Transcripción de documentos

3M™ Accuspray™ Spray Gun Owner’s Manual Guide d'utilisation des pistolets de pulvérisation Accuspray™ 3M™ Manual de Instrucciones de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ Read Warnings and Instructions This Manual Covers 3M™ Accuspray™ Spray Guns (PN26580, 26578). Lire les mises en garde et les directives. Ce guide porte sur les pistolets de pulvérisation Accuspray™ Spray 3M™ (modèles 26580, et 26578). Lea las Advertencias e Instrucciones Este Manual cubre las Pistolas Atomizadoras Accuspray™ de 3M™ (PN 26580, PN 26578). For more information visit our website 3MCollision.com/accuspray-system. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l’adresse 3MCollision.com/ accuspray-system. Para más información, visite nuestro sitio 3MCollision.com/es/accuspray-system. ORIGINAL INSTRUCTIONS DIRECTIVES D'ORIGINE INSTRUCCIONES ORIGINALES PDF @ 100% English 3M™ Accuspray™ Spray Gun Safety Statements ............................................................................................................4 Intended Use:....................................................................................................................................................................4 Explanation of Safety Symbols Consequences...................................................................................................................4 Technical Specifications:...................................................................................................................................................5 Spray Gun Overview .........................................................................................................................................................6 CONTENTS .......................................................................................................................................................................6 General Set Up and Spray Gun Use ...................................................................................................................................7 Replacement Parts and Accessories................................................................................................................................12 Troubleshooting ..............................................................................................................................................................12 Spray Equipment Warranty and Limited Remedy .............................................................................................................13 Français Énoncés relatifs à la sécurité concernant le pistolet de pulvérisation Accuspray™ 3M™................................................16 Usage prévu ...................................................................................................................................................................16 Explication des symboles sur les étiquettes de sécurité ..................................................................................................16 Spécifications techniques ...............................................................................................................................................18 Aperçu – Pistolet de pulvérisation ...................................................................................................................................19 Préparation et utilisation générale du pistolet de pulvérisation ........................................................................................20 Pièces de rechange et accessoires .................................................................................................................................25 Dépannage .....................................................................................................................................................................25 Garantie du matériel de pulvérisation et limite de recours ...............................................................................................26 Español Declaraciones de Seguridad de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ ................................................................29 Intención de Uso: ............................................................................................................................................................29 Explicación de las consecuencias de los símbolos de seguridad .....................................................................................29 Especificaciones Técnicas:..............................................................................................................................................30 Resumen de la Pistola Atomizadora ................................................................................................................................31 Contenido .......................................................................................................................................................................31 Desempaque ..................................................................................................................................................................31 Configuración General y Uso de la Pistola Atomizadora ...................................................................................................32 Refacciones y Accesorios................................................................................................................................................37 Búsqueda de Fallas ........................................................................................................................................................37 Garantía y Remedio Limitado del Equipo de Atomización.................................................................................................38 3 Declaraciones de Seguridad de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ Lea, entienda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de configurar y operar cualquier Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™. Retenga estas instrucciones para futura referencia. Refiérase a la Hoja de Datos de Seguridad y a la etiqueta en el contenedor del material aplicable para cada material a ser atomizado antes de usar este equipo de 3M. Intención de Uso: La Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ y las cabezas atomizadoras son para uso profesional solamente. Están diseñadas para ofrecer la calidad deseada, atomización, y el índice de aplicación para necesidades de mayor producción. Explicación de las consecuencias de los símbolos de seguridad ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en muerte o en lesión seria. Indica una situación peligrosa, que, si no se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas. ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con todos los peligros relacionados con el uso de este producto: • Lea, comprenda y siga todas las declaraciones de seguridad en los manuales de instrucciones del equipo aplicable para evitar posibles riesgos de seguridad. • Este equipo debe ser utilizado únicamente por profesionales familiarizados con los posibles riesgos de seguridad aplicables. • No utilice este producto cerca de niños sin supervisión. • Nunca modifique alguna parte de este producto. • Siempre obedezca las ordenanzas locales, estatales y nacionales relativas a ventilación, protección contra incendios, operación, mantenimiento y mantenimiento del hogar. Para reducir los riesgos asociados con la exposición a productos químicos: • Nunca apunte una pistola atomizadora a nadie ni exponga cualquier parte de su cuerpo enfrente de la cabeza de atomización. • Antes de usar el equipo de atomización inspeccione por daños y función apropiada. Repare o reemplace los componentes gastados, dañados o que funcionan incorrectamente. • Siempre utilice equipo protector personal apropiado para la protección de los ojos, la piel, vías respiratorias y los oídos de acuerdo con - La Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) aplicable y las etiquetas en el contenedor del material todo el tiempo durante la atomización.. Para reducir los riesgos asociados con fuego y explosiones: • Debe de mantenerse la adecuada ventilación de acuerdo con - La Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) aplicable y las etiquetas en el contenedor del material por cada material que se atomice en el área de trabajo. • Todas las fuentes de ignición, tales como fumar deben mantenerse fuera de la zona de atomización. • Siempre mantenga un extinguidor de incendios listo y aprobado u otro equipo de extinción de incendios aprobado en el área de atomización. • Cuando opere esta unidad, solo use mangueras de aire conductoras estáticas no dañadas, convenientemente resistentes a los solventes y con clasificación de presión apropiada. • Antes de pintar, los usuarios deben estar debidamente conectados a tierra (ya sea con correas de zapatos o de talón) y deben usar guantes disipadores de estática o conductores de estática. Para reducir el riesgo asociado con ruido: • Siempre utilice protección para los oídos durante el uso de la pistola atomizadora. 29 ESPAÑOL La pistola atomizadora debe ser configurada como se especifica en el Manual de Instrucciones de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™. Están diseñadas para usarse en un ámbito profesional / industrial solamente. No han sido evaluadas para otros usos. PRECAUCIÓN Para reducir los riesgos asociados con tropiezos, caídas y volcaduras: • Guíe las mangueras de aire y cables de extensión lejos de áreas de tráfico, bordes filosos, piezas móviles y superficies calientes. No jale las mangueras de aire para mover el compresor. Para reducir los riesgos asociados con la presión de aire peligrosa: • Cuide la pistola atomizadora de acuerdo a las instrucciones de 3M en el manual de instrucciones aplicable. • Asegúrese que la presión de entrada del aire y todos los reguladores del sistema del aplicador estén ajustados correctamente de acuerdo con las recomendaciones del material antes de cada uso. • Siempre siga los procedimientos de reducción de presión de aire necesarios para aliviar la presión de aire de la pistola. PRECAUCIÓN Para reducir los riesgos asociados con el impacto de un proyectil de la cabeza atomizadora: • Examine siempre para asegurarse de que la cabeza atomizadora está fija en su lugar y pruebe la pistola atomizadora por posible obstrucción antes de cada uso. Para reducir los riesgos asociados con una punta filosa: • No toque la punta de la aguja de líquidos cuando está expuesta y maneje las agujas de líquidos cuidadosamente durante el reemplazo. Para reducir los riesgos asociados con tensión muscular: • Evite el uso del equipo de atomización continuamente sin tomar descansos ocasionales. Para reducir los riesgos asociados con daños de propiedad: • No mantenga o repare la pistola atomizadora en una forma diferente de como se instruye en el manual del usuario. Para reducir los riesgos asociados con la contaminación del medio ambiente: • Los materiales de atomización, solventes, otros productos de limpieza y componentes electrónicos se deben desechar de acuerdo a los reglamentos federales, estatales y locales. Especificaciones Técnicas: Nivel de vibración de la mano/brazo del operador: menos que 2.5 m/s² El nivel declarado de vibración es de acuerdo con la norma EN 12096, las medidas realizadas son de acuerdo con el estándar EN ISO 28662-1 y EN ISO 20643. Los valores de emisión de ruido declarados de dos dígitos son de acuerdo a la norma EN ISO 4871 NIVEL DE PRESIÓN DE SONIDO EMITIDO A-MEDIDO (A-WEIGHTED) EN LA ESTACIÓN DE TRABAJO Valor medido: LpA = 71,4 decibelios (A) (referencia 20μPa) Sin Certeza: KpA = 2,5 decibelios NIVEL DE POTENCIA SONORA A-MEDIDO: Valor medido: LWA = 83,1 decibelios (A) (referencia 1 picovatio) Sin Certeza: KWA = 2,5 decibelios Los valores fueron determinados de acuerdo con el código de prueba de ruido EN 14462 utilizando las normas básicas EN ISO 11201 - grado 2, y EN ISO 3741 Uso clasificado II 2G Ex h IIB T4 NOTA: La suma de un valor de emisión de sonido medido y su incertidumbre asociada representa un límite superior del rango de valores que pueden ocurrir en las medidas. NOTA IMPORTANTE: Los valores de sonido y vibración indicados son de pruebas de laboratorio en conformidad con códigos y normas establecidas y no son suficiente evaluación de riesgo para todos los escenarios de exposición. Los valores medidos en un lugar de trabajo en particular pueden ser más altos que los valores declarados. La exposición real de valores y la cantidad de riesgo o daño ocurrido a un individuo son únicas para cada situación y depende del ambiente circundante, la forma en que el individuo trabaja, el material particular que está siendo trabajado, el diseño de la estación de trabajo, así como el tiempo de exposición y la condición física del usuario. 3M no se puede hacer responsable de las consecuencias de utilizar valores declarados en lugar de valores de exposición reales para cualquier evaluación del riesgo individual. Para la versión más actualizada de este manual visite su página web local de reparación del automóvil de 3M. 30 Resumen de la Pistola Atomizadora Las Pistolas Atomizadoras Accuspray™ de 3M™ fueron diseñadas desde adentro hacia afuera para la aplicación efectiva, eficiente y económica de pinturas, adhesivos, revestimientos y acabados. Esta pistola atomizadora tiene un patrón de atomización amplio con muy bajo sobrerociado. El modelo ajustable, suave, apretado, con resultados completos de atomización en una alta calidad del acabado y control absoluto. Cada pistola de peso ultraligera está diseñada para un manejo fácil, confianza y durabilidad así como un costo mínimo de mantenimiento. Combine la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ con el Sistema de Preparación de Pintura PPS™ de 3M™ y disfrute de ahorros adicionales de tiempo y de disolventes limpiadores. CONTENIDO Desempaque Saque los componentes de la caja. Inspeccione por daños escondidos y por componentes que falten. Si usted descubre cualquier daño y/o piezas que faltan, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. Su Juego de Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ puede incluir uno o más de los siguientes componentes dependiendo con el tipo de juego que se ha comprado. • 1 Armazón de Pistola Atomizadora • 10 Sujetadores de colores para identificación (2 de cada 5 colores) • 1 Válvula de Control de Flujo de Aire • Vaso mezclador de tamaño estándar PPS™ • Cabeza atomizadora de 1.2 mm • Tapas y Envases Desechables Tamaño Estándar de PPS • Cabeza atomizadora de 1.3 mm • Tapones Selladores de PPS • Cabeza atomizadora de 1.4 mm • Cabeza atomizadora de 1.8 mm • Cabeza atomizadora de 2.0 mm Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ La Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ está diseñada para usarse con sistemas de aire compreso y ofrece un armazón negro compuesto*, consumo de aire de 13 scfm (pies cúbicos estándar por minuto) (370.5 l/min), entrada de aire de 1/4” (1/4” BSP). Máxima presión de entrada con el disparador jalado totalmente** boquillas de 1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.0 mm boquillas = 24 psi (1.65 bar) * Información acerca de la compatibilidad del material del Producto está disponible bajo solicitud. ** La presión máxima de entrada producirá aproximadamente 10 psi (0.69 bar) en la tapa del aire. 31 ESPAÑOL La Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ es para uso profesional solamente. Peligros pueden ocurrir por mal uso del equipo. Cualquier mal uso del equipo o accesorios, tales como el exceso de presión, modificación de partes, el uso de líquidos y productos químicos incompatibles, o el uso de piezas desgastadas o dañadas pueden provocar lesiones corporales graves, incendio, explosión o daños de propiedad. Lea y siga todas las Declaraciones e Instrucciones de Seguridad. Configuración General y Uso de la Pistola Atomizadora Nota: Complete los pasos de abajo antes de conectar la pistola atomizadora a la fuente de aire. Una cabeza atomizadora puede y estar semi fija al armazón de la pistola atomizadora en el paquete. Usted únicamente necesita acoplarla completamente y asegurarla al armazón de la pistola atomizadora. Siga el procedimiento de abajo. 3. Asegure la cabeza atomizadora y escuche el sonido “clic” indicando un encaje completo, entonces suelte el disparador. Fijando la cabeza atomizadora 1. Jale el gatillo hacia atrás y sosténgalo. Nota: No es necesario jalar el disparador para cambiar la cabeza atomizadora. Para cambiar la cabeza atomizadora simplemente presione los botones de liberación y jale la cabeza atomizadora lejos del armazón de la pistola atomizadora. Asegúrese de que la aguja de líquidos esté limpia al substituir la cabeza atomizadora. Entonces siga el procedimiento de “Fijando la cabeza atomizadora” para conectar la cabeza atomizadora. Colocando el Aditamento del Aire o Equipo Regulador Será necesario conectar un aditamento del aire, un regulador de aire o válvula de control del flujo de aire a la entrada de aire situada en la base del armazón de la pistola atomizadora. 2. Deslice la cabeza atomizadora sobre la aguja de líquidos y empújela hacia el armazón de la pistola atomizadora asegurándose de que los botones de encaje estén alineados con los agujeros de retención. Nota: No utilice el armazón de la pistola para apretar la conexión con la válvula de control de flujo de aire. Nota: Cuando se utiliza con materiales inflamables este aparato debe ponerse a tierra. Una prueba de la conexión a tierra adecuada se debe realizar con regularidad. 32 Configuración General y Uso de la Pistola Atomizadora cont. Identificación de la Pistola Atomizadora Nota: Cuando opere esta unidad, solo use mangueras de Coloque los sujetadores de color en las ranuras de las aire conductoras estáticas no dañadas, convenientemente perillas de ajuste de líquidos y del abanico, para identificar resistentes a los solventes y con clasificación de el tipo de aplicación en uso de la pistola. presión apropiada. ESPAÑOL Añadiendo los componentes del PPS™ 3. Inserte el envase desechable PPS™ de 3M™ en la taza de mezcla PPS™ de 3M™. Ejemplo de fijar la válvula de control de flujo de aire: 1. Conecte manualmente la válvula de control de flujo de aire a la entrada de aire, enroscando la conexión. 4. Vacíe el material a ser rociado en la taza de mezcla PPS™ de 3M™. Agite o sacuda según se necesite. 2. Utilice dos llaves para conectar la válvula de control de flujo de aire. Ajuste una llave para adaptarse a la entrada de aire y ajuste la otra para adaptarse a la válvula de control de flujo de aire, entonces apriete la conexión. 5. Ponga la tapa PPS™ de 3M™ con el filtro incorporado encima de la taza de mezcla PPS™ de 3M™ con el envase desechable y encaje en su lugar. Ajuste de la Presión de Aire Para un rendimiento óptimo de atomización, jale el gatillo hacia atrás (líquido y aire / gatillo completamente) y ajuste la presión de operación a 20 psi (1,4 bar) para boquillas de 1.4 mm, 1.8 mm y 2.0 mm, y 24 psi (1.65 bar) para boquillas de 1.2 mm y 1.3 mm. 33 6. Coloque el collar 3M™ PPS™ en el vaso mezclador 3M™ PPS™ con el envase y gírelo hasta que quede firme. Inserte el tapón de sellado 3M™ PPS™ antes de agitarlo o guardarlo. Ajuste del Flujo de Líquidos El flujo de líquidos se puede ajustar usando la perilla de ajuste de la aguja de líquidos como se indica en la figura. 1. La pistola atomizadora en el juego está preajustada en la posición cerrada (jale el gatillo para verificar, debe de haber minimo movimiento en la aguja de líquidos). Para permitir que el líquido fluya, gire suavemente la perilla de la aguja de líquidos a la izquierda 4.5 vueltas completas. Perilla de Ajuste de la Aguja de Líquidos 7. Fije la pistola atomizadora a la taza llena PPS™ de 3M™. Fig. 1 Nota: Antes de pintar, los usuarios deben estar debidamente conectados a tierra (ya sea con correas de zapatos o de talón) y deben usar guantes disipadores de estática o conductores de estática. 34 Configuración General y Uso de la Pistola Atomizadora cont. Ajuste del Tamaño del Patrón del Abanico No apunte la pistola atomizadora hacia arriba mientras El tamaño del abanico es regulado por la perilla de la limpia. ajuste del abanico como se indica en la fig. 2. La pistola atomizadora en el juego está preajustada en la posición cerrada (gire suavemente la perilla de ajuste del abanico hacia la derecha para verificar, la perilla no debe girar) Después, gire la perilla hacia la izquierda 1.5 vuelta completa. El ajuste del abanico le permitirá rociar desde un círculo pequeño hasta un patrón completo de abanico. No sumerja la pistola atomizadora en solvente. ESPAÑOL Perilla de Ajuste del Abanico No limpie la pistola con un trapo empapado en disolvente, exprima el exceso. Fig. 2 No utilice herramientas metálicas para limpiar los orificios de la tapa del aire ya que puede rasguñarse, los rasguños pueden distorsionar el patrón de pulverización. Patrón vertical Patrón horizontal Nota: El patrón de rociado también se puede cambiar de vertical a horizontal girando la tapa del aire 1/4 de vuelta. Nota: No Ponga la Pistola en la Lavadora de Pistolas. Lea, entienda y siga todas las indicaciones de seguridad, así como el uso del equipo protector apropiado, aprobado de acuerdo con SDS (hoja de datos de seguridad del material) y las etiquetas de los envases de material para soluciones de limpieza. Periódicamente, lubrique los componentes móviles tales como la aguja de líquidos, las roscas de ajuste del abanico, las roscas de ajuste de la aguja y el resorte. 35 ATENCIÓN Nota: No Ponga la Pistola en la Lavadora de Pistolas. Si se deja disolvente en los conductos de aire de la pistola atomizadora, puede resultar en un acabado de pintura de mala calidad. No use ningún método de limpieza que pueda permitir que el disolvente entre en los pasajes de aire de la pistola atomizadora. No exponga la válvula de control del flujo de aire e indicadores a disolventes porque daños pueden ocurrir. Proceso de Limpieza 1. Libere la presión de aire y de líquidos en la pistola atomizadora y la taza antes de dar servicio. 2. Para conservar la pintura no usada o almacenar temporalmente material mezclado, vea las pautas locales, estatales, federales y de OSHA, así como las recomendaciones del fabricante de la pintura para el almacenamiento. 3. Para enjuagar la pistola, deje correr agua o disolvente compatible y conforme a normas dentro del pasaje de líquidos de la pistola atomizadora mientras se activa la pistola hasta que el líquido de limpieza aparezca claro. Nota: Si es factible, limpie la cabeza atomizadora antes de desecharla. Deseche todas las cabezas atomizadoras usadas y los armazones de las pistolas atomizadoras de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. Para cambiar la cabeza atomizadora, refiérase a la sección “Fijando la cabeza atomizadora” en la página (TBD)”. 36 Refacciones y Accesorios Reemplazo de PN Aguja de Líquidos Accuspray™ de 3M™ Tapa del Aire para Pruebas HVLP Accuspray™ de 3M™ Válvula de Control de Flujo de Aire Accuspray™ de 3M™ Juego de Pistola Atomizadora de Repuesto Accuspray™ ONE de 3M™ 2.0 milímetros del Juego de Repuesto de la Cabeza Atomizadora Accuspray ™ de 3M™ Juego de Repuesto de la Cabeza Atomizadora Accuspray ™ de 3M™, 1.8 milímetros Juego de Repuesto de la Cabeza Atomizadora Accuspray ™ de 3M™, 1.4 milímetros 1.3 milímetros del Juego de Repuesto de la Cabeza Atomizadora Accuspray ™ de 3M™ 1.2 mm del Juego de Repuesto de la Cabeza Atomizadora Accuspray ™ de 3M™ Sostenedor Magnético para la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™ 16571 26572 16573 26578/26580 26620 26618 26614 26613 26612 16236 Búsqueda de Fallas Problema Causa Remedio La pistola tiene fuga de líquido detrás del disparador Los sellos de la cabeza atomizadora Substituya la cabeza atomizadora y limpie la aguja El disparador se atora Aguja sucia Limpie la aguja El aire se escapa alrededor del sello de la cabeza atomizadora La cabeza atomizadora no está sujetada en los cerrojos Remueva la cabeza atomizadora y vuélvala a sujetar al armazón de la pistola y escuche por un chasquido doble La cabeza atomizadora no se queda en la pistola Las lengüetas de cierre en la cabeza de atomización están desgastadas Substituya la cabeza atomizadora La pistola tiene fuga de líquido en el sostenedor de la pistola El sostenedor o soporte de la pistola es el equivocado Utilice el Colgador de Pistola de 3M, Num de Parte 16236 El armazón de la pistola tiene fuga de aire detrás del gatillo Mal sello de vástago Reemplace la pistola: Llame al 1-877-MMM-CARS o 1-877-666-2277. No se escucha el doble chasquido cuando se fija la cabeza atomizadora Las lengüetas de cierre en la cabeza de atomización están desgastadas Substituya la cabeza atomizadora La nuevo cabeza atomizadora gotea líquido sellos estriados en la cabeza atomizadora Limpie la aguja y substituya la cabeza atomizadora 37 ESPAÑOL Descripción Garantía y Remedio Limitado del Equipo de Atomización 3M garantiza al comprador original que, cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones escritas de 3M, el equipo de atomización de 3M estará libre de defectos de materiales y fabricación durante un año a partir de la fecha de la compra. Esta garantía no se aplica a daños o mal funcionamiento causado por desgaste normal, falta de mantenimiento o por cualquier abuso, accidente, manipulación, alteración o uso indebido del equipo de atomización. Para hacer un reclamo bajo la garantía, usted debe primero ponerse en contacto con el Centro de Servicio de 3M al 1-877-MMM-CARS para recibir un número de autorización de devolución. El equipo de atomización debe ser devuelto con flete pre-pagado por el comprador, a la dirección de servicio provista por el Centro de Servicio de 3M. Al validar el reclamo de garantía, 3M reemplazará o reparará el equipo de atomización, a opción de 3M, y lo devolverá al comprador a cargo de 3M, incluyendo partes, mano de obra y gastos de envío. Si se determina que el reclamo no está cubierto por la garantía, se le dará la opción al comprador de reparar el equipo de atomización fuera de la garantía. Una cotización de partes y mano de obra será provista por 3M y debe ser aprobado por el comprador por adelantado. A EXCEPCIÓN DE LO ESCRITO ARRIBA, 3M NO OTORGA OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LA COMERCIABILIDAD O LA APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O PARA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EMERGENTE DEL CURSO DE UNA TRANSACCIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Muchos factores, que van más allá del control de 3M y que son exclusivamente del conocimiento y control del usuario, pueden afectar el uso y el desempeño de un producto de 3M para una aplicación particular. Dada la variedad de factores que pueden afectar el uso y el rendimiento de un producto de 3M, el usuario es el único responsable por la evaluación del producto de 3M y determinar si es apto para un propósito específico y adecuado para el método de aplicación del usuario. Limitación de Responsabilidad: Excepto donde esté prohibido por la ley, 3M no será responsable por cualquier pérdida o daño causado por el producto de 3M, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar la teoría legal afirmada, incluyendo garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta. PARA HACER UN PEDIDO, póngase en contacto con su Representante de Ventas de 3M de AAD o un Distribuidor, o llame al número a continuación: División de Reparación Automotriz de 3M 3M Center, Bldg. 223-6S-07 St. Paul, MN 55144-1000 1-877-MMM-CARS (666-2277) 3MCollision.com/es Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la información más reciente disponible en el momento de su publicación. 3M se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso. © 3M 2019. 3M, Accuspray y PPS son marcas registradas de 3M Company., usado bajo licencia en Canadá. 38