L.B. White CS170 Owner's Manual And Instructions

Marca: L.B. White

Modelo: CS170

Tipo: Owner's Manual And Instructions

Attention

This heater has been tested and

evaluated by the CSA Group in

accordance with the requirements

of Standard ANSI Z83.7•CSA 2.14

and is listed and approved as a

ductable direct gas-ﬁ red forced-air

construction heater with

application for the temporary

heating of buildings under

construction, alteration, or repair.

Additionally, this heater has been

application reviewed and approved

by the CSA Group for U.S.and

Canadian Tent Heating

Applications with temporary human

occupancy. CHECK WITH YOUR

LOCAL FIRE SAFETY

AUTHORITY, YOUR LOCAL FUEL

GAS SUPPLIER, OR THE L.B.

WHITE COMPANY IF YOU HAVE

QUESTIONS REGARDING

APPLICATIONS.

www.lbwhite.com

SCAN THIS

with your smartphone or

visit http://goo.gl/nvneR

to view maintenance

videos for L.B.White heaters.*

WORLD PROVIDER - INNOVATIVE HEATING SOLUTIONS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650 • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115 (fax) • www.lbwhite.com

Congratulations!

You have purchased the ﬁ nest circulating heater available.

Your new L.B. White heater incorporates the beneﬁ ts from the

most experienced manufacturer of heating products using state-

of-the-art technology.

We, at L.B. White, thank youfor your conﬁ dence in our products

and welcome any suggestions or comments you may have...

customerser[email protected].

LP Vapor Withdrawal or Natural Gas

Dual Fuel

Premier

Ductable Heaters

TS080

TS170

CS080

CS170

80,000 Btuh / 23.4 kW

170,000 Btuh / 49.8 kW

80,000 Btuh / 23.4 kW

170,000 Btuh / 49.8 kW

Owner’s Manual and Instructions

View this manual online at www.lbwhite.com

* Requires an app like QR Droid

for Android or for iPhone

SEE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

INSIDE

Please refer to important

elevation information on

inside cover.

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

TABLE OF CONTENTS

WARNING

Standard products are manufactured to operate at optimum efﬁ ciency at elevations

between 0 and 2000 ft. (0-610 m) above sea level.

If operated at higher elevations the product will not function correctly and may

function in an unsafe nature.

Products providing proper operation for alternate elevations may be available.

If you require a high elevation product, did not specify when ordering, and/or the

box this unit came in does not have an alternate altitude designation sticker please

contact technical support.

Heater Speciﬁ cations ............................................................................................................... 4

General Information ................................................................................................................. 5

Safety Precautions .................................................................................................................. 6

Installation Instructions

General .................................................................................................................................... 9

Propane Gas Supply Sizing ..................................................................................................... 11

Sliding Handle (Premier 170) .................................................................................................. 12

Hose Hanger, Regulator Storage Bracket & Thermostat Storage Bracket .............................. 12

Wheel, Leg & Lifting Handle Assembly (Premier 170) ............................................................. 13

Leg Assembly (Premier 80) ..................................................................................................... 13

Hose and Regulator Assembly ................................................................................................ 14

Thermostat Connection ........................................................................................................... 14

Duct Kit Assembly .................................................................................................................... 15

Unit Diffuser Assembly ............................................................................................................ 16

End Diffuser Assembly ............................................................................................................ 17

Connecting Regulator to Gas Supply ...................................................................................... 13

Premier 80 and 170 LP and Natural Gas Heaters ........................................................ 18

Premier 80 and 170 Dual Fuel Heaters ........................................................................ 18

Start-Up Instructions ................................................................................................................ 20

Shut-Down Instructions ........................................................................................................... 21

Gas Selector Valve (DF Heaters) ............................................................................................ 21

Cleaning Instructions ............................................................................................................... 22

Maintenance Instructions ......................................................................................................... 23

Service Instructions

General .................................................................................................................................... 24

Motor and Fan Wheel .............................................................................................................. 24

Air Proving Switch ................................................................................................................... 25

Igniter and Flame Sensor Assembly ........................................................................................ 25

Manual Reset High Limit Switches .......................................................................................... 26

Burner Oriﬁ ce & Gas Control Valve ......................................................................................... 27

Ignition Control ........................................................................................................................ 28

Transformer ............................................................................................................................. 28

Gas Pressure Checks .............................................................................................................. 29

Troubleshooting Information .................................................................................................... 31

Electrical Connection and Ladder Diagram, TS080/170 ......................................................... 38

Heater Component Function ................................................................................................... 39

Parts Identiﬁ cation

Parts Schematic and Parts List

Premier 80, LP, Natural Gas, and Dual Fuel ........................................................................... 41-42

Premier 170, LP, Natual Gas, and Dual Fuel ........................................................................... 43-44

Warranty Policy........................................................................................................................ 47

Replacement Parts and Service .............................................................................................. 47

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

WARNING

FIRE, BURN, INHALATION, AND

EXPLOSION HAZARD

■ KEEP SOLID COMBUSTIBLES A SAFE DIS-

TANCE AWAY FROM THE HEATER.

■ SOLID COMBUSTIBLES INCLUDE WOOD,

PAPER, OR PLASTIC PRODUCTS, BUILDING

MATERIALS AND DUST.

■ DO NOT USE THE HEATER IN SPACES WHICH

CONTAIN OR MAY CONTAIN VOLATILE OR

AIRBORNE COMBUSTIBLES.

■ VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES

INCLUDE GASOLINE, SOLVENTS, PAINT

THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN

CHEMICALS.

■ FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

MAY RESULT IN A FIRE OR EXPLOSION.

■ FIRE OR EXPLOSIONS CAN LEAD TO

PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR

DEATH.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Open windows.

2. Don’t touch electrical switches.

3. Extinguish any open ﬂ ame.

4. Immediately call your gas supplier.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other ﬂ am-

mable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance.

GENERAL HAZARD WARNING

■ FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH

THIS HEATER CAN RESULT IN:

— DEATH

— SERIOUS BODILY INJURY OR BURNS

— PROPERTY DAMAGE OR LOSS FROM FIRE OR EXPLOSION

— ASPHYXIATION DUE TO LACK OF ADEQUATE AIR SUPPLY OR CARBON MONOXIDE

POISONING

— ELECTRICAL SHOCK

■ READ THIS OWNER’S MANUAL BEFORE INSTALLING OR USING THIS PRODUCT.

■ ONLY PERSONS WHO CAN READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS

SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

■ SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE AND REFERENCE.

■ OWNER’S MANUALS AND REPLACEMENT LABELS ARE AVAILABLE AT NO CHARGE. SEE

WEBSITE, OR FOR ASSISTANCE, CONTACT L.B. WHITE AT 1-800-345-7200.

WARNING

■ PROPER GAS SUPPLY PRESSURE MUST BE PROVIDED TO THE INLET OF THE HEATER.

■ REFER TO DATA PLATE FOR PROPER GAS SUPPLY PRESSURE.

■ GAS PRESSURE IN EXCESS OF THE MAXIMUM INLET PRESSURE SPECIFIED AT THE

HEATER INLET CAN CAUSE FIRES OR EXPLOSIONS.

■ FIRES OR EXPLOSIONS CAN LEAD TO SERIOUS INJURY, DEATH, OR BUILDING

DAMAGE.

■ GAS PRESSURE BELOW THE MINIMUM INLET PRESSURE SPECIFIED AT THE HEATER INLET

MAY CAUSE IMPROPER COMBUSTION.

■ IMPROPER COMBUSTION CAN LEAD TO ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISON-

ING AND THEREFORE SERIOUS INJURY OR DEATH.

WARNING

FIRE AND EXPLOSION HAZARD

■ NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

■ INSTALLATION OF THIS HEATER IN A HOME OR RECREATIONAL VEHICLE MAY RESULT IN A

FIRE OR EXPLOSION.

■ FIRE OR EXPLOSIONS CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE OR LOSS OF LIFE.

WARNING

CALIFORNIA RESIDENTS:

When operating, this heater produces chemi-

cals, including Carbon Monoxide,

known to the State of California to cause birth

defects and other reproductive harm. For

more information, go to

www.P65Warnings.ca.gov

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Specifications

TS080 CS080DF TS170 CS170DF

Fuel Type Propane Natural Propane Natural Propane Natural Propane Natural

Maximum Input (Btuh/kW) 80,000/23.4 170,000/49.8

Burner Manifold Pressure

(Inches W.C./kPa) 10.0/2.49 4.0/1.0 10.0/2.49 10.0/2.49 4.0/1.0 5.4/1.34 5.5/1.37

Gas Supply

Pressure

Acceptable at

the Inlet of the

Heater for Pur-

pose of Input

Adjustment

(Inches W.C./

kPa)

MAX. 13.5/3.36

MIN.

12.0/2.99 8.0/1.99 11.0/2.74 11.0/2.74 7.0/1.74 7.0/2.74

Fuel

Consumption/

Hour

Propane

(lbs./kg) 3.71/1.68 7.88 / 3.5

Natural

Gas

(cu.ft/m3) 80/2.27 70/4.81

Motor

Characteristics

Ball Bearing

1/8 H.P. / 93 Watts

1,100 RPM

1/3 H.P. / 248 Watts

1,100 RPM

Electrical

Supply

(Volts/Hz/

Phase)

120/60/1

Amp Draw

Starting 5.0 7.3

Continous

Operation 1.5 5.0

Dimensions

(Inches/cm)

LxWxH 29.5 x 13.5 x 20/75 x 34 x 51 30.75 x 18.25 x 28.25/78 x 46.3 x 71.7

Minimum Safe

Distances from

Nearest

Combustible

Materials (feet/

meter)

Top 1 / 0.3

Sides 1 / 0.3

Back 1 / 0.3

Blower

Outlet 6 / 1.83

Gas

Supply

Propane Gas - U.S: 6/1.83, Canada: 3.05

Natural Gas - N/A

Minimum

Ambient

Temperature in

Which Heater

May Be Used

-20°F / -29°C

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

This Owner’s Manual includes accessories commonly

used on this heater. These accessories must be

ordered seperately.

When calling for technical service assistance, or for

other speciﬁ c information, always have model

number, conﬁ guration number and serial number

available. This information is contained on the

dataplate.

This manual will instruct you in the operation and care

of your unit. Have your installer review this manual

with you so that you fully understand the heater and

how it functions.

Contact your local L.B. White distributor or the

L.B. White Co., Inc. for assistance, or if you have

any questions about the use of the equipment or its

application.

The L.B. White Co., Inc. has a policy of continuous

product improvement. It reserves the right to change

speciﬁ cations and design without notice.

General Information

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Propane gas and natural gas have man-made odor-

ants added speciﬁ cally for detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs, you should be able to smell

the fuel gas . THAT’S YOUR SIGNAL TO GO INTO

IMMEDIATE ACTION!

■ Do not take any action that could ignite the fuel

gas. Do not operate any electrical switches. Do not

pull any power supply or extension cords. Do not

light matches or any other source of ﬂ ame. Do not

use your telephone.

■ Get everyone out of the building and away from the

area immediately.

■ Close all fuel supply valves.

■ Propane gas is heavier than air and may settle in

low areas. When you have reason to suspect a

propane leak, keep out of all low areas.

■ Use your neighbor’s phone and call your fuel gas-

supplier and your ﬁ re department. Do not re-enter

the building or area.

■ Stay out of the building and away from the area

until declared safe by the ﬁ reﬁ ghters and your fuel

gas supplier.

■ FINALLY, let the fuel gas service person and the

ﬁ reﬁ ghters check for escaped gas. Have them

air out the building and area before you return.

Properly trained service people must repair the

leak, check for further leakages, and then relight

the heater for you.

■ Some people cannot smell well. Some people

cannot smell the odor of the man-made chemi-

cal added to propane or natural gas. You must

determine if you can smell the odorant in these

fuel gases.

■ Learn to recognize the odor of propane gas and

natural gas. Local propane gas dealers and your

local natural gas supplier (utility) will be more than

happy to give you a “scratch and sniff” pamphlet.

Use it to become familiar with the fuel gas odor.

■ Smoking can decrease your ability to smell. Being

around an odor for a period of time can affect your

sensitivity to that particular odor.

■ The odorant in propane gas and natural gas is col-

orless and the intensity of its odor can fade under

some circumstances.

■ If there is an underground leak, the movement of

gas through the soil can ﬁ lter the odorant.

■ Propane gas odor may differ in intensity at different

levels. Since propane gas is heavier than air, there

may be more odor at lower levels.

■ Always be sensitive to the slightest gas odor. If you

continue to detect any gas odor, no matter how

small, treat it as a serious leak. Immediately go into

action as discussed previously.

Fuel Gas Odor

Safety Precautions

Odor Fading - No

Odor Detected

WARNING

Asphyxiation Hazard

■ Do not use this heater for heating human living quarters, garages, workshops, or other such

conﬁ ned spaces.

■ Do not use in unventilated areas.

■ The ﬂ ow of combustion and ventilation air must not be obstructed.

■ Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater

being used.

■ Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion.

■ Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or death.

Symptoms of carbon monoxide poisoning can include headaches, dizziness and difﬁ culty in

breathing.

■ Proper ventilation air for combustion must be provided in accordance with OSHA 29 CFR

1926.154, Temporary Heating Devices, ANSI A10.10, Safety Requirements for Temporary and

Portable Space Heating Devices, or the Natural Gas and Propane Installation Code, CAN/CSA

B149.1 as appropriate.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

c. In the Commonwealth of Massachusettes, this

product must be installed by a gas ﬁ tter licensed in

the Commonwealth of Massachusettes.

2. All installations or applications of L. B. White Co.,

Inc.’s heaters shall meet the requirements of

local, state and national L.P. gas and natural gas,

electrical and safety codes. Your gas supplier,

local licensed electrician, local ﬁ re department

and government agencies can help you determine

these requirements. In the absence of local codes,

comply with the following:

a. Installations in the U.S.A.:

-- NFPA 102, standard for assembly seating, tents

and membrane structures

-- ANSI/NFPA 58, latest edition, Standard for Storage

and Handling of Liqueﬁ ed Petroleum Gas and/or

-- ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code

-- ANSI/NFPA 70, National Electrical Code.

b. Installations in Canada:

-- CAN1-B149.1 or CAN1-B149.2 Installation Codes

-- CSA C22.1 Part 1 Standard Canadian Electrical

Code. CSA C22.2 No.3, Electrical Features of Fuel

Burning Equipment.

3. We cannot anticipate every use which maybe

made of our heaters. Other standards govern the

use of fuel gases and heat producing products

in speciﬁ c applications. Your local authority can

advise you about these. Check with the local

ﬁ re safety authority if you have questions about

applications.

4. Forced air heaters shall not be directed toward any

propane gas container within 20 feet/6.10 meters.

5. Do not wash the heater. Use only compressed air,

a soft brush or dry cloth to clean the interior of the

heater and it’s components.

WARNING

ELECTRICAL GROUNDING

INSTRUCTIONS

This heater is equipped with a three prong (ground-

ing) plug for your protection against electrical shock

hazard. It must be plugged into a properly grounded

three prong receptacle. Failure to use a properly

grounded receptacle can result in electrical shock

or death.

■ Propane gas and natural gas have a distinctive

odor. Learn to recognize these odors. (Reference

“Fuel Gas Odor” and “Odor Fading” sections

above.

■ If you have not been properly trained in repair and

service of propane gas and natural gas fueled

heaters, then do not attempt to light the heater,

perform service or repairs, or make any adjust-

ments to the heater on a propane gas or natural

gas fuel system.

■ Even if you are not properly trained in the service

and repair of radiant heaters, ALWAYS be con-

sciously aware of the odors of propane gas and

natural gas.

■ A periodic “sniff test” around the heater or at the

heater’s joints; i.e. hose, connections, etc., is a

good safety practice under any conditions. If you

smell even a small amount of gas, CONTACT

YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO

NOT WAIT!

1. Do not attempt to install, repair, or service this

heater or the gas supply line unless you have

continuing expert training and knowledge of gas

heaters.

QUALIFICATIONS FOR SERVICING AND

INSTALLATION:

a. To be a qualiﬁ ed gas heater service person, you

must have been trained in gas-ﬁ red heater servic-

ing, repair and also have sufﬁ cient experience to

allow you to troubleshoot, replace defective parts,

and test heaters in order to get them into a continu-

ing safe and normal operation condition. You must

completely familiarize yourself with each model

heater by reading and complying with the safety

instructions, labels, owner’s manual, etc. that are

provided with each heater.

b. To be a qualiﬁ ed gas installation person, you must

have sufﬁ cient training and experience to handle

all aspects of installing, repairing, and altering

gas lines, including selecting and installing the

proper equipment, and selecting proper pipe size

to be used. This must be done in accordance with

all local, state and national codes as well as the

manufacturer’s requirements.

Attention - Critical

Points to Remember!

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

6. For safety, this heater is equipped with manual

reset high limit switches, an air-proving switch,

and a redundant gas control valve. Never operate

the heater with any safety device that has been

bypassed. Do not operate this heater unless all of

these features are fully functioning.

7. Do not direct the heater toward any propane gas

supply container or gas hose within 20 ft. (6m) of

the heaters hot air discharge.

8. Do not block air intakes or discharge outlets of the

heater. Doing so may cause improper combus-

tion or damage to heater components leading to

property damage.

9. The hose assembly shall be visually inspected on

a daily basis after heater relocation and when the

heater is in use. If it is evident there is excessive

abrasion or wear, or if the hose is cut, it must be

replaced prior to the heater being put into opera-

tion. The hose assembly shall be protected from

building materials, and contact with hot surfaces

both during use and while in storage. The replace-

ment hose assembly shall be that speciﬁ ed by the

manufacturer. See parts list.

10. Check for gas leaks and proper function upon

heater installation, when relocating, and after

servicing. Refer to leak check instructions within

installation section of this manual.

11. This heater should be inspected for proper

operation by a qualiﬁ ed service person before

each use and at least annually.

12. Always turn off the gas supply to the heater if the

heater is not going to be used in the heating of

the work space.

13. If gas ﬂ ow is interrupted and ﬂ ame goes out, do

not relight the heater until you are that all gas

that may have accummulated has cleared away.

In any event, do not relight the heater for at least

5 minutes.

14. Minimum propane gas cylinder size to be used:

170,000 btuh heaters: (1) 100 lb./45 kg or (2) 40

lb./18 kg. : 80,000 btuh heaters: 40 lb./18 kg

Multiple cylinder installations require a manifold

to ensure continuous supply of gas. The system

must be arranged to provide vapor withdrawal

from the operating cylinder.

15. When the heater is to be stored indoors, the

connection between the propane gas supply

cylinder(s) and the heater must be disconnected

and the cylinder(s) removed form the heater and

stored in accordance with the Standard for the

Storage and Handling of Liquiﬁ ed Petroleum

Gases, ANSI/NFPA 58 or Standard CSA B149.1

Natural Gas and Propane Installation Code as

appropriate.

16. Propane gas supply containers have left handed

threads. Use the manual hand wheel supplied

with the regulator to make a connection of the

regulator’s P.O.L. ﬁ tting into the cylinders’ gas

supply valve.

17. Use pipe joint compound that is resistant to

propane and natural gas.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Unit Diffuser:

This accessory provides the necessary clearance

to combustible materials and also spreads the

heated air inside the tent. Local codes may require

a 3.04 m separation between the tent and the

heater. In this case the unit mounted diffuser shall

not be used.

Unit Diffuser Part Numbers:

80,000 btu/h heaters: 26349

170,000 btu/h heaters: 26351

Duct Kit, 12 in./0.3 m. diameter x 12

ft/3.65 m. length:

This accessory provides for locating the heater 10

ft./3,04 meters away from the tent as required by

some local codes.

Duct Kit Part Numbers: Gray 26346

White 26347 Clear 26348

End Diffuser:

This accessory is used with the 12 in/.3 m. diam-

eter x 12 ft./3.65 m. duct. It is placed under the tent

edge and provides for spreading of the heated air

inside the tent.

End Diffuser Part Number: 26350

DO NOT USE ANY OTHER DUCT-

WORK, DUCTING,FIELD FABRICATED

DUCTS, TARPS,STOVE PIPE, or any

other means of making the connection

between the heater and the inside of

the tent.

5. When using the unit diffuser or end diffuser air

distribution accessories, ensure the tent material

is laid within the accessory’s channel, and the

tent material is ﬁ rmly anchored to hold the tent

material securely within the channel. See pages

16 and 17 for speciﬁ cs when using these air

distribution accessories.

6. The heater’s gas pressure regulator (with

pressure relief valve) must be protected from

adverse weather conditions (rain, ice, snow) as

well as from building materials (tar, concrete,

plaster, etc.) which can affect safe operation and

could result in property damage or injury.

7. Insure that all accessories that ship within the

heater have been removed from inside the

heater and installed.

General Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Burn Hazard

Can cause property damage, severe injury or death.

1. To avoid dangerous accumulation of fuel gas, turn

off gas supply at the appliance service valve before

starting installation, and perform gas leak test after

completion of installation.

2. Do not force the gas control knob. Use only your

hand to turn the gas control knob. Never use any

tools. If the knob will not operate by hand, the

control should be replaced by a qualiﬁ ed service

technician. Force or attempted repair may result in

ﬁ re or explosion.

1. Read all safety precautions and follow L.B. White

recommendations when installing this heater. If

during the installation or relocating of heater, you

suspect that a part is damaged or defective, call a

qualiﬁ ed service agency for repair or replacement.

2. The heating equipment must be properly posi-

tioned before use on a ﬂ at, stable, and horizontal

surface. Ensure the heater is level. (Use a level,

check lengthwise & crosswise). Observe and obey

all minimum safe distances of the heater to the

nearest combustible materials. Safe distances are

given on the heater dataplate and on page 4 of this

manual.

3. L.P Gas Installation Requirements

■ All LP. gas containers must be placed at least

5 feet/1.52 meters from the nearest tent wall

structure.

■ Ensure all L.P. gas containers are secured and pro-

tected from all people, vehicular trafﬁ c and contact.

■ L.P. gas containers must be located on a ﬂ at,level,

and stable surface.

■ L.P. gas cylinders (a.k.a. 100 lb/45 kg. cylinders/

tanks) must be secured from tip-over.

Contact your local authorities, L.P. gas dealers, or

ﬁ re marshalls for speciﬁ cs dealing with installation in

your area

4. This heater may be installed either indoors or

outdoors and is approved for use with or without

ductwork. For outdoor installations, additional

accessories are needed to properly provide heated

air to the inside. These accessories are as follows:

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

8. Check all connections for gas leaks using ap-

proved gas leak detectors. Gas leak testing is

performed as follows:

-- Check all pipe connections, hose connections,

ﬁ ttings and adapters upstream of the gas control

with approved gas leak detectors.

-- In the event a gas leak is detected, check the

components involved for cleanliness and proper

application of pipe compound before further

tightening.

-- Tighten the gas connections as necessary to stop

the leak.

-- After all connections are checked and any leaks

are stopped, turn on the main burner.

-- Stand clear while the main burner ignites to

prevent injury caused from hidden leaks that could

cause ﬂ ashback.

-- With the main burner in operation, check all

connections, hose connections, ﬁ ttings and joints

as well as the gas control valve inlet and outlet

connections with approved gas leak detectors.

-- If a leak is detected, check the components

involved for cleanliness in the thread areas and

proper application of pipe compound before

further tightening.

-- Tighten the gas connection as necessary to stop

the leak.

-- If necessary, replace the parts or components

involved if the leak cannot be stopped.

-- Ensure all gas leaks have been identiﬁ ed and

repaired before proceeding.

9. A qualiﬁ ed service agency must check for proper

operating gas pressure upon installation of the

heater.

10. Light according to instructions on heater or

within owner’s manual.

11. The heater must have the proper gas

regulator for the application. Use only the

L.B. White regulator originally supplied with

the heater. This regulator includes a POL

ﬁ tting incorporating an excess ﬂ ow valve. The

excess ﬂ ow valve is a safety device which

protects against discharge from the propane

gas supply container if the regulator is broken

off. If the POL ﬁ tting is ever replaced, it needs

to be replaced with an L.B. White POL ﬁ tting.

Failure to do so can result in ﬁ res, explosions,

loss of property, injury or death.

12. A regulator must be connected to the gas

supply so that the pressure to the inlet of

the gas control valve is regulated within the

range speciﬁ ed on the dataplate at all times.

Contact your gas supplier or the L.B.white

Co., if you have any questions.

13. This heater is conﬁ gured for use for propane

gas vapor withdrawal only. Do not use the

heater in an propane gas liquid withdrawal

system or application. If you are in doubt,

contact the L.B. White Co., Inc.

14. The heater must be installed so as not to

interfere with or obstruct normal exits, emer-

gency exits, doors and walkways.

15. Railing, fencing or suitable substitute

materials must be used to keep the heating

equipment from any people using and visiting

the structure.

16. The unit shall be located so that rain, ice,

or snow drainage from the structure does

not affect equipment operation. If the unit is

mounted outside, it must be mounted above

any pooled or standing water. If the unit is

to be located on the ground, a surrounding

trench is recommended to drain any rain, ice

or snow away from the unit.

17. The ground and surrounding terrain must be

cleared of any combustible vegetation and

other combustible materials when the heater

is mounted outside.

18. Eventually, like all electrical/mechanical

devices, the thermostat can fail. Thermostat

failure may result in an underheating condi-

tion. The thermostat should be tested to

WARNING

Fire and Explosion Hazard

■ Do not use open ﬂ ame (matches, torches,

candles, etc.) in checking for gas leaks.

■ Use only approved leak detectors.

■ Failure to follow this warning can lead to ﬁ res

or explosions.

■ Fires or explosions can lead to property dam-

age, personal injury or loss of life.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

make sure it turns the heater on and off within a

temperature differential of ±3°F (±1.5 °C).

19. Take time to understand how to operate and

maintain the heater by using this Owner’s

Manual. Make sure you know how to shut off

the gas supply to the building and also to the

individual heater. Contact your fuel gas supplier if

you have any questions.

20. Any defects found in performing any of the

service or maintenance procedures must be

eliminated and defective parts replaced imme-

diately. The heater must be retested by properly

qualiﬁ ed service personnel before placing the

heater back into use.

The vaporization of propane is affected by several

factors: the surface area of the container, the liquid

level of propane, temperature surrounding the

container, and the relative humidity. All of these

factors are speciﬁ c to a site. Therefore, a degree of

experience and judgement is required to select the

proper propane supply.

Although experience is the best guide, the follow-

ing recommendations can be used as a starting

point. The table is based on experience in northern

climates where cold weather and high humidity are

prevalent in the winter. If more or less favorable

conditions prevail at a speciﬁ c site, adjustments can

be made on the basis of experience.

* Cylinders must be manifolded together to allow simultaneous vapor withdrawal from all cylinders.

Propane Gas Supply Sizing

Recommended Propane Gas Supply - Cylinders Required Per Heater

Average Temp º F/ºC 50/10 40/4.4 30/-1.1 20/-6.7 10-12.2 0/-17.8 -10/-23

40 lb.18/kg CS080/TS080 1 1 1 1 2 2 2

100 lb./45 kg CS170/TS170 1 1 1 2 2 2 3

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

The Premier 170 is equipped with sliding handles for

convenient “wheel-barrow” style mobility.

-- Depress the snap-button on the underside of the

sliding handle storage bracket.

-- Fully extend both handles until the snap button

locks into place.

-- For storage, depress the snap button and push

the handles to fully retracted position.

FIG. 1

Hose Hanger,

Regulator Storage

Bracket & Thermostat

Storage Bracket

Assembly

1. Hose Hanger Assembly (all models)

a. Align wire hose hanger to cage nuts on back of

heater.

b. Mount the hanger using the 1/4-20 x 3/4 in.

bolts and 1/4 in. ﬂ at washers. Tighten securely.

See Fig. 2.

2. Thermostat Storage Bracket Assembly (all

models)

a. Thread four 3/8 in. hex head screws into the

four holes at lower corner on back of heater, at

louvered door end. DO NOT TIGHTEN.

See Fig. 2, Premier 170 shown.

Sliding Handle (Premier 170)

HANDLE BRACKET

EXTEND HANDLE

UNTIL IT SNAPS INTO

RETAINING HOLE

AT UNDERSIDE

SNAP BUTTON

AT UNDERSIDE

b. Slide the four keyholes of the thermostat

bracket mounting ﬂ anges over the four

screws.

c. After pushing the bracket down to hold into

position, insert a 1/4 in. nut driver or standard

screwdriver through the bracket’s holes

and tighten the screws securely. Store the

thermostat when not in use.

3. Regulator Storage Bracket Assembly (Premier

170) BRACKET

a. Align regulator storage bracket to the two

1/8 in. diameter holes on heater’s lower case

back.

b. Mount the storage bracket to the case using

the two 3/8 in. hex head screws at this point.

Tighten securely.

FIG. 2

Cage Nuts

Regulator

Bracket

3/8 in.

screws

Thermostat

Storage

Bracket

Screwdriver

Hose Hanger

Bolt and Flat

Washer

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Wheel, Leg & Lifting Handle

Assembly (Premier 170)

Leg Assembly (Premier 80)

See Fig. 3 for assembly of components. Ensure all

hardware is tightened securely.

FIG. 3

Assemble the legs to the heater as shown. Tighten

all hardware securely.

FIG. 4

SPACER

WASHER 5/16 (QUANTITY 8)

HANDLE - U, WITH 8" LEGS

HUB CAP (PRESS ON)

NUTS 5/16-18

(2 PER SIDE)

INSTALL CAGE NUTS AS SHOWN

BEFORE BOLTING

SUPPORT TO HEATER

REMOVE CASE SCREW AT EACH

END OF HEATER (BOTH SIDES)

BEFORE INSTALLING U-HANDLES.

HANDLE - U

WITH 8 1/2" LEGS

AND AXLE HOLE

1 BOLT 5/16-18 X 1"

AND 1 WASHER 5/16"

AT EACH END

BOLTS 5/16-18 X 1"

(QUANTITY 10)

COTTER

TS080G-01

INSTALL CAGE NUTS AS SHOWN

BEFORE BOLTING

SUPPORT TO HEATER

BOLTS 5/16-18 X 1"

(QUANTITY 8)

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Hose and Regulator

Assembly Thermostat Assembly

(All models - kit part

number is 09454)

1. Connect rigid end of hose to regulator outlet.

Connect other end to hose adapter at heater.

Tighten securely. See Fig 5.

FIG. 5

2. The hose may be coiled up and hung on the

hose hanger as shown in Fig. 6.

3. For Premier 170 heaters, store the regulator

in the storage bracket (Fig. 6) when the

regulator is not in use.

FIG. 6

1. Connect male plug on heater into female

side of FIG. 7 series tap plug on thermostat.

See Fig. 7.

2. Plug male side of series tap plug into

grounded, heavy-duty, electrical extension

cord. Plug extension cord into approved

electrical outlet.

FIG. 7

RIGID END

SWIVEL END

ADAPTER

REGULATOR IN

BRACKET

POWER CORD

HEAVY DUTY

EXTENSION CORD

WITH GROUND

SERIES TAP PLUG

THERMOSTAT

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Duct Kit Assembly

Accessory 26346 - Gray & 26347 - White

(Not included)

1. See Fig. 8 for installation of duct. Hand

tighten the screws snugly. (Note: Slots are

also provided at the sides of heater’s air

discharge to accomodate earlier style duct

adapters with tab mounting conﬁ guration.)

2. Extend duct kit to 12 ft./3.65 m. length.

FIG. 8

3. Position duct as shown. Eliminate any kinks

in duct.

FIG. 8

SIDE WALL

10 FT

CLEARANCE

EARLIER STYLE DUCTING

FASTEN WING SCREWS

INTO CAGE NUTS AT

BLOWER OUTLET AND

TIGHTEN

INSTALL TAB AT BOTTOM OF COLLAR

INTO SLOT AT BOTTOM OF OUTLET

BEFORE FASTENING WING SCREWS

SLOTS FOR INSTALLING

EARLIER STYLE DUCTING

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Unit Diffuser

Accessory 26349 (Premier 80) & 26351 (Premier 170)

(Not included)

1. See Fig. 9 for installation of unit diffuser.

Hand tighten FIG. 9 the screws snugly. (Note:

Slots are provided to accomodate earlier

style unit diffusers with tab mounting.)

2. Position the diffuser under the tent wall

as shown. Lay the tent material within the

channel of the diffuser. Ensure the material

is securely anchored within the channel to

prevent contact with the heater. See below

for typical installation.

FIG. 9

CAGE NUTS

WING SCREW

SIDE WALL

MATERIAL LOCATED IN CHANNEL

AND SECURELY ANCHORED TO

PREVENT CONTACT WITH HEATER

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

End Diffuser

Accessory 26350

(Not included)

1. Wrap the duct clamp around duct and collar.

Saddle of clamp lays over duct coil. Connect

clamp ends together and tighten securely.

See Fig. 10.

FIG. 10

2. Position the diffuser under the tent wall

as shown. Lay the tent material within the

channel of the diffuser. Ensure the material is

securely anchored within the channel.

See Fig. 11.

FIG. 11

TS170G-07

CAGE NUT

SLOT

WING SCREW

INSERT TAB AT BOTTOM OF COLLAR

INTO SLOT BEFORE TIGHTENING

WING SCREWS INTO CAGE NUTS.

DUCT EXTENDED

TO FULL LENGTH

TENT SIDE WALL

MATERIAL LOCATED IN

CHANNEL AND ANCHORED

SECURELY

AIR DIFFUSER

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Connecting the

Regulator to the

Gas Supply

■ Only use the L.B. White regulator supplied with

the heater.

■ Use pipe joint compound that is resistant to

propane and natural gas at all threaded con-

nections

■ The heater must be regulated at all times for

proper operation.

■ Leak check all regulator connections after con-

necting to the gas supply.

Standard Premier Propane Gas

Heaters (Models TS080/170)

1. Remove the cap from the POL ﬁ tting on the

regulator. (Do not discard the cap)

2. Insert the POL stem into the cylinder valve.

Push the spring loaded hand wheel up against

the threaded nut. Turning counter clockwise,

thread the POL nut into into the container valve

using the hand wheel. Firmly tighten. See Fig.

12.

FIG. 12

3. Slowly open the cylinder valve. This will

prevent lock-up of the excess ﬂ ow valve built

within POL stem.

4. When storing or transporting the heater, use

the protective cap to ensure the POL ﬁ tting is

protected from damage and water entry.

Standard Premier Natural Gas Heaters

(Models TS080/170)

--- Use the regulator shipped with the natural gas heater

if the supply pressure to the heater is above the

maximum inlet pressure of 13.5 In.W.C./3.36 kPA, as

stated on the heater’s data plate and in this owner’s

manual.

--- The natural gas regulator supplied with the heater

requires a minimum 2 PSIG inlet pressure.

--- Connect the natural gas regulator (part # 09795) to

the natural gas supply line, using the proper connec-

tions.

Dual Fuel Premier Heaters (Models CS080/

CS170)

■ The regulator provided with dual fuel heaters is suit-

able for both propane or natural gas

■ Only use the L.B. White regulator supplied with the

heater.

■ Use pipe joint compound that is resistant to propane

and natural gas at all threaded connections

■ The heater must be regulated at all times for proper

operation.

■ Leak check all regulator connections after connecting

to the gas supply.

When using propane gas as the fuel:

1. Thread the bushing into the regulator inlet. Tighten

securely. See Fig. 13.

FIG. 13

POL Fitting

Hand Wheel

Bushing

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

2. Remove the plastic cap from the POL ﬁ tting. (POL ﬁ t-

ting is located in hardware bag. Do not discard the cap)

3. Slide the spring over the POL stem. Smaller diameter

end of spring is toward brass nut of POL. See Fig. 14.

Slide the open side of the hand wheel over the POL

stem. Thread the assembly into the 1/4 in. inlet of the

bushing installed in the regulator. Tighten securely

using a wrench at the ﬂ ats of the POL stem See Figs.

14 and 15.

FIG. 14

FIG. 15

4. Insert the POL stem into the cylinder valve. Push the

spring loaded hand wheel up against the threaded nut.

Turning counter clockwise, thread the POL nut into

into the container valve using the hand wheel. Firmly

tighten. See Fig. 16.

FIG. 16

Hand Wheel

5. Slowly open the cylinder valve. This will

prevent lock-up of the excess ﬂ ow valve built

within POL stem.

6. When storing or transporting the heater, use

the protective cap to ensure the POL ﬁ tting is

protected from damage and water entry.

When using natural gas as the fuel:

--- The regulator supplied with the dual fuel

heater is required for use with natural gas if

the natural gas supply pressure to the heater

is above the maximum inlet pressure of 13.5

in.W.C./3.36 kPA, as stated on the heater’s

data plate and in this owner’s manual.

--- The regulator requires a minimum natural gas

supply pressure of 2 PSIG.

--- Remove the POL ﬁ tting assembly with hand-

wheel from the regulator inlet.

--- Connect the regulator to the natural gas supply

line using the proper connections.

Flats

Spring (Smaller Diameter)

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Start-Up Instructions

1. Connect the electrical cord to an approved

electrical outlet.

A selector switch located on the back of the

heater allows operation in either heating or

ventilation (no heat) modes. See Fig. 17.

FIG. 17

Selector

Switch

A. Heat Mode Operation

a. Open all manual fuel supply valves. Check

for gas leaks using an approved leak de-

tector. The gas control valve in the heater

has a manual shut-off feature incorporated

into the valve assembly. Ensure the indica-

tor on the valve is positioned to ON. See

Fig 18.

FIG. 18

b. Push the selector switch to heat.

See. Fig. 17.

c. Set the thermostat above room

temperature

-- The fan motor will start

-- Igniter will spark

-- Ignition occurs

d. The thermostat cycles the heater on and off

based on set point.

(It is normal for air to be trapped in the gas hose on

new installations. The heater may attempt more than

one trial for ignition before air is ﬁ nally purged from

line and ignition takes place.)

When the switch is set to heat, four status lights

(see Fig.17) will be activated in sequence as speciﬁ c

circuits are checked by the ignition control. If the

heater does not light, and a status light is off, refer to

the troubleshooting label on the inside of the heater’s

burner end access door or the troubelshooting of the

manual.

B. Vent Mode Operation

-- Push the selector switch to off, O, then to vent

-- Only the fan motor will operate. The igniter will

not spark,nor will ignition occur.

The ventilation feature is used when air circulation is

required. The heater will not cycle on its thermostat

setting.

C. Off O

1. Position the switch to midpoint O.

2. Do not exceed input rating stamped on

nameplate or manufacturer’s recom-

mended burner oriﬁ ce pressure for

size oriﬁ ce(s) used. Make certain that

the primary air supply to main burner

is open and free of dust, dirt and debris

for complete, proper combustion.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Shut-Down Instructions

Gas Selector Valve

Dual Fuel (DF) Heaters

Only

For normal shut-down, set the thermostat below

room temperature. When servicing or performing

maintenance, follow steps 1 - 5.

1. Close the fuel supply valve.

2. Allow the heater to burn off any fuel gas remaining

in the gas supply line.

3. Set the thermostat to “Off” or “No Heat”.

4. Position selector switch to O (off).

5. Disconnect the heater from its gas and electrical

supplies.

1. This feature allows the heater to operate on either

propane or natural gas without changing out the

burner oriﬁ ce. The gas selector valve is located

between the gas control valve and the burner. Gas

selection is made by sliding the locking sleeve (if

provided) up and repositioning the valve’s handle.

THIS IS NOT A MANUAL GAS SHUT OFF VALVE.

2. Refer to Figs. 19 and 20. The valve handle must

be properly positioned for the speciﬁ c gas being

used (Premier 170 DF shown. Same handle posi-

tions for Premier 80 DF).

FIG. 19

Locking Sleeve (on Pre-

mier 170DF) Slide up to

reposition valve handle

Handle Position

Natural Gas

3. The handle must be fully set at 90 degrees to gas

ﬂ ow (propane gas) or parallel to gas ﬂ ow (natural

gas) for proper operation. Also refer to the decal

located on the heater’s base, adjacent to the

selector valve.

Do not operate the heater with the selector valve

handle set between either postion, otherwise im-

proper operation will occur.

4. Premier 170 DF: The valve’s handle can be locked

to prevent improper positioning. Use the hole

provided. See Fig. 21.

Handle Position

Propane Gas

FIG. 20

FIG. 21

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Cleaning Instructions

WARNING

Fire, Burn, and Explosion Hazard

■ This heater contains electrical and mechanical

components in the gas management, safety

and airﬂ ow systems.

■ Such components may become inoperative or

fail due to dust, dirt, wear, aging, or the cor-

rosive atmosphere of an animal conﬁ nement

building.

■ Periodic cleaning and inspection as well as

proper maintenance are essential to avoid

serious injury or property damage.

1. Before cleaning, shut off all gas supply valves

and disconnect the electrical supply.

2. The heater should have dirt or dust removed

periodically:

a. Before each use give the heater a general

cleaning using compressed air or a soft

brush or dry rag on its case and internal

components. At this time, dust off the motor

case to prevent the motor from over-heat-

ing.

b. At least once a year, give the heater a thor-

ough cleaning. At this time, remove the fan

and motor assembly and brush or blow off

the fan blade assembly. Additionally, make

sure the burner air inlet venturi ports and

the casting are free of dust accumulation.

WARNING

Do not use a pressure washer, water, or liquid

cleaning solution on any gas controls. Use of a

pressure washer, water, or liquid cleaning solu-

tion on the control components can cause severe

personal injury or property damage due to water

and/or liquids:

■ In electrical components, and wires causing

electrical shock or equipment failure.

■ On gas control valves causing corrosion which

can result in gas leaks and ﬁ re or explosion

from the leak.

Clean all components of the heater with

pressurized air, a dry brush, or a dry cloth.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Maintenance Instructions

BEFORE EACH USE:

■ Check the area surrounding the heater to

ensure it is clear and free of combustible ma-

terials, gasoline, and other ﬂ ammable vapors

and liquids.

■ Have your gas supplier check all gas connec-

tions for leaks or restrictions in gas lines.

■ Inspect the regulator vent to make sure the

regulator vent is not blocked. Debris, insects,

insect nests, snow, or ice on a regulator can

block vents and cause excess pressure at the

heater.

■ Check all wiring, associated terminals, and

electrical components within the heater for

corrosion, frayed or cut insulation, tight con-

nections, etc. Repair or replace as necessary.

■ Check the hose assembly after heater

installation, relocation, and when the heater

is in use. If it is evident there is excessive

abrasion or wear, or if the hose is cut, it must

be replaced prior to the heater being put back

into operation

■ Review all heater markings (i.e. wiring dia-

gram, warnings, start-up, shut-down, trouble-

shooting, etc.) at the time of maintenance

for legibility. Make sure none are cut, torn, or

otherwise damaged. Any damaged markings

must be replaced immediately by contacting

the L.B. White Co., Inc. Data plate, startup

and shut-down instructions and warnings are

available at no cost.

ANNUALLY:

■ Clean and check the igniter for cracks. Replace

if necessary.

■ Regulators can wear out and function improperly.

Have your gas supplier check the date codes

on all regulators installed and check delivery

pressures to the heater to make sure that the

regulator is reliable.

■ Test both manual reset high limit heat switches

to ensure proper operation. (See Testing instruc-

tions for same in this owner’s manual.)

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Service Instructions

1. Close the fuel supply valve to the heater

and disconnect the electrical supply before

servicing unless necessary for your service

procedure.

2. Clean the heater’s oriﬁ ce with compressed

air or a soft, dry rag. Do not use ﬁ les, drills,

broaches, etc. to clean the oriﬁ ce hole.

Doing so will enlarge the hole, causing

combustion or ignition problems. Replace

the oriﬁ ce if it cannot be cleaned properly.

3. The high limit switch can be tested by:

-- Disconnecting the leads at the compo-

nent, and jumpering the leads together.:

-- Reconnect the electrical supply and open

fuel supply valves.

-- If the heater lights, the component is

defective and must be replaced.

-- Do not leave the jumper on or operate the

heater if the part is defective. Replace the

part immediately.

-- An alternate method for checking the

components is to perform a continuity

check.

WARNING

Burn Hazard

■ Heater surfaces are hot for a period of time after

the heater has been shut down.

■ Allow the heater to cool before performing

service, maintenance, or cleaning.

■ Failure to follow this warning will result in burns

causing injury.

WARNING

Fire and Explosion Hazard

■ Do not disassemble or attempt to repair any

heater components or gas train components

such as gas valves, or gas hoses.

■ All component parts must be replaced if defects

are found.

■ Failure to follow this warning will result in ﬁ re or

explosions, causing property damage, injury, or

death.

Motor & Fan Assembly

1. Open louvered access panel opposite the

burner end of heater. Disconnect motor leads.

2. Remove all screws securing the motor mounting

plate to the housing.

3. Pull the fan and motor assembly from the

housing.

4. Loosen set screws on fan wheel.

5. Pull the fan wheel from motor shaft.

6. Remove the four nuts securing motor to

mounting plate.

FIG. 22

Motor Mount Plate

Screws

4. The air proving switch must not be jumpered. If

jumpered, the ignition control will not allow heater

operation. Test the air proving switch for continu-

ity. If defective, replace the switch.

5. Open the respective case panel for access to

burner or fan related components. Open the

control box for access to the ignition controller,

and transformer.

6. Disconnect the appropriate electrical leads when

replacing components.

7. For reassembly, reverse the respective service

procedure. Ensure gas connections are tightened

securely and leak checked.

8. After servicing, start the heater to ensure proper

operation.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Igniter and Flame

Sensor Assembly

The igniter is of local sense design, meaning it

also serves to sense burner ﬂ ame.

1. See Fig. 25 or 26, depending on heater

model, for location of igniter/sensor as-

sembly.

2. Remove the two screws securing the

mounting bracket to the burner. Remove

igniter assembly.

3. Disconnect high voltage cable from igniter

assembly.

4. Remove the two screws that secure the

igniter sensor to the mounting bracket.

• The igniter and ground rod should be

cleaned to maintain proper ignition.

-- Use steel wool or emery cloth.

-- Rub briskly to remove buildup of dust,

dirt, and oxide.

• Check the igniter’s ceramic base for cracks.

-- Replace the igniter if cracks are found.

FIG. 23

MOTOR MOUNT PLATE

FAN WHEEL

MOTOR CLEARANCE

Air Proving Switch

The air proving switch is located on the fan housing at

the motor end of the heater. It must work properly to

allow an ignition cycle. If the air proving switch contacts

are closed before the ignition control starts the fan mo-

tor, or do not close on a call for heat after the fan motor

starts, ignition will not occur . See Fig. 24.

To service:

-- Remove the two (2) sheet metal screws holding the

switch with bracket to blower housing.

-- Remove the assembly by turning the switch so the

paddle on the switch arm can be pulled through the

oblong hole on side of fan housing.

FIG. 24

Premier 80 3/16 IN/4.7 mm

Premier 170 1/8 IN./3.2 mm

FIG. 25

Same speciﬁ cations for all versions -

Premier 170 shown

1/2 IN. DISTANCE FROM IGNITER

TOP TO BURNER TIP

MOUNTING BRACKET

IGNITER BRACKET

MOUNTING SCREWS

IGNITER/SENSOR MOUNTING SCREWS

HIGH VOLTAGE IGNITION LEAD

FRONT VIEW

ELECTRODE GAP IS 1/8" &

CENTERED OVER BURNER PORT

BURNER PORT

TOP VIEW

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Manual Reset High Limit

Switches

This heater has two limit switches: one inside the solid

door end on the heat chamber, the other inside the

louvered door end mounted on the fan housing side

panel. Both are easily identiﬁ ed by a red reset button in

the center of the switch. See Figs. 26 and 27, Premier

170 shown.

FIG. 26

FIG. 27

Function

If the heater overheats, one or both of the limit switches

can trip, opening the electrcial circuit to the gas control

valve. Overheating is generally caused by duct restric-

tions, low voltage, blocking the heater’s air inlet, or exces-

sive gas pressure.

Resetting

If either trips, remove the red cap and ﬁ rmly press the

reset button in the middle of the switch. Then, shut the

heater off and turn it back on. Determine the cause of the

limit tripping.

Testing

To ensure proper function of these critcal safety compo-

nents, both switches should be tested annually, typically

when the heater is given a thorough cleaning.

1. Remove either high limit switch.

2. Holding the switch by one of its mounting legs, apply

a small, soft ﬂ ame only to the sensing portion on the

back of the switch. See Fig. 28. Be careful not to melt

the plastic housing of the switch when conducting this

test.

3. Within a minute, you should hear a click coming from

the switch, indicating the contacts of the switch have

opened.

4. Allow the switch cool down for about a minute. Remove

the red cap and ﬁ rmly press the reset button on the

switch.

5. Check for electrical continuity across the switch ter-

minals to make sure the contacts have closed. Install

the red cap.

FIG. 28

WARNING

Fire Hazard

■ Do not operate the heater with the high limit

switch bypassed.

■ Operating the heater bypassed high limit switch

may lead to overheating, possibly resulting in a

ﬁ re, with subsequent damage to the heater or

property damage.

Burner end high limit

Fan end

high limit RESET BUTTON

SENSING

SURFACE

TERMINAL

FLAME

MOUNTING

LEG

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

8°

Burner Orifice & Gas

Control Valve

1. Remove the gas hose from heater

2. Remove the elbow and all screws at inlet of gas control

valve. See Fig. 29.

FIG. 29

3. Open the solid door at the gas inlet end of the heater.

4. Remove the burner retaining bolt at the underside of

the heaters base. For Premier 170 heaters, the bolt is

accessible through an opening in the heater’s support

leg. Use a ratchet with extension and 9/16 in. socket.

See Fig. 30.

FIG. 30

Bolt

5. Lift and pivot the gas control assembly to

expose the burner oriﬁ ce. See Fig. 32. Replace

components as needed.

FIG. 32

6. When assembling the control valve to manifold,

the valve must be offset 8 degrees from the

oriﬁ ce holder to ensure the control valve aligns

to its mounting holes. See Fig. 33.

FIG. 33

Premier 80

Oriﬁ ce Holder

Gas Control

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Ignition control

The control sends and receives voltages to operate or

verify operation of components. Refer to the following

and Fig. 34 to understand the ignition control’s terminal

designators if doing voltage checks on the control.

L1: Main power supply voltage to control.

IND: Main power supply voltage from control to motor.

LED: Not used

MV: 24 VAC from ignition control through both high

limit switches to gas control valve.

PS2: 24 VAC return from air proving switch back to

ignition control.

PS1: 24 VAC from ignition control to air proving

switch.

W: 24 VAC from transformer to igntion control. (without

this voltage from the transformer, the ignition

control will not function.

FS: No terminal.

R: No terminal.

X: No terminal

C/COM: Earth ground for transformer and ignition

control.

Also refer to “Operation Sequence” within this manual

as needed to understand operation of the ignition

control during a call for heat.

Transformer

The transformer reduces main power supply voltage

to 24 VAC for operation of the the ignition control.

Without 24 VAC from the transformer, the ignition

control will not function, nor will the heater operate.

See Fig. 35 for location of the transformer, Premier

170 shown.

FIG. 35

Premier 170

BYNAME/JIMI/TS170B/TS170-02

ORIFICE

HOLDER

GAS

CONTROL

8°

Transformer

Burner Casting

FIG. 34

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Gas Pressure Checks

■ The following explains a typical procedure to

be followed in checking gas pressures.

■ The gas pressures will vary depending upon

fuel type.

■ Consult the dataplate on the heater or page

4 in this manual for speciﬁ c pressures to be

used in conjunction with this procedure.

■ Gas pressure measured at the inlet to the

gas valve is Inlet Pressure and gas pressure

measured at the outlet of the gas valve is

Burner Manifold Pressure.

A. Preparation

1. Obtain two pressure gauges capable of

reading up to 35 in. W.C.

2. Disconnect the heater from the electrical

supply and close the fuel supply valve to the

heater inlet.

3. Open the burner access panel.

4. Brush or blow off any dust and dirt on or in

the vicinity of the gas control valve.

B. Gauge Installation

1. Locate the inlet and outlet pressure taps,

see Fig. 36. Remove the pressure tap plug

using a 3/16 in. allen key.

WARNING

■ Do not disassemble the gas control valve.

■ Do not attempt to replace any components of

the gas control valve.

■ The gas control valve must be replaced if any

physical damage occurs to the control valve

assembly.

■ Failure to follow this warning will result in ﬁ re

or explosions, leading to injury or death to

humans, and property damage.

FIG. 36

2. Securely connect a pressure gauge to each

pressure tap.

3. Open the fuel supply valves to the heater and

reconnect the heater electrical supply.

4. Start the heater

C. Reading Pressures

1. With the heater operating, the pressure

gauges should read the pressures speciﬁ ed

on the dataplate .

2. Do the readings at the inlet and outlet pres-

sure gauges agree with that speciﬁ ed on the

dataplate? If so, then no further checking or

adjustment is required. Proceed to section D.

3. If the inlet pressures do not agree with that

speciﬁ ed on the dataplate, then the regulator

controlling gas pressure to the heater requires

adjustment.

4. If the inlet pressures are correct and the

burner manifold pressure does not agree with

that specifed on the dataplate, then the gas

control valve’s internal pressure regulator

requires adjustment. See Fig. 37 for regulator

location.

OUTLET PRESSURE TAP

INLET PRESSURE TAP

OFF

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

FIG. 37

D. Completion

1. Once the proper inlet and burner manifold

pressures have been conﬁ rmed and/or

properly set, close the fuel supply valve to the

heater and allow the heater to burn off any gas

remaining in the gas supply line.

2. Disconnect the heater from its electrical

supply.

3. Remove the gauges and connecting hoses.

4. Install pressure tap plugs and tighten securely.

Check for gas leaks.

LOW PRESSURE GUAGE

OUTLET PRESSURE TAP

INLET PRESSURE TAP

LOW PRESSURE GUAGE

EXAMPLE SHOWS PRESSURE FOR L.P. GAS

ALWAYS REFER TO PRESSURE ON DATAPLATE

OFF

INTERNAL PRESSURE REGULATOR

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Troubleshooting Guide

READ THIS ENTIRE SECTION

BEFORE BEGINNING TO

TROUBLESHOOT PROBLEMS.

The following troubleshooting guide provides

systematic procedures for isolating equipment

problems. This guide is intended for use by a

QUALIFIED GAS HEATER SERVICE PERSON.

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE

THESE HEATERS UNLESS YOU

HAVE BEEN PROPERLY TRAINED.

TEST EQUIPMENT REQUIRED

The following pieces of test equipment will be

required to troubleshoot this system with minimal

time and effort.

• Digital Multimeter - for measuring AC and DC

voltage and resistance.

• Low Pressure Gauge - for checking inlet and

outlet pressures at the gas control valve against

dataplate rating.

■ Visually inspect equipment for apparent

damage.

■ Check all wiring for loose connections and

worn insulation.

Refer to the system operation sequence in this

section to gain an understanding as to how the

heater operates during a call for heat. Under-

standing the sequence of operation is important

as it relates to problem solving.

Four green lights are located next to the selector

switch. Each light will be acitvated in sequence

as that circuit within the heater is veriﬁ ed by the

ignition control. If the circuit is not veriﬁ ed, that

respective light will not be activated. The most

common heating mode problems are identiﬁ ed

by a green light being OFF if a speciﬁ c fault occurs.

However, two other problems may also occur. See the

following.

Identify the speciﬁ c problem and then refer to the

appropriate troubleshooting ﬂ ow chart.

Heating Mode Problems Page

Power status light not on .................................... 33

Transformer status light not on ........................... 33

Air proving status light not on ............................. 34

Gas control status light not on ............................ 35

All lights are on, fan motor runs,

burner does not light ........................................... 36

All lights are on, EXCEPT gas valve light.

Fan motor does not run, burner does not light. .. 37

Heater lights but does not stay lit ....................... 37

Ventilation Mode Problem Page

Motor Does Not Run ........................................... 37

Components should be replaced only after each step

has been completed and replacement is suggested in

the ﬂ ow chart. Refer to the Servicing sections as neces-

sary to obtain information on disassembly and replace-

ment procedures of the component once the problem is

identiﬁ ed by the ﬂ ow chart.

DIRECT IGNITION OPERATION

SEQUENCE:

• The thermostat calls for heat.

- Power light acitvated indicating heater is receiving

its main power supply.

• Line voltage is sent to selector switch.

• Selector switch sends line voltage to the transformer

and to ignition control.

• Transformer reduces line voltage to 24 volts which is

sent to ignition control.

- Transformer light is activated indicating that ignition

control is receiving 24 volts from transformer.

• Ignition control module performs self safety check.

• Fan motor starts.

• Ignition control module sends 24 volts to air

proving switch.

- Internal components are tested.

- Air proving circuit is checked and proven.

• Ignition control module begins ignition trial sequence.

WARNING

■ This heater can start at any time.

■ Troubleshooting this system may require

operating the unit with line voltage present and

gas on. Use extreme caution when working on

the heater.

■ Failure to follow this warning may result in

property damage, personal injury or death.

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

• Air proving switch closes and 24 volts are returned

to the ignition control module.

- Air proving switch light is activated indicating

that the air proving circuit is operating properly.

• Ignition control module sends high voltage to the

igniter electrode.

- Igniter sparks.

• Ignition control module sends 24 volts to the gas

control valve through the high limit switches.

- Gas valve light is activated indicating that gas

control valve is receiving 24 volts.

- Gas control valve opens. - Ignition occurs.

• Igniter continues to spark until ﬂ ame

proving occurs.

- Ignition spark is cut off.

- Gas valve stays open.

• Room warms to desired temperature.

- Thermostat is satisﬁ ed.

- Heater shuts down.

• Process starts again on a call for heat.

IGNITION FAILURE SEQUENCE:

• There are three ignition trials. Each trial takes 10

seconds.

• If burner ﬂ ame is not maintained at the end of the

third trial, the module goes into safety lockout

- Gas valve closes.

- Ignition spark shuts off.

- Fan motor stops.

• To retry for ignition, the systems must

be reset:

- Turn the thermostat down and then up to call

for heat or unplug heater and plug it back in or

- Position selector switch to off and then back to

on.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

All lights are ONHEATING MODE: Normal operation

Power status

light not on

Transformer

status light is

not on.

Is main power

supplied to terminal LI

on ignition control?

Is circuit breaker

closed?

Reset breaker.

Determine cause of

breaker tripping.

Set thermostat above

room temperature

Check all electrical

connections and

wiring.

Is thermostat set above

room temperature?

Is power delivered to

thermostat?

Is transformer

receiving main

voltage?

Check wiring and electrical

connections Check wiring and electrical connec-

tions. If electrical connections are good,

replace transformer.

Is transformer

delivering 24 volts

to terminal W on

ignition control?

Check electrical wiring and connections to

light. Ensure 24 volts is supplied to light. If

24 volts is supplied, replace light.

Is thermostat

defective? Check

continutity?

Replace

thermostat

Replace

power cord.

Is heater power cord

defective? Check

continuity.

Is main power

supplied to LED?

Check electrical

connections. If good

replace LED

Yes

Yes Yes Yes Yes

Yes

Yes Yes

No No No No

Yes

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Air proving

status light is

not on.

Does fan

motor start?

Yes

No No

Yes

Yes Yes

Yes

Yes Yes

Does ignition

control send proper

voltage to motor

from terminal IND

on control?

Defective ignition

control. Replace

control.

Repair or replace

as needed.

Are wiring and

electrical connec-

tions good?

Is fan binding? Repair or replace

Is fan loose on

motor shaft?

Tighten the fan

set screw(s)

Are 24 volts

received at the air

proving switch from

terminal PS1 on

controller when motor

starts?

Are 24 volts returned

from air proving

switch to terminal PS2

on controller?

Verify 24 volts are

received at the indicator

light. If so, replace light.

Check air proving

switch for continuity.

Replace switch.

Repair or replace

wires or connections

as needed.

Are wires and elec-

trical connections

from air proving

switch good?

Are wires and

electrical connec-

tions good?

Repair or replace

wires or connec-

tions.

Replace

fan motor.

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Gas control

status light is

not on.

Is ignition control

sending out 24 volts

from terminal MV on

control?

Is gas control

valve receiving

24 volts?

Is light receiving

24 volts?

Defective light,

replace the light.

Defective wire

or terminal con-

nection. Repair

and replace as

needed.

Defective wire

or terminal con-

nection. Repair

or replace as

needed.

Is high limit at fan end

receiving 24 volts from

ignition control?

Is high limit at fan end

delivering 24 volts to

high limit at burner

end?

Is high limit at burner

end receiving 24

volts?

Is high limit at burner

end delivering 24 volts

to gas control?

If high limit switch is tripped, ﬁ rmly

depress the swtich reset button.

Check continuity. Determine cause of

high limit opening. Check for proper

gas pressure, blockages at air inlet

or warm air discharge, kinks in duct-

ing. FOR DUAL FUEL HEATERS:

ENSURE SELECTOR VALVE IS SET

TO CORRECT POSITION

FOR FUEL USED

Defective ignition control.

Replace control.

Yes

No No

Yes Yes

Yes Yes Yes

Defective wire or

terminal connection.

Repair or replace as

needed.

Defective wire or

terminal connection.

Repair or replace as

needed.

If high limit switch is tripped,

reset the switch. Check

continuity. Determine cause

of high limit opening. Check

for proper gas pressure

blockages at air inlet or

warm air discharge, kinks

in ducting.

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

All lights are on,

Fan motor runs

but burner does

not light.

Is fuel supply

valve open?

Open fuel supply

valves to heater

Set the control

valve to ON.

Check inlet pressure.

Provide proper inlet

pressure. Refer to

heater’s dateplate

A. Check outlet pressure. provide proper outlet

pressure. Refer to heater’s dataplate.

B. If no pressure, the control valve is defective.

Replace control valve.

Is igniter high

voltage lead

connected?

Connect high

voltage lead

Has ignition cable

been checked for

continuity?

Is igniter insulator

cracked?

Replace igniter.

Has igniter

been cleaned?

Clean the igniter elec-

trode. Use emery cloth.

Check high voltage ignition

cable for resistance and tight

connections. Ohm reading

should be about 9 K ohm. If no

continuity is read, replace cable.

Check igniter

gap and regap to

speciﬁ cations.

Ensure lead is

connected at both

components.

Determine if ignition control is sending high voltage:

- Close the heater’s fuel supply valve.

- Remove ignition lead from ignition control

- Hold a screwdriver tip about 1/8 to 3/16 in. from male

ignition terminal on control

- Turn heater on

- Spark should be seen. If none, replace ignition control.

Is igniter

properly

gapped?

Is ignition

lead securely

connected to

ignition control

and igniter?

Is ignition con-

trol sending out

high voltage?

Does igniter

spark?

Is gas control

valve set to ON

position?

Is gas control

valve receiving

proper inlet gas

supply pres-

sure?

Is gas control

valve set to

proper outlet

pressure?

Plugged burner or

burner oriﬁ ce. Clean

these components.

Yes

No No

Yes Yes

No No No

Yes Yes Yes Yes

Yes YesYesYes

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

All lights are on, EXCEPT gas

valve light. Fan motor does not

run, burner does not light.

All lights are on. Burner lights

but does not stay lit.

Problem

Motor does

not run.

Is heater

plugged in?

Plug heater in. Move the selector

switch to the VENT

position.

Check all electrical connec-

tions. Verify proper voltage

with a voltage tester. Contact

a qualiﬁ ed electrician if proper

voltage is not present.

Replace selector switch

Check for

damage to

fan and hous-

ing. Repair

or replace as

necessary.

Reconnect

wires to

capacitor.

Defective motor.

Replace the motor.

Is selector

switch set to

VENT?

Yes

No No

Yes Yes Yes

Yes

Is proper voltage

supplied to

selector switch

from power

cord?

Is proper voltage

supplied from

selector switch

to motor?

Is fan binding on

housing?

Are wires dis-

connected from

capacitor?

Air proving switch has failed in the closed position or air proving switch

arm is binding against fan housing side panel. If arm is not binding,

replace the switch.

Caused by poor ﬂ ame sense or ﬂ ame sense related problems. Check

for cracked or dirty ﬂ ame sensor, improperly positioned sensor, or poor

power supply grounds. (The heater requires a grounded electrical sup-

ply for continued operation.)

VENTILATION MODE:

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

CAUTION

Always refer to the heater’s electrical connection diagram when servicing to avoid wiring errors and heater

malfunction. Check for proper operation after servicing.

F (150

ELECTRICAL LADDER DIAGRAM / DIAGRAMME EN ESCALIER / DIAGRAMA ELÈCTRICO DE ESCALERA

ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM / CONNEXIONS ELECTRIQUES / DIAGRAMA DE CONEXIONES ELÈCTRICAS

C).

IF ANY OF THE ORIGINAL WIRING AS SUPPLIED WITH THE HEATER MUST BE REPLACED, IT MUST BE REPLACED WITH WIRING MATERIAL HAVING A TEMPERATURE RATING OF AT LEAST 302F (150 C).

S'IL FAUT REMPLACAR UN DES FILS D'ORIGINE DE L'APPAREIL, IL FAUT LE REPLACER PAR UN FIL AYANT UNE TEMPERATURE NOMINALE D'AU MOINS 302F (150 C).

SI SE DEBE CAMBIAR CUALQUIER CABLE ORIGINAL PROPORCIONADO CON EL APARATO, SE DEBE CAMBIAR POR UN CABLE CON UNA CLASIFICATIÒN DE TERMPERATURA DE AL MENOS 302

au TS170 Seulement/Interconexiòn Para

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/FERME/

APAGADO

HEAT/CHALEUR/

INICIO

NEUTRAL/

NEUTRE/

NEUTRO

IGC

APS

HLHL

DSI

BRBRBR

BRG

BK W

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/

FERME/

APAGADO

HEAT/

CHALEUR/

INICIO

WBK

DSI

HLHL

APS

IGC

COMM

W TRANSFORMER

PS2 AIRPROVE

PS1 AIRPROVE

MV VALVE

IND MOTOR

L1 115 VAC

115 VAC L1

OR/OU/O

COMM

TRANSFORMER W

AIRPROVE PS1

AIRPROVE PS2

VALVE MV

MOTOR IND

Black/Noir/Negro

Blue/Bleu/Azul

Brown/Bruin/Marròn

Green/Vert/Verde

Gray/Gris

Red/Rouge/Rojo

White/Blanc/Blanco

Yellow/Jaune/Amarillo

Air Proving Switch/Interrupteur de

Vérification de Débit d'Air/Interruptor de

Comprobaciòn de Aire

Direct Sense Igniter/Allumeur Direct/

Encendedor

Gas Control Valve/Valve de Commande

de Gaz/Valvula de Control de Gas

High Limit Heat Switch/ Interrupteur de

Limite Élevée/Interruptor de Lìmite Superior

Ignition Control/ Control de Allumage/

Control de Encendido de Chispa

Motor/Moteur

Power Cord/Cordon Electrique/

Cordon de Potencia

Selector Switch/Sélecteur/

Interruptor de Selecciòn

Thermostat/Termostato

Transformer/Transformateur/Transformador

150-29934 REV.A

BK:

BL:

BR:

GY:

APS:

DSI:

GV:

HL:

IGC:

PC:

SS:

TX:

: LED/Voyant DEL/Luz

: Earth Ground/Mise a la Terre/

Conexiona Tierra

* Interconnection for Optional Fan Booster Kit:

TS170 only/Le Fils Au Utilizer Afin De Brancher

l’Ensemble Optionnel de Ventilateur d’Appoint

Ventilador Opcional, Solo TS170

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Air Proving Switch

Safety device used to insure that the proper air ﬂ ow

is being achieved before the gas valve is opened.

Burner

Cast iron component used to channel gas and

provide an area at which the fuel may ignite.

Burner Oriﬁ ce

Brass metering device used to feed gas to burner

at a speciﬁ c rate.

Direct Spark Ignition Control Module

Electronic printed circuit board which sends and

receives voltages to various controls in an auto-

matic ignition system. An important safety feature

of the control board is that it will shut down the

entire heater, thereby stopping the ﬂ ow of fuel gas

if burner ﬂ ame goes out.

Fan Housing

Chamber used for delivering air for efﬁ cient air

movement.

Fan Wheel

Component used in conjunction with the motor and

fan housing to pull the hot air from heater and blow

it into room for heating (also known as a squirrel

cage).

Gas Control Valve

Electrical device consisting of a low pressure regu-

lator and electrical solenoids used for the control

of gas ﬂ ow to the burner assembly. A feature of the

control valve is a built-in gas shut off which may be

used to isolate the heater from its gas supply when

servicing.

Gas Hose

Flexible connector used to convey gas from supply

line in building to heater.

Gas Selector Valve

Allows easy gas conversion depending on gas

being supplied at job site. Eliminates the need for

changeout of the burner oriﬁ ce . (Available on DF

heaters only.)

Heat Chamber

Metal ﬁ re box within the appliance that provides an

area where burner ﬂ ame mixes with combustion

air, thereby providing heat.

Heater Component Function

High Limit Switch

Safety device wired into the control system which

is used to break an electrical circuit to the gas

control valve in event of overheat situation. (All

Premier heaters have two limit switches.)

Igniter

Ignition device used on automatic direct spark

ignition control systems. Ignites gas by spark.

Motor

Electric device used to force preheated air

through the heater and to circulate heat within

a certain area. Converts electrical energy into

mechanical energy.

Regulator

Mechanical device used in gas distribution sys-

tems to reduce a higher inlet pressure to a preset

lower pressure. The regulator is responsible to

supply a steady outlet pressure to the heater(s)

despite changes in inlet pressure, heater

demand and weather conditions.

Selector Switch

Electrical device which is used to allow the end

user to use the heater in either a heating or venti-

lation application.

Status Light

A green light emitting diode (L.E.D.) wired into

the electrical circuit. Provides an easily recogniz-

able indication of heater operation.

Thermostat

Electrical device used as an automatic “on/off”

switch which will respond to changes in tempera-

ture in a certain area. Can be wired so contacts

in the thermostat open or close on temperature

increase or decrease.

Transformer

Electrical control used to accept line power

supply primary voltage and reduce it to lower

secondary voltage to operate certain control

systems.

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Service Parts Identification Schematic

Item Description Part Number

1 Regulator Propane Gas 26377

Natural Gas 21999

Dual Fuel 573610

2 Handwheel w/ Spring Propane Gas / Dual Fuel 26395

3 Universal Hose Kit, 15 ft./4.57 m. Hose w/ Adapters 24600

4 Adapter, Hose 1/2 NPT x 5/8 - 18 06655

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Parts List - Premier 80, LP, NG, and DF

5 Valve, Gas Control Propane Gas / Dual Fuel 522076

Natural Gas 522078

6Oriﬁ ce, Burner Propane Gas 571625

Natural Gas 571626

Dual Fuel 573611

7 Transformer 26412

8 Thermostat Kit w/ 20 ft./6.10 m.Cord 09454

9Washer, Bolt 25866

10 Harness, Wire, Burner End 26383

11 Wire, Igniter 25840

12 Control Ignition 25865

13 Support Leg 26378

14 Harness, Wire, Motor End 26382

15 Igniter 571662

16 Burner Mounting Hardware 570211

17 Switch, High Limit, Burner End (275°F) 503933

18 Harness, Wire, Status Lights 26381

19 Power Cord 26379

20 Switch, Selector 26385

21 Light,Status, 24 Volt 26392

22 Light,Status, 120 Volt 26393

23 Hanger, Hose 571619

24 Door Assembly, Burner End 573453

25 Handle, Case Top 571628

26 Case Assembly 573455

27 Door Assembly, Fan End 573457

28 Latch, Door 26437

29 Fan Housing Assembly with Motor, Fan, High Limit and Air Proving Switches 26384

30 Motor 520292

31 Motor Mount 571686

32 Fan 570304

33 Switch, High Limit, Fan End (250°F) 571671

34 Housing, Fan 571612

35 Switch, Air Proving 26485

36 Handle, Door Pull 26479

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

Service Parts Identification Schematic

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Parts List - Premier 170 LP, NG and DF

Item Description Part Number

1 Regulator Propane Gas 26419

Natural Gas 09795

Dual Fuel 26423

2 Hand Wheel with Spring Propane Gas / Dual Fuel 26395

3 Universal Hose Kit, 15 ft./4.57m. Hose w/ Adapters 24600

4 Wheel Kit 26418

5Axle Kit 26415

6Cotter Pin 26417

7 Leg Bracket Kit 26413

8 Bolt and Washer 25866

9 Handle, Bracket, Burner End 26426

10 Handle, Bracket, Motor End 26427

11 Nut, Bolt & Washer 26443

12 Wire Harness, Motor End 26406

13 Wire Harness, Burner and Gas Control End 26407

14 Transformer 26412

15 Adapter,Hose, 1/2 NPT x 5/8-18 Propane Gas/Dual Fuel 06655

Natural Gas 25873

16 Valve, Gas Control Propane Gas 522076

Natural Gas 522078

Dual Fuel 25831

17 Ignition Control 25865

18 Oriﬁ ce Propane Gas 21573

Natural Gas 571624

Dual Fuel 25870

19 Wire, Igniter 25840

20 Igniter 571662

21 Burner Mounting Hardware 570211

22 Switch, High Limit, Burner End (275°F) 503933

23 Cord, Power 26379

24 Thermostat Kit w/ 20 ft/6.10 m. Cord 09454

25 Wire Harness, Status Lights 26408

26 Light,Status, 120 Volt 26393

27 Light,Status, 24 Volt 26392

28 Switch, Heat/Vent, Rocker 26385

Premier Ductable Heaters

Owner’s Manual • Premier 80-170

29 Handle, Sliding 571760

30 Hanger, Hose 571619

31 Latch, Door 26437

32 Door, Burner End 573458

33 Case Assembly 573460

34 Door, Louvered, Motor End 573462

35 Fan Housing Assembly w/ Motor, Fan, High Limit and Air Proving Switches 26439

36 Motor 520169

37 Mount, Motor 25835

38 Fan 570481

39 Switch, High Limit, Motor End (190°F) 571400

40 Switch, Air Proving 09925

41 Housing, Fan 26440

42 Handle,Door 26479

Premier Ductable Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Premier 80-170

Notes

HEATER

L.B. White Co., Inc. warrants that the component

parts of its heater are free from defects in material

and workmanship, when properly installed, operated,

and maintained in accordance with the Installation

and Maintenance Instructions, safety guides and

labels contained with each unit. If, within 24 months

from the date of purchase by the end user, any

component is found to be defective,

L.B. White Co., Inc. will at its option, repair

or replace the defective part or heater, with a new

part or heater, F.O.B., Onalaska, Wisconsin.

Registering your product online with L.B.White will

automatically qualify a unit and its component parts

for warranty consideration. If a product has not been

registered with L.B.White, a copy of the bill of sale

will be required to establish warranty qualiﬁ cation.

If neither is available, the warranty period will be 24

months from date of shipment from L B. White.

PARTS

L.B. White Co., Inc. warrants that replacement parts

purchased from the company and used on the ap-

propriate L. B. White equipment are free from defects

both in material and workmanship for 24 months from

the date of purchase by the end user. Warranty is

automatic if a component is found defective within 24

months of the date code marked on the part. If the

defect occurs more than 24 months later

than the date code but within 24 months from the

date of purchase by the end user, a copy of a bill of

sale will be required to establish warranty qualiﬁ ca-

tion.

The warranty set forth above is the exclusive war-

ranty provided by L.B. White, and all other warranties,

including any implied warranties or merchantability

or ﬁ tness for a particular purpose, are expressly

disclaimed. In the event any implied warranty is not

hereby effectively disclaimed due to operation of law,

such implied warranty is limited in duration to the duration

of the applicable warranty stated above. The remedies set

forth above are the sole and exclusive remedies available

hereunder. L.B. White will not be liable for any incidental

or consequential damages directly or indirectly related

to the sale, handling or use of the equipment, and in any

event L.B. White’s liability inconnection with the equipment,

including for claims based on negligence or strict liability, is

limited to the purchase price.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

To register your product and ensure full warranty, go to

http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-reg-

istration/. Please have the serial number(s) and model(s)

handy for the products you are registering.

Contact your local L.B. White dealer for replacement parts

and service. You may also call the L.B. White Co., Inc. at

1-800-345-7200, for assistance, or email us at

[email protected].

Be sure that you have your heater model number and

conﬁ guration number when calling.

Warranty Policy

Service

WORLD PROVIDER - INNOVATIVE

HEATING SOLUTIONS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650

800-345-7200 • 608-783-5691

608-783-6115 (fax)

www.lbwhite.com

150-30724 REV.B

Atención

Este calefactor ha sido probado y

evaluado por CSA Group según

los requisitos de la norma ANSI

Z83.7•CSA 2.14, y está clasiﬁ cado

y aprobado como calefactor para

construcciones canalizadas de gas

directo y aire forzado, con aplica-

ción para calefacción transitoria

de ediﬁ cios en construcción, bajo

modiﬁ caciones o reparaciones. A su

vez, este calefactor ha sido revisado

y aprobado por CSA Group para apli-

caciones de calefacción de carpas

con ocupación humana temporaria

en Estados Unidos y Canadá. SI

TIENE PREGUNTAS SOBRE LAS

APLICACIONES, CONSULTE A SU

AUTORIDAD LOCAL DE SEGURI-

DAD EN MATERIA DE INCENDIOS,

SU PROVEEDOR DE GAS COM-

BUSTIBLE O L.B. WHITE

COMPANY.

www.lbwhite.com

ESCANEE ESTE CÓDIGO

con su teléfono inteligente o

visite http://goo.gl/nvneR

para ver los videos de mantenimiento

para calefactores L.B. White*.

PROVEEDOR MUNDIAL; SOLUCIONES INNOVADORAS DE CALEFACCIÓN

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650 • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115 (fax) • www.lbwhite.com

¡Felicitaciones!

Acaba de comprar el mejor calefactor circulante disponible.

Su nuevo calefactor L.B. White incorpora los beneﬁ cios del más

experimentado fabricante de productos de calefacción con tecno-

logía de avanzada.

En L.B. White, le agradecemos la conﬁ anza depositada en

nuestros productos y serán bien recibidos los comentarios y

sugerencias que pueda tener… contáctenos al 1-800-345-7200 o

envíenos un correo electrónico a [email protected].

Recuperación de vapor de gas PL o natural

Doble combustible

Premier

Calefactores

canalizados

TS080

TS170

CS080

CS170

80 000 Btuh / 23,4 kW

170 000 Btuh / 49,8 kW

80 000 Btuh / 23,4 kW

170 000 Btuh / 49,8 kW

Manual del usuario e instrucciones

Para ver este manual en línea, visite www.lbwhite.com

* Necesita una aplicación como QR

Droid para Android o para iPhone

CONSULTE LAS

INSTRUCCIONES

DE ARMADO

EN EL INTERIOR

Consulte la información

importante sobre elevación en

la portada interna.

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

ÍNDICE

ADVERTENCIA

Los productos estándares se fabrican para funcionar con la máxima eﬁ cacia a elevacio-

nes de entre 0 y 2000 pies (0 y 610 m) sobre el nivel del mar.

Si este se hace funcionar a elevaciones mayores, no funcionará correctamente y puede

resultar inseguro.

Puede haber disponibles productos que aseguren un funcionamiento adecuado a

elevaciones alternativas.

Si necesita un producto para altas elevaciones, no lo especiﬁ có al pedirlo o la caja en la

que vino esta unidad no tiene una etiqueta adhesiva de designación de altitud alternati-

va, comuníquese con el servicio técnico.

Especiﬁ caciones del calefactor ............................................................................................... 4

Información general ................................................................................................................. 5

Precauciones de seguridad ..................................................................................................... 6

Instrucciones de instalación

General .................................................................................................................................... 9

Tamaño del suministro de gas propano ................................................................................... 11

Manija deslizable (Premier 170) .............................................................................................. 12

Soporte para manguera, soporte de almacenamiento del regulador y soporte de

almacenamiento del termostato .............................................................................................. 12

Conjunto de rueda, pata y manija de elevación (Premier 170) ............................................... 13

Conjunto de patas (Premier 80) .............................................................................................. 13

Conjunto de manguera y regulador ......................................................................................... 14

Conexión de termostato .......................................................................................................... 14

Conjunto de conductos ............................................................................................................ 15

Conjunto de difusores de la unidad ......................................................................................... 16

Conjunto de difusores de extremo ........................................................................................... 17

Conexión del regulador al suministro de gas .......................................................................... 13

Calefactores de gas PL y natural Premier 80 y 170 PL ................................................ 18

Calefactores de doble combustible Premier 80 y 170 .................................................. 18

Instrucciones de puesta en marcha ........................................................................................ 20

Instrucciones de apagado ....................................................................................................... 21

Válvula selectora de gas (calefactores de doble combustible) ................................................ 21

Instrucciones de limpieza ........................................................................................................ 22

Instrucciones de mantenimiento .............................................................................................. 23

Instrucciones de servicio

General .................................................................................................................................... 24

Motor y turbina ......................................................................................................................... 24

Interruptor de comprobación de aire ....................................................................................... 25

Conjunto de encendedor y sensor de llama ............................................................................ 25

Interruptores de restablecimiento manual de límite superior ................................................... 26

Oriﬁ cio del quemador y válvula de control de gas ................................................................... 27

Control de encendido ............................................................................................................. 28

Transformador ......................................................................................................................... 28

Veriﬁ caciones de la presión de gas ......................................................................................... 29

Información de resolución de problemas ................................................................................. 31

Conexión eléctrica y diagrama de escalera, TS080/170 ......................................................... 38

Función de los componentes del calefactor ............................................................................ 39

Identiﬁ cación de piezas

Esquema y lista de piezas

Premier 80 de gas PL, gas natural y doble combustible ......................................................... 41-42

Premier 170 de gas PL, gas natural y doble combustible ....................................................... 43-44

Política de garantía .................................................................................................................. 47

Piezas de repuesto y mantenimiento ...................................................................................... 47

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

ADVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS,

INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN

■ MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS A UNA

DISTANCIA SEGURA DEL CALEFACTOR.

■ ENTRE LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS SE INCLU-

YEN PRODUCTOS DE MADERA, PAPEL O PLÁSTI-

CO, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y POLVO.

■ NO USE EL CALEFACTOR EN ESPACIOS DONDE

HAYA O PUEDA HABER COMBUSTIBLES VOLÁTILES

O EN SUSPENSIÓN EN EL AIRE.

■ ENTRE LOS COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN

SUSPENSIÓN EN EL AIRE SE INCLUYEN LA

GASOLINA, LOS SOLVENTES, EL DILUYENTE DE

PINTURA, LAS PARTÍCULAS DE POLVO Y LAS

SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS.

■ SI NO SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES, SE PUEDE

PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

■ LOS INCENDIOS O LAS EXPLOSIONES PUEDEN

CAUSAR DAÑOS MATERIALES, HERIDAS O LA

MUERTE.

PARA SU SEGURIDAD

Si siente olor a gas:

1. Abra las ventanas.

2. No toque los interruptores eléctricos.

3. Apague toda llama al descubierto.

4. Llame inmediatamente a su proveedor de gas.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros vapores y

líquidos inﬂ amables cerca de este o de cualquier

otro artefacto.

ADVERTENCIA GENERAL

■ SI NO SE CONTEMPLAN LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL CALE-

FACTOR, ESTE PUEDE OCASIONAR:

— LA MUERTE

— QUEMADURAS O LESIONES GRAVES

— DAÑOS O PÉRDIDAS MATERIALES POR INCENDIO O EXPLOSIÓN

— ASFIXIA DEBIDO A LA FALTA DE UN SUMINISTRO DE AIRE ADECUADO O ENVENENAMIENTO POR

MONÓXIDO DE CARBONO

— DESCARGAS ELÉCTRICAS

■ LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE INSTALAR O USAR ESTE PRODUCTO.

■ SOLO AQUELLAS PERSONAS QUE PUEDAN LEER, COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES

DEBEN USAR O SOMETER A SERVICIO ESTE CALEFACTOR.

■ GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA CONSULTARLO Y USARLO EN EL FUTURO.

■ LOS MANUALES DEL USUARIO Y LAS ETIQUETAS DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES SIN COSTO.

CONSULTE EL SITIO WEB O CONTÁCTESE CON L.B. WHITE AL 1-800-345-7200.

ADVERTENCIA

■ SE DEBERÁ PROPORCIONAR UNA PRESIÓN DE SUMINISTRO DE GAS APROPIADA A LA ENTRADA

DEL CALEFACTOR.

■ CONSULTE LA PLACA DE DATOS PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA PRESIÓN DE

SUMINISTRO DE GAS ADECUADA.

■ SI LA PRESIÓN DE GAS SUPERA LA PRESIÓN DE ENTRADA MÁXIMA ESPECIFICADA EN LA ENTRADA

DEL CALEFACTOR, SE PUEDEN PRODUCIR INCENDIOS O EXPLOSIONES.

■ LOS INCENDIOS O LAS EXPLOSIONES PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES, LA MUERTE O DAÑOS

EN LA CONSTRUCCIÓN.

■ SI LA PRESIÓN DEL GAS ES INFERIOR A LA PRESIÓN DE ENTRADA MÍNIMA ESPECIFICADA EN LA

ENTRADA DEL CALEFACTOR, LA COMBUSTIÓN PUEDE SER INADECUADA.

■ LA COMBUSTIÓN INADECUADA PUEDE CAUSAR ASFIXIA O ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE

CARBONO, Y ASÍ OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión

■ NO DEBE USARSE EN VIVIENDAS NI EN VEHÍCULOS RECREATIVOS.

■ LA INSTALACIÓN DE ESTE CALEFACTOR EN UNA VIVIENDA O EN UN VEHÍCULO RECREATIVO PUEDE

OCASIONAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

■ LOS INCENDIOS O EXPLOSIONES PUEDEN OCASIONAR DAÑOS MATERIALES O LA MUERTE.

ADVERTENCIA

RESIDENTES DE CALIFORNIA:

Cuando está en funcionamiento, este calefac-

tor libera químicos, incluido el monóxido de

carbono, los cuales el estado de

California considera que causan malformacio-

nes congénitas y otros daños reproductivos.

Para obtener más información, diríjase a

www.P65Warnings.ca.gov

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Especificaciones

TS080 CS080DF TS170 CS170DF

Tipo de combustible Propano Natural Propano Natural Propano Natural Propano Natural

Entrada máxima (Btuh/kW) 80 000/23,4 170 000/49,8

Presión del colector del quema-

dor (pulgadas de columna de

agua/kPa) 10/2,49 4/1 10/2,49 10/2,49 4/1 5,4/1,34 5,5/1,37

Presión de

suministro de

gas aceptable

en la entrada del

calefactor para

el propósito de

ajuste de entra-

da (pulgadas

de columna de

agua)

MÁX.

13,5/3,36

MÍN.

12/2,99 8/1,99 11/2,74 11/2,74 7/1,74 7/2,74

Consumo de

combustible por

hora

Propano

(libras/kg) 3,71/1,68 7,88/3,5

Gas natural

(cu.ft/m3) 80/2,27 70/4,81

Características

del motor

Rodamiento

1/8 HP /93 vatios

1100 r. p. m. 1/3 HP /248 vatios

1100 r. p. m.

Suministro

eléctrico (Voltios/

Hz/fase) 120/60/1

Amperaje

Arranque 5 7,3

Funcio-

namiento

continuo 1,5 5

Dimensiones

(pulgadas/cm)

Lar x An x Al 29,5 x 13,5 x 20 / 75 x 34 x 51 30,75 x 18,25 x 28,25/78 x 46,3 x 71,7

Distancias

seguras mínimas

del calefactor a

los materiales

combustibles

más cercanos

(pies/ Metro)

Parte

superior 1/0,3

Laterales 1/0,3

Parte

inferior 1/0,3

Salida del

soplador 6/1,83

Suministro

de gas Gas propano; Estados Unidos: 6/1,83, Canadá: 3,05

Gas natural; N/C

Temperatura

ambiente

mínima a la que

se puede usar el

calefactor

-20 °F/-29 °C

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

En este manual del usuario se incluyen los acceso-

rios que se usan comúnmente en este calefactor.

Estos accesorios se deben pedir por separado.

Cuando llame para solicitar asistencia técnica, o

para obtener cualquier otra información especíﬁ ca,

siempre tenga disponible el número de modelo, el

número de conﬁ guración, y el número de serie. Esta

información se encuentra en la placa de datos.

Este manual le brindará instrucciones sobre el

funcionamiento y el cuidado de su unidad. Pida a su

instalador que revise junto a usted este manual para

poder comprender perfectamente el calefactor y su

funcionamiento.

Póngase en contacto con su distribuidor local de L.B.

White o con L.B. White Co., Inc. para obtener ayuda,

o bien si tiene preguntas sobre el uso del equipo o

sobre su aplicación.

L.B. White Co., Inc. tiene una política de mejoramien-

to continuo de sus productos. La empresa se reserva

el derecho de cambiar especiﬁ caciones y diseño sin

previo aviso.

Información general

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

El gas propano y el gas natural contienen aromatizantes

artiﬁ ciales agregados especíﬁ camente para la detección

de fugas de gas combustible.

Si se produce una pérdida de gas, debería ser capaz de

oler el gas combustible. ESA SERÁ LA SEÑAL PARA

ACTUAR DE INMEDIATO.

■ No realice acciones que puedan encender el gas com-

bustible. No accione interruptores eléctricos. No tire de

cables de corriente ni alargues. No encienda fósforos

ni ninguna otra fuente de fuego. No use su teléfono.

■ Haga que todos salgan del ediﬁ cio y que se alejen del

área inmediatamente.

■ Cierre todas las válvulas de suministro de combustible.

■ El gas propano es más pesado que el aire y puede

asentarse en áreas bajas. Cuando tenga motivos

para sospechar que existe una fuga de gas propano,

manténgase alejado de todas las áreas bajas.

■ Use el teléfono de un vecino y llame a su proveedor de

gas combustible y a su departamento de bomberos.

No vuelva a entrar al ediﬁ cio o al área.

■ Permanezca fuera del ediﬁ cio y alejado del área hasta

que los bomberos y su proveedor de gas combustible

la declaren segura.

■ POR ÚLTIMO, deje que el experto en servicio de

artefactos de gas combustible y los bomberos realicen

una inspección en busca de gas. Solicite que ventilen

el ediﬁ cio y el área antes de que vuelva a entrar. Téc-

nicos de mantenimiento adecuadamente capacitados

deben reparar la fuga, controlar que no haya otras

fugas, y volver a encender el calefactor.

■ Algunas personas no tienen un buen olfato. No

pueden percibir el olor del químico artiﬁ cial agregado

al gas propano o natural. Debe determinar si es capaz

de sentir el aromatizante que se agrega a estos gases

combustibles.

■ Aprenda a reconocer el olor del gas propano y del gas

natural. Los vendedores locales de gas propano y su

proveedor local de gas natural (empresa de servicio

público) estarán más que contentos de proporcionarle

un folleto del tipo “raspe y huela”. Úselo para familiari-

zarse con el olor del gas combustible.

■ Fumar puede disminuir su capacidad para oler. Estar

en contacto con emanaciones de olor durante un tiem-

po determinado también podría afectar su sensibilidad

a ese olor en particular.

■ El aromatizante del gas propano y el gas natural es

incoloro y la intensidad de su olor puede disiparse en

algunas circunstancias.

■ Si hay una fuga subterránea, el paso del gas a través

del suelo puede ﬁ ltrar el aromatizante.

■ La intensidad del olor del gas propano puede diferir

en intensidad en diferentes niveles. Dado que el gas

propano es más pesado que el aire, puede haber más

olor en niveles más bajos.

■ Siempre tome en serio la más mínima presencia de

olor a gas. Si aún detecta algún tipo de olor a gas,

no importa lo poco que sea, trátelo como si fuera

una fuga seria. Actúe de inmediato, como se explicó

anteriormente.

Olor a gas combustible

Precauciones de seguridad

El olor se disipa; no

se detecta olor

ADVERTENCIA

Peligro de asﬁ xia

■ No use este calefactor para calefaccionar lugares habitables, garajes, talleres u otros espacios cerrados

similares.

■ No lo use en áreas sin ventilación.

■ El ﬂ ujo de aire de ventilación y combustión no debe obstruirse.

■ Se deberá proporcionar aire de ventilación apropiado para cumplir con los requisitos de aire de combus-

tión del calefactor en uso.

■ La falta de una cantidad de aire de ventilación apropiada generará una combustión inadecuada.

■ La combustión inadecuada puede resultar en envenenamiento por monóxido de carbono y producir

lesiones graves o la muerte.

Entre los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono se pueden incluir dolores de cabeza,

mareos y diﬁ cultad para respirar.

■ Se deberá proporcionar aire de ventilación apropiado para la combustión conforme a las normas OSHA

29 CFR 1926.154, Dispositivos de calefacción temporales, ANSI A10.10, Requisitos de seguridad para

dispositivos de calefacción temporales y portátiles, o bien al código de instalación de artefactos de gas

natural y propano, CAN/CSA B149.1 según corresponda.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

■ El gas propano y el gas natural tienen un olor carac-

terístico. Aprenda a reconocer estos olores. (Consulte

las secciones previas “Olor a gas combustible” y “El

olor se disipa”).

■ Si no cuenta con capacitación adecuada para la

reparación y el servicio de calefactores que funcionen

con gas propano y natural, no intente encender el

calefactor, realizar tareas de mantenimiento o repara-

ción ni aplicar ajustes al sistema de combustible del

calefactor de gas propano o natural.

■ Aunque no cuente con capacitación para el mante-

nimiento y la reparación de calefactores radiantes,

SIEMPRE debe reconocer el olor del gas propano y el

gas natural.

■ Una prueba periódica de detección activa alrededor

del calefactor o en las juntas de este (es decir, la

manguera, las conexiones, etc.) es una buena práctica

de seguridad en todas las condiciones. Si huele aun-

que sea una cantidad muy pequeña de gas, LLAME

INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR DE GAS

COMBUSTIBLE. NO DEJE PASAR TIEMPO.

1. No intente instalar, reparar ni arreglar este calefactor o

la línea de suministro de gas a menos que se capacite

de manera continua con expertos y tenga conocimien-

tos sobre calefactores a gas.

REQUISITOS PARA REALIZAR SERVICIO Y

LA INSTALACIÓN:

a. Para ser un encargado caliﬁ cado de servicio de

calefactores de gas, debe contar con la capacitación

pertinente y también tener suﬁ ciente experiencia en

la resolución de problemas, el reemplazo de piezas

defectuosas y la prueba de estos calefactores, a ﬁ n de

mantener estos artefactos en condiciones de funciona-

miento normales y seguras. Debe familiarizarse por

completo con cada modelo de calefactor leyendo y

haciendo cumplir el contenido de, entre otros, las

instrucciones de seguridad, las etiquetas, el manual

del usuario que se proveen con cada unidad.

b. Para ser un encargado caliﬁ cado de instalaciones de

gas, debe tener suﬁ ciente capacitación y experiencia

en el manejo de todos los aspectos de la instalación,

reparación y modiﬁ cación de líneas de gas, incluidas

la selección e instalación del equipo apropiado, y la

selección del tamaño adecuado de tubería que se

usará. Esto debe realizarse conforme a los códigos

locales, estatales y nacionales, además de los requisi-

tos del fabricante.

c. En el estado de Massachusetts, la instalación de este

producto debe estar a cargo de un instalador de gas

autorizado en dicho estado.

2. Todas las instalaciones o aplicaciones de calefactores

de L.B. White Co., Inc. deben cumplir con todos los re-

quisitos de los códigos locales, estatales y nacionales

sobre gas PL y natural, electricidad y seguridad. Para

determinar estos requisitos, podrá recurrir a un pro-

veedor local de gas, un electricista autorizado local, el

departamento de bomberos local y los organismos del

gobierno. En ausencia de códigos locales, cumpla con

los siguientes:

a. Instalaciones en Estados Unidos:

-- NFPA 102; estándar para ﬁ jación de ensamblados,

carpas y estructuras de membrana.

-- ANSI/NFPA 58 (última edición); estándar para el

almacenamiento y la manipulación de gases licuados

de petróleo o

-- ANSI Z223.1/NFPA 54, Código nacional de gas com-

bustible -- ANSI/NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.

b. Instalaciones en Canadá:

-- Códigos de instalación CAN1-B149.1 o CAN1-B149.2

-- CSA C22.1, Parte 1, Código Eléctrico de Canadá. CSA

C22.2 N.° 3, Características eléctricas de los equipos

de combustión.

3. La empresa no puede prever todos los usos que se

les pueden dar a nuestros calefactores. Otros están-

dares rigen el uso de gases combustibles y productos

de calefacción en aplicaciones especíﬁ cas. Tu

autoridad local puede asesorarlo respecto de estos.

Consulte a la autoridad local contra incendios si tiene

preguntas sobre las aplicaciones.

4. Los calentadores de aire forzado no deben orientarse

contenedores de gas propano dentro de un radio de

20 pies/6,10 metros.

5. No lave el calefactor. Use solamente aire comprimido,

un cepillo suave o un paño seco para limpiar el interior

del calefactor y sus componentes.

¡Atención! Puntos críticos

que debe recordar.

WARNING

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A

TIERRA ELÉCTRICA

Este calentador viene con un enchufe de 3 clavijas

(de puesta a tierra) para protegerlo contra el riesgo

de descarga eléctrica. Debe enchufarse en un toma-

corriente para 3 clavijas adecuadamente puesto a

tierra. El no utilizar un tomacorriente debidamente

puesto a tierra puede tener como consecuencia

una descarga eléctrica o la muerte.

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

6. Por motivos de seguridad, este calefactor está equi-

pado con un interruptor de límite superior de resta-

blecimiento manual, un interruptor de comprobación

de aire y una válvula de control de gas redundante.

Nunca haga funcionar el calefactor con dispositivos

de seguridad desactivados. No haga funcionar el

calefactor a menos que todas estas características

estén en pleno funcionamiento.

7. No oriente el calefactor hacia un contenedor de gas

propano dentro de un radio de 20 pies (6 m) de la

descarga de aire caliente del calefactor.

8. No bloquee las entradas de aire ni las válvulas

de descarga del calefactor. Si lo hiciera, podría

producir una combustión inadecuada o daños en los

componentes del calefactor, lo que provocaría daños

materiales.

9. Debe revisarse visualmente el conjunto de la

manguera todos los días después de la reubicación

del calefactor y cuando esté en uso. Si hay indicios

evidentes de abrasión o desgaste excesivos, o si

la manguera está cortada, esta debe reemplazarse

antes de hacer funcionar el calefactor. Durante el

uso y el almacenamiento, el conjunto de la manguera

debe protegerse contra la exposición a materiales de

construcción y el contacto con superﬁ cies calientes.

El conjunto de repuesto de la manguera debe ser el

que especiﬁ que el fabricante. Vea la lista de piezas.

10. Controle que no haya fugas de gas y que el

funcionamiento sea adecuado tras la instalación del

calefactor, al reubicarlo y luego del servicio. Consul-

te las instrucciones para la veriﬁ cación de fugas en

la sección sobre instalación de este manual.

11. Este calefactor debe ser inspeccionado por una per-

sona caliﬁ cada en mantenimiento, para determinar

que su funcionamiento sea correcto antes de cada

uso y por lo menos una vez al año.

12. Siempre corte el suministro de gas del calefactor si

no se usa para la calefacción del lugar de trabajo.

13. Si se interrumpe el ﬂ ujo de gas y se apaga la llama,

no vuelva a encender el calefactor hasta estar segu-

ro de que todo el gas que se pudo haber acumulado

se haya ido. En cualquier caso, espere por lo menos

5 minutos para volver a encender el calefactor.

14. El tamaño mínimo del cilindro de gas propano que

se debe usar: Calentadores de 170 000 btuh: (1)

100 lb/45 kg o (2) 40 lb/18 kg. : Calentadores de

80 000 btuh: 40 libras/18 kg

En las instalaciones de varios cilindros se necesita

un colector para garantizar el suministro continuo de

gas. Se debe organizar el sistema para proporcio-

nar la recuperación del vapor desde el cilindro en

funcionamiento.

15. Cuando se guarde el calefactor en interiores, se

debe desacoplar la conexión entre el contenedor de

suministro de gas propano y el calefactor. También

se deben retirar los cilindros del calefactor y se

deben almacenar, según corresponda, conforme al

estándar sobre almacenamiento y manipulación de

gases licuados de petróleo, ANSI/NFPA 58 o CSA

B149.1, del Código de instalación de gas natural y

propano.

16. Los contenedores de suministro de gas propano tie-

nen roscas hacia la izquierda. Use la rueda manual

suministrada con el regulador para acoplar conector

POL del regulador ﬂ exible a la válvula de suministro

de gas del cilindro.

17. Use un compuesto para uniones de tuberías que

sea resistente al gas propano y al gas natural.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Difusor de unidad:

Este accesorio proporciona el despeje necesario para

materiales combustibles y también distribuye el aire

caliente dentro de la carpa. Es posible que en los có-

digos locales se exija una separación de 3,04 m entre

la carpa y el calefactor. En este caso, no se debe usar

el difusor montado en una unidad.

Números de la pieza del difusor de unidad:

Calefactores de 80 000 btu/h: 26349

Calefactores de 170 000 btu/h: 26351

Conjunto de conductos, 12 pulgadas/

0,3 metros de diámetro x 12 pies/

3,65 metros de largo:

Este accesorio permite ubicar el calefactor a unos

10 pies/3,04 metros de la carpa como algunos códi-

gos locales lo solicitan.

Números de piezas del conjunto de conductos: gris

26346, blanco 26347, transparente 26348.

Difusor de extremo:

Este accesorio se usa con el conducto de 12 in/0,3 m

de diámetro x 12 pies/3,65 m. Se ubica debajo del

borde de la carpa y permite la distribución del aire

caliente dentro de esta.

Número de pieza del difusor de extremo: 26350

NO USE OTRO CONDUCTO,

CONDUCTOS FABRICADOS EN EL

CAMPO, LONAS, TUBO DE COCINA ni

ningún otro medio de conexión entre el

calefactor y el interior de la carpa.

5. Cuando se usen accesorios de distribución de

aire del difusor de la unidad o del difusor de

extremo, compruebe que el material de la carpa se

encuentre dentro del canal de accesorios y que el

material de la carpa esté anclado de modo ﬁ rme

para sostener el material de la carpa de modo

seguro dentro del canal. Consulte las páginas 16 y

17 para obtener información detallada al usar estos

accesorios de distribución de aire.

6. El regulador de presión de gas del calefactor (con

la válvula de descarga de presión) debe resguar-

darse contra condiciones climáticas adversas

(lluvia, hielo, nieve) y materiales de construcción

(asfalto, hormigón, yeso, etc.) que podrían afectar

el funcionamiento seguro y podrían producir daños

materiales o lesiones.

7. Asegúrese de que todos los accesorios que se

envíen con el calefactor se extraigan del interior del

calefactor y se instalen.

Instrucciones generales de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

Puede causar daños materiales, lesiones graves o la

muerte.

1. A ﬁ n de evitar la acumulación peligrosa de gas com-

bustible, corte el suministro de gas en la válvula de

servicio del artefacto antes de comenzar la instalación

y lleve a cabo una prueba de fugas de gas después de

realizar la instalación.

2. No fuerce la perilla de control de gas. Use solamente

la mano para girar esta perilla. Nunca use herramien-

tas. Si la perilla no funciona manualmente, el control

debe ser reemplazado por un técnico de servicio

caliﬁ cado. El uso de fuerza o un intento de reparación

puede provocar un incendio o una explosión.

1. Lea todas las precauciones de seguridad y siga las

recomendaciones de L.B. White cuando instale este

calefactor. Si durante la instalación o la reubicación

del calefactor sospecha que una pieza tiene daños

o defectos, llame a un taller de mantenimiento con

caliﬁ cación para que la repare o reemplace.

2. El equipo de calefacción debe estar correctamente

dispuesto sobre una superﬁ cie plana, estable y hori-

zontal antes de usarlo. Compruebe que el calefactor

esté nivelado. (Use un nivel y haga un control en

sentido longitudinal y transversal). Respete todas

las distancias seguras mínimas del calefactor a los

materiales combustibles más cercanos. Las distancias

seguras se indican en la placa de datos del calefactor

y en la página 4 de este manual.

3. Requisitos de instalación de la unidad de gas PL

■ Todos los contenedores de gas PL se deben ubicar

al menos a 5 pies/1,52 metros de la estructura más

cercana de la pared de la carpa.

■ Compruebe que todos los contenedores de gas PL

estén asegurados y protegidos de la acción de la

gente, del tráﬁ co de vehículos y del contacto.

■ Los contenedores de gas PL se deben ubicar en una

superﬁ cie plana, nivelada y estable.

■ Los cilindros de gas PL (también citados como

cilindros o tanques de 100 libras/45 kg) deben estar

asegurados contra caídas.

Contacte a sus autoridades locales, los vendedores de

gas PL o los jefes del departamento de bomberos para

obtener información detallada de la instalación en su

área.

4. Este calentador se puede instalar en interiores o

en exteriores y está aprobado para usarse con o

sin conductos. Para instalaciones en exteriores, se

necesitan accesorios adicionales a ﬁ n de proporcionar

correctamente aire calentado al interior. Estos acceso-

rios son los siguientes:

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

8. Veriﬁ que todas las conexiones en busca de fugas de

gas mediante detectores de fugas de gas aprobados.

La prueba de fugas de gas se realiza de la siguiente

manera:

-- Compruebe las conexiones de tuberías y mangueras,

los conectores y los adaptadores del control de gas

con detectores de fugas de gas aprobados.

-- Si se detecta una fuga de gas, veriﬁ que que los

componentes estén limpios y que el compuesto de

tubería se haya aplicado correctamente antes de

continuar con el ajuste.

-- Ajuste las conexiones de gas según sea necesario

para detener la fuga.

-- Luego de veriﬁ car todas las conexiones y detener las

fugas, encienda el quemador principal.

-- Manténgase lejos mientras se enciende el quemador

principal para evitar lesiones causadas por fugas

escondidas que podrían provocar el retroceso de la

llama.

-- Con el quemador principal funcionando, veriﬁ que las

conexiones de tuberías y mangueras, los conectores

y las juntas, además de la entrada de la válvula

de control de gas y las conexiones de salida con

detectores de fugas de gas aprobados.

-- Si se detecta una fuga de gas, veriﬁ que que las

roscas de los componentes estén limpias y que el

compuesto de tubería se haya aplicado correctamen-

te antes de continuar con el ajuste.

-- Ajuste la conexión de gas según sea necesario para

detener la fuga.

-- Si fuera necesario, reemplace las piezas o compo-

nentes pertinentes si no puede detenerse la fuga.

-- Asegúrese de que se hayan identiﬁ cado y reparado

todas las fugas antes de proceder.

9. Una vez instalado el calefactor, en un taller de man-

tenimiento caliﬁ cado se debe veriﬁ car que la presión

de gas de funcionamiento sea adecuada.

10. Encienda el calefactor según las instrucciones

que se encuentran en este o en el manual del

usuario.

11. El calefactor debe tener instalado el regulador

de gas apropiado para la aplicación. Use

únicamente el regulador de L.B. White original-

mente suministrado con el calefactor. En este

regulador se incluye un conector POL ﬂ exible

que incorpora una válvula de ﬂ ujo excedente.

Una válvula de ﬂ ujo excedente es un dispositivo

de seguridad que proporciona protección contra

descargas del contenedor de suministro de gas

propano si el regulador se daña. Si el conector

POL ﬂ exible se reemplaza alguna vez, debe

usarse un conector POL L.B. White ﬂ exible

para el reemplazo. La inobservancia de esta

indicación puede derivar en situaciones de in-

cendios, explosiones, pérdidas de propiedades,

lastimaduras o muerte.

12. Se debe conectar un regulador al suministro de

gas de modo que la presión en la entrada a la

válvula de control de gas esté regulada dentro

del rango especiﬁ cado en la placa de datos en

todo momento. Contáctese con su proveedor de

gas o L.B. White Co.,si tiene alguna duda.

13. Este calefactor está conﬁ gurado para usarse

únicamente con recuperación de vapor de gas

propano. No use este calefactor en un sistema

o aplicación de recuperación de líquido de gas

propano. En caso de duda, comuníquese con

L.B. White Co., Inc.

14. El calefactor debe instalarse de modo que no

interrumpa ni obstruya las salidas normales,

las salidas de emergencia, las puertas ni las

pasarelas.

15. Se deben usar rejas, vallas o materiales

adecuados a ﬁ n de mantener el equipo de

calefacción alejado de las personas que usen y

visiten la estructura.

16. El calefactor debe ubicarse de modo que su

funcionamiento no se vea afectado por el

drenaje de lluvia, hielo o nieve de la estructura.

Si la unidad se monta afuera, debe ir encima de

cualquier acumulación de agua o agua estan-

cada. Si la unidad se dispone sobre el suelo,

se recomienda usar una zanja circundante a ﬁ n

de drenar la lluvia, el hielo o la nieve lejos de

la unidad.

17. Cuando se instale el calefactor en exteriores, se

deben eliminar del suelo y el terreno circundante

la vegetación y otros materiales inﬂ amables.

18. Eventualmente, como ocurre con todos los

dispositivos eléctricos/mecánicos, el termostato

puede fallar. Una falla en el termostato puede

hacer que la calefacción resulte insuﬁ ciente. Se

debe probar el termostato para comprobar que

encienda y apague el calefactor con una diferen-

cia de temperatura de ±3 °F (±1,5 °C).

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión

■ No use llamas (fósforos, sopletes, velas, etc.)

para comprobar si hay fugas de gas.

■ Use únicamente detectores de fugas de gas

aprobados.

■ La inobservancia de esta advertencia puede de-

rivar en situaciones de incendios o explosiones.

■ Los incendios o las explosiones pueden ocasio-

nar daños materiales, lesiones o la muerte.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

19. Tómese el tiempo necesario para aprender a hacer

funcionar y mantener el calefactor usando el manual

del usuario. Asegúrese de conocer la manera de

cerrar el suministro de gas del ediﬁ cio y también del

calefactor. Comuníquese con su proveedor de gas

combustible si tiene alguna duda.

20. Cualquier defecto que encuentre al realizar

cualquiera de los procedimientos de mantenimiento

debe eliminarse y las piezas defectuosas deben

reemplazarse de inmediato. El calefactor debe ser

sometido a pruebas nuevamente por personal de

servicio caliﬁ cado antes de su reutilización.

La vaporización del propano se ve afectada por

numerosos factores: la superﬁ cie del contenedor, el

nivel líquido del propano, la temperatura alrededor del

contenedor y la humedad relativa. Todos estos factores

son especíﬁ cos para el lugar de trabajo. Por lo tanto, se

requiere determinado nivel de experiencia y criterio para

seleccionar el suministro de propano adecuado.

Si bien la experiencia es la mejor guía, se pueden

aplicar las recomendaciones siguientes como punto de

partida. La tabla se basa en experiencias en regiones

climáticas septentrionales, en las cuales se imponen

condiciones de frío y humedad elevada en el invierno. Si

se imponen condiciones más o menos favorables en un

lugar de trabajo especíﬁ co, se pueden realizar ajustes

tomando como base la experiencia.

* Los cilindros deben conectarse juntos a un colector para permitir la recuperación

simultánea de vapor de todos ellos.

Tamaño del suministro de gas propano

Suministro de gas propano recomendado: cilindros requeridos por calefactor

Temperatura promedio en ºF/ºC 50/10 40/4,4 30/-1,1 20/-6.7 10-12,2 0/-17,8 -10/-23

40 lb/18 kg CS080/TS080 1 1 1 1 2 2 2

100 libras/45 kg CS170/TS170 1 1 1 2 2 2 3

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

El Premier 170 está equipado con manijas deslizables

para ofrecer movilidad práctica al estilo “carretilla”.

-- Presione el botón a presión de la parte inferior del

soporte de almacenamiento de la manija deslizable.

-- Extienda por completo ambas manijas hasta que el

botón de presión se bloquee en su lugar.

-- Para el almacenamiento, pulse el botón de presión

y empuje las manijas hasta la posición de retracción

total.

FIG. 1

Soporte para manguera,

conjunto del soporte de

almacenamiento del

regulador y conjunto del

soporte de almacena-

miento del termostato

1. Soporte para manguera (todos los modelos)

a. Alinee el soporte de alambre para manguera

con las tuercas en jaula en la parte trasera del

calefactor.

b. Instale el soporte usando los pernos de 1/4-20 x

3/4 in y las arandelas planas de 1/4 in. Ajústelos

bien. Consulte la Fig. 2.

2. Conjunto del soporte de almacenamiento del termos-

tato (todos los modelos)

a. Instale cuatro tornillos de cabeza hexagonal de

3/8 in en los cuatro oriﬁ cios de la esquina inferior

de la parte posterior del calefactor, en el extremo

de la puerta tipo persiana. NO LOS AJUSTE.

Consulte la Fig. 2. Se muestra la unidad Premier

170.

Manija deslizable (Premier 170)

SOPORTE DE MANIVELA

EXTIENDA LA MANIVELA HASTA

QUE ENCAJE EN

EL ORIFICIO DE RETENCIÓN.

EL ORIFICIO DE RETECIÓN

ENCUENTRA

EN LA PARTE INFERIOR.

EL BOTÓN A PRESIÓN SE ENCUENTRA EN

LA PARTE INFERIOR.

b. Deslice las cuatro bocallaves de las bridas de

montaje del soporte del termostato sobre los

cuatro tornillos.

c. Después de presionar el soporte hacia abajo

hasta su posición, inserte una llave de tuercas

de 1/4 in a través de los oriﬁ cios del soporte y

ajuste los tornillos de manera segura. Almacene

el termostato cuando no esté en uso.

3. Conjunto del soporte de almacenamiento del

regulador (Premier 170), SOPORTE

a. Alinee el soporte del regulador con los dos

oriﬁ cios de 1/8 in de diámetro en la parte inferior

trasera de la caja del calefactor.

b. Instale el soporte de almacenamiento en la caja

usando los dos tornillos de cabeza hexagonal

de 3/8 in en este punto. Ajústelos bien.

FIG. 2

Tuercas en jaula

Soporte del

regulador

Tornillos de

3/8 in

Soporte de

almacenamiento

del termostato

Destornillador

Soporte para manguera

Perno y

arandela

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Conjunto de rueda, pata y manija de

elevación (Premier 170)

Conjunto de patas (Premier 80)

Consulte la Fig. 3 para el montaje de los compo-

nentes. Asegúrese de que todos los accesorios se

ajusten de manera segura.

FIG. 3

Instale las patas al calefactor como se muestra.

Ajuste toda la tornillería.

FIG. 4

SEPARADOR

ARANDELA DE 5/16" (8)

MANIVELA; EN U, CON PATAS DE 8"

TAPA DE CUBO (PRESIONAR)

TUERCAS, 5/16-18"

(2 EN CADA LADO)

INSTALE LAS TUERCAS EN JAULA

COMO SE INDICA ANTES

DE INSTALAR EL SOPORTE CON

PERNOS EN EL CALEFACTOR.

RETIRE EL TORNILLO DE LA CAJA DE CADA EXTREMO DEL

CALEFACTOR (AMBOS LADOS) ANTES DE INSTALAR

LAS MANIVELAS EN U.

MANIVELA; EN U, CON PATAS

DE 8 1/2" Y ORIFICIO DE EJE

1 PERNO DE 5/16-18 X 1"

Y 1 ARANDELA

DE 5/16" EN CADA

EXTREMO

PERNOS DE 5/16-18 X 1" (10)

PASADOR DE

RETENCIÓN

TS080G-01

INSTALE LAS TUERCAS EN JAULA COMO SE INDICA

ANTES DE INSTALAR EL SOPORTE CON PERNOS EN EL CALEFACTOR.

PERNOS DE 5/16-18 X 1" (CANTIDAD 8)

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Conjunto de la manguera

y el regulador Conjunto del termostato

(todos los modelos,

número de pieza de

juego 09454)

1. Conecte el extremo rígido de la manguera a la

salida del regulador. Conecte el otro extremo al

adaptador de manguera del calefactor. Ajústelo

bien. Consulte la Fig. 5

FIG. 5

2. La manguera puede enrollarse y colgarse en el

soporte para manguera, como se muestra en

la Fig. 6.

3. En el caso de los calefactores Premier 170,

resguarde el regulador en el soporte de almace-

namiento (Fig. 6) cuando no esté en uso.

FIG. 6

1. Conecte el enchufe macho del calefactor al

lado hembra del enchufe de presión de serie

del termostato que se muestra en la FIG. 7. Vea

la Fig. 7.

2. Conecte el lado macho del enchufe de presión

de serie a un cable de extensión eléctrico de

alta resistencia conectado a tierra. Enchufe

el cable de extensión a un tomacorriente

aprobado.

FIG. 7

EXTREMO RÍGIDO

EXTREMO BASCULANTE

ADAPTADOR

REGULADOR EN

EL SOPORTE

CABLE DE CORRIENTE

CABLE DE EXTENSIÓN DE ALTA

RESISTENCIA CONECTADO A TIERRA

ENCHUFE DE PRESIÓN DE SERIE

TERMOSTATO

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Conjunto de conductos

Accesorio 26346; gris y 26347; blanca

(No se incluyen).

1. Consulte la Fig. 8 para la instalación del con-

ducto. Ajuste a mano los tornillos con ﬁ rmeza.

(Nota: También se proporcionan ranuras a los

lados de la descarga de aire del calefactor para

la conexión de adaptadores de conductos de es-

tilos anteriores con conﬁ guraciones de montaje

mediante pestañas).

2. Extienda el juego de conductos hasta

12 ft./3,65 m. FIG. 8

3. Posicione el conducto como se muestra. Elimine

cualquier dobladura de los conductos.

FIG. 8

PARED LATERAL

DESPEJE

DE 10 FT

DE ESTILOS ANTERIORES

AJUSTE LOS TORNILLOS

DE MARIPOSA A LAS

TUERCAS EN JAULA EN

LA SALIDA DEL

VENTILADOR Y AJÚSTELOS.

INSTALE LA PESTAÑA DE LA PARTE INFERIOR DEL

COLLAR EN LA RANURA DE LA PARTE INFERIOR DE

LA SALIDA ANTES DE AJUSTAR LOS TORNILLOS

DE MARIPOSA.

PARA INSTALAR CONDUCTOS

DE ESTILOS ANTERIORES

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Difusor de la unidad

Accesorio 26349 (Premier 80) y 26351 (Premier 170)

(No se incluye).

1. Consulte la Fig. 9 para la instalación del difusor

de la unidad. Realice el ajuste con la mano

los tornillos de la FIG. 9 con ﬁ rmeza. (Nota:

Se proporcionan ranuras a los lados para la

conexión de difusores de unidades de estilos

anteriores con conﬁ guraciones de montaje

mediante pestañas).

2. Posicione el difusor debajo de la pared de la

carpa como se muestra. Disponga el material de

la carpa dentro del canal del difusor. Asegúrese

de que el material se ﬁ je de manera segura

dentro del canal para evitar el contacto con el

calentador. Para instalaciones convencionales,

vea la imagen a continuación.

FIG. 9

TUERCAS EN JAULA

TORNILLO DE

MARIPOSA

PARED LATERAL

MATERIAL UBICADO EN EL CANAL Y

ANCLADO DE MANERA SEGURO PARA

PREVENIR EL CONTACTO CON EL

CALEFACTOR

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Difusor de extremo

Accesorio 26350

(No se incluye).

1. Coloque la abrazadera para conducto alrededor

de este y del collar. El asiento de la abrazadera

va sobre el conducto. Una los extremos de la

abrazadera y ajústela de manera segura. Vea

la Fig. 10.

FIG. 10

2. Posicione el difusor debajo de la pared de la

carpa como se muestra. Disponga el material de

la carpa dentro del canal del difusor. Asegúrese

de que el material se ﬁ je de manera segura

dentro del canal.

Vea la Fig. 11.

FIG. 11

TS170G-07

TUERCA EN JAULA

RANURA

TORNILLO DE MARIPOSA

INSERTE LA PESTAÑA DE LA PARTE INFERIOR DEL COLLAR

EN LA RANURA ANTES DE AJUSTAR LOS TORNILLOS DE

MARIPOSA EN LAS TUERCAS EN JAULA.

CONDUCTO EXTENDIDO HASTA

SU MÁXIMA LONGITUD

PARED LATERAL DE LA CARPA

MATERIAL UBICADO EN EL CANAL Y

ANCLADO DE MANERA SEGURA

DIFUSOR DE AIRE

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Conexión del regulador

al suministro de gas

■ Use únicamente el regulador de L.B. White sumi-

nistrado con el calefactor.

■ Use compuesto para uniones de tuberías resis-

tente al gas propano y al gas natural en todas las

conexiones roscadas.

■ El calefactor debe regularse en todo momento

para funcionar de manera adecuada.

■ Realice inspecciones en busca de fugas en todas

las conexiones del regulador después de conectar-

lo al suministro de gas.

Calefactores Premier estándares de

gas propano (modelos TS080/170)

1. Retire la tapa del conector POL del regulador. (No

la deseche).

2. Inserte el vástago del conector POL en la válvula

del cilindro. Presione la rueda manual accionada

por resorte contra la tuerca roscada. Usando la

rueda manual, y hacia la izquierda, enrosque la

tuerca del conector POL en la válvula del contene-

dor. Apriétela con ﬁ rmeza. Vea la Fig. 12.

FIG. 12

3. Lentamente, abra la válvula del cilindro. Esto

evitará el bloqueo de la válvula de ﬂ ujo excedente

incorporada dentro del vástago del conector POL.

4. Cuando almacene o transporte el calefactor, use

la tapa protectora para garantizar que el conector

POL esté protegido contra daños y la entrada de

suciedad.

Calefactores Premier estándares de

gas natural (modelos TS080/170)

--- Use el regulador incluido con el calefactor de gas natural

si la presión de suministro del calefactor es superior a

la presión de entrada máxima de 13,5 in de columna de

agua/3,36 kPa, según se establece en la placa de datos

del calefactor y en este manual del propietario.

--- El regulador de gas suministrado con el calefactor requie-

re una presión de entrada mínima de 2 PSIG.

--- Conecte el regulador de gas natural (pieza n.º 09795) a la

línea de suministro de gas natural usando las conexiones

adecuadas.

Calefactores Premier de doble combustible

(modelos CS080/CS170)

■ El regulador suministrado con los calefactores de dos

combustibles permite el uso con gas propano o natural.

■ Use únicamente el regulador de L.B. White suministrado

con el calefactor.

■ Use compuesto para uniones de tuberías resistente al

gas propano y al gas natural en todas las conexiones

roscadas.

■ El calefactor debe regularse en todo momento para

funcionar de manera adecuada.

■ Realice inspecciones en busca de fugas en todas las

conexiones del regulador después de conectarlo al

suministro de gas.

Al usar gas propano como combustible:

1. Enrosque el buje en la entrada del regulador. Ajústelo

bien. Vea la Fig. 13.

FIG. 13

Conector POL

Rueda manual

Buje

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

2. Retire la tapa de plástico del conector POL. (Este se

encuentra en el bolso de tornillería. No deseche la tapa).

3. Deslice el resorte por encima del vástago del conector

POL. El extremo de menor diámetro del resorte va hacia la

tuerca de latón del conector POL. Vea la Fig. 14. Deslice

el lado abierto de la rueda manual por encima del vástago

del conector POL. Enrosque el conjunto hacia la entrada

de 1/4 in del buje instalado en el regulador. Ajústelo de

manera segura aplicando una llave en las partes planas del

vástago del accesorio POL. Vea las Fig. 14 y 15.

FIG. 14

FIG. 15

4. Inserte el vástago del conector POL en la válvula del

cilindro. Presione la rueda manual accionada por resorte

contra la tuerca roscada. Usando la rueda manual, y hacia

la izquierda, enrosque la tuerca del conector POL en la vál-

vula del contenedor. Apriétela con ﬁ rmeza. Vea la Fig. 16.

FIG. 16

5. Lentamente, abra la válvula del cilindro. Esto

evitará el bloqueo de la válvula de ﬂ ujo excedente

incorporada dentro del vástago del conector POL.

6. Cuando almacene o transporte el calefactor, use

la tapa protectora para garantizar que el conector

POL esté protegido contra daños y la entrada de

suciedad.

Al usar gas natural como combustible:

--- El regulador incluido con el calefactor de doble

combustible debe usarse con gas natural si la

presión de suministro de gas natural del calefac-

tor es superior a la presión de entrada máxima de

13,5 in de columna de agua/3,36 kPa, según se

establece en la placa de datos del calefactor y en

este manual del propietario.

--- Para este regulador se necesita una presión de

suministro de gas natural mínima de 2 PSIG.

--- Retire el conjunto del conector POL con la rueda

manual de la entrada del regulador.

---- Conecte el regulador a la línea de suministro de

gas natural con las conexiones adecuadas.

Rueda manual

Partes planas

Resorte (menor diámetro)

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Instrucciones de puesta en marcha

1. Conecte el cable eléctrico a un tomacorriente

aprobado.

Un interruptor selector situado en la parte trasera

del calefactor permite el funcionamiento en

modos de calefacción o ventilación (sin calor).

Vea la Fig. 17.

FIG. 17

Interruptor

selector

A. Funcionamiento del modo de

calefacción

a. Abra todas las válvulas de suministro de

combustible manuales. Veriﬁ que si hay fugas

de gas con un detector de fugas aprobado. La

válvula de control de gas del calefactor cuenta

con una característica de cierre manual incor-

porada en el conjunto de la válvula. Asegúrese

de que el indicador de la válvula se sitúe en la

posición de ACTIVACIÓN (ON). Vea la Fig. 18

FIG. 18

b. Mueva el interruptor selector hasta la posición de

calor. Vea la Fig. 17.

c. Ajuste el termostato por encima de la temperatura

ambiente.

-- El motor del ventilador se encenderá.

-- El encendedor generará chispas.

-- La unidad se encenderá.

d. El termostato encenderá y apagará el calefactor

según el punto establecido.

(Es normal que quede aire atrapado en la manguera de

gas en instalaciones nuevas. Es posible que se produzca

más de intento de encendido antes de que el aire

ﬁ nalmente se purgue de la línea y la unidad se ponga en

marcha).

Cuando el interruptor se encuentre en la posición de

calor, se activarán en secuencia cuatro luces de estado

(vea la Fig. 17) a medida que el control de encendido

veriﬁ que circuitos especíﬁ cos. Si el calefactor no se en-

ciende y la luz de estado se apaga, consulte la etiqueta

de resolución de problemas en la puerta de acceso del

quemador del calefactor o la sección de resolución de

problemas del manual.

B. Funcionamiento del modo de ventilación

-- Mueva el interruptor selector hasta la posición de

apagado, O, y luego hasta la de ventilación .

-- Solo funcionará el motor del ventilador. El encen-

dedor no generará chispas y no se producirá el

encendido.

La característica de ventilación se emplea cuando se

necesita circulación de aire. El calefactor no realiza el

ciclo en el ajuste del calefactor.

C. Apagado (O)

1. Posicione el interruptor en el punto intermedio, O.

2. No exceda el valor de entrada que se indica en la

placa de datos ni la presión del oriﬁ cio del quemador

recomendada por el fabricante para los oriﬁ cios

empleados. Compruebe que el suministro

de aire primario del quemador principal

esté abierto y libre de polvo, suciedad y

residuos para una combustión completa

y adecuada.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Instrucciones de apagado

Válvula selectora de gas

Calefactores de

doble combustible

(doble combustible)

únicamente

Para el apagado normal, conﬁ gure el termostato en un

valor inferior al de temperatura ambiente. Al realizar

tareas de servicio o mantenimiento, siga los pasos 1 a 5.

1. Cierre la válvula de suministro de combustible.

2. Permita que el calefactor queme el gas combustible

que quede en la línea de suministro.

3. Fije el termostato en “Apagado” o “Sin calor”.

4. Posicione el interruptor selector en O (apagado).

5. Desconecte el calefactor del suministro eléctrico y

de gas.

1. Esta función permite que el calefactor funcione con

gas natural o propano sin modiﬁ car el oriﬁ cio del

quemador. La válvula selectora de gas se encuentra

entre la válvula de control de gas y el quemador. La

selección de gas se realiza deslizando hacia arriba el

manguito de bloqueo (si se proporciona) y posicionan-

do nuevamente la manija de la válvula. ESTA NO ES

UNA VÁLVULA DE CIERRE DE GAS MANUAL.

2. Consulte las Fig. 19 y 20. La manija de la válvula

debe posicionarse de manera adecuada según el tipo

de gas que se use (se muestra la unidad Premier 170

DF. Se aplican las mismas posiciones para el modelo

Premier 80 DF).

FIG. 19

Manguito de bloqueo

(Premier 170DF).

Deslizar hacia

arriba para volver a

posicionar la manija

de la válvula.

Posición de la manija

Gas natural

3. Para el correcto funcionamiento, manija debe posi-

cionarse totalmente a 90° (gas propano) o en sentido

paralelo al ﬂ ujo de gas (gas natural). Consulte también

la calcomanía situada en la base del calefactor, junto a

la válvula selectora.

No haga funcionar el calefactor con la manija de la válvu-

la selectora entre una de las posiciones. De lo contrario,

el funcionamiento será incorrecto.

4. Premier 170 DF: la manija de la válvula puede blo-

quearse para evitar el posicionamiento incorrecto. Use

el oriﬁ cio disponible. Vea la Fig. 21.

Posición de la manija

Gas propano

FIG. 20

FIG. 21

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Instrucciones de limpieza

ADVERTENCIA

Peligro de incendio, quemaduras y

explosión

■ Este calefactor contiene componentes eléctricos

y mecánicos en los sistemas de administración de

gas, seguridad y ﬂ ujo de aire.

■ Estos componentes pueden dejar de funcionar

o experimentar fallas debido a factores como el

polvo, la suciedad, el desgaste, el envejecimiento

o los ambientes corrosivos de los ediﬁ cios desti-

nados a animales.

■ La limpieza e inspección periódicas, así como

un mantenimiento adecuado, son fundamentales

para prevenir lesiones graves o daños materiales.

1. Antes de la limpieza, apague todas las válvulas

de suministro de gas y desconecte el suministro

eléctrico.

2. Se debe eliminar el polvo o la suciedad del

calefactor periódicamente:

a. Antes de cada uso, realice una limpieza gene-

ral del calefactor aplicando aire comprimido,

un cepillo suave o un paño seco a la caja y

los componentes internos. Al hacerlo, quite el

polvo de la caja del motor para impedir que se

recaliente.

b. Realice una limpieza profunda del calefactor

por lo menos una vez al año. Cuando la haga,

retire el conjunto del ventilador y el motor, y

quite el polvo del conjunto de las aspas del

ventilador con un cepillo o mediante soplado.

Además, compruebe que no se acumule polvo

en los puertos venturi de la entrada de aire del

quemador ni en la pieza fundida.

ADVERTENCIA

No use una lavadora a presión, agua ni una solu-

ción de limpieza líquida en los controles de gas. El

uso de una lavadora a presión, agua o una solución

de limpieza líquida en los componentes de control

puede causar lesiones graves o daños materiales

por acción del agua o de los líquidos:

■ En los componentes y los cables eléctricos,

pueden causar descargas eléctricas o fallas en

los equipos.

■ En las válvulas de control de gas, pueden generar

corrosión, que a su vez puede ocasionar fugas de

gas y, debido a estas, incendios o explosiones.

Limpie todos los componentes del calefactor con

aire a presión o un cepillo o paño seco.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Instrucciones de mantenimiento

ANTES DE CADA USO:

■ Controle la superﬁ cie alrededor del calefactor

para garantizar que esté despejada y que no haya

en ella materiales inﬂ amables, gasolina u otros

líquidos y vapores inﬂ amables.

■ Solicite a su proveedor de gas que revise todas

las conexiones de gas en busca de fugas o

restricciones en las líneas de gas.

■ Inspeccione la ventilación del regulador para

asegurarse de que esté libre de obstrucciones.

Los residuos, los insectos, los nidos de insectos,

la nieve o el hielo depositados o acumulados en

un regulador pueden obstruir las ventilaciones y

generar presión excesiva en el calefactor.

■ Controle todos los terminales y los componentes

eléctricos relacionados con el cableado dentro

del calefactor en busca de corrosión, desgaste o

cortes en el aislamiento, desajustes en las cone-

xiones, etc. Realice reparaciones o reemplazos

según sea necesario.

■ Veriﬁ que el conjunto de la manguera después

de la instalación y la instalación del calefactor, y

cuando este se encuentre en uso. Si hay indicios

evidentes de abrasión o desgaste excesivos, o si

la manguera está cortada, esta debe reempla-

zarse antes de hacer funcionar el calefactor

nuevamente.

■ Veriﬁ que la legibilidad de todas las indicaciones

del calefactor (es decir, diagramas de cableado,

advertencias, puesta en marcha, apagado,

resolución de problemas, etc.) en el momento

del mantenimiento. Asegúrese de que no estén

cortadas, rasgadas ni dañadas de otro modo.

Comuníquese de inmediato con L.B. White Co.,

Inc. para reemplazar las indicaciones dañadas.

Las placa de datos, las advertencias y las instruc-

ciones de encendido y apagado se encuentran

disponibles sin costo.

CADA AÑO:

■ Limpie y controle el encendedor y el sensor de

llamas en busca de grietas. Reemplace si fuera

necesario.

■ Los reguladores pueden desgastarse y funcionar

de manera incorrecta. Pida a su proveedor de gas

que veriﬁ que los códigos de fecha que ﬁ guran en

todos los reguladores instalados y las presiones

que llegan al calefactor para asegurarse de que los

reguladores sean conﬁ ables.

■ Pruebe los interruptores de calor de límite superior y

restablecimiento manual para garantizar que funcio-

nen correctamente. (Consulte las instrucciones de

prueba de este manual para el procedimiento).

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Instrucciones de servicio

1. Cierre la válvula de suministro de combustible del

calefactor y desconecte el suministro eléctrico

antes de realizar el mantenimiento, a menos que lo

necesite para el procedimiento de servicio.

2. Limpie el oriﬁ cio del calefactor con aire comprimido

o un paño suave y seco. No use limas, taladros,

raspadores u otros elementos para este procedi-

miento. Esto podría agrandar el oriﬁ cio y causar

problemas de combustión o encendido. Reemplace

el oriﬁ cio si no puede limpiarse adecuadamente.

3. El interruptor de límite superior se puede probar de

la siguiente manera:

-- Desconecte los cables del componente y puen-

téelos entre sí.

-- Vuelva a conectar el suministro eléctrico y abra

las válvulas de suministro de combustible.

-- Si el calefactor se enciende, signiﬁ ca que existen

desperfectos en el componente y debe reempla-

zarse.

-- Si la pieza tiene fallas, no deje activo el puente ni

haga funcionar el calefactor. Reemplace la pieza

de inmediato.

-- Un método alternativo para veriﬁ car los compo-

nentes consiste en realizar una veriﬁ cación de

continuidad.

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

■ Las superﬁ cies del calefactor permanecen calientes

durante un tiempo luego de que se apaga el

calefactor.

■ Deje que el calefactor se enfríe antes de realizar

tareas de servicio, mantenimiento o limpieza.

■ Si no se cumple con esta advertencia, se pueden

producir quemaduras.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión

■ No desarme ni intente reparar componentes del

calefactor o del tren de gas, como las válvulas o las

mangueras.

■ Todas las piezas deben reemplazarse si se encuen-

tran defectos en ellas.

■ De lo contrario, se pueden producir incendios o ex-

plosiones que podrían ocasionar daños materiales,

lesiones o la muerte. Conjunto del motor y el

ventilador

1. Abra el panel de acceso de tipo persiana que se

halla frente al extremo del quemador del calefactor.

Desconecte los cables del motor.

2. Retire todos los tornillos que ﬁ jan la placa de

ﬁ jación del motor al recinto.

3. Retire el conjunto del ventilador y el motor del

recinto.

4. Aﬂ oje los tornillos de ﬁ jación de la turbina.

5. Retire la turbina del eje del motor.

6. Retire las cuatro tuercas que ﬁ jan el motor a la

placa de ﬁ jación.

FIG. 22

Placa de ﬁ jación del motor

Tornillos

4. No se deben aplicar puentes al interruptor de

comprobación de aire. De lo contrario, el control

de encendido no permitirá el funcionamiento del

calefactor. Veriﬁ que la continuidad del interruptor

de comprobación de aire. Si el interruptor exhibe

desperfectos, reemplácelo.

5. Abra el panel respectivo de la caja para acceder a

los componentes relacionados con el ventilador o el

quemador. Abra la caja de control para acceder al

control de encendido y al transformador.

6. Cuando reemplace componentes, desconecte los

cables eléctricos correspondientes.

7. Para volver a realizar el montaje, invierta el proce-

dimiento de mantenimiento respectivo. Asegúrese

de que las conexiones estén bien ajustadas y se

inspeccionen en busca de fugas.

8. Después del servicio, encienda el calefactor para

garantizar el correcto funcionamiento.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Conjunto de

encendedor y sensor

de llama

El diseño del encendedor incorpora detección

local. Esto signiﬁ ca que también sirve para

detectar la llama del quemador.

1. Consulte la Fig. 25 o 26, según el modelo del

calefactor para hallar información sobre el

conjunto de encendedor y sensor.

2. Retire los dos tornillos que ﬁ jan el soporte de

montaje al quemador. Retire el conjunto del

encendedor.

3. Desconecte el cable de alto voltaje del conjun-

to del encendedor.

4. Retire los dos tornillos que ﬁ jan el sensor del

encendedor al soporte de montaje.

• Se deben limpiar el encendedor y el vástago

de conexión a tierra para que el encendido

sea correcto.

-- Use lana de metal o tela de lija.

-- Frótela bien para eliminar la acumulación de

polvo, la suciedad y el óxido.

• Veriﬁ que la base de cerámica del encendedor

en busca de grietas. -- Reemplace el encende-

dor si se encuentran grietas.

FIG. 23

PLACA DE FIJACIÓN DEL MOTOR TURBINA

MOTOR DISTANCIA

Interruptor de

comprobación de aire

El interruptor de comprobación de aire se encuentra en el

recinto del ventilador en el extremo del motor del calefac-

tor. Debe funcionar de manera adecuada

para que sea posible el ciclo de encendido. Si los con-

tactos del interruptor de comprobación de aire se cierran

antes de que el control de encendido ponga en marcha el

motor del ventilador, o no se cierran ante una demanda

de calor después de que se pone en marcha el motor del

ventilador, no se producirá el encendido. Vea la Fig. 24.

Para el servicio:

-- Quite los dos (2) tornillos de la lámina metálica que

sostienen el interruptor con el soporte al recinto del

soplador.

-- Retire el conjunto girando el interruptor de modo que

la paleta del brazo interruptor se pueda retirar a través

del oriﬁ cio alargado que se encuentra en el lateral del

recinto del ventilador.

FIG. 24

Premier 80 3/16 in/4,7 mm

Premier 170 1/16 in/3,2 mm

1/2 IN DISTANCIA DE LA P ARTE

SUPERIOR DEL ENCENDEDOR

A LA PUNT A DEL QUEM ADOR

SOPOR TE DE MONT AJE

TORNILLOS DE MONTAJE DEL

SOPOR TE DEL ENCENDEDOR

TORNILLOS DE MO NTAJE DEL ENCENDEDO R/SENSO R

CABLE DE ENCENDIDO DE VO LTAJE ALTO

VISTA FRONT AL

FIG. 25

Mismas especiﬁ caciones para todas las

versiones Premier 170

SEPARACIÓ N DE ELECTRODO S DE

1/8" Y CENTR ADO SOBRE EL PUER TO DEL QUEMAD

PUER TO DEL Q U EMADOR

VISTA SUPERIOR

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Restablecimiento manual

de los interruptores de lími-

te superior

Este calefactor tiene dos interruptores de límite: uno del lado

de la puerta sólida de la cámara de calor y el otro dentro de

la puerta tipo persiana, montado dentro del panel lateral de

la caja del ventilador. Ambos se identiﬁ can fácilmente por

botones de restablecimiento rojos en el centro. Ver las Fig.

EN las Fig. 26 y 27 se muestra la unidad Premier 170.

FIG. 26

FIG. 27

Funcionamiento

Si el calefactor se recalienta, uno o ambos interruptores

de límite pueden activarse y hacer que se abra el circuito

eléctrico de la válvula de control de gas. El recalentamiento

generalmente se debe a restricciones en los conductos,

bajo voltaje, bloqueo de la entrada de aire del calefactor o

excesos de presión de gas.

Restablecimiento

Si uno de los interruptores se activa, retire la tapa roja

y presione ﬁ rmemente el botón de restablecimiento del

centro del interruptor. Luego, apague el calefactor y vuelva

a encenderlo. Determine la causa por de la activación del

límite superior.

Pruebas

Para garantizar el correcto funcionamiento de estos

componentes de seguridad críticos, se deben probar ambos

interruptores de manera manual. Normalmente, esto debe

realizarse durante una limpieza profunda del calentador.

1. Extraiga el interruptor de límite superior.

2. Sosteniendo el interruptor por una de sus patas de

montaje, aplique una llama pequeña solamente a la zona

de detección de la parte posterior de este. Vea la Fig. 28.

Actúe con precaución para no derretir el recinto de plástico

del interruptor durante esta prueba.

3. En un plazo de un minuto, debería escuchar un clic

proveniente del interruptor. Esta señal indicará que los

contactos se han abierto.

4. Deje que el interruptor se enfríe durante aproximadamente

un minuto. Retire la tapa roja y presione ﬁ rmemente el

botón de restablecimiento del interruptor.

5. Compruebe la continuidad eléctrica en los terminales del

interruptor para asegurarse de que se hayan cerrado los

contactos. Instale la tapa roja.

FIG. 28

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

■ No haga funcionar el calefactor con el interruptor de

límite superior desactivado.

■ Si lo hace, se puede generar recalentamiento, lo

cual podría derivar en un incendio y, en consecuen-

cia, daños en el calefactor o daños materiales.

Límite superior del lado

del quemador

Límite superior del

extremo del ventilador

BOTÓN DE

RESTABLECIMIENTO

SUPERFICIE

DE DETECCIÓN

TERMINAL

LLAMA

PATA DE

MONTAJE

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Orificio del quemador y

válvula

de control de gas

1. Retire la manguera de gas del calefactor.

2. Retire el codo y todos los tornillos de la entrada de la

válvula de control de gas. Vea la Fig. 29.

FIG. 29

3. Abra la puerta sólida del lado de entrada de gas del

calefactor.

4. Retire el perno de retención del quemador de la parte

inferior de la base del calefactor. En los calefactores

Premier 170, se puede acceder al perno a través de una

abertura de la pata de soporte de la unidad. Use una llave

de trinquete con extensión y una llave de cubo de 9/6 in.

Vea la Fig. 30.

FIG. 30

Perno

5. Levante y gire el conjunto de control de gas para

exponer el oriﬁ cio del quemador. Vea la Fig. 32.

Reemplace los componentes según sea necesario.

FIG. 32

6. Al instalar la válvula de control en el colector, esta

debe estar 8° desplazada respecto del soporte

del oriﬁ cio para garantizar que se alinee con los

oriﬁ cios de montaje. Vea la Fig. 33.

FIG. 33

Premier 80

8°

Soporte del oriﬁ cio

Control de gas

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Control de encendido

El control envía y recibe voltajes para accionar los compo-

nentes o veriﬁ car su funcionamiento. Consulte la siguiente

información y la Fig. 34 para comprender las designacio-

nes de los terminales del control de encendido si realiza

veriﬁ caciones de voltaje en el control.

L1: voltaje de suministro de energía principal del control.

IND: voltaje de suministro de energía principal del control

al motor. LED: no se usa.

MV: 24 V de CA del control de encendido a los interrupto-

res de límite superior y a la válvula de control de gas.

PS2: Retorno de 24 V de CA del interruptor de comproba-

ción de aire al control de encendido.

PS1: 24 V de CA del control de encendido al interruptor

de comprobación de aire.

W: 24 V de CA del transformador al control de encendido

(sin este voltaje del transformador, el control de

encendido no funcionará).

FS: sin terminal.

R: sin terminal.

X: sin terminal.

C/COM: conexión a tierra para el transformador y el

control de encendido.

También consulte “Secuencia de funcionamiento” en

este manual según sea necesario para comprender el

funcionamiento del control de encendido durante una

demanda de calor.

Transformador

El transformador reduce el voltaje de suministro de

energía principal a 24 V de CA para el funcionamiento

del control de encendido.

Con un suministro de 24 V de CA del transformador, el

control de encendido no funcionará y tampoco lo hará

el calefactor.

Consulte la Fig. 35 para conocer la ubicación del trans-

formador. Se muestra el modelo Premier 170.

FIG. 35

Premier 170

BYNAME/JIMI/TS170B/TS170-02

SOPORTE

DEL ORIFICIO

CONTROL

DE GAS

8°

Transformador

Pieza fundida

del quemador

FIG. 34

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Verificaciones de la

presión de gas

■ A continuación, se explica un procedimiento

típico que se debe seguir para veriﬁ car las

presiones de gas.

■ Las presiones de gas variarán distintas según

el tipo de combustible.

■ Consulte la placa de datos del calefactor o la

página 4 de este manual para hallar las presio-

nes especíﬁ cas que se deben usar en relación

con este procedimiento.

■ La presión de gas medida en la entrada de la

válvula de gas es la presión de entrada, y la

presión de gas medida en la salida de esta es

la presión del colector del quemador.

A. Preparación

1. Obtenga dos manómetros con capacidad para

leer hasta 35 in de columna de agua.

2. Desconecte el calefactor del suministro

eléctrico y cierre la válvula de suministro de

combustible de la entrada del calefactor.

3. Abra el panel de acceso al quemador.

4. Cepille o sople el polvo o la suciedad que

haya en la válvula de control del gas o cerca

de esta.

B. Instalación de los manómetros

1. Ubique las tomas de presión de entrada y

salida (vea la Fig. 36). Quite los tapones de

presión con una llave Allen de 3/16 in.

ADVERTENCIA

■ No desarme la válvula de control de gas.

■ No intente reemplazar ningún componente de la

válvula de control de gas.

■ La válvula de control de gas se debe reemplazar

si se produce algún daño físico en el conjunto

de esta.

■ Si no se cumple con esta advertencia, se

producirán incendios o explosiones que podrían

derivar en situaciones de daños materiales,

lesiones o muerte.

FIG. 36

2. Conecte un manómetro a cada toma de presión

de manera segura.

3. Abra las válvulas de suministro de combustible

del calefactor y vuelva a conectar el suministro

eléctrico del calefactor.

4. Encienda el calefactor.

C. Lectura de presiones

1. Con el calefactor funcionando, los manómetros

deberían indicar las presiones especiﬁ cadas en

la placa de datos.

2. ¿Las lecturas de los manómetros de entrada y

salida concuerdan con las que se especiﬁ can en

la placa de datos? Si así fuera, entonces no se

necesitan más veriﬁ caciones ni ajustes. Siga a

la sección D.

3. Si las presiones de entrada no concuerdan con

las que se especiﬁ can en la placa de datos,

se deberá ajustar el regulador que controla la

presión de gas del calefactor.

4. Si las presiones de entrada son correctas y la

presión del colector del quemador no concuerda

con la que se especiﬁ ca en la placa de datos, se

deberá ajustar el regulador de presión interno de

la válvula de control de gas. La Fig. 37 muestra

la ubicación del regulador.

TOMA DE PRESIÓN DE SALIDA

TOMA DE PRESIÓN DE ENTRADA

ENCENDIDO

APAGADO

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

FIG. 37

D. Finalización

1. Una vez que se conﬁ rmen y ajusten de manera

adecuada las presiones de entrada y del colector

del quemador, cierre la válvula de suministro de

combustible del calefactor y deje que este consu-

ma el gas restante en la línea de suministro.

2. Desconecte el calefactor de su suministro

eléctrico.

3. Quite los manómetros y las mangueras de

conexión.

4. Coloque los tapones de presión y ajústelos bien.

Veriﬁ que que no existan fugas de gas.

MANÓMETRO DE PRESIÓN BAJA

TOMA DE PRESI

N DE SALIDA

TOMA DE PRESIÓN

DE ENTRADA

MANÓMETRO DE PRESIÓN BAJ

EN EL EJEMPLO SE MUESTRA LA PRESIÓN PARA EL GAS PROPANO.

SIEMPRE CONSULTE LA PRESIÓN EN LA PLACA DE DATOS

APAGADO

ENCENDIDO

REGULADOR DE PRESIÓN INTERNO

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Guía de resolución de

problemas

LEA TODA ESTA SECCIÓN ANTES DE

COMENZAR A RESOLVER PROBLEMAS.

En la siguiente guía de resolución de problemas se

proporcionan procedimientos para el aislamiento de

problemas del equipo. Esta guía está orientada a

PERSONAS CALIFICADAS EN MANTENIMIENTO

DE CALEFACTORES A GAS. NO INTENTE REA-

LIZAR EL MANTENIMIENTO AL CALE-

FACTOR A MENOS QUE HAYA RECIBIDO

LA CAPACITACIÓN ADECUADA.

SE NECESITA EQUIPOS DE PRUEBA

Se necesitarán los siguientes equipos de prueba

para resolver cualquier problema que presente este

sistema con el mínimo tiempo y esfuerzo.

• Multímetro digital: para medir voltajes y resistencias

de CA y CC.

• Manómetro de presión baja: para veriﬁ car las presio-

nes de entrada y salida de la válvula de control de

gas con respecto a los valores de la placa de datos.

■ Inspeccione el equipo visualmente en busca de

daños evidentes.

■ Veriﬁ que todo el cableado en busca de conexiones

sueltas e indicios de desgaste en el aislamiento.

Consulte la secuencia de funcionamiento del sistema

que se incluye en esta sección para comprender

cómo funciona el equipo durante una demanda de

calor. Comprender la secuencia de funcionamiento es

importante, ya que se relaciona con la resolución de

problemas.

Junto al interruptor selector se encuentran cuatro

luces verdes. Cada luz se activará en secuencia a

medida que el control de encendido veriﬁ que el cir-

cuito asociado dentro del calefactor. Si no se veriﬁ ca

un circuito, la luz correspondiente no se activará. Los

problemas más comunes del modo de calefacción

se identiﬁ can cuando se APAGA una luz verde ante

una falla especíﬁ ca. Sin embargo, también pueden

producirse otros dos problemas. Consulte la información

que se ofrece a continuación.

Identiﬁ que el problema especíﬁ co y luego consulte el dia-

grama de ﬂ ujo de resolución de problemas correspondiente.

Problemas del modo de calefacción Página

La luz de estado de alimentación no se

enciende ...................................................................33

La luz de estado del transformador no se

enciende ...................................................................33

La luz de estado de comprobación de aire no

se enciende ..............................................................34

La luz de estado de control de gas no se

enciende ...................................................................35

Todas las luces se encienden, el motor del

ventilador funciona y el quemador no se enciende .36

Todas las luces se encienden, a EXCEPCIÓN

de la luz de la válvula de gas.

El motor del ventilador no funciona y el quemador

no se enciende. ........................................................37

El calefactor se enciende, pero no permanece

encendido .................................................................37

Problemas del modo de ventilación Página

El motor no funciona .................................................37

Los componentes deben reemplazarse solo luego de que

cada paso se haya completado y se sugiera el reemplazo

en el diagrama de ﬂ ujo. Consulte las secciones sobre man-

tenimiento, según sea necesario, para obtener información

sobre los procedimientos de desarmado y reemplazo del

componente una vez identiﬁ cado el problema a través del

diagrama de ﬂ ujo.

SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO DEL

ENCENDIDO DIRECTO:

• El termostato demanda calor.

- La luz de energía está activa e indica que el calefactor

recibe el suministro de energía principal..

• Se envía voltaje de línea al interruptor selector.

• El interruptor selector envía voltaje de línea al transforma-

dor y al control de encendido.

• El transformador reduce el voltaje de línea a 24 voltios.

Este se envían al control de encendido.

- La luz del transformador se activa, lo cual indica que el

control de encendido recibe 24 voltios del transforma-

dor.

• El módulo de control de encendido realiza una veriﬁ cación

automática de seguridad.

• El motor se enciende.

• El módulo de control de encendido envía 24 voltios al

interruptor de comprobación de aire.

ADVERTENCIA

■ Este calefactor puede encenderse en cualquier

momento.

■ Para resolver cualquier problema que presente

este sistema, tal vez sea necesario hacer funcionar

la unidad con voltaje de línea presente y el gas

encendido. Proceda con extrema precaución al

trabajar en el calefactor.

■ El incumplimiento de esta advertencia podría de-

rivar en situaciones de daños materiales, lesiones

o muerte.

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

- Se prueban los componentes internos.

- Se veriﬁ ca y comprueba el circuito de comproba-

ción de aire.

• El módulo control de encendido inicia la secuencia de

prueba de encendido.

• El interruptor de comprobación de aire se cierra

y se devuelven 24 voltios al módulo de control de

encendido.

- Se activa la luz del interruptor de comprobación de

aire, lo cual indica que el circuito de comprobación

de aire funciona correctamente.

• El módulo de control de encendido envía alto voltaje al

electrodo del encendedor.

- El encendedor produce chispas.

• El módulo de control de encendido envía 24 voltios

al control de gas a través del interruptor de límite

superior.

- Se activa la luz de la válvula de gas, lo cual indica

que esta recibe 24 voltios.

- La válvula de control de gas se abre. - Se produce

el encendido.

• El encendedor sigue produciendo chispas hasta que

se comprueba la llama.

- La chispa de encendido se apaga.

- La válvula de gas permanece abierta.

• El ambiente se calienta hasta la temperatura

deseada.

- El termostato está abastecido.

- El calefactor se apaga.

• Se inicia nuevamente el proceso con la demanda

de calor.

SECUENCIA DE FALLA EN EL

ENCENDIDO:

• Existen tres intentos de encendido. Cada intento dura

10 segundos.

• Si la llama del quemador no queda encendida al

ﬁ nalizar el tercer intento, se activa el bloqueo de

seguridad del módulo.

- La válvula de gas se cierra.

- La chispa de encendido se apaga.

- El motor del ventilador se detiene.

• Para realizar otro intento de encendido,

los sistemas deben reiniciarse:

- Gire el termostato hacia abajo y luego hacia

arriba para solicitar calor, desenchufe y vuelva a

enchufar el calefactor o

- mueva el interruptor selector hasta la posición de

apagado y luego nuevamente hasta la de encendi-

do.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Todas las luces están

ENCENDIDAS.

MODO DE

CALEFACCIÓN:

Funcionamiento normal

La luz de estado

de alimentación

no se enciende.

La luz de estado

de alimentación

no se enciende.

¿El terminal LI

del control de encendido

recibe energía principal?

¿El interruptor de

circuitos está cerrado?

Restablezca el interruptor.

Determine la causa

por la cual se activa el

interruptor.

Conﬁ gure un valor de

termostato superior al de

temperatura ambiente.

Veriﬁ que las conexiones y

el cableado eléctricos en

tu totalidad.

¿El

valor de

ajuste del ter-

mostato es superior al de

temperatura am-

biente?

¿El termostato recibe

24 voltios?

¿El transformador

recibe voltaje de

suministro principal?

Veriﬁ que las conexiones y el

cableado eléctricos. Veriﬁ que las conexiones y el cableado

eléctricos. Si están en buenas condiciones,

reemplace el transformador.

¿El transformador

suministra 24 voltios al

terminal W del control

de encendido?

Veriﬁ que las conexiones y el cableado eléctricos

de la luz. Asegúrese de que la luz reciba 24 vol-

tios. Si recibe este voltaje, reemplácela.

¿El

termos-

tato presenta

desperfectos? ¿Se debe

veriﬁ car la conti-

nuidad?

Reemplace

el termostato

Reemplace

el cable de corriente.

¿El cable de corriente

presenta desperfectos?

Veriﬁ que la continuidad.

¿El LED recibe

suministro de

energía principal?

Veriﬁ que las conexiones

eléctricas. Si están en

buenas condiciones,

reemplace el LED.

Sí

Sí Sí Sí Sí

Sí

Sí Sí

No No No No

Sí

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

La luz de estado de

comprobación de

aire no se enciende.

¿El motor del

ventilador se

enciende?

Sí

No No

Sí

Sí Sí

Sí

Sí Sí

¿El

control

de encendido

envía el voltaje adecua-

do al motor desde el terminal

IND del control?

Existen desperfectos

en el control de en-

cendido. Reemplace

el control.

Repárelos o reemplácelos

según sea necesario.

¿Las

conexio-

nes y el cableado

eléctricos están en

buenas condicio-

nes?

¿El ventilador se

atasca? Repárelos o

reemplácelos.

¿El

venti-

lador se haya

suelto en el eje

del motor?

Ajuste los tornillos de

ﬁ jación del ventilador.

¿El

interrup-

tor de compro-

bación de aire recibe

24 voltios del terminal PS1 del

controlador cuando el motor

se enciende?

¿Vuel-

ven 24 vol-

tios del interruptor

de comprobación de aire

al terminal PS2 del

controlador?

Veriﬁ que la recepción

de 24 volts en la luz

indicadora.. Si esto sucede,

reemplácela.

Realice una veriﬁ cación de

continuidad en el interruptor

de comprobación de aire.

Reemplace el interruptor.

Repare o reemplace los

cables y las conexiones

según sea necesario.

¿Las

conexio-

nes y los cables

eléctricos del interruptor

de comprobación de aire

están en buenas

condiciones?

¿Las

conexiones

y los cables eléc-

tricos están en buenas

condiciones?

Repare o reemplace

los cables o las

conexiones.

Reemplace

el motor del

ventilador.

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

La luz de estado

de control de gas

no se enciende.

¿El

control de

encendido envía

24 voltios desde el terminal

MV del control?

¿La

válvula de control

de gas recibe

24 voltios?

¿La luz recibe

24 voltios?

La luz falla.

Reemplácela.

Existen desperfectos en

el cable o la conexión

del terminal. Repárelos o

reemplácelos según sea

necesario.

Existen desperfectos en

el cable o la conexión

del terminal. Repárelos o

reemplácelos según sea

necesario.

¿El

interrup-

tor de límite supe-

rior del quemador recibe

24 voltios del control de

encendido?

¿El

inte-

rruptor de límite

superior del ventilador

proporciona 24 voltios al inte-

rruptor de límite superior

al quemador?

¿El

interruptor

de límite superior

del quemador recibe

24 voltios?

¿El

interruptor

de límite superior

del quemador suministra

24 voltios al control

de gas?

Si el interruptor de límite superior se

activa, presione ﬁ rmemente el botón de

restablecimiento de este. Veriﬁ que la

continuidad. Determine la causa de la apertura

del interruptor de límite superior. Veriﬁ que

que la presión de gas sea adecuada, que

no haya bloqueos en la entrada de aire o en

la descarga de aire caliente, y que no estén

doblados los conductos. CALEFACTORES DE

DOBLE COMBUSTIBLE: ASEGÚRESE DE

QUE LA VÁLVULA SELECTORA ESTÉ EN LA

POSICIÓN CORRECTA

CONFORME AL COMBUSTIBLE EN USO.

Existen desperfectos en

el control de encendido.

Reemplace el control.

Sí

No No

Sí Sí

Sí Sí Sí

Existen desperfectos en

el cable o la conexión

del terminal. Repárelos o

reemplácelos según sea

necesario.

Existen desperfectos en

el cable o la conexión

del terminal. Repárelos o

reemplácelos según sea

necesario.

Si se activa el interruptor de límite

superior, restablézcalo. Veriﬁ que la

continuidad. Determine la causa de

la apertura del interruptor de límite

superior. Veriﬁ que que la presión

de gas sea adecuada, que no haya

bloqueos en la entrada de aire o en

la descarga de aire caliente, y que no

estén doblados los conductos.

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Todas las luces se

encienden, El motor

del ventilador funciona

pero el quemador no se

enciende.

¿La

válvula

de suministro de

combustible está

abierta?

Abra las válvulas

de suministro de

combustible del

calefactor.

Ponga la válvula

de control en

la posición de

ACTIVACIÓN.

Veriﬁ que la presión de

entrada. Proporcione la

presión de entrada co-

rrecta. Consulte la placa

de datos del calefactor.

A. Veriﬁ que la presión de salida y proporcione la

presión de salida adecuada. Consulte la placa de

datos del calefactor.

B. Si no hay presión, signiﬁ ca que existen desperfectos

en la válvula de control. Reemplace la válvula de

control.

¿Está

conectado el cable

de voltaje alto del

encendedor?

Conecte el cable

de voltaje alto.

¿Se realizó

una inspección de

continuidad en el cable

de encendido?

¿El aislamiento del

encendedor está

agrietado?

Reemplace el

encendedor.

¿Se realizó la

limpieza del

encendedor?

Limpie el electrodo del

encendedor. Use tela

de lija.

Veriﬁ que la resistencia y el apriete

de las conexiones del cable de

encendido de voltaje alto. La lectura

debe rondar los 9 kohm. Si no se

obtienen lecturas de continuidad,

reemplace el cable.

Verifíquelo y

restablézcalo

conforme a las

especiﬁ caciones.

Asegúrese de que el

cable esté conectado

en ambos compo-

nentes.

Determine si el control de encendido envía voltaje alto:

- Cierre la válvula de suministro de combustible

del calefactor.

- Retire el cable de encendido del control de encendido.

- Sostenga la punta de un destornillador a una distancia

de aproximadamente 1/8 a 3/16 in del terminal macho de

encendido del control.

- Encienda el calefactor.

- Deberán verse chispas. Si esto no sucede, reemplace el

control de encendido.

¿El espacio del

encendedor es

correcto?

¿El

cable de

encendido está

conectado de manera

segura al control de

encendido y al en-

cendedor?

¿El

control de

encendido envía

voltaje alto?

¿Destella el

encendedor?

¿La

válvula

de control de gas

está en la posición de

ACTIVACIÓN?

¿La

válvula

de control de

gas recibe la presión

de suministro de gas

de entrada co-

rrecta?

¿La

presión

de salida de la

válvula de control de

gas está correctamente

conﬁ gurada?

El quemador o el

oriﬁ cio de este está

tapado. Limpie estos

componentes.

Sí

No No

Sí Sí

No No No

Sí Sí Sí Sí

Sí SíSíSí

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Todas las luces se encienden, a

EXCEPCIÓN de la luz de la válvula de

gas. El motor del ventilador no fun-

ciona y el quemador no se enciende.

Todas las luces están encendidas.

El quemador se enciende, pero no

permanece encendido.

Problema

El motor no

funciona.

¿El calefactor está

enchufado?

Enchúfelo. Muévalo hasta la posición

de VENTILACIÓN. Veriﬁ que todas las conexiones

eléctricas. Veriﬁ que que el voltaje

sea correcto con un probador

de voltaje. Si el voltaje no es

correcto, póngase en contacto

con un electricista caliﬁ cado.

Reemplace el interruptor selector.

Realice una

inspección en

busca de daños en

el ventilador y el

recinto. Repare o

reemplace según

sea necesario.

Vuelva a conectar

los cables al

capacitor.

Existen desperfectos

en el motor.

Reemplace el motor.

¿El interruptor

selector se encuentra

en la posición de

VENTILACIÓN?

Sí

No No

Sí Sí Sí

Sí

¿El cable de alimentación

proporciona el voltaje

correcto al interruptor

selector?

¿Se suministra el voltaje

adecuado del interruptor

selector al motor?

¿El ventilador se

atasca dentro del

recinto?

¿Los cables están

desconectados del

capacitor?

Se produjo una falla en la posición de cierre del interruptor de comprobación de aire o el brazo de este se

atasca contra el panel lateral del recinto del ventilador. Si el brazo no se atasca, reemplace el interruptor.

El problema se debe a deﬁ ciencias en la detección de llama o desperfectos relacionados con esta. Realice una

inspección en busca de agrietamiento o suciedad en el sensor de llama, imperfecciones en el posicionamiento

de este o deﬁ ciencias en la conexión a tierra del suministro eléctrico. (Para que el calefactor funcione de

manera continua, el suministro eléctrico debe contar con conexión a tierra).

MODO DE VENTILACIÓN:

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

PRECAUCIÓN

Siempre consulte el diagrama de conexión eléctrica durante el servicio para evitar errores de cableado y el

mal funcionamiento del calefactor. Veriﬁ que que el funcionamiento sea correcto después del servicio.

F (150

ELECTRICAL LADDER DIAGRAM / DIAGRAMME EN ESCALIER / DIAGRAMA ELÈCTRICO DE ESCALERA

ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM / CONNEXIONS ELECTRIQUES / DIAGRAMA DE CONEXIONES ELÈCTRICAS

C).

IF ANY OF THE ORIGINAL WIRING AS SUPPLIED WITH THE HEATER MUST BE REPLACED, IT MUST BE REPLACED WITH WIRING MATERIAL HAVING A TEMPERATURE RATING OF AT LEAST 302F (150 C).

S'IL FAUT REMPLACAR UN DES FILS D'ORIGINE DE L'APPAREIL, IL FAUT LE REPLACER PAR UN FIL AYANT UNE TEMPERATURE NOMINALE D'AU MOINS 302F (150 C).

SI SE DEBE CAMBIAR CUALQUIER CABLE ORIGINAL PROPORCIONADO CON EL APARATO, SE DEBE CAMBIAR POR UN CABLE CON UNA CLASIFICATIÒN DE TERMPERATURA DE AL MENOS 302

au TS170 Seulement/Interconexiòn Para

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/FERME/

APAGADO

HEAT/CHALEUR/

INICIO

NEUTRAL/

NEUTRE/

NEUTRO

IGC

APS

HLHL

DSI

BRBRBR

BRG

BK W

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/

FERME/

APAGADO

HEAT/

CHALEUR/

INICIO

WBK

DSI

HLHL

APS

IGC

COMM

W TRANSFORMER

PS2 AIRPROVE

PS1 AIRPROVE

MV VALVE

IND MOTOR

L1 115 VAC

115 VAC L1

OR/OU/O

COMM

TRANSFORMER W

AIRPROVE PS1

AIRPROVE PS2

VALVE MV

MOTOR IND

Black/Noir/Negro

Blue/Bleu/Azul

Brown/Bruin/Marròn

Green/Vert/Verde

Gray/Gris

Red/Rouge/Rojo

White/Blanc/Blanco

Yellow/Jaune/Amarillo

Air Proving Switch/Interrupteur de

Vérification de Débit d'Air/Interruptor de

Comprobaciòn de Aire

Direct Sense Igniter/Allumeur Direct/

Encendedor

Gas Control Valve/Valve de Commande

de Gaz/Valvula de Control de Gas

High Limit Heat Switch/ Interrupteur de

Limite Élevée/Interruptor de Lìmite Superior

Ignition Control/ Control de Allumage/

Control de Encendido de Chispa

Motor/Moteur

Power Cord/Cordon Electrique/

Cordon de Potencia

Selector Switch/Sélecteur/

Interruptor de Selecciòn

Thermostat/Termostato

Transformer/Transformateur/Transformador

150-29934 REV.A

BK:

BL:

BR:

GY:

APS:

DSI:

GV:

HL:

IGC:

PC:

SS:

TX:

: LED/Voyant DEL/Luz

: Earth Ground/Mise a la Terre/

Conexiona Tierra

* Interconnection for Optional Fan Booster Kit:

TS170 only/Le Fils Au Utilizer Afin De Brancher

l’Ensemble Optionnel de Ventilateur d’Appoint

Ventilador Opcional, Solo TS170

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Interruptor de comprobación de aire

Dispositivo de seguridad empleado para asegurarse

de lograr el ﬂ ujo de aire adecuado antes de la apertura

de la válvula de gas.

Quemador

Componente de hierro fundido empleado para canali-

zar el gas y ofrecer un lugar donde se puede encender

el combustible.

Oriﬁ cio del quemador

Dispositivo de medición de latón empleado para sumi-

nistrar gas al quemador a una velocidad especíﬁ ca.

Módulo de control de encendido de

chispa directa

Placa de circuitos electrónicos impresos que envía

voltaje a varios controles en un sistema de encendido

automático y recibe voltaje de estos. Una caracterís-

tica de seguridad importante de la placa de control

es que apaga por completo el calefactor, y con ello

detiene el ﬂ ujo de gas combustible, si la llama del

quemador se apaga.

Recinto del ventilador

Cámara empleada para proporcionar aire a ﬁ n de

ofrecer un movimiento de aire eﬁ caz.

Turbina

Componente empleado en conjunto con el recinto del

ventilador y el motor para llevar el aire caliente del

calefactor y soplarlo hacia ambiente para calefacción

(también se conoce como jaula de ardilla).

Válvula de control de gas

Dispositivo eléctrico que consiste en un regulador de

baja presión y solenoides eléctricos que se usan para

controlar el ﬂ ujo de gas del conjunto del quemador.

Una característica de la válvula de control es un cierre

de gas incorporado que se usa para aislar el calefactor

del suministro de gas durante el servicio.

Manguera de gas

Conector ﬂ exible empleado para conducir gas desde

la línea de suministro del ediﬁ cio al calefactor.

Válvula selectora de gas

Permite una fácil conversión de gas, en función del

gas que se suministra en el lugar de trabajo. Elimina

la necesidad de cambiar el oriﬁ cio del quemador.

(Disponible únicamente para calefactores de doble

combustible).

Función de los componentes del calefactor

Cámara de calor

Cámara de combustión metálica situada dentro del

artefacto que ofrece un área donde la llama del

quemador se mezcla con el aire de combustión y,

por lo tanto, suministra calor.

Interruptor de límite superior

Dispositivo de seguridad cableado en el sistema

de control que se usa para interrumpir un circuito

eléctrico a la válvula de control de gas en caso de

recalentamiento. (Todos los calefactores Premier

tienen dos interruptores de límite).

Encendedor

Dispositivo de encendido empleado en los sistemas

de control de encendido de chispa directa automáti-

ca. Enciende el gas mediante chispa.

Motor

Dispositivo eléctrico empleado para forzar el aire

precalentado a través del calefactor y hacer circular

el calor en una zona determinada. Convierte la

energía eléctrica en energía mecánica.

Regulador

Dispositivo mecánico empleado en sistemas de dis-

tribución de gas para reducir una presión de entrada

mayor a una presión más baja preestablecida. El re-

gulador es responsable de suministrar una presión

de salida continua al calefactor independientemente

de los cambios en la presión de entrada, la deman-

da del calefactor y las condiciones climáticas.

Interruptor selector

Dispositivo eléctrico que se emplea para permitir

que el usuario ﬁ nal use el calefactor en una aplica-

ción de calefacción o ventilación.

Luces de estado

Diodo emisor de luz (LED) verde conectado al

circuito eléctrico. A través de una señal fácilmente

reconocible, indica que el calefactor funciona.

Termostato

Dispositivo eléctrico empleado como interruptor au-

tomático de encendido y apagado. Responde a los

cambios de temperatura en una zona determinada.

Se puede cablear de modo que sus contactos se

abran o cierren ante el aumento o la disminución de

la temperatura.

Transformador

Control eléctrico empleado para aceptar voltaje de

suministro principal de línea y reducirlo a voltaje

secundario más reducido para el funcionamiento de

determinados sistemas de control.

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Diagrama de identificación de piezas de

mantenimiento

Ítem Descripción Pieza número

1 Regulador Gas propano 26377

Gas natural 21999

Doble combustible 573610

2 Rueda manual con resorte Gas propano/Doble

combustible

26395

3 Juego de manguera universal, manguera de 15 ft/4,57 m con adaptadores 24600

4 Adaptador, manguera NPT de 1/2 x 5/8-18 06655

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Lista de piezas: Premier 80 de gas PL, gas natural y

doble combustible

Ítem Descripción Pieza número

5 Válvula, control de gas: Gas propano/Doble

combustible

522076

Gas natural 522078

6 Oriﬁ cio, quemador Gas propano 571625

Gas natural 571626

Doble combustible 573611

7 Transformador 26412

8 Juego de termostato con cable de 20 ft/6,10 m 09454

9 Arandela 25866

10 Mazo de cables, cable, quemador 26383

11 Cable, encendedor 25840

12 Control de encendido 25865

13 Pata de soporte 26378

14 Mazo de cables, cable, motor 26382

15 Encendedor 571662

16 Tornillería de montaje del quemador 570211

17 Interruptor, límite superior, quemador (275 °F) 503933

18 Mazo de cables, cable y luces de estado 26381

19 Cable de corriente 26379

20 Interruptor, selector 26385

21 Luz, estado, 24 voltios 26392

22 Luz, estado, 120 voltios 26393

23 Soporte, manguera 571619

24 Conjunto de puerta, quemador 573453

25 Manija, parte superior de la tapa 571628

26 Conjunto de caja 573455

27 Conjunto de puerta, ventilador 573457

28 Pestillo, puerta 26437

29 Conjunto de recinto del ventilador con motor, ventilador, interruptores de límite

superior y comprobación de aire

26384

30 Motor 520292

31 Montaje del motor 571686

32 Ventilador 570304

33 Interruptor, límite superior, ventilador (250 °F) 571671

34 Recinto, ventilador 571612

35 Interruptor, comprobación de aire 26485

36 Manija, apertura de puerta 26479

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Diagrama de identificación de piezas de

mantenimiento

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Lista de piezas: Premier 170 de gas PL, gas natural y

doble combustible

Ítem Descripción Pieza número

1 Regulador Gas propano 26419

Gas natural 09795

Doble combustible 26423

2 Rueda manual con resorte Gas propano/Doble

combustible

26395

3 Juego de manguera universal, manguera de 15 ft/4,57 m con adaptadores 24600

4 Juego de rueda 26418

5 Juego de eje 26415

6 Pasador de retención 26417

7 Juego de soportes de patas 26413

8 Perno y arandela 25866

9 Manija, soporte, quemador 26426

10 Manija, soporte, motor 26427

11 Tuerca, perno y arandela 26443

12 Mazo de cables, motor 26406

13 Mazo de cables, quemador y control de gas 26407

14 Transformador 26412

15 Adaptador, manguera, NPT de 1/2 x 5/8-18 Gas propano/Doble

combustible

06655

Gas natural 25873

16 Válvula, control de gas: Gas propano 522076

Gas natural 522078

Doble combustible 25831

17 Control de encendido 25865

18 Oriﬁ cio Gas propano 21573

Gas natural 571624

Doble combustible 25870

19 Cable, encendedor 25840

20 Encendedor 571662

21 Tornillería de montaje del quemador 570211

22 Interruptor, límite superior, quemador (275 °F) 503933

23 Cable, alimentación 26379

24 Juego de termostato con cable de 20 ft/6,10 m 09454

25 Mazo de cables, luces de estado 26408

26 Luz, estado, 120 voltios 26393

27 Luz, estado, 24 voltios 26392

28 Interruptor, calor y ventilación, basculante 26385

Calefactores canalizados Premier

Manual del usuario • Premier 80-170

Ítem Descripción Pieza número

29 Manija, deslizable 571760

30 Soporte, manguera 571619

31 Pestillo, puerta 26437

32 Puerta, quemador 573458

33 Conjunto de caja 573460

34 Puerta, tipo persiana, motor 573462

35 Conjunto de recinto del ventilador con motor, ventilador, interruptores de límite

superior y comprobación de aire

26439

36 Motor 520169

37 Montaje, motor 25835

38 Ventilador 570481

39 Interruptor, límite superior, motor (190 °F) 571400

40 Interruptor, comprobación de aire 09925

41 Recinto, ventilador 26440

42 Manija, puerta 26479

Calefactores canalizados Premier

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Premier 80-170

Notas

CALEFACTOR

L.B. White Co., Inc. garantiza que las piezas de su ca-

lefactor estarán libres de defectos en los materiales y la

mano de obra cuando se instalen, se hagan funcionar y

se sometan a mantenimiento apropiadamente conforme

a las Instrucciones de instalación y mantenimiento, las

guías de seguridad, y las etiquetas de cada unidad. Si

dentro de los 24 meses a partir de la fecha de compra

por parte del usuario ﬁ nal se encuentran defectos en

algún componente, L.B. White Co., Inc., según su

criterio, reparará la pieza o el calefactor defectuosos o

los reemplazará por una piezas o un calefactor nuevo,

LAB (Onalaska, Wisconsin).

Al registrar su producto en línea con L.B. White habilitará

automáticamente la garantía para una unidad y sus

piezas. Si un producto no se registra en L.B. White,

se requerirá una copia de la factura de venta a ﬁ n de

establecer la caliﬁ cación para la garantía. Si nada de

lo anterior está disponible, el período de garantía será

de 24 meses a partir de la fecha del envío por parte de

L.B. White.

PIEZAS

L.B. White Co., Inc. garantiza que las piezas de repuesto

compradas a la empresa y usadas en el correspondiente

equipo L.B. White están libres de defectos tanto de

materiales como de mano de obra durante 24 meses a

partir la fecha de compra por parte del usuario ﬁ nal. La

garantía es automática si se encuentra que un compo-

nente está defectuoso dentro de los 24 meses del código

de fecha marcado en la pieza. Si el defecto ocurre más

de 24 meses después del código de fecha pero dentro

de los 24 meses de la fecha de compra por el usuario

ﬁ nal, se solicitará una copia de la factura de venta para

que quede habilitada la garantía.

La garantía descrita arriba es la garantía exclusiva otor-

gada por L.B. White, y cualquier otra garantía, incluida

cualquier garantía implícita o comerciabilidad o idonei-

dad para un propósito en particular, queda expresamente

denegada. En el caso de cualquier garantía implícita que

no esté eﬁ cazmente denegada en el presente documen-

to por efecto de la ley, tal garantía implícita está limitada

en tiempo a la duración de la correspondiente garantía

mencionada arriba. Los recursos establecidos arriba

son los recursos exclusivos disponibles conforme al presente

documento. L.B. White no será responsable por ninguno de los

daños y perjuicios incidentales o emergentes directa o indirec-

tamente en relación con la venta, la manipulación o el uso del

equipo, y en todo caso la responsabilidad de L.B. White con

respecto al equipo, incluidos reclamos basados en negligencia

o responsabilidad estricta, está limitada al precio de compra.

Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la

duración de una garantía implícita. Por lo tanto, la limitación de

arriba podría no aplicarse a usted.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de

daños y perjuicios incidentales o emergentes; por lo tanto, la

limitación o exclusión de arriba podría no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos, y usted

también podría tener otros derechos que varían de un estado

a otro.

Para registrar su producto y asegurarse de contar con la

garantía completa, visite:

http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-regis-

tration/. Por favor, tenga a mano el número o los números de

serie y modelo de los productos que registrará.

Póngase en contacto con su distribuidor local de L.B. White

para acceder a repuestos y servicio. También puede llamar a

L.B. White Co., Inc. al 1-800-345-7200, para recibir ayuda, o

enviar un correo electrónico a [email protected].

Cuando llame, asegúrese de contar con el número de modelo

del calefactor y el número de conﬁ guración.

Política de garantía

Mantenimiento

PROVEEDOR MUNDIAL; SOLUCIONES

INNOVADORAS DE CALEFACCIÓN

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650

800-345-7200 • 608-783-5691

608-783-6115 (fax)

www.lbwhite.com

150-30724 REV. B

Attention

Cet appareil a été testé et évalué par

les laboratoires d’essais CSA Group

conformément aux exigences de la

norme ANSI Z83.7-2011/CSA 2.14 de

2011 et il est coté et approuvé à titre

de fournaise gainable de radiateur de

construction à air pulsé à circulation

indirecte alimentée au gaz avec

une application pour le chauffage

temporaire de bâtiments en cours de

construction, de rénovation ou de ré-

paration. En outre, l’application de cet

appareil a été examinée et approuvée

par le Groupe CSA pour les applica-

tions américaines et canadiennes de

chauffage de tente avec occupation

humaine temporaire. CONSULTER

VOTRE SERVICE D’INCENDIE

LOCAL, VOTRE FOURNISSEUR DE

GAZ COMBUSTIBLE LOCAL, OU LA

SOCIÉTÉ LB WHITE SI VOUS AVEZ

DES QUESTIONS CONCERNANT

LES APPLICATIONS.

www.lbwhite.com

NUMÉRISER CECI

avec votre téléphone intelligent ou

Visiter le site http://goo.gl/nvneR

pour y voir des vidéos d'entretien

pour les fournaises L.B.White*.

FOURNISSEUR MONDIAL - SOLUTIONS INNOVANTES DE CHAUFFAGE

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650 • 1 800 345-7200 • 608 783-5691 • 608 783-6115 (télécopieur) • www.lbwhite.com

Félicitations!

Vous avez acheté la meilleure fournaise à circulation agricole dispo-

nible sur le marché.

Votre nouvelle fournaise L.B. White intègre les avantages du

fabricant de produits de chauffage le plus expérimenté qui utilise une

technologie de pointe.

L'équipe de L.B. White White vous remercie de la conﬁ ance que

vous accordez à nos produits et indique qu'elle est ouverte à vos

suggestions ou vos commentaires, pour se faire, communiquez avec

nous au 1 800 345-7200, ou par courriel à l'adresse customerser-

[email protected].

Soutirage de la vapeur des gaz de pétrole

liquéﬁ és ou du gaz naturel

Bicarburant

Premier

Fournaises gainables

TS080

TS170

CS080

CS170

80 000 BTU/h/23,4 kW

170 000 BTU/h/49,8 kW

80 000 BTU/h/23,4 kW

170 000 BTU/h/49,8 kW

Manuel du propriétaire et instructions

Consulter ce manuel en ligne à l'adresse www.lbwhite.com

* Nécessite une application

comme QR Droid pour Android

ou iPhone

CONSULTER LES

INSTRUCTIONS

D'ASSEMBLAGE

À L'INTÉRIEUR

Veuillez vous référer à l’informa-

tion d’élévation se trouvant sur la

face intéraieure de la couverture.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT

Les produits standards sont fabriqués pour fonctionner de façon optimale à des altitudes

comprises entre 0 et 610 m (0 et 2 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.

En cas d’utilisation à des altitudes plus élevées, le produit ne fonctionnera pas correcte-

ment et pourrait même devenir dangereux.

Des produits offrant un fonctionnement adéquat pour convenir à des niveaux d’altitude

différents peuvent être disponibles.

Si vous avez besoin d’un produit pour haute altitude, que vous ne l’avez pas précisé au

moment de la commande ou que la boîte de cet appareil ne comportait aucune étiquette

de désignation de l’altitude, communiquer avec l’équipe de l’assurance technique.

Spéciﬁ cations de la fournaise .................................................................................................. 4

Renseignements généraux ...................................................................................................... 5

Consignes de sécurité ............................................................................................................. 6

Instructions d'installation

Généralité ................................................................................................................................ 9

Dimensionnement de l’alimentation en gaz propane ............................................................... 11

Poignée coulissante (Premier 170) ......................................................................................... 12

Porte-tuyau, support de rangement du régulateur et support de rangement du thermostat .. 12

Ensemble de roues, pattes & poignée de levage (Premier 170) ............................................. 13

Ensemble de pattes (Premier 80) ............................................................................................ 13

Ensemble de tuyau et de régulateur ........................................................................................ 14

Raccordement du thermostat .................................................................................................. 14

Trousse de conduite ................................................................................................................ 15

Ensemble de l’unité de diffusion .............................................................................................. 16

Ensemble du diffuseur ﬁ nal ..................................................................................................... 17

Connexion du régulateur à l’approvisionnement en gaz ......................................................... 13

Fournaises Premier 80 et 170 fonctionnant aux gaz de pétrole liquéﬁ és et au gaz naturel .... 18

Fournaises Premier 80 et 170 fonctionnant au bicarburant ..................................................... 18

Instructions de démarrage ....................................................................................................... 20

Instructions d’arrêt ................................................................................................................... 21

Robinet de sélection de gaz (fournaises au bicarburant) ........................................................ 21

Instructions de nettoyage ........................................................................................................ 22

Instructions de maintenance .................................................................................................... 23

Instructions d’entretien courant

Généralité ................................................................................................................................ 24

Moteur et roue de ventilateur ................................................................................................... 24

Interrupteur de vériﬁ cation d’air ............................................................................................... 25

Ensemble allumeur/capteur de ﬂ amme ................................................................................... 25

Limiteur de température manuel .............................................................................................. 26

Oriﬁ ce du brûleur et robinet de réglage du gaz ....................................................................... 27

Commande d’allumage ............................................................................................................ 28

Transformateur ........................................................................................................................ 28

Vériﬁ cations de la pression du gaz .......................................................................................... 29

Information de dépannage ....................................................................................................... 31

Raccordement électrique et diagramme en échelle, TS080/170 ............................................. 38

Fonction du composant de la fournaise ................................................................................... 39

Identiﬁ cation des pièces

Schémas des pièces et liste des pièces

Premier 80, gaz de pétrole liquéﬁ és, gaz naturel, et bicarburant ............................................ 41 et 42

Premier 170, gaz de pétrole liquéﬁ és, gaz naturel et bicarburant ........................................... 43 et 44

Politique de garantie ................................................................................................................ 47

Pièces de rechange et service courant ................................................................................... 47

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES,

D’INHALATION ET D’EXPLOSION

GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS LES

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CAR-

TON, À BONNE DISTANCE DE CE RADIATEUR, COMME

IL EST RECOMMANDÉ DANS LES INSTRUCTIONS. NE

JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ENDROITS

QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES

COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS

L’AIR TELS L’ESSENCE, LES SOLVANTS, LES DILUANTS

POUR PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRES OU

DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de

gaz :

1. Ouvrir les fenêtres.

2. Ne pas toucher aux interrup-

teurs électriques.

3. Éteindre toute ﬂ amme nue.

4. Appeler immédiatement votre

fournisseur de gaz.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ou utiliser de

l’essence ou d’autres vapeurs et

liquides inﬂ ammables à proximité

de cet appareil ou de tout autre

appareil.

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT

ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES PERTES MATÉRIELLES OU DES DOMMAGES À

LA PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOI-

SONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES

APTES À COMPRENDRE ET À SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT SE SERVIR DE CE RADIATEUR OU

LE RÉPARER. SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU D’INFORMATIONS CONCERNANT CE RADIATEUR, SOIT

UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT

LES MANUELS DU PROPRIÉTAIRE ET LES ÉTIQUETTES DE REMPLACEMENT SONT DISPONIBLES SANS

FRAIS. CONSULTER LE SITE, OU POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE, COMMUNIQUER AVEC LB WHITE AU

1-800-345-7200.

AVERTISSEMENT

■ UNE PRESSION D’ALIMENTATION EN GAZ ADÉQUATE DOIT ÊTRE FOURNIE À L’ENTRÉE DE LA FOUR-

NAISE.

■ REPORTEZ-VOUS À LA PLAQUE DE DONNÉES POUR CONNAÎTRE LA PRESSION D’ALIMENTATION EN

GAZ.

■ UNE PRESSION DE GAZ SUPÉRIEURE À LA PRESSION D’ENTRÉE MAXIMALE PRÉCISÉE À L’ENTRÉE DE

LA FOURNAISE PEUT PROVOQUER DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS.

■ DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MOR-

TELLES, OU DES DOMMAGES MOBILIERS.

■ UNE PRESSION DE GAZ INFÉRIEURE À LA PRESSION D’ENTRÉE MINIMALE PRÉCISÉE À L’ENTRÉE DE LA

FOURNAISE PEUT PROVOQUER UNE MAUVAISE COMBUSTION.

■ UNE MAUVAISE COMBUSTION PEUT MENER À L’ASPHYXIE OU À L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE ET DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.

AVERTISSEMENT

DANGER D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

■ NE PAS UTILISER DANS UNE MAISON OU UN VÉHICULE DE CAMPING.

■ L’INSTALLATION DE CETTE FOURNAISE DANS UNE MAISON OU UN VÉHICULE RÉCRÉATIF PEUT

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

■ LES INCENDIES ET LES EXPLOSIONS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET LA MORT.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Caractéristiques

TS080 CS080DF TS170 CS170DF

Type de carburant Propane Naturel Propane Naturel Propane Naturel Propane Naturel

Entrée maximale (BTU/h/kWh) 80 000/23,4 170 000/49,8

Pression d’admission du brûleur

(po de colonne d’eau/kPa) 10,0/2,49 4,0/1,0 10,0/2,49 10,0/2,49 4,0/1,0 5,4/1,34 5,5/1,37

Pression

d’alimentation en

gaz acceptable

à l’entrée de la

fournaise à des

ﬁ ns d’ajustement

(max.) de l’entrée

(po de colonne

d’eau/kPa)

MAX. 13,5/3,36

MIN.

12,0/2,99 8,0/1,99 11,0/2,74 11,0/2,74 7,0/1,74 7,0/2,74

Consommation

de carburant par

heure

Propane

(lb/kg) 3,71/1,68 7,88/3,5

Gaz

naturel

(pi³/m³) 80/2,27 70/4,81

Caractéristiques

du moteur

Roulement à billes

1/8 H.P. /93 Watts 1 100 tr/m 13 REV.A /248 Watts 1 100 tr/m

Alimentation

électrique

(Volts/Hz/Phase) 120/60/1

Consommation

en ampère

Au démar-

rage 5,0 7,3

Fonction-

nement

continu 1,5 5,0

Dimensions

(pouces/cm)

LxLxH 29,5 x 13,5 x 20/75 x 34 x 51 30,75 x 18,25 x 28,25/78 x 46,3 x 71,7

Distances mini-

males de sécurité

des plus proches

matériaux com-

bustibles (pieds/

mètres)

Partie

supérieure 1/0,3

Côtés 1/0,3

Arrière 1/0,3

Sortie du

ventilateur 6/1,83

Alimen-

tation en

gaz

Gaz propane – États-Unis : 6/,183 Canada : 3,05

Gaz naturel – S. o.

Température am-

biante minimale

dans laquelle la

fournaise peut

être utilisée

-20 °F/-29 °C

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Ce manuel du propriétaire comprend des accessoires

fréquemment utilisés avec cette fournaise. Ces

accessoires doivent être commandés séparément.

Lors d'un appel de service technique, ou pour obtenir

toute autre information précise, toujours avoir le

numéro de modèle, le numéro de conﬁ guration et le

numéro de série sous la main. Cette information est

inscrite sur la plaque signalétique.

Ce manuel vous présente le fonctionnement et l'en-

tretien de votre appareil. Lire ce manuel avec votre

installateur aﬁ n de vous assurer de bien comprendre

la fournaise et son fonctionnement.

Communiquer avec votre distributeur L.B. L.B. White

local ou L.B. White Co., Inc. pour obtenir de l’aide ou

pour obtenir des réponses à vos questions relatives à

l'utilisation de l'équipement ou de son application.

La société L.B.White Co., Inc. dispose d'une politique

d'amélioration continue de ses produits. La société

se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations et la

conception sans préavis.

Renseignements

généraux

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Des odorants artiﬁ ciels sont ajoutés au gaz propane et

au gaz naturel précisément pour permettre la détection

de fuites de gaz combustible.

Si une fuite de gaz combustible se produit, vous devriez

être en mesure de la sentir . C'EST VOTRE SIGNAL DE

PRENDRE IMMÉDIATEMENT DES MESURES!

■ Ne rien faire qui pourrait enﬂ ammer le gaz combus-

tible. Ne pas faire fonctionner les commutateurs

électriques. Ne pas tirer sur les câbles d'alimentation

ou les rallonges. Ne pas allumer d'allumettes ou

toute autre source de ﬂ amme. Ne pas utiliser votre

téléphone.

■ Évacuer tout le bâtiment et éloigner immédiatement

les gens de la zone.

■ Fermer tous les robinets d'alimentation en carburant.

■ Le gaz propane est plus lourd que l'air et peut se

déposer au sol. Lorsque vous avez des raisons de

soupçonner une fuite de propane, rester à l'écart de

toutes les zones basses.

■ Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler votre

fournisseur de gaz ainsi que votre service d'incendie.

Ne pas entrer de nouveau dans le bâtiment ou la zone.

■ Rester à l'extérieur du bâtiment et demeurer à l'écart

de la zone jusqu'à ce qu'ils soient déclarés sûrs par les

pompiers et par votre fournisseur de gaz combustible.

■ ENFIN, laisser le technicien en gaz combustible et les

pompiers vériﬁ er d'où le gaz s'échappe. Leur deman-

der d'aérer le bâtiment et la zone avant d'y retourner.

Un technicien correctement formé doit réparer la fuite,

vériﬁ er s'il y a d'autres fuites, puis rallumer la fournaise

pour vous.

■ Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir.

Certaines personnes peuvent ne pas sentir l'odeur du

produit chimique artiﬁ ciel ajouté au gaz propane ou au

gaz naturel. Vous devez déterminer si vous pouvez

sentir la substance odorante se trouvant dans ces gaz

combustibles.

■ Apprendre à reconnaître l'odeur du gaz propane et du

gaz naturel. Les revendeurs locaux de gaz propane et

votre fournisseur local de gaz naturel (service public)

seront plus qu'heureux de vous donner un dépliant

« Grattez et sentez » Utilisez-le pour vous familiariser

avec l'odeur de gaz combustible.

■ Fumer peut diminuer votre odorat. Être autour d'une

odeur pendant une certaine période peut avoir une in-

cidence sur votre sensibilité à cette odeur particulière.

■ L'odorant du gaz propane et du gaz naturel est inco-

lore et l'intensité de son odeur peut disparaître dans

certaines circonstances.

■ S’il y a une fuite souterraine, le mouvement du gaz

dans le sol peut ﬁ ltrer l'odorant.

■ À des niveaux différents, l'odeur du gaz propane

peut différer en intensité. Puisque le gaz propane est

plus lourd que l'air, il peut y avoir plus d'odeurs à des

niveaux inférieurs.

■ Toujours être sensible à la moindre odeur de gaz. Si

vous continuez à détecter une odeur de gaz, et ce,

peu importe son importance, traitez-la comme une

fuite grave. Passer immédiatement à l'action comme

indiqué précédemment.

Odeur de gaz

combustible

Précautions de sécurité

Dissipation de l'odeur-

Aucune odeur détectée

AVERTISSEMENT

DANGER D'ASPHYXIE

■ Ne pas utiliser cet appareil de chauffage pour chauffer des logements humains, des garages, des ateliers

ou d'autres espaces conﬁ nés.

■ Ne pas utiliser dans les zones non ventilées.

■ Le débit de combustion et l'air de ventilation ne doivent pas être obstrués.

■ De l’air de ventilation adéquat doit être prévu pour soutenir les besoins en air de combustion de la

fournaise étant utilisée.

■ L'absence d'une ventilation convenable se traduira par une mauvaise combustion.

■ Une mauvaise combustion peut mener à une intoxication au monoxyde de carbone, ce qui peut se

traduire par des blessures graves voire mortelles.

Parmi les symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone, on trouve des maux de tête, des étour-

dissements et des difﬁ cultés à respirer.

■ De l’air de ventilation adéquat à des ﬁ ns de combustion doit être fourni conformément à la norme OSHA

29 CFR 1926.154, pour les appareils de chauffage temporaires, la norme ANSI A10.10, Exigences en

matière de sécurité pour les appareils de chauffage d’espace temporaires et portables, ou la norme CAN/

CSA B149.1 du Code d’installation du gaz naturel et du propane, le cas échéant.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

■ Le gaz propane et le gaz naturel ont une odeur

particulière. Apprendre à reconnaître ces odeurs. (Se

reporter aux rubriques « Odeur du gaz combustible »

et « Dissipation de l'odeur » ci-dessus.

■ Si vous n’avez pas reçu de formation adéquate en

réparation et entretien de fournaises alimentées au

gaz propane et au gaz naturel, ne pas tenter d'allumer

la fournaise, d'effectuer des réparations ou de faire

des ajustements à la fournaise sur un système d'ali-

mentation en gaz propane ou en gaz naturel.

■ Même si vous n’êtes pas correctement formé en

entretien et réparation d’appareils de chauffage par

rayonnement, vous devez TOUJOURS connaître les

odeurs de gaz propane et de gaz naturel.

■ Un test d'odeur effectué périodiquement autour de la

fournaise ou à proximité de ses joints; c.-à-d. le tuyau,

les raccords, etc., est une bonne mesure de sécurité

à faire en tout temps. Si vous sentez une odeur, et ce

peu importe son importance, communiquez IMMÉ-

DIATEMENT AVEC VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ

COMBUSTIBLE. N'ATTENDEZ PAS!

1. Ne pas tenter d'installer, de réparer ou d'effectuer

la maintenance de cette fournaise ou de la conduite

d'alimentation en gaz, sauf si vous avez une formation

permanente et des connaissances d'experts des

fournaises au gaz.

QUALIFICATIONS NÉCESSAIRES POUR

PROCÉDER À L'ENTRETIEN ET À L'INS-

TALLATION :

a. Pour être un technicien en entretien et en réparation

de fournaise au gaz qualiﬁ é, vous devez avoir été for-

mé en l'entretien et en réparation de fournaise au gaz,

et aussi avoir une expérience sufﬁ sante pour vous

permettre de résoudre les problèmes, de remplacer

des pièces défectueuses et de tester des fournaises

aﬁ n de les mettre en état de fonctionnement normal et

sécuritaire. Vous devez vous familiariser entièrement

avec chaque modèle en lisant et en respectant les

consignes de sécurité, les étiquettes, le manuel

du propriétaire, etc. qui sont fournis avec chaque

fournaise.

b. Pour être un technicien qualiﬁ é en installation de

fournaise au gaz, vous devez disposer d'une formation

et d'une expérience pertinentes pour gérer tous les

aspects de l'installation, de la réparation et de la mo-

diﬁ cation des conduites de gaz, y compris la sélection

et l'installation de l'équipement approprié, ainsi que la

sélection de la dimension adéquate du tuyau devant

être utilisé. Cela doit être fait en conformité avec

tous les codes locaux, provinciaux et nationaux ainsi

qu'avec les exigences du fabricant.

c. Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit

doit être installé par un installateur de gaz agréé dans

le Commonwealth du Massachusetts.

2. Toutes les installations ou les applications des

fournaises de L.B. White Co., doivent répondre aux

exigences des codes locaux, provinciaux et nationaux

en matière de gaz naturel, de gaz de pétrole liquéﬁ és,

d'électricité et de sécurité. Vos fournisseur de gaz,

électricien agréé local, service d'incendie local et

organismes gouvernementaux peuvent vous aider

à déterminer ces exigences. En l'absence de codes

locaux, respecter les conditions suivantes :

a. Installations des États-Unis :

– Norme NFPA 102 en matière de structures d’ensemble

de siège, de tentes et de membranes.

-- Dernière révision de la norme ANSI/NFPA 58 en

matière de stockage et de manipulation des gaz de

pétrole liquéﬁ és ou

-- Norme ANSI Z223.1/NFPA 54, Code national du gaz

combustible

-- Norme ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité.

b. Installations du Canada :

-- Normes CAN1-B149.1 ou CAN1-B149.2 du Codes de

l'installation

-- Norme CSA C221, Partie 1 du Code canadien de

l'électricité. Norme CSA C22.2 n° 3, Caractéristiques

électriques des appareils de combustion.

3. Nous ne pouvons pas prévoir chaque utilisation

pouvant être faite de nos fournaises. D’autres

normes régissent l’utilisation des gaz combustibles

et les produits qui produisent de la chaleur dans des

applications précises. Votre administration locale

peut vous conseiller à ce sujet. Pour toutes questions

concernant les applications, vériﬁ er avec votre service

d’incendie local.

4. Les fournaises à air pulsé ne doivent pas être dirigés

à moins de 20 pieds/6,10 mètres d’une bonbonne de

gaz propane.

5. Ne pas laver la fournaise. Utiliser uniquement de

l'air comprimé, une brosse à poils souples ou un

chiffon sec pour nettoyer l'intérieur de l'appareil et ses

composants.

Attention – Points

capitaux à retenir!

AVERTISSEMENT

Instructions pour la mise à la terre

Cet appareil est muni d’une ﬁ che à trois broches

(mise à la terre) aﬁ n de vous protéger des chocs

électriques et doit être branché directement dans

une prise de courant à trois fentes. À défaut

d’utiliser une prise de courant correctement mise

à la terre, une décharge électrique, voire la mort,

pourrait s’ensuivre.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

6. À des ﬁ ns de sécurité, cette fournaise est équipée

d’interrupteurs de température élevée à réinitialisation

manuelle, d’un interrupteur de vériﬁ cation d’air et d’un

robinet redondant de commande de gaz. Ne jamais

faire fonctionner cette fournaise avec un dispositif de

sécurité qui a été contourné. Ne pas faire fonctionner

cette fournaise à moins que ces caractéristiques

soient pleinement opérationnelles.

7. Ne pas diriger la fournaise vers une bonbonne

d’alimentation en gaz propane ou un tuyau de gaz se

trouvant à moins de 6 m (20 pi) de la décharge d'air

de la fournaise.

8. Ne pas obstruer les entrées ou sorties d'air

d'évacuation de la fournaise. Cela peut entraîner

une mauvaise combustion ou endommager les

composants de la fournaise se traduisant par des

dommages matériels.

9. L’ensemble de ﬂ exibles doit être inspecté visuelle-

ment sur une base quotidienne après la relocation

de la fournaise et lorsque l'appareil est en cours

d'utilisation. S'il est évident qu'il y a une abrasion ou

une usure excessive, ou si le tuyau est coupé, il doit

être remplacé avant que la fournaise ne soit mise en

service. L’ensemble de ﬂ exibles devra être protégé

de la circulation, des matériaux de construction et du

contact avec des surfaces chaudes durant l’utilisation

et durant l’entreposage. L’ensemble de ﬂ exibles

de rechange doit être celui précisé par le fabricant.

Consulter la liste des pièces.

10. Dès l’installation de la fournaise, de sa relocalisation

ou après son entretien, vériﬁ er la présence de fuites

de gaz et le bon fonctionnement lors de l'installation

de la fournaise. Se reporter aux directives de

vériﬁ cation de fuites dans la section d’installation du

présent manuel.

11. Avant toute utilisation et au moins une fois par

année, cette fournaise doit être inspectée par un

technicien qualiﬁ é pour en assurer le bon fonction-

nement.

12. Toujours couper l’alimentation en gaz de l’appareil

en cas d’utilisation de la fournaise pour les lieux de

travail,

13. Si le débit de gaz est interrompu et la ﬂ amme

s’éteint, ne pas rallumer la fournaise jusqu’être bien

sûr que tout le gaz accumulé se soit dissipé. Dans

tous les cas, ne pas rallumer la fournaise pendant

au moins 5 minutes.

14. Taille minimale de la bonbonne de gaz propane

à utiliser : Fournaise de 170 000 BTU/h : (1)

100 lb/45 kg ou (2) 40 lb/18 kg : Fournaise de

80 000 BTU/h: 40 lb/18 kg

L’installation de multiples bonbonnes nécessite

un collecteur pour assurer un approvisionnement

constant en gaz. Le système doit être conçu pour

assurer l’élimination des vapeurs provenant de la

bonbonne en fonctionnement.

15. Lorsque la fournaise doit être stockée à l’intérieur, la

connexion entre la bonbonne d’alimentation en gaz

propane et la fournaise doit être débranchée et les

bonbonnes enlevées de la fournaise et entreposées

conformément à la norme NSI/NFPA 58 en matière

de stockage et de manipulation des gaz de pétrole

liquéﬁ és, ainsi que la norme CSA B149.1 du Code

d’installation du gaz naturel et du propane, le cas

échéant

16. Les bonbonnes de gaz propane comportent des

ﬁ letages à gauche. Utiliser le volant de manœuvre

fourni avec le régulateur pour établir une connexion

avec le raccord Prest-O-Lite du régulateur dans le

robinet d'alimentation en gaz des bonbonnes.

17. Utiliser la pâte à joints qui résistante au propane et

au gaz naturel.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Unité de diffusion :

Cet accessoire permet le dégagement nécessaire

entre les matériaux combustibles et propage égale-

ment l'air chauffé à l'intérieur de la tente. Les codes

locaux peuvent exiger une séparation de 3,04 m

entre la tente et la fournaise. Dans ce cas, le diffuseur

installé sur l’unité ne doit pas être utilisé.

Numéros de pièce du diffuseur de l’unité :

Fournaise de 80 000 BTU/h : 26349

Fournaise de 170 000 BTU/h : 26351

Trousse de conduite, diamètre de

0,3 m/12 po sur longueur de 3,65 m/12 pi :

Cet accessoire permet de placer la fournaise à

3,04 mètres/10 pieds de la tente comme requis par

certains codes locaux.

Numéros de pièces de la trousse de conduite :

Gris 26346

Blanc 26347

Transparent 26348

Diffuseur ﬁ nal :

Cet accessoire est utilisé avec la conduite d’un dia-

mètre de 0,3 m/12 po sur longueur de 3,65 m/12 pi. Il

est placé sous le bord de la tente et assure la diffusion

de l’air chauffé à l’intérieur de celle-ci.

Numéro de pièce du diffuseur ﬁ nal : 26350

NE PAS UTILISER TOUTE AUTRE CANA-

LISATION, CONDUITES FABRIQUÉES IN

SITU, BÂCHES, TOUT AUTRE CONDUIT,

TUYAU DE POÊLE ou tout autre moyen

d’établir un lien entre l’appareil et l’inté-

rieur de la tente.

5. Lors de l’utilisation de l’unité de diffusion ou des

accessoires de distribution du diffuseur ﬁ nal,

s’assurer que le matériau de la tente est placé dans

le proﬁ l de l’accessoire et que le matériau de la

tente est fermement ancré pour maintenir la tente

en toute sécurité dans le proﬁ l. Consulter les pages

16 et 17 pour en savoir plus lors de l'utilisation de

ces accessoires de distribution d'air.

6. Le régulateur de pression de gaz de la fournaise

(avec soupape de décharge de pression) doit être

protégé contre des conditions météorologiques

défavorables (pluie, glace, neige), ainsi que des

matériaux de construction (goudron, béton, plâtre,

etc.) qui peuvent nuire au bon fonctionnement et

peuvent entraîner des dommages matériels ou des

blessures.

7. S’assurer que tous les accessoires livrés dans la

fournaise en ont été retirés et qu’ils ont été installés.

Instructions générales d'installation

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

Peut causer des dommages matériels, des blessures

graves voire mortelles.

1. Pour éviter l'accumulation dangereuse de gaz com-

bustible, couper l'alimentation en gaz du robinet de

service de l'appareil avant de commencer l'installation

et avant d'effectuer un test de fuite de gaz une fois

l'installation terminée.

2. Ne pas forcer le bouton de commande du gaz. Utiliser

seulement votre main pour tourner le bouton de com-

mande du gaz. Ne jamais utiliser d'outils. Si le bouton

ne peut être activé manuellement, la commande

doit être remplacée par un technicien qualiﬁ é. Toute

force ou tentative de réparation pourrait provoquer un

incendie ou une explosion.

1. Lire toutes les précautions de sécurité et suivre les

recommandations de LB White lors de l’installation de

la fournaise. Si pendant l’installation ou la relocalisa-

tion de la fournaise vous pensez qu’une pièce s’est

endommagée ou qu’elle est défectueuse, appeler un

atelier de réparation qualiﬁ é pour qu’il effectue une

réparation ou un remplacement.

2. Placer l’appareil de façon appropriée avant de l’utiliser

sur une surface plane, stable et horizontale avant

toute utilisation. Veiller à ce que la fournaise soit de

niveau. (Utiliser un niveau, vériﬁ er la longueur et la

direction de la largeur). Respecter toutes les distances

de sécurité minimales entre la fournaise et les maté-

riaux combustibles les plus proches. Les distances de

sécurité sont indiquées sur la plaque signalétique de la

fournaise ainsi qu’à la page 4 du présent manuel.

3. Exigences en matière d’installation de gaz de pétrole

liquéﬁ és

■ Toutes les bonbonnes de gaz de pétrole liquéﬁ és

doivent être placées à au moins 1,52 mètres/5 pieds

de la structure de la paroi de tente la plus près.

■ S’assurer que toutes les bonbonnes de gaz de pétrole

liquéﬁ és sont sécurisées et protégées contre tous les

gens, toute la circulation des véhicules et tous les

contacts.

■ Les bonbonnes de gaz propane doivent être situées

sur une surface plane, stable et de niveau.

■ Les bonbonnes de gaz de pétrole liquéﬁ és (c’est-à-dire

les réservoirs/bonbonnes de 45 kg/100 lb) doivent être

sécurisées en étant renversées.

Communiquer avec les autorités locales, les revendeurs

de gaz propane, ou les commissaires des incendies pour

en savoir plus concernant l'installation dans votre région

4. Pour utilisation à l’intérieur ou à l’extérieur et est

approuvé pour une utilisation avec ou sans eseau

de gaines. Pour les installations à l’extérieur, des

accessoires supplémentaires sont nécessaires pour

correctement fournir de l'air chauffé à l'intérieur. Ces

accessoires sont les suivants :

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

8. Toujours vériﬁ er s'il y a des fuites de gaz aux

raccords à l'aide de détecteurs de fuites de gaz ap-

prouvés. La détection des fuites de gaz est effectuée

comme suit :

- Vériﬁ er toutes les connexions des raccords et des

conduites, ainsi que les raccords et les adaptateurs

en amont de la commande de gaz au moyen de

détecteurs de fuites de gaz approuvés.

-- Si une fuite de gaz est détectée, vériﬁ er la propreté

des composants impliqués et l'application adéquate

de pâte à joint avant de serrer davantage.

-- Resserrer le raccord de gaz autant que nécessaire

pour arrêter la fuite.

-- Après la vériﬁ cation de toutes les connexions et le

colmatage de toute fuite, allumer le brûleur principal.

-- Vous écarter tandis que le brûleur principal s'allume

pour prévenir les blessures causées par les fuites ca-

chées, ce qui pourrait entraîner un retour de ﬂ amme.

-- Avec le brûleur principal en marche, vériﬁ er toutes les

connexions des raccords et des conduites, les joints

ainsi que l’entrée du robinet de réglage de gaz et

les connexions de sortie au moyen de détecteurs de

fuites de gaz approuvés.

-- Si une fuite est détectée, vériﬁ er la propreté des ﬁ lets

et l'application adéquate de pâte à joint avant de

serrer davantage.

-- Resserrer le raccord de gaz autant que nécessaire

pour arrêter la fuite.

-- Le cas échéant, si la fuite ne peut être arrêtée, rem-

placer les pièces ou composants en cause.

-- S'assurer que toutes les fuites de gaz ont été identi-

ﬁ ées et colmatées avant de poursuivre.

9. Un atelier de réparation qualiﬁ é doit vériﬁ er la

pression du gaz de fonctionnement adéquate lors de

l'installation de l'appareil.

10. Allumer conformément aux instructions sur la

fournaise ou dans le manuel du propriétaire.

11. Le régulateur de gaz approprié doit être

installé pour l'application de la fournaise. Utiliser

uniquement le régulateur LB White initialement

fourni avec la fournaise. Ce régulateur comprend

un raccord incorporant un limiteur de débit

Prest-O-Lite. Le limiteur de débit est un dispositif

de sécurité qui protège l’appareil contre toute

décharge à partir de la bonbonne d’alimentation

en gaz propane si le régulateur est brisé. Si

le raccord Prest-O-Lite doit être remplacé, il

doit être remplacé par un raccord LB White

Prest-O-Lite. Le non-respect de ces directives

peut causer des incendies, des explosions, des

pertes matérielles, des blessures voire la mort.

12. Un régulateur doit être connecté à l'alimenta-

tion en gaz de sorte que la pression du gaz à

l'entrée du robinet de gaz soit en tout temps

régulée dans la plage précisée sur la plaque

d'identiﬁ cation. Si vous avez des questions,

communiquer avec votre fournisseur de gaz ou

avec LB White Co.

13. Cette fournaise est conﬁ gurée pour être utilisée

pour le soutirage de vapeur de gaz propane

uniquement. Ne pas utiliser l’appareil dans un

système ou une application de prélèvement

de liquide de gaz propane. Si vous avez des

doutes, communiquer avec L.B. White Co., Inc.

14. La fournaise doit être installée de façon à ne

pas gêner ou entraver les sorties normales, les

issues de secours, les portes et les allées.

15. Des garde-corps, des clôtures ou toute

substitution des matériaux appropriée doivent

être utilisés pour maintenir l’équipement de

chauffage à l’écart de toutes les personnes qui

utilisent et visitent la structure.

16. L’unité doit être située de telle sorte que la pluie,

la glace ou le drainage de la neige à partir de la

structure n’a aucune incidence sur le fonction-

nement de l'équipement. Si l’unité est installée

à l’extérieur, elle doit être installée au-dessus

de toute eau stagnante. Si l’appareil doit être

installé au sol, il est recommandé d’assurer une

tranchée tout autour aﬁ n de drainer toute la

pluie, la glace ou la neige.

17. Le sol et le terrain environnants doivent être dé-

gagés de toute végétation combustible et de tout

autre matériau combustible lorsque l’appareil est

installé à l’extérieur.

18. Finalement, comme tous les appareils

électriques/mécaniques, le thermostat peut

connaître des défaillances. Toute défaillance du

thermostat peut entraîner un sous-chauffage.

Le thermostat doit être testé pour vous assurer

qu’il active et désactive la fournaise selon une

différence de température de ±3 °F (± 1,5 °C).

AVERTISSEMENT

Incendie et explosion

■ Ne pas utiliser de ﬂ amme nue (allumettes,

torches, bougies, etc.) pour vériﬁ er des fuites

de gaz.

■ Utiliser des détecteurs de fuites approuvés.

■ Le non-respect de cet avertissement peut provo-

quer des incendies ou des explosions.

■ Les incendies et les explosions peuvent causer

des dommages matériels, des blessures voire

la mort.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

19. Prendre le temps de comprendre comment utiliser et

entretenir la fournaise à l'aide de ce mode d'emploi.

S’assurer de savoir comment couper l’alimentation

en gaz du bâtiment et également celui de la four-

naise. Communiquer avec votre fournisseur de gaz

combustible pour toute question.

20. Toute défaillance constatée dans l'exécution de l'une

des procédures d'entretien ou de maintenance doit

être corrigée et les pièces défectueuses doivent

immédiatement être remplacées. La fournaise doit

être testée de nouveau par le personnel de service

dûment qualiﬁ é avant de la remettre en utilisation.

La vaporisation du propane est touchée par plusieurs

facteurs : la surface de la bonbonne, le niveau de liquide

du propane, la température entourant la bonbonne et

l'humidité relative. Tous ces facteurs sont précis pour

un site. Par conséquent, un seuil d’expérience et de

jugement adéquat est nécessaire pour sélectionner

l’alimentation en propane appropriée.

Bien que l’expérience constitue le meilleur guide, les re-

commandations suivantes peuvent être utilisées comme

point de départ. Le tableau repose sur une expérience

dans des climats nordiques, où le froid et l’humidité

élevés sont courants en hiver. Si des conditions plus ou

moins favorables l’emportent sur un site en particulier,

des ajustements peuvent être réalisés en fonction de

l'expérience.

* Les bonbonnes doivent être reliées entre elles par un collecteur de vapeur pour permettre l’élimina-

tion simultanée des vapeurs de plusieurs bonbonnes.

Dimensionnement de l’alimentation

en gaz propane

Approvisionnement recommandé en gaz propane – Bonbonnes requises

par fournaise

Température moyenne °F/°C 50/10 40/4,4 30/-1,1 20/-6,7 10-12,2 0/-17,8 -10/-23

40 lb/18 kg

CS080/TS080

11 1 1 2 2 2

100 lb/45 kg

CS170/TS170

11 1 2 2 2 3

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

La fournaise Premier 170 est munie de poignées

coulissantes qui sont pratiques pour une mobilité de

style « brouette ».

- Appuyer sur le bouton pression sur le côté inférieur du

support de rangement de la poignée coulissante.

- Déployer complètement les deux poignées jusqu’à ce

que le bouton pression se verrouille en place.

- Pour le stockage, appuyer sur le bouton d'arrêt et

pousser les poignées en position complètement

rétractée.

FIGURE 1

Porte-tuyau,

Support de rangement

du régulateur et support

de rangement du ther-

mostat

1. Ensemble de porte-tuyau (tous les modèles)

A. Aligner le porte-tuyau avec les boulons de cage à

l'arrière de la fournaise.

B. Installer le support en utilisant les boulons 1/4-20

x 3/4 po et les rondelles plates de 1/4 po. Serrer

bien. Consulter la Figure 2.

2. Montage du support de rangement du thermostat

(tous les modèles)

a. Visser quatre vis à tête hexagonale de 3/8 po

dans les quatre trous se trouvant dans le coin

inférieur à l’arrière de la fournaise, à l’extrémité de

la porte à persiennes. NE PAS TROP SERRER.

Consulter la Figure 2, le modèle Premier 170 est

représenté.

Poignée coulissante (Premier 170)

SUPPPORT DE POIGNÉE

PROLONGER LA POIGNÉE

JUSQU’À CE QU’ELLE

S’ENCLENCHE DANS

L’ORIFICE DE RETENUE

ORIFICE DE RETENUE

SUR LA FACE

INFÉRIEURE

BOUTON PRESSION

SUR LA FACE INFÉRIEURE

b. Faire glisser les quatre trous de serrure des

brides du support de thermostat sur les quatre

vis de montage.

c. Après avoir appuyé sur le support pour le

maintenir en position, insérer un tournevis à

douille de 0,25 po ou un tournevis standard à

travers les oriﬁ ces du support et serrer les vis.

Ranger le thermostat lorsqu’il n’est pas en cours

d'utilisation.

3. Ensemble du support de rangement du régulateur

(Premier 170) SUPPORT

a. Aligner le support de rangement du régulateur

avec les deux oriﬁ ces d’un diamètre de 0,125 po

sur le boîtier inférieur arrière de la fournaise.

b. À ce stade, installer le support de rangement au

casier en utilisant les deux vis à tête hexagonale

de 0,375 po. Serrer bien.

FIGURE 2

Boulons de cage

Support du

régulateur

Vis de

3/8 po

Support de

rangement du

thermostat

Tournevis

Porte tuyau

Boulon et

rondelle plate

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Ensemble de roues, pattes et

poignée de levage (Premier 170)

Ensemble de pattes (Premier 80)

Consulter la Figure 3 pour y voir les composants d’assemblage.

S’assurer que tout le matériel est bien serré.

FIGURE 3

Assembler les pattes sur la fournaise comme indiqué.

Serrer bien tous les raccords.

FIGURE 4

ENTRETOISE

RONDELLE 5/16 (QUANTITÉ 8)

POIGNÉE - U, AVEC PATTES DE 8 PO

CACHE-MOYEU (À PRESSION)

ÉCROUS

5/16-18 (DEUX

DE CHAQUE

CÔTÉ)

INSTALLER DES BOULONS

DE CAGE COMME INDIQUÉ

AVANT DE BOULONNER LE

SUPPORT À LA FOURNAISE

RETIRER LA VIS DE CHAQUE

EXTRÉMITÉ DE LA FOURNAISE (DES

DEUX CÔTÉS) AVANT D’INSTALLER

DES POIGNÉES EN U.

POIGNÉE - U AVEC

PATTES DE 8,5 PO ET

ORIFICE DE L’AXE

UN BOULON DE

5/16-18 X 1 PO ET

UNE RONDELLE DE

5/16 PO À CHAQUE

EXTRÉMITÉ

BOULONS 5/16-18 X 1 PO

(QUANTITÉ 10)

GOUPILLE

FENDUE

TS080G-01

INSTALLER DES BOULONS DE CAGE

COMME INDIQUÉ AVANT DE BOULONNER

LE SUPPORT À LA FOURNAISE

BOULONS 5/16-18 X 1 PO

(QUANTITÉ 8)

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Ensemble de tuyau

et de régulateur Ensemble du thermostat

(Tous les modèles – Le

numéro de pièce de la

trousse est 09454)

1. Raccorder l’extrémité rigide du tuyau à la sortie

du régulateur. Brancher l’autre extrémité à

l’adaptateur de tuyau de la fournaise. Serrer

bien. Consulter la Figure 5.

FIGURE 5

2. Le tuyau peut être enroulé et suspendu au

crochet de serrage, comme illustré à la Figure 6.

3. Pour les fournaises Premier 170, stocker le ré-

gulateur dans le support de stockage (Figure 6)

lorsque le régulateur n’est pas utilisé.

FIGURE 6

1. Brancher le connecteur mâle dans le côté

femelle de la fournaise de la Figure 7 De la ﬁ che

de dérivation de série du robinet. Consulter la

Figure 7.

2. Brancher le côté mâle de la ﬁ che de dérivation

de série dans une rallonge électrique robuste

mise à la terre. Brancher la rallonge dans une

prise électrique approuvée.

FIGURE 7

EXTRÉMITÉ RIGIDE

EXTRÉMITÉ PIVOTANTE

ADAPTATEUR

RÉGULATEUR SUR

SUPPORT

CORDON D'ALIMENTATION

RALLONGE ÉLECTRIQUE ROBUSTE

AVEC MISE À LA TERRE

FICHE DE DÉRIVATION DE SÉRIE

THERMOSTAT

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Trousse de conduite

Accessoires 26346 – Gris et 26347 – Blanc

(Non inclus)

1. Consulter la Figure 8 pour voir une installation

de conduite. Bien serrer manuellement les vis.

(Remarque : Des fentes sont également fournies

sur les côtés d’évacuation de l’air de chauffage

pour accueillir des adaptateurs de précédents

styles de conduits avec une conﬁ guration de

montage à onglet.)

2. Déployer la trousse de conduit à une longueur

de 3,65 m/12 pi.

FIGURE 8

3. Placer le conduit comme indiqué. Enlever tous

les nœuds dans les conduits.

FIGURE 8

PAROI LATÉRALE

DÉGAGEMENT

de 10 PI

DENTS STYLES DE CONDUITS

VISSER LES VIS PAPILLON

DANS LES BOULONS DE

CAGE À LA SORTIE DU

VENTILATEUR ET

LES SERRER

INSTALLER L’ONGLET AU FOND DU

COLLIER DANS LA FENTE AU FOND DE

LA SORTIE AVANT DE VISSER LES VIS PAPILLON

FENTES POUR L’INSTALLATION DE

PRÉCÉDENTS STYLES DE CONDUITS

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Unité de diffusion

Accessoire 26349 (Premier 80) et 26351 (Premier 170)

(Non inclus)

1. Consulter la Figure 9 pour y voir l’installation de

l’unité de diffusion. Bien serrer manuellement

les vis. Figure 9 (Remarque : Des fentes sont

prévues pour accueillir des unités de diffusion de

styles antérieures avec pattes de montage.)

2. Placer le diffuseur sous la paroi de la tente,

comme indiqué. Poser le matériel de la tente

dans le proﬁ l du diffuseur. Vériﬁ er que le

matériau est solidement ancré dans le proﬁ l

pour éviter tout contact avec l'appareil. Voir

ci-dessous pour connaître l’installation type.

FIGURE 9

CAGE NUTS

WING SCREW

SIDE WALL

MATERIAL LOCATED IN CHANNEL

AND SECURELY ANCHORED TO

PREVENT CONTACT WITH HEATER

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Diffuseur final

Accessoire 26350

(non inclus)

1. Envelopper la pince à conduit autour du conduit

et du collier. La selle de la pince repose sur le

serpentin du conduit. Connecter les extrémités

de la pince et les serrer fermement. Consulter

la Figure 10.

FIGURE 10

2. Placer le diffuseur sous la paroi de la tente,

comme indiqué. Poser le matériel de la tente

dans le proﬁ l du diffuseur. S’assurer que le

matériau est solidement ancré dans le proﬁ l.

Consulter la Figure 11.

FIGURE 11

TS170G-07

BOULON DE CAGE

FENTE

VIS PAPILLON

INSERT L’ONGLET AU BAS DU COLLIER DANS LA FENTE

AVANT DE SERRER LA VIS PAPILLON DANS LES

BOULONS DE CAGE

CONDUIT DÉPLOYÉ

À PLEINE LONGUEUR

PAROI LATÉRALE DE LA TENTE

MATÉRIAU SITUÉ DANS LE PROFIL

ET SOLIDEMENT ANCRÉ

DIFFUSEUR D'AIR

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Raccordement du

régulateur à l'approvi-

sionnement en gaz

■ Utiliser uniquement le régulateur LB White fourni

avec la fournaise.

■ Utiliser une pâte à tuyau qui résiste au propane et

au gaz naturel sur tous les raccords ﬁ letés

■ Pour en assurer le bon fonctionnement, la four-

naise doit être régulée en tout temps.

■ Après la connexion à l’alimentation en gaz, vériﬁ er

toutes les connexions du régulateur pour déceler la

présence de fuite.

Fournaises Premier standards

fonctionnant au gaz propane

(modèles TS080/170)

1. Retirer le bouchon du raccord du régulateur Prest-

O-Lite. (Ne pas jeter le bouchon)

2. Insérer la tige Prest-O-Lite dans le robinet de

la bonbonne. Pousser le volant de manœuvre

à ressort contre l’écrou ﬁ leté. Tourner dans le

sens antihoraire, visser l’écrou de Prest-O-Lite

dans la valve du récipient en utilisant le volant

de manœuvre. Serrer fermement. Consulter la

Figure 12.

FIGURE 12

3. Ouvrir lentement le robinet de la bonbonne. Cela

permettra d’éviter de verrouillage du limiteur de

débit intégré au sein de la tige Prest-O-Lite.

4. Lors du rangement ou du transport de la fournaise,

utiliser le bouchon de protection pour assurer

que le raccord Prest-O-Lite est protégé contre les

dommages et l’admission de saleté.

Fournaises Premier standards au gaz naturel

(modèles TS080/170)

--- Utiliser le régulateur fourni avec la fournaise au gaz

naturel, si la pression d’alimentation de la fournaise est

supérieure à la pression d’entrée maximale de 13,5 po

de colonne d’eau/3,36 kPa, comme indiqué sur la

plaque signalétique de la fournaise et dans le manuel du

propriétaire.

--- Le régulateur de gaz naturel fourni avec la fournaise

nécessite une pression d’entrée minimale de 2 lb/po².

--- Brancher le régulateur de gaz naturel (numéro de pièce

09795) à la conduite d’alimentation en gaz naturel en

utilisant les raccords appropriés.

Fournaises Premier à bicarburant

(modèles CS080/CS170)

■ Le régulateur fourni avec des fournaises fonctionnant au

bicarburant est adapté à la fois au propane ou au gaz

naturel

■ Utiliser uniquement le régulateur LB White fourni avec la

fournaise.

■ Utiliser une pâte à tuyau qui résiste au propane et au gaz

naturel sur tous les raccords ﬁ letés

■ Pour en assurer le bon fonctionnement, la fournaise doit

être régulée en tout temps.

■ Après la connexion à l’alimentation en gaz, vériﬁ er toutes

les connexions du régulateur pour déceler la présence

de fuite.

Lors de l’utilisation de gaz propane comme

combustible :

1. Enﬁ ler la bague dans l'entrée du régulateur. Serrer bien.

Consulter la Figure 13.

FIGURE 13

Raccord Prest-O-Lite

Volant de manœuvre

Bague

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

2. Retirer le bouchon en plastique du raccord Prest-O-Lite.

(Le raccord Prest-O-Lite est situé dans le sac de quincaille-

rie. Ne pas jeter le bouchon)

3. Faire glisser le ressort sur la tige Prest-O-Lite. L’extrémité

du ressort au plus petit diamètre est dirigée vers l'écrou

en laiton de Prest-O-Lite. Consulter la Figure 14. Faire

glisser le côté ouvert du volant de manœuvre sur la tige

Prest-O-Lite. Visser l’ensemble dans l’entrée de la douille

de 0,25 po installée dans le régulateur. Serrer fermement

à l’aide d’une clé dans les parties plates de la tige Prest-O-

Lite. Consulter les Figures 14 et 15.

FIGURE 14

FIGURE 15

4. Insérer la tige Prest-O-Lite dans le robinet de la bonbonne.

Pousser le volant de manœuvre à ressort contre l’écrou

ﬁ leté. Tourner dans le sens antihoraire, visser l’écrou de

Prest-O-Lite dans la valve du récipient en utilisant le volant

de manoeuvre. Serrer fermement. Consulter la Figure 16.

FIGURE 16

Volant de manœuvre

5. Ouvrir lentement le robinet de la bonbonne. Cela

permettra d’éviter de verrouillage du limiteur de

débit intégré au sein de la tige Prest-O-Lite.

6. Lors du rangement ou du transport de la

fournaise, utiliser le bouchon de protection pour

assurer que le raccord Prest-O-Lite est protégé

contre les dommages et l’admission de saleté.

Lors de l’utilisation du gaz naturel

comme combustible :

--- Le régulateur fourni avec la fournaise à bicarbu-

rant est nécessaire pour une utilisation avec du

gaz naturel si la pression d’alimentation en gaz

naturel de la fournaise est supérieure à la pres-

sion d’entrée maximale de 13,5 po de colonne

d’eau/3,36 kPa, comme indiqué sur la plaque

signalétique de la fournaise et du présent manuel

du propriétaire.

--- Le régulateur nécessite une pression d’alimenta-

tion en gaz naturel minimale de 2 lb/po².

--- Retirer l’ensemble du raccord Prest-O-Lite avec

volant de manœuvre de l’entrée du régulateur.

--- Brancher le régulateur à la conduite d’alimen-

tation en gaz naturel en utilisant les raccords

appropriés.

Parties plates

Ressort (petit diamètre)

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Instructions de démarrage

1. Brancher le cordon électrique dans une prise

approuvée.

Un commutateur situé à l’arrière de l’élément

chauffant permet un fonctionnement en modes

chauffage ou ventilation (sans chaleur). Consulter

la Figure 17.

FIGURE 17

Commutateur

A. Mode de fonctionnement de la

fournaise

a. Ouvrir toutes les vannes manuelles d'approvi-

sionnement en carburant. Vériﬁ er s’il y a des

fuites de gaz à l’aide de détecteurs de fuites

approuvés. Le robinet de réglage du gaz de

la fournaise comporte une fonction d’arrêt

manuel intégrée dans l’ensemble du robinet.

Veiller à ce que l’indicateur du robinet soit

positionné en position de marche. Consulter la

Figure 18.

FIGURE 18

b. Placer le sélecteur en position de la chaleur.

Consulter Figure 17.

c. Régler le thermostat à la température ambiante

souhaitée.

-- Le moteur du ventilateur démarre

-- L’allumeur produira une étincelle

--- L’allumage se produit.

d. Le thermostat de la fournaise alterne entre marche

et arrêt en fonction du point de consigne.

Il est normal que l'air soit emprisonné dans le tuyau de

gaz dans de nouvelles installations. La fournaise peut

tenter plus d'un essai d'allumage avant que l'air soit

ﬁ nalement purgé de la conduite et que l'allumage ait lieu.

Lorsque le commutateur est réglé à chaleur, quatre

témoins d’état (consulter la Figure 17) seront activés en

séquence tandis que des circuits précis sont vériﬁ és par

la commande d’allumage. Si la fournaise ne s’allume pas

et que le voyant d’état est inactif, consulter l’étiquette de

dépannage se trouvant à l’intérieur de la porte d’accès

à l’extrémité du brûleur de la fournaise ou la section de

dépannage du manuel.

B. Mode de fonctionnement de l’évent

-- Placer le sélecteur en position d’arrêt, O, puis à

ventilation

-- Seul le moteur du ventilateur fonctionnera.

L’allumeur ne produira pas d’étincelle et aucune

inﬂ ammation ne se produit.

La fonction de ventilation est utilisée lorsque la circulation

d'air est nécessaire. La fournaise n’effectuera aucun

cycle de réglage de son thermostat.

C. ARRÊT O

1. Placer l’interrupteur au point médian O

2. Ne pas dépasser la consommation ther-

mique apposée sur la plaque signalétique

ou la pression de l’oriﬁ ce du brûleur

recommandée par le fabricant en fonction

des tailles d’oriﬁ ces utilisés. Pour assurer

une bonne combustion, s’assurer que

l’alimentation principale en air du brûleur

principal est ouverte et exempte de pous-

sière, de saleté et de débris.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Instructions d'arrêt

Robinet sélecteur de

carburant

Fournaise au bicarbu-

rant uniquement

Pour un arrêt normal, régler le thermostat sous la

température ambiante. Lors de l’entretien ou de la

maintenance, suivre les étapes 1 à 5.

1. Fermer le robinet d'alimentation en carburant.

2. Laisser la fournaise brûler tout le gaz de carburant

restant dans la conduite d’alimentation.

3. Régler le thermostat en position d’arrêt ou à « sans

chaleur »

4. Placer le sélecteur de position O (arrêt).

5. Débrancher la fournaise de l’alimentation électrique

de l’alimentation en gaz.

1. Cette fonction permet à la fournaise de faire

fonctionner le propane ou le gaz naturel sans avoir

à modiﬁ er l'oriﬁ ce du brûleur. Le robinet sélecteur

de carburant est situé entre le robinet de réglage du

gaz et le brûleur. La sélection du gaz est réalisée en

faisant coulisser le manchon de verrouillage (le cas

échéant) et en repositionnant la poignée du robinet.

CECI N'EST PAS UN ROBINET D'ARRÊT MANUEL

DU GAZ.

2. Reportez-vous aux Figures. 19 et 20. La poignée du

robinet doit être correctement positionnée pour le gaz

précis utilisé (Premier 170 au bicarburant montré.

Mêmes positions de poignée pour la fournaise

Premier 80 au bicarburant).

FIGURE 19

Manchon de verrouillage

(sur la fournaise

Premier 170 au

bicarburant). Faire glisser

pour repositionner la

poignée du robinet

Position de la poignée

du gaz naturel

3. Pour assure un fonctionnement adéquat, la poignée

doit être entièrement réglée à 90 degrés par rapport

au débit de gaz (gaz propane) ou parallèlement au

débit de gaz (gaz naturel). Se référer également à

l’autocollant situé à la base de la fournaise, à côté du

robinet de sélection.

Ne pas faire fonctionner la fournaise avec la poignée du

robinet de sélection entre l’une ou l’autre des positions,

sinon un dysfonctionnement se produira.

4. Premier 170 au bicarburant : La poignée du robinet

peut être verrouillée pour éviter un mauvais position-

nement. Utiliser le trou prévu à cette ﬁ n. Consulter la

Figure 21.

Position de la poignée du

gaz propane

FIGURE 20

FIGURE 21

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Instructions de nettoyage

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie, de brûlure et

d'explosion

■ Cette fournaise contient des composants

électriques et mécaniques dans les systèmes de

gestion du gaz, de la sécurité et de la circulation

de l'air.

■ Ces composants peuvent devenir inopérants ou

défaillir à cause de la poussière, la saleté, l'usure,

le vieillissement ou l'atmosphère corrosive d'un

bâtiment de conﬁ nement des animaux.

■ Un nettoyage et une inspection périodiques ainsi

que l'entretien adéquat sont essentiels pour éviter

les blessures ou les dommages graves.

1. Avant le nettoyage, fermer tous les robinets

d'alimentation en gaz et débrancher l'alimentation

électrique.

2. Toute saleté ou poussière doit périodiquement

être enlevée de la fournaise :

a. Avant chaque utilisation nettoyer de façon

globale le boîtier et les composants internes

de la fournaise à l’aide d’air comprimé, d’une

brosse douce ou d’un chiffon sec. À cette

étape, dépoussiérer le boîtier du moteur pour

éviter qu’il ne surchauffe.

b. Au moins une fois par an, nettoyer la fournaise

en profondeur. À cette étape, retirer l’ensemble

du ventilateur et du moteur et brosser ou

soufﬂ er sur l’ensemble des pales du ventila-

teur. S’assurer en outre que les ports d’entrée

d’air du brûleur et le boîtier interne sont libres

d'accumulation de poussière.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression, d’eau

ou une solution de nettoyage liquide sur les com-

mandes de gaz. L’utilisation d’un nettoyeur haute

pression, d’eau, ou d’une solution de nettoyage li-

quide sur les composants de contrôle peut entraîner

des blessures graves ou des dégâts matériels.

■ Dans les composants électriques et les ﬁ ls provo-

quant une décharge électrique ou une défaillance

de l’équipement.

■ Sur les robinets de gaz provoquant de la corro-

sion qui peuvent entraîner des fuites de gaz se

traduisant par un incendie ou une explosion.

Nettoyer tous les composants de la fournaise avec

de l’air pressurisé, un pinceau sec, ou un chiffon

sec.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Instructions de maintenance

AVANT CHAQUE UTILISATION :

■ Vériﬁ er que la zone entourant la fournaise est

dégagée et libre de matériaux combustibles,

d'essence et d'autres vapeurs et liquides inﬂ am-

mables.

■ Demander à votre fournisseur de gaz de vériﬁ er

toutes les conduites de gaz aﬁ n d'y déceler des

fuites ou des restrictions.

■ Inspecter le régulateur de ventilation pour vous

assurer que l’évent du régulateur n’est pas blo-

qué. Les débris, les insectes, les nids d’insectes,

la neige ou la glace sur un régulateur peuvent

bloquer les ouvertures et provoquer une pression

excessive sur la fournaise.

■ Vériﬁ er toutes les bornes de câblage et les

composants électriques associés à l’intérieur de la

fournaise aﬁ n de déceler tout signe de corrosion,

d’isolation efﬁ lochée ou coupée, d’assurer que

les raccords sont bien serrés, etc. Réparer ou

remplacer si nécessaire.

■ Vériﬁ er l’ensemble de tuyau après l’installation

ou la réinstallation de la fournaise, et lorsqu’elle

est en cours d'utilisation. S'il est évident qu'il y

a une abrasion ou une usure excessive, ou si le

tuyau est coupé, il doit être remplacé avant que la

fournaise ne soit mise en service.

■ Passer en revue toutes les marques de la

fournaise (par exemple schéma de câblage, aver-

tissements, démarrage, arrêt, dépannage, etc.) au

moment de l’entretien pour en assurer la lisibilité.

S’assurer qu'aucune n'est coupée, déchirée ou

endommagée. Toute inscription endommagée doit

être immédiatement remplacée en communiquant

avec L.B. White Co., Inc. La plaque signalétique,

des instructions de démarrage et d’arrêt ainsi que

des mises en garde sont disponibles sans frais.

ANNUELLEMENT :

■ Nettoyer et vériﬁ er l’allumeur aﬁ n de déceler toute

ﬁ ssure. Remplacer le cas échéant.

■ Les régulateurs peuvent s'user et fonctionner incor-

rectement. Demander à votre fournisseur de gaz de

vériﬁ er les codes de date sur tous les régulateurs

installés ainsi que la pression de livraison de la

fournaise pour vous assurer que le régulateur est

ﬁ able.

■ Tester les deux commutateurs de température

élevée à réinitialisation manuelle pour en assurer

le bon fonctionnement. (Consulter les instructions

d’essai dans le manuel du propriétaire.)

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Instructions d'entretien

courant

1. Fermer le robinet d’alimentation en carburant de la

fournaise et débrancher l’alimentation électrique avant

d’effectuer l'entretien, à moins que cela ne soit requis

pour votre procédure de service.

2. Nettoyer l'oriﬁ ce de la fournaise avec de l'air comprimé

ou un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser des limes,

des perceuses, des broches, etc., pour nettoyer

l'oriﬁ ce. Cela agrandirait le trou, provoquant des

problèmes de combustion ou d'allumage. Remplacer

l'oriﬁ ce s'il ne peut pas être correctement nettoyé.

3. L'interrupteur de température élevée peut être testé

en :

-- Débranchant les câbles au niveau du composant, et

pontant les ﬁ ls.

-- Rebranchant l'alimentation électrique et en ouvrant

les robinets d'alimentation en carburant.

-- Si la fournaise s'allume, le composant est défec-

tueux et doit être remplacé.

-- Ne pas laisser le cavalier activé ou faire fonctionner

la fournaise si la pièce est défectueuse. Remplacer

la pièce immédiatement.

-- Une autre méthode de vériﬁ cation des composants

consiste à effectuer un contrôle de continuité.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

■ Les surfaces de la fournaise sont chaudes pendant

une certaine période après l'arrêt de la fournaise.

■ Laisser la fournaise refroidir l'appareil avant d'en

effectuer le service courant, la maintenance ou le

nettoyage.

■ Le non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner des brûlures.

AVERTISSEMENT

Incendie et explosion

■ Ne pas démonter ou tenter de réparer les compo-

sants de la fournaise ou les composants du terminal

de gaz comme les robinets ou les tuyaux de gaz.

■ Tous les composants doivent être remplacés si des

défauts sont constatés.

■ Le non-respect de cet avertissement peut causer un

incendie ou une explosion, causant des dommages

matériels, des blessures voire la mort.

Assemblage du moteur

et du ventilateur

1. Ouvrir le panneau d’ accès à persienne opposé à

l'extrémité du brûleur de la fournaise. Débrancher

les ﬁ ls du moteur.

2. Retirer toutes les vis de retenant la plaque de

montage du moteur sur le boîtier.

3. Retirer le ventilateur et l’ensemble du moteur du

boîtier.

4. Desserrer les vis de réglage sur la roue du

ventilateur.

5. Tirer la roue du ventilateur de l'arbre du moteur.

6. Retirer les quatre (4) écrous retenant le moteur à

la plaque de montage.

FIGURE 22

PLAQUE DE SUPPORT DU MOTEUR

Vis

4. L'interrupteur de vériﬁ cation d'air ne doit pas être

ponté. S'il est ponté, la commande d'allumage ne

permettra pas le fonctionnement de la fournaise.

Tester la continuité de l'interrupteur de vériﬁ cation

d'air. Le remplacer s'il est défectueux.

5. Ouvrir le panneau du boîtier respectif pour accéder

aux composants du brûleur ou du ventilateur. Ouvrir

le boîtier de commande pour accéder au dispositif

de commande d'allumage et au transformateur.

6. Débrancher les ﬁ ls électriques appropriés lors du

remplacement des composants.

7. Pour le remontage, inverser la procédure respective.

S’assurer que les raccords de gaz sont bien serrés et

qu’il n’y a aucune fuite.

8. Après l’entretien, démarrer la fournaise pour en

assurer un bon fonctionnement.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Ensemble allumeur/

capteur de flamme

La conception de l’allumeur est à détection

locale, ce qui signiﬁ e qu’elle sert également à

détecter la ﬂ amme du brûleur.

1. Consulter les Figures 25 ou 26, selon le mo-

dèle de fournaise, pour connaître l’emplace-

ment de l’ensemble de l’allumeur/capteur.

2. Retirer les deux vis de ﬁ xation du support de

montage du brûleur. Retirer l’ensemble de

l’allumeur.

3. Déconnecter le câble haute tension de l’en-

semble de l’allumeur.

4. Retirer les deux vis qui retiennent le capteur

d'allumage au support de montage.

• L’allumeur et la tige de mise à la terre doivent

être nettoyés pour assurer un allumage

adéquat.

-- Utiliser une laine d’acier ou une toile d’émeri.

-- Frotter énergiquement pour enlever l’accu-

mulation de poussière, de saleté et d'oxyde.

• Vériﬁ er la base en céramique de l’allumeur

pour y déceler des ﬁ ssures. -- Remplacer

l’allumeur si vous y trouvez des ﬁ ssures.

FIGURE 23

SUPPORT DE

MOTEUR ROUE DE

VENTILATEUR

MOTEUR DÉGAGEMENT

Interrupteur de vérification

d'air

L'interrupteur de vériﬁ cation d'air est situé sur le boîtier

du ventilateur du côté du moteur de la fournaise. Il

doit fonctionner correctement pour permettre un cycle

d'allumage. L'allumage ne se produira pas si les contacts

de l'interrupteur de vériﬁ cation d'air sont fermés avant

que la commande d'allumage ne démarre le moteur du

ventilateur, ou qu'ils ne se ferment pas lors d'un appel

de chaleur après le démarrage du moteur du ventilateur.

Consulter la Figure 24.

Pour effectuer l’entretien courant :

-- Retirer les deux (2) vis de ﬁ xation métallique qui

retiennent l'interrupteur avec support au boîtier du

ventilateur.

-- Retirer l'ensemble en tournant l'interrupteur de sorte que

la palette sur son bras puisse être tirée à travers l'oriﬁ ce

oblong sur le côté ventilateur du boîtier.

FIGURE 24

Premier 80 4,7 mm/3/16 po

Premier 170 3,2 mm/1/8 po

1/2 PO DISTANCE ENTRE LA

POINTE DE L’ALLUMEUR À

LA PARTIE SUPÉRIEURE

DU BRÛLEUR

SUPPORT DE MONTAGE

VIS DE MONTAGE DU

SUPPORT DE L’ALLUMEUR

VIS DE MONTAGE DE L’ALLUMEUR/CAPTEUR

CÂBLE D’ALLUMAGE À HAUTE TENSION

VUE DE FACE

L’ÉCART DE L’ÉLECTRODE EST

DE 1/8 PO ET ELLE EST CENTRÉE

SUR LE PORT DU BRÛLEUR

PORT DU BRÛLEUR

VUE DE DESSUS

FIGURE 25

Mêmes caractéristiques pour toutes

les versions Premier 170

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Limite élevée

de l’extrémité du ventilateur

Interrupteurs de tempéra-

ture élevée à réinitialisation

manuelle

Cet appareil dispose de deux interrupteurs de température

élevée : un se trouvant dans l’extrémité de la porte pleine

de la chambre de chaleur, l’autre à l’intérieur de la porte per-

siennes montée du côté ventilateur du boîtier sur le panneau

latéral. Les deux sont facilement identiﬁ ables par un bouton

de réinitialisation rouge au centre de l'interrupteur. Voir les

Figures 26 et 27, le modèle Premier 170 est représenté.

FIGURE 26

FIGURE 27

Fonction

Si la fournaise surchauffe, au moins un des interrupteurs

de température élevée peut se déclencher, ouvrant ainsi

le circuit électrique du robinet de commande de gaz. Une

surchauffe est généralement causée par des restrictions du

conduit, une basse tension, un blocage de l’entrée d’air de la

fournaise ou une pression de gaz excessive.

Réinitialisation

Si l’un ou l’autre se déclenche, retirer le bouchon rouge et

appuyer fermement sur le bouton de réinitialisation se trou-

vant au milieu de l'interrupteur. Arrêter ensuite la fournaise

et la rallumer. Déterminer la cause du déclenchement de

l’interrupteur de température élevée.

Essai

Pour assurer le bon fonctionnement de ces composants de

sécurité cruciaux, les deux commutateurs doivent être testés

chaque année, généralement lorsque la fournaise nettoyée

en profondeur.

1. Retirer l’un ou l’autre des interrupteurs de température

élevée.

2. En maintenant le commutateur par une de ses pattes de

montage, appliquer une petite ﬂ amme uniquement dans

la partie de détection à l'arrière de l'interrupteur. Consulter

la Figure 28. Veiller à ne pas faire fondre le boîtier en

plastique de l'interrupteur lors de cet essai.

3. En une minute, vous devriez entendre un clic provenant de

l'interrupteur, ce qui indique que les contacts de l'interrup-

teur se sont ouverts.

4. Laisser l'interrupteur refroidir pendant environ une minute.

Retirer le bouchon rouge et appuyer fermement sur le

bouton de réinitialisation du commutateur.

5. Vériﬁ er la continuité électrique entre les bornes de l’inter-

rupteur pour vous assurer que les contacts sont fermés.

Installer le bouchon rouge.

FIGURE 28

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

■ Ne pas faire fonctionner la fournaise si l'interrupteur

de température élevée est contourné.

■ Faire fonctionner une fournaise avec un interrupteur

de température élevée contourné peut conduire

à une surchauffe, ce qui peut causer un incendie,

des dommages subséquents à la fournaise ou au

bâtiment.

Limite de température

élevée du brûleur

BOUTON DE

RÉINITIALISATION

SURFACE

DE DÉTECTION

BORNE

FLAMME

PATTE DE

MONTAGE

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

8°

Orifice du brûleur et robinet

de réglage du gaz

1. Retirer le tuyau de gaz de la fournaise

2. Retirer le coude et toutes les vis à l’entrée du robinet de

commande du gaz. Consulter la Figure 29.

FIGURE 29

3. Ouvrir la porte pleine à l’extrémité de l’admission de gaz

de l'appareil.

4. Retirer le boulon de retenue du brûleur sur la face

inférieure de la base de la fournaise. Pour les fournaises

Premier 170, le boulon est accessible à travers une ouver-

ture dans la patte d'appui de la fournaise. Utiliser une clé à

cliquet avec rallonge et une douille de 9/16 po. Consulter

la Figure 30.

FIGURE 30

Boulon

5. Soulever et faire pivoter l'ensemble de commande

de gaz pour exposer l'oriﬁ ce du brûleur. Consulter

la Figure 33. Remplacer les composants, le cas

échéant.

FIGURE 32

6. Lors du montage du robinet de commande au

collecteur, aﬁ n d’assurer que le robinet de com-

mande aligne ses trous de ﬁ xation, le robinet doit

être décalé de 8 degrés par rapport à la retenue de

l’oriﬁ ce de combustion. Consulter la Figure 33.

FIGURE 33

Premier 80

Retenue de l’oriﬁ ce de combustion

Réglage du gaz

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Commande de

l'allumage

La commande envoie et reçoit des tensions pour faire

fonctionner ou pour vériﬁ er le fonctionnement des com-

posants. Se reporter à ce qui suit ainsi qu'à la Figure 34

pour comprendre les indicatifs de borne de la commande

d'allumage aﬁ n de procéder à vériﬁ cations de tension sur

la commande.

L1 : Tension de l’alimentation principale de la commande.

IND : Tension de l’alimentation principale de la com-

mande au moteur.

DEL : Non utilisé

MV : 24 V c.a de la commande d’allumage par l’entremise

des deux interrupteurs de température élevée, puis

au robinet de commande du gaz.

PS2 : 24 V c.a de l’interrupteur de vériﬁ cation d’air à la

commande d’allumage.

PS1 : 24 V c.a de la commande d’allumage à l’interrup-

teur de vériﬁ cation d’air.

W : 24 V c.a du transformateur à la commande

d’allumage. (sans cette tension du transformateur, la

commande d'allumage ne fonctionne pas.

FS : Aucune borne.

R : Aucune borne.

X : Aucune borne

C/COM : Mise à la terre pour le transformateur et la

commande d'allumage.

Le cas échéant, se référer également à la rubrique « Sé-

quence d'opération » du présent manuel pour comprendre

le fonctionnement de la commande d'allumage lors d'un

appel de chaleur.

Transformateur

Le transformateur réduit la tension d’alimentation princi-

pale à 24 V c.a pour le fonctionnement de la commande

d’allumage.

Sans 24 V c.a du transformateur, la commande d’allu-

mage et la fournaise ne fonctionneront pas.

Consulter la Figure 35 pour connaître l’emplacement

du transformateur; la fournaise Premier 170 est

représentée.

FIGURE 35

Premier 170

RETENUE

DE L’ORIFICE

DE COMBUSTION

COMMANDE

DU GAZ

8°

Transformateur

Boîtier interne du brûleur

FIGURE 34

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Vérifications de la pres-

sion du gaz

■ Ce qui suit explique une procédure type à suivre

pour contrôler les pressions de gaz.

■ Les pressions de gaz varieront en fonction du type

de carburant.

■ Consulter la plaque signalétique sur la fournaise

ou la page 4 du présent manuel pour connaître les

pressions précises devant être utilisées en plus de

cette procédure.

■ La pression de gaz mesurée à l’entrée du robinet

de gaz correspond à la pression d’arrivée et la

pression de gaz mesurée à la sortie du robinet

de gaz correspond à la pression d'admission du

brûleur.

A. Préparation

1. Obtenir deux manomètres capables de lire jusqu'à

35 po de colonne d'eau

2. Débrancher l'alimentation électrique de la

fournaise et fermer le robinet d'alimentation en

carburant à l'entrée de la fournaise.

3. Ouvrir le panneau d'accès du brûleur.

4. Brosser ou enlever toute poussière et saleté sur

le robinet de réglage du gaz ou à proximité de

celui-ci.

B. Installation de manomètre

1. Repérer les robinets de pression d'entrée et de

sortie, voir la Figure 36. Retirer le bouchon de

surpression en utilisant une clé Allen de 3/16 po.

AVERTISSEMENT

■ Ne pas démonter le robinet de réglage du gaz.

■ Ne pas essayer de remplacer les composants du

robinet de réglage du gaz.

■ Le robinet de réglage du gaz doit être remplacé

en cas de dommage physique se produisant à

l'ensemble du robinet.

■ Le non-respect de cet avertissement peut se tra-

duire par un incendie ou une explosion, ce qui peut

entraîner des blessures voir la mort d'êtres humains

ainsi que des dommages matériels.

FIGURE 36

2. Connecter en toute sécurité un manomètre à

chaque robinet de pression.

3. Ouvrir les robinets d'alimentation en carburant

de la fournaise et rebrancher l'alimentation

électrique de la fournaise.

4. Démarrer la fournaise

C. Lectures de la pression

1. Alors que la fournaise est en marche, les mano-

mètres doivent lire les pressions précisées sur la

plaque signalétique.

2. Est-ce que les lectures à l'entrée et à la sortie

des jauges de pression correspondent à celles

précisées sur la plaque signalétique? Si la

réponse est positive, aucune autre vériﬁ cation ou

aucun autre réglage n'est nécessaire. Passer à

la section D.

3. Si les pressions d'entrée ne correspondent pas à

celle indiquée sur la plaque signalétique, la pres-

sion de gaz du régulateur contrôlant la fournaise

nécessite un ajustement.

4. Si les pressions d'entrée sont adéquates et que

la pression d'admission du brûleur ne convient

pas à ce qui est précisé sur la plaque signalé-

tique, cela signiﬁ e que le régulateur de pression

interne du robinet de réglage du gaz nécessite

un ajustement. Consulter la Figure 37 pour

connaître l'emplacement du régulateur.

ROBINET DE

PRESSION DE SORTIE

ROBINET DE PRESSION D’ENTRÉE

MARCHE

ARRÊT

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

FIGURE 37

D. Achèvement

1. Une fois les pressions d'entrée et d'admission au

brûleur appropriées conﬁ rmées ou correctement

conﬁ gurées , fermer le robinet d'alimentation en

carburant de la fournaise et laisser la fournaise

brûler tout le gaz restant dans la conduite

d'alimentation.

2. Débrancher l'alimentation électrique de la

fournaise.

3. Retirer les manomètre et les tuyaux de raccor-

dement.

4. Installer les bouchons de surpression et serrer

bien. Vériﬁ er s'il y a des fuites de gaz.

MANOMÈTRE DE BASSE PRESSION

ROBINET DE PRESSION DE SORTIE

ROBINET DE PRESSION

D’ENTRÉE

MANOMÈTRE DE BASSE PRESSION

L’EXEMPLE MONTRE LA PRESSION DU GAZ PROPANE TOUJOURS

SE REPORTER À LA PRESSION INSCRITE SUR

LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

OFF

RÉGULATEUR DE PRESSION INTERNE

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Guide de dépannage

LIRE L’INTÉGRALITÉ DE CETTE

SECTION AVANT DE COMMENCER

À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES.

Le guide de dépannage suivant fournit des

procédures systématiques pour isoler les problèmes

d'équipement. Ce guide est destiné à être utilisé

par un TECHNICIEN QUALIFIÉ EN FOURNAISE

ALIMENTÉE AU GAZ. NE PAS TENTER

D’EFFECTUER L'ENTRETIEN OU LA

RÉPARATION DE CES FOURNAISES À

MOINS D'AVOIR ÉTÉ ADÉQUATEMENT

FORMÉ.

ÉQUIPEMENT DE TEST OBLIGATOIRE

Les pièces d'équipement d'essai suivantes seront

nécessaires pour résoudre les problèmes de ce

système avec un minimum de temps et d'efforts.

• Multimètre numérique – pour mesurer la tension

et la résistance en courant alternatif (C. a.) et en

courant continu (C. c.).

• Jauge de basse pression – pour vériﬁ er les

pressions d'entrée et de sortie de la vanne de com-

mande de gaz en fonction des données ﬁ gurant sur

la plaque signalétique.

■ Visuellement inspecter l'équipement pour y

déceler tout dommage apparent.

■ Vériﬁ er l'intégralité du câblage pour y déceler

toute connexion desserrée et toute isolation usée.

Reportez-vous à la séquence de fonctionnement

du système dans cette section aﬁ n de mieux com-

prendre la façon dont fonctionne la fournaise lors

d'un appel de chaleur. Il importe de comprendre la

séquence de fonctionnement puisqu’elle se rapporte

à la résolution de problèmes.

Quatre témoins verts sont situés à côté du com-

mutateur. Chaque voyant sera activé en séquence

tandis que le circuit dans la fournaise est contrôlé

par le commande d'allumage. Si le circuit n’est pas

vériﬁ é, le témoin respectif ne s’activera pas. Les pro-

blèmes de mode de chauffage les plus courants sont

identiﬁ és par un témoin vert étant en mode d’arrêt si une

défaillance particulière se produit. Cependant, deux autres

problèmes peuvent également survenir. Voir ci-après.

Identiﬁ er le problème spéciﬁ que, puis se reporter à l'organi-

gramme de dépannage approprié.

Problèmes de mode de la fournaise Page

Voyant d’état d’alimentation inactif ...........................33

Voyant d’état du transformateur inactif .....................33

Voyant d’état de vériﬁ cation d’air inactif ...................34

Voyant d’état de réglage de gaz inactif .....................35

Toutes les témoins sont allumés, le moteur du

ventilateur tourne, le brûleur ne s’allume pas ...........36

Tous les témoins sont actifs, SAUF le témoin

du robinet de gaz.

Le moteur du ventilateur ne fonctionne pas, le

brûleur est éteint. ...................................................... 37

La fournaise s’allume, mais ne reste pas allumé ......37

Problème de mode de ventilation Page

Le moteur ne tourne pas ..........................................37

Les composants doivent uniquement être remplacés suite

à l'achèvement de chaque étape et le remplacement est

suggéré dans les représentations graphiques. Au besoin, se

reporter aux sections d’Entretien pour obtenir de l’informa-

tion sur les procédures de démontage et de remplacement

du composant une fois que le problème identiﬁ é par les

représentations graphiques.

FONCTIONNEMENT DE LA SÉQUENCE D’AL-

LUMAGE DIRECT :

• Le thermostat effectue un appel de chaleur.

– Le voyant d’alimentation actif indique que la fournaise

reçoit l'alimentation principale.

• La tension secteur est envoyée au commutateur.

• Le sélecteur envoie la tension secteur au transformateur

et à la commande d'allumage.

• Le transformateur réduit la tension secteur envoyée à la

commande d’allumage à 24 volts.

- Le voyant du transformateur est activé indiquant que

la commande d’allumage reçoit 24 volts de la part du

transformateur.

• Le module de commande d’allumage exécute contrôle de

sécurité automatique.

• Le moteur du ventilateur s'arrête.

• Le module de commande d’allumage envoie 24 volts à

l’interrupteur de vériﬁ cation d’air.

- Les composants internes sont testés.

- L‘interrupteur de vériﬁ cation d’air est vériﬁ é et conﬁ rmé.

• Le module de commande d’allumage amorce la séquence

d’essai de l'allumage.

AVERTISSEMENT

■ Cette fournaise peut se mettre en marche à tout

moment.

■ Le dépannage de ce système peut exiger d'utiliser

l'appareil alors qu'une tension secteur est présente

et que le gaz est ouvert. Faire preuve d'une extrême

prudence lorsque vous travaillez sur la fournaise.

■ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

des dommages matériels, des blessures voire la

mort.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

• L’interrupteur de vériﬁ cation d’air se ferme et 24 volts

sont retournés à la borne de commande PS2.

- Le témoin de l’interrupteur de vériﬁ cation d’air est

activé indiquant que le circuit du contrôleur d'air

fonctionne correctement.

• Le module de commande de l’allumage envoie un

haute tension à l'électrode d'allumage.

- L’allumeur produit des étincelles.

• Le module de la commande d’allumage envoie

24 volts au robinet de commande du gaz par l’entre-

mise des interrupteurs de température élevée.

- Le témoin du robinet des gaz est activé indiquant

que le robinet de commande du gaz reçoit 24 volts.

- Le robinet de réglage du gaz s’ouvre. – L'allumage

se produit.

• L’allumeur continue de produire des étincelles jusqu’à

ce que la vériﬁ cation de la ﬂ amme se produise.

- L’étincelle d'allumage est coupée.

- Le robinet de gaz demeure ouvert.

• Réchauffement de la pièce à la température désirée.

- Le thermostat a atteint sa température.

- La fournaise s'arrête.

• Le processus redémarre lors d'un appel de chaleur.

SÉQUENCE D'ALLUMAGE INFRUC-

TUEUSE :

• Il y a trois essais d'allumage. Chaque essai dure

environ dix secondes.

• Si la ﬂ amme du brûleur n’est pas maintenue à la ﬁ n

du troisième essai, le module passe en verrouillage

de sécurité

- Le robinet des gaz se referme.

- L’étincelle d’allumage s’éteint.

- Le moteur du ventilateur s'arrête.

• Pour réessayer un allumage, les sys-

tèmes doivent être réinitialisés :

- Baisser le thermostat puis le hausser pour

effectuer un appel de la chaleur ou débrancher la

fournaise et la rebrancher, ou

- Placer le sélecteur en position d’arrêt, puis de

nouveau en position de marche.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Tous les témoins

sont allumés

MODE DE

CHAUFFAGE :

Fonctionnement normal

Voyant d’état d ali-

mentation inactif

Voyant d’état du

transformateur

inactif.

Est-

ce que

l’alimentation

principale est fournie à la

borne LI de la commande

d'allumage?

Est-ce que le

disjoncteur est fermé?

Réinitialiser le disjoncteur.

Déterminer la cause

du déclenchement du

disjoncteur.

Régler le thermostat à une

température supérieure à

la température ambiante

Vériﬁ er toutes les

connexions électriques et

tout le câblage.

thermostat est-il

réglé au dessus de la

température

ambiante?

Est-ce que

l’alimentation est fournie

au thermostat?

Le transformateur

reçoit-il la tension

principale?

Vériﬁ er les connexions de

câblage et électriques Vériﬁ er les connexions de câblage et élec-

triques. Si les connexions électriques sont

bonnes, remplacer le transformateur.

Est-ce que le

transformateur livre

24 volts à la borne

W de la commande

d'allumage?

Vériﬁ er le câblage et les connexions électriques

du témoin. S’assurer que 24 volts est fourni

au témoin. Si 24 volts sont fournis, remplacer

le témoin.

Le thermostat

est-il défectueux? Vériﬁ er

la continuité?

Remplacer

thermostats

Remplacer

Cordon d'alimentation

cordon d’alimentation

de la fournaise est-il

défectueux? Vériﬁ er la

continuité.

Est-ce

que l’alimentation

principale

est fournie au témoin

DEL?

Vériﬁ er les connexions

électriques Si elles sont

bonnes, remplacer le

témoin DEL

Oui

Oui Oui Oui Oui

Oui

Oui Oui

Non

Non Non Non Non

Non

Oui

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Voyant d’état de

vériﬁ cation d’air

inactif

Est-ce

que le ventilateur

du moteur

démarre?

Oui

Non

Non Non

Non

Oui

Oui Oui

Oui

Oui Oui

Est-ce que la

commande d’allumage

envoie la tension adé-

quate à la borne IND

de la commande?

Commande d'allumage

défectueuse. Remplacer

la commande.

Réparer ou remplacer,

le cas échéant.

Les câbles et les

raccords électriques

sont-ils en bon état?

Le mouvement

du ventilateur est-il

entravé?

Réparer ou remplacer.

Le ventilateur

est-il lâche sur l'arbre

du moteur?

Serrer les vis

de réglage du

ventilateur

Est-ce

que 24 volts sont

reçus au commutateur de

vériﬁ cation d’air de la borne PS1

du contrôleur lorsque le

moteur démarre?

Est-ce

que 24 volts sont de

l’interrupteur de vériﬁ cation

d’air à la borne PS2

du contrôleur?

Vériﬁ er que 24 volts

sont reçus au témoin de

l'indicateur. Si c’est le cas, le

remplacer.

Vériﬁ er la continuité de

l'interrupteur de vériﬁ cation

d'air. Remplacer l'inter-

rupteur.

Réparer ou remplacer

les câbles et les rac-

cords, le cas échéant.

Les ﬁ ls

et les connexions

électriques de l’interrupteur

de vériﬁ cation d’air

sont-ils en

bon état?

Les

câbles et les

raccords électriques

sont-ils en

bon état?

Réparer ou remplacer

les câbles ou les

raccords.

Remplacer

le moteur du

ventilateur.

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Voyant d’état de

réglage de gaz

inactif

Est-ce

que la

commande d’allumage

envoie 24 volts à la borne

MV de la

commande?

Est-ce

que le robinet de

commande de gaz de

reçoit 24 volts?

Est-ce

que le témoin reçoit

24 volts?

Témoin défectueux,

remplacer le témoin.

Défaillance du ﬁ l

ou de la connexion

de la borne. Répa-

rer ou remplacer, le

cas échéant.

Défaillance du ﬁ l

ou de la connexion

de la borne. Répa-

rer ou remplacer, le

cas échéant.

Est-ce

que la limite

de température élevée

à l’extrémité du ventilateur

reçoit 24 volts de la

commande

d'allumage?

Est-ce

que la limite

de température élevée

du ventilateur fournit 24 volts

à la limite de température

élevée du brûleur?

limite de

température élevée à

l’extrémité du brûleur

reçoit-elle

24 volts?

Est-ce

que la limite de

température élevée du

brûleur fournit 24 volts pour

la commande

de gaz?

Si l’interrupteur de température élevée est

déclenché, appuyer fermement sur le bouton de

réinitialisation. Vériﬁ er la continuité. Déterminer

la cause du déclenchement de l’interrupteur de

température élevée. Vériﬁ er si les blocages de

pression de gaz sont appropriés à l’entrée d’air ou

à l’évacuation de lair chaud, ou s’il y a des nœuds

dans les conduits. POUR LES FOURNAISES À

BICARBURANT : S’ASSURER QUE LE ROBINET

DE SÉLECTION DE GAZ SE TROUVE DANS LA

POSITION ADÉQUATE POUR LE CARBURANT

UTILISÉ.

Commande d'allumage

défectueuse. Remplacer la

commande.

Oui

Non

Non Non

Oui Oui

Oui Oui Oui

Défaillance du ﬁ l ou de la

connexion de la borne.

Réparer ou remplacer, le

cas échéant.

Défaillance du ﬁ l ou de la

connexion de la borne.

Réparer ou remplacer, le

cas échéant.

Si l’interrupteur de température

élevée est déclenché, réinitialiser le

commutateur. Vériﬁ er la continuité.

Déterminer la cause du déclenche-

ment de l’interrupteur de température

élevée. Vériﬁ er si les blocages de

pression de gaz sont appropriés à

l’entrée d’air ou à l’évacuation de l’air

chaud, ou s’il y a des nœuds dans

les conduits.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Tous les témoins sont

allumés, le moteur du

ventilateur tourne, le

brûleur ne s’allume pas

Est-ce

que le robinet

d’alimentation en

carburant est

ouvert?

Ouvrir les robinets d’ali-

mentation en carburant

de la fournaise

Régler le robinet de

commande en position

de marche.

Vériﬁ er la pression

d'entrée. Fournir une

pression d’entrée

adéquate. Se reporter à la

plaque signalétique de la

fournaise.

A. Vériﬁ er la pression de sortie. Fournir une pression

de sortie appropriée. Se reporter à la plaque

signalétique de la fournaise.

B. S’il n’y a aucune pression, c’est que le robinet de

commande est défectueux. Remplacer le robinet

de commande.

Est-ce

que le ﬁ l de

l’allumeur à haute

tension est

connecté?

Brancher le ﬁ l de

haute tension

Est-ce

que la continuité

du câble d’allumage

été vériﬁ ée?

Est-ce

que l’isolant de l’allumeur

est ﬁ ssuré?

Remplacer

l'allumeur.

Est-ce

que l’allumeur

a été nettoyé?

Nettoyer l'électrode de

l'allumeur. Utiliser la toile

émeri.

Vériﬁ er la résistance et le

serrement des connexions du câble

d’allumage à tension élevée. La

lecture des ohms doit être d’environ

9 000 ohms. Si aucune continuité

n’est lue, remplacer le câble.

Vériﬁ er l’écart

de l’allumeur et

l’arranger selon les

spéciﬁ cations.

S’assurer que le ﬁ l est

connecté aux deux

composants.

Déterminer si la commande d’allumage envoie une tension

élevée :

– Fermer le robinet d'alimentation en carburant

de la fournaise.

– Retirer le câble d'allumage de la commande d'allumage

– Maintenir la pointe d’un tournevis à environ 0,125 à 0,188 po

dans le terminal d’allumage mâle de la commande

– Mettre la fournaise en marche.

- Une étincelle doit être vue. Si ce n’est pas le cas, remplacer la

commande d'allumage.

Est-ce

que l’écart de

l’allumeur est correcte-

ment comblé?

Est-ce

que le câble

d’allumage est branché

dans la commande

d’allumage et dans

l'allumeur?

Est-ce

que la commande

d’allumage envoie

une haute

tension?

L’allumeur

produit-il une

étincelle?

Est-ce

que le robinet

de commande de gaz

est réglé en position

de marche?

Est-ce

que le robinet

de commande de gaz

reçoit la pression d'entrée

appropriée

d'alimentation

en gaz?

Est-ce

que le robinet de

commande de gaz est

réglé à la pression de

sortie

appropriée?

Brûleur branché dans

l’oriﬁ ce de combustion

du brûleur. Nettoyer ces

composants.

Oui

Non

Non Non

Oui Oui

Non

Non Non Non

Non

Oui Oui Oui Oui

Oui OuiOuiOui

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Tous les témoins sont actifs, SAUF le témoin

du robinet de gaz. Le moteur du ventilateur ne

fonctionne pas le brûleur est éteint.

Tous les témoins sont allumés. Le brûleur

s’allume, mais ne reste pas allumé

Problème

Le moteur ne

fonctionne pas.

Est-ce que la

fournaise est

branchée?

Brancher la

fournaise. Déplacer le sélecteur

en position d’évent

(VENT). Vériﬁ er toutes les connexions

électriques Vériﬁ er la tension

avec un testeur de tension.

Communiquer avec un électricien

qualiﬁ é si la tension appropriée

n’est pas présente.

Remplacer le commutateur

Vériﬁ er si le

boîtier du

ventilateur est

endommagé.

Réparer ou

remplacer, le cas

échéant.

Rebrancher les

ﬁ ls du conden-

sateur.

Moteur défectueux

Remplacer le moteur.

Le sélecteur est-il

réglé en position

d’évent (VENT)?

Oui

Non Non

Non

Oui Oui Oui

Oui

Est-ce que la bonne tension

est fournie du commutateur

à partir du cordon d’ali-

mentation?

Est-ce que la bonne tension

est fournie du commutateur

au moteur?

Le mouvement du

ventilateur est-il entravé

par le logement?

Les ﬁ ls sont-ils

déconnectés du

condensateur?

L’interrupteur de vériﬁ cation d’air a défailli en position fermée ou le mouvement de

l’interrupteur de vériﬁ cation d’air est entravé par le panneau latéral du boîtier du

ventilateur. Si le mouvement du bras n’est pas entravé, remplacer l'interrupteur.

Causé par une mauvaise détection de la ﬂ amme ou des problèmes de détection

de la ﬂ amme. Vériﬁ er si capteur de ﬂ amme est ﬁ ssuré, sale ou mal positionné,

ou s’il y a une mauvaise mise à la terre de l’alimentation électrique. (La fournaise

nécessite une alimentation électrique reliée à la terre pour assurer un fonction-

nement continu.)

MODE VENTILATION :

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

PRUDENCE

Lors de l'entretien, toujours se reporter au schéma de raccordement électrique de la fournaise pour éviter les

erreurs de câblage et le dysfonctionnement de la fournaise. S'assurer du bon fonctionnement après l'entretien.

F (150

ELECTRICAL LADDER DIAGRAM / DIAGRAMME EN ESCALIER / DIAGRAMA ELÈCTRICO DE ESCALERA

ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM / CONNEXIONS ELECTRIQUES / DIAGRAMA DE CONEXIONES ELÈCTRICAS

C).

IF ANY OF THE ORIGINAL WIRING AS SUPPLIED WITH THE HEATER MUST BE REPLACED, IT MUST BE REPLACED WITH WIRING MATERIAL HAVING A TEMPERATURE RATING OF AT LEAST 302F (150 C).

S'IL FAUT REMPLACAR UN DES FILS D'ORIGINE DE L'APPAREIL, IL FAUT LE REPLACER PAR UN FIL AYANT UNE TEMPERATURE NOMINALE D'AU MOINS 302F (150 C).

SI SE DEBE CAMBIAR CUALQUIER CABLE ORIGINAL PROPORCIONADO CON EL APARATO, SE DEBE CAMBIAR POR UN CABLE CON UNA CLASIFICATIÒN DE TERMPERATURA DE AL MENOS 302

au TS170 Seulement/Interconexiòn Para

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/FERME/

APAGADO

HEAT/CHALEUR/

INICIO

NEUTRAL/

NEUTRE/

NEUTRO

IGC

APS

HLHL

DSI

BRBRBR

BRG

BK W

VENT/

VENTILACIÒN

OFF/

FERME/

APAGADO

HEAT/

CHALEUR/

INICIO

WBK

DSI

HLHL

APS

IGC

COMM

W TRANSFORMER

PS2 AIRPROVE

PS1 AIRPROVE

MV VALVE

IND MOTOR

L1 115 VAC

115 VAC L1

OR/OU/O

COMM

TRANSFORMER W

AIRPROVE PS1

AIRPROVE PS2

VALVE MV

MOTOR IND

Black/Noir/Negro

Blue/Bleu/Azul

Brown/Bruin/Marròn

Green/Vert/Verde

Gray/Gris

Red/Rouge/Rojo

White/Blanc/Blanco

Yellow/Jaune/Amarillo

Air Proving Switch/Interrupteur de

Vérification de Débit d'Air/Interruptor de

Comprobaciòn de Aire

Direct Sense Igniter/Allumeur Direct/

Encendedor

Gas Control Valve/Valve de Commande

de Gaz/Valvula de Control de Gas

High Limit Heat Switch/ Interrupteur de

Limite Élevée/Interruptor de Lìmite Superior

Ignition Control/ Control de Allumage/

Control de Encendido de Chispa

Motor/Moteur

Power Cord/Cordon Electrique/

Cordon de Potencia

Selector Switch/Sélecteur/

Interruptor de Selecciòn

Thermostat/Termostato

Transformer/Transformateur/Transformador

150-29934 REV.A

BK:

BL:

BR:

GY:

APS:

DSI:

GV:

HL:

IGC:

PC:

SS:

TX:

: LED/Voyant DEL/Luz

: Earth Ground/Mise a la Terre/

Conexiona Tierra

* Interconnection for Optional Fan Booster Kit:

TS170 only/Le Fils Au Utilizer Afin De Brancher

l’Ensemble Optionnel de Ventilateur d’Appoint

Ventilador Opcional, Solo TS170

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Interrupteur de vériﬁ cation d'air

Le dispositif de sécurité utilisé pour assurer que la

circulation d'air est atteinte avant l'ouverture du robinet

de gaz.

Brûleur

Un composant de fonte est utilisé pour canaliser le gaz

et fournir une zone où le carburant peut s'enﬂ ammer.

Oriﬁ ce du brûleur

Un dispositif de dosage en laiton est utilisé pour

alimenter le brûleur à gaz à un taux précis.

Module de commande d’allumage à étin-

celle directe

La carte de circuit imprimé électronique qui envoie et

reçoit des tensions à différentes commandes dans un

système d'allumage automatique. Un important dispo-

sitif de sécurité de la carte de circuit imprimé fermera

l’ensemble de la chaudière, arrêtant ainsi le débit du

gaz combustible si la ﬂ amme du brûleur s’est éteinte.

Logement du ventilateur

Chambre utilisée pour livrer l’air et assurer une circula-

tion d'air efﬁ cace.

Roue de ventilateur

Un composant utilisé en conjonction avec le moteur et

le boîtier du ventilateur pour aspirer l'air chaud de la

fournaise et le soufﬂ er dans la pièce aﬁ n de la réchauf-

fer (également appelé une cage d'écureuil).

Robinet de réglage du gaz

Un appareil électrique qui consiste en un régulateur

de basse pression et des solénoïdes électriques est

utilisé pour contrôler le débit de gaz en direction du

brûleur. Une caractéristique du robinet de commande

est intégrée au robinet d'arrêt qui est utilisé pour isoler

la fournaise de son approvisionnement en gaz lors de

l'entretien.

Tuyau de gaz

Connecteur ﬂ exible utilisé pour transporter du gaz

entre la conduite d'alimentation du bâtiment et la

fournaise.

Robinet de sélection du gaz

Permet de simpliﬁ er la conversion en fonction du gaz

fourni sur le chantier. Cela élimine la nécessité de mo-

diﬁ er l'oriﬁ ce du brûleur. (Disponible sur les fournaises

au bicarburant uniquement.)

Chambre de chaleur

Boîte de métal protectrice se trouvant à l'intérieur de

l'appareil où la ﬂ amme du brûleur se mélange à l'air de

combustion fournissant ainsi de la chaleur.

Fonction du composant de la fournaise

Interrupteur de température élevée

Dispositif de sécurité branché au système de

commande qui est utilisé pour rompre un circuit

électrique au robinet de réglage du gaz en cas de

surchauffe. (Toutes les fournaises Premier com-

portent deux interrupteurs de température élevée.)

Allumeur

Dispositif d’allumage utilisé sur les systèmes de

contrôle automatique de l'allumage. Enﬂ amme le

gaz au moyen d’une étincelle.

Moteur

Dispositif électrique utilisé pour forcer l’air

préchauffé à travers la fournaise et faire circuler la

chaleur dans une certaine zone. Convertit l'énergie

électrique en énergie mécanique.

Régulateur

Appareil mécanique utilisé dans les systèmes

de distribution de gaz de pétrole liquéﬁ és et de

gaz naturel aﬁ n de réduire une pression d’entrée

supérieure jusqu’à une pression inférieure prédé-

terminée. Le régulateur est chargé de fournir une

pression de sortie constante à la fournaise, et ce,

en dépit des variations de pression d’admission, de

demande de chauffage et de conditions météoro-

logiques.

Commutateur

Dispositif électrique qui est utilisé pour permettre à

l’utilisateur ﬁ nal d’utiliser la fournaise soit dans une

application de chauffage ou de ventilation.

Voyants d'état

Une diode électroluminescente (DEL) verte

branchée sur le circuit électrique. Procure une

indication facilement reconnaissable de l’opération

de la fournaise.

Thermostats

Appareil électrique utilisé comme un interrupteur

marche/arrêt automatique qui répondra aux

changements de température dans une certaine

zone. Peut être câblé de sorte que les contacts dans

le thermostat s'ouvrent ou se ferment en fonction

d'une augmentation ou d'une diminution de la

température.

Transformateur

Commande électrique utilisée pour accepter la

tension de l’alimentation principale et la réduire aﬁ n

d’abaisser la tension secondaire pour faire fonction-

ner certains systèmes de commande.

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Schémas d'identification des pièces de rechange

Article Description Numéro de pièce

1 Régulateur Gaz propane 26377

Gaz naturel 21999

Bicarburant 573610

2 volant de manœuvre avec ressort Gaz propane/bicarburant 26395

3 Trousse à tuyau universel, 4,57 m/15 pi, tuyau avec adaptateurs 24600

4 Adaptateur, tuyau, 1/2 NPT x 5/8 à 18 06655

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Liste des pièces – Premier 80, gaz de pétrole

liquéfiés, gaz naturel et bicarburant

Article Description Numéro de pièce

5 Robinet, réglage du gaz Gaz propane/bicarburant 522076

Gaz naturel 522078

6 Oriﬁ ce, brûleur Gaz propane 571625

Gaz naturel 571626

Bicarburant 573611

7 Transformateur 26412

8 Trousse de thermostat avec cordon de 6,10 m/20 pi 09454

9 Rondelle, boulon 25866

10 Faisceau, ﬁ l, extrémité du brûleur 26383

11 Fil, allumeur 25840

12 Commande d'allumage 25865

13 Patte de soutien 26378

14 Faisceau, ﬁ l, extrémité moteur 26382

15 Allumeur 571662

16 Quincaillerie de montage du brûleur 570211

17 Interrupteur, température élevée, extrémité brûleur (275 °F) 503933

18 Faisceau, ﬁ l, voyants d'état 26381

19 Cordon d'alimentation 26379

20 Interrupteur, sélecteur 26385

21 Témoin, état, 24 volts 26392

22 Témoin, état, 120 volts 26393

23 Support, tuyau 571619

24 Ensemble de porte, côté brûleur 573453

25 Poignée, boîtier supérieur 571628

26 Ensemble de boîtier 573455

27 Ensemble de porte, extrémité du ventilateur 573457

28 Loquet, porte 26437

29 Ensemble de logement du ventilateur avec moteur, ventilateur, interrup-

teurs de température élevée et de vériﬁ cation d’air

26384

30 Moteur 520292

31 Support de moteur 571686

32 Ventilateur 570304

33 Interrupteur, température élevée, extrémité du ventilateur (250 °F) 571671

34 Logement, ventilateur 571612

35 Interrupteur, vériﬁ cation d'air 26485

36 Poignée, poignée de porte 26479

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Schémas d'identification des pièces de rechange

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Liste des pièces – Premier 170 gaz de pétrole

liquéfiés, gaz naturel et bicarburant

Ar-

ticle

Description Numéro de

pièce

1 Régulateur Gaz propane 26419

Gaz naturel 09795

Bicarburant 26423

2 Volant de manœuvre avec ressort Gaz propane/bicarburant 26395

3 Trousse à tuyau universel, 4,57 m/15 pi. Tuyau avec adaptateurs 24600

4 Trousse de roue 26418

5 Trousse d'essieu 26415

6 Goupille 26417

7 Trousse de support de patte 26413

8 Boulon et rondelle 25866

9 Poignée, support, extrémité du brûleur 26426

10 Poignée, support, extrémité du moteur 26427

11 Écrous, boulons et rondelle 26443

12 Faisceau de ﬁ ls, extrémité du brûleur 26406

13 Faisceau de ﬁ ls, extrémité du brûleur et de la commande de gaz 26407

14 Transformateur 26412

15 Adaptateur, tuyau, 1/2 NPT x 5/8-18 Gaz propane/bicarburant 06655

Gaz naturel 25873

16 Robinet, réglage du gaz Gaz propane 522076

Gaz naturel 522078

Bicarburant 25831

17 Commande de l'allumage 25865

18 Oriﬁ ce Gaz propane 21573

Gaz naturel 571624

Bicarburant 25870

19 Fil, allumeur 25840

20 Allumeur 571662

21 Quincaillerie de montage du brûleur 570211

22 Interrupteur, température élevée, extrémité brûleur (275 °F) 503933

23 Cordon, alimentation 26379

24 Trousse de thermostat avec cordon de 6,10 m/20 pi 09454

25 Faisceau de ﬁ ls, voyants d'état 26408

26 Témoin, état, 120 volts 26393

27 Témoin, état, 24 volts 26392

28 Interrupteur, chaleur/ventilation, bascule 26385

Fournaises Premier gainables

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Ar-

ticle

Description Numéro de

pièce

29 Poignée, coulissante 571760

30 Support, tuyau 571619

31 Loquet, porte 26437

32 Porte, côté brûleur 573458

33 Ensemble de boîtier 573460

34 Porte à persienne, côté moteur 573462

35 Ensemble de logement du ventilateur avec moteur, ventilateur, interrupteurs de

température élevée et de vériﬁ cation d’air

26439

36 Moteur 520169

37 Support, moteur 25835

38 Ventilateur 570481

39 Interrupteur, température élevée, le moteur s‘éteint (190 °F) 571400

40 Interrupteur, vériﬁ cation d'air 09925

41 Logement, ventilateur 26440

42 Poignée, porte 26479

Fournaises Premier gainables

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Premier 80-170

Remarques

FOURNAISE

L.B. White Co., Inc. garantit que les éléments constitutifs

de sa fournaise sont exempts de défauts de matériaux

et de fabrication, lorsqu'ils sont correctement installés,

utilisés et entretenus conformément aux directives

d'installation et d'entretien, aux guides de sécurité et aux

étiquettes apposées sur chaque unité. Si, dans les douze

mois à compter de la date d'achat par l'utilisateur ﬁ nal,

un composant est jugé défectueux, L.B. White Co., Inc.,

à sa discrétion, réparera ou remplacera la pièce défec-

tueuse ou la fournaise, au moyen d'une nouvelle pièce

ou une fournaise, F.O.B., Onalaska, Wisconsin.

L'enregistrement de votre produit en ligne auprès de

L.B. White qualiﬁ era automatiquement un appareil et

ses composantes à la garantie. Si un produit n'a pas

été enregistré auprès de L.B.White, une copie de l'acte

de vente sera nécessaire pour établir l'admissibilité à la

garantie. Si ni l'un ni l'autre n'est disponible, la période

de garantie sera de douze mois à compter de la date

d'expédition des locaux de L B. White.

PIÈCES

L.B. White Co., Inc. garantit que les pièces de rechange

achetées à la société et utilisées sur l'équipement L.B.

White approprié sont exemptes de défauts à la fois de

matériel et de fabrication pendant douze mois à compter

de la date d'achat par l'utilisateur ﬁ nal. La garantie est

automatique si un composant est jugé défectueux dans

les douze mois suivant le code de date indiquée sur

la pièce. Si le défaut se produit plus de 24 mois plus

tard que le code de date, mais dans les douze mois

à compter de la date d'achat par l'utilisateur ﬁ nal, une

copie d'une facture de vente sera nécessaire pour établir

l'admissibilité à la garantie.

La garantie énoncée ci-dessus est la garantie exclusive

fournie par L.B. White, et toutes les autres garanties, y

compris les garanties implicites de qualité marchande ou

d'adéquation à un usage particulier, sont expressément

exclues. Dans le cas où une garantie implicite n'est

pas expressément accordée en raison de la loi, cette

garantie implicite est limitée en durée à la durée de la

garantie applicable indiquée ci-dessus. Les solutions

mentionnées ci-dessus représentent les seuls et exclusifs

recours disponibles aux termes des présentes. L.B. White ne

pourra être tenue responsable des dommages indirects ou

consécutifs, directement ou indirectement liés à la vente, la

manutention ou l'utilisation de l'équipement, et dans tous les

cas, la responsabilité de L.B.White en lien avec l'équipement, y

compris pour les réclamations reposant sur la négligence ou la

responsabilité stricte, est limitée au prix d'achat.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas les

délais de prescription quant à la durée d'une garantie implicite,

ainsi le délai de prescription ci-dessus peut ne pas vous

concerner.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclu-

sion ou la limitation desdommages indirects ou consécutifs, de

sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous

concerner. Cette garantie vous procure des droits juridiques

précis et vous pouvez également avoir d'autres droits qui

varient d'une province à l'autre.

Pour enregistrer votre produit et vous assurer d'obtenir la

garantie intégrale, rendez-vous à l'adresse

http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-registra-

tion/. Veuillez avoir les numéros de série et les modèles sous la

main des produits que vous enregistrez.

Communiquez avec votre distributeur L.B. White local pour

obtenir des pièces de rechange et assurez le service courant.

Vous pouvez également appeler L.B. White Co., Inc. au

1 800 345-7200, pour obtenir de l'assistance ou par courriel à

l'adresse [email protected].

Assurez-vous d'avoir votre numéro de modèle de la fournaise

ainsi que le numéro de conﬁ guration sous la main lors de

l'appel.

Service courant, mainte-

nance et entretien

Politique de garantie

FOURNISSEUR MONDIAL - SOLUTIONS

INNOVANTES DE CHAUFFAGE

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650

1 800 345-7200 • 608 783-5691

608 783-6115 (télécopieur)

www.lbwhite.com

150-30724 REV.B

L.B. White CS170 Owner's Manual And Instructions

Marca: L.B. White

Modelo: CS170

Tipo: Owner's Manual And Instructions

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: L.B. White CS170
English: L.B. White CS170

L.B. White CS170 Owner's Manual And Instructions

L.B. White CS170 Owner's Manual And Instructions

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos