Stiga PA409 Instrucciones de operación

Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

6
Norme di sicurezza
Questo simbolo indica una segnalazione
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso e le "Norme di sicurezza".
Non utilizzare la macchina se le protezi-
oni sono insufficienti o se i dispositivi di
sicurezza non sono correttamente po-
sizionati.
Simboli
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’op-
eratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela
necessarie.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il
manuale della sicurezza.
Attenzione!
Non avvicinare le mani e i piedi agli orga-
ni rotanti.
Attenzione!
Tenere i piedi a debita distanza dalla
macchina.
Attenzione!
Non entrare nella zona di lavoro della
macchina. Controllare che la superficie da
tagliare sia priva di sassi, rami e altri og-
getti che potrebbero venire scagliati in aria
causando lesioni personali o danni alla
macchina. Non azionare mai la macchina
su vialetti di ghiaia.
Attenzione!
Spegnere il motore prima di effettuare in-
terventi di manutenzione, pulizia o
riparazione.
Attenzione!
Non utilizzare mai la macchina in caso
di protezioni danneggiate o non mon-
tate.
Instrucciones de seguridad
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones se pueden producir lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Lea atentamente estas instrucciones de
uso y las instrucciones de seguridad de
la máquina.
No utilice nunca la máquina con una
protección insuficiente o sin los disposi-
tivos de seguridad.
Símbolos
Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el manu-
al de seguridad antes de utilizar la máqui-
na.
¡Precaución!
Mantenga manos y pies alejados de com-
ponentes giratorios.
¡Precaución!
Mantenga los pies a una distancia pruden-
cial de la máquina.
¡Precaución!
No entre en la zona de trabajo de la máqui-
na. Compruebe que en la superficie que se
va a cortar no hay piedras, ramas ni otros
objetos que puedan salir despedidos y
causar lesiones personales o daños a la
máquina. No conduzca nunca sobre pies-
tas de grava.
¡Precaución!
Apague el motor antes de efectuar trabajos
de mantenimiento, limpieza o reparación.
Advertencia:
No utilice la máquina sin las protecciones
adecuadas o si éstas presentan alguna
anomalía.
Montaggio Vedere alle pagine 11-13.
Posizione di lavaggio Vedere a pagina 14.
Sostituzione dell'al-
bero di taglio
Vedere a pagina 15.
Montaje Consulte las páginas
11-13.
Posición de lavado Consulte la página 14.
Sustitución del eje de
corte
Consulte la página 15.
IT ES
INTYG SE
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att
maskintyp PA409 är överenstämmelse med maksindirektivet
2006/42/EC om väsentlitga hälso och säkerhetskrav i samband
med konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 2010
BEVIS DA
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forskikrer hermed, at maskinen
af type PA409 er i överenstemmelse med EUs maskindirektiv
2006/42/EC om væsentlige sundheds og sikkerhedskrav i
forbindelse med konstruktion och fremstilling.
Utfærdiget Halikko 2010
TODISTUS FI
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi
PA409 on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioiden
erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset, jotka
koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikkossa 2010
CERTIFICATO IT
Produttore: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, attesta con il presente
certificato che la macchina di tipo PA409 è conforme alla
Direttiva Macchine 2006/42/EC concernente i requisiti
essenziali in materia di salute e siccurezza in relazione alla
progettazione e alla fabbricazione.
Rilasciato ad Halikko nei 2010
CERTIFICADO ES
Por la presente, el fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA,
Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica
que la máquina de 2006/42/EC donde se estipulan los
principales requisitos en materia de salud y seguridad relativos
al diseño y fabricacion.
Emitido en Halikko 2010
CERTIFICAAT NL
Fabrikant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, verklaart hierbij dat de
machine van het type PA409 voldoet aan Machinerichtlijnen
2006/42/EC van de richtlijn inzake essentiële gezondheids-en
veiligheidseisen met betrekking tot ontwerp en productie.
Afgegeven te Halikko 2010
ATTESTATION FR
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la
machine de type PA409 est conforme aux Directives Machines
2006/42/EC consernant les exigences principales en matieré
desanté et de sécurité au niveau de la construction et de la
fabrication.
Fait à Halikko e 2010
CERTIFICATE EN
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the
machine of type PA409 conforms to Machine Directive
2006/42/EC concerning essential health and safety
requirements in relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 2010
BESCHEINIGUNG DE
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-
24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ PA409 mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC
der Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits und
Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion
und Herstellung, übereinstimmt.
Ausgestellt in Halikko 2010
ATTEST NO
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen
av type PA409 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv
2006/42/EC om vesentlige helseog sikkerhetskrav i forbindelse
med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 2010
CERTIFICADO PT
Fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica, por este meio, que
a máquina do tipo PA409 está em conformidade com a Directiva
2006/42/EC sobre requisitos essenciais de saúde e
segurança relativamente ao desenho e ao fabrico.
Emitido em Halikko em 2010
CEPTИΦИKAT RU
Изгoтoвитель: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie
16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND (ΦИHЛЯHДИЯ),
нacтoящим пoдтверҗдaeт, чтo машинa PA409 cooтвтcтвуeт
тpeбoвaниям Диpeктивьι пo oбopyдoвaнию 2006/42/EC
Диpeктивьι oтнcитeльнo здopвья и бeзoпacнocти.
Изгoтoвлeнo в Хaпиккo, 2010 г.
OSVĔDČENÍ CZ
Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-
24800 HALIKKO, FINLAND, timto prohlašuje, že stroj typu
PA409 splňuje směrnice 2006/42/E týkající se
základních zdravotních a bezpečnostnich požadayků na
konstrukci a zpracování.
Vydáno v Halikko 2010
TANÚSÍTVÁNY HU
Gyárto: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-
24800 HALIKKO, FINNORSZÁG, ezennel tanúsítja, hogy a
PA409 típusú gép megfelel a gépektől szóló 2006/42/EC
tekintettel a tervezéssel és a gyártással kapcsolatos
egészségügyi és munkabiztonsági követelményekre.
Kibocsátva Halikkóban, 2010-ban
CERTIFIKAT SL
Proizvajalec: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINSKA, s tem potrjuje, da je glede
projektiranja in izdelave stroj tipa PA409 skladen s Strojno
direktivo 2006/42/EC obistvenih zdravstcvenih in varnostnih
zahtevah.
Halikko, 2010
SERTIFIKAAT ET
Tootja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, kinnitab käesolevaga, et
PA409 tüüpi masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ
mis hõlmab olulisi tervishoiu ja ohutuse nõudeid
konstruktsioonile ja valmistamisele.
Välja antud Halikkos 2010
SERTIFIKĀCIJA LV
Ražotājs: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie
16, FIN-24800 HALIKKO, SOMIJA, līdz ar šo apstiprina,
ka PA409 tipa mašīna atbilst Mašīnu direktīvai
Nr. 2006/42/EK kas attiecas uz būtiskām
veselības un drošības prasībām saistībā ar konstrukciju
un ražošanu.
Izdots Halikko, 2010. gadā
SERTIFIKATAS LT
Gamintojas: KONEPAJA A. VANNE, KOVA,
Veistamontie 16,
FIN-24800 HALIKKO, SUOMIJA, šiuo patvirtina, kad
PA409 tipo mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/EB
priedą dėl esminių sveikatos ir saugos reikalavimų,
susijusių su kūrimu ir gamyba.
Išleista Halikko, 2010 m.

Transcripción de documentos

IT ES Norme di sicurezza Questo simbolo indica una segnalazione di ATTENZIONE. La mancata osservanza delle istruzioni fornite può causare gravi lesioni personali e/o danni materiali. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e le "Norme di sicurezza". Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamente posizionati. Simboli Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. La loro funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela necessarie. Significato dei simboli Avvertenza! Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza. Attenzione! Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. Attenzione! Tenere i piedi a debita distanza dalla macchina. Attenzione! Non entrare nella zona di lavoro della macchina. Controllare che la superficie da tagliare sia priva di sassi, rami e altri oggetti che potrebbero venire scagliati in aria causando lesioni personali o danni alla macchina. Non azionare mai la macchina su vialetti di ghiaia. Attenzione! Spegnere il motore prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia o riparazione. Instrucciones de seguridad Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones se pueden producir lesiones personales y/o daños materiales graves. Lea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad de la máquina. No utilice nunca la máquina con una protección insuficiente o sin los dispositivos de seguridad. Símbolos Hemos incluido los siguientes símbolos en la máquina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atención. A continuación se indica el significado de los distintos símbolos. ¡Atención! Lea el manual de instrucciones y el manual de seguridad antes de utilizar la máquina. ¡Precaución! Mantenga manos y pies alejados de componentes giratorios. ¡Precaución! Mantenga los pies a una distancia prudencial de la máquina. ¡Precaución! No entre en la zona de trabajo de la máquina. Compruebe que en la superficie que se va a cortar no hay piedras, ramas ni otros objetos que puedan salir despedidos y causar lesiones personales o daños a la máquina. No conduzca nunca sobre piestas de grava. ¡Precaución! Apague el motor antes de efectuar trabajos de mantenimiento, limpieza o reparación. Advertencia: No utilice la máquina sin las protecciones adecuadas o si éstas presentan alguna anomalía. Attenzione! Non utilizzare mai la macchina in caso di protezioni danneggiate o non montate. Montaggio Vedere alle pagine 11-13. Posizione di lavaggio Vedere a pagina 14. Sostituzione dell'al- Vedere a pagina 15. bero di taglio 6 Montaje Consulte las páginas 11-13. Posición de lavado Consulte la página 14. Sustitución del eje de Consulte la página 15. corte INTYG SE Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp PA409 är överenstämmelse med maksindirektivet 2006/42/EC om väsentlitga hälso och säkerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning. CERTIFICADO PT Fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica, por este meio, que a máquina do tipo PA409 está em conformidade com a Directiva 2006/42/EC sobre requisitos essenciais de saúde e segurança relativamente ao desenho e ao fabrico. Emitido em Halikko em 2010 Utfärdat i Halikko 2010 TODISTUS FI Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi PA409 on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioiden erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta. CEPTИΦИKAT RU Изгoтoвитель: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND (ΦИHЛЯHДИЯ), нacтoящим пoдтверҗдaeт, чтo машинa PA409 cooтвтcтвуeт тpeбoвaниям Диpeктивьι пo oбopyдoвaнию 2006/42/EC Диpeктивьι oтнcитeльнo здopвья и бeзoпacнocти. Laadittu Halikkossa 2010 Изгoтoвлeнo в Хaпиккo, 2010 г. BEVIS DA Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forskikrer hermed, at maskinen af type PA409 er i överenstemmelse med EUs maskindirektiv 2006/42/EC om væsentlige sundheds og sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion och fremstilling. Utfærdiget Halikko 2010 ATTEST NO Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type PA409 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 2006/42/EC om vesentlige helseog sikkerhetskrav i forbindelse med konstruksjon och produksjon. OSVĔDČENÍ CZ Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, timto prohlašuje, že stroj typu PA409 splňuje směrnice 2006/42/E týkající se základních zdravotních a bezpečnostnich požadayků na konstrukci a zpracování. Vydáno v Halikko 2010 TANÚSÍTVÁNY HU Gyárto: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINNORSZÁG, ezennel tanúsítja, hogy a PA409 típusú gép megfelel a gépektől szóló 2006/42/EC tekintettel a tervezéssel és a gyártással kapcsolatos egészségügyi és munkabiztonsági követelményekre. Utferdiget i Halikko 2010 Kibocsátva Halikkóban, 2010-ban BESCHEINIGUNG DE Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine vom Typ PA409 mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC der Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und Herstellung, übereinstimmt. CERTIFIKAT SL Proizvajalec: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINSKA, s tem potrjuje, da je glede projektiranja in izdelave stroj tipa PA409 skladen s Strojno direktivo 2006/42/EC obistvenih zdravstcvenih in varnostnih zahtevah. Ausgestellt in Halikko 2010 CERTIFICATE EN Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of type PA409 conforms to Machine Directive 2006/42/EC concerning essential health and safety requirements in relation to design and manufacture. Halikko, 2010 SERTIFIKAAT ET Tootja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, kinnitab käesolevaga, et PA409 tüüpi masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ mis hõlmab olulisi tervishoiu ja ohutuse nõudeid konstruktsioonile ja valmistamisele. Välja antud Halikkos 2010 Issued at Halikko 2010 ATTESTATION FR Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type PA409 est conforme aux Directives Machines 2006/42/EC consernant les exigences principales en matieré desanté et de sécurité au niveau de la construction et de la fabrication. Fait à Halikko e 2010 CERTIFICAAT NL Fabrikant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, verklaart hierbij dat de machine van het type PA409 voldoet aan Machinerichtlijnen 2006/42/EC van de richtlijn inzake essentiële gezondheids-en veiligheidseisen met betrekking tot ontwerp en productie. Afgegeven te Halikko 2010 CERTIFICATO IT Produttore: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, attesta con il presente certificato che la macchina di tipo PA409 è conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC concernente i requisiti essenziali in materia di salute e siccurezza in relazione alla progettazione e alla fabbricazione. Rilasciato ad Halikko nei 2010 CERTIFICADO ES Por la presente, el fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica que la máquina de 2006/42/EC donde se estipulan los principales requisitos en materia de salud y seguridad relativos al diseño y fabricacion. Emitido en Halikko 2010 SERTIFIKATAS LT Gamintojas: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SUOMIJA, šiuo patvirtina, kad PA409 tipo mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/EB priedą dėl esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su kūrimu ir gamyba. Išleista Halikko, 2010 m. SERTIFIKĀCIJA LV Ražotājs: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SOMIJA, līdz ar šo apstiprina, ka PA409 tipa mašīna atbilst Mašīnu direktīvai Nr. 2006/42/EK kas attiecas uz būtiskām veselības un drošības prasībām saistībā ar konstrukciju un ražošanu. Izdots Halikko, 2010. gadā
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Stiga PA409 Instrucciones de operación

Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para