Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manual de usuario

Marca: Desa

Modelo: Td125, Td126, Td127, Td128

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Td128

Propane/LP Patio Heater

Owner’s Manual

MODELS

TD125, TD126, TD127 AND TD128

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

IMPORTANT: Read and understand this manual before

assembling, starting or servicing heater. Improper use

of heater can cause serious injury. Keep this manual for

future reference.

WARNING: For

outdoor use only.

31UT

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other ammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open ame.

3. If odor continues, immediately call your gas

supplier.

www.desatech.com 121117-01B2

We cannot foresee every use which may be

made of our heaters. Check with your local

re safety authority if you have questions

about heater use.

Other standards govern the use of fuel gases

and heat producing products for specific

uses. Your local authorities can advise you

about these.

Carbon Monoxide Poisoning: Direct-Fired

means that all of the combustion products

enter the heated space. Even though this

heater operates very close to 100 % combus-

tion efciency, it still produces small amounts

of carbon monoxide. Some people are more

affected by carbon monoxide than others.

Early signs of carbon monoxide poisoning

resemble the u, with headaches, dizziness,

and/or nausea. If you have these signs, the

heater may not be working properly. Get fresh

air at once! Check for proper ventilation and

have heater serviced.

Propane Gas: Propane gas is odorless. An

odor-making agent is added to propane gas.

The odor helps you detect a propane gas

leak. However, the odor added to propane

gas can fade. Propane gas may be present

even though no odor exists.

SAFETY

SPECIFICATIONS

• Rating: 40,000 Btu/hr (11.7 kW)

• Type of Gas: Propane/LP Only

•

Gas Supply Pressure to Regulator:

Maximum - 150 psi (1034.2 kPa), Minimum - 5 psi (34.5 kPa)

• Gas Supply Pressure Regulator Out: 11" W.C. (2.74 kPa)

• Ignition: TD125 Electronic Ignition, TD126, TD127, TD128 Manual Ignition

• Fuel Consumption: 1.8 lbs./hr (0.9 kg/hr)

• Flame Safety: Thermocouple Operated Gas Valve

WARNING: This product

contains and/or generates

chemicals known to the State

of California to cause cancer or

birth defects, or other reproduc-

tive harm.

WARNING: Not for home or

recreational vehicle use.

WARNING: Fire, burn, inhala-

tion, and explosion hazard. Keep

solid combustibles, such as build-

ing materials, paper or cardboard,

a safe distance away from the

heater as recommended by the

instructions. Never use the heater

in spaces which do or may contain

volatile or airborne combustibles,

or products such as gasoline, sol-

vents, paint thinner, dust particles

or unknown chemicals.

WARNING: Improper installation, adjustment, altera-

tion, service or maintenance can cause injury, property

damage, or death. Read the installation, operating, and

maintenance instructions thoroughly before installing

or servicing this equipment.

TABLE OF CONTENTS

Specications ...................................................... 2

Safety .................................................................. 2

Propane/LP Safety .............................................. 4

Unpacking Heater ................................................ 4

Assembly ............................................................. 5

Checking for Leaks .............................................. 8

Locating Heater ................................................... 9

Operation ............................................................. 9

Storage .............................................................. 10

Servicing .............................................................11

Replacement Parts .............................................11

Technical Service................................................11

Parts .................................................................. 12

Warranty ............................................................ 16

www.desatech.com

121117-01B 3

This is a propane, direct-red heater. Propane

is heavier than air. If propane leaks from a

connection or tting, it sinks to the oor, col-

lecting there with the surrounding air, forming

a potentially explosive mixture. Obviously,

propane leaks should be avoided, so set up

the propane supply with utmost care. Read

Propane/LP Safety, page 4 for additional in-

formation about detecting propane leaks. Leak

check new connections or reconnections with a

noncorrosive leak detection uid and follow all

connection instructions herein. Also, ask your

propane dealer for advice on the propane ap-

plication and supply installation and ask them

to check it if there are any questions.

When the heater is to be operated in the pres-

ence of other people the user is responsible

for properly acquainting those present with

the safety precautions and instructions, and

of the hazards involved.

Make certain you read and understand all

warnings. Keep this manual for reference. It

is your guide to safe and proper operation of

this heater.

1. State of Massachusetts: The installation

must be made by a licensed plumber or

gas fitter in the Commonwealth of Mas-

sachusetts.

2. Check heater thoroughly for damage. DO

NOT operate a damaged heater.

3. DO NOT modify heater or operate a

heater which has been modied from its

original condition.

4. Use only propane/LP gas.

5. Use only VAPOR WITHDRAWAL pro-

pane supply. The propane cylinder must

be arranged for vapor-withdrawal, in

accordance with the Compress Gas As-

sociations, Small Propane Bottle Assem-

bly. If there is any question about vapor

withdrawal, ask your propane dealer.

6. Use only hose and regulator assembly

provided with heater.

7. Inspect hose assembly before each use

of heater. If there is excessive abrasion

or wear, or hose is cut, replace with hose

assembly listed on parts list before using

heater.

8. This heater is for OUTDOOR USE ONLY.

Make sure there is ample fresh air ventila-

tion. Do not use in buildings, garages or

other enclosed spaces.

SAFETY

Continued

9. If at any time gas odor is detected, IM-

MEDIATELY DISCONTINUE operation

until source of gas has been located and

corrected. Read Propane/LP Safety, page

4 for additional information about detect-

ing propane leaks.

10. Do not expose heater to water spray, rain

and/or dripping water.

11. Maintain minimum clearance to people

or normal combustible material (paper)

of 3 ft. (91.44 cm) from top and 2 ft.

(60.96 cm) from reector.

12. Operate only on a stable, level surface.

13. Do not spray aerosols near heater during

use or shortly thereafter.

14. Do not clean heater with combustible or

corrosive cleaners. Use a noncorrosive

leak detection uid.

15. Check control compartment burners and

circulation air passageways for free air

passage. Make sure there are no obstruc-

tions. These areas are a common location

for spider webs, which can present a

dangerous condition, damage heater and

render it unsafe for use. Heater must be

checked if any of the following conditions

exist:

a) Gas smell along with predominate yel-

low tipping of burner.

b) Heater does not reach temperature.

c) Uneven burner glow.

Burner makes popping noises during nor-

mal use, other than during shutdown.

16. Use only a noncorrosive leak detection

uid to conduct leak tests whenever a

propane cylinder is connected. Bubbles

indicate a leak.

17. Do not adjust gas regulator. If you are

unsure of your appliances gas type or

pressure, call a qualied service person.

18. Place control knob in OFF position when

heater is not in use.

19. Always disconnect gas supply after heater

is turned OFF.

20. Do not move, handle or service while hot

or burning.

21. Allow 45 minutes to cool down after use

before attempting to move heater.

22. Do not operate this appliance in windy

conditions. Maximum allowable wind

speed is 10 mph (16 Km/h).

www.desatech.com 121117-01B4

23. Do not operate this appliance in tempera-

ture conditions below 40° F (5° C).

24. Keep heater away from areas where am-

mable liquids, vapors or solids are stored

or used.

25. If operated in salt air environments, unit will

require more frequent cleaning. Otherwise,

longevity of unit will deteriorate rapidly. Use

warm soapy water to clean unit.

26. Items or material stored under heater will

be subjected to radiant heat and could be

seriously damaged.

Any guard or other protective

device removed for servicing

must be replaced prior to operat-

ing the heater.

Surface temperatures become very

hot when operating heater. Children

and adults should stay away to

avoid burns or clothing ignition.

Young children should be care-

fully supervised when they are

in the area of the heater.

SAFETY

Continued

Clothing or other flammable

materials should not be hung

from the heater, or placed on or

near heater.

Installation and repair should

be done by a qualied service

person. The heater should be

inspected before use and at

least annually by a qualied

service person. More frequent

cleaning may be required as

necessary. It is imperative that

control compartments, burners

and circulating air passageways

of the heater be kept clean.

CAUTION: The gas pressure

regulator provided with this ap-

pliance must be used. This regu-

lator is set for an output pressure

of 11" W.C. (2.74 kPa).

PROPANE/LP SAFETY

WARNING: For outdoor use

only.

ASPHYXIATION HAZARD

• Do not use this heater for heating human

or animal living quarters.

• Do not use in unventilated areas.

• The ow of combustion and ventilation

air must not be obstructed.

• Proper ventilation air must be provided

to support the combustion air require-

ments of the heater being used.

• Refer to the Specifications, page 2,

heater data plate or contact DESA Heat-

ing, LLC to determine combustion air

ventilation requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead

to improper combustion.

• Improper combustion can lead to car-

bon monoxide poisoning leading to

serious injury or death. Symptom of

carbon monoxide poisoning can include

headaches dizziness and difculty in

breathing.

UNPACKING HEATER

1. Carefully remove packaging material

from box.

2. Carefully remove heater components from

box. Inspect parts for possible shipping

damage. If any is found, immediately

notify dealer.

3. Check to make sure that all components

are included with your heater (see pages

12 and 13).

www.desatech.com

121117-01B 5

ASSEMBLY

Figure 2 - Base Assembly

Legs

Base

Pole

Support

1/4" Washer,

Lock Washer

and Nut

Figure 1 - Attaching Wheels to Base

5/16" Bolt,

Washer

and Nut

Figure 3 - Pole to Pole Support

Pole Support

Pole

Figure 4 - Attaching Back Cover

Back Cover

1/4" Large

Phillips Head

Screw and

1/4" Washer

Tools Required:

• 1) #2 Phillips Head Screwdriver

• 2) Adjustable Wrenches

Hardware packet provided with heater may

contain more parts than needed for heater

assembly.

1. Attach wheel assembly to base using two

5/16" bolts, two 5/16" washers and two

5/16" nuts (see Figure 1).

2. Attach legs to base using two 1/4" bolts,

four 1/4" washers, two 1/4" lock washers

and two 1/4" nuts per leg (see Figure

2). Place washer on bolt then insert bolt

through leg and into top of base. Attach

washer, lock washer and nut from under-

neath base. Finger tighten only. Repeat

for each bolt and leg. Do not fully tighten

until next step.

3. Secure pole support to legs using two

1/4" bolts, four 1/4" washers, two 1/4" lock

washers and two 1/4" nuts per leg (see

Figure 2). Repeat for each leg. Wrench

tighten nuts and bolts from step 1 and 2.

4. Remove 4 bolts and washers in collar of

pole support (see Figure 3). Place pole

over pole support collar. Reattach and

tighten 4 bolts and washers.

5. Attach back cover using four 1/4" large

Phillips head screws and four 1/4" wash-

ers as shown in Figure 4.

Base

Wheel

Assembly

Bolt and

Washer

1/4" Washer,

Lock Washer

and Nut

1/4" Bolt

and Washer

www.desatech.com 121117-01B6

Note: A cap support is provided on pole

support to lift top when changing propane/

LP cylinder.

8. Remove 4 screws in bottom of emitter.

Place burner assembly on emitter and

align holes. Replace screws. See Figures

7 and 8.

ASSEMBLY

Continued

Figure 7 - Placing Burner Assembly Onto

Emitter

6. Install tank door by placing cutouts on

sides over screws installed in step 5 (see

Figure 5).

7. Slide propane/LP cylinder top down pole

and over pole support (see Figure 6). Be

sure that propane/LP cylinder top rests

level on base.

Figure 5 - Attaching Tank Door

Cutout in

Tank Door

Figure 6 - Installing Cylinder Cap

Cylinder Cap

Burner

Assembly

Emitter

Figure 8 - Attaching Burner Assembly

and Emitter

Cap Support

www.desatech.com

121117-01B 7

ASSEMBLY

Continued

9. Thread manifold to bottom of burner

assembly (see Figure 9). Tighten with

wrenches (see Figure 10.)

10. Temporarily connect hose and regulator

to manifold. Connect hose and regulator

to a 20 lb. propane cylinder.

DO NOT LIGHT HEATER!

Open propane cylinder valve. Leak test

burner assembly and manifold connection

using a noncorrosive leak detection uid.

DO NOT USE FLAME. See Checking for

Leaks, page 8. When there is no sign of a

leak, turn off propane/LP cylinder valve and

disconnect regulator from propane/LP gas

cylinder. Slowly loosen connection between

manifold and hose and regulator assembly.

Propane gas left in hose will escape.

11. Remove bolts from burner assembly.

Carefully lean base and pole assembly

over and insert manifold and burner

assembly through pole (see Figure 11).

Replace bolts.

12. Remove blue lm from dome top. Dome

attaches to burner assembly with three

5/16" nuts and six 5/16" washers.

Place 1 washer on each threaded stud

of burner assembly. Place dome over

studs. Attach 3 washers and nuts to

studs. See Figure 12.

Figure 11 - Sliding Manifold and Burner

Assembly into Pole

Figure 9 - Attaching Manifold to Burner

Assembly

Manifold

Figure 10 - Tightening Manifold and

Burner Assembly

Burner

Assembly

Figure 12 - Attaching Dome to Burner

Assembly

Burner

Assembly Bolts

Removed

From Here

Pole

Bolts Reinstalled

Through Here

Manifold

www.desatech.com 121117-01B8

Figure 13 - Attaching Regulator and

Hose Assembly

Figure 14 - Propane Tank and Safety

Chain

13. Remove tank door. Wrench tighten regu-

lator and hose assembly to manifold as

shown in Figure 13. Check connections

for gas leaks (see Checking for Leaks).

Note: Make sure hose and regulator as-

sembly attached to manifold are never

bent or kinked during installation and

operation of heater.

14. Place propane/LP tank on top of base.

Attach regulator.

15. Install propane tank safety chain around

tank and into openings on legs as shown

in Figure 14.

16. Reinstall door.

ASSEMBLY

Continued

CHECKING FOR LEAKS

IMPORTANT: The heater must be leak tested

before any further assembly is done. Use only

a noncorrosive leak detection uid. DO NOT

USE FLAME.

Turn control knob to the OFF position. Se-

curely connect regulator to propane/LP gas

cylinder. Open propane/LP cylinder valve.

Apply a noncorrosive leak detection uid to

connections at the manifold and regulator

connections. Bubbles forming show a leak.

In case of any leaks, turn off propane/LP

cylinder valve, remove manifold, check and

clean connection. Reconnect manifold and

leak test again.

Upon completion of leak test, and when

there is no sign of a leak, turn off propane/LP

cylinder valve and disconnect regulator from

propane/LP gas cylinder. Remove propane/LP

gas cylinder and continue to next step.

Cap Support

Safety

Chain

www.desatech.com

121117-01B 9

OPERATION

WARNING: If you smell gas:

• Shut off gas to the appliance.

• Extinguish any open ames.

• If odor continues, immediately

call your gas supplier.

See safety warnings and pre-

cautions starting on the front

page of this manual for more

information.

PREPARING FOR OPERATION

1. Check heater for possible shipping damage.

If any is found, immediately notify dealer.

2. Follow all safety information starting on

page 2.

3. Check and assure control knob is in the

OFF position.

LOCATING HEATER

WARNING: Do not move

heater when lit. Allow heater to

cool before moving.

1. Locate pop-out wheel decal on base of

heater (see Figure 15).

Figure 15 - Pop-out Wheels

Wheel

Pop-out

Wheel

Decal

Figure 16 - Locating Heater

2. Standing on decal side of heater, care-

fully lean heater away from you to access

wheels underneath base.

3. Swing wheels out from under base to

relocate heater.

4. Replace wheels underneath base after

placing heater in desired location.

4. Place propane/LP gas cylinder inside

cylinder base. Securely connect regulator

to propane/LP gas cylinder.

5. Turn cylinder valve on. Apply a noncor-

rosive leak detection uid to connection

at regulator and cylinder. Bubbles forming

show a leak.

6. In case of any leaks, turn off propane/LP

cylinder valve, undo leaking connection.

Check and clean connection. Reconnect

regulator and leak test again.

IMPORTANT: On new installations or routine

gas cylinder changes. The system must be

purged of air before use. Turn control knob

to the pilot setting. Press and hold for 30-40

seconds before attempting to light pilot.

www.desatech.com 121117-01B10

STORAGE

1. Allow at least 45 minutes for heater to cool

down after using.

2. Store heater upright in a sheltered area

away from inclement weather and dust.

3. If desired, cover heater after heater has

cooled.

4. If heater is not to be used for an extended

period of time, disconnect and remove

propane/LP gas cylinder and store in ac-

cordance with the Standard for Storage

and Handling of Liquefied Petroleum

Gases, ANSI/INFPA 58.

TO LIGHT

1. Shut main gas supply valve on propane

cylinder off. Set heater control knob to

OFF position. Wait 5 minutes.

2. Open main gas supply valve on propane

cylinder.

3. Turn heater control knob to the PILOT po-

sition. Push and hold for 5 seconds. Press

igniter button until pilot is lit. Continue to

hold heater control valve for 30 seconds

then release.

CAUTION: Do not attempt to

slide viewing hole cover when

main burner is lighting, operat-

ing or hot.

4. TO MATCH LIGHT PILOT: Rotate match

light hole cover. Apply ame to pilot burner

while holding knob in for 20 seconds or

until pilot remains lit when knob is re-

leased.

5. Knob can now be turned to the ON

position.

IMPORTANT: Smoke and odor (not a gas

odor) emission may occur in the rst 30 min-

utes of use. Run heater at high setting for at

least 30 minutes to eliminate this problem.

Figure 17 - Heater Controls and Viewing

Hole and Cover

Viewing Hole

and Cover

Ignitor Button

Control

Knob

WARNING: If you smell gas

while in use, immediately press

and turn control knob to the OFF

position to shut down heater.

TO SHUT DOWN

1. Turn control knob to the OFF position.

2. Shut off main gas supply.

3. Wait 5 minutes before relighting heater.

OPERATION

Continued

www.desatech.com

121117-01B 11

REPLACEMENT PARTS

When calling DESA Heating, LLC have

ready

• your name

• your address

• model number of your heater

• how heater was malfunctioning

• purchase date

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they can’t supply original replacement part(s),

either contact your nearest Parts Central

(listed in Authorized Service Center booklet)

or call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040

for referral information.

When calling DESA Heating, LLC have

ready

• model number of your heater

• the replacement part number

SERVICING

To assure safety, proper function and lon-

gevity of the heater, regular maintenance is

required. The frequency of maintenance will

depend on the usage of the unit. Review the

following concerning the criteria for a properly

functioning heater. Failing to follow proper,

regular maintenance will void warranty.

A hazardous condition may result if a heater

is used that has been modied or is not func-

tioning properly. When the heater is working

properly:

• The ame is contained within the heater.

• The ame is essentially blue with perhaps

some yellow tipping.

• There is no strong disagreeable odor, eye

burning or other physical discomfort.

• There is no smoke or soot internal or ex-

ternal to the heater.

• There are no unplanned or unexplained

shut downs of the heater.

The parts list shows the heater as it was con-

structed. Do not use a heater which is different

from that shown. In this regard, use only the

hose, regulator and cylinder connection tting

(called a POL tting) supplied with the heater.

IMPORTANT: Do not use alternates. For this

heater, the regulator must be set as shown

in Specications, page 2. If there is any un-

certainty about the regulator setting, have it

checked by a qualied service person.

WARNING: Use only original

replacement parts. This heater

must use design-specic parts.

Do not substitute or use generic

parts. Improper replacement

parts could cause serious or fa-

tal injuries. This will also protect

your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they can’t supply original replacement part(s),

either contact your nearest Parts Central or

call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040.

TECHNICAL SERVICE

A heater which is not working right must be

repaired, but only by a trained, experienced

service person. To nd the service center

closest to you, or if you have further questions

about this heater, contact DESA Heating, LLC

at 1-866-672-6040. When calling, please

have your model and serial numbers of your

heater ready.

You can also visit DESA Heating, LLC's web

site at www.desatech.com.

You may also obtain in-warranty or out of

warranty service by taking the product to your

local service center.

www.desatech.com 121117-01B12

PARTS

MODELS

TD125, TD126, TD127, TD128

12/14

www.desatech.com

121117-01B 13

KEY

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY

1 V01-001 Dome • • • • 1

2 V01-002 Emitter Cap • • • • 1

3 V01-003 Emitter • • • • 1

4 V01-005 Emitter Bottom • • • • 1

5V01-008 Pilot Cover • • • • 1

6V01-004 Main Burner • • • • 1

7V01-028 Copper Nut • • • • 1

8V01-007 Pilot Burner Assembly • • • • 1

9 V01-006 View-hole Cover • • • • 1

10 V01-011 Insulation Panel • • • • 1

11 V01-009 Face Panel (English Operation) •••• 1

12 V01-026 Main Nozzle •••• 1

13 V01-034 Knob • • • • 1

14 V01-027 Nozzle Connector •••• 1

15 V01-012 Valve Support • • • • 1

16 V01-029 Main Burner Gas Line • • • • 1

17 V01-037 Valve Assembly • • • • 1

18 V01-030 Connector Tube • • • • 1

19 V01-036 Ignitor, Manual • • • 1

V01-036E Ignitor, Electronic • 1

20 V01-023 Ignitor Line • • • • 1

21 V01-031 Gas Line • • • • 1

22 V01-015 Post • • • • 1

23 V01-017 Cylinder Cap • • • • 1

24 V01-016 Post Support • • • • 1

25 V01-022 Cylinder Cap Support • • • • 1

26 V01-019 Back Cover • • • • 1

27 V01-045 Regulator Assembly • • • • 1

28 V01-018 Door • • • • 1

29 V01-020 Legs • • • • 3

30 V01-032 Chain • • • • 1

31 V01-021K Base Kit • • • • 1

32 V01-014 Valve Housing Bottom • • • • 1

33 V01-013 Gas Line Fixed Plate • • • • 1

34 V01-010 Valve Housing • • • • 1

35 V01-035 O Ring • • • • 1

PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN

NV02-08-00 Wheel Assembly • • • • 1

121119-01 Hardware Package • • • • 1

114124-01 Warning Hang Tag, English • • • • 1

114124-02 Warning Hang Tag, Spanish •••• 1

114124-03 Warning Hang Tag, French • • • • 1

114122-02 Operation Decal, English •••• 1

114124-06 Operation Hang Tag, Spanish •••• 1

114124-07 Operation Hang Tag, French • • • • 1

121420-01 Wheel Warning Decal • • • • 1

PARTS

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the

instructions listed under Replacement Parts on page 11 of this manual.

TD125

TD126

TD127

TD128

www.desatech.com 121117-01B14

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

NOTES

www.desatech.com

121117-01B 15

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

NOTES

WARRANTY

KEEP THIS WARRANTY

121117-01

Rev. B

08/07

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

1-866-672-6040

LIMITED WARRANTY

DESA Heating, LLC warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in materials and

workmanship for one (1) year for residential home owner usage or 90 days for commercial/industrial

usage from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions.

This warranty is extended only to the original retail purchaser, when proof of purchase is provided.

This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating

condition. Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable

under this warranty.

Warranty service is available only through authorized dealers and service centers.

This warranty does not cover defects resulting from misuse, abuse, negligence, accidents, lack of proper

maintenance, normal wear, alteration, modification, tampering, contaminated fuels, repair using improper

parts, or repair by anyone other than an authorized dealer or service center. Routine maintenance is

the responsibility of the owner.

THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED

OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE.

DESA Heating, LLC assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages. Some

states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or

exclusions may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which vary from state to state.

This warranty does not cover discoloration due to operation of heater. The only warranty applicable is

our standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

WARRANTY SERVICE

Should your heater require service, return it to your nearest authorized service center. Proof of purchase

must be presented with the heater. The heater will be inspected. A defect may be caused by faulty materi-

als or workmanship. If so, DESA Heating, LLC will repair or replace the heater without charge.

REPAIR SERVICE

Return the heater to your nearest authorized service center. Each Service Center is independently owned

and operated. Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices.

For information about this warranty write:

Model (

located on product or identication tag

) _____________________________

Serial No. (

located on product or identication tag

) __________________________

Date Purchased __________________________

Keep receipt for warranty verication.

Calentador para patio de

propano o gas LP

Manual del propietario

MODELOS

TD125, TD126, TD127 Y TD128

Guarde este manual para referencias futuras.

Para obtener más información, visite www.desatech.com

IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de

ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso

inadecuado del calentador puede causar lesiones gra-

ves. Conserve este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA: para uso

en exteriores solamente.

POR SU SEGURIDAD

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos

inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.

POR SU SEGURIDAD

Si percibe olor a gas:

1. Cierre el suministro de gas al aparato.

2. Apague cualquier llama al descubierto.

3. Si el olor continúa, llame inmediatamente a su

proveedor de gas.

31UT

www.desatech.com 121117-01B2

ADVERTENCIA: peligro de

incendio, quemaduras, inhala-

ción y explosión. Mantenga los

combustibles sólidos, como

materiales de construcción,

papel o cartón, a una distancia

segura del calentador según se

recomienda en las instruccio-

nes. Nunca use el calentador en

áreas en las que haya o pueda

haber combustibles volátiles o

que se acumulen en el aire, o

productos como gasolina, sol-

ventes, disolvente de pintura,

partículas de polvo o químicos

desconocidos.

No podemos prever todos los usos que se les

pueden dar a nuestros calentadores. Consul-

te con la autoridad local de seguridad contra

incendios en caso que tenga alguna pregunta

acerca del uso de calentadores.

SEGURIDAD

ESPECIFICACIONES

• Clasificación: 11.7 kW (40,000 BTU/h)

• Tipo de gas: únicamente propano o gas LP

•

Presión del suministro de gas al regulador: máxima: 1034.2 kPa (150 PSI), mínima: 34.5 kPa (5 PSI)

• Presión de la salida de suministro de gas del regulador: 2.74 kPa (11" de c.a.)

• Encendido: el modelo TD125 con encendido electrónico; los modelos TD126, TD127 y

TD128 con encendido manual

• Consumo de combustible: 0.9 kg/h (1.8 lb/h)

• Seguridad de la llama: válvula de gas que opera con termopar

ADVERTENCIA: este produc-

to contiene y/o genera químicos

que el estado de California

reconoce que causan cáncer,

defectos de nacimiento u otros

daños relacionados con la re-

producción.

ADVERTENCIA: no se debe

usar en residencias ni en vehí-

culos recreativos.

ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración,

servicio o mantenimiento inadecuados pueden pro-

vocar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. Lea

cuidadosamente las instrucciones de instalación, ope-

ración y mantenimiento antes de instalar el equipo o

realizar tareas de mantenimiento.

TABLA DE CONTENIDO

Especicaciones .................................................. 2

Seguridad ............................................................ 2

Seguridad del propano o gas LP ......................... 5

Desempaque del calentador................................ 5

Ensamble............................................................. 6

Revisión de fugas ................................................ 9

Ubicación del calentador ................................... 10

Funcionamiento ................................................. 10

Almacenamiento ................................................ 12

Mantenimiento ................................................... 12

Piezas de repuesto ............................................ 13

Servicio técnico ................................................. 13

Piezas ................................................................ 14

Garantía............................................................. 16

www.desatech.com

121117-01B 3

Otras normas rigen el uso de gases combus-

tibles y productos que producen calor para

usos específicos. Las autoridades locales

pueden informarle acerca de éstas.

Envenenamiento por monóxido de car-

bono: "de combustión directa" significa

que todos los productos de la combustión

ingresan al espacio que se está calentando.

Aun cuando este calentador funciona a un

nivel muy cercano al 100% de eficiencia en

la combustión, aún produce pequeñas canti-

dades de monóxido de carbono. El monóxido

de carbono afecta más algunas personas que

a otras. Los primeros signos de intoxicación

con monóxido de carbono son semejantes a

los de la gripe, con dolor de cabeza, mareo

y/o náusea. Si usted presenta estos sínto-

mas, es posible que el calentador no esté

funcionando correctamente. ¡Respire aire

fresco inmediatamente! Compruebe que la

ventilación sea adecuada y haga que reparen

el calentador.

Gas propano: el gas propano no tiene olor.

Al gas propano se le agrega un agente con

olor. El olor ayuda detectar las fugas de gas

propano. Sin embargo, el olor que se añade

al gas propano puede desvanecerse. Es po-

sible que haya gas propano a pesar de que

no haya ningún olor.

Éste es un calentador de combustión directa de

propano. El propano es más pesado que el aire.

Si hay una fuga de propano en una conexión o

unión, éste bajará al nivel del piso y se acumu-

lará ahí con el aire circundante, formando una

mezcla potencialmente explosiva. Obviamente,

las fugas de propano deben evitarse, así que

instale el suministro de propano con el mayor

cuidado posible. Lea Seguridad del propano o

gas LP, en la página 5 para obtener informa-

ción adicional acerca de cómo detectar fugas

de propano. Revise las nuevas conexiones o

las reconexiones en busca de fugas con un

líquido no corrosivo para detección de fugas

y siga todas las instrucciones de conexión de

este documento. Asimismo, pida al distribuidor

de propano que le aconseje sobre el uso del

propano y la instalación del suministro y pida

también que lo revise si tiene alguna duda.

Cuando el calentador se hace funcionar en

presencia de otras personas, el usuario es

responsable de informar a los presentes las

instrucciones y precauciones de seguridad y

sobre los peligros involucrados.

SEGURIDAD

Continuación

Asegúrese de leer y comprender todas las

advertencias. Conserve este manual como

referencia. Es su guía para la operación se-

gura y correcta de este calentador.

1. Estado de Massachusetts: la instalación

la debe realizar un plomero o un instala-

dor de gas con licencia para ejercer en el

estado de Massachusetts.

2. Inspeccione minuciosamente el calenta-

dor en busca de daños. NO haga funcio-

nar un calentador dañado.

3. NO modifique el calentador ni haga

funcionar los calentadores que han sido

sometidos a modificaciones de su condi-

ción original.

4. Utilice propano o gas LP solamente

5. Utilice únicamente suministros de propa-

no con EXTRACCIÓN DE VAPORES. El

cilindro de propano debe estar equipado

para extracción de vapores, de acuerdo

con las normas para el ensamble de

recipientes pequeños de propano de la

Compressed Gas Association. En caso de

tener alguna pregunta sobre la extracción

de vapores, consulte a su distribuidor de

propano.

6. Use sólo el conjunto de regulador y man-

guera que se incluye con el calentador.

7. Inspeccione el conjunto de la manguera

antes de cada uso del calentador. Si hay

rozaduras o desgaste excesivos, o si la

manguera tiene cortaduras, reemplácela

con el conjunto de manguera que apare-

ce en la lista de piezas antes de usar el

calentador.

8. Este calentador es PARA USO EN EXTE-

RIORES SOLAMENTE. Asegúrese que

cuenta con abundante ventilación de aire

fresco. No se use en edificios, garajes ni

en otras áreas cerradas.

9. Si en cualquier momento percibe olor a

gas, DETENGA INMEDIATAMENTE el

funcionamiento del aparato hasta que la

fuga de gas haya sido localizada y repara-

da. Lea Seguridad del propano o gas LP,

en la página 5 para obtener información

adicional acerca de cómo detectar fugas

de propano.

10. No exponga el calentador a rocío de agua,

lluvia o goteos de agua.

www.desatech.com 121117-01B4

11. Mantenga una distancia mínima con res-

pecto a las personas o material combus-

tible normal (papel) de 91.44 cm (3 pies)

desde la parte superior y de 60.96 cm

(2 pies) desde el reflector.

12. Hágalo funcionar únicamente sobre una

superficie estable y nivelada.

13. No aplique aerosoles cerca del calentador

cuando se esté usando ni poco después

de usarlo.

14. No limpie el calentador con combustible o

con limpiadores corrosivos. Use un líquido

no corrosivo para detección de fugas.

15. Revise los quemadores del comparti-

miento de control y los conductos de

circulación de aire para verificar que el

aire fluya libremente. Asegúrese que

no haya obstrucciones. En estas áreas

comúnmente se acumulan telarañas que

pueden producir condiciones de peligro,

dañar el calentador y causar que sea

inseguro operarlo. Debe de revisar el

calentador si se presenta cualquiera de

las siguientes condiciones:

a) Olor a gas y color predominantemente

amarillo en las puntas del quemador.

b) El calentador no alcanza la tempe-

ratura.

c) El brillo en el quemador no es uni-

forme.

d) Se escuchan chasquidos del quema-

dor durante uso normal, aparte de

cuando se apaga.

16. Use únicamente líquidos no corrosivos

para detección de fugas cuando busque

fugas y siempre que se haya conectado

un cilindro de propano. Las burbujas

indican una fuga.

17. No ajuste el regulador de gas. Si no está

seguro del tipo de gas o de la presión

de sus aparatos, comuníquese con un

técnico capacitado de servicio.

18. Coloque la perilla de control en la posición

de apagado cuando el calentador no esté

en uso.

19. Desconecte siempre el suministro de gas

después de apagar el calentador.

20. No mueva, maniobre ni repare el calentador

cuando este caliente o en combustión.

SEGURIDAD

Continuación

21. Antes de tratar de mover el calentador,

deje pasar 45 minutos para que éste se

enfríe.

22. No haga funcionar este aparato bajo

condiciones de viento fuerte. La velocidad

máxima permitida del viento es de 16

km/h (10 mph).

23. No haga funcionar este aparato en condi-

ciones de temperatura por debajo de los

5 °C (40 °F).

24. Mantenga el calentador alejado de áreas

en donde se usen o se almacenen líqui-

dos, vapores o sólidos inflamables.

25. Si se hace funcionar en entornos con

aire saturado de aire, será necesario

limpiar la unidad con mayor frecuencia.

De lo contrario, la vida útil de la unidad

se deteriorará rápidamente. Use agua

jabonosa tibia para limpiar la unidad.

26. Los artículos o materiales que se colo-

quen bajo el calentador estarán some-

tidos a radiaciones de calor y pueden

resultar seriamente dañados.

Todas las protecciones u otros

dispositivos de seguridad que se

hayan retirado para dar servicio

al calentador se deberán volver

a colocar antes de operarlo.

La temperatura de las super-

cies puede llegar a ser muy

alta cuando el calentador está

funcionando. Los niños y los

adultos deben permanecer le-

jos del calentador para evitar

quemaduras o que la ropa se

encienda.

Se debe supervisar a los niños

pequeños cuidadosamente

cuando estén en el área donde

se encuentra el calentador.

No se debe colgar ropa ni otros

materiales inflamables en el

calentador, ni se deben colocar

cerca del mismo.

www.desatech.com

121117-01B 5

SEGURIDAD DEL PROPANO O GAS LP

ADVERTENCIA: para uso en

exteriores solamente.

PELIGRO DE ASFIXIA

• No utilice este calentador en viviendas

ocupadas por personas o animales.

• No se use en áreas sin ventilación.

• No debe obstruirse el flujo del aire de

ventilación y de combustión.

• Se debe tener la ventilación adecuada

de aire para cumplir con los requisitos

de aire para combustión del calentador

que se esté usando.

• Consulte la sección Especificaciones,

en la página 2, la placa de datos del ca-

lentador o comuníquese con DESA Hea-

ting, LLC para determinar los requisitos

de ventilación de aire para combustión

del calentador.

• La falta de ventilación adecuada de aire

producirá una combustión incorrecta.

• La combustión incorrecta puede pro-

vocar envenenamiento por monóxido

de carbono que conduzca a lesiones

graves o a la muerte. Los síntomas de

envenenamiento por monóxido de car-

bono pueden incluir dolores de cabeza,

mareos y dificultad para respirar.

DESEMPAQUE DEL CALENTADOR

1. Extraiga con cuidado el material de em-

paque de la caja.

2. Extraiga con cuidado los componentes

del calentador de la caja. Inspeccione las

piezas en busca de posibles daños du-

rante el transporte. Si encuentra alguno,

notique inmediatamente al distribuidor.

3. Compruebe que todos los componentes

vengan incluidos con el calentador (con-

sulte las páginas 14 y 15).

SEGURIDAD

Continuación

La instalación y las reparaciones

deben ser realizadas por una perso-

na de servicio calicada. El calen-

tador debe ser inspeccionado por

una persona de servicio calicada

antes de usarse y por lo menos

una vez al año. Es posible que se

requiera limpiarlo más frecuente-

mente, según sea necesario. Es

imprescindible mantener limpios

los compartimientos, los quemado-

res y los conductos de circulación

de aire del calentador.

PRECAUCIÓN: se debe usar

el regulador de presión de gas

incluido con este aparato. Este

regulador está congurado para

una presión de salida de 2.74

kPa (11" de c.a.).

www.desatech.com 121117-01B6

ENSAMBLE

Figura 2 - Conjunto de la base

Patas

Base

Placa de

soporte del

poste

Arandela,

arandela de

seguridad y

tuerca de 1/4"

Figura 1 - Instalación de las ruedas a la

base

Perno,

arandela y

tuerca de

5/16"

Figura 3 - Poste sobre la placa de soporte

Placa de soporte

del poste

Poste

Figura 4 - Instalación de la cubierta posterior

Cubierta posterior

Tornillo grande

de cabeza tipo

Phillips de 1/4"

y arandela de

1/4"

Herramientas necesarias:

• 1) Destornillador tipo Phillips n° 2

• 2) Llaves inglesas ajustables

El paquete de tornillería que se incluye con el

calentador podría incluir más piezas que las

necesarias para ensamblar el calentador.

1. Una el conjunto de ruedas a la base con

dos pernos de 5/16", dos arandelas de

5/16" y dos tuercas de 5/16" (consulte la

figura 1).

2. Una las patas a la base con dos pernos

de 1/4", cuatro arandelas de 1/4", dos

arandelas de seguridad de 1/4" y dos

tuercas de 1/4" por pata (consulte la fi-

gura 2). Coloque la arandela en el perno

y después inserte el perno en la pata y

en la parte superior de la base. Coloque

la arandela, la arandela de seguridad

y la tuerca desde la parte inferior de la

base. Apriete sólo con los dedos. Repita

la operación para cada perno y pata. No

apriete las tuercas totalmente sino

hasta el paso siguiente.

3. Asegure la base de poste a las patas con

dos pernos de 1/4", cuatro arandelas de

1/4", dos arandelas de seguridad de 1/4"

y dos tuercas de 1/4" por pata (consulte

la figura 2). Repita la operación para cada

pata. Apriete usando una llave las tuercas

y pernos de los pasos 1 y 2.

Base

Conjunto

de ruedas

Perno y

arandela

Arandela,

arandela de

seguridad y

tuerca de 1/4"

Perno y

arandela

de 1/4"

www.desatech.com

121117-01B 7

7. Deslice la tapa del cilindro de propano

o gas LP hacia abajo a través del poste

para que cubra la placa de soporte del

mismo (consulte la figura 6). Compruebe

que la tapa del cilindro de propano o gas

LP asiente bien nivelada sobre la base.

Nota: la placa de soporte del poste tiene

una tapa que puede levantarse cuando

sea necesario cambiar el cilindro de

propano o gas LP.

8. Quite los 4 tornillos que se encuentran

en la parte inferior del emisor. Coloque

el conjunto de quemador sobre el emisor

y alinee los orificios. Vuelva a colocar los

tornillos. Consulte las figuras 7 y 8.

ENSAMBLE

Continuación

Figura 7 - Cómo colocar el conjunto del

quemador en el emisor

4. Retire los 4 pernos y arandelas de la placa

de soporte del poste (consulte la figura 3,

página 6). Coloque el poste sobre la placa

de soporte del mismo. Vuelva a colocar y

apriete los 4 pernos y arandelas.

5. Fije nuevamente la cubierta posterior con

cuatro tornillos de cabeza tipo Phillips

de 1/4" según se muestra en la figura 4,

página 6.

6. Instale la puerta del tanque colocando los

cortes laterales en los tornillos que se ins-

talaron en el paso 5 (consulte la figura 5).

Figura 5 - Instalación de la puerta de tanque

Corte en

la puerta

de tanque

Figura 6 - Instalación de la tapa del cilindro

Tapa del

cilindro

Conjunto

del

quemador

Emisor

Figura 8 - Instalación del conjunto del

quemador y emisor

Soporte

de la tapa

www.desatech.com 121117-01B8

ENSAMBLE

Continuación

9. Enrosque el tubo múltiple a la parte infe-

rior del conjunto de quemador (consulte la

figura 9). Apriete con las llaves (consulte

la figura 10).

10. Conecte temporalmente la manguera y

el regulador al tubo múltiple. Conecte la

manguera y el regulador a un cilindro de

propano de 9 kg (20 lb).

¡NO ENCIENDA EL CALENTADOR!

Abra la válvula del cilindro de propano.

Haga pruebas de detección de fugas en

el conjunto de quemador y en la conexión

del tubo múltiple con un líquido no corro-

sivo para detección de fugas. NO USE

UNA LLAMA. Consulte Revisión de fugas,

en la página 9. Cuando no haya señales

de fugas, cierre la válvula del cilindro

de propano o gas LP y desconecte el

regulador del cilindro de propano o gas

LP. Afloje lentamente la conexión entre el

tubo múltiple y el conjunto de regulador y

manguera. Se escapará el gas propano

acumulado en la manguera.

11. Retire los pernos del conjunto del que-

mador. Incline con cuidado el conjunto

de poste y base e inserte el conjunto de

quemador y tubo múltiple a través del

poste (consulte la figura 11). Vuelva a

colocar los pernos.

12. Retire la película azul de la parte superior

del domo. El domo se fija al conjunto del

quemador con tres tuercas de 5/16" y seis

arandelas de 5/16". Coloque 1 arandela

en cada punta roscada del conjunto del

quemador. Coloque el domo sobre las

puntas. Coloque 3 arandelas y tuercas

en las puntas. Consulte la figura 12.

Figura 11 - Deslizamiento del tubo múltiple

y el conjunto del quemador en el poste

Figura 9 - Instalación del tubo múltiple

en el conjunto del quemador

Tubo múltiple

Figura 10 - Cómo apretar el tubo múltiple

y el conjunto del quemador

Conjunto

del

quemador

Figura 12 - Instalación del domo en el

conjunto del quemador

Conjunto del

quemador

Los pernos

se retiran

de aquí

Poste

Los pernos se vuelven

a instalar aquí

Tubo

múltiple

www.desatech.com

121117-01B 9

Figura 13 - Instalación del conjunto de

manguera y regulador

Figura 14 - Tanque de propano y cadena

de seguridad

13. Retire la puerta de tanque. Apriete con

una llave el conjunto de manguera y re-

gulador al tubo múltiple según se muestra

en la figura 13. Revise las conexiones en

busca de fugas de gas (consulte Revisión

de fugas).

Nota: asegúrese que el conjunto de man-

guera y regulador unidos al tubo múltiple

nunca se doblen o se curven durante la

instalación y operación del calentador.

REVISIÓN DE FUGAS

IMPORTANTE: es necesario realizar pruebas

de detección de fugas en el calentador antes

de proseguir con el ensamble. Use únicamen-

te líquidos no corrosivos para detección de

fugas. NO USE UNA LLAMA.

Gire la perilla de control a la posición de apa-

gado. Conecte de manera segura el regulador

al cilindro de propano o gas LP. Abra la válvula

del cilindro de propano o gas LP. Aplique

un líquido no corrosivo para detección de

fugas a las conexiones del tubo múltiple y el

regulador. La formación de burbujas indicará

una fuga. Si hay fugas, cierre la válvula del

cilindro de propano o gas LP, retire el tubo

múltiple, revise y limpie la conexión. Vuelva a

conectar el tubo múltiple y revise nuevamente

si hay fugas.

Cuando termine la revisión y no haya seña-

les de fugas, cierre la válvula del cilindro de

propano o gas LP y desconecte el regulador

del cilindro de propano o gas LP. Retire el

cilindro de propano o gas LP y continúe con

el paso siguiente.

Soporte de la tapa

Cadena de

seguridad

ENSAMBLE

Continuación

14. Coloque el tanque de propano o gas LP

en la parte superior de la base. Conecte

el regulador.

15. Instale la cadena de seguridad del tanque

propano alrededor del mismo y a través

de las aberturas en las patas, según se

muestra en la figura 14.

16. Vuelva a instalar la puerta.

www.desatech.com 121117-01B10

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: si percibe

olor a gas:

• Cierre el suministro de gas al

aparato.

• Extinga cualquier llama al

descubierto.

• Si el olor continúa, llame inme-

diatamente a su proveedor de

gas.

Para obtener más información,

consulte las precauciones y

advertencias de seguridad co-

menzando en la página inicial

de este manual.

UBICACIÓN DEL CALENTADOR

ADVERTENCIA: no mueva el

calentador cuando esté encen-

dido. Permita que el calentador

se enfríe antes de moverlo.

1. Ubique la etiqueta de las ruedas plegables

en la base del calentador (consulte la

figura 15).

2. Haciendo que el calentador se sostenga

sobre el lado de la etiqueta, inclínelo con

cuidado alejándolo de usted para tener

acceso a las ruedas debajo de la base.

3. Saque las ruedas debajo de la base para

cambiarlo de ubicación.

4. Vuelva a colocar las ruedas debajo de la

base después de colocar el calentador en

el lugar deseado.

Figura 15 - Ruedas plegables

Ruedas

Etiqueta de

las ruedas

plegables

Figura 16 - Ubicación del calentador

PREPARACIÓN PARA LA

OPERACIÓN

1. Revise el calentador en busca de posibles

daños sufridos durante el transporte. Si

encuentra alguno, notifique inmediata-

mente al distribuidor.

2. Observe toda la información de seguri-

dad, comenzando en la página 2.

3. Compruebe que la perilla de control esté

en la posición de apagado.

4. Coloque el cilindro de propano o gas LP

en el interior de la base para cilindros.

Conecte de manera segura el regulador

al cilindro de propano o gas LP.

5. Abra la válvula del cilindro. Aplique un

líquido no corrosivo para detección de

fugas a la conexión del regulador y el ci-

lindro. La formación de burbujas indicará

una fuga.

www.desatech.com

121117-01B 11

6. Si encuentra alguna fuga, cierre la válvula

del cilindro de propano o gas LP y retire la

conexión que tiene fuga. Revise y limpie

la conexión. Vuelva a conectar el regula-

dor y revise nuevamente si hay fugas.

IMPORTANTE: en las nuevas instalaciones

o cambios de rutina del cilindro de gas. Se

debe purgar el aire del sistema antes de cada

uso. Gire la perilla de control a la posición

de piloto. Presione y mantenga presionada

la perilla durante 30 ó 40 segundos antes de

tratar de encender el piloto.

PARA ENCENDER

1. Cierre la válvula principal de suministro

de gas en el cilindro de gas propano.

Coloque la perilla de control en la posición

de apagado. Espere 5 minutos.

2. Abra la válvula principal de suministro de

gas en el cilindro de gas propano.

3. Gire la perilla de control del calentador a la

posición de piloto. Presione y manténgala

presionada durante 5 segundos. Presione

el botón del encendedor hasta que el pilo-

to se encienda. Mantenga presionada la

válvula de control del calentador durante

30 segundos y luego suéltela.

PRECAUCIÓN: no trate de

deslizar la cubierta de mirilla

cuando el quemador principal

se esté encendiendo, esté fun-

cionando o esté caliente.

4. PARA ENCENDER EL PILOTO CON UN

FÓSFORO: gire la cubierta de mirilla de

encendido con fósforo. Aplique la llama

al quemador del piloto mientras mantiene

presionada la perilla por 20 segundos o

hasta que el piloto permanezca encendi-

do cuando se suelte la perilla.

5. La perilla ya puede ser colocada en la

posición de encendido.

Figura 17 - Controles, mirilla y cubierta

del calentador

Mirilla y

cubierta

Botón del

encendedor

Perilla de

control

FUNCIONAMIENTO

Continuación

IMPORTANTE: es posible que se produzcan

emisiones de humo y olor (no olor a gas) den-

tro de los primeros 30 minutos de uso. Haga

funcionar el calentador a una temperatura alta

durante al menos 30 minutos para eliminar

este problema.

ADVERTENCIA: si percibe

olor a gas mientras el quemador

está en uso, inmediatamente

presione y gire la perilla a la po-

sición de apagado para apagar

el calentador.

PARA APAGAR

1. Gire la perilla de control a la posición de

apagado.

2. Cierre el suministro principal de gas.

3. Espere 5 minutos antes de volver a en-

cender el calentador.

www.desatech.com 121117-01B12

MANTENIMIENTO

Para garantizar la seguridad, el funcionamien-

to correcto y la durabilidad del calentador,

es necesario que tenga mantenimiento con

regularidad. La frecuencia del mantenimiento

dependerá del uso de la unidad. Revise la

siguiente información relacionada con los

criterios para un funcionamiento correcto del

calentador. Si no aplica el mantenimiento

correcto y con regularidad, la garantía que-

dará anulada.

Si usa un calentador que ha sido modificado

o que no funciona correctamente, pueden

producirse condiciones de peligro. Cuando el

calentador funciona correctamente:

•

La llama se mantiene dentro del calentador.

• La llama es esencialmente azul, tal vez con

algo de amarillo en las puntas.

• No hay olores fuertes ni desagradables,

ni ardor de ojos ni otras incomodidades

físicas.

• No hay humo ni hollín en el interior o exte-

rior del calentador.

• El calentador no se apaga de manera

inesperada o inexplicable.

La lista de piezas muestra el calentador

tal como fue construido. No use un ca-

lentador que sea distinto al que aquí se

muestra. A este respecto, use únicamente

la manguera, regulador y conexión del

cilindro (conocido como conexión de rosca

invertida) que se incluye con el calentador.

IMPORTANTE: no use accesorios alterna-

tivos. Para este calentador, el regulador se

debe instalar como se muestra en la sección

Especificaciones, en la página 2. Si hay

incertidumbre respecto a la configuración

del regulador, llame a un técnico de servicio

capacitado para que lo revise.

ALMACENAMIENTO

4. Si el calentador no se va a usar por un

periodo prolongado de tiempo, desco-

necte y retire el cilindro de propano o gas

LP y guárdelo conforme a la Norma para

almacenamiento y manejo de gas licuado

de petróleo, ANSI/INFPA 58.

1. Permita que el calentador se enfríe du-

rante al menos 45 minutos después de

usarlo.

2. Guarde el calentador en posición vertical

en una área cubierta y lejos de las incle-

mencias del tiempo y del polvo.

3. Si así lo desea, cubra el calentador des-

pués de que éste se haya enfriado.

www.desatech.com

121117-01B 13

PIEZAS DE REPUESTO

Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga

listo:

• su nombre,

• su dirección

• el número del modelo de su calentador

• la falla del calentador,

• la fecha de compra

PIEZAS SIN GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autori-

zados de este producto. Si ellos no pueden

proveer piezas de repuesto originales,

comuníquese con la central de piezas más

cercana (que aparece en el folleto de centros

de servicio autorizados), o bien, llame a DESA

Heating, LLC al 1-866-672-6040 para obtener

información de referencia.

Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga

listo:

• el número del modelo de su calentador

• número de la pieza de repuesto.

ADVERTENCIA: use sólo

piezas de repuesto originales.

Este calentador debe usar piezas

diseñadas específicamente. No

las sustituya ni use piezas genéri-

cas. El uso de piezas de repuesto

inadecuadas puede ocasionar

lesiones graves o fatales. Esto

también protegerá la cobertura

de su garantía para piezas reem-

plazadas con garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autori-

zados de este producto. Si ellos no pueden

suministrar las piezas de repuesto originales,

comuníquese con la central de piezas más

cercana o llame de DESA Heating, LLC al

1-866-672-6040.

SERVICIO TÉCNICO

Los calentadores que no funcionen correcta-

mente deben ser reparados, pero únicamente

por un técnico de servicio capacitado y con

experiencia. Para localizar el centro de ser-

vicio más cercano, o si tiene más preguntas

sobre este calentador, comuníquese con de

DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040. Al

llamar, tenga la mano los números de modelo

y serie de su calentador.

También puede visitar el sitio web de DESA

Heating, LLC en www.desatech.com.

También puede obtener servicio bajo garantía

o fuera de garantía si lleva el producto al

centro de servicio local.

www.desatech.com 121117-01B14

PIEZAS

MODELOS

TD125, TD126, TD127, TD128

12/14

www.desatech.com

121117-01B 15

N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT.

1 V01-001 Domo • • • • 1

2 V01-002 Tapa del emisor • • • • 1

3 V01-003 Emisor • • • • 1

4 V01-005 Parte inferior del emisor • • • • 1

5 V01-008 Cubierta del piloto • • • • 1

6 V01-004 Quemador principal • • • • 1

7 V01-028 Tuerca de cobre • • • • 1

8 V01-007 Conjunto de quemador del piloto • • • • 1

9 V01-006 Cubierta de mirilla • • • • 1

10 V01-011 Panel de aislamiento • • • • 1

11 V01-009 Panel de carátula (funcionamiento en inglés) • • • • 1

12 V01-026 Boquilla principal • • • • 1

13 V01-034 Perilla • • • • 1

14 V01-027 Conector de boquilla • • • • 1

15 V01-012 Soporte de válvula • • • • 1

16 V01-029 Línea de gas del quemador principal • • • • 1

17 V01-037 Conjunto de la válvula • • • • 1

18 V01-030 Tubo de conector • • • • 1

19 V01-036 Encendedor manual • • • 1

V01-036E Encendedor electrónico • 1

20 V01-023 Línea del encendedor • • • • 1

21 V01-031 Línea de gas • • • • 1

22 V01-015 Poste • • • • 1

23 V01-017 Tapa del cilindro • • • • 1

24 V01-016 Soporte del poste • • • • 1

25 V01-022 Soporte de la tapa del cilindro • • • • 1

26 V01-019 Cubierta posterior • • • • 1

27 V01-045 Conjunto del regulador • • • • 1

28 V01-018 Puerta • • • • 1

29 V01-020 Patas • • • • 3

30 V01-032 Cadena • • • • 1

31 V01-021K Kit de la base • • • • 1

32 V01-014 Parte inferior del chasis de la válvula • • • • 1

33 V01-013 Placa fija de la línea de gas • • • • 1

34 V01-010 Chasis de la válvula • • • • 1

35 V01-035 Empaque O-ring • • • • 1

PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN)

NV02-08-00 Conjunto de ruedas • • • • 1

121119-01 Paquete de tornillería • • • • 1

114124-01 Etiqueta colgante, en inglés • • • • 1

114124-02 Etiqueta colgante, en español • • • • 1

114124-03 Etiqueta colgante, en francés • • • • 1

114122-02

Etiqueta adhesiva de funcionamiento, en inglés

•••• 1

114124-06 Etiqueta de funcionamiento, en español • • • • 1

114124-07 Etiqueta de funcionamiento, en francés • • • • 1

121420-01 Etiqueta de las ruedas • • • • 1

PIEZAS

Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de

piezas, siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 13 de este manual.

TD125

TD126

TD127

TD128

GARANTÍA

GUARDE ESTA GARANTÍA

121117-01

Rev. B

08/07

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.

www.desatech.com

1-866-672-6040

GARANTÍA LIMITADA

DESA Heating, LLC garantiza que este producto y todas sus piezas están libres de defectos en los

materiales y en la mano de obra por un (1) año para uso residencial o por 90 días para uso comercial

o industrial, a partir de la fecha de la primera compra, siempre y cuando se haya operado y mantenido

de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original,

cuando se proporciona un comprobante de compra.

Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y la mano de obra requeridas para restaurar el producto

a una condición de operación correcta. Los costos de transporte e incidentales asociados con repara-

ciones bajo garantía no son reembolsables mediante la misma.

El servicio de garantía está disponible solamente mediante distribuidores y centros de servicio auto-

rizados.

Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de

mantenimiento adecuado, desgaste normal, alteración, modificación, manipulación, combustibles

contaminados, reparación usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no

sea un distribuidor o centro de servicio autorizado. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del

propietario.

ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA

UN PROPÓSITO PARTICULAR.

DESA Heating, LCC no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o conse-

cuentes. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o perjuicios, o

es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted. Esta Garantía limitada le otorga derechos

legales específicos y posiblemente tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía no cubre la decoloración debido al funcionamiento del calentador. La única garantía

aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o

implícita.

SERVICIO DE GARANTÍA

Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe

presentar la prueba de compra junto con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto

podría ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos. Si es así, DESA Heating, LCC

reparará o reemplazará el calentador sin ningún cargo.

SERVICIO DE REPARACIÓN

Devuelva el calentador al centro de servicio autorizado más cercano. Cada centro de servicio tiene

propietario y operación independientes. Las reparaciones no cubiertas por la garantía se cobrarán a

precio estándar.

Para obtener información sobre esta garantía, escriba a:

N° de modelo

(localizado en el producto o la etiqueta de identicación) ________________

N° de serie

(localizado en el producto o la etiqueta de identicación) __________________

Fecha de compra _________________________

Conserve su recibo para vericación de la garantía.

Chauffe-terrasse au

propane ou au GPL

Manuel d'utilisation

MODÈLES

TD125, TD126, TD127 ET TD128

Conservez ce manuel pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'as-

sembler, d'allumer ou de réparer l'appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l'appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce manuel

pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

pour un usage à l'exté-

rieur seulement.

POUR VOTRE PROTECTION

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

Si une odeur de gaz se dégage :

1. Coupez l'approvisionnement en gaz à l'appareil.

2. Éteignez toute flamme.

3. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement la

compagnie de gaz.

31UT

www.desatech.com 121117-01B2

AVERTISSEMENT : danger

de feu, de brûlure, d'inhalation et

d'explosion. Gardez les produits

combustibles solides, comme les

matériaux de construction, le pa-

pier et les cartons, à une distance

sûre de l'appareil de chauffage

tel que recommandé dans la pré-

sente. N'utilisez jamais l'appareil

de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des

combustibles volatils ou atmos-

phériques ou des produits tels

que de l'essence, des diluants, du

solvant à peinture, des particules

de poussières ou des produits

chimiques inconnus.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les

utilisations possibles de nos appareils de

chauffage. Vérifiez auprès de votre respon-

sable local de la sécurité-incendie si vous

SÉCURITÉ

CARACTÉRISTIQUES

• Valeur nominale : 11,7 kW (40 000 BTU/h)

• Type de gaz : propane ou GPL uniquement

• Pression d'approvisionnement en gaz au niveau du régulateur : maximale, 1034,2 kPa

(150 lb/po2); minimale, 34,5 kPa (5 lb/po2)

• Sortie du régulateur de pression d'approvisionnement en gaz : 2,74 kPa (11 po C.E.)

• Allumage : allumage électronique TD125, allumage manuel TD126, TD127, TD128

• Consommation de carburant : 0,9 kg/h (1,8 lb/h)

• Sécurité de flamme : vanne d'approvisionnement en gaz opérée par couple thermoélectrique

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil contient ou produit des

produits chimiques déterminés

par l'État de Californie comme

cancérigènes et pouvant causer

des malformations congénitales

et d'autres troubles liés à la re-

production.

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil n'est pas conçu pour un

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : une installation, un réglage, une

modication, une réparation ou un entretien inappro-

prié peuvent causer des blessures, des dommages

matériels ou la mort. Lisez complètement les instruc-

tions sur l'installation, l'utilisation et l'entretien avant

d'installer ou de réparer cet appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques................................................... 2

Sécurité ............................................................... 2

Sécurité des installations au propane ou au GPL ... 5

Déballage de l'appareil de chauffage .................. 5

Assemblage ......................................................... 6

Recherche de fuites............................................. 9

Positionnement de l’appareil de chauffage ........ 10

Fonctionnement ................................................. 10

Entreposage ...................................................... 12

Entretien ............................................................ 12

Pièces de rechange ........................................... 13

Service technique .............................................. 13

Pièces ................................................................ 14

Garantie ...........................................................Dos

www.desatech.com

121117-01B 3

avez des questions relatives à l'utilisation de

cet appareil de chauffage.

D'autres normes régissent l'utilisation des

gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à

propos de ces normes.

Empoisonnement au monoxyde de car-

bone : à chauffage direct signifie que tous les

produits de combustion entrent dans l'espace

chauffé. Même si cet appareil de chauffage

fonctionne à une efficacité de combustion très

proche de 100 %, il produit tout de même de

petites particules de monoxyde de carbone.

Certaines personnes sont plus affectées par

le monoxyde de carbone que d'autres. Les

premiers symptômes d'un empoisonnement

au monoxyde de carbone ressemblent à la

grippe avec des maux de tête, des vertiges ou

de la nausée. Si vous avez ces symptômes,

il se pourrait que l'appareil de chauffage ne

fonctionne pas bien. Respirez tout de suite de

l'air frais! Vérifiez si la ventilation est suffisante

et faites réviser l'appareil de chauffage.

Gaz propane : le gaz propane est inodore. Un

produit odorant est ajouté au propane. Cette

odeur vous permet de détecter une fuite de

propane. Cependant, cette odeur ajoutée au

propane peut se dissiper. Du propane peut

être présent même s'il n'y a pas d'odeur.

Ceci est un appareil de chauffage au propane

à chauffage direct. Le propane est plus lourd

que l'air. S'il y a des fuites de propane venant

d'un raccord ou d'une fixation, le propane s'ac-

cumule au niveau du sol, se propage dans l'air

ambiant, formant un mélange potentiellement

explosif. Évidemment, les fuites de propane

doivent être évitées, donc installez l'approvi-

sionnement en propane avec beaucoup de

précaution. Voir Sécurité des installations au

propane ou au GPL, page 5 pour des infor-

mations supplémentaires sur la détection de

fuites de propane. Vérifiez s'il y a des fuites

dans les nouveaux raccords ou les raccords

existants avec un liquide de détection de fuite

non corrosif et suivez toutes les instructions

relatives aux raccords dans la présente.

Demandez également des conseils à votre

marchand de propane à propos de l'applica-

tion et de l'installation de l'approvisionnement

en propane et demandez-lui de le vérifier si

vous avez des questions.

SÉCURITÉ

suite

Lorsque l'appareil de chauffage doit fonc-

tionner en présence d'autres personnes,

l'utilisateur est responsable d'informer ces

dernières des précautions et des instructions

liées à la sécurité et de les avertir de dangers

inhérents.

Lisez et comprenez tous les avertissements.

Conservez ce manuel pour consultation

future. Il vous permettra de faire fonctionner

cet appareil de chauffage correctement et en

toute sécurité.

1. État du Massachusetts : l'installation

doit être effectuée par un plombier ou un

monteur d'installations au gaz titulaire

d’un permis dans le Commonwealth du

Massachusetts.

2. Inspectez l'appareil de chauffage avec

soin pour vérifier qu'il n'est pas endom-

magé. N'UTILISEZ PAS un appareil de

chauffage endommagé.

3. NE MODIFIEZ PAS un appareil de chauf-

fage et ne l'utilisez pas s'il n'est plus dans

son état d'origine.

4. Utilisez uniquement du gaz propane ou

gaz de pétrole liquéfié.

5. Utilisez uniquement l'approvisionnement

en propane avec un PARE-VAPEUR. La

bouteille de propane doit être arrangée

de manière à utiliser un pare-vapeur, en

conformité avec les directives d'assem-

blage de petites bouteilles de gaz propane

de la Compressed Gas Association. Si

vous avez des questions sur les pares-

vapeur, contactez votre marchand de gaz

propane.

6. Utilisez uniquement l'assemblage du

tuyau et du régulateur fourni avec l'ap-

pareil de chauffage.

7. Inspectez l'assemblage du tuyau avant

chaque utilisation de l'appareil de chauf-

fage. En cas d'usure abrasive ou autre

excessive, ou de coupure du tuyau,

remplacez-le par un assemblage de

tuyau mentionné dans la liste des pièces

recommandées avant d'utiliser l'appareil

de chauffage.

8. Cet appareil de chauffage est UNIQUE-

MENT pour un USAGE À L'EXTÉRIEUR.

Assurez-vous que la ventilation de l'air

extérieur est adéquate. N'utilisez pas l'ap-

pareil de chauffage dans des bâtiments,

garages ou autres espaces clos.

www.desatech.com 121117-01B4

9. Si une odeur de gaz est détectée, AR-

RÊTEZ IMMÉDIATEMENT l'appareil

de chauffage jusqu'à ce que la source

d'émission du gaz ait été localisée ou

colmatée. Voir Sécurité des installations

au propane ou au GPL, page 5 pour des

informations supplémentaires sur la dé-

tection de fuites de propane.

10. N'exposez pas l'appareil de chauffage

aux éclaboussures, à la pluie et/ou aux

gouttes d'eau.

11. Conservez un dégagement minimal avec

les personnes et le matériau combustible

normal (papier) de 91,44 cm (3 pi) à partir

du dessus et de 60,96 cm (2 pi) à partir

du réflecteur.

12. Utilisez l'appareil uniquement sur des

surfaces stables et de niveau.

13. N'utilisez pas de bombe aérosol près de

l'appareil de chauffage pendant ou juste

après son utilisation.

14. Ne nettoyez pas l'appareil de chauffage

avec des produits combustibles ou cor-

rosifs. Utilisez un liquide de détection de

fuite non corrosif.

15. Vérifiez que les brûleurs, les comparti-

ments des commandes et les conduits

d'air permettent une circulation libre de

l'air. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obs-

tructions. Ces endroits sont propices aux

toiles d'araignée, ce qui peut présenter

des risques, endommager l'appareil de

chauffage et rendre son utilisation dan-

gereuse. L'appareil de chauffage doit être

vérifié si les conditions suivantes sont

présentes :

a) Une odeur de gaz avec une formation

de pointes jaunes prédominante dans

le brûleur.

b) L'appareil de chauffage n'atteint pas la

température désirée.

c) La flamme du brûleur est inégale.

d) Le brûleur émet des bruits secs lors d'un

usage normal, sauf pendant l'arrêt.

16. Utilisez uniquement un liquide de détec-

tion de fuite non corrosif pour vérifier la

présence de fuites quand une bouteille

de propane est raccordée. Des bulles

indiquent qu'il y a une fuite.

17. N'ajustez pas le régulateur de gaz. Si vous

n'êtes pas certain du type de gaz ou de

SÉCURITÉ

suite

la pression de vos appareils électromé-

nagers, contactez un technicien qualifié.

18. Tournez le bouton de réglage jusqu'à

la position ARRÊT quand l'appareil de

chauffage n'est pas utilisé.

19. Débranchez toujours l'approvisionne-

ment en gaz après l'arrêt de l'appareil

de chauffage.

20. Ne déplacez pas l'appareil de chauffage,

ne le manipulez pas et n'essayez pas

d'en faire l'entretien lorsqu'il est chaud ou

brûlant.

21. Laissez l'appareil de chauffage se refroidir

pendant 45 minutes après son arrêt avant

de le déplacer.

22. N'utilisez pas cet appareil dans des condi-

tions venteuses. La vitesse de vent maxi-

male permise est de 16 km/h (10 m/h).

23. N'utilisez pas cet appareil si les tempéra-

tures sont en-dessous de 5 °C (40 °F).

24. Gardez l'appareil de chauffage loin des

endroits où des liquides, vapeurs et so-

lides inflammables sont entreposés ou

utilisés.

25. Si l'appareil fonctionne dans des envi-

ronnements d'air salé, il a besoin d'être

nettoyé plus fréquemment. Sinon, la

longévité de l'appareil se détériorera

rapidement. Utilisez de l'eau savonneuse

tiède pour nettoyer l'appareil.

26. Les articles ou les matériaux entreposés

sous l'appareil de chauffage sont soumis

à la chaleur rayonnante et peuvent être

gravement endommagés.

Toute grille ou tout autre dispo-

sitif de protection enlevé pour

effectuer une réparation doit

être remis en place avant de

faire fonctionner l'appareil de

chauffage.

Les surfaces de l'appareil de

chauffage deviennent brûlantes

pendant son fonctionnement.

An d'éviter de vous brûler et

que vos vêtements ne prennent

feu, tenez-vous à une bonne

distance de l'appareil.

www.desatech.com

121117-01B 5

SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS AU PROPANE OU AU GPL

AVERTISSEMENT : pour un

usage à l'extérieur seulement.

RISQUE D'ASPHYXIE

• N'utilisez pas cet appareil pour chauffer

les locaux où demeurent des gens ou

des animaux.

• Ne l'utilisez pas dans des endroits non

aérés.

• Le débit de chaleur et d'air de ventilation

ne doit pas être obstrué.

• Un apport en air de ventilation adéquat

doit être fourni pour se conformer aux

exigences en air comburant de l'appareil

de chauffage utilisé.

• Faites référence aux Caractéristiques

de la page 2, à la plaque d'identification

de l'appareil de chauffage ou contactez

DESA Heating, LLC pour déterminer les

exigences de ventilation d'air combu-

rant de l'appareil de chauffage.

• Un manque d'air de ventilation peut

causer une combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut

résulter en un empoisonnement au

monoxyde de carbone et des risques

de blessures graves et de mort. Les

symptômes de l'empoisonnement au

monoxyde de carbone peuvent inclure

des maux de tête, des étourdissements

et des difficultés à respirer.

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

1. Retirez avec soin les matériaux d'embal-

lage du carton.

2. Retirez avec soin les pièces de l'appa-

reil de chauffage du carton. Inspectez

les pièces pour vérifier que rien n'a été

endommagé pendant l'expédition. S'il y

a des dommages, contactez votre mar-

chand immédiatement.

3. Vérifiez que toutes les pièces sont com-

prises avec votre appareil de chauffage

(voir pages 14 et 15).

SÉCURITÉ

suite

Surveillez de près les jeunes en-

fants lorsqu'ils sont à proximité

de l'appareil de chauffage.

Les vêtements et autres maté-

riaux inammables ne doivent

pas être suspendus au-dessus

de l'appareil de chauffage ou pla-

cés près ou sur de ce dernier.

L'installation et les réparations

doivent être effectuées par du

personnel qualié. L'appareil de

chauffage doit être inspecté par

un technicien compétent avant

d'être utilisé et au moins une fois

l'an. Un nettoyage plus fréquent

peut s'avérer nécessaire. Il est

essentiel de garder propres les

compartiments des commandes,

les brûleurs ainsi que les conduits

d'air de l'appareil de chauffage.

ATTENTION! Utilisez le

détendeur de pression de gaz

fourni avec cet appareil. Ce

régulateur est réglé pour une

pression de sortie de 2,74 kPa

(11 po C.E.).

www.desatech.com 121117-01B6

ASSEMBLAGE

Figure 2 - Assemblage de la base

Supports

latéraux

Base

Support du pied

Rondelle,

rondelle de

blocage et

écrou de 6,3

mm (1/4 po)

Figure 1 - Raccordement des roues à la base

Boulon,

rondelle et

écrou de 8 mm

(5/16 po)

Figure 3 - Pied raccordé au support du pied

Support du pied

Pied

Figure 4 - Montage de l'habillage arrière

Habillage arrière

Grande vis

cruciforme de

6,3 mm (1/4

po) et rondelle

de 6,3 mm

(1/4 po)

Outils nécessaires :

• 1) Tournevis cruciforme n° 2

• 2) Clés à molette

Le sac de quincaillerie fourni avec l'appareil

de chauffage peut contenir plus de pièces que

nécessaire pour l'assemblage de l'appareil

de chauffage.

1. Fixez l'assemblage des roues à la base en

utilisant deux boulons de 8 mm (5/16 po),

deux rondelles de 8 mm (5/16 po) et deux

écrous de 8 mm (5/16 po) (voir figure 1).

2. Fixez les supports latéraux à la base en

utilisant deux boulons de 63 mm (1/4 po),

quatre rondelles de 63 mm (1/4 po), deux

rondelles de blocage de 63 mm (1/4 po)

et deux écrous de 63 mm (1/4 po) pour

chaque support (voir figure 2). Placez

la rondelle sur le boulon, puis insérez le

boulon dans le support latéral et le haut

de la base. Serrez la rondelle, la rondelle

de blocage et l'écrou à partir du dessous

de la base. Serrez avec les doigts uni-

quement. Répétez pour chaque boulon et

chaque support latéral. Ne serrez à fond

qu'à la prochaine étape.

3. Fixez le support du pied aux supports

latéraux en utilisant deux boulons de 63

mm (1/4 po), quatre rondelles de 63 mm

(1/4 po), deux rondelles de blocage de

63 mm (1/4 po) et deux écrous de 63 mm

(1/4 po) pour chaque support (voir figure

2). Répétez pour chaque support latéral.

Avec une clé, serrez les écrous et les

boulons des étapes 1 et 2.

Base

Assemblage

des roues

Boulon et

rondelle

Rondelle,

rondelle

de blocage

et écrou

de 6,3 mm

(1/4 po)

Boulon et

rondelle

de 6,3 mm

(1/4 po)

www.desatech.com

121117-01B 7

7. Abaissez la tête de la bouteille de propa-

ne/GPL le long du pied et contre le support

du pied (voir figure 6). Assurez-vous que

la tête de la bouteille de propane/GPL est

de niveau sur la base.

Remarque : un support de couvercle est

fourni sur le support du pied pour pouvoir

soulever la tête lors du remplacement de

la bouteille de propane/GPL.

8. Retirez les 4 vis qui se trouvent en-des-

sous de l'émetteur. Placez l'assemblage

du brûleur sur l'émetteur et alignez les

trous. Remettez les vis en place. Voir

figures 7 et 8.

ASSEMBLAGE

suite

Figure 7 - Montage de l'assemblage du

brûleur sur l'émetteur

4. Retirez les 4 boulons et rondelles dans

l'embase du support du pied (voir figure

3, page 6). Placez le pied sur l'embase

du support du pied. Réinstallez et serrez

les 4 boulons et rondelles.

5. Fixez l'habillage arrière en utilisant quatre

larges vis cruciformes de 6,3 mm (1/4 po)

et quatre rondelles de 6,3 mm (1/4 po)

comme illustré à la figure 4, page 6.

6. Installez la porte du réservoir en plaçant

les découpes dans les côtés sur les vis

installées à l'étape 5 (voir figure 5).

Figure 5 - Montage de la porte du réservoir

Découpe

dans la

porte du

réservoir

Figure 6 - Installation du couvercle de la

bouteille

Couvercle de

la bouteille

Assemblage

du brûleur

Émetteur

Figure 8 - Montage de l'assemblage du

brûleur et de l'émetteur

Support du

couvercle

www.desatech.com 121117-01B8

ASSEMBLAGE

suite

9. Taraudez le collecteur dans la base de

l'assemblage du brûleur (voir figure 9).

Serrez avec les clés (voir figure 10.)

10. Raccordez provisoirement le tuyau et le

régulateur au collecteur. Raccordez le

tuyau et le régulateur à une bouteille de

propane de 9 kg (20 lb).

N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE!

Ouvrez la vanne de la bouteille de propane.

Vérifiez la présence de fuites dans le raccord

de l'assemblage du brûleur et du collecteur

en utilisant un liquide de détection de fuite

non corrosif. N'UTILISEZ PAS DE FLAMME.

Voir Recherche de fuites, page 9. S'il n'y a

pas de signe de fuite, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et déconnectez le

régulateur de la bouteille de propane/GPL.

Desserrez lentement le raccord entre le

collecteur et l'assemblage du tuyau et du

régulateur. Le gaz propane qui reste dans

le tuyau s'échappera.

11. Retirez les boulons de l'assemblage du

brûleur. Retournez avec soin l'assem-

blage de la base et du pied et insérez

le collecteur et l'assemblage du brûleur

dans le pied (voir figure 11). Remettez

les boulons en place.

12. Retirez le film bleu situé sur le dôme. Le

dôme se monte sur l'assemblage du brû-

leur avec trois écrous de 8 mm (5/16 po)

et six rondelles de 8 mm (5/16 po). Placez

1 rondelle sur chaque goujon fileté de

l'assemblage du brûleur. Placez le dôme

sur les goujons. Installez 3 rondelles et

écrous sur les goujons. Voir figure 12.

Figure 11 - Insertion du collecteur et de

l'assemblage du brûleur dans le pied

Figure 9 - Montage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Collecteur

Figure 10 - Serrage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Assemblage

du brûleur

Figure 12 - Raccordement du dôme à

l'assemblage du brûleur

Assemblage

du brûleur

Boulons

retirés d'ici

Pied

Boulons réinstallés ici

Collecteur

www.desatech.com

121117-01B 9

Figure 13 - Montage de l'assemblage du

régulateur et du tuyau

Figure 14 - Bouteille de propane et

chaîne de sécurité

13. Retirez la porte du réservoir. Serrez avec

une clé l'assemblage du régulateur et du

tuyau sur le collecteur comme illustré à

la gure 13. Vériez qu'il n'y a pas de

fuite de gaz au niveau des raccords (voir

Recherche de fuites).

Remarque : assurez-vous que l'assem-

blage du tuyau et du régulateur raccordé

au collecteur n'a pas été courbé ou tordu

pendant l'installation et le fonctionnement

de l'appareil de chauffage.

ASSEMBLAGE

suite

RECHERCHE DE FUITES

IMPORTANT : vérifiez qu'il n'y a pas de fuite

avant de continuer tout autre assemblage.

Utilisez uniquement un liquide de détection

de fuite non corrosif. N'UTILISEZ PAS DE

FLAMME.

Tournez le bouton de réglage jusqu'à la posi-

tion ARRÊT. Raccordez fermement le régula-

teur à la bouteille de propane/GPL. Ouvrez la

vanne de la bouteille de propane. Appliquez

un liquide de détection de fuite non corrosif

aux raccords du collecteur et du régulateur. La

présence de bulles indique une fuite. En cas

de fuites, fermez la vanne de la bouteille de

propane/GPL, retirez le collecteur, vérifiez et

nettoyez le raccord. Raccordez le collecteur et

vérifiez à niveau la présence de fuites.

Une fois la vérification effectuée et s'il n'y a

pas de signe de fuite, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et débranchez le

régulateur de la bouteille de propane/GPL.

Retirez la bouteille de propane/GPL et passez

à l'étape suivante.

Support du couvercle

Chaîne de

sécurité

14. Placez la bouteille de propane/GPL sur la

base. Fixez le régulateur.

15. Installez la chaîne de sécurité de la bou-

teille de propane autour de la bouteille et

dans les ouvertures des supports latéraux

comme illustré à la figure 14.

16. Réinstallez la porte.

www.desatech.com 121117-01B10

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz :

• Coupez l'approvisionnement

en gaz à l'appareil.

• Éteignez toute flamme nue.

• Si l'odeur persiste, appelez

immédiatement la compagnie

de gaz.

Consultez les consignes et les

précautions de sécurité à la

première page de ce guide pour

plus d'informations.

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

AVERTISSEMENT : ne dépla-

cez pas l’appareil de chauffage

quand il est allumé. Laissez-le

d’abord se refroidir.

1. Repérez l’étiquette des roues rétractables

sur la base de l’appareil de chauffage (voir

figure 15).

2. En vous tenant du côté où se trouve

l’étiquette, inclinez l’appareil de chauffage

de manière à avoir accès aux roues qui

se trouvent dans la partie inférieure de la

base.

3. Dégagez les roues de la base an de

déplacer l’appareil de chauffage.

4. Une fois l’appareil de chauffage positionné

à l’endroit désiré, réinsérez les roues dans

la base.

Figure 15 - Roues rétractables

Roues

Etiquette

des roues

rétractables

Figure 16 - Positionnement de l’appareil

de chauffage

PRÉPARATION AU

FONCTIONNEMENT

1. Inspectez l'appareil de chauffage pour vé-

rifier que rien n'a été endommagé pendant

l'expédition. S'il y a des dommages, contac-

tez votre marchand immédiatement.

2. Suivez toutes les informations relatives à

la sécurité de la page 2.

3. Vérifiez et assurez-vous que le bouton de

réglage est en position ARRÊT.

4. Placez la bouteille de propane/GPL

dans la base de la bouteille. Raccordez

fermement le régulateur à la bouteille de

propane/GPL.

5. Ouvrez la vanne de la bouteille. Appli-

quez un liquide de détection de fuite non

corrosif au raccord du régulateur et de la

bouteille. La présence de bulles indique

une fuite.

www.desatech.com

121117-01B 11

6. En cas de fuites, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et démontez

le raccord de la fuite. Vérifiez et nettoyez

le raccord. Raccordez le régulateur et

vérifiez à niveau la présence de fuites.

IMPORTANT : pour des nouvelles installa-

tions ou des remplacements de bouteilles de

gaz routiniers. Le système doit être purgé d'air

avant toute utilisation. Tournez le bouton de

réglage jusqu'à la position veilleuse. Appuyez

sur le bouton pendant 30 à 40 secondes avant

d'essayer d'allumer la veilleuse.

POUR ALLUMER

1. Coupez la vanne d'approvisionnement en

gaz de la bouteille de propane. Tournez

le bouton de réglage jusqu'à la position

ARRÊT. Patientez pendant 5 minutes.

2. Ouvrez la vanne d'approvisionnement en

gaz de la bouteille de propane.

3. Tournez le bouton de réglage de l'appareil

de chauffage jusqu'à la position VEILLEU-

SE. Appuyez pendant 5 secondes. Ap-

puyez sur le bouton d'allumage jusqu'à

ce que la veilleuse s'allume. Continuez

à tenir la vanne de contrôle de l'appareil

de chauffage pendant 30 secondes, puis

relâchez-la.

ATTENTION! N'essayez pas

de déplacer l'obturateur du ju-

das quand le brûleur principal

s'allume, fonctionne ou est

brûlant.

4. POUR ALLUMER LA VEILLEUSE AVEC

UNE ALLUMETTE : tournez l'obturateur

du trou d'allumage par allumette. Appli-

quez la flamme au brûleur de la veilleuse

pendant que vous appuyez sur le bouton

pendant 20 secondes ou jusqu'à ce que

la veilleuse reste allumée quand le bouton

est relâché.

5. Le bouton peut maintenant être tourné

jusqu'à la position MARCHE.

Figure 17 - Commandes de l'appareil de

chauffage, judas et obturateur

Judas et

obturateur

Allumeur Bouton de

réglage

FONCTIONNEMENT

suite

IMPORTANT : des émissions de fumée et

d'odeur (non pas une odeur de gaz) peuvent

de produire dans les premières 30 minutes

d'utilisation. Faites fonctionner l'appareil de

chauffage à une haute température pen-

dant au moins 30 minutes pour éliminer ce

problème.

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz pen-

dant son utilisation, appuyez

immédiatement sur le bouton

de réglage et tournez-le jusqu'à

la position ARRÊT pour arrêter

l'appareil de chauffage.

POUR ARRÊTER

1. Tournez le bouton de réglage jusqu'à la

position ARRÊT.

2. Coupez l'approvisionnement en gaz prin-

cipal.

3. Attendez pendant 5 minutes avant de

rallumer l'appareil de chauffage.

www.desatech.com 121117-01B12

ENTREPOSAGE

1. Laissez l'appareil de chauffage se refroidir

pendant au moins 45 minutes après son

arrêt.

2. Entreposez l'appareil de chauffage à

la verticale dans un endroit à l'abri des

intempéries et des poussières.

3. Le cas échéant, mettez une housse sur

l'appareil de chauffage après qu'il ait

refroidi.

4. Si l'appareil de chauffage n'est pas utilisé

pendant une longue période de temps,

débranchez et retirez la bouteille de

propane/GPL et entreposez-la en confor-

mité avec la norme pour l'emmagasinage

et la manipulation des gaz de pétrole

liquéfiés ANSI/INFPA 58.

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement correct et

sécurisé et une longévité de l'appareil de

chauffage, un entretien régulier est requis.

La fréquence de l'entretien dépend de l'uti-

lisation de l'appareil. Considérez les critères

de fonctionnement correct de l'appareil de

chauffage. Un manque d'entretien correct et

régulier annule la garantie.

Un appareil de chauffage qui a été modifié ou

qui ne fonctionne pas correctement présente

des dangers. Lorsque l'appareil de chauffage

fonctionne correctement :

• La flamme reste dans l'appareil de chauf-

fage.

• La flamme a une teinte bleue avec peut-

être une formation de pointes jaunes.

• Il n'y a pas de forte odeur désagréable,

pas de sensation de brûlure aux yeux, ni

de malaise physique général.

• Il n'y a pas de présence de fumée ni de suie

à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil de

chauffage.

• Il ne se produit pas d'arrêts imprévus ou

inexpliqués de l'appareil de chauffage.

La liste des pièces illustre la composition

détaillée de l'appareil de chauffage. N'utili-

sez pas un appareil de chauffage qui diffère

de celui qui est illustré. N'utilisez à cet effet

que le tuyau, le régulateur et la fixation du

raccord de la bouteille (appelée fixation

PP) fournis avec l'appareil de chauffage.

IMPORTANT : n'utilisez aucun élément de

substitution. Sur cet appareil de chauffage,

le régulateur doit être réglé tel illustré dans la

section Caractéristiques, page 2. Si vous avez

un doute au sujet du réglage du régulateur,

faites-le vérifier par un technicien qualifié.

www.desatech.com

121117-01B 13

PIÈCES DE RECHANGE

Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC

ayez sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• une description de la panne de l'appareil

de chauffage

• la date d'achat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés

de ce produit. S'ils ne peuvent pas vous

fournir de pièces de rechange d'origine,

contactez le dépôt de pièces le plus proche

(les dépôts sont répertoriés dans la brochure

des centres de service autorisés) ou appelez

DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040 pour

plus de renseignements.

Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC

ayez sous la main :

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

AVERTISSEMENT: n'utilisez

que des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spécifiquement pour lui. N'uti-

lisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation

de pièces de rechange inadéqua-

tes peut causer des blessures

graves ou fatales. Ceci protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés

de ce produit. S'ils ne peuvent pas vous four-

nir de pièces de rechange DESA d'origine,

prenez contact avec le dépôt de pièces le plus

proche ou appelez de DESA Heating, LLC au

1-866-672-6040.

SERVICE TECHNIQUE

Si un appareil de chauffage ne fonctionne pas

correctement, il doit être réparé, mais unique-

ment par un technicien formé et expérimenté.

Pour trouver votre centre de services local

ou si vous avez d'autres questions à propos

de cet appareil de chauffage, contactez de

DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, ayez sous la main

les numéros de modèle et de série de votre

appareil de chauffage.

Vous pouvez aussi visiter le site web de DESA

Heating, LLC à l'adresse www.desatech.com.

Vous pouvez aussi obtenir de l'assistance

avec ou sans garantie en amenant votre ap-

pareil à votre centre de services local.

www.desatech.com 121117-01B14

PIÈCES

MODÈLES

TD125, TD126, TD127, TD128

12/14

www.desatech.com

121117-01B 15

N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 V01-001 Dôme • • • • 1

2 V01-002 Capuchon d'émetteur • • • • 1

3 V01-003 Émetteur • • • • 1

4 V01-005 Base d'émetteur • • • • 1

5 V01-008 Capuchon de veilleuse • • • • 1

6 V01-004 Brûleur principal • • • • 1

7 V01-028 Écrou en cuivre • • • • 1

8 V01-007 Assemblage de brûleur de veilleuse • • • • 1

9 V01-006 Obturateur de judas • • • • 1

10 V01-011 Panneau isolant • • • • 1

11 V01-009 Panneau avant (fonctionnement en anglais) • • • • 1

12 V01-026 Buse d'aération principale • • • • 1

13 V01-034 Bouton • • • • 1

14 V01-027 Connecteur de buse d'aération • • • • 1

15 V01-012 Support de vanne • • • • 1

16 V01-029 Canalisation de gaz de brûleur principal • • • • 1

17 V01-037 Assemblage de vanne • • • • 1

18 V01-030 Tuyau de connecteur • • • • 1

19 V01-036 Allumeur manuel • • • 1

V01-036E Allumeur électrique • 1

20 V01-023 Ligne d'allumeur • • • • 1

21 V01-031 Canalisation de gaz • • • • 1

22 V01-015 Pied • • • • 1

23 V01-017 Couvercle de bouteille • • • • 1

24 V01-016 Support de pied • • • • 1

25 V01-022 Support de couvercle de bouteille • • • • 1

26 V01-019 Habillage arrière • • • • 1

27 V01-045 Assemblage de régulateur • • • • 1

28 V01-018 Porte • • • • 1

29 V01-020 Supports latéraux • • • • 3

30 V01-032 Chaîne • • • • 1

31 V01-021K Prêt-à-monter de base • • • • 1

32 V01-014 Base de boîtier de vanne • • • • 1

33 V01-013 Plaque fixe de canalisation de gaz • • • • 1

34 V01-010 Boîtier de vanne • • • • 1

35 V01-035 Joint torique • • • • 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

NV02-08-00 Assemblage de roues • • • • 1

121119-01 Sachet de quincaillerie • • • • 1

114124-01 Étiquette à l, anglais •••• 1

114124-02 Étiquette à l, espagnol •••• 1

114124-03 Étiquette à l, français •••• 1

114122-02 Étiquette d'utilisation, anglais • • • • 1

114124-06 Étiquette d'utilisation, espagnol • • • • 1

114124-07 Étiquette d'utilisation • • • • 1

121420-01 Étiquette des roues, français • • • • 1

PIÈCES

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand

vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange,

à la page 13 de ce manuel.

TD125

TD126

TD127

TD128

121117 01

GARANTIE

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

121117-01

Rev. B

08/07

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, États-Unis

www.desatech.com

1-866-672-6040

GARANTIE LIMITÉE

DESA Heating, LLC garantit ce produit et les pièces qui le constituent contre tout défaut de matériau et

de fabrication pour une durée d'un (1) an en cas d'usage résidentiel ou pour 90 jours en cas d'usage

commercial ou industriel à compter de la date de l'achat initial lorsqu'il est utilisé et maintenu en confor-

mité avec les instructions. Cette garantie ne protège que le premier acheteur au détail dans la mesure

où une preuve d'achat est fournie.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-d'œuvre requis pour restaurer le produit

à son état de fonctionnement normal. Le transport et les frais accessoires associés aux réparations

sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie.

Les réparations sous garantie sont disponibles seulement par l'intermédiaire de marchands et de

centres de service autorisés.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, l'abus, la négligence,

les accidents, le manque d'entretien adéquat, l'usure normale, les modifications, les altérations, le

trafic, les combustibles contaminés, les réparations avec des pièces inadéquates ou les réparations

par quelqu'un d'autre qu'un revendeur ou un centre de service autorisé. L'entretien de routine est la

responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLI-

CITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATION À UN BESOIN

PARTICULIER.

DESA Heating, LLC n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects, accessoires ou

immatériels. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages

accessoires ou immatériels et certaines restrictions ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre

cas. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques selon la loi; vous pourriez aussi avoir

d'autres droits selon l'état ou la province où vous habitez.

Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. La seule garantie va-

lable est notre garantie écrite standard. Nous n'offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus

près de chez vous. Une preuve d'achat doit être présentée avec l'appareil de chauffage. L'appareil de

chauffage sera inspecté. Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrica-

tion. Si tel est le cas, DESA Heating, LLC réparera ou remplacera l'appareil de chauffage sans frais.

SERVICES DE RÉPARATION

Retournez l'appareil de chauffage au centre de services autorisé le plus près de chez vous. Chaque

centre de services est autonome. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées aux

prix normaux.

Pour des renseignements sur cette garantie, écrivez à :

N° de modèle

(placé sur le produit ou l’étiquette d’identication) _______________________

N° de série

(placé sur le produit ou l’étiquette d’identication) ________________________

Date d’achat _____________________________

Veuillez conserver le ticket de caisse à des ns de validation de la garantie.

NOT A UPC

Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manual de usuario

Marca: Desa

Modelo: Td125, Td126, Td127, Td128

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Td128

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manuel utilisateur

Documentos relacionados

Otros documentos

FMI RG30NTA Manual de usuario