Transcripción de documentos

IT ES Norme di sicurezza Questo simbolo indica una segnalazione di ATTENZIONE. La mancata osservanza delle istruzioni fornite può causare gravi lesioni personali e/o danni materiali. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e le "Norme di sicurezza". Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamente posizionati. Simboli Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. La loro funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela necessarie. Significato dei simboli Avvertenza! Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza. Attenzione! Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. Attenzione! Tenere i piedi a debita distanza dalla macchina. Attenzione! Non entrare nella zona di lavoro della macchina. Controllare che la superficie da tagliare sia priva di sassi, rami e altri oggetti che potrebbero venire scagliati in aria causando lesioni personali o danni alla macchina. Non azionare mai la macchina su vialetti di ghiaia. Attenzione! Spegnere il motore prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia o riparazione. Instrucciones de seguridad Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones se pueden producir lesiones personales y/o daños materiales graves. Lea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad de la máquina. No utilice nunca la máquina con una protección insuficiente o sin los dispositivos de seguridad. Símbolos Hemos incluido los siguientes símbolos en la máquina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atención. A continuación se indica el significado de los distintos símbolos. ¡Atención! Lea el manual de instrucciones y el manual de seguridad antes de utilizar la máquina. ¡Precaución! Mantenga manos y pies alejados de componentes giratorios. ¡Precaución! Mantenga los pies a una distancia prudencial de la máquina. ¡Precaución! No entre en la zona de trabajo de la máquina. Compruebe que en la superficie que se va a cortar no hay piedras, ramas ni otros objetos que puedan salir despedidos y causar lesiones personales o daños a la máquina. No conduzca nunca sobre piestas de grava. ¡Precaución! Apague el motor antes de efectuar trabajos de mantenimiento, limpieza o reparación. Advertencia: No utilice la máquina sin las protecciones adecuadas o si éstas presentan alguna anomalía. Attenzione! Non utilizzare mai la macchina in caso di protezioni danneggiate o non montate. Montaggio Vedere alle pagine 11-13. Posizione di lavaggio Vedere a pagina 14. Sostituzione dell'al- Vedere a pagina 15. bero di taglio 6 Montaje Consulte las páginas 11-13. Posición de lavado Consulte la página 14. Sustitución del eje de Consulte la página 15. corte  INTYG SE Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp PA409 är överenstämmelse med maksindirektivet 2006/42/EC om väsentlitga hälso och säkerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning. CERTIFICADO PT Fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica, por este meio, que a máquina do tipo PA409 está em conformidade com a Directiva 2006/42/EC sobre requisitos essenciais de saúde e segurança relativamente ao desenho e ao fabrico. Emitido em Halikko em 2010 Utfärdat i Halikko 2010 TODISTUS FI Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi PA409 on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioiden erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta. CEPTИΦИKAT RU Изгoтoвитель: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND (ΦИHЛЯHДИЯ), нacтoящим пoдтверҗдaeт, чтo машинa PA409 cooтвтcтвуeт тpeбoвaниям Диpeктивьι пo oбopyдoвaнию 2006/42/EC Диpeктивьι oтнcитeльнo здopвья и бeзoпacнocти. Laadittu Halikkossa 2010 Изгoтoвлeнo в Хaпиккo, 2010 г. BEVIS DA Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forskikrer hermed, at maskinen af type PA409 er i överenstemmelse med EUs maskindirektiv 2006/42/EC om væsentlige sundheds og sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion och fremstilling. Utfærdiget Halikko 2010 ATTEST NO Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type PA409 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 2006/42/EC om vesentlige helseog sikkerhetskrav i forbindelse med konstruksjon och produksjon. OSVĔDČENÍ CZ Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, timto prohlašuje, že stroj typu PA409 splňuje směrnice 2006/42/E týkající se základních zdravotních a bezpečnostnich požadayků na konstrukci a zpracování. Vydáno v Halikko 2010 TANÚSÍTVÁNY HU Gyárto: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINNORSZÁG, ezennel tanúsítja, hogy a PA409 típusú gép megfelel a gépektől szóló 2006/42/EC tekintettel a tervezéssel és a gyártással kapcsolatos egészségügyi és munkabiztonsági követelményekre. Utferdiget i Halikko 2010 Kibocsátva Halikkóban, 2010-ban BESCHEINIGUNG DE Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine vom Typ PA409 mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC der Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und Herstellung, übereinstimmt. CERTIFIKAT SL Proizvajalec: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINSKA, s tem potrjuje, da je glede projektiranja in izdelave stroj tipa PA409 skladen s Strojno direktivo 2006/42/EC obistvenih zdravstcvenih in varnostnih zahtevah. Ausgestellt in Halikko 2010 CERTIFICATE EN Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of type PA409 conforms to Machine Directive 2006/42/EC concerning essential health and safety requirements in relation to design and manufacture. Halikko, 2010 SERTIFIKAAT ET Tootja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, kinnitab käesolevaga, et PA409 tüüpi masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ mis hõlmab olulisi tervishoiu ja ohutuse nõudeid konstruktsioonile ja valmistamisele. Välja antud Halikkos 2010 Issued at Halikko 2010 ATTESTATION FR Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type PA409 est conforme aux Directives Machines 2006/42/EC consernant les exigences principales en matieré desanté et de sécurité au niveau de la construction et de la fabrication. Fait à Halikko e 2010 CERTIFICAAT NL Fabrikant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, verklaart hierbij dat de machine van het type PA409 voldoet aan Machinerichtlijnen 2006/42/EC van de richtlijn inzake essentiële gezondheids-en veiligheidseisen met betrekking tot ontwerp en productie. Afgegeven te Halikko 2010 CERTIFICATO IT Produttore: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, attesta con il presente certificato che la macchina di tipo PA409 è conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC concernente i requisiti essenziali in materia di salute e siccurezza in relazione alla progettazione e alla fabbricazione. Rilasciato ad Halikko nei 2010 CERTIFICADO ES Por la presente, el fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica que la máquina de 2006/42/EC donde se estipulan los principales requisitos en materia de salud y seguridad relativos al diseño y fabricacion. Emitido en Halikko 2010 SERTIFIKATAS LT Gamintojas: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SUOMIJA, šiuo patvirtina, kad PA409 tipo mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/EB priedą dėl esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su kūrimu ir gamyba. Išleista Halikko, 2010 m. SERTIFIKĀCIJA LV Ražotājs: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SOMIJA, līdz ar šo apstiprina, ka PA409 tipa mašīna atbilst Mašīnu direktīvai Nr. 2006/42/EK kas attiecas uz būtiskām veselības un drošības prasībām saistībā ar konstrukciju un ražošanu. Izdots Halikko, 2010. gadā