3M Paint Sprayer 05 de 3M Manual de usuario

Marca: 3M

Modelo: Paint Sprayer 05 de 3M

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

05 de 3M

™

Series 05

Spray Gun

Owner’s Manual

Series 05 de 3M

™

Pistola aplicadora en spray

Manual del Usuario

Read Warnings and Instructions

Lea las Instrucciones y Advertencias

This Manual Covers Spray Gun Models

05-100 and 05-300

Este Manual Cubre los Modelos de Pistolas aplicadora en spray

05-100 y 05-300

Explanation of Signal Word Consequences

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

Explanation of Product Safety Label Symbols

Attention: Read accompanying documentation

3M™ Series 05 Spray Gun Safety Statements

Read, understand and follow all safety information contained in these

instructions prior to set up and operation of any 3M™ Spray Gun. Retain these

instructions for future reference. Refer to the applicable Material Safety Data

Sheet & material container label for each material to be sprayed before using this

3M equipment.

Intended Use:

Each 3M™ Spray Gun is intended for use by professionals who are familiar with the

possible applicable safety hazards. They are intended to deliver the desired production

speed and finish quality for all commonly used coatings.

The spray gun must be set up as speciﬁed in the 3M™ Spray Gun Owner’s

Manual. It has not been evaluated for other uses.

WARNING:

CAUTION:

Table of Contents

Topic Page Number

Safety Statements ..................................................................................................... 2

Contents-Unpacking ................................................................................................... 7

General Set Up and Spray Gun Use ............................................................................. 8

Spray Gun Care and Cleaning.................................................................................... 10

Spray Gun Parts Identification Series 05-100 ............................................................ 13

Spray Gun Parts Identification Series 05-300 ............................................................ 15

Needle/Nozzle/Air Cap Selection Guide ..................................................................... 17

Troubleshooting ....................................................................................................... 18

CAUTION

To reduce the risks associated with lifting and handling:

• Alwaysfollowproperliftingandhandlingpracticeswhenmovingsystem

components.

To reduce the risks associated with tripping, falling and tipping:

• Routeairhosesandanyextensioncordsawayfromtrafcareas,sharp

edges, moving parts and hot surfaces. Do not pull on air hoses to move the

compressor.

To reduce the risks associated with hazardous air pressure:

• Maintainsprayequipmentper3Mcareandcleaninginstructionsinthe

applicable owner’s manual.

• Ensureairinputpressureandallapplicatorsystemregulatorsareproperly

adjusted per materials recommendations prior to each use.

• Alwaysfollowrequiredairpressurereliefproceduresforrelievingairpressure

from the unit.

To reduce the risks associated with compression spring release:

• Maintainarmgriponuidadjustmentknobwhenremoving.

To reduce the risks associated with environmental contamination:

• Spraymaterials,solvents,othercleaningmaterialsandelectroniccomponents

must be disposed of per federal, state and local regulations.

WARNING

To reduce the risks associated with all residual hazards:

• Read,understand,followandretainforfuturereferenceallsafetystatements

in each applicable equipment owner’s manual and refer to the applicable

Material Safety Data Sheet and material container label for each material to be

sprayed before using your 3M equipment.

• Thisequipmentistobeusedonlybyprofessionalsfamiliarwiththepossible

applicable safety hazards.

• Donotusethisproductaroundunsupervisedchildren.

• Nevermodifyanypartofthisproduct.

• Alwayscomplywithlocal,state,andnationalcodesgoverningventilation,re

protection, operation, maintenance, housekeeping and disposal plus all safety

statements in applicable owner manuals, MSDS and material container labels.

To reduce the risks associated with chemical exposure:

• Checksprayequipmentfordamageandproperfunction.Repairorreplace

worn, damaged or malfunctioning components.

• Alwayswearappropriate,approvedpersonalprotectiveequipmentforeye,

skin, respiratory and hearing protection per the applicable MSDS and material

container labels at all times when spraying.

To reduce the risks associated with ﬁre and explosion:

• MustmaintainadequateventilationperapplicableMSDSandmaterial

container labels for each material being sprayed in the work area.

• Allignitionsourcessuchassmokingmustbekeptoutofthesprayarea.

• Alwaysmaintainareadilyavailable,approvedreextinguisherorother

 approvedreghtingequipmentinthesprayarea.

• Alwayslocateaircompressorasfarawayfromsprayareaastheairsupply

hoses allow.

• NeverusesolventscontainingMethyleneChlorideandTrichloromethanefor

anyreasontoavoidapossibleviolent,explosivechemicalreactionwhen

exposedtoaluminumorzinc(refertothemanufacturer'sMSDSorcontact

materialsupplierifthereisanydoubttoconrmcompatibility).

Spray Gun Overview

The 3M™ Series 05 Spray Guns are compliant with HVLP regulations without

sacrificing speed of application or finish quality. The 3M™ Series 05 Spray Guns

combine HVLP performance with an economical price. With proper use and

maintenance, your 3M™ Series 05 Spray Gun will provide long, trouble free life and

deliverexcellentresults.

With an air compressor as your air source, you will benefit from the speed of

application, decrease in masking, sanding, cleanup time, and the ability to achieve a

fine finish. Combine your 3M spray gun with the 3M™ PPS™ Paint Preparation System

and enjoy additional savings of time and cleaning solvents.

3M spray equipment is for professional use only. Hazards can occur from equipment

misuse. Any misuse of the equipment or accessories, such as over pressurizing,

modifying parts, using incompatible chemicals and fluids, or using worn or damaged

partscancauseseriousbodilyinjury,fire,explosionorpropertydamage.Read and

follow all Safety Statements and Instructions.

EC Declaration of Conformity

Company Name

3M Company

Company Address

Automotive Aftermarket Division

3M Center, Building 251

St Paul, MN USA 55144-1000

Declares that the products:

Product name and/or Model number

3M™ Pressure Feed Spray Guns Series 10, 11, 12S, 12SZ, 14, 15, 19, 19C

3M™ Gravity Feed Spray Guns Series 05-100, 05-300, 07, 07HS, 10G, 10GP

Type and/or Description

Pressure Feed and Gravity Feed Spray Guns

Conforms to the following specifications:

Directives

MachineryDirective(2006/42/EC)andtheessentialhealthandsafetyrequirements

Standards

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design

– Basic terminology, methodology

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design

–Technical principles

Year in which CE mark first affixed

2008

Full Name of responsible person.

Kurt Beinlich Position: Technical Director

Signature: Date:

Air Regulation

The 3M™ Series 05-100 Spray Gun

and the 3M™ Series 05-300 Detail

Spray Gun packages both include air

regulators. 3M™ Series 05-100 Spray

Gunhasanexternaldetachableregulator

while the 3M™ Series 05-300 Detail

Spray Gun has an internal regulator.

The regulator adjustment knob on the

3M™ Series 05-300 Detail Spray Gun

is located at the base of the spray gun

handledirectlynexttotheairinlet.

Counter-clockwise adjusting will increase

airow,whileadjustingclockwisewill

decreaseairowoneitherspraygun.

Adjusting Fluid Flow

Theuidowcanbeadjustedbyusing

the needle adjustment screw as noted in

Fig. 1. As a starting point, gently turn the

knob clockwise until you have very little

needletravel(pulltriggertoverify).Do

not over-tighten. After the needle travel

Fig. 1

Needle Adjustment Screw

General Set Up and Spray Gun Use

Foradditionalinstructionsrefertoyourcuporuidsourcemanual.

Note: Flush the spray gun before using

has stopped, further tightening will only

serve to compress the spring and will

notaidinadjustment.Nextturnthe

knob counter-clockwise two full turns.

These adjustment procedures will serve

only as a starting point. Fine tuning of

these adjustments will be based on your

material and technique.

Contents

Unpacking

Removethecomponentsfromthebox.Inspectforconcealeddamageand/ormissing

items. If you discover any damage and/or missing pieces, contact your distributor

immediately.

Your 3M™ Series 05-100, 05-300 Spray Gun Kit includes:

• 3M™ Series 05 Spray Gun

• Cup

• CareKit

3M™ Series 05-100 Primer Spray Gun

The 3M™ Series 05-100 Primer Spray Gun has an anodized

aluminum body construction, 10 cfm air consumption, 4.3:1

reductionratio,1/4”airinletconnectionanda43psimaximum

inlet pressure*. This spray gun is for use with compressed air

systems only and is economically priced for automotive primers

and light general purpose use.

3M™ Series 05-300 Detail Spray Gun

The 3M™ Series 05-300 Detail Spray Gun has a chrome-plated

aluminum body construction, 3.5 cfm air consumption, 4.3:1

reductionratio,1/4”airinletconnectionanda43psimaximum

inlet pressure*. This spray gun is for use with compressed air

systems only and is economically priced for automotive detail and

light general purpose touch-ups.

*Maximuminletpressurewillyieldapproximately10psiattheaircap.

Do not immerse the spray gun in solvent.

Do not point the spray gun up while

cleaning it.

Spray Gun Care and Cleaning

Do not wipe the spray gun with a cloth

soakedinsolvent;ringouttheexcess.

Note: Your spray gun may be made

from aluminum and may contain

aluminum components. Certain

solvents containing Methylene

Chloride and Tricloromethane are

not chemically compatible with

aluminum.

Read, understand and follow all

safety statements as well as wear

appropriate, approved personal

protective equipment per the

applicable MSDS and material

container labels for cleaning

solutions.

You must lubricate the moving

components after every cleaning the

spray gun. Cleaning washes away the

lubricants that protect the friction points.

Use an appropriate lubricant such as

petroleum jelly.

Do not use metal tools to clean the air

cap holes as this may scratch them;

scratches can distort the spray pattern.

 Relievethepressurefromthespray

gun and cup before servicing.

1 Turn off the air supply to the

spray gun.

2. Disconnect air line from the

spray gun.

3. When using a 3M™ PPS™ cup,

pull the trigger and invert spray gun

(fullyopen,notpartially)toreturn

unused material to spray gun cup.

General System Maintenance

Lubricate

Pivot Post Cavity

Fan Adjustment Knob

Fig. 2

Adjusting the Fan Pattern Size

The fan size is regulated by using the

fan adjustment knob as noted in Fig. 2.

As a starting point, gently turn the

knob clockwise until you feel no

furtheradjustment.Next,turntheknob

counter-clockwise one full rotation. The

fan adjustment will allow you to spray

from a small round to a full fan pattern.

The pattern can also be changed from

vertical to horizontal by rotating the air

cap a ¼ turn.

General Set Up and Spray Gun Use cont.

WRONG

Right

90º

6” - 8”

Spray Technique

1. To achieve the best results when

spraying material, keep the spray

gun perpendicular to the surface

and maintain a consistent distance

ofapproximately(Series05-100)6

to8inches(160-200mm),(Series

05-300)4to6inches(100-160mm)

from the object being sprayed.

2. Use smooth, even strokes across the

surface to be sprayed with 50%

over-lap.

3. Paint using parallel strokes. This

technique applies all coatings evenly

without cross coating.

Note: The small round pattern can

be achieved by closing down the fan

adjustment, triggering the spray gun

lightly, and maintaining a distance from

yourtargetof2to4inches(50-100mm).

RIGHT

Horizontal Pattern

Vertical Pattern

11.Installtheuidnozzlewiththe

wrench.Tightentheuidnozzle

securely to obtain a good seal. Install

and tighten air cap.

12. Installtheuidneedlefromthe

rear of the spray gun. Insert needle

adjustment screw and then thread

the needle adjustment screw to the

desired depth.

Spray Gun Care and Cleaning cont.

10. Scrub the retaining ring, air cap and

uidnozzlewithasoft-bristlebrush.

To clean out air cap holes, use a

small brush. Clean the air cap and

uidnozzleaftereachuse.Donot

soak the retaining ring in solvent for

prolonged periods of time.

13. Dampen a soft cloth with solvent and

wring-outtheexcess.Pointthespray

gun down and wipe off the outside of

the spray gun.

9. With the spray gun pointed down,

clean the front of the spray gun,

using a soft-bristle brush and

solvent.

 Cleantheairlineltersdaily.

 Checkforanyuidleakagefromthe

spray gun and gravity cup.

Flush the spray gun before changing

colors and when done operating the

spray gun.

ATTENTION

Solvent left in the spray gun air

passages could result in a poor quality

paintnish.Donotuseanycleaning

method which may allow solvent into the

spraygunairpassages.Donotexpose

air regulators and gauges to solvent as

damage may occur.

Cleaning Process

1. Relievethepressure.

2. Refertoyourcuporuidsource

manual for removal and cleaning.

3. To retain unused material or

temporarilystoremixedmaterial

see your Local, State, Federal and

OSHA guideline, along with material

manufacturer’s recommendations for

storage.

4. Flushthespraygun.(Toush,run

water or compatible and compliant

solventintothespraygunuid

passage while triggering the

spraygun).

5. Removetheaircap.

Spray Gun Care and Cleaning cont.

8. Dip the end of a soft-bristle brush into a

compatible solvent. Do not continuously

soak the brush’s bristles with solvent

and do not use a wire brush.

Wrench for 05-100

spray gun

Wrench for 05-300

spray gun

Fan

Adjustment

Assembly

Fluid

Nozzle

Packing

Nut

Gravity

Cup

Fan

Adjustment

Packing

Nut

& Fluid

Nozzle

Valve

Stem

Gravity

Cup

6. Unscrew the needle adjustment screw

attherearofthespraygun.Remove

the needle adjustment spring. The

needle should then be able to be

removed from the rear of the spray gun.

7. Removetheuidnozzlewiththe

wrench.

3M™ Series 05-100 Spray Gun Parts Identiﬁcation

Item Description Replacement PN

Air Cap1

Fluid Nozzle2

Spray Gun Handle3

Needle Packing4

Compression Spring5

Packing Nut6

Needle7

Compression Spring8

Needle Adjustment Screw9

Seal Nut10

Valve Stem Seal11

Valve Cap Locking Pin12

Valve Stem Assembly13

Compression Spring14

Valve Cap Assembly15

Fan Air Assembly16

Fan Air Knob17

Screw18

Air Inlet Fitting19

AirRegulator 97-17720

Trigger Pivot Pin21

Spring Washer22

E-Clip23

Trigger Pin24

Trigger25

Spray Gun Maintenance Kit 97-11826

Air Cap and Needle Kit 97-134/X*

* Note: For part numbers with X see page 17

3M™ Series 05-100 Spray Gun Parts Identiﬁcation

3M™ Series 05-300 Spray Gun Parts Identiﬁcation

Item Description Replacement PN

Air Cap 97-240 1

Fluid Nozzle2

Fluid Nozzle Gasket3

Packing Nut4

Needle Packing5

Compression Spring6

Air Cap Seal7

Spray Gun Handle8

Needle9

Locking Nut10

Compression Spring11

Needle Adjustment Screw12

Seal Nut13

Valve Stem Assembly14

Valve Stem Knob15

Fan Air Assembly16

Fan Air Knob17

Screw18

AirRegulatorAssembly19

Air Inlet Fitting20

E-Clip21

Trigger22

Trigger Pivot Pin23

Trigger Pin24

Trigger25

Spray Gun Maintenance Kit 97-23626

Needle Kit 97-210/X*

* Note: For part numbers with X see page 17

3M™ Series 05-300 Spray Gun Parts Identiﬁcation

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Air cap or nozzle clogged Clean with appropriate solvent

 Bentuidneedle Replaceuidneedle

Moisture on surface Clean surface

Wrong solvent Check solvent

Blistering Coats not compatible Check material compatibility

 Insufcientdrytime Longerdrytime

Surface too cold Warm surface

 Aircontamination Addairltration

Silicone contamination Clean surface with solvent

Heavy Middle Pattern Not enough atomizing pressure Increase atomizing pressure

Worn or loose packing Tighten or replace

 Lowuidincuporpot Adduid

InsufcientFluidFlow Fluidnozzletoosmall Uselargerneedle/nozzle

Dirt or dust on surface Tack wipe before spray

Material is contaminated Change or strain

Coating too thin Use less thinner

Mottled Looking Surface Coats too wet Use less thinner

Improper spray technique Hold gun perpendicular to work

 Cloggeduidnozzle Cleanuidnozzle

Loss of air pressure Check cup gasket

 Lossofuid Outofpaint

Clogged air passage Clean with solvent

Paint drying too fast Use proper solvent

  6-8(160-200mm)inchesforSeries05-100

  4-6(100-160mm)inchesforSeries05-300

 Viscositytoohigh Reducewithsolvent

  6-8(160-200mm)inchesforSeries05-100

  4-6(100-160mm)inchesforSeries05-300

Too much atomizing air

for coating being sprayed

Trapped solvent Apply lighter coats

Pin-Holing, Solvent Pops Improper solvent Check coating manufacturer

System contaminated Clean all parts

 Wrongneedlesize Replace

 Damaged-wornneedle Replace

 Looseuidnozzle Tightenorreplace

Worn/loose packing nut Tighten or replace

Packing too tight

Needle not closing Broken or missing needle spring

Dried paint on needle

Tilted gun Do not tilt while spraying

Bad Spray Pattern

No Paint Flow

Gun too far from target

Intermittent Pulsating Spray

Coarse or Lumpy Surface

Fish Eyes

Orange Peel

OversprayisExcessive

Reduceatomizingair

Paint Leak

3M™ Needle/Nozzle/Air Cap Selection Guide

3M™ Series 05-100 Spray Gun

Size Description Replacement PN

1.5 mm Air Cap and Needle Kit 97-134/1.5

1.8 mm Air Cap and Needle Kit 97-134/1.8

2.0 mm Air Cap and Needle Kit 97-134/2.0

3M™ Series 05-300 Spray Gun

Size Description Replacement PN

0.8 mm Needle Kit 97-210/0.8

1.0 mm Needle Kit 97-210/1.0

1.2 mm Needle Kit 97-210/1.2

Spray Equipment Warranty and Limited Remedy

3M™ warrants to the original purchaser that, when used in accordance with 3M’s

written instructions, 3M spray equipment will be free of defects in materials and

manufacture for one year from the date of purchase. This warranty does not apply to

damage or malfunction caused by normal wear, failure to maintain, or by any abuse,

accident, tampering, alteration, or misuse of the spray equipment.

Tomakeaclaimunderthewarranty,youmustrstcontactthe3MServiceCenterat

1-877-MMM-CARStoreceiveareturnauthorizationnumber.Sprayequipmentmust

be returned, freight prepaid by the purchaser, to the service location address given by

the 3M Service Center. Upon validation of the warranty claim, 3M will replace or repair

thesprayequipment,at3M’soption,andreturnittothepurchaserat3M’sexpense,

including parts, labor and return shipping charges. If it is determined that the claim is

not covered by the warranty, the purchaser will be given the option to have the spray

equipment repaired outside of the warranty. An estimate of parts and labor will be

provided by 3M and must be approved by the purchaser in advance.

Exceptaswrittenabove,3MMAKESNOOTHEREXPRESSORIMPLIEDWARRANTIES

ORCONDITIONS,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYIMPLIEDWARRANTYOR

CONDITIONOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.The

purchaserisresponsiblefordeterminingwhetherthe3Msprayequipmentistforany

particular purpose intended.

Limitation of Liability: Theremediessetforthaboveareexclusive.Exceptwhere

prohibited by law, 3M and any seller of the spray equipment will not be liable for

any loss or damage arising from or related to the use or inability to use this product,

whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the legal

theory or basis of liability asserted.

Note: Invoice is required for return authorization number and to determine warranty

eligibility.

Contact Information

TO PLACE AN ORDER,contactyour3MSalesRepresentativeorDistributor,

or call this number:

1-877-MMM-CARS

(1-877-666-2277)

www.3M.com

Allwrittenandvisualdatacontainedinthisdocumentreectsthelatest

product information available at the time of publication.

3M reserves the right to make changes at any time without notice.

PRINTEDINU.S.A.©3M2009.Allrightsreserved.

3M, Accuspray and PPS are trademarks of 3M Company.

Tabla de Contenidos

Número de Página del Tema

Medidas de Seguridad ..............................................................................................21

Contenidos-Desempaque ..........................................................................................26

Instalación y Uso General del Pistola aplicadora en spray ..........................................27

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray ...................................................29

Identificación de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 05-100 .....................32

Identificación de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 05-300 .....................34

Guía de Selección de la Aguja/Boquilla/Tapa del Aire .................................................36

Solución de problemas .............................................................................................37

Medidas de Seguridad del Pistola aplicadora en spray Serie 05

de 3M™

Lea, comprenda y cumpla toda la información de seguridad contenida en estas

instrucciones antes del armado y operación de cualquier Pistola aplicadora en

spray de 3M™. Conserve estas instrucciones como referencia futura. Remítase

a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales y a la etiqueta del envase de

cada material con el que va a pulverizar antes de utilizar este Equipo de 3M.

Uso Previsto:

Cada Pistola aplicadora en spray de 3M™ está diseñado para ser utilizado por

profesionales que ya estén familiarizados con los posibles peligros de seguridad

correspondientes. Están diseñados para brindar velocidad de producción y calidad de

acabado deseados para todos los revestimientos comúnmente utilizados.

El Pistola aplicadora en spray debe armarse según se especifica en el Manual

del Usuario del Pistola aplicadora en spray de 3M™. Este producto no ha sido

evaluado para otros usos.

Explicación de las Consecuencias de las Advertencias de Peligro

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita,

PRECAUCIÓN:

podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

Explicación de los Símbolos de la Etiqueta de Seguridad del Producto

Atención: Lea la documentación adjunta

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con todos los peligros residuales:

• Lea,comprenda,cumplayguarde,parareferenciafutura,todaslasmedidasde

seguridad contenidas en cada manual del usuario del equipo correspondiente

yremítasealaMSDS(HojadeDatosdeSeguridaddelosMateriales)yala

etiqueta del envase de cada material con el que va a pulverizar antes de utilizar

su equipo de 3M™.

• Esteequipoestádiseñadoparaserutilizadoporprofesionalesqueyaestén

familiarizados con los posibles peligros de seguridad correspondientes.

• Noutiliceesteproductocercadeniñossinsupervisión.

• Nuncamodiqueningunadelaspiezasdeesteproducto.

• Siemprecumplaconloscódigoslocales,estatalesynacionalesqueregulan

la ventilación, protección de incendios, funcionamiento, mantenimiento,

administración y desecho, además de todas las medidas de seguridad

dispuestas en los manuales de usuarios, MSDS y etiquetas de los envases de

los materiales correspondientes.

Para reducir el riesgo vinculado con la exposición a las sustancias químicas:

• ChequeeelequipoPistolaaplicadoraensprayparavericarlosdañosyel

funcionamientoapropiado.Repareoreemplaceloscomponentesgastados,

dañados o que funcionen mal.

• Usesiempreelequipodeprotecciónpersonalapropiadoyaprobadoparaojos,

piel, protección respiratoria y auditiva de acuerdo a cada MSDS y a las etiquetas

de los envases de los materiales correspondientes durante todo el tiempo que

esté pulverizando.

Para reducir los riesgos vinculados con incendios y explosiones:

• SedebemantenerlaventilaciónadecuadadeacuerdoacadaMSDS

correspondiente y a cada etiqueta del envase de los materiales con los que se

pulveriza en el área de trabajo.

• Todaslasfuentesdeignición,talescomofumar,debenmantenersealejadasdel

área de pulverización.

• Siempreguardeunextintordeincendiosaprobadoyamano,ocualquierotro

equipo aprobado, para apagar incendios en el área de pulverización.

• Siempreubiqueelcompresordeairetanalejadodeláreadepulverizacióncomo

lo permita la manguera del suministro de aire.

• Nunca,porningunarazónutilicesolventesquecontenganClorurodeMetileno

yTriclorometanoparapoderevitarunaposiblereacciónquímicaexplosiva

yviolentaalestarexpuestosalaluminiooalzinc(remítasealaMSDSdel

fabricante o contáctese con el proveedor de materiales si tuviese alguna duda

encuantoalaconrmacióndesucompatibilidad).

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos vinculados con levantar y manipular el producto:

• Siempresigalasprácticassegurasparalevantarymanipularobjetosal

trasladar los componentes del sistema.

Para reducir los riesgos vinculados con tropiezos, caídas y resbalones:

• Coloquetodaslasmanguerasdeaireycablesdeextensiónlejosdelasáreas

detránsito,bordescortantes,piezasmóvilesysuperciescalientes.Nojalede

las mangueras de aire para mover el compresor.

Para reducir los riesgos vinculados con la presión de aire peligrosa:

• MantengaelequipoPistolaaplicadoraenspraydeacuerdoalasinstrucciones

de cuidado y limpieza del manual del usuario de 3M correspondiente.

• Asegúresedequelapresióndeentradadelaireytodoslosreguladores

del sistema del aplicador estén debidamente calibrados de acuerdo a las

recomendaciones de los materiales antes de cada uso.

• Sigalosprocedimientosrequeridosdedespresurizaciónparaaliviarlapresión

del aire de la unidad.

Para reducir los riesgos vinculados con la liberación del resorte de

compresión:

• Mantengaunasujeciónrmeenlaperilladeregulacióndelíquidosal

removerlos.

Para reducir los riesgos vinculados con la contaminación ambiental:

• Losmaterialesdepulverización,solventes,otrosmaterialesdelimpieza

y componentes electrónicos deben desecharse de acuerdo a las

reglamentaciones federales, estatales y locales.

Declaración de Conformidad de la Comunidad Europea

Nombre de la Compañía

3M Company

Dirección de la Compañía

Automotive Aftermarket Division

3M Center, Building 251

St Paul, MN USA 55144-1000

Declara que los productos:

Nombre del producto y/o número del Modelo

Series de Pistolas aplicadora en spray de Alimentación por Presión de 3M™ 10, 11,

12S, 12SZ, 14, 15, 19, 19C

Series de Pistolas aplicadora en spray de Alimentación por Gravedad de 3M™ 05-100,

05-300, 07, 07HS, 10G, 10GP

Tipo y/o Descripción

Pistolas aplicadora en spray de Alimentación por Gravedad y de Alimentación por

Presión

De acuerdo a las siguientes especificaciones:

Directivas

DirectivadelaMaquinaria(2006/42/EC)ydelosrequisitosesencialesdesaludy

seguridad

Estándares

Seguridad de las Maquinarias EN ISO 12100-1:2003. Conceptos básicos, principios

generales para el diseño

- Metodología y terminología básicas

Seguridad de las Maquinarias EN ISO 12100-2:2003. Conceptos básicos, principios

generales para el diseño

- Principios técnicos

Año en el que se fijó la primera marca de Conformidad Europea

2008

Nombre Completo de la persona responsable.

Kurt Beinlich Cargo: Director Técnico

Firma: Fecha:

Generalidades del Pistola aplicadora en spray

Los Pistolas aplicadora en spray Serie 05 de 3M™ cumplen con las reglamentaciones

HVLP(AltoVolumenBajaPresión)sinsacrificarlavelocidaddelaaplicaciónnila

calidad del acabado. Los Pistolas aplicadora en spray Serie 05 de 3M™ combinan el

desempeño HVLP con un precio económico. Con el uso y mantenimiento adecuados,

su Pistola aplicadora en spray Serie 05 de 3M™ le brindará una larga vida útil sin

inconvenientesyconexcelentesresultados.

Con un compresor de aire como fuente de aire, se beneficiará de la velocidad de la

aplicación, reducción en el enmascaramiento, tiempo de limpieza y la capacidad de

lograr un fino acabado. Combine su Pistola aplicadora en spray de 3M con el Sistema

de Preparación de Pintura PPS™ de 3M™ y disfrute de los adicionales ahorros de

tiempo y solventes de limpieza.

El equipo de 3M es sólo de uso profesional. Es posible que se corra peligro si no se

utiliza el equipo apropiadamente. Todo uso indebido del equipo o de los accesorios,

tales como la sobrepresurización, modificación de piezas, uso incompatible de líquidos

y sustancias químicas o el uso de piezas gastadas o dañadas pueden ocasionar serias

lesionescorporales,incendios,explosionesodañosmateriales.Lea y cumpla con

todas las Instrucciones y Medidas de Seguridad.

Contenido

Desempaque

Extraigaloscomponentesdelacaja.Inspeccionequenoexistandañosocultosni/o

artículos faltantes. Si descubriera cualquier daño y/o piezas faltantes, contáctese con

su distribuidor inmediatamente.

Su Kit Pistola aplicadora en spray Serie 05-100 y 05-300 de 3M™ incluye:

• PistolaaplicadoraenspraySerie05de3M™

• Tazón

• KitdeCuidados

Pistola aplicadora en spray Imprimador Serie 05-100 de

3M™

El Pistola aplicadora en spray Imprimador Serie 05-100 de

3M™ presenta un armazón de aluminio anodizado, consumo

deairede10cfm,escaladereducciónde4.3:1,conexiónde

admisióndeairede1/4”ypresiónmáximadeadmisiónde43

psi*. Este Pistola aplicadora en spray se usa con sistemas de

aire comprimido solamente, con un precio económico para los

imprimadores de automóviles y de uso de propósito general

liviano.

Pistola aplicadora en spray de Detalles Serie 05-300

de 3M™

El Pistola aplicadora en spray de Detalles Serie 05-300 de 3M™

tiene un armazón de aluminio cromado, consumo de aire de 3,5

cfm,escaladereducciónde4.3:1,conexióndeadmisióndeaire

de1/4”ypresiónmáximadeadmisiónde43psi*.EstePistola

aplicadora en spray se usa con sistemas de aire comprimido

solamente, con un precio económico para detalles automotrices

y retoques de propósito general livianos.

*Lapresiónmáximadeadmisiónproduciráaproximadamente10psienlatapadelaire.

Instalación y Uso General del Pistola aplicadora en spray

Para obtener mayores instrucciones remítase a su manual de fuente de líquidos o tazón.

Nota: Purgue el Pistola aplicadora en spray antes de usarlo

Regulación del Aire

Los paquetes de Pistolas aplicadora en

spray Serie 05-100 de 3M™ y Pistolas

aplicadora en spray de Detalles Serie

05-300 de 3M™ incluyen reguladores de

aire. El Pistola aplicadora en spray Serie

05-100cuentaconunreguladorexterno

desmontable y el Pistola aplicadora

en spray de Detalles Serie 05-300 de

3M™ posee un regulador interno. Pistola

aplicadora en spray Serie 05-100 de 3M™

La perilla de ajuste del regulador en el

Pistola aplicadora en spray de Detalles

Serie 05-300 de 3M™ está ubicada en la

base de la manija del Pistola aplicadora

en spray, directamente cerca de la

admisión de aire.

Al ajustar la perilla hacia la izquierda, se

incrementará el flujo de aire, mientras

que al ajustarla hacia la derecha se

reducirá el flujo de aire en cualquiera de

los Pistolas aplicadora en spray.

Ajuste de Flujo de Líquidos

El flujo de líquidos se puede ajustar

utilizando el tornillo de ajuste de la aguja

como se muestra en la Fig. 1.

Fig. 1. Como punto inicial, gire

gentilmente la perilla hacia la derecha

hasta que la aguja se corra muy

levemente(oprimaelgatillopara

verificarlo).Noaprietedemasiado.

Después de que se haya detenido

el recorrido de la aguja, un mayor

apretamiento sólo servirá para

comprimir el resorte pero no ayudará

en la regulación. Seguidamente, gire

la perilla hacia la izquierda con dos

giros completos. Estos procedimientos

de ajuste sólo servirán como punto de

partida. La puesta a punto de estos

ajustes se basará en su propio material y

técnica.

Fig. 1

Tornillo de Ajuste de la Aguja

Instalación y Uso General del Pistola aplicadora en spray Cont.

Ajuste de la Medida del Patrón de

Distribución

El tamaño de distribución se regula

utilizando la perilla de ajuste de

distribución como se muestra en la

Fig. 2. Como punto inicial, gire gentilmente

la perilla hacia la derecha hasta que

sienta que no se ajusta más. Luego, gire la

perilla hacia la izquierda en una rotación

completa. El ajuste de distribución le

permitirá pulverizar desde un patrón

pequeño y redondo hasta un patrón de

distribución completa. También se puede

cambiar el patrón de vertical a horizontal

al rotar la tapa del aire ¼ de giro.

Perilla de Ajuste de Distribución

Fig. 2

ERRÓNEO

Correcto

90º

6” - 8”

CORRECTO

Nota: El patrón pequeño y redondo se

logra cerrando el ajuste de distribución,

oprimiendo levemente el gatillo del Pistola

aplicadora en spray y manteniendo una

distanciade2a4pulgadas(de50a

100mm)delobjetivo.

Patrón Horizontal

Patrón Vertical

Técnica de Pulverización

1. Para lograr los mejores resultados

al pulverizar el material, mantenga

el Pistola aplicadora en spray

perpendicularalasuperciey

a una distancia consistente de

aproximadamente6a8pulgadas

(de160a200mm)(paralaSerie

05-100)yde4a6pulgadas(de100

a160mm)(paralaSerie05-300)del

objeto que está pulverizando.

2. Utilice descargas suaves y parejas

deunladoalotrodelasupercie

a pulverizar con un 50% de

superposición.

3. Pinte utilizando descargas paralelas.

Esta técnica se aplica a todas las

capas uniformemente sin cruzar las

capas.

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray

Nota: Su Pistola aplicadora en spray

puede ser de aluminio y puede

contener componentes de aluminio.

Ciertos solventes que contienen

Cloruro de Metileno y Triclorometano

no son químicamente compatibles con

el aluminio.

Lea, comprenda y cumpla con

todas las medidas de seguridad

contenidas como así también use

el equipo de protección personal

adecuado y aprobado para las

MSDS y las etiquetas de los envases

de las soluciones de limpieza

correspondientes.

Debe lubricar los componentes móviles

después de cada limpieza del Pistola

aplicadora en spray. Al limpiar se

remueven los lubricantes que protegen

los puntos de fricción. Use un lubricante

apropiado tal como vaselina.

No apunte el Pistola aplicadora en spray

hacia arriba cuando lo esté limpiando.

Lubrique

Lubrique el Perno

de la Cavidad Giratoria

No sumerja el Pistola aplicadora en spray

en solvente.

No limpie el Pistola aplicadora en spray

con un paño empapado en solvente;

extraigaelexceso.

No use herramientas de metal para

limpiar los orificios de la tapa del aire ya

que puede rayarla y las rayas pueden

distorsionar el patrón de pulverización.

Mantenimiento General del Sistema

Alivie la presión del Pistola aplicadora

en spray y tazón antes de reparar.

1. Apague el suministro de aire del

Pistola aplicadora en spray.

2. Desconecte la línea de aire del Pistola

aplicadora en spray.

3. Al utilizar un tazón PPS™ de 3M™,

oprima el gatillo e invierta el Pistola

aplicadoraenspray(totalmente

abierto,noparcialmente)pararetornar

el material sin usar al tazón del Pistola

aplicadora en spray.

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray cont.

 Limpielosltrosdelalíneadeaire

diariamente.

 Chequeelaexistenciadefugasde

líquidos en el Pistola aplicadora en

spray y en el tazón por gravedad.

Purgue el Pistola aplicadora en spray

antes de cambiar de colores y al

nalizarlaoperaciónconelPistola

aplicadora en spray.

ATENCIÓN

El solvente que permanece en los pasajes

de aire del Pistola aplicadora en spray

puede ocasionar una pobre calidad en el

acabado de la pintura. No utilice ningún

método de limpieza que pueda dejar el

solvente dentro de los pasajes de aire del

Pistolaaplicadoraenspray.Noexpongalos

reguladores de aire ni los calibradores a

solventes ya que pueden ocasionar daños.

Proceso de Limpieza

1. Alivie la presión.

2. Remítaseasumanualdefuentesde

líquidosotazónparalaextraccióny

limpieza.

3. Para retener el material sin usar o

guardar temporariamente el material

mezclado, consulte las pautas

Locales, Estatales, Federales y de

OSHA, junto con las recomendaciones

del fabricante de los materiales para

su almacenamiento.

4. Purgue el Pistola aplicadora en spray.

(ParapurgarelPistolaaplicadora

en spray, deje correr el agua o

sustancia compatible y el solvente

correspondiente dentro del pasaje

de líquidos del Pistola aplicadora en

spray al mismo tiempo que oprime el

gatillodelPistolaaplicadoraenspray).

Llave inglesa para

Pistola aplicadora en

spray 05-100

Montaje de

Ajuste de

Distribución

Boquilla de

Líquidos

Tuerca de

Empaque

Tazón por

Gravedad

Ajuste de

Distribución

Tuerca de

Empaque y

Boquilla de

Líquidos

Vástago

de la

Válvula

Tazón por

Gravedad

5. Remuevalatapadelaire.

6. Desenrosque el tornillo de ajuste de la

aguja en la parte posterior del Pistola

aplicadoraenspray.Remuevael

resorte de ajuste de la aguja. La aguja

entonces podrá ser removida desde la

parte posterior del Pistola aplicadora

en spray.

7. Remuevalaboquilladelíquidosconla

llave inglesa.

8. Remojeelextremodeuncepillo

de cerdas blandas en un solvente

compatible. No empape de manera

continua las cerdas del cepillo con

el solvente ni utilice un cepillo de

alambre.

Llave inglesa para

Pistola aplicadora en

spray 05-300

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray cont.

9. Con el Pistola aplicadora en spray

apuntando hacia abajo, limpie el

frente del Pistola aplicadora en

spray, utilizando un cepillo de cerdas

blandas y solvente.

11. Instale la boquilla de líquidos con

la llave inglesa. Ajuste la boquilla

de líquidos de manera segura para

lograr un sello hermético. Instale y

ajuste la tapa del aire.

12. Instale la aguja de líquidos desde la

parte posterior del Pistola aplicadora

en spray. Inserte el tornillo de ajuste

de la aguja y luego enrosque el

tornillo de ajuste de la aguja a la

profundidad deseada.

10. Frote el anillo de retención, la tapa

del aire y la boquilla de líquidos con

un cepillo de cerdas blandas. Para

limpiarlosoriciosdelatapadelaire,

utilice un cepillo pequeño. Limpie la

tapa del aire y la boquilla de líquidos

después de cada uso. No empape

el anillo de retención en el solvente

durante períodos prolongados de

tiempo.

13. Humedezca un paño suave con

solventeydesecheelexceso.Apunte

el Pistola aplicadora en spray hacia

abajoylimpieelexteriordelPistola

aplicadora en spray.

Identiﬁcación de las partes del Pistola aplicadora en spray Serie

05-100 de 3M™

Identiﬁcación de las partes del Pistola aplicadora en spray Serie

05-100 de 3M™

Artículo Descripción PN Repuesto

1 Tapa del Aire

2 Boquilla de Líquidos

3 Manija del Pistola aplicadora en spray

4 Empaque de la Aguja

5 ResortedeCompresión

6 Tuerca de Empaque

7 Aguja

8 ResortedeCompresión

9 Tornillo de Ajuste de la Aguja

10 Tuerca del Sello

11 Sello del Vástago de la Válvula

12 Traba de la Tapa de la Válvula

13 Montaje del Vástago de la Válvula

14 ResortedeCompresión

15 Montaje de la Tapa de la Válvula

16 Montaje de la Distribución del Aire

17 Perilla de Distribución de Aire

18 Tornillo

19 Adaptador de la Admisión del Aire

20 ReguladordelAire 97-177

21 Clavija Giratoria del Gatillo

22 ArandeladeResorte

23 Sujetador E

24 Clavija del Gatillo

25 Gatillo

26 Kit de Mantenimiento del Pistola aplicadora en spray 97-118

Kit de Tapa del Aire y Aguja 97-134/X*

* Nota: Para los números de las piezas con X consulte la página 36

Identiﬁcación de Piezas del Pistola aplicadora en spray Serie

05-300 de 3M™

Identiﬁcación de Piezas del Pistola aplicadora en spray Serie

05-300 de 3M™

Artículo Descripción PN Repuesto

1 Tapa del Aire 97-240

2 Boquilla de Líquidos

3 Junta de la Boquilla de Líquidos

4 Tuerca de Empaque

5 Empaque de la Aguja

6 ResortedeCompresión

7 Sello de la Tapa del Aire

8 Manija del Pistola aplicadora en spray

9 Aguja

10 Tuerca de Bloqueo

11 ResortedeCompresión

12 Tornillo de Ajuste de la Aguja

13 Tuerca del Sello

14 Montaje del Vástago de la Válvula

15 Perilla del Vástago de la Válvula

16 Montaje de la Distribución del Aire

17 Perilla de Distribución de Aire

18 Tornillo

19 MontajedelReguladordeAire

20 Adaptador de la Admisión del Aire

21 Sujetador E

22 Gatillo

23 Clavija Giratoria del Gatillo

24 Clavija del Gatillo

25 Gatillo

26 Kit de Mantenimiento del Pistola aplicadora en spray 97-236

Kit de la Aguja 97-210/X*

* Nota: Para los números de las piezas con X consulte la página 36

Guía de Selección de la Tapa del Aire/Boquilla/Punta de 3M™

Pistola aplicadora en spray Serie 05-100 de 3M™

Tamaño Descripción PN Repuesto

1,5 mm Kit de Tapa del Aire y Aguja 97-134/1.5

1,8 mm Kit de Tapa del Aire y Aguja 97-134/1.8

2,0 mm Kit de Tapa del Aire y Aguja 97-134/2.0

Pistola aplicadora en spray Serie 05-300 de 3M™

Tamaño Descripción PN Repuesto

0,8 mm Kit de Aguja 97-210/0.8

1,0 mm Kit de Aguja 97-210/1.0

1,2 mm Kit de Aguja 97-210/1.2

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Mal Patrón de Pulverización

Tapa del aire o boquilla atascada Limpie con el solvente apropiado

 Agujadelíquidosdoblada Reemplacelaagujadelíquidos

Humedad en la superficie Limpie la superficie

Solvente equivocado Chequee el solvente

Ampollamiento

Capas no compatibles

Chequee la compatibilidad de los

materiales

Insuficiente tiempo de secado Tiempo de secado más prolongado

Superficie demasiado fría Entibie la Superficie

Ampollas

Contaminación del aire Agregar filtración de aire

Contaminación de siliconas Limpie la superficie con un solvente

PatrónRecargado

Insuficiente presión atomizadora Incremente la presión atomizadora

en el Medio

Pulverización

Empaque gastado o flojo Ajuste o reemplace

Pulsante Intermitente

Líquido bajo en el tazón o recipiente Agregue líquido

Insuficiente Flujo de Líquidos

Boquilla de líquidos demasiado

Utilice una boquilla/aguja más grand

pequeña

Superficie Áspera/Grumosa

Suciedad o polvo sobre la superficie Limpie bien antes de pulverizar

El material está contaminado Cámbielo o fíltrelo

 Recubrimientodemasiadofino Utilicemenosdiluyente

Superficie de Apariencia Capas demasiado mojadas Utilice menos diluyente

Moteada

Técnica de pulverización inadecuada

Sostenga el Pistola aplicadora en spray

perpendicular a la superficie de trabajo

Boquilla de líquidos atascada Limpie la boquilla de líquidos

Sin Flujo de Pintura

Pérdida de presión del aire Chequee la junta del tazón

Pérdida del líquido Sin pintura

Pasaje de aire atascado Limpie con solvente

La pintura seca demasiado rápido Utilice el solvente apropiado

Serie 05-100 de 6 a 8 pulgadas

 Pistolaaplicadoraenspray (160-200mm)

Piel de Naranja demasiado lejos del objetivo Serie 05-300 de 4 a 6 pulgadas

  (100-160mm)

 Viscosidaddemasiadoalta Redúzcalaconsolvente

Serie 05-100 de 6 a 8 pulgadas

 Pistolaaplicadoraenspray (160-200mm)

Excesoderocíoenla demasiadolejosdel objetivo Serie 05-300 de 4 a 6 pulgadas

pulverización  (100-160mm)

Demasiado aire atomizador para las

Reduzcaelaireatomizador

capas que se están pulverizando

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Solvente atascado Aplique capas más finas

Perforaciones pequeñísimas,

Solvente inadecuado

Chequee el fabricante del

elSolventeRevienta  revestimiento

Sistema contaminado Limpie todas las partes

 Tamañodelaagujainadecuado Reemplácela

 Agujagastada-dañada Reemplácela

Boquilla de líquidos floja Ajuste o reemplace

La pintura se filtra Tuerca de empaque gastada/floja Ajuste o reemplace

Empaque demasiado apretado

 Laagujanocierra Resortedelaagujarotoofaltante

Pintura seca en la aguja

Pistola aplicadora en spray inclinado No lo incline mientras pulveriza

Garantía y Recurso Limitado del Equipo Pistola aplicadora en spray

3M le garantiza al comprador original que, al utilizar el equipo de espreado de 3M

de acuerdo a las instrucciones escritas de 3M, éste estará libre de defectos en los

materiales y en la fabricación por un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía

no se aplica a daños o mal funcionamientos causados por el desgaste normal, la falta

de mantenimiento o cualquier abuso, accidente, falsificación, alteración o uso indebido

del equipo de espreado.

Para reclamar bajo garantía, Usted debe contactarse primero con el centro de servicios

de 3M al 01800 712 25 27 para recibir un número de autorización de devolución. El

equipo de espreado debe ser devuelto con el flete pre pagado por el comprador hasta

la dirección del local del servicio técnico especificada por el centro de servicios de 3M.

Ante la validación del reclamo de la garantía, 3M podrá optar por reemplazar o reparar

el equipo de espreado y se hará cargo de la devolución al comprador, incluyendo las

piezas, la mano de obra y los gastos del envío de regreso. Si se determinara que el

reclamo no estuviera cubierto por la garantía, el comprador tendrá la opción de hacer

reparar el equipo de espreado fuera de la garantía. 3M proporcionará un presupuesto

por piezas y mano de obra, el cual deberá ser aprobado con anterioridad por el

comprador.

Salvoloescritoanteriormente,3MNOOTORGANINGUNAOTRAGARANTÍANI

CONDICIÓNEXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDOENFORMANOTAXATIVA,LA

GARANTÍAOCONDICIÓNIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADOADECUACIÓNPARAUN

PROPÓSITOESPECÍFICO.Elcompradoresresponsablededeterminarsielequipode

espreado de 3M se adapta para algún propósito particular específico. Esta garantía no

aplicaparaMéxico.

Limitación de Responsabilidades: Es responsabilidad del usuario decidir sobre

su uso y/o aplicación, por lo que 3M no será responsable de los posibles daños y

perjuicios derivados del uso del producto, independientemente que sean directos,

indirectos, especiales, consecuenciales, contractuales, o de cualquier otra naturaleza.

Nota: La factura es requerida para el número de retorno de la autorización y determinar la

elegibilidad de la garantía.

Información de contacto

PARA REALIZAR UN PEDIDO,contácteseconsuRepresentantedeVentaso

Distribuidor de 3M o llame a este número:

1-877-MMM-CARS

(1-877-666-2277)

www.3M.com

Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la última

información disponible sobre el producto en el momento de la publicación. 3M se

reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

3M, Accuspray y PPS son marcas comerciales de 3M Company.

®3M,AccusprayyPPSsonMarcasRegistradasenMéxico.34-8703-6855-1

DO NOT PRINT THIS PAGE

Requester:  CorreenRosenberger

Creator: deZinnia

File Name: 34870368551.indd

Structure #: SS-18217

Date: 08/13/09

Printed Colors – Front:

Printed Colors – Back:

Match Colors:

This artwork has been created as requested by 3M.

3M is responsible for the artwork AS APPROVED and

assumes full responsibility for its correctness.

3M Paint Sprayer 05 de 3M Manual de usuario

Marca: 3M

Modelo: Paint Sprayer 05 de 3M

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

05 de 3M

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: 3M Paint Sprayer 05 de 3M User manual

3M Paint Sprayer 05 de 3M Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

3M Paint Sprayer 05 de 3M Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos