Stiga X Blade Instrucciones de operación

Marca: Stiga

Modelo: X Blade

Tipo: Instrucciones de operación

TITAN

X-blade

8211-9013-80

MONTERINGSANVISNING

ASENNUSOHJE

MONTERINGSANVISNING

MONTERINGSVEILEDNING

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION GUIDE

GUIDE D'INSTALLATION

MONTAGEHANDLEIDING

GUIDA DI MONTAGGIO

GUÍA DE INSTALACIÓN

GUIA DE INSTALAÇÃO

INSTRUKCJA MONTAŻU

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

NÁVOD K INSTALACI

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA NAMESTITEV

SV ....3

FI .....5

DA.... 7

NO ...9

DE...11

EN...13

FR....15

NL...17

IT.....19

ES ....21

PT ...23

PL....25

RU...27

CZ ..30

HU..32

SL ....34

SVENSKA

1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betyder VARNING.

Allvarlig personskada och/eller

egendomsskada kan bli följden om inte

instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning

samt maskinens säkerhetsföreskrifter

och bruksanvisning läsas noga.

• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla

reglage samt rätt användning av aggregatet.

• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som

levererades i separat bok tillsammans med

maskinen.

• Ingen person får befinna sig mellan plogen och

maskinen vid tillkoppling.

• Förare och medhjälpare skall alltid ha

ögonkontakt under tillkoppling.

• Plogen får aldrig användas om den uppvisar

mekaniska skador eller oljeläckage.

1.1 Symboler

Följande symboler finns på maskinen för att

påminna om den försiktighet och uppmärksamhet

som krävs vid användning.

Symbolerna betyder:

Varning!

Ingen person får befinna sig inom

plogens arbetsområde efter tillkoppling.

Klämrisk vid plogens rörelser under

funktionstest och under arbete.

Klämrisk vid sänkning av plogen. Risk

för allvarlig personskada.

Varning!

Var försiktig vid inkoppling av

hydrauliska slangar. Kontrollera att

maskinens hydrauliska system är helt

trycklöst före inkoppling. Risk för

livsfarlig oljestråle under högt tryck.

Risk för ögonskador.

2 BESKRIVNING

Tillbehöret är avsett att användas på GGP:s

maskiner Titan.

Höger och vänster plogblad kan hydrauliskt ställas

i önskad vinkel oberoende av varandra.

Plogens vikt är 126 kg.

Måtten med olika vinklar framgår av fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tillkoppling

Se även maskinens bruksanvisning.

1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram

maskinen rakt mot vikplogen. Observera

samtidigt inpassningen genom syngallret i

maskinens golv.

2. Höj upp redskapslyften till transportläget då

tapparna i redskapslyften överensstämmer med

hålen i plogen.

3. Sänk ned redskapslyften så att plogen tangerar

marken utan att tapparna lämnar hålen.

4. Höj upp redskapslyften så att plogen precis

lättar från marken.

5. Se fig. 2. Montera låssprintarna. Nedan

beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint

monteras på samma sätt, fast spegelvänt.

A. Stick in låssprinten utifrån.

B. Tryck ned låssprinten över lyftbalken.

3.2 Tillkoppling av hydraulslangar

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

tillkoppling av hydraulslangarna. Risk

för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Kontrollera att samtliga anslutningar

är rena från smuts före tillkoppling.

Föroreningar i hydrauloljan orsakar

allvarliga skador på hydraulsystemet.

Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens

hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger med

stoppad motor.

Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas

ihop.

Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan.

Efter tillkopplingen manövreras plogbladen enligt

tabellen. Se även fig. 3.

Uttag Plogblad Reglage

L Vänster Mittenreglaget

R Höger Högra reglaget

SVENSKA

3.3 Frånkoppling av hydraulslangar

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

frånkoppling av hydraulslangarna.

Risk för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Stoppa motorn. Neutralisera eventuellt övertryck i

maskinens hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger.

Koppla därefter bort hydraulslangarna från

maskinen uttag.

Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.

3.4 Mekanisk frånkoppling

För att underlätta att plogen står stadigt efter

frånkopplingen skall plogbladen ställas i vinkel

bakåt före frånkopplingen.

Den mekaniska frånkopplingen sker omvänt

tillkopplingen enligt ovan.

4 UNDERHÅLL

4.1 Åtgärder före körning

Om plogen uppvisar felaktigheter under kontrollen

nedan får den ej användas förrän samtliga fel är

åtgärdade.

• Kontrollera att samtliga hydraulslangar är täta

och ej uppvisar slitskador eller andra skador.

• Kontrollera att hydraulcylindrarna är täta.

• Kontrollera att inga sprickor förekommer i

plogblad, invid hydraulcylindrarnas

infästningar eller på andra ställen.

• Kontrollera att skrapstålet har minst 5 mm kvar

till stålhållarens underkant. Om avståndet är

mindre skall skrapstålet bytas eller vändas.

4.2 Smörjning

Plogens mekaniska leder skall smörjas med

universalfett var 25:e drifttimma och före lagring

under längre tid.

Plogen har smörjnipplar på följande ställen.

Smörjnipplarna visas i fig. 1.

• En smörjkopp framifrån för centrumbulten (A).

• Fyra smörjkoppar bakifrån för plogbladens

lagring i centrumbulten (B).

• Fyra smörjkoppar i vardera hydraulcylinderns

ände (C).

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten

utan föregående meddelande.

SUOMI

1 TURVALLISUUSOHJEET

Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.

Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-

lö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-

tämiseksi.

Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-

sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-

neen turvallisuusohjeisiin ja

käyttöohjeeseen.

• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait-

teisiin sekä laitteen oikeaan käyttöön.

• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-

tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.

• Varmista, ettei kukaan ole auran ja koneen vä-

lissä, kun hydrauliletkut kytketään.

• Kuljettajalla ja apumiehellä pitää aina olla kat-

sekontakti kytkennän aikana.

• Auraa ei saa käyttää, jos siinä on mekaaninen

vaurio tai öljyvuoto.

1.1 Symbolit

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-

den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-

lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.

Symbolien merkitykset:

Varoitus!

Varmista, ettei kukaan ole auran työalu-

eella kytkennän jälkeen. Auran liikkeet

saattavat aiheuttaa puristumisriskin

toiminnan testauksen ja käytön aikana.

Puristumisvaara auraa laskettaessa. Va-

kavan tapaturman vaara.

Varoitus!

Ole varovainen liittäessäsi hydraulilet-

kuja. Varmista ennen letkujen liit-

tämistä, että koneen hydraulijärjestelmä

on täysin paineeton. Paineenalainen

öljysuihku on hengenvaarallinen.

Silmävammojen vaara.

2 KUVAUS

Lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n Ti-

tan-koneissa.

Oikea ja vasen auraterä voidaan hydraulisesti ja

toisistaan riippumattomasti säätää haluttuun kul-

maan.

Auran paino on 126 kg.

Mitat kulmineen ilmenevät kuvasta 1.

3 ASENNUS

3.1 Mekaaninen kytkentä

Katso myös koneen käyttöohje.

1. Laske työkalunostin ja aja kone suoraan ja hi-

taasti auraa vasten. Tarkkaile samalla sovitusta

koneen lattiassa olevan ritilän läpi.

2. Nosta työlaitenostin kuljetusasentoon, kun nos-

timen tapit ovat auran reikien kohdalla.

3. Laske työlaitenostin niin, että aura on alustan

suuntainen, mutta tapit eivät irtoa rei'istä.

4. Nosta työlaitenostinta niin, että aura on hieman

irti maasta.

5. Katso kuva 2. Asenna lukkosokat. Alla on ku-

vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea

lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta

peilikuvana.

A. Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.

B. Paina lukkosokka nostopalkin yli.

3.2 Hydrauliletkujen liittäminen

Varmista ennen letkujen liittämistä,

että koneen hydraulijärjestelmä on täy-

sin paineeton. Paineenalainen öljysui-

hku on hengenvaarallinen.

Varmista, että kaikki liittimet ovat puh-

taita. Epäpuhtaudet hydrauliöljyssä

voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hy-

draulijärjestelmään.

Poista mahdollinen ylipaine koneen hydraulijär-

jestelmässä siirtämällä kaikki hydrauliikkasääti-

met muutaman kerran eteen ja taakse moottori

pysäytettynä.

Puhdista kaikki liitettävät liittimet.

Liitä hydrauliletkut alla olevan taulukon mukaan.

Kytkennän jälkeen auran teriä ohjataan taulukon

mukaan. Katso myös kuva 3.

Liitäntä Auraterä Säädin

L Vasen Keskimmäinen säädin

R Oikea Oikea säädin

SUOMI

3.3 Hydrauliletkujen irrottaminen

Varmista ennen letkujen irrottamista,

että koneen hydraulijärjestelmä on

täysin paineeton. Paineenalainen

öljysuihku on hengenvaarallinen.

Pysäytä moottori. Poista mahdollinen ylipaine

koneen hydraulijärjestelmässä siirtämällä kaikki

hydrauliikkasäätimet muutaman kerran eteen ja

taakse.

Irrota sitten hydrauliletkut koneen liittimistä.

Asenna suojahatut liittimien päälle.

3.4 Mekaaninen irtikytkentä

Jotta aura seisoisi tukevasti irrotuksen jälkeen, au-

ran terät tulisi kääntää taakse ennen auran ir-

tikytkentää.

Mekaaninen irtikytkentä tapahtuu käänteisessä

järjestyksessä.

4 HUOLTO

4.1 Toimenpiteet ennen ajoa

Jos aurassa havaitaan vika alla olevissa tarkastuk-

sissa, sitä ei saa käyttää ennen kuin kaikki viat on

korjattu.

• Tarkasta, ettei hydrauliletkuissa ole vuotoja ja

ettei niissä ole kulumis- tai muita vaurioita.

• Tarkasta, ettei hydraulisylintereissä ole vuotoja.

• Tarkasta, ettei auran terissä ole halkeamia. Tar-

kasta erityisesti hydraulisylinterin kiinnikkei-

den ympäristö.

• Varmista, että kaavinterässä on jäljellä

vähintään 5 mm teränpitimen alareunaan. Jos

etäisyys on pienempi, kaavinterä pitää vaihtaa

tai kääntää.

4.2 Voitelu

Auran mekaaniset nivelet voidellaan yleisrasvalla

25 käyttötunnin välein ja ennen pitkäaikaista säi-

lytystä.

Aurassa on voitelunipat seuraavissa paikoissa.

Voitelunipat näkyvät kuvassa 1.

• Rasvakuppi edessä keskiruuville (A).

• Neljä rasvakuppia takana auranterän laakeroin-

nille keskiruuviin (B).

• Neljä rasvakuppia hydraulisylinterin kummas-

sakin päässä (C).

GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisi-

in ilman eri ilmoitusta.

DANSK

1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der

er risiko for alvorlig personskade og/el-

ler materielle skader, hvis ikke instruk-

tionerne følges nøje.

Læs denne brugsanvisning samt maski-

nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-

visning omhyggeligt igennem, før

maskinen startes.

• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal

sætte sig ind i alle betjeningsanordninger og

den korrekte anvendelse af aggregatet.

• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter,

der medfølger i separat bog sammen med ma-

skinen.

• Der må ikke opholde sig personer mellem plo-

ven og maskinen ved tilkobling.

• Fører og medhjælper skal altid have øjenkon-

takt under tilkoblingen.

• Ploven må aldrig bruges, hvis den har mekani-

ske skader eller olielækage.

1.1 Symboler

Maskinen er forsynet med følgende symboler for

at understrege, at der skal udvises forsigtighed og

opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.

Symbolerne betyder:

Advarsel!

Der må ikke være personer inden for x-

bladets arbejdsområde efter tilkobling.

Der er risiko for klemning ved plovens

bevægelser under funktionstest og arbe-

jde med x-bladet.

Der er risiko for klemning ved sænkning

af ploven. Der er risiko for alvorlige per-

sonskader.

Advarsel!

Udvis forsigtighed ved tilkobling af hy-

draulikslanger. Kontrollér, at maskinens

hydrauliksystem er helt trykløst, før

tilkobling foretages. Der er risiko for

livsvarlig oliestråle under højt tryk. Der

er risiko for øjenskader.

2 BESKRIVELSE

Tilbehøret er beregnet til brug på GGPs Titan-

maskiner.

Højre og venstre blad kan uafhængig af hinanden

indstilles hydraulisk i den ønskede vinkel.

Ploven vejer 126 kg.

Mål med forskellige vinkler kan ses i fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tilkobling

Se også maskinens brugsanvisning.

1. Sænk redskabsløfteren, og kør langsomt frem

lige mod ploven. Læg samtidig mærke til ind-

pasningen gennem gitteret i maskinens gulv.

2. Løft redskabsløfteren til transportposition, så

tapperne i redskabsløfteren passer til hullerne i

ploven.

3. Sænk redskabsløfteren, så ploven berører jor-

den, uden at tapperne føres ud af hullerne.

4. Løft redskabsløfteren, så ploven akkurat løftes

fra jorden.

5. Se fig. 2. Montér låsesplitterne. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplit. Højre låsesplit monte-

res på samme måde, men spejlvendt.

A. Stik låsesplitten ind udefra.

B. Tryk låsesplitten ned over løftebjælken.

3.2 Tilkobling af hydraulikslanger

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy-

stem er helt trykløst, før hydraulikslan-

gerne tilkobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Kontrollér, at samtlige tilslutninger er

fri for snavs før tilkobling. Urenheder i

hydraulikolien kan forårsage alvorlige

skader på hydrauliksystemet.

Udlign eventuelt overtryk i maskinens hydraulik-

system ved at føre alle hydraulikgreb frem og til-

bage nogle gange med motoren slukket.

Rengør alle de tilslutninger, som skal kobles sam-

men.

Kobl hydraulikslangerne til som vist i tabellen ne-

denfor. Efter tilkoblingen manøvreres plovbladene

som vist i tabellen. Se også fig. 3.

Udtag Plovblad Greb

L Venstre Midtergreb

R Højre Højre greb

DANSK

3.3 Frakobling af hydraulikslanger

Kontrollér, at maskinens hydrauliksys-

tem er helt trykløst, før hydraulikslang-

erne frakobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Stands motoren. Udlign eventuelt overtryk i mask-

inens hydrauliksystem ved at føre alle hydraulik-

greb frem og tilbage nogle gange.

Kobl derefter hydraulikslangerne fra maskinens

udtag.

Montér beskyttelsespropperne på hydraulikudta-

gene.

3.4 Mekanisk frakobling

For at sikre, at ploven står stabilt efter frakoblin-

gen, skal plovbladene stilles i vinkel bagud, før de

frakobles.

Den mekaniske frakobling sker i omvendt række-

følge af tilkoblingen, som er beskrevet ovenfor.

4 VEDLIGEHOLDELSE

4.1 Før kørsel

Hvis der findes fejl på ploven under kontrollen

nedenfor, må den ikke bruges, før samtlige fejl er

afhjulpet.

• Kontrollér, at alle hydraulikslanger er tætte og

ikke har slidskader eller andre skader.

• Kontrollér, at hydraulikcylindrene er tætte.

• Kontrollér, at der ikke er revner i plovbladene,

ved hydraulikcylindrenes monteringssteder el-

ler andre steder.

• Kontrollér, at der er mindst 5 mm skrabestål op

til stålholderens underkant. Hvis afstanden er

mindre, skal skrabestrålet udskiftes eller

vendes.

4.2 Smøring

Plovens mekaniske led skal smøres med universal-

fedt hver 25. time og før længere tids opbevaring.

Ploven har smørenipler på følgende steder.

Smøreniplerne vises i fig. 1.

• Smørekop foran midterbolten (A).

• Fire smørekopper bagfra til plovbladenes

lejring i midterbolten (B).

• Fire smørekopper i hver ende af hydraulikcylin-

deren (C).

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer

i produktet uden forudgående varsel.

NORSK

1 SIKKERHETSFORSKRIFTER

Dette symbolet betyr ADVARSEL.

Hvis du ikke følger instruksjonene

nøye, kan det føre til alvorlig person-

skade og/eller materiell skade.

Før start må denne bruksanvisningen

og maskinens sikkerhetsforskrifter le-

ses nøye.

• Les instruksjonene nøye. Lær deg alle innstill-

inger og riktig måte å bruke aggregatet på.

• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene

som leveres i egen bok sammen med maskinen.

• Det må ikke befinne seg noen personer mellom

plogen og maskinen ved tilkobling.

• Fører og medhjelper skal alltid ha øyekontakt

under tilkobling.

• Plogen må aldri brukes hvis det er tegn på me-

kaniske skader eller oljelekkasje.

1.1 Symboler

Følgende symboler finnes på maskinen for å minne

om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-

ves ved bruk.

Symbolene betyr:

Advarsel!

Ingen personer må befinne seg i plogens

arbeidsområde etter tilkobling. Klem-

fare ved plogens bevegelser under funk-

sjonstest og arbeid.

Klemfare ved senking av plogen. Fare

for alvorlig personskade.

Advarsel!

Vær forsiktig ved tilkobling av hydrau-

liske slanger. Kontroller at maskinens

hydrauliske system er helt uten trykk før

tilkobling. Fare for livsfarlig oljestråle

under høyt trykk. Fare for øyeskader.

2 BESKRIVELSE

Tilbehøret skal brukes på GGPs maskiner Titan

Høyre og venstre plogblad kan stilles inn hy-

draulisk i ønsket vinkel uavhengig av hverandre.

Plogens vekt er 126 kg.

Målene med ulike vinkler fremgår av fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tilkobling

Se også maskinens bruksanvisning.

1. Senk ned redskapsløfteren, og kjør maskinen

sakte fremover rett mot v-plogen. Pass samtidig

på at den passer gjennom risten i gulvet på

maskinen.

2. Heis opp redskapsløfteren til transportstilling

når tappene i redskapsløfteren stemmer overens

med hullene i plogen.

3. Senk redskapsløfteren slik at plogen tangerer

bakken uten at tappene går ut av hullene.

4. Heis opp redskapsløfteren slik at plogen så vidt

letter fra bakken.

5. Se fig. 2. Monter låsesplintene. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplint. Høyre låsesplint

monteres på samme måte, bare speilvendt.

A. Stikk låsesplinten inn utenfra.

B. Trykk låsesplinten ned over løftebjelken.

3.2 Tilkobling av hydrauliske slang-

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hy-

drauliske slangene kobles til. Fare for

livsfarlig oljestråle under høyt trykk.

Kontroller at alle tilkoblinger er rene

før tilkobling. Forurensinger i den hy-

drauliske oljen gir alvorlige skader på

det hydrauliske systemet.

Nøytraliser eventuelt overtrykk i maskinens hy-

drauliske system ved å dra alle hydrauliske hånd-

tak frem og tilbake noen ganger mens motoren er

slått av.

Rengjør alle koblinger som skal kobles sammen.

Koble til den hydrauliske slangen ifølge tabellen

under. Etter tilkoblingen manøvreres plogbladet i

henhold til tabellen. Se også fig. 3.

Uttak Plogblad Betjeningsutstyr

L Venstre Midthåndtaket

R Høyre Høyre håndtak

NORSK

3.3 Frakobling av hydrauliske

slanger

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hy-

drauliske slangene kobles fra. Fare for

livsfarlig oljestråle under høyt trykk.

Stopp motoren. Nøytraliser eventuelt overtrykk i

maskinens hydrauliske system ved å dra alle hy-

drauliske håndtak frem og tilbake noen ganger.

Koble deretter de hydrauliske slangene fra maskin-

ens uttak.

Monter beskyttelsespluggene på de hydrauliske ut-

takene.

3.4 Mekanisk frakobling

For å sikre at plogen står stødig etter frakoblingen

skal plogbladet stilles i vinkel bakover før fra-

koblingen.

Den mekaniske frakoblingen skjer i omvendt

rekkefølge.

4 VEDLIKEHOLD

4.1 Tiltak før kjøring

Hvis plogen viser tegn på feil under kontrollen

nedenfor, må den ikke brukes før alle feilene er

reparert.

• Kontroller at alle hydrauliske slanger er tette og

ikke har slitasjeskader eller andre skader.

• Kontroller at de hydrauliske sylinderne er tette.

• Kontroller at det ikke er noen sprekker på plog-

bladet, inntil festene til de hydrauliske sylin-

derne eller andre steder.

• Kontroller at det er minst 5 mm mellom skrapen

og verktøyholderens underkant. Hvis avstanden

er mindre, skal skrapen byttes eller vendes.

4.2 Smøring

Plogens mekaniske ledd skal smøres med univer-

salfett hver 25. driftstime og før langtidslagring.

Plogen har smørenipler på følgende steder.

Smøreniplene vises i fig. 1.

• En smørekopp foran midtbolten (A).

• Fire smørekopper bak plogbladets lagre i midt-

bolten (B).

• Fire smørekopper i hver av endene på de hy-

drauliske sylinderne (C).

GGP forbeholder seg retten til å endre produktene

uten varsel.

DEUTSCH

1 SICHERHEITSVORSCHRIFT-

Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-

NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-

ungen kann schwerwiegende Personen-

und bzw. oder Sachschäden nach sich

ziehen.

Vor dem Start sind diese Bedienungsan-

leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-

en und die Gebrauchsanweisung für

das Gerät aufmerksam durchzulesen.

• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit allen Bedienelementen

und der korrekten Anwendung des Mähwerks

vertraut.

• Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvor-

schriften, die als separates Dokument mit dem

Gerät geliefert wurden.

• Beim Ankuppeln darf sich niemand zwischen

Pflug und Gerät befinden.

• Fahrer und Helfer müssen beim Ankuppeln

stets Augenkontakt halten.

• Der Pflug darf nicht benutzt werden, wenn er

mechanische Beschädigungen oder Ölundich-

tigkeiten aufweist.

1.1 Symbole

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um

den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-

zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-

boten sind.

Bedeutung der Symbole:

Warnung!

Nach dem Ankuppeln darf sich niemand

im Arbeitsbereich des Pflugs befinden.

Bei sich bewegendem Pflug, beim

Funktionstest und bei der Arbeit besteht

Quetschgefahr.

Beim Absenken des Pflugs besteht

Quetschgefahr. Es besteht das Risiko für

schwere Verletzungen.

Warnung!

Beim Anschließen von Hydraulik-

schläuchen ist besondere Vorsicht ge-

boten. Stellen Sie vor dem Anschließen

sicher, dass das Hydrauliksystem des

Geräts nicht unter Druck steht. Bei

Hochdruck kann ein lebensgefährlicher

Ölstrahl austreten. Es besteht die Gefahr

für Augenverletzungen.

2 BESCHREIBUNG

Das Zubehör ist für eine Verwendung an GGP-

Geräten der Reihe Titan vorgesehen.

Rechtes und linkes Pflugschild lassen sich unab-

hängig voneinander hydraulisch in den gewün-

schten Winkel verstellen.

Das Pfluggewicht beträgt 126 kg.

Die Abmessungen bei unterschiedlichen Winkeln

gehen aus Abb. 1 hervor.

3 MONTAGE

3.1 Mechanisches Ankuppeln

Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedi-

enungsanleitung für das Gerät.

1. Senken Sie den Geräteheber ab und fahren Sie

mit dem Gerät langsam und gerade auf den

Pflug zu. Beobachten Sie gleichzeitig durch das

Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.

2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport-

stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in

den Öffnungen im Pflug sitzen.

3. Senken Sie den Geräteheber ab, bis der Pflug

den Boden berührt, ohne dass sich die Zapfen

aus den Löchern bewegen.

4. Heben Sie den Geräteheber an, sodass der Pflug

direkt über dem Boden schwebt.

5. Siehe Abb. 2. Montieren Sie die Sicherungss-

plinte. Im Folgenden wird der linke

Sicherungssplint beschrieben. Der rechte

Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, jedo-

ch spiegelverkehrt montiert.

A. Setzen Sie den Sicherungssplint von außen

ein.

B. Drücken Sie den Sicherungssplint über die

Hubstrebe nach unten.

3.2 Anschließen von Hydraulik-

schläuchen

Stellen Sie vor dem Anschließen von

Hydraulikschläuchen sicher, dass das

Hydrauliksystem des Geräts nicht unt-

er Druck steht. Bei Hochdruck kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen, dass alle Anschlüsse sauber

sind. Verunreinigungen im Hydrauliköl

verursachen schwere Schäden im Hy-

drauliksystem.

Lassen Sie einen eventuellen Überdruck im Hy-

drauliksystem des Geräts ab, indem sie alle Hy-

draulikbedienelemente bei angehaltenem Motor

mehrmals vor- und zurückbewegen.

DEUTSCH

Reinigen Sie alle Anschlüsse, die verbunden wer-

den sollen.

Schließen Sie die Hydraulikschläuche gemäß der

folgenden Tabelle an. Nach dem Anschließen wer-

den die Pflugschilder gemäß Tabelle gesteuert.

Siehe auch Abb. 3.

3.3 Abnehmen von Hydraulik-

schläuchen

Stellen Sie vor dem Abnehmen von Hy-

draulikschläuchen sicher, dass das Hy-

drauliksystem des Geräts nicht unter

Druck steht. Bei Hochdruck kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Stoppen Sie den Motor. Lassen Sie einen eventuel-

len Überdruck im Hydrauliksystem des Geräts ab,

indem sie alle Hydraulikbedienelemente mehrmals

vor- und zurückbewegen.

Nehmen Sie danach die Hydraulikschläuche von

den Geräteanschlüssen ab.

Befestigen Sie die Schutzabdeckungen an den Hy-

draulikanschlüssen.

3.4 Mechanische Abkupplung

Damit der Pflug auch nach dem Abkuppeln sicher

steht, sind zuvor die Pflugschilde nach hinten an-

zuwinkeln.

Die mechanische Abkupplung erfolgt umgekehrt

zum Ankuppeln (siehe oben).

4 WARTUNG

4.1 Maßnahmen vor dem Betrieb.

Werden bei einer Inspektion des Pflugs (siehe unt-

en) Defekte erkannt, muss der Pflug zuerst kom-

plett repariert werden, bevor er wieder eingesetzt

werden darf.

• Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche

dicht sind und keinen Verschleiß oder andere

Beschädigungen aufweisen.

• Kontrollieren Sie, ob die Hydraulikzylinder

dicht sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich auf den Pflug-

schilden, an den Befestigungen der Hydrau-

likzylinder oder an anderen Positionen keine

Risse befinden.

• Stellen Sie sicher, dass sich am Schabstahl

mindestens 5 mm bis zur Unterkante der Stahl-

halterung verbleiben. Bei einem geringeren Ab-

stand muss der Schabstahl ersetzt oder

gewendet werden.

4.2 Schmierung

Die mechanischen Gelenke des Pflugs sind alle 25

Betriebsstunden sowie vor einer längeren Ein-

lagerung mit Universalfett zu behandeln.

Der Pflug besitzt Schmiernippel an folgenden Stel-

len. Die Schmiernippel werden auf Abb. 1 darg-

estellt.

• Eine Schmierbüchse vor dem Mittelbolzen (A).

• Vier Schmierbüchsen hinter der Pflugschild-

lagerung im Mittelbolzen (B).

• Vier Schmierbüchsen an jedem Ende der Hy-

draulikzylinder (C).

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-

kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

An-

schluss

Pflug-

schild

Bedienelement

L Links Mittlere Steuerung

R Rechts Rechte Steuerung

ENGLISH

1 SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol indicates CAUTION. Seri-

ous personal injury and/or damage to

property may result if the instructions

are not followed carefully.

You must read these instructions for

use and the machine’s safety instruc-

tions and instructions for use carefully

before starting.

• Please read through these instructions carefully.

Learn all the controls and the correct use of the

unit.

• Carefully read and understand the safety in-

structions supplied in a separate book together

with the machine.

• No one must be between the plough and the ma-

chine when attaching.

• The driver and assistant must always be in vis-

ual contact during attachment.

• The plough must never be used if it shows any

mechanical damage or oil leakage.

1.1 Symbols

The following symbols appear on the machine.

They are there to remind you of the care and atten-

tion required in use.

This is what the symbols mean:

Warning!

No one must be within the plough’s op-

erating area after engagement. Risk of

crushing injuries from plough move-

ments during function test and opera-

tion.

Risk of crushing injuries when lowering

the plough. Risk of serious injury.

Warning!

Be careful when connecting hydraulic

hoses. Check the machine’s hydraulic

system is not pressurised before con-

necting. Risk of extremely dangerous oil

spray while under high pressure. Risk of

eye injury.

2 DESCRIPTION

The accessory is intended for use on GGP’s Titan

machines.

Right and left plough blades can be hydraulically

set to the desired angle independently.

The plough weight is 126 kg.

The dimensions of the different angles are given in

fig. 1.

3 ASSEMBLY

3.1 Mechanical connection

Also refer to the machine’s instructions for use.

1. Lower the tool lift and slowly drive the machine

straight towards the snowplough. Note the

alignment through the viewing grille in the ma-

chine’s floor.

2. Raise the tool lift to the transport position when

the pins in the tool lift correspond with the holes

in the plough.

3. Lower the tool lift so that the plough touches

the ground without the pins leaving the holes.

4. Raise the tool lift so that the plough is just off

the ground.

5. See fig. 2. Install the locking pins. The left lock-

ing pin is described below. The right locking

pin is installed in the same way, but mirror im-

aged.

A. Insert the locking pin from the outside.

B. Pres the locking pin down over the lifting

beam.

3.2 Connecting the hydraulic hoses

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before connecting the

hydraulic hoses. Risk of extremely dan-

gerous oil spray while under high pres-

sure.

Check that all connectors are clean be-

fore connecting. Contaminants in the

hydraulic oil cause serious damage to

the hydraulic system.

Neutralise any overpressure in the machine’s hy-

draulic system by moving all hydraulic controls

forward and backwards several times with the en-

gine stopped.

Clean all connectors that are to be connected.

Connect the hydraulic hoses according to the table

below. After connection, the plough blade is oper-

ated according to the table. See also fig. 3.

Output Plough

blade

Controls

L Left Centre control

R Right Right control

ENGLISH

3.3 Disconnecting the hydraulic

hoses

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before disconnecting

the hydraulic hoses. Risk of extremely

dangerous oil spray while under high

pressure .

Stop the engine. Neutralise any overpressure in the

machine’s hydraulic system by moving all hydrau-

lic controls forward and backwards several times.

Disconnect the hydraulic hoses from the machine

output.

Install the plugs on the hydraulic outputs.

3.4 Mechanical disconnection

To facilitate the plough standing stable after dis-

connection the plough blade must be set angled

backwards before disconnection.

Mechanical disconnection is the connection de-

scribed above in reverse.

4 MAINTENANCE

4.1 Actions before operation

If the plough displays any faults during the checks

below, it must not be used before the faults have

been rectified.

• Check that all hydraulic hoses are sealed and do

not show any signs of wear or other damage.

• Check that the hydraulic cylinders are sealed.

• Check that there are no cracks in the plough

blade, along the hydraulic cylinder mountings

or in other locations.

• Check that the scraper blade has at least 5mm

remaining to the underside of the steel holder. If

the distance is less the scraper blade must be re-

placed or turned.

4.2 Lubrication

The plough’s mechanical joints must be lubricated

with universal grease after 25 hours of operation

and before long term storage.

The plough has grease nipples in the following lo-

cations. The grease nipples are shown in fig. 1.

• A lubricating cup from the front for the centre

bolt (A).

• Four lubricating cups from the rear for the

plough blade bearing in the centre bolt (B).

• Four lubricating cups at the end of each hydrau-

lic cylinder (C).

GGP reserves the right to make alterations to the

product without prior notification.

FRANÇAIS

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce symbole signale un DANGER. Ris-

que de blessure ou de dégâts matériels

en cas de non-respect des instructions.

Lire ce document ainsi que les consi-

gnes de sécurité avant d’utiliser la ma-

chine.

• Veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent. Se familiariser avec les commandes et

le maniement correct de la machine avant toute

utilisation.

• Lire attentivement et comprendre les instruc-

tions fournies par Stiga avec la machine.

• Personne ne doit se trouver entre le chasse-nei-

ge et la machine lors de l’attelage.

• Le conducteur et son assistant doivent impérati-

vement rester en contact visuel durant cette

opération.

• Ne pas utiliser le chasse-neige s’il présente des

signes de dommages mécaniques ou de fuite

hydraulique.

1.1 Symboles

Les symboles suivants figurent sur la machine. Ces

marquages attirent votre attention sur les dangers

d’utilisation et les mesures à respecter.

Explication des symboles :

ATTENTION

Personne ne doit se trouver dans la zone

de fonctionnement du chasse-neige

après mise en marche. Risque d’écrase-

ment par les mouvements du chasse-

neige lors des tests et du fonctionnement

normal.

Risque de blessure par écrasement lors

de l’abaissement des lames. Risque de

blessures graves

ATTENTION

Le branchement des flexibles hy-

drauliques doit se faire avec précaution.

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression avant

d’effectuer les branchements. Très

grand danger de projection d’huile à

haute pression. Risque de blessures ocu-

laires.

2 DESCRIPTION

Cet accessoire est conçu pour les machines Titan

GGP.

L’orientation des lames droite et gauche est régla-

ble hydrauliquement de manière indépendante.

Le chasse-neige pèse 126 kg.

Les cotes des différents angles sont mentionnées à

la figure 1.

3 ASSEMBLAGE

3.1 Attelage

Voir également le mode d’emploi de la machine.

1. Abaisser le dispositif de levage et avancer len-

tement la machine en ligne droite vers le

chasse-neige. Contrôler l’alignement par le re-

gard ménagé à cet effet dans le plancher de la

machine.

2. Relever le dispositif de levage (position de

transport) lorsque ses ergots coïncident avec les

trous du chasse-neige.

3. Abaisser le dispositif de levage pour mettre le

chasse-neige en contact avec le sol sans sortir

les ergots de leur logement.

4. Relever légèrement le dispositif (le chasse-

neige ne doit pas toucher le sol).

5. Voir figure 2. Mettre en place les goupilles de

blocage. Voir ci-dessous la description de la

goupille de blocage gauche. Installer la goupille

droite de la même manière, en image miroir.

A. Introduire la goupille de blocage par l’ex-

térieur.

B. Enfoncer la goupille par-dessus le longeron

de levage.

3.2 Branchement des flexibles hy-

drauliques.

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression

avant d’effectuer les branchements.

Très grand danger de projection d’huile

à haute pression.

S’assurer que tous les connecteurs sont

propres avant d’effectuer les branche-

ments. Tout corps étranger présent

dans l’huile hydraulique peut endom-

mager gravement le circuit.

Éliminer toute surpression au niveau du circuit hy-

draulique de la machine en tirant et poussant les

leviers à plusieurs reprises, moteur arrêté.

Nettoyer tous les connecteurs devant être

branchés.

FRANÇAIS

Raccorder les flexibles hydrauliques selon les indi-

cations du tableau ci-dessous. Après branchement,

la manœuvre des lames se fait suivant les indica-

tions du tableau. Voir également figure 3.

3.3 Débranchement des flexibles

hydrauliques

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression

avant de débrancher les flexibles. Très

grand danger de projection d’huile à

haute pression.

Arrêter le moteur. Éliminer toute surpression au

niveau du circuit hydraulique de la machine en ti-

rant et poussant les leviers à plusieurs reprises, mo-

teur arrêté.

Débrancher les flexibles hydrauliques des connec-

teurs de la machine.

Mettre en place les caches des connecteurs hy-

drauliques.

3.4 Désaccouplement.

Pour une bonne stabilité du chasse-neige après

désaccouplement, ses lames doivent préalable-

ment être orientées vers l’arrière.

Procédure de désaccouplement : inverser les in-

structions d’attelage.

4 ENTRETIEN

4.1 Avant utilisation

Si les contrôles ci-dessous révèlent un défaut quel-

conque, ne pas utiliser le chasse-neige avant d’y

avoir remédié.

• S’assurer que tous les flexibles hydrauliques

sont étanches et ne présentent aucun signe

d’usure ou de dégradation.

• Contrôler l’étanchéité des vérins hydrauliques.

• S’assurer de l’absence de toute fissuration au

niveau des lames, des fixations des vérins, etc.

• S’assurer que la lame de raclage dépasse d’au

moins 5 mm du bord inférieur de son support. Si

cette distance est inférieure, remplacer ou re-

tourner la lame de raclage.

4.2 Lubrification

Lubrifier les articulations mécaniques à la graisse

universelle toutes les 25 heures d’utilisation et

avant tout stockage à long terme.

Le chasse-neige est doté de points de graissage aux

emplacements suivants. Ils sont représentés à la

figure 1.

• Un point de graissage à l’avant pour le boulon

central (A).

• Quatre points de graissage à l’arrière pour le pa-

lier des lames au niveau du boulon central (B).

• Quatre points de graissage au bout de chaque

vérin hydraulique (C).

GGP se réserve le droit de modifier le produit sans

avis préalable.

Sortie Lame Commandes

L Gauche Levier central

R Droite Levier de droite

NEDERLANDS

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit symbool geeft een WAARSCHU-

WING weer. Als de instructies niet

nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit

tot ernstig persoonlijk letsel en/of ma-

teriële schade leiden.

Voordat u de machine in gebruik

neemt, moet u de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften zorg-

vuldig doornemen.

• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat

u bekend bent met de werking van alle bedie-

ningsmechanismen en het juiste gebruik van de

eenheid.

• Lees de veiligheidsvoorschriften die in een af-

zonderlijk boek met de machine zijn meegele-

verd, zorgvuldig door.

• Zorg dat er zich tijdens de montage niemand

tussen de ploeg en de machine bevindt.

• De bestuurder en assistent moeten tijdens de

montage altijd in oogcontact met elkaar staan.

• De ploeg mag nooit worden gebruikt als deze

mechanische schade of olielekkage vertoont.

1.1 Symbolen

Op de machine ziet u de volgende symbolen om u

eraan te herinneren dat tijdens het gebruik voor-

zichtigheid en oplettendheid geboden zijn.

Betekenis van de symbolen:

Waarschuwing!

Niemand mag zich tijdens de in-

schakeling van de ploeg binnen het

werkingsbereik ervan bevinden.

Beknellingsgevaar door ploegbewegin-

gen tijdens tests en normaal bedrijf.

Beknellinggevaar bij het omlaag bren-

gen van de ploeg. Dit kan resulteren in

ernstig letsel.

Waarschuwing!

Wees voorzichtig bij het aansluiten van

hydraulische slangen. Controleer vóór

aansluiting of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen.

Gevaar voor een zeer schadelijke olien-

evel als het systeem onder druk staat.

Dit kan resulteren in oogletsel.

2 BESCHRIJVING

Het accessoire is bedoeld voor gebruik op Titan-

machines van GGP.

De rechter en linker ploegbladen kunnen onafhan-

kelijk van elkaar hydraulisch onder de gewenste

hoek worden geplaatst.

Het gewicht van de ploeg bedraagt 126 kg.

In afb. 1 zijn de afmetingen van de verschillende

hoeken aangegeven.

3 MONTAGE

3.1 Mechanische aansluiting

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de ma-

chine.

1. Breng de werktuiglift omlaag en rijd de ma-

chine langzaam en recht naar de sneeuwploeg.

Controleer de uitlijning via het kijkrooster in de

vloer van de machine.

2. Zorg dat de pennen van de werktuiglift met de

gaten in de ploeg overeenkomen en breng de

werktuiglift vervolgens tot de transportstand

omhoog.

3. Laat de werktuiglift zakken tot de ploeg de

grond raakt maar de pennen in de gaten blijven

zitten.

4. Breng de werktuiglift vervolgens zo ver om-

hoog dat de ploeg zich net boven de grond bev-

indt.

5. Zie afb. 2. Bevestig de borgpennen. In het na-

volgende is alleen de procedure voor de linker

borgpen beschreven. De rechter borgpen wordt

op gespiegelde wijze aangebracht.

A. Plaats de borgpen vanaf de buitenzijde.

B. Druk de borgpen omlaag over de hefbalk.

3.2 Hydraulische slangen aanslu-

iten

Controleer of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen al-

vorens de hydraulische slangen aan te

sluiten. Gevaar voor een zeer schadeli-

jke olienevel als het systeem onder druk

staat.

Controleer vóór aansluiting of alle kop-

pelingen schoon zijn. Verontreinigingen

in de hydraulische olie kunnen het hy-

draulische systeem ernstig beschadi-

gen.

Neem de eventuele overdruk in het hydraulische

systeem van de machine weg door alle hy-

draulische hendels verscheidene keren naar voor

en achter te bewegen terwijl de motor uit staat.

NEDERLANDS

Reinig alle koppelingen die moeten worden

aangesloten.

Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-

draulische koppelingen aan. Bedien de ploegblad-

en na het aansluiten aan de hand van de tabel. Zie

ook afb. 3.

3.3 Hydraulische slangen loskop-

pelen

Controleer of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen al-

vorens de hydraulische slangen los te

koppelen. Gevaar voor een zeer

schadelijke olienevel als het systeem

onder druk staat.

Zet de motor af. Neem de eventuele overdruk in

het hydraulische systeem van de machine weg

door alle hydraulische hendels verscheidene keren

naar voor en achter te bewegen.

Ontkoppel de hydraulische slangen van de aanslu-

itingen op de machine.

Breng de pluggen aan op de hydraulische aanslu-

itingen.

3.4 Mechanische ontkoppeling.

Voor een stabiele stand van de ploeg na het ontko-

ppelen is het raadzaam de ploegbladen naar achter-

en te richten alvorens de ploeg te ontkoppelen.

Volg voor de mechanische ontkoppeling de hier-

voor beschreven koppelingsprocedure in omge-

keerde volgorde.

4 ONDERHOUD

4.1 Voorbereiding op het gebruik

Als de ploeg bij de navolgende controles gebreken

blijkt te vertonen, mag deze niet worden gebruikt

voordat deze gebreken zijn verholpen.

• Controleer of alle hydraulische slangen zijn af-

gedicht en geen tekenen van slijtage of bescha-

diging vertonen.

• Controleer of de hydraulische cilinders zijn af-

gedicht.

• Controleer of de ploegbladen vrij van barsten

zijn, zowel bij de verankeringen van de hy-

draulische cilinders als op andere locaties.

• Controleer of het schraapblad nog ten minste 5

mm onder de stalen houder uitsteekt. Als dit

minder is, moet het schraapblad worden ge-

draaid of vervangen.

4.2 Smeren

De mechanische verbindingen van de ploeg moe-

ten na 25 bedrijfsuren en voorafgaand aan een lan-

ge opslagperiode met universeel vet worden

gesmeerd.

De ploeg is op de volgende locaties van vetnippels

voorzien. Deze vetnippels zijn in afb. 1 aangege-

ven.

• Een smeernippel aan de voorzijde voor de mid-

denbout (A).

• Vier smeernippels aan de achterzijde voor de

ploegbladlagering bij de middenbout (B).

• Vier smeernippels aan de uiteinden van de hy-

draulische cilinders (C).

GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-

gaande aankondiging wijzigingen in het product

aan te brengen.

Aanslui-

ting

Ploegblad Bediening

L Links Middelste hendel

R Rechts Rechter hendel

ITALIANO

1 NORME DI SICUREZZA

Questo simbolo indica una segnalazione

di ATTENZIONE. La mancata osser-

vanza delle istruzioni fornite può

causare gravi lesioni personali e/o dan-

ni materiali.

Prima dell'avvio, leggere attentamente

queste istruzioni per l’uso e le "Norme

di sicurezza".

• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-

parare a utilizzare i comandi per un impiego

corretto della macchina.

• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-

curezza contenute in un libretto separato fornito

unitamente alla macchina.

• Al momento dell'attacco, nessuno deve sostare

tra lo spazzaneve e la macchina.

• Durante l'operazione, il conducente e l'assisten-

te devono essere sempre in contatto visivo.

• Lo spazzaneve non deve mai essere utilizzato se

presenta danni meccanici o perdite d'olio.

1.1 Simboli

Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-

boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-

ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela

necessarie.

Significato dei simboli

Attenzione!

Dopo l'innesto, nessuno deve trovarsi

entro l'area operativa dello spazzaneve.

Vi è il rischio di lesioni causate dai mov-

imenti dello spazzaneve durante il test di

funzionamento e l'azionamento.

Quando si abbassa lo spazzaneve, vi è il

rischio di lesioni da schiacciamento. Vi

è il rischio di lesioni gravi.

Attenzione!

Prestare attenzione al momento di colle-

gare i tubi idraulici. Prima di procedere

alla connessione, controllare che l'im-

pianto idraulico della macchina non sia

pressurizzato. In caso di pressione ele-

vata, vi è il rischio di spruzzi d'olio es-

tremamente pericolosi. Vi è il rischio di

lesioni agli occhi.

2 DESCRIZIONE

Gli accessori sono destinati all'uso sulle macchine

Titan di GGP.

Le lame di sinistra e destra dello spazzaneve pos-

sono essere regolate idraulicamente all'angolo de-

siderato, in modo indipendente.

Lo spazzaneve pesa 126 kg.

Nella fig. 1 sono riportate le dimensioni dei vari

angoli.

3 ASSEMBLAGGIO

3.1 Attacco meccanico

Consultare anche le istruzioni per l’uso della

macchina.

1. Abbassare l'attrezzo di sollevamento e condurre

lentamente la macchina diritto verso lo spazza-

neve. Controllare l'allineamento attraverso la

griglia sul pianale della macchina.

2. Sollevare l'attrezzo di sollevamento in po-

sizione di trasporto quando i suoi perni sono in

corrispondenza dei fori nello spazzaneve.

3. Abbassare l'attrezzo di sollevamento finché lo

spazzaneve non tocca terra senza che i perni

fuoriescano dai fori.

4. Sollevare l'attrezzo finché lo spazzaneve non è

leggermente sollevato da terra.

5. Vedere fig. 2. Montare i perni di bloccaggio. Il

perno di bloccaggio sinistro è descritto sotto. Il

perno di bloccaggio destro viene installato nello

stesso modo, ma specularmente.

A. Inserire il perno di bloccaggio dall'esterno.

B. Premere il perno di bloccaggio verso il basso

sopra la stanga di sollevamento.

3.2 Collegamento dei tubi idraulici

Prima di procedere alla connessione,

controllare che l'impianto idraulico del-

la macchina non sia pressurizzato. In

caso di pressione elevata, vi è il rischio

di spruzzi d'olio estremamente perico-

losi.

Prima della connessione, controllare

che tutti i connettori siano puliti. La

presenza di impurità nell'olio idraulico

causa seri danni all'impianto idraulico.

Neutralizzare qualsiasi sovrapressione nell'im-

pianto idraulico della macchina spostando più

volte tutti i comandi idraulici in avanti e indietro a

motore spento.

Pulire tutti i connettori da collegare.

ITALIANO

Collegare i tubi idraulici come indicato nella tabel-

la seguente. Dopo il collegamento, azionare la

lama dello spazzaneve come da tabella. Vedere an-

che fig. 3.

3.3 Scollegamento dei tubi idraulici

Prima di procedere alla disconnessione,

controllare che l'impianto idraulico del-

la macchina non sia pressurizzato. In

caso di pressione elevata, vi è il rischio

di spruzzi d'olio estremamente perico-

losi.

Spegnere il motore. Neutralizzare qualsiasi sovr-

apressione nell'impianto idraulico della macchina

spostando più volte tutti i comandi idraulici in

avanti e indietro.

Scollegare i tubi idraulici dall'uscita della macchi-

na.

Installare i tappi sulle uscite idrauliche.

3.4 Sconnessione meccanica.

Per facilitare la stabilità dello spazzaneve, prima di

staccarlo la sua lama deve essere angolata indietro.

Per la sconnessione meccanica, procedere in senso

inverso rispetto alla connessione descritta sopra.

4 MANUTENZIONE

4.1 Azioni prima della messa in fun-

zione

Se, durante i controlli riportati sotto, emergono dei

problemi allo spazzaneve, risolverli prima di met-

terlo in funzione.

• Controllare che tutti i tubi idraulici siano integri

e non presentino perdite, segni di usura o danni.

• Controllare che i cilindri idraulici siano stagni.

• Controllare che non vi siano incrinature nella

lama, lungo i supporti dei cilindri idraulici o in

altri punti.

• Controllare che la spatola presenti ancora una

lunghezza di 5 mm sul lato inferiore del suppor-

to. Se il valore è inferiore, è necessario sostitu-

ire la spatola o girarla.

4.2 Lubrificazione

I giunti meccanici dello spazzaneve devono essere

lubrificati con grasso universale dopo 25 ore di

funzionamento e prima di un prolungato rimessag-

gio.

Lo spazzaneve è provvisto di nippli di ingrassag-

gio nei punti seguenti. I nippli di ingrassaggio sono

illustrati nella fig. 1.

• Una coppa di lubrificazione nella parte anterio-

re per il bullone centrale (A).

• Quattro coppe di lubrificazione nella parte po-

steriore per il cuscinetto della lama dello spaz-

zaneve nel bullone centrale (B).

• Quattro coppe di lubrificazione all'estremità di

ogni cilindro idraulico (C).

GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto

senza preavviso.

Uscita Lama Comandi

L Sinistra Comando centrale

R Destra Comando destro

ESPAÑOL

1 INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD

Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si

no se siguen al pie de la letra las instruc-

ciones pueden producirse lesiones per-

sonales graves o daños materiales.

Antes de empezar, lea atentamente es-

tas instrucciones de uso y las instruccio-

nes de seguridad y uso de la máquina.

• Lea atentamente estas instrucciones. Es con-

veniente que se familiarice con todos los con-

troles y con el uso correcto de la unidad.

• Lea atentamente las instrucciones de seguridad

suministradas en folleto aparte junto con la má-

quina, asegurándose de que las entiende.

• No debe haber nadie entre el arado y la máquina

al unirlos.

• El conductor y el asistente deben permanecer

siempre en contacto visual durante el proceso

de unión.

• No se debe usar el arado en ningún caso si pre-

senta algún desperfecto mecánico o fuga de

aceite.

1.1 Símbolos

Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-

quina para recordarle que debe manejarla con el

debido cuidado y atención.

A continuación se indica el significado de los dis-

tintos símbolos.

¡Advertencia!

No debe haber nadie dentro del área de

funcionamiento del arado después de la

activación. Riesgo de fracturas provoca-

das por los movimientos del arado du-

rante el test de funcionamiento y la

operación.

Riesgo de fracturas al bajar el arado. Po-

dría sufrir lesiones graves.

¡Advertencia!

Tenga cuidado conectar las tuberías hid-

ráulicas. Asegúrese de que el sistema

hidráulico de la máquina no está presuri-

zado antes de la conexión. Riesgo de

vertidos de aceite extremadamente peli-

grosos en caso de que exista una alta

presión. Riesgo de lesiones oculares.

2 DESCRIPCIÓN

El accesorio está diseñado para su uso en aparatos

Titan de GGP.

Las cuchillas derecha e izquierda del arado pueden

ajustarse hidráulicamente al ángulo deseado de

manera independiente.

El arado tiene un peso de 126 kg.

Las dimensiones de los diferentes ángulos se indi-

can en la fig. 1.

3 MONTAJE

3.1 Conexión mecánica

Consulte también las instrucciones de uso de la

máquina.

1. Baje el elevador y conduzca lentamente la má-

quina en línea recta hacia el quitanieves. Presta

atención a la alineación a través de la rejilla de

visión existente en el suelo de la máquina.

2. Suba el elevador a posición de transporte cuan-

do los pasadores existentes en el elevador se

correspondan con los orificios del arado.

3. Baje el elevador de modo que el arado toque el

suelo sin que los pasadores salgan de los orifi-

cios.

4. Suba el elevador de modo que el arado se levan-

te del suelo.

5. Véase fig. 2. Instale los pasadores de seguridad.

El pasador de seguridad izquierdo se describe a

continuación. El pasador de seguridad derecho

se instala del mismo modo, pero siguiendo las

indicaciones en espejo.

A. Inserte el pasador de seguridad desde el exte-

rior.

B. Presione el pasador de seguridad hacia abajo

sobre el brazo elevador.

3.2 Conectar las tuberías hidráuli-

cas

Asegúrese de que el sistema hidráulico

de la máquina no está presurizado antes

de conectar las tuberías hidráulicas.

Riesgo de vertidos de aceite extremada-

mente peligrosos en caso de que exista

una alta presión.

Compruebe que todos los conectores es-

tán limpios antes de la conexión. Los

contaminantes existentes en el aceite

hidráulico provocan daños serios en el

sistema hidráulico.

ESPAÑOL

Neutralice cualquier sobrepresión del sistema hid-

ráulico de la máquina moviendo todos los con-

troles hidráulicos hacia delante y hacia atrás varias

veces con el motor detenido.

Limpie todos los conectores que se van a conectar.

Conecte las tuberías hidráulicas con arreglo a la

tabla siguiente. Tras la conexión, la cuchilla del

arado se maneja según lo indicado en la tabla.

Véase también fig. 3.

3.3 Desconectar las tuberías hid-

ráulicas

Asegúrese de que el sistema hidráulico

de la máquina no está presurizado antes

de desconectar las tuberías hidráulicas.

Riesgo de vertidos de aceite extremada-

mente peligrosos en caso de que exista

una alta presión.

Pare el motor. Neutralice cualquier sobrepresión

del sistema hidráulico de la máquina moviendo to-

dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia

atrás varias veces.

Desconecte las tuberías hidráulicas de la salida de

la máquina.

Instale los tapones en las salidas hidráulicas.

3.4 Desconexión mecánica.

Para facilitar que el arado permanezca estable tras

la desconexión, la cuchilla del arado debe dejarse

orientada hacia atrás antes de efectuar la desconex-

ión.

La desconexión mecánica equivale al proceso de

conexión anteriormente descrito realizado a la in-

versa.

4 MANTENIMIENTO

4.1 Acciones previas al funcionami-

ento

Si el arado presenta algún defecto durante las com-

probaciones indicadas a continuación, no debe uti-

lizarse hasta que haya sido rectificado.

• Compruebe que todas las tuberías hidráulicas

están selladas y que no presentan signos de des-

gaste o de otros desperfectos.

• Compruebe que los cilindros hidráulicos estén

sellados.

• Compruebe que no hay grietas en la cuchilla del

arado, en los montajes de los cilindros hidráuli-

cos ni en otras ubicaciones.

• Compruebe que la cuchilla raspadora tiene al

menos 5 mm. de espacio libre por la parte infe-

rior del soporte de acero. Si la distancia es me-

nor, la cuchilla raspadora debe ser reemplazada

o girada.

4.2 Lubricación

Las juntas mecánicas del arado deben lubricarse

con grasa universal tras 25 horas de funcionamien-

to y antes de un almacenamiento de larga duración.

El arado tiene engrasadores en las siguientes ubi-

caciones.

Los engrasadores se muestran en la fig. 1.

• Un engrasador desde la parte frontal del perno

central (A).

• Cuatro engrasadores desde la parte trasera para

el cojinete de la cuchilla del arado en el perno

central (B).

• Cuatro engrasadores en el extremo de cada ci-

lindro hidráulico (C).

GGP se reserva el derecho de realizar modifica-

ciones en el producto sin previo aviso.

Potencia Cuchilla

de arado

Controles

L Izquierda Control central

R Derecha Control derecho

PORTUGUÊS

1 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-

ÇA

Este símbolo significa CUIDADO. O

não cumprimento rigoroso das instru-

ções poderá resultar em lesões pessoais

graves e/ou danos materiais.

Deve ler atentamente estas instruções

de utilização, as instruções de seguran-

ça e as instruções de utilização da má-

quina antes de começar a utilizá-la.

• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-

dos os comandos e a forma correcta de utilizar

a unidade.

• Leia atentamente e compreenda as instruções de

segurança constantes num livro separado forne-

cido juntamente com a máquina.

• Não deverá haver pessoas entre o arado e a má-

quina durante a operação de montagem.

• O condutor e o assistente devem manter contac-

to visual constante durante a montagem.

• O arado nunca deverá ser utilizado se apresen-

tar danos mecânicos ou fuga de óleo.

1.1 Símbolos

Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A

sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções

a ter durante a utilização.

Explicação do significado dos símbolos:

Aviso!

Após o engate, não pode haver pessoas

dentro da área de trabalho do arado. Ris-

co de ferimentos por esmagamento deri-

vado dos movimentos do arado durante

o teste de funcionamento e a operação.

Risco de ferimentos por esmagamento

ao baixar o arado. Perigo de ferimentos

graves.

Aviso!

Tenha muito cuidado quando ligar man-

gueiras hidráulicas. Certifique-se de que

o sistema hidráulico da máquina não

está pressurizado antes de fazer a

ligação. Risco de spray de óleo extrem-

amente perigoso enquanto está sob

pressão elevada. Risco de lesões ocu-

lares.

2 DESCRIÇÃO

O acessório destina-se a ser utilizado em máquinas

Titan da GGP.

As lâminas direita e esquerda do arado podem ser

reguladas hidraulicamente de forma independente

para os ângulos pretendidos.

O arado pesa 126 kg.

As dimensões dos diferentes ângulos encontram-

se na fig. 1.

3 MONTAGEM

3.1 Ligação mecânica

Consulte também as instruções de utilização da

máquina.

1. Baixe o elevador da ferramenta e conduza len-

tamente a máquina directamente para o limpa-

neve. Preste atenção ao alinhamento através da

grelha de visualização no piso da máquina.

2. Levante o elevador da ferramenta para a

posição de transporte quando as cavilhas no el-

evador da ferramenta corresponderem com os

orifícios no arado.

3. Baixe o elevador da ferramenta de forma a que

o arado toque no chão sem que as cavilhas

saiam dos orifícios.

4. Levante o elevador da ferramenta de forma a

que o arado fique ligeiramente acima do chão.

5. Ver fig. 2. Monte as cavilhas de segurança. A

cavilha de segurança esquerda encontra-se de-

scrita a seguir. A cavilha de segurança direita é

instalada da mesma forma, mas pela ordem re-

flectida num espelho.

A. Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-

or.

B. Pressione a cavilha de segurança para baixo,

sobre a viga de elevação.

3.2 Ligar as mangueiras hidráulicas

Certifique-se de que o sistema hidráuli-

co da máquina não está pressurizado

antes de ligar as mangueiras hidráuli-

cas. Risco de spray de óleo extrema-

mente perigoso enquanto está sob

pressão elevada.

Certifique-se de que todos os conectores

estão limpos antes de proceder à

ligação. Contaminantes no óleo hidráu-

lico provocam danos graves no sistema

hidráulico.

Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema

hidráulico da máquina deslocando todos os contro-

los hidráulicos para a frente e para trás, várias vez-

es, com o motor parado.

PORTUGUÊS

Limpe todos os conectores que vão ser ligados.

Ligue as mangueiras hidráulicas de acordo com a

tabela a seguir. Depois da ligação, a lâmina do ara-

do é operada de acordo com a tabela. Ver também

fig. 3.

3.3 Desligar as mangueiras hidráu-

licas

Antes de desligar as mangueiras hid-

ráulicas, certifique-se de que o sistema

hidráulico da máquina não está pres-

surizado. Risco de spray de óleo ex-

tremamente perigoso enquanto está sob

pressão elevada.

Pare o motor. Neutralize qualquer pressão excessi-

va no sistema hidráulico da máquina deslocando

todos os controlos hidráulicos para a frente e para

trás várias vezes.

Desligue as mangueiras hidráulicas da saída da

máquina.

Monte os bujões nas saídas hidráulicas.

3.4 Desconexão mecânica

Para facilitar a estabilidade do arado depois da

desconexão, a lâmina do arado deve ser colocada

inclinada para trás antes de efectuar a desconexão.

A desconexão mecânica é a ligação descrita acima,

mas pela ordem inversa.

4 MANUTENÇÃO

4.1 Medidas a tomar antes de iniciar

a operação

Se o arado apresentar alguma falha durante as ver-

ificações a seguir, não pode ser utilizado antes das

falhas serem rectificadas.

• Certifique-se de que todas as mangueiras hid-

ráulicas estão seladas e não apresentam sinais

de desgaste ou outros danos.

• Certifique-se de que os cilindros hidráulicos es-

tão selados.

• Certifique-se de que não há fissuras na lâmina

do arado ao longo das fixações dos cilindros

hidráulicos ou noutros locais.

• Certifique-se de que restam ainda pelos menos

5 mm de lâmina do raspador na parte debaixo

do suporte de aço. Se a distância for inferior aos

5 mm, a lâmina do raspador tem que ser sub-

stituída ou virada.

4.2 Lubrificação

As juntas mecânicas do arado têm que ser lubrifi-

cadas com massa universal ao fim de 25 horas de

funcionamento e antes de guardar o equipamento

por longos períodos de tempo.

O arado têm bicos de lubrificação nos seguintes lo-

cais. Os bicos de lubrificação são apresentados na

fig. 1.

• Um copo de lubrificação da frente para o para-

fuso central (A).

• Quatro copos de lubrificação da parte de trás

para o rolamento da lâmina do arado no parafu-

so central (B).

• Quatro copos de lubrificação na extremidade de

cada cilindro hidráulico (C).

A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações

ao produto sem aviso prévio.

Saída Lâmina

do arado

Controlos

L Esquerda Controlo central

R Direita Controlo direito

POLSKI

1 INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Ten symbol nakazuje zachowanie

OSTROŻNOŚCI. Niedokładne

stosowanie się do instrukcji może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała

i/lub uszkodzenia mienia.

Przed rozpoczęciem pracy należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi oraz instrukcje bezpieczeństwa

maszyny.

•Dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję oraz

zapoznaj się z elementami sterowania oraz

prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

• Przeczytać ze zrozumieniem instrukcje

bezpieczeństwa, dostarczone w formie

oddzielnej książeczki wraz z urządzeniem.

• Nikomu nie wolno przebywać między pługiem

i maszyną podczas mocowania.

• Kierowca i pomocnik powinni utrzymywać

stały kontakt wzrokowy podczas mocowania.

•Pługu nie wolno używać w razie stwierdzenia

uszkodzeń mechanicznych lub wycieku oleju.

1.1 Symbole

Na maszynie znajdują się następujące symbole,

mające przypominać o zachowaniu ostrożności i

uwagi podczas jej używania.

Znaczenie symboli:

Ostrzeżenie!

Nikomu nie wolno przebywać w

obszarze roboczym pługu po załączeniu,

ponieważ grozi to zgnieceniem przez

ruch pługu podczas testu działania i

pracy.

Występuje ryzyko zgniecenia podczas

opuszczania pługu. Ryzyko poważnych

obrażeń.

Ostrzeżenie!

Zachować ostrożność podczas

podłączania przewodów

hydraulicznych. Przed podłączeniem

należy sprawdzić, czy układ

hydrauliczny maszyny nie jest pod

ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w

układzie grozi niezwykle

niebezpiecznym wyciekiem strumienia

oleju. Grozi to obrażeniami oczu.

2 OPIS

Element jest przeznaczony do maszyn Titan firmy

GGP.

Układ hydrauliczny umożliwia niezależną

regulację nachylenia prawego i lewego lemiesza.

Pług waży 126 kg.

Poszczególne wymiary podano na rys. 1.

3 MONTAŻ

3.1 Połączenie mechaniczne

Patrz również instrukcja obsługi maszyny.

1. Opuść podnośnik narzędzi i powoli podjedź

maszyną do pługu śnieżnego. Wyrównaj

urządzenia względem siebie, patrząc przez

kratkę w podłodze maszyny.

2. Unieś podnośnik narzędzi do pozycji

transportowej, kiedy kołki w podnośniku

wyrównają się z otworami w pługu.

3. Opuść podnośnik narzędzi, aby pług dotknął

podłoża, a kołki nie wysunęły się z otworów.

4. Unieś podnośnik narzędzi, aby pług znalazł się

tuż nad podłożem.

5. Patrz rys. 2. Załóż kołki zabezpieczające.

Poniżej opisano lewy kołek zabezpieczający.

Prawy kołek instaluje się tak samo, z

uwzględnieniem przeciwnej strony.

A. Włóż kołek blokujący od zewnątrz.

B. Dociśnij go do belki podnoszącej.

3.2 Podłączanie przewodów

hydraulicznych

Przed podłączeniem przewodów

hydraulicznych należy sprawdzić, czy

układ hydrauliczny maszyny nie jest

pod ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w

układzie grozi niezwykle

niebezpiecznym wyciekiem strumienia

oleju.

Sprawdź przed podłączeniem, czy

wszystkie złącza są czyste.

Zanieczyszczenia w oleju

hydraulicznym są przyczyną

poważnych uszkodzeń układu

hydraulicznego.

Usuń nadciśnienie z układu hydraulicznego

maszyny, przesuwając kilkakrotnie wszystkie

dźwignie sterowania hydrauliką w przód i w tył

przy wyłączonym silniku.

Wyczyść wszystkie podłączane złącza.

POLSKI

Podłącz przewody hydrauliczne zgodnie z

poniższą tabelą. Po podłączeniu, lemiesz

obsługuje się wg tabeli. Patrz także rys. 3.

3.3 Odłączanie przewodów

hydraulicznych

Przed odłączeniem przewodów

hydraulicznych należy sprawdzić, czy

układ hydrauliczny maszyny nie jest

pod ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w

układzie grozi niezwykle

niebezpiecznym wyciekiem strumienia

oleju.

Zatrzymaj silnik. Usuń nadciśnienie z układu

hydraulicznego maszyny, przesuwając

kilkakrotnie wszystkie dźwignie sterowania

hydrauliką w przód i w tył.

Odłącz przewody hydrauliczne od gniazd

maszyny.

Włóż korki w gniazda hydrauliczne.

3.4 Odłączenie mechaniczne.

Aby zapewnić stabilność pługu po odłączeniu,

należy odchylić lemiesz w tył przed odłączeniem.

Odłączenie mechaniczne przebiega podobnie jak

podłączenie, tyle że w odwrotnej kolejności.

4 KONSERWACJA

4.1 Przygotowanie do pracy

W razie stwierdzenia jakichkolwiek usterek

podczas kontroli pługu, nie wolno go używać do

czasu ich usunięcia.

• Sprawdź, czy wszystkie przewody

hydrauliczne są szczelne i nie ma na nich

śladów zużycia lub uszkodzeń.

• Sprawdź, czy siłowniki hydrauliczne są

szczelne.

• Sprawdź, czy nie ma pęknięć na lemieszu,

wzdłuż mocowań siłowników hydraulicznych

lub w innych miejscach.

• Sprawdź, czy szerokość zgarniacza wynosi co

najmniej 5 mm pod stalowym uchwytem. Jeśli

jest mniejsza, należy go wymienić lub obrócić.

4.2 Smarowanie

Złącza mechaniczne należy smarować smarem

uniwersalnym co 25 godzin pracy i przed

przechowaniem maszyny na dłuższy okres czasu.

Smarowniczki pługu znajdują się w następujących

miejscach. Ich położenie przedstawia rys. 1.

• Smarownica kapturowa z przodu dla śruby

centralnej (A).

• Cztery smarownice kapturowe z tyłu dla

łożyska lemiesza w śrubie centralnej (B).

• Cztery smarownice kapturowe na końcu

każdego siłownika hydraulicznego (C).

Firma GGP zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w produkcie bez

uprzedzenia.

Moc Lemiesz Dźwignia

L Lewy Dźwignia środkowa

R Prawy Dźwignia prawa

РУССКИЙ

1 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Этот символ обозначает

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение

инструкций может привести к

серьезной травме и/или

повреждению имущества.

Перед началом работы с

машиной внимательно прочтите

данные инструкции по

эксплуатации, а также

инструкции по технике

безопасности.

• Просьба внимательно прочитать

данные инструкции. Ознакомьтесь

с элементами управления и

соблюдайте инструкции по

эксплуатации машины.

• Внимательно прочитайте и усвойте

инструкции по технике

безопасности, прилагаемые в

отдельной брошюре вместе с

машиной.

• При соединении снегоочистителя с

машиной никто не должен

находиться между ними.

• При соединении водитель и его

помощник должны всегда

находиться в визуальном

контакте.

• В случае проявления каких-либо

признаков механического

повреждения или утечки масла

снегоочиститель использовать

запрещается.

1.1 Обозначения

На машине предусмотрена следующая

символьная маркировка. Эти знаки

указывают, на что следует обратить

внимание при эксплуатации машины.

Символы означают следующее:

Осторожно!

После подсоединения

снегоочистителя

запрещается находится в его

рабочей зоне. Опасность

получения телесных

повреждений от работы

снегоочистителя во время

функциональной проверки и

эксплуатации!

Опасность получения телесных

повреждений при опускании

снегоочистителя! Опасность

получения тяжелой травмы!

Осторожно!

Будьте осторожны при

соединении гидравлических

шлангов. Проверьте, чтобы

перед соединением

гидравлическая система

машины не находилась под

давлением. Риск распыления

чрезвычайно опасного масла

при высоком давлении!

Опасность повреждения глаз!

2 ОПИСАНИЕ

Дополнительное оборудование

предназначено для применения на

машинах GGP Titan.

Правый и левый отвал

снегоочистителя можно независимо

установить гидравлическим

способом под необходимым углом.

Вес снегоочистителя составляет 126

кг.

Размеры под разными углами указаны

в рис. 1.

3 СБОРКА

3.1 Механическое соединение

Руководствуйтесь также

инструкциями по эксплуатации

машины.

1.Опустите рукоятку подъема и

медленно подъедьте машиной к

снегоочистителю. Следите за

процессом через смотровую

решетку в полу машины.

2.Поднимите рукоять подъема до

транспортного положения, когда

штифты в рукояти подъема войдут

в соответствующие отверстия в

снегоочистителе.

3.Опустите рукоять подъема так,

чтобы снегоочиститель достал до

земли, а штифты не вышли из

отверстий.

4.Поднимите рукоять подъема так,

чтобы снегоочиститель не касался

земли.

РУССКИЙ

5.См. рис. 2. Установите стопорные

штифты. Левый стопорный штифт

описан ниже. Правый стопорный

штифт устанавливается

аналогично, но в зеркальном

отображении.

A.Вставьте стопорный штифт

снаружи.

Б.Прижмите стопорный штифт вниз

над подъемной балкой.

3.2 Соединение гидравлических

шлангов

Проверьте, чтобы перед

соединением шлангов

гидравлическая система

машины не находилась под

давлением. Риск распыления

чрезвычайно опасного масла

при высоком давлении!

Проверьте, чтобы перед

соединением все разъемы были

чистыми. Загрязняющие

вещества, содержащиеся в

масле для гидравлических

систем, приводят к серьезным

повреждениям данной системы.

Устраните избыточное давление в

гидравлической системе машины с

помощью нескольких переключений

всех гидравлических элементов

управления вперед и назад при

выключенном двигателе.

Прочистите все разъемы, которые

будут использоваться в соединении.

Соедините гидравлические шланги в

соответствии с таблицей. После

соединения отвал снегоочистителя

функционирует согласно указаниям в

таблице. Также см. рис. 3.

3.3 Отсоединение

гидравлических шлангов

Проверьте, чтобы перед

отсоединением шлангов

гидравлическая система

машины не находилась под

давлением. Риск распыления

чрезвычайно опасного масла

при высоком давлении!

Остановите двигатель. Устраните

избыточное давление в

гидравлической системе машины с

помощью нескольких переключений

всех гидравлических элементов

управления вперед и назад.

Отсоедините гидравлические шланги

от машины.

Установите заглушки на

гидравлические выходы.

3.4 Механическое отсоединение

Чтобы снегоочиститель находился в

устойчивом состоянии после

отсоединения, отвал

снегоочистителя необходимо перед

отсоединением наклонить назад под

углом.

Механическое отсоединение

осуществляется аналогично

вышеуказанному процессу

соединения, только в обратной

последовательности.

Эффекти

вная

мощност

Отвал

снегооч

истител

Элементы

управления

L Левый Центральный элемент

управления

R Правый Правый элемент

управления

РУССКИЙ

4 ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

4.1 Перед эксплуатацией

Если во время указанных ниже

проверок в снегоочистителе

проявляются какие-либо

неисправности, эксплуатация

запрещается до устранения данных

неисправностей.

• Проверьте, чтобы гидравлические

шланги были изолированными и не

проявляли признаков износа или

других повреждений.

• Проверьте, чтобы гидравлические

цилиндры были изолированными.

• Проверьте, чтобы в отвале

снегоочистителя не было никаких

повреждений, вдоль установок

цилиндра или в других местах.

• Проверьте, чтобы лезвие скребка

находилось на дистанции как

минимум 5 мм от низа стального

держателя. Если расстояние

меньше указанного, лезвие

скребка необходимо заменить или

повернуть.

4.2 Смазка

Механические соединения

снегоочистителя необходимо

смазывать универсальной смазкой

после каждых 25 часов работы, а

также перед длительным хранением.

В снегоочистителе имеются

смазочные ниппели в следующих

местах. Смазочные ниппели показаны

на рис. 1.

• Заглушка смазочного отверстия с

лицевой стороны центровочного

болта (A).

• Четыре заглушки смазочного

отверстия с задней стороны опоры

отвала снегоочистителя на

центровочном болте (B).

• Четыре заглушки смазочного

отверстия в конце каждого

гидравлического цилиндра (C).

Компания GGP оставляет за собой

право вносить изменения в изделие

без предварительного уведомления.

ČEŠTINA

1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento symbol znamená VÝSTRAHU.

Nedodržení pokynů může vést k

vážnému zranění osob nebo k

poškození majetku.

Před spuštěním stroje si pozorně

přečtěte tento návod k použití,

bezpečnostní pokyny a pokyny pro

práci se strojem.

•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny.

Seznamte se se všemi ovládacími prvky a

naučte se stroj správně používat.

• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v

samostatné brožuře, abyste porozuměli jejich

významu.

•Při připojování je zakázán pohyb osob v

prostoru mezi strojem a pluhem.

• Řidič a jeho pomocník na sebe musí vždy vidět.

• Pokud je pluh jakkoliv mechanicky poškozen

nebo uniká-li olej, nesmí se používat.

1.1 Symboly

Na stroji jsou umístěny následující symboly.

Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát

zvýšené opatrnosti.

Symboly mají následující význam:

Výstraha!

Po připojení pluhu je zakázán pohyb

osob v jeho akčním rádiu. Při zkouškách

a provozu stroje hrozí nebezpečí

zlomenin způsobených pohybem pluhu.

Nebezpečí zlomenin hrozí též při

spouštění pluhu. Nebezpečí vážného

poranění.

Výstraha!

Hydraulické hadice zapojujte se

zvýšenou opatrností. Před zapojováním

se přesvědčte, že hydraulický systém

není pod tlakem. Je-li pod vysokým

tlakem, hrozí velmi nebezpečné

vystříknutí oleje. Nebezpečí poranění

očí.

2 POPIS

Příslušenství je určeno k použití na strojích GGP

Titan.

Pravou a levou radlici pluhu lze nezávisle nastavit

do požadovaného úhlu.

Hmotnost pluhu je 126 kg.

Rozměry různých úhlových nastavení radlic jsou

znázorněny na obr. 1.

3 MONTÁŽ

3.1 Mechanické upevnění

Viz také návod k použití stroje.

1. Spus″te zvedací zařízení a strojem pomalu

přijeďte ke sněhovému pluhu. Správné

připojení kontrolujte mřížkovým průhledem v

podlaze stroje.

2. Jakmile čepy zvedacího zařízení zapadají do

otvorů pluhu, vysuňte zařízení do transportní

polohy.

3. Spus″te zvedací zařízení, aby se pluh dotkl

země, avšak čepy stále zůstaly zasunuté v

otvorech.

4. Vysuňte zvedací zařízení, aby pluh zůstal těsně

nad zemí.

5. Viz obr. 2. Zasuňte pojistné kolíky. Zde je

zobrazena montáž levého pojistného kolíku.

Pravý pojistný kolík se montuje stejně, pouze v

zrcadlovém zobrazení.

A. Pojistné kolíky zasouvejte z vnější strany.

B. Pojistný čep zatlačte dolů přes vahadlo.

3.2 Zapojení hydraulických hadic

Před zapojováním hydraulických hadic

se přesvědčte, že hydraulický systém

není pod tlakem. Je-li pod vysokým

tlakem, hrozí velmi nebezpečné

vystříknutí oleje.

Před zapojením zkontrolujte, zda jsou

všechny spojovací díly čisté. Nečistoty v

hydraulickém oleji mohou způsobit

vážné poškození hydraulického

systému.

Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v hydraulickém

systému stroje tak, že při vypnutém motoru

několikrát posunete všechny jeho ovládací prvky

dopředu a zpět.

Vy čistěte všechny spojovací prvky, které se mají

zapojit.

Podle následující tabulky zapojte hydraulické

hadice. Po zapojení se radlice pluhu ovládá podle

pokynů v tabulce. Viz také obr. 3.

Výstup: Radlice

pluhu

Ovládací páky

L Levá Střední páka

R Pravá Pravá páka

ČEŠTINA

3.3 Odpojení hydraulických hadic

Před odpojováním hydraulických hadic

se přesvědčte, že hydraulický systém

není pod tlakem. Je-li pod vysokým

tlakem, hrozí velmi nebezpečné

vystříknutí oleje.

Vypněte motor. Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v

hydraulickém systému stroje tak, že několikrát

posunete všechny jeho ovládací prvky dopředu a

zpět.

Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.

Namontujte zátky hydraulických výstupů.

3.4 Mechanické odpojení.

Má-li pluh po odpojení zůstat stabilně stát, musí se

radlice před odpojením sklopit dozadu.

Mechanické odpojení probíhá jako mechanické

upevnění, pouze v opačném postupu.

4 ÚDRŽBA

4.1 Úkony před použitím stroje

Pokud u pluhu zjistíte jakoukoliv z níže uvedených

závad, nesmí se před odstraněním této závady

používat.

• Zkontrolujte, zda všechny hydraulické hadice

těsní a nejsou opotřebené ani jinak poškozené.

• Zkontrolujte, zda hydraulické válce těsní.

• Zkontrolujte, zda nejsou žádné praskliny na

radlicích pluhu, v blízkosti hydraulických válců

či na ostatních dílech.

• Zkontrolujte, zda ke spodní hraně ocelového

držáku zbývá alespoň 5 mm šířky stíracího

nože. Pokud zbývá méně, je stírací nůž příliš

obroušený a třeba jej vyměnit nebo otočit.

4.2 Mazání

Mechanické spoje pluhu se musí mazat

univerzálním mazivem po každých 25 hodinách

provozu a před dlouhodobým uložením stroje.

Mazací čepy pluhu jsou na následujících místech.

Mazací čepy jsou znázorněny na obr. 1.

• Maznice středního šroubu zepředu (A).

• Čtyři maznice zezadu pro břitové ložisko

středního šroubu pluhu (B).

• Čtyři maznice na koncích všech hydraulických

válců (C).

Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět

změny produktu bez předchozího upozornění.

MAGYAR

1 BIZTONSÁGTECHNIKAI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem

tartják be pontosan az utasításokat,

súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni

kár keletkezhet.

A gép beindítása előtt figyelmesen

olvassa el ezt a Használati útmutatót, a

gép biztonsági előírásait és a használati

utasítást.

• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a

biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg

a vezérlőszervekkel és a gép helyes

működtetésével.

• Tanulmányozza figyelmesen és ismerje meg a

géppel együtt külön kötetben átadott

biztonságtechnikai utasításokat.

• Az eke csatlakoztatásakor senki sem

tartózkodhat a hóeke és a gép között.

• A csatlakoztatás során a gép vezetőjének és a

segédszemélyzetnek folyamatosan vizuális

kontaktusban kell lennie.

• Tilos a hóeke használata, ha azon bármilyen

mechanikus sérülés vagy olajszivárgás látszik.

1.1 Szimbólumok

A gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a

rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat

közben szükséges karbantartásra és figyelemre.

A szimbólumok jelentése:

Figyelem!

Csatlakoztatás után senki sem

tartózkodhat a hóeke működési körzetén

belül. A hóeke mozgása következtében

fennáll a zúzódásos sérülések veszélye

az üzemi próba és működés közben.

A hóeke leengedése közben fennáll a

zúzódásos sérülés veszélye. Súlyos

sérülés veszélye.

Figyelem!

Legyen óvatos a hidraulikus tömlők

csatlakoztatásakor. Ellenőrizze, hogy a

gép hidraulikus rendszere csatlakoztatás

előtt ne legyen nyomás alatt. Nagy

nyomás mellett fennáll a rendkívül

veszélyes olajpermet keletkezésének

veszélye. A szem sérülésének veszélye.

2 LEÍRÁS

A tartozék a GGP Titan typusú gépeivel

használható.

A jobb és a bal oldali ekevasak egymástól

függetlenül, hidraulikusan a a kívánt szögbe

állíthatók.

A hóeke tömege 126 kg.

A különféle szöget méreteit az 1. ábra tartalmazza.

3 ÖSSZESZERELÉS

3.1 Mechanikus csatlakozás

Lásd a gép használati utasítását.

1. Engedje le az eszközemelőt, és lassan haladjon

a géppel a hóeke felé. Ügyeljen az

összehangolásra a gép padlózatában lévő

ellenőrző rácson keresztül.

2. Amikor az eszközemelő az eke nyílásaihoz

illeszkedik, emelje az eszközemelőt szállítási

helyzetbe.

3. Engedje le az eszközemelőt úgy, hogy a

tartószegek ne ugorjanak ki a nyílásokból,

amikor az eke talajt ér.

4. Emelje fel az eszközemelőt úgy, hogy az eke

éppen elemelkedjen a földről.

5. Lásd a 2. ábrát. Illessze be a rögzítő

csapszegeket. A bal oldali rögzítő csapszegek

leírása lejjebb megtalálható. A jobb oldali

rözítő csapszegek beillesztése ugyanígy

történik, a fentiek tükörképeként.

A. Kívülről illessze be a rögzítő csapszeget.

B. Nyomja le a rögzítő csapszeget az

emelőgerenda fölött.

3.2 A hidraulikus tömlők

csatlakoztatása

Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus

rendszere a hidraulis tömlők

csatlakoztatása előtt ne legyen nyomás

alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a

rendkívül veszélyes olajpermet

keletkezésének veszélye.

Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy

minden csatlakozó tiszta legyen. A

hidraulika olaj szennyeződései súlyosan

károsítják a hidraulikus rendszert.

A gép hidraulikus rendszerét úgy semlegesítheti,

ha a motor leállítása után többször előre-hátra

mozgatja az összes hidraulikus vezérlést.

Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó

csatlakozást.

MAGYAR

Az hidraulikus tömlőket az alábbi táblázat szerint

csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a hóeke

működtetése az alábbi táblázat szerint történik.

Lásd még a 3. ábrát.

3.3 A hidraulikus tömlők

szétkapcsolása

Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus

rendszere a hidraulis tömlők

szétkapcsolása előtt ne legyen nyomás

alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a

rendkívül veszélyes olajpermet

keletkezésének veszélye.

Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét

úgy semlegesítheti, ha többször előre-hátra

mozgatja az összes hidraulikus vezérlést.

Kapcsolja le a hidraulikus tömlőket a gép

kimenetéről.

Helyezze fel a kupakokat a hidraulikus

kimenetekre.

3.4 Mechanikai szétkapcsolás.

Ahhoz, hogy a hóeke a lekapcsolás után is stabilan

álljon, a lekapcsolás előtt hátra kell dönteni.

A mechanikai szétkapcsolás a fentiekben leírt

összekapcsolási folyamat fordított sorrendben

történő végrehajtása.

4 KARBANTARTÁS

4.1 Üzemeltetés előtti műveletek

Ha a hóeke az alábbi ellenőrzések során bármilyen

hibát jelez, a hóeke a hiba kijavításáig nem

használható.

•Ellenőrizze, hogy egyetlen hidraulikus tömlő se

szivárogjon, és ne legyen látható rajta

semmilyen kopás vagy más sérülés.

•Ellenőrizze a hidraulikus hengerek

tömítettségét.

•Ellenőrizze, hogy nincsenek-e repedések az

ekevason, a hidraulikus henger tartószerkezetén

vagy egyebütt.

•Ellenőrizze, hogy a gumilapát még legalább 5

mm-rel túlnyúljon az acél tartón. Ha a

gumilapát rövidebb, ki kell cserélni, vagy meg

kell fordítani.

4.2 Zsírzás

A hóeke mechanikai csatlakozásait 25 üzemóra

után és tartós tárolás előtt univerzális zsírral kell

megkenni.

A hóekén az alábbi helyeken találhatók

zsírzógombok. A zsírzógombok az 1. ábrán

láthatók.

• Egy zsírzógomb elöl a központi csavarhoz (A).

• Négy zsírzógomb hátul a hóeke csapágyához a

központi csavarnál (B).

• Négy zsírzógomb az egyes hidraulikus henger

A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy

előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.

Kimenet Ekevas Kezelőszervek

L Bal Központi vezérlés

R Jobb Jobb oldali vezérlés

SLOVENSKO

1 VARNOSTNA NAVODILA

S tem znakom je označeno

OPOZORILO. Navodila upoštevajte

dosledno, drugače lahko pride do

resnih poškodb oseb ali opreme.

Pred zagonom stroja obvezno preberite

ta navodila za uporabo in priložena

varnostna navodila.

• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se

pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.

• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki

so v posebni knjigi priložena stroju.

• Med nameščanjem se ne sme nihče zadrževati

med plugom in strojem.

• Med nameščanjem se morata voznik in

pomočnik ves čas videti.

• Pluga ne uporabljajte, če opazite znake poškodb

ali puščanje olja.

1.1 Oznake

Na stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov

namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost,

ki sta potrebni pri uporabi stroja.

Simboli pomenijo naslednje:

Opozorilo!

Po vklopu se ne sme nihče zadrževati v

delovnem območju pluga. Nevarnost

zmečkanin zaradi premikov pluga med

preizkušanjem delovanja in delovanjem.

Nevarnost zmečkanin med spuščanjem

pluga. Nevarnost hudih poškodb.

Opozorilo!

Hidravlične gibke cevi priklapljajte

previdno. Pred priklapljanjem preverite,

da hidravlični sistem stroja ni pod

tlakom. Če je sistem pod tlakom, vas

lahko zadene izredno nevaren curek

olja. Nevarnost poškodb oči.

2 OPIS

Priključek je namenjen strojem GGP Titan.

Desno in levo rezilo pluga je mogoče neodvisno

hidravlično nastavljati na želeni kot.

Masa pluga je 126 kg.

Mere pri različnih kotih nastavitve so navedene na

sl. 1.

3 SESTAVLJANJE

3.1 Mehanska priključitev

Glejte tudi navodila za uporabo stroja.

1. Spustite dvižni mehanizem stroja in počasi

naravnost zapeljite stroj proti snežnemu plugu.

Nadzorujte poravnanost skozi rešetko na

trebuhu stroja.

2. Dvignite dvižni mehanizem v položaj za

prevoz, tako da se čepi na dvižnem mehanizmu

poravnajo z odprtinami na plugu.

3. Spustite dvižni mehanizem, tako da se plug

dotakne tal, pri tem pa čepi ostanejo v

odprtinah.

4. Dvignite dvižni mehanizem toliko, da se plug

rahlo dvigne od tal.

5. Glejte sl. 2. Namestite varovalne čepe.

Postopek namestitve levega čepa je opisan

spodaj. Desni čep namestite na enak način, le

zrcalno.

A. Vstavite varovalni čep z zunanje strani.

B. Pritisnite varovalni čep navzdol čez dvižni

drog.

3.2 Priklapljanje hidravličnih gibkih

cevi

Pred priklapljanjem hidravličnih

gibkih cevi preverite, da hidravlični

sistem stroja ni pod tlakom. Če je

sistem pod tlakom, vas lahko zadene

izredno nevaren curek olja.

Pred priklapljanjem preverite, da so

vse spojke čiste. Umazanija v

hidravličnem olju lahko hudo

poškoduje hidravlični sistem.

Morebitni preostali tlak v hidravličnem sistemu

stroja sprostite tako, da pri ugasnjenem motorju

nekajkrat premaknete vse hidravlične komande

naprej in nazaj.

Očistite vse spojke, ki jih boste priklopili.

Hidravlične gibke cevi priklopite po spodnji tabeli.

Po priklopu rezilo pluga deluje po opisih v tabeli.

Glejte tudi sl. 3.

Izhod Rezilo

pluga

Komande

L Levo Srednja komanda

R Desno Desna komanda

SLOVENSKO

3.3 Odklapljanje hidravličnih gibkih

cevi

Pred odklapljanjem hidravličnih

gibkih cevi preverite, da hidravlični

sistem stroja ni pod tlakom. Če je

sistem pod tlakom, vas lahko zadene

izredno nevaren curek olja.

Ugasnite motor. Morebitni preostali tlak v

hidravličnem sistemu stroja sprostite tako, da

nekajkrat premaknete vse hidravlične komande

naprej in nazaj.

Odklopite hidravlične gibke cevi s priključkov na

stroju.

Namestite čepe na hidravlične priključke na stroju.

3.4 Mehansko odklapljanje

Da bo plug po odklopu čim bolj stabilen, pred

odklopom nastavite rezili tako, da stojita pod

kotom nazaj.

Postopek mehanskega odklopa pluga je enak

postopku priklopa, le vrstni red korakov je obraten.

4 VZDRŽEVANJE

4.1 Postopki pred uporabo

Če med spodaj opisanimi preverjanji opazite kako

napako, pred uporabo vse napake odpravite.

• Preverite vse hidravlične gibke cevi glede

tesnjenja, obrabe in brezhibnosti.

• Preverite hidravlične cilindre glede tesnjenja.

• Preverite rezili pluga glede razpok ob

pritrdilnih mestih hidravličnih cilindrov in na

drugih mestih.

• Preverite, ali je razmik med strgalom in

jeklenim nosilcem vsaj 5 mm. Če je razmik

manjši, je treba strgalo zamenjati ali obrniti.

4.2 Mazanje

Mehanske zgibe pluga je treba mazati z

univerzalno mastjo na vsakih 25 ur delovanja in

pred daljšim skladiščenjem.

Plug ima podmazovalne nastavke na naslednjih

mestih. Podmazovalni nastavki so prikazani na sl.

• Podmazovalni nastavek na sprednji strani za

srednji sornik (A).

• Štirje podmazovalni nastavki na zadnji strani za

ležaj rezila pluga v srednjem sorniku (B).

• Štirje podmazovalni nastavki na koncih vseh

hidravličnih cilindrov (C).

GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka

brez vnaprejšnjega opozorila.

www.stiga.com

GGP Sweden AB

Box 1006

SE-573 28 TRANÅS

Stiga X Blade Instrucciones de operación

Marca: Stiga

Modelo: X Blade

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Stiga X Blade Istruzioni per l'uso
Deutsch: Stiga X Blade Bedienungsanleitung
Nederlands: Stiga X Blade Handleiding
slovenčina: Stiga X Blade Návod na používanie
dansk: Stiga X Blade Betjeningsvejledning

Stiga X Blade Instrucciones de operación

Stiga X Blade Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos