Transcripción de documentos

OSSERVAZIONI Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri. Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni contenute in questo manuale. Prestare particolarmente attenzione alle norme d’uso accompagnate dalle scritte “PERICOLO” o “ATTENZIONE” in quanto, se non osservate, possono causare danno alla macchina e/o a persone e cose. Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona. L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da rende- re possibili operazioni di manutenzione e/o riparazione. La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendesero necessari per effettuare gli interventi in garanzia. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale. Il numero di pagine di questo manuale è:.40 REMARKS Store the manuals in a dry location to avoid deterioration, as they must be kept for at least 10 years for any future reference. Carefully and thoroughly read all the information referred to in this manual. Pay particular attention to the instructions for use accompanied by the words “DANGER” or “WARNING” because, if they are not complied with, the machine/property can damaged and/or people can be injured. If any kind of malfunction is not included in this manual, contact the local After Sales Service immediately. The device must be installed in such a way that maintenance and/or repair operations are possible. The device warranty does not in any case cover costs resulting from the use of automatic ladders, scaffolding or any other lifting system necessary for carrying out repairs under warranty. AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine, or the partial or superficial reading of the information contained in this manual. This manual contains the following number of pages: 40 REMARQUES Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d’éviter leur détérioration, pendant au moins 10 ans, pour toutes éventuelles consultations futures. Lire attentivement et entièrement toutes les informations contenues dans ce manuel. Prêter une attention particulière aux normes d’utilisation signalées par les inscriptions “DANGER” ou “ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer un dommage à l’appareil et/ou aux personnes et objets. Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter aussitôt le service après-vente de votre secteur. Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace nécessaire pour les opérations d'entretien et/ou de réparation. La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, d'échafaudages ou d'autres systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en garantie. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. Ce manuel se compose de pages: 40. HINWEISE Die Handbücher an einem trockenen Ort aufbewahren, damit es mindestens weitere 10 Jahre für eventuelle Informationen einsehbar ist. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollständig lesen. Achten Sie insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen “VORSICHT” oder “ACHTUNG”, da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann. Bei Betriebsstörungen, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich umgehend an die zuständige Kundendienststelle. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Instandhaltungs- und/oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden können. Die Garantie des Gerätes deckt in keinem Fall Kosten für Feuerwehrleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme ab, die sich für die Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. Dieses Handbuch hat eine Seitenzahl von: 40 OBSERVACIONES Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro, al menos durante 10 años, para posibles consultas futuras. Lea atentamente y por completo toda la información contenida en el presente manual. Preste particular atención a las normas de uso acompañadas de las indicaciones “PELIGRO” o “ATENCIÓN” puesto que, si no se cumplen, pueden causar daños a la máquina y/o a personas y cosas. En caso de anomalías no contempladas en este manual, contacte inmediatamente el Servicio de Asistencia de su zona. El aparato debe ser instalado de manera que puedan realizar- 2 se las operaciones de mantenimiento y/o reparación. En cualquier caso, la garantía del aparato no cubre los costes derivados del uso de escaleras automáticas, andamios u otros sistemas de elevación necesarios para efectuar las intervenciones en garantía. AERMEC S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual. El número de páginas de este manual es: 40  INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Trasporto • Simboli di sicurezza Informazioni importanti • Manutenzione • Imballo • Utilizzo Descrizione dell'unità • Limiti di funzionamento Dati tecnici Installazione dell’unità • Collegamenti elettrici Accessori obbligatori Manutenzione (Sostituzione filtro) Dati dimensionali Schemi elettrici SOLUZIONE DEI PROBLEMI 4 5 6 7 8 9 26 28 29 30 31 TABLE OF CONTENTS DECLARATION OF CONFORMITY Transport • Safety symbols Important information • Maintenance • Package • Use Description of the unit • Operating limits Technical data Installing the unit • Electrical wirings Mandatory accessory Maintenance (Filter replacement) Dimensions Electrical layouts TROUBLESHOOTING 4 5 10 11 12 13 26 28 29 30 31 INDEX CERTIFICAT DE CONFORMITE Transport • Simboles de securite Informations importantes • Entretien • Emballage • Utilisation Versions • Limites de fonctionnement Donnes techniques Installation de l'unité • Raccordements électriques Accessoire obligatoire Entretien (remplacement du filtre a air) Dimensions Schemas electriques SOLUTION DES PROBLEMES 4 5 14 15 16 17 26 28 29 30 31 INHALTSVERZEICHNIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Transport • Sicherheitssymbole Wichtige Hinweise • Wartung • Verpackung • Gebrauch Beschreibung der Einheit • Betriebsgrenzen Technische Daten Installation des Gerätes • Stromanschlüsse Obligatorischen Zubehörs Wartung (Wechsel des Filters) Abmessungen Elektrische Schaltpläne LÖSUNG VON PROBLEMEN 4 5 18 19 20 21 26 28 29 30 31 ÍNDICE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Transporte • Símbolos de seguridad Información importante • Mantenimiento • Embalaje • Uso Descripción de la unidad • Límites de funcionamiento Datos técnicos Instalación de la unidad • Conexiones eléctricas Accesorio obligatorio Mantenimiento (Sustitución del filtro) Dimensiones Esquemas eléctricos SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4 5 22 23 24 25 26 28 29 30 31 3  VEC AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - [email protected] DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto: VENTILCONVETTORE serie VEC al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme armonizzate: - CEI EN 60335-2-40 - CEI EN 55014-1 - CEI EN 55014-2 - CEI EN 61000-6-1 - CEI EN 61000-6-3 soddisfando così i requisiti essenziali delle seguenti direttive: - Direttiva LVD 2006/95/CE - Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE VEC APC CON ACCESSORI E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous soussignés déclarons sous notre exclusive responsabilité que le produit: VENTILO-CONVECTEURS série VEC auquel cette déclaration fait référence, est conforme aux normes harmonisées suivantes: - EN 60335-2-40 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes: - Directive LVD 2006/95/CE - Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE VEC APC PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctionner l'appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec. CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare, under our own exclusive responsibility, that the product: FAN COIL VEC series to which this declaration refers, complies with the following standardised regulations: - EN 60335-2-40 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 thus meeting the essential requisites of the following directives: - Directive LVD 2006/95/CE - EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE VEC APC WITH ACCESSORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, die hier Unterzeichnenden, erklären auf unsere ausschließlich Verantwortung, dass das Produkt: GEBLÄSEKONVEKTOR der Serie VEC auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden harmonisierten Normen entspricht: - EN 60335-2-40 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt werden: - Richtlinie LVD 2006/95/CE - Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/CE VEC APC + ZUBEHÖR Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto, definido como sigue: FAN COIL serie VEC al que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas: - EN 60335-2-40 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 al que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas: - Directiva LVD 2006/95/CE - Directiva compatibilidad electromagnétic 2004/108/CE VEC APC CON ACCESORIOS Está prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec. Bevilacqua, 02/03/2009 4 La Direzione Commerciale – Sales and Marketing Director Luigi Zucchi  TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare • Do NOT wet CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen NO mojar NON calpestare • Do NOT trample NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili. Stacking: control the packing for the arrow position to know the number of machines that can be stacked. Empilement: vérifier sur l’emballage la position de la flèche pour connaître le nombre d’appareils pouvant être empilés. Stapelung: Anhand der Position des Pfeiles an der Verpackung kontrollieren, wieviele Geräte stapelbar sind. Apilamiento: observe en el embalaje la posición de la flecha para saber cuántos equipos pueden apilarse. 6 5 4 3 2 1 NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto. Do NOT leave loose packages during transport. ATTACHER les emballages pendant le transport. Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren. NO lleve las cajas sueltas durante el transporte. NON trasportare la macchina da soli se il suo peso supera i 35 Kg. DO NOT handle the machine alone if its weight is over 35 Kg. NE PAS transporter tout seul l’appareil si son poids dépasse 35 Kg. Das Gerät NICHT alleine tragen, wenn sein Gewicht 35 Kg überschreitet. NO maneje los equipos en solitario si pesan más de 35 kg. 35Kg SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOLES DE SECURITE SICHERHEITSSYMBOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Pericolo: Tensione Pericolo: Organi in movimento Pericolo!!! Danger: Power supply Danger: Movings parts Danger!!! Danger: Tension Danger: Organes en mouvement Danger!!! Gefahr ! Spannung Gefahr ! Rotierende Teile Gefahr!!! Peligro: Tensión Peligro: Elementos en movimiento Peligro!!! 5  INFORMACIONES IMPORTANTES ATENCIÓN: las conexiones eléctricas, la instalación de los fan coils y de sus accesorios deben ser efectuadas sólo por personas que reúnan los requisitos técnico-profesionales de habilitación para la instalación, la transformación, la ampliación y el mantenimiento de las instalaciones y que sean capaces de verificar la seguridad y la funcionalidad de las mismas. ATENCIÓN: el fan coil está conectado a la red eléctrica y al circuito hidráulico: cualquier intervención por parte de personal no cualificado puede producir daños al trabajador, al aparato y al lugar donde se encuentren. ATENCIÓN: antes de cualquier intervención, provéase de dispositivos oportunos de protección individual. ATENCIÓN: El aparato debe instalarse en conformidad con la reglamentación de instalaciones nacional. ATENCIÓN: antes de cualquier intervención, asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación eléctrica. ATENCIÓN: Instalar un dispositivo, interruptor general o enchufe eléctrico que permita interrumpir completamente la alimentación eléctrica del aparato. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Está prohibido cualquier uso del dispositivo no indicado expresamente por Aermec. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO En caso de funcionamiento anormal de la unidad, desconéctela, conéctela de nuevo y vuélvala a encender. Si el problema persiste, llame inmediatamente al Servicio de Asistencia de su zona. CONECTE EL FAN COIL SÓLO A UNA TENSIÓN DE 230 V, MONOFÁSICA, 50 Hz Si utiliza otro tipo de alimentación eléctrica, el aparato puede dañarse irremediablemente. NO TIRAR DEL CABLE ELÉCTRICO Es muy peligroso tirar, pisar, aplastar o fijar con clavos o puntillas el cable eléctrico de alimentación. El cable dañado puede provocar cortocircuitos y daños a las personas. NO METER OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRE No introduzca objetos de ningún tipo por las ranuras de salida del aire. Esto podría provocar heridas a las personas y daños al ventilador. NO UTILICE EL FAN COIL DE MANERA INDEBIDA Este aparato no debe utilizarse para el cultivo, la cría ni el mantenimiento de animales. VENTILAR EL AMBIENTE Es aconsejable que ventile periódicamente la habitación donde el fan coil está instalado, especialmente si en dicho lugar se encuentran varias personas, o si hay aparatos de gas o fuentes de olor. A J U S T E C O R R E C TA M E N T E L A TEMPERATURA La temperatura ambiente debe ajustarse de modo que permita el máximo bienestar a las personas allí presentes, especialmente si se trata de ancianos, niños o personas enfermas, evitando una diferencia de temperatura entre el interior y el exterior superior a 7 °C en verano. Si se elige adecuadamente la temperatura ambiente se puede ahorrar mucha energía. ORIENTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE El aire que despide el aparato no debe incidir directamente en las personas; de hecho, aunque el aire estuviera a una temperatura mayor que la temperatura ambiente, puede provocar sensación de frío y de malestar. NO USAR AGUA MUY CALIENTE Para limpiar la unidad interna usar paños o esponjas mojadas en agua con una temperatura máxima de 40 °C. No use productos químicos ni disolventes para limpiar ninguno de los componentes del fan coil. No vaporice agua en las superficies externas ni en las internas del aparato (podrían causarse cortocircuitos). LIMPIAR PERIÓDICAMENTE LOS FILTROS Una limpieza frecuente del filtro garantiza una mayor eficacia en el funcionamiento. Comprobar si el filtro está muy sucio: si así fuera, repetir la operación más a menudo. Limpiar frecuentemente, quitar el polvo acumulado con un aspirador. Cuando el filtro esté limpio, vuélvalo a instalar en la unidad, siguiendo en orden inverso las instrucciones de desmontaje. El normal desgaste de las lámparas germicidas y del filtro no está cubierto por la garantía. LIMPIEZA A FONDO La posibilidad de extraer la cubeta y los husillos de los ventiladores inspeccionables (operaciones a realizar sólo por personal provisto de la competencia técnica específica) permiten realizar una limpieza en profundidad de las partes internas, condición necesaria para instalaciones en lugares muy concurridos o que requieren un elevado estándar de higiene. ES NORMAL Durante el funcionamiento en frío puede salir vapor de agua por el canal de envío del fan coil. Durante el funcionamiento en calentamiento puede sentirse un ligero silbido del aire en las proximidades del fan coil. Es posible que el fan coil emita a veces olores desagradables, debidos a la acumulación de sustancias en el ambiente (limpie el filtro con mayor frecuencia, sobre todo si no se ventila la habitación periódicamente). Durante el funcionamiento podrían advertirse ruidos y crujidos dentro del aparato debidos a las diferentes dilataciones térmicas de los elementos (plásticos y metálicos), de todas formas, esto no indica un mal funcionamiento y no provoca daños a la unidad si no se supera la máxima temperatura del agua de entrada. EMBALAJE Español Los fan coils se envían con un embalaje estándar compuesto por protecciones de poliestireno expandido y cartón. USO Consulte el manual del tablero de mandos para las modalidades de uso y de instalación. 22 IVECLJ 1009 - 5074550_04  DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD El fan coil es un terminal para el tratamiento del aire de un ambiente principalmente en verano. La unidad se instala en el falso techo. VERSIONES Y TAMAÑOS DISPONIBLES Los fan coils de la serie VEC están disponibles en: 4 tamaños con batería de 3 rangos VEC 20 VEC 30 VEC 40 VEC 50 accesorio obligatorio VEC 20 GL VEC 30 GL VEC 40 GL VEC 40 GL VEC 20 VEC 20 GL LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO Máxima temperatura entrada agua............................. 50°C Máxima presión de ejercicio ...................................... 8 bar Tensión de funcionamiento ................230V(±10%) ~ 50Hz Temperatura ambiente ........................................... 0÷40°C Humedad ambiente........................................... <85% U.R. Límites de caudal (batería con 3 rangos): MOD. Caudal mínimo Caudal máximo VEC [l/h] [l/h] 20 100 750 30 100 750 40 150 1100 50 150 1100 Con el fin de evitar estratificaciones del aire en el ambiente y por lo tanto lograr una mejor mezcla, es obligatorio no alimentar el fan coil con agua a una temperatura superior a los 50°C. Temperatura mínima del agua El uso de agua con temperaturas elevadas podría provocar deterioros debidos a las varias dilataciones térmicas de los elementos (plásticos y metales), en cualquier caso, esto no provoca daño alguno a la unidad si no se supera la temperatura máxima de ejercicio. Si el acondicionador funciona de forma constante en frío en el interior de un ambiente con elevada humedad relativa, podría formarse agua de condensación en la boca de ventilación. Dicha agua de condensación, podría depositarse en el suelo y sobre los objetos que se encuentran debajo del aparato. Para evitar fenómenos de condensación en la estructura externa del aparato con el ventilador en funcionamiento, la temperatura media del agua no debe ser inferior a los límites presentados en la tabla debajo, que dependen de las condiciones termo-higrométricas del aire del ambiente. Estos límites se refieren al funcionamiento con el ventilador en marcha en velocidad mínima. Si el ventilador permanece apagado durante largo tiempo y continua pasando agua fría por la batería, es posible que se forme condensación en el exterior del aparato, por lo tanto, se aconseja la introducción del accesorio válvula de tres vías. Temperatura con bulbo seco del aire del ambiente °C MÍNIMA TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA Temperatura a bulbo húmedo del aire ambiente °C 15 17 19 21 23 21 3 3 3 6 - 23 3 3 3 5 8 25 3 3 3 4 7 27 3 3 3 3 6 IVECLJ 1009 - 5074550_04 29 3 3 3 3 5 31 3 3 3 3 5 23 Español Temperatura del agua  DATOS TÉCNICOS VEC con batería de 3 rangos VEC 20 VEC 30 VEC 40 VEC 50 1835 1505 1105 950 2770 2340 1950 1300 3745 3105 2505 1650 4285 3785 2840 1950 1320 1085 805 1085 885 640 227 4,6 1950 1645 1370 1535 1285 1055 335 13,3 2985 2470 1985 2410 1980 1580 514 11,3 3610 3170 2350 2595 2275 1680 621 14,8 m3/h (máx.) m3/h (med.) m3/h (mín.) n. dB (A) (máx.) dB (A) (med.) dB (A) (mín.) dB (A) (máx.) dB (A) (med.) dB (A) (mín.) l W A 247 194 130 1 39,5 33,5 26,5 48,0 42,0 35,0 0,79 25 0,12 383 309 241 2 36,5 31,5 26,5 45,0 40,0 35,0 1,11 44 0,21 511 406 306 2 40,0 34,5 29,5 48,5 43,0 38,0 1,48 57 0,28 613 529 371 2 44,5 41,5 34,5 53,0 50,0 43,0 1,48 67 0,35 W 975 1344 1707 2017 A 4,25 5,86 7,45 8,83 ø ø 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 230V ~ 50Hz 3/4" 1/2" 3/4" 1/2" Mod. Calentamiento W (máx.) W (med.) W (mín.) Potencia térmica resistencia eléctrica W Refrigeración W (máx.) Potencia de refrigeración total W (med.) W (mín.) W (máx.) Potencia de refrigeración sensible W (med.) W (mín.) Caudal agua l/h Pérdidas de carga agua kPa Potencia térmica Caudal aire Número de ventiladores  Presión sonora Potencia sonora Contenido agua Potencia máx. motor Corriente máx. absorbida Potencia máx. motor con resistencia eléctrica Corriente absorbida con resistencia eléctrica Conexiones batería 3R Conexiones batería 1R Alimentación eléctrica Español Los rendimientos se refieren a las siguientes condiciones:  Presión sonora medida en cámara semirreverberante de 85 m3 y con tiempo de reverberación Tr = 0,5s. Refrigeración: - temperatura aire ambiente 27 °C B.S., 19 °C B.U.; • velocidad máxima: - temperatura agua en entrada 7 °C; Δt agua 5 °C. • media y mínima velocidad: - temperatura agua en entrada 7 °C; - caudal agua como a la máxima velocidad. 24 IVECLJ 1009 - 5074550_04 Calentamiento: temperatura aire ambiente 20 °C B.S.; • velocidad máxima: - temperatura agua en entrada 50 °C; Δt agua 10 °C; - caudal agua como en el funcionamiento en frío. • media y mínima velocidad: - temperatura agua en entrada 50 °C; - caudal agua como a la máxima velocidad.  INSTALACIÓN AT E N C I Ó N : a n t e s d e c u a l q u i e r intervención, asegúrese de que el aparato no esté conectado. AT E N C I Ó N : a n t e s d e c u a l q u i e r intervención, provéase de dispositivos oportunos de protección individual. ATENCIÓN: El aparato debe instalarse en conformidad con la reglamentación de instalaciones nacional. ATENCIÓN: las conexiones eléctricas, la instalación de los fan coils y de sus accesorios deben ser efectuadas sólo por personas que reúnan los requisitos técnico-profesionales de habilitación para la instalación, la transformación, la ampliación y el mantenimiento de las instalaciones y que sean capaces de verificar la seguridad y la funcionalidad de las mismas. ATENCIÓN: Instalar un dispositivo, i n t e r r u p t o r g e n e ra l o e n c h u f e eléctrico que permita interrumpir completamente la alimentación eléctrica del aparato. En este manual se muestran las indicaciones esenciales para una correcta instalación de los aparatos. De todas formas, se deja a la experiencia del técnico instalador el perfeccionamiento de las operaciones según las exigencias específicas. No instale la unidad en cuartos en los que haya gases inflamables, o bien sustancias ácidas o alcalinas que puedan dañar irremediablemente los intercambiadores de calor de cobrealuminio o los componentes internos de plástico. No instale la unidad en oficinas o cocinas, donde la grasa evaporada mezclada con el aire tratado se puede depositar en las baterías de cambio y disminuir así sus prestaciones, o en el interior de la unidad y dañar las partes de plástico. Elija, a ser posible, una posición central en el cuarto; la regulación de la salida del aire permitirá optimizar la distribución del aire en el local. No instale el aparato a una altura superior a los 3 metros. ATENCIÓN: consultar los manuales de los accesorios. Levantar con cuidado la unidad y manteniéndola ligeramente inclinada fijarla a las 4 barras roscadas utilizando 8 tuercas de las cuales 4 deben ser autobloqueantes. Ajustar las tuercas para regular la altura, comprobar, finalmente, que la unidad esté instalada en posición horizontal. Llevar las líneas hidráulicas por el falso techo junto a la placa de conexión en la unidad; Efectuar las conexiones hidráulicas come se indica en el capítulo correspondiente. Colocar la tubería de descarga de condensación en correspondencia con el respectivo racor en el dispositivo de descarga del agua de condensación. Ventilar la instalación mediante la válvula de ventilación. Llevar los cables eléctricos de alimentación y de los mandos cerca de la caja eléctrica. Regular la posición de la unidad mediante las tuercas del estribo de soporte, de manera que la unidad esté a nivel y el marco se apoye ligeramente en el falso techo. Poner en marcha el fan coil y realizar una prueba de funcionamiento, las funciones están descritas en el manual de instrucciones. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD - - - - Para la instalación de la unidad VEC proceder como se indica a continuación: - Abrir el embalaje de cartón. - Si fuese necesario, montar los eventuales accesorios, realizar estas operaciones antes de instalar la unidad en el techo. CONEXIONES ELÉCTRICAS La unidad se debe conectar directamente a una red eléctrica o a un circuito independiente. Para proteger el equipo contra los cortocircuitos, monte en la línea de alimentación un interruptor omnipolar magnetotérmico 2A 250V (IG) con distancia mínima de apertura de los contactos de 3 mm. CARACTERÍSTICAS DE LOS CABLES DE CONEXIÓN Utilice cables H05V-K o N07V-K con aislamiento para 300/500 V, tendidos dentro de un tubo o de una canaleta. Todos los cables deben pasar por un tubo o una canaleta hasta el interior del fan coil. A la salida del tubo o de la canaleta, disponga los cables de manera tal que No instale el aparato a una altura superior a los 3 metros. no sufran tracciones ni torsiones y queden protegidos de los agentes externos. Los cables trenzados pueden utilizarse solamente con terminales de manguito. Asegúrese de que todos los hilos del cable estén bien insertados en el manguito. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad consulten los esquemas suministrados con la misma. El tablero de mandos no puede ser montado en una pared metálica, a no ser que ésta esté conectada a la toma de tierra de modo permanente. Los tableros de mandos están compuestos únicamente por circuitos eléctricos conectados a la tensión de red de 230V; todas las entradas para las sondas y mandos deben ser, por esa razón, aislados para este tipo de tensión. Los termostatos electrónicos multifunción, se suministran preparados para funcionar en configuración estándar, pero permiten al instalador adecuarlos a las necesidades especificas de la instalación modificando para ello los Dip-Switch internos. Las funciones que se pueden personalizar pueden cambiar de modelo a modelo; por ello se recomienda la consulta de los relativos manuales. ATENCIÓN:compruebe que la instalación esté realizada de forma correcta. Siga los procedimientos de control indicados en los manuales de los tableros de mandos. IVECLJ 1009 - 5074550_04 25 Español - Elegir la posición en donde instalar la unidad en función del piso en el que se encuentra el cuarto, de la cantidad de unidades a instalar y de las posibles limitaciones arquitectónicas. Controlar que en la posición escogida se pueda realizar la instalación y el mantenimiento. -Instalar en el techo cuatro soportes con rosca de M8 para sostener el armazón. - VEC permite 2 opciones de instalación gracias a la rejilla preparada para fijarse en dos posiciones: A) para instalación en falso techo con espacio reducido que requiere unidades de dimensiones compactas. B) permite (aumentando la altura total) incrementar el desnivel entre descarga de condensación y falso techo de otros 30 mm, para facilitar aún más la realización de la canalización de descarga de la condensación, evitando así en la mayor parte de los casos la necesidad de la bomba de descarga de la condensación.  ACCESSORI OBBLIGATORI MANDATORY ACCESSORY ACCESSOIRE OBLIGATOIRE OBLIGATORISCHEN ZUBEHÖRS ACCESORIO OBLIGATORIO VEC20GL 62 15 595 595 595 Ø2 595 15 VEC20GL VEC_GL consente 2 posizioni di installazione: A) per installazione in controsoffitto con spazio ridotto, che richiede l'unità di dimensioni compatte. B) consente (aumentando l’altezza complessiva) di incrementare il dislivello tra scarico condensa e controsoffitto di ulteriori 30 mm, per agevolare ancor più la realizzazione della canalizzazione di scarico condensa, in modo da evitare nella maggior parte dei casi la necessità della pompa di scarico condensa. In questo caso è obbligatorio applicare al divisorio ferma filtro la guarnizione isolante (fornita a corredo) per evitare by-pass fra aspirazione e mandata. Inoltre dopo aver fissato con le 4 viti la cornice al ventilconvettore, applicare l'isolante adesivo (fornito a corredo) per l'intero perimetro scoperto della cornice. AT T E N Z I O N E : L a mancata o non corretta installazione degli isolanti provoca la riduzione delle prestazioni e la formazione di condensa sulle superfici. 26 895 VEC30GL VEC_GL allows 2 installation positions: A) for suspended ceiling installation with reduced space that requires units with small dimensions. B) allows (increasing total height) to increase the difference in level between condensate drain and suspended ceiling by a further 30 mm, to make the realisation of the c o n d e n s a t e d ra i n ducting even easier, in order to prevent, in most cases, the necessity for a c o n d e n s a t e d ra i n pump. In this case it is mandatory to apply the insulating gasket to the filter retainer divider (supplied) to prevent by-pass between intake and flow. Moreover, after h av i n g f i x e d t h e frame to the fan coil using the 4 screws, apply the insulating tape (supplied) to the entire exposed perimeter of the frame. WARNING: No or incorrect installation of the insulating products caused the reduction in performance and the formation of condensate on the surfaces. VEC_GL permet 2 positions d'installation: A) pour installation en faux-plafond avec espace réduit qui demande une unité aux dimensions réduites. B) permet (en augmentant la hauteur totale) d'augmenter la dénivellation entre évacuation condensation et faux-plafond de 30mm supplémentaires, pour faciliter encore plus la réalisation de la canalisation d'évacuation condensation, de façon à éviter, dans la plupart des cas, d'avoir besoin de la p o m p e d ' é va c u a tion condensation. Dans ce cas, il est obligatoire d'appliquer à la division de blocage du filtre le joint isolant (fourni) pour éviter le by-pass entre aspiration et soufflage En plus après avoir fixé le cadre au ventilo-convecteur avec les 4 vis, appliquer l'isolant adhésif (fourni) sur tout le périmètre découvert du cadre. AT T E N T I O N : L'absence d'installation ou l'installation incorrecte des isolants provoque la diminution des prestations et la formation de condensation sur les superficies. 1195 VEC40GL Mit VEC_GL sind 2 VEC_GL permite 2 Installationspositionen möglich: A) Für Installationen in Zwischendecken mit wenig Platz, wo Einheiten mit kompakten Abmessungen erforderlich sind. B) Sie erlaubt, (bei Erhöhung der Gesamthöhe) den Höhenunterschied zwischen Kondensatablauf und Zwischendecke um weitere 30mm zu vergrößern, um die Erstellung des Kondensatabflusskanals weiter zu vereinfachen, so dass in den meisten Fällen eine Pumpe zur Kondensatableitung nicht erforderlich ist. In diesem Fall muss an der Filterhalter-Trennwand die (mitgelieferte) Dichtung eingesetzt werden, um Nebenströmungen zwischen Ansaugung und Luftaustritt zu vermeiden. Außerdem ist, nachdem der Rahmen mit den 4 Schrauben am Gebläsekonvektor befestigt wurde, die (mitgelieferte) selbstklebende Isolierung auf dem gesamten freiliegenden Umfang des Rahmens anzubringen. ACHTUNG: Werden die Isolierungen nicht oder nicht richtig montiert, reduzieren sich die Leistungen und es bildet sich Kondenswasser auf den Oberflächen. posiciones de instalación: A) para instalación en falso techo con espacio reducido que requiere unidades de dimensiones compactas. B) permite (aumentando la altura total) incrementar el desnivel entre descarga de condensación y falso techo de otros 30 mm, para facilitar aún más la realización de la canalización de descarga de la condensación, evitando así en la mayor parte de los casos la necesidad de la bomba de descarga de la condensación. En este caso es obligatorio aplicarle la junta aislante (proporcionada) al dispositivo divisor de sostén del filtro para evitar el desvío entre aspiración e impulsión. Además, después de fijar con los 4 tornillos el marco al ventilconvector, aplique el aislante adhesivo (proporcionado) sobre todo el perímetro descubierto del marco. ATENCIÓN: La falta de instalación o la instalación incorrecta de los aislantes provoca la reducción de las prestaciones y la formación de condensación en las superficies.  Installazione "A" Installation "A" Instalación "A" Installazione "B" Installation "B" Instalación "B" 27  SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS VEC DSC BL Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit. Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils. Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma. 31  SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS VEC PXAE + VC + VF 4 tubi pannello PXAE a muro 4 tubes PXAE wall-mounted panel 4 tuyaux panneau PXAE inst. murale 4 Röhren Platte PXAE an Wand 4 tubos panel PXAE mural VEC PXAE + VCF 2 tubi pannello PXAE a muro 2 tubes PXAE wall-mounted panel 2 tuyaux panneau PXAE inst. murale 2 Röhren Platte PXAE an Wand 2 tubos panel PXAE mural Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit. Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils. Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma. 32  SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS VEC VEC 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos 4 tubi 4 tube 4 tuyaux 4 Röhren 4 tubos KTLP + VCF KTLP + VC + VF VEC WMT05 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit. Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils. Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma. 34  SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS VEC WMT10 + VCF 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos VEC WMT10 + VF + VC 4 tubi 4 tube 4 tuyaux 4 Röhren 4 tubos VEC WMT10 + VF + RX 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit. Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils. Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma. 35  SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS VEC FMT10 + VCF 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos VEC FMT10 + VF + VC 4 tubi 4 tube 4 tuyaux 4 Röhren 4 tubos VEC FMT10 + VF + RX 2 tubi 2 tube 2 tuyaux 2 Röhren 2 tubos Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit. Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils. Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen. El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma. 36  SOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUTION DES PROBLEMES PROBLEMA • PROBLEM PROBLEME • PROBLEM PROBLEMA PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Poca aria in uscita. Wrong speed setting on the control panel. Feeble air discharge. Mauvaise préselection de la vitesse sur le panneau de commandes. Il y a peu d’air en sortie. Schwacher Luftstrom am Falsche Geschwindigkeitseinstellung am Bedienpaneel. Programación errada de la velocidad en el tablero de mandos. Austritt. Poco aire en salida. Filtro intasato. Blocked filter. Filtre encrassé. Filter verstopft. Filtro atascado. SOLUZIONE • REMEDY SOLUTION • ABHILFE SOLUCIÓN Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Select the speed on the control panel. Choisir la vitesse sur la panneau de commandes. Die Geschwindigkeit am Bedienpaneel wählen. Elegir la velocidad correcta en el tablero de mandos. Pulire il filtro. Clean the filter. Nettoyer le filtre. Filter reinigen. Limpiar el filtro. Non fa caldo. It does not heat. Pas de chaleur. Keine Heizung. No hace calor. Ostruzione del flusso d’aria (entrata e/o uscita). Obstruction of the air flow (inlet and/or outlet). Obstruction du flux d’air (entrée/sortie). Luftstrom behindert (Eintritt bzw. Austritt). Obstrucción del chorro del aire (entrada y/o salida). Mancanza di acqua calda. Poor hot water supply. Il n’y a pas d’eau chaude. Kein Warmwasser. Falta de agua caliente. Rimuovere l’ostruzione. Remove the obstruction. Enlever l’objet faisant obstruction. Verstopfung beseitigen. Quitar la obstrucción. Controllare la caldaia. Control the boiler. Verifier la chaudière. Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kontrollieren. Comprobar el calentador. Non fa freddo. It does not cool. Pas de froid. Keine Kühlung. No hace frío. Impostazione errata del pannello comandi. Wrong setting on control panel. Mauvaise présélection sur le panneau de commandes. Falsche Einstellung am Bedienpaneel. Programación errada del tablero de mandos. Mancanza di acqua fredda. Poor chilled water supply. Il n’y a pas d’eau froide. Kein Kaltwasser. Falta de agua fría. Impostare il pannello comandi. See control panel settings. Présélectionner au panneau de commandes. Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen. Programar el tablero de mandos. Controllare il refrigeratore. Control the chiller. Vérifier le réfrigerateur. Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kontrollieren. Comprobar el refrigerador. Il ventilatore non gira. The fan does not turn. Le ventilateur ne tourne pas. Ventilator Arbeitet nicht. El ventilador no gira. Impostazione errata del pannello comandi. Wrong setting on control panel. Mauvaise présélection sur le panneau de commandes. Falsche Einstellung am Bedienpaneel. Programación errada del tablero de mandos. Mancanza di corrente. No current. l n’y a pas de courant. Kein Strom. Falta de corriente. L’acqua non ha raggiunto la temperatura d’esercizio. Impostare il pannello comandi. See control panel settings. Présélectionner au panneau de commandes. Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen. Programar el tablero de mandos. Controllare la presenza di tensione elettrica. Control the power supply. Contrôler l’alimentation électrique. Kontrollieren, ob Spannung anliegt. Comprobar la presencia de tensión eléctrica. Controllare la caldaia o il refrigeratore. Controllare il settaggio del termostato. Please check up the boiler or the chiller. Check up the thermostat settings. Contrôler la chaudière ou le refroidisseur. Contrôler le réglage du thermostat. Das Heiz- oder Kühlaggregat überprüfen. Die Einstellungen des Temperaturreglers überprüfen. Comprobar el calentador o el refrigerador. Comprobar la programación del termostato. Innalzare la temperatura dell’acqua oltre i limiti minimi descritti in “MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL’ACQUA”. Increase the water temperature beyond the minimum limits indicated in “MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE”. Elever la température de l’eau audelà des limites minimales indiquées dans “TEMPERATURE MINIMALE MOYENNE DE L'EAU”. Wassertemperatur über die um Abschnitt “DURCHSCHNITTLICHE MINDEST - WASSERTEMPERATUR” angegebenen min. Werte erhöhen. Aumentar la temperatura del agua por encima de los límites descritos en “Mínima temperatura media del agua”. The water has not reached operating temperature. L'eau n'a pas atteint la température de service. Das Wasser hat die Betriebstemperatur nicht erreicht. El agua no ha alcanzado la temperatura de ejercicio. Fenomeni di condensazione sulla struttura esterna dell’apparecchio. Condensation on the unit cabinet. Phénomènes de condensation sur la structure exterieure de l’appareil. Kondenswasserbildung am Gerät. Fenómenos de condensación en la estructura externa del aparato. Sono state raggiunte le condizioni limite di temperatura e umidità descritte in “MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL’ACQUA”. The limit conditions of temperature and humidity indicated in “MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE” have been reached. On a atteint les conditions limite de température et d’humidité indiquées dans “TEMPERATURE MINIMALE MOYENNE DE L'EAU”. Erreichen der maximalen Temperatur- und Feuchtigkeitswerte (siehe Abschnitt “DURCHSCHNITTLICHE MINDEST WASSERTEMPERATUR”). Se han alcanzado las condiciones límites de temperatura y humedad descritas en “MÍNIMA TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA". Per anomalie non contemplate, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza. For anomalies don’t hesitate, contact the aftersales service immediately. Pour toute anomalie non répertoriée, consulter le service après-vente. Sich bei hier nicht aufgeführten Störungen umgehend an den Kundendienst wenden. En el caso de anomalías no contempladas, ponerse en contacto de inmediato con el Servicio de Asistencia. 39