2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Control climatico
  5. Calentadores espaciales
  6. Outdoor Leisure
  7. td127

Outdoor Leisure td127, td125, td126, Td128 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Outdoor Leisure td127 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Calentador para patio de
propano o gas LP
Manual del propietario
MODELOS
TD125, TD126, TD127 Y TD128
Guarde este manual para referencias futuras.
Para obtener más información, visite www.desatech.com
IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de
ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso
inadecuado del calentador puede causar lesiones gra-
ves. Conserve este manual para referencias futuras.
ADVERTENCIA: para uso
en exteriores solamente.
POR SU SEGURIDAD
No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos
inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.
POR SU SEGURIDAD
Si percibe olor a gas:
1. Cierre el suministro de gas al aparato.
2. Apague cualquier llama al descubierto.
3. Si el olor continúa, llame inmediatamente a su
proveedor de gas.
31UT
www.desatech.com
121117-01C2
ADVERTENCIA: peligro de
incendio, quemaduras, inhala-
ción y explosión. Mantenga los
combustibles sólidos, como
materiales de construcción,
papel o cartón, a una distancia
segura del calentador según se
recomienda en las instruccio-
nes. Nunca use el calentador en
áreas en las que haya o pueda
haber combustibles volátiles o
que se acumulen en el aire, o
productos como gasolina, sol-
ventes, disolvente de pintura,
partículas de polvo o químicos
desconocidos.
No podemos prever todos los usos que se les
pueden dar a nuestros calentadores. Consul-
te con la autoridad local de seguridad contra
incendios en caso que tenga alguna pregunta
acerca del uso de calentadores.
SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES
• Clasificación:11.7kW(40,000BTU/h)
• Tipodegas:únicamentepropanoogasLP
•
Presióndelsuministrodegasalregulador:máxima:1034.2kPa(150PSI),mínima:34.5kPa(5PSI)
• Presióndelasalidadesuministrodegasdelregulador:2.74kPa(11"dec.a.)
• Encendido:elmodeloTD125conencendidoelectrónico;losmodelosTD126,TD127y
TD128conencendidomanual
• Consumodecombustible:0.9kg/h(1.8lb/h)
• Seguridaddelallama:válvuladegasqueoperacontermopar
ADVERTENCIA: este produc-
to contiene y/o genera químicos
que el estado de California
reconoce que causan cáncer,
defectos de nacimiento u otros
daños relacionados con la re-
producción.
ADVERTENCIA: no se debe
usar en residencias ni en vehí-
culos recreativos.
ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración,
servicio o mantenimiento inadecuados pueden pro-
vocar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. Lea
cuidadosamente las instrucciones de instalación, ope-
ración y mantenimiento antes de instalar el equipo o
realizar tareas de mantenimiento.
TABLA DE CONTENIDO
Especicaciones .................................................. 2
Seguridad ............................................................ 2
SeguridaddelpropanoogasLP ......................... 5
Desempaquedelcalentador................................ 5
Ensamble............................................................. 6
Revisióndefugas ................................................ 9
Ubicacióndelcalentador ................................... 10
Funcionamiento ................................................. 10
Almacenamiento .................................................11
Piezas ................................................................ 12
Piezas ................................................................ 14
Mantenimiento ................................................... 15
Piezasderepuesto ............................................ 15
Serviciotécnico ................................................. 15
Garantía............................................................. 16
www.desatech.com
121117-01C 3
Otrasnormasrigenelusodegasescombus-
tiblesyproductosqueproducencalorpara
usos específicos. Las autoridadeslocales
puedeninformarleacercadeéstas.
Envenenamiento por monóxido de car-
bono: "de combustión directa" significa
que todos losproductos de la combustión
ingresanalespacioqueseestácalentando.
Aun cuando este calentador funciona a un
nivelmuycercanoal100%deeficienciaen
lacombustión,aúnproducepequeñascanti-
dadesdemonóxidodecarbono.Elmonóxido
decarbonoafectamásalgunaspersonasque
aotras.Losprimerossignosdeintoxicación
conmonóxidodecarbonosonsemejantesa
losdelagripe,condolordecabeza,mareo
y/onáusea.Siustedpresentaestossínto-
mas, es posible queelcalentador no esté
funcionando correctamente. ¡Respire aire
fresco inmediatamente!Compruebequela
ventilaciónseaadecuadayhagaquereparen
el calentador.
Gas propano: el gas propano no tiene olor.
Al gas propano se le agrega un agente con
olor.Elolorayudadetectarlasfugasdegas
propano.Sinembargo,elolorqueseañade
algaspropanopuededesvanecerse.Espo-
siblequehayagaspropanoapesardeque
nohayaningúnolor.
Ésteesuncalentadordecombustióndirectade
propano.Elpropanoesmáspesadoqueelaire.
Sihayunafugadepropanoenunaconexióno
unión,éstebajaráalniveldelpisoyseacumu-
laráahíconelairecircundante,formandouna
mezclapotencialmenteexplosiva.Obviamente,
lasfugasdepropanodebenevitarse,asíque
instaleelsuministrodepropanoconelmayor
cuidadoposible.LeaSeguridad del propano o
gas LP,enlapágina5paraobtenerinforma-
ciónadicionalacercadecómodetectarfugas
depropano.Reviselasnuevasconexioneso
lasreconexionesenbuscade fugasconun
líquidonocorrosivoparadeteccióndefugas
ysigatodaslasinstruccionesdeconexiónde
estedocumento.Asimismo,pidaaldistribuidor
depropanoqueleaconsejesobreelusodel
propanoylainstalacióndelsuministroypida
tambiénquelorevisesitienealgunaduda.
Cuandoelcalentadorsehacefuncionaren
presenciade otraspersonas,el usuarioes
responsabledeinformaralospresenteslas
instruccionesyprecaucionesdeseguridady
sobrelospeligrosinvolucrados.
SEGURIDAD
Continuación
Asegúresedeleery comprender todas las
advertencias. Conserve este manual como
referencia.Essuguíaparalaoperaciónse-
guraycorrectadeestecalentador.
1. Estado de Massachusetts:lainstalación
ladeberealizarunplomeroouninstala-
dordegasconlicenciaparaejercerenel
estadodeMassachusetts.
2. Inspeccioneminuciosamenteelcalenta-
dorenbuscadedaños.NOhagafuncio-
naruncalentadordañado.
3. NO modifique el calentador ni haga
funcionarloscalentadoresquehansido
sometidosamodificacionesdesucondi-
ciónoriginal.
4. UtilicepropanoogasLPsolamente
5. Utiliceúnicamentesuministrosdepropa-
noconEXTRACCIÓNDEVAPORES.El
cilindrodepropanodebeestarequipado
paraextraccióndevapores,deacuerdo
con las normas para el ensamble de
recipientes pequeños de propano de la
Compressed Gas Association.Encasode
teneralgunapreguntasobrelaextracción
devapores,consulteasudistribuidorde
propano.
6. Usesóloelconjuntodereguladoryman-
gueraqueseincluyeconelcalentador.
7. Inspeccioneelconjuntodelamanguera
antesdecadausodelcalentador.Sihay
rozadurasodesgasteexcesivos,osila
mangueratienecortaduras,reemplácela
conelconjuntodemangueraqueapare-
ceenlalistadepiezasantesdeusarel
calentador.
8. EstecalentadoresPARAUSOENEXTE-
RIORESSOLAMENTE.Asegúreseque
cuentaconabundanteventilacióndeaire
fresco.Noseuseenedificios,garajesni
enotrasáreascerradas.
9. Siencualquiermomentopercibeolora
gas, DETENGA INMEDIATAMENTEel
funcionamientodelaparatohastaquela
fugadegashayasidolocalizadayrepara-
da.LeaSeguridad del propano o gas LP,
enlapágina5paraobtenerinformación
adicionalacercadecómodetectarfugas
de propano.
10.Noexpongaelcalentadorarocíodeagua,
lluvia o goteos de agua.
www.desatech.com
121117-01C4
11.Mantengaunadistanciamínimaconres-
pectoalaspersonasomaterialcombus-
tiblenormal(papel)de91.44cm(3pies)
desdelapartesuperioryde60.96cm
(2pies)desdeelreflector.
12.Hágalofuncionarúnicamentesobreuna
superficieestableynivelada.
13.Noapliqueaerosolescercadelcalentador
cuandoseestéusandonipocodespués
de usarlo.
14.Nolimpieelcalentadorconcombustibleo
conlimpiadorescorrosivos.Useunlíquido
nocorrosivoparadeteccióndefugas.
15.Revise los quemadores del comparti-
miento de control y los conductos de
circulacióndeaire para verificarqueel
aire fluya libremente. Asegúrese que
nohayaobstrucciones.En estas áreas
comúnmenteseacumulantelarañasque
puedenproducircondicionesdepeligro,
dañar el calentador y causar que sea
inseguro operarlo. Debe de revisar el
calentador si se presenta cualquiera de
lassiguientescondiciones:
a) Oloragasycolorpredominantemente
amarillo en las puntas del quemador.
b) Elcalentadornoalcanzalatempe-
ratura.
c) Elbrilloenelquemadornoesuni-
forme.
d) Seescuchanchasquidosdelquema-
dor durante uso normal, aparte de
cuando se apaga.
16.Useúnicamente líquidos no corrosivos
paradeteccióndefugascuandobusque
fugasysiemprequesehayaconectado
un cilindro de propano. Las burbujas
indicanunafuga.
17.Noajusteelreguladordegas.Sinoestá
seguro del tipo de gas ode la presión
de susaparatos, comuníqueseconun
técnicocapacitadodeservicio.
18.Coloquelaperilladecontrolenlaposición
deapagadocuandoelcalentadornoesté
en uso.
19.Desconectesiempreelsuministrodegas
despuésdeapagarelcalentador.
20.Nomueva,maniobrenirepareelcalentador
cuandoestecalienteoencombustión.
SEGURIDAD
Continuación
21.Antesdetratardemoverelcalentador,
dejepasar45minutosparaqueéstese
enfríe.
22.No haga funcionar este aparato bajo
condicionesdevientofuerte.Lavelocidad
máxima permitida delviento es de 16
km/h(10mph).
23.Nohagafuncionaresteaparatoencondi-
cionesdetemperaturapordebajodelos
5°C(40°F).
24.Mantengaelcalentadoralejadodeáreas
endondeseusenosealmacenenlíqui-
dos,vaporesosólidosinflamables.
25.Si se hace funcionar en entornos con
aire saturado de aire, será necesario
limpiarlaunidadconmayorfrecuencia.
Delocontrario,lavidaútildelaunidad
se deteriorará rápidamente. Use agua
jabonosatibiaparalimpiarlaunidad.
26.Los artículos omaterialesque se colo-
quenbajoelcalentadorestaránsome-
tidos aradiacionesde calor ypueden
resultarseriamentedañados.
Todas las protecciones u otros
dispositivos de seguridad que se
hayan retirado para dar servicio
al calentador se deberán volver
a colocar antes de operarlo.
La temperatura de las super-
cies puede llegar a ser muy
alta cuando el calentador está
funcionando. Los niños y los
adultos deben permanecer le-
jos del calentador para evitar
quemaduras o que la ropa se
encienda.
Se debe supervisar a los niños
pequeños cuidadosamente
cuando estén en el área donde
se encuentra el calentador.
No se debe colgar ropa ni otros
materiales inflamables en el
calentador, ni se deben colocar
cerca del mismo.
www.desatech.com
121117-01C 5
SEGURIDAD DEL PROPANO O GAS LP
ADVERTENCIA: para uso en
exteriores solamente.
PELIGRO DE ASFIXIA
• No utilice este calentador en viviendas
ocupadas por personas o animales.
• No se use en áreas sin ventilación.
• No debe obstruirse el flujo del aire de
ventilación y de combustión.
• Se debe tener la ventilación adecuada
de aire para cumplir con los requisitos
de aire para combustión del calentador
que se esté usando.
• Consulte la sección Especificaciones,
en la página 2, la placa de datos del ca-
lentador o comuníquese con DESA Hea-
ting, LLC para determinar los requisitos
de ventilación de aire para combustión
del calentador.
• La falta de ventilación adecuada de aire
producirá una combustión incorrecta.
• La combustión incorrecta puede pro-
vocar envenenamiento por monóxido
de carbono que conduzca a lesiones
graves o a la muerte. Los síntomas de
envenenamiento por monóxido de car-
bono pueden incluir dolores de cabeza,
mareos y dificultad para respirar.
DESEMPAQUE DEL CALENTADOR
1. Extraigaconcuidadoelmaterialdeem-
paquedelacaja.
2. Extraiga con cuidadolos componentes
delcalentadordelacaja.Inspeccionelas
piezasenbuscadeposiblesdañosdu-
ranteeltransporte.Siencuentraalguno,
notiqueinmediatamentealdistribuidor.
3. Compruebequetodosloscomponentes
venganincluidosconelcalentador(con-
sultelaspáginas12y13).
SEGURIDAD
Continuación
La instalación y las reparaciones
deben ser realizadas por una perso-
na de servicio calicada. El calen-
tador debe ser inspeccionado por
una persona de servicio calicada
antes de usarse y por lo menos
una vez al año. Es posible que se
requiera limpiarlo más frecuente-
mente, según sea necesario. Es
imprescindible mantener limpios
los compartimientos, los quemado-
res y los conductos de circulación
de aire del calentador.
PRECAUCIÓN: se debe usar
el regulador de presión de gas
incluido con este aparato. Este
regulador está congurado para
una presión de salida de 2.74
kPa (11" de c.a.).
www.desatech.com
121117-01C6
ENSAMBLE
Figura 2 - Conjunto de la base
Patas
Base
Placade
soporte del
poste
Arandela,
arandela de
seguridady
tuercade1/4"
Figura 1 - Instalación de las ruedas a la
base
Perno,
arandelay
tuerca de
5/16"
Figura 3 - Poste sobre la placa de soporte
Placadesoporte
del poste
Poste
Figura 4 - Instalación de la cubierta posterior
Cubiertaposterior
Tornillogrande
decabezatipo
Phillipsde1/4"
yarandelade
1/4"
Herramientas necesarias:
• 1)DestornilladortipoPhillipsn°2
• 2)Llavesinglesasajustables
Elpaquetedetornilleríaqueseincluyeconel
calentadorpodríaincluirmáspiezasquelas
necesariasparaensamblarelcalentador.
1. Unaelconjuntoderuedasalabasecon
dospernos de 5/16",dosarandelas de
5/16"ydostuercasde5/16"(consultela
figura1).
2. Unalaspatasalabasecondospernos
de 1/4", cuatro arandelas de 1/4", dos
arandelas de seguridad de1/4" y dos
tuercasde1/4"porpata(consultelafi-
gura2).Coloquelaarandelaenelperno
ydespuésinserteelpernoenlapatay
enlapartesuperiordelabase.Coloque
la arandela, la arandela de seguridad
ylatuercadesdelaparteinferiorde la
base.Aprietesóloconlosdedos.Repita
laoperaciónparacadapernoypata.No
apriete las tuercas totalmente sino
hasta el paso siguiente.
3. Asegurelabasedepostealaspatascon
dospernosde1/4",cuatroarandelasde
1/4",dosarandelasdeseguridadde1/4"
ydostuercasde1/4"porpata(consulte
lafigura2).Repitalaoperaciónparacada
pata. Apriete usando una llave las tuercas
ypernosdelospasos1y2.
Base
Conjunto
de ruedas
Pernoy
arandela
Arandela,
arandela de
seguridady
tuercade1/4"
Pernoy
arandela
de1/4"
www.desatech.com
121117-01C 7
7. Deslice la tapadelcilindrode propano
ogasLPhaciaabajoatravésdelposte
paraque cubrala placadesoportedel
mismo(consultelafigura6).Compruebe
que la tapa del cilindro de propano o gas
LPasientebienniveladasobrelabase.
Nota: la placa de soporte del poste tiene
una tapa que puede levantarse cuando
sea necesario cambiar el cilindro de
propano o gas LP.
8. Quitelos4tornillosqueseencuentran
enla parteinferiordelemisor.Coloque
elconjuntodequemadorsobreelemisor
yalineelosorificios.Vuelvaacolocarlos
tornillos.Consultelasfiguras7y8.
ENSAMBLE
Continuación
Figura 7 - Cómo colocar el conjunto del
quemador en el emisor
4. Retirelos4pernosyarandelasdelaplaca
desoportedelposte(consultelafigura3,
página6).Coloqueelpostesobrelaplaca
desoportedelmismo.Vuelvaacolocary
aprietelos4pernosyarandelas.
5. Fijenuevamentelacubiertaposteriorcon
cuatro tornillos de cabeza tipo Phillips
de1/4"segúnsemuestraenlafigura4,
página6.
6. Instalelapuertadeltanquecolocandolos
cortes laterales en los tornillos que se ins-
talaronenelpaso5(consultelafigura5).
Figura 5 - Instalación de la puerta de tanque
Corte en
la puerta
de tanque
Figura 6 - Instalación de la tapa del cilindro
Tapadel
cilindro
Conjunto
del
quemador
Emisor
Figura 8 - Instalación del conjunto del
quemador y emisor
Soporte
de la tapa
www.desatech.com
121117-01C8
ENSAMBLE
Continuación
9. Enrosqueeltubomúltiplealaparteinfe-
riordelconjuntodequemador(consultela
figura9).Aprieteconlasllaves(consulte
lafigura10).
10. Conecte temporalmentela manguera y
elreguladoraltubomúltiple.Conectela
manguerayelreguladorauncilindrode
propanode9kg(20lb).
¡NO ENCIENDA EL CALENTADOR!
Abralaválvuladelcilindrodepropano.
Hagapruebasdedeteccióndefugasen
elconjuntodequemadoryenlaconexión
deltubomúltipleconunlíquidonocorro-
sivoparadetección de fugas.NOUSE
UNALLAMA.ConsulteRevisión de fugas,
enlapágina9.Cuandonohayaseñales
defugas, cierre la válvula del cilindro
de propano o gas LPy desconecte el
regulador del cilindro de propano o gas
LP.Aflojelentamentelaconexiónentreel
tubomúltipleyelconjuntodereguladory
manguera.Seescaparáelgaspropano
acumulado en la manguera.
11.Retire lospernosdel conjunto del que-
mador.Incline con cuidado el conjunto
deposteybaseeinserteelconjuntode
quemador y tubo múltiple a travésdel
poste (consultela figura 11). Vuelva a
colocar los pernos.
12.Retirelapelículaazuldelapartesuperior
deldomo.Eldomosefijaalconjuntodel
quemadorcontrestuercasde5/16"yseis
arandelasde5/16".Coloque1arandela
encadapuntaroscadadelconjuntodel
quemador. Coloqueeldomosobrelas
puntas. Coloque3 arandelasy tuercas
enlaspuntas.Consultelafigura12.
Figura 11 - Deslizamiento del tubo múltiple
y el conjunto del quemador en el poste
Figura 9 - Instalación del tubo múltiple
en el conjunto del quemador
Tubomúltiple
Figura 10 - Cómo apretar el tubo múltiple
y el conjunto del quemador
Conjunto
del
quemador
Figura 12 - Instalación del domo en el
conjunto del quemador
Conjuntodel
quemador
Lospernos
se retiran
deaquí
Poste
Lospernossevuelven
ainstalaraquí
Tubo
múltiple
www.desatech.com
121117-01C 9
Figura 13 - Instalación del conjunto de
manguera y regulador
Figura 14 - Tanque de propano y cadena
de seguridad
13.Retire lapuertadetanque.Aprietecon
unallaveelconjuntodemanguerayre-
guladoraltubomúltiplesegúnsemuestra
enlafigura13.Reviselasconexionesen
buscadefugasdegas(consulteRevisión
de fugas).
Nota: asegúrese que el conjunto de man-
guera y regulador unidos al tubo múltiple
nunca se doblen o se curven durante la
instalación y operación del calentador.
REVISIÓN DE FUGAS
IMPORTANTE:esnecesariorealizarpruebas
dedeteccióndefugasenelcalentadorantes
deproseguirconelensamble.Useúnicamen-
telíquidosnocorrosivosparadetecciónde
fugas.NOUSEUNALLAMA.
Girelaperilladecontrolalaposicióndeapa-
gado. Conecte de manera segura el regulador
alcilindrodepropanoogasLP.Abralaválvula
delcilindro depropanoo gas LP.Aplique
un líquido no corrosivo para detección de
fugasalasconexionesdeltubomúltipleyel
regulador.Laformacióndeburbujasindicará
unafuga.Sihayfugas,cierrelaválvuladel
cilindrodepropanoogasLP,retireeltubo
múltiple,reviseylimpielaconexión.Vuelvaa
conectareltubomúltipleyrevisenuevamente
sihayfugas.
Cuandoterminelarevisiónynohayaseña-
lesdefugas,cierrelaválvuladelcilindrode
propanoogasLPydesconecteelregulador
delcilindrodepropanoogasLP. Retire el
cilindrodepropanoogasLPycontinúecon
el paso siguiente.
Soportedelatapa
Cadena de
seguridad
ENSAMBLE
Continuación
14.ColoqueeltanquedepropanoogasLP
enlapartesuperiordelabase.Conecte
el regulador.
15.Instalelacadenadeseguridaddeltanque
propanoalrededordelmismoyatravés
delasaberturasenlaspatas,segúnse
muestraenlafigura14.
16.Vuelvaainstalarlapuerta.
www.desatech.com
121117-01C10
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: si percibe
olor a gas:
• Cierre el suministro de gas al
aparato.
• Extinga cualquier llama al
descubierto.
• Si el olor continúa, llame inme-
diatamente a su proveedor de
gas.
Para obtener más información,
consulte las precauciones y
advertencias de seguridad co-
menzando en la página inicial
de este manual.
UBICACIÓN DEL CALENTADOR
ADVERTENCIA: no mueva el
calentador cuando esté encen-
dido. Permita que el calentador
se enfríe antes de moverlo.
1. Ubiquelaetiquetadelasruedasplegables
en la base del calentador(consulte la
figura15).
2. Haciendo que el calentador se sostenga
sobreelladodelaetiqueta,inclínelocon
cuidadoalejándolo deustedpara tener
accesoalasruedasdebajodelabase.
3. Saquelasruedasdebajodelabasepara
cambiarlodeubicación.
4. Vuelvaacolocarlasruedasdebajodela
basedespuésdecolocarelcalentadoren
el lugar deseado.
Figura 15 - Ruedas plegables
Ruedas
Etiquetade
las ruedas
plegables
Figura 16 - Ubicación del calentador
PREPARACIÓN PARA LA
OPERACIÓN
1. Reviseelcalentadorenbuscadeposibles
dañossufridosduranteeltransporte.Si
encuentraalguno,notifiqueinmediata-
mentealdistribuidor.
2. Observetodala información de seguri-
dad,comenzandoenlapágina2.
3. Compruebequelaperilladecontrolesté
enlaposicióndeapagado.
4. ColoqueelcilindrodepropanoogasLP
en el interior de la base para cilindros.
Conecte de manera segura el regulador
alcilindrodepropanoogasLP.
5. Abra laválvula delcilindro.Aplique un
líquido no corrosivo para detección de
fugasalaconexióndelreguladoryelci-
lindro.Laformacióndeburbujasindicará
unafuga.
www.desatech.com
121117-01C 11
6. Siencuentraalgunafuga,cierrelaválvula
delcilindrodepropanoogasLPyretirela
conexiónquetienefuga.Reviseylimpie
laconexión.Vuelvaaconectarelregula-
doryrevisenuevamentesihayfugas.
IMPORTANTE: en las nuevas instalaciones
ocambiosderutinadelcilindrodegas.Se
debepurgarelairedelsistemaantesdecada
uso.Girela perilladecontrola la posición
depiloto.Presioneymantengapresionada
laperilladurante30ó40segundosantesde
tratar de encender el piloto.
PARA ENCENDER
1. Cierrelaválvulaprincipaldesuministro
de gas en el cilindro de gas propano.
Coloquelaperilladecontrolenlaposición
deapagado.Espere5minutos.
2. Abralaválvulaprincipaldesuministrode
gas en el cilindro de gas propano.
3. Girelaperilladecontroldelcalentadorala
posicióndepiloto.Presioneymanténgala
presionadadurante5segundos.Presione
elbotóndelencendedorhastaqueelpilo-
to se encienda. Mantenga presionada la
válvuladecontroldelcalentadordurante
30segundosyluegosuéltela.
PRECAUCIÓN: no trate de
deslizar la cubierta de mirilla
cuando el quemador principal
se esté encendiendo, esté fun-
cionando o esté caliente.
4. PARAENCENDERELPILOTOCONUN
FÓSFORO:girelacubiertademirillade
encendidoconfósforo.Apliquelallama
al quemador del piloto mientras mantiene
presionada la perilla por 20 segundos o
hastaqueelpilotopermanezcaencendi-
do cuando se suelte la perilla.
5. La perilla ya puedesercolocadaenla
posicióndeencendido.
Figura 17 - Controles, mirilla y cubierta
del calentador
Mirillay
cubierta
Botóndel
encendedor
Perillade
control
FUNCIONAMIENTO
Continuación
IMPORTANTE:esposiblequeseproduzcan
emisionesdehumoyolor(nooloragas)den-
trodelosprimeros30minutosdeuso.Haga
funcionarelcalentadoraunatemperaturaalta
durantealmenos30minutosparaeliminar
esteproblema.
ADVERTENCIA: si percibe
olor a gas mientras el quemador
está en uso, inmediatamente
presione y gire la perilla a la po-
sición de apagado para apagar
el calentador.
PARA APAGAR
1. Girelaperilladecontrolalaposiciónde
apagado.
2. Cierre el suministro principal de gas.
3. Espere5minutosantesdevolveraen-
cender el calentador.
ALMACENAMIENTO
4. Sielcalentadornosevaausarporun
periodo prolongado de tiempo, desco-
necteyretireelcilindrodepropanoogas
LPyguárdeloconformealaNorma para
almacenamiento y manejo de gas licuado
de petróleo, ANSI/INFPA 58.
1. Permitaqueelcalentadorseenfríedurante
almenos45minutosdespuésdeusarlo.
2. Guardeelcalentadorenposiciónvertical
enunaáreacubiertaylejosdelasincle-
menciasdeltiempoydelpolvo.
3. Siasílodesea,cubraelcalentadordes-
puésdequeéstesehayaenfriado.
www.desatech.com
121117-01C12
PIEZAS
MODELOS
TD125, TD126, TD127, TD128
1
2
3
4
34
33
22
31
29
30
23
35
24
25
26
32
19
27
21
9
10
7
13
15
12/14
16
17
11
5
8
20
6
28
18
www.desatech.com
121117-01C 13
N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT.
1 V01-001 Domo • • • • 1
2 V01-002 Tapadelemisor • • • • 1
3 V01-003 Emisor • • • • 1
4 V01-005 Parteinferiordelemisor • • • • 1
5 V01-008 Cubiertadelpiloto • • • • 1
6 V01-004 Quemadorprincipal • • • • 1
7 V01-028 Tuercadecobre • • • • 1
8 V01-007 Conjuntodequemadordelpiloto • • • • 1
9 V01-006 Cubiertademirilla • • • • 1
10 V01-011 Paneldeaislamiento • • • • 1
11 V01-009 Paneldecarátula(funcionamientoeninglés) • • • • 1
12 V01-026 Boquillaprincipal • • • • 1
13 V01-034 Perilla • • • • 1
14 V01-027 Conectordeboquilla • • • • 1
15 V01-012 Soportedeválvula • • • • 1
16 V01-029 Líneadegasdelquemadorprincipal • • • • 1
17 V01-037 Conjuntodelaválvula • • • • 1
18 V01-030 Tubodeconector • • • • 1
19 V01-036 Encendedormanual • • • 1
V01-036E Encendedorelectrónico • 1
20 V01-023 Líneadelencendedor • • • • 1
21 V01-031 Líneadegas • • • • 1
22
consultelaspágina14
Poste • • • • 1
23
consultelaspágina14
Tapadelcilindro • • • • 1
24
consultelaspágina14
Soportedelposte • • • • 1
25 V01-022 Soportedelatapadelcilindro • • • • 1
26
consultelaspágina14
Cubiertaposterior • • • • 1
27 V01-045 Conjuntodelregulador • • • • 1
28
consultelaspágina14
Puerta • • • • 1
29
consultelaspágina14
Patas • • • • 3
30 V01-032 Cadena • • • • 1
31
consultelaspágina14
Kitdelabase • • • • 1
32
consultelaspágina14
Parteinferiordelchasisdelaválvula • • • • 1
33 V01-013 Placafijadelalíneadegas • • • • 1
34 V01-010 Chasisdelaválvula • • • • 1
35 V01-035 EmpaqueO-ring • • • • 1
PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN)
NV02-08-00 Conjuntoderuedas • • • • 1
121119-01 Paquetedetornillería • • • • 1
114124-01 Etiquetacolgante,eninglés • • • • 1
114124-02 Etiquetacolgante,enespañol • • • • 1
114124-03 Etiquetacolgante,enfrancés • • • • 1
114122-02
Etiquetaadhesivadefuncionamiento,eninglés
• • • • 1
114124-06 Etiquetadefuncionamiento,enespañol • • • • 1
114124-07 Etiquetadefuncionamiento,enfrancés • • • • 1
121420-01 Etiquetadelasruedas • • • • 1
PIEZAS
Estalistacontienelaspiezasreemplazablesutilizadasenelcalentador.Alhacerunpedidode
piezas,sigalasinstruccioneslistadasenPiezas de repuestoenlapágina15deestemanual.
TD125
TD126
TD127
TD128
www.desatech.com
121117-01C14
PIEZAS
N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT.
22 V01-015SS Poste,aceroinoxidable • 1
V01-015BK Poste,negro • 1
V01-015WH Poste,blanco • 1
V01-015HB Poste,broncemartillado • 1
23 V01-017SS Tapadelcilindro,aceroinoxidable • 1
V01-017BK Tapadelcilindro,negro • 1
V01-017WH Tapadelcilindro,blanco • 1
V01-017HB Tapadelcilindro,broncemartillado • 1
24 V01-016SS Soportedelposte,aceroinoxidable • 1
V01-016BK Soportedelposte,negro • 1
V01-016WH Soportedelposte,blanco • 1
V01-016HB Soportedelposte,broncemartillado • 1
26 V01-019SS Cubiertaposterior,aceroinoxidable • 1
V01-019BK Cubiertaposterior,negro • 1
V01-019WH Cubiertaposterior,blanco • 1
V01-019HB Cubiertaposterior,broncemartillado • 1
28 V01-018SS Puerta,aceroinoxidable • 1
V01-018BK Puerta,negro • 1
V01-018WH Puerta,blanco • 1
V01-018HB Puerta,broncemartillado • 1
29 V01-020SS Patas,aceroinoxidable • 3
V01-020BK Patas,negro • 3
V01-020WH Patas,blanco • 3
V01-020HB Patas,broncemartillado • 3
31 V01-021K-SS Kitdelabase,aceroinoxidable • 1
V01-021K-BK Kitdelabase,negro • 1
V01-021K-WH Kitdelabase,blanco • 1
V01-021K-HB Kitdelabase,broncemartillado • 1
32 V01-014SS
Parteinferiordelchasisdelaválvula,aceroinoxidable
• 1
V01-014BK Parteinferiordelchasisdelaválvula,negro • 1
V01-014WH Parteinferiordelchasisdelaválvula,blanco • 1
V01-014HB
Parteinferiordelchasisdelaválvula,broncemartillado
• 1
TD125
TD126
TD127
TD128
www.desatech.com
121117-01C 15
PIEZAS DE REPUESTO
ADVERTENCIA: use sólo
piezas de repuesto originales.
Este calentador debe usar piezas
diseñadas específicamente. No
las sustituya ni use piezas genéri-
cas. El uso de piezas de repuesto
inadecuadas puede ocasionar
lesiones graves o fatales. Esto
también protegerá la cobertura
de su garantía para piezas reem-
plazadas con garantía.
PIEZAS CON GARANTÍA
Comuníquese con los distribuidores autori-
zadosdeesteproducto.Siellosnopueden
suministrarlaspiezasderepuestooriginales,
comuníqueseconlacentraldepiezasmás
cercana o llame de DESAHeating, LLCal
1-866-672-6040.
Cuandollame aDESAHeating, LLCtenga
listo:
• sunombre,
• sudirección
• elnúmerodelmodelodesucalentador
• lafalladelcalentador,
• lafechadecompra
PIEZAS SIN GARANTÍA
Comuníquese con los distribuidores autori-
zadosdeesteproducto.Siellosnopueden
proveer piezas de repuesto originales,
comuníqueseconlacentraldepiezasmás
cercana(queapareceenelfolletodecentros
deservicioautorizados),obien,llameaDESA
Heating,LLCal1-866-672-6040paraobtener
informacióndereferencia.
Cuandollame aDESAHeating, LLCtenga
listo:
• elnúmerodelmodelodesucalentador
• númerodelapiezaderepuesto.
SERVICIO TÉCNICO
Loscalentadoresquenofuncionencorrecta-
mentedebenserreparados,peroúnicamente
poruntécnicodeserviciocapacitadoycon
experiencia.Paralocalizarelcentrodeser-
viciomáscercano,ositienemáspreguntas
sobreestecalentador,comuníqueseconde
DESAHeating, LLC al1-866-672-6040.Al
llamar,tengalamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesucalentador.
TambiénpuedevisitarelsitiowebdeDESA
Heating,LLCenwww.desatech.com.
Tambiénpuedeobtenerserviciobajogarantía
o fuera degarantía sillevael producto al
centro de servicio local.
MANTENIMIENTO
Paragarantizarlaseguridad,elfuncionamiento
correctoyladurabilidaddelcalentador,esnece-
sario que tenga mantenimiento con regularidad.
Lafrecuenciadelmantenimientodependerá
delusodelaunidad.Reviselasiguienteinfor-
maciónrelacionada con los criterios para un
funcionamientocorrectodelcalentador.Sino
aplicaelmantenimientocorrectoyconregula-
ridad,lagarantíaquedaráanulada.
Siusauncalentadorquehasidomodificado
o que no funciona correctamente, pueden
producirse condiciones de peligro. Cuando el
calentadorfuncionacorrectamente:
•
Lallamasemantienedentrodelcalentador.
• Lallamaesesencialmenteazul,talvezcon
algo de amarillo en las puntas.
• Nohayoloresfuertesnidesagradables,niar-
dordeojosniotrasincomodidadesfísicas.
• Nohayhumonihollínenelinterioroexte-
rior del calentador.
• El calentador no se apaga de manera
inesperadaoinexplicable.
La lista de piezas muestra el calentador
tal como fue construido. No use un ca-
lentador que sea distinto al que aquí se
muestra.Aeste respecto, use únicamente
la manguera, regulador y conexión del
cilindro(conocidocomoconexiónderosca
invertida)queseincluyeconelcalentador.
IMPORTANTE: no use accesorios alterna-
tivos.Paraestecalentador,elreguladorse
debeinstalarcomosemuestraenlasección
Especificaciones, en la página 2. Si hay
incertidumbre respecto a la configuración
delregulador,llameauntécnicodeservicio
capacitado para que lo revise.
GARANTÍA
GUARDE ESTA GARANTÍA
121117-01
Rev. C
02/08
DESAHeating,LLC
2701IndustrialDrive
P.O.Box90004
BowlingGreen,KY42102-9004,EE.UU.
www.desatech.com
1-866-672-6040
GARANTÍA LIMITADA
DESAHeating,LLCgarantizaqueesteproductoytodassuspiezasestánlibresdedefectosenlos
materialesyenlamanodeobraporun(1)añoparausoresidencialopor90díasparausocomercial
oindustrial,apartirdelafechadelaprimeracompra,siempreycuandosehayaoperadoymantenido
deacuerdoconlasinstrucciones.Estagarantíaseextiendesolamentealcompradorminoristaoriginal,
cuandoseproporcionauncomprobantedecompra.
Estagarantíasólocubreelcostodelaspiezasylamanodeobrarequeridaspararestaurarelproducto
aunacondicióndeoperacióncorrecta.Loscostosdetransporteeincidentalesasociadosconrepara-
cionesbajogarantíanosonreembolsablesmediantelamisma.
Elserviciodegarantíaestádisponiblesolamentemediantedistribuidoresycentrosdeservicioauto-
rizados.
Estagarantíanocubredefectosocasionadospormaluso,abuso,negligencia,accidentes,faltade
mantenimiento adecuado,desgastenormal, alteración,modificación, manipulación, combustibles
contaminados,reparaciónusandopiezasinadecuadasoreparaciónrealizadaporcualquieraqueno
seaundistribuidorocentrodeservicioautorizado.Elmantenimientoderutinaesresponsabilidaddel
propietario.
ESTAGARANTÍAEXPRESASEOTORGAENLUGARDECUALQUIEROTRAGARANTÍA,YASEA
EXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDOGARANTÍASDEMERCANTIBILIDADEIDONEIDADPARA
UNPROPÓSITOPARTICULAR.
DESAHeating,LCCnoasumeningunaresponsabilidadpordañosindirectos,incidentalesoconse-
cuentes.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoperjuicios,o
esposiblequelasexclusionesnoseanaplicablesausted.EstaGarantíalimitadaleotorgaderechos
legalesespecíficosyposiblementetengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Estagarantíano cubreladecoloracióndebido alfuncionamientodelcalentador.La únicagarantía
aplicableesnuestragarantíaestándarporescrito.Nootorgamosningunaotragarantía,expresao
implícita.
SERVICIO DE GARANTÍA
Sisucalentadorrequiereservicio,regréseloalcentrodeservicioautorizadomáscercano.Sedebe
presentarlapruebadecomprajuntoconelcalentador.Elcalentadorseráinspeccionado.Undefecto
podríaserocasionadopormaterialesomanodeobradefectuosos.Siesasí,DESAHeating,LCC
repararáoreemplazaráelcalentadorsinningúncargo.
SERVICIO DE REPARACIÓN
Devuelvaelcalentadoralcentrodeservicioautorizadomáscercano.Cadacentrodeserviciotiene
propietarioyoperaciónindependientes.Lasreparacionesnocubiertasporlagarantíasecobrarána
precioestándar.
Paraobtenerinformaciónsobreestagarantía,escribaa:
N°demodelo
(localizadoenelproductoolaetiquetadeidenticación) ________________
N°deserie
(localizadoenelproductoolaetiquetadeidenticación) __________________
Fechadecompra _________________________
Conservesureciboparavericacióndelagarantía.
/