Bosch GPB18V-2C Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: GPB18V-2C

Tipo: Manual de usuario

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using ●IMPORTANT

Lire avant usage ●IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2 ●Version française

Voir page 19 ●Versión en español

Ver la página 37

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

GPB18V-2C

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 1

Table of Contents

-2-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to

potential personal injury hazards. Obey all safety messages

that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

Safety Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Important Safety Instructions . . . . . . . . .3

Additional Safety Warnings . . . . . . . . . . .5

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Industry Canada (IC) . . . . . . . . . . . . . . .5

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Functional Description and

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Assembly and Set Up . . . . . . . . . . . . . . . .9

Clock Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Inserting and Releasing Battery Pack . .10

Powering the Unit With Power Supply

(Adapter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Controls and Operation . . . . . . . . . . . . .11

Knobs and Buttons (Fig. 4) . . . . . . . . . .11

LCD Display (Fig. 5) . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Options (Fig. 6) . . . . . . . . . . . . . .13

Connecting External Audio Sources . . .15

USB Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hanging Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Extension Cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Attachments and Accessories . . . . . . . .18

Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 2

-3-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all safety warnings and all instructions in this manual and in the

battery charger manual. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “unit” in the warnings refers to your Bosch GPB18V-2C.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this unit near water. Never

immerse the unit in liquid or allow any

liquid to flow inside the unit. Water

entering a unit will increase the risk for

electric shock.

6. Clean only with dry cloth. Do not use

cleaning agents or solvent.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the unit. Do

not abuse the cord. Never use the cord

to carry the unit or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Replace

damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electric shock

and may create a fire.

11. Use only attachments/accessories

specified by the manufacturer.

12. Unplug this unit during lightning storms

or when unused for long periods.

Remove power supply from outlet when

not in use.

13. Only plug power supply into readily

accessibly outlet to allow the unit to be

unplugged quickly.

14. Only operate this unit in a well

ventilated area.

15. The unit shall not be exposed to

dripping or splashing water and no

object filled with liquids such as vase

shall be placed on the unit.

16. Do not operate this unit in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

17. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when

the unit has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the unit, the unit

has been exposed to rain or moisture or

does not operate normally. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury.

18. A battery operated unit with integral

batteries or a separate battery pack

must be recharged only with the

specified charger for the battery. A

charger that may be suitable for one

type of battery may create a risk of fire

when used with another battery.

19. Use battery operated unit only with

specifically designated battery packs.

Use of any other batteries may create a

risk of fire.

20. Use only Bosch 1600A02DN8 or

1619PB4882 power supply. Use of any

other power supply not designed for the

Bosch unit may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

21. Recharge only with Bosch chargers

listed in the battery/charger list. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 3

-4-

22. Use the battery only in conjunction with

your Bosch product. This measure alone

protects the battery against dangerous

overload.

23. Use only Bosch GBA18V-40 or the

batteries listed in the battery/charger

list. When using other batteries, e. g.

imitations, reconditioned batteries or

other brands, there is danger of injury

as well as property damage through

exploding batteries.

24. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws, or

other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

25. The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or

by force applied externally. An internal

short circuit can occur and the battery

can burn, smoke, explode or overheat.

26. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause

irritation or burns.

27. Do not use a battery pack, power

supply, or unit that is damaged or

modified. Damaged or modified products

may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of

injury.

28. Do not expose a battery pack, power

supply, or unit to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or

temperature above 265 °F may cause

explosion.

29. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool

outside the temperature range specified

in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and

increase the risk of fire.

Chemical Burn Hazard.

Keep batteries away from

children.

This product contains a lithium

button/coin cell battery. If a new or used

lithium button/coin cell battery is

swallowed or enters the body, it can

cause severe internal burns and can lead

to death in as little as 2 hours. Always

completely secure the battery

compartment. If the battery compartment

does not close securely, stop using the

product, remove the batteries, and keep

it away from children. If you think

batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 4

-5-

FCC Statement

FCC Supplier's Declaration of Conformity

This device complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

Product Name / Model Number: Jobsite

Radio with Bluetooth® / GPB18V-2C

This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

Suppliers Name: Robert Bosch Tool

Corporation.

Suppliers Address: Mt Prospect, IL, USA

60056

www.boschtools.com

This equipment complies with FCC

radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment

should be installed and operated with a

minimum distance of 20cm between the

radiator and any part of your body.

Any changes or

modifications not

expressly approved by the party

responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Industry Canada (IC)

This device contains licence-exempt

transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the

following two conditions:

This device may not cause interference.

This device must accept any

interference, including interference that

may cause undesired operation of the

device.

This equipment complies with ISED RSS-

102 radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and

operated with a minimum distance of 20cm

between the radiator and any part of your

body.

HVIN: GPB18V2C2

Additional Safety Warnings

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 5

-6-

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate

the tool better and safer.

Symbol Designation ⁄ Explanation

VVolts (voltage)

AAmperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

WWatt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

sSeconds (time)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed at no load)

nRated speed (maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface

speed, orbits etc. per minute)

0Off position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number

means greater speed)

Infinitely variable selector with off (speed is increasing from  setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Alternating current (type or a characteristic of current)

Direct current (type or a characteristic of current)

Alternating or direct current (type or a characteristic of current)

Class II construction (designates double insulated construction tools)

Earthing terminal (grounding terminal)

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 6

-7-

Symbols (continued)

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate

the tool better and safer.

Symbol Designation / Explanation

Designates Li-ion battery recycling program

Designates Ni-Cad battery recycling program

Alerts user to read manual

Alerts user to wear eye protection

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters

Laboratories.

This symbol designates that this component is recognized by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters

Laboratories, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian

Standards Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian

Standards Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 7

Functional Description and Specifications

-8-

Jobsite Radio GPB18V-2C

18 19

8 9 9

10 20

2 3 4 5 6 7

Fig. 1

1. On/Off Button / VOL

(Volume) Knob

2. LCD Screen

3. Bluetooth® / PAIRING

Button

4. (Down) / Button

5. (Up) / Button

6. Play/Pause /

Mute / MENU button

7. SOURCE Button / TUNE

Knob / OK Button

8. Hanging Hook

9. Carry Handles

10. Antenna

11. Radio Station Preset

Buttons 1–4

12. Connection Ports Cover

13. Battery Bay Door

14. Battery Bay Door Latch

15. Auxiliary Port

16. USB Port

17. 18V DC socket

18. Clock Battery Cover

19. Battery Pack Terminal

20. Microphone

21. Audio Cable

22. Power Supply

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 8

Assembly and Set Up

Clock Battery

Risk of explosion if

the battery is

replaced by an incorrect type. Use only

CR2032 batteries.

Chemical Burn Haz -

ard. Do not ingest

battery. Keep new and used batteri es

away from children.

This product contains a lithium

button/coin cell battery. If a new or

used lithium button/coin cell battery is

swallowed or enters the body, it can

cause severe internal burns and can

lead to death in as little as 2 hours.

Always completely secure the battery

compartment. If the battery

compartment does not close securely,

stop using the product, remove the

batteries, and keep it away from

children.

If you think batteries might have been

swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical

attention.

To install clock battery:

1. Release the locking latch 14 and

open battery bay door 13.

2. Remove clock battery cover 18 by

inserting a coin into the slot on the

cover and rotating the cover

counterclockwise (Fig. 2).

3. If opening the battery compartment

for the first time, remove the clear

plastic strip 27. If replacing battery,

remove old battery and dispose of

properly (Fig. 2).

4. Insert (new) CR2032 battery 26.

Make sure that the positive (+) side

of the battery is facing up.

5. Replace clock battery cover by

inserting a coin into the slot on the

cover and rotating the cover

clockwise until the cover locks into

place.

6. To close the battery bay door, bring it

up against the seal on the housing

and lock it by placing the latch's

catch in the mating slot on the

housing and pressing the latch's lever

section.

-9-

Functional Description and Specifications

Electrical Ratings Voltage rating 18 V

Radio AM 530–1710 kHz

FM FM 87.5–107.9 MHz

Memory AM 4 presets

FM 8 presets

Ingress Protection IP Rating IP54 only when battery bay

door is installed and closed.

Allowed ambient

temperature

– during charging

– during operation and storage

32...95 °F (0...+35 °C)

–4...104 °F (–20...+40 °C)

Battery Packs/Chargers

Please refer to the battery/charger list, included with your unit.

Fig. 2

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 9

Inserting and Releasing

Battery Pack

Use only Bosch

BAT611 or the

batteries listed in the battery/charger

list.

Release the locking latch 14 of the

battery bay door and flip the door 13

open (Fig. 3).

• To insert battery pack, align battery

pack 23 and slide it into battery pack

terminal 19 until it locks into position

(an audible click sound is an

indication that the battery pack is

locked). Do not force.

• To remove the battery pack, press

the battery pack release button 24

and slide the battery pack completely

out of the battery bay. It may be more

convenient for some users to remove

the battery if the unit is standing on

one of its sides.

• To close the battery bay door, bring it

up against the seal on the housing

and lock it by placing the latch's

catch in the mating slot on the

housing and pressing the latch's lever

section.

The battery door must be installed,

closed and latched before the unit can

be operated.

Powering the Unit With

Power Supply (Adapter)

To reduce risk of

electric shock, only

plug the power supply into a Ground

fault circuit interrupter (GFCI)

protected outlet when used in damp

locations. If a GFCI protected outlet is

not available, use a portable receptacle

with built-in GFCI protection. Test GFCI

protected outlet according to

instruction provided by GFCI

manufacturer. If the GFCI protected

outlet does not pass the GFCI testing,

do not use that outlet. Only plug unit

into a functional GFCI protected outlet.

Use only the original

Bosch power supply

1600A02DN8 or 1619PB882 intended

for your unit.

As an alternative, the unit can be

powered using the included power

supply adapter.

Open the connection ports cover 12.

Insert the plug-in connector of the

power supply into connection socket 17

(Fig. 1). Connect the power supply to

power outlet.

After removing the plug-in connector,

reattach the connection ports cover to

protect against dirt/debris.

-10-

Assembly and Set Up

23 24

Fig. 3

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 10

-11-

Controls and Operation

2 3 4 5 6 7

Fig. 4

Knobs and Buttons (Fig. 4)

USAGE TIP: For the easiest operation of

buttons 3, 4, 5, 6, 11, press the section

of these buttons that is closest to the

LCD screen.

1. ON/OFF BUTTON / KNOB

Press the knob to turn the unit on or off.

If Bluetooth was the active source at the

time the unit was turned off, the unit

will attempt to re-establish the

Bluetooth connection for up to 19

minutes, if necessary.

VOL (Volume) Knob – To increase/

decrease the audio volume when any

source or special mode is in use. Volume

adjusts from 0–30 (min–max). Knob

rotates 360-degrees. If the volume is set

to 0 via the radio, the radio is muted or

the connected smartphone is set to

volume 0, the radio will shut off

automatically after 19 minutes.

2. LCD SCREEN

3. BLUETOOTH® BUTTON

Bluetooth Pairing – Pressing the

Bluetooth button for 0.5 seconds when

any source is active causes the source

to change to Bluetooth and starts the

pairing process. The Bluetooth symbol

with flash rapidly during this process.

Activate the Bluetooth pairing process

on the smart phone or other smart

device that is to be paired with the

GPB18V-2C. Once the pairing is

complete, the audio will begin and the

flashing of the Bluetooth symbol will

stop.

When a device is paired to the unit:

– a press of the Bluetooth Button for

less than 0.5 seconds has no effect,

– a press of the Bluetooth Button

greater than 0.5 seconds will start a

new pairing process,

– a press of the Bluetooth Button over 1

second and the unit will go to look for

another new device to pair with.

To exit the pairing mode, press the

Bluetooth button.

4 & 5. (DOWN) & (UP) BUTTONS

AM/FM Tuning

• When either of these buttons is

pressed for less than 0.5 seconds,

the radio seeks the next strong signal

in the chose direction, down or up*.

• When either of these buttons is

pressed for 0.5 seconds or longer,

the radio starts a scan mode: the

radio seeks the next strong signal and

plays it for five seconds, and then

repeats the process for the next

strong station, etc. At any point in the

scanning process, a press of either

the or button ends the scan

mode and plays the current

frequency.*

* When the seek or scan activity reaches

the highest or lowest frequency, the

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:12 PM Page 11

-12-

Controls and Operation

radio automatically continues in the

same direction at the other end of the

frequency range.

BT Mode

• When either of these buttons is

pressed for less than 0.5 seconds,

the unit seeks the next track. When

the (down) button is pressed for

0.5 seconds or longer, the unit

“rewinds”. When the button is

released, playback starts at that point

in the track.

• When the (up) button is pressed

for 0.5 seconds or longer, the unit

“fast forwards”. When the button is

released, playback starts at that point

in the track.

AUX Mode

• These buttons serve no function in

the AUX mode.

Autostore

In the AM and FM modes, when both the

(Down) and (Up) are pressed at

the same time, the radio scans the

active band (AM, FM1 or FM2) and

stores the strongest four stations on

preset buttons “1”, “2”, “3” and “4” on

that band. This is especially helpful

when travelling to a new area.

Phone Functions

Red Button – Used for rejecting

incoming call or ending established call.

Green Button – Used for accepting

incoming call or accessing dial tone.

(Outward dialing must be done on the

connected device).

6. PLAY/PAUSE BUTTON

When pressed for less than 1.0 seconds,

the unit plays or pauses a track when

listening to Bluetooth source.

Important Note: Whenever returning to

the Bluetooth mode, such as when

turning the unit on or changing the

source to Bluetooth, it is necessary to

press play to restart audio streaming.

Mute Button – In radio or AUX modes,

this button mutes the sound.

MENU Button – Pressing this button for

more than 1.0 second, the MENU mode

is accessed. In MENU mode, pressing

this button goes back/up one level.

When at the top level of the MENU,

pressing this button exits the MENU.

7. SOURCE BUTTON/KNOB

Press to toggle between FM, FM2, AUX,

BT (Bluetooth), AM. When the Bluetooth

mode is reached, the unit will try re-

establish the last Bluetooth connection

for up to 19 minutes.

Tune Knob – To manually change the

radio frequency to any frequency on the

active band, rotate knob clockwise to go

to higher frequencies or rotate knob

counterclockwise to go to lower

frequencies. Knob rotates 360-degrees.

OK Button – In MENU mode, pressing

this knob confirms the selection of

various choices within the MENU mode.

11. RADIO STATION PRESET

BUTTONS 1–4

Press for less than 0.5 seconds to go to

frequency in the active radio band

stored on that button. (When in BT or

AUX modes, a press of one of these

buttons leaves the active source and

goes to the last-used preset station that

has been stored on that button).

To store station on a preset button, tune

in the desired frequency on the desired

band. Then store it on the desired

preset button by pressing that preset

button for more than 0.5 seconds.

12. MICROPHONE

Built-in microphone 20 can be used to

have a phone conversation. The effective

range for the microphone depends on

the conditions in which the unit is being

used.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 12

-13-

Controls and Operation

LCD Display (Fig. 5)

A. FM – Indicates that radio is active in FM

band.

B. FM2 – Indicates that radio is active in

FM2 band.

C. AM – Indicates that radio is active in AM

band.

D. AUX – Indicates that auxiliary input is the

active source and able to receive playback

from a connected external media player

device through the 3.5 mm jack.

E. Bluetooth® Symbol

• When not flashing, the symbol

indicates that Bluetooth streaming mode

is active.

• When flashing rapidly, the symbol

indicates that the GPB18V-2C is in the

pairing mode and attempting to auto-

connected with previously-connected

device.

F. P1, P2, P3, P4 – Indicates that a preset

radio station has been stored on the

active band. Both the P and the number

flash at the time a frequency is stored

into memory.

G. NUMERIC CHARACTERS – When AM or

FM bands are active, these characters

show the active radio frequency.

H. KHZ and MHZ – When in AM and FM

modes, this section shows the active

radio frequency.

I. STEREO – the word appears when an FM

radio station is being received in stereo.

J. ALPHA NUMERIC CHARACTER SET

• Shows clock time

• Shows volume when adjusted.

• Shows “CALL” when speakerphone has

been enabled and phone ringing or call is

in process.

• Shows MENU items and values in menu

mode.

• Shows TWSL or TWSR when in TWS

mode.

K. AM and PM – Indicate AM and PM time

periods if clock’s 12-hour setting has

been selected.

L. MENU – Indicates that MENU mode is

active.

M. Pause Symbol – Indicates that Bluetooth

streaming has been paused.

N. Mute Symbol – Indicates that sound from

any source has been muted

O. Battery icon – Indicates that a battery is

powering the unit. The number of bars

indicates the approximate remaining level

of battery charge. When the battery

charge is nearly depleted, the left-most

battery bar flashes.

E K

Fig. 5

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 13

-14-

Controls and Operation

Menu Options (Fig. 6)

ENTERING MENU MODE

• To enter Menu mode, depress MENU

button 6for one or more seconds.

• Rotate the SOURCE knob 7to scroll

to the various menu options that are

available for the active source.

• Press MENU button again to exit

Menu mode.

Note: after 10 seconds of inactivity the

unit automatically exits Menu mode.

When in the TWS (True Wireless Stereo)

mode, the situation is different. See

page 15.

(Available when any source is active)

Enter Menu mode by depressing MENU

button 6for over a second. Press the

OK button 7to enter the equalization

mode, which begins with the treble

mode.

- TREBLE SETTING (TR)

Rotate the SOURCE knob 7 to go back

and forth between the flashing treble

settings of “TR -5” up to “TR 5”. When

the desired setting is shown, press OK

button 7to choose it and proceed to

bass setting.

- BASS SETTING (BA)

Rotate the SOURCE knob 7to go back

and forth between the flashing bass

settings from “BA -5” up to “BA 5”.

When the desired setting is shown,

press OK button 7 to choose it and go

back to the top level of the menu.

*Note that each of the four sources has its

own EQ settings AM, FM, AUX and

Bluetooth. In other words, when the EQ

settings are changed for the FM mode,

the EQ settings for AM, AUX and

Bluetooth are not affected (FM and FM2

share the same EQ settings.)

MM:MM

SOURCE

TR 0

BA 0

TR ...

MONO

YES

TIME

CALL

BA ...

OFF

TWSR

TWSL

TWS

24H 12H

HH:MM

off

Fig. 6

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 14

-15-

Controls and Operation

TIME

(Available when any source is active.)

Enter Menu mode by depressing MENU

button 6for over a second. Rotate the

SOURCE knob 7to access TIME mode.

Press the OK button 7to enter the clock

mode, which begins with the choice of

12HR or 24HR setting.

- 12HR or 24HR Setting – Rotate the

SOURCE knob 7to go back and forth

between the choices of 12HR or 24HR.

When the desired setting is shown,

press OK to choose the desired setting

and proceed to the hour setting

- Hour Setting – Rotate the SOURCE

knob 7to change the flashing hour

value. When the desired hour is shown,

press OK button 7 to choose it and

proceed to the minute setting.

- Minute Setting – Rotate the SOURCE

knob 7to change the flashing minute

value. When the desired setting is

shown, press OK button 7to choose it

and go back to the top level of the menu.

FM MONO

(Available only when FM is the active source.)

Enter Menu mode by depressing MENU

button 6for over a second. Rotate the

SOURCE knob 7to access MONO mode.

Press the OK button 7to enter this FM-

only menu option, which allows the FM

reception to be in mono (only), which

may be desirable when reception

conditions make it difficult for the radio

to steadily receive a stereo signal.

Rotate the SOURCE knob 7to switch

between the flashing choices of ON of

OFF. When the desired setting is shown,

press OK to choose it and go back to

the top level of the menu.

CALL

(Available only when Bluetooth is the

active source.)

Enter Menu mode by depressing MENU

button 6for over a second. Rotate the

SOURCE knob 7to access CALL mode.

Press the OK button 7to enter this

Bluetooth-only menu option, which

allows the GPB18V-2C to become a

jobsite speakerphone.

Rotate the SOURCE knob 7to switch

between the flashing choices of “YES”

or “NO”. When the desired setting is

shown, press OK button 7 to choose it

and go back to the top level of the

menu. See important details about CALL

mode below.

Important details about CALL mode:

• The CALL option is only available for

the Bluetooth source. It cannot be

used when either the radio or the

AUX source is active.

• When the CALL option is set to NO,

no calls can be received or “patched

in” on the GPB18V-2C

• When the CALL option is set to YES,

calls can be answered or “patched

in” on the GPB18V-2C.

• Be aware that if the CALL option is

YES and if you are within about 100

feet from the GPB18V-2C, it is

possible that someone else can

answer incoming phone calls or

“patch-in” those calls to the

GPB18V-2C.

TWS [True Wireless Stereo]

(Available only when Bluetooth is the

active source.)

Enter Menu mode by depressing MENU

button 6for over a second. Rotate

SOURCE knob 7 to scroll to "TWS".

Press the OK button 7to enter this

Bluetooth-only menu option, which

allows the GPB18V-2C to become paired

with another GPB18V-2C, with one unit

functioning as the left channel and the

other unit as the right channel.

Rotate the SOURCE knob 7to switch

between the flashing choices of TWSL

(TWS Left), TWSR (TWS Right) or OFF.

When the desired setting is shown,

press OK button 7to choose it.

Important details about TWS mode:

• The TWS option is only available for

the Bluetooth source. It cannot be

used when either the radio or the

AUX source is active.

• This feature works only with two

GPB18C-2C units.

• This feature must also be activated

with the second unit to the setting

that is the opposite of the first unit’s

setting, TWSL or TWSR.

To exit the TWS mode, the TWS setting

in the MENU must be changed to OFF.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 15

-16-

Controls and Operation

Connecting External Audio

Sources

The 3.5 mm auxiliary port 15 can be

used to connect external audio sources:

1. Open the connection ports cover 12.

2. Insert one end of the included audio

cable into auxiliary port (Fig. 1).

Connect the other end of the cable to

the audio source.

3. Press the SOURCE button 7until

“AUX” appears on the LCD screen.

After disconnecting the audio cable,

reattach the connection ports cover to

protect against dirt/debris.

USB Port

The USB port is designed to only charge

most USB-enabled devices such as cell

phones and external digital media

players. The amperage of the USB

Charging Port is 1.2A.

The USB port is NOT designed to play

music files on USB flash drives or music

players.

Follow the steps below to charge your

USB-enabled device:

Insert the USB end of your device cable

into the USB port 16. Insert the other

end of your device cable into your

device. Your device should begin to

charge.

Note: The USB charging feature is not

guaranteed to work with all USB-

enabled devices.

Hanging Hook

Your unit is equipped with a convenient

hook 8 for hanging. To release the hook,

gently pull the hook from the clasp on

the housing.

To reduce the risk of

injury, use care in

selecting the location for hanging the

unit.

To reduce the risk of

injury, Do not use the

hanging hook if it appears damaged or

deformed. This could result in unstable

hanging and the unit unexpectedly falling.

• Select a suitably sized and shaped

object that will provide adequate

hanging stability. An unstable hanging

surface could result in the tool

unexpectedly falling.

• Ensure that the unit is hung out of

the way of walkways and working

areas with bystanders. The unit could

be bumped or a bystander could

become entangled causing the unit to

unexpectedly fall.

When not in use, rotate the hook into its

storage orientation and press into clasp.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 16

-17-

Service

NO USER

S E R V I C E A B L E

PARTS INSIDE. Preventive

maintenance performed by un au -

thorized personnel may result in

misplacing of internal wires and

components which could cause serious

hazard. We recom mend that all tool

service be performed by a Bosch

Factory Service Center or Authorized

Bosch Service Station. SERVICE MEN:

Disconnect unit from power source

before servicing.

Service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel may result in a risk of injury.

When servicing, use only identical

replacement parts. Follow instructions

in the Maintenance section of this

manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of shock

or injury.

Batteries

Be alert for battery packs that are

nearing their end of life. If you notice

decreased tool performance or

significantly shorter running time

between charges then it is time to

replace the battery pack. Failure to do

so can cause the tool to operate

improperly or damage the charger.

Cleaning

To avoid accidents,

always disconnect

the unit from the power supply before

cleaning.

Certain cleaning

agents and solvents

damage plastic parts. Some of these

are: gasoline, car bon tetrachloride,

chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents that contain

ammonia.

Do not leave the unit exposed to direct

sunlight for long periods of time, it may

deform or discolor the cabinet and may

also cause malfunctioning.

Wipe the unit with a soft cloth. Remove

stubborn dirt using a damp cloth that

was dipped in soapy water, then wipe

dry.

If you intend to use a chemical cleaning

cloth, read it’s instruction first.

Do not use alcohol or paint thinners.

Maintenance

Extension Cords

If an extension cord

is necessary, a cord

with adequate size conductors that is

capable of carrying the current

necessary for your tool must be used.

This will prevent excessive voltage drop,

loss of power or overheating. Grounded

tools must use 3-wire extension cords

that have 3-prong plugs and receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number,

the higher the cord capacity.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

–

0.75

1.0

–

0.75

1.0

2.5

–

1.5

2.5

4.0

–

2.5

4.0

–

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 17

-18-

Troubleshooting

Problem Checkpoint Remedy

Unit does not

function. 1. Is power supply properly

connected?

2. Is the battery pack installed

or inserted properly?

3. Does the battery pack need

charging?

1. Plug in power supply.

2. Make sure battery pack is

completely inserted.

3. Charge battery pack.

Radio reception is

weak or has a lot

of static noise.

1. Is there a device and/or

structure that is causing

interference?

2. Is there any interference to

the FM antenna?

1. Move unit to new location away

from the interference.

2. Try turning the antenna and/or

unit in different directions.

• Use connected smart phone and

a smart phone app that allows

for Bluetooth® streaming of the

desired radio station.

Unit suddenly

fails to work. 1. Is power supply properly

connected to unit?

2. Is the LCD displaying that

there is power to the unit?

3. Is the unit's temperature is

too hot?

1. Plug in power supply.

2. Software in unit needs to be

reset. Remove all batteries from

unit and unplug power supply,

wait for 30 seconds and

reconnect power supply or

charged battery.

3. Allow unit to cool down.

Included Sold Separately

• 18V power supply (1600A02DN8 or

1619PB4882)

• 3 mm male-to-male aux input audio

cable (2610008343).

• Coin-cell battery for clock - CR2032

Attachments and Accessories

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 18

-19-

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé

pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de

lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de

blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure

grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne

ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou

modérée.

Table des matières

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Symboles relatifs à la sécurité . . . . . . . .19

Consignes de sécurité importantes . . . .20

Avertissements supplémentaires

concernant la sécurité . . . . . . . . . . . . . .22

Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . .22

Industry Canada (IC) . . . . . . . . . . . . . .22

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Description fonctionnelle et

spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Montage et configuration . . . . . . . . . . . .26

Pile de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Insertion et retrait du bloc-piles . . . . . .27

Alimentation de l’unité avec

l’alimentation électrique

(adaptateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Commandes et fonctionnement . . . . . . .28

Boutons (Fig. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Écran ACL (Fig. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Options du menu (Fig. 6) . . . . . . . . . . .31

Connexion de sources audio externes .33

Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Crochet de suspension . . . . . . . . . . . . .33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cordons de rallonge . . . . . . . . . . . . . . . .35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Attachements et accessoires . . . . . . . . .36

Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 19

-20-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez tous les avertissements relatifs à la sécurité et toutes les

instructions dans ce mode d’emploi et dans le mode d’emploi

du chargeur de piles. La non-observation des avertissements et des instructions pourrait

causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures personnelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le terme « unité » dans les avertissements fait référence à votre produit Bosch

GPB18V-2C.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les

avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cette unité à proximité

d’eau. N’immergez jamais l’unité dans

un liquide, et ne laissez pas de liquide

couler à l’intérieur de l’unité. La

pénétration d’eau dans l’unité

augmentera le risque de choc

électrique.

6. Nettoyez seulement avec un tissu sec.

N’utilisez pas de solvants ou de produits

de nettoyage.

7. Ne bloquez pas les orifices de

ventilation. Installez conformément aux

instructions du fabricant.

8. N’installez pas à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des

bouches de chaleur, des poêles ou

d’autres appareils (y compris des

amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

9. Ne tentez pas de déjouer la fonction de

sécurité remplie par une fiche polarisée

ou avec mise à la terre. Une fiche

polarisée a deux lames, l’une étant plus

large que l’autre. Une fiche avec circuit

de mise à la terre a deux lames et une

troisième broche dite de masse. La lame

la plus large ou la troisième broche sert

à assurer votre sécurité. Si la fiche

fournie ne tient pas dans votre prise de

courant, consultez un électricien pour

faire remplacer la prise de courant

inadéquate.

10. Protégez le cordon d’alimentation pour

éviter que quelqu’un ne marche dessus

ou ne pince les fiches, les prises de

courant mobiles ou l’endroit d’où les fils

sortent de l’unité. N’utilisez pas le

cordon de façon abusive. Ne transportez

jamais l’unité par son cordon

d’alimentation électrique, ne la tirez pas

par son cordon et n’arrachez pas la fiche

de la prise de courant. Tenez le cordon à

distance de toute source de chaleur,

d’huile, de bords tranchants ou de

pièces mobiles. Remplacez

immédiatement les cordons

d’alimentation s’ils sont endommagés.

Les cordons d’alimentation électrique

endommagés augmentent le risque de

choc électrique et pourraient causer un

incendie.

11. Utilisez seulement des

attachements/accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Débranchez cette unité pendant les

orages avec risque de foudre ou lorsque

vous ne comptez pas l’utiliser pendant

une période prolongée. Débranchez

l’alimentation électrique de la prise de

courant lorsque vous ne l’utilisez pas.

13. Ne branchez l’alimentation électrique

que dans une prise de courant d’accès

facile afin de pouvoir débrancher l’unité

rapidement si besoin est.

14. N’utilisez cette unité que dans un

endroit bien ventilé.

15. L’unité ne doit pas être exposée à de

l’eau qui coule ou à des éclaboussures,

et aucun objet rempli de liquide, comme

un vase, ne soit être posé sur l’unité.

16. N’utilisez pas cette unité dans une

atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables.

17. Toujours faire réparer par un réparateur

qualifié. Une réparation est nécessaire

quand l’unité a été endommagée d’une

manière quelconque, comme par

exemple si la fiche ou le cordon

d’alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l’unité, si des

objets sont tombés sur l’unité, si celle-ci

a été exposée à la pluie ou à de

l’humidité, ou si elle ne fonctionne pas

normalement. Une réparation ou un

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 20

-21-

entretien effectué par une personne non

qualifiée pourrait causer un risque de

blessure.

18. Une unité fonctionnant avec des piles

intégrées ou un bloc-piles séparé doit

être rechargée exclusivement avec le

chargeur indiqué pour les piles. Un

chargeur qui est approprié pour un type

de pile pourrait créer un risque

d’incendie quand il est utilisé avec une

autre pile.

19. Utilisez votre unité exclusivement avec

des blocs-piles conçus spécifiquement

pour celle-ci. L’emploi de toutes autres

piles risquerait de causer des blessures.

20. À utiliser exclusivement avec

l’alimentation Bosch 1600A02DN8 ou

1619PB4882. L’utilisation de toute autre

alimentation non conçue pour l’unité

Bosch risquerait de causer un choc

électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

21. Ne la rechargez qu’en utilisant des

chargeurs Bosch indiqués sur la liste

des chargeurs/piles. Un chargeur qui est

approprié pour un type de bloc-piles

pourrait créer un risque d’incendie quand

il est utilisé avec un autre bloc-piles.

22. N’utilisez les piles qu’avec votre produit

Bosch. Cette mesure à elle seule

protège les piles contre toute surcharge

dangereuse.

23. Utilisez seulement des piles Bosch

GBA18V-40 ou les piles indiquées sur la

liste des chargeurs/piles. Si vous utilisez

d’autres piles, p. ex., des imitations, des

piles remises en état ou des piles

d’autres marques, il existe un risque de

blessure et de dommages matériels en

conséquence de l’explosion des piles.

24. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé,

gardez-le à une distance suffisante des

autres objets en métal, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets en

métal qui pourraient faire une

connexion entre une borne et une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une pile

pourrait causer des brûlures ou un

incendie.

25. Une pile peut être endommagée par des

objets pointus tels que des clous ou des

tournevis, ou par une force appliquée

depuis l’extérieur. Un court-circuit

interne peut se produire et la pile

pourrait alors brûler, fumer, exploser ou

surchauffer.

26. Dans des conditions d’utilisation

abusives, du liquide pourrait être éjecté

de la pile; évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, lavez avec de l’eau.

En cas de contact de liquide avec les

yeux, consulter un professionnel de

santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut

causer de l’irritation ou des brûlures.

27. N’utilisez pas un bloc-piles, une

alimentation ou une unité qui est

endommagé ou a été modifié. Des

produits endommagés ou modifiés

peuvent se comporter de façon

imprévisible et causer un incendie, une

explosion ou des blessures.

28. N’exposez pas un bloc-piles, une

alimentation ou une unité à un feu ou à

une température excessive. L’exposition

à un feu ou à une température

supérieure à 130° C / 265° F pourrait

causer une explosion.

29. Suivez toutes les instructions relatives à

la charge et ne chargez pas le bloc-piles

ou l’outil en dehors de la plage de

température indiquée dans les

instructions. Une charge dans des

conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage

spécifiée pourrait endommager les piles

et augmenter le risque d’incendie.

Risque de

brûlure chimique.

Gardez les piles hors de la portée des

enfants.

Ce produit contient une pile au lithium en

forme de bouton/pièce de monnaie. Si

une pile au lithium en forme de

bouton/pièce de monnaie neuve ou

usagée est avalée ou entre dans le corps,

elle risque de causer de graves brûlures

internes et de causer la mort en deux

heures seulement. Sécurisez toujours

complètement le compartiment des piles.

Si le compartiment des piles n'est pas

bien sécurisé, cessez d’utiliser le produit,

retirez-en les piles et gardez-les hors de

la portée des enfants. Si vous pensez que

des piles ont pu avoir été avalées ou

placées dans une partie quelconque du

corps, consultez immédiatement un

professionnel de santé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 21

-22-

Declaración de la FCC

Déclaration de conformité du fournisseur

aux limites fixées par la FCC

Nom du produit / Numéro du modèle :

Radio de chantier avec Bluetooth® /

GPB18V-2C

Ce dispositif est conforme à la partie 15

des Règlements de la FCC. Son

fonctionnement est sujet au respect des

deux conditions suivantes : (1) ce dispositif

ne peut pas causer d’interférences

préjudiciables et (2) ce dispositif doit

accepter toute interférence reçue, y

compris des interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

Nom du fournisseur : Robert Bosch Tool

Corporation.

Adresse du fournisseur : Mt Prospect, IL,

USA 60056

www.boschtools.com

Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition à des rayonnements de la FCC

qui ont été fixées pour un environnement

non contrôlé. Cet équipement doit être

installé et utilisé en respectant une

distance minimum de 20 cm entre le

radiateur et une partie quelconque de votre

corps.

Todos aquellos

cambios o

modificaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento

podrían anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a

pruebas y se ha comprobado que cumple

con los límites para un dispositivo digital de

Clase B, conforme a la parte 15 de las

Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar protección

razonable contra la interferencia perjudicial

en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial para las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay

garantía de que no vaya a ocurrir

interferencia en una instalación específica.

Si este equipo causa interferencia

perjudicial para la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar

apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia tomando una o más de las

medidas siguientes:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y

el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente

que esté en un circuito distinto al circuito

al que el receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico

experto en radio/TV para obtener ayuda.

Industry Canada (IC)

L’émetteur/récepteur exempt de licence

contenu dans le présent appareil est

conforme aux CNR d’Innovation, Sciences

et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes :

L’appareil ne doit pas produire de

brouillage;

L’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Pour se conformer aux exigences de

conformité CNR 102 RF exposition, une

distance de séparation d'au moins 20 cm

doit être maintenue entre l'antenne de cet

appareil ettoutes les personnes.

HVIN: GPB18V2C2

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 22

-23-

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

VVolts (voltage)

AAmpéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

WWatt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

sSeconds (temps)

⌀Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

n0Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

nVitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc.,

par minute)

0Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus

élevé signifie une vitesse plus grande)

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage )

Flèche (action dans la direction de la flèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 23

-24-

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 24

-25-

Description fonctionnelle et spécifications

Radio de chantier GPB18V-2C

18 19

8 9 9

10 20

2 3 4 5 6 7

Fig. 1

1. Bouton d’activation/ de

désactivation / VOL

(Volume)

2. Écran ACL

3. Bouton PAIRING

(Appariement) /

Bluetooth®

4. Bouton (Bas) /

5. Bouton (Haut) /

6. Bouton

Lecture/Pause / Muet /

7. Bouton SOURCE /

Bouton TUNE (Accord) /

Bouton OK

8. Crochet de suspension

9. Poignées de transport

10. Antenne

11. Boutons de stations radio

présélectionnées 1–4

12. Cache des ports de

connexion

13. Porte du compartiment

des piles

14. Verrou de la porte du

compartiment des piles

15. Port auxiliaire

16. Port USB

17. Prise 18 V c.c.

18. Cache de la pile de

l’horloge

19. Borne du bloc-piles

20. Microphone

21. Câble audio

22. Alimentation électrique

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 25

-26-

Description fonctionnelle et spécifications

Caractéristiques

électriques Tension nominale 18 V

Radio AM 530–1710 kHz

FM FM 87,5–107,9 MHz

Mémoire AM 4 stations programmées

FM 8 stations programmées

Protection à l’entrée Notation IP IP54 seulement quand la porte

du compartiment de la pile est

installée et fermée.

Température ambiante

autorisée

– pendant la charge

– pendant le

fonctionnement et stockage

32...95 °F (0...+35 °C)

–4...104 °F (–20...+40 °C)

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant votre unité.

Montage et configuration

Pile de l’horloge

Risque

d’explosion si

la pile est remplacée par une autre de

type incorrect. Utiliser seulement des

piles CR2032.

Risque de

brûlure

chimique. Ces piles ne doivent pas être

avalées. Gardez les piles neuves et

usagées hors de la portée des enfants.

Ce produit contient une pile au lithium

en forme de bouton/pièce de monnaie.

Si une pile au lithium en forme de

bouton/pièce de monnaie neuve ou

usagée est avalée ou entre dans le

corps, elle risque de causer de graves

brûlures internes et de causer la mort

en deux heures seulement.

Sécurisez toujours complètement le

compartiment des piles. Si le

compartiment des piles n'est pas bien

sécurisé, cessez d’utiliser le produit,

retirez-en les piles et gardez-les hors de

la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont pu

avoir été avalées ou placées dans une

partie quelconque du corps, consultez

immédiatement un professionnel de

santé.

Installation de la pile de l’horloge :

1. Ouvrez le verrou 14 et ouvrez la porte

du compartiment des piles 13.

2. Retirez le cache de la pile de

l’horloge 18 en insérant une pièce de

monnaie dans la fente sur le cache et

en faisant tourner le cache dans le

sens contraire des aiguille d’une

montre (Fig. 2).

3. Si c’est la première fois que vous

ouvrez le compartiment de la pile,

retirez la pellicule de plastique

transparente 27. Si vous remplacez la

pile, retirez l’ancienne pile et mettez-

la au rebut de façon appropriée (Fig.

2).

4. Insérez une pile (neuve) CR2032 26.

Assurez-vous que le côté positif (+)

de la pile est orienté vers le haut.

Fig. 2

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 26

-27-

5. Remettez le cache de la pile de

l’horloge en place en insérant une

pièce de monnaie dans la fente sur le

cache et en faisant tourner le cache

dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le cache soit

sécurisé en place.

6. Pour fermer la porte du

compartiment de la pile, remontez-la

au niveau du système de scellement

sur le boîtier et verrouillez-là en

plaçant le loquet du verrou dans la

fente correspondante sur le boîtier et

en appuyant sur le levier du verrou.

Insertion et retrait du

bloc-piles

Utilisez

seulement

des piles Bosch BAT611 ou les piles

indiquées sur la liste des

chargeurs/piles.

Ouvrez le loquet de verrouillage 14 du

couvercle du compartiment contenant le

bloc-piles et faites basculer la porte 13

pour l’ouvrir (Fig. 3).

• Pour insérer le bloc-piles, alignez le

bloc-piles 23 et faites-le glisser dans

la borne du bloc-piles 19 jusqu’à ce

qu’il se verrouille en place (un déclic

se fera entendre pour indiquer que le

bloc-piles est sécurisé en place).

N’exercez pas une force excessive.

• Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur

le bouton d’éjection du bloc-piles 24

et faites glisser le bloc-piles

complètement en dehors du

compartiment des piles (Fig. Il peut

être plus facile pour certains

utilisateurs de retirer la pile si l’unité

est placée sur l’un de ses côtés.

• Pour fermer la porte du

compartiment de la pile, remontez-la

au niveau du système de scellement

sur le boîtier et verrouillez-là en

plaçant le loquet du verrou dans la

fente correspondante sur le boîtier et

en appuyant sur le levier du verrou.

La porte du compartiment du bloc-piles

doit être installée, fermée et verrouillée

avant que la radio puisse être utilisée.

Alimentation de l’unité avec

l’alimentation électrique

(adaptateur)

Pour réduire

le risque de

choc électrique, branchez seulement

l’alimentation dans une prise protégée

par disjoncteur avec un circuit de fuite

à la terre en cas d’utilisation dans des

endroits humides. Si une prise protégée

par un tel disjoncteur n’est pas

disponible, utilisez une prise portative

avec protection par un circuit de fuite à

la terre incorporé. Testez la prise

protégée par disjoncteur avec un circuit

de fuite à la terre en suivant les

instructions fournies par le fabricant de

cette prise. Si la prise protégée par un

disjoncteur avec un circuit de fuite à la

terre ne passe pas le test avec succès,

n’utilisez pas cette prise de courant. Ne

branchez l’unité que dans une prise de

courant fonctionnelle protégée par un

circuit de fuite à la terre.

Utilisez

seulement

l’alimentation Bosch 1600A02DN8 ou

1619PB882 originale conçue pour

votre unité.

Ouvrez le cache du port de connexion

12. Insérez le connecteur enfichable de

l’alimentation dans la douille de

connexion 17 (Fig. 1). Connectez le

cordon d’alimentation à une prise de

courant.

Après avoir retiré le connecteur de

branchement, rattachez le cache du

port de connexion pour assurer la

protection contre les saletés / débris.

Montage et configuration

23 24

Fig. 3

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 27

-28-

Commandes et fonctionnement

2 3 4 5 6 7

Fig. 4

Boutons (Fig. 4)

CONSEIL D’UTILISATION : Pour pouvoir

utiliser les boutons 3, 4, 5, 6, 11 le plus

facilement possible, appuyez sur la

section de ces boutons qui est la plus

proche de l’écran ACL.

1. BOUTON D’ACTIVATION / DE

DÉSACTIVATION

Appuyez sur le bouton pour allumer ou

éteindre l’unité. Si Bluetooth était la

source active au moment où le dispositif

a été éteint, le dispositif tentera de

rétablir la connexion avec Bluetooth

pendant un maximum de 19 minutes si

necessaire.

Bouton VOL (Volume) – Pour augmenter

/ baisser le volume audio quand une

source ou un mode spécial est utilisé. Le

volume est réglable entre 0 et 30 (min-

max). Le bouton tourne sur 360 degrés.

Si le volume est réglé sur 0 via la radio, si

la radio est mise en sourdine ou, si le

téléphone intelligent connecté est réglé

sur le volume 0, la radio s’éteint

automatiquement au bout de 19 minutes.

2. ÉCRAN ACL

3. BOUTON BLUETOOTH®

Appariement Bluetooth – L’en foncement

du bouton Bluetooth pendant 0,5

seconde quand une source quelconque

est active fait passer la source à

Bluetooth et entame le processus

d’appariement. Le symbole Bluetooth

clignotera rapidement pendant ce

processus. Activez le processus

d’appariement Bluetooth sur le

téléphone intelligent ou tout autre

appareil intelligent qui doit être apparié

avec l’unité GPB18V-2C. À l’issue du

processus d’appariement, l’audio

commencera et le clignotement du

symbole Bluetooth cessera.

Quand un dispositif est apparié avec

l’unité,

– le fait d’appuyer sur le bouton

Bluetooth et de le laisser enfoncé

pendant moins de 0,5 seconde n’a

aucun effet,

– mais le fait d’appuyer sur le bouton

Bluetooth et de le laisser enfoncé

pendant plus de 0,5 seconde

déclenchera un nouveau processus

d’appariement,

– si vous appuyez sur le bouton

Bluetooth pendant plus d’une seconde,

le radio recherchera un autre nouveau

dispositif pour s’apparier avec lui.

Pour quitter le mode d’appariement,

veuillez appuyer sur le bouton Bluetooth.

4 & 5. BOUTONS (DOWN / BAS) ET

(UP / HAUT)

Réglage AM/FM

• Quand l’un de ces boutons est

enfoncé pendant moins de 0,5

seconde, la radio recherche le signal

fort suivant dans la direction choisie,

vers le bas ou vers le haut*.

• Quand l’un de ces boutons est

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 28

-29-

Commandes et fonctionnement

enfoncé pendant 0,5 seconde ou

plus, la radio se met en mode de

balayage : la radio recherche le signal

fort suivant et le joue pendant cinq

secondes, puis elle répète le

processus pour la station forte

suivante, etc.À n’importe quel

moment pendant le processus,

l’enfoncement du bouton ou

met fin au mode de balayage et joue

la fréquence de ce moment.*

* Lorsque l’activité de recherche ou de

balayage atteint la fréquence la plus

haute ou la plus basse, la radio continue

automatiquement dans la même

direction à l’autre extrémité de la plage

de fréquences.

Mode BT

• Lorsque l’un quelconque de ces

boutons est enfoncé pendant moins

de 0,5 seconde, l’unité recherche la

piste suivante. Lorsque le bouton

(bas) est enfoncé pendant 0,5

seconde ou plus, l’unité passe dans

le mode de « rembobinage ».

Lorsque le bouton est relâché, la

lecture commence à cet endroit sur

la piste.

• Lorsque le bouton (haut) est

enfoncé pendant 0,5 seconde ou

plus, l’unité passe dans le mode

d’« avance rapide ». Lorsque le

bouton est relâché, la lecture

commence à cet endroit sur la piste.

Mode AUX

• Ces boutons n’ont aucune fonction

dans le mode AUX.

Enregistrement automatique

(Autostore)

Dans les modes AM et FM, lorsque les

deux boutons (Bas) et (Haut) sont

enfoncés en même temps, la radio balaye

la band active (AM, FM1 ou FM2) et

enregistre les quatre stations les plus

fortes sur les boutons préréglés « 1 »,

« 2 », « 3 » et « 4 » sur cette bande. Ceci

est particulièrement utile lorsque vous

voyagez dans une nouvelle région.

Fonctions de téléphone

Bouton Rouge – Ce bouton sert à

rejeter un appel entrant ou à terminer un

appel en cours.

Bouton Vert – Ce bouton sert à

accepter un appel entrant ou à accéder à

la tonalité de numérotation. (La

numérotation pour un appel vers

l’extérieur doit être effectuée sur

l’appareil connecté.)

6. BOUTON LECTURE/PAUSE

Quand cette touche est enfoncée

pendant moins de 1,0 seconde, l’unité lit

une piste ou fait une pause pendant

l’écoute de la source Bluetooth.

Remarque importante : Lors du retour

au mode Bluetooth, comme quand l’unité

est allumée ou lorsque la source est

changée à Bluetooth, il est nécessaire

d’appuyer sur la touche lecture pour

relancer l’écoute en continu.

Bouton « Muet » – Dans le mode radio

ou AUX, ce bouton réduit l’unité au

silence.

Bouton MENU – L’enfoncement de ce

bouton pendant plus de 1,0 seconde

permet d’accéder au mode MENU. Dans

le mode MENU, l’enfoncement de ce

bouton fait descendre / monter d’un

niveau. Lorsque vous êtes au niveau le

plus élevé du MENU, l’enfoncement de ce

bouton fait sortir du MENU.

7. BOUTON SOURCE

Appuyez pour alterner entre FM, FM2,

AUX, BT (Bluetooth) et AM. Lorsque le

mode Bluetooth est atteint, la radio

essaie de rétablir la connexion Bluetooth

la plus récente pendant jusqu’à 19

minutes.

Bouton Accord – Pour changer

manuellement la fréquence radio à toute

autre fréquence dans la bande active,

faites tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour passer aux

fréquences plus élevées ou faites-le

tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour passer aux

fréquences plus basses. Le bouton

tourne sur 360 degrés.

Bouton OK – Dans le mode MENU,

l’enfoncement de ce bouton confirme la

sélection de divers choix à l’intérieur du

mode MENU.

11. BOUTONS DE PRÉRÉGLAGE DES

STATIONS DE RADIO 1-4

Appuyez pendant moins de 0,5 seconde

pour passer à la fréquence dans la bande

radio active enregistrée sur ce bouton.

(Lorsque vous êtes dans le mode BT ou

AUX, l’enfoncement de l’un de ces

boutons abandonne la source active fait

passer à la station préréglée qui avait été

utilisée en dernier et avait été enregistrée

sur ce bouton.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 29

-30-

Commandes et fonctionnement

Pour enregistrer une station sur un

bouton préréglé, choisissez la fréquence

désirée sur la bande désirée. Puis

enregistrez-la sur le bouton préréglé

désiré en appuyant sur ce bouton

préréglé et en le maintenant enfoncé

pendant plus de 0,5 seconde.

12. MICROPHONE

Le microphone incorporé 20 peut être

utilisé pour avoir une conversation par

téléphone. La plage effective pour le

microphone dépend des conditions dans

lesquelles l’unité est utilisée.

Écran ACL (Fig. 5)

A. FM – Indique que la radio est active dans

la bande FM.

B. FM2 – Indique que la radio est active

dans la bande FM2.

C. AM – Indique que la radio est active dans

la bande AM.

D. AUX – Indique que l’entrée auxiliaire est

la source active et qu’elle peut recevoir

une lecture provenant d’un dispositif

diffuseur de médias externes connecté

par le biais du jack de 3,5 mm.

E. Symbole Bluetooth®

• Quand il ne clignote pas, le symbole

indique que le mode de diffusion en

continu Bluetooth est actif.

• Quand il clignote rapidement, le

symbole indique que la radio GPB18V-

2C est dans le mode d’appariement et

tente de réaliser une connexion

automatique avec le dispositif connecté

auparavant.

F. P1, P2, P3, P4 – Indique qu’une station

de radio préréglée a été enregistrée sur

la bande active. La lettre P et le chiffre

clignotent au moment où une fréquence

est enregistrée en mémoire.

G. CARACTÈRES NUMÉRIQUES – Lorsque

la bande AM ou FM est active, ces

caractères montrent la fréquence radio

qui est active.

H. KHZ et MHZ – Lorsque vous êtes dans

les modes AM et FM, cette section

montre la fréquence radio active.

I. STÉRÉO – le mot apparaît quand une

station de radio FM est reçue en stéréo.

J. JEU DE CARACTÈRES ALPHA NU -

MÉRIQUES

• Montre l’heure de l’horloge

• Montre le volume quand il est modifié.

• Montre « CALL » (Appel) lorsque le

haut-parleur a été activé et quand le

téléphone sonne ou quand une

communication est en cours.

• Montre les articles et les valeurs du

MENU dans le mode Menu.

• Montre TWSL ou TWSR quand on se

trouve dans le mode TWS.

K. AM et PM – Indique les périodes du

matin (AM) et de l’après-midi (PM) si

l’affichage de l’heure sur la base de

l’horloge de 12 heures a été sélectionné.

L. MENU – Indique que le mode MENU est

actif.

M. Symbole de pause – Indique que la

diffusion en continu par Bluetooth a été

interrompue.

N. Symbole « Muet » – Indique que les sons

de toutes les sources ont été coupés.

O. Icône de pile – Indique que l’unité est

alimentée par une pile. Le nombre de

barres indique le niveau approximatif de

charge de la pile. Lorsque la charge de la

pile est presque épuisée, la barre de pile

la plus à gauche clignote.

E K

Fig. 5

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 30

-31-

Commandes et fonctionnement

Options du menu (Fig. 6)

ENTRÉE DANS LE MODE MENU

• Pour entrer dans le mode Menu,

appuyez sur le bouton MENU 6

pendant au moins une seconde.

• Faites tourner le bouton SOURCE 7

pour faire défiler les différentes

options du menu qui sont

disponibles pour la source active.

• Appuyez à nouveau sur le bouton

MENU pour quitter le mode de menu.

Remarque : l’unité quitte automa -

tiquement le mode de menu au bout de

10 secondes d’inactivité. La situation est

différente lorsque vous êtes dans le

mode TWS (True Wireless Stereo /

Stéréo sans fil vraie). Voir page 32.

(Disponible quand une source quelconque

est active)

Entrez dans le mode de menu en

appuyant sur le bouton MENU 6et en le

maintenant enfoncé pendant plus d’une

seconde. Appuyez sur le bouton OK 7

pour entrer dans le mode d’égalisation,

qui commence par le mode de réglage

des aigus.

- RÉGLAGE DES AIGUS (TR)

Faites tourner le bouton SOURCE 7pour

alterner entre les réglages des aigus

clignotants depuis « TR -5 » jusqu’à

« TR 5 ». Lorsque le réglage désiré est

affiché, appuyez sur le bouton OK 7 pour

le sélectionner, puis passez au réglage

des graves.

- RÉGLAGE DES GRAVES (BA)

Faites tourner le bouton SOURCE 7pour

alterner entre les réglages des graves

clignotants depuis « BA -5 » jusqu’à « BA

5 ». Lorsque le réglage désiré est affiché,

appuyez sur le bouton OK 7 pour le

sélectionner, puis retournez au niveau du

haut du menu.

*Notez que chacune des quatre sources a

ses propres réglages EQ AM, FM, AUX et

Bluetooth. En d’autres termes, lorsque

les réglages EQ sont changés pour le

mode FM, les réglages EQ pour AM, AUX

et Bluetooth ne sont pas affectés (FM et

FM2 partagent les mêmes réglages EQ).

MM:MM

SOURCE

TR 0

BA 0

TR ...

MONO

YES

TIME

CALL

BA ...

OFF

TWSR

TWSL

TWS

24H 12H

HH:MM

off

Fig. 6

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 31

-32-

Commandes et fonctionnement

HEURE

(Disponible quand une source quelconque

est active.)

Entrez dans le mode de menu en

appuyant sur le bouton MENU 6et en le

maintenant enfoncé pendant plus d’une

seconde. Faites tourner le bouton

SOURCE 7pour accéder au mode TIME

(Heure). Appuyez sur le bouton OK 7

pour entrer dans le mode d’horloge, qui

commencer par le choix de réglage de

12HR ou 24HR.

- Réglage 12HR ou 24HR – Faites tourner

le bouton SOURCE 7pour alterner entre

les choix de 12HR et 24HR. Lorsque le

réglage désiré est affiché, appuyez sur le

bouton OK pour le sélectionner, puis

passez au réglage de l’heure.

- Réglage de l’heure – Faites tourner le

bouton SOURCE 7pour changer la valeur

de l’heure qui clignote. Lorsque le

réglage désiré est affiché, appuyez sur le

bouton OK 7pour le sélectionner, puis

passez au réglage des minutes.

- Réglage des minutes – Faites tourner le

bouton SOURCE 7pour changer la valeur

des minutes qui clignote. Lorsque le

réglage désiré est affiché, appuyez sur le

bouton OK 7pour le sélectionner, puis

retournez au niveau du haut du menu.

FM MONO

(Disponible seulement quand FM est la

source active.)

Entrez dans le mode de menu en

appuyant sur le bouton MENU 6et en le

maintenant enfoncé pendant plus d’une

seconde. Faites tourner le bouton

SOURCE 7pour accéder au mode MONO.

Appuyez sur le bouton OK 7pour activer

cette option du menu FM seulement, qui

permet à la réception FM d’être en mono

(seulement), ce qui peut être souhaitable

lorsque les conditions de réception ne

permettent pas toujours à la radio de

recevoir en continu un signal stéréo.

Faites tourner le bouton SOURCE 7pour

alterner entre les choix clignotants de ON

(Activé) et OFF (Désactivé). Lorsque le

réglage désiré est affiché, appuyez sur le

bouton OK pour le sélectionner, puis

retournez au niveau du haut du menu.

CALL (APPEL)

(Disponible seulement quand Bluetooth

est la source active.)

Entrez dans le mode de menu en

appuyant sur le bouton MENU 6et en le

maintenant enfoncé pendant plus d’une

seconde. Faites tourner le bouton

SOURCE 7pour accéder au mode CALL

(Appel). Appuyez sur le bouton OK 7

pour passer à cette option du menu

disponible seulement avec Bluetooth, qui

permet à l’unité GPB18V-2C de se

transformer en téléphone à haut-parleur

de chantier.

Faites tourner le bouton SOURCE 7pour

alterner entre les choix clignotants de

« YES » (Oui) et « NO » (Non). Lorsque

le réglage désiré est affiché, appuyez sur

le bouton OK 7pour le sélectionner, puis

retournez au niveau du haut du menu.

Voir des détails importants sur le mode

CALL (Appel) ci-dessous.

Détails importants sur le mode CALL

(Appel) :

• L’option CALL (Appel) est seulement

disponible pour la source Bluetooth.

Elle ne peut pas être utilisée quand

la source radio ou AUX est active.

• Lorsque l’option CALL (Appel) est

réglée sur NO (Non), aucun appel ne

peut être reçu ou intégré dans l’unité

GPB18V-2C.

• Lorsque l’option CALL (Appel) est

réglée sur YES (Oui), il est possible

de recevoir ou d’intégrer un appel

dans l’unité GPB18V-2C.

• Sachez que si l’option CALL (Appel)

est YES (Oui) et si vous êtes à moins

de 30 mètres environ de l’unité

GPB18V-2C, il est possible que

quelqu’un d’autre puisse répondre à

des appels téléphoniques entrants

ou intégrer ces appels dans l’unité

GPB18V-2C.

TWS [True Wireless Stereo / Stéréo

sans fil vraie]

(Disponible seulement quand Bluetooth

est la source active.)

Entrez dans le mode de menu en

appuyant sur le bouton MENU 6et en le

maintenant enfoncé pendant plus d’une

seconde. Faites tourner le bouton

SOURCE 7pour défiler jusqu’à « TWS ».

Appuyez sur le bouton OK 7pour activer

cette option du menu disponible

seulement avec Bluetooth, qui permet

d’apparier l’unité GPB18V-2C avec une

autre unité GPB18V-2C, avec une unité

fonctionnant comme canal de gauche et

l’autre unité fonctionnant comme canal

de droite.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 32

-33-

Commandes et fonctionnement

Faites tourner le bouton SOURCE 7pour

alterner entre les choix clignotants de

TWSL (TWS gauche), TWSR (TWS droite)

et OFF (Désactivé). Lorsque le réglage

désiré erst affiché, appuyez sur le bouton

OK 7pour le sélectionner.

Détails importants sur le mode TWS :

• L’option TWS est seulement

disponible pour la source Bluetooth.

Elle ne peut pas être utilisée quand

la source radio ou AUX est active.

• Cette fonctionnalité ne peut être

utilisée qu’avec deux unités

GPB18C-2C.

• Cette fonctionnalité doit également

être activée avec la deuxième unité

pour le réglage qui est le réglage

contraire de celui de la première

unité, TWSL ou TWSR.

Pour quitter le mode TWS, le réglage de

TWS sur le MENU doit être changé en

OFF (Désactivé).

Connexion de sources audio

externes

Le port auxiliaire de 3,5 mm 15 peut être

utilisé pour effectuer une connexion à

des sources audio externes :

1. Ouvrez le cache du port de

connexion 12.

2. Insérez une extrémité du câble audio

inclus dans le port auxiliaire (Fig. 1).

Raccordez l’autre extrémité du câble

à la source audio.

3. Appuyez sur le bouton SOURCE 7

jusqu’à ce que « AUX » soit affiché

sur l’écran ACL.

Après avoir retiré le câble audio,

rattachez le cache du port de connexion

pour assurer la protection contre les

saletés / débris.

Port USB

Le port USB est conçu pour charger

exclusivement la plupart des appareils

intégrant le protocole USB tels que les

téléphones cellulaires et les lecteurs de

médias numériques externes. L’intensité

de courant électrique du port de charge

USB est de 1,2 A.

Le port USB n’est PAS conçu pour jouer

des fichiers musicaux sur des lecteurs

flash USB ou des lecteurs de musique.

Suivez les étapes ci-dessous pour charger

votre dispositif intégrant le protocole

USB :

Insérez l’extrémité USB du câble de votre

dispositif dans le port USB 16. Insérez

l’autre extrémité du câble de votre

dispositif dans votre dispositif. Votre

dispositif devrait alors commencer à

charger.

Remarque : Il n’est pas garanti que la

fonctionnalité de charge USB fonctionne

avec tous les dispositifs intégrant le

protocole USB.

Crochet de suspension

Votre unité est pourvue d’un crochet 8

très pratique pour la suspendre. Pour

relâcher le crochet, tirez doucement sur

le crochet pour le détacher de l’attache

sur le boîtier.

Pour réduire

le risque de

blessure, faites très attention quand

vous sélectionnez l’endroit où vous

suspendez l’unité.

Pour réduire

le risque de

blessure, n’utilisez pas le crochet prévu

pour la suspension s’il semble

endommagé ou déformé. Ceci risquerait

de produire une suspension instable qui

pourrait causer la chute accidentelle de

l’unité.

• Sélectionnez un objet de taille et de

forme appropriées qui permettra de

suspendre l’unité de façon stable et

adéquate. Une surface de suspension

instable pourrait causer la chute

accidentelle de l’unité.

• Assurez-vous que l’unité est

accrochée à un endroit qui n’est pas

dans une zone de travail ou une voie

de passage empruntée par diverses

personnes. Un passant pourrait se

cogner sur l'unité ou s’empêtrer dans

le cordon d’alimentation électrique

et causer ainsi sa chute accidentelle.

Quand il n’est pas utilisé, faites tourner

le crochet dans son orientation de

rangement et enfoncez-le dans l’attache.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 33

-34-

Entretien

Service

IL N’EXISTE

À L’INTÉR -

IEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE

D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILI -

SATEUR. L’entretien préventif exécuté

par des personnes non autorisés peut

entraîner un positionnement erroné

des composants et des fils internes, ce

qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons que toutes les

réparations de cette unité soient

effectuées par un centre de service

après-vente usine de Bosch ou par un

poste de service agréé par Bosch.

TECHNICIENS CHARGÉS DE

L’ENTRETIEN : Débranchez l’unité de la

source d’alimentation avant toute

opération d’entretien.

Les réparations ne doivent être

effectuées que par des réparateurs

qualifiés. Une réparation ou un

entretien effectué par une personne non

qualifiée pourrait causer un risque de

blessure.

Lors de toute réparation, n'utilisez que

des pièces de rechange identiques.

Suivez les instructions de la section

Entretien de ce mode d’emploi.

L’utilisation de pièces de rechange non

autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien pourrait créer

un risque de choc électrique ou de

blessure.

Piles

Faire attention aux blocs-piles qui

approchent la fin de leur vie. Si vous

remarquez une diminution dans les

performances de votre radio ou une

durée de fonctionnement réduite de

manière significative entre charges, il

est temps de remplacer le bloc-piles.

S’il n’est pas remplacé, il se peut qu’il

endommage le chargeur ou que l’outil

fonctionne incorrectement.

Nettoyage

Pour éviter

les accidents,

débranchez toujours l'unité du boîtier

d’alimentation secteur avant de

procéder au nettoyage.

Certains

agents de

nettoyage et certains dissolvants

abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le

tétrachlorure de carbone, les

dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents

domestiques qui en contiennent.

Ne laissez pas l’unité exposée à la

lumière directe du soleil pendant des

périodes prolongées, car cela risquerait

de déformer ou de décolorer sa surface

extérieure et d’affecter son

fonctionnement.

Essuyez l’unité avec un chiffon doux.

Retirez les saletés incrustées avec un

chiffon humide trempé dans de l’eau

savonneuse, puis essuyez pour sécher.

Si vous avez l’intention d’utiliser une

pièce d’étoffe imbibée d’un produit

chimique, lisez d’abord le mode

d’emploi qui l’accompagne.

N’utilisez pas d’alcool ou de diluants.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 34

-35-

Cordons de rallonge

Si un

cordon de

rallonge s'avère nécessaire, vous devez

utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le

courant nécessaire à votre outil. Ceci

préviendra une chute excessive de

tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre

doivent utiliser des cordons de rallonge

trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois

broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit,

plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES

RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT

ALTERNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

Calibre A.W.G. Calibre en mm2

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

–

0.75

1.0

–

0.75

1.0

2.5

–

1.5

2.5

4.0

–

2.5

4.0

–

Dépannage

Problème Détermination de la cause Action correctrice

L’unité ne

fonctionne pas. 1. L’alimentation électrique est-

elle branchée correctement ?

2. Le bloc-piles est-il installé ou

inséré correctement ?

3. Le bloc-piles a-t-il besoin

d’être chargé ?

1. Branchez l’alimentation.

2. Assurez-vous que le bloc-piles

est inséré complètement.

3. Chargez le bloc-piles.

La réception radio

est faible ou il y a

beaucoup de bruit

statique.

1. Y a-t-il un dispositif et/ou une

structure qui cause des

interférences ?

2. Existe-t-il des interférences

affectant l’antenne FM ?

1. Déplacez l’unité à un endroit

différent pour l’éloigner de

l’interférence.

2. Essayez d’orienter l’antenne

et/ou l’unité dans des sens

différents.

• Utilisez un téléphone intelligent

connecté et une appli de

téléphone intelligent permettant

la diffusion en continu avec

Bluetooth® de la station de radio

désirée.

L’unité cesse

soudainement de

fonctionner.

1. Le boîtier d’alimentation

électrique est-il branché

correctement dans l’unité ?

2. L’écran ACL indique-t-il que

l’unité est sous tension ?

3. La température de l’unité est-

elle trop chaude ?

1. Branchez l’alimentation.

2. Le logiciel de l’unité doit être

réinitialisé. Retirez toutes les

piles de l’unité et débranchez

l’alimentation électrique,

attendez 30 secondes et

rebranchez l’alimentation ou la

pile chargée.

3. Attendez que l’unité refroidisse.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 35

-36-

Inclus Vendu séparément

• Alimentation de 18 V (1600A02DN8 ou

1619PB4882)

• Câble audio d’entrée aux. mâle-à-mâle

de 3 mm (2610008343).

• Pile en forme de pièce de monnaie pour

l’horloge – CR2032

Attachements et accessoires

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 36

-37-

Símbolos de seguridad

Las deﬁniciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada

palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones

corporales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que sigan a este símbolo para evitar

posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se

evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no

se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no

se evita, podría causar lesiones leves o moderadas.

Tabla de contenido

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . .37

Instrucciones de seguridad

importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Advertencias de seguridad

adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . .40

Industry Canada (IC) . . . . . . . . . . . . . .40

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Descripción funcional y

especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ensamblaje y configuración . . . . . . . . . .44

Batería del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Inserción y liberación del paquete de

batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Suministro de electricidad a la unidad

con la fuente de alimentación

(o el adaptador) . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Controles y utilización . . . . . . . . . . . . . .46

Perillas y botones (Fig. 4) . . . . . . . . . . .46

Pantalla LCD (Fig. 5) . . . . . . . . . . . . . . .48

Opciones de Menú (Fig. 6) . . . . . . . . . .48

Conexión de fuentes de audio

externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Gancho de suspensión . . . . . . . . . . . . .51

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cordones de extensión . . . . . . . . . . . . . .53

Localización y reparación de averías . . .53

Attachments and Accessories . . . . . . . .54

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 37

-38-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las

instrucciones que se indican en este manual y en el manual del

cargador de baterías. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, es posible que el

resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

El término “unidad” incluido en las advertencias se refiere a la Bosch GPB18V-2C.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice esta unidad cerca de agua. No

sumerja nunca la unidad en líquido ni

permita que ningún líquido fluya dentro

de la unidad. La entrada de agua en una

unidad aumentará el riesgo de

descargas eléctricas.

6. Limpie la unidad solo con un paño seco.

No utilice agentes de limpieza ni

solventes.

7. No bloquee ninguna abertura de

ventilación. Instale la unidad de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale la unidad cerca de cualquier

fuente de calor, tal como radiadores,

rejillas de calefacción, estufas de cocina

u otros aparatos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o de tipo con

conexión a tierra. Un enchufe polarizado

tiene dos terminales, una de las cuales

es más ancha que la otra. Un enchufe

polarizado de tipo con conexión a tierra

tiene dos terminales y una tercera

espiga de conexión a tierra. El terminal

ancho o la tercera espiga se proporciona

para ofrecer seguridad al operador. Si el

enchufe suministrado no encaja en el

tomacorriente que usted vaya a utilizar,

consulte a un electricista para

reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Proteja el cable de alimentación para no

pisarlo ni aplastarlo, en particular en los

enchufes, los tomacorrientes auxiliares

y el punto por donde salen de la unidad.

No maltrate el cable. No utilice nunca el

cable para transportar la unidad ni para

jalar el enchufe con el fin de sacarlo de

un tomacorriente. Mantenga el cable

alejado del calor, el aceite, los bordes

afilados o las piezas móviles. Reemplace

inmediatamente los cables dañados. Los

cables dañados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas y es posible que

causen un incendio.

11. Utilice solo aditamentos/accesorios

especificados por el fabricante.

12. Desenchufe esta unidad durante las

tormentas eléctricas o cuando no se

utilice durante períodos prolongados.

Retire la fuente de alimentación del

tomacorriente cuando no se esté

utilizando.

13. Enchufe la fuente de alimentación solo

en un tomacorriente fácilmente

accesible para permitir desenchufar

rápidamente la unidad.

14. Utilice esta unidad solo en un área bien

ventilada.

15. La unidad no se expondrá a agua que

gotee o salpique y no se colocará sobre

la unidad ningún objeto lleno de

líquidos, tal como un jarrón.

16. No utilice esta unidad en atmósferas

explosivas, tales como las existentes en

presencia de líquidos, gases o polvos

inflamables.

17. Haga que todo el servicio de ajustes y

reparaciones sea realizado por personal

de servicio calificado. El servicio de

ajustes y reparaciones es necesario

cuando la unidad se haya dañado de

alguna manera, como cuando el cable de

la fuente de alimentación o el enchufe

esté dañado, cuando se haya derramado

líquido o hayan caído objetos dentro de

la unidad, cuando la unidad haya sido

expuesta a lluvia o humedad, o cuando

no funcione normalmente. El servicio de

ajustes y reparaciones o el

mantenimiento realizados por personal

no calificado podría causar un riesgo de

lesiones.

18. Una unidad alimentada por baterías que

utilice baterías integrales o un paquete

de batería separado se debe recargar

solo con el cargador especificado para

la batería. Es posible que un cargador

que pueda ser adecuado para un tipo de

batería cree un riesgo de incendio

cuando se utilice con otra batería.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 38

-39-

19. Utilice la unidad alimentada por baterías

solo con paquetes de batería

designados específicamente. Es posible

que el uso de cualquier otra batería cree

un riesgo de incendio.

20. Utilice solo una fuente de alimentación

Bosch 1600A02DN8 o 1619PB4882. Es

posible que el uso de cualquier otra

fuente de alimentación que no esté

diseñada para la unidad Bosch cause

descargas eléctricas, incendio y/o

lesiones graves.

21. Realice las recargas solo con los

cargadores Bosch incluidos en la lista de

baterías/cargadores. Es posible que un

cargador que sea adecuado para un tipo

de paquete de batería cree un riesgo de

incendio cuando se utilice con otro

paquete de batería.

22. Utilice la batería solo en combinación

con su producto Bosch. Esta medida por

sí sola protege la batería contra una

sobrecarga peligrosa.

23. Utilice solo la batería Bosch GBA18V-40

o las baterías incluidas en la lista de

baterías/ cargadores. Cuando utilice

otras baterías, p. ej., imitaciones,

baterías reacondicionadas u otras

marcas, hay peligro de lesiones, así

como de daños materiales por causa de

explosión de las baterías.

24. Cuando el paquete de batería no se esté

utilizando, manténgalo alejado de otros

objetos metálicos, tales como clips

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que puedan hacer una

conexión de un terminal al otro. Si se

cortocircuitan juntos los terminales de la

batería es posible que se causen

quemaduras o un incendio.

25. La batería puede resultar dañada por

objetos puntiagudos, tales como clavos

o destornilladores, o por una fuerza

aplicada externamente. Puede ocurrir un

cortocircuito interno y la batería puede

arder, humear, explotar o

sobrecalentarse.

26. En condiciones abusivas es posible que

se expulse líquido de la batería; evite el

contacto. Si se produce contacto

accidentalmente, enjuáguese con agua.

Si el líquido entra en contacto con los

ojos, obtenga además ayuda médica. Es

posible que el líquido expulsado de la

batería cause irritación o quemaduras.

27. No utilice un paquete de batería, una

fuente de alimentación o una unidad que

esté dañada o modificada. Es posible

que los productos dañados o

modificados exhiban un comportamiento

imprevisible que cause incendio,

explosión o riesgo de lesiones.

28. No exponga un paquete de batería, la

fuente de alimentación o la unidad a un

fuego o a una temperatura excesiva. Es

posible que la exposición a un fuego o a

una temperatura superior a 265 °F

cause una explosión.

29. Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue el paquete de batería ni la

herramienta fuera del intervalo de

temperatura especificado en las

instrucciones. Es posible que la

realización de la carga de manera

inadecuada o a temperaturas que estén

fuera del intervalo especificado dañe la

batería y aumente el riesgo de incendio.

Peligro de

quemaduras

químicas. Mantenga las baterías fuera del

alcance de los niños.

Este producto contiene una batería de

litio tipo botón/moneda. Si una batería de

litio tipo botón/moneda nueva o usada se

traga o entra en el cuerpo, puede causar

quemaduras internas graves y puede

provocar la muerte en tan poco tiempo

como 2 horas. Cierre siempre firmemente

por completo el compartimiento de las

baterías. Si el compartimiento de las

baterías no se cierra firmemente, deje de

utilizar el producto, retire las baterías y

mantenga el producto fuera del alcance

de los niños. Si cree que es posible que

alguien haya tragado baterías o puesto

baterías dentro de cualquier parte del

cuerpo, obtenga atención médica

inmediata.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 39

-40-

Advertencias de seguridad adicionales

Declaración de la FCC

Declaración de conformidad del proveedor

de acuerdo con la FCC

Nombre del producto / Número de modelo:

Radio para el sitio de construcción con

Bluetooth® / GPB18V-2C

Este dispositivo cumple con la parte 15 de

las Reglas de la FCC. Su utilización está

sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)

Este dispositivo no podrá causar

interferencia perjudicial y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia que

pueda causar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

Nombre del proveedor: Robert Bosch Tool

Corporation.

Suppliers Address: Mt Prospect, IL, USA

60056

www.boschtools.com

Este equipo cumple con los límites de

exposición a radiación de la FCC

establecidos para un entorno no controlado.

Este equipo se deberá instalar y utilizar con

una distancia mínima de 20 cm entre el

radiador y cualquier parte del cuerpo del

usuario.

Todos aquellos

cambios o

modificaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento

podrían anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a

pruebas y se ha comprobado que cumple

con los límites para un dispositivo digital de

Clase B, conforme a la parte 15 de las

Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar protección

razonable contra la interferencia perjudicial

en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial para las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay

garantía de que no vaya a ocurrir

interferencia en una instalación específica.

Si este equipo causa interferencia

perjudicial para la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar

apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia tomando una o más de las

medidas siguientes:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y

el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente

que esté en un circuito distinto al circuito

al que el receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico

experto en radio/TV para obtener ayuda.

Industry Canada (IC)

Este dispositivo contiene

transmisor(es)/receptor(es) exento(s) de

licencia que cumplen con los estándares

RSS de exención de licencia del

Departamento de Innovación, Ciencia y

Desarrollo Económico de Canadá. Su

funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes:

Este dispositivo no podrá causar

interferencia.

Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia

que pueda causar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

Este equipo cumple con los límites de

exposición a radiación ISED RSS-102

establecidos para un entorno no controlado.

Este equipo se deberá instalar y utilizar con

una distancia mínima de 20 cm entre el

radiador y cualquier parte del cuerpo del

usuario.

HVIN: GPB18V2C2

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 40

-41-

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y

aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con

más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

VVolt (tensión)

AAmpere (corriente)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

WWatt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

sSegundo (tiempo)

⌀Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)

n0Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

nVelocidad nominal (máxima velocidad obtenible)

.../min Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie,

órbitas, etc., por minuto)

0Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número

más alto significa mayor velocidad)

Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de )

Flecha (Acción en la dirección de la flecha)

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 41

-42-

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y

aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con

más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian

Standards Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta

herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 42

-43-

Descripción funcional y especificaciones

Radio para el sitio de construcción GPB18V-2C

18 19

8 9 9

10 20

2 3 4 5 6 7

Fig. 1

1. Botón de encendido y

apagado/ Perilla VOL

(volumen)

2. Pantalla LCD

3. Botón de Bluetooth® /

emparejamiento PAIRING

4. Botón (hacia abajo) /

5. Botón (hacia arriba) /

6. Botón Reproducir

/ Pausar / Silenciar /

MENÚ

7. Botón de fuente SOURCE /

Perilla de sintonización

TUNE / Botón OK

(Aceptar)

8. Gancho de suspensión

9. Mangos de transporte

10. Antena

11. Botones de preajuste de

estaciones de radio 1–4

12. Cubierta de los puertos de

conexión

13. Puerta de la bahía de la

batería

14. Pestillo de la puerta de la

bahía de la batería

15. Puerto auxiliar

16. Puerto USB

17. Toma de 18 V CC

18. Cubierta de la batería del

reloj

19. Terminal para el paquete

de batería

20. Micrófono

21. Cable de audio

22. Fuente de alimentación

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 43

-44-

Descripción funcional y especificaciones

Capacidades

nominales

eléctricas Tensión nominal 18 V

Radio AM 530–1710 kHz

FM FM 87.5–107.9 MHz

Memoria AM 4 preajustes

FM 8 preajustes

Protección contra

la penetración Clasificación IP IP54 solo cuando la puerta de la bahía

de la batería esté instalada y cerrada.

Temperatura

ambiente

permitida

– durante el proceso de carga

– durante la utilización y la

almacenamiento

32...95 °F (0...+35 °C)

–4...104 °F (–20...+40 °C)

Paquetes de batería/Cargadores de baterías:

Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su unida.

Ensamblaje y configuración

Batería del reloj

Riesgo de

explosión si se

reemplaza la batería por un tipo

incorrecto. Utilice solo baterías

CR2032.

Peligro de

quemaduras

químicas. No ingiera la batería.

Mantenga las baterías nuevas y usadas

fuera del alcance de los niños.

Este producto contiene una batería de

litio tipo botón/moneda. Si una batería

de litio tipo botón/moneda nueva o

usada se traga o entra en el cuerpo,

puede causar quemaduras internas

graves y puede provocar la muerte en

tan poco tiempo como 2 horas.

Cierre siempre firmemente por

completo el compartimiento de las

baterías. Si el compartimiento de las

baterías no se cierra firmemente, deje

de usar el producto, retire las baterías y

mantenga el producto fuera del alcance

de los niños.

Si cree que es posible que alguien haya

tragado baterías o puesto baterías

dentro de cualquier parte del cuerpo,

obtenga atención médica inmediata.

Para instalar la batería del reloj:

1. Libere el pestillo de fijación 14 y abra

la puerta de la bahía de la batería 13.

2. Retire la cubierta de la batería del

reloj 18 insertando una moneda en la

ranura ubicada en la cubierta y

rotando dicha cubierta en sentido

contrario al de las agujas del reloj

(Fig. 2).

3. Si va a abrir el compartimiento de las

batería por primera vez, retire la

franja de plástico transparente 27. Si

va a reemplazar la batería, retire la

batería vieja y deséchela adecua -

damente (Fig. 2).

4. Inserte una batería CR2032 (nueva)

26. Asegúrese de que el lado positivo

(+) de la batería esté orientado hacia

arriba.

5. Reinstale la cubierta de la batería del

reloj insertando una moneda en la

ranura ubicada en la cubierta y

rotando la cubierta en el sentido de

las agujas del reloj hasta que quede

fija en la posición correcta.

Fig. 2

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 44

-45-

6. Para cerrar la puerta de la bahía de la

batería, súbala contra el sello

ubicado en la carcasa y fíjela

firmemente colocando el enganche

del pestillo en la ranura coincidente

ubicada en la carcasa y presionando

la sección de la palanca del pestillo.

Inserción y liberación del

paquete de batería

Utilice solo

baterías

Bosch BAT611 o las baterías incluidas

en la lista de baterías/ cargadores.

Libere el pestillo de fijación 14 de la

puerta de la bahía de la batería y gire

hacia arriba la puerta 13 para abrirla

(Fig. 3).

• Para insertar el paquete de batería,

alinee el paquete de batería 23 y

deslícelo hacia el terminal para el

paquete de batería 19 hasta que

quede fijo en la posición correcta (un

sonido de clic audible es una

indicación de que el paquete de

batería está fijo). No lo fuerce.

• Para retirar el paquete de batería,

presione el botón de liberación del

paquete de batería 24 y deslice el

paquete de batería completamente

hacia fuera de la bahía de la batería.

Es posible que sea más conveniente

para algunos usuarios retirar la

batería si la unidad está apoyada

sobre uno de sus lados.

• Para cerrar la puerta de la bahía de la

batería, llévela hacia arriba contra el

sello ubicado en la carcasa y fíjela

colocando el enganche del pestillo en

la ranura coincidente ubicada en la

carcasa y presionando la sección de

la palanca del pestillo.

La puerta de la batería debe estar

instalada, cerrada y trabada antes de

que la unidad se pueda utilizar.

Suministro de electricidad a la

unidad con la fuente de

alimentación (o el adaptador)

Para reducir

el riesgo de

descargas eléctricas, enchufe la fuente

de alimentación solo en tomacorriente

protegido por un interruptor de

circuito accionado por corriente de

pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas

en inglés) cuando se utilice en lugares

húmedos. Si no hay disponible un

tomacorriente protegido por un GFCI,

utilice un tomacorriente portátil con

protección GFCI incorporada.

Compruebe el tomacorriente protegido

con GFCI de acuerdo con las

instrucciones suministradas por el

fabricante del GFCI. Si el tomacorriente

protegido por un GFCI no pasa la

prueba de GFCI, no utilice ese

tomacorriente. Enchufe la unidad solo

en un tomacorriente protegido por un

GFCI que funcione correctamente.

Utilice solo la

fuente de

alimentación Bosch 1600A02DN8 o

1619PB882 original diseñada para su

unidad.

Como alternativa, se puede suministrar

electricidad a la unidad utilizando el

adaptador de fuente de alimentación

incluido.

Abra la cubierta de los puertos de

conexión 12. Inserte el conector

enchufable de la fuente de alimentación

en la toma de conexión 17 (Fig. 1).

Conecte la fuente de alimentación al

tomacorriente.

Después de retirar el conector

enchufable, reinstale la cubierta de los

puertos de conexión para proteger

dichos puertos contra la suciedad/los

residuos.

Ensamblaje y configuración

23 24

Fig. 3

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 45

-46-

Controles y utilización

2 3 4 5 6 7

Fig. 4

Perillas y botones (Fig. 4)

CONSEJO DE UTILIZACIÓN: Para utilizar

los botones 3, 4, 5, 6 y11 de la manera

más fácil posible, presione la sección de

estos botones que está más cerca de la

pantalla LCD.

1. BOTÓN / PERILLA DE ENCENDIDO

Y APAGADO

Presione la perilla para encender o

apagar la unidad. Si Bluetooth era la

fuente activa en el momento en que se

apagó la unidad, esta intentará

reestablecer la conexión Bluetooth hasta

durante 19 minutos, si es necesario.

Perilla VOL (volumen): Para aumentar/

reducir el volumen de audio cuando

cualquier fuente o modo especial esté en

uso. El volumen se ajusta de 0 a 30

(mín.–máx.). La perilla rota 360 grados.

Si el volumen está ajustado a 0 por

medio de la radio, la radio estará

silenciada o, si el teléfono inteligente

conectado está ajustado a un volumen de

0, la radio se apagará automáticamente

después de 19 minutos.

2. PANTALLA LCD

3. BOTON DE BLUETOOTH®

Emparejamiento Bluetooth: Al presionar

el botón de Bluetooth durante 0,5

segundos cuando cualquier fuente esté

activa se hace que la fuente cambie a

Bluetooth y que el proceso de

emparejamiento comience. El símbolo de

Bluetooth parpadeará rápidamente

durante este proceso. Active el proceso

de emparejamiento Bluetooth en el

teléfono inteligente u otro dispositivo

inteligente que se vaya a emparejar con

la GPB18V-2C. Una vez que se haya

completado el emparejamiento, el audio

comenzará y el símbolo de Bluetooth

dejará de parpadear.

Cuando un dispositivo esté emparejado a

la unidad,

– una pulsación del botón de Bluetooth

durante menos de 0,5 segundos no

tendrá efecto,

– pero una pulsación del botón de

Bluetooth por más de 0,5 segundos

comenzará un nuevo proceso de

emparejamiento.

– una pulsación del botón Bluetooth

durante más de 1 segundo hará que la

unidad comience a buscar otro

dispositivo nuevo con el que

emparejarse.

Para salir del modo de emparejamiento,

sírvase presionar el botón de Bluetooth.

4 Y 5. BOTONES (HACIA ABAJO)

Y (HACIA ARRIBA)

Sintonización de AM/FM

• Cuando se presione cualquiera de

estos botones durante menos de 0,5

segundos, la radio buscará la

siguiente señal fuerte en la dirección

escogida, hacia abajo o hacia arriba*.

• Cuando se presione cualquiera de

estos botones durante 0,5 segundos

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 46

-47-

Controles y utilización

o más, la radio comenzará un modo

de escaneo: la radio buscará la

siguiente señal fuerte y la

reproducirá durante cinco segundos,

y luego repetirá el proceso para la

siguiente estación fuerte, etc. En

cualquier momento durante el

proceso de escaneo, una pulsación

ya sea del botón o del botón

terminará el modo de escaneo y

reproducirá la frecuencia actual.*

* Cuando la actividad de búsqueda o

escaneo alcance la frecuencia más alta o

la más baja, la radio continuará

automáticamente en la misma dirección

en el otro extremo del intervalo de

frecuencia.

Modo BT

• Cuando se presione cualquiera de

estos botones durante menos de 0,5

segundos, la unidad buscará la

siguiente pista. Cuando se presione

el botón (hacia abajo) durante

0,5 segundos o más, la unidad

“retrocederá”. Cuando se suelte el

botón, la reproducción comenzará en

ese punto de la pista.

• Cuando se presione el botón

(hacia arriba) durante 0,5 segundos

o más, la unidad “avanzará

rápidamente”. Cuando se suelte el

botón, la reproducción comenzará en

ese punto de la pista.

Modo AUX

• Estos botones no tienen ninguna

función en el modo AUX.

Almacenamiento automático

(Autostore)

En los modos AM y FM, cuando los

botones (hacia abajo) y (hacia

arriba) se presionen al mismo tiempo, la

radio escaneará la banda activa (AM, FM1

o FM2) y almacenará las cuatro

estaciones más fuertes en los botones de

preajuste “1”, “2”, “3” y “4” de esa

banda. Esto es especialmente útil al

desplazarse a un área nueva.

Funciones de teléfono

Botón rojo: Se utiliza para rechazar

una llamada entrante o terminar una

llamada establecida.

Botón verde: Se utiliza para aceptar

una llamada entrante o acceder al tono

de marcación. (La marcación de la

llamada saliente debe ser realizada en el

dispositivo conectado).

6. BOTÓN REPRODUCIR/

PAUSAR

Cuando se presione este botón durante

menos de 1,0 segundo, la unidad

reproducirá o pausará una pista cuando

se esté escuchando una fuente de

Bluetooth.

Nota importante: Siempre que se esté

regresando al modo Bluetooth, como por

ejemplo al encender la unidad o cambiar

la fuente de Bluetooth, será necesario

presionar el botón de reproducción para

reiniciar la transmisión de audio por

streaming.

Botón de silencio Mute: En los modos de

radio o AUX, este botón silencia el

sonido.

Botón MENÚ: Al presionar este botón

durante más de 1,0 segundo, se accede

al modo de MENÚ. En el modo de MENÚ,

al presionar este botón se baja / sube un

nivel. Cuando se esté en el nivel superior

del MENÚ, al presionar este botón se

saldrá del MENÚ.

7. BOTÓN/PERILLA DE FUENTE

SOURCE

Presione este botón para cambiar entre

FM, FM2, AUX, BT (Bluetooth) y AM.

Cuando se llegue al modo Bluetooth, la

unidad intentará restablecer la última

conexión Bluetooth hasta durante 19

minutos.

Perilla de sintonización Tune: Para

cambiar manualmente la frecuencia de

radio a cualquier frecuencia en la banda

activa, rote la perilla en el sentido de las

agujas del reloj para ir a frecuencias más

altas o rote la perilla en sentido contrario

al de las agujas del reloj para ir a

frecuencias más bajas. La perilla rota 360

grados.

Botón OK (Aceptar): En el modo de

MENÚ, al presionar este botón se

confirma la selección de diversas

opciones dentro del modo de MENÚ.

11. BOTONES DE PREAJUSTE DE

LAS ESTACIONES DE RADIO 1–4

Presione uno de estos botones durante

menos de 0,5 segundos para ir a la

frecuencia en la banda de radio activa

almacenada en ese botón. (Cuando se

esté en los modos BT o AUX, una

pulsación de uno de estos botones saldrá

de la fuente activa e irá a la estación

preajustada usada la última vez que se

haya almacenado en ese botón).

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 47

-48-

Controles y utilización

Para almacenar una estación en un botón

de preajuste, sintonice la frecuencia

deseada en la banda deseada. Luego,

almacénela en el botón de preajuste

deseado presionando ese botón de

preajuste durante más de 0,5 segundos.

12. MICRÓFONO

El micrófono incorporado 20 se puede

utilizar para tener una conversación

telefónica. El alcance efectivo del

micrófono depende de las condiciones

en las que se esté utilizando la unidad.

Pantalla LCD (Fig. 5)

A. FM: Indica que la radio está activa en la

banda de FM.

B. FM2: Indica que la radio está activa en la

banda de FM2.

C. AM: Indica que la radio está activa en la

banda de AM.

D. AUX: Indica que la entrada auxiliar es la

fuente activa y capaz de recibir sonido

enviado por un dispositivo reproductor

de medios externo conectado a través

del conector macho de 3,5 mm.

E. Símbolo de Bluetooth®

• Cuando no está parpadeando, el

símbolo indica que el modo de

transmisión de streaming por Bluetooth

está activo.

• Cuando parpadea rápidamente, el

símbolo indica que la GPB18V-2C está

en el modo de emparejamiento e

intentando autoconectarse con el

dispositivo conectado previamente.

F. P1, P2, P3, P4: Indican que una estación

de radio preajustada ha sido almacenada

en la banda activa. Tanto la P como el

número parpadearán en el momento en

que una frecuencia se almacene en la

memoria.

G. CARACTERES NUMÉRICOS: Cuando las

bandas de AM o FM estén activas, estos

caracteres mostrarán la frecuencia de

radio activa.

H. KHz y MHz: Cuando se esté en los

modos de AM y FM, esta sección

mostrará la frecuencia de radio activa.

I. ESTÉREO: la palabra STEREO aparece

cuando una estación de radio FM se está

recibiendo en estéreo.

J. CONJUNTO DE CARACTERES

ALFANUMÉRICOS

• Muestra la hora del reloj

• Muestra el volumen cuando se ajusta.

• Muestra la palabra “CALL” (llamada)

cuando el parlante telefónico ha sido

habilitado y el teléfono está sonando o la

llamada está en proceso.

• Muestra los elementos y los valores del

MENÚ en el modo de Menú.

• Muestra TWSL o TWSR cuando se está

en el modo TWS.

K. AM y PM: Indican los períodos horarios

AM (antes del mediodía) y PM (después

del mediodía) si se ha seleccionado el

ajuste de 12 horas del reloj.

L. MENÚ: Indica que el modo de MENÚ está

activo.

M. Símbolo de pausa: Indica que la

transmisión de streaming por Bluetooth

ha sido pausada.

N. Símbolo de silencio: Indica que el sonido

de cualquier fuente ha sido silenciado.

O. Ícono de batería: Indica que la batería

está alimentando a la unidad. El número

de barras indica el nivel de carga

aproximado restante de la batería.

Cuando la carga de la batería esté casi

agotada, la barra de la batería ubicada

más a la izquierda parpadeará.

E K

Fig. 5

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 48

-49-

Controles y utilización

Opciones de Menú (Fig. 6)

INGRESO AL MODO DE MENÚ

• Para ingresar al modo de Menú,

presione el botón MENÚ 6durante

uno o más segundos.

• Rote la perilla de fuente SOURCE 7

para desplazarse hasta las diversas

opciones de menú que están

disponibles para la fuente activa.

• Presione de nuevo el botón MENÚ

para salir del modo de Menú.

Nota: Después de 10 segundos de

inactividad, la unidad saldrá

automáticamente del modo de Menú.

Cuando se esté en el modo TWS (True

Wireless Stereo, estéreo inalámbrico

verdadero), la situación será diferente.

Consulte la página 50.

(Disponible cuando cualquier fuente esté

activa)

Ingrese al modo de Menú presionando el

botón MENÚ 6durante más de un

segundo. Presione el botón OK 7para

ingresar al modo de ecualización, que

comienza con el modo de agudos.

- AJUSTE DE AGUDOS (TR)

Rote la perilla de fuente SOURCE 7para

ir hacia detrás y hacia delante entre los

ajustes de agudos parpadeantes desde

“TR -5” hasta “TR 5”. Cuando se muestre

el ajuste deseado, presione el botón OK

7para seleccionar dicho ajuste y proceda

a realizar el ajuste de graves.

- AJUSTE DE GRAVES (BA)

Rote la perilla de fuente SOURCE 7para

ir hacia detrás y hacia delante entre los

ajustes de graves parpadeantes desde

“BA -5” hasta “BA 5”. Cuando se muestre

el ajuste deseado, presione el botón OK

7para seleccionar dicho ajuste y regresar

al nivel superior del menú.

* Tenga presente que cada una de las

cuatro fuentes tiente sus propios ajustes

de EQ, AM, FM, AUX y Bluetooth. En

otras palabras, cuando se cambien los

ajustes de EQ para el modo de FM, los

ajustes de EQ para AM, AUX y Bluetooth

MM:MM

SOURCE

TR 0

BA 0

TR ...

MONO

YES

TIME

CALL

BA ...

OFF

TWSR

TWSL

TWS

24H 12H

HH:MM

off

Fig. 6

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 49

-50-

Controles y utilización

no resultarán afectados (FM y FM2

comparten los mismos ajustes de EQ).

HORA (TIME)

(Disponible cuando cualquier fuente esté

activa)

Ingrese al modo de Menú presionando el

botón MENÚ 6durante más de un

segundo. Rote la perilla de fuente

SOURCE 7para acceder al modo de hora

TIME. Presione el botón OK 7para

ingresar al modo de reloj, el cual

comenzará con la opción del ajuste de

12H o 24H.

- Ajuste de 12H o 24H: Rote la perilla de

fuente SOURCE 7para ir hacia detrás y

hacia delante entre las opciones de 12H

o 24H. Cuando se muestre el ajuste

deseado, presione OK para seleccionar el

ajuste deseado y proceda a realizar el

ajuste de la hora.

- Ajuste de la hora: Rote la perilla de

fuente SOURCE 7para cambiar el valor

de hora parpadeante. Cuando se muestre

la hora deseada, presione el botón OK 7

para seleccionarla y proceda realizar el

ajuste de los minutos.

- Ajuste de los minutos: Rote la perilla de

fuente SOURCE 7para cambiar el valor

de minutos parpadeante. Cuando se

muestre el ajuste deseado, presione el

botón OK 7para seleccionar dicho ajuste

y regresar al nivel superior del menú.

FM MONO

(Disponible solo cuando FM sea la fuente

activa)

Ingrese al modo de Menú presionando el

botón MENÚ 6durante más de un

segundo. Rote la perilla de fuente

SOURCE 7para acceder al modo MONO.

Presione el botón OK 7para ingresar a

esta opción de menú solo para FM, la

cual permite que la recepción de FM sea

en mono (solamente), lo cual puede ser

deseable cuando las condiciones de

recepción hagan que sea difícil que la

radio reciba uniformemente una señal en

estéreo.

Rote la perilla de fuente SOURCE 7para

cambiar entre las opciones parpadeantes

de ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO).

Cuando se muestre el ajuste deseado,

presione OK para seleccionar dicho

ajuste y regresar al nivel superior del

menú.

LLAMADA (CALL)

(Disponible solo cuando Bluetooth sea

la fuente activa)

Ingrese al modo de Menú presionando el

botón MENÚ 6durante más de un

segundo. Rote la perilla de fuente

SOURCE 7para acceder al modo de

llamada CALL. Presione el botón OK 7

para ingresar a esta opción del menú

solo para Bluetooth, la cual permite que

la GPB18V-2C se convierta en un parlante

telefónico para el sitio de construcción.

Rote la perilla de fuente SOURCE 7para

cambiar entre las opciones parpadeantes

de “YES” (SÍ) o “NO”. Cuando se muestre

el ajuste deseado, presione el botón OK

7para seleccionar dicho ajuste y regresar

al nivel superior del menú. Consulte los

detalles importantes sobre el modo de

llamada CALL a continuación.

Detalles importantes sobre el modo de

llamada CALL:

• La opción de llamada CALL solo está

disponible para la fuente de

Bluetooth. No se puede utilizar

cuando la radio o la fuente AUX esté

activa.

• Cuando la opción de llamada CALL

esté ajustada a NO, no se podrán

recibir o “conectar” llamadas en la

GPB18V-2C

• Cuando la opción de llamada CALL

esté ajustada a YES (SÍ), las llamadas

se podrán contestar o “conectar” en

la GPB18V-2C.

• Tenga presente que si la opción de

llamada CALL es YES (SÍ) y si usted

está a una distancia de unos 100

pies de la GPB18V-2C, es posible

que otra persona responda a

llamadas telefónicas entrantes o que

“conecte” esas llamadas a la

GPB18V-2C.

TWS [True Wireless Stereo, estéreo

inalámbrico verdadero]

(Disponible solo cuando Bluetooth sea

la fuente activa)

Ingrese al modo de Menú presionando el

botón MENÚ 6durante más de un

segundo. Rote la perilla de fuente

SOURCE 7para desplazarse hasta "TWS".

Presione el botón OK 7para ingresar a

esta opción de menú solo para

Bluetooth, la cual permite que la

GPB18V-2C se empareje con otra

GPB18V-2C, de manera que una unidad

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 50

-51-

Controles y utilización

funcione como canal izquierdo y la otra

unidad como canal derecho.

Rote la perilla de fuente SOURCE 7para

cambiar entre las opciones parpadeantes

de TWSL (TWS a la izquierda), TWSR

(TWS a la derecha) u OFF (APAGADO).

Cuando se muestre el ajuste deseado,

presione el botón OK 7para seleccionar

dicho ajuste.

Detalles importantes sobre el modo

TWS:

• La opción TWS solo está disponible

para la fuente de Bluetooth. No se

puede utilizar cuando la radio o la

fuente AUX esté activa.

• Esta función solo sirve con dos

unidades GPB18C-2C.

• Esta función también debe estar

activada con la segunda unidad en el

ajuste que sea el opuesto al ajuste

de la primera unidad, TWSL o TWSR.

Para salir del modo TWS, el ajuste de

TWS en el MENÚ se debe cambiar a OFF

(APAGADO).

Conexión de fuentes de audio

externas

El puerto auxiliar de 3,5 mm 15 se puede

utilizar para conectar fuentes de audio

externas:

1. Abra la cubierta de los puertos de

conexión 12.

2. Inserte un extremo del cable de

audio incluido en el puerto auxiliar

(Fig. 1). Conecte el otro extremo del

cable a la fuente de audio.

3. Presione el botón de fuente SOURCE

7hasta que aparezca “AUX” en la

pantalla LCD

Después de desconectar el cable de

audio, reinstale la cubierta de los puertos

de conexión para proteger dichos

puertos contra la suciedad/los residuos.

Puerto USB

El puerto USB está diseñado para cargar

solo la mayoría de los dispositivos

habilitados para USB, tales como

teléfonos celulares y reproductores de

medios digitales externos. El amperaje

del puerto de carga USB es de 1,2 A.

El puerto USB NO está diseñado para

reproducir archivos de música en

unidades flash o reproductores de

música USB.

Siga los pasos que se indican a

continuación para cagar su dispositivo

habilitado para USB:

Inserte el extremo USB del cable de su

dispositivo en el puerto USB 16. Inserte

el otro extremo del cable de su

dispositivo en su dispositivo. Su

dispositivo debería comenzar a cargarse.

Nota: No se garantiza que la función de

carga USB funcione con todos los

dispositivos habilitados para USB.

Gancho de suspensión

Esta unidad está equipada con un gancho

de conveniencia 8para colgarla. Para

liberar el gancho, jale suavemente el

gancho hasta separarlo de la presilla

ubicada en la carcasa.

Para reducir el

riesgo de

lesiones, tenga cuidado al seleccionar la

ubicación para colgar la unidad.

Para reducir el

riesgo de

lesiones, no utilice el gancho de

suspensión si parece estar dañado o

deformado. Esto podría causar una

suspensión inestable y que hacer que la

unidad se caiga inesperadamente.

• Seleccione un objeto de tamaño y

forma adecuados que proporcione

una estabilidad de suspensión

adecuada. Una superficie de

suspensión inestable podría hacer

que la herramienta se caiga

inesperadamente.

• Asegúrese de que la unidad esté

colgada fuera del paso de las

pasarelas y las áreas de trabajo en

las que haya personas presentes. La

unidad podría resultar golpeada o

una persona que esté presente

podría resultar enganchada y con ello

hacer que la unidad se caiga

inesperadamente.

Cuando no se esté utilizando, rote el

gancho hasta su orientación de

almacenamiento y presiónelo hacia el

interior de la presilla.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 51

-52-

Mantenimiento

Servicio

NO HAY

PIEZAS EN EL

INTERIOR QUE PUEDAN SER

AJUSTADAS O REPARADAS POR EL

USUARIO. El mantenimiento preventivo

realizado por personal no autorizado

puede dar lugar a la colocación

incorrecta de cables y componentes

internos que podría constituir un

peligro serio. Recomendamos que todo

el servicio de ajustes y reparaciones sea

realizado por un Centro de Servicio de

Fábrica Bosch o una Estación de

Servicio Bosch Autorizada. TÉCNICOS

DE SERVICIO: Desconecten la unidad de

la fuente de alimentación antes de hacer

servicio de ajustes y reparaciones.

El servicio de ajustes y reparaciones

debe ser realizado solo por personal de

reparaciones calificado. Es posible que

el servicio de ajustes y reparaciones o el

mantenimiento realizados por personal

no calificado cause un riesgo de

lesiones.

Cuando haga servicio de ajustes y

reparaciones, utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas. Siga las

instrucciones incluidas en la sección

Mantenimiento de este manual. Es

posible que el uso de piezas no

autorizadas o el hecho de no seguir las

“Instrucciones de mantenimiento” cree

un riesgo de descargas eléctricas o

lesiones.

Baterías

Esté alerta a los paquetes de baterías

que estén aproximándose al final de su

vida útil. Si observa una disminución del

rendimiento de la radio o un tiempo de

funcionamiento significativamente más

corto entre cargas, entonces ha llegado

el momento de cambiar el paquete de

baterías. Si no se hace esto, el resultado

puede ser que la radio funcione

incorrectamente o que el cargador se

dañe.

Limpieza

Para evitar

accidentes,

desconecte siempre la unidad de la

fuente de alimentación antes de

limpiarla.

Ciertos agentes

de limpieza y

disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de es tos son: gasolina,

tetracloruro de carbono, disolventes de

limpie za clorados, amoníaco y

detergentes domésticos que contienen

amoníaco.

No deje la unidad expuesta a la luz solar

directa durante períodos de tiempo

prolongados, ya que es posible que

deforme o descolore el gabinete y

puede que también cause un

funcionamiento incorrecto.

Limpie la unidad con un paño suave.

Quite la suciedad difícil usando un paño

húmedo que se haya sumergido en agua

jabonosa y luego seque la unidad con un

paño.

Si piensa usar un paño de limpieza

química, lea primero las instruc ciones.

No use alcohol ni diluyentes de pintura.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 52

-53-

Cordones de extensión

Si es nece -

sario un cor -

dón de extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño

adecuado que sea capaz de transportar

la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de

tensión excesivas, pérdida de potencia o

recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar

cordones de extensión de 3 hilos que

tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el

número de calibre, más grueso es el

cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE

CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE

ALTERNA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

–

0.75

1.0

–

0.75

1.0

2.5

–

1.5

2.5

4.0

–

2.5

4.0

–

Localización y reparación de averías

Problema Punto de comprobación Remedio

La unidad no

funciona. 1. ¿Está la fuente de

alimentación conectada

correctamente?

2. ¿Está el paquete de batería

instalado o insertado

correctamente?

3. ¿Necesita recibir carga el

paquete de batería?

1. Enchufe la fuente de

alimentación.

2. Asegúrese de que el paquete de

batería esté completamente

insertado.

3. Cargue el paquete de batería.

La recepción de

radio es débil o

tiene mucho ruido

de estática.

1. ¿Hay un dispositivo y/o una

estructura que esté causando

interferencia?

2. ¿Hay alguna interferencia a la

antena de FM?

1. Lleve la unidad a una nueva

ubicación alejada de la

interferencia.

2. Pruebe a girar la antena y/o la

unidad en diferentes

direcciones.

• Utilice un teléfono inteligente y

una aplicación de teléfono

inteligente que permita la

transmisión por Bluetooth® de la

estación de radio deseada.

La unidad deja de

funcionar

repentinamente.

1. ¿Está la fuente de

alimentación conectada

correctamente a la unidad?

2. ¿Está la pantalla LCD

mostrando que hay

alimentación eléctrica a la

unidad?

3. ¿Es la temperatura de la

unidad demasiado caliente?

1. Enchufe la fuente de

alimentación.

2. El software de la unidad necesita

ser reajustado. Retire todas las

baterías de la unidad y

desenchufe la fuente de

alimentación, espere 30

segundos y reconecte la fuente

de alimentación o la batería

cargada.

3. Deje que la unidad se enfríe.

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 53

-54-

Se incluye(n) Se vende(n) por separado

• Fuente de alimentación de 18 V

(1600A02DN8 o 1619PB4882)

• Cable de audio de entrada aux. macho-

macho de 3 mm (2610008343).

• Batería tipo moneda para el reloj, CR2032

Attachments and Accessories

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 54

-55-

Notes / Notas / Remarques

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

2610056670 GPB18V-2C 02-22.qxp_GPB18V-2C 2/24/22 3:13 PM Page 55

2610056670 02/22

LIMITED WARRANTY OF BOSCHPORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty

and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in

material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a

claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service

Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S.,SOME CANADIAN PRO V INCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,

PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de

vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR

sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou

réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à

quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette

garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez

consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES

DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS

NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS

AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS

OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS

ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU

COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH

LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de

banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL

VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita

por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco -

rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar

una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa,

con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas

mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.