nités peut être réglé parmi 5 modes

de fonctionnement (fan, cool, dry,

heat, auto).

COOL

Le système fonctionnera en mode

refroidissement.

DRY

Le système fonctionnera en mode

déshumidication.

HEAT

Le système fonctionnera en mode

chauffage

AUTO

Le système passera automatique-

ment en mode refroidissement ou

chauffage en fonction de la tempéra-

ture de l’eau en entrée.

FAN

Le système fonctionnera unique-

ment en mode VENTILATION. Les

boutons SLEEP, TEMP et TEMP

ne sont pas utilisés.

3. Réglage de la température

- Le réglage de la température peut

être effectué dans un éventail com-

pris entre 16 à 30 °C, en appuyant

sur le bouton TEMP ou TEMP

4. Moteur

- Appuyer sur le bouton FAN ( ) pour

sélectionner la vitesse du moteur

(élevée, intermédiaire, minimale ou

automatique).

Remarque : Le bouton ( ) peut être

utilisé uniquement en mode FAN,

COOL, HEAT et AUTO, et ne peut pas

être utilisé en mode DRY.

FUNCIONAMIENTO

DEL MANDO A DISTANCIA I.R-G

MANUAL DE OPERACIONES

1. Encendido/apagado

- Pulsar la tecla POWER “ ” para en-

cender/apagar la unidad. Cuando

está encendido, el aparato funciona

según los ajustes que muestra la

unidad remota.

2. Modo de funcionamiento

- Pulsar la tecla “MODE”. La unidad

puede programarse en 5 modos de

funcionamiento (fan, cool, dry, heat,

auto).

COOL

El sistema funcionará en modo de

refrigeración.

DRY

El sistema funcionará en modo de

deshumidicación.

HEAT

El sistema funcionará en modo cale-

facción

AUTO

El sistema conmutará automática-

mente al modo de refrigeración o

calefacción según la temperatura

del agua en entrada.

FAN

El sistema funcionará sólo en VENTI-

LACIÓN. Las teclas SLEEP, TEMP

y TEMP no se utilizan.

3. Ajuste de la temperatura

- Es posible ajustar la temperatura

entre 16 y 30°C pulsando la tecla

TEMP o TEMP . El display en

la unidad remota indicará la tempe-

ratura seleccionada.

4. Motor

- Pulsar la tecla FAN ( ) para selec-

cionar la velocidad del motor (alta,

media, mínima o automática).

Nota: La tecla ( ) se puede utilizar

sólo en modo FAN, COOL, HEAT y

AUTO, no en modo DRY.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SEND

°C

°F

MODE

SLEEP

OFF

SWING

SET

LOUVER

ITA ENG

5. Timer ON

- L’unità può essere programmata in

anticipo per l’accensione.

Premere il pulsante “ON ”, il simbo-

lo (ON TIME) apparirà.

Premere il pulsante o per

cambiare l’ora (incremento di 1 mi-

nuto).

Tenere premuto il pulsante o

per 3 secondi, l’ora aumenterà di 10

minuti.

Premere il pulsante “SET”, il simbolo

(ON TIME) apparirà sullo schermo.

Timer OFF

- L’unità può essere programmata in

anticipo per lo spegnimento. Preme-

re il pulsante “OFF ”, il simbolo (OFF

TIME) lampeggerà.

Premere il pulsante o per

cambiare l’ora (incremento di 1 mi-

nuto). Tenendo premuto il pulsante

o per 3 secondi, l’ora au-

menterà di 10 minuti.

Premere il pulsante “SET”, il simbolo

(OFF TIME) apparirà sullo schermo.

Note:

- Quando il simbolo (ON TIME) appare

sullo schermo, premere il pulsante “

ON ”, il simbolo (ON TIME) lampegge-

rà, poi premere il pulsante “ON ” di

nuovo per cancellare l’impostazione

di accensione. Il simbolo (ON TIME)

sparirà dallo schermo.

- Quando il simbolo (OFF TIME) appare

sullo schermo, premere il pulsante “

OFF ”, il simbolo (OFF TIME) lampeg-

gerà, poi premere il pulsante “OFF

” di nuovo per cancellare l’imposta-

zione di spegnimento. Il simbolo (OFF

TIME) sparirà dallo schermo.

La funzione Timer una volta inviata

all’unità, è sempre attiva.

6. Orologio

Per impostare l’ora sull’unità remo-

ta:

-Premere il pulsante “ ”, il simbolo

lampeggerà.

-Premere il pulsante o per

cambiare l’ora (incremento di 1 mi-

nuto). Tenendo premuto il pulsante

o per 3 secondi, l’ora au-

menterà di 10 minuti.

-Premere il pulsante “SET”, il simbolo

sparirà dallo schermo e apparirà il

nuovo orario.

5. Timer ON

- The unit can be programmed to turn

off in advance.

Press “ON ” button, the symbol (ON

TIME) will appear.

Press or button to change

the real time (1 min incremental).

Hold or button for 3 sec, the

real time will be 10 min incremental.

Press “SET”, the symbol (ON TIME) will

appear on display.

Timer OFF

- The unit can be programmed to turn

on in advance.

Press “OFF ” button, the symbol

(OFF TIME) will appear.

Press or button to change

the real time (1 min incremental).

Hold or button for 3 sec, the

real time will be 10 min incremental.

Press “SET”, the symbol (OFF TIME)

will appear on display.

Remarks:

- When the (ON TIME) symbol display

on the LCD screen, press “ON ” but-

ton, (ON TIME) symbol will blink, then

press “ON ” button again to cancel

the TIMER ON setting. The symbol

(ON TIME) will disappear on the LCD

screen.

- When the (OFF TIME) symbol display

on the LCD screen, press “OFF ”,

(OFF TIME) symbol will blink, then

press “OFF ” button again to cancel

the TIMER ON setting. The symbol

(OFF TIME) will disappear on the LCD

screen.

Once the timer function has been

programmed with the remote control

and send to the unit, it is always acti-

ve.

6. Clock

- To set the clock on the remote unit.

Press “ ” button, the symbol will

blink.

Press or button to change

the real time (1 min incremental).

Hold or button for 3 sec, the

real time will be 10 min incremental.

Press SET button, the symbol will

disappear on the LCD screen and the

new real time clock will display to the

LCD screen.

5 - 6

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

5. Minuteur ON

- L’appareil peut être programmé à

l’avance pour s’allumer.

Appuyer sur le bouton “ON ”, et le

symbole (ON TIME) apparaîtra.

Appuyer sur le bouton ou

pour modier l’heure (augmentation

d’1 minute).

Maintenir le bouton ou pres-

sé pendant 3 secondes pour au-

gmenter l’heure de 10 minutes.

Appuyer sur le bouton « SET », et le

symbole (ON TIME) apparaîtra sur

l’écran.

Minuteur OFF

- L’appareil peut être programmé à

l’avance pour une extinction différée.

Appuyer sur le bouton (OFF TIME), et le

symbole OFF clignotera.

Appuyer sur le bouton ou

pour modier l’heure (augmentation

d’1 minute). En maintenant le bou-

ton ou pressé pendant 3 se-

condes, l’heure augmentera de 10

minutes.

Appuyer sur le bouton « SET », et le

symbole (OFF TIME) apparaîtra sur

l’écran.

Remarques :

- Lorsque le symbole (ON TIME) appa-

raît sur l’écran, appuyer sur le bou-

ton « ON », et le symbole (ON TIME)

clignotera, appuyer ensuite de nou-

veau sur le bouton “ON ” pour sup-

primer le réglage d’allumage. Le

symbole (ON TIME) disparaîtra de

l’écran.

- Lorsque le symbole (OFF TIME) appa-

raît sur l’écran, appuyer sur le bou-

ton “OFF ”, et le symbole (OFF TIME)

clignotera, appuyer ensuite de nou-

veau sur le bouton “OFF ” pour sup-

primer le réglage d’extinction. Le

symbole (OFF TIME) disparaîtra de

l’écran.

La fonction Timer, une fois envoyée à

l’unité, est toujours active.

6. Horloge

- Pour régler l’heure sur l’unité à di-

stance.

Appuyer sur le bouton « », et le

symbole clignotera.

Appuyer sur le bouton ou

pour modier l’heure (augmentation

d’1 minute). En maintenant le bou-

ton ou pressé pendant 3 se-

condes, l’heure augmentera de 10

minutes.

Appuyer sur le bouton « SET », et le

symbole disparaîtra de l’écran et la

nouvelle heure apparaîtra.

5. Timer ON

- Das Gerät kann im Voraus für das

Einschalten programmiert werden.

Drücken Sie die Taste “ON ”, da-

raufhin erscheint das Symbol (ON

TIME).

Drücken Sie die Taste oder ,

um die Uhrzeit zu wechseln (+ 1 Mi-

nute).

Halten Sie die Taste oder 3

Sekunden gedrückt, um die Uhrzeit

im 10- Minuten-Schritt zu erhöhen.

Drücken Sie die Taste “SET”, da-

raufhin erscheint das Symbol (ON

TIME) auf dem Bildschirm.

Timer OFF

- Das Ausschalten des Klimageräts

kann im Voraus programmiert wer-

den. Drücken Sie die Taste “OFF ”,

daraufhin blinkt das Symbol (OFF

TIME) auf.

Drücken Sie die Taste oder ,

um die Uhrzeit zu wechseln (+ 1 Mi-

nute). Halten Sie die Taste oder

3 Sekunden gedrückt, um die

Uhrzeit im 10- Minuten-Schritt zu

erhöhen.

Drücken Sie die Taste “SET”, da-

raufhin erscheint das Symbol (OFF

TIME) auf dem Bildschirm.

Hinweis:

- Wenn das Symbol (ON TIME) auf dem

Bildschirm erscheint, die Taste “

ON ” betätigen: das Symbol (ON

TIME) blinkt auf. Anschließend erneut

auf “ON ” drücken, um die Ein-

schalteinstellung zu löschen. Das

Symbol (ON TIME) erscheint auf dem

Bildschirm.

- Wenn das Symbol (OFF TIME) auf

dem Bildschirm erscheint, die Taste “

OFF ” betätigen: das Symbol (OFF

TIME) blinkt auf. Anschließend erneut

auf “OFF ” drücken, um die Ein-

schalteinstellung zu löschen. Das

Symbol (OFF TIME) ist nicht mehr auf

dem Bildschirm zu sehen.

Die einmal an das Gerät gesendete

Timer-Funktion ist immer aktiv.

6. UHR

- Zum Einstellen der Uhrzeit auf der

Fernbedienung.

Drücken Sie die Taste “ ”, daraufhin

blinkt das Symbol ( ) auf.

Drücken Sie die Taste oder ,

um die Uhrzeit zu ändern (+ 1 Minu-

te). Halten Sie die Taste oder

3 Sekunden gedrückt, um die Uhrzeit

im 10- Minuten-Schritt zu erhöhen.

Durch Betätigung der Taste “SET”

verschwindet das Symbol vom

Bildschirm und die Uhrzeit wird wie-

der angezeigt.

5. Timer ON

- La unidad se puede programar de

antemano para que se encienda.

Pulsar la tecla “ON ”; aparece el

símbolo (ON TIME).

Pulsar la tecla o para cam-

biar la hora (incremento de 1 minu-

to).

Pulsar la tecla o 3 segundos;

la hora aumenta 10 minutos.

Pulsar la tecla “SET”; aparece en

pantalla el símbolo (ON TIME).

Timer OFF

- Es posible programar el apagado

diferido della unidad. Pulsar la tecla

“OFF ”; el símbolo (OFF TIME)parpa-

dea.

Pulsar la tecla o para cam-

biar la hora (incremento de 1 minu-

to). Pulsar la tecla o 3 segun-

dos; la hora aumenta 10 minutos.

Pulsar la tecla “SET”, aparece en

pantalla el símbolo (OFF TIME).

Notas:

- Al aparecer en pantalla el símbolo

(ON TIME) pulsar la tecla “ON ”; el

símbolo (ON TIME) parpadea; pulsar la

tecla “ON ” de nuevo para borrar el

ajuste de encendido. El símbolo (ON

TIME) desaparece de la pantalla.

- Al aparecer en pantalla el símbolo

(OFF TIME) pulsar la tecla “OFF ”; el

símbolo (OFF TIME) parpadea; pulsar

la tecla “OFF ” de nuevo para bor-

rar el ajuste de apagado. El símbolo

(OFF TIME) desaparece de la pantalla.

La función TIMER, una vez progra-

mada por mando a distancia, siem-

pre estará activa. El símbolo de

encendido en el display de la unidad

indica que la función está programa-

da.

La función se desactiva sólo en caso

de falta de alimentación eléctrica.

6. Reloj

- Para ajustar la hora en la unidad

remota.

Pulsar la tecla “ ”; el símbolo par-

padea.

Pulsar la tecla o para cam-

biar la hora (incremento de 1 minu-

to). Pulsar la tecla o 3 segun-

dos; la hora aumenta 10 minutos.

Pulsar la tecla “SET”; el símbolo

desaparece de la pantalla y aparece

la nueva hora.

5. ТАЙМЕР ON

- Устройство можно заранее

запрограммировать на включение.

Нажать кнопку “ON ”, на дисплее

выйдет символ (ON TIME).

С помощью кнопки или

изменить время (шаг 1 минута).

Удерживать нажатой кнопку или

в течение 3 секунд, время будет

увеличиваться на 10 минут.

Нажать кнопку “SET”, символ (ON

TIME) выйдет на дисплее.

ТАЙМЕР OFF

- Кондиционер может быть заранее

настроен на выключение. Нажать

кнопку “OFF ”, символ (OFF TIME)

начнет мигать.

Нажать кнопку или для

изменения времени (шаг 1

минута). Прри удержании нажатой

кнопки или в течение 3

секунд, время будет увеличиваться

на 10 минут.

Нажать кнопку “SET”, символ (OFF

TIME)выйдет на дисплее.

Примечания:

- Когда символ (ON TIME) выйдет на

дисплее, нажать кнопку “ON ”,

символ (ON TIME) начнет мигать,

затем нажать еще раз кнопку “ON

” для удаления настройки

включения. Символ (ON TIME)

исчезнет с дисплея.

- Когда символ (OFF TIME) выйдет на

дисплее, нажать кнопку “OFF ”,

символ (OFF TIME) начнет мигать,

затем нажать кнопку “OFF ” снова

для удаления настройки

выключения. Символ (OFF TIME)

исчезнет с дисплея.

Функция таймера после отправки

на устройство всегда активна.

6. ЧАСЫ

- Для настройки времени

дистанционного пульта.

Нажать кнопку “ ”, символ

начнет мигать. Нажать кнопку

или для изменения времени

(шаг 1 минута). При удержании

нажатой кнопки или в

течение 3 секунд, время будет

увеличиваться на 10 минут.

Нажать кнопку “SET”, символ

исчезнет с дисплея и выйдет новое

время.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SEND

°C

°F

MODE

SLEEP

OFF

SWING

SET

LOUVER

ITA ENG

7. Funzione LOUVER

- Quando il pulsante “LOUVER” viene

premuto, le alette orizzontali si posi-

zioneranno come indicato nelle ico-

ne.

Funzione SWING

- Quando il pulsante “SWING” viene

premuto, le alette orizzontali assu-

meranno un’oscillazione continua

come indicato nelle icone.

7. LOUVER function

- When the “LOUVER” button is pres-

sed, the horizontal louver will be po-

sitioned as indicated in the icons.

SWING function

- When the “SWING” button is pres-

sed, the horizontal louver will assu-

me a continuous oscillation as

shown in the icons.

Louver 1 Louver 2 Louver 3 Louver 4 Continuously

movement

Continuously

movement

Louver OFF

Louver

Swing

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

7. Function LOUVER

- Lorsque vous appuyez sur le bouton

“LOUVER”, les volets horizontaux se

positionnent comme indiqué dans

les icônes.

Function SWING

- Lorsque vous appuyez sur le bouton

“SWING”, les ailerons horizontaux

adopteront une oscillation continue

comme le montrent les icônes.

7. LOUVER-Funktion

- Wenn die Taste “LOUVER” gedrückt

wird, werden die horizontalen Klap-

pen wie in den Symbolen dargestellt

positioniert.

SWING-Funktion

- Wenn die Taste “SWING” gedrückt

wird, nehmen die horizontalen Klap-

pen eine kontinuierliche Schwingung

an, wie in den Symbolen dargestellt.

7. Función LOUVER

- Al pulsar la tecla “SWING”, las ale-

tas horizontales se moverán como

muestra el dibujo abajo

Función SWING

- Cuando se pulsa el botón “SWING”,

las aletas horizontales asumirán una

oscilación continua como se mue-

stra en los iconos.

7. Функция LOUVER

- При нажатии кнопки “LOUVER”

горизонтальные заслонки будут

располагаться так, как показано на

пиктограммах.

Функция SWING

- При нажатии кнопки “SWING”

горизонтальные плавники будут

совершать непрерывные

колебания, как показано на

пиктограммах.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO I.R-G

Dry

Modalità deumidicazione

La modalità deumidicazione è un

particolare ciclo di funzionamento di

raffreddamento.

In questa modalità è solo permessa

la regolazione della temperatura,

mentre il ventilatore funzionerà auto-

maticamente solo alla minima velo-

cità.

Ci sono quattro zone di funziona-

mento predenite: A-B-C-D

e tre zone neutre dove il funziona-

mento rimane invariato (si ripete il

funzionamento precedente).

NB: IN ZONA NEUTRA SI RIPETE IL

CICLO PRECEDENTE

OPERATION OF INFRARED REMOTE

CONTROL

Dry

Dry mode

Dry mode is a particular cooling duty

cycle regulation.

In this mode, only temperature regu-

lation is allowed; the fan will automa-

tically operate at minimum speed

only.

There are four predened operating

zones A-B-C-D

and three neutral zones where the

functioning remains unchanged (the

previous functioning is repeated)

NB: THE PREVIOUS CYCLE IS REPEA-

TED IN THE NEUTRAL ZONE

ITA ENG

FRA DEU

ESP РУС

FONCTIONNEMENT

DE LA TÉLÉCOMMANDE I.R-G

Sécher

Mode déshumidication

Le mode de déshumidication est un

cycle de fonctionnement de refroidis-

sement particulier.

Dans ce mode, seule la régulation de

la température est autorisée, tandis

que le ventilateur fonctionnera auto-

matiquement à la vitesse minimale

uniquement.

Il existe quatre zones de fonctionne-

ment prédénies : A-B-C-D

et trois zones neutres où le fonction-

nement reste inchangé (le fonction-

nement précédent est répété).

NB : EN ZONE NEUTRE, LE CYCLE

PRÉCÉDENT SE RÉPÈTE

FUNCIONAMIENTO

DEL MANDO A DISTANCIA I.R-G

Seco

Modo de deshumidicación

El modo de deshumidicación es un

ciclo de operación de enfriamiento

particular.

En este modo, solo se permite la re-

gulación de la temperatura, mientras

que el ventilador funcionará au-

tomáticamente solo a la velocidad

mínima.

Hay cuatro zonas de funcionamiento

predenidas: A-B-C-D

y tres zonas neutras donde el funcio-

namiento permanece invariable (se

repite el funcionamiento anterior).

NOTA: EN LA ZONA NEUTRA SE REPI-

TE EL CICLO ANTERIOR

FUNKTION DER I

NFRAROTFERNBEDIENUNG

Trocken

Entfeuchtungsmodus

Der Entfeuchtungsmodus ist ein be-

stimmter Kühlbetriebszyklus.

In diesem Modus ist nur die Tempe-

raturregelung erlaubt, während der

Lüfter automatisch nur mit minima-

ler Geschwindigkeit läuft.

Es gibt vier vordenierte Betriebszo-

nen: A-B-C-D

und drei neutrale Zonen, in denen

der Betrieb unverändert bleibt (der

vorherige Betrieb wird wiederholt).

ANMERKUNG: IN DER NEUTRALEN

ZONE WIRD DER VORHERIGE

ZYKLUS WIEDERHOLT

РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА

УПРАВЛЕНИЯ

Сухой

Режим осушения

Режим осушения представляет

собой особый рабочий цикл

охлаждения.

В этом режиме разрешено только

регулирование температуры, при

этом вентилятор будет

автоматически работать только на

минимальной скорости.

Предусмотрены четыре

предустановленные рабочие зоны:

A-B-C-D.

и три нейтральные зоны, где работа

остается неизменной (повторяется

предыдущая операция).

NB: В НЕЙТРАЛЬНОЙ ЗОНЕ

ПОВТОРЯЕТСЯ ПРЕДЫДУЩИЙ

ЦИКЛ.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

SATURN (CHANG ZHOU) TECHNOLOGY CO., LTD.

TITLE: WRM-WQW PRODUCT SPECIFICATION PAGE 7

Revision: A.4 Date: 17 MAY2013

The indoor fan speed can be manually selected or determine by the system in Auto Fan speed

according to the condition below:

At least 2s delay is required for indoor fan to switch from one speed to another.

If heat draft protection is activated, indoor fan should be controlled according to the indoor coil

temperature irrespective of the set fan speed, to avoid the hot air circulation into the

conditioning room. Refer to paragraph 16.1) below.

12. Fan mode

Only High, Medium and Low speed selection is allowed. Water valve will be turned off. Each

operation mode has its own fan speeds setting.

13. Dry mode

During the first 12 min of the DRY mode run from:

a. Power up or

b. Mode change from heat, fan or auto heat

Dry mode must run under cool mode with Low fan speed for 12 min or until Tr ≤ Ts – 1.0°C.

After this, the dry mode may run under either Zone A, B, C or D as below:

a. if Tr - Ts ≥ 2°C , the operation is in Zone A

b. if 1°C ≤ Ts – Tr ≤ 2°C , then the operation is in Zone C.

c. if 0°C < Tr - Ts ≤ 1°C, then the operation is in Zone B.

d. if Ts - Tr ≥ 3°C, then the operation is in Zone D.

e. the other temperature ranges are dead bands for zone stability.

The operation sequence for various zones are as shown:

a) Zone A

+0.5

+1.0

+1.5

-0.5

Valve On

-1.0

Valve off

Valve

Off

Low fan

Off

12 min

SATURN (CHANG ZHOU) TECHNOLOGY CO., LTD.

TITLE: WRM-WQW PRODUCT SPECIFICATION PAGE 8

Revision: A.4 Date: 17 MAY2013

b) Zone B

c) Zone C

d) Zone D

Note:

Heat draft is not applicable in dry mode.

Valve

Off

Low fan

Off

8 min 4 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

6 min 6 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

12 min

30 sec

SATURN (CHANG ZHOU) TECHNOLOGY CO., LTD.

TITLE: WRM-WQW PRODUCT SPECIFICATION PAGE 8

Revision: A.4 Date: 17 MAY2013

b) Zone B

c) Zone C

d) Zone D

Note:

Heat draft is not applicable in dry mode.

Valve

Off

Low fan

Off

8 min 4 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

6 min 6 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

12 min

30 sec

SATURN (CHANG ZHOU) TECHNOLOGY CO., LTD.

TITLE: WRM-WQW PRODUCT SPECIFICATION PAGE 8

Revision: A.4 Date: 17 MAY2013

b) Zone B

c) Zone C

d) Zone D

Note:

Heat draft is not applicable in dry mode.

Valve

Off

Low fan

Off

8 min 4 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

6 min 6 min

30 sec 30 sec

Valve

Off

Low fan

Off

12 min

30 sec

-3

-2 -1

set

“zona neutra”

“neutral zone”

“zona neutra”

“neutral zone”

“zona neutra”

“neutral zone”

1 2

C B A

Modalità Dry - Dry Mode

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO I.R-G

Funzione sleep

- Premere il pulsante “SLEEP” per av-

viare la funzione notte. Il display mo-

strerà il simbolo ( ).

Per la modalità COOL, la temperatu-

ra impostata aumenterà automatica-

mente di 1°C dopo un’ora.

Per la modalità HEAT, la temperatura

impostata diminuirà automatica-

mente di 1°C dopo un’ora.

- Premere il pulsante “SLEEP” di

nuovo per cancellare la funzione not-

te.

- In caso di mancanza di alimentazio-

ne elettrica, la funzione notte verrà

cancellata.

OPERATION OF INFRARED REMOTE

CONTROL

Sleep function

- Press “SLEEP” button to start the

night fuction. The display will show

( ) symbol.

For COOL mode, the setting tempera-

ture will be automatically raised up

1°C after 1 hour.

For HEAT mode, the setting tempera-

ture will be automatically decreased

by 1°C after 1 hour.

- Press the “SLEEP” button again to

cancel the night function.

- Power failure, turning “OFF” will

cancel the night function.

RAFFREDDAMENTO - COOLING - REFROIDISSEMENT-

KÜHLUNG - REFRIGERACIÓN - Охлаждение

Ts+3.0

Ts+2.0

Ts+1.0

Ts 0.5 1.02.0

SET TEMPERATURE

SLEEP ON SLEEP OFF

HOUR

RISCALDAMENTO - HEATING - CHAUFFAGE -

HEIZUNG - CALEFACCIÓN - Отопление

Ts+2.0

Ts+1.0

Ts 0.5 1.02.0

Ts+3.0

SET TEMPERATURE

SLEEP ON

HOUR

SLEEP OFF

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

FUNKTION DER INFRAROTFERNBE-

DIENUNG

Schlaffunktion

- Drücken Sie die Taste “SLEEP”, um

die Schlaffunktion zu aktivieren. Das

Display zeigt das Symbol ( ) an.

Für den Betriebsmodus COOL wird

die eingegebene Temperatur auto-

matisch um 1°C nach einer Stunde

erhöht.

Für den Betriebsmodus HEAT wird

die eingegebene Temperatur auto-

matisch um 1°C nach einer Stunde

abgesenkt.

- Drücken Sie die Taste “SLEEP” er-

neut, um die Ruhefunktion zu

löschen.

- Bei Stromausfall wird durch

Ausschalten und Änderung des Be-

triebsmodus die Ruhefunktion

gelöscht.

РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА

УПРАВЛЕНИЯ

Нажать кнопку sleep

- Нажать кнопку “SLEEP” для

включения ночной функции. На

дисплее покажется символ ( ).

Заданная температура увеличится

автоматически на 1°C через 1 час.

В режиме COOL заданная

температура увеличится

автоматически на 1°C через 1 час.

В режиме HEAT заданная

температура уменьшится

автоматически на 1°C через 1 час.

- Нажать кнопку “SLEEP” еще раз

для удаления состояния ожидания.

- При сбое в электросети,

выключении и смене режима

аппарата состояние ожидания

отключается.

FONCTIONNEMENT

DE LA TÉLÉCOMMANDE I.R-G

Fonction sommeil

- Appuyer sur le bouton « SLEEP »

pour activer la fonction nuit. L’écran

afchera le symbole ( ).

Pour le mode COOL, la température

réglée augmentera automatique-

ment d’1 °C au bout d’une heure.

Pour le mode HEAT, la température

réglée diminuera automatiquement

d’1 °C au bout d’une heure.

- Appuyer de nouveau sur le bouton

« SLEEP » pour annuler la fonction de

repos.

-En cas d’interruption de l’alimenta-

tion électrique, en éteignant et en

modiant le mode de fonctionne-

ment de l’unité, la fonction de repos

sera annulée.

FUNCIONAMIENTO

DEL MANDO A DISTANCIA I.R-G

Función sueño

- Pulsar la tecla “SLEEP” para activar

la función noche. El display muestra

el símbolo ( ).

En modo COOL, el ajuste de la tem-

peratura aumentará automática-

mente 1°C después de una hora.

En modo HEAT, el ajuste de la tempe-

ratura disminuirá automáticamente

1°C después de una hora.

- Pulsar de nuevo la tecla “SLEEP”

para desactivar la función noche.

- En caso de falta de corriente, apa-

gar y cambiar el modo de la unidad

para desactivar la función noche.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

CAMBIO DELLE PILE

DEL TELECOMANDO

Quando le pile del telecomando si

staranno esaurendo la visualizzazio-

ne del display diminuirà no a spe-

gnersi se le batterie non verranno

sostituite con pile nuove.

Per cambiare le pile:

- Togliere il coperchio delle pile slan-

dolo verso il basso

- Togliere le pile esauste

- Attendere 1 min. prima di inserire

le pile nuove

- Inserire le nuove pile (AAA) facendo

attenzione alle polarità

- Rimettere il coperchio

Se non si utilizza il telecomando per

un periodo prolungato, estrarre le

pile per evitare che il loro liquido fuo-

riesca.

POSIZIONAMENTO ALETTE

1) Unità senza regolazione (NC):

Le alette non sono motorizzate e

vanno posizionate manualmente se-

condo l’angolazione più gradita po-

nendo attenzione che:

- apertura minima consigliata in raf-

frescamento ≥ 40°.

- in modalità riscaldamento invece,

si consiglia un’apertura ~ 70° per

ottimizzare la direzione del usso

d’aria.

2) Unità con comando a parete

RWIECM1-2 (RC):

Le alette sono motorizzate e il

sistema di regolazione elettronica

posiziona automaticamente le alette

nel modo più efcace.

Non è possibile variare l’angolo

manualmente.

3) Unità con telecomando (RC-IR):

Le alette sono motorizzate e il

sistema di regolazione elettronica

posiziona automaticamente le alette

nel modo più efcace.

E’ possibile mediante telecomando

modicare la posizione delle alette

(5 posizioni con tasto Louver) oppure

far oscillare le elette (con tasto

Swing).

Alette deettrici manuali

Tutte le unità sono dotate di alette de-

ettrici manuali per orientare il usso

dell’aria.

BATTERIES REPLACEMENT

When the batteries are low, the di-

splay of the remote control will decre-

ase.

If the batteries will not be replaced

the display will turn off completely.

Batteries replacement:

- Pull the batteries cover down to re-

veal the batteries.

- Remove the old batteries.

- Wait for 1 min. before installing the

new batteries.

- Install two new AAA batteries – Pay

attention to the polarity.

- Return the batteries cover to place.

To prevent liquid leakage, take out all

batteries when the remote controller

is not going to be used for a long

time.

FINS POSITIONING

1) Units without adjustment (NC):

The ns are not motorized and

should be positioned manually ac-

cording to the most preferred angle

paying attention that:

- minimum recommended opening

in cooling ≥ 40°.

- In heating mode, on the other

hand, an opening ~ 70° is recom-

mended to optimize airow direc-

tion.

2) Units with RWIECM1-2 (RC) wall

control:

The ns are motorized, and the

electronic adjustment system

automatically positions the aps in

the most effective way.

It is not possible to vary the angle

manually.

3) Units with remote control (RC-

IR):

The aps are motorized and the elec-

tronic adjustment system automati-

cally positions the aps in the most

effective way.

Using the remote control, it is possi-

ble to change the position of the

aps (5 positions with the Louver

button) or to swing the aps (with the

Swing button).

Manual deector louver

All the units are equipped with ma-

nual aps to direct the air.

1 min.

70°

Alette deettrici manuali - Manual deector louver - Volets déectrices

manuelles - Manuelle DeektorKlappen - Aletas deectoras manuales

- Лезвия ручного дефлектора

Apertura consigliata delle alette longitudinali per versione NC -

Recommended opening of the longitudinal ns for NC version

Raffrescamento -

Cooling

≥ 40°

~ 70°

Riscaldamento -

Heating

40°

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ÉCHANGE DES PILES

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Quand les piles de la télécommande

seront vides et elles épuiseront la vi-

sualisation de l écran jusqu a quand

il s’éteindra si les batteries ne seront

pas remplacées avec de nouvelles

piles.

Pour changer les piles:

- enlever le couvercle des piles en le

dé lant vers le bas

- enlever les piles épuisées

- attendre 1 min. avant d’insérer les

nouvelles piles

- insérer les nouvelles piles (AAA) en

faisant attention aux polarités

- remettre le couvercle

Pour éviter toute fuite de liquide, reti-

rer toutes les piles lorsque vous ne

comptez pas utiliser la télécomman-

de pendant longtemps.

POSITIONNEMENT DES AILETTES

1) Unité sans régulation (NC):

Les volets ne sont pas motorisés et

doivent être positionnés manuelle-

ment selon l’angle le plus souhaité

en veillant à ce que :

- ouverture minimale recommandée

en refroidissement ≥ 40°.

- en mode chauffage à la place, une

ouverture ~ 70° est préconisée

pour optimiser le sens du ux d’air.

2) Unité avec commande murale

RWIECM1-2 (RC) :

Les volets sont motorisés et le

système de réglage électronique po-

sitionne automatiquement les volets

de la manière la plus efcace.

Il n’est pas possible de faire varier

l’angle manuellement.

3) Unité avec télécommande (RC-

IR):

Les volets sont motorisés et le

système de réglage électronique po-

sitionne automatiquement les volets

de la manière la plus efcace.

A l’aide de la télécommande, il est

possible de changer la position des

volets (5 positions avec le bouton

Louver) ou de basculer les volets

(avec le bouton Swing).

Volets déectrices manuelles

Toutes les unités sont équipées de

volets manuels pour diriger l’air.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

DER FERNBEDIENUNG

Wenn die Batterien der Fernbedie-

nung schwächer werden, wird auch

die Anzeige weniger hell, bis sie ganz

erlischt, falls die Batterien nicht er-

setzt werden.

Zum Austausch der Batterien:

- den Batteriedeckel durch Schieben

nach unten abnehmen

- die verbrauchten Batterien he-

rausnehmen

- vor dem Einsetzen der neuen Batte-

rien 1 Min. warten

- unter Beachtung der Polung neue

Batterien (AAA) einsetzen

- den Deckel wieder einsetzen

Nehmen Sie die Batterien heraus,

wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird.

LAMELLENBEWEGUNG

1) Einheit ohne Regelung (NC):

Die Klappen sind nicht motorisiert

und müssen manuell entsprechend

dem gewünschten Winkel positio-

niert werden, wobei Folgendes zu

beachten ist:

- empfohlene Mindestöffnung im

Kühlbetrieb ≥ 40°.

- Im Heizmodus wird stattdessen

eine Öffnung von ~ 70° empfohlen,

um die Richtung des Luftstroms zu

optimieren.

2) Einheit mit Wandbedienung

RWIECM1-2 (RC):

Die Klappen sind motorisiert und

das elektronische Einstellsystem po-

sitioniert die Klappen automatisch

auf die effektivste Weise.

Es ist nicht möglich, den Winkel ma-

nuell zu variieren.

3) Gerät mit Fernbedienung (RC-

IR):

Die Klappen sind motorisiert und

das elektronische Einstellsystem po-

sitioniert die Klappen automatisch

auf die effektivste Weise.

Mit der Fernbedienung ist es

möglich, die Position der Klappen zu

ändern (5 Positionen mit der Louver-

Taste) oder die Klappen zu schwen-

ken (mit der Swing-Taste).

Manuelle DeektorKlappen

Alle Geräte sind mit manuellen Klap-

pen zur Luftlenkung ausgestattet.

CAMBIO DE LAS BATERÍAS

DEL MANDO A DISTANCIA

Cuando las baterías del mando a di-

stancia se estarán agotando la vi-

sualización del display disminuirá

hasta que se apague si las baterías

no se reemplazan con baterías nue-

vas.

Para cambiar las baterías:

- Retire la tapa de la baterías de-

slizándola hacia abajo

- Retire las baterías usadas

- Espere 1 min. antes de insertar las

nuevas baterías

- Inserte las baterías nuevas (AAA)

prestando atención a la polaridad

- Vuelva a colocar la tapa

Si las ha usado por un tiempo inde-

terminado o por más tiempo, existe

el riesgo de que las baterías pierdan

líquido, causando así un daño irrepa-

rable al control remoto.

POSICIONAMIENTO DE LAS ALETAS

1) Unidad sin regulación (NC):

Los aps no están motorizados y de-

ben posicionarse manualmente

según el ángulo más deseado, pre-

stando atención a que:

- apertura mínima recomendada en

refrigeración ≥ 40°.

- en cambio, en modo calefacción,

se recomienda una apertura de ~

70° para optimizar la dirección del

ujo de aire.

2) Unidad con control de pared

RWIECM1-2 (RC):

Los aps están motorizados y el

sistema de ajuste electrónico

posiciona automáticamente los aps

de la manera más efectiva.

No es posible variar el ángulo

manualmente.

3) Unidad con control remoto (RC-

IR):

Los aps están motorizados y el

sistema de ajuste electrónico

posiciona automáticamente los aps

de la manera más efectiva.

Usando el control remoto, es posible

cambiar la posición de las aletas (5

posiciones con el botón Louver) o

mover las aletas (con el botón

Swing).

Aletas deectoras manuales

Todas las unidades están equipadas

con aletas manuales para dirigir el

aire.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА

Когда батарейки дистанционного

пульта дойдут до низкого заряда,

визуализация на дисплее начнет

ухудшаться и затем пропадет

совсем, если батарейки не будут

заменены на новые.

Батарейки заменяются следующим

образом:

- снять крышку секции батареек,

потянув ее вниз

- извлечь старые батарейки

- подождать 1 минут перед

установкой новых батареек

- вставить новые батарейки

(размер AAA), следя за полярностью

- вернуть на место крышку

Если оставить старые батарейки в

пульте дистанционного управления

на длительное время, то это может

вызвать утечку жидкости, повышение

температуры или взрыв.

ДВИЖЕНИЕ ПЛАСТИН

1) Units without adjustment (NC):

The ns are not motorized and

should be positioned manually ac-

cording to the most preferred angle

paying attention that:

- minimum recommended opening

in cooling ≥ 40°.

- In heating mode, on the other

hand, an opening ~ 70° is recom-

mended to optimize airow direc-

tion.

2) Units with RWIECM1-2 (RC) wall

control:

The ns are motorized, and the

electronic adjustment system

automatically positions the aps in

the most effective way.

It is not possible to vary the angle

manually.

3) Units with remote control (RC-

IR):

The aps are motorized and the elec-

tronic adjustment system automati-

cally positions the aps in the most

effective way.

Using the remote control, it is possi-

ble to change the position of the

aps (5 positions with the Louver

button) or to swing the aps (with the

Swing button).

Manual deector louver

All the units are equipped with ma-

nual aps to direct the air.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

PULSANTE ON/OFF DI EMERGENZA

Il ricevitore ha un pulsante di emer-

genza [On/Off] che può essere usato

per accendere/spegnere il dispositi-

vo quando il telecomando è guasto.

Il pulsante deve essere premuto per

più di 3 secondi (ma non più di 10)

no a che non emetterà un beep.

Una volta premuto, l’unità si accen-

derà/spegnerà.

Quando l’unità viene accesa utiliz-

zando il pulsante di emergenza verrà

impostata in cambio stagione auto-

matico usando set-point di tempera-

tura di 21°C (riscaldamento) e 24°C

(raffrescamento); il ventilatore sarà

impostato alla media velocità.

RICALIBRAZIONE SENSORE

TEMPERATURA ARIA

Usare la funzione di correzione in

congurazione stand alone, quando

non è presente

l’interfaccia a parete

RWIECM1-2

, utilizzando il teleco-

mando.

Il tecnico misurerà la temperatura

ambiente.

Per eseguire la calibrazione seguire

le seguenti indicazioni:

- con lo stato dell’unità in ON preme-

re e tenere premuto il pulsante di

emergenza [posto sul ricevitore] per

più di 15 secondi. Il sistema entrerà

in modalità “calibrazione”. In questa

modalità il cicalino emetterà un suo-

no ogni 5 secondi, ed entrambi i led

(rosso e blu) lampeggeranno assie-

me ed il suono continuerà no

all’u-

scita dalla modalità di calibrazione.

- Una volta che il sistema è in modali-

tà calibrazione il tecnico imposterà il

set-point del telecomando al valore

della temperatura ambiente, ed in-

vierà il dato al ricevitore premendo il

tasto OFF.

- La temperatura verrà letta, e la dif-

ferenza tra la nuova temperata e l’at-

tuale T1 verrà calcolata in un offset

di T1 = “ricalibrazione sonda aria di

aspirazione”, e verranno aggiornati i

parametri.

Dopo aver inviato la “temperatura di

calibrazione”, per la registrazione

permanente del dato, portare l’unità

in ON.

La temperatura verrà acquisita dal

sistema come nuovo valore di tem-

peratura del sensore.

- Se nessuna informazione verrà in-

viata dal telecomando, dopo 2 minu-

ti dall’apertura della modalità di cali-

brazione, il sistema tornerà alla

modalità normale di funzionamento.

EMERGENCY ON/OFF BUTTON

The IR receiver contains an [On/Off]

emergency button which can be

used for turning the system ON and

OFF when the IR remote control is

broken.

The [On/Off] button should be pres-

sed for more than 3 seconds and

until the unit beeps (but not more

than 10 seconds). Once pressed, the

unit will turn ON or OFF.

When turned ON using the emer-

gency button, the unit will operate in

Auto change over mode using preset

set-point temperatures for heating

(21°C) and cooling (24°C). The fan

will run in medium speed.

AIR TEMPERATURE SENSOR

RECALIBRATION

Use the offset feature in stand alone

conguration, when there is no RWIE

CM1-2 wall interface, usisng the I.R.

handset.

The technician will measure the ac-

tual room temperature (according to

which he would like to make the of-

fset for T1).

In order to update the offset, the fol-

lowing steps must be followed:

with the unit ON press and hold the

emergency button [located on the re-

ceiver] for more than 15 seconds.

The system will enter to a “Calibra-

tion” mode. In this mode the beeper

will beep each 5 seconds, and both

blue and red LED’s will ash together

and beep sound will continue until

out of the calibration mode.

- Once the system is in “calibration

mode” the technician will adjust the

set point in the remote control as the

measured actual room temperature,

and send to the IR receiver, press the

OFF key.

- This temperature will be read, and

the difference form the actual T1 me-

asurement will be calculated into an

offset of T1 = “ReturnAirSensorCali-

bration”, and accordingly the para-

meter will be updated.

After sending the “calibration tempe-

rature”, for permanent recording of

the data, bring the unit to ON.

The temperature will be acquired by

the system as a new sensor tempera-

ture value.

- If no information is sent from the

remote control, after 2 minutes from

the start of “calibration mode”, the

system will automatically return to

normal operation mode.

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

MOD. 1-2 x2 M4x12

MOD. 3-4 x3 M4x12

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

NOT-EIN/AUS-TASTE

Der Empfänger hat eine Not-Ein/Aus-

Taste [On/Off], mit der das Gerät ein-

und ausgeschaltet werden kann,

wenn die Einheit nicht in Betrieb ist.

Die Taste muss mehr als 3 (aber

nicht mehr als 10) Sekunden lang

gedrückt gehalten werden, bis ein

akustisches Signal ertönt.

Nachdem die Taste gedrückt wurde,

schaltet sich die Gerät ein bzw. aus.

Nach dem Einschalten über die Not-

Ein/Aus-Taste der Gerät wird an der

Einheit ein automatischer Jahreszei-

tenwechsel vorgenommen, wobei die

Solltemperatur auf 21°C (Heizen)

und (24°C) (Kühlen) eingestellt wird;

der Ventilator wird auf mittlere Ge-

schwindigkeit eingestellt.

NEUKALIBRIERUNG DES

LUFTTEMPERATURFÜHLERS

Mit dem Infrarotfernbedienung,

wenn kein Wandfernbedienung exi-

stiert RWIE CM1-2, und im „stand

alone“ Konguration verwenden Sie

die Korrekturfunktion.

Der Techniker wird die Raumtempe-

ratur messen (damit er den Offset

den T1 machen möchte).

Um den Offset zu aktualisieren, müs-

sen folgende Schritte befolgt wer-

den.

Mit dem Gerät im EIN Drücken und hal-

ten Sie die Notfalltaste [bendet sich auf

dem Fernbedienungsempfänge] für

mehr als 15 Sekunden.

Das System tritt in den Kalibrierung-

smodus. In diesem Modus ertönt der

Summer alle 5 Sekunden und beide

LED (rot und blau) zusammen

blitzen. Der Der Signalton ertönt bis

zum Austritt des Kalibriermodus.

Sobald sich das System im Kalibrier-

modus bendet, der Techniker stellt

den Sollwert in der Fernbedienung

ein, wie die gemessene tatsächliche

Raumtemperatur, und werden die

Daten an den Empfänger senden

Drücken der AUS-Taste.

Diese Temperatur wird gelesen, und

die Differenz zwischen aktuelle ge-

messene T1 wird gerechnet als Of-

fset der T1 = „Rückluft Sensor Kali-

bration“ und entsprechender

Parameter wird aktualisiert.

Nach dem Senden der „Kalibriertem-

peratur“ zur dauerhaften

Aufzeichnung der Daten das Gerät

auf ON bringen.

Die Temperatur wird vom System als

neuer Sensortemperaturwert er-

fasst.

- Wenn keine Informationen von der

Fernbedienung gesendet werden, 2

Minuten nach dem Beginn des Kali-

brierungsmodus, wird das System in

den normalen Betriebsmodus

zurückzukehren.

АВАРИЙНАЯ КНОПКА ON/OFF

Приемник дистанционный пульт

имеет аварийную кнопку [On/Off],

которую можно использовать для

включения/выключения

приспособления, когда аппарат не

работает.

Кнопку следует нажать больше, чем

на 3 секунды (но не больше 10) до

тех пор, пока не будет дан звуковой

сигнал.

Она позволяет включать/

выключать аппарат

Когда аппарат включается с

помощью аварийной кнопки,

аппарат настраивается на

автоматическую смену сезона,

используя значения температуры

21°C (отопление) и 24°C

(кондиционирование); вентилятор

настраивается на среднюю

скорость.

ПОВТОРНАЯ КАЛИБРОВКА

ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА

Когда нет настенного пульта

RWIECM1-2, использовать функцию

коррекции конфигурации в

одиночном режиме аппарата на

дистанционном пульте управления.

Техник замеряет температуру

воздуха.

Для выполнения калибровки

выполнить следующие операции:

- когда аппарат включен (ON), нажать

и удерживать нажатой кнопку

аварийной остановки [находится на

Приемник] в течение 15 секунд.

Система перейдет в режим

“калибровки”. В этом режиме зуммер

будет давать сигнал через каждые 5

секунд и оба индикатора (красный и

синий) будут мигать вместе и звук

будет включаться до выхода из

режима калибровки.

- После входе в режим калибровки

техник настроит значение на

дистанционном пульте на температуру

воздуха и отправит информацию на

приемник нажав кнопку ВЫКЛ..

- Температура будет считана и

разница между новой температурой и

текущей температурой Т1 будет

рассчитана как коррекция Т1 =

“новая калибровка датчика воздуха

на всасывании” и параметры будут

обновлены.

После отправки «калибровочной

температуры» для постоянной записи

данных включите устройство.

Температура будет получена системой

как новое значение температуры

датчика.

- Если с дистанционного пульта не

отправляется никакой информации,

по истечении 2 минут с открытия

режима калибровки система

вернется в нормальный режим

работы.

BOUTON ON/OFF D’URGENCE

La récepteur a un bouton d’urgence

[On/Off] qui peut être utilisé pour al-

lumer/éteindre le dispositif quand

l’unité est défaut.

Le bouton doit être appuyé pour plus

de 3 secondes, (mais pas plus de

10), jusqu’à qu’il émettra de beep.

Une fois pressée, l’unité s’allumera/

éteindra.

Quand l’unité est allumée en utili-

sant le bouton d’urgence sera

fondée en échange saison bouton-

pression en utilisant set-point de la

température de 21°C (chauffage) et

24°C (climatisation); le ventilateur

sera fondé à la moyenne vitesse.

RECALIBRAGE DU CAPTEUR

DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR

Utiliser la fonction de correction en

conguration stand alone, en utili-

sant la télécommande si l’interface

murale RWIE CM1-2 n’est pas

présent.

Le technicien mesurera la tempéra-

ture ambiante.

Pour effectuer le calibrage, suivre les

indications suivantes:

- avec l’unité sur ON, appuyer sur le

bouton d’urgence [situé sur le récep-

teur] et le tenir enfoncé pendant plus

de 15 secondes. Le système entrera

en modalité “calibrage”. Dans cette

modalité, le buzzer émettra un son

toutes les 5 secondes et les deux led

(rouge et bleu) clignoteront en même

temps et le son continuera jusqu’à la

sortie de la modalité de “calibrage”.

- Lorsque le système est en modalité

“calibrage”, le technicien réglera le

point de consigne de la télécomman-

de sur la valeur de la température

ambiante et enverra la donnée au

récepteur appuyant sur la touche

ARRÊT.

- La température sera lue et la

différence entre la nouvelle tempéra-

ture et l’actuelle T1 sera calculée

dans un offset de T1 = “recalibrage

de la sonde air d’aspiration” et les

paramètres seront mis à jour.

Après avoir envoyé la “température

d’étalonnage”, pour un enregistre-

ment permanent des données, met-

tre l’appareil sur ON.

La température sera acquise par le

système en tant que nouvelle valeur

de température du capteur.

- Si aucune information ne sera en-

voyée via la télécommande, 2 minu-

tes après l’ouverture de la modalité

de calibrage, le système retournera

sur la modalité de fonctionnement

normale.

BOTÓN ON/OFF DE EMERGENCIA

El receptor tiene un botón de emer-

gencia [On/Off] que se puede utilizar

para encender/apagar el dispositivo

cuando la unidad no está en funcio-

namiento.

El botón debe ser presionado por

más de 3 segundos (pero no más de

10) hasta que se emite un beep.

Una vez presionado, la unidad se en-

cenderá/apagará.

Cuando la unidad se enciende con el

botón de emergencia, se estable-

cerá en el cambio automático de

temporada utilizando el set-point de

temperatura 21°C (calefacción) y

24°C (refrigeración); el ventilador se

ajustará a la velocidad media.

RECALIBRACIÓN DEL SENSOR

DE TEMPERATURA DEL AIRE

Utilice la función de una corrección

conguración stand alone, cuando

no hay la interfaz de pared

RWIECM1-2, utilizando el control re-

moto.

El técnico medirá la temperatura am-

biente. Para calibrar seguir las si-

guientes pautas:

- Con el estado de la unidad en ON,

pulse y mantenga pulsado el botón

de emergencia [ubicado en el recep-

tor] durante más de 15 segundos. El

sistema entrará en el modo de “cali-

bración”. En este modo, el zumbador

emitirá un pitido cada 5 segundos, y

ambos LEDs (rojo y azul) parpade-

arán juntos y el sonido continuará

hasta salir del modo de calibración.

- Una vez que el sistema esté en

“modo de calibración”, el técnico

ajustará el punto de consigna en el

mando a distancia como la tempera-

tura ambiente real medida y enviará

los datos al receptoral presionando

la tecla APAGADO.

- Se leerá la temperatura, y la dife-

rencia entre la nueva y la corriente

temperatura T1 se calculará en un

desplazamiento de T1 = “recalibra-

ción sensor de aire de admisión”, y

los parámetros se actualizarán.

Después de enviar la “temperatura

de calibración”, para el registro per-

manente de los datos, lleve la uni-

dad a ON.

La temperatura será adquirida por el

sistema como un nuevo valor de

temperatura del sensor.

- Si ninguna información será envia-

da desde el mando a distancia, de-

spués de 2 minutos de la apertura

del modo de calibración, el sistema

volverá automáticamente al modo

de funcionamiento normal.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

MANUTENZIONE ORDINARIA

Raccomandiamo di eseguire sempre

la pulizia del ltro aria e della baci-

nella di raccolta condensa ausiliaria

al termine del primo avviamento

dell’impianto, questo perché solita-

mente il ltro e la bacinella hanno

accumulato polveri provenienti dalle

lavorazioni del cantiere.

Successivamente la frequenza della

pulizia deve essere stabilita in base

all’ambiente di lavoro e a veriche

periodiche.

ATTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di pu-

lizia, disinserire l’interruttore auto-

matico. Pulire l’unità usando un

panno inumidito con acqua tiepida

(non più di 40°C) e sapone neutro.

Non usare solventi o detersivi ag-

gressivi.

MANUTENZIONE DEL FILTRO ARIA

RIMOZIONE DEL FILTRO

Apertura del pannello

1. Aprire la griglia svitando le due viti.

2. Tirare la griglia verso il basso, sen-

za forzare le cerniere che la ssano

alla macchina.

3. Rimuovere il “sigillo ferma-ltro”

con un cacciavite.

IMPORTANTE!

Riposizionare il sigillo ferma-ltro

quando il ltro viene reinstallato

nell’unità.

4. Estrarre il ltro spingendo sulla lin-

guetta.

NOTA BENE!

NON FAR FUNZIONARE L’APPAREC-

CHIO SENZA FILTRO ARIA!

PULIZIA DEL FILTRO

Il ltro deve essere pulito con l’aspi-

rapolvere e lavato con acqua tiepida

e detersivo neutro. Prima di rimetter-

lo in posizione, assicurarsi che sia

asciugato totalmente.

ATTENZIONE!

Non lasciare il ltro esposto al sole!

ORDINARY MAINTENANCE

We always recommend to clean the

air lter and the auxiliary drain pan

at the end of the rst start of the sy-

stem, this is usually because the l-

ter and the basin has accumulated

dusts from the construction site. The-

reafter, the frequency of cleaning

should be established according to

the work environment.

ATTENTION!

Turn off the automatic circuit brea-

ker before carrying out any clea-

ning operations. Use a cloth dam-

pened with lukewarm water (max

40°C) and mild detergent to clean

the unit. Do not use solvents or

harsh detergents.

AIR FILTER MAINTENANCE

REMOVING THE FILTER

Opening the panel

1. Open the panel by unscrewing the

two screws.

2. Pull the panel downward, without

forcing the hinges that fasten it to

the appliance.

3. Remove the “stop-lter” seal with

a screwdriver.

IMPORTANT!

Place again the “stop-lter” seal

when the lter comes reinstalled

on the unit.

4. Extract the lter pushing up the

tab.

N.B.!

NEVER OPERATE The unit WITHOUT

THE AIR FILTER!

FILTER CLEANING

The lter must be clean with vacuum

cleaner and wash with lukewarm wa-

ter and mild detergent. Make sure

the lters are dry before replacing

them in the appliance.

ATTENTION!

Do not expose the lters to sunlight!

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуется всегда чистить

фильтр воздуха и дополнительный

лоток для сбора конденсата после

первого пуска системы. Эта

операция рекомендуется, так как,

обычно, в фильтре и лотке

скапливается пыль, оставшаяся

после монтажных работ.

В дальнейшем, частота чистки

определяется в зависимости от

ситуации в месте установки и

результатов периодического

осмотра.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением чистки

разъединить контакт

автоматического выключателя.

Чистить аппарат, используя

салфетку, смоченную в теплой

воде (не более 40°C) с

нейтральным мылом. Нельзя

использовать растворители или

агрессивные моющие средства.

УХОД ЗА ВОЗДУШНЫМ

ФИЛЬТРОМ

УДАЛЕНИЕ ФИЛЬТРА

Открытие панели

1. Откройте панель, отвинтив два

винта.

2. Потянуть решетку вниз, без

чрезмерного усилия шарниры,

крепящие ее на аппарате.

3. Удалить пломбу “фиксации

фильтра” отверткой

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Вернуть на место пломбу

“фиксации фильтра”, когда

фильтр устанавливается обратно

в аппарат.

4. Извлечь фильтр, протолкнув с

упором на язычок.

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ

АППАРАТ, КОГДА ФИЛЬТРЫ

СНЯТЫ.

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

Фильтр должен быть почищен с

помощью пылесоса и промыт

теплой водой и нейтральным

моющим средством. Перед

установкой на место убедиться, что

он полностью высох.

ВНИМАНИЕ!

Не оставлять фильтр на открытом

солнце!

ORDENTLICHE WARTUNG

Wir empfehlen immer, den Luftlter

und die Ablaufschale am Ende des

ersten Antriebs zu reinigen, da in der

Regel der Filter und die Ablaufschale

die Stäube aus dem Arbeitsgang an-

gesammelt haben.

Danach sollte die Häugkeit der Rei-

nigung nach Arbeitsumgebung und

periodischen Kontrollen bestimmt

werden.

ACHTUNG!

Vor jeder Reinigung, den Auto-

matschalter ausschalten. Reinigen

Sie das Gerät nur mit einem in lau-

warmes Wasser (max. 40 °C) ge-

tauchten und ausgewundenen Lap-

pen sowie mit neutraler Seife.

Keinesfalls scharfe Lösungs- oder

Reinigungsmittel verwenden.

LUFTFILTER WARTUNG

ENTFERNEN DES FILTERS

Öffnen Des Verkleidungspaneels

1. Öffnen Sie die Tafel, indem Sie die

beiden Schrauben herausdrehen.

2. Nach unten ziehen, dabei die

Scharniere, mit denen es am Gerät

befestigt ist, nicht gewaltsam bewe-

gen.

3. Die “Filterbefestigungsplombe”

mit einem Schraubenzieher

WICHTIG!

Beim Wiedereinbau des Filters in

die Einheit, die Filterbefesti-

gungsplombe wieder einsetzen.

4. Den Filter durch Druck auf die

Zunge herausziehen.

BEACHTEN SIE!

Das Gerät keinesfalls ohne Luftl-

ter funktionieren lassen!

REINIGUNG DER FILTER

Der Filter muss mit dem Staubsau-

ger gereinigt und mit lauwarmem

Wasser und mildem Reinigungsmit-

tel abgewaschen werden. Vor dem

Wiedereinsetzen sicherstellen, dass

der Filter vollkommen trocken ist.

ACHTUNG!

Den Filter nicht an der Sonne

trocknen!

ENTRETIEN ORDINAIRE

Nous recommandons de toujours ef-

fectuer le nettoyage du ltre à air et

du bac de collecte de condensation

auxiliaire à la n de la première mise

en route de l’unité car, habituelle-

ment, le ltre et le bac ont accumulé

des poussières provenant des usina-

ges du chantier.

Ensuite, la fréquence du nettoyage

doit être établie sur base de l’envi-

ronnement de travail et des con-

trôles périodiques.

ATTENTION!

Avant toute opération de nettoya-

ge, désactiver l’interrupteur auto-

matique. Nettoyer l’unité en utili-

sant un chiffon imprégné avec de

l’eau tiède (pas plus de 40°C) et

savon neutre. Ne pas utiliser de sol-

vants ou détergents agressifs.

MAINTENANCE DU FILTRE A AIR

ENLEVEMENT DU FILTRE

Ouverture du panneau

1. Ouvrez le panneau en dévissant

les deux vis.

2. Tirer le gril vers le bas, sans forcer

les charnières qui le xent à la voiture.

3. Enlever le “sceau arrête-ltre”

avec un tournevis.

IMPORTANT!

Repositionner le sceau arrête-ltre

quand le ltre est réinstallé dans

l’unité.

4. Extraire le tre en poussant sur la

languette.

N. B.!

NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’AP-

PAREIL SANS FILTRE À AIR!

NETTOYAGE DES FILTRES

Le ltre doit être nettoyé avec l’aspi-

rateur et lavé avec eau neutre tiède

et détersif. Avant de le remettre en

position, s’assurer que il sois totale-

ment seché.

ATTENTION!

Ne laisser pas le ltre exposé au so-

leil!

MANTENIMIENTO ORDINAIRO

Recomendamos siempre de limpiar

el ltro de aire y la bandeja de drena-

je auxiliar al nal de la primera pue-

sta en marcha, ya que normalmente

el ltro y la bandeja de drenaje tie-

nen polvo acumulado de las opera-

ciones de trabajo.

Posteriormente, la frecuencia de lim-

pieza debe determinarse en función

del entorno de trabajo y de los con-

troles periódicos.

ATENCIÓN!

Quite la tensión eléctrica de la uni-

dad durante las operaciones de lim-

pieza. Utilice un paño humedecido

con agua templada (máx. 40°C) y

detergente suave para limpiar la

unidad. No utilice disolventes ni de-

tergentes fuertes.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

DE AIRE

EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Apertura del panel

1. Abra el panel desenroscando los

dos tornillos.

2. Tire el panel hacia abajo, sin for-

zar las bisagras que lo tienen jado a

la máquina.

3. Retire el “sello parar-ltro” con un

destornillador.

¡IMPORTANTE!

Reemplazar el sello parar-ltro

cuando el ltro se vuelve a instalar

en la unidad.

4. Retire el ltro empujando en la -

cha.

¡NOTA IMPORTANTE!

NUNCA HAGA FUNCIONAR LA UNI-

DAD SIN LOS FILTROS!

LIMPIEZA DEL FILTRO

El ltro debe ser aspirado y lavado

con agua tibia y detergente suave.

Antes de volver a colocarlo en su lu-

gar, asegurarse de que esté comple-

tamente seco.

¡ATENCIÓN!

No deje el ltro expuesto al sol!

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE

- Pulire il ltro e rimontarlo.

- In una giornata di sole, far funziona-

re l’apparecchio in ventilazione per

alcune ore, in modo che l’interno si

possa asciugare completamente.

- Staccare la spina o disinserire l’in-

terruttore automatico.

COSA FARE SE...

L’apparecchio non si accende?

Controllare che...

... la tensione di rete sia presente

... la spina sia ben inserita

... non sia saltato l’interruttore

automatico

... non ci sia un’interruzione

dell’alimentazione

L’effetto di riscaldamento o di raf-

freddamento sembra inferiore al

normale? Controllare che...

...

la temperatura sia stata impostata

correttamente sul comando

... non sia aperta una porta e/o una

nestra

... i ltri non siano intasati

... non vi siano ostacoli che

impediscano la libera circolazione

dell’aria

... l’apparecchio non sia esposto al

sole

Il led lampeggia e l’unità non riscal-

da/raffredda...

...

fare riferimento alle tabelle

indicazioni led normale

funzionamento e stato di allarme.

Eventualmente chiamare

l’assistenza.

PUÒ ACCADERE

Occasionalmente si possono presen-

tare i seguenti fenomeni che sono da

considerarsi nella normalità:

- In raffreddamento la formazione di

nebulizzazioni di vapore acqueo può

accadere.

- In riscaldamento, ma talvolta anche

in raffreddamento, se non si esegue

un adeguato scarico / deusso della

condensa si potranno avvertire sgra-

devoli odori.

- In riscaldamento si potranno perce-

pire degli scricchioli legati alla dilata-

zione termica delle parti di scambio

e delle plastiche (il fenomeno sarà

tanto più intenso quanto più elevati

sono i gradienti termici).

- Se non è stato eseguito un corretto

drenaggio dell’eventuale aria intrap-

polata all’interno del circuito idrauli-

co, talvolta potranno insorgere rumo-

ri.

END OF SEASON MAINTENANCE

- Clean and replace the lters.

- On a sunny day leave the unit run-

ning in fan mode for a few hours to

allow the inside of the unit to dry

completely.

- Remove the plug or turn off the au-

tomatic circuit-breaker.

WHAT TO DO IF...

The unit does not go on? Check

that...

... that the mains supply is reaching

the unit

... that the plug is properly inserted

... if the circuit breaker has tripped

...

if there been a failure in the mains

suppl

Does it seem to heat or cool less

than usual? Check that...

...

that the temperature has been set

correctly

... if a window or door has been

opened

... the lters for clogging

... for obstacles that prevent the free

circulation of air

... if the unit is exposed to direct

sunlight

The led blinks and the unit does not

heat/cool...

...

please refer to the led indications

in normal operation and led

indications in alarm conditions.

In case apply to authorized service

personnel.

POSSIBLE OCCURRENCES

The following phenomena may occur,

which shall be considered in the

norm:

- during cooling, an aqueous vapour

may form.

- during heating, but sometimes also

during cooling, if the condensate is

not properly drained, unpleasant

odours may be detected.

- During heating, creaks due to the

thermal expansion of the exchange

parts and plastics may be perceived

(this phenomenon will be more inten-

se the higher the thermal gradients).

- If any air trapped inside the hydrau-

lic circuit has not been properly di-

scharged, noises may be heard.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

В КОНЦЕ СЕЗОНА

- Почистить фильтр и вернуть на

место.

- В солнечный день включить

аппарат в режиме вентиляции и

оставить работать на несколько

часов, чтобы внутренняя часть

полностью высохла.

- Вынуть вилку из розетки или

отключить автоматический

выключатель.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

Аппарат не включается?

Убедитесь в том, что...

... что аппарат находится под

напряжением

... что вилка хорошо вставлена

... что автоматический выключатель

в рабочем положении

... что в электросети нет сбоя

Результат отопления или

кондиционирования кажется

слишком незначительным?

Убедитесь в том, что...

... на пульте управления задана

правильная температура

... не открыта дверь и/или окно

... фильтры не засорены

... нет препятствий для свободной

циркуляции воздуха

... аппарат не находится на солнце

Индикатор мигает и аппарат не

нагревает/охлаждает...

… смотри таблицы

с указанием индикаторов

при нормальной работе и

ошибками. При необходимости,

обратиться в сервисную службу.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Иногда могут возникать следующие

явления, которые следует

рассматривать как норму:

- при охлаждении может

происходить распыление водяного

пара.

- при нагревании, но иногда также

и при охлаждении, могут

образовываться неприятные

запахи, если не выполняется

надлежащий слив конденсата.

- при нагревании могут раздаваться

скрипы, связанные с тепловым

расширением деталей

теплообменника и пластмасс

(явление будет тем сильнее, чем

выше температурные градиенты).

- если воздух из гидравлического

контура не был удален должным

образом, иногда могут возникать

шумы.

WARTUNG ZU SAISONENDE

- Den Filter reinigen und wieder

einbauen.

- Das Gerät an einem Sonnentag ei-

nige Stunden mit der Lüftung laufen

lassen, so dass es innen vollkom-

men trocknen kann.

- Den Stecker abziehen oder das

Gerät über den Leitungsschutzschal-

ter (Hauptschalter) ausschalten.

WAS TUN, WENN...

Das Gerät schaltet sich nicht ein?

Überprüfen Sie, ob…

... die Netzspannung vorhanden ist

... der Stecker richtig eingesteckt ist

... der Automatschalter nicht defekt

ist

... keine Stromunterbrechung

stattgefunden hat

Die Heiz- oder Kühlwirkung gerin-

ger ist, als normalerweise der Fall?

Überprüfen Sie, ob…

... die Temperatur richtig eingestellt

worden ist

... keine Tür und/oder kein Fenster

offen steht

... die Filter nicht verstopft sind

... nichts die freie Luftzirkulation

behindert

... das Gerät nicht der Sonnenbe-

strahlung ausgesetzt ist.

Die LED blinkt und das Gerät kühlt/

heizt nicht...

... Bitte beachten Sie die Tabelle mit

LED-Anzeigen in Normal- und

Notfallbedingungen.

Wenn notwendig, rufen Sie den

autorisierten Kundendienst an

ES KANN GESCHEHEN

Gelegentlich können die folgenden

Erscheinungen auftreten, die als nor-

mal zu betrachten sind:

- im Kühlbetrieb kann die Bildung

von Wasserdampfnebeln auftreten.

- im Heizbetrieb, aber manchmal

auch im Kühlbetrieb, wenn das Kon-

densat nicht richtig abgeleitet wird,

können unangenehme Gerüche

wahrgenommen werden.

- Im Heizbetrieb können Knarrgeräu-

sche aufgrund der thermischen

Ausdehnung des Wärmetauschers

und der Kunststoffteile zu hören sein

(dieses Phänomen ist umso stärker,

je höher die thermischen Gradienten

sind).

-Wenn die im Hydraulikkreis einge-

schlossene Luft nicht korrekt abge-

lassen wurde, können manchmal

Geräusche zu hören sein.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON

- Nettoyer le ltre et le remonter.

- Dans une journée de soleil, faire

fonctionner la machine en ventila-

tion pour quelques heures, en ma-

nière que l’intérieur puisse secher

complètement.

- Débrancher ou détacher l’interrup-

teur automatique.

QUE FAIRE SI...

L’appareil ne s’allume pas? Con-

trôler que…

... la tension de réseau est présente

... la che est bien insérée

... l’interrupteur automatique n’a pas

sauté

... il n’y a pas une coupure de

l’alimentation

L’effet de chauffage ou de refroidis-

sement semble inférieur à la nor-

male? Contrôler que…

... la température a été congurée

correctement sur la commande

... une porte ou/et une fenêtre n’est

pas ouverte

... les ltres ne sont pas obstrués

... il n’y a pas d’obstacles qui

empêchent la libre circulation de

l’air

... l’appareil n’est pas exposé au

soleil

La led clignote et l’unité ne chauf-

fe/ne refroidit pas...

...

se référer aux tableaux

Indications led normale

Fonctionnement et état d’alarme

Eventuellement, appeler

l’assistance.

ÇA PEUT ARRIVER

Les phénomènes suivants, à juger

dans la normalité, peuvent se

produire occasionnellement :

- en rafraîchissement, la formation

de nébulisations de vapeur aqueuse.

- en chauffage, mais parfois aussi en

rafraîchissement, mauvaises odeurs

en cas d’évacuation inadéquate du

condensat.

- En chauffage, des grincements liés

à la dilatation thermique des parties

d’échange et des plastiques (plus les

gradients thermiques sont élevés,

plus le phénomène est intense).

-Présence de bruits en cas

d’évacuation incorrecte de l’air piégé

dans le circuit hydraulique.

FIN DE LA TEMPORADA

DE MANTENIMIENTO

- Limpie el ltro y reemplazarlo.

- En un día soleado, dejar el disposi-

tivo en ventilación por algunas ho-

ras, hasta que el interior sea secado

por completo.

- Desconectar el enchufe o apagar el

interruptor automático.

QUE HACER SI...

¿El aparato no se enciende? Asegu-

rarse de que...

... que la alimentación eléctrica

llegue a la unidad

... que el enchufe o conexión

eléctrica sea correcta

... que el fusible esté saltado

... si ha habido fallo en el suministro

eléctrico

¿El efecto de calentamiento o de

enfriamiento parece inferior al nor-

mal? Asegurarse de que...

... que el set de temperatura es el

correcto

... si una puerta o ventana ha sido

abierta

... si los ltros están taponados

(suciedad)

... si hay obstáculos que eviten la

libre circulación del aire

... si la unidad está expuesta a la luz

solar directa

El LED parpadea y la unidad no se

calienta/enfría…

… por favor reérase a las

indicaciones de los LED en

funcionamiento normal y las

indicaciones de LED en

condiciones de alarma.

Si es necesario, llame al

servicio técnico.

PUEDE OCURRIR

Ocasionalmente, pueden ocurrir los

siguientes fenómenos que deben

considerarse normales:

- En refrigeración, puede producirse

la formación de nebulizaciones de

vapor de agua.

- En calefacción, pero a veces

también en refrigeración, si no se

realiza un drenaje / salida adecuado

del condensado, se pueden detectar

olores desagradables.

- Durante el calentamiento se

pueden percibir crujidos

relacionados con la expansión

térmica de las piezas intercambiables

y plásticos (el fenómeno será tanto

más intenso cuanto mayores sean

los gradientes térmicos).

- Si no se ha realizado un correcto

drenaje del aire atrapado en el

interior del circuito hidráulico, en

ocasiones pueden surgir ruidos.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

Questo prodotto rientra nel campo di

applicazione della Direttiva

2012/19/UE riguardante la gestione

dei riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Per disfarsi dell’apparecchio, in

quanto composto da diversi materiali

che possono essere riciclati presso

le strutture adeguate, occorre

accertarsi di afdarlo ad imprese

specializzate sia per il trasporto che

per il trattamento dei riuti. A tal

scopo occorre informarsi e ricercare

le imprese atte a ricevere il prodotto

per lo smaltimento ed il suo

successivo corretto riciclaggio.

Si ricorda, inoltre, che a fronte di

acquisto di apparecchio equivalente,

il produttore è tenuto al ritiro del

prodotto da smaltire.

Il prodotto non è potenzialmente

pericoloso per la salute umana e

l’ambiente, non contenendo

sostanze dannose come da Direttiva

2011/65/UE (RoHS), ma se

abbandonato nell’ambiente impatta

negativamente sull’ecosistema.

Leggere attentamente le istruzioni

prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta. Si raccomanda di non

usare assolutamente l’apparecchio

per un uso diverso da quello cui è

stato destinato, essendoci il pericolo

di shock elettrico se usato

impropriamente.

Il simbolo del bidone barrato,

presente sull’etichetta posta

sull’apparecchio, indica la

rispondenza di tale prodotto alla

normativa relativa ai riuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). L’abbandono

nell’ambiente dell’apparecchiatura

o lo smaltimento abusivo della

stessa sono puniti dalla legge.

In un’ottica di miglioramento conti-

nuo e a fronte della costante azione

di ricerca e sviluppo, il produttore

si riserva il diritto di modicare i dati

tecnici riportati in qualsiasi momento

e senza alcun preavviso

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

This product falls within the scope of

the Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive 2012/19/EU

(WEEE Directive).

In order to dispose of the appliance,

insofar as composed of several

materials that can be recycled at the

appropriate facilities, it must be

entrusted to specialised companies

for both transport and waste

treatment. For this purpose, it is

necessary to investigate and search

for suitable companies to receive the

product for disposal and its

subsequent proper recycling.

Furthermore, remember that when

purchasing an equivalent appliance,

the producer is required to collect

the product to be disposed of.

The product is not potentially

dangerous for human health and the

environment, as it does not contain

harmful substances as per the

Directive 2011/65/EU (RoHS), but

has a negative impact on the

ecosystem if abandoned in the

environment.

Read the instructions carefully

before using the equipment for the

rst time. It is recommend not to use

the product for any purpose other

than that for which is was intended,

as there is a risk of electric shock if

used improperly.

The crossed-out wheeled bin

symbol on the label of the appliance

indicates that the product complies

with the regulations of the WEEE

Directive. Leaving the equipment in

the environment and its

unauthorised disposal are

punishable by law.

With the aim of a continuous impro-

vement and constant research & de-

velopment, the manufacturer

reserves the right to modify the tech-

nical specications indicated at any

time, and without prior warning.

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Este producto entra en el ámbito de

aplicación de la Directiva 2012/19/

UE sobre la gestión de los residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

El aparato se compone de diferentes

materiales que pueden reciclarse en

plantas apropiadas. Los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

deben ser conados a empresas

especializadas tanto para el

transporte como para el tratamiento.

A tal n, es necesario buscar

empresas destinadas a recibir el

producto para su eliminación y su

posterior reciclaje adecuado.

Se recuerda también que, a cambio

de la compra de un aparato

equivalente, el distribudor está

obligado a recoger el producto que

hay que desechar.

El producto no es potencialmente

peligroso para la salud humana y el

medio ambiente, ya que no contiene

sustancias nocivas, según la

Directiva 2011/65/UE (RoHS). En

cambio, va a tener un impacto

negativo en el ecosistema si se

abandona en el medio ambiente.

Lean las instrucciones atentamente

antes de usar el aparato por primera

vez. Les recomendamos que no

utilicen el producto para ningún otro

n que no sea el previsto, ya que

existe el peligro de sufrir una

descarga eléctrica si se utiliza de

forma inadecuada

El símbolo del contenedor de

residuos tachado, presente en la

etiqueta del aparato, indica que

este producto cumple con la

normativa sobre los RAEE. El

abandono del aparato en el medio

ambiente o su eliminación no

autorizada se castigan con la ley.

Con la perspectiva de mejora, y en

contra de la acción continua de la in-

vestigación y el desarrollo,

el fabricante puede modi car, inclu-

so sin previo aviso, los datos de

carácter técnico.

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Dieses Produkt fällt in den

Geltungsbereich der Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE).

Zur Entsorgung des Geräts muss, da

es aus verschiedenen Materialien

besteht, die in den entsprechenden

Anlagen recycelt werden können,

sichergestellt werden, dass es

sowohl für den Transport als auch für

die Abfallbehandlung spezialisierten

Unternehmen anvertraut wird. Zu

diesem Zweck ist es notwendig, sich

zu informieren und Unternehmen zu

suchen, die das Produkt zur

Entsorgung und dem anschließenden

ordnungsgemäßen Recycling

entgegennehmen können.

Darüber hinaus ist zu beachten,

dass der Hersteller beim Kauf eines

gleichwertigen Geräts das zu

entsorgende Produkt kostenlos

zurücknehmen muss.

Das Produkt stellt für die

menschliche Gesundheit und die

Umwelt keine potenzielle Gefahr dar,

da es gemäß der Richtlinie

2011/65/EU (RoHS) keine

schädlichen Substanzen enthält.

Wird es allerdings in der Umwelt

entsorgt hat es negative

Auswirkungen auf das Ökosystem.

Vor der ersten Verwendung des

Gerätes müssen die Anweisungen

sorgfältig gelesen werden. Es ist

absolut verboten, das Gerät für

andere Zwecke als die vorgesehenen

zu verwenden. Ein unsachgemäßer

Gebrauch birgt ein hohes

Stromschlagrisiko.

Das Symbol des durchgestrichenen

Abfalleimers auf dem am Gerät

angebrachten Etikett weist darauf

hin, dass das Gerät den Vorschriften

für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) unterliegt. Die

Entsorgung des Gerätes in der

Umwelt oder dessen illegale

Entsorgung ist strafbar.

Mit dem Ziel einer kontinuierlichen

Verbesserung und ständiger For-

schung und Entwicklung, behält sich

der Hersteller das Recht vor,

die angegebenen technischen Daten

jederzeit und ohne vorherige Ankün-

digung zu ändern.

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Данное устройство подпадает под

действие директивы 2012/19/EU

по утилизации электрической и

электронной аппаратуры (ОЭЭО).

Чтобы утилизировать устройство,

поскольку оно состоит из различных

материалов, которые могут быть

переработаны соответствующими

структурами, необходимо передать

его специализированным

компаниям, которые занимаются

как транспортировкой, так и

обработкой отходов. Для этого

необходимо найти компании,

способные принять устройство для

утилизации и последующей

правильной переработки.

Кроме того, напоминаем, что при

покупке аналогичного устройства

производитель обязан забрать

продукт на утилизацию.

Устройство не является

потенциально опасным для

здоровья человека и окружающей

среды, поскольку не содержит

вредных веществ согласно

директиве 2011/65/EU (RoHS),

однако если его выбросить в

окружающую среду, это

отрицательно повлияет на

экосистему.

Перед первым использованием

устройства внимательно

ознакомьтесь с данными

инструкциями. Не используйте

устройство не по назначению, так

как при неправильной эксплуатации

существует опасность поражения

электрическим током.

Значок перечеркнутого

мусорного контейнера на

этикетке, размещенной на

устройстве, указывает на

соответствие этого продукта

требованиям законодательства

по утилизации электрического и

электронного оборудования

(ОЭЭО). Выброс оборудования в

окружающую среду или его

недобросовестная утилизация

преследуются законом.

точки зрения улучшения, а также

против действий непрерывных

исследований и разработок,

Изготовитель может изменять,

даже без какого-либо

предварительного уведомления, с

учетом технических данных.

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

Ce produit entre dans le champ

d’application de la directive

2012/19/UE concernant la gestion

des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

L’appareil étant composé de

différents matériaux pouvant être

recyclés dans les structures

dédiées, pour éliminer l’appareil, il

faut veiller à le coner à des

entreprises spécialisées, aussi bien

pour le transport que pour le

traitement des déchets. Il faut à

cette n s’informer et chercher les

entreprises aptes à recevoir le

produit pour son élimination et son

recyclage.

Il est par ailleurs rappelé que pour

l’achat d’un appareil équivalent, le

fabricant est tenu de retirer le

produit à éliminer.

Le produit n’est pas potentiellement

dangereux pour la santé humaine et

l’environnement, car il ne contient

pas de substances nocives selon la

directive 2011/65/UE (RoHS), mais

s’il est abandonné dans

l’environnement, il a un impact

négatif sur l’écosystème.

Lire attentivement les instructions

avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois. Il est recommandé de

n’utiliser en aucun cas l’appareil

pour un usage différent de celui

auquel il est destiné, car il existe un

risque de choc électrique en cas de

mauvais usage.

Le symbole de poubelle barrée,

présent sur l’étiquette apposée sur

l’appareil, indique la conformité de

ce produit à la législation sur les

déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE). L’abandon

du matériel dans l’environnement

ou son élimination illégale est puni

par la loi.

Avec la perspective de l’amélioration,

et contre l’action continue de la re-

cherche et de développement,

le fabricant peut modier, même

sans préavis, étant donné les

données techniques.

MANUFACTURED BY R.E.A.

TV 0202339

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

21_05_00_07__IOM Manual_Neutral__IT_EN_FR_DE_ES_RU

02/2023

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación

Marca: Kampmann

Modelo: Montageanleitung KaCool W

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kampmann Montageanleitung KaCool W Guide d'installation
italiano: Kampmann Montageanleitung KaCool W Guida d'installazione
English: Kampmann Montageanleitung KaCool W Installation guide
Deutsch: Kampmann Montageanleitung KaCool W Installationsanleitung

Documentos relacionados

Kampmann Chilled water cassettes, article 325061* Guía de instalación

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos