Transcripción de documentos

1 Contenido 1 2 3 Contenido ......................................................................... 51 Instrucciones de seguridad .............................................. 52 El producto ....................................................................... 53 3.1 3.2 3.3 3.4 Introducción ...................................................................... 53 Contenido del embalaje ................................................... 54 Vista general del producto ............................................... 54 Señal LED ........................................................................ 56 4 Primeros pasos ................................................................ 56 4.1 Conectar con el equipo de estéreo .................................. 56 4.1.1 Analógicamente .................................................... 56 4.1.2 Digitalmente .......................................................... 57 4.4 Conectar ........................................................................... 58 4.4.1 Multipair Partymode .............................................. 59 4.4.2 Secure Simple Pairing (SSP) con NFC ................ 59 ® ® 4.4.3 aptX y aptX Low latency .................................... 59 4.5 Reproducir música ........................................................... 60 4.5.1 De un Smartphone................................................ 60 4.5.2 De dos Smartphones ............................................ 60 4.6 Standby ............................................................................ 60 4.7 Encender y apagar ........................................................... 60 5 Información del producto .................................................. 61 5.1 Especificaciones técnicas ................................................ 61 6 7 Preguntas frecuentes (FAQs) .......................................... 63 Notificación ....................................................................... 65 7.1 Declaración de conformidad ............................................ 65 7.2 Reciclaje ........................................................................... 66 7.3 Derechos de propiedad intelectual ................................... 66 BoomBoom 93 51 ESPAÑOL 4.2 Alimentación ..................................................................... 57 4.3 Acoplar ............................................................................. 57 4.3.1 Acoplar | Primer Smartphone ............................... 58 4.3.2 Acoplar | Hasta 8 Smartphones ............................ 58  2 Instrucciones de seguridad Lee este modo de empleo atentamente antes de usar el dispositivo y guárdalo para consultarlo si necesario. x x x x x x x x x x x x 52 Exclusivamente para el uso en sitios interiores. No use el producto en un ambiente húmedo o en la cercanía de agua. No exponga el producto a temperaturas extremamente altas o bajas, fuentes de luz muy potentes o luz solar directa. Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños. No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto. Quite el adaptador de corriente AC/DC de la toma si no usa el dispositivo durante mucho tiempo. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o inapropiado, Marmitek no acepta ninguna responsabilidad de producto. Marmitek no acepta la responsabilidad para daños consecuenciales que difieren de la responsabilidad de producto legal. © MARMITEK  3 El producto 3.1 Introducción Felicidades por la compra del Marmitek BoomBoom 93. Con este receptor de música Bluetooth puede transmitir inalámbricamente la música de una fuente (p.e. Smartphone, tablet o PC/portátil con Bluetooth dongle) a un equipo de estéreo, empleando la tecnología Bluetooth. En este modo de empleo usamos el Smartphone representativamente para todas las fuentes de música. La música se controla con el Smartphone sin necesidad de acercarse al equipo de música. BoomBoom 93 puede guardar hasta 8 Smartphones acoplados en la memoria y mantener la conexión con 2 Smartphones a la vez: Multipair Partymode. Marmitek BoomBoom 93 tiene un alcance bastante grande para controlar la música dentro de la misma habitación y incluso desde la habitación de al lado. Marmitek BoomBoom 93 aptX receptor de música Bluetooth: x Reproducir inalámbricamente música o radio en internet de un Smartphone, una tablet, o un PC al equipo de estéreo. x Se presta para todas las fuentes de audio que disponen de Bluetooth®, como por ejemplo iPhone, Android phone, iPad etc. x Transmitir música mediante Bluetooth al equipo de estéreo. x Cambiar rápidamente entre hasta 2 Smartphones o tablets conectados: Multipair Partymode. ® ® x Escuchar música de alta calidad: aptX , aptX Low Latency y salida de audio digital óptica. x Funciona con cualquier instalación de audio, sounddock, etc. con entrada de línea analógica o digital. x Dispone de NFC Quick link para una conexión rápida y fácil. BoomBoom 93 53 ESPAÑOL BoomBoom 93 soporta: x SBC x aptX y aptX Low Latency x NFC  3.2 Contenido del embalaje A. 1x BoomBoom 93 B. 1x Cable de alimentación micro USB C. 1x adaptador de alimentación USB D. 1x adaptador mini-jack E. 1x cable mini-jack F. 1x modo de empleo 3.3 Vista general del producto A Botón encender/apagar Conector para cable de audio Conector para cable de alimentación micro USB 54 Conector TOSLINK Switch óptico/analógico © MARMITEK  B Cable de alimentación micro USB Este cable suministra electricidad al BoomBoom 93. C Adaptador de alimentación USB Conecta B con A y suministra electricidad al BoomBoom 93. ESPAÑOL D Cable adaptador mini-jack Con este cable el BoomBoom 93 se conecta con la salida de audio (derecha-izquierda) del tv o equipo de estéreo. E Cable mini-jack Este cable se enchufa en la salida de audio del BoomBoom 93 y se conecta con D. BoomBoom 93 55  3.4 Señal LED Señal LED estado LED azul parpadea LED azul continuamente encendido LED verde parpadea LED verde continuamente encendido 4 Descripción Modo de acoplamiento Conectado Conexión aptX Conexión aptX Low latency Primeros pasos Antes de usar el producto, hay que ejecutar los siguientes pasos: x x x x x Conectar el BoomBoom 93 con el equipo de estéreo Conectar el BoomBoom 93 con la alimentación Encender el BoomBoom 93 Acoplar el BoomBoom 93 con un Smartphone con Bluetooth ¡Disfrutar! A continuación, los pasos nombrados arriba se explican paso a paso. 4.1 Conectar con el equipo de estéreo El Marmitek BoomBoom 93 se puede conectar de dos maneras diferentes: ANALÓGICA o DIGITALMENTE. 4.1.1 Analógicamente x Altavoz con puerto dock/radio/reproductor CD: Emplear el cable mini-jack (E) para conectar el BoomBoom 93 (salida de audio) con un altavoz con puerto dock o con una radio/un reproductor CD (entrada de audio: AUX IN). x Equipo de estéreo: Emplear el cable adaptador mini-jack (D) para conectar el BoomBoom 93 (salida de audio) con el equipo de estéreo (AUX IN RCA; Cinch, RCA). Consulta el 56 © MARMITEK  modo de empleo del equipo para las instrucciones. A continuación, pon el interruptor en modo de conexión analógica. 4.1.2 Digitalmente Cuando quiere conectar el BoomBoom 93 digitalmente, necesita un cable TOSLINK. Este cable no está suministrado. x Conectar un extremo del cable TOSLINK con la salida óptica del BoomBoom 93 y el otro extremo con la entrada de audio digital (TOSLINK) del equipo de estéreo. Consultar el modo de empleo del equipo para las instrucciones. A continuación, poner el interruptor en modo de conexión óptica. 4.2 Alimentación 4.3 Acoplar Para acoplar el Marmitek BoomBoom 93, tiene que estar encendido y correctamente conectado. El BoomBoom 93 puede guardar hasta 8 Smartphones acoplados en la memoria. De esta manera no hace falta acoplar cada vez de nuevo. Cuando se conecta un 9. Smartphone con el BoomBoom 93, el Smartphone que fue conectado primero se borrara de la memoria. BoomBoom 93 57 ESPAÑOL Conectar el cable de alimentación micro USB (B) con el BoomBoom 93 (conector de energía) y con el adaptador de alimentación USB (C). Enchufar el adaptador de alimentación USB en la toma de corriente. El LED azul parpadea lentamente. El BoomBoom 93 está listo para acoplarlo con el Smartphone.  4.3.1 Acoplar | Primer Smartphone 1. Controlar si el BoomBoom 93 está encendido. Colocar el Smartphone (con Bluetooth) cerca (< 1 m) del BoomBoom 93. 2. El LED azul en la parte delantera del BoomBoom 93 empieza a parpadear. 3. Activar el Bluetooth en la fuente de audio y abrir los ajustes de Bluetooth. 4. Escanear por nuevos dispositivos y seleccionar “BoomBoom 93”. 5. Si Bluetooth exige una contraseña, ingresar “0000”. A continuación, el BoomBoom 93 acopla con el Smartphone, el LED azul resplandece y el Smartphone está conectado con el BoomBoom 93. Ahora puede reproducir y controlar la música guardada en el Smartphone por el equipo de estéreo. ATENCION: Pueden estar conectados hasta 2 Smartphones (con Bluetooth) a la vez con el BoomBoom 93 y en total se pueden acoplar hasta 8 Smartphones. 4.3.2 Acoplar | Hasta 8 Smartphones Para acoplar varios (hasta 8) Smartphones, hay que interrumpir la conexión Bluetooth del/de los Smartphone(s) que fue/fueron acoplado(s) antes. A continuación, seguir los pasos explicados bajo 4.4.1 Multipair Partymode. Cuando todos los Smartphones están acoplados, hay que activar la conexión Bluetooth con todas las fuentes de audio de nuevo. 4.4 Conectar El BoomBoom 93 no siempre establece automáticamente una conexión con el ultimo Smartphone con lo que fue acoplado. Esto depende de la fuente de audio Bluetooth que es empleada. Para establecer una conexión, abrir los ajustes de Bluetooth de la fuente de audio y seleccionar “BoomBoom 93”. La conexión se establece y el LED azul resplandece continuamente. Si la conexión no se ha establecido, el LED azul parpadea lentamente. 58 © MARMITEK  4.4.1 Multipair Partymode Con el BoomBoom 93 se pueden conectar hasta 2 dispositivos al mismo tiempo: Multipair Partymode. Para acoplar varios dispositivos con el BoomBoom 93, seguir los pasos bajo 4.3.1 y 4.3.2. Una vez acoplados, hasta 2 fuentes de audio pueden establecer una conexión con el BoomBoom 93. 4.4.2 Secure Simple Pairing (SSP) con NFC El BoomBoom 93 dispone de Near Field Communication (NFC). Esta tecnología se emplea cuando el Smartphone también soporta NFC. Hay que confirmar en el Smartphone que se permite a las aplicaciones de emplear NFC. A continuación, colocar el Smartphone cerca del logo “N” en el BoomBoom 93. El Smartphone acopla automáticamente y establece una conexión Bluetooth. Cuando coloca el Smartphone de nuevo cerca del logo “N”, la conexión se corta. Cuando usa NFC, no hace falta seguir los pasos de Acoplar y Conectar. ® BoomBoom 93 59 ESPAÑOL ® 4.4.3 aptX y aptX Low latency ® El Marmitek BoomBoom 93 dispone de aptX y aptX Low ® Latency . Si la fuente de audio Bluetooth también soporta esta tecnología, se establece una conexión aptX® o aptX Low ® Latency en vez de una conexión SBC. La conexión aptX® se indica con el LED verde parpadeando lentamente, en el caso de ® una conexión aptX Low Latency , el LED verde resplandece continuamente. Cuando se ha establecido una conexión SBC, el LED verde está apagado.  4.5 Reproducir música 4.5.1 De un Smartphone Seleccionar el Smartphone del que quiere reproducir la música y pulsar PLAY. La música se reproduce por el equipo de estéreo que está conectado con el BoomBoom 93. 4.5.2 De dos Smartphones El equipo de estéreo conectado reproduce la música del ultimo Smartphone en lo que se activa la música. Para reproducir la música de otro Smartphone (conectado), simplemente hay que seleccionar la música deseada en el Smartphone y activarla. La música del otro Smartphone se corta. 4.6 Standby El Marmitek BoomBoom 93 dispone de una función de standby con la que siempre está listo para el uso. Cuando está en este modo, el LED azul parpadea lentamente. Como el BoomBoom 93 no establece automáticamente una conexión con el ultimo Smartphone que fue acoplado, siempre hay que volver a establecer una conexión al salir del modo standby. 4.7 Encender y apagar Para encender o apagar el BoomBoom 93, pulsa el botón del BoomBoom 93 durante 1 segundo. Cuando el LED se ha puesto azul, el BoomBoom 93 está encendido. 60 © MARMITEK  5 Información del producto 5.1 Especificaciones técnicas Potencia: Frecuencia de Bluetooth: Versión de Bluetooth: Clase de energía Bluetooth: Soporta perfiles de Bluetooth: Soporta códecs: Retraso del audio: Soporte Multiple Pair: Soporta Multi Pair Partymode Soporta NFC: Alcance: 230 VAC +10 % -10 % 50 Hz 5 V 500 mA por USB < 2,5 W 2,402 – 2,480 GHz V3.0 Clase 2 A2DP / IOPT SBC, aptX, aptX Low Latency SBC, aptX, 150 ms como mínimo aptX Low Latency, 40 ms como maximo hasta 8 dispositivos hasta 2 dispositivos a la vez Si Hasta 10 m con fuente de clase 2 Hasta 30 m con fuente de clase 1 Salida de audio: 1 x DC 3.5 hembra 1 x TOSLINK salida de audio digital Dimensiones (L x A x A) 80 x 63 x 20 mm Peso: 55 g Temperatura operacional: -10° C ~ +55° C Temperatura almacenamiento: -20° C ~ +60° C Relación señal/ruido: ≥ 80 dB BoomBoom 93 61 ESPAÑOL Alimentación:  aptX El códec de audio aptX está disponible para reproducciones de audio de alta calidad por Bluetooth. x Relación de compresión: 4:1 x Max. velocidad de datos: 352 kbps x Alcance de frecuencia: 10 Hz a 22 kHz x Retraso algorítmico: < 1,89 ms @ Fs 48 KHz x Alcance dinamico: 16-bit: > 92 dB x THD+N: -68,8 dB SBC (Subband Codec): Cuando el aptX no está disponible, el BoomBoom 93 acopla con SBC. Para mejorar el producto, Marmitek se reserva el derecho de cambiar especificaciones y/o diseños sin previo aviso. 62 © MARMITEK  6 Preguntas frecuentes (FAQs) No consigo acoplar el BoomBoom 93. Intenta lo siguiente: 1. Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté enchufado y el LED azul parpadee lentamente. 2. Asegúrese de que la función Bluetooth esté encendida en el Smartphone (vea las instrucciones del Smartphone). 3. Asegúrese de que la distancia entre el Smartphone y el BoomBoom 93 no supere los 10 metros y de que no estén grandes obstáculos en medio. 4. Asegúrese de que el BoomBoom 93 no esté conectado con otro dispositivo (el LED azul resplandece continuamente). ESPAÑOL El equipo de estéreo no reproduce ningún sonido. Asegúrese de que el cable de audio esté correctamente conectado (AUX IN), de que haya seleccionado la correcta entrada en el equipo de estéreo, de que haya seleccionado la correcta salida con el interruptor en la parte trasera del BoomBoom 93 y de que el volumen de audio en el equipo esté puesto en el nivel deseado. ¿Puedo acoplar varios dispositivos con el BoomBoom 93? Se pueden acoplar hasta 8 dispositivos, pero solo 2 dispositivos pueden establecer una conexión con el BoomBoom 93 al mismo tiempo. ¿Qué pasa cuando el dispositivo se encuentra fuera del alcance del BoomBoom 93? Cuando el dispositivo conectado está fuera del alcance del BoomBoom 93, el LED azul del BoomBoom 93 se apaga y la conexión se corta. Si dentro de 15 segundos entra de nuevo en la zona del alcance del BoomBoom 93, la conexión se restablece automáticamente. Cuando han pasado más que 15 segundos, tiene que establecer la conexión con el BoomBoom 93 de nuevo. ¿Cómo corto la conexión Bluetooth con el BoomBoom 93? BoomBoom 93 63  Pulsar el botón en la parte superior del BoomBoom 93 durante 1 segundo. El BoomBoom 93 se apaga y las conexiones se cortan. Para encender el BoomBoom 93 de nuevo, pulsar el mismo botón otra vez durante1 segundo. Ahora se puede establecer la conexión otra vez, abriendo los ajustes de Bluetooth del dispositivo. ¿Qué es SBC? Con SBC (Low Complexity Subband Coding) se puede escuchar el audio inalámbricamente en una calidad decente. SBC es la tecnología estándar para transmitir el audio por Bluetooth. ¿Qué es aptX? ® Con aptX se puede escuchar el audio inalámbricamente en calidad de CD. Cuando el dispositivo dispone de aptX, no hace falta transmitir la completa anchura de banda de la música por Bluetooth. Una conexión Bluetooth es una especie de autopista de datos entre varios dispositivos. Esta autopista tiene una anchura limitada y por esto se pueden producir problemas cuando se transmiten archivos de datos muy grandes. AptX soluciona este problema, reduciendo los archivos de música que se transmiten inalámbricamente por Bluetooth. De esta manera los archivos se transmiten por la autopista sin pérdida de calidad. Con aptX se puede reproducir la música con calidad de CD cuando quiera. Cuando la conexión aptX se ha establecido, el LED verde en el BoomBoom 93 parpadea lentamente. ¿Que es xptX Low Latency? aptX Low Latency asegura un retraso de audio minimo de menos que 40 ms. El retraso de una conexión Bluetooth normal es de mas que 100 ms. Para poder usar esta tecnología, es necesario que tanto el transmisor como el receptor dispongan de aptX Low Latency. El LED del BoomBoom 55 y 77 resplandece en verde para indicar la conexión aptX Low Latency. ¿Tiene más o otras preguntas? Visite www.marmitek.com. 64 © MARMITEK  7 Notificación Marmitek BV declara que este BoomBoom 93™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (refundición). Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión. Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014 relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE. Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío. BoomBoom 93 65 ESPAÑOL 7.1 Declaración de conformidad  7.2 Reciclaje Información medioambiental para clientes de la Unión Europea. La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 7.3 Derechos de propiedad intelectual Marmitek es una marca registrada de Pattitude BV. BoomBoom 93™ es una marca registrada de Marmitek BV. Todos los derechos reservados. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Marmitek no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Propiedades intelectuales y todos los demás derechos de propiedad al contenido (incluso pero no limitado a números de modelos, software, audio, video, texto y fotos) pertenecen a Marmitek BV. Cada uso del contenido, cada distribución, reproducción, cambio, publicación y envío sin previo aviso en forma escrita por Marmitek es estrictamente prohibido. Todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad son aplicables a todas las reproducciones. Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación. Marmitek declina toda responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de estos productos. Marmitek BV - Apartado de correos 4257 - 5604 EG Eindhoven Países Bajos 66 © MARMITEK