Transcripción de documentos

Deskside Shredder 10 Sheet Cross-Cut Shredder 1000XCD ENGLISH Operating Instructions DEUTSCH Bedienungsanleitung FRANÇAIS Mode d’emploi ITALIANO Istruzioni per l’uso ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento NEDERLANDS Instructies  Operating Instructions GB The user manual contains important operating and maintenance instructions. DE Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Bedienung und Wartung. FR Le manuel de l’utilisateur contient des instructions importantes sur l’utilisation et la maintenance. Il manuale istruzioni contiene informazioni importanti per l’uso ed il mantenimento. ES El manual del usuario contiene instrucciones importantes de operación y mantenimiento. NL De gebruikershandleiding bevat belangrijke gegevens over het gebruik, en onderhoud. IT GB This equipment is not intended for use by children. It is not a toy. DE Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Es ist kein Spielzeug. FR Cet équipement n’est pas prévu pour l’usage des enfants. Il ne s’agit pas d’un jouet. IT Questo utensile non puo’ essere utilizzato da bambini. Non e’ un giocattolo. ES Este equipo no está destinado para el uso de niños. No es un juguete. NL Deze apparatuur is niet gemaakt voor kinderen, het is geen speelgoed. GB Avoid touching the document /media feed opening with the hands. DE Bitte Hände weg von der Dokument- bzw. Medien-Zuführöffnung fernhalten. FR Éviter de toucher l’ouverture d’alimentation des documents/du support papier avec les mains. Non toccare con le mani l’area inserimento documenti. ES Evite tocar con las manos la abertura del suministro de documentos/medios. NL Vermijd het aanraken van het document / media gestuurd open handmatig. IT GB Avoid clothing touching the document / media feed opening. DE Bitte Kleidungsstücke weg von der Dokument- bzw. Medien-Zuführöffnung fernhalten. FR Éviter tout contact des vêtements avec l’ouverture d’alimentation des documents/du support papier. Non toccare con articoli di abbigliamento l’area inserimento documenti. ES Evite que ropa toque la abertura del suministro de documentos/medios. NL Vermijd het aanraken van kleding met het document / media gestuurd openen. IT GB Avoid hair touching the document / media feed opening. DE Bitte Haare weg von der Dokument- bzw. Medien-Zuführöffnung fernhalten. FR Éviter tout contact des cheveux avec l’ouverture d’alimentation des documents/du support papier. Non toccare con capelli l’area inserimento documenti. ES Evite que cabello toque la abertura del suministro de documentos/medios. NL Vermijd het aanraken van haar met het document / media gestuurd openen. IT 4 www.snopakebrands.com  Operating Instructions GB Keep aerosol products away. DE Bitte Spraydosen entfernt halten. FR Conserver les produits en aérosol à l’écart. IT Tenere contenitore di aerosol lontani dall’utensile. ES Mantenga alejado productos de aerosol. NL Gebruik geen aerosol producten. GB Do not attempt to shred paperclips. DE Bitte keine Büroklammern schreddern. FR Ne pas tenter de detruire les trombones. IT Evitare di inserire i fermagli. ES No intente triturar sujetapapeles. NL Doe geen paperclips in het apparaat. GB Maximum sheet capacity. Do not overload. DE Maximum-Blatt-Kapazität. Bitte nicht überlasten. FR Capacité maximum de chargement de feuilles. Ne pas surcharger. IT Limite di inserimento fogli. Non sovraccaricare. ES Capacidad máxima de hojas. No sobrecargue. NL Maximum papier capaciteit, niet overladen. GB Insert CDs/DVDs here. DE Bitte CD und DVD hier einführen. FR Insérer les CD/DVD ici. IT Inserire CD/DVD qui. ES Introduzca CDs/DVDs aquí. NL Plaats voor CD’s/ DVD’s hier. GB Insert credit cards here DE Bitte Kreditkarten hier einführen. FR Insérer les cartes de crédit ici. IT Inserire carte di credito qui. ES Introduzca tarjetas de crédito aquí. NL Plaats voor credit cards hier. www.snopakebrands.com 5  Operating Instructions ESPAÑOL Instalación • Asegúrese de que el contenedor está bien colocado • Conecte el enchufe a una toma de corriente estándar Funcionamiento Los interruptores de la destructora Swordfish permiten seleccionar los siguientes ajustes: • auto - la destructora se pone automáticamente en marcha cuando se inserta papel en la boca de entrada. Si la máquina está enchufada, el interruptor se encuentra en la posición auto y el contenedor está bien colocado, el piloto LED ready (preparada) se enciende • rev - en el improbable caso de que produzca un atasco de papel, la función de retroceso permite liberar los restos de papel que no han pasado correctamente • off - desconecta todas las funciones de la destructora Capacidad Este modelo de destructora Swordfish permite destruir: • Hasta 10 hojas de papel de 80 g por pasada, de 220 mm de ancho como máximo • Una tarjeta de crédito por pasada, por la ranura para tarjetas de crédito situada en el centro de la boca de entrada de papel • Un CD o DVD por pasada. Los rodillos de acero endurecido punzonan ambas caras del CD o el DVD con cientos de puntos que hacen imposible leer los datos... de forma permanente La destructora no se debe utilizar más de 3 minutos seguidos, transcurridos los cuales será preciso dejar que se enfríe durante 20 minutos antes de continuar. Si se utiliza la destructora más de 3 minutos seguidos, ésta se desconecta automáticamente por sí sola. Si su destructora se desconecta por sí sola, mantenga el interruptor en la posición off durante 50 minutos antes de volver a conectarla. Si se produce un atasco de papel poco importante: El piloto LED overload (sobrecarga) se enciende. Sujete el papel por la parte superior y tire al tiempo que pulsa el botón rev. Si se produce un atasco de papel importante: La destructora se desconecta automáticamente. Si su destructora se desconecta por sí sola, mantenga el interruptor en la posición off durante 50 minutos antes de volver a conectarla. Sujete el papel por la parte superior y tire al tiempo que pulsa el botón rev. Attention • No acerque demasiado los dedos a la boca de entrada de papel; podría sufrir heridas graves • Antes de limpiar la destructora Swordfish, desenchúfela • Lleve siempre la máquina a reparar a un servicio técnico especializado. Las destructoras Swordfish no llevan ninguna pieza que pueda reparar el propio usuario • Mantenga el contenedor vacío para que la salida de restos de papel no se bloquee. • Respete en todo momento la capacidad indicada de la destructora • La ropa, corbatas, joyas, cabello largo, o cualquier otro elemento suelto que lleve puede engancharse en la boca de entrada de la máquina; extreme las precauciones • Mantenga a los niños alejados de la máquina; la destructora de papel no es un juguete • No pase por la destructora plásticos flexibles • Se le debe aplicar aceite a la trituradora de manera regular y antes de cualquier periodo intensivo de trituración • Siempre se debe lubricar cuando la trituradora esté fría. Nunca aplique aceite en una trituradora caliente • Desconectar siempre de la red eléctrica cuando no esté en uso 10 www.snopakebrands.com  Product Warranty ES Garantía del producto Destructoras de documentos de Swordfish LA GARANTÍA DE SWORDFISH ES LIMITADA POR 2 AÑOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA Las destructoras de documentos de Swordfish están garantizadas frente a cualquier fallo o mal funcionamiento debido a componentes defectuosos o problemas de fabricación durante un periodo de 2 años, a partir de la fecha en la que fueron adquiridas por su comprador original. Quedan excluidos de la garantía los defectos o fallos derivados de un uso incorrecto o indebido, con independencia de que éste haya sido intencionado o no, o del incumplimiento de las instrucciones de Swordfish durante el uso de la máquina o las tareas de mantenimiento de la misma. Las destructoras de documentos de Swordfish no contienen ninguna pieza que necesite servicios de mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones no autorizadas o los intentos de realizar tareas de mantenimiento en la unidad invalidarán la garantía. La lubricación forma parte esencial del mantenimiento de la destructora de papel y por lo tanto es necesario para mantener la validez de la garantía. Las destructoras de documentos de Swordfish han sido diseñadas para destruir solamente aquellos materiales especificados en las instrucciones.* El incumplimiento de las instrucciones de Swordfish invalidarán la garantía. Para cualquier reparación en garantía, devuelva su máquina al oficina de Swordfish junto con el justificante de compra a su distribuidor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Swordfish. Si es preciso devolver una máquina en garantía, ésta deberá ser embalada adecuadamente. Los daños ocasionados por insuficiente embalaje invalidarán la garantía. * Tenga en cuenta que la destrucción de hojas con grapas o clips sujetapapeles causará el desgaste progresivo de las cuchillas. Con respecto a los CD/DVD, las destructoras de Swordfish han sido diseñadas para destruir hasta 100 CD/DVD durante su periodo de garantía. Los daños ocasionados por una destrucción excesiva de hojas grapadas, CD o DVD no están cubiertos por la garantía. IT Garanzia sul prodotto Distruttore di documenti Swordfish 2 ANNI DI GARANZIA LIMITATA SWORDFISH PER I COMPONENTI E LA MANODOPERA Distruttore di documenti Swordfish sono coperti da garanzia per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto in caso di guasto o malfunzionamento dovuto a componenti difettosi o ad eventuali errori di fabbricazione. La garanzia non copre i difetti o i guasti causati da un utilizzo errato della macchina (intenzionale o meno) o dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite da Swordfish durante il funzionamento o la manutenzione. Nessuna parte o componente dei distruttori di documenti Swordish ha diritto a ricambio o assistenza. Riparazioni o tentativi di servizio non autorizzati invalideranno la garanzia. Una buona lubrificazione del prodotto e’ necessaria per la validita’ della garanzia. I distruttori di documenti Swordfish sono concepiti per distruggere tutti i materiali descritti nel manuale delle istruzioni.* La non conformita’ con le istruzioni Swordfish invalidera’ la garanzia. Per usufruire del servizio di assistenza durante il periodo di validità della garanzia, restituire la macchina per ufficio Swordfish al proprio rivenditore unitamente alla prova di acquisto, oppure contattare il servizio clienti Swordfish. Per la restituzione della macchina ancora in garanzia, utilizzare un imballaggio adeguato. Un eventuale cattivo imballaggio causante danni al prodotto invalidera’ la garanzia. * La continua distruzione di documenti aventi punti metallici o graffette indebolira’ nel tempo le lamette da taglio. Per la distruzione di CD o DVD, I distruttorri di documenti Swordfish sono concepiti per la distruzione di un massimo di 100 unita’ durante il periodo di garanzia. Eventuali danni causati dall’eccessiva distruzione di documenti con punti metallici, CD o DVD non sono coperti da alcuna garanzia. NL Productgarantie Swordfish documentversnipperaars BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR OP SWORDFISH-ONDERDELEN EN ARBEID Swordfish documentversnipperaars zijn gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke consument tegen gebreken of storing vanwege gebrekkige onderdelen of nalatigheid bij de vervaardiging. De garantie vervalt indien storingen of defecten zijn veroorzaakt door onjuist of oneigenlijk gebruik, zowel opzettelijk als onopzettelijk, of door het niet opvolgen van de aanwijzingen van Swordfish tijdens de bediening of het onderhoud van het apparaat. De Swordfish versnipperaar bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Ongeautoriseerde reparaties of pogingen tot onderhoud van het apparaat maakt de garantie ongeldig. Smeren vormt een wezenlijk onderdeel van het onderhoud van uw versnipperaar en is noodzakelijk voor handhaving van uw garantie. Swordfish documentversnipperaars zijn ontworpen voor het versnipperen van alleen die materialen die in de handleiding staan aangegeven.* Het niet opvolgen van de Swordfish instructies maakt de garantie ongeldig. Om uw Swordfish kantoormachine te retourneren voor service onder garantie, verzendt u het apparaat inclusief het aankoopbewijs aan uw distributeur of neemt u contact op met de klantenservice van Swordfish. Als het apparaat onder garantie wordt geretourneerd, dient het in een geschikte verpakking te worden verstuurd. De garantie is ongeldig indien het product onvoldoende verpakt is, waardoor schade ontstaat. * NB: door papier te versnipperen dat nietjes of paperclips bevat, worden de messen sneller bot. Swordfish versnipperaars zijn ontworpen voor het versnipperen van maximaal 100 cd’s/dvd’s gedurende de garantieperiode. Schade als gevolg van het teveel versnipperen van papier met nietjes/paperclips, cd’s of dvd’s valt niet onder de garantie. 14 www.snopakebrands.com