dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Instrucciones de operación

Marca: dirna Bergstrom

Modelo: SlimFIT RENAULT NET

Tipo: Instrucciones de operación

Instrucciones de Montaje ES

Mounting Instructions EN

Instructions de Montage FR

Montageanweisungen GE

Istruzioni di Montaggio IT

1003112054

F-4218 rev.02

SLIMFIT

RENAULT T

High Sleeper Cab

ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012

IATF: 0323311

SLIMFIT

Gracias por su adquisición y por conar en nuestra

gama de productos. SLIMFIT es un equipo de aire

acondicionado diseñado y fabricado por Dirna

Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor

parado durante los períodos de descanso a la sombra

y/o por la noche.

SLIMFIT está diseñado con la más avanzada tecnología

para lograr un ecaz rendimiento, una reducción en el

gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la

atmósfera. Son estas características lo que lo hace único

en el mercado del aire acondicionado para vehículos.

Lea atentamente este documento antes de

instalar el producto. Conserve este documento

para futuras consultas. La documentación

original ha sido escrita en español, por lo que el

resto de idiomas son traducciones.

Tiene a su disposición todos los manuales del

producto en sus versiones digital (PDF) en

https://www.dirna.com/

Cualquier operación de venta o de garantía

está sometida a nuestras condiciones

generales de venta en su versión más

actualizada, publicada en nuestra página web

https://www.dirna.com/

Explicación de símbolos

- Advertencia: Aviso de seguridad que informa

sobre una situación, qué de no evitarse, puede

provocar lesiones graves o la muerte.

- Peligro: Riesgo de corte. Señala una situación

que podría provocar un corte.

- Peligro: Riesgo de electrocución. Señala

una situación que podría provocar una

electrocución.

- Aviso: Aviso de seguridad que informa sobre

una situación, qué de no evitarse, puede

provocar daños al equipo o a otros materiales.

- Información: Información adicional sobre la

instalación o el manejo del producto.

- Frágil: Indica una situación en la que se debe

operar con cuidado para no causar daños al

equipo y a otros materiales.

Explicación de responsabilidades

- Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad

ante los daños ocasionados en los siguientes

casos:

• Daños en el producto debido a inuencias

mecánicas y sobretensiones.

• Modicaciones realizadas en el equipo sin el

consentimiento expreso del fabricante.

• Utilización el equipo para nes no descritos en

este documento.

• Una inadecuada manipulación o instalación

del equipo.

- Queda prohibida la manipulación de los circuitos

de gas refrigerante sin autorización expresa del

fabricante.

Advertencias durante el montaje

- La instalación, reparación y mantenimiento de

este equipo de aire acondicionado solo puede ser

realizada por aquel personal técnico que posea

una formación suciente en aire acondicionado

para vehículos, posibles peligros y normas

aplicables.

- Leer detenidamente las instrucciones de montaje

antes de iniciar la instalación del equipo.

Durante la instalación, seguir al pie de la letra las

instrucciones indicadas.

- Desconectar la llave de contacto antes de iniciar

la instalación del equipo.

- Desconectar la batería del vehículo antes de

iniciar la instalación del equipo.

- Instale SLIMFIT de forma segura para evitar

caídas.

- Utilizar las herramientas adecuadas para cada

operación.

- Durante la instalación, asegurar la conexión de

los componentes eléctricos, vericando su encaje

correcto.

- Si en la instalación del equipo los cableados

atraviesan paredes con bordes alados, utilice

conductos o guías para evitar que los cables se

dañen.

- Si durante la instalación el equipo se inclina, o

la cabina se abate con el equipo instalado sobre

ella, deberá esperarse un mínimo de 60 minutos,

desde que el equipo quede horizontal, antes de

ponerlo en marcha.

- Equipo precargado con gas refrigerante r-134a.

SLIMFIT ES

- Aviso importante: Tenga la precaución al

conectar el equipo de no invertir las polaridades.

Si esto sucediera, la placa de mandos no

se encenderá y el equipo no se pondrá en

funcionamiento.

Herramientas necesarias para el montaje

- Juego de llaves Torx

- Juego de llaves Allen

- Llave ja 10, 13, 14

- Tijeras

- Flexómetro

Uso adecuado del producto

- SLIMFIT es un equipo de aire acondicionado de

techo apropiado para ser utilizado únicamente

en camiones. No es adecuada su instalación

y funcionamiento en maquinaria agrícola ni de

construcción sujeta a intensas vibraciones.

- El uso no conforme al previsto anula la garantía

del equipo y excluye de responsabilidad al

fabricante.

- Si no está seguro de cómo utilizar SLIMFIT,

revise el manual de usuario del producto.

- Si la temperatura en la cabina de su vehículo es

muy elevada para el descanso, enfríe primero la

cabina con el aire acondicionado de su vehículo

durante algunos minutos y después ponga en

marcha SLIMFIT para mantener la temperatura

de confort.

Documentación relacionada

- Guía rápida: 1003115344

- Manual de usuario: 1003112451

- Listado de recambios: 1003112055

- Diagnosis de averías: 1003112452

Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT

cumple con los requerimientos de las siguientes

Directivas CE y que se han aplicado las normas

y especicaciones técnicas armonizadas

enumeradas a continuación:

- Directiva CE 2014/53/EU

- Directiva CE 2011/65/EU

- Directiva CE 2014/30/EU

SLIMFIT

Desmontar consola original, tirando del

extermo de las luces para acceder a los

tornillos de jación.

En el caso de llevar leds (*) desmontar tirando

de ellos.

Desmontar escotilla quitando tornillos de

jación de la misma (en escotilla eléctrica

desconectar clema (*) de la misma).

Las modicaciones a realizar en el spoiler deben ser autorizadas por el cliente. Por lo que

dirna Bergstrom se exime de toda responsabilidad por la modicación del spoiler.

SLIMFIT ES

3Limpiar contorno escotilla y pegar junta

EPDM 30x25, por el exterior del resalte del

contorno del hueco de la escotilla.

Junta

Eliminar

Junta

Techo cabina

Junta

100 mm Aprox. (papel protector)

15 mm

4COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA

EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA

CABINA

A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de

papel protector por cada lado.

B- Quitar los dos piezas de papel.

C- Pegue presionado ambos nales.

SLIMFIT

5Posicionar equipo sobre hueco escotilla,

introduciendo las guías en taladros de la

cabina.

Atención: Si el equipo queda pegando en

spoiler, marcar y efectuar corte en éste

para librarlo (siempre bajo autorización

del cliente).

5 5

6Introducir soportes en espárragos M8, por

debajo del tapizado.

Atención: es muy importante quitar las

grapas de sujeción del cableado de escotilla,

para que los soportes no aplasten los cables.

SLIMFIT ES

7Montar hexágonos M6 en soportes

respetando posición indicada y apretando

con par de apriete de 5 ± 10 % Nm.

320

Hexágono L=24

Hexágono L=18

8Introducir soportes con hexágonos, en

insertos M8, sobre los soportes de jación.

Los hexágonos deben quedar: en el exterior

de los espárragos y quedando los de L=24

en la parte trasera de la cabina y los de 18

en la parte delantera.

Vista lado izquierdo cabina Vista lado derecho cabina

SLIMFIT

9Introducir una arandela plana Ø 8 y una

tuerca M8 autoblocante en cada espárrago.

Vista lado izquierdo cabina

Vista lado derecho cabina

SLIMFIT ES

11 Posicionar consola sobre el panel interior

de distribución de aire y jar con (4)

tornillo 6/100x10 cabeza phillips y con (4)

arandelas planas Ø 6 ala ancha roscando en

hexágonos.

10 Vericar que los soportes hacen

correctamente apoyo tanto en parte

delantera como trasera y que no hay cables

que se puedan aplastar. Apretar tuercas M8

hasta que los soportes hagan tope con los

hexágonos de la base.

Junta EPDM 30x25

Techo cabina

Soporte jación

Hexágono L=18

Tapizado

Hexágono L=22 (M8) Hexágono L=17 (M8)

Hexágono L=24 M6

Panel interior de

distribución de aire

SLIMFIT

Conectar luces originales e introducirlas en la

consola presionando sobre ellas.

Conexión de cableado de alimentación en

caja de conexión delantera por el interior del

vehículo.

Atención: Seguir las pautas de instalación

eléctrica según las indicaciones del

fabricante.

CONEXIÓN CABLEADO DE ALIMENTACIÓN

14 Desmontar la tapa de conexiones (*). 14

SLIMFIT ES

14 Conectar cableado a tomas originales de (+)

y (-) pasándolo con cableados originales.

Fijar fusible con brida de plástico a cableado

original.

Atención: Antes de poner el equipo en

funcionamiento hay que esperar al menos

una hora después de dejar la cabina en

posición de marcha.

SLIMFIT

Esquema eléctrico

M R

F-30A

F-7,5A

F-10A

Az Azul

N Negro

RRojo

V Verde

B Blanco

AAmarillo

Na Naranja

M Marrón

Sensor

aire de retorno

Control

electrónico

Soplador

centrífugo

Ventilador del

condensador

Módulo

electrónico

Compresor

Módulo

electrónico

Compresor

Toma original

Compresor

2,9 Amp.

PWM.

NTC 10KΩ a 25º

Consumo 30 mAmp.

2,6 Amp.

¡AVISO IMPORTANTE!

Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende

y el equipo no funciona.

SLIMFIT ES

SLIMFIT

Thank you for placing your trust in our range of products.

SLIMFIT is an air conditioning unit designed and

manufactured by Dirna Bergstrom to run o a stationary

vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or

at night.

SLIMFIT is designed with cutting-edge technology to

achieve high performance, reduced fuel consumption,

and a lower level of CO2 emissions. These are

the features that make it unique on the vehicle air

conditioning market.

Read this document carefully before

installing the product. Keep this document for

future reference. The original documentation

was written in Spanish, all other languages are

translations.

All product manuals are available in their digital

versions (PDF) at https://www.dirna.com/

All sales and warranty transactions are subject

to our general conditions of sale in their latest

version, published on our website

https://www.dirna.com/

Explanation of symbols

- Warning: A safety warning indicating a

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

- Danger: Cutting risk. Indicates a situation that

could lead to cutting.

- Danger: Risk of electrocution. Indicates a

situation that could lead to electrocution.

- Caution: Safety warning informing about a

situation, which if not avoided, could result in

damage to the unit or other materials.

- Information: Additional information on the

installation or handling of the product.

- Fragile: Indicates a situation in which care

must be taken to avoid damage to the unit and

other materials.

Explanation of liability

- Dirna Bergstrom accepts no responsibility for

damage caused in the following cases:

• Damage to the product due to mechanical

inuences and surges.

• Modications made to the unit without the

manufacturer’s express consent.

• Use of the unit for purposes not described in

this document.

• Improper handling or installation of the unit.

- It is forbidden to tamper with the refrigerant

gas circuits without the manufacturer’s express

authorisation.

Warnings during assembly

- The installation, repair and maintenance of this

air conditioning unit may only be carried out by

technical sta with sucient training in vehicle

air conditioning, possible dangers and applicable

standards.

- Read the installation instructions carefully before

starting to install the unit. During installation,

follow the instructions carefully.

- Switch o the ignition key before starting to install

the unit.

- Disconnect the vehicle’s battery before starting to

install the unit.

- Install SLIMFIT securely to prevent it from falling.

- Use the appropriate tools for each operation.

- During installation, ensure the connection of the

electrical components, checking that they are

tted correctly.

- If during installation of the unit the cables pass

through walls with sharp edges, use conduits or

guides to prevent damage to the cables.

- If during installation the unit is tilted, or the cab

is tilted with the unit installed on top, you must

wait at least 60 minutes after placing the unit in

horizontal position before it is started.

- Unit pre-charged with r-134a refrigerant gas.

- Important: When connecting the unit make sure

the polarities are not reversed. If this happens, the

control board will not switch on and the unit will

not operate.

SLIMFIT EN

Tools required for assembly

- Torx wrenches set.

- Allen wrenches set.

- Open-jawed spanner 10, 13, 14.

- Scissors.

- Flexo-meter.

Proper use of the product

- SLIMFIT is a roof-mounted air conditioning unit

suitable only for use in trucks. It is not suitable

for installation and operation in agricultural

or construction machinery subject to intense

vibrations.

- Non-intended use will void the unit’s warranty and

exempts the manufacturer from any responsibility.

- If you are not sure how to use SLIMFIT, read the

product’s user manual.

- If the temperature in your vehicle’s cab is too

high for rest, rst cool the cab with your vehicle’s

air conditioning for a few minutes and then run

SLIMFIT to maintain the comfort temperature.

Associated documentation

- Quick guide: 1003115344

- User manual: 1003112451

- List of spare parts: 1003112055

- Troubleshooting: 1003112452

Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit

complies with the requirements of the following EC

Directives and that the harmonised standards and

technical specications listed below have been

applied:

- EC Directive 2014/53/EU

- EC Directive 2011/65/EU

- EC Directive 2014/30/EU

SLIMFIT

Take down the original console, pulling on

the end of the lights to access the fastening

screws.

If LEDs are tted (*), pull on them to remove.

Take down the hatch by removing the

fastening screws (disconnect wire clamp (*) in

electrical hatch).

Any changes made to the spoiler must be authorised by the customer. In consequence,

Dirna Bergstrom shall be released from any liability deriving from modication of the

spoiler.

SLIMFIT EN

3Clean the hatch surround and attach 30x25

EPDM seal on the outside of the ridge of the

hatch gap.

Gasket

Remove

Gasket

Cabin roof

Gasket

100 mm Approx. (protection paper)

15 mm

4HOW TO CUT EPDM GASKET

TO AVOID WATER FILTRATION

INTO THE CABIN

A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection

paper at each side.

B- Remove the two pieces of paper.

C- Glue by pressing both ends.

SLIMFIT

5Position the unit on the hatch gap, introducing

the guides in the boreholes (always with

authorisation from the client) of the cabin.

Caution: If the unit is stuck in the spoiler,

release it by marking and making a cut.

5 5

6Introduce the mounts on M8 studs

underneath the upholstery.

Caution: It is very important to remove the

hatch wiring clamps to ensure the wiring is

not crushed by the mounts.

SLIMFIT EN

7Mount M6 hexagons on the mounts,

respecting the indicated position and

tightening torque 5 ± 10 % Nm.

320

hexagon L=24

hexagon L=18

8Introduce the mounts with hexagons in

M8 inserts on the fastening mounts. The

hexagons must be: outside the studs, with

those of the L=24 remaining at the back of

the cabin and those of the L=18 at the front.

Cabin left side view Cabin right side view

SLIMFIT

9Introduce an Ø8 at washer and a self-

locking M8 nut on each stud.

Cabin left side view

Cabin right side view

SLIMFIT EN

11 Position the console on the interior air

distribution panel and secure with (4)

6/100x10 Phillips head screws and (4) Ø6

wide-rimmed at washers on hexagons.

10 Check that the mounts are properly

supported in the front and back and that there

is no wiring which can be crushed. Tighten

the M8 nuts until the mounts come up against

the base hexagons.

30x25 EPDM Seal

Cabin roof

Fastening mount

Hexagon L=18

Upholstery

Hexagon L=22 (M8) Hexagon L=17 (M8)

Hexagon L=24 M6

Interior air

distribution panel

SLIMFIT

Connect the original lights and introduce

them in the console by pressing on them.

Power supply connection in the front

connection box inside the vehicle.

Caution: Follow the electrical installation

guidelines according to the manufacturer’s

instructions.

POWER SUPPLY CONNECTION

14 Remove the connection unit’s cover (*) 14

SLIMFIT EN

14 Connect the wires to the original (+) and (-)

connection points, passing them with the

original wiring. Secure the fuse to the original

wiring using plastic anges.

Caution: The unit must not be started up

until at least one hour after leaving the cabin

in operating position.

SLIMFIT

Wiring diagram

M R

F-30A

F-7,5A

F-10A

Az Blue

NBlack

R Red

V Green

B White

AYellow

Na Orange

MBrown

Return

air sensor

Electronic

control

Centrifugal

blower

Condenser

fan

Compressor

electronic

module

Compressor

electronic

module

Original electrical socket

Compressor

2,9 Amp.

PWM.

NTC 10KΩ a 25º

Comsuption 30 mAmp.

2,6 Amp.

IMPORTANT NOTE!

Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come

on and the unit does not work.

SLIMFIT EN

SLIMFIT

Nous vous remercions de votre achat et de la conance

témoignée à notre gamme de produits. SLIMFIT est une

unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna

Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le

moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre

et/ou la nuit.

SLIMFIT est conçue avec la technologie la plus

avancée pour obtenir des performances ecaces,

une consommation réduite de carburant et diminuer

les émissions de CO2 dans l’atmosphère. Grâce à

ces particularités, elle est unique sur le marché de la

climatisation pour véhicules.

Veuillez lire attentivement ce document

avant d’installer le produit. Conservez ce

document pour toute référence ultérieure.

La documentation d’origine a été rédigée en

espagnol, les autres langues sont donc des

traductions.

Vous avez à votre disposition tous les manuels

des produits dans leurs versions numériques

(PDF) sur https://www.dirna.com/

Toute opération de vente ou de garantie est

soumise à nos conditions générales de vente

dans leur version la plus à jour, publiée sur

notre site Web https://www.dirna.com/

Explication des symboles

- Mise en garde : Avis de sécurité informant

d’une situation qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait conduire à des blessures graves ou la

mort.

- Danger : Risque de coupure. Signale une

situation qui pourrait conduire à une coupure.

- Danger : Risque d’électrocution. Signale

une situation qui pourrait conduire à une

électrocution.

- Avertissement : Avis de sécurité informant

d’une situation qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des dommages matériels

(équipement ou autre).

- Information : Information complémentaire sur

l’installation ou la manipulation du produit.

- Fragile : Indique une situation dans laquelle il

faut procéder avec précaution an de ne pas

endommager l’équipement ou d’autre matériel.

Explication des responsabilités

- Dirna Bergstrom décline toute responsabilité

en termes de dommages causés dans les cas

suivants :

• Dommages au produit dus à des inuences

mécaniques et à des surtensions.

• Modications apportées à l’équipement sans

le consentement exprès du fabricant.

• Utilisation de l’équipement à des ns non

décrites dans ce document.

• Manipulation ou installation inappropriée de

l’équipement.

- La manipulation des circuits de gaz réfrigérant

sans autorisation expresse du fabricant est

interdite.

Mises en garde au cours du montage

- L’installation, la réparation et l’entretien de

cet équipement de climatisation ne peuvent

être réalisés que par un personnel technique

susamment formé sur la climatisation des

véhicules, les dangers éventuels et les normes

applicables.

- Lire attentivement les consignes de montage

avant de commencer l’installation de l’équipement.

Pendant l’installation, suivre au pied de la lettre

les consignes indiquées.

- Débrancher la clé de contact avant de commencer

l’installation de l’équipement.

- Débrancher la batterie du véhicule avant de

commencer l’installation de l’équipement.

- Installez SLIMFIT en toute sécurité an d’éviter

les chutes.

- Utiliser les outils appropriés à chaque opération.

- Pendant l’installation, s’assurer du raccordement

des composants électriques en vériant leur bon

ajustement.

- Si lors de l’installation de l’équipement, les câbles

traversent des murs à arêtes vives, utilisez des

conduits ou des dispositifs de guidage, an

d’éviter l’endommagement des câbles.

- Si pendant son installation, l’équipement s’incline

ou la cabine se rabat avec l’équipement installé

dessus, attendez au moins 60 minutes, à compter

du moment où l’équipement est à l’horizontale,

avant de le mettre en marche.

- Équipement préchargé en gaz réfrigérant r-134a.

SLIMFIT FR

- Avertissement important : Faites attention

lors du raccordement de l’équipement à ne pas

inverser les polarités. Si cela se produit, la carte

de commande ne s’allumera pas et l’équipement

ne se mettra pas en marche.

Outils requis pour le montage

- Jeu de clés Torx.

- Jeu de clés Allen.

- Clé xe 10, 13, 14.

- Ciseaux.

- Mètre.

Utilisation appropriée du produit

- SLIMFIT est une unité de climatisation de

toit destinée à être utilisée dans les camions

uniquement. Il n’est pas apte pour être installé

ou fonctionner sur des machines agricoles ou de

construction soumises à des vibrations intenses.

- L’utilisation non conforme à l’usage prévu

annule la garantie de l’équipement et exclut la

responsabilité du fabricant.

- Si vous n’êtes pas sûr de comment utiliser

SLIMFIT, consultez le mode d’emploi du produit.

- Si la température dans la cabine de votre véhicule

est trop élevée pour le repos, refroidissez

d’abord la cabine avec la climatisation de votre

véhicule pendant quelques minutes, puis mettez

le SLIMFIT en marche an de maintenir une

température confortable.

Documentation connexe

- Guide rapide : 1003115344

- Mode d’emploi : 1003112451

- Liste de pièces de rechange : 1003112055

- Diagnostic de pannes : 1003112452

Dirna Bergstrom déclare que l’équipement

SLIMFIT satisfait aux exigences des Directives

CE suivantes, et que les normes et spécications

techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont

été appliquées :

- Directive CE 2014/53/UE

- Directive CE 2011/65/UE

- Directive CE 2014/30/UE

SLIMFIT

Démonter la console d’origine et tirant sur

l’extrémité des lumières pour accéder aux vis

de xation.

Si des leds sont installés (*), il faudra les

démonter en les tirant.

Démonter ensuite l’écoutille en retirant la

vis de xation de cette dernière (dans une

écoutille électrique, déconnecter la borne (*)).

Les modications à réaliser sur le spoiler doivent être autorisées par le client. Dirna

Bergstrom ne sera en aucun cas responsable des modications eectuées sur le spoiler.

SLIMFIT FR

3Nettoyer le contour de l’écoutille et coller le

joint EPDM 30x25 à l’extérieur du bossage du

contour du creux de l’écoutille.

Joint

Retirer

Joint

Toit de cabine

Joint

Environ 100 mm (papier de protection)

15 mm

4COMMENT COUPER LE JOINT EPDM

POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA

CABINE

A- Coller le joint en maintenant une protection

en papier de 100 mm de chaque côté.

B- Retirer les deux morceaux de papier.

C- Coller en faisant pression sur les deux

extrémités.

SLIMFIT

5Placer l’équipement sur le creux de l’écoutille

en introduisant les guides dans les trous de la

cabine (toujours avec l’autorisation du client).

Attention : si l’équipement reste collé au

spoiler, marquer et eectuer une coupure

sur celui-ci pour le libérer.

5 5

6Introduire des supports dans les goujons M8

sous la tapisserie.

Attention : il est très important de retirer les

agrafes de xation du câblage de l’écoutille

pour que les supports n’écrasent pas les

câbles.

SLIMFIT FR

7Monter les hexagones M6 sur les supports en

respectant la position indiquée et en serrant

avec un couple de serrage 5 ± 10 % Nm.

320

Hexagone L=24

Hexagone L=18

8Introduire les supports avec des hexagones

dans les inserts M8 sur les supports de

xation. Les hexagones doivent rester à

l’extérieur des goujons, ceux de L=24 sur la

partie arrière de la cabine et ceux de 18 sur

la partie avant.

Vue côté gauche cabine Vue côté droit cabine

SLIMFIT

9Introduire une rondelle plate Ø 8 et un écrou

M8 autobloquant dans chaque goujon.

Vue côté gauche cabine

Vue côté droit cabine

SLIMFIT FR

11 Placer la console sur le panneau intérieur de

distribution d’air et xer avec (4) vis 6/100x10

tête phillips et avec (4) rondelles plates Ø 6 à

larges bords en vissant en hexagones.

10 Vérier que les supports fournissent un

appui optimal sur la partie avant et arrière

et qu’il n’y ait pas de câbles risquant d’être

aplatis. Serrer les écrous M8 jusqu’à ce que

les supports atteignent les hexagones de la

base.

Joint en caoutchouc

Toit cabine

Support xation

Hexagone L=18

Tapisserie

Hexagone L=22 (M8) Hexagone L=17 (M8)

Hexagone L=24 M6

Panneau intérieur

de distribution d’air

SLIMFIT

Connecter les lumières originales et les

introduire dans la console en exerçant une

pression sur elles.

Connexion du câblage d’alimentation dans

le boîtier de connexion avant à l’intérieur du

véhicule.

Attention : Suivez les consignes de

l’installation électrique selon les indications

du fabricant.

CONNEXION CÂBLAGE D’ALIMENTATION

14 Démonter le couvercle de connexions (*). 14

SLIMFIT FR

14 Connecter le câblage aux prises originales

de (+) et (-) en le passant avec les câblages

originaux. Fixer le fusible avec une bride en

plastique au câblage d’origine.

Attention : avant de mettre l’équipement en

fonctionnement, il faut attendre au moins une

heure après avoir laissé la cabine en position

de marche.

SLIMFIT

Câblage electrique

M R

F-30A

F-7,5A

F-10A

Az Bleu

N Noir

R Rouge

VVert

B Blanc

A Jaune

Na Orange

M Marron

Capteur

d’air de retour

Contrôle

électronique

Soueur

centrifuge

Ventilateur du

condenseur

Commande

électronique

compresseur

Commande

électronique

compresseur

Prise de vue originale

Compresseur

2,9 Amp.

PWM.

NTC 10KΩ a 25º

Consommation

électrique 30 mAmp.

2,6 Amp.

AVERTISSEMENT IMPORTANT!

Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’alimentation à l’équipement. Si cela

se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas.

SLIMFIT FR

SLIMFIT

Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in

unsere Produkte. SLIMFIT ist eine von Dirna Bergstrom

entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz

in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der

Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet

ist.

SLIMFIT wurde mit der fortschrittlichsten Technik

hergestellt, um eine eziente Leistung sowie eine

Reduzierung des Kraftstoverbrauchs und der CO2-

Emissionen in die Atmosphäre zu erreichen. Durch diese

Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage einzigartig auf

dem Markt.

Bitte lesen Sie dieses Dokument vor

der Installation des Produkts sorgfältig

durch und bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf. Die Originaldokumentation

wurde in spanischer Sprache verfasst; bei

allen anderen Sprachen handelt es sich um

Übersetzungen.

Alle Produktanleitungen sind in digitaler Form

(PDF) unter https://www.dirna.com/ erhältlich.

Für alle Verkäufe und Garantievorgänge gelten

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen in

ihrer jeweils aktuellen Fassung, die auf unserer

Website www.dirna.com veröentlicht sind.

Verwendete Symbole

- Achtung: Sicherheitshinweis, der auf

eine Situation hinweist, die, wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

- Gefahr: Schnittgefahr. Weist auf eine Situation

hin, die zu Schnittverletzungen führen kann.

- Gefahr: Stromschlaggefahr. Weist auf eine

Situation hin, die zu einem Stromschlag führen

kann.

- Hinweis: Sicherheitshinweis, der auf eine

Situation hinweist, die, wenn sie nicht

vermieden wird, zum Schäden am Gerät oder

anderen Gegenständen führen kann.

- Information: Zusatzinformationen zu

Installation oder Handhabung des Produkts.

- Zerbrechlich: Weist auf eine Situation hin,

in der Vorsicht geboten ist, um Schäden

am Gerät und anderen Gegenständen zu

vermeiden.

Haftung

- Dirna Bergstrom lehnt in den folgenden Fällen

jede Haftung für Schäden ab:

• Beschädigung des Produkts durch

mechanische Einüsse und Überspannung.

• Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers vorgenommen

wurden.

• Verwendung des Geräts für Zwecke, die nicht

in diesem Dokument beschrieben sind.

• Unsachgemäße Handhabung oder Installation

des Geräts.

- Ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

dürfen keine Eingrie in die Kältemittelkreisläufe

vorgenommen werden.

Warnhinweise hinsichtlich der Montage

- Einbau, Reparatur und Wartung dieser

Klimaanlage dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden, das in Bezug auf

Fahrzeugklimatisierung, mögliche Gefahren und

geltende Normen ausreichend geschult ist.

- Bitte lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie mit der Installation des Geräts

beginnen. Befolgen Sie bei der Installation genau

die hier gegebenen Anweisungen.

- Vor der Installation des Geräts den Zündschlüssel

ausschalten.

- Vor der Installation des Geräts die

Fahrzeugbatterie abklemmen.

- Die SLIMFIT sicher anbringen, damit sie nicht

herunterfallen kann.

- Für jeden Arbeitsschritt geeignete Werkzeuge

benutzen.

- Bei der Installation auf den Anschluss der

elektrischen Komponenten achten und prüfen, ob

diese richtig sitzen.

- Wenn die Kabel bei der Installation des Geräts

entlang scharfkantiger Wände verlaufen,

Leerrohre oder Führungen benutzen, um eine

Beschädigung der Kabel zu vermeiden.

- Wird das Gerät während der Installation geneigt

oder das Fahrerhaus mit montiertem Gerät

gekippt, müssen ab dem Zeitpunkt, zu dem das

Gerät wieder waagerecht liegt, mindestens 60

Minuten vergehen, bevor es in Betrieb genommen

wird.

- Das Gerät ist mit Kältemittel R-134a vorgefüllt.

SLIMFIT GE

- Wichtiger Hinweis: Beim Anschluss des Geräts

darauf achten, dass die Polarität nicht vertauscht

wird, da sich sonst die Bedientafel nicht

einschaltet und das Gerät nicht funktioniert.

Für die Montage erforderliche Werkzeuge

- Torx-Schraubenschlüssel

- Inbusschraubenschlüssel

- 10er, 13er, 14er Schraubenschlüssel

- Schere

- Metermaß

Bestimmungsgemäße Verwendung

- SLIMFIT ist eine auf dem Dach montierte

Klimaanlage, die nur für den Einsatz in Lkw

geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den

Einbau und Betrieb in landwirtschaftlichen

Maschinen oder Baumaschinen, bei denen starke

Schwingungen auftreten.

- Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

erlischt die Garantie für das Gerät und die Haftung

des Herstellers ist ausgeschlossen.

- Wenn Sie hinsichtlich der Verwendung der

SLIMFIT unsicher sind, schlagen Sie bitte in der

Bedienungsanleitung des Produkts nach.

- Wenn die Temperatur im Fahrerhaus Ihres

Fahrzeugs zum Ausruhen zu hoch ist, kühlen

Sie das Fahrerhaus zunächst einige Minuten

lang mit der Klimaanlage Ihres Fahrzeugs ab

und lassen Sie dann die SLIMFIT laufen, um die

Komforttemperatur zu halten.

Zugehörige Dokumente

- Kurzanleitung: 1003115344

- Bedienungsanleitung: 1003112451

- Ersatzteilliste: 1003112055

- Fehlerbehebung: 1003112452

Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät SLIMFIT

den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien

entspricht und dass die unten aufgeführten

harmonisierten Normen und technischen

Spezikationen angewendet wurden:

- Richtlinie 2014/53/EU

- Richtlinie 2011/65/EU

- Richtlinie 2014/30/EU

SLIMFIT

Originalkonsole für den Zugri auf die

Befestigungsschrauben durch Ziehen am

Ende der Lampen abnehmen.

Sind Leds (*) vorhanden, für die Demontage

an diesen ziehen.

Luke durch Lösen der Befestigungsschrauben

ausbauen (bei elektrischen Luken deren

Klemme (*) abziehen).

Die am Spoiler durchzuführenden Änderungen müssen vom Kunden genehmigt werden.

Darum übernimmt dirna Bergstrom keinerlei Haftung für Umbauten am Spoiler.

SLIMFIT GE

3Lukenaussparung reinigen und EPDM-

Dichtung 30x25 von der Außenseite des

herausstehenden Teils der Lukenaussparung

aufkleben.

Dichtung

Entfernen

Dichtung

Kabinendach

Dichtung

Ca. 100 mm (Schutzpapier)

15 mm

4WIE DIE EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN

WIRD, UM WASSERUNDICHTIGKEITEN IN

DIE KABINE ZU VERMEIDEN

A- Dichtung aufkleben und dabei einen

Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite

beibehalten.

B- Die zwei Papierstücke entfernen.

C- Unter Anpressen beider Enden aufkleben.

SLIMFIT

5Anlage auf die Lukenaussparung legen und

die Führungen in die Bohrlöcher (immer

mit Genehmigung des Kunden) der Kabine

stecken.

Achtung: Wenn das Gerät zu dicht

am Spoiler ist, diesen entsprechend

markieren und aufschneiden.

5 5

6Halterungen unter der Verkleidung auf

Stiftschrauben M8 stecken.

Achtung: Es ist sehr wichtig, die

Befestigungsklammern der Lukenkabel zu

entfernen, damit die Halterungen die Kabel

nicht abklemmen.

SLIMFIT GE

320

Sechskant-

Verbindungsmutter L=24

Sechskant-

Verbindungsmutter L=18

Sechskant-

Verbindungsmutter L=18

7Sechskant-Verbindungsmuttern M6 unter

Berücksichtigung der angegebenen Position

auf die Halterungen schrauben und mit

Anzugsmoment anziehen.e 5 ± 10 % Nm.

8Halterungen mit Sechskant-

Verbindungsmuttern in Einsätze M8 auf den

Befestigungshalterungen schrauben. Die

Sechskant-Verbindungsmuttern müssen

außerhalb der Stiftschrauben bleiben, wobei

sich die L=24 an der Rückseite der Kabine

und die L=18 an der Vorderseite der Kabine

benden.

Ansicht Seite links Kabine Ansicht Seite rechts Kabine

SLIMFIT

9Eine Flachscheibe Ø 8 und eine

selbstsichernde Mutter M8 auf jede

Stiftschraube stecken.

Ansicht Seite links Kabine

Ansicht Seite rechts Kabine

SLIMFIT GE

Gummidichtung von

de 30x25

Kabinendach

Befestigungshalter

Sechskant-Verbindungsmutter L=18

Polsterung

Sechskant-

Verbindungsmutter

L=22 (M8)

Sechskant-Verbindungsmutter L=17 (M8)

Sechskant-

Verbindungsmutter

L=24 M6

Innere Luftverteilertafel

11 Die Konsole auf die untere Luftverteilertafel

legen und mit (4) Kreuzschrauben 6/100x10

und (4) Breitansch-Flachscheiben

Ø 6 befestigen und in Sechskant-

Verbindungsmuttern einschrauben.

10 Prüfen, ob die Halterungen vorne und

hinten gut auiegen und dass keine Kabel

abgeklemmt werden können. Muttern

M8 anziehen, bis die Halterungen an

die Sechskant-Verbindungsmuttern der

Grundplatte anschlagen.

SLIMFIT

Originallampen anschließen und an der

Konsole durch Drücken befestigen.

Der Anschluss des Netzkabels erfolgt im

vorderseitigen Anschlusskasten über den

Fahrzeuginnenraum.

Achtung: Herstellerhinweise bezüglich der

elektrischen Installation beachten.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

14 Abdeckung des Anschlusskastens abnehmen

(*). 14

SLIMFIT GE

14 Kabel an Originalanschlüsse (+) und

(-) anschließen und zusammen mit den

Originalkabeln durchführen. Sicherung

mit Kunststo-Kabelbinder an der

Originalverkabelung befestigen.

Achtung! Vor der Inbetriebnahme des Geräts

mindestens eine Stunde warten, nachdem

die Kabine in Fahrposition gebracht worden

ist.

SLIMFIT

ElektrischeVerkabelung

M R

F-30A

F-7,5A

F-10A

Az Blau

NSchwarz

RRot

VGrün

B Weiss

AGelb

Na Oranbe

MBraun

Abluftsensor

Elektroniksteuerung

Doppelradialgebläse

Kondensatorlüfter

Kompressor

electronisches

modul

Kompressor

electronisches

modul

Original-Schuss

Kompressor

2,9 Amp.

PWM.

NTC 10KΩ a 25º

Stromverbrauch 30 mAmp.

2,6 Amp.

WICHTIGER WARNHINWEIS!

Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht

werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.

SLIMFIT GE

SLIMFIT

Grazie per l’acquisto e per la ducia riposta nella nostra

gamma di prodotti. SLIMFIT è un impianto di aria

condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom

per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i

periodi di sosta all’ombra e/o di notte.

SLIMFIT è progettato con la tecnologia più avanzata

per ottenere ottime performance e ridurre i consumi di

combustibile e le emissioni di CO2 in atmosfera. Proprio

grazie a queste caratteristiche, è unico nel mercato

dell’aria condizionata per veicoli.

Leggere attentamente questo documento

prima di installare il prodotto. Conservare

questo documento con cura per poterlo

consultare in futuro. La documentazione

originale è stata stilata in spagnolo, perciò le

altre lingue sono traduzioni.

Tutti i manuali del prodotto sono disponibili in

versione digitale (PDF) su

https://www.dirna.com/

La vendita e la garanzia sono disciplinate dalla

versione più aggiornata delle nostre condizioni

generali di vendita, pubblicata sul nostro sito

web web https://www.dirna.com/

Spiegazione dei simboli

- Avvertenza: Avvertenza di sicurezza riguardo

a una situazione che, se non venisse evitata,

potrebbe provocare gravi lesioni anche mortali.

- Pericolo: Rischio di taglio. Segnala una

situazione che potrebbe provocare una lesione

da taglio.

- Pericolo: Rischio di folgorazione. Segnala una

situazione che potrebbe provocare una lesione

da folgorazione.

- Avviso: Avviso di sicurezza riguardo a una

situazione che, se non venisse evitata,

potrebbe provocare danni all’impianto o ad altri

materiali.

- Informazioni: Ulteriori informazioni

sull’installazione o sulla gestione del prodotto.

- Fragile: Indica una situazione in cui si deve

procedere con attenzione per non causare

danni all’impianto e ad altri materiali.

Esclusione di responsabilità

- Dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per

eventuali danni causati dai casi seguenti:

• Danni al prodotto provocati da sollecitazioni

meccaniche e sovratensioni.

• Modiche eettuate sull’impianto senza

esplicita autorizzazione del costruttore.

• Uso l’impianto per ni diversi da quelli riportati

in questo documento.

• Movimentazione o installazione errata

dell’impianto.

- È vietato qualsiasi intervento sui circuiti del gas

refrigerante senza esplicita autorizzazione del

costruttore.

Avvertenze durante il montaggio

- L’installazione, la riparazione e la manutenzione

di questo impianto di aria condizionata possono

essere eseguite esclusivamente da personale

tecnico in possesso della formazione necessaria

nel campo dell’aria condizionata per veicoli,

eventuali pericoli e norme applicabili.

- Leggere attentamente le istruzioni di montaggio

prima di iniziare l’installazione dell’impianto.

Durante l’installazione, seguire alla lettera le

istruzioni indicate.

- Disinserire la chiave di avviamento prima di

iniziare l’installazione dell’impianto.

- Disinserire la batteria del veicolo prima di

cominciare l’installazione dell’impianto.

- Installare SLIMFIT in modo sicuro per evitare

cadute.

- Usare gli attrezzi più adatti per ogni operazione.

- Durante l’installazione, assicurare la connessione

dei componenti elettrici, vericandone il corretto

inserimento.

- Se nell’installazione dell’impianto i cablaggi

attraversano pareti con bordi alati, proteggere

adeguatamente i cavi con guaine o passacavi per

evitarne il danneggiamento.

- Se durante l’installazione l’impianto viene inclinato

o si ribalta la cabina con l’impianto installato,

prima di avviarlo occorre attendere almeno 60

minuti dal momento in cui l’impianto è di nuovo in

posizione orizzontale.

- Dispositivo precaricato con gas refrigerante

R-134a.

SLIMFIT IT

- Avvertenza importante: quando si collega

l’impianto, fare attenzione a non invertire le

polarità. Se ciò dovesse succedere, il quadro

comandi non si accende e l’impianto non si avvia.

Attrezzi necessari per il montaggio

- Kit di chiavi Torx.

- Kit di chiavi Allen.

- Chiave ssa 10, 13, 14.

- Forbici.

- Metro a nastro.

Corretto uso del prodotto

- SLIMFIT è un impianto di aria condizionata da

installare sul tetto ed è destinato esclusivamente

ai camion. Non è adatto a macchinari agricoli, né

per l’edilizia soggetti a forti vibrazioni.

- L’uso non conforme a quello previsto comporta

l’annullamento della garanzia dell’impianto

e l’esclusione di responsabilità da parte del

costruttore.

- In caso di incertezze riguardo all’uso di SLIMFIT,

consultare il manuale dell’utente del prodotto.

- Se la temperatura nella cabina del veicolo è molto

elevata per un riposo confortevole, rareddare

la cabina con l’aria condizionata del veicolo per

qualche minuto e quindi avviare SLIMFIT per

mantenere la temperatura di comfort.

Documenti correlati

- Guida rapida: 1003115344

- Manuale dell’utente: 1003112451

- Elenco dei pezzi di ricambio: 1003112055

- Diagnosi dei guasti: 1003112452

Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto SLIMFIT

soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e

che sono state applicate le norme e le speciche

tecniche armonizzate riportate di seguito:

- Direttiva CE 2014/53/EU

- Direttiva CE 2011/65/EU

- Direttiva CE 2014/30/EU

SLIMFIT

Smontare la console originale, tirando

l’estremità delle luci per accedere alle viti di

ssaggio.

In presenza di led (*) smontare tirando questi

ultimi.

Smontare il tettuccio apribile svitando le viti

di ssaggio (in caso di tettuccio elettrico,

disinserire il relativo morsetto [*]).

Le modiche da eseguire sullo spoiler devono essere autorizzate dal cliente. Perciò dirna

Bergstrom declina ogni responsabilità per la modica dello spoiler.

SLIMFIT IT

3Pulire il contorno del vano e incollare la

guarnizione EPDM 30x25, dall’esterno della

sporgenza perimetrale.

Guarnizione

Rimuovere

Guarnizione

Tettuccio della

cabina

Guarnizione

Circa 100 mm (carta protettiva)

15 mm

4COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM

PER EVITARE INFILTRAZIONI NELLA

CABINA

A- Incollare la guarnizione mantenendo una

protezione di carta di 100 mm su ogni lato.

B- Rimuovere i due pezzi di carta.

C- Incollare premendo su entrambe le

estremità.

SLIMFIT

5Sistemare l’impianto sul vano del tettuccio

apribile, inserendo le guide nei fori (eettuati

con l’autorizzazione del cliente) della cabina.

Attenzione: se l’impianto urta lo spoiler,

segnare e tagliare quest’ultimo per

agevolare l’inserimento.

5 5

6Inserire i supporti sulle viti prigioniere M8, al di

sotto della tappezzeria.

Attenzione: è molto importante rimuovere le

grae di ssaggio del cablaggio del vano del

tettuccio apribile, per evitare che i supporti

schiaccino i cavi.

SLIMFIT IT

320

perno esagonale L=24

perno esagonale L=18

7Montare i perni esagonali M6 sui supporti

rispettando la posizione indicata e stringendo

con coppia di serraggio 5 ± 10 % Nm.

8Inserire i supporti con i perni esagonali negli

inserti M8, sui supporti di ssaggio. I perni

esagonali devono stare all’esterno delle

viti prigioniere: quelli con L=24 nella parte

posteriore della cabina e quelli da 18 nella

parte anteriore.

Vista lato sinistro cabina Vista lato destro cabina

SLIMFIT

9Inserire una rondella piana Ø 8 e un dado M8

autobloccante su ogni vite prigioniera.

Vista lato sinistro cabina

Vista lato destro cabina

SLIMFIT IT

Giuntura di gomma di

30x25

Tettuccio cabina

Supporto ssaggio

Perno esagonale L=18

Tappezzeria

Perno esagonale

L=22 (M8)

Perno esagonale L=17 (M8)

Perno esagonale L=24 M6

Pannello interno

distribuzione aria

11 Montare la console sul pannello interno di

distribuzione dell’aria e ssare con (4) viti

6/100x10 con testa Phillips e con (4) rondelle

piane Ø 6 a testa larga avvitando sui perni

esagonali.

10 Controllare che i supporti poggino

correttamente sia sulla parte anteriore che su

quella posteriore e che non si schiacci alcun

cavo. Stringere i dadi M8 nché i supporti

non sono a battuta con i perni esagonali della

base.

SLIMFIT

Collegare le luci originali e inserirle nella

console esercitando una leggera pressione.

Connessione del cablaggio di alimentazione

nella scatola di giunzione anteriore all’interno

del veicolo.

Attenzione: Seguire le linee guida

per l’installazione elettrica indicate dal

costruttore.

CONNESSIONE CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE

14 Smontare il coperchio delle connessioni (*). 14

SLIMFIT IT

14 Collegare il cablaggio alle prese originali (+) e

(-) facendolo passare con i cablaggi originali.

Fissare il fusibile al cablaggio originale con

una fascetta di plastica.

Attenzione: prima di mettere in funzione

l’impianto, attendere almeno un’ora dopo

aver lasciato la cabina in posizione di marcia.

SLIMFIT

Cablaggio elettrico

M R

F-30A

F-7,5A

F-10A

Az Blu

N Nero

R Rosso

V Verde

B Bianco

AGiallo

Na Arancione

M Marrone

Sensore

aria ritorno

Controllo

elettronico

Ventilatore

centrifugo

Ventilatore

condensatore

Controllo

elettronico

compressore

Controllo

elettronico

compressore

Scatto originale

Compressore

2,9 Amp.

PWM.

NTC 10KΩ a 25º

Consumo elettrico 30 mAmp.

2,6 Amp.

AVVISO IMPORTANTE!

Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Infatti, in tal

caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona.

SLIMFIT IT

SLIMFIT

SLIMFIT IT

ATENCIÓN: Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modicaciones en cualquier momento de los datos

contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales.

NOTE: For technical and commercial reasons, Bergstrom reserves the right to change the data contained in this

brochure.

ATTENTION: Bergstrom se réserve le droit d´eectuer à tout moment des modications des données reprises sur cette

publication, pour des raisons techniques ou commerciales.

HIWEIS: Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen der

Angaben dieser Veröentlichung vorzunehmen.

ATTENZIONE: Bergstrom si riserva il diritto di eettuare modiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa

pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.

Ed: 29/06/2022

Md:

www.dirna.com

Contact Phone Fax E-Mail

Sales

(Ventas Internacional) +34 91 8770510 +34 91 8771158 [email protected]

Comercial Nacional +34 91 8775841 +34 91 8836321 [email protected]

Orders & Deliveries

(Logística internacional) +34 91 8775846 +34 91 8771158 [email protected]

Orders & Deliveries

(Logística nacional) +34 91 8775840 +34 91 8836321 [email protected]

Technical Assistance

(Internacional) +49 511 86679681 +49 511 86679710 [email protected]

Technical Assistance

(Nacional) +34 91 8775845 +34 91 883 6321 [email protected]

Francisco Alonso, 6

28806 Alcalá de Henares, Madrid

SPAIN

dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Instrucciones de operación

Marca: dirna Bergstrom

Modelo: SlimFIT RENAULT NET

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Mode d'emploi
italiano: dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Istruzioni per l'uso
English: dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Operating instructions
Deutsch: dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Bedienungsanleitung

dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Instrucciones de operación

dirna Bergstrom SlimFIT RENAULT NET Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos