Transcripción de documentos

40KQM ENGLISH Split system “Global Cassette” indoor unit ITALIANO Climatizzatori split unità interna “Global Cassette” FRANÇAIS Climatiseur split unité intérieure “Global Cassette” DEUTSCH Split System-Kassetten-Innengeräte ESPAÑOL Acondicionador de aire split unidad interior “Global Cassette” NEDERLANDS “Global Cassette” split-system binnen-unit
K                 −     PORTUGUÊS Climatizador de ar - sistema split unidade interior “Global Cassette” SVENSKA Split system “Global Cassette” inomhusenhet SUOMI Split järjestelmän global kasettimalliset sisäyksiköt  Control remoto IR “Room Controller” “Zone Manager” La unidad puede ser usada con el mando a distancia por infrarrojos, con el “Room Controller” o “Zone Manager”. Las instrucciones de instalación del mando a distancia de infrarrojos se encuentran en el manual de uso y de mantenimiento de la unidad. Las instrucciones de instalación de los mandos a distancia están contenidos en los manuales correspondientes. Las instrucciones de manejo y mantenimiento para la unidad de interior y las instrucciones de instalación para las unidades de interior y de exterior figuran en los manuales correspondientes entregados con la unidad. Tabla de materias Medidas y pesos ................................................................................................... Datos técnicos ...................................................................................................... Datos técnicos de los calentadores eléctricos ..................................................... Material suministrado ........................................................................................... Limites de funcionamiento .................................................................................... Componentes necesarios para llevar a cabo la instalación ................................. Información general .............................................................................................. Accesorios ............................................................................................................ Advertencias: evitar .............................................................................................. Instalación ............................................................................................................ Conexiones del refrigerante ................................................................................. Conexiones eléctricas .......................................................................................... Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua ............................. Prueba de funcionamiento ................................................................................... Interruptor de dirección y código de avería .......................................................... Indicadores luminosos .......................................................................................... Guía para el usuario ............................................................................................. Página 2 3 3 3 3 3 4 4 5/6 6/8 9 10/11 12/13 13 ESPAÑOL 40KQM Acondicionador de aire split unidad interior “Global Cassette” 14 15 15 Código comercial unidad interna 50Hz con rejilla 40KQM012-7 40KQM015-7 E-1  40KQM Medidas y pesos 575 575 91 Ø Ø 70 158 0 15 225 280 298 120 52 56 720 40KQM012, 015 515 550 30 Ø 25 50 40KQM Unidad Conjunto de bastidor / rejilla E-2 kg 012, 015 19 3  40KQM Datos técnicos E S PA Ñ O L Tabla I: Características nominales POTENCIA ABSORBIDA (W) Bomba de calor Unidad Refrigeración Calefacción 40KQM012 60W 60W 40KQM015 95W 95W Tabla II: Material suministrado Nota: Sección de los cables del suministro de potencia y los fusibles de tipo retardador, consultar el manual de instalación de la unidad exterior. Descripción C.dad Instrucciones de instalación Manual “Uso y mantenimiento" Persiana de entrada de aire fresco 1 1 1 Uso Instalación del sistema Correcto uso Renovación de aire Tabla III: Limites de funcionamiento Refrigeración / Calefacción Suministro eléctrico principal Consultar el manual de instalación de la unidad exterior Tensión nominal monofásica 230V ~ 50Hz Limites de tensión de funcionamiento min. 198V – max. 264V 220V ~ 60Hz min. 198V – max. 242V Tabla IV: Componentes necesarios para llevar a cabo la instalación Denominación Tuberia de refrigerante Manguito de pared Casquillo de pared Cinta de acabado Cinta de fijación Aislamiento del tubo Tubo flexible de purga Masilla - Cable de conexión eléctrica entre la unidad interna y la externa Denominación 40KQM012 Ø (3/8”) 9.52mm (Gas) / Ø (1/4”) 6.35mm (Líquido) 40KQM015 Ø (1/2”) 12.7mm (Gas) / Ø (1/4”) 6.35mm (Líquido) Lámina de PVC Diámetro interno 16-17 mm — 1. tipo cable: H07RN-F, Aislamiento sintético de goma con revestimiento de neopreno conforme con las normas EN 60335-2-40. E-3  40KQM Información general Para la instalación Leer este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación. • La máquina es conforme a las Directivas Baja Tensión (CEE/73/23) y Compatibilidad Electromagnético (CEE/89/336). • La instalación debería realizarse por un instalador calificado. • Seguir todos los requisitos de los códigos de seguridad nacionales vigentes. En particular asegurarse que haya disponible una eficaz línea de puesta a tierra. • Comprobar que la tensión y frecuencia del suministro principal de potencia son aquellas requeridas para la unidad que se va a instalar; la potencia disponible debe ser adecuada para que funcionen cualquier otro aparato que pueda estar conectado a la misma línea eléctrica. Asegurarse también que se han seguido todos los requisitos de los códigos nacionales de seguridad para el circuito principal de suministro. No conectar esta unidad a una unidad exterior de otro fabricante. El fabricante declina toda responsabilidad sobre el malfuncionamiento de los sistemas que resultan de acoplamientos no aprobados. • El fabricante declina toda responsabilidad sobre los daños ocasionados por modificaciones o errores al efectuar las conexiones eléctricas o del refrigerante. El no observar las instrucciones de instalación o usar la unidad a condiciones que no sean las indicadas en Tabla (limites de funcionamiento) del manual de instalación de la unidad exterior, invalidará inmediatamente la garantía de la unidad. • El no observar los códigos eléctricos de seguridad puede ocasionar peligro de incendio en el caso de que ocurran cortes circuitos. • Inspeccionar el equipo por si ha sufrido algún daño durante el transporte. En caso de desperfectos, presentar una reclamación inmediatamente al transportista. No instalar ni utilizar unidades dañadas. • La conexión del sistema a la red eléctrica debe de efectuarse de acuerdo con el esquema de conexiones eléctricas reproducido en el manual de instalación de la sección exterior. • En caso de mal funcionamiento, desconectar la unidad y la fuente de alimentación y ponerse en contacto con un ingeniero de servicio cualificado. • Conectar las unidades interior y exterior con tubos de cobre suministrados en la obra por medio de conexiones de brida. Usar solamente tubo de calidad para refrigeración (tipo Cu DHP ségun las normas ISO 1337), aislado sin costuras, desgrasado y desoxidado, adecuado para presiones de funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y para una presión de estallido mínima de 20700 kPa. Bajo ninguna circunstancia debe usarse tubo de cobre de tipo sanitario. • El mantenimiento del circuito de refrigerante debe llevarse a cabo solamente por personal calificado. • Cuando sea necesario, usar tubería de PVC (no suministrada) de 25 mm de diámetro interior y de longitud apropiada y aislado propiamente térmicamente para la extensión del drenaje de condensado. • Este equipo contiene refrigerante que debe eliminarse correctamente. Al desprenderse de la unidad al final de su vida operativa, llevarla a un centro de eliminación de residuos autorizado o al distribuidor del equipo original, para que proceda a su correcta eliminación. • Después de la instalación probar cuidadosamente el funcionamiento del sistema y explicar al Usuario todas las funciones del sistema. • Usar esta unidad solamente para las aplicaciones aprobadas por la fábrica: la unidad no puede usarse en locales de lavanderías o de planchado a vapor. IMPORTANTE: Al instalar la unidad, realizar primero las conexiones del refrigerante y después las conexiones eléctricas. Cuando se desinstale la unidad, desconectar primero los cables eléctricos y después las conexiones del refrigerante. ADVERTENCIA: Desconectar el interruptor principal del suministro eléctrico antes de efectuar el servicio al sistema o tratar con cualquiera de las partes internas de la unidad. • No abrir el mando a distancia para evitar posibles daños. En el caso de su malfuncionamiento ponerse en contacto con un ingeniero de servicio calificado. • Este manual de instalación describe los procedimientos de instalación de la unidad interior de un sistema “split” residencial que consiste de dos unidades fabricadas por Carrier. • Todos los materiales de fabricación y embalaje utilizados para este aparato son biodegradables y reciclables. • Deshacerse del material de embalaje según los requerimientos locales. Selección del lugar de la instalación A evitar: • Posiciones expuestas a los rayos solares directos. • Zonas próximas a fuentes de calor. • En paredes húmedas o lugares que pueden estar expuestos a riesgos por causa del agua. • Buscar una posición en la habitación que asegure la mejor distribución de aire posible. Recomendaciones: • Elegir una zona libre de obstrucciones que puedan causar la irregular evacuación y/o aspiración del aire. • Considerar una zona donde la instalación sea fácil. • Elegir una ubicación que permitas los espacios libres requeridos (ver la ilustración). • Buscar una posición en la habitación que asegure la mejor distribución de aire posible. • Instalar la unidad en una posición donde el condensado pueda conducirse fácilmente a un drenaje apropiado. Tabla V: Accesorios Descripción No. de referencia Bomba de descarga de condensación externa 220-240V ~ 50/60Hz 40KMC9005 Filtro fotocatalítico + 40GKX9004 Filtro electrostático pasivo 40GKX9005 Kit obstrucción de la salida de de alimentación de aire E-4 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40 Descripción No. de referencia Room Control 33MC-RC IR My Comfort 33MC-MC Grouping kit 33MC9002 Zone Manager 33MC-ZM Zone Manager kit 33MC9001  40KQM Advertencias: evitar.. E S PA Ñ O L ...de obstruir la evacuación o la aspiración del aire. ... La luz solar proyectándose directamente sobre la unidad; cuando la unidad está funcionando en el modo de refrigeración usar siempre contras o persianas....las ubicaciones demasiado cerca a fuentes de calor pueden dañar la unidad. ...habitaciones con vapores de aceite. ... conectar la tubería de condensado al desagüe del sistema de alcantarillas sin sifón adecuado. La altura del sifón debe calcularse de acuerdo con la carga de descarga de la unidad para permitir suficiente y continua evacuación del agua. ...ambiente con altas frecuencias. ... el aislamiento parcial de la tubería La instalación no nivelada puede dar lugar a escape del condensado. MAX 200 mm ... los tramos ascendentes de tubería de purga del condensado. Estos pueden utilizarse solamente cerca de la unidad con una diferencia máxima de altura de 200 mm desde la parte superior de la unidad. ... los tramos horizontales o curvas de tubería de purga de condensado con una inclinación inferior al 2%. ... aplastar o comprimir los tubos del refrigerante o las tubería del condensado. Excesivo desnivel entre las unidades interior y exterior. Codos y curvas innecesarias en los tubos de interconexión (ver el Manual de Instalación de la unidad exterior). Longitud excesiva del tubo de interconexión (ver el Manual de Instalación de la Unidad exterior). E-5  40KQM Advertencias: evitar.. ... las conexiones eléctricas flojas. ... la desconexión de las conexiones de refrigerante después de la instalación, ya que causará fugas de refrigerante. ...Codos y curvas innecesarias en los tubos de interconexión (ver el manual de instalación de la unidad de exterior). ... una longitud excesiva del tubo de conexión (ver el manual de instalación de la unidad de exterior). Instalación Máximo dos rejillas cerradas (véase Nota 3)
Calefacción: posición de la rejilla para un flujo correcto del aire 
 Refrigeración: posición de la rejilla para un flujo correcto del aire. (3) Con humedad relativa interna mayor del 70%, solamente se admite un cierre. • Instalar la unidad de la forma más centrada posible en la sala; la dirección del flujo del aire puede controlarse con el mando a distancia (cuando esté previsto) o automáticamente, de acuerdo con el modo operativo (refrigeración o calefacción): esto asegurará una distribución óptima del aire en la sala. • Para permitir una instalación y un mantenimiento fáciles y rápidos, asegurarse de que en la posición escogida sea posible retirar los paneles del techo o, si el techo se ha construido con mampostería, que esté garantizado el acceso a la unidad. • Durante el funcionamiento en modo de refrigeración, la mejor posición para las rejillas deflectoras es la que permite la difusión del aire cerca del techo (efecto coanda). En el modo de calefacción, las rejillas deben situarse de modo que el aire se dirija hacia el suelo, para prevenir la formación de capas de aire caliente en la parte superior de la sala (esto se efectuará automáticamente cuando las rejillas deflectoras se sitúan en el modo «AUTOMATICO»). Alternativamente las rejillas pueden colocarse en posiciones intermedias (solamente con el mando de infrarrojos) o dejarse que se muevan continuamente (SWING). ATENCIÓN: Restringir solamente las salidas de aire tal como se indica en el plano. E-6 ATENCIÓN: Para cerrar una o dos aberturas de impulsión del aire, emplear el KIT especial.  40KQM Instalación E S PA Ñ O L Antes de la instalación   Varilla roscada  Barra en "T" (a retirar)   Antes de extraer la unidad del embalaje, se recomienda situarla lo más cerca posible del lugar de instalación. Comprobar que el embalaje contiene todos los accesorios necesarios para la instalación. El panel de la rejilla y el control remoto van embalados por separado, para garantizar su máxima protección. IMPORTANTE: No elevar la unidad por la tubería de descarga del drenaje de condensado ni por las conexiones de refrigerante; sostenerla únicamente por las cuatro esquinas. La instalación de la unidad resultará más fácil si se utiliza un elevador. Si se instalan paneles de techo de placa de yeso, las dimensiones máximas del alojamiento de la unidad no deben rebasar los 660 x 660 mm (para modelos 050) y 900 x 900 mm (para modelos 080,110, 130). Primeramente situar los conductos del refrigerante, tal como se describe en el capítulo "Conexiones para refrigerante". Retirar la barra en "T" para facilitar las operaciones de instalación.          En salas con un alto nivel de humedad, los soportes deben aislarse con el aislamiento autoadhesivo suministrado. Instalación  Soportes de suspensión Levantar cuidadosamente la unidad (sin el bastidor) utilizando los cuatro soportes de suspensión (o las cuatro esquinas), introduciéndola en el falso techo. Si la barra en "T" no puede retirarse, posiblemente la unidad deberá inclinarse (esta operación solamente puede efectuarse con falsos techos que tengan una altura mínima de 300 mm). Marcar la posición de las varillas de fijación, las tuberías de refrigerante y el tubo de drenaje del condensado, los cables de alimentación eléctrica y el cable de control remoto (ver dimensiones). Dependiendo del tipo de techo, las varillas pueden sujetarse como se indica en la figura.   
mm       

   Tuerca Marco de mandera Varilla roscada Arandela Tuerca    Arandela Varilla roscada Arandela Tuerca Tuerca Una vez que se han situado los colgadores roscados, no apretar las tuercas, e introducir las arandelas como se indica en el plano.  Falso techo  Nivel de burbuja Alinear el nivel de la unidad ajustando las tuercas y tuercas de seguridad en los colgadores roscados, manteniendo una distancia de 25-30 mm entre el cuerpo de chapa y la parte inferior del falso techo. Resituar la barra en "T" y alinear la unidad con respecto a ella apretando las tuercas y las tuercas de seguridad. Después de conectar el conducto de purga del condensado y los conductos del refrigerante, realizar una comprobación final para asegurarse que la unidad está nivelada. E-7  40KQM Instalación
Interior  Exterior
Ganchos del soporte del bastidor Ejecución del agujero para los tubos de conexión en la pared superior • Después de colocar las unidades en su emplazamiento y de determinar la posición de la conexión, hacer un taladro de 70 mm de diámetro en el muro. Este mismo taladro podrá utilizarse para pasar el tubo de drenaje del condensado. Montaje del conjunto rejilla/toma de aire Desembalar el conjunto con cuidado y comprobar si ha sufrido algún daño durante el transporte. Sujetar el conjunto a la unidad por medio de los dos ganchos elásticos. • El taladro deberá tener una inclinación de 5 a 10 mm hacia el exterior. Introducir en él el manguito de plástico suministrado.  • Pasar los cables de conexión eléctrica por el manguito (ver conexiones eléctricas).  Tubo de drenaje del condensado 50 2%  Cables de conexión de corriente desde el bastidor   Cables de conexión de corriente desde la unidad  Cable de seguridad Abrazadera del cable Tornillos del soporte del bastidor Apretar los cuatro tornillos, unir los conectores eléctricos e introducir los cables en la abrazadera. Utilizar los tornillos que se suministran para fijar el bastidor en su posición. A. Junta "A" B. Junta "B" • Para asegurar que el agua condensada fluya correctamente, el tubo de drenaje deberá tener una pendiente hacia abajo del 2 %, sin obstrucciones ni tramos ascendentes. Deberá colocarse además un sifón de 50 mm de profundidad como mínimo para evitar olores desagradables en la habitación. A AIR B • El condensado puede descargarse a una altura máxima de 200 mm por encima de la unidad, siempre que el tubo ascendente sea vertical y esté alineado con la brida de purga. • Si es necesario, descargar el condensado desde un nivel superior a 200 mm, instalar una bomba de descarga de agua auxiliar y una válvula de flotador. La válvula de flotador se recomienda para detener el compresor si se produce un fallo en la bomba auxiliar. • El tubo del condensado deberá aislarse con un material resistente a la condensación, tal como poliuretano, propileno o neopreno, de 5 a 10 mm de espesor. • Si se instala más de una unidad en la habitación, el sistema de drenaje puede realizarse como indica la figura. E-8 Asegurarse de que el bastidor no se ha deformado a causa de un apriete excesivo, que está alineado con el falso techo y, sobre todo, que la entrada y la salida de aire están hermetizadas entre sí. La junta “A” del dibujo impide que el aire de retorno se mezcle con el aire de alimentación y la junta “B” impide que el aire de alimentación penetre en el hueco del techo. Una vez terminada la instalación, la separación entre el bastidor de la unidad y el falso techo no debe ser superior a 5 mm.  40KQM Conexiones del refrigerante E S PA Ñ O L IIMPORTANTE: Al instalar la unidad, realizar primero las conexiones del refrigerante y después las conexiones eléctricas. Cuando se desinstale la unidad, desconectar primero los cables eléctricos y después las conexiones del refrigerante. Ver el Manual de Instalación de la Unidad Exterior para los tamaños de los tubos y las limitaciones (pendientes, longitud, número de curvas permitido, carga de refrigerante, etc.) Conexión del tubo a la unidad interior Utilizar dos llaves inglesas para apretar todas las conexiones. Un par de torsión insuficiente ocasionará fugas de gas. También el sobreapretado de los acoplamientos estropeará la avellanadura del tubo y causará fugas. Diámetro de las tuberías Gas (Aaspiración) mm (pulgadas) Líquido (Descarga) mm (pulgadas) 012 9.52 (3/8") 6.35 (1/4") 015 12.7 (1/2") 6.35 (1/4") Mod. Usar solamente tubo de calidad para refrigeración (tipo Cu DHP ségun las normas ISO 1337), aislado sin costuras, desgrasado y desoxidado, adecuado para presiones de funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y para una presión de estallido mínima de 20700 kPa. Bajo ninguna circunstancia debe usarse tubo de cobre de tipo sanitario. Diámetro del tubo mm (pulgadas) 6,35 (1/4") 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") Par de torsión Nm 14÷18 33÷42 50÷62 Abocardado del extremo de los tubos 

Tubo  Aislamineto del tubo  Cinta adhesiva Quitar los casquillos protectores de los extremos de los tubos de cobre. Colocar el extremo del tubo hacia abajo, cortar el tubo a la longitud requerida y sacar las virutas de corte con una cuchilla para rebabar. Quitar las bridas de las conexiones de la unidad y colocarlas en el extremo del tubo. Hacer la avellanadura con una máquina para avellanar.  Controlar que todas las conexiones no pierdan, aplicando agua y jabón alrededor de las conexiones. Cubrir las conexiones con aislante anticondensación y envolverlas con cinta adhesiva. Eventuales daños al aislante deben ser arreglados. Fijar las tuberías a la pared con ganchos o abrazaderas. La avellanadura no debe tener rebabas ni imperfecciones. La longitud de la paredes avellanadas debe ser uniforme. Comprobación Engrasar el extremo del tubo y la rosca de acoplamiento ‘Flare’ con aceite anticongelante. Enroscar con la mano la brida dándole unos giros luego apretar con dos llaves aplicando el par de torsión como viene indicado en la tabla. Verter agua en la bandeja de drenaje del condensado y comprobar que corre libremente al drenaje. Comprobar la inclinación del tubo y si está obstruido en algún punto. E-9  40KQM Conexiones eléctricas CA CLR  C G CV CP

Condensador (debajo de bloque terminal principal)  Tornillos de conexión a tierra  Placa GMC  Regleta de terminales de conexión a la unidad exterio Transformador Agujeros para fijar el panel en su posición  Pulsador de emergencia CV CLR CG CP CA  Conector del ventilador Conector LED/RECEPTOR Conector de flotador Conector de bomba Conector de rejillas
 B B. Conexión a la unidad exterior CUADRO DE MANDOS 40KQM012 40KQM015 Puede accederse al cuadro de mandos abriendo la rejilla y retirando su tapa metálica extrayendo 4 tornillos. CONFIGURACION DEL SISTEMA • Hacer las conexiones eléctricas entre las unidades antes de proceder a la conexión del suministro principal de la unidad. Asegurarse que la conexión del suministro principal se hace usando un interruptor de desconexión para todos los polos con una abertura de por lo menos 3 mm. E - 10  40KQM Conexiones eléctricas E S PA Ñ O L Bomba de calor - 40KQM012, 015 1 1 2 2 3 3
Sección mínima de los conductores del cable de conexión unidades interior y exterior (mm2) Modelos 1 2 3 40KQM012, 015 1,0 1,0 1,0 1,0 Leyenda caja de terminales, todos los tamaños 10 80 Tierra 1 2 3 1 Note: Línea de interconexión, unidades interior-exterior Neutro, conexión unidades interior-exterior Comunicación (en alta tensión) • Ver el manual de instalación de la unidad exterior. Paso de los cables
Cable de interconexión (4x1 mm2 / H07 RN-F)  Cable de conexión Room Controller/CZM (opcional – véase manual de instalación CRC/CZM) 
E - 11  40KQM Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua 105 120 49 B Ø Ø
6 C A 21  Ø A     Modelos ØA mm B mm ØC mm 40KQM012, 015 150 120 70  
   Brida de conexión de conducto Abrazadera Junto de neopreno de 6 mm Conducto flexible aislado Entrada de aire de renovación Suministro de aire acondicionado a una sala adyacente  Tabique de poliestireno  Deflector  Bastidor Rejilla de entrada de aire Pared  Puerta recortada  Rejilla montada en la pared  Rejilla montada en la puerta • Los orificios ciegos laterales permiten la conexión de un conducto de entrada de aire de renovación y de otro para distribución del aire acondicionado a la habitación contigua. • Retirar el aislamiento anticondensados prepunzonado exterior y extraer los paneles prepunzonados utilizando un punzón. Distribución de aire a una sala adyacente Con un lápiz, trazar una línea sobre el poliestireno alrededor de los bordes interiores del panel que se habrá quitado previamente. Recortar el poliestireno con un cuchillo, teniendo cuidado de no dañar el convector de intercambio de calor. Entrada de aire fresco Retirar el tabique de poliestireno. Introducir la persiana que se suministra después de enganchar el bastidor según ilustra la figura de arriba. Seguidamente atornillar el grupo bastidor/rejilla con los cuatro tornillos. E - 12    • Utilizar material adquirido localmente y adecuado para funcionamiento (continuo) a temperaturas de 60 °C. Los conductos pueden ser de poliéster flexible (con alma espiral) o de aluminio ondulado, revestido exteriormente con material anticondensación (fibra de vidrio de 12 a 25 mm de espesor). • Para terminar la instalación, todos los conductos no aislados deberán revestirse con aislante anticondensación (por ejemplo, neopreno expandido de 6 mm de espesor). La inobservancia de estas instrucciones provoca goteo de condensado; el fabricante declina toda responsabilidad al respecto. • Los dos paneles laterales prepunzonados no deben utilizarse al mismo tiempo para suministrar aire acondicionado a una sala adyacente. • La longitud de los conjuntos de retorno y suministro puede calcularse de acuerdo con los diagramas “distribución del aire a una sala adyacente” y “renovación de aire fresco” (teniendo también en cuenta la caída de presión a través de los difusores de aire y filtros de aire fresco), así como el aumento de ruido causado por estos conductos.  40KQM Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua E S PA Ñ O L Esquema del suministro de aire acondicionado a una sala adyacente: una persiana cerrada Presión estable disponible - Pa 40 30 20 24/28 60 36 10 12 18 48 0 0 100 410 300 200 400 450 m3/h 113,9 125 l/s 0 30 60 Caudal de aire 90 120
Conducto de descarga de aire a la habitación contigua En caso de dos aletas cerradas, el caudal de aire hacia el piso contiguo es superior del 50% respecto al caudal correspondiente a una aleta individual (con compresión estática igual). Con humedad relativa interna mayor del 70%, solamente se admite un cierre. Aire de renovación • El motor del ventilador suplementario opcional para la entrada de aire exterior debe suministrarse por separado y controlarse por medio de un interruptor bipolar ON-OFF con fusibles de seguridad (instalados en obra). Para ajustar el caudal de aire del ventilador a los valores requeridos es aconsejable instalar un regulador de velocidad. Para evitar problemas de funcionamiento, el caudal de aire de renovación deberá ser inferior al 10 % del caudal de aire total. Para caudales de aire de renovación superiores al 10 %, se recomienda un sistema de tratamiento del aire primario con deflectores separados. • Montar una rejilla de entrada de aire con abertura de inspección del filtro para evitar la entrada de polvo y suciedad y la consiguiente obstrucción del intercambiador de calor de la unidad interior. El montaje del filtro evita también tener que instalar una compuerta para el cierre del conducto durante los períodos de parada. Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua • El suministro de aire a una sala adyacente requiere que la salida correspondiente al conducto esté cerrada, utilizando el kit de obstrucción de salida de suministro de aire que se suministra. Debe montarse una rejilla de entrada de aire (si es posible cerca del suelo) entre la sala climatizada (donde está situada la unidad) y la sala adyacente o, alternativamente, la puerta debe recortarse tal como se ilustra en el dibujo. • La longitud de los conductos puede calcularse de acuerdo con el diagrama “distribución del aire a una sala adyacente”, teniendo también en cuenta la caída de presión a través de los difusores de aire y los filtros de aire fresco. • NO utilizar kits de filtro electrostático o carbón activo para los conductos que se dirigen a las salas adyacentes. Prueba de funcionamiento • Realizar las pruebas de funcionamiento una vez que se hayan instalado las unidades en su posición y se haya finalizado la prueba de estanqueidad de gas. • Comprobar todas las conexiones eléctricas (instrucciones y diagrama de cableado). • Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado. • Alimentar el sistema conectando el suministro eléctrico. • Pulsar y mantener pulsados más de 5 segundos los botones y del control remoto por infrarrojos. Se borrará la pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el icono (Src = prueba demantenimiento). Cuando está seleccionada la modalidad de "prueba", la unidad empieza a funcionar de la manera siguiente: • El LED verde (P) y el LED amarillo (R) parpadean cada 2 segundos. • El ventilador interno funciona a baja velocidad. • El deflector opera en "calentamiento automático" o en "refrigeración" en función de la modalidad programada. • El sistema empieza a operar en funcionamiento Refrigeración a una frecuencia del compresor fija durante aproximadamente 3 minutos. • El sistema se detiene durante 3 minutos. • El sistema empieza a operar en funcionamiento Calentamiento a una frecuencia del compresor fija durante aproximadamente 3 minutos o hasta llegar a la temperatura de la batería interna a 40°C. En modalidad "refrigeración" o "calentamiento" controlar lo siguiente: 1. La diferencia entre la temperatura ambiente interna y la temperatura de salida del aire de la unidad interior debe ser mayor de 3°C. 2. El ventilador interno debe funcionar a baja velocidad. 3. El deflector debe situarse en posición de refrigeración automática o calentamiento automático en función de la modalidad programada. 4. El sistema no debe señalar ningún mal funcionamiento. Si no se produce alguna de las condiciones, controlar la correcta instalación del sistema. sobre el mando a distancia para salir • Al final del test, presionar de la función de prueba. Nota: Cuando transcurren 30 minutos sin que se pulse un botón, el control remoto abandona automáticamente el menú de prueba y proseguirá el funcionamiento normal. E - 13  40KQM Selector de dirección y codice di errore Selector de dirección Si está instalando dos unidades interiores en la misma habitación y desea que trabajen de forma independiente, es necesario asignar a cada unidad su propia dirección de forma que cada unidad pueda trabajar con su propio control remoto. Para configurar hacer lo siguiente: Nota: Cuando transcurren 30 segundos sin que se pulse un botón, el control remoto abandona automáticamente el menú de configuración y es necesario volver a comenzar el proceso. Configuración (de la unidad) Código de error • Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos. • Se borrará la pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el primer elemento de la configuración (rAdr = dirección remota) y los segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de este primer elemento de configuración (Ab = control de las La unidad interior es capaz de interceptar el mal funcionamiento del sistema parándolo inmediatamente. La causa de la avería puede ser localizada consultando la tabla VI indicada a continuación: Con el diagnóstico activo, los led verde (P) y amarillo (R) empiezan a parpadear a intervalos de 0,5 segundos indicando un código de error que nos localiza la avería. El led amarillo (R) indica las decenas. El led verde (P) indica las unidades. Entre el encendido del led amarillo y el encendido del verde pasan aproximadamente 2 segundos. Al final de la secuencia ambos LED permanecen apagados durante aproximadamente 4 segundos. unidades interiores). • Pulsar el botón o el botón para cambiar el valor por defecto (Ab) al nuevo valor (A) o (b). hasta que aparezca “Uadr”. • Apretar el pulsador • Apretar el pulsador o para cambiar el valor de la dirección de la unidad CCN predefinido en el nuevo valor (1 ÷ 240). hasta que aparezca “ZONE”. • Apretar el pulsador o Apretar el pulsador Ë o V para • Apretar el pulsador cambiar el valor de la zona predefinido (0) en el nuevo valor (0 ÷ 240). hasta que aparezca “A St”. • Apretar el pulsador o para cambiar el valor de auto restart • Apretar el pulsador predefinido cómo última modalidad (On) en el nuevo valor, permanece en modalidad OFF (OF). • ATENCIÓN: Cualquier valor de configuración modificado deberá ser transmitido a la unidad presionando cada vez el pulsador . • Pulsar el botón Ejemplo: código de error 12 • El led amarillo realiza un parpadeo (indica la decena). • Durante 2 segundos ambos led están apagados. • El led verde parpadea dos veces a una frecuencia de 0,5 segundos. • Durante 4 segundos ambos led están apagados. La secuencia de error antes descrita se repite hasta que la avería no se haya reparado. En caso de que el código de error sea inferior a 10, el led amarillo (R) no parpadea. para abandonar el menú de configuración. Configuración (del control remoto) • Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos. • Se borrará la pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el primer elemento de la configuración (CH = dirección remota) y los segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de este primer elemento de configuración (Ab = control de las unidades interiores). o el botón para cambiar el valor por defecto • Pulsar el botón (Ab) al nuevo valor (A) o (b). hasta que aparezca “tU”. • Apretar el pulsador o para cambiar el valor de temperatura • Apretar el pulsador centígrados (Cº) predefinido en el nuevo valor grados Fahrenheit (ºF). • Apretar el pulsador hasta que aparezca “Hr”. • Apretar el pulsador o para cambiar el valor Máximo del set point de temperatura de calentamiento admitido en grados centígrados (32) o grados Fahrenheit (90) predefinido en el nuevo valor grados centígrados (17 ÷ 32) o grados Fahrenheit (63 ÷90). hasta que aparezca “Cr”. • Apretar el pulsador • Apretar el pulsador o Apretar el pulsador Ë o V para cambiar el valor para cambiar el valor mínimo de la consigna de temperatura de refrigeración admitido en grados centígrados (17) o grados Fahrenheit (63) predefinido en el nuevo valor grados centígrados (17 - 32) o grados Fahrenheit (63 - 90). hasta que aparezca “CL”. • Apretar el pulsador • Apretar el pulsador o Apretar el pulsador Ë o V para cambiar el valor del formato horario cómo AM/PM (12) en el nuevo valor del formato horario de 24 horas (24). • ATENCIÓN: Cualquier valor de configuración modificado deberá ser transmitido a la unidad presionando cada vez el pulsador . • Pulsar el botón E - 14 para abandonar el menú de configuración. Tabla VI Código 2 3 4 10 12 14 15 18 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31 Descripción Avería de la bomba de condensación o avería en el sistema de drenaje del agua Avería del sensor del aire interno de la unidad interior Avería del sensor del convector de la unidad interior Avería software de la unidad interior (EEProm averiada) Avería software de la unidad interior (Dirección/ Zona averías) Pérdida de señal del CDU Avería en el sensor del convector de la unidad interior Avería en el cuadro eléctrico de la unidad exterior (protección corto-circuito G-Tr) Error en el circuito de detección de la posición Avería en el sensor de alimentación de la unidad exterior Avería en el sensor de intercambio de calor de la unidad exterior Avería en el sensor de temperatura de descarga de la unidad exterior Avería en el ventilador de la unidad exterior Otra avería en la unidad exterior Bloqueo compresor de la unidad exterior Avería temperatura de descarga unidad exterior Avería compresor unidad exterior Alta temperatura/descarga presión de la unidad exterior En caso de mal funcionamiento, anotar el código de error, apagar el sistema, desconectar la alimentación eléctrica y ponerse en contacto lo más pronto posible con un centro de asistencia calificado.  40KQM Indicadores luminosos y guía del usuario E S PA Ñ O L P : LED verde Q : LED rojo R : LED amarillo S : Receptor de la señal del control remoto T : “Botón de EMERGENCIA” Botón T: “Botón de EMERGENCIA” Puede utilizarse cuando se ha perdido el control remoto o este no funciona. Utilizar un destornillador para apretar el pulsador a través del panel metálico de protección. Funcionamiento de emergencia: Cuando la unidad está en modo OFF y se pulsa el botón de emergencia y se mantiene pulsado durante 5 segundos la unidad funcionará de la forma siguiente: - Modo automático Ajuste de temperatura a 22 ºC Velocidad del ventilador automática Funcionamiento de las rejillas definido automáticamente según el modo de funcionamiento - Temporizador en OFF Cuando se recibe una señal del control remoto, la unidad funcionará de la forma correspondiente. Guía del usuario Cuando se haya terminado la instalación y las pruebas explicar al Usuario los principales puntos del manual de Funcionamiento y Mantenimiento prestando especial atención a los principales modos de funcionamiento de la unidad, como se citan a continuación: • Como encender y apagar la unidad; • Funciones del control remoto; • Como sacar y limpiar los filtros de aire. Dejar al Usuario los dos Manuales de Instalación, unidades interior y exterior, para su uso en el futuro durante las operaciones de mantenimiento o cualquier otro requisito. E - 15