HeatStar 8944944 El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: 8944944

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

— Donotstoreorusegasolineorotherflammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany

otherappliance.

— AnLPcylindernotconnectedforuseshallnotbestoredinthevicinityofthisoranyother

appliance.

— WHATTODOIFYOUSMELLGAS

 • Donottrytolightappliance.

 • Extinguishanyopenflame.

 • Shutoffgastoappliance.

— Servicemustbeperformedbyaqualifiedserviceagency.

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.

MH170QFAVT

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Placeinstructionsinasafe

placeforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnotreadtheseinstructionstoassemble,

light,adjustoroperatetheheater.

Model#

Thisisanunventedgas-firedportableheater.Itusesair(oxygen)fromtheareainwhichitisused.

Adequatecombustionandventilationairmustbeprovided.Refertopage3.

Featuring NEW QUIET BURNER TECHNOLOGY

FORCED AIR PROPANE

CONSTRUCTION HEATER

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 27419

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 2

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

SPECIFICATIONS

MODELNO................................................. 170QFAVT

GASTYPE....................................................... Propane

BTURATING...........................125,000-170,000BTU/hr

GASSUPPLYPRESSURETOREGULATOR

Maximum:BottlePressure,Minimum:20psig(137.9kPa)

REGULATOROUT...............................20psi(137.9kPa)

ELECTRICALINPUT........................115V,60Hz,1Ø,3a

IGNITION....................... DirectSpark,interruptedtype

PRIMARYFLAMECONTROL... SolidState,10-15sec.timing

HIGHTEMPERATURECONTROL.......................240°F(116°C)

 MinimumAmbientTemp.Rating:0°F(-17.8°C)

FUELCONSUMPTION..........................5.8-7.9lbs/hr

 (2.6-3.6kg/hr)

FUELORIFICEPORTNO.:......................................... 18

HEATEDAIROUTPUT:.........450CFM(12.74CUM/M)

CONTENTS

Specifications.................................................................... 2

OperatingPrecautions....................................................... 3

SafetyPrecautions............................................................. 3

OdorFadeWarning.......................................................... 4

OperatingInstructions...................................................... 4

Storage&Service............................................................. 5

LightingInstructions......................................................... 5

WiringDiagram170QFAVT............................................... 6

PartsListQ170FAVT......................................................... 7

ExplodedViewDrawingQ170FAVT................................... 7

WiringDiagramQ170FAV(NoThermostat)....................... 8

WARNING:

 FIRE,BURN,INHALATION,ANDEXPLOSIONHAZARD.

KEEPSOLIDCOMBUSTIBLES,SUCHASBUILDING

MATERIALS,PAPERORCARDBOARD,ASAFEDISTANCE

AWAYFROMTHEHEATERASRECOMMENDEDBYTHE

INSTRUCTIONS.NEVERUSETHEHEATERINSPACES

WHICHDOORMAYCONTAINVOLATILEORAIRBORNE

COMBUSTIBLES,ORPRODUCTSSUCHASGASOLINE,

SOLVENTS,PAINTTHINNER,DUSTPARTICLESOR

UNKNOWNCHEMICALS.

WARNING:

CARBON MONOXIDE CAN KILL YOU

 NOTFORHOMEORRECREATIONALVEHICLEUSE,

 USINGAPORTABLEHEATERINANENCLOSEDAREA

 CANPRODUCEDEADLYCARBONMONOXIDE.

WARNING:

 YOURSAFETYISIMPORTANTTOYOUANDTOOTH-

ERS,SOPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSBEFORE

YOUOPERATETHISHEATER.

GENERAL HAZARD WARNING:

 FAILURETOCOMPLYWITHTHEPRECAUTIONSAND

INSTRUCTIONSPROVIDEDWITHTHISHEATER,CAN

RESULTINDEATH,SERIOUSBODILYINJURYAND

PROPERTYLOSSORDAMAGEFROMHAZARDSOF

FIRE,EXPLOSION,BURN,ASPHYXIATION,CARBON

MONOXIDEPOISONING,AND/ORELECTRICALSHOCK.

ONLYPERSONSWHOCANUNDERSTANDANDFOL-

LOWTHEINSTRUCTIONSSHOULDUSEORSERVICE

THISHEATER.

 IFYOUNEEDASSISTANCEORHEATERINFORMATION

SUCHASANINSTRUCTIONSMANUAL,LABELS,ETC.

CONTACTTHEMANUFACTURER.

GENERAL INFORMATION

RETAINTHISMANUALFORFUTUREREFERENCE.

FORQUESTIONS,PROBLEMS,MISSINGPARTSBEFORE

RETURNINGTORETAILERPLEASECALLWITHMODEL

NUMBERANDSERIALNUMBEROFHEATER:

866-447-2194

MONDAY-FRIDAY8-5PMEASTERNTIME

OREMAILUSINGTHEHEATSTARWEBSITE:

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

Inordertoprovidethebestservicepossible

Heatstarisnowgivingyoumorewaysto

getintouchwithus:

FACEBOOK:Findusonfacebook

TWITTER:Findusontwitter

YOUTUBE:Therearenowinformationalvideos

onYouTube.

WEBSITE:Mr.Heater’sfulllineofproductarenowat

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

WARNING: Thisproductcanexposeyouto

chemicalsincludingleadandleadcompounds,whichare

knowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirth

defectsorotherreproductiveharm.Formoreinformation

visitwww.P65Warnings.ca.gov

WARNING: Fuelsusedinliquefiedpropane

gasappliances,andtheproductsofcombustionofsuch

fuel,canexposeyoutochemicalsincludingbenzene,

whichisknowntothestateofCaliforniatocausecancer

andcausebirthdefectsorotherreproductiveharm,for

moreinformationgotowww.P65Warnings.ca.gov

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

OPERATING PRECAUTIONS

Thisisapropane,direct-fired,forcedairheater.It’sintended

useisprimarilytemporaryheatingofbuildingsunder

construction,alterationorrepair.

Propaneisheavierthanair.Ifpropaneleaksfroma

connectionorfitting,itsinkstothefloor,collectingthere

withthesurroundingair,formingapotentiallyexplosive

mixture.Obviously,propaneleaksshouldbeavoided,soset

upthepropanesupplywithutmostcare.ReadenclosedOdor

FadeandPropaneSheetforadditionalinformationabout

detectingpropaneleaks.Leakchecknewconnectionsor

reconnectionswithasoapandwatersolutionandfollowall

connectioninstructionsherein.Also,askyourpropanedealer

foradviceonthepropaneapplicationandsupplyinstallation

andaskhimtocheckitifthereareanyquestions.

Thisheaterwasdesignedandcertifiedforuseasa

constructionheaterinaccordancewithANSIStandardZ83.7/

CGA2.14.Checkwithyourlocalfiresafetyauthorityifyou

haveanyquestionsaboutyourapplications.Otherstandards

governtheuseoffuelgasesandheatproducingproducts

inspecificapplications.Yourlocalauthoritycanadviseyou

aboutthese.

Direct-Firedmeansthatallofthecombustionproductsenter

theheatedspace.Eventhoughthisheateroperatesvery

closeto100percentcombustionefficiency,itstillproduces

smallamountsofcarbonmonoxide.Carbonmonoxide(called

CO)istoxic.Wecantoleratesmallamountsbutnotalot.

COcanbuildupinaheatedspaceandfailuretoprovide

adequateventilationcouldresultindeath.

The symptoms of inadequate ventilation are:

 •headache

 •dizziness

 •burningeyesandnose

 •nausea

 •drymouthorsorethroat

So,besuretofollowadviceaboutventilationinthese

operatinginstructions.

ForcedAirmeansthatablowerorfanpushestheairthrough

theheater.Propercombustiondependsuponthisairflow;

therefore,theheatermustnotberevised,modifiedor

operatedwithpartsremovedormissing.Likewise,safety

systemsmustnotbecircumventedormodifiedinorderto

operatetheheater.

When the heater is to be operated in the presence

of other people the user is responsible for properly

acquainting those present with the safety precautions

and instructions, and of the hazards involved.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Checktheheaterthoroughlyfordamage.DONOToperatea

damagedheater.

2. DONOTmodifytheheateroroperateaheaterwhichhasbeen

modifiedfromitsoriginalcondition.

3. Useonlypropanegas.

4. UseonlyVAPORWITHDRAWALpropanesupply.Ifthereisany

questionaboutvaporwithdrawal,askyourpropanedealer.

5. Mountthepropanecylindersvertically(shutoffvalveup).

Securethemfromfallingorbeingknockedoverandprotect

themfromdamage.

6. Locatepropanecontainersatleast(USA)7ft.(2.13m),

(Canada)10ft.(3m)fromtheheateranddo notdirect

exhausttowardcontainers.

7.  IMPORTANTUseonlythehoseandregulatorassembly

providedwiththeheater.Matchthecolorstripeonthehang

tagattachedtothehoseassemblywiththecoloronthelabel

locatednearthepropaneinletfittingontheheater.Inspect

hoseassemblybeforeeachuseoftheheater.Ifthereis

excessiveabrasionorwear,orhoseiscut,replacewithhose

assemblylistedonpartslistbeforeusingheater.

8. Forindooruseonly.Areamustbewellventilated.Figure 1.

(alsosee“OperatingPrecautions”).

9. Ifatanytimegasodorisdetected,IMMEDIATELY

DISCONTINUEoperationuntilthesourceofgashasbeen

locatedandcorrected.ReadenclosedOdorfadeandPropane

Sheetforadditionalinformationaboutdetectingpropane

leaks.

10. Installtheheatersuchthatitisnotdirectlyexposedtowater

spray,rainand/ordrippingwater.

11. Maintainminimumclearancefromnormalcombustiblematerial

(likepaper).Figure 2.

12. Duetothehighsurfaceandexhausttemperatures,adultsand

childrenmustobserveclearancestoavoidburnsorclothing

ignition.

13. Operateonlyonastable,levelsurface.

14. Donotusewithductwork.Donotrestrictinletorexit.

15. Useonlytheelectricalpowerspecified.Theelectrical

connectionandgroundingmustcomplywithNationalElectrical

Code-ANSI/NFPA70(USA)andCGAC22.1Canadian

ElectricalCode,Part1(Canada).

16. Useonlyaproperlygrounded3-prongreceptacleorextension

cord.

17. Donotmove,handleorservicewhilehotorburning.

18. Donotadjusttheheatercombustiontubeelevationwhile

heaterisrunningorhot.Adjustmentstoelevationshouldonly

bemadeaftertheheaterhascooledtotouch.

19. Useonlyinaccordancewithlocalcodesor,intheabsenceof

localcodes,withtheStandardfortheStorageandHandling

ofLiquefiedPetroleumGasesANSI/NFPA58andCGAB149.1,

NaturalGasandPropaneInstallationCode.

 Opening Opening

Heater nearfloor nearceiling

Forcedair(MH170QFAVT) 3ft2 3ft2

Clearance  ForcedAir170FQAVT

Fromfloor.......................................................0ft

Fromoutlet.....................................................6ft

Fromsides......................................................2ft

Fromtop.........................................................3ft

Locate10ft.fromcanvasorplastictarpaulinsorsimilar

coveringsandsecurethemtopreventflappingormovement

duetowindaction.

Figure 1: VENTILATION:Minimumopeningsrequired

Figure 2: MINIMUMCLEARANCE:Fromnormalcombustiblematerials

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 4

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

FUEL GAS ODOR

LP gas and natural gas have man-made odorants added

specifically for detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel

gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should

smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR

IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

• Donottakeanyactionthatcouldignitethefuelgas.Do

notoperateanyelectricalswitches.Donotpullanypower

supplyorextensioncords.Donotlightmatchesoranyother

sourceofflame.Donotuseyourtelephone.

• Geteveryoneoutofthebuildingandawayfromthearea

immediately.

• Closeallpropane(LP)gastankorcylinderfuelsupplyvalves,

orthemainfuelsupplyvalvelocatedatthemeterifyouuse

naturalgas.

• Propane(LP)gasisheavierthanairandmaysettleinlow

areas.Whenyouhavereasontosuspectapropaneleak,

keepoutofalllowareas.

• Useyourneighbor’sphoneandcallyourfuelgassupplierand

yourfiredepartment.Donotre-enterthebuildingorarea.

• Stayoutofthebuildingandawayfromtheareauntil

declaredsafebythefirefightersandyourfuelgassupplier.

• FINALLY,letthefuelgasservicepersonandthefirefighters

checkforescapedgas.Havethemairoutthebuildingand

areabeforeyoureturn.Properlytrainedservicepeoplemust

repairanyleaks,checkforfurtherleakages,andthenrelight

theapplianceforyou.

ODOR FADING - NO ODOR DETECTED

• Somepeoplecannotsmellwell.Somepeoplecannotsmell

theodoroftheman-madechemicaladdedtopropane(LP)or

naturalgas.Youmustdetermineifyoucansmelltheodorant

inthesefuelgases.

• Learntorecognizetheodorofpropane(LP)gasandnatural

gas.Localpropane(LP)gasdealerswillbemorethanhappy

togiveyouascratchandsniffpamphlet.Useittobecome

familiarwiththefuelgasodor.

• Smokingcandecreaseyourabilitytosmell.Beingaround

anodorforaperiodoftimecanaffectyoursensitivityto

thatparticularodor.Odorspresentinanimalconfinement

buildingscanmaskfuelgasodor.

ODOR FADE WARNING

WARNING

Asphyxiation Hazard

 •Donotusethisheaterforheatinghumanlivingquarters.

 •Donotuseinunventilatedareas.

 •Theflowofcombustionandventilationairmustnotbeobstructed.

 •Properventilationairmustbeprovidedtosupportthecombustionairrequirementsoftheheaterbeingused.

 •Refertothespecificationsectionoftheheater’smanual,heaterdataplate,orcontacttheFactorytodeterminecombustionair

ventilationrequirementsoftheheater.

 •Lackofproperventilationairwillleadtoimpropercombustion.

 •Impropercombustioncanleadtocarbonmonoxidepoisoningleadingtoseriousinjuryordeath.Symptomofcarbonmonoxide

poisoningcanincludeheadachesdizzinessanddifficultyinbreathing.

• The odorant in propane (LP) gas and natural gas is

colorless and the intensity of its odor can fade under

some circumstances.

• Ifthereisanundergroundleak,themovementofgas

throughthesoilcanfiltertheodorant.

• Propane(LP)gasodormaydifferinintensityatdifferent

levels.SincePropane(LP)gasisheavierthanair,theremay

bemoreodoratlowerlevels.

• Always be sensitive to the slightest gas odor. Ifyou

continuetodetectanygasodor,nomatterhowsmall,treat

itasaseriousleak.Immediatelygointoactionasdiscussed

previously.

ATTENTION - CRITICAL POINTS TO

REMEMBER!

• Propane (LP) gas has a distinctive odor. Learn to

recognize these odors. (Reference Fuel Gas Odor and

Odor Fading sections above)

• EvenIfyouarenotproperlytrainedintheserviceandrepair

oftheheater,ALWAYSbeconsciouslyawareoftheodorsof

propane(LP)gasandnaturalgas.

• Ifyouhavenotbeenproperlytrainedinrepairandservice

ofpropane(LP)gasthendonotattempttolightheater,

performserviceorrepairs,ormakeanyadjustmentstothe

heateronthepropane(LP)gasfuelsystem.

• Aperiodicsnifftestaroundtheheaterorattheheater’s

joints;i.e.hose,connections,etc.,isagoodsafetypractice

underanyconditions.Ifyousmellevenasmallamountof

gas,CONTACTYOURFUELGASSUPPLIERIMMEDIATELY.

DONOTWAIT!

Heater Elevation Adjustment

Thisheaterisequippedwithanelevationadjustmentpanellocated

attheexhaustendofthecontrolbox.

1. Donotadjusttheheatercombustiontubeelevationwhile

heaterisrunningorhot.Adjustmentstoelevationshouldonly

bemadeaftertheheaterhascooledtotouch.

2. Toadjusttheheatercombustiontubeelevation,turn

theadjustmentscrewknobcounterclockwiseandliftthe

combustiontubetodesiredposition.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

OPERATING INSTRUCTIONS

PREPARING FOR OPERATION

1. Checktheheaterforpossibleshippingdamage.Ifanyis

found,immediatelynotifythefactory.

2. Followallofthe“Precautions”.

3. ConnectthePOLfittingofhoseandregulatorassembly

tothepropanecylinderbyrotatingthePOLnut

counterclockwiseintothepropanecylinder’svalveoutletand

securelytightenwithawrench.

4. Connectthehosetotheheaterbyrotatingthehosefitting

clockwise.

5. Securelytightenallgasconnections.

6. Openthecylinder’sgasvalveandcheckallgasconnections

withasoapandwatersolution.DONOTUSEAFLAME.

7. Connectpowercordtowell-grounded115V,60Hz,1Ø

sourceofpower.

8. Whenusinganextensioncord,makecertainthatitisa

3-wire(grounded)cordofproperwiresize.

170QFAVT (WITH THERMOSTAT)

START

1. Slowlyopenthemainvalveatpropanecylinderto

preventexcessflowcheckvalvefromclosing.

2. Setthermostattofullon.Heaterwillignite

automatically.

3. Adjustballvalveoncontrolpaneltodesiredburnrate.

4. Setthermostattodesiredtemperature.Heaterwillturn

offandonautomaticallyasthetemperaturevariesin

theheaterarea.

STOP

1. Securelyclosevalveonthepropanecylinder.

2. Continuetooperateheateruntilallfuelinthehosehas

burned.

3. Unplugtheheaterfromelectricalsupply.

CAUTION: Failuretounplugtheunitmayresultin

unexpectedoperation.

RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN

1. Securelyclosevalveatpropanecylinder.Unplugheater.

2. Wait5minutes.

3. Restartfollowing“Start”procedure.

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Theheatershouldbeinspectedbeforeeachuse,andatleast

annuallybyaqualifiedperson.

2. Beforeeachuse,checkthesoft“O”ringseatatthebullnose

ofthePOLfitting.Ifthe“O”ringiscut,scuffed,orotherwise

damaged,replaceitwithpartnumberF273786.

3. TurnoffthegasattheLP-gassupplycylinder(s)whenthe

heaterisnotinuse.

4. Whentheheateristobestoredindoors,theconnection

betweentheLP-gassupplycylinder(s)andtheheatermust

bedisconnectedandthecylinder(s)removedfromtheheater

andstoredoutofdoorsandinaccordancewithChapter

5ofthestandardforStorageandHandlingofLiquefied

PetroleumGasesANSI/NFPA58andCSAB149.1,Natural

GasandPropaneInstallationCode.

SERVICING

Ahazardousconditionmayresultifaheaterisusedthathas

beenmodifiedorisnotfunctioningproperly.

Whentheheaterisworkingproperly:

 • Theflameiscontainedwithintheheater.

 • Theflameisessentiallybluewithperhapssome

 yellowtipping.

 • Thereisnostrongdisagreeableodor,eyeburningor

 otherphysicaldiscomfort.

 • Thereisnosmokeorsootinternalorexternaltothe

 heater.

 • Therearenounplannedorunexplainedshutdowns

 oftheheater.

Thepartslistsandwiringdiagramshowtheheaterasitwas

constructed.Donotuseaheaterwhichisdifferentfrom

thatshown.Inthisregard,useonlythehose,regulatorand

cylinderconnectionfitting(calledaPOLfitting)supplied

withtheheater.IMPORTANTMatchthecolorstripeonthe

hangtagattachedtothehoseassemblywiththecoloronthe

labellocatednearthepropaneinletfittingontheheater.Do

notusealternates.Forthisheater,theregulatormustbeset

asshownin“specifications”.Ifthereisanyuncertaintyabout

theregulatorsetting,haveitchecked.

Aheaterwhichisnot workingrightmustberepaired,but

onlybyatrained,experiencedserviceperson.

In-warrantyproductswillberepairedwithnochargefor

eitherpartsorlabor.Pleaseincludeabriefstatement

indicatingdate,placeofpurchase,thenatureoftheproblem

andproofofpurchase.

Out-of-warrrantyproductswillberepairedwithachargefor

partsandlabor.

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 6

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Ifanyoriginalwiringassuppliedbytheheatermustbereplaced,

itmustbereplacedwithtypeAWG105°Cwireoritsequivalent

exceptasindicated(*typeSF2-200,**SGI250°C).

170QFAVT - WIRING CHART

COLOR LENGTH FROM TO

White  7” Valve TerminalBlock

Black  6” On/OffSwitch TerminalBlock

Red-(Hi-Temp) 161/2” HighLimitSwitch Valve

Red-(Hi-Temp) 161/2” HighLimitSwitch TerminalBlock

Orange  11” FlameControl SparkPlug

   (Ignition) 

Green  7” FlameControl Ground

   (Harness)

Red  7” FlameControl TerminalBlock

   (Harness)

White  6” FlameControl TerminalBlock

   (Harness)

Black  6” FlameControl TerminalBlock

   (Harness)

HOW MUCH HEAT DO I REQUIRE?

Foreconomy,itisimportanttomatchinputtothatrequired.But

heatrequirementsoftenvary.Forexample,itusuallytakesalot

moreheattogetthingswarmthanitdoestokeepthemthat

way.Likewise,outsideairtemperatureusuallychangesduring

thedaysoyoumayneedmoreheatatnightthanyoudointhe

daytime.Anapproximationoftheheatrequiredcanbefoundby

usingthechartbelow.

Recommended Minimum Gauge

for Cord Extensions

Wire Gauge Chart A.W.G.

Name

Plate 120V Cord Length in Feet

Amps. 25 50 100 150

 5-6 18 16 14 12

 6-8 18 16 12 10

 8-12 18 14 12 10

 10-12 16 14 10 8

 12-14 16 12 10 8

WARNING: Whenusingathermostatcontrolledheater,

itsexitareashouldbeprotectedfrom personnel and

warningspostedofsuddenstartup.

Cubic feet Temperature Rise Required (oF)*

of space to

be heated 20o 30o 40o 50o

 5,000 14,000 20,000 27,999 34,000

 7,000 19,000 28,000 38,000 47,000

 10,000 27,000 40,000 54,000 67,000

 15,000 40,000 60,000 80,000100,000

 20,000 54,000 80,000107,000133,000

 30.000 80,000120,000160,000200,000

 50,000133,000200,000266,000333,000

BTU’S PER HOUR REQUIRED

HIGH-LIMIT

SWITCH X2

LINE

VALVE

NEUT

GRD

CHASSIS

GROUND

CHASSIS

GROUND

CHASSIS

GROUND

CHASSIS

GROUND

CHASSIS

GROUND

LINECORD

THERMOSTAT

MOTOR

GAS

VALVE

FLAMECONTROL

SPARKPLUG

WIRING DIAGRAM

SIZE AND CAPACITY OF PROPANE

CYLINDERS

Thechartsbelowshowtheapproximatesizeofthecylinder

requiredfortheseheaters.Tousethechart:

1. Selectthelowestairtemperatureexpected(atthebottomof

thechart).

2. Movestraightuptotimeofoperationdesired

(leftsideofthechart).

3. Readthecylindersizerequired.

Allheatersshouldhave: fullcylinders

 goodaircirculation

 nofrostoncylinders

FuelCyclinderCapacity:100#

COLORCODE

B-BLACK

L-BLUE

G-GREEN

O-ORANGE

R-RED

W-WHITE

Y-YELLOW

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

10 11

12 13

29 28 26

Model#MH170QFAVT(WITHTHERMOSTAT)PARTSLIST

Item Part No. Description Qty.

1  27459 Guard,rear,assembly 1

2  21551 Motorassembly 1

3  27898 Fanassembly 1

4  27460 Flameholder 1

5  27461 Burner,mesh,assembly 1

6  21090 IgnitionElectrode 1

7  27462 Highlimitcontrolassembly 1

8  27925 CarryHandle 2

9  40715 Highlimitcontrol 1

10 27474 Radiationshield 1

11 27409 OuterBarrel 1

12 27476 Burnergastubing 1

13 27808 Pottedflamecontrol 1

14 28771 Terminalblock 1

15 26070 Loopclamp5/16” 1

16 22254 Thermostatassembly

17 25026 Elevationknob 1

18 27477 Elevationplate 1

19 27478 Metalbaseassembly 1

20 27479 Metalbasebottompanel 1

21 28772 Thermostatknob 1

22 28773 Variablevalveknob 1

23 40900 Orificeholderassembly 1

24 27480 Orifice 1

25 40924 Solenoidvalvebracket 1

26 40877 Variablevalveassembly 1

27 40959 Fittingbrassconnector1/4NPT 1

28 20126 Solenoidvalve,Goyen 1

29 40958 Fittingbrassconnector5/8-18 1

30 21036 PowerCord 1

31 26223 BushingStrainRelief 1

*  26152 Hoseassembly 1

*  27493 Hose10’,w/RegulatorAssembly 1

*Itemnotshownonexplodedview

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 8

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING

AirQualityHazard

•Donotusethisheaterforheatinghumanlivingquarters.

•Useofdirect-firedheatersintheconstructionenvironmentcanresultinexposuretolevelsofCO,CO2,andNO2

consideredtobehazardoustohealthandpotentiallylifethreatening.

•Donotuseinunventilatedareas.

•KnowthesignsofCOandCO2poisoning.

•Headaches,stingingeyes

•Dizziness,disorientation

•Difficultybreathing,feelsofbeingsuffocated

•Properventilationairexchange(OSHA29CFR1926.57)tosupportcombustionandmaintainacceptableairqualityshall

beprovidedinaccordancewithOSHA29CFRPart1926.154,ANSIA10.10SafetyRequirementsforTemporaryandPor-

tableSpaceHeatingDevicesandEquipmentusedintheConstructionIndustryortheNaturalGasandPropaneInstalla-

tionCodesCSAB149.1.

•PeriodicallymonitorlevelsofCO,CO2andNO2existingattheconstructionsite–attheminimumatthestartof

theshiftandafter4hours.

•Provideventilationairexchange,eithernaturalormechanical,asrequiredtomaintainacceptableindoorairquality.

USA8-HrTimeweightedaverage

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Canada8-hrtimeweightedaverage

WorkSafeBCOHSGuidelinesPart5.1

andOntarioWorkplacesReg833

CO 50ppm 25ppm

CO25000ppm 5000ppm

NO23ppm(Reg833)

USA–CeilingLimit

(ShortTermExposureLimit=15minutes)

CanadaSTEL(15minutesReg833/1hour

WSBC)WorkSafeBCOHSGuidelinesPart

5.1andOntarioWorkplacesReg833

CO 100ppm

CO2

15000ppm(WSBC)

30000ppm(Reg833)

NO25ppm 1.0ppm(WorkSafeBC)

5.0ppm(Reg833)

•Ensurethattheflowofcombustionandventilationairexchangecannotbecomeobstructed.

•Asthebuilding‘tightensup’duringtheconstructionphasesventilationmayneedtobeincreased.

Installationofthisapplianceataltitudesabove2000ft(610m)shallbeinaccordancewithlocalcodes,orintheabsenceof

localcodes,theNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54,orNationalStandardofCanada,NaturalGasandPropane

InstallationCode,CSAB149.1

Theheaterhasbeenshippedfromthefactorysetupforoperationonpropanegas.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Heatstar,Inc.reservestherighttomakechangesatanytime,withoutnoticeorobli-

gation,incolors,specifications,accessories,materialsandmodels.

WARNING:

USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USEOFANYOTHERPARTS

COULDCAUSEINJURYORDEATH.REPLACEMENTPARTSAREONLYAVAILABLE

DIRECTFROMTHEFACTORYANDMUSTBEINSTALLEDBYAQUALIFIEDSERVICE

AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: AccessoriesmaybepurchasedatanyHeatStarlocaldealerordirect

fromthefactory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

PleasecallToll-Free866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.

Pleaseincludethemodelnumber,dateofpurchase,anddescriptionofprobleminall

communication.

LIMITED WARRANTY

Heatstar,Inc.warrantsitsheatersandaccessoriestobefreefromdefectsinmaterial

andworkmanshipforaperiodof2yearsfromdateofpurchase.Heatstar,Inc. will

repairorreplacethisproductfreeofchargeifithasbeenproventobedefectivewithin

the2-yearperiod,andisreturnedatcustomerexpensewithproofofpurchaseto

Heatstar,Inc.withinthewarrantyperiod.

Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential

damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.ThisWarrantygives

youspecificlegalrights,andyoumayhaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Placeinstructionsinasafe

placeforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnotreadtheseinstructionstoassemble,

light,adjustoroperatetheheater.

Model#

PRODUCTREGISTRATION:Thankyouforyourpurchase.

Pleaselogintohttp://www.egiregistration.comtoregisteryourproduct.

MH170QFAVT

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

©2020,Heatstar.Allrightsreserved

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions, telles qu’indiquées dans le présent guide, risque de

causer une explosion ou un incendie entraînant des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE À AIR

PULSÉ POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION

— N’entreposeznin’utilisezd’essenceouautresliquidesouvapeursinflammablesàproximitéde

cetyped’appareil.

— Aucunebonbonnedepropaneliquéfiénonraccordéepourutilisationnedoitsetrouverà

proximitédecetappareil,nid’aucunautreappareil.

— ENPRÉSENCED’UNEODEURDEGAZ

 • Netentezpasd’allumerl’appareildechauffage.

 • Éteigneztouteflammenue.

 • Fermezl’alimentationengazàl’appareil.

— L’entretiendoitêtreeffectuéparunfournisseurdeservicesd’entretienqualifié.

Cetappareildechauffageportatifalimentéaugazn’estpasventilé.Ilutilisel’oxygènedel’airambiant.

Unecirculationd’airadéquatedoitêtreassuréepourlacombustionetlaventilation.Voirpage3.

MH170QFAVT

GUIDE D’UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.Conservezces

instructionsdansunendroitsécuritairepourvousyréférerultérieurement.Nepermettezpasàquiconque

n’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,d’allumer,derégleroudefairefonctionnerl’appareil.

Modèle#

Doté NOUVELLE TECHNOLOGIE DE BRÛLEUR CALME

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 27419

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 2

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE#..............................................................170QFA

TYPEDEGAZ................................................................Propane

COTEBTU................................................ De125000à170000

BTU/h

(de36,6à49,8kW)

PRESSIONDEL’ALIMENTATIONENGAZAURÉGULATEUR

Maximum : Pressiondelabonbonne

Minimum : 137.9kPa(20psig)

ÀLASORTIEDURÉGULATEUR.......................137.9kPa(20psig)

CONSOMMATIONÉLECTRIQUE................ 115V,60Hz,1Ø,3A

ALLUMAGE..................................... Parétincelle,typeinterrom-

COMMANDEDELAFLAMME.........Transistorisée,temporisation

De10à15secondes

COMMANDEDETEMPÉRATUREMAXIMALE.....................

116  °C(240

°F)

Températureambiantemin.évaluéeà:-17,8°C(0°F)

CONSOMMATIONDEGAZ.............................De2,6à3,6kg/h

(de5,8à7,9lb/h)

NOMBRED’ORIFICESDECOMBUSTIBLE:...............................18

SORTIED’AIRCHAUFFÉ:....................... 12,74M3/MIN.(450PI3/

MIN.)

TABLE DES MATIÈRES

Spécifications.............................................................................. 2

Précautionsliéesaufonctionnement.......................................... 3

Précautionsliéesàlasécurité..................................................... 3

Avertissementrelatifauxsubstancesodorantes.......................... 4

Instructionsdefonctionnement................................................. 5

Entreposageetentretien............................................................ 5

Instructionsd’allumage.............................................................. 5

Schémadecâblage(Modèlen°170QFAVT)................................ 6

Listedespièces(Modèlen°170QFAVT)...................................... 7

Plandétaillé(Modèlen°170QFAVT)........................................... 7

Schémadecâblage(Modèlen°Q170FAV).................................. 8

AVERTISSEMENT :

 DANGERD’INCENDIE,D’INHALATIONETD’EXPLOSION.

GARDEZLESCOMBUSTIBLESSOLIDESTELSQUELES

MATÉRIAUXDECONSTRUCTIONLEPAPIERETLECARTONÀ

UNEDISTANCESÉCURITAIREDEL’APPAREILDECHAUFFAGE

TELQUERECOMMANDÉDANSLESINSTRUCTIONS.

N’UTILISEZJAMAISL’APPAREILDECHAUFFAGEDANSUN

ENDROITQUICONTIENTOURISQUEDECONTENIRDES

COMBUSTIBLESVOLATILESOUENSUSPENSIONDANSL’AIR,

OUDESPRODUITSTELSQUEDEL’ESSENCE,DESSOLVANTS,

DUDILUANTÀPEINTURE,DESPARTICULESDEPOUSSIÈRE

OUDESPRODUITSCHIMIQUESINCONNUS.

AVERTISSEMENT :

EL MONOXIDO DE CARBONO PUEDE MATARLO

 NOPARAUSODEVEHÍCULOSCASEROSORECREATIVOS,

 USANDOUNCALENTADORPORTÁTILENUNÁREACERCANA

 PUEDEPRODUCIRMONÓXIDODECARBONOMORTAL.

AVERTISSEMENT :

 VOTRESÉCURITÉESTIMPORTANTEPOURVOUSETPOURLES

AUTRES,PARCONSÉQUENTVEUILLEZLIRECESDIRECTIVES

AVANTDEFAIREFONCTIONNERCETAPPAREILDECHAUFFAGE.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

DE DANGER :

 LENON-RESPECTDESMESURESDEPRÉVENTIONETDES

INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCETAPPAREILDECHAUFFAGE

RISQUEDECAUSERLAMORT,DESBLESSURESGRAVESET

DESDOMMAGESOUDESPERTESMATÉRIELLESRÉSULTANT

D’INCENDIE,D’EXPLOSION,DEBRÛLURE,D’ASPHYXIE,

D’INTOXICATIONAUMONOXYDEDECARBONEET/OU

D’ÉLECTROCUTION.SEULESLESPERSONNESAPTESÀ

COMPRENDREETÀRESPECTERLESINSTRUCTIONSDEVRAIENT

UTILISEROUEFFECTUERLESERVICEDECETAPPAREILDE

CHAUFFAGE.

 SIVOUSAVEZBESOIND’AIDEOUD’INFORMATION

CONCERNANTL’APPAREILDECHAUFFAGETELSQUEMANUEL

D’INSTRUCTIONS,ÉTIQUETTES,ETC.,VEUILLEZCOMMUNIQUER

AVECLEFABRICANT.

WARNING: CEPRODUITPEUTVOUS

EXPOSERÀPLOMBETCOMPOSÉSDEPLOMB,IDENTIFIÉ

PARL’ÉTATDECALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSER

LECANCER.LAVEZ-VOUSLESMAINSAPRÈSAVOIR

MANIPULÉCEPRODUIT.POURDEPLUSAMPLES

INFORMATIONS,PRIÈREDECONSULTERWWW.

P65WARNINGS.CA.GOV.

WARNING: Lescarburantsutilisésdans

lesappareilsàdesproduitschimiques,notammentle

benzène,connuenCaliforniepourcauserlecancer

etcauserdesmalformationscongénitalesoud’autres

problèmesdereproduction.www.P65Warnings.ca.gov

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT

Cetappareildechauffageàairpulséetàfeudirectfonctionne

augazpropane.Ilestdestinéprincipalementàchauffer

temporairementdesédificesenconstruction,enrénovationouen

réparation.

Legazpropaneestpluslourdquel’air.Sidugazpropanefuit

d’uneconnexionoud’unraccord,ilsedirigeversleplancher,se

mélangeavecl’airambiantetformeunmélangepotentiellement

explosif.Évidemment,lesfuitesdegazpropanedevraient

êtreévitées;ilestdoncimportantderaccorderl’alimentation

enpropaneavecleplusgrandsoin.Veuillezlirelefeuillet

«Substanceodoranteetgazpropane»ci-jointpourobtenir

plusdeprécisionsrelativesàladétectiondesfuitesdegaz

propane.Vérifiezlaprésencedefuiteauxnouvellesconnexions

etraccordsenutilisantunmélanged’eauetdesavonetsuivez

lesinstructionsmentionnées.Obtenezégalementlesconseilsde

votredétaillantquantàvotreinstallationaupropaneetposez-lui

toutequestionquevousauriezàcetégard.

Cetappareilaétéconçuethomologuépourêtreutilisé

commeappareildechauffagepourchantierdeconstruction,

conformémentàlanormeANSIZ83.7/CGA2.14.Soumettez

àl’organismelocalresponsabledelasécuritéetdesincendies

toutequestionrelativeàvotretyped’installation.Selonletype

d’application,d’autresnormespeuvents’appliqueretrégir

l’utilisationdesproduitsdecombustion,degazcombustible

etdesappareilsdechauffage.L’organismelocalquienest

responsablesauravousconseilleràcetégard.

Lefonctionnementàfeudirectdecetappareilsignifiequetous

lesproduitsdecombustionseretrouventdansl’airambiant.

Mêmesil’efficacitédecombustiondel’appareildechauffageest

presquecomplète,ilproduitquandmêmedepetitesquantités

demonoxydedecarbone.Lemonoxydedecarbone(appeléCO)

esttoxique.Notreorganismenepeutensupporterquedefaibles

quantités.IlestpossiblequeleCOs’accumuledanslelocalà

chauffer.Uneventilationinadéquatepourraitainsicauserlamort.

Lessymptômesressentisencasdeventilationinadéquatesontles

suivants:

 •maldetête

 •étourdissement

 •sensationdebrûlureaunezetauxyeux

 •nausée

 •maldegorgeoubouchesèche

Assurez-vousdoncderespecterlesconseilsausujetdela

ventilationmentionnésdanscesinstructions.

Unappareilàairpulsésignifiequel’airestsoufflédansl’appareil

dechauffageparunventilateur.Laqualitédelacombustion

dépenddudébitd’air.Parconséquent,l’appareildechauffagene

doitpasêtremodifiénifonctionnersidespiècessontmanquantes.

Danslemêmeordred’idée,lessystèmesdesécuriténedoivent

pasêtrecontournésnimodifiéspourfairefonctionnerl’appareil.

Lorsque l’appareil de chauffage doit fonctionner en présence

d’autres personnes, l’utilisateur est responsable d’informer

ces dernières des instructions et précautions liées à la

sécurité et de les avertir des dangers inhérents.

1.Vérifiezattentivementsil’appareildechauffageasubides

dommages.NEFAITESPASfonctionnerunappareilendommagé.

2.NEMODIFIEZPASl’appareildechauffageetnelefaitespas

fonctionners’iln’estplusdanssonétatoriginal.

3.Utilisezuniquementdugazpropane.

4.UtilisezuniquementunealimentationaupropaneàÉLIMINATIONDES

ÉMANATIONS.Sivousavezdesquestionsàproposdel’élimination

desémanations,consultezvotredétaillantdegazpropane.

5.Installezlesbonbonnesdepropaneverticalement(robinetde

fermetureverslehaut).Fixez-lescommeilconvientdesortequ’ils

nepuissentsedécrocheraccidentellementetprotégez-lescontre

lesdommages.

6.Placezlesréservoirsdegazpropaneàunedistanceminimale

(auxÉtats-Unis)de2,13m(7pi)ou(auCanada)de3m(10pi)

del’appareildechauffageetn’orientez pasl’échappement

directementverslesréservoirs.

7.  IMPORTANT : Utilisezuniquementletuyauetlerégulateurfourni

avecl’appareil.Faitescorrespondrelabandedecouleurdel’étiquette

fixéeautuyauàlacouleurdel’étiquettesituéeprèsduraccord

d’entréedegazpropanesurl’appareil.Inspectezletuyauavant

chaqueutilisationdel’appareildechauffage.Encasd’abrasion,

d’usureexcessiveoudecoupure,remplacezletuyauparl’ensemble

detuyauxrecommandéavantd’utiliserl’appareildechauffage.

8.Pourutilisationintérieureseulement.Laventilationdoitêtre

adéquate.Figure 1.(voirégalement«Précautionsliéesau

fonctionnement»).

9.Siuneodeurdegazestdétectée,ARRÊTEZIMMÉDIATEMENT

l’appareildechauffagejusqu’àcequelasourced’émissiondugaz

aitétélocaliséeetcolmatée.Veuillezlirelefeuillet«Substance

odoranteetgazpropane»ci-jointpourobtenirplusdeprécisions

relativesàladétectiondesfuitesdegazpropane.

10.Installezl’appareildechauffagedefaçonàcequ’ilnesoitpas

exposéàl’eau.

11.Conservezunécartminimalentrel’appareilettoutmatériel

combustible(telquedupapier).Figure 2.

12.Enraisondestempératuresélevéesdelasurfaceetde

l’échappement,lesadultesetlesenfantsdoiventrespecterles

distancesdesécuritépouréviterdesbrûluresetl’inflammation

desvêtements.

13.Utilisezuniquementsurdessurfacesstablesetdeniveau.

14.N’utilisezpasl’appareilavecdesconduitsd’air.N’obstruezpas

l’entréeetlasortied’air.

15.N’utilisezqu’avecl’alimentationélectriquespécifiée.Le

raccordementélectriqueetlamiseàlaterredoiventêtre

conformesauCodenationaldel’électricité-ANSI/NFPA70(aux

États-Unis)-etàlanormeCGAC22.1,partie1duCodecanadien

del’électricité(auCanada).

16.N’utilisezqu’avecunepriseouunerallongemiseàlaterremunie

detroisbroches.

17.Nedéplacezpasl’appareil,neletouchezpasetn’essayezpas

d’enfairel’entretienalorsqu’ilestchaud.

18.Vousnedevezjamaisajusterlahauteurdutubedecombustion

del’appareildechauffagelorsquel’appareilestchaud

oufonctionne.Lesréglagesdehauteurdoiventêtrefaits

uniquementlorsquel’appareiln’estpaschaudautoucher.

19.Utilisezl’appareilenobservantlescodesdesécuritéenvigueurloca-

lementouréférez-vousauxnormesrelativesàl’entreposageetàla

manutentiondesproduitsdepétroleliquéfiésANSI/NFPA58etCGA

B149.1duCoded’installationdugaznatureletdugazpropane.

 Ouverture Ouverture

Appareildechauffage prèsduplancher prèsduplafond

Airpulsé(170 QFAVT) 3pi2 (3ft2) 3pi2 (3ft2)

Figure 2

ÉCARTMINIMUM:entrel’appareilettoutmatérielcombustible.

Écart  Airpulsé170QFAVT

Duplancher............................................0pi(0ft)

Delasortie............................................. 6pi(6ft)

Descôtés................................................ 2pi(2ft)

Dudessus...............................................3pi(3ft)

Placezl’appareilà3m(10pi)destoilesentissuouenplastique

oudesrevêtementssimilairesetfixez-lesafind’empêchertout

battementoumouvementcauséparlevent.

Figure 1

VENTILATION:Ouverturesminimalesrequises

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 4

ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE

Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane liquéfié

et au gaz naturel dans le but de faciliter la détection de fuites.

Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible s’il y

a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est plus lourd

que l’air, l’odeur de gaz se détecte plus facilement près du

sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU’IL FAUT

INTERVENIR IMMÉDIATEMENT !

•Neprenezaucunemesurequiprovoqueraitl’allumagedes

vapeursdegaz.N’utilisezaucuninterrupteurélectrique.Ne

tirezsuraucunesourced’alimentationélectriqueourallonge

électrique.N’allumezpasd’allumettesniaucunesourcede

flamme.N’utilisezpasvotretéléphone.

•Faitesévacuerimmédiatementtoutepersonnesetrouvantdans

l’immeuble.

•Fermeztouslesrobinetsd’alimentationduréservoirdegaz

propane(liquéfié)oudelabonbonne,ainsiquelerobinet

d’alimentationprincipalesituésurlecompteur,sivousutilisez

dugaznaturel.

• Legazpropane(liquéfié)estpluslourdquel’airetpeut

s’accumulerdanslesendroitsprèsdusol.Sivouscroyezqu’ilya

unefuitedegazpropane,éloignez-vousdesendroitsplusbas.

•Utilisezletéléphoned’unvoisinetcommuniquezavecvotre

fournisseurengazcombustibleetvotreserviced’incendies.Ne

retournezpasdansl’immeubleoudanslesecteur.

•N’entrezpasdansl’immeubleetrestez-enàl’écartjusqu’àce

quelepersonnelduservicedesincendiesoulefournisseuren

gazcombustibleaitconfirméquel’endroitnecomporteaucun

risque.

•ENDERNIERLIEU,laissezlepersonnelduservicedesincendies

oud’approvisionnementengazcombustiblevérifiersidugaz

s’échappe.Assurez-vousqu’ilsaientaérél’immeubleavantd’y

retourner.Lepersonneld’entretienexpérimentédoitcolmater

toutefuite,vérifierlaprésenced’autresfuites,puissecharger

d’allumerl’appareilpourvous.

SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE ODEUR

DÉCELÉE

•Certainespersonnesnedétectentpasbienlesodeurs.Ilest

doncpossiblequecertainespersonnesnepuissentsentirla

substanceodoranteajoutéeaugazpropane(liquéfié)ouaugaz

naturel.Vousdevezsavoirsivousarrivezàdécelerl’odeurde

cettesubstancedanslegazcombustible.

• Apprenezàreconnaîtrel’odeurdugazpropaneetcelledugaz

naturel.Pourcefaire,lesdétaillantsdegazpropane(liquéfié)

locauxserontheureuxdevousfournirunfeuilletcomprenantune

pastilleàhumer.Servez-vousdecettepastillepourvousaiderà

reconnaîtrel’odeurdegazcombustible.

AVERTISSEMENT RELATIF AUX SUBSTANCES ODORANTES

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie

 •Cetappareilnedoitpasêtreutilisépourlechauffagedelocauxoùdemeurentdesgens.

 •Nel’utilisezpasdansdesendroitsnonaérés.

 •Ledébitdechaleuretd’airdeventilationnedoitpasêtreobstrué.

 •Leprocessusdecombustiondecetappareilexigeunapportadéquatenairdeventilation.

 •Consultezlarubriqueportantsurlesspécificationstechniquesdanslemanueldel’appareilousurlaplaquededonnées

del’appareil,oucommuniquezaveclefabricantpourobtenirlesrenseignementsrelatifsauxexigencesenapportd’airde

ventilationpourlacombustion.

 •Leprocessusdecombustionnepeuts’effectuercorrectementsil’apportenairdeventilationestinsuffisant.

 •Unecombustioninadéquateproduitdesémanationsnocivesdemonoxydedecarbonepouvantentraînerdestroublesdesanté

graves,voiremortels.Lessymptômesd’empoisonnementaumonoxydedecarbonesontlesmauxdetête,lesétourdissements

etladifficultérespiratoire.

•Letabagismepeutnuireàvotrefacultéolfactive.Votrefacilitéà

déceleruneodeurquelconquepeuts’estompersivousdemeurez

uncertaintempsdansunendroitoùcetteodeurestprésente.La

présenced’animauxdansdesendroitsclospeutaussimasquer

l’odeurdugazcombustible.

• La substance odorante contenue dans le gaz propane

(liquéfié) et le gaz naturel est incolore et, selon certaines

circonstances, son odeur pourrait s’estomper.

•Encasdefuitesouterraine,ledéplacementdugazdanslesol

peutfiltrerl’odeur.

•L’intensitédel’odeurdugazpropane(liquéfié)peutvarierà

différentsniveaux.Étantdonnéquelegazpropane(liquéfié)

estpluslourdquel’air,l’odeurpeutêtreplusprononcéeàdes

niveauxinférieurs.

• Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz. Siune

odeurdegazpersiste,mêmesielleestminime,agissezcomme

s’ils’agissaitd’unefuiteimportante.Intervenezimmédiatement

telquedécritprécédemment.

ATTENTION - POINTS ESSENTIELS À RETENIR !

•Legazpropane(liquéfié)dégageuneodeurparticulière.

Apprenezàreconnaîtrecetteodeur.Consultezlesrubriques

OdeurdugazcombustibleetSubstanceodorante,ci-dessus.

• Mêmesivousn’avezpasétéformépoureffectuerl’entretienetla

réparationdel’appareil,soyezTOUJOURSattentifauxodeursque

dégagentlegazpropane(liquéfié)etlegaznaturel.

•Sivousn’êtespasformépourprocéderàl’entretienetàla

réparationdesappareilsaugazpropane(liquéfié),netentezpas

d’allumerl’appareil,delerépareroudel’entretenir,nid’apporter

desréglagesausystèmed’alimentationengazpropanede

l’appareil.

•Peuimportelesconditions,unebonnepratiquedesécurité

consisteàsentirdetempsàautreautourdel’appareil,des

raccords,dutuyauetautreséléments.Sivousdécelezlamoindre

odeurdegaz,COMMUNIQUEZIMMÉDIATEMENTAVECVOTRE

FOURNISSEURENGAZCOMBUSTIBLE.N’ATTENDEZPAS!

Réglage en hauteur de l‘appareil de chauffage

Cetappareilestéquipéd’unpanneauderéglageenhauteursituéà

l’extrémitédel’échappementduboîtierdecontrôle.

1. Nepasréglerlahauteurdutubedecombustiondel’appareil

dechauffagequandl’appareilestenmarcheouestencore

chaud.Lesréglagesdehauteurnedoitêtrefaitsqu’aprèsque

lechauffagesoitfroidautoucher.

2. Pourréglerlahauteurdutubedecombustiondel’appareilde

chauffage,tournezleboutondelavisderéglagedanslesens

anti-horaireetsoulevezletubedecombustionàlaposition

désirée.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

AVANT LE FONCTIONNEMENT

1. Vérifiezsoigneusementtoutdommagequ’auraitpusubir

l’appareildechauffagependantl’expédition.Sivousen

découvrez,avertissezimmédiatementlefabricant.

2. Respecteztoutesles«Précautions».

3. BranchezleraccordPOL(filetàgauche)dutuyauetdu

régulateurentournantl’écrouPOLensensanti-horairedans

lasortiedurobinetdelabonbonnedegazpropane,puis

serrez-leavecuneclé.

4. Raccordezletuyauàl’appareildechauffageentournantle

raccorddanslesensdesaiguillesd’unemontre.

5. Serrezfermementtouteslesconnexionsdegaz.

6. Ouvrezlerobinetdegazdelabonbonneetvérifieztoutes

lesconnexionsaumoyend’unmélanged’eauetdesavon.

N’UTILISEZPASDEFLAMME.

7. Raccordezlecordond’alimentationàunesource

d’alimentationélectriquede115V,60Hz,1Ø,miseàla

terrecommeilsedoit.

8. Lorsquevousutilisezunerallongeélectrique,assurez-vous

quecelle-cicomportetroisfils(misàlaterre)dedimension

appropriée.

170QFAVT

(AVECLETHERMOSTAT)

DÉMARRAGE

1. Ouvrezlentementlerobinetprincipaldelabonbonnede

propaneafindeprévenirlafermetureduclapetlimiteur

dedébit.

2. Réglezlethermostatenpositionmaximale.L’appareilde

chauffages’allumeraautomatiquement.

3. Réglezleclapetàbillesurlepanneaudecommandeau

tauxdecombustiondésiré.

4. Réglezlethermostatàlatempératuredésirée.L’appareil

dechauffagesemettraenfonctionets’arrêtera

automatiquementselonlesvariationsdetempérature

danslazonechauffée.

ARRÊT

1. Fermezlerobinetsurlabonbonnedegazpropane.

2. Laissezl’appareilfonctionnerjusqu’àcequetoutlegaz

dansletuyauaitbrûlé.

3. Debranchezlechauffagedel’alimentationelectrique.

MISE EN GARDE: Ledéfautdedébrancherl’appareilde

l’alimentationélectriquepeutprovoquerunfonctionnement

inattendu.

REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D’URGENCE

1. Fermezcomplètementlerobinetsurlabonbonnedegaz

propane.Débranchezl’appareildechauffage.

2. Attendezcinqminutes.

3. Recommencezlaprocédure«Démarrage».

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. L’appareildechauffagedoitêtrevérifiéavantchaque

utilisationetaumoinsunefoisparannée,paruntechnicien

qualifié.

2. Avantchaqueutilisation,vérifiezl’assisedujointtorique

soupleàlapartiearrondieduraccordPOL(filetàgauche).

Silejointtoriqueestcoupé,uséouendommagédequelque

façon,remplacez-leparlapiècen°F273786.

3. Coupezl’alimentationengazpropaneliquéfiéquand

l’appareiln’estpasutilisé.

4. Quandl’appareildechauffageestrangéàl’intérieur,la

connexionentrelabonbonned’alimentationengazpropane

liquéfiéetl’appareildoitêtredébranchéeetlabonbonne

doitêtreretiréedel’appareiletrangéeàl’extérieur,telque

préciséauchapitre5delanormerelativeaurangementetà

ENTREPOSAGE

Unappareildechauffagequiaétémodifiéouquine

fonctionnepascorrectementrisqued’êtreunecausede

dangers.

 • Laflammerestedansl’appareildechauffage.

 • Laflammeauneteintebleueavecdespointesde

couleurjaune.

 • Iln’yapasdeforteodeurdésagréable,nidesensation

debrûlureauxyeux,nidemalaisephysiqueengénéral.

 • Iln’yapasdeproductiondefuméeoudesuieà

l’intérieurouàl’extérieurdel’appareildechauffage.

 • Ilneseproduitpasd’arrêtsimprévusouinexpliquésde

l’appareil.

Lalistedespiècesetleschémadecâblageprésentent

l’appareildechauffagetelqu’ilaétéconstruit.N’utilisezpas

unappareildechauffagequidiffèredecequiestillustré.

N’utilisezàceteffetqueletuyauflexible,lerégulateuret

leraccorddebonbonne(appeléraccordPOL)fournieavec

l’appareildechauffage.IMPORTANT :Fairecorrespondrela

bandedecouleurdel’étiquettefixéeautuyauàlacouleurde

l’étiquettesituéeprèsduraccordd’entréedegazpropane.

N’utilisezaucunélémentdesubstitution.Surcetappareilde

chauffage,lerégulateurdoitêtreréglételqu’indiquéàla

rubrique«Spécifications».Sivousavezundouteausujetdu

réglagedurégulateur,faites-levérifier.

Lesproduitscouvertsparlagarantieserontréparéssans

frais,piècesetmain-d’œuvrecomprises.Veuillezjoindreune

courtedescriptiondelanatureduproblèmeavecladate,le

lieuetlapreuved’achat.

Siunappareildechauffage

nefonctionnepas

correctement,

ildoitêtreréparé,mais

seulement

paruntechnicienforméet

expérimenté.

Lesproduitscouvertsparlagarantieserontréparéssans

frais,piècesetmain-d’œuvrecomprises.Veuillezjoindreune

courtedescriptiondelanatureduproblèmeavecladate,le

lieuetlapreuved’achat.

Lesproduitsnoncouvertsparlagarantieserontréparésaux

frais(piècesetmain-d’œuvre)duclient.

lamanutentiondesproduitsdepétroleliquéfiésANSI/NFPA

58etCSAB149.1duCoded’installationdugaznatureletdu

gazpropane.

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 6

Siducâblaged’originefourniavecl’appareildechauffagedoit

êtreremplacé,ilfaututiliserducâblagedetypeAWG105°Cou

unéquivalent,àmoinsd’indicationcontraire.(*typeSF2-200,

**SGI250°C).

DE QUELLE QUANTITÉ DE CHALEUR AIS-JE

BESOIN ?

Pourdesraisonsd’économie,ilestimportantquelerendement

correspondeauxbesoins.Maislesbesoinsenmatièrede

chaleurvarientsouvent.Parexemple,beaucoupdechaleurest

habituellementrequisepourréchaufferdesobjetsquepourles

conserverauchaud.Danslemêmeordred’idées,latempérature

del’airextérieuraugmentehabituellementdurantlajournée;

lademandeenchaleurestdoncplusgrandedurantlanuitque

durantlajournée.Uneapproximationdelachaleurrequisepeut

êtreétablieàl’aidedutableauci-dessous.

Calibre minimum recommandé pour rallonges

AVERTISSEMENT : Lorsdel’utilisationd’unappareilde

chauffagecontrôléparthermostat,sazoned’échappement

doitêtreprotégéeetdesavertissementsdedémarrage

soudaindoiventêtreaffichésàl’intentiondupersonnel.

DIMENSIONS ET CONTENANCES DES

BONBONNES DE GAZ PROPANE

Lestableauxci-dessousprésententladimension

approximativedelabonbonnerequisepourcesappareilsde

chauffage.Pourutiliserletableau:

1. Sélectionnezlatempératuredel’airlaplusbasseprévue(au

basdutableau).

2. Déplacez-vousenlignedroiteverslehautjusqu’autempsde

fonctionnementsouhaité(côtégauchedutableau).

3. Notezladimensiondelabonbonnerequise.

Touslesappareilsdechauffage

doiventdisposerde:

 bonbonnespleines,

 d’unecirculationd’airadéquateet

 nepasprésenterdegivre.

Capacitédelabonbonne

decombustible:100lb

BTU PAR HEURE REQUIS

Pieds cubes

d’espace

à chauffer

Élévation de température requise (ºC/ºF)*

-6,6 ºC

(20 ºF)

1,0 ºC

(30 ºF)

4,4 ºC

(40 ºF)

10 ºC

(50 ºF)

5000 14000 20000 27999 34000

7000 19000 28000 38000 47000

10000 27000 40000 54000 67000

15000 40000 60000 80000 100000

20000 54000 80000 107000 133000

30000 80000 120000 160000 200000

50000 133000 200000 266000 333000

Tableau de calibre de câble AWG

Plaque

d’identification

120 V A

Longueur de la rallonge en pieds

25 50 100 150

5-6 18 16 14 12

6-8 18 16 12 10

8-12 18 14 12 10

10-12 16 14 10 8

12-14 16 12 10 8

170QFAVT - SCHÉMA DE CÂBLAGE

COULEUR LONGUEUR DE À

Blanc 18cm(7po) Robinet Blocderaccordement

Noir 15cm(6po) Interrupteur Blocderaccordement

Rouge(Haute

température)

42cm

(16,5po)

Interrupteur

commandemax.

Robinet

Rouge(Haute

température)

42cm

(16,5po)

Interrupteur

commandemax.

Blocderaccordement

Orange 28cm(11po) Commandede

laflamme

(Allumage)

Bougied’allumage

Ver t 18cm(7po) Commandedela

flamme(Faisceau)

Masse

Rouge 18cm(7po) Commandedela

flamme(Faisceau)

Blocderaccordement

Blanc 15cm(6po) Commandedela

flamme(Faisceau)

Blocderaccordement

Noir 15cm(6po) Commandedela

flamme(Faisceau)

Blocderaccordement

Y-JAUNE

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

10 11

12 13

29 28 26

Modèle#170QFAVT(avecunthermostat)LISTEDESPIÈCES

Item Part No. Description Qty.

1  27459 Garde,arrière,assemblage1

2  21551 Moteur,assemblage1

3  27898 Paleduventilateur 1

4  27460 Assemblagedusupportdeflamme1

5  27461 Assemblagedebruleurs1

6  21090 Électrode,allumage,assemblage1

7  27462

Electrode,ignition,DW,mesh1

1

8  27925 Poignée 2

9  40715

Electrode,ignition,DW,mesh1

1

10 27474 Écran,radiation,assemblage1

11 27409 Ensemblebarilassembly 1

12 27476 Tuyauterie,gaz,brûleur,assemblage1

13 27808 Contrôledelaflamme,enpot1

14 28771 Plaqueàbornes1

15 26070 Pincedeboucle,5/161

16 22254 Assemblageduthermostat

17 25026 Boutond’elevation1

18 27477 Enveloppeexterieure1

19 27478 Base,métal,assemblage1

20 27479 Base,métal,bas,panneau1

21 28772 Bouton,thermostat1

22 28773 Bouton,variable,valve

1

23 40900 Titulairedeorifice1

24 27480 Orifice 1

25 40924 Support,valve,solénoïde1

26 40877 Valve,variable,assemblage1

27 40959 Connecteurderaccordmâle1/4NPT 1

28 20126 Valvedusolénoïde,Goyen1

29 40958 Connecteurderaccordmâle5/8-18 1

30 21036 Cordond’alimentation1

31 26223 Passe-fil1

*  26152 Assemblagedetuyau 1

*  27493 Assemblagedetuyau,Regulateur10’ 1

*Itemnotshownonexplodedview

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 8

AVERTISSEMENT

Dangerdelaqualitédel’air

•N’utilisezpascetappareildechauffagepourlechauffagedeslocauxd’habitationhumaine.

•L’utilisationdesappareilsdechauffagedirectdanslesenvironnementsdeconstructionpeutvousexposeràdesniveaux

deCO,CO2,etNO2,quisontconsidéréscommedangereuxpourlasantéetpotentiellementmortels.

•Nepasutiliserdansleszonesnonventilées.

•Connaissezlessignesd’empoisonnementauCOetCO2.

•Mauxdetête,brûluredesyeux

•Vertige,désorientation

•Difficultéàrespirer,sensationd’étouffement

•Unéchanged’airdeventilationadéquat(OSHA29CFR1926.57)poursupporterlacombustionetmaintenirunequalité

del’airacceptableestfournieselonOSHA29CFRpartie1926.154,ANSIA10.10Exigencesdesécuritépourlesappar-

eilsetéquipementsdechauffageportablesettemporairesutilisésdansl’industriedelaconstructionoulesCodesCSA

pourlegaznatureletlegazpropaneCSAB149.1.

•SurveillerpériodiquementlesniveauxdeCO,deCO2etdeNO2existantssurlesitedeconstruction–àtoutle

moinsaudébutduquartdetravailetaprès4heures.

•Prévoirunéchanged’airdeventilation,soitnatureloumécanique,telquerequispourmaintenirunequalitédel’air

intérieuracceptable.

Moyennepondéréedansletempssur8

heures,États-Unis

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Moyennepondéréedansletempssur8

heures,CanadaDirectivesSSTdeWork-

SafeBCpartie5.1etRèglementsurles

milieuxdetravailenOntario833

CO 50partiesparmillion 25partiesparmillion

CO25000partiesparmillion 5000partiesparmillion

NO23partiesparmillion(Reg833)

É.-U.-Limitedeplafond(limite

d’expositionàcourtterme=15minutes)

DirectivesdeSSTCanadaSTEL(15

minutesRég.833/1heureWSBC)de

WorkSafeBCpartie5.1etRèglementsur

lesmilieuxdetravailenOntario833

CO 100partiesparmillion

CO2

15000partiesparmillion(WSBC)

30000partiesparmillion(Reg833)

NO25partiesparmillion 1.0partiesparmillion(WorkSafeBC)

5.0partiesparmillion(Reg833)

•Assurez-vousqueledébitd’échanged’airdecombustionetdeventilationnepeutpasêtreobstrué.

•Laventilationpeutdevoirêtreaugmentéeàmesurequelebâtiment«durcit»lorsdesphasesdeconstruction.

L’installationdecetappareilàunealtitudesupérieureà2000pi(610m)doitêtreconformeauxcodeslocaux,ouen

l’absencedecodeslocaux,leNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54,oulanormenationaleduCanada,leCode

pourlegaznatureletlegazpropane,CSAB149.1.

L’appareildechauffageaétéexpédiédel’usine,configurépourfonctionneraugazpropane.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

Heatstar,Inc.seréserveledroitd’effectuerdesmodificationsentouttemps,sans

préavisniobligation,auxcouleurs,auxspécifications,auxaccessoires,auxmatériaux

etauxmodèles.

AVERTISSEMENT :

N’UTILISEZQUELESPIÈCESDEREMPLACEMENTDUFABRICANT.L’UTILISATION

D’AUTRESPIÈCESRISQUEDECAUSERDESBLESSURESETLAMORT.LESPIÈCESDE

REMPLACEMENTNESONTOFFERTESQUEPARLEFABRICANTETDOIVENTÊTRE

INSTALLÉESPARUNEENTREPRISESPÉCIALISÉE.

INFORMATION SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : Ilestpossibled’acheterlesaccessoirescheztouslesdétaillantsHeatStaroudirec-

tementdufabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelezsansfraisau866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Nosheuresdebureausontde8h00à17hHE,dulundiauvendredi.

Veuillezindiquerlenumérodumodèle,ladated’achatetladescriptionduproblèmedans

toutesvoscommunicationsavecnous.

GARANTIE LIMITÉE

Heatstar,Inc.garantitsesappareilsdechauffageetsesaccessoirescontrelesdéfautsde

matérieletdemain-d’œuvrepourunepériodededeuxansàpartirdeladated’achat.

Heatstar,Inc.répareraouremplaceraceproduitsansfraiss’ilestdémontréqu’ilestdevenu

défectueuxpendantlapériodededeuxansetqu’ilestretournéàHeatstar,Inc.auxfraisde

l’acheteuravecunepreuved’achat,aucoursdelapériodedegarantie.

CertainsÉtatsouprovincesnepermettentpasd’exclureoudelimiterlesdommages

indirectsousubséquents.Parconséquent,leslimitationsouexclusionsci-dessus

mentionnéesnevousconcernentpeut-êtrepas.Laprésentegarantievousaccorde

desdroitsjuridiquesprécis,maisvouspourriezavoird’autresdroitsquivarientselonla

provinceoul’État.

MH170QFAVT

GUIDE D’UTILISATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.Conservezces

instructionsdansunendroitsécuritairepourvousyréférerultérieurement.Nepermettezpasàquiconque

n’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,d’allumer,derégleroudefairefonctionnerl’appareil.

Modèle#

ENREGISTREMENTDUPRODUIT:Nousvousremercionspourvotreachat.

Veuillezvousconnecteràhttp://www.egiregistration.compourenregistrervotreproduit.

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

©2020,Heatstar,Inc.Tousdroitsréservés

— Noalmaceneniutilicegasolinaniningúnotrovapornilíquidoinflamablecercadeestenide

ningúnotroartefacto.

— LoscilindrosLPquenoesténconectadosalcalentadornodebenalmacenarsecercadeestenide

ningúnotroartefacto.

— QUÉHACERSIDETECTAOLORAGAS

 • Nointenteencenderelartefacto.

 • Apaguetodaslasllamasexpuestas.

 • Corteelsuministrodegasalartefacto.

— Elmantenimientodebeserrealizadoporunaagenciadereparacióncalificada.

Estecalentadorportátilagasnotieneunafuentepropiadeventilación.Utilizaelaire(oxígeno)deláreaenla

cualseemplea.Debesuministrarseelairenecesarioparalaventilaciónylacombustión.Consultelapágina3.

MH170QFAVT

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: leaysigatodaslasinstrucciones.Consérvelasen

unlugarseguroparafuturareferencia.Nopermitaquenadiequenohayaleídoestasinstrucciones

arme,encienda,ajusteouseelcalentador.

Modelo#

Con NUEVA TECNOLOGÍA QUEMADOR TRANQUILA

PROPANO AIRE FORZADO

CALENTADOR CONSTRUCCIÓN

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ADVERTENCIA: Si no se sigue la información en este manual exactamente, puede

ocurrir un incendio o una explosión causando daños a la propiedad,

lesiones personales o la muerte.

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 27419

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 2

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ESPECIFICACIONES

MODELO#:........................................................ 170QFAV´T

TIPODEGAS............................................................Propano

ESPECIFICACIONESBTU................... 125.000-170.000BTU/hr

(36,6-49,8kW)

PRESIÓNDELSUMINISTRODE

GASALREGULADOR

Máxima:Presióndelcilindro.

Mínima:20psig(137,9kPa)

SALIDADELREGULADOR....... 20psig(137,9kPa)

ENTRADADECORRIENTE....... 115V,60Hz,1Ø,3a

ENCENDIDO........................... Chispadirecta,noconstante

CONTROLPRIMARIO

DELALLAMA........................ delestadosólido10-15segundos

CONTROLDEALTA

TEMPERATURA....................... 240°F(116°C)

TemperaturaambientemínimaEspecificaciones:0°F(-17,8°C)

CONSUMODECOMBUSTIBLE...5,8-7,9libras/hr

 (2,6-3,6kg/hr)

N.°DELPUERTODEL

ORIFICIODECOMBUSTIBLE:..18

TAMAÑODELPUERTODEL

ORIFICIODECOMBUSTIBLE:......0,80mmfavt

 0,82MMFAV

SALIDADEAIRECALIENTE:.... 450PCM(12,74M/MCÚBICOS)

CONTENIDOS

Especificaciones................................................................ 2

Precaucionesdeutilización................................................ 3

Precaucionesdeseguridad................................................ 3

Advertenciadedisipacióndelolor..................................... 4

Instruccionesdeuso......................................................... 4

Almacenamientoyreparación........................................... 5

Instruccionesdeencendido............................................... 5

Diagramadecableado170QFAVT...................................... 6

Listadepiezas170QFAVT................................................. 7

Diagramaextendido170QFAVT........................................ 7

Diagramadecableado170QFAV(sintermostato)............. 8

ADVERTENCIA:

 PELIGRODEINCENDIO,QUEMADURAS,INHALACIÓNY

EXPLOSIÓN.MANTENGALOSCOMBUSTIBLESSÓLIDOS

COMOMATERIALESDECONSTRUCCIÓN,PAPELO

CARTÓNAUNADISTANCIASEGURADELCALENTADOR

TALCOMOLORECOMIENDANLASINSTRUCCIONES.

NUNCAUSEELCALENTADORENESPACIOSQUE

CONTIENENOPODRÍANCONTENERCOMBUSTIBLES

VOLÁTILESOPRODUCTOSCOMOGASOLINA,

SOLVENTES,DILUYENTEDEPINTURAOPRODUCTOS

QUÍMICOSDESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA:

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER

 NONPOURL’UTILISATIONDEVÉHICULESÀDOMICILEOU

 RÉCRÉATIF,L’UTILISATIOND’UNCHAUFFAGEPORTABLE

 DANSUNENDROITCERTIFIÉPEUTPRODUIREDU

 MONOXYDEDECARBONEMORTEL.

ADVERTENCIA:

 SUSEGURIDADESIMPORTANTEPARAUSTEDYPARALOS

DEMÁS.PORELLO,LEAESTASINSTRUCCIONESANTESDE

UTILIZARELCALENTADOR.

ADVERTENCIA GENERAL DE

PELIGRO:

ELNOCUMPLIRCONLASPRECAUCIONESE

INSTRUCCIONESQUEVIENENCONESTECALENTADOR

PUEDECAUSARLAMUERTE,LESIONESGRAVESY

PÉRDIDASYDAÑOSMATERIALESDERIVADOSDEL

PELIGRODEINCENDIO,EXPLOSIÓN,QUEMADURAS,

ASFIXIA,ENVENENAMIENTOCONMONÓXIDODE

CARBONOY/ODESCARGASELÉCTRICAS.

SOLOLASPERSONASQUEENTIENDANYPUEDANSEGUIR

LASINSTRUCCIONESDEBENUSAROMANTENERESTE

CALENTADOR.

SINECESITAAYUDAOINFORMACIÓNACERCADEL

CALENTADOR,COMOMANUALESDEINSTRUCCIONES,

ETIQUETAS,ETC.,PÓNGASEENCONTACTOCONEL

FABRICANTE.

ADVERTENCIA: UNADELASSUSTANCIAS

QUESEDESPRENDEENLACOMBUSTIÓNALUSAR

ESTEEQUIPOESELMONÓXIDODECARBONO,UN

PRODUCTOQUÍMICOQUEDEACUERDOCONEL

ESTADODECALIFORNIAPRODUCECÁNCERYDEFECTOS

DENACIMIENTO(UOTROSDAÑOSREPRODUCTIVOS).

PARAMÁSINFORMACIÓN,VISITEWWW.

P65WARNINGS.CA.GOV

ADVERTENCIA: LOSCOMBUSTIBLESUSADOS

ENEQUIPOSPARALICUARGASPROPANO,ASÍCOMO

LOSPRODUCTOSDESUCOMBUSTIÓN,PUEDEN

EXPONERTEASUSTANCIASQUÍMICAS,ENTREELLASEL

BENCENO,QUEELESTADODECALIFORNIARECONOCE

COMOCAUSADECÁNCERYDEMALFORMACIONES

CONGÉNITASYOTROSDAÑOSALSISTEMA

REPRODUCTOR.PARAMÁSINFORMCIÓN,WWW.

P65WARNINGS.CA.GOV

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN

Esteartefactoesuncalentadordepropanodecaldeodirecto

aaireforzado.Estádiseñadoparausarseprincipalmenteenla

calefaccióntemporariadeedificiosenconstrucción,remodelación

oreparación.

Elpropanoesmáspesadoqueelaire.Cuandoelpropanoescapa

deunaconexiónoacople,desciendehaciaelpisoyseacumula

allíconelairecircundante,yformaunamezclapotencialmente

explosiva.Obviamente,lasfugasdepropanodebenevitarse,así

quedebeestablecerlaconexióndelsuministrodepropanocon

extremocuidado.Leaeldocumentoadjunto“Propanoydisipación

delolor”paraobtenermásinformaciónsobreladetecciónde

fugasdepropano.Realiceunacomprobacióndefugasutilizando

unasolucióndeaguajabonosasiemprequeestablezcaunanueva

conexiónorealiceunareconexión,ysigatodaslasinstrucciones

deconexiónincluidasenestedocumento.Además,solicite

asesoramientodelproveedordepropanoacercadelaaplicación

einstalacióndelsuministrodepropano,ypídalequerealiceuna

revisiónsituvieraalgunaduda.

Estecalentadorfuediseñadoycertificadoparaserutilizado

comouncalentadorparasitiosdeconstruccióndeacuerdocon

elestándarANSIZ83.7/CGA2.14.Consulteconlaautoridad

deseguridadantiincendiossitienealgunapreguntasobresus

aplicaciones.Hayotrosestándaresquerigenelusodegases

combustiblesyproductosqueproducencalorenaplicaciones

específicas.Laautoridadlocalpodráasesorarloalrespecto.

Decaldeodirectoquieredecirquetodoslosproductosdela

combustióningresanalespacioquesecalefacciona.Aunqueeste

calentadorfuncionacasiaun100%deeficienciadecombustión,

producepequeñascantidadesdemonóxidodecarbono.El

monóxidodecarbono(CO)estóxico.Podemostolerarpequeñas

cantidades,peronograndescantidades.ElCOpuedeacumularse

enellugarquesecalientaysinoseestablecenlascondicionesde

ventilaciónadecuadaspuederesultarmortal.

Lossíntomasdeventilacióninadecuadason:

 •doloresdecabeza

 •mareos

 •ardorenlosojosyenlanariz

 •náuseas

 •bocaresecaodolordegarganta

Portanto,asegúresedeseguirlasrecomendacionessobrelas

condicionesdeventilaciónqueseincluyenenestasinstrucciones

deuso.

Aireforzadosignificaqueunsopladoroventiladorimpulsaelaire

atravésdelcalentador.Lacombustióndependedeesteflujode

airepararealizarsecorrectamente,portanto,elcalentadorno

debemodificarse,alterarseniutilizarsesiselehansustraídoo

lefaltanpiezas.Asimismo,nosedebenalterarnimodificarlos

sistemasdeseguridadparautilizarelcalentador.

Cuando deba utilizarse el calentador en presencia de

otras personas, el usuario será responsable de poner

a los presentes al corriente de las precauciones e

instrucciones de seguridad, y de los posibles peligros.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Revisecuidadosamentesielcalentadorpresentadaños.NO

useuncalentadordañado.

2. NOmodifiqueelcalentadornilousesisuconfiguración

originalhasidomodificada.

3. Utiliceúnicamentegaspropano.

4. UtiliceúnicamentesuministrodepropanoconRECUPERACIÓN

DEVAPOR.Sitienealgunapreguntasobrelarecuperaciónde

vapor,consultealproveedordepropano.

5. Monteloscilindrosdepropanoverticalmente(válvulahacia

arriba).Asegúrelosparaquenocaiganniseanarrojadosal

pisoyprotéjalosdedaños.

6. Ubiquelosenvasesdepropanoporlomenosa2,13m(7pies)

(EE.UU.)oa3m(10pies)(Canadá)delcalentadoryno

apunteelescapehaciaellos.

7.  IMPORTANTE: Useúnicamentelamanguerayelreguladorque

vienenconelcalentador.Hagacoincidirlafranjadecolordela

etiquetacolgantequeseencuentraenelacopledelamanguera

conelcolordelaetiquetasituadacercadelacopledeentrada

delpropanoenelcalentador.Inspeccionesiempreelconjunto

delamangueraantesdeutilizarelcalentador.Sielconjuntode

lamangueraestuvieraexcesivamenteestropeadoodesgastado,

osipresentaracortaduras,reempláceloporunodelosquese

especificaenlalistadepiezasantesdeutilizarelcalentador.

8. Soloparausoeninteriores.Eláreadebeestarbienventilada.

Figura 1.(consultetambiénlasección“Precaucionesde

utilización“).

9. Sidetectaraoloragasenalgúnmomento,INTERRUMPA

INMEDIATAMENTElautilizacióndelequipohastaquehaya

sidodetectadaycorregidalafuentedegas.Leaeldocumento

adjunto“Propanoydisipacióndelolor“paraobtenermás

informaciónsobreladeteccióndefugasdepropano.

10. Instaleelcalentadordeformatalquenoestédirectamente

expuestoasalpicadurasdeagua,lluvianigoteodeagua.

11. Mantengalasdistanciasmínimasdematerialescombustibles

normales(comoelpapel).Figura 2.

12. Dadaslaselevadastemperaturasdelasuperficieydelescape,

tantolosadultoscomolosniñosdebenmantenerladistancia

adecuadaparaevitarquemadurasolaignicióndesuropa.

13. Úseloúnicamentesobreunasuperficieniveladayestable.

14. Noloutiliceenredesdeconductos.Norestrinjalasentradasni

lassalidas.

15. Utiliceúnicamentelaalimentacióndecorrienteespecificada.La

conexióneléctricayatierradebecumplirconlosrequisitosdel

CódigoEléctricoNacional-ANSI/NFPA70(EE.UU.)ydelCódigo

EléctricoCanadienseCGAC22.1,Primeraparte(Canadá).

16. Utiliceúnicamenteuncabledeextensiónounreceptáculode

3patascorrectamenteconectadoatierra.

17. Nomueva,manipuleniajusteelartefactomientrasesté

calienteoencendido.

18. Noajustelaelevacióndeltubodecombustióndelcalentador

mientrasestéenfuncionamientoocaliente.Sedebenrealizar

losajustesenlaelevaciónsolodespuésdequeelcalentadorse

hayaenfriadoaltacto.

19. Utiliceúnicamentedeacuerdoconloscódigoslocaleso,enla

ausenciaestos,deacuerdoconlosEstándaresANSI/NFPA58

yCGAB149.1paraalmacenamientoymanipulacióndegases

licuadosdelpetróleodelCódigodeinstalacióndepropanoy

gasnatural.

 Apertura Apertura

Calentador cercadelpiso cercadelcielorraso

Aireforzado

(170 QFAVT) 0,3m2(3pies2) 0,3m2(3pies2)

Distancia  Aireforzado170QFAVT

Desdeelpiso..................................................0m(0pies)

Deltomacorriente...........................................1,83m(6pies)

Desdeloslaterales..........................................0,60m(2pies)

Desdelapartesuperior...................................0,91m(3pies)

Colóqueloa3m(10pies)delonasocubiertasdeprotecciónplásticas

ocubiertassimilaresyasegúrelasparaevitarqueondeen

osemuevanporlaaccióndelviento.

Figura 1

VENTILACIÓN:aperturasmínimasnecesarias

Figura 2: DISTANCIASMÍNIMASdematerialescombustiblesnormales

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 4

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

OLOR A GAS COMBUSTIBLE

Los gases LP y el gas natural contienen sustancias

aromáticas artificiales -añadidas específicamente para

facilitar la detección de fugas de gas.

Si se produjera una fuga de gas, usted debe poder

oler el gas combustible. Dado que el propano (LP)

es más pesado que el aire, debe tratar de detectar

el olor lo más cerca del piso posible. ¡CUALQUIER

OLOR A GAS SERÁ LA SEÑAL PARA TOMAR MEDIDAS

INMEDIATAMENTE!

• Nohaganadaquepudierainflamarelgascombustible.No

activeningúninterruptoreléctrico.Nodesconecteninguna

tomadecorrientenicablesdeextensión.Noenciendafósforos

niningunaotrafuentedellamas.Noutiliceelteléfono.

• Saqueatodaslaspersonasdeledificioyaléjelasdelárea

inmediatamente.

• Cierretodaslasválvulasdesuministrodecombustiblede

loscilindrosodeltanquedegaspropano(LP),olaválvula

principaldesuministrodecombustiblequeseencuentraenel

medidorsiempleagasnatural.

• Elgaspropano(LP)esmáspesadoqueelaireypuede

asentarseenáreasbajas.Cuandosospechequepuedehaber

unafugadepropano,manténgasealejadodelasáreasbajas.

• Utiliceelteléfonodesuvecinoyllamealproveedordegasy

aldepartamentodebomberos.Novuelva-aentraraledificio

niseacerquealárea.

• Manténgasealejadodeledificioydeláreahastaquelos

bomberosyelproveedordegashayandeclaradoquenohay

peligro.

• PORÚLTIMO,permitaquelapersonadelserviciodegasylos

bomberosrevisensihayfugasdegas.Hagaqueventilenel

edificioyeláreaantesdesuregreso.Unagentedeservicios

calificadodeberepararcualquierfuga,revisarsihayotras

fugasyvolveraencenderelartefactoporusted.

DISIPACIÓN DEL OLOR - NO SE DETECTA

NINGÚN OLOR

• Algunaspersonastienenproblemasdeolfato.Algunosno

puedendetectarelolordelquímicoartificial-añadidoalpropano

(LP)oalgasnatural.Debedeterminarsiescapazdeolerla

sustanciaaromáticaquecontienenestosgasescombustibles.

•Aprendaareconocerelolordelgaspropano(LP)ydelgas

natural.Losdistribuidoreslocalesdepropano(LP)ledarán

congustounpanfletoconmuestrasdeolores.Utilícelopara

familiarizarseconelolordelgascombustible.

•Elhábitodefumarpuededisminuirelsentidodelolfato.

Exponerseaunolorduranteunperíodopuedeafectarsu

ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia

 •Noutiliceestecalentadorparacalefaccionarlocaleshabitadosporpersonas.

 •Noloutiliceenáreassinventilación.

 •Noobstruyaelflujodeairenecesarioparalacombustiónylaventilación.

 •Deberásuministrarlaventilaciónadecuadaparagarantizarqueelcalentadordispongadelairequenecesitaparalacombustión.

 •Consultelaseccióndeespecificacionesdelmanualdelcalentador,laplacadelcalentadoropóngaseencontactoconelfabricante

paraconocerlosrequerimientosdeventilacióndelcalentador.

 •Silaventilaciónnoeslaadecuada,lacombustiónnosellevaráacabocorrectamente.

 •Unacombustióninadecuadapuedeproducirenvenenamientoconmonóxidodecarbonocongravesdañosparalasalud,ocausarla

muerte.Lossíntomasdeenvenenamientoconmonóxidodecarbonoincluyendoloresdecabeza,mareosydificultadpararespirar.

sensibilidadaeseolorespecífico.Losolorespresentesen

instalacionesdondesecríananimalespuedenenmascararel

olordelgascombustible.

•La sustancia aromática presente en el gas propano (LP)

y en el gas natural es incolora y la intensidad de su olor

puede desvanecerse en algunas circunstancias.

•Sihayunafugasubterránea,elrecorridodelgasatravésdel

suelopuedefiltrarestasustanciaaromática.

• Elaromadelgaspropano(LP)puedevariarenintensidada

diferentesniveles.Dadoqueelgaspropano(LP)esmáspesado

queelaire,elolorpuedesermásintensoenlosnivelesmás

bajos.

• Manténgase siempre alerta al más mínimo olor a gas.

Sicontinúapercibiendoeloloragas,noimportacuánpoco

sea,procedacomosifueraunafugagrave.Tomemedidasde

inmediatocomoseexplicóanteriormente.

ATENCIÓN - PUNTOS IMPORTANTES PARA

RECORDAR

• El gas propano (LP) tiene un olor característico. Aprenda a

reconocer estos olores. (Consulte las secciones “Olor a gas

combustible“ y “Disipación del olor“).

•Aunqueustednoestécapacitadoparadarmantenimientoy

repararelcalentador,SIEMPREestéatentoalosoloresdelgas

propano(LP)ydelgasnatural.

•Sinoharecibidocapacitaciónpararepararydar

mantenimientoaequiposqueempleangaspropano(LP),

nointenteencenderelcalentador,darlemantenimientoo

repararlo,nihacerningúnajustealcalentadorenelsistemade

combustibledegaspropano(LP).

• Unapruebaolfativaperiódicaenlasproximidadesdelcalentador

oensusconexiones,porejemplo,enlamanguera,losacoples,

etc.,esunabuenacostumbreentodomomento.Sihuelela

másmínimacantidaddegas,PÓNGASEENCONTACTOCONEL

PROVEEDORDEGASINMEDIATAMENTE.¡NOESPERE!

Ajuste de la elevación del calentador

Estecalentadorincluyeunpaneldeajustedeelevaciónubicado

enelextremodelescapeenlacajadecontrol.

1. Noajustelaelevacióndeltubodecombustióndelcalentador

mientrasestéenfuncionamientoocaliente.Sedeben

realizarlosajustesenlaelevaciónsolodespuésdequeel

calentadorsehayaenfriadoaltacto.

2. Paraajustarlaelevacióndeltubodecombustióndel

calentador,girelaperilladeltornillodeajustehaciala

izquierdaylevanteeltubodecombustiónhastaalcanzarla

posicióndeseada.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

INSTRUCCIONES DE USO

PREPARATIVOS PARA EL USO

1. Reviseelcalentadorparadeterminarsisufriódañosdurante

elenvío.Siencontraraalguno,notifíquelo

inmediatamente

a

lafábrica.

2. Sigatodaslas“precauciones”.

3. ConecteelacoplePOLdelamanguerayelconjuntodel

reguladoralcilindrodepropanorotandolatuercaPOLhacia

laizquierdadentrodelaválvuladesalidadelcilindrode

propanoyajústelaconunallave.

4. Conectelamangueraalcalentadorrotandoelacopledela

manguerahacialaderecha.

5. Asegurebientodaslasconexionesdegas.

6. Abralaválvuladegasdelcilindroycompruebetodaslas

conexionesdegasconunasolucióndeaguajabonosa.NO

UTILICELLAMAS.

7. Conecteelcabledealimentaciónaunafuentedealimentación

de115V,60Hz,1Øconlaconexiónatierraadecuada.

8. Cuandouseuncabledeextensión,asegúresedequesea

de3cables(conconexiónatierra)yquetengaeltamaño

adecuado.

MH170FAVT (CON TERMOSTATO)

ENCENDIDO

1. Abralentamentelaválvulaprincipaldelcilindrode

propanoparaevitarquelaválvuladecontroldeexceso

deflujosecierre.

2. Coloqueeltermostatoenlaposición“on“(encendido).

Elcalentadorseencenderáautomáticamente.

3. Ajustelaválvuladebolaenelpaneldecontrolalatasa

deconsumodeseada.

4. Configureeltermostatoalatemperaturadeseada.El

calentadorseapagaráyseencenderáautomáticamente

amedidaquelatemperaturavaríeeneláreadondese

encuentra.

APAGADO

1. Cierrefirmementelaválvuladelcilindrodepropano.

2. Continúeusandoelcalentadorhastaquetodoel

combustibledelamanguerasehayaquemado.

3. Desconecteelcalentadordelsuministroeléctrico.

PRECAUCIÓN: laomisióndedesenchufarlaunidadpuede

resultarenunaoperacióninesperada.

REINICIO LUEGO DEL APAGADO DE

SEGURIDAD

1. Cierrefirmementelaválvuladelcilindrodepropano.

Desconecteelcalentador.

2. Espere5minutos.

3. Reiniciesegúnseindicaenelprocedimientode“Encendido“.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Debeinspeccionarelcalentadorantesdecadausoyhacerlo

revisarporunapersonacalificadaunavezporaño.

2. Antesdecadauso,revisesiempreelasientodelanillo“O“

degomaqueseencuentraenelextremodelacopledelPOL.

Sielanillo“O“presentacortes,raspadurasocualquierotro

daño,reempláceloporlapiezanúmeroF273786.

3. Cierrelasalidadegasenelcilindrooloscilindrosde

suministrodegasLPcuandonoestéutilizandoelcalentador.

4. Cuandodebaguardarelcalentadorenunlugarcerrado,

deberádesconectarlaconexiónentreelcilindroolos

cilindrosdesuministrodegasLPyelcalentador,ydeberá

retirarlosdelcalentadoryguardarlosenunlugaralairelibre,

comoseespecificaenelCapítulo5delosestándaresANSI/

NFPA58yCSAB149.1paraalmacenamientoymanipulación

degasesdelpetróleolíquidodelCódigodeinstalaciónde

propanoygasnatural.

REPARACIÓN

Sepuedeproducirunasituaciónderiesgosiseutilizaun

calentadorcuyaconfiguraciónoriginalhayasidomodificada

osinoestáfuncionandocorrectamente.

Cuandoelcalentadorfuncionacorrectamente:

• Lallamaardeenelinteriordelcalentador.

• Lallamaesfundamentalmenteazulypuedetener

algunasterminacionesamarillas.

• Nosepercibeunolordesagradablefuerte,noardenlos

ojosynohayningúnotrotipodeincomodidadfísica.

• Nohayhumonihollíndentronifueradelcalentador.

• Elcalentadornoseapagainesperadamenteo

inexplicablemente.

Laslistasdepiezasyeldiagramadelcableadomuestranla

configuraciónoriginaldelcalentador.Noutiliceuncalentador

queseadiferentedelquesemuestra.Enestesentido,utilice

únicamentelamanguera,elreguladoryelacopledeconexión

(denominadoacoplePOL)suministradosconelcalentador.

IMPORTANTE:Hagacoincidirlafranjadecolordelaetiqueta

colgantequeseencuentraenelconjuntodelamangueracon

elcolordelaetiquetasituadacercadelacopledeentradadel

propanoenelcalentador.Noutilicepiezasalternativas.Para

estecalentador,elreguladordebeestarinstaladocomose

muestraenlasección“Especificaciones“.Sihayalgunaduda

acercadelainstalacióndelregulador,hagaquelorevisen.

Siuncalentadornofuncionacorrectamentedebeser

reparado,perosoloporuntécnicodemantenimiento

capacitadoyexperimentado.

Paralosproductosengarantía,lareparaciónserealizará

sincostosdepiezasnimanodeobra.Incluyaunabreve

declaraciónindicandolafechayellugardecompra,la

naturalezadelproblemayelcomprobantedecompra.

Lareparacióndelosproductosqueseencuentrenfueradel

períododegarantíaincluiráloscostosdepiezasymanode

obra.

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 6

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Encasodequesenecesitarareemplazarcualquiercableado

originalsuministradoconelcalentador,debereemplazarsecon

elcabledecalibre105°Cosuequivalenteexceptotalcomose

indica(*tipoSF2-200,**SGI250°C).

¿CUÁNTO CALOR ES NECESARIO?

Porcuestioneseconómicas,esimportantequelaentradaseala

necesaria.Pero,amenudo,lasnecesidadesdecalorvarían.Por

ejemplo,normalmentesenecesitamuchomáscalorparacalentar

unobjetodeloquesenecesitaparamantenerloasí.Delmismo

modo,latemperaturadelaireexternanormalmentecambia

duranteeldía,porloquepuedenecesitarmáscalordurante

lanochequeduranteeldía.Enelsiguienteseindicancifras

estimadasdelcalornecesario.

Calibre mínimo recomendado

para los cables de extensión

ADVERTENCIA: Cuandousauncalentadorcontroladopor

termostato,suáreadesalidadebeestarprotegidadelpersonal

ysedebencolocaradvertenciassobreencendidorepentino.

TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS CILINDROS

DE PROPANO

Enlossiguientesgráficosseindicaeltamañoaproximadodel

cilindroquenecesitanestoscalentadores.Parautilizarelgráfico:

1. Seleccionelatemperaturadeairemínimaesperada(parte

inferiordelgráfico).

2. Asciendaenlaverticalhastaencontrareltiempode

funcionamientodeseado(alaizquierdadelgráfico).

3. Leaeltamañodecilindrorequerido.

Todosloscalentadoresdebentener:cilindrosllenos

 buenacirculacióndeaire

 cilindrossinescarcha

Capacidaddelcilindro

decombustible:100#

ºº ºº ºº ºº

5,000 14,000 20,000 27,999 34,000

7,000 19,000 28,000 38,000 47,000

10,000 27,000 40,000 54,000 67,000

15,000 40,000 60,000 80,000 100,000

20,000 54,000 80,000 107,000 133,000

30,000 80,000 120,000 160,000 200,000

50,000 133,000 200,000 266,000 333,000

Gráfico del calibre del cable CAE

Placa de nombre

120 V Amp.

Longitud del cable en pies

7,6 m

(25 ft)

15,2 m

(50 ft)

30,5 m

(100 ft)

46 m

(150 ft)

5-6 18 16 14 12

6-8 18 16 12 10

8-12 18 14 12 10

10-12 16 14 10 8

12-14 16 12 10 8

170QFAVT: GRÁFICO DE CABLEADO

COLOR LONGITUD DESDE HASTA

Blanco 18cm(7”) Válvula Bloquedeterminal

Negro 15cm(6”) Interruptor“On/

Off”(Encendido/

Apagado)

Bloquedeterminal

Rojo

(Temp.alta) 42cm

(16,5”) Interruptorlimitador

máximo Válvula

Rojo

(Temp.alta) 42cm

(16,5”) Interruptorlimitador

máximo Bloquedeterminal

Naranja 28cm(11”) Controldelallama

(Encendido) Bujía

Verde 18cm(7”) Controldelallama

(mazo) Conexiónatierra

Rojo 18cm(7”) Controldelallama

(mazo) Bloquedeterminal

Blanco 15cm(6”) Controldelallama

(mazo) Bloquedeterminal

Negro 15cm(6”) Controldelallama

(mazo) Bloquedeterminal

Y-AMARILLO

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

10 11

12 13

29 28 26

Item Part No. Description Qty.

1  27459 Solenoidvalve,Goren1

2  21551 Motor1

3  27898 Paletasdelventilador 1

4  27460 Soporte,llama1

5  27461 Quemador,rejilla 1

6  21090 Electrodo,ignición1

7  27462 Controldelímitesuperior1

8  27925 Manija1

9  40715 Controldelímitesuperior 1

10 27474 Cubiertaderadiación1

11 27409 Montadedelbarril 1

12 27476 Tubería,gas,quemador1

13 27808 Controldellama,sellado1

14 28771 Placadeterminales 1

15 26070 Abrazadera,5/161

16 22254 Termostato

17 25026 Perilladeelevacion 1

18 27477 placadeelevacion 1

19 27478 Base,metal 1

20 27479 Base,metal,panelinferior1

21 28772 Perilla,termostato 1

22 28773 Perilla,variable,válvula1

23 40900 Soporte,orificio1

24 27480 Orifice1

25 40924 Soporte,válvula,solenoide1

26 40877 Válvula,variable1

27 40959 Conectormachodeacople1/4NPT 1

28 20126 Solenoidvalve,Goren1

29 40958 Conectormachodeacople5/8-18 1

30 21036 Cabledealimentación1

31 26223 Casquillodealiviodelatensión1

*  26152 Conjuntadelamanquere 1

*  27493 Conjuntadelamanquere,Regulador 1

*Itemnotshownonexplodedview

Modelo#170QFAVT(CONTERMOSTATO)LISTADEPIEZAS

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 8

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ADVERTENCIA

Peligroparalacalidaddelaire

•Noutiliceestecalefactorparacalentarviviendasdepersonas.

•ElusodecalefactoresafuegodirectoenlugaresdeconstrucciónpuedecausarunaexposiciónanivelesdeCO,CO2y

NO2consideradoscomopeligrososparalasaludypotencialmenteletales.

•Noloutiliceenáreassinventilación.

•ConozcalossignosdeenvenenamientoporCOyCO2.

•Dolordecabeza,picazónenlosojos

•Mareo,desorientación

•Dificultadpararespirar,sentirsesofocado

•Sedebeproporcionarairedeventilaciónexterioradecuado(OSHA29CFR1926.57)comoparamantenerlacombustión

yunacalidaddeaireaceptabledeacuerdoconlanormaOSHA29CFRParte1926.154,conlosrequisitosdeseguridad

paradispositivosyequiposdecalefaccióntemporariosyportátilesutilizadosenlaindustriadelaconstrucción(ANSI

A10.10)oconlasnormasdeinstalaciónparagasnaturalypropano(CSAB149.1).

•ControleperiódicamentelosnivelesdeCO,CO2yNO2presentesenellugardelaconstrucción(comomínimo,al

principiodelturnodetrabajoyluegode4horas).

•Proporcioneairedeventilaciónexterior,yaseadeformanaturalomecánica,comoseanecesarioparamantener

unacalidadaceptabledelaireinterior.

EE.UU.:Promedioponderadode8horas

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Canadá:Promedioponderadode8 horas

RecomendacionesWorkSafeBCOHSParte

5.1 y Reglamentaciones para lugares de

trabajodeOntario833

CO 50partespormillón 25partespormillón

CO25000partespormillón 5000partespormillón

NO23partespormillón(Reg833)

EE.UU.: Límite superior (Límite de ex-

posiciónporcortotiempo=15minutos)

Canadá: STEL (15 minutos Reglamenta-

ción833/1horaWSBC)Recomendaciones

WorkSafeBCOHSParte5.1yReglamenta-

cionesparalugaresdetrabajodeOntario

833

CO 100partespormillón

CO2

15000partespormillón(WSBC)

30000partespormillón(Reg833)

NO25partespormillón 1.0partespormillón(WorkSafeBC)

5.0partespormillón(Reg833)

•Asegúresedequenoobstruyaelflujodeairenecesarioparalacombustiónyparaelairedeventilación.

•Amedidaqueeledificiosevuelve“máscerrado”durantelasetapasdeconstrucción,podríasernecesarioaumentarla

ventilación.

Lainstalacióndeesteartefactoaalturasdemásde2000pies(610m)deberealizarsedeacuerdoconlasnormaslocales,

yencasodenoexistir,deacuerdoconlanormanacionalparagascombustible(ANSIZ223.1/NFPA54),conlasnormas

nacionalesdeCanadáoconlasnormasdeinstalaciónparagasnaturalypropano(CSAB149.1)

Elcalefactorseenviódesdelafábricaconfiguradoparafuncionarcongaspropano.

Force-Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

Force-Air Propane Construction HeaterOperating Instructions and Owner’s Manual 10

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

REGISTRODELPRODUCTO:Graciasporsucompra.

Iniciesesiónenhttp://www.egiregistration.compararegistrarsuproducto.

MH170QFAVT

INSTRUCCIONES DE USO

Y MANUAL DEL USUARIO

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: leaysigatodaslasinstrucciones.Consérvelasen

unlugarseguroparafuturareferencia.Nopermitaquenadiequenohayaleídoestasinstrucciones

arme,encienda,ajusteouseelcalentador.

Modelo#

ADVERTENCIA:

USESOLAMENTEREPUESTOSDELFABRICANTE.ELUSODECUALQUIEROTRAPIEZAPODRÍA

CAUSARHERIDASOLAMUERTE.LOSREPUESTOSESTÁNDISPONIBLESÚNICAMENTEENLA

FÁBRICAYDEBENSERINSTALADOSPORUNAAGENCIADESERVICIOCALIFICADA.

INFORMACIÓN PARA ORDENAR REPUESTOS:

COMPRAS: Losaccesoriossepuedencomprarencualquierdistribuidorlocalde

HeatStarodirectamenteenlafábrica.

SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES

Llamesincargoal866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Nuestrohorariodetrabajoesde8:00a.m.a5:00p.m.,horadeleste,delunesaviernes.

Incluyaelnúmerodemodelo,lafechadecomprayladescripcióndelproblemaentodassus

comunicaciones.

GARANTÍA LIMITADA

Lacompañíadagarantíasdequeesteproductoestálibredeimperfeccionesmaterialesydefabricación,

bajocondicionesdeusonormalesyadecuadasdeacuerdoconlasinstruccionesdelaCompañía,porun

períododedosañosapartirdelafechadeentregaalcomprador.LaCompañía,segúndecida,repararáo

reemplazarálosproductosqueelcompradordevuelvaalafábrica,contransportaciónprepagadadentrodel

mencionadoperíododedosañosyquelaCompañíadeterminequepresentanimperfeccionesmaterialeso

defabricación.

Sialgunadelaspiezasestádañadaosilefaltaalguna,llamealDepartamentodeAsistenciaTécnicaal866-

447-2194.

Dirijasusreclamosdegarantíaalasiguientedirección:ServiceDepartment,Heatstar,Inc.4560W.160thSt.,

Cleveland,Ohio44135.Incluyasunombre,direcciónynúmerotelefónicoensucomunicación,ylosdetalles

relacionadosconelreclamo.Además,infórmenoslafechadelacomprayelnombreyladireccióndelproveedor

dequienadquiriónuestroproducto.

LoanteriordescribelasresponsabilidadesdelaCompañíaentodasuextensión.Nohayotrasgarantías,

niexplícitasniimplícitas.Específicamente,nohaygarantíasacercadelaadecuaciónparaunpropósito

particularynohaygarantíasdecomerciabilidad.EnningúncasolaCompañíaseráresponsablepordemoras

causadasporimperfecciones,pordañosconsecuentesniporningúnotrocargodegastosdeninguna

naturalezarealizadossinsuconsentimientoescrito.Elcostodereparaciónoreemplazoserálaúnica

compensaciónporcualquierincumplimientodelagarantía.Nohaygarantíanisederivarágarantíaimplícita

algunadelprocesodecomercializaciónnidelasprácticascomercialescomunes.Estagarantíanoseráválida

paraproductosquehayansidoreparadosoalteradosfueradelafábricaencualquiersentidoqueanuestro

criterioafectesuestadoofuncionamiento.

Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesniconsecuentes,asíquela

limitaciónoexclusiónanteriorpuedenotenervalidezensucaso.EstaGarantíaleotorgaderechoslegales

específicos,yustedpuedetenerotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Heatstar,Inc.sereservaelderechoahacercambiosencualquiermomento,sinprevioavisoniobligación,en

loscolores,lasespecificaciones,losaccesorios,losmaterialesylosmodelos.

EnercoGroup,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

HeatStar 8944944 El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: 8944944

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HeatStar 8944944 Le manuel du propriétaire
English: HeatStar 8944944 Owner's manual

HeatStar 8944944 El manual del propietario

HeatStar 8944944 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos