Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ASWC-1 ASWC-1 Manual de instalación de la interfase de control en volante Axxess US. PAT. NOS. 8014920 and 8214105 Características del kit Componentes de la interfaz • Interfase ASWC • Arnés de 12 pins con conector macho de 3.5mm • Conector hembra de 3.5mm con cables marrón y marrón/blanco • Resistencia de 12k-ohmios Herramientas requeridas • Cortador • Pelacables • Cinta METRA. THE WORLD’S BEST KITS.™ 1-800-221-0932 metraonline.com © COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION REV. 5/20/2013 ASWC-INST10 • Una interfase hace todo - No se requieren interfases adicionales • Diseñado para ser compatible con todas las marcas principales de radios • Detecta automáticamente el tipo de vehículo, la conexión de radio y pre configura los controles • Posibilidad de asignar botones de control del volante de doble • Se puede programar manualmente en la mayoría de los vehículos • La memoria retiene la configuración incluso después de que se desconecte la batería o se elimine la interfase • Las conexiones están organizadas para quedar detrás del radio • Micro “B” USB actualizable Indice Prefacio.............................................................................................. 3 Información general – Introducción a la interfase ASWC-1 y al arnés de cableado.............4-5 ASWC-1 – Sección 1: Instalación.....................................................................6-7 – Sección 2: Programación................................................................8-9 – Sección 3: Resolución de problemas Modo de detección automática................................................... 10 Programación manual...........................................................10-13 Cambio de tipo de radio........................................................13-14 Programación de tipo de radio manual..................................14-15 – Sección 4: Remapeo Remapeo de botones SWC......................................................... 16 Restablecimiento de los ajustes originales de SWC..................... 17 Leyenda ASWC-1 – Retroalimentación LED del vehículo................................................. 18 – Retroalimentación LED del radio.................................................18-19 – Asignación de botones (remapeo/programación manual)................. 19 PRECAUCIÓN: Metra recomienda desconectar el terminal negativo de la batería antes de comenzar cualquier instalación. Todos los accesorios, interruptores y, especialmente, las luces indicadoras de airbag deben estar enchufados antes de volver a conectar la batería o comenzar el ciclo de ignición. Nota: Remítase a las instrucciones incluidas con el radio de postventa. 2 Prefacio Lo que debe saber antes de empezar 1) Conozca el año, marca y modelo correctos de su vehículo. 2) Asegúrese de que el radio que está instalando sea compatible con la interfase de control en volante Axxess (ASWC-1) (consulte el manual del propietario del radio de mercado secundario). 3) Ir a la página web de Axxess (axxessinterfaces.com) y haga clic en el enlace titulado “INSTRUCCIONES ASWC-1 Vehículo”, que se encuentra en el lado derecho de la pantalla en el centro. Una vez que usted pone su información del vehículo, haga clic en el botón “Enviar”. Esto te llevará a otra página, donde se haga clic en el enlace debajo de la palabra “documentos”. Esto proporcionará las instrucciones específicas del vehículo para su vehículo. Imprima este documento para que usted tiene con usted en el vehículo durante la instalación, ya que es la mejor y más reciente fuente de información. Nota: Aunque hemos llevado a cabo pruebas e investigación extensas (para verificar que los cables de control del volante, están enumeradas son correctas), sigue siendo responsabilidad suya verificar los cables del control en el volante con un multímetro. Si encuentra alguna discrepancia, por favor notifique a nuestro Departamento Técnico al 1-800-253-TECH. Por favor llame desde su vehículo, cuando tenga acceso a la interfase y al cableado del vehículo. 3 Overview Introducción a la interfase ASWC-1 y al arnés de cableado En la parte superior de la interfase ASWC-1 hay tres puntos de interés: 1) El foco LED de programación – Parpadea rápidamente cuando está en modo de detección automática, parpadea lentamente en el modo de programación manual. 2) El botón de restablecimiento – Mantenga presionado el botón durante 3 segundos para iniciar el modo de detección automática; manténgalo presionado más de 10 segundos para iniciar el modo de programación manual. 3) La cubierta deslizable (cubierta del puerto USB) – Ábrala para revelar el puerto de actualización mediante USB. Utilizando un estándar Micro “B” al cable USB o USB-MINI-CAB cable Metra actualización que puede asegurarse de que siempre dispone de la última actualización del inventario. Cubierta del puerto USB Botón de restablecimiento LED de programación 4 Overview A continuación se indican los colores de los cables para el ASWC-1. Visite el sitio web de Axxess en www.axxessinterface.com para obtener información detallada sobre su vehículo específico y para ver cuáles colores de cables usar con la interfase ASWC-1. Pin- 1 Pin- 2 Pin- 3 Pin- 4 Pin- 5 Pin- 6 Pin- 7 Pin- 8 Negro/Verde Pin- 9 Rojo (punta de conector 3.5mm) Pin- 10 Blanco (aro de conector 3.5mm) Pin- 11 Gris/Azul Pin- 12 Rojo Rosa Blanco/Verde Amarillo/Verde Verde/Anaranjado Gris/Rojo Negro Azul/Rosa 5 Sección 1: Instalación Una vez que haya recolectado o impreso la hoja de información sobre su vehículo específico del sitio de Axxess (www.axxessinterface.com), está listo para instalar el ASWC-1. Instalación del ASWC-1 1) Conecte el cable Negro del ASWC-1 a tierra. Puede utilizar el mismo punto de aterrizado que el radio de mercado secundario. 2) Conecte el cable Rojo del ASWC-1 a un cable de accesorios de 12-volts que se encienda y se apague con la llave de ignición. 3) Localice los cables correctos del SWC en el arnés primario o secundario del vehículo como se describe en la hoja de información del vehículo que se encuentra en el sitio web de Axxess. Conecte los colores correctos de cable desde el ASWC-1 a los cables de control en el volante del vehículo. Nota: Metra recomienda que el o los cables se suelden para lograr la mejor conexión, y la más segura. No se recomienda el uso de conectores tipo “T-Tap” o “Scotchlock” debido a que aumenta la probabilidad de intermitencia en la conexión o cambio en los valores de resistencia. 4) Si está utilizando un radio Eclipse, Kenwood, Metra OE o un radio JVC más nuevo, conecte el conector hembra de 3.5mm incluido con los cables Marrón y Marrón/Blanco en el conector macho de 3.5mm del arnés de ASWC-1. Continúa en la página 6 Sección 1: Instalación • Para Kenwood y algunos JVC: Conecte el cable SWC (normalmente Azul/Amarillo) al cable Marrón del ASWC-1. Aísle y encinte el cable Marrón/Blanco, no se utilizará. Nota: Algunos de los radios Kenwood más nuevos se detectarán automáticamente como JVC. Si este es el caso, puede usar una resistencia de 12k ohmios (incluida) en línea entre el cable Azul/Amarillo y marrón del conector hembra de 3.5mm durante la programación únicamente. O puede configurar manualmente el tipo de radio que está en la sección de programación de este manual. • Para Eclipse: Conecte los cables SWC del Eclipse (normalmente Marrón y Marrón/Negro) a los cables Marrón y Marrón/Blanco del ASWC-1. Marrón va con Marrón y Marrón/ Blanco va con Marrón/Negro. En ocasiones esto es al revés; invierta los cables si se necesita. • Para Metra OE: Conecte el cable SWC Clave 1 (Gris) al cable Marrón del ASWC-1. 5) Para todos los demás radios, conecte el conector macho de 3.5mm del ASWC-1 en la parte posterior del radio de mercado secundario, designada para una interfase de control externo SWC. Si tiene dudas sobre dónde va el conector de 3.5mm del ASWC-1, consulte el manual del radio de mercado secundario. Cuando haya hecho todas las conexiones, conecte el radio de mercado secundario si aún no lo había hecho. 7 Sección 2: Programación El ASWC-1 puede programarse de dos maneras. (1) Puede hacerlo automáticamente mediante el modo de detección automática, o (2) puede programarse manualmente en vehículos que no cuentan con datos. Se recomienda empezar con el “Modo de detección automática” primero. Modo de detección automática: Información general El ASWC-1 tiene la capacidad de detectar automáticamente ciertos vehículos y de saber a cuál radio de mercado secundario está conectado. La hoja de información del vehículo del sitio web de Axxess (www.axxessinterface.com) indicará si su vehículo será detectado automáticamente y qué acción debe seguir usted para que este proceso se lleve a cabo. Para que la función de detección automática funcione, hay 3 posibles acciones. Sin embargo, solo se requiere una acción de su parte, dependiendo de su vehículo. • Encienda la ignición y no se requiere ninguna otra acción. • Encienda la ignición, presione y mantenga presionado el botón de subir volumen en el volante. --- O bien --• Encienda la ignición, presione y suelte el botón de subir volumen en el volante. Como se explicó anteriormente, solo se necesitará una de estas acciones, dependiendo de su vehículo para que funcione la función de detección automática. Consulte la hoja de información del vehículo proporcionada en el sitio web Axxess. Modo de detección automática: Pasos 1) Realice las conexiones al vehículo y al radio de mercado secundario. Si esta es la primera vez que se instala el ASWC-1 en un vehículo: 2) Encienda la ignición; el foco LED rojo empezará a parpadear rápidamente, lo que significa que el ASWC-1 está buscando el vehículo y el radio. Continúe con el paso 4. 8 Sección 2: Programación --- O bien --Si el ASWC-1 se instaló en un vehículo previamente: 2) Encienda la ignición, el foco LED parpadeará una vez y luego se apagará. 3) Mantenga presionado el botón de restablecimiento durante 3 segundos y luego suéltelo. 4) Realice la acción requerida para su vehículo específico como se indica en la hoja de información del vehículo. 5) Después de un par de segundos, el foco LED debe dejar de parpadear y no iluminarse durante hasta 2 segundos. En este momento, no presione ningún botón. 6) Después de los 2 segundos, habrá una serie de 7 Verde parpadeos, algunos cortos y algunos largos. 7) El foco LED pausará durante otros 2 segundos y luego parpadeará Rojo hasta 11 veces (consulte la leyenda del ASWC-1). 8) Este es el final de la etapa de detección automática. Si el ASWC-1 detecta el vehículo y la radio con éxito, el LED se iluminará sólido. 9) Para vehículos con botones Bluetooth del fabricante original, presione “Colgar” o “Descolgar” en el control de su volante después de que el foco LED se haya iluminado sin parpadear. Si los botones de Bluetooth del fabricante de equipo original pueden utilizarse, el foco LED se apagará después de 3 segundos. Sus botones de Bluetooth del fabricante de equipo original ahora están programados para los botones Bluetooth de su radio de mercado secundario (el radio de mercado secundario debe ser compatible con Bluetooth). Consejo: Si el LED no se ilumina sólido consulte la sección de solución de problemas. 10) Asegúrese de que los botones de control en el volante funcionen correctamente en el vehículo y disfrute. 9 Sección 3: Resolución de problemas Modo de detección automática Así que ya probó la función de detección automática y al final el foco LED no se quedó de color rojo sin parpadear. En lugar de ello, empezó a parpadear, lo que significa que el ASWC-1 no detectó el vehículo. Siga estos pasos para determinar qué puede haber ocurrido: 1) Verifique que tiene un accesorio de 12-volts y una buena tierra al ASWC-1. En ocasiones la tierra de fábrica no es suficiente, se recomienda ampliamente una tierra a chasís. Si su vehículo tiene un cable de tierra de referencia de SWC, póngalo a tierra también con el chasís, junto con su radio de mercado secundario. 2) Valide usando la hoja de información del vehículo (sitio web Axxess) que el o los cables de control en el volante del vehículo correctos se hayan conectado a el o los cables correctos del ASWC-1. 3) Confirme que el conector de 3.5mm esté conectado firmemente a su radio y que esté en el lugar correcto. 4) Si utiliza el conector hembra de 3.5mm en un radio Eclipse, Kenwood, algunos JVC o Metra OE, verifique que el cable SWC del radio esté conectado al cable correcto al ASWC-1. Programación manual del modo de detección automática Si su vehículo no está en la lista de detección automática del ASWC-1 en el sitio web Axxess, www.axxessinterface.com, puede programar manualmente un vehículo sin datos siguiendo estos pasos (tenga la leyenda ASWC-1 disponible). Nota: No todos los radios tendrán todos los comandos SWC posibles en el volante. Los radios de mercado secundario que no tengan 10 Sección 3: Resolución de problemas Bluetooth no reconocerán los comandos PPT (presionar para hablar) o de teléfono colgado o descolgado; sin embargo, estos botones pueden programarse manualmente para realizar otros comandos en algunos casos. Consulte el manual del propietario del radio o el control remoto para ver los comandos específicos que el radio puede reconocer. 1) Realice las conexiones al vehículo y al radio de mercado secundario, asegúrese de que el conector de 3.5mm esté conectado. Si esta es la primera vez que se instala el ASWC-1 en un vehículo: 2) Encienda la ignición; el foco LED empezará a parpadear rápidamente. 3) Después de 10 segundos, el ASWC-1 entrará en modo de retroalimentación de LED. Después de que la serie de LED parpadee, el foco LED se quedará en un estado de parpadeo lento constante. Continúe con el paso 4. --- O bien --Si el ASWC-1 ya se ha usado antes en otro vehículo: 2) Presione y mantenga presionado el botón de restablecimiento durante más de 10 segundos. 3) Después de los 10 segundos, el foco LED empezará a parpadear lenta y constantemente. 4) En este momento, presione y mantenga presionado el botón “Subir volumen” en el volante durante 7 segundos hasta que el foco LED se ilumine en rojo sin parpadear. Ahora suelte el botón de subir volumen y espere hasta que el foco LED se apague. Con esto queda programado el botón de subir volumen. 11 Sección 3: Resolución de problemas 5) Ahora presione y mantenga presionado el botón de “Bajar volumen” hasta que el foco LED se ilumine de color rojo sin parpadear. Suelte el botón y el foco LED se apagará. Con esto queda programado el botón de bajar volumen. 6) En este momento, vaya a la sección de asignación de botones de la leyenda ASWC-1 (remapeo/programación manual), página 19, y continúe con el botón “Buscar siguiente”. 7) Puede terminar esta mitad de la programación de 2 maneras: (1) Después de programar el último botón de su volante (no tiene que hacer toda la lista), mantenga presionado el botón de “Subir volumen” durante cuando menos 10 segundos. El foco LED se iluminará en un modo de parpadeo lento y constante. --- O bien --(2) Después de que programe o se salte el botón número 18, el foco LED volverá al modo de parpadeo lento y constante. Nota: Si en cualquier momento se equivoca, mantenga presionado el botón de restablecimiento en el ASWC-1 durante 10 segundos o más. Esto reiniciará la programación manual. Vuelva al Paso 4 y empiece de nuevo. 8) Presione y mantenga presionado el botón de bajar volumen durante 5 segundos hasta que el foco LED empiece a parpadear rápidamente. 9) Suelte el botón de bajar volumen. 10) Después de 4 segundos de que el foco LED parpadee rápidamente, este se apagará durante 2 segundos. 11) Luego el foco LED parpadeará hasta 11 veces, dependiendo del radio al que el ASWC-1 piense que está conectado. 12) Asegúrese de que la cantidad de parpadeos corresponda al radio 12 Sección 3: Resolución de problemas que tiene instalado. Consulte la sección Cambiar el tipo de radio, en las páginas 13 y 14. 13) Si los parpadeos del foco LED corresponden al radio, mantenga presionado el botón de bajar volumen hasta que el foco LED se ilumine en color rojo sin parpadear. 14) La programación del vehículo y del radio ha finalizado. Pruebe las funciones del control en el volante para asegurarse de que funcionen correctamente. Cambio de tipo de radio Si el parpadeo del foco LED no corresponde al radio que tiene conectado, debe programar manualmente el ASWC-1 para indicar a cuál radio está conectado. 1) Para programar manualmente el radio de mercado secundario, presione y mantenga presionado el botón de bajar volumen en el control del volante hasta que el foco LED se quede en rojo sin parpadear, luego suelte el botón de bajar volumen. 2) En este momento, el Eclipse está programado. Si está utilizando un radio Eclipse, vaya al paso 3. Si está utilizando otro radio, vaya al paso 4. 3) Presione y mantenga presionado el botón de bajar volumen durante 5 segundos. El foco LED parpadeará una vez y luego se iluminará de color rojo sin parpadear, indicando que ha finalizado la programación. Disfrute de su radio. 4) Si su radio no es Eclipse, presione el botón de subir volumen de nuevo hasta que el foco LED se ilumine en rojo sin parpadear, luego suelte el botón de subir volumen. Ha programado el radio Kenwood. 13 Sección 3: Resolución de problemas 5) Esta tabla muestra cuántas veces es necesario presionar al botón de subir volumen para el radio que está tratando de programar: 7 8 9 10 11 1 Eclipse 2 Kenwood 3 Clarion “Tipo 1” 4 Sony and Dual 5 JVC 6 Pioneer and Jensen Alpine Visteon Valor Clarion “Tipo 2” Metra OE 6) Una vez seleccionado el fabricante del radio, mantenga presionado el botón de bajar volumen cuando menos 5 segundos. El foco LED parpadeará el número de veces que el radio se haya seleccionado y luego el foco LED permanecerá encendido para indicar que el ASWC-1 ha terminado la programación. Programación de tipo de radio manual Si solo requiere cambiar el tipo de radio, siga el procedimiento indicado a continuación. 1) En los primeros 25 segundos después de abrir la llave, presione y mantenga presionado el botón de bajar volumen del auto. 2) Después de 15 segundos de presionar el botón de bajar volumen, 14 Sección 3: Resolución de problemas el foco LED rojo de ASWC-1 se encenderá. 3) Suelte el botón de bajar volumen y el foco LED se apagará. Ahora estamos en modo de programación de radio. 4) Presione y suelte el botón de subir volumen para el número de radio deseado (consulte la leyenda del ASWC-1). Por cada vez que presione, el foco LED rojo se encenderá y luego se apagará cuando lo suelte para retroalimentación. 5) Cuando llegue al tipo de radio deseado, presione el botón de bajar volumen. 6) El foco LED se encenderá y permanecerá encendido (aproximadamente 3 segundos). El ASWC-1 está realizando cálculos y almacenamiento interno de esta nueva información. 7) El foco LED se apagará, indicando que ha terminado. Nota: Si en cualquier momento el usuario no presiona ningún botón durante 10 segundos o más, este modo de programación se abortará. 15 Sección 4: Remapeo Remapeo de los botones de SWC (control en el volante) Cuando ya tenga el ASWC-1 programado, puede cambiar las asignaciones de los botones del control en el volante. Por ejemplo, puede programar el botón “Buscar siguiente” como “Silencio”. Siga estos pasos para remapear los botones SWC: 1) Idealmente se recomienda tener el ASWC-1 visible, para que se pueda ver el parpadeo del foco LED para confirmar el reconocimiento de los botones. 2) Se recomienda apagar el radio. 3) Dentro de los primeros 20 segundos después de encender la ignición, presione y mantenga presionado el botón de subir volumen durante cuando menos 20 segundos. 4) El foco LED se iluminará en rojo sin parpadear. Suelte el botón de subir volumen y el foco LED se apagará. Con esto queda programado el botón de subir volumen. 5) Siga la lista en la sección de Asignación de botones, página 19, para consultar el orden de los botones que deben presionarse y/o cómo omitir un botón. 6) Después de programar el último botón del volante (no tiene que pasar por toda la lista), mantenga presionado el botón de aumentar volumen durante al menos 10 segundos y el foco LED se apagará. --- O bien --Después de que programe o se salte el botón número 18, el foco se apagará y el remapeo habrá terminado. 16 Sección 4: Remapeo Restablecimiento de los ajustes originales de SWC Si por algún motivo después de remapear los controles del volante quiere volver a los ajustes originales del volante, siga estos pasos: 1) En los primeros 20 segundos después de encender la ignición Presione y mantenga presionado el botón original de bajar volumen (no el botón de bajar volumen que acaba de remapear) durante cuando menos 25 segundos. 2) El foco LED se encenderá; suelte el botón de bajar volumen y el foco LED se apagará. 3) Los ajustes originales del control del volante se restablecerán. 17 ASWC-1 Leyenda Para A y B: Los parpadeos cortos representan el o los cables del control en el volante que no están conectados al vehículo desde el ASWC-1. Los parpadeos largos representan el o los cables que están conectados al vehículo. A. Retroalimentación LED del vehículo (Indicado por el LED Verde) El 1er parpadeo del foco LED es el cable Blanco/Verde del ASWC-1 El 2o parpadeo del foco LED es el cable Anaranjado/Verde del ASWC-1 El 3er parpadeo del foco LED es el cable Verde/Anaranjado del ASWC-1 El 4o parpadeo del foco LED es el cable Gris/Rojo del ASWC-1 El 5o parpadeo del foco LED es el cable Negro/Verde del ASWC-1 El 6o parpadeo del foco LED es el cable Gris/Azul del ASWC-1 El 7o parpadeo del foco LED es el cable Rosa del ASWC-1 B. Radio LED Feedback (Indicado por el LED Rojo) El 1er parpadeo del foco LED es para Eclipse El 2o parpadeo del foco LED es para Kenwood El 3er parpadeo del foco LED es para Clarion (“Tipo” 1) El 4o parpadeo del foco LED es para Sony y Dual El 5o parpadeo del foco LED es para JVC El 6o parpadeo del foco LED es para Pioneer y Jensen El 7o parpadeo del foco LED es para Alpine* El 8o parpadeo del foco LED es para Visteon El 9o parpadeo del foco LED es para Valor 18 ASWC-1 Leyenda El 10o parpadeo del foco LED es para Clarion (“Tipo” 2) El 11vo parpadeo del foco LED es para Metra OE *Nota (sección B): Si el ASWC-1 parpadea 7 veces y no tiene un radio Alpine conectado a él, esto significa que el ASWC-1 no detectó ningún radio conectado. Verifique que el conector de 3.5mm esté conectado a la entrada de SWC en el radio. C. Asignación de botones (remapeo/programación manual) 10. Banda 11. Reproducir/Aceptar 12. PTT (presionar para hablar) 13. Colgado 14. Descolgado 15. Aumentar ventilador 16. Disminuir ventilador 17. Aumentar temperatura 18. Disminuir temperatura 1. Subir volumen 2. Bajar volumen 3. Buscar siguiente 4. Buscar anterior 5. Fuente/Modo 6. Silencio 7. Subir prestablecido 8. Bajar prestablecido 9. Encendido Nota: No todos los radios tienen todos estos comandos. Consulte el manual del propietario del radio o comuníquese con el proveedor del radio directamente para obtener los comandos específicos reconocidos por ese radio en particular. Si la siguiente función de la lista no está en el volante, presione el botón de subir volumen durante 1 segundo hasta que el foco LED se encienda, luego suelte el botón. Esto le indica al ASWC-1 que la función no está disponible y pasará a la siguiente función. 19 Instrucciones de asignación doble Nota: Busque y Busque hacia abajo ya están configurados a un máximo predefinido y predeterminado por mucho tiempo la prensa. 1) Apague el encendido, pero no arranque el vehículo. 2) Pulse y mantenga pulsado el botón del volante que desea asignar una función de pulsación larga para, durante unos diez segundos hasta que el LED parpadea rápidamente en verde. En este punto de desenganche el botón y el LED se van de color verde. 3) Pulse y suelte el botón SUBIR VOLUMEN el número de veces correspondiente al número nuevo botón seleccionado (ver tabla abajo). El LED verde parpadeará rápidamente cuando los botones SUBIR se presiona y de nuevo a verde fijo cuando se suelta. (Atención, si más de diez segundos transcurre entre un volumen de hasta pulsar el botón, este procedimiento se abortará y el LED se apaga). Ir a la siguiente etapa cuando el botón SUBIR VOLUMEN ha pulsado la deseada número de veces. 4) Para guardar el botón de pulsación larga en la memoria, pulse el botón que se ha asignado un botón de pulsación larga (el botón pulsado en el paso 1). Ahora el LED se apagará indicando que ha sido almacenada. Nota: Estos pasos se deben repetir para cada botón que desea asignar la acción de doble propósito a. Para restaurar un botón de retroceso de su uso original, repita el paso 1. A continuación, pulse el botón BAJAR VOLUMEN. El LED se apagará y el mapeo pulsación larga del botón será borrado. 20 Instrucciones de asignación doble Botón Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nuevo botón de acción No se permite No se permite Busque Up/próximo Busque abajo/previo MODO/fuente silenciar PRESET UP PRESET abajo potencia BANDA jugar/ENTRAR PTT EN GANCHO APAGADO GANCHO ventilador UP ventilador abajo temperatura UP temperatura abajo 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ASWC-1 ADVERTENCIA IMPORTANTE Este producto incluye instrucciones de instalación que deben seguirse cuidadosamente. Dichas instrucciones están redactadas dando por supuesto que el instalador es capaz de completar estos tipos de instalaciones electrónicas. Si tiene dudas respecto de lo que se le indica que haga o cree que no comprende las instrucciones como para completar la instalación en forma adecuada y segura, debe consultar a un técnico que efectivamente tenga estos conocimientos y comprensión. Si no sigue estas instrucciones con cuidado y no instala la interfaz como se describe, podría provocar daños en el vehículo o en los sistemas de seguridad del vehículo. La interferencia con determinados sistemas de seguridad también podría provocar daños a las personas. Si tiene alguna pregunta al respecto, llame a la línea de ayuda o a metra, al 1-800-221-0932 para obtener asistencia. REV. 5/20/2013 ASWC-INST10 CONOCIMIENTO ES PODER KEL NOWLEDGE IS POWER Mejore sus habilidades de instalación y fabricación Enhance your installation and fabrication skills by inscribiéndose en recognized la escuela de dispositivos enrolling in the most and respected mobile electronics school in our industry.y respetada de electrónicos móviles más reconocida Log onto www.installerinstitute.com or call nuestra industria. Regístrese en www.installerinstitute. 800-354-6782 for more information and take steps com aobetter llame tomorrow. al 800-354-6782 para obtener más toward información y avance hacia un futuro mejor. Metra recomienda técnicos con certificación del Programa de Certificación en Electrónica Móvil (Mobile Electronics Certification Program, MECP). US. PAT. NOS. 8014920 and 8214105 1-800-221-0932 axxessinterface.com © COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION