Transcripción de documentos

Dinette 490 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению NL Gebruiksaanwijzing RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба ZH AR 使用说明  Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en préférant un produit BREVI MILANO. Conforme aux exigences de sécurité . Conforme à la norme EN 1272:2017 Adapter le siège sur la table. Fixer le siège à l’aide des molettes selon l’épaisseur du plateau de votre table, (épaisseur mini 1,8 cm-maxi 6,5cm). Appuyer sur le dossier du siège avant de serrer les molettes de manière à bien plaquer les tubes contre la table sans aucun espace. Reglage des sangles d’epaule a la taille de l’enfant; vérifier la stabilité et le maintien du siège, asseoir l’enfant et fixer la ceinture en la passant autour de son corps. AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Toujours utiliser les systèmes de retenue de l’enfant et de fixation à la table. Toujours vérifier la sécurité et la stabilité du produit avant utilisation. Poids maximum : 15 kg. Ce produit est destiné aux enfants capables de se tenir assis tous seuls. La table ne doit pas être recouverte d’une nappe ou de tout autre objet susceptible d’entraver le fonctionnement correct des éléments d’ancrage. Maintenir propres et sèches la structure et la surface de la table. Régulièrement vérifier les dispositifs de serrage et, si nécessaire, les resserrer. Ne pas utiliser le produit si certains de ses éléments sont cassés ou manquants. Ne pas utiliser d’autres accessoires ou pièces de rechange que ceux recommandés par le fabricant ou distributeur. Ne pas fixer le produit en un endroit où l’enfant pourrait repousser le produit en poussant la table, une autre chaise ou toute autre structure similaire avec ses pieds, car le produit pourrait se décrocher de la table. Ce produit ne peut pas être utilisé avec n’importe quelle table. Ne pas l’utiliser sur une table en verre, un dessus de table instable, une table à abattant, une table à un seul pied, une table de jeu, une table de camping ou toute autre table n’offrant pas un support suffisamment stable. S’assurer que la table ne basculera pas lorsque le produit y sera fixé et utilisé. Ce siège est adaptable sur le plateau de la table : épaisseur mini 1,8 cm - maxi 6,5 cm (y compris sur table à bandeau). Garder les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ENTRETIEN Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Maintenir toutes les parties en acier bien sèches afin d’éviter la formation de la rouille. ESPAÑOL IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS! Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO. Este producto está homologado según la norma Europea EN 1272:2017 Adaptar la silla a su mesa. Bloquear la silla a la mesa atornillando los dos pomos, su regulación varia de los 1,8 cm minimo a los 6,5 cm máximo. Regular los cinturones en función de la talla del niño; durante la utilización recordarse de asegurar el niño con el cinturón de seguridad. ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño desatendido. Utilizar siempre los sistemas de retención del niño y de fijación a la mesa. Antes del uso, verifique siempre la seguridad y estabilidad del producto. Peso máximo: 15 kg. Este producto está indicado para niños que se puedan sentar por sí solos, sin ayuda de un adulto. Sobre la superficie de soporte no utilizar manteles u otros que pudieran interferir con el correcto funcionamiento de los elementos de anclaje. Mantener limpias y secas la estructura y superficie de la mesa. 9  Verificar frecuentemente los dispositivos de bloqueo y ajustarlos si necesario. No utilizar el producto si alguno de sus componentes faltara o estuviera roto. No usar accesorios o piezas de repuestos diferentes de las aprobadas por el productor o distribuidor. No fijar el producto donde el niño pudiera usar sus pies para empujar una parte de la mesa, otra silla o cualquier otra estructura, ya que esto podría ocasionar que el producto se zafara de la mesa. Este producto no es compatible con todos los tipos de mesas. No usar con mesas que tengan superficies de vidrio, superficies sueltas, alas extensibles, con base pedestal, mesas de cartas, de camping o cualquier otro tipo de mesa que no tenga una superficie suficientemente estable. Verificar que la mesa no se vuelque, cuando el producto fijado a la mesa, esté en uso. El asiento puede ser usado sobre mesas con un espesor minimo de 1,8 cm y un máximo de 6,5 cm. Mantener los materiales de embalaje lejos del alcance de los niños Prezado Cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI MILANO. Este produto está em conformidade com norma de segurança europeia EN 1272:2017 Nunca deixe o bebé sem vigilância. Utilizar sempre o sistema de retenção para crianças e os sistemas de fixação à mesa. Antes de utilizar, certifique-se sempre da segurança e da estabilidade do produto. Peso máximo: 15 kg. Este artigo destina-se a crianças que consigam sentar-se sozinhas A mesa não deve ser coberta com uma toalha de mesa ou outros objetos que possam obstruir o bom funcionamento dos elementos de fixação. Manter limpa e seca a estrutura e a superfície da mesa. Verificar com regularidade todos os dispositivos de fixação e apertá-los, caso seja necessário. Não utilize o produto caso algum dos seus componentes esteja partido ou em falta. Não utilize acessórios ou peças de substituição que não sejam aprovadas pelo fabricante ou distribuidor. Não instale o produto onde a criança possa usar os seus pés para empurrar uma parte da mesa, uma cadeira ou qualquer outra estrutura, pois isso pode fazer com que o produto saia da mesa. Este produto não é adequado para ser utilizado em todas as mesas. Não utilize em mesas de tampo de vidro, mesas com tampos soltos, mesas extensíveis, mesas de um único pé, mesas de jogos, mesas de campismo, ou em qualquer outra mesa que não ofereça suporte suficientemente estável. Assegurar-se que a mesa não tomba quando o produto fixo a ela estiver a ser utilizado. A cadeira pode ser utilizada em mesas com o mínimo de espessura de 1,8 cm e o máximo de 6,5 cm. Mantenha os materiais da embalagem longe das crianças. Adaptar a cadeira à mesa. Fixar a cadeira à mesa, rodando as roscas. Ajustar as duas roscas dependendo da espessura da mesa (min.1,8 cm – mx. 6,5cm). Cintos ajustáveis ao tamanho do bebe; durante a utilização, não esquecer de manter os cintos de segurança devidamente apertados e ajustados. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Seguir as indicações que se encontram na etiqueta de lavagem. Manter as partes metálicas secas para evitar a sua corrosáo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado. Mantener todas las partes metálicas secas para evitar la formación de óxido. PORTUGUÊS IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA! ATENÇÃO! 10 E