Transcripción de documentos

ICEBNH26WH Automatic 26-Pound Ice Maker Máquina automática para hacer hielo de 26 libras Glacière automatique de 26 livres (11,79 kg) Instructions and Recipes Instrucciones y Recetas Instructions et recettes  CONTENIDO SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . 13 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PIEZAS Y ENSAMBLAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CÓMO UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RECETAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DEVOLUCIONES Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESPAÑOL SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos dado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en el aparato. Siempre lea y cumpla con todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden provocar serias lesiones a usted y a otros. Todos los mensajes de seguridad seguirán al símbolo de alerta de seguridad. Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el peligro potencial, cómo reducir la posibilidad de lesiones, y qué puede suceder si no sigue las instrucciones. Especificaciones del aparato: 120 voltios, 60 Hz 105 vatios, 1.7 A Refrigerante R600a ESTE PRODUCTO SÓLO DEBE USARSE CON UN TOMACORRIENTE DE 120V CA. Visite www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/ para que vea el manual más actualizado. 12  SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de uso y seguridad no está calificada para utilizar este aparato. Todos los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato. ESPAÑOL Cuando utiliza aparatos eléctricos, siempre se deben seguir algunas medidas básicas de seguridad que incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. 2. NO TOQUE las superficies calientes. Use agarraderas o mangos. 3. Este aparato NO ES UN JUGUETE. 4. Los niños pequeños sin supervisión y las personas con limitación cognitiva nunca deben utilizar este aparato. 5. Una supervisión estricta se requiere cuando un aparato se use por niños o cerca de ellos. 6. Como medida de protección contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, los enchufes ni ninguna otra parte de la unidad en agua ni en otros líquidos. 7. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de retirar piezas y antes de la limpieza. Déjelo enfriar antes de colocar o retirar cualquiera de las piezas, y antes de la limpieza. 8. NO utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, ni si el aparato tiene desperfectos o SI se ha dañado de cualquier manera. Devolver el aparato al taller de reparación más cercano para su reparación o ajuste. 9. El fabricante no recomienda el uso de otros aditamentos o accesorios diferentes a los proporcionados por el fabricante. El uso de accesorios puede provocar lesiones. 10. NO utilice el aparato para otros usos que no haya sido diseñado. 11. NO utilice el aparato al aire libre. SOLO PARA USO DOMÉSTICO. 12. NO lo coloque sobre o cerca de una hornilla eléctrica o gas caliente, o en un horno caliente. 13. NO permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, ni que toque superficies calientes. 14. NUNCA deje la unidad desatendida mientras esté en uso o cuando esté enchufada a una toma de corriente. 15. Debe ser extremadamente cuidadoso al mover cualquier aparato con comida caliente. 16. Siempre conecte primero el enchufe al aparato, luego enchufe el cable a la toma de corriente. Para desconectar, mueva todos los controles a “apagar” y luego retire el enchufe del tomacorriente. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ADICIONALES Precauciones de seguridad operativa 1. NO toque el evaporador mientras la unidad está en uso o durante el proceso de producción de hielo. Esto podría causar quemaduras graves. 2. Revise el interior del elemento de calefacción que está debajo de la 2. NO limpie la unidad con líquidos inflamables. Los humos pueden crear un riesgo de incendio o explosión. 3. Antes del uso, revise la tolva de hielo para ver si tiene objetos extraños. 4. NO vire la unidad boca abajo mientras esté en uso, o cuando esté llena de hielo. 13  Instrucciones para el cable eléctrico y el enchufe 1. El aparato tiene un enchufe polarizado (una patita más ancha). Se diseñó para reducir el riesgo de descarga eléctrica, dado que entra en un tomacorriente polarizado solo en una posición. Si el enchufe no entra bien en la toma de corriente, déle la vuelta. Si aún así no entra,comuníquese con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. 2. Se provee un cable de alimentación corto para reducir el riesgo resultantede enredarse o tropezar con un cable largo. 3. Si se utiliza un cable alargador o un cable de alimentación más largo: 4. • Unos cables de extensión se pueden utilizar si se tiene cuidado con su uso. • Las características nominales del grupo de cables o del cable de extensión deben ser al menos iguales a las del aparato. • Cuando se utiliza un cable largo o cable de extensión, asegúrese de que el cable no sobresalga de la encimera ni una mesa ya que se puede halar o tropezarse con el cable involuntariamente. El fabricante no recomienda el uso de esta máquina en países que no admiten 120V CA incluso si se está usando un adaptador, transformador o convertidor de voltaje. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! ¡Felicitaciones! ¡Usted es ahora el orgulloso propietario de la MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO DE 26 LIBRAS de Igloo™! Esta máquina de hielo, elegante y portátil, le posibilita disponer de hielo prácticamente en cualquier lugar. Gracias a su diseño intuitivo y fácil de usar, estará haciendo cubitos de hielo poco después de conectar su aparato nuevo. ¡Ideal para cocinas, autocaravanas, salones de clubes, bares del hogar y más! Características: • Produce hasta 26 lbs. de hielo por día • Produce 9 cubos de hielo cada 7-15 minutos • Capacidad del tanque de agua: 2 cuartos • Capacidad de la cesta de hielo: 1.25 libras • Función de limpieza automática • Múltiples tamaños de cubos de hielo: pequeños y grandes • Panel de control con luces LED indicadoras • Diseño compacto y elegante • Tapa transparente para una visión sencilla • Cesta de hielo removible • Incluye cuchara para hielo • Refrigerante: R600a 14 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN  PIEZAS Y ENSAMBLAJE Antes del primer uso, asegúrese de retirar todo el empaque interior y exterior, y siga los pasos debajo de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO para limpiar correctamente su unidad. Panel de Control LED Tapa Ventilación ESPAÑOL Depósito de agua Tapón de drenaje de agua Cuchara para hielo Cesta de hielo Panel de Control LED ON/OFF (Encender/Apagar) = enciende y apaga la máquina para hacer hielo POWER (Potencia) = se ilumina para indicar que la máquina está encendida ADD WATER (Añadir agua) = se ilumina para indicar que añada agua al depósito de agua ICE FULL (Lleno de hielo) = se ilumina para indicar que la cesta de hielo está llena SELECT (Seleccionar) = presione para seleccionar el tamaño de los cubos de hielo o para poner la unidad en modo de limpieza S = Luz indicadora de cubos de hielo pequeños L = Luz indicadora de cubos de hielo grandes CLEAN (Limpiar) = se ilumina para indicar que la máquina está en modo de limpieza 15  CÓMO UTILIZAR ANTES DEL PRIMER USO 1. Siga los pasos en LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO antes de usar esta unidad. 2. Coloque la unidad en una superficie plana a nivel en un lugar protegido de la luz solar directa y de otras fuentes de calor (es decir, una estufa, un horno, un radiador). Asegúrese de que hay al menos seis pulgadas de espacio vacío en todos los lados de la unidad. 3. Deje pasar una hora para que el fluido refrigerante se asiente antes de conectar el cordón en un tomacorriente por primera vez. USO DE SU MÁQUINA PARA HACER HIELO 1. Asegúrese de que el tapón de drenaje de agua está insertado en el área de drenaje. Abra la tapa transparente para retirar la cesta de hielo y vierta agua en el depósito de agua. Mantenga el nivel de agua por debajo de la marca de nivel MÁX. Si los niveles de agua exceden la marca de nivel MÁX, drene cualquier exceso de agua retirando el tapón de drenaje de agua. 3. Vuelva a colocar la cesta de hielo y cierre la tapa transparente. 4. Pulse el botón de Encender/Apagar en el Panel de Control LED para comenzar el ciclo de hacer hielo. NOTA: La unidad comenzará automáticamente a hacer hielo después de 20 minutos si el usuario no la reinicia después de rellenarla con agua. 5. Elija el tamaño deseado de los cubitos de hielo pulsando el botón Seleccionar (S = pequeño, L = grande). Si la temperatura ambiente es inferior a 60 °F (16 °C), se recomienda que elija cubitos de hielo pequeños para evitar que el hielo se pegue. 6. Cada ciclo de hacer hielo dura de 7 a 15 minutos, en dependencia del tamaño seleccionado de los cubos de hielo y de la temperatura ambiente de la habitación. A temperaturas muy calientes, el tiempo de hacer hielo puede variar considerablemente. 7. Mientras la máquina de hielo esté encendida, compruebe el nivel de agua periódicamente. Si la bomba de agua no puede bombear agua, la unidad se detendrá automáticamente y se iluminará la luz Añadir agua. 8. Cuando el nivel de agua es bajo, presione el botón Encender/Apagar para Apagar la unidad, rellene con agua hasta la marca de nivel MÁX y presione el botón Encender/Apagar de nuevo para encender la unidad nuevamente. NOTA: La unidad comenzará automáticamente a hacer hielo después de 20 minutos si el usuario no la reinicia después de rellenarla con agua. 9. La unidad deja de funcionar automáticamente cuando se llena la cesta de hielo y se iluminará la luz Lleno de hielo. 10. Para asegurar un nivel de higiene razonable, cambie el agua en el depósito de agua cada 24 horas. Cuando la unidad no esté en uso, drene toda el agua restante en el depósito de agua. Si la unidad requiere una limpieza más profunda, vea la sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO para instrucciones paso a paso. ESPAÑOL 2. NOTA IMPORTANTE: En caso de que se desconecte la alimentación durante el ciclo de hacer hielo o de que las luces LED en el Panel de control estén destellando, pulse el botón de Encender/Apagar para detener el ciclo de hacer hielo. Desconecte la unidad del tomacorriente. Deje la unidad en reposo durante unos minutos para que se caliente y permita que el hielo caiga de los dedos del evaporador. Vacíe la Bandeja de agua y espere tres minutos antes de volver a arrancar la unidad. NO toque el evaporador mientras la unidad está en uso o durante el proceso de producción de hielo. Esto podría causar quemaduras graves. 16  CONSEJOS ÚTILES INDICADOR DE AGREGAR AGUA • Si el indicador de Agregar agua se enciende, intente lo siguiente: • Apague la unidad, agregue agua y pulse el botón de Encender/ Apagar nuevamente para reiniciar la unidad. • Puede que haya mucho hielo. Apague la máquina de hielo, retire algo de hielo de la cesta de hielo. CUBITOS DE HIELO PEGADOS • El ciclo de hielo puede ser demasiado largo. Detenga la máquina de hielo y reiníciela cuando se derritan los cubitos de hielo. Elija los cubitos de hielo más pequeños con el botón Seleccionar. • La temperatura del agua en el Depósito de agua puede ser demasiado baja. Cambie el agua en el Depósito de agua. La temperatura ambiente debe establecerse entre 45 °F - 90 °F. ESPAÑOL LA MÁQUINA DE HIELO NO FUNCIONA Si parece que el ciclo de hacer hielo funciona correctamente, pero no se hace hielo, pruebe lo siguiente: • Quizás la temperatura ambiente o la temperatura del agua en el depósito de agua es demasiado alta. La unidad debe estar en un ambiente por debajo de 90 °F. Pruebe verter agua fría (entre 45 °F - 90 °F) en el depósito de agua. • Si cambiar el agua o dejar que se enfríe la unidad no funciona, es posible que haya una fuga de fluido refrigerante o un tubo en el sistema de enfriamiento puede estar bloqueado. Por favor, lleve su máquina de hielo a un técnico calificado para reparación. LUCES LED • Si las luces LED en el Panel de control destellan, es posible que haya una interrupción en la fuente de alimentación. Pulse el botón de Encender/Apagar para detener el ciclo de hacer hielo. Deje la máquina de hielo en reposo durante varios minutos para que se caliente y permita que caiga el hielo de los dedos del evaporador. Vacíe la Bandeja de agua y espere tres minutos antes de volver a arrancar la unidad. 17  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO está equipada con una función de limpieza automática para ayudar a limpiar el interior de su unidad, que incluye las líneas de agua. Seguir estos pasos ayudará a mantener la unidad por un largo período. 1. Retire la cesta de hielo, drene después cualquier agua restante quitando el tapónde drenaje de agua en el fondo de la unidad. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de agua. 2. Prepare su solución de limpieza. Soluciones de limpieza comunes: • Vinagre y agua (relación de 1:1) • Limón y agua (relación de 1:1) • Lejía y agua (relación de 1 cucharadita de lejía : 2 cuartos de agua) • Solución comercial desincrustante y limpiadora para máquinas de hielo Asegúrese de que la unidad está conectada y que la luz indicadora de Potencia no está iluminada. Añada la solución limpiadora al depósito de agua. 4. Pulse el botón Seleccionar hasta que se ilumine la luz indicadora Limpiar. Pulse después el botón de Encender/Apagar para comenzar los ciclos de limpieza. La unidad reciclará automáticamente 5 veces la solución limpiadora. 5. Cuando se hayan completado los ciclos de limpieza, drene el agua interior quitando el tapón de drenaje de agua en el fondo de la unidad. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de agua. 6. Limpie el resto del interior y el exterior de la unidad con agua jabonosa tibia y una toallita no abrasiva. 7. Drene de cualquier agua restante el interior quitando el tapón de drenaje de agua en el fondo de la unidad. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de agua. 8. Llene el depósito de agua con agua dulce. 9. Pulse el botón Seleccionar hasta que se ilumine la luz indicadora Limpiar. Pulse después el botón de Encender/Apagar para comenzar los ciclos de limpieza. La unidad reciclará automáticamente 5 veces el agua dulce. 10. Drene de cualquier agua restante el interior quitando el tapón de drenaje de agua en el fondo de la unidad, seque después con una toallita no abrasiva. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de agua. 11. Antes de guardar, mantenga abierta la tapa transparente y deje secar completamente la unidad durante 24 horas. 18 ESPAÑOL 3.  RECETAS Su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO se puede utilizar para hacer instantáneamente cubitos de hielo para una variedad de bebidas. Aquí están algunas deliciosas bebidas que puede hacer en casa. AGUA TURBIA • 1 parte de cola • 1 parte de jugo de naranja • Hielo Llene 1/4 de cada vaso con hielo hecho en su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO. Vierta el jugo de naranja hasta llenar a la mitad el vaso, o al gusto. Vierta cola hasta llenar el vaso. Revuelva bien. ESPAÑOL ROY ROGERS • 6-8 oz. de cola Llene los vasos con hielo de su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO. • 1/4 de oz. de granadina • Cerezas marrascas Añada la Cola y la granadina. • Hielo Revuelva bien. Coloque la cereza marrasca como adorno. LIMONADA DE FRESA • 8 fresas grandes, cortadas por la mitad • 11/8 tazas de azúcar blanca • 7 tazas de agua • 2 tazas de jugo de limón recién exprimido • Rodajas de limón • Hojas de menta Coloque las fresas en una licuadora y cúbralas con 2 cucharadas de azúcar. Vierta 1 taza de agua sobre las fresas azucaradas. Mezcle hasta que los trozos de fresa se hagan jugo. Combine el jugo de fresa, 6 tazas de agua, 1 taza de azúcar y el jugo de limón en una jarra grande. Remueva hasta que se mezcle bien. Llene los vasos con hielo de su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO. Vierta la limonada de fresa en los vasos. Decore con una rodaja de limón y hojas de menta, si lo desea. 19  MOCKTAIL MOJITO DE CERVEZA DE JENJIBRE • 6 oz. de cerveza de jenjibre Mezcle la menta y el jugo de lima en su vaso. • 2 oz. de jugo de lima fresca • 10 hojas de menta • Rodajas de lima fresca Revuelva completamente. • Hielo Decore con las hojas de menta adicionales y una rodaja de lima fresca. Llene el vaso con hielo de su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO. Añada la cerveza de jenjibre al vaso. TÉ HELADO DE FRESA Y ALBAHACA 6 tazas de agua • 4 bolsas de té negro Combine el agua, las bolsas de té, las fresas y las hojas de albahaca en una jarra. Cubra y enfríe por 12-24 horas. • 12 oz. de fresas frescas Cuando esté listo, retire las bolsas de té y añada el edulcorante líquido al gusto. • 8-12 hojas de albahaca Llene vasos altos con hielo de su MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO. • Edulcorante líquido al gusto Añada el té helado a los vasos hasta llenarlos. ESPAÑOL • 20  DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO DE 26 LIBRAS / ICEBNH26WH Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr. Green Bay, WI 54304-5685 Servicio al cliente Teléfono: (833) 258-4210 Web: www.nostalgiaproducts.com Solicitud de servicio al cliente Para enviar una solicitud al Servicio al Cliente, vaya a www.nostalgiaproducts.com, llene el formulario de Solicitud de Servicio al Cliente y haga clic en el botón Enviar. Un representante le contactará tan pronto como sea posible. Términos de garantía del producto ESPAÑOL Po este medio, Nostalgia Products LLC (la “Compañía”) garantiza que por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original, este producto estará sin defectos en cuanto a materiales y mano de obra en uso normal en casa, siempre que el producto se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones de manejo. Como único y exclusivo remedio en virtud de esta garantía, la Compañía, a su discreción, podrá optar por reparar o sustituir el producto que se encuentre defectuoso, o emitir un reembolso por el producto durante el período de garantía. Esta garantía sólo está disponible para el comprador original minorista del producto a partir de la fecha inicial de compra al por menor, y sólo es válida con el recibo de compra original, y como prueba de la fecha de compra, es necesario obtener los beneficios de la garantía. Todos los reclamos de garantía deben hacerse a la atención de la Compañía dentro del período de garantía y no más tarde que 30 días desde la imposibilidad de realizarlo. Esta garantía no cubre el desgaste normal o daños ocasionados por el embarque, malos manejos, mal uso, accidentes, alteración, piezas de cambio incorrectas, o algo distinto al uso doméstico normal. Es posible que deba devolver el producto (con los gastos de envío pagados por usted) para inspección y evaluación. Los costos de envío no son reembolsables. La empresa no se hace responsable por devoluciones dañadas o perdidas en tránsito. A menos que se indique lo contrario específicamente permitido por las instrucciones de manejo, esta garantía sólo se aplica al uso en interiores de las viviendas. Para realizar una reparación bajo esta garantía, comuníquese con la Compañía mediante el número de teléfono indicado anteriormente o al llenar el formulario de consulta para el servicio de Atención al Cliente en www.nostalgiaproduct s.com. El período de garantía sólo es válido en EE.UU. y Canadá. Esta garantía está en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de comerciabilidad y conveniencia para un propósito en particular, que quedan excluidas en la medida permitida por la ley. En ningún caso la compañía será responsable de cualquier daño indirecto, incidental, consecuente, especial o daños que surjan o estén relacionados con este producto o la utilización del mismo. Algunos estados, provincias o corregimientos no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la exclusión o la limitación anterior quizás no se aplique a usted. Esta garantía no se aplica a mercancía reelaborada. Lea las instrucciones de manejo cuidadosamente. El incumplimiento de las instrucciones de manejo anulará esta garantía. Para obtener más información, visítenos en línea en www.nostalgiaproducts.com. Me Gusta en Facebook en www.facebook.com / NostalgiaElectrics. Siga nuestros consejos sobre Pinterest en www.pinterest.com / nostalgiaelctrx. Tweet con nosotros en Twitter en www.twitter.com / NostalgiaElctrx. 21