La página se está cargando...
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET - Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280
Réf. 91339 / 30957 / 30958 / 30858 / 30859
Manual de instrucciones
Edición del 15/02/2023
Más información en www.euromair.com
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP2
Usted acaba de adquirir una
máquina y todo el equipo de
Europe Projection le da las
gracias por la conanza que
ha depositado en él.
Fabricante de máquinas
profesionales para la
aplicación de revestimientos
y pinturas, ponemos desde
hace 25 años nuestra
experiencia al servicio de
los usuarios de nuestras
máquinas.
Nuestro equipo técnico
y comercial está a su
disposición para cualquier
información adicional sobre
la máquina que acaba de
adquirir.
EUROPE PROJECTION
228, avenue Olivier Perroy
13790 ROUSSET
Tél : +33 (0)4 42 29 08 96
contact@euromair.com
ÍNDICE
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................................... p. 3
1.1. Importancia del manual ............................................p. 3
1.2. Destinatarios del manual ...........................................p. 3
2.ADVERTENCIAS ............................................................. p. 4
2.1. Seguridad ................................................................p. 4
2.2. Fin de la vida de la máquina .....................................p. 5
3. SU MÁQUINA ............................................................... p. 7
3.1. Descripción .............................................................p. 7
3.2. Características técnicas .............................................p. 7
3.3. Identicación de los componentes .............................. p. 8
4. USO DE LA MÁQUINA ................................................... p. 9
4.1. Requisitos previos ....................................................p. 9
4.2. Puesta en marcha ....................................................p. 9
5. AVERÍAS Y SOLUCIONES ............................................. p. 10
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ................................ p.11
7. CONDICIONES DE GARANTÍA ........................................ p.13
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P3
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES
1.1. IMPORTANCIA DEL MANUAL
Este manual es un elemento esencial en la utilización de su máquina. En él se resumen los
procedimientos de puesta en marcha, limpieza y mantenimiento de la máquina, así como las normas de
seguridad a respetar.
Lea atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las normas de seguridad y las advertencias
contenidas en este manual antes de poner en funcionamiento la máquina.
La mayoría de los accidentes se deben al incumplimiento de las normas y reglas de seguridad básicas.
Este manual debe mantenerse cerca de la máquina, al alcance del usuario y conservado en buen estado
hasta la destrucción nal de la máquina.
En caso de pérdida o deterioro del manual, usted puede en todo momento pedir una copia al fabricante
citado a continuación.
1.2. DESTINATARIOS DEL MANUAL
Este manual está destinado a todo el personal que se encargue del manejo de la máquina:
- persona(s) responsables del transporte de la máquina
- persona(s) responsables del uso de la máquina
- persona(s) responsables del mantenimiento o de la limpieza de la máquina
- persona(s) responsables de la destrucción nal de la máquina
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP4
2. ADVERTENCIAS
2.1. SEGURIDAD
Un uso de la máquina de forma incorrecta o sin el cumplimiento de las normas de seguridad
indicadas en este manual puede causar la muerte o lesiones graves.
Lea atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las normas de seguridad y las
advertencias contenidas en este manual antes de poner en funcionamiento la máquina.
• Siga todas las normas de seguridad antes de poner en funcionamiento su máquina.
• Utilice la máquina exclusivamente para las aplicaciones especicadas en el manual.
• Permanezca siempre vigilante cuando utilice su máquina.
• Transporte la máquina utilizando las asas o tomas apropiadas.
• Durante las pausas, recuerde apagar la máquina.
• Deje un espacio libre de por lo menos 50 cm entre la máquina y cualquier obstáculo con el n
de no obstruir el paso del aire.
• Sepa parar su máquina rápidamente en caso de necesidad.
• Jamás utilice la máquina si funciona de manera anormal o si está defectuoso.
• No dirija ningún chorro de agua o líquido inamable sobre la máquina.
• Jamás dirija el chorro de aire o de producto en la dirección de una persona o animal.
• No toque las supercies calientes de la máquina.
• No toque jamás las piezas móviles.
• No introduzca objetos o las manos en el interior de las rejillas de seguridad con el n de
• evitar todo accidente o daño de la máquina.
• Para todo trabajo al aire libre, utilice exclusivamente cables de extensión destinados a este n.
• Utilice siempre las protecciones corporales adecuadas (gafas, guantes, traje y mascarilla) y
tenga cuidado con el pelo largo.
• Mantenga la máquina cuidada y límpiela bien después de cada uso.
• Evite absolutamente aojar cualquier conexión mientras la máquina se encuentra bajo presión.
• Compruebe las piezas dañadas.
• No limpie las piezas plásticas con disolvente.
• En caso de solicitar intervención especicas siempre el modelo y número de serie de la máquina.
• Para cualquier sustitución de las piezas, utilice solo las originales.
• No realice ningún cambio en la máquina.
• No corte o desmonte las rejillas de seguridad.
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P5
2. ADVERTENCIAS (continúa)
2.1. SEGURIDAD (continúa)
ESPACIO DE TRABAJO
• Mantenga el espacio de trabajo limpio y despejado.
• La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar comprendida entre 5°C y + 35°C.
• No utilice la máquina en un entorno potencialmente explosivo.
• No coloque ningún objeto potencialmente inamable cerca de la máquina.
• Aleje a toda persona no cualicada de la zona de funcionamiento de la máquina así como a niños y
animales.
• En caso de colocación de la máquina sobre un andamio o en un plano por encima del suelo, asegúrela
para evitar que se caiga durante su funcionamiento.
• No instale la máquina sobre una supercie inclinada con el n de evitar riesgos de movimientos
imprevistos o de balanceo.
• No use en un espacio connado.
MANGUERAS
• Use siempre mangueras y conectores adecuados (piezas originales) al producto utilizado, no intente
repararlos.
• No camine sobre las mangueras, no las doble.
• No tire de la máquina por las mangueras.
• No utilice las mangueras para otros materiales, especialmente a presiones más altas.
ALMACENAMIENTO
• Guarde la máquina en un espacio limpio y despejado donde la temperatura no exceda + 35°C.
MOTOR TÉRMICO
La máquina no debe almacenarse en un espacio con una temperatura inferior a 0°C, ya que
esto podría congelar el agua que queda en la bomba.
EN CASO DE NECESIDAD, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR CUALQUIER
MODIFICACIÓN SIN PREVIO AVISO.
El uso de la máquina está prohibido en zonas ATEX. Arrancar el motor podría provocar una
explosión.
PELIGROS DE LOS GASES DE ESCAPE
No arranque nunca la máquina en un lugar cerrado, los gases de escape del motor contienen
monóxido de carbono, que es invisible e inodoro y representa un peligro mortal.
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP6
2. ADVERTENCIAS (continúa)
2.2. FIN DE LA VIDA DE LA MÁQUINA
Al nal de la vida, la máquina no debe ser eliminada con otros residuos domésticos. La eliminación
no controlada de residuos puede causar perjuicios al medio ambiente o a la salud humana. Se
recomienda ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirieron el producto, o informarse
en el ayuntamiento para obtener más información sobre dónde y cómo pueden deshacerse de este
producto con el n de que sea reciclado respetando el entorno.
Para cualquier solicitud de información complementaria, contacte con nuestro centro de consulta
+33 4 42 29 08 96 o conseil@euromair.com.
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P7
3. SU MÁQUINA
3.1. DESCRIPCIÓN
Los limpiadores EUROPROLAV son limpiadores poderosos y robustos. Son adecuados para el uso en
cualquier tipo de obra.
Están equipados con lugares para enrollar las mangueras de entrada de agua y de lanza. Con ruedas de
gran diámetro y un chasis reforzado, son muy maniobrables y están diseñadas para un fácil mantenimiento.
Los modelos 12-150 TH y 15-200 TH.2 también estan equipados con succión de detergente.
3.2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
12-150 TH
Vanguard
15-200 TH
Kohler
15-200 TH
Honda
15-250 TH
Honda
18-280 TH
Honda
Presión variable de 0 a 150 bar 0 a 200 bar 0 a 250 bar 0 a 280 bar
Caudal 12 L/min 15 L/min 18 L/min
Boquilla 15°- 30 15°- 45 15°- 40 15°- 40
Potencia del motor VANGUARD
6,5 CV
KOHLER
9,5 CV HONDA 13 CV
Combustible sin plomo de 98 octanos
Capacidad del depósito 4,1 L 7,3 L 7,9 L
Consumo 1,6 L/h 2,2 L/h 3,4 L/h 3,78 L/h
Lubricación por barboteo
Bomba cabezal en latón, 3 émbolos cerámicos
Succión detergente sí no
Giros de la bomba 3400 RPM 3600 RPM 1450 RPM
Temperatura agua máx. 70°C
Lanza doble, racor conexión KW
Manguera 10 m - 315 bar 20 m - 315 bar
Dimensiones (L x a x alt.) 66 x 62 x 91 cm
Peso 43 kg 66 kg 68 kg 77 kg 79 kg
B
D
E
A
C
G
H
I
J F
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP8
3. SU MÁQUINA (continúa)
3.3. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
ATubo de suministro de agua (no suministrado con el modelo 12-150TH)
BLanza
CMotor
DManguera de alta presión
EBomba
FBy-pass
GManómetro
HConexión de salida de alta presión
IAcople rápido de la entrada de agua
JTapón del nivel de aceite
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P9
4. USO DE LA MÁQUINA
4.1. REQUISITOS PREVIOS
• La conexión al suministro de agua debe hacerse en una entrada con un caudal suciente, con una
manguera de Ø19 como mínimo que se conectará al acoplamiento rápido de la bomba.
• La manguera de alta presión está conectada a la conexión de la salida del by-pass de la bomba.
• El motor debe estar parado cuando se llene el tanque de combustible.
• Nunca haga funcionar la limpiadora sin un suministro de agua, ya que esto puede causar graves daños
a la bomba.
• La temperatura del agua utilizada no debe exceder los +60°C.
4.2. PUESTA EN MARCHA
1. Compruebe el nivel de aceite y luego gire el mando del motor a la posición ON.
2. Después de conectar el limpiador al suministro de agua, abra el suministro de agua completamente.
3. Presione el gatillo de la lanza, el agua saldrá de la boquilla a baja presión.
4. Después de asegurarse de que el tanque contiene gasolina, abra el suministro de combustible.
5. Enciende el ahogador.
6. Ponga el acelerador a máxima potencia.
7. Arranque el motor tirando del arranque, con el gatillo presionado.
8. Suelte el gatillo y deje que el motor se caliente por unos momentos.
9. Apaga el ahogador.
10. El limpiador está listo para su uso. Para ajustar la presión de trabajo, gire el botón negro del by-pass
y compruebe la presión establecida en el manómetro.
PARAR EL MOTOR
Gire el mando a la posición OFF y corte el suministro de combustible.
Antes de cada uso del limpiador, compruebe los niveles de aceite del motor y de la bomba
con las varillas de control previstas.
No utilice el limpiador en una zona cerrada o en un espacio donde la temperatura sea
inferior a 0°C.
Después de cada parada del motor, es importante liberar la presión que queda en la
manguera. Para hacerlo, presione el gatillo de la lanza.
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP10
5. AVERIAS Y REMEDIOS
Averias A vericar Remedios
Oscilaciones anormales de
presión
• La bomba aspira aire. • Revise las mangueras de
succión.
• El ltro del suministro de
agua está desgastado, sucio o
obstruido.
• Limpie o cambie el ltro.
La bomba funciona sin alcanzar
la presión requerida
• Boquilla inadecuada o
desgastada. • Cambie la boquilla.
• Juntas desgastadas. • Cambie las juntas.
Caída de presión
• Boquilla desgastada. • Cambie la boquilla.
• Válvula desgastada. • Cambie la válvula.
• Filtro de suministro de agua
sucia. • Limpie o cambie el ltro.
• By-pass de ajuste desgastado
u obstruido. • Limpie o cambie el by-pass.
• Juntas desgastadas. • Cambie las juntas.
Ruido anormal
• Succión de aire. • Revise las mangueras de
succión.
• Bypass desgastado o sucio. • Limpie o cambie el by-pass.
• Cojinetes desgastados. • Cambie los cojinetes.
Fugas de aceite • Juntas de aceite desgastadas. • Cambie el kit de juntas.
Agua en el aceite • Juntas de aceite o agua
desgastadas. • Cambie el kit de juntas.
Fuga de agua de la lanza • Juntas desgastadas. • Cambie el kit de juntas.
Sí el problema persiste o en caso de alguna duda sobre la maner correcta de poner en marcha
la máquina, no intente desmontar la máquina o repararla usted mismo. Contacte a un servicio
post venta authorizado o a nuestra linea de attencion al cliente: +33 4 42 29 08 96.
Antes de aojar la manguera, asegúrese de que ya no esté bajo presión.
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P11
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EL FABRICANTE: EUROPE PROJECTION
228, avenue Olivier Perroy
13790 ROUSSET
DECLARA QUE EL EQUIPO DESIGNADO A CONTINUACIÓN:
Marca: EUROPE PROJECTION
Tipo: Hidrolimpiadora de Alta Presión termica
Modelo: EUROPROLAV 12-150 TH / 15-200 TH.2 / 15-250 TH.2 / 18-280 TH.2
CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS:
• Máquinas 2006/42/CE
• CEM 2014/30/UE
• ROHS 2011/65/EU
• Emissiones sonoras 2005/88/CE
ROUSSET, el 20 de ENERO 2023
Patrick BOREL
Presidente
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET
Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP12
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P13
7. CONDICIONES DE GARANTÍA
Cada producto se entrega comprobado y probado.
Excluimos cualquier garantía por defectos aparentes que el cliente no haya invocado en 48 horas.
El equipo vendido está cubierto por la garantía durante el período denido por el fabricante a partir de la
fecha de compra, tomándose como prueba la fecha de la prueba original de compra y en las condiciones
denidas por el fabricante.
Esta garantía cubre todos los equipos contra defectos de mano de obra o de materiales en condiciones
de uso y servicio normales. En la medida en que se presume que el cliente es un profesional de la misma
especialidad, la garantía sólo cubre el defecto de construcción del equipo que lo hace inadecuado para su
uso y que no es probable que sea detectado por un comprador profesional.
Quedan excluidos de toda garantía los defectos o deterioros causados por el desgaste natural o por un
accidente externo o una modicación, uso, almacenamiento o tratamiento del equipo no previstos por el
fabricante, ni especicados por nosotros.
Los defectos que resulten de lo siguiente están expresamente excluidos de la garantía mal uso, la aplicación de
productos abrasivos o corrosivos, instalación incorrecta, negligencia, mantenimiento o limpieza insuciente,
condiciones de almacenamiento decientes, inuencias químicas, electroquímicas o eléctricas, cualquier
cambio en el proceso normal de uso.
Las siguientes piezas de desgaste no están cubiertas por la garantía (lista no exhaustiva): rotores, camisas,
bielas, ejes de transmisión, sellos, bolas de limpieza, pistolas, lanzas, boquillas, mangueras, kits aguja,
camisas, vástagos de pistón, válvulas de drenaje, kits de sellado, diafragmas, válvulas de succión y descarga,
hojas de carda de ltro, aceites, cadenas y enganches rápidos.
La garantía también excluye los dispositivos en el que el número de serie ha sido borrado o hecho ilegible,
en el que personas no autorizadas han intentado hacer reparaciones, que han sido total o parcialmente
desmantelados.
La garantía fabricante estará sujeta a la presentación de la factura de compra.
Si el equipo defectuoso está cubierto por la garantía fabricante, será reparado o reemplazado sin costo
alguno a nuestra decisión.
Si el equipo defectuoso no está cubierto por la garantía fabricante, elaboraremos un presupuesto para la
reparación que someteremos a la aprobación del cliente.
A menos que la ley disponga lo contrario, esta garantía fabricante es exclusiva de cualquier otra garantía,
incluyendo la garantía legal de defectos ocultos.
En caso de intervención de nuestros servicios en una avería causada por el cliente o una avería excluida en
las condiciones mencionadas, los gastos de reparación y transporte serán a cargo del cliente.
Excluimos cualquier responsabilidad por daños indirectos sufridos por el cliente, tales como, pero no
limitados a, pérdida de ingresos, pérdida de facturación, pérdida de benecios, pérdida de imagen, de
cualquier naturaleza.
Nuestros equipos están cubiertos por una garantía del fabricante de 12 meses (piezas y mano de
obra) a partir de la compra por parte del usuario nal, sin superar los 24 meses desde la fecha de
la factura al cliente.
Esta garantía del fabricante cesará automáticamente si el cliente no revende el equipo en los 24
meses siguientes a su compra. Los casos de exclusión de garantía mencionados en los artículos
anteriores también son aplicables a nuestros propios equipos.
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP14
7. CONDICIONES DE GARANTÍA (continúa)
En todos los casos, nuestra responsabilidad se limitará a la cantidad pagada por el cliente por el equipo
no conforme.
Cualquier acción del cliente contra nosotros relacionada con la garantía del equipo prescribirá en el plazo
de un año a partir del día en que se descubra el defecto. Depende del cliente probar el día de este
descubrimiento.
Reclamación de garantía
Para cualquier solicitud de cargo de un equipo en garantía fabricante, el cliente debe imperativamente
llenar el formulario en nuestro sitio web en el apartado Servicio Postventa.
Para un expediente completo, debe ir acompañado de los siguientes documentos:
• la factura de compra del usuario nal
• fotos de las partes defectuosas del equipo
• una descripción del problema
• la mano de obra se estima si el cliente es aprobado para la reparación del equipo por EUROMAIR
No se tendrá en cuenta ninguna factura de mano de obra sin nuestro previo acuerdo.
Análisis de la avería por nuestro departamento técnico
Se enviará un número de expediente al cliente y se le dará una respuesta dentro de las 48 horas hábiles
siguientes a su recepción, tan pronto como se complete la solicitud de asunción de responsabilidad.
Si el equipo es tomado en garantía fabricante, el cliente recibirá un presupuesto no cuanticado detallando
las partes a cambiar y nuestros comentarios.
De lo contrario, el cliente recibirá una cotización detallando las partes a cambiar así como nuestros
comentarios.
Devolución de piezas de repuesto
Las piezas de repuesto deben ser pedidas con el número de acuerdo de garantía y se pondrán a disposición
del cliente en nuestras instalaciones.
Las condiciones para la devolución del equipo se detallan en nuestras Condiciones Generales de Expedición.
En el caso de una reclamación de garantía sobre un componente de a bordo como un motor Kohler, Honda
o Vanguard en una máquina fabricada por nosotros, sólo el fabricante del componente puede validar la
cobertura de la garantía.
En este caso, la solicitud debe dirigirse directamente al fabricante del componente o a su representante
autorizado más cercano. Los centros de servicio Euromair, Euromair MPC o Mixer pueden ser considerados
como representantes del fabricante si son los más cercanos.
Como este principio también se aplica a las baterías, nuestro proveedor Parts Holding Europe, o una de sus
empresas hermanas, sigue siendo su contacto para sus solicitudes (https://www.partsholdingeurope.com/).
202006-447C-ESP Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P15
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET - Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
Manual de instrucciones - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-447C-ESPP16
Más información en www.euromair.com
/
