Duronic ICM12 BK El manual del propietario

Marca: Duronic

Modelo: ICM12 BK

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

ICM12

Ice Maker

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

Instrukcja obsługi. Polski

Türkçe Kullanım Kılavuzu

Gebruikershandleiding Nederlands

Svensk manual

Contents

English Manual

Features and Specications

Components

1. Lid

2. Top cover

3. Ice prongs

4. Evaporator

5. Ice basket

6. Control panel

7. Ice shovel

8. Handle

9. Air vent

10. Water tank

11. Main unit

12. Drainage hole & plug

13. Power cable & plug

14. Ice scoop

15. Filter

Size Noise Level Weight Cable Power Voltage

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Ice Shape Ice per

Round Ice Output Basket

Capacity

Water Tank

Capacity Refrigerant

Bullet shaped 8 pieces / 9

minutes

12kg / 24

hours 1L / 600g 1L R600a

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE

• This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be closely supervised at all times to ensure that they do not

play with the appliance.

• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.

• Never open and repair the machine yourself. Do not modify the machine

in any way that is not described in the instructions for use. The machine

contains live parts. Repairs may only be carried out by Duronic, using original

spare parts and accessories.

• Always operate the appliance on a dry, smooth, even and stable surface. Do

not place the unit on a hot surface.

• Disconnect the mains plug from the power socket if you are going to be

absent for long periods.

• Make sure that the appliance and its mains cable are not located close to hot

surfaces.

• To reduce the risk of electric shock, never operate this product near water,

with wet hands, spill liquid on the appliance or submerge it in water or any

other liquid.

Safety Information

CAUTION:

Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged.

If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by

professional technician.

• Do not use the ice maker machine near gas or other inammable materials

(such as benzene, paint thinner, sprays, etc.)

• Do not place the appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

• Keep the machine 15cm from other objects to ensure heat has space to

escape from the vents.

• Do not put any extension leads or portable power supplies near or behind the

appliance.

• Do not use any accessories which are not recommended by Duronic.

• Do not insert any foreign or electrical objects into the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable

propellant in or next to this appliance.

• The refrigerant and insulation blowing gas inside this machine is ammable.

When disposing of the appliance, do so only at an authorised waste disposal

centre. Do not expose the appliance to ames.

• Unplug the appliance after using it or before cleaning it.

• When cleaning the ice maker machine, do not use sharp utensils, steel wool,

metal scouring pads or abrasive cleaners as they will scratch or damage the

appliance.

• Do not use distilled water in this machine. Mineral water is recommended.

• When moving the appliance, do not tilt the machine more than 45 degrees

and do not turn the machine upside down. This may damage the compressor

and the sealing system.

• Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after

positioning it, and keep the transparent lid open for at least 2 hours.

• It is normal for the compressor and condenser surface to reach temperatures

between 70°C and 90°C during operation and the surrounding areas may be

very hot.

Safety Information (Continued)

• Due to the fast freezing process, ice cubes may appear “cloudy”. This is

normal, it is air trapped in the water during the freezing process and it will not

affect the quality or taste of the ice.

• Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water system

connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,

clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the

appliance.

Safety Information (Continued)

Introduction

If you like your drinks served over ice, you’ll love the ICM12 ice maker.

With the ICM12 automatic ice cube maker, you can make batches of ice in just 9

minutes. This is perfect if you want to make ice for a single drink or you can keep

the machine running to cater for a party or barbeque. In 24 hours it can produce

up to 12kg of ice.

This machine is very easy to use and you can even choose between small or

large-sized bullet-shaped ice, which means you can even add ice to your water

bottle too!

Before First Use

1. Before rst use, remove all packaging and set aside.

2. Clean the ice basket, scoop and inside the machine for the rst time as per

the instructions in ‘Cleaning and Maintenance’.

3. Wipe clean the motor unit and dry.

4. Place the ice machine on a at, dry surface and located close to an electrical

mains socket.

ADD WATER Water shortage alarm

LARGE Large ice indicator light

SMALL Small ice indicator light

ICE FULL Ice full alarm

POWER START/STOP button

The Control Panel

ADD WATER:

• When the ADD WATER light turns red, it means that there is not enough

water left in the tank. You will need to add more water and then press the

power button to restart the machine.

LARGE:

• Select this option to make large-sized bullet ice.

SMALL:

• Select this option to make smaller-sized bullet ice.

ICE FULL:

• When the ice cubes ll up the ice basket and it reaches the maximum

capacity, the ‘ICE FULL’ light will ash, and the machine will automatically

stop. You will then need to empty the ice basket using the ice scoop.

• Once the sensor inside the machine can detect the ice basket is empty, the

machine will restart automatically and continue making ice cubes.

Do not ll up the tank directly from a tap. When relling the water tank,

use a bottle or jug to pour water into it.

How to Use

1. Open the transparent lid, take out the ice basket and add water to the water

tank. The water should not exceed the MAX mark. Use either cold or room-

temperature water to ll the tank. Do not ll the tank with hot water.

If the water exceeds the MAX mark, you will need to drain a little water away.

You do this by opening the bottom drain plug and releasing some water.

2. Put the ice basket back into the machine and close the lid.

3. Plug in the machine and switch it on at the plug.

4. Press the power button. All 4 indicator lights will momentarily light up and then

turn off. Only the ‘SMALL’ light will remain on. The machine is now in standby

mode.

5. To select the size ice you would like to make, press the power button again.

The indicator lights for ‘SMALL’ and ‘LARGE’ will light up alternately switching

between each one. Wait for the light to be lit on the size option you prefer and

then press the power button to select the size.

6. The machine will then start to make ice cubes.

7. When the ice basket is full, the machine will automatically stop. Remove the

ice cubes using the ice scoop. The machine will then restart and continue

making ice cubes.

8. When you have nished making ice cubes, turn off the machine by pressing

the power button again. Switch off the plug socket and unplug the cable from

the mains socket.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away.

Cleaning and Maintenance

Clean the inside of the machine (ice basket, water tank, ice shovel) and the ice

scoop frequently. Before cleaning, unplug the machine and remove any ice cubes

from the ice basket. Allow the machine to de-ice for a 2-3 hours. Do not use any

mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process.

The machine can be cleaned in two ways: by hand or by using the Self-Clean

function.

Self-Clean Function

1. Press and hold the power button for 3 seconds. All four indicator lights will

ash alternately, and the machine will enter the self-cleaning function.

2. Water will ow through the machine in several cycles to ush it through.

3. For an extra deep clean, use a diluted solution of water and white vinegar to

the water before using the self-clean mode.

4. After it has run a cycle of self-cleaning with this solution, empty the vinegar

water solution, rell the tank with fresh water and run the self-cleaning cycle

again

5. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings on the

machine clear of obstruction.

Clean by Hand

1. Use a diluted solution of water and white vinegar to clean the inside and the

outside surface of the machine using a cloth. Do not use chemicals or diluted

agents such as acids, gasoline or oil on the machine.

2. After using the water/vinegar solution to wipe over the machine, rinse the

cloth in water and wipe over the same parts again to clean away the solution.

3. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings on the

machine clear of obstruction.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away

Do not get the base of the juicer wet at any time as this may damage

the unit or create an electrical safety hazard.

Troubleshooting

Note: If the power is accidently disconnected while the machine is on during an

ice making cycle, small ice chips may form and lodge in the ice shovel. If this

occurs, check that the machine is switched off at the mains socket, then gently

push the shovel backwards towards the rear of the machine to remove ice chips.

Then restart the machine as normal.

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice shovel does not

move ice into the ice

basket.

The water tank is not on

a at even surface.

Check that the surface

the machine is on is at

and even.

With the machine

switched off at the plug,

gently push the ice

shovel using your nger,

then press the power

button to restart it.

The compressor works

abnormally with a

buzzing noise

The voltage is lower than

recommended.

Stop the machine and

do not restart it until it’s

plugged into the correct

voltage.

Water shortage indicator

light is on.

1. There is no water

2. The pump is full of air

1. Add to some water

until it reaches MAX

position.

2. Press POWER button

to restart the machine.

Indicator lights on display

are not on.

1) No power

2) Blown fuse

1) Turn the power on

2) Replace fuse

The ice made is too large

and with pieces sticking

together.

Ice of previous cycles left

in the water tray.

Switch off the machine

by pressing the power

button and remove the

ice.

Troubleshooting (Continued)

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice making process

was correct, but no ice

has come out.

1. The compressor has

no refrigerant

2. Compressor damaged

3. Fan motor damaged

Call Duronic Customer

Care Team for advice.

All indicators twinkle

simultaneously.

Water tray is blocked by

ice cubes.

Unplug the power,

take out the ice which

blocking the tray, then

plug in the power and

press the POWER

button.

The machine will restart

after around 3 minutes.

The machine has been

working, but the water

has been warming up

Solenoid has broken

down

Call Duronic Customer

Care Team for advice

When the ice is full, the

machine does not display

the ICE FULL icon

‘Ice Full’ sensor is

damaged

Call Duronic Customer

Care Team for advice

Manuel d’utilisation en français

Caractéristiques et Spécications

Components

1. Couvercle

2. Couvercle supérieur

3. Pinces à glaçons

4. Evaporateur

5. Panier à glaçons

6. Panneau de contrôle

7. Pelle à glaçons

8. Poignée

9. Ventilation

10. Réservoir d’eau

11. Unité principale

12. Trou de drainage & bouchon

13. Câble d’alimentation & prise

14. Cuillère à glaçons

15. Filtre

Dimensions Niveau

sonore Poids Câble Puissance Tension

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Forme du

glaçon

Glaçons par

cycle

Production

journalière

de glaçons

Capacité

du panier à

glaçons

Capacité du

réservoir à

eau

Réfrigérant

En forme de

balle

8 cubes / 9

minutes

12kg / 24

heures 1L / 600g 1L R600a

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur/domestique. Ne pas

l’utiliser à l’extérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient

pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés de près à tout moment pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’essayez jamais de remplacer les pièces et de réparer l’appareil par vous-

même.

• N’ouvrez jamais l’appareil et ne le réparez jamais vous-même. Ne modiez

pas la machine d’une manière qui n’est pas décrite dans le mode d’emploi.

L’appareil contient des pièces sous tension. Les réparations ne peuvent être

effectuées que par Duronic, avec des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

• L’appareil doit toujours être utilisé sur une surface sèche, lisse, plane et

stable. Ne pas placer l’appareil sur une surface chaude.

• Débranchez la che de la prise de courant en cas d’absence prolongée.

• Veillez à ce que l’appareil et son câble d’alimentation ne soient pas situés à

proximité de surfaces chaudes.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez jamais cet appareil à proximité

de l’eau, avec des mains mouillées, ne renversez pas de liquide sur l’appareil

et ne l’immergez pas dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas la machine à glaçons à proximité de gaz ou d’autres matériaux

inammables (tels que le benzène, le diluant pour peinture, les sprays, etc.)

Instructions de sécurité

Ne pas utiliser cet appareil si le câble d’alimentation ou la che sont

endommagés. Si l’un ou l’autre est endommagé, renvoyez-le à Duronic

pour qu’il soit réparé par un technicien professionnel.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un gaz chaud ou d’un four

chauffé.

• Maintenez l’appareil à 15 cm d’autres objets pour que la chaleur puisse

s’échapper par les orices d’aération.

• Ne placez pas de rallonges ou d’alimentations portables à proximité ou

derrière l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par Duronic.

• N’insérez pas d’objets étrangers ou électriques dans l’appareil.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols

contenant un gaz propulseur inammable à l’intérieur ou à proximité de

l’appareil.

• Le réfrigérant et le gaz de soufage de l’isolation à l’intérieur de cette

machine sont inammables. Lorsque vous vous débarrassez de l’appareil, ne

le faites que dans un centre d’élimination des déchets agréé. N’exposez pas

l’appareil aux ammes.

• Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.

• Lors du nettoyage de la machine à glaçons, n’utilisez pas d’ustensiles

pointus, de laine d’acier, de tampons à récurer métalliques ou de nettoyants

abrasifs, car ils risquent de rayer ou d’endommager l’appareil.

• N’utilisez pas d’eau distillée dans cette machine. L’eau minérale est

recommandée.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, ne l’inclinez pas à plus de 45 degrés et ne

le retournez pas. Cela pourrait endommager le compresseur et le système

d’étanchéité.

• Avant d’utiliser la machine à glaçons pour la première fois, attendez 2 heures

après l’avoir mise en place et laissez le couvercle transparent ouvert pendant

au moins 2 heures.

• Il est normal que la surface du compresseur et du condenseur atteigne des

températures comprises entre 70°C et 90°C pendant le fonctionnement et les

zones environnantes peuvent être très chaudes.

• En raison du processus de congélation rapide, les glaçons peuvent paraître

Instructions de sécurité

“troubles”. C’est normal, il s’agit de l’air emprisonné dans l’eau pendant le

processus de congélation et cela n’affectera pas la qualité ou le goût du

glaçon.

• Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 heures ;

rincer le système d’eau raccordé à une source d’approvisionnement en eau si

l’eau n’a pas été prélevée pendant 5 jours.

• Si l’appareil frigorique reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte an d’éviter la

formation de moisissures à l’intérieur de l’appareil.

Instructions de sécurité

Introduction

Si vous aimez que vos boissons soient servies avec des glaçons, vous allez

adorer la machine à glaçons ICM12.

Avec la machine à glaçons automatique ICM12, vous pouvez produire des lots

de glaçons en seulement 9 minutes. C’est parfait si vous voulez faire des glaçons

pour une seule boisson ou si vous pouvez laisser la machine en marche pour une

fête ou un barbecue. En 24 heures, elle peut produire jusqu’à 12 kg de glaçons.

Cette machine est très facile à utiliser et vous pouvez même choisir entre des

glaçons en forme de petite ou de grande balle, ce qui signie que vous pouvez

également ajouter des glaçons à votre bouteille d’eau !

Avant la première utilisation

1. Avant la première utilisation, retirez tous les emballages et mettez-les de

côté.

2. Nettoyez le panier à glace, la pelle et l’intérieur de la machine pour la

première fois en suivant les instructions de la section “Nettoyage et entretien”.

3. Nettoyez l’unité moteur et séchez-la.

4. Placez la machine à glaçons sur une surface plane et sèche, à proximité

d’une prise électrique.

AJOUTER

DE L’EAU Alarme de pénurie d’eau

GROS Indicateur lumineux pour les

grands glaçons

PETIT Indicateur lumineux pour les petits

glaçons

PANIER

PLEIN

Alarme de réservoir plein de

glaçons

PUISSANCE Touche MARCHE/ARRÊT

Le panneau de contrôle

AJOUTER DE L’EAU:

• Lorsque le voyant AJOUTER DE L’EAU devient rouge, cela signie qu’il n’y a

plus assez d’eau dans le réservoir. Vous devrez ajouter de l’eau puis appuyer

sur la touche d’alimentation pour redémarrer la machine.

GROS:

• Sélectionnez cette option pour fabriquer des glaçons de grande taille.

PETIT:

• Sélectionnez cette option pour fabriquer des glaçons de petite taille.

PANIER PLEIN:

• Lorsque les glaçons remplissent le panier à glaçons et que celui-ci atteint sa

capacité maximale, le voyant “PANIER PLEIN” clignote et la machine s’arrête

automatiquement. Vous devrez alors vider le panier à glaçons à l’aide de la

pelle à glaçons.

• Lorsque le capteur situé à l’intérieur de l’appareil détecte que le panier

à glaçons est vide, l’appareil redémarre automatiquement et continue à

fabriquer des glaçons.

Ne remplissez pas le réservoir directement à partir d’un robinet.

Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, utilisez une bouteille ou une

carafe pour y verser de l’eau.

Mode d’emploi

1. Ouvrez le couvercle transparent, retirez le panier à glace et ajoutez de l’eau

dans le réservoir. L’eau ne doit pas dépasser le repère MAX. Utilisez de

l’eau froide ou de l’eau à température ambiante pour remplir le réservoir. Ne

remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude.

Si l’eau dépasse le repère MAX, vous devrez évacuer un peu d’eau. Pour

ce faire, ouvrez le bouchon de vidange inférieur et laissez s’écouler un peu

d’eau.

2. Remettez le panier à glaçons dans la machine et fermez le couvercle.

3. Branchez l’appareil et mettez-le en marche sur la prise.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation. Les 4 témoins lumineux s’allument

momentanément puis s’éteignent. Seul le voyant “PETIT” reste allumé.

L’appareil est maintenant en mode veille.

5. Pour sélectionner la taille de glaçons que vous souhaitez fabriquer, appuyez

à nouveau sur le bouton d’alimentation. Les témoins lumineux “PETIT” et

“GROS” s’allument alternativement pour passer de l’un à l’autre. Attendez

que le voyant s’allume sur l’option de taille que vous préférez, puis appuyez

sur le bouton marche/arrêt pour sélectionner la taille.

6. La machine commence alors à fabriquer des glaçons.

7. Lorsque le panier à glaçons est plein, la machine s’arrête automatiquement.

Retirez les glaçons à l’aide de la pelle à glaçons. La machine redémarre et

continue à fabriquer des glaçons.

8. Lorsque vous avez ni de fabriquer des glaçons, éteignez la machine en

appuyant à nouveau sur la touche d’alimentation. Éteignez la prise de courant

et débranchez le câble de la prise de courant.

Pour garantir la fraîcheur des glaçons produits, changez l’eau du réservoir

au moins une fois par jour. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine

pendant une longue période, videz l’eau et nettoyez la machine avant de la

ranger.

Nettoyage et Entretien

Nettoyez fréquemment l’intérieur de l’appareil (panier à glaçons, réservoir

d’eau, pelle à glaçons) et la cuillère à glaçons. Avant de procéder au nettoyage,

débranchez l’appareil et retirez les glaçons du panier à glaçons. Laissez l’appareil

dégivrer pendant 2 à 3 heures. N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage.

L’appareil peut être nettoyé de deux manières : à la main ou à l’aide de la fonction

d’auto-nettoyage.

Fonction d’auto-nettoyage

1. Appuyez sur la touche d’alimentation et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes. Les quatre témoins lumineux clignotent alternativement et

l’appareil entre en fonction d’auto-nettoyage.

2. L’eau circulera dans la machine en plusieurs cycles pour la rincer.

3. Pour un nettoyage en profondeur, utilisez une solution diluée d’eau et de

vinaigre blanc dans l’eau avant d’utiliser le mode auto-nettoyage.

4. Après un cycle d’auto-nettoyage avec cette solution, videz la solution d’eau

vinaigrée, remplissez le réservoir d’eau fraîche et relancez le cycle d’auto-

nettoyage.

5. Laissez la machine s’aérer et sécher complètement. Veillez à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine ne soient pas obstruées.

Nettoyage à la main

1. Utilisez une solution diluée d’eau et de vinaigre blanc pour nettoyer l’intérieur

et l’extérieur de la machine à l’aide d’un chiffon. N’utilisez pas de produits

chimiques ou d’agents dilués tels que des acides, de l’essence ou de l’huile

sur l’appareil.

2. Après avoir utilisé la solution eau/vinaigre pour essuyer la machine, rincez le

chiffon dans l’eau et essuyez à nouveau les mêmes parties pour éliminer la

solution.

3. Laissez la machine s’aérer et sécher complètement. Veillez à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine ne soient pas obstruées.

Pour garantir la fraîcheur des glaçons produits, changez l’eau du réservoir

au moins une fois par jour. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine

pendant une longue période, videz l’eau et nettoyez la machine avant de la

ranger.

Ne mouillez jamais la base de l’appareil, car cela pourrait endommager

l’appareil ou créer un risque électrique.

Dépannage

Remarque: Si l’alimentation est accidentellement coupée alors que la machine

est en marche pendant un cycle de fabrication de glaçons, de petits morceaux de

glace peuvent se former et se loger dans la pelle à glaçons Dans ce cas, vériez

que la machine est bien éteinte au niveau de la prise de courant, puis poussez

doucement la pelle vers l’arrière de la machine pour retirer les morceaux de

glace. Redémarrez ensuite l’appareil normalement.

Problème Cause probable Solutions possibles

La pelle à glaçons ne

déplace pas les glaçons

dans le panier à glaçons.

Le réservoir d’eau

ne se trouve pas

sur une surface

plane et régulière.

Vériez que la surface sur

laquelle se trouve la machine

est plane et régulière.

Lorsque l’appareil est éteint

au niveau de la prise, poussez

doucement la pelle à glace

avec votre doigt, puis appuyez

sur le bouton d’alimentation

pour le redémarrer.

Le compresseur

fonctionne anormalement

avec un bruit de

bourdonnement.

La tension est

inférieure à celle

recommandée.

Arrêtez la machine et ne la

redémarrez pas tant qu’elle

n’est pas branchée sur le bon

voltage.

Le voyant de manque

d’eau est allumé.

1. Il n’y a pas

d’eau.

2. La pompe est

remplie d’air.

1. Ajouter de l’eau jusqu’à ce

qu’il atteigne la position MAX.

2. Appuyez sur la touche

PUISSANCE pour redémarrer

la machine.

Les voyants de l’écran

ne sont pas allumés.

1) Pas d’électricité.

2) Fusible grillé.

1) Mettez l’appareil en marche.

2) Remplacez le fusible.

Les glaçons sont trop

grands et les morceaux

collent les uns aux

autres.

Des glaçons des

cycles précédents

sont restés dans le

bac à eau.

Éteignez la machine en

appuyant sur la touche

d’alimentation et retirez les

glaçons.

Dépannage

Problem Possible Cause Suggested Solutions

Le processus de

fabrication des

glaçons s’est déroulé

correctement, mais

aucun glaçon n’est sorti.

1. Le compresseur n’a

pas de réfrigérant.

2. Compresseur

endommagé.

3. Moteur du ventilateur

endommagé.

Contactez l’équipe

du service client de

Duronic pour obtenir une

assistance.

Tous les indicateurs

clignotent

simultanément.

Le bac à eau est bloqué

par des glaçons.

Débranchez l’appareil,

retirez la glace qui

bloque le bac, puis

branchez l’appareil et

appuyez sur le bouton

PUISSANCE. L’appareil

redémarre au bout de 3

minutes environ.

La machine a fonctionné,

mais l’eau s’est

réchauffée.

Le solénoïde est

défectueux.

Contactez l’équipe

du service client de

Duronic pour obtenir une

assistance.

Lorsque la glace est

pleine, l’appareil n’afche

pas l’icône PANIER

PLEIN.

Le capteur “PANIER

PLEIN” est endommagé.

Contactez l’équipe

du service client de

Duronic pour obtenir une

assistance.

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Eigenschaften und Spezikationen

Komponenten

1. Deckel

2. Oberer Deckel

3. Eiszinken

4. Verdampfer

5. Eiskorb

6. Bedienfeld

7. Eisschaufel

8. Griff

9. Lüftungsöffnung

10. Wassertank

11. Hauptgerät

12. Ablauoch und Stopfen

13. Stromkabel und Stecker

14. Eisschaufel

15. Filter

Größe Geräusch-

pegel Gewicht Kabel Leistung Spannung

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Eisform Eis pro

Runde

Täglicher

Eisbedarf

Eisbehälter-

kapazität

Wassertank-

kapazität Gefriermittel

Bulletform 8 Stück / 9

Minuten

12kg / 24

hours 1L / 600g 1L R600a

BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG UND BEWAHREN ES

ZUR SPÄTEREN REFERENZ AUF.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Innen- und Haushaltsgebrauch

bestimmt. Verwenden Sie es nicht im Freien.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkter physischer, sensorischer oder geistiger Fähigkeit oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

• Kinder sollten jederzeit eng beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Versuchen Sie niemals, die Teile selbst zu ersetzen oder das Gerät

eigenständig zu reparieren.

• Öffnen und reparieren Sie die Maschine niemals selbst. Modizieren Sie

die Maschine in keiner Weise, die nicht in den Gebrauchsanweisungen

beschrieben ist. Das Gerät enthält stromführende Teile. Reparaturen dürfen

nur von Duronic unter Verwendung von Originalersatzteilen und Zubehör

durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät stets auf einer trockenen, glatten, ebenen und

stabilen Oberäche. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberäche.

• Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie längere Zeit

abwesend sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät und sein Netzkabel nicht in der Nähe

heißer Oberächen liegen.

• Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu reduzieren, betreiben Sie

dieses Produkt niemals in der Nähe von Wasser, mit nassen Händen,

verschütten keine Flüssigkeit auf das Gerät und tauchen es nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Sicherheitshinweise

Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt ist. Wenn eines von beiden beschädigt ist, senden

Sie es zur Wartung oder Reparatur durch einen professionellen

Techniker an Duronic zurück.

• Verwenden Sie die Eismaschine nicht in der Nähe von Gas oder anderen

brennbaren Materialien (wie Benzin, Verdünner, Sprays usw.).

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gasherds

oder auf einem beheizten Ofen.

• Halten Sie das Gerät 15 cm von anderen Objekten entfernt, um

sicherzustellen, dass die Wärme durch die Lüftungsschlitze entweichen kann.

• Legen Sie keine Verlängerungskabel oder tragbaren Stromversorgungen in

die Nähe oder hinter das Gerät.

• Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht von Duronic empfohlen werden.•

Do not insert any foreign or electrical objects into the appliance.

• Lagern Sie keine explosionsgefährlichen Substanzen wie Aerosoldosen mit

brennbarem Treibmittel in oder neben diesem Gerät.

• Das Kältemittel und das Isoliergas im Inneren dieses Geräts sind

entammbar. Entsorgen Sie das Gerät nur an einer autorisierten

Entsorgungsstelle, ohne es Flammen auszusetzen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder vor der Reinigung des Geräts den Stecker.

• Verwenden Sie beim Reinigen der Eismaschine keine scharfen Utensilien,

Stahlwolle, Metallscheuerschwämme oder abrasive Reinigungsmittel, da sie

das Gerät zerkratzen oder beschädigen können.

• Verwenden Sie kein destilliertes Wasser in diesem Gerät. Mineralwasser wird

empfohlen.

Stoppen Sie die Maschine und

starten Sie sie nicht neu, bis

sie an die richtige Spannung

angeschlossen ist.

Die Anzeigeleuchte

für Wassermangel ist

eingeschaltet.

1) Es ist kein

Wasser vorhanden.

2) Die Pumpe ist

mit Luft gefüllt.

1) Fügen Sie etwas Wasser

hinzu, bis es die MAX-Position

erreicht.

2) Drücken Sie die EIN-/AUS-

Taste, um die Maschine neu zu

starten.

Die Anzeigelichter auf

dem Display sind nicht

eingeschaltet.

1) Kein Strom

2) Sicherung

durchgebrannt

1) Schalten Sie die

Stromversorgung ein.

2) Ersetzen Sie die Sicherung.

Das hergestellte Eis

ist zu groß und klebt

zusammen.

Eisreste aus

vorherigen

Durchgängen

benden sich im

Wasserschacht.

Schalten Sie die Maschine aus,

indem Sie die EIN-/AUS-Taste

drücken, und entfernen Sie das

Eis.

Troubleshooting

Problem Mögliche Ursache Vorgeschlagene

Lösungen

Der

Eisbereitungsprozess

war korrekt, aber

es ist kein Eis

herausgekommen.

1) Der Kompressor hat

kein Kältemittel.

2) Kompressor

beschädigt

3) Ventilatormotor

beschädigt

Wenden Sie sich

an das Duronic-

Kundendienstteam für

Ratschläge.

Alle Anzeigelichter

blinken gleichzeitig.

Der Wasserschacht ist

von Eiswürfeln blockiert.

Trennen Sie die

Stromversorgung,

nehmen Sie das Eis, das

den Schacht blockiert,

heraus, schließen Sie die

Stromversorgung wieder

an und drücken Sie die

EIN/AUS-Taste. Die

Maschine wird nach etwa

3 Minuten neu gestartet.

Die Maschine hat

funktioniert, aber das

Wasser hat sich erwärmt.

Das Solenoid ist defekt.

Wenden Sie sich

an das Duronic-

Kundendienstteam für

Ratschläge.

Wenn der Eisbehälter

voll ist, zeigt die

Maschine nicht das “EIS

VOLL”-Symbol an.

Der “EIS VOLL”-Sensor

ist beschädigt.

Wenden Sie sich

an das Duronic-

Kundendienstteam für

Ratschläge.

Manual De Instrucciones En Español

Características y especicaciones

Componentes

1. Tapa

2. Tapa superior

3. Púas de hielo

4. Evaporador

5. Cesta de hielo

6. Panel de mandos

7. Pala de hielo

8. Mango

9. Rejilla de ventilación

10. Depósito de agua

11. Unidad principal

12. Oricio de drenaje y tapón

13. Cable de alimentación y enchufe

14. Cuchara de hielo

15. Filtro

Tamaño Nivel de

ruido Peso Cable Potencia Voltaje

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Forma de los

cubitos de

hielo

Cantidad

de hielo por

ronda

Producción

diaria de

hielo

Capacidad de

la cesta de

hielo

Capacidad

del depósito

de agua

Refrigerante

En forma de

bala

8 piezas por 9

minutos

12kg / 24

horas 1L / 600g 1L R600a

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS

• Este aparato es sólo para uso doméstico/en interiores. No lo utilice al aire

libre.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Los niños deben estar vigilados en todo momento para evitar que jueguen

con el aparato.

• No intente nunca sustituir las piezas ni reparar el aparato usted mismo.

• Nunca abra ni repare la máquina usted mismo. No modique la máquina

de ninguna manera que no esté descrita en las instrucciones de uso. La

máquina contiene piezas bajo tensión. Las reparaciones sólo pueden ser

realizadas por Duronic, utilizando piezas de repuesto y accesorios originales.

• Utilice siempre el aparato sobre una supercie seca, lisa, plana y estable. No

coloque el aparato sobre una supercie caliente.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si va a estar ausente durante

largos periodos.

• Asegúrese de que el aparato y su cable de alimentación no se encuentren

cerca de supercies calientes.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca utilice este producto cerca

del agua, con las manos mojadas, derrame líquido sobre el aparato o lo

sumerja en agua o cualquier otro líquido.

• No utilice la máquina de hacer hielo cerca de gas u otros materiales

inamables (como benceno, disolvente de pintura, sprays, etc.).

Instrucciones de seguridad

No utilice este aparato si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados. Si alguno de ellos está dañado, devuélvalo a Duronic para

que un técnico profesional proceda con su reparación.

• No coloque el aparato sobre o cerca de gas caliente o sobre un horno

caliente.

• Mantenga el aparato a 15 cm de otros objetos para garantizar que el calor

tenga espacio para salir por las rejillas de ventilación.

• No coloque cables alargadores ni fuentes de alimentación portátiles cerca o

detrás del aparato.

• No utilice accesorios no recomendados por Duronic.

• No introduzca objetos extraños o eléctricos en el aparato.

• No guarde sustancias explosivas, como aerosoles con propelente inamable,

en el aparato o cerca de él.

• El refrigerante y el gas de soplado de aislamiento del interior de este aparato

son inamables. Cuando se deshaga del aparato, hágalo únicamente en un

centro de eliminación de residuos autorizado. No exponga el aparato a las

llamas.

• Desenchufe el aparato después de utilizarlo o antes de limpiarlo.

• Cuando limpie la máquina de hielo, no utilice utensilios alados, estropajos

de acero, estropajos metálicos o limpiadores abrasivos, ya que rayarán o

dañarán el aparato.

• No utilice agua destilada en esta máquina. Se recomienda utilizar agua

mineral.

• Cuando traslade el aparato, no lo incline más de 45 grados ni lo ponga boca

abajo. Esto podría dañar el compresor y el sistema de sellado.

• Antes de utilizar la máquina de hielo por primera vez, espere 2 horas

después de colocarla y mantenga la tapa transparente abierta durante al

menos 2 horas.

• Es normal que el compresor y la supercie del condensador alcancen

temperaturas entre 70°C y 90°C durante el funcionamiento y las zonas

circundantes pueden estar muy calientes.

• Debido al rápido proceso de congelación, los cubitos de hielo pueden

aparecer “turbios”. Esto es normal, se trata de aire atrapado en el agua

durante el proceso de congelación y no afectará a la calidad ni al sabor del

hielo.

Instrucciones de seguridad

• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 h; purgue el

sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído

agua durante 5 días.

• Si el aparato frigoríco permanece vacío durante mucho tiempo, apáguelo,

descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar la

formación de moho dentro del aparato.

Instrucciones de seguridad

Introducción

Si le gusta servir sus bebidas con hielo, le encantará la máquina de hacer hielo

ICM12.

Con la máquina automática para hacer cubitos de hielo ICM12, puede hacer

lotes de hielo en sólo 9 minutos. Esto es perfecto si quiere hacer hielo para una

sola bebida o puede mantener la máquina en funcionamiento para una esta o

barbacoa. En 24 horas puede producir hasta 12 kg de hielo.

Esta máquina es muy fácil de usar e incluso puedes elegir entre hielo en forma

de bala de tamaño pequeño o grande, ¡lo que signica que también puedes

añadir hielo a tu botella de agua!

Antes del primer uso

1. Antes del primer uso, retire todo el embalaje y déjelo a un lado.

2. Limpie la cesta de hielo, el cacito y el interior de la máquina por primera vez

según las instrucciones de “Limpieza y mantenimiento”.

3. Limpie la unidad motora y séquela.

4. Coloque la máquina de hielo sobre una supercie plana y seca, cerca de una

toma de corriente.

AÑADIR AGUA Alarma de falta de agua

GRANDE Indicador luminoso de hielo

grande

PEQUEÑO Indicador luminoso de hielo

pequeño

CESTA LLENA Alarma de hielo lleno

POTENCIA Botón INICIO/PAUSA

El panel de control

AÑADIR AGUA:

• Cuando la luz de AÑADIR AGUA se pone roja, signica que no queda

suciente agua en el depósito. Deberá añadir más agua y, a continuación,

pulsar el botón de encendido para reiniciar la máquina.

GRANDE:

• Seleccione esta opción para hacer hielo en bala de tamaño grande.

PEQUEÑO:

• Seleccione esta opción para hacer hielo en bala de tamaño más pequeño.

CESTA LLENA:

• Cuando los cubitos de hielo llenen la cesta de hielo y ésta alcance su

capacidad máxima, el piloto “CESTA LLENA” parpadeará y la máquina se

detendrá automáticamente. Entonces tendrá que vaciar la cesta de hielo

utilizando la cuchara para hielo.

• Una vez que el sensor del interior de la máquina detecte que la cesta de hielo

está vacía, la máquina se reiniciará automáticamente y continuará fabricando

cubitos de hielo.

No llene el depósito directamente del grifo. Cuando rellene el depósito

de agua, utilice una botella o una jarra para verter agua en él.

Modo de empleo

1. Abra la tapa transparente, saque la cesta de hielo y añada agua al depósito.

El agua no debe superar la marca MAX. Utilice agua fría o a temperatura

ambiente para llenar el depósito. No llene el depósito con agua caliente.

Si el agua supera la marca MAX, tendrá que vaciar un poco de agua. Para

ello, abra el tapón de vaciado inferior y deje salir un poco de agua.

2. Vuelva a colocar la cesta de hielo en la máquina y cierre la tapa.

3. Enchufe la máquina y enciéndala en el enchufe.

4. Pulse el botón de encendido. Los 4 indicadores luminosos se encenderán

momentáneamente y luego se apagarán. Sólo permanecerá encendido el

piloto “PEQUEÑO”. La máquina está ahora en modo de espera.

5. Para seleccionar el tamaño de hielo que desea hacer, pulse de nuevo el

botón de encendido. Los indicadores luminosos de “PEQUEÑO” y “GRANDE”

se encenderán alternativamente cambiando de uno a otro. Espere a que

se encienda la luz de la opción de tamaño que preera y pulse el botón de

encendido para seleccionar el tamaño.

6. A continuación, la máquina comenzará a fabricar cubitos de hielo.

7. Cuando la cesta de hielo esté llena, la máquina se detendrá

automáticamente. Retire los cubitos con la pala. La máquina se reiniciará y

continuará haciendo cubitos de hielo.

8. Cuando haya terminado de hacer cubitos de hielo, apague la máquina

pulsando de nuevo el botón de encendido. Desconecte el enchufe y

desenchufe el cable de la toma de corriente.

Para garantizar que el hielo fabricado esté fresco, cambie el agua del

depósito al menos una vez al día. Si no va a utilizar la máquina durante

mucho tiempo, vacíe el agua y límpiela antes de guardarla.

Limpieza y mantenimiento

Antes de limpiar la máquina, desenchúfela y retire los cubitos de hielo de

la cesta. Deje que la máquina se descongele durante 2-3 horas. No utilice

ningún dispositivo mecánico ni ningún otro medio para acelerar el proceso de

descongelación.

La máquina puede limpiarse de dos maneras: a mano o utilizando la función de

autolimpieza.

Función de autolimpieza

1. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos. Las cuatro

luces indicadoras parpadearán alternativamente y la máquina entrará en la

función de autolimpieza.

2. El agua uirá a través de la máquina en varios ciclos para enjuagarla.

3. Para una limpieza extra profunda, utilice una solución diluida de agua y

vinagre blanco en el agua antes de utilizar el modo de autolimpieza.

4. Después de que se haya ejecutado un ciclo de autolimpieza con esta

solución, vacíe la solución de vinagre y agua, vuelva a llenar el depósito con

agua fresca y ejecute el ciclo de autolimpieza de nuevo.

5. Deje que la máquina se ventile y se seque completamente. Mantenga las

aberturas de ventilación de la máquina libres de obstrucciones.

Limpieza a mano

1. Utilice una solución diluida de agua y vinagre blanco para limpiar el interior

y la supercie exterior de la máquina con un paño. No utilice productos

químicos o agentes diluidos como ácidos, gasolina o aceite en la máquina.

2. Después de usar la solución de agua y vinagre para limpiar la máquina,

enjuague el paño en agua y vuelva a pasar el paño por las mismas partes

para limpiar la solución.

3. Deje que la máquina se airee y se seque completamente. Mantenga las

aberturas de ventilación de la máquina libres de obstrucciones.

Para garantizar la frescura del hielo fabricado, cambie el agua del depósito

al menos una vez al día. Si no va a utilizar la máquina durante mucho

tiempo, vacíe el agua y límpiela antes de guardarla.

No moje la base del exprimidor en ningún momento, ya que podría

dañar la unidad o crear un riesgo de seguridad eléctrica.

Solución de problemas

Nota: Si se desconecta accidentalmente la alimentación mientras la máquina

está encendida durante un ciclo de fabricación de hielo, pueden formarse

pequeños trozos de hielo y alojarse en la pala de hielo. Si esto ocurre,

compruebe que la máquina está desconectada en la toma de corriente y, a

continuación, empuje suavemente la pala hacia atrás, hacia la parte trasera de

la máquina, para retirar los trozos de hielo. A continuación, vuelva a arrancar la

máquina con normalidad.

Problema Posible causa Soluciones propuestas

La pala de hielo no

mueve el hielo a la

cesta de hielo.

El depósito de agua

no está sobre una

supercie plana y

uniforme.

Compruebe que la supercie

sobre la que está la máquina

es plana y uniforme.

Con la máquina apagada

en el enchufe, empuje

suavemente la pala de hielo

con el dedo y, a continuación,

pulse el botón de encendido

para volver a ponerla en

marcha.

El compresor funciona

de forma anormal con

un zumbido

El voltaje es inferior al

recomendado.

Detenga la máquina y no

vuelva a ponerla en marcha

hasta que esté enchufada al

voltaje correcto.

La luz indicadora de

falta de agua está

encendida.

1. No hay agua

2. La bomba está llena

de aire

1. Añadir a un poco de agua

hasta que alcance la posición

MAX.

2. Pulse el botón POTENCIA

para reiniciar la máquina.

Las luces indicadoras

de la pantalla no están

encendidas.

1) No hay corriente

2) Fusible fundido

1) Conecte la alimentación

2) Sustituya el fusible

El hielo hecho es

demasiado grande y

con trozos pegados.

Hielo de ciclos

anteriores que queda

en la bandeja de agua.

Apaga la máquina pulsando

el botón de encendido y retira

el hielo.

Solución de problemas

Problem Possible Cause Suggested Solutions

El proceso de fabricación

del hielo ha sido

correcto, pero no ha

salido hielo.

1. El compresor no tiene

refrigerante

2. El compresor está

dañado

3. Motor del ventilador

dañado

Llame al equipo de

atención al cliente de

Duronic para que le

asesoren.

Todos los indicadores

parpadean

simultáneamente.

La bandeja de agua está

bloqueada por cubitos de

hielo.

Desenchufe la máquina,

saque el hielo que

bloquea la bandeja,

enchufe la máquina

y pulse el botón

POTENCIA. La máquina

se reiniciará después de

unos 3 minutos.

La máquina ha estado

funcionando, pero el

agua se ha calentado

El solenoide se ha

averiado

Llame al equipo de

atención al cliente de

Duronic para que le

asesoren.

Cuando el hielo está

lleno, la máquina no

muestra el icono CESTA

LLENA

El sensor ‘CESTA

LLENA’ está dañado

Llame al equipo de

atención al cliente de

Duronic para que le

asesoren.

Manuale D’istruzioni In Italiano

Caratteristiche e Speciche tecniche

Componenti

1. Coperchio

2. Coperchio superiore

3. Punte per il ghiaccio

4. Evaporatore

5. Cestello del ghiaccio

6. Pannello di controllo

7. Pala per il ghiaccio

8. Impugnatura

9. Bocchetta d’aria

10. Serbatoio dell’acqua

11. Unità principale

12. Foro di drenaggio e tappo

13. Cavo di alimentazione e spina

14. Paletta per il ghiaccio

15. Filtro

Dimensioni Livello di

rumore Peso Cavo Potenza Tensione

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Forma del

ghiaccio

Ghiaccio per

turno

Produzione

giornaliera di

ghiaccio

Capacità del

cestello del

ghiaccio

Capacità del

serbatoio

dell’acqua

Refrigerante

Forma di

proiettile

8 pezzi / 9

minuti 12kg / 24 ore 1L / 600g 1L R600a

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E DI

CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso interno e domestico.

Non utilizzare all’aperto.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere sempre sorvegliati attentamente per evitare che

giochino con l’apparecchio.

• Non cercare mai di sostituire le parti e di riparare l’unità da soli.

• Non aprire e riparare mai la macchina da soli. Non modicare la macchina

in alcun modo che non sia descritto nelle istruzioni per l’uso. La macchina

contiene parti in tensione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da

Duronic, utilizzando ricambi e accessori originali.

• Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie asciutta, liscia, uniforme e

stabile. Non collocare l’apparecchio su una supercie calda.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente se ci si assenta per lunghi periodi.

• Assicurarsi che l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione non si trovino in

prossimità di superci calde.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare mai questo

prodotto in prossimità dell’acqua, con le mani bagnate, non versare liquidi

sull’apparecchio e non immergerlo in acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare la macchina per la produzione di ghiaccio in prossimità di gas o

altri materiali inammabili (come benzene, diluenti per vernici, spray, ecc.).

Istruzioni di sicurezza

Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic

per l’assistenza o la riparazione da parte di un tecnico professionista.

• Non collocare l’apparecchio sopra o vicino a un gas caldo o a un forno

riscaldato.

• Tenere l’apparecchio a 15 cm da altri oggetti per garantire che il calore possa

fuoriuscire dalle bocchette.

• Non collocare prolunghe o alimentatori portatili vicino o dietro l’apparecchio.

• Non utilizzare accessori non raccomandati da Duronic.

• Non inserire oggetti estranei o elettrici nell’apparecchio.

• Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con propellente

inammabile, all’interno o accanto all’apparecchio.

• Il gas refrigerante e il gas isolante all’interno dell’apparecchio sono

inammabili. Quando si smaltisce l’apparecchio, farlo solo presso un centro di

smaltimento autorizzato. Non esporre l’apparecchio alle amme.

• Scollegare l’apparecchio dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo.

• Per la pulizia della macchina del ghiaccio, non utilizzare utensili aflati,

lana d’acciaio, pagliette metalliche o detergenti abrasivi, poiché potrebbero

grafare o danneggiare l’apparecchio.

• Non utilizzare acqua distillata in questa macchina. Si consiglia l’uso di acqua

minerale.

• Quando si sposta l’apparecchio, non inclinarlo oltre i 45 gradi e non

capovolgerlo. Ciò potrebbe danneggiare il compressore e il sistema di tenuta.

• Prima di utilizzare la macchina del ghiaccio per la prima volta, attendere 2 ore

dopo averlo posizionato e tenere il coperchio trasparente aperto per almeno

2 ore.

• È normale che durante il funzionamento il compressore e la supercie del

condensatore raggiungano temperature comprese tra 70°C e 90°C e che le

aree circostanti siano molto calde.

• A causa del rapido processo di congelamento, i cubetti di ghiaccio possono

apparire “torbidi”. È normale, si tratta di aria intrappolata nell’acqua durante

il processo di congelamento e non inuisce sulla qualità o sul gusto del

ghiaccio.

Istruzioni di sicurezza

• Pulire i serbatoi dell’acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare

l’impianto idrico collegato alla rete idrica se l’acqua non è stata prelevata per

5 giorni.

• Se l’apparecchio di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi,

spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per

evitare la formazione di muffa all’interno dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

Introduzione

Se amate le bevande servite con il ghiaccio, apprezzerete il fabbricatore di

ghiaccio ICM12.

Con il fabbricatore automatico di ghiaccio ICM12 è possibile produrre lotti di

ghiaccio in soli 9 minuti. È perfetto se si desidera produrre ghiaccio per una

singola bevanda o se si vuole mantenere la macchina in funzione per organizzare

una festa o un barbecue. In 24 ore può produrre no a 12 kg di ghiaccio.

Questa macchina è molto facile da usare e si può anche scegliere tra ghiaccio a

forma di proiettile di piccole o grandi dimensioni, il che signica che si può anche

aggiungere ghiaccio alla bottiglia d’acqua!

Prima del primo utilizzo

1. Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti gli imballaggi e metterli da parte.

2. Pulire il cestello del ghiaccio, la paletta e l’interno della macchina per la prima

volta seguendo le istruzioni riportate in “Pulizia e manutenzione”.

3. Pulire il motore e asciugarlo.

4. Posizionare la macchina per il ghiaccio su una supercie piana e asciutta,

vicino a una presa di corrente.

AGGIUNGERE

L’ACQUA Allarme di mancanza d’acqua

GRANDE Spia del ghiaccio grande

PICCOLO Spia del ghiaccio piccolo

GHIACCIO

PIENO Allarme ghiaccio pieno

POTENZA Pulsante INIZIO/PAUSA

Il pannello di controllo

AGGIUNGERE L’ACQUA:

• Quando la spia AGGIUNGERE L’ACQUA diventa rossa, signica che non c’è

abbastanza acqua nel serbatoio. È necessario aggiungere altra acqua e poi

premere il pulsante di accensione per riavviare la macchina.

GRANDE:

• Selezionare questa opzione per produrre ghiaccio per proiettili di grandi

dimensioni.

PICCOLO:

• Selezionare questa opzione per produrre ghiaccio per proiettili di dimensioni

più piccole.

GHIACCIO PIENO:

• Quando i cubetti di ghiaccio riempiono il cestello del ghiaccio e questo

raggiunge la capacità massima, la spia “GHIACCIO PIENO” lampeggia e

la macchina si ferma automaticamente. Sarà quindi necessario svuotare il

cestello del ghiaccio utilizzando l’apposita paletta.

• Quando il sensore all’interno della macchina rileva che il cestello del ghiaccio

è vuoto, la macchina si riavvia automaticamente e continua a produrre cubetti

di ghiaccio.

Non riempire il serbatoio direttamente dal rubinetto. Quando si riempie

il serbatoio dell’acqua, utilizzare una bottiglia o una brocca per versarvi

l’acqua.

Come si usa

1. Aprire il coperchio trasparente, estrarre il cestello del ghiaccio e aggiungere

acqua al serbatoio. L’acqua non deve superare la tacca MAX. Per riempire il

serbatoio, utilizzare acqua fredda o a temperatura ambiente. Non riempire il

serbatoio con acqua calda.

Se l’acqua supera il segno MAX, è necessario scaricare un po’ d’acqua. A tal

ne, aprire il tappo di scarico inferiore e far uscire un po’ d’acqua.

2. Rimettere il cestello del ghiaccio nella macchina e chiudere il coperchio.

3. Collegare la macchina e accenderla alla spina.

4. Premere il pulsante di accensione. Tutte e 4 le spie si accendono

momentaneamente e poi si spengono. Rimarrà accesa solo la spia

“PICCOLO”. La macchina è ora in modalità standby.

5. Per selezionare il formato di ghiaccio che si desidera produrre, premere

nuovamente il pulsante di accensione. Le spie di “PICCOLO” e “GRANDE” si

accenderanno alternativamente, passando da una all’altra. Attendere che la

spia si accenda sull’opzione di formato che si preferisce e quindi premere il

pulsante di accensione per selezionare il formato.

6. L’apparecchio inizia a produrre cubetti di ghiaccio.

7. Quando il cestello del ghiaccio è pieno, l’apparecchio si ferma

automaticamente. Rimuovere i cubetti di ghiaccio con l’apposita paletta.

L’apparecchio si riavvia e continua a produrre cubetti di ghiaccio.

8. Al termine della produzione di cubetti di ghiaccio, spegnere l’apparecchio

premendo nuovamente il pulsante di accensione. Spegnere la presa di

corrente e scollegare il cavo dalla presa di corrente.

Per garantire la freschezza del ghiaccio prodotto, cambiare l’acqua nel

serbatoio almeno una volta al giorno. Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per molto tempo, scaricare l’acqua e pulire l’apparecchio

prima di riporlo.

Pulizia e manutenzione

Pulire frequentemente l’interno della macchina (cestello del ghiaccio, serbatoio

dell’acqua, pala del ghiaccio) e la paletta del ghiaccio. Prima di procedere alla

pulizia, scollegare la macchina e rimuovere i cubetti di ghiaccio dal cestello

del ghiaccio. Lasciare che la macchina si sghiacci per 2-3 ore. Non utilizzare

dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento.

La macchina può essere pulita in due modi: a mano o con la funzione di

autopulizia.

Funzione di autopulizia

1. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi. Le quattro spie

lampeggiano alternativamente e l’apparecchio entra nella funzione di

autopulizia.

2. L’acqua scorre attraverso la macchina in diversi cicli per risciacquarla.

3. Per una pulizia più profonda, utilizzare una soluzione diluita di acqua e aceto

bianco nell’acqua prima di utilizzare la modalità di autopulizia.

4. Dopo aver eseguito un ciclo di autopulizia con questa soluzione, svuotare la

soluzione di acqua e aceto, riempire il serbatoio con acqua fresca e ripetere il

ciclo di autopulizia.

5. Lasciare che la macchina si asciughi completamente. Mantenere libere le

aperture di ventilazione della macchina.

Pulire a mano

1. Utilizzare una soluzione diluita di acqua e aceto bianco per pulire l’interno

e la supercie esterna della macchina utilizzando un panno. Non utilizzare

prodotti chimici o agenti diluiti come acidi, benzina o olio sulla macchina.

2. Dopo aver usato la soluzione di acqua e aceto per pulire la macchina,

sciacquare il panno in acqua e ripassarlo sulle stesse parti per eliminare la

soluzione.

3. Lasciare che la macchina si asciughi completamente. Mantenere libere le

aperture di ventilazione della macchina.

Per garantire la freschezza del ghiaccio prodotto, cambiare l’acqua nel

serbatoio almeno una volta al giorno. Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per molto tempo, scaricare l’acqua e pulire l’apparecchio

prima di riporlo.

Non bagnare mai la base dello spremiagrumi per non danneggiare

l’apparecchio o creare un pericolo per la sicurezza elettrica.

Risoluzione dei problemi

Nota: se l’alimentazione viene accidentalmente scollegata mentre la macchina

è accesa durante un ciclo di produzione del ghiaccio, è possibile che si formino

piccoli frammenti di ghiaccio che si depositano nella pala del ghiaccio. In

questo caso, vericare che la macchina sia spenta dalla presa di corrente,

quindi spingere delicatamente la pala all’indietro verso la parte posteriore della

macchina per rimuovere i frammenti di ghiaccio. Quindi riavviare la macchina

come di consueto.

Problema Possibile Causa Soluzione Suggerita

La pala del ghiaccio non

sposta il ghiaccio nel

cestello del ghiaccio.

Il serbatoio dell’acqua

non si trova su una

supercie piana e

uniforme.

Vericare che la supercie

su cui si trova la macchina

sia piana e uniforme.

Con la macchina spenta

dalla spina, spingere

delicatamente la pala per

ghiaccio con il dito, quindi

premere il pulsante di

accensione per riavviarla.

Il compressore funziona

in modo anomalo con un

ronzio

La tensione è

inferiore a quella

raccomandata.

Arrestare la macchina e

non riavviarla nché non

è collegata alla tensione

corretta.

La spia di mancanza

d’acqua è accesa.

1. Non c’è acqua

2. La pompa è piena

d’aria

1. Aggiungere acqua no

a raggiungere la posizione

MAX.

2. Premere il pulsante

POTENZA per riavviare

l’apparecchio.

Le spie sul display non

sono accese.

1) Assenza di

alimentazione

2) Fusibile bruciato

1) Accendere l’apparecchio

2) Sostituire il fusibile

Il ghiaccio prodotto è

troppo grande e con

pezzi che si attaccano

tra loro.

Ghiaccio dei cicli

precedenti rimasto

nella vaschetta

dell’acqua.

Spegnere la macchina

premendo il pulsante di

accensione e rimuovere il

ghiaccio.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile Causa Soluzione Suggerita

Il processo di produzione

del ghiaccio è stato

corretto, ma non è uscito

alcun ghiaccio.

1. Il compressore è privo

di refrigerante

2. Compressore

danneggiato

3. Motore del ventilatore

danneggiato

Chiamare il team di

assistenza clienti Duronic

per un consiglio.

Tutti gli indicatori

scintillano

contemporaneamente.

La vaschetta dell’acqua

è bloccata dai cubetti di

ghiaccio.

Scollegare la spina,

estrarre il ghiaccio che

blocca il vassoio, quindi

collegare la spina e

premere il pulsante

POTENZA. La macchina

si riavvia dopo circa 3

minuti.

La macchina ha

funzionato, ma l’acqua si

è riscaldata.

Il solenoide si è rotto

Chiamate il team di

assistenza clienti Duronic

per una consulenza

Quando il ghiaccio è

pieno, l’apparecchio

non visualizza l’icona

GHIACCIO PIENO.

Il sensore ‘GHIACCIO

PIENO’ è danneggiato

Chiamate il team di

assistenza clienti Duronic

per una consulenza

Instrukcja obsługi. Polski

Specykacja i Ogólna Charakterystyka

Elementy Urządzenia

1. Pokrywa

2. Górna pokrywa

3. Szpony do lodu

4. Parownik

5. Kosz na lód

6. Panel sterowania

7. Łopatka do lodu

8. Uchwyt

9. Wentylacja

10. Zbiornik na wodę

11. Główna jednostka

12. Otwór i korek odpływu

13. Kabel zasilający i wtyczka

14. Łyżka do lodu

15. Filtr

Wymiary Poziom

hałasu Waga Długość

przewodu Moc Napięcie

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Kształt

kostek

Ilość kostek

na raz

Dzienna

wydajność

Pojemność

kosza na lód

Pojemność

zbiornika na

wodę

Czynnik

chłodniczy

Naboju 8 kostek / 9

minut

12 kg /24

godzin 1L / 600g 1L R600a

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

ZACHOWAJ JĄ DO WGLĄDU

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytkowania w pomieszczeniach. Nie

używać na wolnym powietrzu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i psychicznych oraz z

niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem, chyba że znajdują się pod opieką

lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny znajdować się pod stałym nadzorem, aby mieć pewność, że

nie bawią się urządzeniem.

• Nigdy nie próbować samodzielnie wymieniać części ani naprawiać

urządzenia.

• Nigdy nie otwierać i nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Nie dokonywać

żadnych modykacji urządzenia, które nie są opisane w instrukcji

użytkowania. Urządzenie zawiera elementy pod napięciem. Naprawy mogą

być przeprowadzane tylko przez rmę Duronic, przy użyciu oryginalnych

części zamiennych i akcesoriów.

• Zawsze używać urządzenia na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Nie

umieszczać urządzenia na lub obok gorącej powierzchni.

• Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli będziesz nieobecny przez dłuższy czas.

• Upewnij się, że urządzenie oraz jego przewód zasilający nie są umieszczone

blisko gorących powierzchni.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie używać

tego produktu w pobliżu wody, mając mokre ręce, rozlewając płyn na

urządzenie ani nie zanurzać go w wodzie lub innych płynach.

• Nie używać urządzenia w pobliżu gazu ani innych łatwopalnych materiałów

(takich jak benzyna, rozcieńczalnik do farb, spraye itp.)

Bezpieczeństwo użytkowania

Nie używać tego urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone. W przypadku uszkodzeń, zwróć produkt do rmy Duronic

w celu wykonania serwisu lub naprawy przez profesjonalnego technika.

• Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu gorącego źródła ciepła ani na

podgrzewanej kuchence.

• Utrzymuj odległość 15 cm od innych obiektów, aby zapewnić przestrzeń na

odprowadzanie ciepła z wlotów.

• Nie umieszczaj przedłużaczy ani przenośnych źródeł zasilania blisko ani za

urządzeniem.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie są zalecane przez rmę Duronic.

• Nie wkładaj żadnych obcych ani elektrycznych przedmiotów do urządzenia.

• Nie przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z

łatwopalnym gazem napędowym, wewnątrz lub obok tego urządzenia.

• Chłodziwo oraz gaz izolacyjny używane wewnątrz tego urządzenia są

łatwopalne. Przy usuwaniu urządzenia, zrób to tylko w autoryzowanym

punkcie utylizacji odpadów. Nie wystawiaj urządzenia na działanie ognia.

• Wyłącz urządzenie po użyciu lub przed jego czyszczeniem.

• Podczas czyszczenia maszyny do produkcji lodu, nie używaj ostrych

narzędzi, druciaków ze stali nierdzewnej, metalowych gąbek ścierających

ani środków czyszczących ścierających, ponieważ mogą one zarysować lub

uszkodzić urządzenie.

• Nie używaj wody destylowanej w tym urządzeniu. Zalecana jest woda

mineralna.

• Przy przenoszeniu urządzenia nie przechylaj go bardziej niż o 45 stopni i nie

odwracaj urządzenia do góry nogami. To może uszkodzić sprężarkę i system

uszczelniania.

• Przed pierwszym użyciem maszyny do produkcji lodu, poczekaj 2 godziny

po jej umieszczeniu i pozostaw przez co najmniej 2 godziny otwartą

przezroczystą pokrywę.

• Normalne jest, że powierzchnia sprężarki i kondensatora osiąga temperatury

między 70°C a 90°C podczas pracy, a otoczenie może być bardzo gorące.

• Ze względu na szybki proces zamrażania, kostki lodu mogą wydawać się

“mętne”. To normalne zjawisko, powietrze zostaje uwięzione w wodzie

podczas procesu zamrażania i nie wpłynie to na jakość ani smak lodu.

Bezpieczeństwo użytkowania

• Czyść zbiorniki na wodę, jeśli nie były używane przez 48 godzin;

przepuszczaj system wodny podłączony do źródła wody, jeśli nie był używany

przez 5 dni.

• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostanie puste przez dłuższy czas, wyłącz je,

rozmroź, wyczyść, osusz i pozostaw drzwi otwarte, aby zapobiec rozwojowi

pleśni wewnątrz urządzenia.

Bezpieczeństwo użytkowania

Wprowadzenie

Jeśli lubisz napoje podawane z lodem, pokochasz maszynę do produkcji lodu

ICM12.

Dzięki automatycznej maszynie do produkcji kostek lodu ICM12 możesz

przygotować porcje lodu w zaledwie 9 minut. To idealne rozwiązanie, jeśli

chcesz przygotować lód do pojedynczego napoju, lub możesz pozostawić

urządzenie włączone na czas imprezy lub grillowania. W ciągu 24 godzin może

wyprodukować nawet do 12 kg lodu.

Ta maszyna jest bardzo łatwa w obsłudze, a nawet możesz wybierać między

małymi lub dużymi kostkami lodu w kształcie kul, co oznacza, że możesz dodać

lód nawet do butelki z wodą!

Przed pierwszym użyciem

1. Przed pierwszym użyciem usuń całe opakowanie i odłóż na bok.

2. Po raz pierwszy wyczyść kosz na lód, łopatkę oraz wnętrze maszyny zgodnie

z instrukcjami w sekcji „Czyszczenie i konserwacja”.

3. Wytrzyj czystą szmatką jednostkę silnika i osusz.

4. Umieść maszynę do lodu na płaskiej, suchej powierzchni i blisko gniazdka

zasilania elektrycznego.

DODAĆ

WODĘ Alarm braku wody

DUŻE

KOSTKI

Dioda sygnalizująca dużą kostkę

lodu

MAŁE

KOSTKI

Dioda sygnalizująca małą kostkę

lodu

PEŁEN

KOSZYK Alarm zapełnienia lodem

MOC Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ

Panel kontrolny

DODAĆ WODĘ:

• Gdy czerwona dioda DODAĆ WODĘ zapali się, oznacza to, że w zbiorniku

nie ma wystarczającej ilości wody. Musisz dodać więcej wody, a następnie

nacisnąć przycisk zasilania, aby ponownie uruchomić urządzenie.

DUŻE KOSTKI:

• Wybierz tę opcję, aby przygotować duże kostki lodu.

MAŁE KOSTKI:

• Wybierz tę opcję, aby przygotować mniejsze kostki lodu.

PEŁEN KOSZYK:

• Gdy kostki lodu wypełnią kosz na lód i osiągnie maksymalną pojemność,

dioda ‘PEŁEN KOSZYK” będzie migać, a maszyna automatycznie się

zatrzyma. Następnie będziesz musiał opróżnić kosz na lód za pomocą łyżki

do lodu.

• Kiedy czujnik wewnątrz maszyny wykryje, że kosz na lód jest pusty,

urządzenie automatycznie uruchomi się ponownie i będzie kontynuować

Nie napełniaj zbiornika bezpośrednio z kranu. Podczas uzupełniania

zbiornika na wodę użyj butelki lub dzbanka, aby wlać do niego wodę.

Jak używać

1. Otwórz przezroczystą pokrywę, wyjmij kosz na lód i dodaj wodę do zbiornika

na wodę. Woda nie powinna przekraczać znacznika MAX. Do napełniania

zbiornika użyj zimnej lub wody o temperaturze pokojowej. Nie napełniaj

zbiornika gorącą wodą.

Jeśli woda przekroczy znacznik MAX, będziesz musiał trochę ją odlać. Zrób

to, otwierając dolny wlew i wypuszczając trochę wody.

2. Włóż kosz na lód z powrotem do urządzenia i zamknij pokrywę.

3. Podłącz urządzenie do gniazdka i włącz je.

4. Naciśnij przycisk zasilania. Wszystkie 4 diody wskaźnikowe na chwilę

się zapalą, a następnie zgasną. Pozostanie tylko dioda ‘MAŁE KOSTKI’.

Urządzenie jest teraz w trybie gotowości.

5. Aby wybrać rozmiar lodu, który chcesz przygotować, ponownie naciśnij

przycisk zasilania. Diody wskaźnikowe ‘MAŁE KOSTKI’ i ‘DUŻE KOSTKI’

będą się zapalać na zmianę, przełączając się między nimi. Poczekaj, aż

dioda zostanie zapalona przy preferowanym przez ciebie rozmiarze, a

następnie naciśnij przycisk zasilania, aby wybrać rozmiar.

6. Urządzenie rozpocznie wytwarzanie kostek lodu.

7. Gdy kosz na lód jest pełny, urządzenie automatycznie się zatrzyma. Wyjmij

kostki lodu za pomocą łyżki do lodu. Urządzenie automatycznie się uruchomi i

będzie kontynuować wytwarzanie kostek lodu.

8. Po zakończeniu produkcji lodu, wyłącz urządzenie, ponownie naciskając

przycisk zasilania. Wyłącz gniazdko i odłącz kabel od źródła zasilania.

Aby zapewnić świeżość przygotowywanego lodu, co najmniej raz dziennie

wymieniaj wodę w zbiorniku. Jeśli nie planujesz długotrwałego użytkowania

maszyny, odlej wodę i wyczyszcz urządzenie przed odłożeniem.

Czyszczenie I konserwacja

Często czyść wnętrze urządzenia (kosz na lód, zbiornik na wodę, łopatkę do lodu)

oraz łyżkę do lodu. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz urządzenie i usuń

wszelkie kostki lodu z kosza na lód. Pozwól, aby urządzenie rozmroziło się przez

2-3 godziny. Nie używaj żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków do

przyspieszania procesu rozmrażania.

Urządzenie można czyścić na dwa sposoby: ręcznie lub za pomocą funkcji

Samoczyszczącej.

Funkcja Samoczyszczenia

1. Przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy. Wszystkie cztery diody

wskaźnikowe będą migać na zmianę, a urządzenie wejdzie w tryb

samoczyszczenia.

2. Woda będzie przepływać przez urządzenie w kilku cyklach, aby je przepłukać.

3. Dla dodatkowo dokładnego czyszczenia, przed użyciem trybu

samoczyszczenia, dodaj do wody rozcieńczoną mieszaninę wody i białego

octu.

4. Po przebiegu cyklu samoczyszczenia z tą mieszanką, opróżnij zbiornik z

roztworu octu, napełnij go świeżą wodą i uruchom cykl samoczyszczenia

ponownie.

5. Pozwól urządzeniu przewietrzyć się i wyschnąć dokładnie. Utrzymuj otwory

wentylacyjne urządzenia wolne od przeszkód.

Czyszczenie ręczne

1. Użyj rozcieńczonego roztworu wody i białego octu, aby wyczyścić wnętrze

i zewnętrzną powierzchnię urządzenia za pomocą ściereczki. Nie używaj

środków chemicznych ani roztworów, takich jak kwasy, benzyna lub olej, na

urządzeniu.

2. Po użyciu roztworu woda/octu do przetarcia urządzenia, spłucz ściereczkę w

wodzie i jeszcze raz przetrzyj te same miejsca, aby usunąć roztwór.

3. Pozwól urządzeniu przewietrzyć się i wyschnąć dokładnie. Utrzymuj otwory

wentylacyjne urządzenia wolne od przeszkód.

Aby zapewnić świeżość przygotowywanego lodu, wymieniaj wodę w

zbiorniku co najmniej raz dziennie. Jeśli nie planujesz długotrwałego

użytkowania maszyny, odlej wodę i wyczyszcz urządzenie przed

odłożeniem.

Nie doprowadzaj nigdy do zwilżenia podstawy wyciskarki, ponieważ

może to uszkodzić urządzenie lub stworzyć zagrożenie elektryczne.

Rozwiązywanie problemów

Uwaga: Jeśli zasilanie zostanie przypadkowo odłączone podczas pracy

urządzenia w trakcie cyklu produkcji lodu, mogą powstać małe kawałki lodu,

które utkną w łopatce do lodu. Jeśli to się zdarzy, sprawdź, czy urządzenie jest

wyłączone w gnieździe zasilania, następnie delikatnie przesuń łopatkę do tyłu

maszyny, aby usunąć kawałki lodu. Następnie ponownie uruchom urządzenie

normalnie.

Problem Prawdopodobna

przyczyna Możliwe rozwiązanie

Łopatka do lodu nie

przesuwa lodu do

kosza na lód.

Zbiornik na wodę

nie jest na płaskiej,

równomiernej

powierzchni.

Sprawdź, czy powierzchnia, na

której stoi urządzenie, jest płaska

i równa.

Przy wyłączonym urządzeniu

w gnieździe, delikatnie przesuń

łopatkę do lodu palcem, a

następnie naciśnij przycisk

zasilania, aby je ponownie

uruchomić.

Sprężarka działa

nieprawidłowo,

wydając dźwięk

brzęczenia.

Napięcie jest niższe

niż zalecane.

Zatrzymaj urządzenie i nie

uruchamiaj go ponownie, dopóki

nie zostanie podłączone do

właściwego napięcia.

Zapala się dioda

sygnalizująca brak

wody.light is on.

1. Brak wody.

2. Pompa jest pełna

powietrza

1. Dodaj wodę, aż osiągnie

poziom MAX.

2. Naciśnij przycisk MOC, aby

ponownie uruchomić urządzenie.

Diody wskaźnikowe

na wyświetlaczu nie

świecą.

1. Brak zasilania.

2. Spalony

bezpiecznik.

1. Włącz zasilanie.

2. Wymień bezpiecznik.

Lód jest zbyt duży i

skleja się w kawałki.

Lód z poprzednich

cykli pozostawiony w

tacy na wodę.

Wyłącz urządzenie, naciskając

przycisk zasilania, i usuń lód.

Rozwiązywanie problemów

Problem Prawdopodobna

przyczyna Możliwe rozwiązanie

Proces produkcji lodu

przebiegł poprawnie, ale

nie pojawił się żaden lód.

1. Sprężarka nie ma

czynnika chłodniczego.

2. Sprężarka

uszkodzona.

3. Uszkodzony silnik

wentylatora.

Skontaktuj się z

zespołem obsługi klienta

Duronic w celu uzyskania

porady.

Wszystkie wskaźniki

migają jednocześnie.

Taca na wodę jest

zablokowana przez

kostki lodu.

Odłącz zasilanie,

wyjmij lód, który

blokuje tacę, następnie

podłącz zasilanie i

naciśnij przycisk MOC.

Urządzenie uruchomi

się ponownie po około 3

minutach.

Urządzenie działało, ale

woda się podgrzewała. Zepsuł się elektrozawór.

Skontaktuj się z

zespołem obsługi klienta

Duronic w celu uzyskania

porady.

Gdy kosz na lód jest

pełny, urządzenie nie

wyświetla ikony “PEŁEN

KOSZYK”.

Czujnik ‘PEŁEN

KOSZYK’ jest

uszkodzony.

Skontaktuj się z

zespołem obsługi klienta

Duronic w celu uzyskania

porady.

Türkçe Kullanım Kılavuzu

Özellikler ve Spesikasyonlar

Parçalar

1. Kapak

2. Üst kapak

3. Buz dişleri

4. Buharlaştırıcı

5. Buz sepeti

6. Kontrol paneli

7. Buz küreği

8. Tutma kolu

9. Hava çıkışı

10. Su haznesi

11. Ana ünite

12. Drenaj deliği & tapa

13. Güç kablosu ve ş

14. Buz kepçesi

15. Filtre

Boyut Gürültü

Düzeyi Ağırlık Kablo Güç Voltaj

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Buz Şekli Buz Yapma

Hızı

Günlük Buz

Üretimi

Buz Sepeti

Kapasitesi

Su Haznesi

Kapasitesi Soğutucu

Kurşun şek-

linde

8 parça buz /

9 dakika 12kg / 24 saat 1L / 600g 1L R600a

LÜTFEN BU KILAVUZU DİKKATLİCE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN

• Bu cihaz sadece iç mekanlarda/evlerde kullanım içindir. Dış mekanlarda

kullanmayın.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına

ilişkin gözetim veya talimat verilmediği sürece, ziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri sınırlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için her zaman yakından

denetlenmelidir.

• Asla parçaları değiştirmeye ve üniteyi kendi başınıza onarmaya çalışmayın.

• Makineyi asla kendiniz açmayın ve tamir etmeyin. Makineyi, kullanım

talimatlarında açıklanmayan herhangi bir şekilde değiştirmeyin. Makine

hareketli parçalar içerir. Onarımlar yalnızca Duronic tarafından orijinal yedek

parçalar ve aksesuarlar kullanılarak gerçekleştirilebilir.

• Cihazı her zaman kuru, pürüzsüz, düz ve sabit bir yüzey üzerinde çalıştırın.

Üniteyi sıcak bir yüzeye yerleştirmeyin.

• Uzun süre evde olmayacaksanız elektrik şini prizden çekin.

• Cihazın ve elektrik kablosunun sıcak yüzeylere yakın olmadığından emin

olun.

• Elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu ürünü asla suyun yakınında, ıslak

ellerle çalıştırmayın, cihazın üzerine sıvı dökmeyin veya suya ya da başka

bir sıvıya daldırmayın.• Buz makinesini gaz veya diğer yanıcı maddelerin

(benzen, tiner, spreyler vb.) yakınında kullanmayın.

Güvenlik Yönergeleri

Güç kablosu veya ş hasarlıysa bu cihazı çalıştırmayın. Herhangi biri

hasarlıysa, servis veya profesyonel teknisyen tarafından onarım için

Duronic’e iade edin.

• Cihazı sıcak bir gazın veya ısıtılmış bir fırının üzerine veya yakınına

yerleştirmeyin.

• Isının havalandırma deliklerinden dışarı çıkmasını sağlamak için makineyi

diğer nesnelerden 15 cm uzakta tutun.

• Cihazın yakınına veya arkasına herhangi bir uzatma kablosu veya taşınabilir

güç kaynağı koymayın.

• Duronic tarafından önerilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayın.

• Cihazın içine herhangi bir yabancı veya elektrikli nesne sokmayın.

• Yanıcı yakıt içeren aerosol kutuları gibi patlayıcı maddeleri bu cihazın içinde

veya yanında saklamayın.

• Bu makinenin içindeki soğutucu akışkan ve yalıtım üeme gazı yanıcıdır.

Cihazı atarken, bunu yalnızca yetkili bir atık imha merkezinde yapın. Cihazı

aleve karşı maruz bırakmayın.

• Cihazı kullandıktan sonra veya temizlemeden önce şini çekin.

• Buz makinesini temizlerken keskin aletler, çelik tel, metal ovma pedleri veya

aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın, bunlar cihazı çizebilir veya cihaza zarar

verebilir.

• Bu makinede damıtılmış su kullanmayın. Maden suyu tavsiye edilir.

• Cihazı taşırken, makineyi 45 dereceden fazla eğmeyin ve makineyi baş aşağı

çevirmeyin. Bu, kompresöre ve sızdırmazlık sistemine zarar verebilir.

• Buz makinesini ilk kez kullanmadan önce, yerleştirdikten sonra lütfen 2 saat

bekleyin ve şeffaf kapağı en az 2 saat açık tutun.

• Çalışma sırasında kompresör ve yoğunlaştırıcı yüzeyinin 70°C ile 90°C

arasındaki sıcaklıklara ulaşması normaldir ve çevresindeki alanlar çok sıcak

olabilir.

• Hızlı dondurma işlemi nedeniyle buz küpleri “ bulanık” görünebilir. Bu

normaldir, dondurma işlemi sırasında suyun içinde hava hapsolur ve buzun

kalitesini veya tadını etkilemez.

Güvenlik Yönergeleri

• Su deposu 48 saat boyunca kullanılmamışsa temizleyin; 5 gün boyunca su

çekilmemişse su kaynağına bağlı su sistemini yıkayın.

• Soğutucu cihaz uzun süre boş bırakılırsa, cihazın içinde küf oluşmasını

önlemek için kapatın, buzunu çözün, temizleyin, kurulayın ve kapıyı açık

bırakın

Güvenlik Yönergeleri

Tanıtım

İçeceklerinizin buz ile birlikte servis edilmesini seviyorsanız, ICM12 buz

makinesine bayılacaksınız.

ICM12 otomatik buz makinesi ile sadece 9 dakikada buz hazırlayabilirsiniz.

Bu, tek bir içecek için buz yapmak istiyorsanız veya bir parti ya da mangal için

makineyi çalışır durumda tutmak istiyorsanız mükemmeldir. 24 saat içinde 12

kilograma kadar buz üretebilir.

Bu makinenin kullanımı çok kolaydır ve hatta küçük veya büyük boyutlu mermi

şeklindeki buzlar arasında seçim yapabilirsiniz, bu da su şişenize de buz

ekleyebileceğiniz anlamına gelir!

İlk Kullanımdan Önce

1. İlk kullanımdan önce tüm ambalajları çıkarın ve bir kenara koyun.

2. Buz sepetini, kepçeyi ve makinenin içini ‘Temizlik ve Bakım’ bölümündeki

talimatlara göre ilk kez temizleyin.

3. Motor ünitesini silin ve kurulayın.

4. Buz makinesini düz, kuru bir yüzeye ve elektrik prizine yakın bir yere

yerleştirin.

SU EKLE Su eksikliği alarmı

BÜYÜK Büyük buz gösterge ışığı

KÜÇÜK Küçük buz gösterge ışığı

BUZ DOLU Buz dolu alarmı

GÜÇ Başlat/durdur düğmesı̇

Kontrol Paneli

SU EKLE:

• SU EKLE ışığı kırmızıya döndüğünde haznede yeterli su kalmadığı anlamına

gelir. Daha fazla su eklemeniz ve ardından makineyi yeniden başlatmak için

güç düğmesine basmanız gerekecektir.

BÜYÜK:

• Büyük boyutlu mermi şeklinde buz yapmak için bu seçeneği seçin.

KÜÇÜK:

• Daha küçük boyutlu mermi şeklinde buz yapmak için bu seçeneği seçin.

BUZ DOLU:

• Buz küpleri buz sepetini doldurduğunda ve maksimum kapasiteye ulaştığında,

‘BUZ DOLU’ ışığı yanıp sönecek ve makine otomatik olarak duracaktır. Daha

sonra buz kepçesini kullanarak buz sepetini boşaltmanız gerekecektir.

• Makinenin içindeki sensör buz sepetinin boş olduğunu algıladığında, makine

otomatik olarak yeniden başlayacak ve buz küpleri yapmaya devam edecektir.

Hazneyi doğrudan musluktan doldurmayın. Su deposunu doldururken,

içine su dökmek için bir şişe veya sürahi kullanın.

Nasıl Kullanılır

1. Şeffaf kapağı açın, buz sepetini çıkarın ve su haznesine su ekleyin. Su MAX

işaretini geçmemelidir. Depoyu doldurmak için soğuk veya oda sıcaklığında

su kullanın. Depoyu sıcak su ile doldurmayın.

Eğer su MAX işaretini aşarsa, biraz su boşaltmanız gerekecektir. Bunu alt

tahliye tapasını açıp biraz su bırakarak yapabilirsiniz.

2. Buz sepetini makineye geri koyun ve kapağı kapatın.

3. Makineyi şe takın ve şten açın.

4. Güç düğmesine basın. Tüm 4 gösterge ışığı anlık olarak yanacak ve sonra

sönecektir. Sadece ‘KÜÇÜK’ ışığı yanık kalacaktır. Makine şu anda bekleme

modundadır.

5. Yapmak istediğiniz buz boyutunu seçmek için güç düğmesine tekrar basın.

‘KÜÇÜK’ ve ‘BÜYÜK’ gösterge ışıkları dönüşümlü olarak yanarak her biri

arasında geçiş yapacaktır. Tercih ettiğiniz boyut seçeneğinde ışığın yanmasını

bekleyin ve ardından boyutu seçmek için güç düğmesine basın.

6. Makine daha sonra buz küpleri yapmaya başlayacaktır.

7. Buz sepeti dolduğunda, makine otomatik olarak duracaktır. Buz kepçesini

kullanarak buz küplerini çıkarın. Makine daha sonra yeniden başlayacak ve

buz küpleri yapmaya devam edecektir.

8. Buz küpleri yapmayı bitirdiğinizde, güç düğmesine tekrar basarak makineyi

kapatın. Fiş prizini kapatın ve kabloyu elektrik prizinden çıkarın.

Yapılan buzun taze olmasını sağlamak için, haznedeki suyu günde en az bir

kez değiştirin. Makineyi uzun süre kullanmayı planlamıyorsanız, saklamadan

önce suyu boşaltın ve makineyi temizleyin.

Temizlik ve Bakım

Makinenin içini (buz sepeti, su haznesi, buz küreği) ve buz kepçesini sık sık

temizleyin. Temizlemeden önce makinenin şini çekin ve buz sepetindeki buz

küplerini çıkarın. Makinenin 2-3 saat boyunca buzunun çözülmesini bekleyin. Buz

çözme işlemini hızlandırmak için herhangi bir mekanik cihaz veya başka bir araç

kullanmayın.

Makine iki şekilde temizlenebilir: Elle veya Kendini Temizleme fonksiyonu

kullanılarak.

Kendini Temizleme Fonksiyonu

1. Güç düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Dört gösterge ışığı da

dönüşümlü olarak yanıp sönecek ve makine kendini temizleme fonksiyonuna

girecektir.

2. Su, makineyi yıkamak için birkaç döngüde makineden akacaktır.

3. Ekstra derinlemesine temizlik için, kendi kendini temizleme modunu

kullanmadan önce suya seyreltilmiş su ve beyaz sirke çözeltisi ekleyin.

4. Bu solüsyonla bir kendi kendini temizleme döngüsü gerçekleştirdikten sonra,

sirkeli su solüsyonunu boşaltın, tankı temiz suyla yeniden doldurun ve kendi

kendini temizleme döngüsünü tekrar çalıştırın

5. Makinenin havalanmasına ve iyice kurumasına izin verin. Makine üzerindeki

havalandırma deliklerini tıkanıklıktan uzak tutun.

Elle Temizleme

6. Makinenin iç ve dış yüzeyini bir bez kullanarak temizlemek için seyreltilmiş su

ve beyaz sirke çözeltisi kullanın. Makine üzerinde asit, benzin veya yağ gibi

kimyasallar veya seyreltilmiş maddeler kullanmayın.

7. Makineyi silmek için su/sirke solüsyonunu kullandıktan sonra, bezi suyla

durulayın ve solüsyonu temizlemek için aynı parçaları tekrar silin.

8. Makinenin havalanmasına ve iyice kurumasına izin verin. Makine üzerindeki

havalandırma deliklerini tıkanıklıktan uzak tutun.

Yapılan buzun taze olmasını sağlamak için, haznedeki suyu günde en az bir

kez değiştirin. Makineyi uzun süre kullanmayı planlamıyorsanız, saklamadan

önce suyu boşaltın ve makineyi temizleyin.

Üniteye zarar verebileceğinden veya elektriksel güvenlik tehlikesi

oluşturabileceğinden, buz makinesinin tabanını hiçbir zaman ıslatmayın.

Sorun Giderme

Not: Buz yapma döngüsü sırasında makine açıkken güç yanlışlıkla kesilirse,

küçük buz parçaları oluşabilir ve buz küreğine yapışabilir. Bu durumda, makinenin

elektrik prizinden kapalı olduğunu kontrol edin, ardından buz parçalarını çıkarmak

için küreği makinenin arkasına doğru yavaşça itin. Ardından makineyi normal

şekilde yeniden başlatın.

Problem Olası Neden Çözüm Önerileri

Buz küreği buzu buz

sepetine taşımıyor.

Su haznesi düz ve eşit

bir yüzey üzerinde değil.

Makinenin üzerinde

bulunduğu yüzeyin düz

ve eşit olup olmadığını

kontrol edin.

Makine şten kapalıyken,

parmağınızı kullanarak

buz küreğini hafçe

itin, ardından yeniden

başlatmak için güç

düğmesine basın.

Kompresör vızıltı sesiyle

anormal şekilde çalışıyor.

Voltaj önerilenden daha

düşük.

Makineyi durdurun

ve doğru voltaja

takılana kadar yeniden

çalıştırmayın.

Su kesintisi gösterge

ışığı yanıyor.

1. Su yok

2. Pompa hava ile dolu

1. MAX konumuna

gelene kadar bir miktar

su ekleyin.

2. Makineyi yeniden

başlatmak için GÜÇ

düğmesine basın.

Ekrandaki gösterge

ışıkları yanmıyor.

1) Güç yok

2) Sigorta atmış

1) Gücü açın

2) Sigortayı değiştirin

Yapılan buz çok büyük

ve parçalar birbirine

yapışıyor.

Önceden yapılmış buz

su tepsisinde kalmış.

Güç düğmesine basarak

makineyi kapatın ve

buzu çıkarın.

Sorun Giderme

Problem Olası Neden Çözüm Önerileri

Buz yapma işlemi doğru

yapıldı, ancak hiç buz

oluşmadı.

1. Kompresörde

soğutucu akışkan yok

2. Kompresör hasarlı

3. Fan motoru hasarlı

Tavsiye için Duronic

Müşteri Hizmetleri Ekibini

arayın.

Tüm göstergeler aynı

anda yanıp sönüyor.

Su tepsisi buz küpleri

tarafından tıkanmış.

Fişi prizden çekin, tepsiyi

tıkayan buzu çıkarın,

ardından şi prize takın

ve GÜÇ düğmesine

basın. Makine yaklaşık

3 dakika sonra yeniden

başlayacaktır.

Makine çalışıyor, ancak

su ısınıyor Manyetik şalter bozulmuş

Tavsiye için Duronic

Müşteri Hizmetleri Ekibini

arayın.

Buz dolu olduğunda,

makine BUZ DOLU

simgesini ekranda

göstermiyor

‘BUZ DOLU’ sensörü

hasarlı

Tavsiye için Duronic

Müşteri Hizmetleri Ekibini

arayın.

Gebruikershandleiding Nederlands

Kenmerken en specicaties

Componenten

1. Deksel

2. Bovenklep

3. IJspriemen

4. Verdamper

5. IJsmand

6. Controle paneel

7. IJsschep

8. Handvat

9. Luchtuitlaatklep

10. Watertank

11. Hoofdeenheid

12. Afvoergat & plug

13. Stroomkabel & stekker

14. IJsschep

15. Filter

Grootte Geluidsniveau Gewicht Kabel Vermogen Voltage

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Ijsvorm Ijs per ronde Dagelijkse ijs

output

IJsmand

capaciteit

Watertank

Capaciteit Koelvloeistof

Bullet shaped 8 pieces / 9

minutes

12kg / 24

hours 1L / 600g 1L R600a

LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK

• Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Niet buitenshuis

gebruiken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten te allen tijde onder streng toezicht staan om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

• Probeer nooit zelf onderdelen te vervangen en het apparaat te repareren.

• Open en repareer het apparaat nooit zelf. Breng geen wijzigingen aan

het apparaat aan die niet in de gebruiksaanwijzing beschreven staan. Het

apparaat bevat onderdelen die onder spanning staan. Reparaties mogen

alleen worden uitgevoerd door Duronic, met originele reserveonderdelen en

accessoires.

• Gebruik het apparaat altijd op een droge, gladde, vlakke en stabiele

ondergrond. Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u langere tijd afwezig zult zijn.

• Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer zich niet in de buurt van hete

oppervlakken bevinden.

• Om het risico op elektrische schokken te verminderen, mag u dit product nooit

gebruiken in de buurt van water, met natte handen, vloeistof op het apparaat

morsen of het onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Gebruik de ijsmachine niet in de buurt van gas of andere ontvlambare

materialen (zoals benzeen, verfverdunner, sprays, enz.).

Veiligheidsinstructies

Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

Als een van beide beschadigd is, retourneer het dan naar Duronic voor

service of reparatie door een professionele technicus.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van heet gas of een verwarmde

oven.

• Houd het apparaat op 15 cm afstand van andere voorwerpen om ervoor te

zorgen dat de warmte via de ventilatieopeningen kan ontsnappen.

• Leg geen verlengsnoeren of draagbare stroomvoorzieningen in de buurt van

of achter het apparaat.

• Gebruik geen accessoires die niet door Duronic worden aanbevolen.

• Steek geen vreemde of elektrische voorwerpen in het apparaat.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in

of naast het apparaat.

• Het koelmiddel en isolatieblaasgas in dit apparaat is brandbaar. Als u het

apparaat weggooit, doe dit dan alleen bij een erkende afvalverwerker. Stel het

apparaat niet bloot aan vlammen.

• Haal de stekker uit het stopcontact nadat u het apparaat hebt gebruikt of

voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik voor het reinigen van de ijsmachine geen scherpe voorwerpen,

staalwol, metalen schuursponsjes of schurende reinigingsmiddelen,

aangezien deze krassen of schade aan het apparaat veroorzaken.

• Gebruik geen gedestilleerd water in deze machine. Mineraalwater wordt

aanbevolen.

• Kantel het apparaat bij het verplaatsen niet meer dan 45 graden en draai

het apparaat niet ondersteboven. Hierdoor kunnen de compressor en het

afdichtingssysteem beschadigd raken.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u 2 uur wachten

nadat u het hebt neergezet en moet u het transparante deksel minstens 2 uur

openhouden.

• Het is normaal dat het oppervlak van de compressor en de condensor tijdens

het gebruik temperaturen tussen 70°C en 90°C bereiken en de omgeving kan

erg heet zijn.

Veiligheidsinstructies

• Door het snelle vriesproces kunnen ijsblokjes er “troebel” uitzien. Dit is

normaal, het is lucht die gevangen zit in het water tijdens het vriesproces en

het heeft geen invloed op de kwaliteit of smaak van het ijs.

• Maak de watertanks schoon als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het

watersysteem dat op een waterleiding is aangesloten door als er 5 dagen

geen water is gebruikt.

• Als het koelapparaat lange tijd leeg blijft, schakel het dan uit, ontdooi het,

maak het schoon, droog het en laat de deur open om te voorkomen dat er

schimmel ontstaat in het apparaat.

Veiligheidsinstructies

Introductie

Als je je drankjes graag met ijs serveert, zul je dol zijn op de ICM12

ijsblokjesmaker.

Met de ICM12 automatische ijsblokjesmaker kun je batches ijs maken in slechts 9

minuten. Dit is perfect als je ijs wilt maken voor één drankje of je kunt de machine

laten draaien voor een feestje of barbecue. In 24 uur kan de machine tot 12 kg ijs

produceren.

Deze machine is heel eenvoudig te gebruiken en je kunt zelfs kiezen tussen klein

of groot kogelvormig ijs, wat betekent dat je ook ijs in je wateres kunt doen!

Voor het eerste gebruik

1. Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakking en leg deze opzij.

2. Reinig de ijsmand, het schepje en de binnenkant van de machine voor het

eerste gebruik volgens de instructies in ‘Reiniging en onderhoud’.

3. Veeg de motoreenheid schoon en droog.

4. Plaats de ijsmachine op een vlakke, droge ondergrond en in de buurt van een

stopcontact.

WATER

TOEVOEGEN Watergebrek alarm

GROOT Groot ijs indicatorlampje

KLEIN Klein ijs indicatorlampje

IJSVAK IS VOL Ijs vol alarm

AAN/UIT START/STOP-knop

Het controlepaneel

WATER TOEVOEGEN:

• Als het lampje WATER TOEVOEGEN rood oplicht, betekent dit dat er niet

genoeg water meer in de tank zit. Je moet dan meer water toevoegen en op

de aan/uit-knop drukken om het apparaat opnieuw te starten.

GROOT:

• Selecteer deze optie om kogelijs van groot formaat te maken.

KLEIN:

• Selecteer deze optie om kogelijs van kleiner formaat te maken.

IJSVAK IS VOL:

• Wanneer de ijsblokjes het ijsmandje vullen en de maximale capaciteit

bereikt is, gaat het lampje ‘IJSVAK IS VOL’ knipperen en stopt de machine

automatisch. Je moet dan het ijsmandje legen met behulp van het ijsschepje.

• Zodra de sensor in de machine detecteert dat het ijsmandje leeg is, zal de

machine automatisch herstarten en doorgaan met het maken van ijsblokjes.

Vul de tank niet rechtstreeks uit een kraan. Gebruik voor het bijvullen

van de watertank een es of kan om water in te gieten.

Hoe te gebruiken

1. Open het transparante deksel, neem het ijsmandje eruit en voeg water toe

aan het waterreservoir. Het water mag de MAX-markering niet overschrijden.

Gebruik koud water of water op kamertemperatuur om de tank te vullen. Vul

de tank niet met heet water.

Als het water boven de MAX-markering komt, moet je een beetje water weg

laten lopen. Dit doe je door de onderste aftapplug te openen en wat water te

laten ontsnappen.

2. Plaats het ijsmandje terug in de machine en sluit het deksel.

3. Steek de stekker in het stopcontact en zet de machine aan.

4. Druk op de aan/uit-knop. Alle 4 controlelampjes gaan even branden en gaan

dan uit. Alleen het lampje ‘KLEIN’ blijft branden. De machine staat nu in

stand-by.

5. Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het formaat ijs te selecteren dat u wilt

maken. De lampjes voor ‘KLEIN’ en ‘GROOT’ gaan afwisselend branden.

Wacht tot het lampje brandt van het formaat dat je verkiest en druk dan op de

aan/uit-knop om het formaat te selecteren.

6. De machine begint dan ijsblokjes te maken.

7. Wanneer het ijsmandje vol is, stopt de machine automatisch. Verwijder de

ijsblokjes met het ijsschepje. De machine start opnieuw en gaat door met het

maken van ijsblokjes.

8. Wanneer u klaar bent met het maken van ijsblokjes, schakelt u de machine uit

door nogmaals op de aan/uit-knop te drukken. Schakel het stopcontact uit en

haal de stekker uit het stopcontact.

Ververs het water in het reservoir minstens één keer per dag om er zeker

van te zijn dat het ijs vers is. Als u van plan bent de machine lange tijd niet

te gebruiken, laat het water dan weglopen en maak de machine schoon

voordat u deze opbergt.

Schoonmaak en onderhoud

Maak de binnenkant van de machine (ijsmand, waterreservoir, ijsschep) en de

ijsschep regelmatig schoon. Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact

en verwijder eventuele ijsblokjes uit het ijsmandje. Laat de machine 2-3 uur

ontdooien. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen.

De machine kan op twee manieren gereinigd worden: met de hand of met de Self-

Clean functie.

Self-Clean Functie

1. Houd de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt. Alle vier de indicatorlampjes

knipperen afwisselend en het apparaat schakelt over op de

zelfreinigingsfunctie.

2. Water zal in verschillende cycli door de machine stromen om deze door te

spoelen.

3. Voor een extra diepe reiniging gebruikt u een verdunde oplossing van water

en witte azijn in het water voordat u de zelfreinigingsmodus gebruikt.

4. Nadat de machine een cyclus van zelfreiniging met deze oplossing heeft

uitgevoerd, leegt u de azijnwateroplossing, vult u de tank opnieuw met vers

water en voert u de cyclus van zelfreiniging opnieuw uit.

5. Laat de machine goed luchten en drogen. Houd de ventilatieopeningen van

de machine vrij.

Handmatig schoonmaken

1. Gebruik een verdunde oplossing van water en witte azijn om de binnen-

en buitenkant van het apparaat schoon te maken met een doek. Gebruik

geen chemicaliën of verdunde middelen zoals zuren, benzine of olie op het

apparaat.

2. Nadat u de water/azijnoplossing hebt gebruikt om over het apparaat te vegen,

spoelt u de doek uit in water en veegt u nogmaals over dezelfde onderdelen

om de oplossing weg te vegen.

3. Laat de machine goed luchten en drogen. Houd de ventilatieopeningen van

de machine vrij.

Ververs het water in het reservoir minstens één keer per dag om er zeker

van te zijn dat het ijs vers is. Als u van plan bent de machine lange tijd niet

te gebruiken, laat het water dan weglopen en maak de machine schoon

voordat u deze opbergt.

Maak de onderkant van de sapcentrifuge nooit nat, want dit kan het

apparaat beschadigen of een elektrisch veiligheidsrisico opleveren.

Troubleshooting

Opmerking: Als de stroomtoevoer per ongeluk wordt onderbroken terwijl de

machine aan staat tijdens een ijsbereidingscyclus, kunnen zich kleine ijssplinters

vormen die in de ijsschep vast komen te zitten. Als dit gebeurt, controleer dan of

de machine is uitgeschakeld bij het stopcontact en duw de schep voorzichtig naar

achteren richting de achterkant van de machine om de ijssnippers te verwijderen.

Start de machine vervolgens weer op de normale manier.

Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing

De ijsschep verplaatst

geen ijs in de ijsmand.

De watertank staat niet

op een vlakke, gelijke

ondergrond.

Controleer of het

oppervlak waar de

machine op staat vlak en

egaal is.

Duw de ijsschep zachtjes

met uw vinger terwijl de

machine is uitgeschakeld

via de stekker en druk

vervolgens op de aan/

uit-knop om de machine

opnieuw te starten.

De compressor werkt

abnormaal met een

zoemend geluid

De spanning is lager dan

aanbevolen.

Stop het apparaat en

start het niet opnieuw

voordat het op de juiste

spanning is aangesloten.

Indicatorlampje

watertekort brandt.

1. Er is geen water

2. De pomp zit vol lucht

1. Voeg wat water toe tot

de MAX-stand.

2. Druk op de AAN/UIT-

knop om het apparaat

opnieuw te starten.

Controlelampjes op

display branden niet.

1) Geen stroom

2) Doorgebrande

zekering

1) Schakel de stroom in

2) Vervang de zekering

Het ijs is te groot en de

stukken plakken aan

elkaar.

IJs van vorige cycli in de

waterbak.

Schakel de machine uit

door op de aan/uit-knop

te drukken en verwijder

het ijs.

Troubleshooting

Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing

Het maken van ijs is

correct verlopen, maar er

is geen ijs uitgekomen.

1. De compressor heeft

geen koelmiddel

2. Compressor

beschadigd

3. Ventilatormotor

beschadigd

Bel de klantenservice

van Duronic voor advies.

Alle indicatoren

knipperen tegelijkertijd.

Waterbakje is

geblokkeerd door

ijsblokjes.

Haal de stekker uit het

stopcontact, verwijder

het ijs dat de lade

blokkeert, sluit de

stroom weer aan en

druk op de AAN/UIT-

knop. Het apparaat zal

na ongeveer 3 minuten

opnieuw opstarten.

De machine heeft

gewerkt, maar het water

is opgewarmd

Solenoïde is defect Bel de klantenservice

van Duronic voor advies

Als het ijs vol is, geeft de

machine het pictogram

IJSVAK IS VOL niet

weer.

Sensor ‘IJSVAK IS VOL’

is beschadigd

Bel de klantenservice

van Duronic voor advies

Svensk manual

Funktioner och Specikationer

Komponenter

1. Lock

2. Topplock

3. Pinnar för is

4. Förångare

5. Iskorg

6. Kontrollpanel

7. Isskyffel

8. Handtag

9. Luftventil

10. Vattentank

11. Huvudenhet

12. Dräneringshål och plugg

13. Nätkabel & stickpropp

14. Isskopa

15. Filter

Storlek Ljudnivå Vikt Kabel Ström Spänning

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Isens form Is per

omgång

Daglig

produktion

av is

Iskorgens

kapacitet

Kapacitet för

vattentank Köldmedium

Kulformad 8 stycken / 9

minuter

12 kg / 24

timmar 1L / 600g 1L R600a

LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT OCH SPARA DEN FÖR

FRAMTIDA REFERENS

• Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk/hushållsbruk. Använd den

inte utomhus.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och

kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner om användning av

apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn skall alltid hållas under noggrann uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• Försök aldrig byta ut delar eller reparera enheten själv.

• Öppna och reparera aldrig maskinen själv. Modiera inte maskinen på

något sätt som inte beskrivs i bruksanvisningen. Maskinen innehåller

spänningsförande delar. Reparationer får endast utföras av Duronic med

originalreservdelar och originaltillbehör.

• Använd alltid apparaten på ett torrt, slätt, jämnt och stabilt underlag. Placera

inte enheten på en het yta.

• Dra ut nätkontakten ur eluttaget om du ska vara frånvarande under en längre

tid.

• Se till att apparaten och dess nätkabel inte placeras i närheten av heta ytor.

• För att minska risken för elektriska stötar får du aldrig använda produkten

nära vatten, med våta händer, spilla vätska på apparaten eller sänka ner den i

vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte ismaskinen i närheten av gas eller andra lättantändliga material

(t.ex. bensen, thinner, sprayer etc.).

Säkerhetsinstruktioner

Använd inte denna apparat om nätkabeln eller stickkontakten är

skadad. Om någon av dessa är skadad, returnera den till Duronic för

service eller reparation av professionell tekniker.

• Placera inte apparaten på eller i närheten av het gas eller på en uppvärmd

ugn.

• Håll maskinen 15 cm från andra föremål för att säkerställa att värmen

har utrymme att komma ut från ventilationsöppningarna.• Do not put any

extension leads or portable power supplies near or behind the appliance.

• Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av Duronic.

• För inte in främmande eller elektriska föremål i apparaten.

• Förvara inte explosiva ämnen som aerosolburkar med lättantändligt drivmedel

i eller bredvid apparaten.

• Köldmediet och isoleringsgasen inuti denna maskin är brandfarliga. Kassera

endast apparaten på en auktoriserad avfallsstation. Utsätt inte apparaten för

lågor.

• Koppla ur apparaten efter användning eller före rengöring.

• Använd inte vassa redskap, stålull, skursvampar av metall eller slipande

rengöringsmedel när du rengör ismaskinen eftersom de kan repa eller skada

apparaten.

• Använd inte destillerat vatten i denna maskin. Mineralvatten rekommenderas.

• När du yttar maskinen får du inte luta den mer än 45 grader eller vända den

upp och ned. Detta kan skada kompressorn och tätningssystemet.

• Innan du använder ismaskinen för första gången ska du vänta 2 timmar

efter att du har placerat den och hålla det transparenta locket öppet i minst 2

timmar.

• Det är normalt att kompressorns och kondensorns yta når temperaturer

mellan 70°C och 90°C under drift och omgivningen kan vara mycket varm.

• På grund av den snabba infrysningsprocessen kan isbitarna se “grumliga” ut.

Detta är normalt, det är luft som fångas i vattnet under frysningsprocessen

och det påverkar inte isens kvalitet eller smak.

Säkerhetsinstruktioner

• Rengör vattentankarna om de inte har använts på 48 timmar; spola

vattensystemet som är anslutet till en vattentäkt om vatten inte har använts

på 5 dagar.

• Om kylskåpet lämnas tomt under längre perioder, stäng av, avfrosta, rengör,

torka och lämna dörren öppen för att förhindra att mögel utvecklas i skåpet.

Säkerhetsinstruktioner

Inledning

Om du vill ha dina drycker serverade med is kommer du att älska ICM12

ismaskin.

Med den automatiska iskubsmaskinen ICM12 kan du tillverka massor av is på

bara 9 minuter. Det är perfekt om du vill göra is till en enda drink eller om du vill

hålla maskinen igång för en fest eller grillkväll. På 24 timmar kan den producera

upp till 12 kg is.

Maskinen är mycket enkel att använda och du kan till och med välja mellan liten

eller stor kulformad is, vilket innebär att du kan tillsätta is i din vattenaska också!

Före första användning

1. Före första användning, ta bort all förpackning och lägg åt sidan.

2. Rengör iskorgen, skopan och maskinens insida för första gången enligt

anvisningarna i “Rengöring och underhåll”.

3. Torka av motorenheten och torka den.

4. Placera ismaskinen på en plan, torr yta och i närheten av ett eluttag.

TILLSÄTT

VATTEN Larm för vattenbrist

STOR Indikatorlampa för stor is

SMÅ Indikatorlampa för liten is

IS FULL Larm för full is

STRÖM START/STOP-knapp

Kontrollpanelen

TILLSÄTT VATTEN:

• När TILLSÄTT VATTEN-lampan lyser rött betyder det att det inte nns

tillräckligt med vatten kvar i tanken. Du måste tillsätta mer vatten och sedan

trycka på strömbrytaren för att starta om maskinen.

STOR:

• Välj detta alternativ för att tillverka stor kulis.

SMÅ:

• Välj detta alternativ för att göra mindre kulis.

IS FULL:

• När iskuberna fyller upp iskorgen och den når maximal kapacitet blinkar

“IS FULL”-lampan och maskinen stannar automatiskt. Du måste då tömma

iskorgen med hjälp av isskopan.

• När sensorn inuti maskinen känner av att iskorgen är tom startar maskinen

om automatiskt och fortsätter att tillverka isbitar.

Fyll inte på tanken direkt från en kran. Använd en aska eller kanna för

att hälla vatten i vattentanken när du fyller på den.

Hur man använder

1. Öppna det transparenta locket, ta ut iskorgen och fyll på vatten i

vattentanken. Vattnet får inte överstiga MAX-markeringen. Använd antingen

kallt eller rumstempererat vatten för att fylla tanken. Fyll inte tanken med hett

vatten.

Om vattnet överstiger MAX-markeringen måste du tömma bort lite vatten.

Det gör du genom att öppna den nedre avtappningspluggen och släppa ut lite

vatten.

2. Sätt tillbaka iskorgen i maskinen och stäng locket.

3. Koppla in maskinen och slå på den med stickkontakten.

4. Tryck på strömbrytaren. Alla 4 indikatorlampor tänds tillfälligt och släcks

sedan. Endast lampan “SMÅ” lyser fortfarande. Maskinen är nu i standby-

läge.

5. Tryck på strömbrytaren igen för att välja vilken storlek du vill göra på isen.

Indikatorlamporna för “SMÅ” och “STOR” tänds växelvis och växlar mellan var

och en av dem. Vänta tills lampan lyser på det storleksalternativ du föredrar

och tryck sedan på strömbrytaren för att välja storlek.

6. Maskinen kommer sedan att börja tillverka isbitar.

7. När iskorgen är full stannar maskinen automatiskt. Ta bort isbitarna med hjälp

av isskopan. Maskinen startar sedan om och fortsätter att tillverka isbitar.

8. När du är klar med att göra isbitar stänger du av maskinen genom att trycka

på strömbrytaren igen. Stäng av stickkontakten och dra ut sladden ur

eluttaget.

Byt ut vattnet i behållaren minst en gång om dagen för att säkerställa att

isen som tillverkas är färsk. Om du inte tänker använda maskinen under en

längre tid, töm ut vattnet och rengör maskinen innan du ställer undan den.

Rengöring och underhåll

Rengör maskinens insida (iskorgen, vattentanken, isskyffeln) och isskopan

ofta. Koppla ur maskinen och ta bort eventuella isbitar från iskorgen innan du

rengör den. Låt maskinen avfrosta under 2-3 timmar. Använd inga mekaniska

anordningar eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen.

Maskinen kan rengöras på två sätt: för hand eller med hjälp av Self-Clean-

funktionen.

Funktion för självrengöring

1. Tryck och håll in strömbrytaren i 3 sekunder. Alla fyra indikatorlamporna

blinkar växelvis och maskinen övergår till självrengöringsfunktionen.

2. Vatten kommer att öda genom maskinen i era cykler för att spola igenom

den.

3. För en extra djuprengöring, använd en utspädd lösning av vatten och vit

vinäger i vattnet innan du använder självrengöringsläget.

4. När maskinen har kört en självrengöringscykel med denna lösning

tömmer du vinägerlösningen, fyller på tanken med färskt vatten och kör

självrengöringscykeln igen.

5. Låt maskinen luftas och torka ordentligt. Håll ventilationsöppningarna på

maskinen fria från hinder.

Rengör för hand

1. Använd en utspädd lösning av vatten och vit vinäger för att rengöra

maskinens insida och utsida med en trasa. Använd inte kemikalier eller

utspädda medel som syror, bensin eller olja på maskinen.

2. När du har torkat av maskinen med vatten/ättika-lösningen sköljer du trasan i

vatten och torkar av samma delar igen för att få bort lösningen.

3. Låt maskinen luftas och torka ordentligt. Håll ventilationsöppningarna på

maskinen fria från hinder.

Byt ut vattnet i behållaren minst en gång om dagen för att säkerställa att

isen är färsk. Om du inte tänker använda maskinen under en längre tid, töm

ut vattnet och rengör maskinen innan du ställer undan den.

Juicemaskinens botten får aldrig bli våt, eftersom detta kan skada

enheten eller utgöra en fara för elsäkerheten.

Felsökning

Obs: Om strömmen oavsiktligt kopplas bort medan maskinen är på under en

istillverkningscykel, kan små isbitar bildas och fastna i isskyffeln. Om detta

inträffar ska du kontrollera att maskinen är avstängd i eluttaget och sedan

försiktigt trycka spaden bakåt mot maskinens baksida för att avlägsna isbitarna.

Starta sedan om maskinen som vanligt.

Problem Möjlig orsak Föreslagna Lösningar

Isskyffeln yttar inte isen

till iskorgen.

Vattentanken står inte på

en plan och jämn yta.

Kontrollera att ytan som

maskinen står på är plan

och jämn.

När maskinen

är avstängd i

stickkontakten, tryck

försiktigt på isskyffeln

med ngret och tryck

sedan på strömbrytaren

för att starta om den.

Kompressorn arbetar

onormalt med ett

surrande ljud

Spänningen är lägre än

rekommenderat.

Stoppa maskinen och

starta inte om den förrän

den är ansluten till rätt

spänning.

Indikeringslampan för

vattenbrist är tänd.

1. Det nns inget vatten

2. Pumpen är full av luft

1. Tillsätt lite vatten tills

det når MAX-position.

2. Tryck på Strömknapp

för att starta om

maskinen.

Indikatorlamporna på

displayen lyser inte.

1) Ingen ström

2) Säkring har gått

1) Slå på strömmen

2) Byt ut säkringen

Den tillverkade isen

är för stor och bitarna

klibbar ihop.

1. Kompressorn har inget

köldmedium

2. Kompressorn är

skadad

3. Fläktmotor skadad

Stäng av maskinen

genom att trycka på

strömbrytaren och ta bort

isen.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Föreslagna Lösningar

Isframställnings-

processen var korrekt,

men ingen is har kommit

ut.

1. Kompressorn har inget

köldmedium

2. Kompressorn är

skadad

3. Fläktmotor skadad

Ring Duronic kundtjänst

för råd

Alla indikatorlampor

blinkar samtidigt.

Vattenfacket är blockerat

av isbitar.

Koppla ur strömmen, ta

bort isen som blockerar

tråget, koppla sedan in

strömmen och tryck på

Strömknapp. Maskinen

startar om efter ca 3

minuter.

Maskinen har fungerat,

men vattnet har värmts

upp

Solenoiden har gått

sönder

Ring Duronic kundtjänst

för råd

När isen är full visar

maskinen inte ikonen IS

FULL

“IS FULL”-sensorn är

skadad

Ring Duronic kundtjänst

för råd

WEEE

Elektrikli ve Elektronik Ekipman

Tüketicileri için Atık Bertarafına

İlişkin Bilgiler.

Bir ürün ve/veya beraberindeki belgeler

üzerindeki bu işaret, ürünün bertaraf

edilecekse, Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipman (WEEE) olarak değerlendirilmelidir.

WEEE işaretli ürünler genel evsel atıklarla

karıştırılmamalı, kullanılan malzemelerin

işlenmesi, geri kazanımı ve geri dönüşümü

için ayrı tutulmalıdır. Uygun işlem, geri

kazanım ve geri dönüşüm için; lütfen tüm

WEEE işaretli atıkları, ücretsiz olarak kabul

edilecekleri Yerel Yetkili Sivil atık sahanıza

götürün.

Müşteriler Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanı doğru bir şekilde bertaraf ederlerse,

değerli kaynakların korunmasına yardımcı

olacak ve atığın içerebileceği tehlikeli

maddelerin insan sağlığı ve çevre üzerindeki

olası olumsuz etkilerini önleyeceklerdir.

Informatie over afvalverwerking

voor Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit teken geeft aan dat een product en/of

bijbehorende documentatie bij verwijdering,

dient te worden behandeld als Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur

(AEEA).

Alle AEEA gemarkeerde producten dienen

niet te worden gemengd met algemeen

huishoudelijk afval, maar moeten apart

worden gehouden voor de behandeling,

herwinning en hergebruik van de gebruikte

materialen. Voor de juiste verwerking,

terugwinning en recycling; breng al het AEEA-

afval naar de gemeentewerf, waar het gratis

wordt geaccepteerd.

Als klanten afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur op de juiste

manier weggooien, helpen ze waardevolle

hulpbronnen te besparen en voorkomen

ze potentiële negatieve gevolgen voor de

volksgezondheid en het milieu van gevaarlijke

materialen die het afval kan bevatten.

Information om avfallshantering

för konsumenter av elektrisk och

elektronisk utrustning.

Detta märke på en produkt och/eller

medföljande dokument anger att när den ska

kasseras, måste den behandlas som avfall

Elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

WEEE-märkta produkter får inte blandas

med vanligt hushållsavfall, utan ska hållas

åtskilda för behandling, återvinning och

återanvändning av de material som använts.

För korrekt behandling, återvinning och

återanvändning, vänligen ta allt WEEE-märkt

avfall till din lokala myndighets kommunala

avfallsstation, där det tas emot kostnadsfritt.

Om kunderna kasserar avfall från elektrisk

och elektronisk utrustning på rätt sätt hjälpa

till att spara värdefulla resurser och förhindra

eventuella negativa effekter på människors

hälsa och miljön, av eventuella farliga material

som avfallet kan innehålla.

Information for consumers on

the disposal of Waste Electrical &

Electronic Equipment (WEEE).

This mark on a product and/or accompanying

documents indicates that when it is to be

disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be

mixed with general household waste, but

kept separate for the treatment, recovery and

recycling of the materials used. For proper

treatment, recovery and recycling; please

take all WEEE marked waste to your Local

Authority Civic waste site, where it will be

accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical

& Electronic Equipment correctly, they will

be helping to save valuable resources and

preventing any potential negative effects

upon human health and the environment, of

any hazardous materials that the waste may

contain.

Information sur l’élimination des

déchets d’équipements électriques

et électroniques (WEEE).

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les

documents accompagnant ce produit pour

indiquer que pour procéder à la destruction de

ce produit, celui-ci doit être traité comme un

déchet électrique et électronique (WEEE).

Les produits marqués WEEE ne doivent

être mélangés avec les déchets ménagers

et doivent être séparés pour traitement et

recyclage des composants. An de traiter

et recycler ce produit, veuillez déposer tous

les composants marqués WEEE au site de

recyclage le plus proche où ce produit sera

repris gratuitement.

Si les clients jettent les déchets électriques

et électroniques WEEE correctement, ce

geste aidera la préservation de ressources

précieuses et prévient les potentiels effets

négatifs que ces composants ou tout autre

composant dangereux ont sur la santé

humaine et l’environnement.

Information über Abfalllagerung für

Verbraucher von elektronischen

Geräten.

Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder

auf mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass,

wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an

einer Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-

Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden

muss.

Um eine weitere Behandlung und

Weiterverarbeitung der Materialien zu

gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten

Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt

werden. Für die korrekte Behandlung,

Aufbereitung und Wiederverwendung geben

Sie alle WEEE-markierten Produkte zur

kommunalen Abfallbeseitigungsanlage. Dort

können Sie diese kostenlos abgeben.

Wenn die Beseitigung von Elektro-und

Elektronik-Altgeräten korrekt durchgeführt

wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen

Ressourcen bei, sowie einer möglichen

Vermeidung von negativen Auswirkungen auf

Gesundheit und Umwelt.

Información sobre la eliminación de

residuos para los consumidores de

equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos

adjuntos indica que cuando se va a desechar,

se debe tratar como equipos residuos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe

ser mezclado con la basura doméstica, sino

separado para el tratamiento, recuperación

y reciclaje de los materiales utilizados. Para

el tratamiento adecuado, recuperación y

reciclaje; por favor, tome todos los productos

(RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de

forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos

eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir

los efectos negativos sobre la salud humana

y el medio ambiente, de materiales peligrosos

que pueden contener los residuos.

Information for consumers on

the disposal of Waste Electrical &

Electronic Equipment (WEEE).

Questo segno su un prodotto o su documenti

indica che quando deve essere smaltito,

deve essere trattato come i riuti elettrici ed

elettronici (WEEE).

Tutti I prodotti marcati WEEE non devono

essere buttati nei riuti domenistici generici,

ma separati per il trattamento, il recupero

e il riciclaggio dei materiali utilizzati. Per un

corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si

prega di portare tutti I prodotti marcati WEEE

al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato,

dove saranno accettati gratuitamente.

Se i consumatori sono propensi allo

smaltimento corretto di riuti elettrici ed

elettronici, aiuteranno a salvare risorse

importanti e a prevenire i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente di

tutti i materiali pericolosi che i riuti possono

contenere.

Informacja o odpadach i utylizacja

dla użytkowników sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

krajów Unii Europejskiej i innych krajów

europejskich z wydzielonymi systemami

zbierania odpadów).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie powinien być

zaliczany do odpadów domowych. Należy

go przekazać do odpowiedniego punktu,

który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie

potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, których przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling

materiałów pomaga w zachowaniu surowców

naturalnych.

Duronic ICM12 BK El manual del propietario

Marca: Duronic

Modelo: ICM12 BK

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Duronic ICM12 BK Le manuel du propriétaire
italiano: Duronic ICM12 BK Manuale del proprietario
Deutsch: Duronic ICM12 BK Bedienungsanleitung
Nederlands: Duronic ICM12 BK de handleiding
polski: Duronic ICM12 BK Instrukcja obsługi
svenska: Duronic ICM12 BK Bruksanvisning
Türkçe: Duronic ICM12 BK El kitabı

Duronic ICM12 BK El manual del propietario

Duronic ICM12 BK El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos