dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Diagnosis de averías ES
Troubleshooting EN
Diagnostic de pannes FR
Diagnose bei Ausfällen GE
Diagnosi dei guasti IT
1003112452
F-4220 rev.01
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311
SLIMFIT
RENAULT T
High Sleeper Cab
ES SLIMFIT
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. SLIMFIT es
un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser
utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra
y/o por la noche.
SLIMFIT está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a
la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del aire
acondicionado para vehículos.
Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este
documento para futuras consultas.
Advertencias sobre la manipulación del producto:
- La instalación, reparación y mantenimiento de SLIMFIT solo puede ser realizada por
aquel personal técnico que posea una formación suciente en aire acondicionado
para vehículos, posibles peligros y normas aplicables.
- Dirna Bergstrom no se responsabiliza de las averías que procedan de una
inadecuada manipulación o instalación del equipo, o por modicaciones y
sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización por escrito.
- Deben utilizarse únicamente las herramientas adecuadas para cada operación.
- SLIMFIT ha sido precargado de gas r-134a con una máquina de alta precisión.
- Manipular la carga de gas de SLIMFIT sin autorización expresa de Dirna
Bergstrom, anula automáticamente la garantía del equipo.
- SLIMFIT incorpora racores de carga autosellados, la ruptura del sello anula
automáticamente la garantía del equipo.
- Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito,
es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada y siempre respetando el medio
ambiente.
- La recuperación del gas de los circuitos nunca será exacta, debido a que parte del
gas puede quedar en el circuito de recuperación.
- La conexión a la batería o al punto autorizado en las instrucciones de montaje es
absolutamente obligatoria, en caso de no hacerlo, perderemos el control de la batería
dañando irreparablemente la electrónica del equipo y anulando su garantía.
- Cualquier operación de venta o garantía está sometida a nuestras condiciones
generales de venta en su versión más reciente publicada en nuestra web:
www.dirna.com
!
ES
SLIMFIT
3
Uso adecuado del producto:
- SLIMFIT es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser utilizado
únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento en
maquinaria agrícola ni de construcción.
- Si no está seguro de cómo utilizar SLIMFIT, revise este manual o póngase en
contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.
- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,
esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.
Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT con los requerimientos de las
siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especicaciones técnicas
armonizadas enumeradas a continuación:
- Directiva CE 2014/53/EU
- Directiva CE 2011/65/EU
- Directiva CE 2014/30/EU
ES SLIMFIT
4
Síntoma Causa Solución
• Si el panel de control no se enciende o si
durante el funcionamiento del equipo el
panel o el equipo se apagan.
• Fusible de alimentación fundido o
desconectado.
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control
electrónico (10A) desconectado o
fundido.
• Polaridad del cable de alimentación
invertida.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles).
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es
necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a alimentación del equipo
(cable Rojo a + y cable Blanco a -).
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el panel
de control la advertencia (error de
la sonda de recirculación). Durante este
error el equipo solo funciona en modo
ventilador. Para apagar pulsar una vez
el botón On/Off del panel de control o
del mando.
• Mala conexión en terminales o cables
de la sonda de recirculación.
• Sonda de recirculación desconectada o
averiada.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables de la sonda de
recirculación.
• Conectar o sustituir sonda de recirculación.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos
el panel de control muestra
(batería baja). El equipo se detiene
automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o
terminales de alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES
SLIMFIT
5
Síntoma Causa Solución
• Si el panel de control no se enciende o si
durante el funcionamiento del equipo el
panel o el equipo se apagan.
• Fusible de alimentación fundido o
desconectado.
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control
electrónico (10A) desconectado o
fundido.
• Polaridad del cable de alimentación
invertida.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles).
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es
necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a alimentación del equipo
(cable Rojo a + y cable Blanco a -).
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el panel
de control la advertencia (error de
la sonda de recirculación). Durante este
error el equipo solo funciona en modo
ventilador. Para apagar pulsar una vez
el botón On/Off del panel de control o
del mando.
• Mala conexión en terminales o cables
de la sonda de recirculación.
• Sonda de recirculación desconectada o
averiada.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables de la sonda de
recirculación.
• Conectar o sustituir sonda de recirculación.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos
el panel de control muestra
(batería baja). El equipo se detiene
automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o
terminales de alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES SLIMFIT
6
Síntoma Causa Solución
• El panel de control muestra la
advertencia
(error del
electroventilador) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Ventilador del condensador bloqueado,
en cortocircuito o desconectado.
• Fusible 7,5 A del ventilador del
condensador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del ventilador del condensador; si persiste el error,
sustituir el ventilador del condensador (para acceder al ventilador del condensador es
necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del ventilador del condensador
es necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel
interior de distribución de aire.
!
( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Durante el funcionamiento del equipo,
en el panel de control aparece
(error del soplador) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Soplador centrífugo bloqueado en
cortocircuito o desconectado.
• Fusible 7,5 A del soplador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo; si persiste el error, sustituir el
soplador centrífugo (para acceder al soplador centrífugo es necesario desmontar la
tapa exterior del equipo y la tapa del evaporador).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo es
necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel
interior de distribución de aire.
!
( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• En el panel de control se muestra la
advertencia
(error de arranque
del compresor 1) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 1 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES
SLIMFIT
7
Síntoma Causa Solución
• El panel de control muestra la
advertencia
(error del
electroventilador) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Ventilador del condensador bloqueado,
en cortocircuito o desconectado.
• Fusible 7,5 A del ventilador del
condensador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del ventilador del condensador; si persiste el error,
sustituir el ventilador del condensador (para acceder al ventilador del condensador es
necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del ventilador del condensador
es necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel
interior de distribución de aire.
!
( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Durante el funcionamiento del equipo,
en el panel de control aparece
(error del soplador) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Soplador centrífugo bloqueado en
cortocircuito o desconectado.
• Fusible 7,5 A del soplador fundido.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo; si persiste el error, sustituir el
soplador centrífugo (para acceder al soplador centrífugo es necesario desmontar la
tapa exterior del equipo y la tapa del evaporador).
• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo es
necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel
interior de distribución de aire.
!
( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• En el panel de control se muestra la
advertencia
(error de arranque
del compresor 1) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 1 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES SLIMFIT
8
Síntoma Causa Solución
• El panel de control muestra la
advertencia
(error de arranque
del compresor 2) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 2 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Durante el funcionamiento del equipo el
panel de control muestra la advertencia
(error de sobrecalentamiento
del compresor 1) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 1 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• En el panel de control se muestra
(error de comunicación del compresor 1)
y el equipo se apaga automáticamente.
La advertencia se mostrará en el panel
de control hasta que se repare la
anomalía.
• Cable LIN del compresor 1 desconectado,
con mal contacto o defectuoso.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del
compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES
SLIMFIT
9
Síntoma Causa Solución
• El panel de control muestra la
advertencia
(error de arranque
del compresor 2) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 2 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Durante el funcionamiento del equipo el
panel de control muestra la advertencia
(error de sobrecalentamiento
del compresor 1) y el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia se
mostrará en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 1 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• En el panel de control se muestra
(error de comunicación del compresor 1)
y el equipo se apaga automáticamente.
La advertencia se mostrará en el panel
de control hasta que se repare la
anomalía.
• Cable LIN del compresor 1 desconectado,
con mal contacto o defectuoso.
• Módulo del compresor 1 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del
compresor 1.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 1 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES SLIMFIT
10
Síntoma Causa Solución
• Mientras el equipo funciona, el panel
de control muestra la advertencia
(error de comunicación del compresor 2)
y el equipo se apaga automáticamente.
La advertencia se mostrará en el panel
de control hasta que se repare la
anomalía.
• Cable LIN del compresor 2 desconectado,
con mal contacto o defectuoso.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del
compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
•
Cuando el equipo tenga una inclinación
de más de 45º (por ejemplo con la cabina
abatida) el panel de control mostrará la
advertencia
(error de inclinación
del equipo).
• Inclinación del equipo 45º o más. • Reducir la inclinación del equipo a una posición menor de 45º. Es el control electrónico
quien detecta la indicación del equipo y evita su funcionamiento para que no se
produzcan daños en el compresor.
• En el panel de control se muestra
(error de sobrecalentamiento
del compresor 2), el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia
aparecerá en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 2 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display
(error de conexiones
de comunicación), el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia
aparecerá en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Mala conexión en terminales o cables
de los módulos de compresor.
• Clemas del cable de comunicación mal
conectadas o desconectadas del control
electrónico.
• Módulos de compresor no compatibles.
• Vericar conexiones de terminales del compresor o posibles cortes en cables.
• Conectar clemas en el control electrónico.
• Vericar que las referencias de cada uno de los módulos son distintas.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES
SLIMFIT
11
Síntoma Causa Solución
• Mientras el equipo funciona, el panel
de control muestra la advertencia
(error de comunicación del compresor 2)
y el equipo se apaga automáticamente.
La advertencia se mostrará en el panel
de control hasta que se repare la
anomalía.
• Cable LIN del compresor 2 desconectado,
con mal contacto o defectuoso.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del
compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
•
Cuando el equipo tenga una inclinación
de más de 45º (por ejemplo con la cabina
abatida) el panel de control mostrará la
advertencia
(error de inclinación
del equipo).
• Inclinación del equipo 45º o más. • Reducir la inclinación del equipo a una posición menor de 45º. Es el control electrónico
quien detecta la indicación del equipo y evita su funcionamiento para que no se
produzcan daños en el compresor.
• En el panel de control se muestra
(error de sobrecalentamiento
del compresor 2), el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia
aparecerá en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Compresor 2 defectuoso o averiado.
• Módulo del compresor 2 desconectado
del compresor o defectuoso.
• Sustituir el compresor 2.
• Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los
módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se
sustituye por la referencia correcta.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display
(error de conexiones
de comunicación), el equipo se apaga
automáticamente. La advertencia
aparecerá en el panel de control hasta
que se repare la anomalía.
• Mala conexión en terminales o cables
de los módulos de compresor.
• Clemas del cable de comunicación mal
conectadas o desconectadas del control
electrónico.
• Módulos de compresor no compatibles.
• Vericar conexiones de terminales del compresor o posibles cortes en cables.
• Conectar clemas en el control electrónico.
• Vericar que las referencias de cada uno de los módulos son distintas.
!
(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).
ES SLIMFIT
12
Síntoma Causa Solución
• El equipo emite pitidos intermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control
y control electrónico mal conectado o
invertido.
• Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el cableado de
conexión entre panel de control y control electrónico.
• En el interior de la cabina cae agua o se
ltra del exterior.
• Tubo de desagüe o válvulas obstruidas.
• Aislamiento deciente de la silicona de
jación del equipo.
• Las salidas de los cableados en la tapa
del habitáculo del evaporador y soplador
no están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Revisar la silicona de jación del equipo y reparar aquellos posibles puntos de ltración
con más silicona.
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador
(Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por
encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga y hacer vacío de
al menos 30 minutos en el circuito e introducir 150 gr. de gas R134a (el equipo lleva 150
grs en cada circuito).
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Conectar o sustituir el ventilador del condesador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en
funcionamiento hacer limpieza en el circuito o sustituir componentes obstruidos
(posiblemente el tubo capilar de ujo continuo).
ES
SLIMFIT
13
Síntoma Causa Solución
• El equipo emite pitidos intermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control
y control electrónico mal conectado o
invertido.
• Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el cableado de
conexión entre panel de control y control electrónico.
• En el interior de la cabina cae agua o se
ltra del exterior.
• Tubo de desagüe o válvulas obstruidas.
• Aislamiento deciente de la silicona de
jación del equipo.
• Las salidas de los cableados en la tapa
del habitáculo del evaporador y soplador
no están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Revisar la silicona de jación del equipo y reparar aquellos posibles puntos de ltración
con más silicona.
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador
(Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por
encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga y hacer vacío de
al menos 30 minutos en el circuito e introducir 150 gr. de gas R134a (el equipo lleva 150
grs en cada circuito).
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Conectar o sustituir el ventilador del condesador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en
funcionamiento hacer limpieza en el circuito o sustituir componentes obstruidos
(posiblemente el tubo capilar de ujo continuo).
ES SLIMFIT
14
Esquema eléctrico
N
N
N
N
Na
N
M
B
M
M
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
B
M
M
M
B
B
B
M
M
M R
F-30A
F-7,5A
F-7,5A
F-10A
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
Compresor
Módulo
electrónico
Compresor
Toma original
Compresor
Compresor
2,9 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.
!
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo
el display no se enciende y el equipo no funciona.
ES
SLIMFIT
15
Cómo identicar el producto:
Puede encontrar el adhesivo identicativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de
acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2).
(2)
(1)
EN SLIMFIT
16
Thank you for placing your trust in our range of products. SLIMFIT is an air conditioning
unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s
engine during rest periods in the shade and/or at night.
SLIMFIT is designed with cutting-edge technology to achieve high performance,
reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These are the features
that make it unique on the vehicle air conditioning market.
Read this document carefully before installing the product. Keep this document for
future reference.
Warnings on handling the product:
- The installation, repair and maintenance of SLIMFIT may only be carried out by
technical staff with sufcient training in vehicle air conditioning, possible dangers and
applicable standards.
- Dirna Bergstrom is not responsible if faults occur due to improper handling or
installation of the unit, or modications and replacements made without our express
written authorisation.
- Only use the appropriate tools for each operation.
- SLIMFIT has been pre-charged with r-134a gas using a high precision machine.
- Any handling of the SLIMFIT gas charge without express authorisation from Dirna
Bergstrom automatically voids the unit’s warranty.
- SLIMFIT is tted with self-sealing charge couplings, breaking the seal automatically
voids the unit’s warranty.
- Whenever it is necessary to remove or insert the gas charge in the circuit, it must be
done with the proper equipment and always respecting the environment.
- The recovery of gas from the circuits will never be exact because part of gas may
remain in the recovery circuit.
- Connection to the battery or to the point authorised in the assembly instructions
is absolutely mandatory, otherwise control of the battery will be lost, irreparably
damaging the unit’s electronics and voiding its warranty.
- All sales and warranty transactions are subject to our general conditions of sale in
their latest version, published on our website: www.dirna.com
!
EN
SLIMFIT
17
Proper use of the product:
- SLIMFIT is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in trucks. It is not
suitable for installation and operation in agricultural or construction machinery.
- If you are unsure how to use SLIMFIT, check this guide or contact your installer or
Dirna Bergstrom directly.
- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least
60 minutes before starting it up.
Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit complies with the requirements of the
following EC Directives and that the harmonised standards and technical specications
listed below have been applied:
- EC Directive 2014/53/EU
- EC Directive 2011/65/EU
- EC Directive 2014/30/EU
EN SLIMFIT
18
Symptom Cause Solution
• If the control panel does not switch on
or if the panel or the unit is switched off
during the unit’s operation.
• Power fuse disconnected or blown.
• Electronic control defective.
• Power cable disconnected, with poor
contact or cut.
• Electronic control power fuse (10A)
disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box).
• Replace the electronic control.
• Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the power
cable.
• Connect or replace the electronic control power fuse (rst take down the control panel’s
front panel).
• Check and correct the position of the connection cables to the unit’s power supply (Red
cable to + and White cable to -).
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• warning (recirculation probe
error) is displayed on the control panel
when the unit is switched on or during
operation. During this error the unit only
operates in fan mode.
• Bad connection on terminals or cables
of the recirculation probe.
• Recirculation probe disconnected or
faulty.
• Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the recirculation
probe.
• Connect or replace the recirculation probe.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When switching on the unit or during
operation, it beeps intermittently, and
when it stops beeping the control panel
displays (low battery). The
unit stops automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in the power cable connections or
terminals.
• Charge or replace the battery.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN
SLIMFIT
19
Symptom Cause Solution
• If the control panel does not switch on
or if the panel or the unit is switched off
during the unit’s operation.
• Power fuse disconnected or blown.
• Electronic control defective.
• Power cable disconnected, with poor
contact or cut.
• Electronic control power fuse (10A)
disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box).
• Replace the electronic control.
• Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the power
cable.
• Connect or replace the electronic control power fuse (rst take down the control panel’s
front panel).
• Check and correct the position of the connection cables to the unit’s power supply (Red
cable to + and White cable to -).
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• warning (recirculation probe
error) is displayed on the control panel
when the unit is switched on or during
operation. During this error the unit only
operates in fan mode.
• Bad connection on terminals or cables
of the recirculation probe.
• Recirculation probe disconnected or
faulty.
• Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the recirculation
probe.
• Connect or replace the recirculation probe.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When switching on the unit or during
operation, it beeps intermittently, and
when it stops beeping the control panel
displays (low battery). The
unit stops automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in the power cable connections or
terminals.
• Charge or replace the battery.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN SLIMFIT
20
Symptom Cause Solution
• Warning
(electric fan error) is
displayed on the control panel and the
unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Condenser fan blocked, in short circuit
or disconnected.
• 7.5A fuse in condenser fan blown.
• Repair possible obstruction of the condenser fan; if the error persists, replace the
condenser fan (to access the condenser fan remove the unit’s outer cover).
• Replace 7.5A fuse. To access the fuses of the condenser fan, remove the control
panel’s access cover tted on the internal air distribution panel.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• During the unit’s operation,
(blower error) is displayed on the
control panel and the unit switches
off automatically. The warning will be
displayed on the control panel until the
anomaly is repaired.
• Centrifugal blower blocked in short
circuit or disconnected.
• 7.5A fuse in the blower blown.
• Repair possible obstruction of the centrifugal blower; if the error persists, replace the
centrifugal blower (to access the centrifugal blower, remove the unit’s outer cover and
the evaporator cover).
• Replace 7.5A fuse. To access the fuses of the centrifugal blower remove the control
panel’s access cover tted on the internal air distribution panel.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• Warning
(compressor 1 start-up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 1 faulty or broken.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN
SLIMFIT
21
Symptom Cause Solution
• Warning
(electric fan error) is
displayed on the control panel and the
unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Condenser fan blocked, in short circuit
or disconnected.
• 7.5A fuse in condenser fan blown.
• Repair possible obstruction of the condenser fan; if the error persists, replace the
condenser fan (to access the condenser fan remove the unit’s outer cover).
• Replace 7.5A fuse. To access the fuses of the condenser fan, remove the control
panel’s access cover tted on the internal air distribution panel.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• During the unit’s operation,
(blower error) is displayed on the
control panel and the unit switches
off automatically. The warning will be
displayed on the control panel until the
anomaly is repaired.
• Centrifugal blower blocked in short
circuit or disconnected.
• 7.5A fuse in the blower blown.
• Repair possible obstruction of the centrifugal blower; if the error persists, replace the
centrifugal blower (to access the centrifugal blower, remove the unit’s outer cover and
the evaporator cover).
• Replace 7.5A fuse. To access the fuses of the centrifugal blower remove the control
panel’s access cover tted on the internal air distribution panel.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• Warning
(compressor 1 start-up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 1 faulty or broken.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN SLIMFIT
22
Symptom Cause Solution
• Warning
(compressor 2 start-up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 2 faulty or broken.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• During the unit’s operation, warning
(compressor 1 overheating error)
is displayed on the control panel and
the unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Compressor 1 faulty or broken.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
•
(compressor 1 communication up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 1 LIN cable disconnected,
bad contact or faulty.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of
compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN
SLIMFIT
23
Symptom Cause Solution
• Warning
(compressor 2 start-up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 2 faulty or broken.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• During the unit’s operation, warning
(compressor 1 overheating error)
is displayed on the control panel and
the unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Compressor 1 faulty or broken.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
•
(compressor 1 communication up
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 1 LIN cable disconnected,
bad contact or faulty.
• Compressor 1 module disconnected
from compressor or faulty.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of
compressor 1.
• Correctly connect the module of compressor 1 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN SLIMFIT
24
Symptom Cause Solution
• While the unit is in operation, warning
(compressor 2 communication
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 2 LIN cable disconnected,
has bad contact or faulty.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of
compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
•
When the unit has a tilt of more than 45°
(e.g. with the cab down) the control panel
will display warning
(unit tilt error).
• Unit slant 45º or over. • Reduce the tilt of the unit to a position of less than 45º. It is the electronic control that
detects the tilt of the unit and prevents its operation so that no damage is caused to the
compressor.
•
(compressor 2 overheating error)
is displayed on the control panel, the
unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Compressor 2 faulty or broken.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit is switched on or during
operation,
(communication
connection error), is shown on
the display, the unit switches off
automatically. The warning will be
displayed on the control panel until the
anomaly is repaired.
• Poor connection in compressor module
cables or terminals.
• Communication cable poorly connected
or disconnected from the electronic
control.
• Compressor modules not compatible.
• Check compressor terminal connections or possible cuts in cables.
• Connect cable clamps in the electronic control.
• Check that the references of each of the modules are different.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN
SLIMFIT
25
Symptom Cause Solution
• While the unit is in operation, warning
(compressor 2 communication
error) is displayed on the control panel
and the unit switches off automatically.
The warning will be displayed on the
control panel until the anomaly is
repaired.
• Compressor 2 LIN cable disconnected,
has bad contact or faulty.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of
compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
•
When the unit has a tilt of more than 45°
(e.g. with the cab down) the control panel
will display warning
(unit tilt error).
• Unit slant 45º or over. • Reduce the tilt of the unit to a position of less than 45º. It is the electronic control that
detects the tilt of the unit and prevents its operation so that no damage is caused to the
compressor.
•
(compressor 2 overheating error)
is displayed on the control panel, the
unit switches off automatically. The
warning will be displayed on the control
panel until the anomaly is repaired.
• Compressor 2 faulty or broken.
• Compressor 2 module disconnected
from compressor or faulty.
• Replace compressor 2.
• Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and
the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each
module are different; check that it is replaced using the correct reference.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
• When the unit is switched on or during
operation,
(communication
connection error), is shown on
the display, the unit switches off
automatically. The warning will be
displayed on the control panel until the
anomaly is repaired.
• Poor connection in compressor module
cables or terminals.
• Communication cable poorly connected
or disconnected from the electronic
control.
• Compressor modules not compatible.
• Check compressor terminal connections or possible cuts in cables.
• Connect cable clamps in the electronic control.
• Check that the references of each of the modules are different.
!
(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
EN SLIMFIT
26
Symptom Cause Solution
• The unit gives out a beeping sound.
• Control panel and electronic control
connection cable poorly connected or
inverted.
• Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between the
control panel and the electronic control.
• Water is entering the cabin or is ltering
in from outside.
• Run-off pipe or valves blocked.
• Insufcient insulation of the unit’s silicone
seal.
• The cable outputs in the blower and
evaporator cabin cover are not sealed
properly.
• Clean the run-off pipe and valve blockages (take down the outside cover of the unit for
access).
• Check the unit’s silicone seal and repair any possible leakage points with more silicone.
• Seal the cable output in the blower and evaporator cabin cover (remove the unit’s
outside cover for access).
• The unit works but does not cool.
• Insufcient or excess load.
• Dirt in the condenser.
• Condenser fan defective.
• Blockage in the circuit.
• Verify the load by checking the pressure; if it is below 0.5 bars or above 5.0 bars with the
unit running, restore the load and vacuum deair the circuit for at least 30 minutes, then
introduce 150 g of R134a gas (the unit has 150 g in each circuit).
• Clean the condenser with pressurised air.
• Connect or replace the condenser fan.
• Check the pressure; if it is below 0.5 bars with the unit running, clean the circuit or
replace the obstructed components (possibly the continuous ow capillary pipe).
EN
SLIMFIT
27
Symptom Cause Solution
• The unit gives out a beeping sound.
• Control panel and electronic control
connection cable poorly connected or
inverted.
• Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between the
control panel and the electronic control.
• Water is entering the cabin or is ltering
in from outside.
• Run-off pipe or valves blocked.
• Insufcient insulation of the unit’s silicone
seal.
• The cable outputs in the blower and
evaporator cabin cover are not sealed
properly.
• Clean the run-off pipe and valve blockages (take down the outside cover of the unit for
access).
• Check the unit’s silicone seal and repair any possible leakage points with more silicone.
• Seal the cable output in the blower and evaporator cabin cover (remove the unit’s
outside cover for access).
• The unit works but does not cool.
• Insufcient or excess load.
• Dirt in the condenser.
• Condenser fan defective.
• Blockage in the circuit.
• Verify the load by checking the pressure; if it is below 0.5 bars or above 5.0 bars with the
unit running, restore the load and vacuum deair the circuit for at least 30 minutes, then
introduce 150 g of R134a gas (the unit has 150 g in each circuit).
• Clean the condenser with pressurised air.
• Connect or replace the condenser fan.
• Check the pressure; if it is below 0.5 bars with the unit running, clean the circuit or
replace the obstructed components (possibly the continuous ow capillary pipe).
EN SLIMFIT
28
Wiring diagram
N
N
N
N
Na
N
M
B
M
M
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
B
M
M
M
B
B
B
M
M
M R
F-30A
F-7,5A
F-7,5A
F-10A
Az Blue
N Black
R Red
V Green
BWhite
AYellow
Na Orange
MBrown
Return
air sensor
Electronic
control
Centrifugal
blower
Condenser
fan
Compressor
electronic
module
Compressor
electronic
module
Original electrical socket
Compressor
Compressor
2,9 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Comsuption 30 mAmp.
2,6 Amp.
!
IMPORTANT NOTE!
Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the
display does not come on and the unit does not work.
EN
SLIMFIT
29
Note an environmental protection:
You can nd the unit’s identication sticker on the front with windows under the access cover.
The unit’s reference (1) and serial number (2) are shown on the sticker.
(2)
(1)
FR SLIMFIT
30
Nous vous remercions de votre achat et de la conance témoignée à notre gamme
de produits. SLIMFIT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna
Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les
périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
SLIMFIT est conçue avec la technologie la plus avancée pour obtenir des
performances efcaces, une consommation réduite de carburant et diminuer les
émissions de CO2 dans l’atmosphère. Grâce à ces particularités, elle est unique sur le
marché de la climatisation pour véhicules.
Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser le produit. Conservez ce
document pour toute référence ultérieure.
Mises en garde concernant la manipulation du produit :
- L’installation, la réparation et l’entretien de SLIMFIT ne peuvent être réalisés que par
un personnel technique sufsamment formé sur la climatisation des véhicules, les
dangers éventuels et les normes applicables.
- Dirna Bergstrom décline toute responsabilité en termes de pannes découlant d’une
manipulation ou d’une installation inappropriée de l’équipement, ou de modications
et de remplacements effectués sans notre autorisation expresse écrite.
- Seuls les outils appropriés doivent être utilisés pour chaque opération.
- SLIMFIT a été préchargé en gaz r-134a avec une machine à haute précision.
- Manipuler la charge de gaz de SLIMFIT sans l’autorisation expresse de Dirna
Bergstrom annule automatiquement la garantie de l’équipement.
- SLIMFIT comporte des raccords de chargement autobloquants, la rupture du sceau
annule automatiquement la garantie de l’équipement.
- À chaque besoin d’extraction ou d’introduction de charge de gaz du circuit, cette
opération doit être réalisée à l’aide des machines appropriées et toujours en
respectant l’environnement.
- La récupération du gaz des circuits ne sera jamais exacte, car une partie du gaz peut
rester dans le circuit de récupération.
- Le raccordement à la batterie ou au point autorisé dans les consignes de montage
est absolument obligatoire, sinon, nous perdrons le contrôle de la batterie,
endommageant irrémédiablement le système électronique de l’équipement et
annulant sa garantie.
- Toute opération de vente ou de garantie est soumise à nos conditions générales de
vente dans leur version la plus récente publiée sur notre site Web : www.dirna.com
!
FR
SLIMFIT
31
Utilisation correcte du produit :
- SLIMFIT est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans les
camions uniquement. Elle n’est pas apte pour être installée ou fonctionner sur des
machines agricoles ou de construction.
- Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser SLIMFIT, veuillez consulter ce
manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement.
- Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position
horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité.
Dirna Bergstrom déclare que l’équipement SLIMFIT satisfait aux exigences des
Directives CE suivantes, et que les normes et spécications techniques harmonisées
énumérées ci-dessous ont été appliquées :
- Directive CE 2014/53/UE
- Directive CE 2011/65/UE
- Directive CE 2014/30/UE
FR SLIMFIT
32
FR
Signe Cause Solution
• Si le panneau de commande ne s’allume
pas ou si pendant le fonctionnement
de l’appareil, le panneau ou l’appareil
s’éteigne.
• Fusible d’alimentation grillé ou
déconnecté.
• Contrôle électronique en panne.
• Câble d’alimentation déconnecté, avec
un mauvais contact ou coupé.
• Fusible d’alimentation du contrôle
électronique (10A) déconnecté ou grillé.
• Polarité du câble d’alimentation inversé.
• Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à
fusibles).
• Remplacer le contrôle électronique.
• Vérier et corriger les éventuels mauvais contacts, cassures ou débranchements du
câble d’alimentation.
• Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y
accéder il faut démonter le panneau frontal du panneau de commande).
• Vérier et corriger la position des câbles de raccordement à l’alimentation de l’appareil
(câble rouge au + et câble blanc au -).
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde (erreur de la
sonde de recirculation) est afchée
sur le panneau de commande lors de
la mise en marche de l’appareil ou
pendant son fonctionnement. Pendant
cette erreur, l’appareil ne fonctionne
qu’en mode ventilateur. Pour éteindre,
appuyer une fois sur le bouton On/Off
du clavier ou de la commande.
• Mauvais raccordement des bornes ou
câbles de la sonde de recirculation.
• Sonde de recirculation débranchée ou
en panne.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts des bornes ou câbles de la sonde de
recirculation.
• Raccorder ou remplacer la sonde de recirculation.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Lors de la mise en marche de l’appareil
ou pendant son fonctionnement,
plusieurs sifements intermittents
retentissent, et lorsqu’ils s’arrêtent
apparaît à l’écran (batterie faible).
L’appareil s’éteint automatiquement.
• Mauvais contact aux connexions ou
terminaux d’alimentation.
• Batterie déchargée ou défectueuse.
• Vérier et corriger les éventuels mauvais contacts aux connexions et terminaux du
câble d’alimentation.
• Charger ou remplacer la batterie.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR
SLIMFIT
33
FR
Signe Cause Solution
• Si le panneau de commande ne s’allume
pas ou si pendant le fonctionnement
de l’appareil, le panneau ou l’appareil
s’éteigne.
• Fusible d’alimentation grillé ou
déconnecté.
• Contrôle électronique en panne.
• Câble d’alimentation déconnecté, avec
un mauvais contact ou coupé.
• Fusible d’alimentation du contrôle
électronique (10A) déconnecté ou grillé.
• Polarité du câble d’alimentation inversé.
• Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à
fusibles).
• Remplacer le contrôle électronique.
• Vérier et corriger les éventuels mauvais contacts, cassures ou débranchements du
câble d’alimentation.
• Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y
accéder il faut démonter le panneau frontal du panneau de commande).
• Vérier et corriger la position des câbles de raccordement à l’alimentation de l’appareil
(câble rouge au + et câble blanc au -).
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde (erreur de la
sonde de recirculation) est afchée
sur le panneau de commande lors de
la mise en marche de l’appareil ou
pendant son fonctionnement. Pendant
cette erreur, l’appareil ne fonctionne
qu’en mode ventilateur. Pour éteindre,
appuyer une fois sur le bouton On/Off
du clavier ou de la commande.
• Mauvais raccordement des bornes ou
câbles de la sonde de recirculation.
• Sonde de recirculation débranchée ou
en panne.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts des bornes ou câbles de la sonde de
recirculation.
• Raccorder ou remplacer la sonde de recirculation.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Lors de la mise en marche de l’appareil
ou pendant son fonctionnement,
plusieurs sifements intermittents
retentissent, et lorsqu’ils s’arrêtent
apparaît à l’écran (batterie faible).
L’appareil s’éteint automatiquement.
• Mauvais contact aux connexions ou
terminaux d’alimentation.
• Batterie déchargée ou défectueuse.
• Vérier et corriger les éventuels mauvais contacts aux connexions et terminaux du
câble d’alimentation.
• Charger ou remplacer la batterie.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR SLIMFIT
34
FR
Signe Cause Solution
• La mise en
(erreur de
l’électroventilateur) apparaît à l’écran
et l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Ventilateur du condenseur bloqué,
court-circuité ou déconnecté.
• Fusible de 7,5 A du ventilateur du
condenseur fondu.
• Réparer l’éventuelle obstruction du ventilateur du condenseur. Si l’erreur persiste,
remplacer le ventilateur du condenseur (pour accéder au ventilateur du condenseur, le
couvercle extérieur de l’appareil doit être démonté).
• Remplacer le fusible de 7,5 A. An d’accéder aux fusibles du ventilateur du condenseur,
démontez le couvercle d’accès du panneau de commande monté dans le panneau
intérieur de distribution d’air.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Pendant le fonctionnement de l’appareil,
la mise en garde
(erreur du
soufeur) apparaît sur le panneau
de commande et l’appareil s’éteint
automatiquement. La mise en garde
sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Soufeur centrifuge bloqué, court-
circuité ou déconnecté.
• Fusible de 7,5 A du soufeur fondu.
• Réparer l’éventuelle obstruction du soufeur centrifuge. Si l’erreur persiste, remplacer
le soufeur centrifuge (pour accéder au soufeur centrifuge, le couvercle extérieur de
l’appareil et le couvercle de l’évaporateur doivent être démontés).
• Remplacer le fusible de 7,5 A. An d’accéder aux fusibles du soufeur centrifuge,
démontez le couvercle d’accès du panneau de commande monté dans le panneau
intérieur de distribution d’air.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 1) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 1 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR
SLIMFIT
35
FR
Signe Cause Solution
• La mise en
(erreur de
l’électroventilateur) apparaît à l’écran
et l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Ventilateur du condenseur bloqué,
court-circuité ou déconnecté.
• Fusible de 7,5 A du ventilateur du
condenseur fondu.
• Réparer l’éventuelle obstruction du ventilateur du condenseur. Si l’erreur persiste,
remplacer le ventilateur du condenseur (pour accéder au ventilateur du condenseur, le
couvercle extérieur de l’appareil doit être démonté).
• Remplacer le fusible de 7,5 A. An d’accéder aux fusibles du ventilateur du condenseur,
démontez le couvercle d’accès du panneau de commande monté dans le panneau
intérieur de distribution d’air.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Pendant le fonctionnement de l’appareil,
la mise en garde
(erreur du
soufeur) apparaît sur le panneau
de commande et l’appareil s’éteint
automatiquement. La mise en garde
sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Soufeur centrifuge bloqué, court-
circuité ou déconnecté.
• Fusible de 7,5 A du soufeur fondu.
• Réparer l’éventuelle obstruction du soufeur centrifuge. Si l’erreur persiste, remplacer
le soufeur centrifuge (pour accéder au soufeur centrifuge, le couvercle extérieur de
l’appareil et le couvercle de l’évaporateur doivent être démontés).
• Remplacer le fusible de 7,5 A. An d’accéder aux fusibles du soufeur centrifuge,
démontez le couvercle d’accès du panneau de commande monté dans le panneau
intérieur de distribution d’air.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 1) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 1 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR SLIMFIT
36
Signe Cause Solution
• La mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 2) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 2 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Pendant le fonctionnement de l’appareil,
la mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 1) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 1 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde
(erreur de
communication du compresseur 1)
apparaît sur le panneau de commande
et l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Câble LIN du compresseur 1 débranché,
faisant un faux contact ou défectueux.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du
compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR
SLIMFIT
37
Signe Cause Solution
• La mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 2) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 2 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Pendant le fonctionnement de l’appareil,
la mise en garde
(erreur de
démarrage du compresseur 1) apparaît
sur le panneau de commande et
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Compresseur 1 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• La mise en garde
(erreur de
communication du compresseur 1)
apparaît sur le panneau de commande
et l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Câble LIN du compresseur 1 débranché,
faisant un faux contact ou défectueux.
• Module du compresseur 1 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du
compresseur 1.
• Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR SLIMFIT
38
FR
Signe Cause Solution
• Pendant le fonctionnement de
l’appareil, la mise en garde
(erreur de communication
du compresseur 2) apparaît sur le
panneau de commande et l’appareil
s’éteint automatiquement. La mise en
garde sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Câble LIN du compresseur 2 débranché,
faisant un faux contact ou défectueux.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du
compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
•
Si l’appareil est incliné de plus de 45º
(par exemple avec la cabine rabattue), la
mise en garde
(erreur d’inclinaison
de l’appareil) apparaîtra sur le panneau
de commande.
• Inclinaison de l’équipement de 45º ou
plus.
• Réduire l’inclinaison de l’appareil à une position inférieure à 45º. C’est la commande
électronique qui détecte l’indication de l’appareil et évite qu’il ne fonctionne an de ne
pas endommager le compresseur.
• La mise en garde
(erreur de
surchauffe du compresseur 2) apparaît
sur le panneau de commande, l’appareil
s’éteint automatiquement. La mise en
garde sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Compresseur 2 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Lors de la mise en marche de l’appareil
ou pendant son fonctionnement, la mise
en garde
(erreur des connexions
de communication) apparaît à l’écran,
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Mauvais branchement aux terminaux ou
câbles des modules de compresseur.
• Dominos du câble de communication
mal branchés ou débranchés du
contrôle électronique.
• Modules de compresseur incompatibles.
• Vérier les branchements des terminaux du compresseur ou les éventuelles coupures
sur les câbles.
• Brancher les dominos au contrôle électronique.
• Vérier que les références de chacun des modules sont différentes.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR
SLIMFIT
39
FR
Signe Cause Solution
• Pendant le fonctionnement de
l’appareil, la mise en garde
(erreur de communication
du compresseur 2) apparaît sur le
panneau de commande et l’appareil
s’éteint automatiquement. La mise en
garde sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Câble LIN du compresseur 2 débranché,
faisant un faux contact ou défectueux.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Vérier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du
compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
•
Si l’appareil est incliné de plus de 45º
(par exemple avec la cabine rabattue), la
mise en garde
(erreur d’inclinaison
de l’appareil) apparaîtra sur le panneau
de commande.
• Inclinaison de l’équipement de 45º ou
plus.
• Réduire l’inclinaison de l’appareil à une position inférieure à 45º. C’est la commande
électronique qui détecte l’indication de l’appareil et évite qu’il ne fonctionne an de ne
pas endommager le compresseur.
• La mise en garde
(erreur de
surchauffe du compresseur 2) apparaît
sur le panneau de commande, l’appareil
s’éteint automatiquement. La mise en
garde sera afchée sur le panneau de
commande jusqu’à ce que l’anomalie
soit résolue.
• Compresseur 2 défectueux ou en
panne.
• Module du compresseur 2 déconnecté
du compresseur ou défectueux.
• Remplacer le compresseur 2.
• Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder
aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil).
Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérier
qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
• Lors de la mise en marche de l’appareil
ou pendant son fonctionnement, la mise
en garde
(erreur des connexions
de communication) apparaît à l’écran,
l’appareil s’éteint automatiquement.
La mise en garde sera afchée sur le
panneau de commande jusqu’à ce que
l’anomalie soit résolue.
• Mauvais branchement aux terminaux ou
câbles des modules de compresseur.
• Dominos du câble de communication
mal branchés ou débranchés du
contrôle électronique.
• Modules de compresseur incompatibles.
• Vérier les branchements des terminaux du compresseur ou les éventuelles coupures
sur les câbles.
• Brancher les dominos au contrôle électronique.
• Vérier que les références de chacun des modules sont différentes.
!
(Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé).
FR SLIMFIT
40
Signe Cause Solution
• L’équipement émet des sifements
intermittents.
• Câble de connexion entre le panneau de
contrôle et le contrôle électronique mal
connecté ou inversé.
• Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter correctement le
câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle électronique.
• De l’eau tombe à l’intérieur de la cabine
ou de l’eau se ltre de l’extérieur.
• Tuyaux d’écoulement ou vannes
obstrués.
• Isolement médiocre du silicone de
xation de l’appareil.
• Les sorties des câblages sur le capot du
logement de l’évaporateur et du soufeur
ne sont pas bien scellées.
• Nettoyer l’obstruction des tuyaux d’écoulements et des vannes (Pour y accéder, il faut
démonter le couvercle extérieur de l’appareil).
• Vérier le silicone de xation de l’appareil et réparer les éventuels points de ltration
avec davantage de silicone.
• Sceller la sortie des câblages sur le capot du logement de l’évaporateur et du soufeur
(Pour y accéder, il faut démonter le capot extérieur de l’appareil).
• L’équipement fonctionne mais il ne refroidit
pas.
• Manque ou excès de charge.
• Saleté dans le condenseur.
• Ventilateur du condenseur défaillant.
• Bouchon dans le circuit.
• Vérier la charge en vériant la pression. Si elle se trouve en dessous de 0,5 bar ou
au-dessus de 5,0 bar avec l’équipement en marche, il faudra récupérer la charge et
procéder au vide pendant au moins 30 minutes, puis introduire 150 g.
• Nettoyer le condenseur avec de l’air sous pression.
• Connecter ou remplacer le ventilateur du condenseur.
• Vériez la pression ; si elle est inférieure à 0,5 bar groupe en marche, nettoyer le circuit
ou remplacer les éléments obstrués (éventuellement le capillaire de débit continu).
FR
SLIMFIT
41
Signe Cause Solution
• L’équipement émet des sifements
intermittents.
• Câble de connexion entre le panneau de
contrôle et le contrôle électronique mal
connecté ou inversé.
• Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter correctement le
câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle électronique.
• De l’eau tombe à l’intérieur de la cabine
ou de l’eau se ltre de l’extérieur.
• Tuyaux d’écoulement ou vannes
obstrués.
• Isolement médiocre du silicone de
xation de l’appareil.
• Les sorties des câblages sur le capot du
logement de l’évaporateur et du soufeur
ne sont pas bien scellées.
• Nettoyer l’obstruction des tuyaux d’écoulements et des vannes (Pour y accéder, il faut
démonter le couvercle extérieur de l’appareil).
• Vérier le silicone de xation de l’appareil et réparer les éventuels points de ltration
avec davantage de silicone.
• Sceller la sortie des câblages sur le capot du logement de l’évaporateur et du soufeur
(Pour y accéder, il faut démonter le capot extérieur de l’appareil).
• L’équipement fonctionne mais il ne refroidit
pas.
• Manque ou excès de charge.
• Saleté dans le condenseur.
• Ventilateur du condenseur défaillant.
• Bouchon dans le circuit.
• Vérier la charge en vériant la pression. Si elle se trouve en dessous de 0,5 bar ou
au-dessus de 5,0 bar avec l’équipement en marche, il faudra récupérer la charge et
procéder au vide pendant au moins 30 minutes, puis introduire 150 g.
• Nettoyer le condenseur avec de l’air sous pression.
• Connecter ou remplacer le ventilateur du condenseur.
• Vériez la pression ; si elle est inférieure à 0,5 bar groupe en marche, nettoyer le circuit
ou remplacer les éléments obstrués (éventuellement le capillaire de débit continu).
FR SLIMFIT
42
FR
Câblage electrique
N
N
N
N
Na
N
M
B
M
M
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
B
M
M
M
B
B
B
M
M
M R
F-30A
F-7,5A
F-7,5A
F-10A
Az Bleu
N Noir
RRouge
VVert
BBlanc
A Jaune
Na Orange
M Marron
Capteur
d’air de retour
Contrôle
électronique
Soufeur
centrifuge
Ventilateur du
condenseur
Commande
électronique
compresseur
Commande
électronique
compresseur
Prise de vue originale
Compresseur
Compresseur
2,9 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Consommation
électrique30 mAmp.
2,6 Amp.
!
AVERTISSEMENT IMPORTANT!
Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’alimentation
à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement
ne fonctionnerait pas.
FR
SLIMFIT
43
FR
Remarques concernant la protection de l‘environnement:
Vous trouverez l’autocollant d’identication de l’unité sur la face avant avec des ouvertures
sous le couvercle d’accès. Sur l’autocollant, vous trouverez la référence de l’unité (1) et son
numéro de série (2).
(2)
(1)
GE SLIMFIT
44
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. SLIMFIT ist
eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in
einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der
Nacht abgeschaltet ist.
SLIMFIT wurde mit der fortschrittlichsten Technik hergestellt, um eine efziente
Leistung sowie eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen
in die Atmosphäre zu erreichen. Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage
einzigartig auf dem Markt.
Bitte lesen Sie dieses Dokument vor Verwendung des Produkts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Warnhinweise zum Umgang mit dem Produkt:
- Einbau, Reparatur und Wartung der SLIMFIT dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden, das in Bezug auf Fahrzeugklimatisierung, mögliche Gefahren
und geltende Normen ausreichend geschult ist.
- Dirna Bergstrom übernimmt keinerlei Haftung im Falle von Schäden aufgrund
unsachgemäßer Handhabung oder Installation des Geräts, oder durch Umbauten
und den Ersatz von Teilen, die ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung
durchgeführt wurden.
- Für jeden Arbeitsschritt ausschließlich geeignete Werkzeuge benutzen.
- Die SLIMFIT wurde mit einer hochpräzisen Maschine mit Gas R-134a vorgefüllt.
- Die Veränderung der Gasfüllung der SLIMFIT ohne ausdrückliche Genehmigung
durch Dirna Bergstrom führt automatisch zum Erlöschen der Gerätegarantie.
- SLIMFIT verfügt über selbstdichtende Füllstutzen. Der Bruch der Dichtung führt
automatisch zum Erlöschen der Gerätegarantie.
- Immer wenn der Kreislauf mit Gas gefüllt oder entleert werden muss, hat dies mit
geeigneten Apparaten und unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.
- Das aus den Kreisläufen zurückgewonnene Gas entspricht nie exakt dem
Füllvolumen, da ein Teil des Gases im Rückführkreis verbleiben kann.
- Der Anschluss an eine Batterie oder eine in der Montageanleitung autorisierte Stelle
ist obligatorisch. Andernfalls kommt es zu einem Verlust der Kontrolle der Batterie
und zu irreparablen Schäden an der Elektronik des Geräts sowie zum Erlöschen der
Garantie.
- Für alle Verkäufe und Garantievorgänge gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen in ihrer jeweils neuesten Fassung, die auf unserer Website
www.dirna.com veröffentlicht sind.
!
GE
SLIMFIT
45
Bestimmungsgemäße Verwendung:
- SLIMFIT ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den Einsatz in Lkw
geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in landwirtschaftlichen
Maschinen oder Baumaschinen.
- Wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung von SLIMFIT nicht sicher sind, lesen Sie
bitte diese Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren Installateur oder direkt an Dirna
Bergstrom.
- Nachdem das Gerät nach dem Absenken der Kabine wieder in die waagerechte
Position gebracht wurde mindestens 60 Minuten warten, bevor es wieder in Betrieb
genommen wird.
Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät SLIMFIT den Anforderungen der folgenden
EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und
technischen Spezikationen angewendet wurden:
- Richtlinie 2014/53/EU
- Richtlinie 2011/65/EU
- Richtlinie 2014/30/EU
GE SLIMFIT
46
GE
Symptom Ursache Behebung
• Das Bedienfeld schaltet sich nicht ein
oder das Bedienfeld bzw. das Gerät geht
während des Gerätebetriebs aus.
• Hauptsicherung geschmolzen oder
abgeschaltet.
• Elektroniksteuerung defekt.
• Netzkabel nicht angeschlossen,
fehlerhafter oder kein Kontakt.
• Hauptsicherung der Elektroniksteuerung
(10A) nicht angeschlossen oder
geschmolzen.
• Polarität des Netzkabels vertauscht.
• Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in
Sicherungskasten).
• Elektroniksteuerung ersetzen.
• Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und
beheben.
• Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen.
(Für den Zugriff muss die Vorderseite des Bedienfelds abgenommen werden).
• Position der Anschlusskabel der Gerätestromversorgung prüfen und korrigieren (R a +
Kabel und B a - Kabel).
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts oder
während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Fehler der Rückführsonde). Solange
dieser Fehler besteht, funktioniert
das Gerät nur im Lüftermodus. Zum
Ausschalten die Taste On/Off des
Bedienfelds oder der Fernbedienung ein
Mal drücken.
• Wackelkontakt an Kabelschuhen oder
Kabeln der Rückführsonde.
• Rückführsonde nicht angeschlossen
oder defekt.
• Eventuelle Wackelkontakte an Kabelschuhen oder Kabeln der Rückführsonde
feststellen und beheben.
• Rückführsonde anschließen bzw. ersetzen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts oder
während des Betriebs werden Piepstöne
abgegeben, und wenn diese aufhören
zeigt das Display (niedrige
Batterieladung). Das Gerät stoppt
automatisch.
• Wackelkontakt an Anschlüssen oder
Kabelschuhen.
• Batterie entladen oder defekt.
• Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen am Netzkabel prüfen und beheben.
• Batterie auaden oder ersetzen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE
SLIMFIT
47
GE
Symptom Ursache Behebung
• Das Bedienfeld schaltet sich nicht ein
oder das Bedienfeld bzw. das Gerät geht
während des Gerätebetriebs aus.
• Hauptsicherung geschmolzen oder
abgeschaltet.
• Elektroniksteuerung defekt.
• Netzkabel nicht angeschlossen,
fehlerhafter oder kein Kontakt.
• Hauptsicherung der Elektroniksteuerung
(10A) nicht angeschlossen oder
geschmolzen.
• Polarität des Netzkabels vertauscht.
• Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in
Sicherungskasten).
• Elektroniksteuerung ersetzen.
• Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und
beheben.
• Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen.
(Für den Zugriff muss die Vorderseite des Bedienfelds abgenommen werden).
• Position der Anschlusskabel der Gerätestromversorgung prüfen und korrigieren (R a +
Kabel und B a - Kabel).
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts oder
während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Fehler der Rückführsonde). Solange
dieser Fehler besteht, funktioniert
das Gerät nur im Lüftermodus. Zum
Ausschalten die Taste On/Off des
Bedienfelds oder der Fernbedienung ein
Mal drücken.
• Wackelkontakt an Kabelschuhen oder
Kabeln der Rückführsonde.
• Rückführsonde nicht angeschlossen
oder defekt.
• Eventuelle Wackelkontakte an Kabelschuhen oder Kabeln der Rückführsonde
feststellen und beheben.
• Rückführsonde anschließen bzw. ersetzen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts oder
während des Betriebs werden Piepstöne
abgegeben, und wenn diese aufhören
zeigt das Display (niedrige
Batterieladung). Das Gerät stoppt
automatisch.
• Wackelkontakt an Anschlüssen oder
Kabelschuhen.
• Batterie entladen oder defekt.
• Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen am Netzkabel prüfen und beheben.
• Batterie auaden oder ersetzen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE SLIMFIT
48
GE
Symptom Ursache Behebung
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Fehler des
Elektrolüfters) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kondensatorlüfter blockiert,
kurzgeschlossen oder nicht
angeschlossen.
• 7,5A-Sicherung des Kondensatorlüfters
geschmolzen.
• Eine eventuelle Verstopfung des Kondensatorlüfters entfernen. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff muss die äußere
Geräteabdeckung abgenommen werden.)
• 7,5A-Sicherung ersetzen. • Für den Zugriff auf die Sicherungen des Kondensatorlüfters
den Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds
abnehmen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Während des Gerätebetriebs zeigt das
Display
(Fehler des Lüfters) und
das Gerät schaltet sich automatisch
ab. Die Warnmeldung wird solange
angezeigt, bis die Störung behoben
wurde.
• Zentrifugalgebläse blockiert,
kurzgeschlossen oder abgeschaltet.
• 7,5A-Sicherung des Gebläses
geschmolzen.
• Eine eventuelle Verstopfung des Zentrifugalgebläses entfernen. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse ersetzen. (Für den Zugriff müssen die äußere
Geräteabdeckung und die Verdampferabdeckung abgenommen werden.)
• 7,5A-Sicherung ersetzen. Für den Zugriff auf die Sicherungen des Zentrifugalgebläses
den Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds
abnehmen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Anlauffehler
Kompressor 1) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 1 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 1 ersetzen.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE
SLIMFIT
49
GE
Symptom Ursache Behebung
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Fehler des
Elektrolüfters) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kondensatorlüfter blockiert,
kurzgeschlossen oder nicht
angeschlossen.
• 7,5A-Sicherung des Kondensatorlüfters
geschmolzen.
• Eine eventuelle Verstopfung des Kondensatorlüfters entfernen. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff muss die äußere
Geräteabdeckung abgenommen werden.)
• 7,5A-Sicherung ersetzen. • Für den Zugriff auf die Sicherungen des Kondensatorlüfters
den Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds
abnehmen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Während des Gerätebetriebs zeigt das
Display
(Fehler des Lüfters) und
das Gerät schaltet sich automatisch
ab. Die Warnmeldung wird solange
angezeigt, bis die Störung behoben
wurde.
• Zentrifugalgebläse blockiert,
kurzgeschlossen oder abgeschaltet.
• 7,5A-Sicherung des Gebläses
geschmolzen.
• Eine eventuelle Verstopfung des Zentrifugalgebläses entfernen. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse ersetzen. (Für den Zugriff müssen die äußere
Geräteabdeckung und die Verdampferabdeckung abgenommen werden.)
• 7,5A-Sicherung ersetzen. Für den Zugriff auf die Sicherungen des Zentrifugalgebläses
den Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds
abnehmen.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Anlauffehler
Kompressor 1) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 1 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 1 ersetzen.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE SLIMFIT
50
Symptom Ursache Behebung
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Anlauffehler
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 2 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 2 ersetzen.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Überhitzung Kompressor 1) und das
Gerät schaltet sich automatisch ab. Die
Warnmeldung wird solange angezeigt,
bis die Störung behoben wurde.
• Kompressor 1 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 1 ersetzen.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Auf dem Bedienfeld erscheint
die Warnmeldung
(Kommunikationsfehler Kompressor 1)
und das Gerät schaltet sich automatisch
ab. Die Warnmeldung wird solange
angezeigt, bis die Störung behoben
wurde.
• Das LIN-Kabel von Kompressor 1 ist nicht
angeschlossen, hat einen Wackelkontakt
oder ist defekt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt
• Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von
Kompressor 1 feststellen und beheben.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE
SLIMFIT
51
Symptom Ursache Behebung
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Anlauffehler
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 2 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 2 ersetzen.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Überhitzung Kompressor 1) und das
Gerät schaltet sich automatisch ab. Die
Warnmeldung wird solange angezeigt,
bis die Störung behoben wurde.
• Kompressor 1 ist defekt oder
beschädigt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 1 ersetzen.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Auf dem Bedienfeld erscheint
die Warnmeldung
(Kommunikationsfehler Kompressor 1)
und das Gerät schaltet sich automatisch
ab. Die Warnmeldung wird solange
angezeigt, bis die Störung behoben
wurde.
• Das LIN-Kabel von Kompressor 1 ist nicht
angeschlossen, hat einen Wackelkontakt
oder ist defekt.
• Kompressormodul 1 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt
• Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von
Kompressor 1 feststellen und beheben.
• Kompressormodul 1 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE SLIMFIT
52
GE
Symptom Ursache Behebung
• Während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Kommunikationsfehler
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Das LIN-Kabel von Kompressor 2 ist nicht
angeschlossen, hat einen Wackelkontakt
oder ist defekt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von
Kompressor 2 feststellen und beheben.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
•
Übersteigt die Geräteneigung 45º (zum
Beispiel bei gekipptem Fahrerhaus)
erscheint auf dem Bedienfeld
die Warnmeldung
(Fehler
Geräteneigung).
• Neigung des Geräts 45º oder mehr. • Geräteneigung auf unter 45º reduzieren. Die Geräteneigung wird von der
Elektroniksteuerung festgestellt und verhindert dessen Betrieb und dass es zu Schäden
am Kompressor kommt.
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Überhitzung
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 2 ist defekt oder beschädigt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 2 ersetzen.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts
oder während dessen Betrieb
zeigt das Display
(Fehler
Kommunikationsanschlüsse) und das
Gerät schaltet sich automatisch ab. Die
Warnmeldung wird solange angezeigt,
bis die Störung behoben wurde.
• Wackelkontakt an Kabelschuhen oder
Kabeln der Kompressormodule.
• Klemmen des Kommunikationskabels
der Elektroniksteuerung nicht oder nicht
richtig angeschlossen.
• Kompressormodule nicht kompatibel.
• Die Anschlüsse der Kabelschuhe des Kompressors bzw. mögliche Kabelbrüche
überprüfen.
• Klemmen an die Elektroniksteuerung anschließen.
• Prüfen, ob die Referenzen der einzelnen Module unterschiedlich sind.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE
SLIMFIT
53
GE
Symptom Ursache Behebung
• Während des Betriebs erscheint auf
dem Bedienfeld die Warnmeldung
(Kommunikationsfehler
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Das LIN-Kabel von Kompressor 2 ist nicht
angeschlossen, hat einen Wackelkontakt
oder ist defekt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von
Kompressor 2 feststellen und beheben.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
•
Übersteigt die Geräteneigung 45º (zum
Beispiel bei gekipptem Fahrerhaus)
erscheint auf dem Bedienfeld
die Warnmeldung
(Fehler
Geräteneigung).
• Neigung des Geräts 45º oder mehr. • Geräteneigung auf unter 45º reduzieren. Die Geräteneigung wird von der
Elektroniksteuerung festgestellt und verhindert dessen Betrieb und dass es zu Schäden
am Kompressor kommt.
• Auf dem Bedienfeld erscheint die
Warnmeldung
(Überhitzung
Kompressor 2) und das Gerät schaltet
sich automatisch ab. Die Warnmeldung
wird solange angezeigt, bis die Störung
behoben wurde.
• Kompressor 2 ist defekt oder beschädigt.
• Kompressormodul 2 nicht am
Kompressor angeschlossen oder defekt.
• Kompressor 2 ersetzen.
• Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf
die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:
Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt
werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
• Beim Einschalten des Geräts
oder während dessen Betrieb
zeigt das Display
(Fehler
Kommunikationsanschlüsse) und das
Gerät schaltet sich automatisch ab. Die
Warnmeldung wird solange angezeigt,
bis die Störung behoben wurde.
• Wackelkontakt an Kabelschuhen oder
Kabeln der Kompressormodule.
• Klemmen des Kommunikationskabels
der Elektroniksteuerung nicht oder nicht
richtig angeschlossen.
• Kompressormodule nicht kompatibel.
• Die Anschlüsse der Kabelschuhe des Kompressors bzw. mögliche Kabelbrüche
überprüfen.
• Klemmen an die Elektroniksteuerung anschließen.
• Prüfen, ob die Referenzen der einzelnen Module unterschiedlich sind.
!
(Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten
Kundendienst in Verbindung).
GE SLIMFIT
54
Symptom Ursache Behebung
• Die Anlage gibt Piepstöne ab.
• Verbindungskabel zwischen Bedienfeld
und Elektroniksteuerung nicht richtig
angeschlossen bzw. invertiert.
• Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen Bedienfeld
und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen.
• Im Kabineninneren tropft es bzw. es
dringt Wasser von außen ein.
• Entwässerungsschlauch oder Ventile
verstopft.
• Unzureichende Isolierung der
Silikonbefestigung des Geräts.
• Die Kabelausgänge am Deckel des
Verdampfer- und Gebläseraums sind nicht
ordnungsgemäß abgedichtet.
• Verstopfung aus Entwässerungsschlauch und Ventilen entfernen. (Für den Zugriff die
äußere Geräteabdeckung abnehmen).
• Silikonbefestigung prüfen und mögliche undichte Stellen mit zusätzlichem Silikon
reparieren.
• Kabelausgang am Deckel des Verdampfer- und Gebläseraums versiegeln. (Für den
Zugriff die äußere Geräteabdeckung abnehmen).
• Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht.
• Fehlende oder übermäßige Ladung.
• Kondensator verschmutzt.
• Kondensatorlüfter defekt.
• Kreislauf verstopft.
• Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter
0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung ablassen und im Kreislauf während mindestens
30 Minuten ein Vakuum herstellen und 150 g R134a Gas einfüllen (das Gerät hat in
jedem Kreislauf je 150 g).
• Kondensator mit Druckluft reinigen.
• Kondensatorlüfter anschließen oder ersetzen.
• Druck prüfen und, falls dieser bei laufender Anlage unter 0,5 bar liegt, den Kreislauf
reinigen bzw. verstopfte Elemente ersetzen (möglicherweise das Dauerdurchuss-
Kapillarrohr).
GE
SLIMFIT
55
Symptom Ursache Behebung
• Die Anlage gibt Piepstöne ab.
• Verbindungskabel zwischen Bedienfeld
und Elektroniksteuerung nicht richtig
angeschlossen bzw. invertiert.
• Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen Bedienfeld
und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen.
• Im Kabineninneren tropft es bzw. es
dringt Wasser von außen ein.
• Entwässerungsschlauch oder Ventile
verstopft.
• Unzureichende Isolierung der
Silikonbefestigung des Geräts.
• Die Kabelausgänge am Deckel des
Verdampfer- und Gebläseraums sind nicht
ordnungsgemäß abgedichtet.
• Verstopfung aus Entwässerungsschlauch und Ventilen entfernen. (Für den Zugriff die
äußere Geräteabdeckung abnehmen).
• Silikonbefestigung prüfen und mögliche undichte Stellen mit zusätzlichem Silikon
reparieren.
• Kabelausgang am Deckel des Verdampfer- und Gebläseraums versiegeln. (Für den
Zugriff die äußere Geräteabdeckung abnehmen).
• Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht.
• Fehlende oder übermäßige Ladung.
• Kondensator verschmutzt.
• Kondensatorlüfter defekt.
• Kreislauf verstopft.
• Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter
0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung ablassen und im Kreislauf während mindestens
30 Minuten ein Vakuum herstellen und 150 g R134a Gas einfüllen (das Gerät hat in
jedem Kreislauf je 150 g).
• Kondensator mit Druckluft reinigen.
• Kondensatorlüfter anschließen oder ersetzen.
• Druck prüfen und, falls dieser bei laufender Anlage unter 0,5 bar liegt, den Kreislauf
reinigen bzw. verstopfte Elemente ersetzen (möglicherweise das Dauerdurchuss-
Kapillarrohr).
GE SLIMFIT
56
GE
ElektrischeVerkabelung
N
N
N
N
Na
N
M
B
M
M
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
B
M
M
M
B
B
B
M
M
M R
F-30A
F-7,5A
F-7,5A
F-10A
Az Blau
N Schwarz
RRot
VGrün
B Weiss
AGelb
Na Oranbe
M Braun
Abluftsensor
Elektroniksteuerung
Doppelradialgebläse
Kondensatorlüfter
Kompressor
electronisches
modul
Kompressor
electronisches
modul
Original-Schuss
Kompressor
Kompressor
2,9 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Stromverbrauch 30 mAmp.
2,6 Amp.
!
WICHTIGER WARNHINWEIS!
Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das
Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel
nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.
GE
SLIMFIT
57
GE
Hinweis zum Umweltschutz:
Der Aufkleber mit der Gerätekennung bendet sich unter der Zugangsabdeckung an der Seite
mit den Luftklappen. Auf dem Aufkleber stehen Bezeichnung (1) und Seriennummer (2) des
Geräts.
(2)
(1)
IT SLIMFIT
58
Grazie per l’acquisto e per la ducia riposta nella nostra gamma di prodotti. SLIMFIT è
un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere
usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
SLIMFIT è progettato con la tecnologia più avanzata per ottenere ottime performance
e ridurre i consumi di combustibile e le emissioni di CO2 in atmosfera. Proprio grazie a
queste caratteristiche, è unico nel mercato dell’aria condizionata per veicoli.
Leggere attentamente questo documento prima di usare il prodotto. Conservare
questo documento con cura per poterlo consultare in futuro.
Avvertenze sulla gestione del prodotto:
- L’installazione, la riparazione e la manutenzione di SLIMFIT possono essere eseguite
esclusivamente da personale tecnico in possesso della formazione necessaria nel
campo dell’aria condizionata per veicoli, eventuali pericoli e norme applicabili.
- Dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dall’errata
movimentazione o installazione dell’impianto, o da modiche e sostituzioni eseguite
senza la propria autorizzazione per iscritto.
- Per ogni intervento devono essere impiegati esclusivamente gli attrezzi idonei.
- SLIMFIT è precaricato con gas R-134a con una macchina ad alta precisione.
- Qualsiasi alterazione del carico di gas dell’impianto SLIMFIT senza esplicita
autorizzazione di Dirna Bergstrom comporta l’annullamento automatico della
garanzia dell’impianto.
- SLIMFIT presenta alcuni raccordi autosigillati incorporati: la rottura della sigillatura
annulla automaticamente la garanzia dell’impianto.
- Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas del circuito, occorre
usare l’attrezzatura adatta, rispettando sempre l’ambiente.
- Il recupero del gas dei circuiti in molti casi non è totale, dato che una parte del gas
può restare nel circuito di recupero.
- La connessione alla batteria o al punto indicato nelle istruzioni di montaggio è
assolutamente obbligatoria, altrimenti si perde il controllo della batteria danneggiando
irreparabilmente l’elettronica dell’impianto e annullando la relativa garanzia.
- La vendita e la garanzia sono disciplinate dalla versione più aggiornata delle nostre
condizioni generali di vendita, pubblicata sul nostro sito web: www.dirna.com
!
IT
SLIMFIT
59
Corretto uso del prodotto:
- SLIMFIT è un impianto di aria condizionata da installare sul tetto ed è destinato
esclusivamente ai camion. Non è adatto a macchinari agricoli, né per l’edilizia.
- Per chiarire qualsiasi dubbio sull’impiego di SLIMFIT, consultare questo manuale o
mettersi in contatto con il proprio installatore o direttamente con Dirna Bergstrom.
- Una volta ribaltata la cabina e dopo aver ripristinato la posizione orizzontale
dell’impianto, attendere almeno 60 minuti prima di avviarlo.
Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto SLIMFIT soddisfa i requisiti delle seguenti
direttive CE e che sono state applicate le norme e le speciche tecniche armonizzate
riportate di seguito:
- Direttiva CE 2014/53/EU
- Direttiva CE 2011/65/EU
- Direttiva CE 2014/30/EU
IT SLIMFIT
60
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Il pannello di controllo non si accende
oppure il pannello o l’impianto si
spengono durante il funzionamento
dell’impianto.
• Fusibile di alimentazione saltato o
disinserito.
• Controllo elettronico difettoso.
• Cavo di alimentazione disinserito, con
contatto errato o rotto.
• Fusibile di alimentazione del controllo
elettronico (10A) disinserito o saltato.
• Polarità del cavo di alimentazione
invertita.
• Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei fusibili).
• Sostituire il controllo elettronico.
• Vericare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di
alimentazione.
• Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedervi
è necessario smontare lo sportello d’accesso del controllo elettronico situato nel
pannello interno di distribuzione dell’aria).
• Vericare e correggere la posizione dei cavi di connessione all’alimentazione
dell’impianto (cavo rosso a + e cavo bianco a -).
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Quando si accende l’impianto o durante
il funzionamento sul pannello di controllo
si visualizza l’avvertenza (errore
della sonda di ricircolo). Mentre questo
errore è attivo, l’impianto funziona solo
in modalità Ventola. Per spegnerlo,
premere una volta il pulsante On/Off dal
pannello di controllo o dal telecomando.
• Connessione errata dei terminali o dei
cavi della sonda di ricircolo.
• Sonda di ricircolo disinserita o guasta.
• Vericare e ripristinare eventuali contatti errati nei terminali o nei cavi della sonda di
ricircolo.
• Collegare o sostituire la sonda di ricircolo.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• All’accensione dell’impianto o durante
il funzionamento, vengono emessi
dei segnali acustici intermittenti e
quando questi ultimi niscono sul
display si visualizza (batteria
quasi esaurita). L’impianto si arresta
automaticamente.
• Contatto errato delle connessioni o dei
terminali di alimentazione.
• Batteria scarica o difettosa.
• Vericare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di
alimentazione.
• Caricare o sostituire la batteria.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT
SLIMFIT
61
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Il pannello di controllo non si accende
oppure il pannello o l’impianto si
spengono durante il funzionamento
dell’impianto.
• Fusibile di alimentazione saltato o
disinserito.
• Controllo elettronico difettoso.
• Cavo di alimentazione disinserito, con
contatto errato o rotto.
• Fusibile di alimentazione del controllo
elettronico (10A) disinserito o saltato.
• Polarità del cavo di alimentazione
invertita.
• Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei fusibili).
• Sostituire il controllo elettronico.
• Vericare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di
alimentazione.
• Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedervi
è necessario smontare lo sportello d’accesso del controllo elettronico situato nel
pannello interno di distribuzione dell’aria).
• Vericare e correggere la posizione dei cavi di connessione all’alimentazione
dell’impianto (cavo rosso a + e cavo bianco a -).
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Quando si accende l’impianto o durante
il funzionamento sul pannello di controllo
si visualizza l’avvertenza (errore
della sonda di ricircolo). Mentre questo
errore è attivo, l’impianto funziona solo
in modalità Ventola. Per spegnerlo,
premere una volta il pulsante On/Off dal
pannello di controllo o dal telecomando.
• Connessione errata dei terminali o dei
cavi della sonda di ricircolo.
• Sonda di ricircolo disinserita o guasta.
• Vericare e ripristinare eventuali contatti errati nei terminali o nei cavi della sonda di
ricircolo.
• Collegare o sostituire la sonda di ricircolo.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• All’accensione dell’impianto o durante
il funzionamento, vengono emessi
dei segnali acustici intermittenti e
quando questi ultimi niscono sul
display si visualizza (batteria
quasi esaurita). L’impianto si arresta
automaticamente.
• Contatto errato delle connessioni o dei
terminali di alimentazione.
• Batteria scarica o difettosa.
• Vericare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di
alimentazione.
• Caricare o sostituire la batteria.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT SLIMFIT
62
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Sul pannello di controllo si
visualizza l’avvertenza
(errore
dell’elettroventilatore) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Ventilatore del condensatore bloccato,
in cortocircuito o disinserito.
• Fusibile 7,5 A del ventilatore del
condensatore guasto.
• Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste,
sostituire il ventilatore del condensatore (per accedere a questo elemento, è necessario
smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• Sostituire il fusibile da 7,5 A. Per accedere ai fusibili del ventilatore del condensatore
è necessario smontare il coperchio d’accesso al pannello di controllo montato sul
pannello interno di distribuzione dell’aria.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Durante il funzionamento dell’impianto,
sul pannello di controllo compare
(errore del ventilatore) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Ventilatore centrifugo bloccato in
cortocircuito o disinserito.
• Fusibile 7,5 A del ventilatore guasto.
• Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo; se l’errore persiste, sostituire
il ventilatore centrifugo (per accedere a questo elemento, è necessario smontare il
coperchio esterno dell’impianto e il coperchio dell’evaporatore).
• Sostituire il fusibile da 7,5 A. Per accedere ai fusibili del ventilatore centrifugo è
necessario smontare il coperchio d’accesso al pannello di controllo montato sul
pannello interno.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 1) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Compressore 1 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT
SLIMFIT
63
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Sul pannello di controllo si
visualizza l’avvertenza
(errore
dell’elettroventilatore) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Ventilatore del condensatore bloccato,
in cortocircuito o disinserito.
• Fusibile 7,5 A del ventilatore del
condensatore guasto.
• Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste,
sostituire il ventilatore del condensatore (per accedere a questo elemento, è necessario
smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• Sostituire il fusibile da 7,5 A. Per accedere ai fusibili del ventilatore del condensatore
è necessario smontare il coperchio d’accesso al pannello di controllo montato sul
pannello interno di distribuzione dell’aria.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Durante il funzionamento dell’impianto,
sul pannello di controllo compare
(errore del ventilatore) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Ventilatore centrifugo bloccato in
cortocircuito o disinserito.
• Fusibile 7,5 A del ventilatore guasto.
• Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo; se l’errore persiste, sostituire
il ventilatore centrifugo (per accedere a questo elemento, è necessario smontare il
coperchio esterno dell’impianto e il coperchio dell’evaporatore).
• Sostituire il fusibile da 7,5 A. Per accedere ai fusibili del ventilatore centrifugo è
necessario smontare il coperchio d’accesso al pannello di controllo montato sul
pannello interno.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 1) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Compressore 1 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT SLIMFIT
64
Sintomo Causa Soluzione
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 2) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Compressore 2 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Durante il funzionamento dell’impianto
sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di
surriscaldamento del compressore 1) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Compressore 1 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 1) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Cavo LIN del compressore 1 disinserito,
con contatto errato o difettoso.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Vericare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del
compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT
SLIMFIT
65
Sintomo Causa Soluzione
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 2) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Compressore 2 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Durante il funzionamento dell’impianto
sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di
surriscaldamento del compressore 1) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Compressore 1 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di avviamento
del compressore 1) e l’impianto si
spegne automaticamente. L’avvertenza
si visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Cavo LIN del compressore 1 disinserito,
con contatto errato o difettoso.
• Modulo del compressore 1 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Vericare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del
compressore 1.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT SLIMFIT
66
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Mentre l’impianto è in funzione sul
pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di
avviamento del compressore 2) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Cavo LIN del compressore 2 disinserito,
con contatto errato o difettoso.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Vericare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del
compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
•
Quando l’impianto presenta
un’inclinazione superiore a 45º (ad
esempio con la cabina ribaltata) sul
pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di inclinazione
dell’impianto).
• Inclinazione dell’impianto di 45º oppure
oltre.
• Ridurre l’inclinazione dell’impianto a una posizione con un’inclinazione inferiore a 45º. Il
controllo elettronico rileva l’indicazione dell’impianto e ne impedisce il funzionamento per
evitare il danneggiamento del compressore.
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore per
surriscaldamento del compressore 2) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Compressore 2 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Quando si accende l’impianto o
durante il funzionamento, sul display si
visualizza
(errore connessioni di
comunicazione) e l’impianto si spegne
automaticamente. L’avvertenza si
visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Connessione errata dei terminali o dei
moduli del compressore.
• Morsetti del cavo per comunicazioni
collegati male o disinseriti dal controllo
elettronico.
• Moduli del compressore incompatibili.
• Vericare le connessioni dei terminali del compressore o eventuali rotture dei cavi.
• Collegare i morsetti al controllo elettronico.
• Vericare i codici identicativi di ciascun modulo che devono essere diversi.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT
SLIMFIT
67
IT
Sintomo Causa Soluzione
• Mentre l’impianto è in funzione sul
pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di
avviamento del compressore 2) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Cavo LIN del compressore 2 disinserito,
con contatto errato o difettoso.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Vericare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del
compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
•
Quando l’impianto presenta
un’inclinazione superiore a 45º (ad
esempio con la cabina ribaltata) sul
pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore di inclinazione
dell’impianto).
• Inclinazione dell’impianto di 45º oppure
oltre.
• Ridurre l’inclinazione dell’impianto a una posizione con un’inclinazione inferiore a 45º. Il
controllo elettronico rileva l’indicazione dell’impianto e ne impedisce il funzionamento per
evitare il danneggiamento del compressore.
• Sul pannello di controllo si visualizza
l’avvertenza
(errore per
surriscaldamento del compressore 2) e
l’impianto si spegne automaticamente.
L’avvertenza si visualizza sul pannello di
controllo no alla riparazione del guasto.
• Compressore 2 difettoso o guasto.
• Modulo del compressore 2 disinserito
dal compressore o difettoso.
• Sostituire il compressore 2.
• Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai
moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare
la sostituzione con il riferimento corretto.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
• Quando si accende l’impianto o
durante il funzionamento, sul display si
visualizza
(errore connessioni di
comunicazione) e l’impianto si spegne
automaticamente. L’avvertenza si
visualizza sul pannello di controllo no
alla riparazione del guasto.
• Connessione errata dei terminali o dei
moduli del compressore.
• Morsetti del cavo per comunicazioni
collegati male o disinseriti dal controllo
elettronico.
• Moduli del compressore incompatibili.
• Vericare le connessioni dei terminali del compressore o eventuali rotture dei cavi.
• Collegare i morsetti al controllo elettronico.
• Vericare i codici identicativi di ciascun modulo che devono essere diversi.
!
(Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato).
IT SLIMFIT
68
Sintomo Causa Soluzione
• L’impianto emette dei segnali acustici
intermittenti.
• Cavo di connessione tra il pannello
di controllo e il controllo elettronico
collegato in modo errato o invertito.
• Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di
connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico.
• Presenza di acqua all’interno della cabina
o inltrazione dall’esterno.
• Intasamento del tubo di scarico o delle
valvole.
• Tenuta insufciente del silicone impiegato
per il montaggio dell’impianto.
• Le uscite dei cablaggi che fuoriescono dal
coperchio del vano dell’evaporatore non
sono sigillate bene.
• Rimuovere l’intasamento dei tubi di scarico e delle valvole (per accedervi, occorre
smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• Controllare i punti siliconati dell’impianto e ripristinare la tenuta dove sia necessario.
• Sigillare l’uscita dei cablaggi sul coperchio del vano dell’evaporatore e del ventilatore
(per accedervi occorre smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• L’impianto funziona, ma non raffresca.
• Mancanza o eccesso di carica.
• Presenza di sporco nel condensatore.
• Ventilatore del condensatore difettoso.
• Intasamento nel circuito.
• Vericare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di
5,0 bar con l’impianto in funzione, ripristinare la carica e fare il vuoto per almeno 30
minuti nel circuito e immettere 150 g di gas R134a (l’impianto ha una capacità di 150 g
in ogni circuito).
• Pulire il condensatore con aria a pressione.
• Collegare o sostituire il ventilatore del condensatore.
• Vericare la pressione e, se è al di sotto di 0,5 bar con l’impianto in funzione, pulire
il circuito o sostituire i componenti ostruiti (probabilmente il tubo capillare a usso in
continuo, poiché è il componente con il diametro più piccolo).
IT
SLIMFIT
69
Sintomo Causa Soluzione
• L’impianto emette dei segnali acustici
intermittenti.
• Cavo di connessione tra il pannello
di controllo e il controllo elettronico
collegato in modo errato o invertito.
• Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di
connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico.
• Presenza di acqua all’interno della cabina
o inltrazione dall’esterno.
• Intasamento del tubo di scarico o delle
valvole.
• Tenuta insufciente del silicone impiegato
per il montaggio dell’impianto.
• Le uscite dei cablaggi che fuoriescono dal
coperchio del vano dell’evaporatore non
sono sigillate bene.
• Rimuovere l’intasamento dei tubi di scarico e delle valvole (per accedervi, occorre
smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• Controllare i punti siliconati dell’impianto e ripristinare la tenuta dove sia necessario.
• Sigillare l’uscita dei cablaggi sul coperchio del vano dell’evaporatore e del ventilatore
(per accedervi occorre smontare il coperchio esterno dell’impianto).
• L’impianto funziona, ma non raffresca.
• Mancanza o eccesso di carica.
• Presenza di sporco nel condensatore.
• Ventilatore del condensatore difettoso.
• Intasamento nel circuito.
• Vericare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di
5,0 bar con l’impianto in funzione, ripristinare la carica e fare il vuoto per almeno 30
minuti nel circuito e immettere 150 g di gas R134a (l’impianto ha una capacità di 150 g
in ogni circuito).
• Pulire il condensatore con aria a pressione.
• Collegare o sostituire il ventilatore del condensatore.
• Vericare la pressione e, se è al di sotto di 0,5 bar con l’impianto in funzione, pulire
il circuito o sostituire i componenti ostruiti (probabilmente il tubo capillare a usso in
continuo, poiché è il componente con il diametro più piccolo).
IT SLIMFIT
70
IT
Cablaggio elettrico
N
N
N
N
Na
N
M
B
M
M
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
B
M
M
M
B
B
B
M
M
M R
F-30A
F-7,5A
F-7,5A
F-10A
Az Blu
N Nero
R Rosso
V Verde
B Bianco
AGiallo
Na Arancione
M Marrone
Sensore
aria ritorno
Controllo
elettronico
Ventilatore
centrifugo
Ventilatore
condensatore
Controllo
elettronico
compressore
Controllo
elettronico
compressore
Scatto originale
Compressore
Compressore
2,9 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Consumo elettrico 30 mAmp.
2,6 Amp.
!
AVVISO IMPORTANTE!
Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento
dell’impianto. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non
funziona.
IT
SLIMFIT
71
IT
lnformazioni per protezione ambientale:
L’etichetta adesiva di identicazione dell’impianto si trova sul frontale con le griglie sotto lo
sportellino d’accesso. Sull’etichetta adesiva sono riportati il riferimento dell’impianto (1) e il
relativo numero di serie (2).
(2)
(1)
Ed 29/06/2022
Md
Francisco Alonso, 6
28806 Alcalá de Henares - Madrid
ESPAÑA
www.dirna.com
Contact Phone Fax E-mail
Sales
(Ventas Internacional)
Comercial Nacional
Orders & deliveries
(Logística internacional)
Orders & deliveries
(Logística nacional)
Technical assistance
(Internacional)
Technical assistance
(Nacional)
ES
Dirna Bergstrom, s.l. es titular de todos los derechos de la presente información.
La presente información es condencial y queda prohibido cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o
transformación de cualquier elemento de la misma sin la previa y expresa autorización de dirna Bergstrom, s.l.
Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el n para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l.
responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la
misma.
Para cualquier aclaración al respecto pueden dirigirse al Centro de Comunicaciones del fabricante dirna Bergstrom, s.l.
EN
Dirna Bergstrom, s.l. (Hereinafter DIRNA) is the holder of all the rights of this information.
This information is condential and it is absolutely forbidden any act of reproduction, distribution, public communication and/or transfor-
mation of any element of it without the previous and express authorization of dirna Bergstrom, s.l.
This information must be used only and exclusively for what it has been created, dirna Bergstrom, s.l. doesn’t assume any responsibility
of possible damages that could be caused to the client and/or third parties for a wrong and/or inadequate use of it.
For any doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom, s.l. by Communication Centre.
FR
Dirna Bergstrom, s.l. est titulaire de tous les droits de la présente information.
La présente information est condentielle et tout acte de reproduction, distribution, communication publique et/ou transformation de tout
élément lié à cette information est interdit sans l’autorisation préalable et expresse de dirna Bergstrom, s.l.
Cette information doit être utilisée uniquement et exclusivement dans le but pour lequel elle a été créée, dirna Bergstrom, s.l. n’étant pas
responsable d’éventuels dommages pouvant affecter les clients et/ou des tierces personnes dus à une utilisation incorrect et/ou inadéquate de
cette information. Pour toute clarication à ce sujet, veuillez vous adresser au Centre de Communications du fabricant dirna Bergstrom, s.l.
DE
Dirna Bergstrom, s.l. Ist der Inhaber dieser Information.
Der Inhalt dieser Information ist vertraulich, und die Vervielfältigung, Verteilung, Veröffentlichung bzw. Abänderung von Teilen daran ohne
vorherige und schriftliche Genehmigung durch dirna Bergstrom, s.l. ist untersagt.
Diese Information darf nur für jenen Zweck verwendet werden, für den sie geschaffen wurde, und dirna Bergstrom, s.l. haftet nicht für
die möglichen Schäden, die dem Kunden und/oder Dritten durch eine falsche oder ungeeignete Anwendung dieser Information entstehen
könnte. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von der Kommunikationszentrale des Herstellers dirna Bergstrom, s.l.
IT
Dirna Bergstrom, s.l. é titolare di tutti i diritti della presente informazione.
La presente informazione é condenziale ed é vietata qualsiasi forma di riproduzione, distribuzione, comunicazione pubblica e/o
trasformazione di qualsiasi elemento della stessa senza la previa ed espressa autorizzazione di dirna Bergstrom, s.l.
Questa informazione deve essere usata unicamente ed esclusivamente per la nalità creata. dirna Bergstrom, s.l. declina qualsiasi
responsabilità dai possibili danni causati al cliente e/o a terzi da un non corretto e/o inadeguato uso della stessa.
Per qualsiasi chiarimento al rispetto rivolgersi al Centro delle Comunicazioni del fabbricante dirna Bergstrom, s.l.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
