Transcripción de documentos

73 www.electrolux.com Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Precauciones de seguridad ........................................................................ Descripción ................................................................................................ Mando a distancia ...................................................................................... Mantenimiento y limpieza ........................................................................... Solución de problemas ............................................................................... Consejos de funcionamiento ...................................................................... Instalación .................................................................................................. 74 77 77 82 83 85 86 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Consulte nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Adquirir accesorios, consumibles y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Debe disponer del modelo, del código de número de producto y del número de serie. Advertencia / Precaución. Información sobre seguridad Información general y consejos Información medioambiental Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL 1. 74 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD  Lea atentamente el manual antes del funcionamiento.  Guarde el manual para futuras consultas.  Este electrodoméstico lo pueden utilizar niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No debe dejar que los niños utilicen el aparato como un juego. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión.  Si se produce alguna anomalía (p. ej., olores desagradables a quemado), desconecte la alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Si la situación anómala continúa, es posible que el aire acondicionado esté dañado o que llegue a causar descargas eléctricas o incendios.  Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente. Si la unidad está conectada a una caja de fusibles, retire el fusible.  Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.  No utilice un cable de red sin especificar a fin de evitar descargas eléctricas o incendios.  La unidad se debe instalar de acuerdo con la normativa nacional por motivos de seguridad eléctrica. Un cableado incorrecto puede causar sobrecalentamiento o fuego en el cable, el enchufe o la toma eléctrica.  No encienda y apague la unidad frecuentemente.  Si la tensión es demasiado alta, los elementos eléctricos se dañarán fácilmente. Si la tensión es demasiado baja, el compresor vibrará fuertemente y dañará el sistema de refrigeración o el compresor. Los componentes eléctricos no se pueden manipular.  Asegúrese de que la unidad está correctamente conectada a 75 www.electrolux.com               una toma de tierra para evitar descargas eléctricas. No intente reparar la unidad por sí mismo a fin de evitar descargas eléctricas o incendios. Deje que un centro de servicio técnico autorizado repare la unidad. Mantenga cualquier material combustible alejado a un mínimo de 1 metro de la unidad para evitar incendios o explosiones. Fije correctamente la unidad exterior para evitar lesiones. No se suba encima de la unidad exterior. No coloque objetos pesados encima de la unidad exterior. No bloquee la entrada ni salida de aire. No salpique agua en la unidad para evitar que se produzcan descargas eléctricas. No opere la unidad con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas. No introduzca las manos ni objetos en la entrada ni la salida de aire. No exponga directamente animales ni plantas al flujo de aire. No se exponga directamente al aire frío durante un periodo de tiempo prolongado. No utilice la unidad para ningún otro fin, como conservar alimentos ni secar ropa. Seleccione la temperatura más adecuada para ahorrar energía eléctrica. No deje las puertas y ventanas abiertas en un tiempo prolongado durante el funcionamiento. Para cambiar la dirección del flujo de aire, use el mando a distancia para ajustar la dirección del flujo horizontal y vertical. ESPAÑOL  No se deshaga de este producto en los vertederos como si fuera un residuo sin clasificar. Clasifique los desechos por separado para que reciban el tratamiento adecuado. Deshecho correcto de los materiales de este producto Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o la salud pública derivados de un desecho de residuos no controlado, actúe con responsabilidad y recíclelo para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo usado, emplee los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Ellos podrán retirar el producto para un reciclado respetuoso con el medio ambiente. También puede conseguir este manual a través de su distribuidor local o en nuestro sitio web. Encontrará las direcciones web de Electrolux de su país en la tabla que aparece a continuación. País Dirección del sitio web País Dirección del sitio web Albania www.electrolux.al Países bajos www.electrolux.nl Austria www.electrolux.at Noruega www.electrolux.no Bélgica www.electrolux.be Polonia www.electrolux.pl Bulgaria www.electrolux.bg Portugal www.electrolux.pt Croacia www.electrolux.hr Rumanía www.electrolux.ro República Checa www.electrolux.cz Serbia www.electrolux.rs Dinamarca www.electrolux.dk Eslovaquia www.electrolux.sk Finlandia www.electrolux.fi Eslovenia www.electrolux.sl Francia www.electrolux.fr España www.electrolux.es Alemania www.electrolux.de Suecia www.electrolux.se Grecia www.electrolux.gr Suiza www.electrolux.ch Hungría www.electrolux.hu Turquía www.electrolux.com.tr Italia www.electrolux.it Reino Unido e Irlanda www.electrolux.co.uk Luxemburgo www.electrolux.lu Visite www.electrolux.com para obtener más información. 76 77 www.electrolux.com 2. DESCRIPCIÓN Unidad interior Entrada de aire (unidad interior) Salida de aire (unidad interior) Unidad exterior Entrada de aire (unidad exterior) Salida de aire (unidad exterior) Cable de alimentación Mando a distancia Panel frontal Filtro Lámina horizontal Tubo de pared Cinta adhesiva Tubo de conexión Manguera de desagüe Conector de desagüe 3. MANDO A DISTANCIA El mando a distancia se puede usar para diferentes modelos. En función del modelo, es posible que algunas funciones no estén disponibles en el mando a distancia.     PRECAUCIÓN No tire el mando a distancia y tenga cuidado de que no se le caiga. No vierta líquido en el mando a distancia. No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. No coloque el mando a distancia en zonas muy calientes. ESPAÑOL Explicación de las teclas N.º Tecla Explicación ON/OFF Pulse esta tecla para encender la unidad, y vuelva a pulsarla para apagarla. MODE Pulse la tecla para ajustar el modo de funcionamiento. AUTO, COOL, DRY, HEAT y FAN. Ajuste predeterminado: AUTO. En el modo AUTO, el valor inicial es de 24 °C. FAN Pulse la tecla para ajustar la velocidad del ventilador: AUTO, LOW, MEDIUM y HIGH. Ajuste predeterminado: AUTO. En el modo DRY, solo se puede ajustar LOW. UP ^ Pulse la tecla para subir la temperatura. Cada pulsación incrementa la temperatura ajustada en incrementos de 1 ºC. Suelte la tecla para ajustar la temperatura y enviar la orden. La temperatura ajustada se mostrará de forma permanente. Rango de temperaturas: 17-30 °C. En el modo FAN, la temperatura no se puede ajustar. DOWN v Pulse la tecla para subir la temperatura. Cada pulsación incrementa la temperatura ajustada en incrementos de 1 ºC. Suelte la tecla para ajustar la temperatura y enviar la orden. La temperatura ajustada se mostrará de forma permanente. Rango de temperaturas: 17-30 °C. En el modo FAN, la temperatura no se puede ajustar. LED Pulse la tecla para encender o apagar la pantalla de la unidad interior. Ajuste predeterminado: OFF. TURBO En el modo COOL o HEAT, pulse la tecla para activar o desactivar la función turbo. Si la función turbo está activada, el símbolo turbo aparecerá. Ajuste predeterminado: OFF. Si la función turbo está activada, la unidad funciona a velocidad turbo para enfriar o calentar rápidamente de forma que la temperatura ambiente alcance la temperatura programada lo antes posible. Si se cambia el modo de funcionamiento o la velocidad del ventilador, la función turbo se cancela. TIMER ON Pulse esta tecla para iniciar la secuencia de tiempo de encendido automático. Cada pulsación aumenta el ajuste de tiempo automático en incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste de tiempo muestre 10, el ajuste de tiempo automático se aumenta en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de tiempo automático, solo tiene que ajustar el tiempo de encendido automático en 0.0. 78 79 www.electrolux.com TIMER OFF Pulse esta tecla para iniciar la secuencia de tiempo de apagado automático. Cada pulsación aumenta el ajuste de tiempo automático en incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste de tiempo muestre 10, el ajuste de tiempo automático se aumenta en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de tiempo automático, solo tiene que ajustar el tiempo de apagado automático en 0.0. DIRECT Se usa para cambiar el movimiento de la lámina y ajustar la dirección del flujo de aire hacia arriba o abajo según se desee. La lámina se mueve en un ángulo de 6° con cada pulsación. SWING Se utiliza para detener o iniciar la función de oscilación automática horizontal de la lámina. FRESH Pulse la tecla para activar o desactivar la función de aire limpio. Si la función de aire limpio está activada, se mostrará el símbolo de aire limpio en la pantalla de la unidad interior. Este aire acondicionado está equipado con un ionizador o con un colector de polvo de funcionamiento por plasma (según la configuración específica del modelo). Con los aniones generados por el ionizador, gracias a la circulación del aire por el aire acondicionado la habitación se llena de aire sano, natural y refrescante. El colector de polvo de funcionamiento por plasma produce una zona de ionización de alto voltaje, mediante la cual el aire se convierte en plasma. El filtro electrostático captura la mayoría de las partículas de polvo, humo y polen que contiene el aire. SLEEP Pulse esta tecla para activar o desactivar la función de reposo SLEEP durante los modos AUTO, COOL o HEAT. Si activa la función de reposo SLEEP en el modo COOL, el aire acondicionado aumentará el ajuste de temperatura 1 °C cada hora durante las primeras 2 horas y después se mantendrá constante durante las siguientes 5 horas, tras lo cual se apagará. Este modo ahorra energía y le proporciona confort durante la noche. Si activa la función de reposo SLEEP en el modo HEAT, el aire acondicionado reducirá el ajuste de temperatura 1 °C cada hora durante las primeras 2 horas y después se mantendrá constante durante las siguientes 5 horas, tras lo cual se apagará. Este modo ahorra energía y le proporciona confort durante la noche. SELFPulse esta tecla para activar o desactivar la función de CLEAN autolimpieza SELF-CLEAN durante los modos AUTO (refrigeración), COOL o DRY. La unidad funcionará con la siguiente secuencia: Modo FAN ONLY a la velocidad baja del ventilador--Funcionamiento en calefacción a la velocidad BAJA del ventilador (solo aplicable a los modos de refrigeración y calefacción)--Funcionamiento con ventilador solamente--Detención del funcionamiento---Apagado. Esta función solo está disponible en los modos COOL (AUTO COOL, COOL forzado) y DRY. ESPAÑOL Antes de seleccionar la función, se recomienda poner a funcionar el aire acondicionado en refrigeración durante una media hora. Cuando se activa la función de autolimpieza Self Clean, todos los ajustes del temporizador se cancelan. Durante el funcionamiento de la función Self Clean, si vuelve a pulsar la tecla SELF CLEAN en el mando a distancia, se detendrá el funcionamiento y se apagará la unidad automáticamente. FOLLOW Pulse esta tecla para iniciar la función de seguimiento Follow ME Me y el mando a distancia mostrará la temperatura real de su ubicación. El mando a distancia envía esta señal al aire acondicionado cada 3 minutos hasta que se vuelve a pulsar nuevamente la tecla Follow Me. El aire acondicionado cancelará automáticamente la función de seguimiento Follow Me si no recibe la señal durante un intervalo de 7 minutos. SHORTCUT Se usa para restaurar los ajustes actuales o reanudar los ajustes anteriores. Si pulsa esta tecla cuando el mando a distancia está activado, el sistema volverá automáticamente a los ajustes anteriores, incluido el modo de funcionamiento, el ajuste de temperatura, el nivel de velocidad del ventilador y la función de reposo SLEEP (si está activada). Asimismo, también transmite las señales a la unidad. Si pulsa esta tecla cuando el mando a distancia está apagado, el sistema solo reanuda los ajustes anteriores pero no transmite las señales a la unidad. Además, la función de reposo SLEEP se desactiva. Si se pulsa durante más de 2 segundos, el sistema restaura automáticamente los ajustes de funcionamiento actuales, incluido el modo de funcionamiento, el ajuste de temperatura, el nivel de velocidad del ventilador y la función de reposo SLEEP (si está activada). 3.1. Funcionamiento general 3.2. Funcionamiento opcional 1. Desconecte la unidad de la toma de red. 2. Pulse la tecla ON/OFF para poner en marcha la unidad. 3. Pulse la tecla MODE para ajustar el modo de funcionamiento. 4. Pulse las teclas UP y DOWN para ajustar la temperatura. (Nota: No es necesario ajustar la temperatura en el modo FAN.) 5. Pulse la tecla FAN para ajustar la velocidad del ventilador. 6. Pulse las teclas DIRECT y SWING para ajustar la oscilación. 1. Pulse la tecla SLEEP para activar o desactivar la función de reposo. 2. Pulse las teclas TIMER ON y TIMER OFF para activar o desactivar la función de temporizador. 3. Pulse la tecla LED para encender o apagar la pantalla de la unidad interior. 4. Pulse la tecla TURBO para activar o desactivar la función turbo. 3.3. Funciones especiales Modo AUTO La unidad ajusta automáticamente el modo de funcionamiento. 80 81 www.electrolux.com 3.4. Cambio de las pilas El mando a distancia funciona con dos pilas AAA de 1,5 V. 3.5. Funcionamiento de emergencia Los aparatos van dotados con un interruptor para activar un modo de funcionamiento de emergencia. Puede 2. Extraiga las pilas antiguas. accederse a él abriendo el panel frontal. 3. Inserte las nuevas. Asegúrese de Este interruptor se utiliza para el que las marcas positivo (+) y funcionamiento manual en caso de que negativo (-) de las pilas coinciden el mando a distancia deje de funcionar con las marcas positivo (+) y negativo (-) del compartimento de las o si es necesario realizar tareas de mantenimiento. pilas. 1. Abra el compartimento de las pilas. 4. Cierre el compartimento de las pilas. PRECAUCIÓN  Utilice siempre pilas nuevas del mismo tipo. No use pilas antiguas o de tipos diferentes.  Retire las pilas cuando el mando a distancia no se vaya a usar durante un tiempo prolongado. NOTA:  Utilice el mando a distancia dentro de su rango de transmisión y recepción.  Utilice el mando a distancia a un espacio de 1 m como mínimo de su aparato de TV o equipo de sonido estéreo.  Dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad principal para mejorar la capacidad de recepción de la unidad.  Si el mando a distancia transmite una señal, el símbolo de transmisión parpadea. Suena un pitido cuando la unidad principal recibe la señal.  Si el mando a distancia no funciona con normalidad, retire las pilas antiguas y vuelva a colocarlas trascurridos 30 segundos. Si el mando a distancia sigue sin funcionar con normalidad, cambie las pilas. 1. Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que quede fijo y se oiga un chasquido. En algunos modelos, se deben usar barras de suspensión para apoyar el panel. 2. Si pulsa una vez el interruptor de control manual, se pondrá en marcha el funcionamiento AUTO forzado. Si pulsa dos veces el interruptor de control manual en menos de cinco segundos, se pondrá en marcha el funcionamiento COOL forzado. Para apagar la unidad, vuelva a pulsar el interruptor. 3. Cierre el panel con firmeza hasta colocarlo en su posición original. NOTA  La unidad debe estar apagada antes del uso de la tecla de control manual. Si la unidad está en funcionamiento, siga pulsando la tecla de control manual hasta que la unidad se apague.  Si desea restaurar el funcionamiento con el mando a distancia, vuelva a usarlo directamente. ESPAÑOL 82 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA  Antes de realizar tareas de mantenimiento y limpieza, desconecte la unidad de la toma de corriente.  No sumerja la unidad en agua ni en ningún otro líquido. Si sumerge la unidad en agua o en cualquier otro líquido, no la retire con las manos. Desconecte inmediatamente la unidad de la toma de corriente. Si sumerge la unidad en agua o en cualquier otro líquido, no vuelva a utilizarla.  No salpique agua en la unidad para evitar que se produzcan descargas eléctricas. PRECAUCIÓN Filtro ambientador ADVERTENCIA  No toque la aleta de la unidad interior para evitar lesiones. PRECAUCIÓN  No use agua que esté a más de 45°C  No utilice líquidos agresivos (como disolventes o gasolina) para limpiar la unidad. Limpie la unidad con un paño suave y seco o ligeramente humedecido con agua o un limpiador. 1. 2. 3. para limpiar el filtro a fin de evitar deformaciones o decoloraciones. Abra el panel frontal. Extraiga el filtro. Retire el polvo del filtro de aire con una aspiradora. Si el filtro está sucio, límpielo con agua templada y un detergente suave. Deje que el filtro se seque al aire en un lugar fresco y alejado de la luz solar. Coloque el filtro. Cierre el panel frontal. 4.1. Limpieza del panel frontal 4. 1. Extraiga el panel frontal. 2. Limpie el panel frontal con un paño ligeramente humedecido con agua. 3. Coloque el panel frontal. 5. 6. 4.2. Limpieza del filtro de aire 4.3. Comprobaciones previas El filtro de aire se debe limpiar cada 3 meses.  Asegúrese de que nada obstruye la al uso entrada y salida del aire.  Asegúrese de que el soporte de instalación de la unidad exterior no está dañado. Si lo está, consulte a un técnico cualificado.  Asegúrese de que las pilas se han introducido en el mando a distancia. 4.4. Mantenimiento tras el uso  Desconecte la unidad de la toma de red. Asa del filtro  Limpie los filtros y las carcasas de la unidad interior y la unidad exterior.  Retire cualquier elemento que obstruya la unidad exterior. 83 www.electrolux.com 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRECAUCIÓN  Los usuarios no pueden reparar la unidad. No intente reparar la unidad por sí mismo a fin de evitar descargas eléctricas o incendios. Deje que un centro de servicio técnico autorizado Problema La unidad no funciona. repare la unidad. Puede realizar las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto con un centro de servicio técnico autorizado, es posible que le ahorren tiempo y dinero. Solución La unidad no funciona si se enciende inmediatamente después de apagarse. Después de apagar la unidad, espere aproximadamente 3 minutos para encenderla. Se aprecian olores. Es posible que la unidad interior desprenda olores como resultado de los olores de la habitación (como muebles, tabaco, etc.) que ha absorbido. Si los olores persisten, póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Se oye un sonido de agua que El ruido de agua lo produce el refrigerante fluye. que fluye en el interior de la unidad. Se producen empañamientos Durante el modo de refrigeración, es posible que se en el modo COOL. empañe la unidad interior debido a la alta temperatura ambiente y a la humedad. Los empañamientos desaparecen a medida que se reduce la temperatura ambiente y la humedad. Crujido. Es el sonido de la fricción causada por la expansión o contracción del panel u otras piezas por el cambio de temperatura. No se puede poner en marcha ¿Se ha desconectado la unidad de la toma de la unidad. corriente? ¿Está suelto el enchufe? ¿Se ha desactivado el dispositivo de protección del circuito? ¿Es la tensión más alta o más baja? (es necesario que los técnicos la comprueben) ¿Se ha utilizado correctamente la función del temporizador? El efecto de refrigeración/ ¿Se ha ajustado correctamente la temperatura? calefacción es de baja calidad. ¿Están bloqueadas la entrada o salida de aire? ¿Está sucio el filtro de aire? ¿Están abiertas las puertas o ventanas? ¿Se ha ajustado la velocidad baja del ventilador? ¿Hay fuentes de calor en la habitación? ESPAÑOL El mando a distancia no funciona. Fuga de agua en la unidad interior. 84 ¿Hay interferencias magnéticas o eléctricas cerca de la unidad? En caso afirmativo, retire las pilas y vuelva a colocarlas. ¿Está el mando a distancia dentro de su rango de transmisión y recepción y no hay ningún elemento que pueda obstruirlo? Cambie las pilas si fuera necesario. ¿Está dañado el mando a distancia? La humedad ambiente es alta. Desbordamiento del agua de condensación. La manguera de desagüe está suelta. Fuga de agua de la unidad Durante el modo COOL, el agua se condensa exterior. alrededor de los tubos y juntas de conexión. Durante el modo HEAT, el agua del condensador gotea hacia afuera. En el modo de descongelación, el agua descongelada fluye hacia afuera. Ruido en la unidad interior. Ruido emitido cuando el relé del compresor o del ventilador se encienden o se apagan. Cuando se inicia o detiene el modo de descongelación, se produce un sonido de refrigerante que fluye en dirección inversa. La unidad interior no expulsa En el modo HEAT, cuando la temperatura del aire. condensador interior es baja, el flujo de aire se detiene durante unos minutos para evitar que salga aire frío. En el modo HEAT, cuando la temperatura exterior es baja o la humedad es alta, se forma hielo en el condensador exterior. La unidad se descongela automáticamente y la unidad interior detiene la salida de aire durante unos 4-10 minutos. En el modo de descongelación puede generarse agua o vapor. Humedad en la salida de aire. Si la unidad funciona en un entorno húmedo durante un periodo prolongado, puede acumularse humedad en la rejilla de salida del aire. Si aparece uno de los Detenga inmediatamente el aire acondicionado, siguientes códigos en la desconéctelo de la corriente y vuelva a pantalla: E0, E1, E2, E3...o P0, conectarlo. Si el problema persiste, desconéctelo P1, P2, P3... de la corriente y póngase en contacto con el centro de servicio al cliente más cercano. Se produce un sonido Detenga inmediatamente el funcionamiento, brusco durante el desconecte la alimentación y póngase en funcionamiento. contacto con un centro de servicio técnico autorizado. 85 www.electrolux.com Se emiten olores fuertes durante el funcionamiento. Detenga inmediatamente el funcionamiento, desconecte la alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Se observan pérdidas de agua Detenga inmediatamente el funcionamiento, en la unidad interior. desconecte la alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. El interruptor de aire o de Detenga inmediatamente el funcionamiento, protección detiene a menudo la desconecte la alimentación y póngase en contacto alimentación. con un centro de servicio técnico autorizado. Se ha salpicado agua u otros Detenga inmediatamente el funcionamiento, líquidos a la unidad. desconecte la alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. El cable de alimentación y el Detenga inmediatamente el funcionamiento, enchufe se han desconecte la alimentación y póngase en contacto sobrecalentado. con un centro de servicio técnico autorizado. 6. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO 6.1. Funcionamiento en refrigeración Los aires acondicionados absorben calor de la unidad interior y lo transmiten a la unidad exterior para reducir la temperatura ambiente. La capacidad de refrigeración aumenta o disminuye en función de la temperatura exterior. Función anticongelación Si la unidad funciona en el modo COOL y a baja temperatura ambiente, puede formarse escarcha en el condensador de la unidad interior. Cuando la temperatura del condensador baja por debajo de los 0 ºC, el compresor se detiene para proteger la unidad. 6.2. Funcionamiento en calefacción Los aires acondicionados absorben calor de la unidad exterior y lo transmiten a la unidad interior para aumentar la temperatura ambiente. La capacidad de calefacción aumenta o disminuye en función de la temperatura exterior. Descongelación  Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad exterior elevada, se forma escarcha en la unidad exterior durante el funcionamiento extendido. La capacidad de calefacción disminuye. La unidad puede detenerse durante el proceso de descongelación.  Durante la descongelación, los motores del ventilador de la unidad interior y exterior se detienen.  Durante la descongelación, el indicador interior parpadea y es posible que la unidad exterior emita vapores. Este procedimiento es habitual a la hora de eliminar la escarcha del condensador de la unidad exterior.  Una vez finalizado el proceso de descongelación, el modo de calefacción se reanuda automáticamente. 6.3. Detección de una fuga de refrigerante Gracias a esta nueva tecnología, cuando la unidad exterior detecte una fuga de refrigerante la pantalla mostrará el mensaje EC y los indicadores parpadearán. ESPAÑOL 6.4. Función de protección contra el aire frío En el modo HEAT, el ventilador interior no funciona para evitar que salga aire frío si el condensador interior no alcanza una temperatura determinada en los siguientes casos:  Cuando se inicia la calefacción.  Cuando finaliza el proceso de descongelación.  Cuando se calienta a baja temperatura. 6.5. Brisa suave Es posible que la unidad interior genere una brisa suave y la lámina horizontal gire a una posición determinada en los siguientes casos: Máx. refrigeración Mín. refrigeración Máx. calefacción Mín. calefacción Lado interior (°C) 32 17 30 0 6.7. Consejo para ahorrar energía  No ajuste temperaturas excesivamente altas o bajas. Ajustar la temperatura a un nivel moderado ayuda a ahorrar energía.  Cubra las ventanas con persianas o cortinas. Bloquear la luz solar y el aire del exterior favorece la refrigeración. 86  En el modo HEAT, el compresor no arranca después de encender la unidad.  En el modo HEAT, la temperatura alcanza el valor programado y el compresor deja de funcionar durante 1 minuto. 6.6. Rango de temperatura de funcionamiento El rango de temperatura de funcionamiento para las unidades de solo refrigeración es de 0-50 ˚C. El rango de temperatura de funcionamiento para las unidades con bomba de calor es de -15-(+30) ˚C. Lado exterior (°C) 50 0 30 -15  Limpie los filtros de aire cada dos semanas. Los filtros obstruidos conllevan ineficacias de funcionamiento y gasto energético. 6.8. Consejo para la humedad relativa  Si la unidad funciona en una zona con una humedad relativa de más del 80 % durante un periodo prolongado, puede gotear agua condensada de la unidad interior. 7. INSTALACIÓN 7.1. Notas de instalación  No seguir las instrucciones puede     provocar lesiones personales y daños materiales. No seguir las instrucciones puede provocar fallos en la unidad. Deje que el centro de servicio técnico autorizado instale la unidad. La unidad deberá instalarse de conformidad con la normativa local y gubernamental. La unidad deberá instalarse de acuerdo con las instrucciones de este manual.  Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado antes de reubicar una unidad ya instalada  Desconecte la alimentación antes de trabajar en la unidad.  Se debe poder acceder al enchufe de red después de la instalación.  Deje distancia suficiente entre el cable de interconexión y el circuito de refrigerante, ya que la temperatura de servicio del circuito es elevada. 87 www.electrolux.com  Los tubos que conectan la unidad interior y exterior no se incluyen con la unidad.  La unidad exterior se alimenta con la unidad interior.  Este aire acondicionado utiliza refrigerante R410A. 7.2. Lugar de instalación  No instale la unidad en zonas con: - Fuentes de calor elevado - Vapores o gases inflamables - Contaminación con partículas de aceite - Equipos electromagnéticos de alta frecuencia (como equipos de soldar o dispositivos médicos) - Alta salinidad (por ejemplo, cerca de zonas costeras) - Gases sulfúricos (p. ej., fuentes de agua caliente) - Aire de baja calidad Unidad interior  Mantenga las distancias de          instalación mínimas especificadas en este documento. No bloquee la entrada ni salida de aire. No utilice la unidad en lugares donde haya mucha humedad. Instale la unidad fuera del alcance de los niños. La pared debe ser capaz de soportar todo el peso y las vibraciones de la unidad. Instale la unidad interior al menos a 230 cm por encima del suelo. Deje espacio suficiente para la limpieza y el mantenimiento. Se debe poder acceder al filtro de aire. Deje al menos 1 m de distancia entre la unidad y otros aparatos eléctricos. Instale la unidad interior en un lugar donde el agua de condensación pueda drenarse fácilmente. Instálela en un lugar protegido de la luz solar directa. Unidad exterior  Mantenga las distancias de            instalación mínimas especificadas en este documento. No bloquee la entrada ni salida de aire. Instale la unidad exterior fuera del alcance de los niños. Instale la unidad exterior donde haya suficiente ventilación. Instale la unidad exterior donde el ruido y el flujo de aire no molesten a los vecinos o animales. Instale la unidad exterior en un lugar seco. Instale la unidad exterior en un lugar que no esté expuesto a la luz solar directa ni a fuertes vientos. Instale la unidad en un lugar que soporte el peso y las vibraciones de la unidad. La diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior debe ser inferior a 5 m. La longitud de los tubos de conexión debe ser inferior a 10 m. Deje espacio suficiente para la limpieza. La unidad exterior se alimenta con la unidad interior. Precauciones de seguridad para aparatos eléctricos  Use un circuito específico de red.  La unidad debe estar correctamente conectada a una toma de tierra.  Instale un dispositivo de corriente residual (RCD) para proteger frente a lesiones en caso de corrientes de fuga.  Use un relé de desconexión de todos los polos con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos en cableado fijo. Para los modelos con enchufe de red, asegúrese de que el enchufe esté dentro de alcance después de la instalación.  La instalación debe cumplir la normativa de seguridad eléctrica local y demás normativas locales vigentes.  La unidad se debe instalar de conformidad con la normativa nacional de cableado. ESPAÑOL  No aplique fuerza al cable de alimentación.  La distancia entre la unidad y las fuentes de calor debe ser de al menos 1,5 m.  Utilice un disyuntor. El interruptor de aire debe tener funciones de accionamiento magnético y térmico para evitar cortocircuitos y sobrecargas. La capacidad adecuada se especifica en la siguiente tabla. Capacidad de refrigeración (BTU) Disyuntor 9 000 16 A 12 000-18 000 20 A 24 000 25 A NOTA  Asegúrese de que el cable en tensión, el cable neutro y el cable de tierra de la toma de red están correctamente conectados.  Unas conexiones inadecuadas o incorrectas pueden provocar descargas o incendios. Requisitos de conexión a tierra  La unidad es un aparato eléctrico de tipo I. Asegúrese de que la unidad esté correctamente conectada a una toma de tierra. 88  El cable amarillo-verde es el cable de tierra que no se puede usar con otros fines. Una conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas.  La resistencia a tierra debe cumplir la normativa local.  La alimentación eléctrica debe tener un terminal fiable de conexión a tierra. No conecte el cable de tierra a tubos de agua, de gas, de contaminación ni otros lugares no seguros.  Los fusibles deben cumplir el modelo prescrito y la capacidad impresos en la tapa del fusible o la placa de circuitos. 89 www.electrolux.com 7.3. Esquema de instalación Las dimensiones necesarias para una instalación correcta de la unidad incluyen las distancias mínimas permitidas a las piezas adyacentes. * La distancia máxima recomendada para el flujo de aire es de 15 cm. ESPAÑOL 90 7.4. Unidad interior Instalación de la placa de montaje 1. Coloque la placa de instalación horizontalmente en elementos estructurales de la pared con espacio alrededor de la placa de instalación. 2. Si la pared es de ladrillo, hormigón o similar, taladre cinco u ocho agujeros de 5 mm de diámetro. Inserte el soporte de clip para los tornillos de montaje adecuados. 3. Fije la placa de instalación a la pared con cinco u ocho tornillos autoperforantes ST3.9x25. NOTA:  Sitúe la placa de instalación y perfore los orificios de la pared según la estructura de la misma y los puntos de montaje correspondientes de la placa de instalación.  La placa de instalación suministrada  con la máquina puede variar de un aparato a otro.  Las dimensiones son en milímetros salvo que se indique lo contrario. 150 mm o más hasta el techo Contorno de la unidad interior 120 mm o más hasta la pared 120 mm o más hasta la pared Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero izquierdo, Ø 65 Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero derecho, Ø 65 Modelos de 9000 Btu/h 150 mm o más hasta el techo 120 mm o más hasta la pared Contorno de la unidad interior 120 mm o más hasta la pared Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero izquierdo, Ø 65 Modelos de 12 000 Btu/h 150 mm o más hasta el techo 120 mm o más hasta la pared Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero derecho, Ø 65 Contorno de la unidad interior 120 mm o más hasta la pared Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero izquierdo, Ø 65 Modelos de 18 000 Btu/h Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero derecho, Ø 65 91 www.electrolux.com 150 mm o más hasta el techo Contorno de la unidad interior Placa de instalación 120 mm o más hasta la pared 120 mm o más hasta la pared Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero izquierdo, Ø 65 Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero derecho, Ø 65 Modelos de 24 000 Btu/h Taladro del orificio del tubo 1. Incline el orificio del tubo (Ø 65 mm) en la pared ligeramente hacia abajo, hacia el lado exterior. 2. Inserte el manguito del orificio del tubo en el orificio para evitar daños en el cableado y el tubo de conexión. Pared inclinar ligeramente hacia abajo, sin distorsiones, abombamientos ni fluctuaciones. No coloque la salida de la manguera de desagüe en el agua para evitar que se congele. Conexión del cableado de la unidad exterior Tapa del cuadro eléctrico Panel frontal Exterior 5-7 mm Interior Instalación de la manguera de desagüe 1. Conecte la manguera de desagüe al tubo de salida de la unidad interior. Una la junta con cinta de goma. 2. Coloque la manguera de desagüe en el tubo de aislamiento. 3. Envuelva el tubo de aislamiento con cinta de goma para evitar que se desplace el tubo. Incline ligeramente la manguera de desagüe hacia abajo para que el agua de condensación se drene suavemente. NOTA  El tubo de aislamiento se debe conectar de forma segura con el manguito fuera del tubo de salida. La manguera de desagüe se debe Bloque de bornes de la unidad interior W 1(L) 2(N) S To outdoor unit PRECAUCIÓN  Asegúrese de que el cableado no tiene cortocircuitos. Un cableado incorrecto puede provocar averías.  Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y los números de bornes son los mismos que en la unidad interior, respectivamente. ESPAÑOL 92  El cable de alimentación interior 1. 2. 3. 4. 5. 6. (adquirido en un establecimiento local) es de tipo H05VV-F o H05V2V2-F; el cable de alimentación exterior y de interconexión es de tipo H07RN-F. Abra el panel frontal. Retire la tapa del cableado. Conecte el cable de red a la regleta de bornes (como se muestra). Pase el cable de red por el orificio en la parte posterior de la unidad interior. Coloque los anclajes del cable y la tapa del cableado. Cierre el panel frontal. NOTA  El cableado eléctrico entre la unidad interior y la exterior debe conectarlo un electricista cualificado.  Apriete bien los tornillos.  Después de apretar los tornillos, tire del cable ligeramente para asegurarse de que está tenso.  Asegúrese de que las conexiones eléctricas están correctamente conectadas a tierra para evitar descargas eléctricas. Instalación del tubo de conexión 1. Para tubos izquierdo y derecho, quite la cubierta de tubo del panel lateral. 2. Para los tubos posterior izquierdo o derecho, instale el tubo como se indica. NOTA Esta unidad dispone de una estructura de desagües en ambos lados. Puede optar por conectar el desagüe a la derecha, a la izquierda o a ambos lados. Si decide conectar los desagües a ambos lados, será necesario otra manguera de desagüe, ya que de fábrica solo se suministra uno. Si opta por conectar el desagüe a un lado solamente, asegúrese de que el orificio de desagüe del otro lado está bien tapado. Con los modelos de 9k/12k, si opta por la conexión del desagüe a la derecha, conduzca los tubos por la parte derecha o posterior derecha. Si se producen fugas de agua, deberá realizar la conexión de la manguera de desagüe un instalador cualificado. Tapa para la conexión a la derecha Conexión en la parte posterior derecha Tapa para la conexión a la izquierda Mueva los tubos y la manguera de desagüe y únalo s con cinta en la posición que elija tal y como se indica en la figura anterior. Conexión en la parte posterior izquierda Conexión a la derecha Conexión a la izquierda 3. Una el tubo, el cable de conexión y la manguera de desagüe con cinta adhesiva de forma segura y uniforme como se indica en la figura a continuación. PRECAUCIÓN  Conecte primero la unidad interior y después la exterior.  No deje que los tubos sobresalgan de la parte posterior de la unidad interior.  Tenga cuidado para que la manguera de desagüe no quede floja. 93 www.electrolux.com  Deberá aislar térmicamente la manguera de extensión de la unidad interior.  Asegúrese de que la manguera de desagüe queda en la parte inferior del conjunto. Si la coloca en la parte superior, el líquido de desagüe puede caer dentro de la unidad.  El agua condensada de la parte posterior de la unidad interior se recoge en un colector y se dirige fuera de la habitación. No coloque nada más en este colector. Unidad interior Tubo de líquido Aislamiento del tubo Cable de conexión Manguera de desagüe Tubo de gas Instalación de la unidad interior 1. Pase los tubos por el orificio de la pared. 2. Enganche la unidad interior a la parte superior de la placa de instalación (enganche la unidad interior con el borde superior de la placa de instalación). Asegúrese de que los ganchos encajan bien en la placa de instalación; para ello, muévala a izquierda y derecha. 3. La conexión de los tubos puede realizarse fácilmente levantando la unidad interior con un material amortiguador entre la unidad y la pared. Retire el material después de realizar la conexión. 4. Presione los lados inferior derecho e izquierdo de la unidad contra la placa de montaje hasta que los ganchos entren en las ranuras. Gancho superior Placa de montaje Material amortiguador 7.5. Unidad exterior Instalación de la junta de desagüe de la unidad exterior La junta de desagüe varía ligeramente en función de las distintas unidades exteriores. En el caso de la junta de desagüe con el sello (Fig. A), coloque primero el sello en la junta de desagüe y, a continuación, inserte la junta de desagüe en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior. Gírelo 90° para montarlos de forma segura. Para instalar la junta de desagüe como se muestra en la Fig. B, inserte la junta de desagüe en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior hasta que quede fija y se oiga un chasquido. Conecte la junta de desagüe con una manguera de extensión (que deberá adquirir localmente) si sale agua de la unidad exterior durante el modo de calefacción. Sello Junta de desagüe Orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior Conexión del tubo de refrigerante Acampanada 1. Corte un tubo con un cortador. 2. Coloque tuercas acampanadas en el tubo después de eliminar la rebaba y proceda a acampanar el tubo. 3. Sujete firmemente el tubo de cobre en uno de los moldes según las dimensiones indicadas en la tabla siguiente. ESPAÑOL Oblicuo Rugosidad Rebaba Asa Barra Barra Tubo de cobre Diámetro ext. (mm) Ø 6,35 Ø 9,52 Ø 12,7 Ø 16 Asa de abrazadera A (mm) Máx. Mín. 1,3 0,7 1,6 1,0 1,8 1,0 2,2 2,0 94 3. Asegure el cable en la tarjeta de control con la sujeción del cable. 4. Para evitar que entre agua, forme un bucle con el cable de conexión como se indica en el diagrama de instalación de las unidades interior y exterior. 5. Aísle los cables no utilizados (conductores) con cinta de PVC para que no toquen ninguna pieza eléctrica ni de metal. W 1(L) 2(N) S L To indoor unit N Power supply Apriete de la conexión  Tubos que se van a conectar.  Apriete lo suficiente la tuerca acampanada con los dedos y después apriete con una llave inglesa y una llave dinamométrica como se indica.  Una presión excesiva puede romper la tuerca según las condiciones de instalación. Tubos Tubo de la unidad Tuerca interior acampanada Diámetro ext. Par de apriete (N.m) Par de apriete adicional (N.m) Ø 6,35 mm 15 (1,53 kgf.m) 16 (1,63 kgf.m) Ø 9,52mm 25 (2,55 kgf.m) 26 (2,65 kgf.m) Ø 12,7mm 35 (3,57 kgf.m) 36 (3,67 kgf.m) Ø 16mm 45 (4,59 kgf.m) 47 (4,79 kgf.m) Conexión del cableado de la unidad exterior 1. Extraiga la cubierta de la placa de control eléctrico de la unidad exterior aflojando el tornillo. 2. Conecte los cables de conexión a los bornes identificados con sus números correspondientes en el bloque de la unidad interior y exterior como corresponda. Purga de aire y prueba de funcionamiento Nota La longitud del tubo de conexión afectará a la capacidad y la eficiencia energética de la unidad. La eficiencia nominal se ha probado con un tubo de 5 metros de longitud. Purga de aire  La unidad interior y los tubos entre la unidad interior y exterior deben verificarse frente a fugas y evacuarse para eliminar los elementos no condensables y la humedad del sistema.  Compruebe que todos los tubos (tanto los de gas como los de líquido) entre las unidades interior y exterior se han conectado correctamente y que se ha realizado todo el cableado para la ejecución de prueba.  Cuando la tubería de conexión mide más de 5 m, debe agregarse refrigerante adicional a la unidad, según la tabla que aparece a continuación: 95 www.electrolux.com Lado de líquido Cantidad adicional de refrigerante que cargar Ø 6,35 mm R410A: (Longitud del tubo-5) x 20 g/m Ø 9,52mm R410A: (Longitud del tubo-5) x 40 g/m  Asegúrese de que el refrigerante R410A añadido al aire acondicionado es líquido en todos los casos.  Cuando reubique la unidad en otro lugar, utilice la bomba de vacío para realizar la evacuación. PRECAUCIÓN  Abra el vástago de la válvula hasta que llegue al tope. No intente abrirlo más.  Apriete de forma segura la tapa del vástago de la válvula con una llave inglesa o similar.  Par de apriete de la tapa del vástago de la válvula. Consulte la tabla con los pares de apriete. Unidad exterior Refrigerante Lado de gas Unidad interior Lado de líquido Válvula de servicio Tuerca acampanada Tuerca acampanada Tope Tapa Cuerpo de la válvula Vástago de la válvula Cuando utilice la bomba de vacío 1. Apriete completamente las tuercas acampanadas, A, B, C, D, conecte la manguera de carga de la válvula de conector a un puerto de carga de la válvula de servicio del lado del tubo de gas. 2. Conecte la conexión de la manguera de carga a la bomba de vacío. 3. Abra por completo el asa "de baja presión" de la válvula de colector. 4. Accione la bomba de vacío para evacuar. Tras iniciar la evacuación, afloje ligeramente la tuerca acampanada de la válvula de servicio del lado del tubo de gas y compruebe que entra aire. (El ruido de la bomba de vacío cambia y un medidor compuesto indica 0 en lugar de negativo). 5. Después de completar la evacuación, cierre completamente la manilla Lo de la válvula de colector y detenga el funcionamiento de la bomba de vacío.  Realice la evacuación durante 15 minutos o más y compruebe que el medidor compuesto indica 76 cmHg (-1 x 10 5Pa). 6. Gire el vástago de la válvula de servicio B unos 45˚ hacia la izquierda durante 6~7 segundos después de que el gas salga, y, a continuación, vuelva a apretar la tuerca acampanada. Asegúrese de que la indicación de presión mostrada es ligeramente superior a la presión atmosférica. 7. Extraiga la manguera de carga de la manguera de carga de baja presión. 8. Abra completamente los vástagos de las válvulas de servicio B y A. 9. Apriete con seguridad la tapa de la válvula de servicio. ESPAÑOL Unidad exterior Multímetro 76 cmHg Manilla "de baja presión" Manilla de alta presión Tubo de carga Tubo de carga Válvula de baja presión Bomba de vacío Comprobación de seguridad y fugas 1. Con agua jabonosa: Aplique agua jabonosa o un detergente líquido neutro a la conexión de la unidad interior o a las conexiones de la unidad exterior con un cepillo suave para comprobar si hay fugas en los puntos de conexión de los tubos. Si se producen burbujas, indica que los tubos tienen fugas. 2. Detector de fugas Utilice el detector de fugas para comprobar si hay fugas. Punto de comprobación de la unidad interior Tapa Punto de comprobación de la unidad exterior 96 Funcionamiento de prueba Realice una prueba de funcionamiento tras la prueba de fugas de gas en las conexiones de tuerca acampanada y la prueba de seguridad eléctrica.  Compruebe que todos los tubos y cables se han conectado correctamente.  Compruebe que las válvulas de servicios laterales de gas líquido estén totalmente abiertas. 1. Conecte la alimentación, pulse la tecla de encendido/apagado del mando a distancia para activar la unidad. 2. Utilice la tecla MODE para seleccionar COOL, HEAT, AUTO y FAN y verificar que todas las funciones son correctas. 3. Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja (por debajo de 17 ˚C), no puede activarse la unidad para enfriar con el mando a distancia, debe hacerse de forma manual. El funcionamiento manual se utiliza sólo cuando el mando a distancia está desactivado o es necesario realizar operaciones de mantenimiento.  Sostenga ambos lados del panel y levántelo en ángulo hasta que quede fijo tras oírse un chasquido.  Pulse la tecla de control manual para seleccionar AUTO o COOL, la unidad funciona en un modo AUTO o COOL forzado (consulte el manual de instrucciones). 4. La prueba de funcionamiento debe durar unos 30 minutos. A es la válvula de servicio de baja presión. B es la válvula de servicio de alta presión. C y D son los extremos de la conexión de la unidad interior. Tecla de control manual AUTO/COOL